Lexique de termes techniques et scientifiques

Anglais - Classement par thmes - Numrique.

Anglais - Classement par thmes - Imprimable.
Anglais - Classement alphabtique - Numrique.
Anglais - Classement alphabtique - Imprimable.

Lexique de termes
techniques et scientifiques
(Franais / Anglais)
Version 6 (Classement alphabtique)
Jean-Luc JOULIN
18 octobre 2013

2 Jean-Luc JOULIN
 Introduction

Vocation de ce guide
Ce lexique a pour but dapporter une aide pour la traduction de termes techniques
anglais-franais. Ce document na pas pour but dtre exhaustif mais de permettre
de comprendre ou de se rappeler la traduction de certains termes dans diffrents
domaines de la technique.
Les termes sont classs par ordre alphabtique.
Ce lexique est distribu sous licence Creative Common (BY NC ND) et peut tre
librement redistribu. Pour de plus amples informations sur la licence Creative Com-
mon (BY NC ND) consultez le site : http ://creativecommons.fr

Avertissement
Les traductions prsentes ici sont donnes titre indicatif et leur emploi est sous
la responsabilit de leur utilisateur.
Si vous constatez une erreur dans ce document, merci de me la signaler en men-
voyant un mail afin que je puisse la corriger dans des versions ultrieures. De mme,
si vous souhaitez tre inform des mises jour et des autres publications que je suis
susceptible de publier par la suite, envoyez moi un mail afin dtre sur la liste de
distribution :
jean-luc.joulin@laposte.net
jean-luc-joulin@orange.fr

Notes
Classement des termes
Les termes sont classs par ordre alphabtique et contiennent leurs domaines
demploi principaux.
Versions
Ce lexique est disponible dans les langues et versions suivantes :
Franais - Classement par thmes - Numrique.
Franais - Classement par thmes - Imprimable.
Franais - Classement alphabtique - Numrique.
Franais - Classement alphabtique - Imprimable.

Jean-Luc JOULIN 1
 Table des matires
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vocation de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Anglais vers Franais

A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Franais vers Anglais

A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Jean-Luc JOULIN 3
 Lexique de termes techniques et scientifiques
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
U
V
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
167
168
Anglais vers Franais
W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

4 Jean-Luc JOULIN
 Lexique de termes techniques et scientifiques
belt : courroie de transmission : (Transmission de puissance)
bench : tabli : (Outillage)
bend : coude : (Hydraulique)
bend (to) : tordre : (Fabrication)
bender : cintreuse : (Outillage)
bending : cintrage : (Fabrication)
bending moment : moment de flexion : (Rsistance des matriaux, Calcul)
bending test : essai de pliage : (Mesure)
bent : tordu : (Problmes)
bent pipe : tuyau coud : (Tuyauterie)
between center : entrepointes : (Usinage)
bevel gear : roue conique : (Engrnement)
bevel gear pair : engrenage conique : (Engrnement)
beveled : chanfrein : (Dessin)
bi-directional unit : rame rversible : (Ferroviaire)
bi-processor : bi-processeur : (Matriel informatique)
binary file : fichier binaire : (Systme informatique)
binary tree : arbre binaire : (Programmation)
blade : pale : (Machines tournantes, Aronautique)
bleed line : tuyauterie de purge : (Tuyauterie)
bleed screw : vis de purge : (lments de machines, Fluide)
bleedout : ressuage : (Ressuage)
blind angle : angle mort : (Automobile, Aronautique, Optique)
blind transmission : mission sans rception : (Aronautique)
blinker : clignotant : (Automobile)
block : canton : (Ferroviaire)
block : section : (Ferroviaire)
block diagramme : schma fonctionnel : (Typographie)
block train : rame indpendante : (Ferroviaire)
blocking : blocage : (Problmes)
blocking : engorgement : (Problmes)
blower : ventilateur : (lments de machines)
blowlamp : lampe souder : (Soudage, Outillage)
blowtorch : lampe souder : (Soudage, Outillage)
blunt : mouss : (Fabrication, Usinage)
blunt-pointed : point : (Fabrication, Usinage)
blurriness : caractre flou : (Imagerie)
board : drive : (Naval)
boat : bateau : (Naval)
boat hook : gaffe : (Naval)
bodywork : carrosserie : (Automobile)
boiler : chaudire : (Thermodynamique, Ferroviaire)
boilermaking : chaudronnerie : (Fabrication)
10
Lexique de termes techniques et scientifiques
A
absolute pressure : pression absolue : (Mesure)
acceptable : acceptable : (Qualit)
accumulator : accumulateur : (lectricit)
acme screw thread : filet trapzodal : (Conception)
adaptative thresholding : seuillage adaptatif : (Imagerie)
adiabatic compression : compression adiabatique : (Thermodynamique)
adiabatic power : puissance adiabatique : (Thermodynamique)
adjustable speed : vitesse rglable : (Dynamique)
air : arien : (Aronautique)
air brake : frein pneumatique : (Pneumatique)
air chuck : mandrin pneumatique : (Pneumatique)
air cleaner : purificateur dair : (Araulique)
air cock : robinet dair : (Pneumatique)
air compressor : compresseur dair : (Pneumatique, Araulique)
air control : commande pneumatique : (Pneumatique, Commandes et indicateurs)
air cooling unit : groupe de rfrigration : (Araulique)
air cylinder : vrin pneumatique : (Pneumatique)
air duct : canalisation dair : (Araulique)
air duct : conduit dair : (Araulique)
air ducting : canalisation dair : (Araulique)
air equipment : quipement pneumatique : (Pneumatique)
air feed : alimentation dair : (Araulique)
air filter : filtre air : (Automobile, Araulique)
air filtration : filtration dair : (Araulique)
air hole : vent : (Moulage)
air humidifier : humidificateur dair : (Araulique)
air humidity : humidit de lair : (Pneumatique, Araulique)
air intake : prise dair : (lments divers, Pneumatique)
air leakage : fuite dair : (Pneumatique, Araulique)
air motor : moteur pneumatique : (Pneumatique)
air nozzle : bec de soufflage : (Pneumatique)
air operated : command par air : (Pneumatique)
air proof : tanche lair : (Pneumatique)
air pump : pompe air : (Pneumatique, Araulique)
air spill duct : conduit dvacuation dair : (Araulique)
air tight : tanche lair : (Pneumatique)
air valve : robinet dair : (Pneumatique)
air volume : volume dair : (Pneumatique, Araulique)
air-conditioning : climatisation : (Automobile)
airspace : espace arien : (Aronautique)
alignment pin : pion de centrage : (Conception)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 7
 Lexique de termes techniques et scientifiques
alloy : alliage : (Matriaux)
alloy steel : acier alli spcial : (Matriaux)
alternator : alternateur : (lectricit)
altitude : altitude : (Aronautique)
alum : alun : (Chimie)
amidine : amidon : (Chimie)
ammonia : ammoniac : (Chimie)
amperage : amprage : (lectricit)
ampere turns : ampre-tours : (Magntoscopie)
anechoic : anchoque : (Acoustique)
anechoical chamber : chambre anchoque : (Acoustique)
annealed : recuit : (Traitements thermiques)
annealing cycle : dure de recuit : (Traitements thermiques)
anodizing : anodisation : (Traitements de surface)
approach speed : vitesse dapproche : (Aronautique)
approval process : processus dhomologation : (Qualit)
arcing : amorage darc : (lectricit, Soudage)
arm : bras : (lments de liaisons, Calcul)
array : tableau : (Programmation, Mathmatiques)
artificial intelligence : intelligence artificielle : (Programmation)
artificial neuron : neurone artificiel : (Programmation)
asbestos : amiante : (Matriaux)
ascending : ascendant : (Aronautique)
assay (to) : titrer : (Chimie)
assembly language : assembleur : (Programmation, Systme informatique)
assignment : affectation : (Programmation)
assist (to) : assister : (Aronautique)
astronautics : astronautique : (Astronautique)
asymmetric : asymtrique : (Gomtrie)
asymmetric spinnaker : spi asymtrique : (Naval)
atomic nucleus : noyau atomique : (Nuclaire, Physique)
audibility threshold : seuil daudibilit : (Acoustique)
audible : audible : (Acoustique)
augend : premier terme dune somme : (Mathmatiques)
axle : axe : (lments de liaisons)
B bed way : glissire de banc (tour) : (Usinage)
back-up : sauvegarde : (Systme informatique)
background noise : bruit de fond : (Magntoscopie, Ressuage)
backlash : jeu dassemblage : (Conception)
8 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
baggage-mail car : wagon postal et bagages : (Ferroviaire)
ball : bille : (lments divers)
ball screws : vis billes : (Usinage)
ballast board : forme-ballast : (Ferroviaire)
band : ruban : (Outillage)
bandpass filter : filtre passe-bande : (lectricit)
bandwidth : bande passante : (lectricit)
bar : barre dacier : (lments divers)
bar : tige : (lments divers)
bar : barre : (Calcul, Rsistance des matriaux, Usinage)
bar (|) : barre verticale (|) : (Typographie)
bar mill : laminoir barres : (Laminage)
barchart : diagramme en btons : (Mathmatiques, Typographie)
barcode : code barres : (Approvisionnement)
base : embase : (lments de liaisons)
base : socle : (lments de liaisons)
batch : lot : (Qualit, Mesure)
batch : liasse : (Typographie)
batch processing : traitement par lots : (Systme informatique)
batch run production : fabrication en srie : (Projet)
battery : batterie : (Automobile)
battery : accumulateur : (lectricit)
beacon : balise : (Aronautique)
beacon : feu de position : (Aronautique)
bead welding : soudage par points : (Soudage)
beam : longeron : (Aronautique)
beam : faisceau : (lectricit)
beam : poutre : (Rsistance des matriaux, Calcul)
bearding line : ligne de flottaison : (Naval)
bearing : coussinet : (lments de mouvements, Roulements, Ferroviaire)
bearing : palier : (Roulements)
bearing : porte de roulement : (Roulements)
bearing block : cale dappui : (lments de rglage)
bearing cover : couvercle de roulement : (Roulements)
bearing housing : bote roulement : (Roulements)
bearing metal : mtal anti-friction : (Matriaux)
beater : agitateur : (Chimie)
bed : socle : (lments de liaisons)
behaviour : comportement : (Rsistance des matriaux)
bellows : soufflets (protection) : (lments de machines, Usinage)
belly landing : atterrissage sur le ventre : (Aronautique)
belly landing : atterrissage train rentr : (Aronautique)
Jean-Luc JOULIN 9
 Lexique de termes techniques et scientifiques
carriage forward : port d : (Approvisionnement)
carriage free : sans frais de transport : (Approvisionnement)
carriage freight : frais de transport : (Approvisionnement)
carrier shaft : arbre port satellite : (Engrnement)
carry (to) : transporter : (Aronautique)
cartesian coordinate system : systme de coordonnes cartsiennes : (Gomtrie,
Dynamique)
cartridge : cartouche : (Matriel informatique)
case : botier : (lments divers, Informatique)
case hardened steel : acier cment : (Mtallurgie)
cash funds : liquidits : (Comptabilit)
cash funds : trsorerie : (Comptabilit)
cast : coule : (Fonderie)
cast analysis : analyse de coule : (Fonderie, Qualit)
cast iron : fonte : (Matriaux, Fonderie)
cast speed : vitesse de coule : (Fonderie)
cast steel : acier moul : (Matriaux, Fonderie)
cast tube : tuyau moul : (Tuyauterie)
cast-in brick : insert : (Moulage, Fonderie)
castability : moulabilit : (Caractristiques des matriaux)
casting : moulage : (Fonderie)
casting machine : machine mouler : (Fonderie)
casting pit : fosse de coule : (Fonderie)
casting rate : vitesse de coule : (Fonderie)
catalysis : catalyse : (Chimie)
catalyst : catalyseur : (Chimie)
catalytic convertor : pot catalytique : (Automobile)
catenary : cble porteur : (Ferroviaire)
catenary : catnaire : (Ferroviaire)
caterpillar : chenille : (Transmission de puissance)
cathode : cathode : (Chimie, lectricit)
cation : cation : (Chimie, lectricit)
catwalk : passerelle : (Ferroviaire)
cell : pile lectrique : (lectricit)
cellulose : cellulose : (Matriaux)
cement : ciment : (Matriaux)
center : centre : (Dessin)
center distance : entraxe : (Dessin)
center height : hauteur de pointes : (Usinage)
center of gravity : centre de gravite : (Physique, Aronautique)
center of gravity : centre de gravit : (Aronautique)
center of mass : centre de masse : (Physique, Aronautique)
center punch : pointeau : (Usinage)
14 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
boiling : vaporisation : (Physique)
boiling : bullition : (Thermodynamique)
boiling water reactors : racteur eau bouillante : (Nuclaire)
bolt : boulon : (Boulonnerie)
bolt products : boulonnerie : (Boulonnerie)
bolting : boulonnage : (Boulonnerie)
bolts and nuts : boulonnerie : (Boulonnerie)
bond : liaison : (Chimie)
booster unit : locomotive de renfort : (Ferroviaire)
borated water : eau bore : (Nuclaire)
bore : alsage : (Usinage)
bore (to) : forer : (Usinage)
boric acid : acide borique : (Nuclaire)
boring : perage : (Usinage)
boring bar : barre dalsage : (Usinage)
boring machine : machine emporte-pice : (Fabrication, Machines)
boron : bore : (Matriaux)
bottom roll : cylindre infrieur : (Laminage)
boundary conditions : conditions aux limites : (Calcul)
bow : proue : (Naval)
brace (()) : parenthse (()) : (Typographie, Mathmatiques)
bracket : support : (lments divers)
brake : frein : (Transmission de puissance, Automobile)
brake drum : tambour de frein : (Transmission de puissance, Automobile)
brake fluid : liquide de frein : (Automobile)
brake light : tmoin de frein : (Automobile)
brake lining : garniture de frein : (Transmission de puissance, Automobile)
brake lining : garniture : (Automobile)
brake pad : garniture : (Automobile)
brake pedal : pdale de frein : (Automobile)
brake shoe : sabot de frein : (Ferroviaire)
braking torque : couple de freinage : (Calcul, Physique)
branch line : embranchement : (Ferroviaire)
brand new in box : neuf dans lemballage dorigine : (Approvisionnement)
brass : cuivre : (Matriaux)
breach in the containment vessel : brche dans lenceinte de confinement : (Nu-
claire)
break : cassure : (Problmes)
breakdown : panne : (Problmes, Fonctionnement)
breaking load : charge de rupture : (Rsistance des matriaux)
breaking stress : contrainte de rupture : (Rsistance des matriaux)
breather hole : trou dvent : (Moulage, Fonderie)
breeder reactor : surgnrateur : (Nuclaire)
Jean-Luc JOULIN 11
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
bright-annealed : chauff a blanc : (Traitements thermiques)
brittle : cassant : (Qualit)
C
brittle : fragile : (Caractristiques des matriaux) cab unit : unit de tte : (Ferroviaire)
brittle fracture : rupture fragile : (Rsistance des matriaux) cable : cble : (lectricit)
broaching : brochage : (Procds de fabrication) cable grommet : illet : (lments divers)
broad gauge : large cartement : (Ferroviaire) cable housing : gaine de cble : (lectricit)
broken line : ligne brise : (Dessin) cable railway : funiculaire : (Ferroviaire)
broken line : ligne interrompue : (Dessin) cabling : cblage : (lectricit)
bromide paper : papier au bromure dargent : (Imagerie) calculator : calculatrice : (Calcul)
bronze : bronze : (Matriaux) calendar : calendrier : (Projet)
brush : balai (moteur lectrique) : (lectricit) calibration : talonnage : (Mesure)
buckling : flambage : (Calcul, Rsistance des matriaux) calibration : tarage : (Mesure)
buckling : gondolage : (Problmes) calibre : calibre : (Mesure)
bulk : en nombre : (Approvisionnement) caliper : trier de frein : (lments de machines, Transmission de puissance, Automo-
bulk purchasing : achat en grand quantit : (Approvisionnement) bile)
bulkhead : cloison : (Aronautique) caliper : pied coulisse : (Outillage, Mesure)
bump : bosse : (Problmes) call for tenders (to) : faire un appel doffre : (Projet)
bumper : butoir : (Ferroviaire) call sign : immatriculation : (Aronautique)
bumper : pare-choc : (Automobile) calliper gauge : calibre a mchoires : (Mesure)
bumper : pare-chocs : (Automobile) cam : came : (lments de machines, Automobile)
bunting : pavillon : (Naval) cam shaft : arbre cames : (Automobile)
buoy : boue : (Naval) camshaft : arbre cames : (lments de machines, Automobile)
buoyage : balisage : (Naval) can : bidon : (Fluide)
buoyancy : flottabilit : (Naval) cancel : rduire : (Algbre)
buoyancy : pousse dArchimde : (Naval) cancel : simplifier : (Algbre)
buoyancy tank : ballast : (Naval) cancellation : annulation : (Algbre, Projet)
burner : brleur : (Aronautique, Thermique) cancellation : simplification : (Algbre)
burnishing : brunissage : (Procds de fabrication) candle : bougie : (lments divers)
burr : bavure : (Fabrication) canister : canister : (Nuclaire)
burr (to) : bavurer : (Fabrication, Qualit) capacitor : condensateur : (lectricit)
burst : clatement : (Problmes, Aronautique) capacity : capacit : (Mesure, lectricit)
bursting : clatement : (Problmes) cape : cap : (Naval)
bus : bus : (Matriel informatique) capillary : capillaire : (Chimie)
bushing : coussinet : (lments de mouvements, Roulements) capsize (to) : chavirer : (Naval)
bushing : bague : (lments divers) carbon : carbone : (Chimie)
bushing : manchon : (lments divers) carbon brush : charbon (moteur lectrique) : (lectricit)
butt welding : soudage bord-a-bord : (Soudage) carbon fiber : fibre de carbone : (Matriaux)
by-pass : voie dvitement : (Ferroviaire) carbon removing : dcalaminage : (Qualit)
by-pass : voie de dviation : (Ferroviaire) carboxylic acid : acide carboxylique : (Chimie)
by-pass : drivation : (lectricit, Hydraulique) carburizing : cmentation : (Mtallurgie, Traitements de surface)
carreer : carrire : (Entreprise)
carriage : chariot : (Fabrication)
carriage charges paid : port pay : (Approvisionnement)

12 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 13

 Lexique de termes techniques et scientifiques
computer : calculateur : (Aronautique)
computer : ordinateur : (Matriel informatique)
computer aided design (CAD) : conception assiste par ordinateur (CAO) : (Concep-
tion)
computer aided manufacturing (CAM) : fabrication assiste par ordinateur (FAO) :
(Fabrication)
concentrate (to) : concentrer : (Actions, Chimie)
concentration : concentration : (Chimie)
concentricity : concentricit : (Dessin, Mesure)
concrete shield : bouclier en bton : (Nuclaire)
condensation : condensation : (Physique)
condenser : condensateur : (Nuclaire)
condition of sale : conditions de livraison : (Approvisionnement)
conduction : conduction : (Thermique)
conduit : canalisation : (Tuyauterie)
conduit : tube (tuyau) : (Tuyauterie)
conduit : tuyau : (Tuyauterie)
cone : cne : (Gomtrie)
conical : conique : (Gomtrie)
connecting rod : bielle : (Automobile, Transmission de puissance)
connection : articulation : (Transmission de puissance)
connection : raccord : (lments de liaisons, Hydraulique)
conservation law : loi de conservation : (Physique, Dynamique)
conservation of energy : conservation de lnergie : (Physique, Dynamique)
conservation of mass : conservation de la masse : (Physique, Dynamique)
consignment : expdition : (Approvisionnement)
consistent : cohrent : (Calcul)
consistent : rptable : (Usinage)
consistent with : compatible avec : (Calcul)
constant pressure : pression constante : (Thermodynamique)
constant speed : vitesse constante : (Dynamique)
constant torque : couple constant : (Dynamique)
constraint : dformation impose : (Calcul, Rsistance des matriaux)
constructor : constructeur : (Programmation)
contact strips : bandes de contact : (Ferroviaire)
contact time : temps de contact : (Ressuage)
contact wire : cble de contact : (Ferroviaire)
containment : confinement : (Nuclaire)
containment barrier : barrire de confinement : (Nuclaire)
content : teneur : (Mesure)
continous improvement : amlioration continue : (Qualit)
continuous casting : coule continue : (Fonderie)
continuous charges : charges fixes : (Comptabilit)
18 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
centering : centrer : (Usinage)
centering : centrage : (Qualit)
centering pin : pion de centrage : (Conception)
centerline : axe : (Dessin)
centrifugal casting : moulage par centrifugation : (Procds de fabrication)
centrifugal casting pipe : tuyau centrifug : (Tuyauterie)
centrifugal clutch : embrayage centrifuge : (Transmission de puissance)
centrifugal force : force centrifuge : (Physique, Dynamique)
centrifugal separator : sparateur centrifuge : (Nuclaire)
centring : centrage : (Conception)
centripetal force : force centripte : (Physique, Dynamique)
certificate of compliance : certificat de conformit : (Qualit)
certificate of conformity : certificat de conformit : (Qualit)
chain : chane : (Transmission de puissance, Naval)
chain dotted line : ligne mixte : (Dessin)
chain of dimensions : chane de cotes : (Dessin, Mesure)
chain reaction : raction en chane : (Nuclaire, Chimie)
chalk : craie : (Matriaux, Chimie)
chamfer : chanfrein : (Dessin, Fabrication)
channel : tube de force : (Nuclaire)
channel : chenal : (Naval)
channel : cannelure : (Conception)
charged off : entirement amorti : (Comptabilit)
chatter : broutement : (Usinage)
check rail : rail de scurit : (Ferroviaire)
chemical analysis : analyse chimique : (Chimie, Caractristiques des matriaux)
chemical composition : composition chimique : (Caractristiques des matriaux, Chimie)
chemical equilibrium : quilibre chimique : (Chimie)
chemical etching : dcapage chimique : (Ressuage, Magntoscopie)
chemical plating : dpt chimique : (Traitements de surface)
chemical precleaning : dcapage chimique prliminaire : (Ressuage, Magntoscopie)
chemical properties : caractristiques chimiques : (Chimie)
chemical properties : proprits chimiques : (Chimie)
chemical reaction : raction chimique : (Chimie)
chip : copeau court : (Usinage)
chip-breaker : brise copeau : (Usinage)
chips guard : protection contre les copeaux : (Usinage, Scurit)
chiptray : bac copeaux : (Usinage)
chirp : grsillement : (Problmes)
chisel : burin : (Outillage)
chock : empoise : (Laminage, lments divers)
choke : starter : (Automobile)
chromatograph : chromatographe : (Optique, Outillage)
Jean-Luc JOULIN 15
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
chromatography : chromatographie : (Optique, Chimie) clutch : embrayage : (Automobile, Transmission de puissance)
chromium : chrome : (Matriaux) coal : charbon : (Fonderie)
chromium plating : chromage : (Traitements de surface) coarse : grossier : (Calcul, Adjectifs)
chuck : mandrin : (Usinage) coastal navigation : cabotage : (Naval)
chuck : pince : (Outillage) coastguard : garde cte : (Naval)
ciphering : cryptage : (Mathmatiques) coated : revtu : (Traitements de surface)
circle : cercle : (Dessin) coating : revtement : (Traitements de surface)
circlip : circlip : (lments de liaisons) cobalt : cobalt : (Matriaux)
circlip plier : pince circlip : (Outillage) cockpit : habitacle : (Aronautique)
circular : circulaire : (Mesure, Dessin) cockpit : poste de pilotage : (Aronautique)
circular motion : mouvement circulaire : (Dynamique) coefficient : coefficient : (Algbre, Calcul)
circular saw : scie circulaire : (Outillage) coefficient : facteur : (Algbre, Calcul)
circumcircle : cercle circonscrit : (Gomtrie) cofactor : cofacteur : (Mathmatiques)
circumflex accent (^) : accent circonflexe (^) : (Typographie) coke breeze : poussier : (Fonderie)
cladding : gaine : (lectricit) cold drawing : tirage froid : (Procds de fabrication)
cladding : isolant : (lectricit) cold formed section : profil froid : (Fabrication)
cladding : revtement : (Traitements de surface) cold rolled : lamin froid : (Procds de fabrication, Laminage)
clamp : bride de serrage : (Fabrication) cold rolling : laminage froid : (Procds de fabrication, Laminage)
clamp : bride : (Usinage, Outillage) cold shutdown : arrt froid : (Nuclaire)
clamp : serre-joint : (Outillage) cold stamping : estampage froid : (Procds de fabrication)
clamping : bridage : (Usinage) collar clamp : collier de serrage : (lments de liaisons)
clamping kit : kit de bridage : (Usinage) collision : collision : (Aronautique)
clang : bruit mtallique : (Problmes) colon ( :) : deux points ( :) : (Typographie)
class : classe : (Programmation) colour contrast ink : liqueur magntique colore : (Magntoscopie)
classical mechanics : mcanique classique : (Dynamique) column : colonne : (Typographie)
claw : pied de biche : (Outillage) combustion chamber : chambre de combustion : (lments divers, Thermodynamique,
clay : argile : (Matriaux) Astronautique)
clean-up operation : opration de dcontamination : (Nuclaire) comma : virgule : (Algbre, Typographie)
cleaning agent : dcapant : (Chimie) comma (,) : virgule (,) : (Typographie)
clearance : dbattement : (Fonctionnement) command-line interpreters : interprteur de commandes : (Systme informatique,
clearance : autorisation : (Aronautique) Programmation)
clearance : jeu : (Dessin) commuter train : train de banlieue : (Ferroviaire)
clearance fit : ajustement libre : (Conception) company : socit : (Entreprise)
cleavage : clivage : (Rsistance des matriaux) company director : chef dentreprise : (Entreprise)
clipping : crtage : (lectricit) compass : compas : (Aronautique, Naval)
clockwise : sens horaire : (Gomtrie) compiler : compilateur : (Programmation)
clogginess : encrassement : (Problmes) complaint : rclamation : (Approvisionnement)
clogging : encrassage : (Qualit) compliance : conformit : (Qualit)
clogging : obstruction : (Problmes) component : pice : (lments divers)
closed loop : boucle ferme : (Automatisme, lectricit) component list : nomenclature : (Conception, Approvisionnement)
closed loop : circuit ferm : (Hydraulique) compressor : compresseur : (Machines)
closing : fermeture : (Imagerie) compromise joint : clisse de raccord : (Ferroviaire)
closure rail : rail de raccord : (Ferroviaire) computation : calcul : (Calcul)

16 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 17

 Lexique de termes techniques et scientifiques
cylinder head gasket : joint de culasse : (Automobile, tanchit)
cylinder-operated : commande par vrin : (Hydraulique)
cylindrical coordinate system : coordonnes cylindriques : (Gomtrie, Dynamique)
cylindrical gear : roue cylindrique : (Engrnement)
cylindrical gear pair : engrenage cylindrique : (Engrnement)
D convection : convection : (Thermodynamique)
dagger board : drive (lment) : (Naval)
damage : dgt : (Qualit, Problmes)
damp : humide : (Fluide)
damper : amortisseur : (lments de mouvements)
damping : amortissement : (Calcul)
damping factor : coefficient damortissement : (Calcul)
damping factor : facteur damortissement : (Calcul)
dampness : humidit : (Fluide, Problmes)
dark room : chambre noire : (Imagerie)
darken (to) : obscurcir : (Imagerie)
darkening : noircissement : (Imagerie)
dash : tiret : (Dessin)
dash (-) : trait dunion (-) : (Typographie)
dashboard : tableau de bord : (Automobile)
data : donne : (Systme informatique)
data base : base de donnes : (Systme informatique)
data structure : structure de donnes : (Programmation)
data type : type : (Programmation)
datum : point de repre : (Mesure)
datum error : erreur au point de repre : (Mesure)
datum line : ligne de rfrence : (Mesure)
datum plane : plan de rfrence : (Mesure)
datum point : point de repre : (Mesure)
day off : jour de cong : (Entreprise)
de-noising : dbruitage : (Acoustique)
dead weight check : test de soulvement : (Magntoscopie)
deblurring : dbrouillage : (Imagerie)
deblurring : dfloutage : (Imagerie)
debt : dette : (Comptabilit)
debts to be settled : dettes rgler : (Comptabilit)
deburr (to) : bavurer : (Fabrication, Qualit)
deburring : bavurage : (Fabrication, Usinage)
deburring : barber : (Fonderie)
22
Lexique de termes techniques et scientifiques
continuous media : milieux continus : (Calcul)
continuous rating : rgime permanent : (Fonctionnement)
contract : contrat : (Projet)
contraction : retrait : (Moulage)
control : gouverne : (Aronautique)
control : manette de commande : (Aronautique, Commandes et indicateurs)
control rod : barre de contrle : (Nuclaire)
control rod : barre de pilotage : (Nuclaire)
coolant : liquide de refroidissement : (Thermodynamique)
coolant : rfrigrant : (Thermique)
cooler : rfrigrant : (Thermodynamique)
cooler : refroidisseur : (Thermique)
cooling : refroidissement : (Thermique, Automobile, Aronautique)
cooling fan : ventilateur : (Thermique)
cooling fin : ailette de refroidissement : (Thermique, Automobile)
cooling liquid : liquide de refroidissement : (Thermique)
cooling pack : groupe de rfrigration : (Araulique)
cooling pond : bassin de refroidissement : (Nuclaire)
cooling rib : ailette de refroidissement : (Thermique)
cooling system : systme de refroidissement : (Thermique, Nuclaire, Automobile)
cooling tower : tour de refroidissement : (Nuclaire)
coordinate system : systme de coordonnes : (Gomtrie, Dynamique)
copper : cuivre : (Matriaux)
copper plated : cuivr : (Traitements de surface)
coppered : cuivr : (Traitements de surface)
coprocessor : coprocesseur : (Matriel informatique)
core catcher : rcuprateur de corium : (Nuclaire)
core disruption : dislocation du cur : (Nuclaire)
core inlet temperature : temprature dentre de cur : (Nuclaire)
core meltdown : fusion du cur : (Nuclaire)
core outlet temperature : temprature de sortie de cur : (Nuclaire)
cork : lige : (Matriaux)
corrected result : rsultat corrig : (Mesure)
corrosion : corrosion : (Chimie)
corrosive : corrosif : (Chimie)
cost : cot : (Projet, Comptabilit)
cotter pin : goupille fendue : (Boulonnerie)
countdown time : compte rebours : (Astronautique)
counter bore : trou de lamage : (Conception)
counter clockwise : sens anti-horaire : (Gomtrie)
counter weight : contrepoids : (lments de mouvements)
coupler : crochet dattelage : (Ferroviaire)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 19
 Lexique de termes techniques et scientifiques
coupling : accouplement : (Transmission de puissance)
coupling : attelage : (Ferroviaire)
coupling : couplage : (Calcul)
coupling chain : chane dattelage : (Ferroviaire)
coupling flange : bride daccouplement : (Transmission de puissance)
coupling sleever : manchon daccouplement : (Transmission de puissance)
course change : changement de cap : (Naval)
covalent bond : liaison covalente : (Chimie)
cover : couvercle : (lments de machines)
crack : fissure : (Problmes, Aronautique)
crack : crique : (Problmes)
crack : flure : (Problmes)
crack : fente : (Problmes)
cradle : berceau : (lments de machines)
crane : grue : (Fabrication)
crank : manivelle : (Commandes et indicateurs, Outillage)
crank pin : maneton : (Ferroviaire)
crash : plantage : (Systme informatique)
creep : fluage : (Caractristiques des matriaux)
creeping test : essai de fluage : (Mesure, Qualit)
crest : crte : (lectricit)
crest factor : facteur de crte : (Magntoscopie)
crew : quipage : (Ferroviaire, Naval, Aronautique)
crew : quipe : (Projet)
crimp (to) : sertir : (Procds de fabrication)
crimping : sertissage : (Procds de fabrication)
crimping tool : pince a sertir : (Outillage)
criteria : critre : (Calcul)
critical mass : masse critique : (Nuclaire)
critical path : chemin critique : (Mthodes)
critical point : point critique : (Physique)
critical point : point de transformation : (Thermodynamique)
critical speed : vitesse critique : (Machines tournantes, Calcul)
critical speed of hardening : vitesse critique de trempe : (Mtallurgie, Traitements
thermiques)
critical velocity : vitesse critique : (Machines tournantes)
criticality accident : accident de criticit : (Nuclaire)
cross bar : traverse : (lments divers)
cross product : produit vectoriel : (Algbre, Gomtrie)
cross section : coupe : (Dessin)
cross section : profil : (Caractristiques des profils)
cross wind : vent de travers : (Aronautique)
crossbeam : traverse : (lments divers, Rsistance des matriaux)
20 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
crossing frog : cur de croisement : (Ferroviaire)
crossing gate : barrire levante : (Ferroviaire)
crossing level : passage niveau : (Ferroviaire)
crossing signals : signaux de croisement : (Ferroviaire)
crucible : creuset : (Fonderie)
cruise : croisire : (Aronautique)
cruise control system : rgulateur de vitesse : (Automobile)
cruising level : niveau de croisire : (Aronautique)
crumbly : friable : (Caractristiques des matriaux)
crush stone ballast : pierre concasse : (Ferroviaire)
cryogenic : cryognique : (Thermique, Astronautique)
cube (to) : lever au cube : (Algbre)
cube root : racine cubique : (Algbre)
curl : rotationnel : (Algbre)
curly bracket ({}) : accolade ({}) : (Typographie)
current assets : actif disponibles : (Comptabilit)
current generator : gnrateur de courant : (Magntoscopie)
current liabilities : dettes court terme : (Comptabilit)
curvature : courbure : (Mathmatiques, Dessin)
curved length : longueur dveloppe : (Gomtrie)
cushion : coussin : (lments de mouvements)
cusp : point de rebroussement dune courbe : (Gomtrie)
cusp : pointe dune courbe : (Gomtrie)
customer : client : (Projet)
customer requirements : exigences clients : (Projet)
customer specifications : cahier des charges client : (Projet)
cut-away view : coupe partielle : (Dessin)
cut-off : coupure : (Magntoscopie)
cut-off frequency : frquence de coupure : (Acoustique)
cutter interference : interfrence de taillage : (Usinage, Engrnement)
cutting : dcoupage : (Fabrication)
cutting depth : profondeur de coupe : (Usinage)
cutting depth : profondeur de passe : (Usinage)
cutting direction : direction de coupe : (Usinage)
cutting nippers : tenailles coupantes : (Outillage)
cutting oil : huile de coupe : (Usinage)
cutting tool : outil de coupe : (Usinage, Outillage)
cutting torch : chalumeau a dcouper : (Soudage)
cyanide : cyanure : (Chimie)
cylinder : cylindre : (Automobile)
cylinder control : commande par vrin : (Hydraulique)
cylinder head : culasse : (Automobile)
cylinder head : tte de vrin : (Hydraulique)
Jean-Luc JOULIN 21
 Lexique de termes techniques et scientifiques
distance of center of gravity : distance du centre de gravit : (Caractristiques des
profils)
distress rocket : fuse de dtresse : (Naval)
distribution of the burden : rpartition de la charge : (Hydraulique)
distribution slide : tiroir de distribution : (Hydraulique)
distributor : distributeur : (Pneumatique, Hydraulique)
disturbance : perturbation : (Fluide, Problmes)
dog : crabot : (Transmission de puissance)
dog clutch : accouplement crabot : (Transmission de puissance)
dog-coupling : accouplement a griffe : (Transmission de puissance)
door : porte : (Aronautique)
dose (to) : doser : (Chimie)
dose of exposure : dose dexposition : (Nuclaire)
dosing : dosage : (Chimie)
dot : point : (Dessin)
dot (.) : point (.) : (Typographie)
dot product : produit scalaire : (Mathmatiques, Gomtrie)
dotted line : ligne pointille : (Dessin)
double acting : double effet : (Hydraulique)
double cut : double taille : (Usinage)
double helical gear : roue en chevron : (Engrnement)
double quote (") : guillemet double (") : (Typographie, Informatique)
double track : voie double : (Ferroviaire)
double-acting cylinder : vrin double effet : (Hydraulique)
double-end rod cylinder : vrin double tige : (Hydraulique)
double-entry bookkeeping : comptabilit en partie double : (Comptabilit)
double-stack train : trains deux niveaux : (Ferroviaire)
dovetail : queue daronde : (Conception, Usinage)
down : en bas : (Aronautique)
draft : bauche : (Dessin)
draft : dpouille : (Fonderie)
draft (to) : baucher : (Dessin)
draft angle : dpouille : (Fonderie)
draft hull : tirant deau : (Naval)
drag : trane : (Aronautique)
drain line : tuyauterie de vidange : (Tuyauterie)
drain time : dure dgouttage : (Ressuage)
drawing board : planche dessin : (Dessin)
drawn cup ball bearing : douille billes : (Roulements)
drawn cup needle roller : douille aiguilles : (Roulements)
drift-punch : chasse-goupille : (Outillage)
drill : foret : (Outillage)
drill : mche : (Outillage)
26 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
decantation : dcantation : (Chimie)
decarbonize (to) : dcarboniser : (Procds de fabrication, Mtallurgie)
decarburisation : dcarburation : (Procds de fabrication, Mtallurgie)
decay chain : chane de dsintgration : (Nuclaire)
decay products : produit de dsintgration : (Nuclaire)
decimal : dcimale : (Mathmatiques)
dcimal point : virgule : (Mathmatiques)
deck equipment : accastillage : (Naval)
decompression valve : valve de dcompression : (Hydraulique)
defect : dfaut : (Qualit, Problmes)
defect : malfaon : (Problmes)
defective : dfectueux : (Problmes)
deflection : flche : (Rsistance des matriaux)
degraded tubes : tuyaux dgrads : (Nuclaire)
degree : degr : (Gomtrie, Thermodynamique)
degrees of freedom : degr de libert : (Dynamique, Calcul)
delay (to) : retarder : (Aronautique)
deliver (to) : livrer : (Approvisionnement)
delivery : livraison : (Approvisionnement)
delivery control : contrle de dbit : (Fluide)
delivery state : tat de livraison : (Approvisionnement)
demagnetization : dsaimantation : (Magntoscopie)
demolish (to) : dmolir : (Fabrication)
departure : dpart : (Aronautique)
deposition : liqufaction : (Physique)
depreciation : amortissement : (Comptabilit)
depreciation : dprciation : (Comptabilit)
depressurization accident : accident de dpressurisation : (Nuclaire)
depth : profondeur : (Naval)
depth of cut : profondeur de passe : (Usinage)
depth of hardening : pntration de trempe : (Traitements thermiques, Mtallurgie)
depth of hole : profondeur de perage : (Fabrication)
depth of section : hauteur du profil : (Caractristiques des profils)
depth of straight portion of web : hauteur partie droite de lme : (Caractristiques
des profils)
derating : allgement de rgime : (lectricit)
derelict : labandon : (Naval)
derive (to) : driver : (Algbre)
derived : drive : (Algbre)
derived function : fonction drive : (Algbre)
derived unit of measurement : unit de mesure drive : (Mesure)
desalination : dessalage : (Chimie)
descent : descente : (Aronautique)
Jean-Luc JOULIN 23
 Lexique de termes techniques et scientifiques
design : conception : (Conception)
design : tude : (Dessin)
design (to) : concevoir : (Dessin)
design (to) : dessiner : (Dessin)
design basis : hypothse de calcul : (Nuclaire)
design basis accident : accident de rfrence : (Nuclaire)
design basis earthquake : tremblement de terre de rfrence : (Nuclaire)
design load factor : charge de calcul : (Calcul)
designed end-of-life : fin de vie prvue la conception : (Nuclaire, Conception)
designed for : conu pour : (Dessin)
desktop : bureau : (Systme informatique)
desktop computer : ordinateur de bureau : (Matriel informatique)
desktop environment : environnement de bureau : (Systme informatique)
destructor : destructeur : (Programmation)
detail drawing : plan de dtail : (Dessin)
developer : rvlateur : (Imagerie, Ressuage)
developing : dveloppement photographique : (Imagerie)
development time : dure de rvlation : (Ressuage)
deviation : cart : (Mesure)
dew point : point de rose : (Thermodynamique)
Dewar flask : vase Dewar : (Thermique)
dewatering filter : filtre de dshydratation : (Hydraulique)
dewatering grate : sparateur deau : (Fluide, Hydraulique)
diagram : diagramme : (Dessin)
diagram : schma : (Dessin)
dial : cadran : (Commandes et indicateurs, Aronautique)
diameter : diamtre : (Dessin, Usinage)
diamond burs : fraises diamantes : (Usinage)
diamond dresser : outil diamant (dressage des meules) : (Usinage)
diamond mill : fraise au diamant : (Usinage)
diaphragm : diaphragme : (Fluide)
diary : agenda : (Projet)
die : matrice : (Moulage)
die box : bote matrice : (Moulage)
die casting : moule chaud : (Moulage)
die split : plan de joint : (Moulage)
differential pilot piston : piston pilote diffrentiel : (Hydraulique)
differential pressure : pression diffrentielle : (Hydraulique)
differential regulator : rgulateur diffrentiel : (Hydraulique)
differentiate (to) : driver : (Algbre)
digital systems : systmes numriques : (lectricit)
dilatation : dilatation : (Thermique, Rsistance des matriaux)
dilation : dilatation : (Imagerie)
24 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
dilatometer : dilatomtre : (Mesure)
dimension : cote : (Dessin)
dimensional analysis : analyse dimensionnelle : (Physique)
dimensioning : cotation : (Dessin)
dimensionless : sans dimension : (Physique)
dimensionless quantity : grandeur sans dimension : (Mesure)
dimensions : dimensions : (Dessin)
dimmer : gradateur : (lectricit)
dinghy : canot : (Naval)
dining car : wagon-restaurant : (Ferroviaire)
dipstick : jauge de niveau dhuile : (Automobile)
direct casting : coule directe : (Fonderie)
direct coupling : accouplement direct : (Transmission de puissance)
direct current (DC) : courant continu : (lectricit)
direct drive : entranement direct : (Transmission de puissance)
direction : sens : (Mesure)
directional control valve : valve de distribution : (Hydraulique)
directional valve : valve de direction : (Hydraulique)
directly-controlled valve : valve commande directe : (Hydraulique)
directory : rpertoire : (Systme informatique)
directrix : directrice : (Algbre)
dirt : crasse : (Fabrication)
dirty grease : cambouis : (Lubrification)
disc brake : disque : (Transmission de puissance, Automobile)
disc brake pad : plaquette de frein disque : (Transmission de puissance, Automobile)
discard (to) : jeter : (Qualit)
discharge line : tuyauterie de dcharge : (Tuyauterie)
discharge line : tuyauterie de retour : (Tuyauterie)
discharge line : tuyauterie de sortie : (Tuyauterie)
discharge plug : bouchon de vidange : (Hydraulique)
discharge port : orifice de dcharge : (Hydraulique)
discharge rate : dbit de vidange : (Hydraulique)
discharge valve : valve dchappement : (Hydraulique)
discharge valve : valve de dcharge : (Hydraulique)
discharge valve : valve de mise vide : (Hydraulique)
discharge valve : valve de sortie : (Hydraulique)
disconnect (to) : dconnecter : (lectricit, Informatique)
disconnection : dbranchement : (lectricit)
dismantling : dmontage : (Fabrication)
dispatching : distribution : (Approvisionnement)
displaced volume : volume dplac : (Hydraulique)
displacement : dplacement : (Calcul, Rsistance des matriaux)
distance between center : distance entre pointes : (Usinage)
Jean-Luc JOULIN 25
 Lexique de termes techniques et scientifiques
expanding shoe brake : frein a tambour : (Automobile)
expansion : dilatation : (Thermique)
expansion : dtente : (Fluide)
expansion joint : joint de dilatation : (lments divers)
expansion space rail : joint de dilatation : (Ferroviaire)
exploded view : vue clate : (Dessin)
explosive forming : formage par explosion : (Procds de fabrication)
exponent : exposant : (Algbre)
exposal : exposition : (Imagerie)
expose (to) : exposer : (Imagerie)
exposure : photographie : (Imagerie)
extension : rallonge : (lectricit)
external angle : angle sortant : (Gomtrie)
external debt : dette extrieure : (Comptabilit)
external thread : filet extrieur : (Conception)
extricate (to) : librer (gaz) : (Chimie)
extrusion : extrusion : (Procds de fabrication)
eyedropper : compte goutte : (Chimie)
F durability : dure de vie : (Caractristiques des matriaux)
fabrication : fabrication : (Fabrication)
fabrication process : processus de fabrication : (Mthodes)
face mill : fraise surfacer : (Usinage)
facing : surfaage : (Usinage)
factor : coefficient : (Algbre)
factor : indice : (Algbre)
factory : fabrique : (Fabrication)
failure : dfaillance : (Qualit, Problmes)
failure : panne : (Qualit, Problmes)
failure rate : taux de pannes : (Qualit, Fonctionnement)
fairing : coiffe : (Astronautique)
fallout : retombe radioactive : (Nuclaire)
false indication : indication fausse : (Mesure, Ressuage, Magntoscopie)
fan : ventilateur : (lments de machines, Automobile)
fan duct : conduit de soufflante : (Araulique)
fastener : attache : (lments de liaisons)
fault tree analysis : arbre des pannes (AMDEC) : (Qualit, Fonctionnement)
fault tree analysis : arbre des dfaillances (AMDEC) : (Qualit)
faulty : dfectueux : (Qualit, Problmes)
faulty : dfaillant : (Problmes)
30 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
drill socket : canon de perage : (Fabrication)
drill socket : douille de guidage de foret : (Fabrication)
drilling jig : canon de perage : (Usinage)
drive shaft : arbre dentranement : (Transmission de puissance)
drive shaft : arbre moteur : (Automobile)
drive system : organe de transmission : (Ferroviaire)
drive wheel : roue motrice : (Ferroviaire)
driven member : lment entran : (Transmission de puissance)
driver : pilote : (Systme informatique)
driving belt : courroie dentranement : (Transmission de puissance)
driving gear : roue entranante : (Engrnement)
driving member : lment entraneur : (Transmission de puissance)
drop by drop : compte goutte : (Chimie)
drop forging : estampage : (Procds de fabrication)
dropper : pendule : (Ferroviaire)
drum brake : frein tambour : (Transmission de puissance)
dry : sec : (Fluide)
dry (to) : scher : (Aronautique)
dry matter content : extrait sec : (Mesure)
drying oven : tuve : (Ressuage)
durability : endurance : (Mesure)
dust : poussire : (Problmes)
dust extraction : dpoussirage : (Araulique)
dust filter : filtre dpoussireur : (Araulique)
dust proof : tanche aux poussires : (tanchit)
dust separator : sparateur de poussire : (Araulique)
dust-free air : air sans poussire : (Araulique)
dvnamic pressure : pression dynamique : (Fluide, Mesure)
dynamic balancing : quilibrage dynamique : (Dynamique)
dynamics : dynamique : (Dynamique)
E
earthing : mise la terre : (lectricit)
echo : cho : (Acoustique)
echolocation : cholocalisation : (Acoustique)
economic : rentable : (Projet, Comptabilit)
eddy currents : courants de Foucault : (lectricit)
eddy currents losses : pertes par courants de Foucault : (lectricit)
edge : bord : (lments divers)
Jean-Luc JOULIN 27
 Lexique de termes techniques et scientifiques
edge : arte : (Dessin)
edge detection : dtection de bords : (Imagerie)
edge detection : dtection de contours : (Imagerie)
efficiency : rendement : (Mesure, Physique)
efficiency curve : courbe de rendement : (Thermodynamique)
efficiency rate : taux de rendement : (Thermodynamique)
efficient : efficace : (Projet)
eigen vector : vecteur propre : (Algbre)
eigen-mode : mode propre : (Calcul)
eigenvalue : valeur propre : (Algbre)
elastic instability : tendance au flambage : (Rsistance des matriaux)
elastic limit : limite lastique : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des matri-
aux)
elastic section modulus : module de flexion lastique : (Caractristiques des profils)
elasticity : lasticit : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des matriaux)
electric cable : cble lectrique : (lectricit)
electric welding : soudure lectrique : (Soudage)
electrical : lectrique : (lectricit)
electrical heater : canne chauffante : (Nuclaire)
electrically conductive : conducteur dlectricit : (lectricit, Matriaux)
electricity : lectricit : (lectricit)
electrode : lectrode : (lectricit, Chimie)
electroerosion : lectro-rosion : (lectricit, Procds de fabrication)
electrolysis : lectrolyse : (Chimie, lectricit)
electrolytic tinning : tamage lectrolytique : (Traitements de surface)
electromagnetic coupling : accouplement lectromagntique : (Transmission de puis-
sance)
electromagnetism : lectromagntisme : (Physique)
electron configuration : configuration lectronique : (Nuclaire, Physique)
electron shell : nuage lectronique : (Nuclaire, Physique)
electroplating : dpt lectrolytique : (Traitements de surface)
elevator : gouverne de profondeur : (Aronautique)
elongation : allongement : (Rsistance des matriaux)
embankment : remblai : (Ferroviaire)
embed (to) : encastrer : (Fabrication)
emboss (to) : estamper : (Procds de fabrication)
emergency brake : frein durgence : (Ferroviaire)
emergency cooling circuit : circuit de refroidissement durgence : (Nuclaire)
emergency diesel generators : groupe lectrogne de secours : (Nuclaire)
emergency motor : moteur de secours : (lments de machines)
employee : employ : (Entreprise)
employement contract : contrat de travail : (Entreprise)
emulsification time : dure dmulsification : (Ressuage)
28 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
enamel : email : (Matriaux)
enclosure : enceinte : (lments de machines)
end user : utilisateur final : (Projet)
endless : infini : (Mathmatiques)
endurance limit : limite de fatigue : (Mesure, Matriaux)
energizing cycle : cycle daimantation : (Magntoscopie)
engine : moteur : (Automobile, Aronautique, Naval)
engine block : bloc moteur : (lments de machines)
engine failure : panne de moteur : (Problmes)
engine room : salle des machines : (Naval)
engine trouble : panne de moteur : (Problmes)
enlarged print : agrandissement photographique : (Imagerie)
enlargement : agrandissement : (Imagerie)
equation : quation : (Algbre, Calcul)
equipment : outillage : (Outillage)
equivalent stress : contrainte de von-Mises : (Calcul, Rsistance des matriaux)
erase (to) : effacer : (Dessin)
erection diagram : schma de montage : (Dessin)
erlenmeyer flask : erlenmeyer : (Chimie)
erosion : rosion : (Imagerie)
erratic : intermittent : (Problmes)
error : erreur : (Systme informatique)
escape tower : tour de sauvetage : (Astronautique)
escape valve : soupape dchappement : (Nuclaire, Nuclaire)
estimate : devis : (Projet)
estuary : estuaire : (Naval)
etching : attaque (chimique) : (Chimie)
eutectic : eutectique : (Mtallurgie)
evaporative cooling : refroidissement par vaporation : (Thermodynamique)
even : pair : (Mathmatiques)
everlasting : inusable : (Caractristiques des matriaux, Rsistance des matriaux)
examination : examen : (Qualit)
exception : exception : (Programmation)
excess penetrant removal : limination de lexcs de pntrant : (Ressuage)
exclamation mark ( !) : point dexclamation ( !) : (Typographie)
executable : fichier excutable : (Programmation)
executive : cadre : (Entreprise)
executive commitee : comit de direction : (Entreprise)
exhaust : chappement : (lments divers, Automobile, Aronautique)
exhaust line : tuyauterie dchappement : (lments divers)
exhaust pipe : pot dchappement : (Automobile)
expander roller : rouleau largisseur : (Laminage)
expanding mill : laminoir largisseur : (Laminage)
Jean-Luc JOULIN 29
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
freeware : gratuiciel : (Logiciel) feasibility : faisabilit : (Projet)
freeware : logiciel public : (Logiciel) feasibility studies : tude de faisabilit : (Projet)
freezing : solidification : (Physique) feather the propeller : mettre lhlice en drapeau : (Aronautique)
freezing point : point de conglation : (Thermodynamique) feed : avance : (Usinage)
freight : fret : (Approvisionnement, Aronautique, Ferroviaire) feed rate : vitesse davance : (Usinage)
freight car : wagon de fret : (Ferroviaire) feed ring : entre deau : (Nuclaire)
freight car : wagon de marchandises : (Ferroviaire) feedwater nozzle : entre deau : (Nuclaire)
freight station : gare des marchandises : (Ferroviaire) ferric oxide : oxyde de fer : (Matriaux)
freight train : train de marchandises : (Ferroviaire) ferrite : ferrite : (Matriaux, lectricit)
frequency : frquence : (Mesure) ferry : bac : (Naval)
frequency band : gamme des frquences : (Mesure) ferry : transbordeur : (Naval)
friction clutch : embrayage par friction : (Transmission de puissance) fettling : barbage : (Fabrication)
friction coefficient : coefficient de frottement : (Physique) fiber : fibre : (Optique, Matriaux)
friction losses : pertes par frottement : (Calcul, Problmes) fiberglass : fibre de verre : (Matriaux)
friction material : matriau de friction : (Matriaux) fibreglass : fibre de verre : (Matriaux)
front view : vue de face : (Dessin) field : terrain : (Aronautique)
front-wheel drive : traction avant : (Automobile) field : corps : (Mathmatiques)
frozen : gel : (Aronautique) figure : chiffre : (Mathmatiques)
fuel : carburant : (Aronautique) filament : filament : (lectricit)
fuel assembly : assemblage de combustibles : (Nuclaire) file : fichier : (Systme informatique)
fuel filter : filtre a essence : (Automobile) filler metal : mtal dapport : (Soudage, Matriaux)
fuel flow : dbit de carburant : (Aronautique) filler rod : baguette dapport : (Soudage)
fuel gauge : jauge essence : (Automobile) fillet : cong : (Dessin)
fuel grade : indice doctane : (Automobile) fillet weld bead : cordon de soudure fin : (Soudage)
fuel pellet : pastille de combustible : (Nuclaire) filter : filtre : (lments divers)
fuel reprocessing : traitement du combustible usag : (Nuclaire) filtering element : lment filtrant : (Chimie)
fuel rod casing : enveloppe de barre de combustible : (Nuclaire) fin : nervure : (Conception)
full throttle : plein gaz : (Aronautique) finishing : finition : (Fabrication)
full-line : ligne pleine : (Dessin) finite element : lment fini : (Calcul)
full-scale picture : photographie lchelle 1 : (Ressuage) finite element method (FEM) : mthode des lments-finis : (Calcul)
full-time : temps complet : (Entreprise) fire : feu : (Problmes)
full-time : temps plein : (Entreprise) fire (to) : licencier : (Entreprise)
fumes : fumes : (Problmes) fire (to) : renvoyer : (Entreprise)
function : fonction : (Algbre, Gomtrie) fireproof : ignifug : (Scurit, Caractristiques des matriaux)
functional dimensioning : cotation fonctionnelle : (Dessin) firmware : microprogramme : (Systme informatique)
fundamental mode : mode fondamental : (Calcul) first moment of area : moment statique : (Dynamique)
fundamental note : son fondamental : (Acoustique) first stage : premier tage : (Astronautique)
fundamental unit : unit fondamentale : (Mesure) fish plate : clisse : (Ferroviaire)
funnel : entonnoir : (Outillage) fissionable materials : matires fissiles : (Nuclaire)
furnace : four : (Fonderie) fit : ajustement : (Dessin, Conception)
further products : autres articles : (Approvisionnement) fitting : ajustage : (Conception, Fabrication)
fuse : fusible : (lectricit, Automobile) fixed term contract : contrat dure dtermine : (Entreprise)
fusion : fusion : (Physique) fixing bath : fixateur : (Imagerie)

34 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 31

 Lexique de termes techniques et scientifiques
flag : pavillon : (Naval)
flaking : caillage : (Qualit, Problmes)
flam cut : chalumeau : (Soudage)
flame cut : coupe au chalumeau : (Soudage)
flame cutting : oxycoupage : (Procds de fabrication, Soudage)
flame hardening : trempe la flamme : (Traitements thermiques)
flame hardening : trempe au chalumeau : (Traitements thermiques)
flange : bride : (lments de liaisons)
flange coupling : accouplement brides : (Transmission de puissance)
flange coupling : accouplement a plateaux : (Transmission de puissance)
flange thickness : paisseur de laile : (Caractristiques des profils)
flaps : volets de sustentation : (Aronautique)
flare : leurre (thermique) : (Aronautique)
flare : fuse clairante : (Naval)
flash welding : soudure par tincelage : (Procds de fabrication, Soudage)
flask : fiole : (Chimie)
flat : bmol : (Acoustique)
flat head countersunk rivet : rivet tte plate noye : (Boulonnerie)
flat spanner : cl plate : (Outillage)
flat surfaces : surfaces planes : (Qualit)
flatness : planit : (Dessin, Qualit, Mesure)
flatten (to) : aplanir : (Fabrication)
flaws : dfauts : (Problmes)
flexible : flexibles : (Tuyauterie)
flexible charges : charges variables : (Comptabilit)
flexible costs : cots variables : (Comptabilit)
flexible coupling : accouplement flexible : (Transmission de puissance)
flexible coupling : accouplement lastique : (Traitements de surface)
flexible pipe : tuyau flexible : (Tuyauterie)
flight : vol : (Aronautique)
flight level : niveau de vol : (Aronautique)
flight plan : plan de vol : (Aronautique)
floating point : virgule flottante : (Mathmatiques)
flotation : flottaison : (Naval)
flow control : commande de dbit : (Hydraulique, Commandes et indicateurs)
flow control valve : valve de rgulation de dbit : (Hydraulique)
flow distribution baffle : plaque de sparation : (Nuclaire)
flow limiter : limiteur de dbit : (Hydraulique)
flow line : tuyauterie dcoulement : (Tuyauterie)
flow pattern : diagramme dcoulement : (Hydraulique)
flow rate : dbit : (Hydraulique)
flow reducer : rducteur de dbit : (Hydraulique)
flow regulator : rgulateur de dbit : (Hydraulique)
32 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
flow velocity : vitesse dcoulement : (Hydraulique)
flowchart : organigramme : (Projet, Typographie)
flowgate : vanne : (Hydraulique)
fluid : fluide : (Hydraulique)
fluid dynamics : mcanique des fluides : (Fluide)
fluidity : fluidit : (Fluide)
fluorescent background : fond fluorescent : (Ressuage)
fluorescent indication comparator : comparateur dindications fluorescentes : (Ressuage)
fluorescent ink : liqueur magntique fluorescent : (Magntoscopie)
flying : volant : (Aronautique)
flying shears : cisaille volante : (Fabrication, Outillage)
flywheel : volant dinertie : (lments de machines, Usinage)
fog headlamp : feu anti-brouillard : (Automobile)
fog horn : corne de brume : (Naval)
fog horn : sirne : (Naval)
folder : dossier : (Systme informatique)
follow rest : lunette suivre : (Usinage)
forced cooling : refroidissement forc : (Thermique)
forced flow : coulement forc : (Hydraulique)
forced lubrication : graissage forc : (Lubrification)
forced ventilation : ventilation force : (Araulique)
foreign matter : corps trangers : (Problmes)
foreman : contrematre : (Fabrication)
forestay : tai : (Naval)
forge : forge : (Fonderie)
forging mill : laminoir de forge : (Laminage, Machines)
formability : aptitude la dformation : (Caractristiques des matriaux)
forming : formage : (Procds de fabrication)
fouling : encrassement : (Problmes)
foundry : fonderie : (Fonderie)
four axis : quatre axes : (Usinage)
four-high mill : cage quarto : (Laminage)
four-high stand : cage quarto : (Laminage)
four-stand mill : cage quadruple : (Laminage)
fractional line : trait de fraction : (Mathmatiques)
fragility : fragilit : (Caractristiques des matriaux)
frame : carcasse : (lments de machines)
frame : chssis : (lments de machines)
frame rate : cadence de prise de vue : (Imagerie)
framework : charpente : (lments divers)
freak value : valeur errone : (Calcul, Mesure)
free-cutting steel : acier de dcolletage : (Mtallurgie)
free-hand drawing : dessin main leve : (Dessin)
Jean-Luc JOULIN 33
 Lexique de termes techniques et scientifiques
handle : manche : (Outillage, Commandes et indicateurs)
handle (to) : manipuler : (Fabrication)
handling : manutention : (Fabrication)
handrail : rampe : (lments divers)
hangar : hangar : (Fabrication, Aronautique)
hard disk : disque dur : (Matriel informatique)
hard steel : acier dur : (Matriaux)
hardenability : trempabilit : (Caractristiques des matriaux)
hardened and tempered steel : acier tremp et recuit : (Matriaux)
hardened steel : acier tremp : (Matriaux)
hardening : trempe : (Mtallurgie, Traitements thermiques)
hardness : duret : (Caractristiques des matriaux)
hardness scale : chelle de duret : (Mesure, Matriaux)
hardness test : essai de duret : (Mesure)
hardware : matriel : (Matriel informatique)
hatching : hachure : (Dessin)
hazardous : dangereux : (Ressuage)
head-light : phare : (Aronautique)
headlamps : phares : (Automobile)
headlights : phares : (Automobile)
headsail : foc : (Naval)
hearth : creuset : (Fonderie)
heat accumulator : accumulateur de chaleur : (Thermique)
heat balance : bilan thermique : (Thermique)
heat dissipation : dissipation de chaleur : (Thermodynamique, Thermique)
heat dissipation : dissipateur de chaleur : (Thermique)
heat exchanger : changeur de chaleur : (Thermodynamique, Thermique)
heat exchanger : changeur thermique : (Thermique)
heat exchanger : refroidisseur : (Thermique)
heat flow : flux thermique : (Calcul, Thermique)
heat flux : flux thermique : (Calcul, Thermique)
heat load : charge thermique : (Calcul, Thermique)
heat losses : pertes thermiques : (Thermique)
heat pipe : caloduc : (Thermique)
heat sink : dissipateur de chaleur : (Thermique)
heat treatment : traitement thermique : (Traitements thermiques, Mtallurgie)
heat treatment steel : acier de traitement thermique : (Mtallurgie)
heat-sensing : calorimtrie : (Mesure, Thermique)
heating : chauffement : (Thermodynamique)
heating : chauffage : (Thermique)
heating system : chauffage : (Thermique)
height : hauteur : (Mesure)
helical gearing : denture hlicodale : (Engrnement)
38 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
G
gage block : cale talon : (Usinage)
galvanization : galvanisation : (Procds de fabrication)
galvanizing : galvanisation : (Traitements de surface)
gantry : portique : (Rsistance des matriaux)
gap : jeu : (Conception, Fabrication)
gas : essence : (Aronautique)
gas : gaz : (Aronautique)
gas piping : conduite de gaz : (Tuyauterie)
gas turbine : turbine gaz : (Machines)
gas welding torch : chalumeau : (Soudage)
gasket : joint dtanchit : (lments divers, tanchit)
gauge : cartement de voie : (Ferroviaire)
gauge : jauge : (Mesure, Commandes et indicateurs)
gauge : manomtre : (Mesure, Commandes et indicateurs)
gauge (to) : jauger : (Mesure)
gauge (to) : mesurer : (Mesure)
gauging : calibrage : (Mesure)
gear : engrenage : (Engrnement)
gear : pignon : (Engrnement)
gear (to) : engrener : (Engrnement)
gear box : bote de vitesse : (Automobile, Ferroviaire)
gear cutter : outil de taillage dengrenages : (Usinage)
gear down : dmultiplication : (Engrnement)
gear down (to) : dmultiplier : (Engrnement)
gear efficiency : rendement de lengrenage : (Engrnement)
gear hob : fraise mre : (Usinage)
gear hob : vis fraise : (Usinage)
gear lever : levier de vitesses : (Automobile)
gear ratio : rapport dengrenage : (Engrnement)
gear ratio : rapport de rduction : (Engrnement)
gear teeth : dent dengrenage : (Engrnement)
gear tooth : dent : (Engrnement)
gearbox : bote de vitesse : (Engrnement, Transmission de puissance)
gearbox : rducteur : (Engrnement, Transmission de puissance)
gearing : denture : (Engrnement)
gearshift : changement de vitesse : (Engrnement)
Geiger counter : compteur Geiger : (Nuclaire)
generator : alternateur : (lectricit)
Jean-Luc JOULIN 35
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
generator : gnrateur : (lectricit) grinding compound : pte roder : (Fabrication)
geosynchronous equatorial orbit : orbite gostationnaire : (Astronautique) grinding compound : pte a roder : (Usinage)
geosynchronous transfert orbit : orbite de transfert : (Astronautique) grinding mark : coup de meule : (Fabrication, Qualit)
girder : poutre de mtal : (lments divers, Rsistance des matriaux) grinding wheel : meule : (Outillage, Usinage)
give way : cder le passage : (Aronautique) grip : adhrence : (Physique)
glass : verre : (Matriaux) gripper : pince : (Outillage)
glass paper : papier de verre : (Outillage) grit : grain (abrasif) : (Mesure)
glass wool : laine de verre : (Matriaux) grommet : bague : (Boulonnerie)
glaze : vernis : (Traitements de surface) grommet : rondelle : (Boulonnerie)
glide (to) : planer : (Aronautique) groove : glissire : (Conception)
glide path : pente de descente : (Aronautique) groove : gorge : (Conception)
glide slope : pente de descente : (Aronautique) groove : rainure : (Conception)
glider : planeur : (Aronautique) groove : saigne : (Conception)
gliding distance : distance de plan : (Aronautique) grooved pulley : poulie gorge : (Transmission de puissance)
global variable : variable globale : (Programmation) gross weight : poids total en charge : (Aronautique)
glue : colle : (Fabrication, Chimie) ground : sol : (Aronautique)
glue (to) : coller : (Fabrication) ground : masse : (lectricit)
glueing : collage : (Procds de fabrication) ground : terre : (lectricit)
gold : or : (Matriaux) ground rail : rail de masse : (Ferroviaire)
goods lift : monte-charge : (Fabrication, Outillage) ground speed : vitesse sol : (Aronautique)
grabbing : broutement : (Usinage) groundwater contamination : contamination de la nappe phratique : (Nuclaire)
gradient : gradient : (Physique, Thermique) groupware : logiciel de groupe : (Logiciel)
graduate : prouvette : (Chimie) grub screw : vis sans tte : (Boulonnerie)
grain structure : structure cristalline : (Mtallurgie) guarantee : garantie : (Projet)
granulation : granulation : (Mesure) guard rail : contre-rail : (Ferroviaire)
graphite : graphite : (Matriaux) guard rail : rail de scurit : (Ferroviaire)
graphited grease : graisse graphite : (Lubrification) gum : gomme : (Matriaux)
grater : rpe : (Outillage)
graunch : chariottage : (Usinage)
gravitation : gravitation : (Physique)
gravitation : gravit : (Physique) H
grease : graisse : (Lubrification)
grease (to) : graisser : (Lubrification) hairline crack : amorce de rupture : (Rsistance des matriaux, Ressuage)
grease gun : pistolet graisseur : (Lubrification, Outillage) half-time : mi-temps : (Entreprise)
grease gun : pompe graisse : (Lubrification, Outillage) halyard : drisse : (Naval)
greaser : graisseur : (Lubrification) hammer : marteau : (Outillage)
greasing : graissage : (Lubrification) hand car : draisine bras : (Ferroviaire)
greatest common divisor (GCD) : plus grand diviseur commun (PGCD) : (Algbre) hand hole : trou de visite : (Nuclaire)
grey level : niveau de gris : (Imagerie) hand mill : laminoir rglage manuel : (Laminage, Machines)
grid pattern : quadrillage : (Dessin) hand wheel : volant de manuvre : (Transmission de puissance)
grinder : meule : (Outillage) handbook : formulaire : (Dessin)
grinding : broyage : (Procds de fabrication) handbook : guide : (Dessin)
grinding : rectification : (Procds de fabrication, Usinage) handhole : trou de main : (Nuclaire)

36 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 37

 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
ingot : lingot : (Fonderie, Mtallurgie) helix : hlice : (Gomtrie, lments de machines)
ingot mold : lingotire : (Fonderie) hermetic : hermtique : (tanchit)
ingot tongs : pince lingots : (Fonderie) hexagon-headed bolt : boulon tte hexagonale : (Boulonnerie)
ingots : lingots en acier au carbone : (Fonderie) hidden time : temps masqu : (Mthodes)
inheritance : hritage : (Programmation) high-pressure line : tuyauterie de haute pression : (Tuyauterie)
initial velocity : vitesse initiale : (Dynamique) high-tensile grade steel : acier haute rsistance : (Mtallurgie)
injector : injecteur : (lments de machines) highest common factor (HCF) : plus grand facteur commun (PGCD) : (Mathma-
inlet : admission : (lments divers) tiques)
inner race : bague intrieure de roulement : (Roulements) hinge : charnire : (lments de liaisons)
innumerous : innombrable : (Mathmatiques, Mesure) hinge pin : axe de charnire : (lments de liaisons)
insert : insert : (Moulage) hire (to) : embaucher : (Entreprise)
inside diameter : diamtre intrieur : (Dessin, Mesure) hiss : sifflement : (Problmes)
insoluble : insoluble : (Problmes) hob : fraise-mre : (Usinage)
inspection : contrle : (Qualit) hoist : treuil : (Fabrication)
inspector : inspecteur : (Qualit) hold yard : faisceau dattente : (Ferroviaire)
instability : instabilit : (Calcul) hole : alsage : (Usinage)
instruction statement : instruction : (Programmation) hole : trou : (Usinage)
instrument : instrument : (Aronautique) hole pitch : entraxe : (Dessin)
instrument approach : approche aux instruments : (Aronautique) hollow : creux : (Dessin)
instrument connection : piquages dinstrumentation : (Nuclaire) hollow section : profil creux : (Rsistance des matriaux)
instrument nozzle : piquage dinstrumentation : (Nuclaire) homogeneous : homogne : (Caractristiques des matriaux)
insulated : isol : (lectricit, Thermique) hone (to) : roder : (Fonctionnement)
insulating : isolant : (lectricit, Thermique) honing : rodage : (Fonctionnement)
insulators : isolateurs : (Ferroviaire) hook : crochet : (Fabrication)
insurance : assurance : (Projet) hook (to) : accrocher : (Fabrication)
integrate : intgrer : (Mathmatiques) hoop rolling mill : laminoir feuillards : (Laminage, Machines)
interaction : action rciproque : (Physique, Dynamique) hoop stress : contrainte tangentielle : (Rsistance des matriaux)
interchange track : voie de liaison : (Ferroviaire) hopper car : wagon-trmie : (Ferroviaire)
interchange track : voie de raccordement : (Ferroviaire) hopper ore car : wagon-trmie minerai : (Ferroviaire)
interest : intrt : (Comptabilit) horns : archets : (Ferroviaire)
interference fit : ajustement serr : (Conception) horsepower : cheval vapeur : (Thermodynamique)
intermediate gear : roue intermdiaire : (Engrnement) hose : tuyau flexible : (Tuyauterie)
intermediate heat exchanger : changeur intermdiaire : (Nuclaire) hosepipe : tuyau flexible : (Tuyauterie)
intermittent load : charge intermittente : (Calcul, Rsistance des matriaux) hot dip tinning : tamage chaud : (Traitements de surface)
intermittent motion : mouvement intermittent : (Fonctionnement) hot drawing : tirage chaud : (Procds de fabrication)
intermittent running : marche intermittente : (Fonctionnement) hot rolled : lamin chaud : (Procds de fabrication, Laminage)
intermodal container : conteneur : (Naval) hot rolling : laminage chaud : (Procds de fabrication, Laminage)
internal angle : angle rentrant : (Gomtrie) hot shutdown : arrt chaud : (Nuclaire)
internal gear : engrenage intrieur : (Engrnement) house track : voie de service : (Ferroviaire)
internal stress : contraintes internes : (Rsistance des matriaux) housing : botier : (lments de machines)
internal thread : filet intrieur : (Conception) housing : carter : (lments de machines)
interpreter : interprteur : (Programmation) housing : logement : (Conception)
invertable : inversible : (Mathmatiques) hovercraft : aroglisseur : (Naval)

42 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 39

 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
hub : moyeu : (lments de machines, Usinage) imagery : imagerie : (Imagerie)
hubcap : enjoliveur : (Automobile, lments de machines) imaging : imagerie : (Imagerie)
hull : coque : (Naval) immediate scram : arrt immdiat : (Nuclaire)
hvdraulic energy : nergie hydraulique : (Hydraulique) impact resistance : rsistance au choc : (Caractristiques des matriaux)
hvdraulic fluid : fluide hydraulique : (Hydraulique) impact strength : rsilience : (Mesure)
hydraulic : hydraulique : (Hydraulique) impact test : essai de rsilience : (Mesure)
hydraulic circuit : circuit hydraulique : (Hydraulique) impeller : turbine : (lments de machines, Machines tournantes)
hydraulic control : commande hydraulique : (Hydraulique, Commandes et indica- impeller : compresseur centrifuge : (Hydraulique, Nuclaire)
teurs) impeller : roue aubes : (Hydraulique)
hydraulic diagram : schma hydraulique : (Hydraulique) impeller wheel : compresseur centrifuge : (Hydraulique)
hydraulic direction control valve : valve de distribution hydraulique : (Hydraulique) improvement : amlioration : (Qualit)
hydraulic drive : commande hydraulique : (Hydraulique) impurety : impuret : (Problmes)
hydrochloric acid : acide chlorhydrique : (Chimie) in accordance with : conformment : (Qualit, Calcul)
hydrodynamic : hydrodynamique : (Hydraulique) in bulk : en gros : (Approvisionnement)
hydrodynamic lubrication : lubrification hydrodynamique : (Lubrification) in fits and starts : par -coups : (Fonctionnement)
hydrogen : hydrogne : (Matriaux, Chimie) in use : en service : (Fonctionnement)
hydrophilic : hydrophile : (Chimie) inaccuracy : inexactitude : (Mesure)
hydrophilic emulsifier : mulsifiant hydrophile : (Ressuage) inaccurateness : inexactitude : (Mesure)
hydrophobic : hydrophobe : (Fluide) inch : pouce : (Mesure)
hyphen : trait dunion : (Typographie) inch system : systme en pouce : (Mesure)
hyphen (-) : trait dunion (-) : (Typographie) inch system : systme impriale : (Mesure)
hypocycloid : hypocyclode : (Engrnement) inching : mouvement lent : (Usinage)
hypoid gear : roue hypode : (Engrnement) incipient crack : amorce de crique : (Rsistance des matriaux, Ressuage)
hysteresis : hystrsis : (lectricit) incircle : cercle inscrit : (Gomtrie)
inclination of main axes of inertia : inclinaison des axes principaux dinertie : (Car-
actristiques des profils)
incoming traffic : trafic en approche : (Aronautique)
I inconel : inconel : (Matriaux)
index : indice : (Mathmatiques)
ice : glace : (Aronautique) index : index : (Typographie)
icon : icne : (Systme informatique) indexable turning tool : outil de tournage indexable : (Usinage)
icy : couvert de glace : (Aronautique) indicator : clignotant : (Automobile)
icy : givr : (Aronautique) indicator : comparateur : (Usinage)
identity element : lment neutre : (Algbre) induction hardening : trempe par induction : (Mtallurgie, Traitements thermiques)
idle : ralenti : (Fonctionnement) industrial estate : zone industrielle : (Entreprise)
idle gear : pignon fou : (Engrnement) inertia : inertie : (Dynamique, Physique, Calcul)
idle gear : pignon libre : (Engrnement) inertial frame of reference : rfrentiel galilen : (Dynamique)
idle power : puissance ractive : (lectricit) inertial unit : centrale inertielle : (Dynamique, Astronautique)
idle running : marche vide : (Fonctionnement) infinity : infini : (Mathmatiques)
idled reactor : racteur larrt : (Nuclaire) inflatable dinghy : canot pneumatique : (Naval)
ignition : allumage : (Astronautique, Automobile, Aronautique) inflatable life raft : canot pneumatique : (Naval)
image processing : traitement dimages : (Imagerie) infrasonic : infrasonore : (Acoustique)
image restoration : traitement dimages : (Imagerie) infrasound : infrason : (Acoustique)

40 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 41

 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
liabilities : passifs : (Comptabilit) inverted commas : guillemets : (Typographie)
library : bibliothque logicielle : (Programmation) invitation to tender : appel doffre : (Approvisionnement, Entreprise)
life buoy : boue de sauvetage : (Naval) invoice : facture : (Approvisionnement)
life jacket : gilet de sauvetage : (Naval) invoicing : facturation : (Approvisionnement)
life-boat : canot de sauvetage : (Naval, Aronautique) involute : dveloppante : (Dessin, Engrnement)
life-jacket : gilet de sauvetage : (Aronautique) iodine : iode : (Chimie)
lifting hook : crochet de levage : (Fabrication) ion : ion : (Chimie)
lifting lug : oreille de levage : (Fabrication) iron : fer : (Matriaux)
lifting sling : sangle de levage : (Fabrication) iron carbide : carbure de fer : (Matriaux)
light struck : expos la lumire : (Imagerie) iron content : teneur en fer : (Mtallurgie)
light struck : voil : (Imagerie) iron notch : trou de coule : (Fonderie)
lime : chaux : (Matriaux) iron oxide : oxyde de fer : (Matriaux, Chimie)
limit switch : interrupteur de fin de course : (lectricit, lments divers) iron pipe : tuyau en fer : (Tuyauterie)
linear density : masse linique : (Caractristiques des matriaux) iron pool : bain de fonte : (Mtallurgie)
linear motion : mouvement linaire : (Dynamique) irrational : irrationnel : (Mathmatiques)
linear speed : vitesse linaire : (Dynamique) island of stability : lot de stabilit : (Nuclaire, Physique)
linishing : ponage : (Fabrication) isometric projection : perspective cavalire : (Dessin)
link : lien : (lments de liaisons, Rseau) isosceles : isocle : (Gomtrie)
linker : diteur de liens : (Programmation) isostress : isocontrainte : (Calcul)
lint-free cloth : chiffon non pelucheux : (Ressuage) isothermal : isothermique : (Thermodynamique)
lint-free rag : chiffon non pelucheux : (Outillage) isotopes : isotopes : (Nuclaire)
lintless rag : chiffon non pelucheux : (Outillage) item : pice : (Approvisionnement)
lipophilic : lipophile : (Chimie)
lipophilic emulsifier : mulsifiant lipophile : (Ressuage)
liquid hydrogen : hydrogne liquide : (Astronautique)
liquid oxygen : oxygne liquide : (Astronautique) J
liquid penetrant testing : examen par ressuage : (Ressuage)
list : liste : (Programmation) jack : vrin : (lments de rglage, Hydraulique)
live center : pointe tournante : (Usinage) jack : cric : (Outillage)
load : charge : (Calcul, Rsistance des matriaux) jam nut : contre-crou : (Boulonnerie)
load diagram : diagramme de charge : (Rsistance des matriaux) jamming : blocage : (Problmes)
load factor : facteur de charge : (Aronautique) jamming : coincement : (Problmes)
loading capacity : capacit utile : (Ferroviaire) jamming : grippage : (Problmes)
local variable : variable locale : (Programmation) jaw : mors : (Usinage, Fabrication)
locating hole : trou de positionnement : (Conception) jaw chuck : mandrin mchoires : (Usinage)
locating pin : goupille de positionnement : (Conception) jaw clutch : embrayage a mchoires : (Transmission de puissance)
locating spigot : tton de positionnement : (Conception) jaw puller : extracteur mchoires : (Outillage)
lock-nut : contre-crou : (Boulonnerie) jerk : coup : (Fonctionnement)
lock-nut : crou encoches : (Boulonnerie) jerk : secousse : (Problmes)
lock-washer : rondelle grower : (Boulonnerie) jig : gabarit : (Fabrication)
log : journal de bord : (Naval) jig template : gabarit de montage : (lments de rglage, Fabrication)
log in : connexion : (Systme informatique, Rseau) job center : agence pour lemploi : (Entreprise)
login : nom dutilisateur : (Systme informatique, Rseau) job interview : entretien dembauche : (Entreprise)

46 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 43

 Lexique de termes techniques et scientifiques
job offer : offre demploi : (Entreprise)
jockey pulley : poulie de tension : (Transmission de puissance)
joiner : clisse : (Ferroviaire)
joining line : raccordement : (Tuyauterie)
joining line : tuyauterie de raccordement : (Tuyauterie)
joint : articulation : (Conception, lments de liaisons)
journal bearing : porte de roulement : (Roulements)
judder test : test de broutement : (Usinage)
jump leads : cbles de dmarrage : (Automobile)
K latent heat : chaleur latente : (Thermique)
keel : quille : (Naval)
ketone : ctone : (Chimie)
key : clavette : (lments de liaisons, Transmission de puissance, Usinage)
key (to) : claveter : (Fabrication)
key (to) : goupiller : (Fabrication)
key slot : logement de clavette : (Conception)
key-way : cannelure : (Conception)
keyboard : clavier : (Matriel informatique)
keyway : rainure de clavette : (Conception)
kinematic viscosity : viscosit cinmatique : (Fluide)
kinetic energy : nergie cintique : (Dynamique)
kinetics : cintique : (Dynamique)
kingpin : pivot de bogie : (Ferroviaire)
knot : nud : (Naval)
knots : nuds : (Naval)
knuckle : rotule : (Transmission de puissance)
knuckle : mchoire dattelage : (Ferroviaire)
knuckle pin : axe dattelage : (Ferroviaire)
knurling : moletage : (Procds de fabrication, Fabrication)
L length : longueur : (Dessin)
label : tiquette : (Qualit, Informatique)
laboratory : laboratoire : (Chimie)
lack of bond : dfaut de fusion : (Soudage)
ladder : chelle : (lments divers)
lag : dcalage : (Mesure)
44
Lexique de termes techniques et scientifiques
Lagrangian mechanics : quations de Lagrange : (Dynamique)
laminar : laminaire : (Fluide)
laminar flow : coulement laminaire : (Fluide)
land (to) : atterrir : (Aronautique)
landing gear : train datterrissage : (Aronautique)
Laplace transform : transforme de Laplace : (Mathmatiques, Automatisme)
lapping compound : pte a roder : (Usinage)
laptop computer : ordinateur portatif : (Matriel informatique)
large radius curve : courbe grand rayon : (Ferroviaire)
lash : jeu : (Conception)
latch : loquet : (lments divers)
late : en retard : (Aronautique)
launch lug : sabot de lancement : (Astronautique)
launch pad : zone de lancement : (Astronautique)
launch window : fentre de lancement : (Astronautique)
launcher : lanceur : (Astronautique)
launching : lancement : (Astronautique)
launching pad : plate-forme de lancement : (Astronautique)
layer : couche : (Traitements de surface, Rsistance des matriaux)
leach (to) : filtrer : (Chimie)
leaching : filtration : (Chimie)
lead track : voie daccs : (Ferroviaire)
leakage : fuite : (Hydraulique)
leakage test : contrle dtanchit : (tanchit)
leakproof : tanche : (tanchit)
leaky : avec des fuites : (Problmes, tanchit)
least action principle : principe de moindre action : (Physique)
least common multiple (LCM) : plus petit multiple commun (PPCM) : (Algbre)
least energy principle : principe de lnergie minimale : (Physique)
least square method : mthode des moindres carrs : (Mathmatiques, Mesure)
leeway : drive (mouvement) : (Naval)
left hand side (LHS) : membre de gauche dune quation : (Algbre)
left hand thread : filetage gauche : (Boulonnerie)
left-hand teeth : denture gauche : (Engrnement)
lemma : lemme : (Mathmatiques)
lengthening : allongement : (Rsistance des matriaux)
lethal radiation level : niveau mortel de radiations : (Nuclaire)
level crossing : passage niveau : (Ferroviaire)
level of grey : niveau de gris : (Imagerie)
level track : voie en palier : (Ferroviaire)
liabilities : dette : (Comptabilit)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 45
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
mill scale : calamine : (Laminage) login (to) : se connecter : (Systme informatique, Rseau)
milling : fraisage : (Usinage, Procds de fabrication) logout (to) : se dconnecter : (Systme informatique, Rseau)
milling machine : fraiseuse : (Usinage, Machines) look for a job (to) : chercher un travail : (Entreprise)
mining : exploitation minire : (Fonderie) looking mirror : rtroviseur : (Automobile)
misalignment : dsalignement : (Problmes) loss of heat sink : panne de dissipateur thermique : (Nuclaire)
misfire : rat dallumage : (Problmes) loss-of-coolant accident : accident de perte de refroidissement : (Nuclaire)
missed approach : approche manque : (Aronautique) loud : bruyant : (Aronautique)
miter box : bote onglet : (Ferroviaire) loud : fort : (Acoustique)
mixture : mlange : (Chimie, Aronautique) loudness : force dun son : (Acoustique)
modeling : modlisation : (Dessin, Calcul) low alloy : faiblement alli : (Mtallurgie)
moderator : modrateur : (Nuclaire) low carbon : faible teneur en carbone : (Mtallurgie)
modified centre distance : entraxe modifi : (Engrnement) low earth orbit : orbite basse : (Astronautique)
module : module : (Engrnement) low rate : rgime lent : (Fonctionnement)
modulus of elasticity : module dlasticit : (Rsistance des matriaux, Caractris- low-pressure line : tuyauterie de basse pression : (Tuyauterie)
tiques des matriaux) lower bound : borne infrieure : (Mathmatiques)
moisture collecting sump : carter rcuprateur de gouttelettes : (Nuclaire) lower bound : limite infrieure : (Mathmatiques)
moisture separator : sparateur de gouttelettes : (Nuclaire) lower bound : minorant : (Mathmatiques)
mold : moule : (Moulage) lower case : minuscule : (Typographie)
molecule : molcule : (Chimie) lowest common multiple (LCM) : plus petit multiple commun (PPCM) : (Algbre)
molten : en fusion : (Fonderie) lubricant : lubrifiant : (Lubrification)
molten blob : masse de combustible fondu : (Nuclaire) lubricating oil : huile de graissage : (Lubrification)
molten core : cur en fusion : (Nuclaire) lubrication : lubrification : (Lubrification)
molten metal : mtal liquide : (Fonderie) lubrication line : tuyauterie de graissage : (Tuyauterie, Lubrification)
molten-salt reactor : racteur sel fondu : (Nuclaire) lubrication pump : pompe de lubrification : (Lubrification)
molybdenum : molybdne : (Matriaux) lug : oreille (manutention) : (Fabrication)
molybdenum steel : acier au molybdne : (Matriaux) luminosity : luminosit : (Imagerie, Optique)
moment of inertia : moment dinertie : (Calcul, Caractristiques des profils)
monitoring : contrle : (Qualit)
morphology : morphologie : (Imagerie)
morse taper : cne morse : (Usinage) M
motion : mouvement : (Dynamique)
motion profile : type de mouvement : (Dynamique) Mach number : nombre de Mach : (Aronautique, Fluide)
motionless : immobile : (Dynamique) machinability : usinabilit : (Caractristiques des matriaux)
motor breakdown : panne de moteur : (Problmes) machine (to) : usiner : (Fabrication, Usinage)
motor shaft : arbre dentranement : (Transmission de puissance) machining : usinage : (Fabrication, Usinage)
mould : moule : (Fonderie) machining accuracy : prcision dusinage : (Usinage)
mould core : noyau de moule : (Fonderie) machining center : centre dusinage : (Usinage)
mould skin : trace de moulage : (Moulage) machining depth : profondeur dusinage : (Usinage)
moulded part : pice moule : (Fonderie) machining efficiency : capacit dusinage : (Usinage, Mthodes)
moulding : moulage : (Fonderie) machining lay : direction des traces dusinage : (Usinage)
moulding box : chssis de moulage : (Fonderie) magnesium : magnsium : (Matriaux)
moulding shop : atelier de moulage : (Fonderie) magnet : aimant : (lectricit)
mouse : souris : (Matriel informatique) magnetic bench : banc de contrle par magntoscopie : (Magntoscopie)

50 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 47

 Lexique de termes techniques et scientifiques
magnetic charges : charges magntiques : (lectricit)
magnetic field : champ magntique : (lectricit)
magnetic flux : flux magntique : (Magntoscopie)
magnetic ink : liqueur magntique : (Magntoscopie)
magnetic loss : perte magntique : (lectricit)
magnetic materials : matriaux magntiques : (lectricit)
magnetic north : nord magntique : (Naval)
magnetic particle testing : magntoscopie : (Magntoscopie)
magnetic permeability : permabilit magntique : (lectricit)
magnetic remanence : rmanence magntique : (lectricit)
magnetic stand : support magntique : (Usinage)
magnetic testing : magntoscopie : (Magntoscopie)
magnetization : aimantation : (lectricit)
magnetization curve : courbe daimantation : (lectricit)
magnetize (to) : aimanter : (lectricit)
magnetometer : teslamtre : (Magntoscopie)
magnifying power : grossissement : (Optique, Ressuage, Magntoscopie)
main circulation pump : pompe de circulation primaire : (Nuclaire)
main line : tuyauterie primaire : (Tuyauterie)
main line : tuyauterie principale : (Tuyauterie)
main tank : cuve principale : (Nuclaire)
main track : voie principale : (Ferroviaire)
maintenance : entretien : (Qualit)
maintenance-free : sans entretien : (Qualit)
malfunction : dfaillance : (Qualit)
malfunction : mauvais fonctionnement : (Problmes)
malpractice : faute professionnelle : (Entreprise)
man hole : trou dhomme : (Nuclaire)
management commitee : comit de direction : (Entreprise)
mandrel : mandrin : (Usinage, Ferroviaire)
manganese : manganse : (Matriaux)
manifold : collecteur : (lments divers)
manifold : tubulure : (lments divers, Tuyauterie)
manometer : manomtre : (Hydraulique)
manpower : main duvre : (Fabrication, Entreprise)
manufacturing methods : mthode dusinage : (Usinage, Mthodes)
manufacturing process : procd : (Fabrication, Mthodes)
mariner : marin : (Naval)
maritime : maritime : (Naval)
marshalling yard : gare de triage : (Ferroviaire)
mast : pylne : (Aronautique)
mast : mt : (Naval)
mast head : tte de mt : (Naval)
48 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
master wheel : roue menante : (Engrnement)
materials : matriaux : (Matriaux)
materials ageing : vieillissement des matriaux : (Caractristiques des matriaux)
matrix : matrice : (Algbre)
matter : matire : (Matriaux)
mean : moyenne : (Mathmatiques)
measurable quantity : grandeur mesurable : (Mesure)
measure : mesure : (Mesure)
measurement methods : mthodes de mesure : (Mesure)
measurement standard : talon : (Mesure)
measuring apparatus : appareil de mesure : (Mesure)
measuring instrument : appareil de mesure : (Mesure)
measuring system : systme de mesure : (Mesure)
measuring tool : outil de mesure : (Mesure)
mechanical efficiency : rendement mcanique : (Machines, Calcul)
mechanical precleaning : dcapage mcanique prliminaire : (Ressuage, Magnto-
scopie)
median : mdiane : (Mathmatiques)
medium : moyenne : (Mathmatiques)
medium earth orbit : orbite moyenne : (Astronautique)
melting : fusion : (Physique)
melting point : point de fusion : (Physique)
meridian : mridien : (Naval)
mesh : maillage : (Calcul)
mesh (to) : mailler : (Calcul)
metal sheet : tle : (Fabrication)
metallurgy : mtallurgie : (Mtallurgie)
metals : mtaux : (Matriaux)
metalwork : travail des mtaux : (Procds de fabrication)
metering : dosage : (Chimie)
method : mthode : (Mthodes)
method of measurement : mthode de mesure : (Mesure)
method process : mthode : (Mthodes)
metric gauge : voie mtrique : (Ferroviaire)
metrology : mtrologie : (Mesure, Usinage)
micrometer : micromtre : (Mesure, Outillage)
microphone : microphone : (Acoustique)
mild steel : acier doux : (Mtallurgie)
mill : fraise : (Usinage)
mill (to) : fraiser : (Usinage)
mill housing : cage de laminoir : (Machines, Laminage)
mill parings : paille de laminage : (Laminage)
mill programme : programme de laminage : (Laminage)
Jean-Luc JOULIN 49
 Lexique de termes techniques et scientifiques
oil separator : sparateur dhuile : (Lubrification)
oil sump : carter dhuile : (lments de machines, Lubrification)
oil tight : tanche lhuile : (tanchit)
oil wiper : racleur dhuile : (Lubrification)
oil-level indicator : indicateur de niveau dhuile : (Lubrification)
on compliance with : en conformit avec : (Calcul, Qualit)
on load characteristic : caractristique en charge : (Fonctionnement)
on load test : essai en charge : (Fonctionnement)
on strike (to be) : tre en grve : (Entreprise)
on-load : en charge : (Fonctionnement)
one to one : bijective : (Mathmatiques)
one way process : processus irrversible : (Physique)
open access : fosse daccs : (Ferroviaire)
open loop : boucle ouverte : (Automatisme, lectricit)
open loop : circuit ouvert : (lectricit)
opening : ouverture : (Conception, Imagerie)
operating conditions : conditions de fonctionnement : (Fonctionnement)
operating contract : contrat dexploitation : (Entreprise)
operating instructions : consignes dutilisation : (Fonctionnement)
operating system : systme dexploitation : (Systme informatique)
operating time : taux de marche : (Mthodes)
operator : oprateur : (Usinage, Fabrication)
optical encoder : encodeur optique : (Mesure, Optique)
order : commande : (Approvisionnement)
order number : numro de commande : (Approvisionnement)
ore : minerai : (Fonderie)
ore beneficiation : enrichissement du minerai : (Mtallurgie)
ore car : wagon minerai : (Ferroviaire)
organizer : agenda lectronique : (Logiciel)
out of order : hors dusage : (Qualit)
outer race : bague extrieure de roulement : (Roulements)
outlay : dpense : (Comptabilit)
outlet : chappement : (lments de machines)
outside diameter : diamtre extrieur : (Dessin)
over-travel : dpassement de course : (Fonctionnement, Problmes)
overall efficiency : rendement total : (Thermodynamique)
overall heat transfer coefficient : coefficient de transmission de chaleur : (Ther-
mique)
overall height : hauteur totale : (Mesure)
overall length : longueur totale : (Mesure)
overcast : couvert : (Aronautique)
overdrive : sur-multipli : (Engrnement)
overexposure : surexposition : (Imagerie)
54 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
movement : mouvement : (Dynamique)
muff coupling : accouplement a manchon : (Transmission de puissance)
muffler : silencieux : (Automobile, Acoustique, lments divers)
multi-processor : multi-processeur : (Matriel informatique)
multimeter : multimtre : (lectricit, Mesure)
multiple roll stand : cage multiple : (Laminage)
N
nail : clou : (Outillage, lments de liaisons)
name-plate : plaque signaltique : (Qualit)
naming : nommage : (Programmation)
narrow gauge : voie troite : (Ferroviaire)
naught : rien : (Mathmatiques)
naught : zro : (Mathmatiques)
navigation : navigation : (Naval, Aronautique)
neck : goulot : (Fluide)
necking : striction : (Rsistance des matriaux)
needle : pointeau : (lments divers)
needle bearing : roulement aiguilles : (Roulements)
needle roll : patin aiguilles : (Roulements)
needle roller and cage : cage aiguilles : (Roulements)
needle valve : valve pointeau : (Hydraulique)
net force : force rsultante : (Physique, Calcul)
net weight : poids net : (Mesure)
neutral point : point mort : (Automobile)
neutron poison : absorbeur de neutrons : (Nuclaire)
neutron transport : neutronique : (Nuclaire, Physique)
Newtons laws of motion : lois du mouvement de Newton : (Dynamique)
nibbling : dtourage : (Usinage)
nick : cran : (Conception)
nick : encoche : (Conception)
nick : entaille : (Problmes)
nickel : nickel : (Matriaux)
nickel steel : acier au nickel : (Matriaux)
nickel-chromium : nickel-chrome : (Matriaux)
nickel-plate (to) : nickeler : (Traitements de surface)
nickel-plated : nickel : (Traitements de surface)
nippers : tenailles : (Outillage)
nitride : nitrure : (Chimie)
nitride hardening : nitruration : (Traitements de surface)
Jean-Luc JOULIN 51
 Lexique de termes techniques et scientifiques
nitriding : nitruration : (Traitements de surface)
nitrogen : azote : (Chimie)
node : nud : (Calcul)
nodular cast iron : fonte graphite sphrodale : (Matriaux)
nodular iron : fonte nodulaire : (Matriaux)
noise : bruit : (Acoustique)
noise : parasites : (Acoustique)
noiseless : sans bruit : (Acoustique)
noisy : bruyant : (Problmes)
nominal diameter : diamtre nominal : (Dessin)
nominal value : valeur nominale : (Mesure)
non destructive testing : essai non destructif : (Qualit, Ressuage, Magntoscopie)
non destructive testing (NDT) : contrle non destructif (CND) : (Ressuage)
non return valve : clapet anti-retour : (Hydraulique, Pneumatique, Araulique)
non reversible : irrversible : (Dynamique, Thermodynamique)
non-ferrous : non ferreux : (Matriaux, Mtallurgie)
non-halation : antihalo : (Imagerie)
non-linear : non-linaire : (Calcul)
non-recuring expenses : frais fixes : (Entreprise)
non-relevant indication : indication non pertinente : (Magntoscopie)
non-removable : inamovible : (Conception)
non-viscous fluid : fluide non visqueux : (Fluide)
nonactinic : inactinique : (Imagerie)
normal module : module rel : (Engrnement)
normal strain : dformation normale : (Rsistance des matriaux)
normal to : perpendiculaire : (Gomtrie, Dessin)
normalized steel : acier normalis : (Matriaux)
normalizing : recuit de normalisation : (Mtallurgie, Traitements thermiques)
nose : nez : (Aronautique)
nose down : vol en piqu : (Aronautique)
nose up : cabrage : (Aronautique)
nose-dive : piquage du nez : (Aronautique)
nose-lift : cabrage : (Aronautique)
nose-wheel : roue de nez : (Aronautique)
notch : encoche : (Conception)
notch : entaille : (Conception)
notice : pravis : (Entreprise)
notice of strike action : pravis de grve : (Entreprise)
notice of termination : pravis de licenciement : (Entreprise)
noze cone : ogive : (Astronautique)
nozzle : tuyre : (Astronautique)
nozzle : buse : (Hydraulique, Fluide)
nozzle exit cone : tuyre djection : (Astronautique)
52 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
nuclear decommissioning : dmantlement : (Nuclaire)
nuclear fallout : retombe radioactive : (Nuclaire)
nuclear fuel cycle : cycle de vie du combustible nuclaire : (Nuclaire)
nuclear safety commission : commission de scurit nuclaire : (Nuclaire)
nuclear transmutation : transmutation : (Nuclaire)
nucleonics : physique nuclaire : (Nuclaire, Physique)
number of revolutions : nombre de tours : (Engrnement)
number of teeth : nombre de dents : (Engrnement)
number of threads : nombre de filets : (Boulonnerie)
number plates : plaques de immatriculation : (Automobile)
numerable : dnombrable : (Mathmatiques)
numerical value : valeur numrique : (Mathmatiques, Mesure)
nut : crou : (Boulonnerie)
nylon : nylon : (Matriaux)
O
o ring : joint torique : (tanchit)
oar : rame : (Naval)
object code : code objet : (Programmation)
object-oriented programming : programmation oriente objet : (Programmation)
objective : but : (Projet)
occluded : enferm : (Matriaux)
odd : impair : (Mathmatiques)
off load characteristic : caractristique vide : (Fonctionnement)
off load test : essai vide : (Fonctionnement)
office hours : heures de bureau : (Entreprise)
oil : huile : (Lubrification, Usinage, Automobile)
oil bath : bain dhuile : (Lubrification)
oil cap : graisseur : (Lubrification)
oil change : vidange dhuile : (Fonctionnement)
oil change : vidange : (Automobile)
oil duct : canalisation dhuile : (Lubrification)
oil filter : filtre dhuile : (Lubrification)
oil gauge : jauge dhuile : (Automobile)
oil hardening : trempe lhuile : (Procds de fabrication, Traitements thermiques)
oil hardening steel : acier pour trempe lhuile : (Matriaux)
oil inlet : admission dhuile : (Lubrification)
oil intake : admission dhuile : (Lubrification)
oil leakage : fuite dhuile : (tanchit, Lubrification)
oil level : niveau dhuile : (Lubrification)
Jean-Luc JOULIN 53
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
plywood : bois contre plaqu : (Matriaux) overflow : trop plein : (Fluide, Hydraulique)
plywood : contre-plaqu : (Matriaux) overhaul : rvision : (Aronautique)
pocket computer : ordinateur de poche : (Matriel informatique) overhead : a la verticale de : (Aronautique)
pointer : pointeur : (Programmation, Systme informatique) overhead costs : frais gnraux : (Entreprise)
Poissons ratio : coefficient de Poisson : (Caractristiques des matriaux, Rsistance des overhead crane : pont roulant : (Fabrication)
matriaux) overhead line : cble de contact : (Ferroviaire)
polar coordinate system : coordonnes polaires : (Gomtrie, Dynamique) overheating reactor : racteur en surchauffe : (Nuclaire)
polar crane : grue polaire : (Nuclaire) overload : surcharge : (Rsistance des matriaux, Aronautique)
polisher : machine polir : (Usinage) overtime : heures supplmentaires : (Entreprise)
polisher : polissoir : (Usinage) overtime work : heures supplmentaires : (Entreprise)
polishing : polissage : (Procds de fabrication) overwashing : surlavage : (Ressuage)
polyester : polyester : (Matriaux) oxide : oxyde : (Chimie)
polymers : polymres : (Matriaux) oxidizer : comburant : (Astronautique)
pooling : rtention : (Ressuage) oxidizing : oxydant : (Chimie)
porosity : porosit : (Fonderie, Fluide) oxygen : oxygne : (Matriaux)
porous : poreux : (Fonderie, Fluide)
port : bbord : (Naval, Aronautique)
port : du ct gauche : (Naval, Aronautique)
positional tolerance : tolrance de position : (Dessin) P
postal car : fourgon postal : (Ferroviaire)
potential energy : nergie potentielle : (Calcul) package : colis : (Approvisionnement)
potentiometer : potentiomtre : (lectricit) packaging : emballage : (Approvisionnement)
power : puissance : (Calcul, lectricit) paddle : pagaie : (Naval)
power control : contrle de puissance : (lectricit) pairing : appairage : (Mesure)
power factor : facteur de puissance : (lectricit) pallet : palette : (Approvisionnement)
power feed : avance automatique : (Usinage) palmtop computer : ordinateur de poche : (Matriel informatique)
power hammer : marteau-pilon : (Outillage) pantograph : pantographe : (Ferroviaire)
power regulator : rgulateur de puissance : (lectricit) pantograph arm : bras de pantographe : (Ferroviaire)
power series expansion : dveloppement limit : (Mathmatiques) paper clip : trombone : (Typographie)
power series expansion : dveloppement en srie entire : (Algbre) parallax : parallaxe : (Optique, Imagerie)
power steering : direction assiste : (Automobile) parameter : paramtre : (Mathmatiques, Programmation, Calcul)
power surge : surtension : (lectricit) parcel : colis : (Approvisionnement)
power take off : prise de force : (Fonctionnement) part number : numro de pice : (Fabrication, Conception)
power transmission : transmission de puissance : (Fonctionnement) part number : rfrence de pice : (Approvisionnement)
power truck : bogie locomoteur : (Ferroviaire) part-time : temps partiel : (Entreprise)
precharge : prcharge : (Calcul) partial fraction expansion : dcomposition en lments simples : (Algbre)
predictable : prvisible : (Physique) particle : particule : (Problmes)
preprocessor : prprocesseur : (Programmation) particle physics : physique des particules : (Nuclaire)
press : presse : (Outillage) particle size analysis : analyse granulomtrique : (Mesure, Mtallurgie)
pressure : pression : (Hydraulique, Calcul, Aronautique) parts list : nomenclature : (Conception)
pressure difference : diffrence de pression : (Hydraulique) passenger : passager : (Aronautique)
pressure drop : chute de pression : (Hydraulique) passenger barge : chaloupe : (Naval)
pressure drop : perte de charge : (Hydraulique) passing siding : voie dvitement : (Ferroviaire)

58 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 55

 Lexique de termes techniques et scientifiques
password : mot de passe : (Systme informatique)
pasty : pteux : (Fluide)
patch : correctif : (Systme informatique)
patent : brevet : (Projet)
patent (to) : breveter : (Projet)
path : trajectoire : (Dynamique)
pattern recognition : reconnaissance de formes : (Imagerie)
payload : charge utile : (Astronautique)
payload container : conteneur de charge utile : (Astronautique)
peak : pic : (Mesure)
peak value : valeur crte : (Magntoscopie)
peak velocity : vitesse maximum : (Dynamique)
pedal : pdale : (Automobile)
peel shim : cale lamelle : (lments de rglage)
peelable developer : rvlateur pelliculaire : (Ressuage)
pelletizing : bouletage : (Procds de fabrication)
Peltier effect : effet Peltier : (Thermique)
penetrant inspection : examen par ressuage : (Ressuage)
penetrant testing : contrle par ressuage : (Ressuage)
penetrant testing process line : chane de ressuage : (Ressuage)
penetration time : dure de pntration : (Ressuage)
perigee : prige : (Astronautique)
permanent contract : contrat dure indtermine : (Entreprise)
permanent distortion : dformation permanente : (Rsistance des matriaux)
permanent employment contract : contrat dure indtermine : (Entreprise)
permanent magnet : aimant permanent : (lectricit, Magntoscopie)
permanent magnet yoke : aimant permanent en fer cheval : (Magntoscopie)
perpendicular : perpendiculaire : (Gomtrie)
perspective : perspective : (Dessin)
phase : phase : (lectricit)
phase lag : retard de phase : (lectricit)
phase lead : avance de phase : (lectricit)
phase reversal : inversion de phase : (lectricit)
phase shift : dphasage : (lectricit)
phosphating : phosphatation : (Traitements de surface)
phosphorus : phosphore : (Matriaux)
phosphorus removal : dphosphoration : (Mtallurgie)
photocell : cellule photolectrique : (Optique, lectricit)
photography : photographie (discipline) : (Imagerie)
photolysis : photolyse : (Chimie)
physical properties : proprits physiques : (Physique)
physics : physique : (Physique)
pickled : dcap : (Qualit)
56 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
pickling : dcapage : (Procds de fabrication)
piece rate : salaire la tche : (Entreprise)
piecewise continuous : continu par morceaux : (Mathmatiques)
piercing : poinonnage : (Procds de fabrication)
pilcrow () : symbole paragraphe () : (Typographie)
pilot (to) : piloter : (Aronautique)
pipe : tuyau : (Tuyauterie)
pipe (|) : barre verticale (|) : (Typographie, Informatique)
pipe cutter : coupe tube : (Outillage)
pipe fitting : raccord : (Tuyauterie)
pipe tongs : pince tubes : (Tuyauterie, Outillage)
pipe wrench : cl tubes : (Outillage)
pipette : pipette : (Chimie)
piping : tuyauterie : (Tuyauterie)
pitch : tangage : (Aronautique)
pitch : inclinaison : (Dessin)
pitch : pas : (Dessin)
pitch thread : pas dune vis : (Boulonnerie)
pitot tube : tube de pitot : (Aronautique)
place an order (to) : passer une commande : (Approvisionnement)
plain mill : fraise a surfacer : (Usinage)
plain washer : rondelle plate : (Boulonnerie)
plan view : vue de dessus : (Dessin)
plane : plan (gomtrie) : (Gomtrie)
planet gear : pignon satellite : (Engrnement)
planing : rabotage : (Procds de fabrication)
planishing : planage : (Procds de fabrication)
planning : planification : (Projet)
plant : installation : (Fabrication)
plant : usine : (Entreprise)
plastic : plastique : (Matriaux)
plastic deformation : dformation plastique : (Rsistance des matriaux)
plastic section modulus : module de flexion plastique : (Caractristiques des profils)
plasticity : plasticit : (Rsistance des matriaux)
plastics : matires plastiques : (Matriaux)
plating : dpt : (Traitements de surface, Fabrication)
player : lecteur : (Logiciel)
pleasure boat : bateau de plaisance : (Naval)
pleating : pliage : (Procds de fabrication)
plier : pince : (Outillage)
plug : bouchon : (lments de machines, tanchit)
plug-in : module dextension : (Logiciel)
plyers : pinces : (Outillage)
Jean-Luc JOULIN 57
 Lexique de termes techniques et scientifiques
radioactive dating : datation radiomtrique : (Nuclaire)
radioactive decay : dsintgration radioactive : (Nuclaire)
radioactive fallout : retombes radioactives : (Nuclaire)
radioactive waste : dchet radioactif : (Nuclaire)
radiolysis : radiolyse : (Chimie, Nuclaire)
radius : rayon : (Dessin)
radius of giration : rayon de giration : (Caractristiques des profils)
radius of root filet : rayon de cong : (Caractristiques des profils)
rail gauge : gabarit dcartement : (Ferroviaire)
rail gauging machine : correcteur dcartement : (Ferroviaire)
rail joiner : clisse : (Ferroviaire)
rail joint : raccord de rails : (Ferroviaire)
rail section : profil du rail : (Ferroviaire)
rail web : me du rail : (Ferroviaire)
railguard : contre-rail : (Ferroviaire)
railman : cheminot : (Ferroviaire)
railroad : chemin de fer : (Ferroviaire)
railway : chemin de fer : (Ferroviaire)
railway traffic : trafic ferroviaire : (Ferroviaire)
raise x to the power n : lever x la puissance n : (Algbre)
rake angle : angle de coupe : (Usinage)
ramjet : stato-racteur : (Aronautique)
ramp : rampe : (Ferroviaire)
random access memory : mmoire vive : (Matriel informatique)
random sample inspection : contrle au hasard : (Qualit)
randomisation : distribution au hasard : (Mesure)
randomise (to) : distribuer au hasard : (Mathmatiques)
randomly : au hasard : (Mesure, Qualit)
randomness : caractre alatoire : (Mathmatiques, Qualit)
range : distance : (Mesure, Aronautique)
range : amplitude : (Mesure, lectricit)
range : domaine de valeurs de la fonction : (Algbre)
range finding : tlmtrie : (Mesure)
rare gas : gaz rare : (Chimie)
ratchet spanner : cl cliquet : (Outillage)
rate : rgime : (Fonctionnement)
rate : taux : (Mesure)
rate of climb : taux de monte : (Aronautique)
rate of reaction : vitesse de raction : (Chimie)
rate of taper : conicit : (Dessin)
rate of turn : taux de virage : (Aronautique)
rated delivery : dbit calibr : (Fluide)
rating speed : vitesse de rgime : (Fonctionnement, Machines tournantes)
62 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
pressure gauge : indicateur de pression : (Hydraulique)
pressure gauge : manomtre : (Hydraulique)
pressure limiter : limiteur de pression : (Hydraulique, Pneumatique)
pressure line : tuyauterie de pression : (Tuyauterie, quipement sous pression)
pressure reducer : rducteur de pression : (Hydraulique, Pneumatique)
pressure regulator : rgulateur de pression : (Hydraulique)
pressure roll : cylindre presseur : (Laminage)
pressure sensitive switch : pressostat : (Pneumatique)
pressure switch : pressostat : (Pneumatique)
pressure vessel : cuve sous pression : (Nuclaire, quipement sous pression)
pressure welding : soudage par pression : (Soudage)
pressurized water reactor : racteur eau pressuris : (Nuclaire, quipement sous
pression)
prestressed concrete : bton prcontraint : (Matriaux)
price list : catalogue des prix : (Approvisionnement)
primary loop : boucle primaire : (Nuclaire)
primary side manway : trous dhomme primaire : (Nuclaire)
priming (pump) : amorage (pompe) : (Hydraulique)
printed circuit : circuit imprim : (lectricit)
printer : imprimante : (Matriel informatique)
printer tray : bac papier dimprimante : (Matriel informatique)
probe : sonde : (Mesure)
procedure : mthode : (Mthodes)
procedure : mode opratoire : (Mthodes)
process : processus : (Mthodes)
process : processus : (Systme informatique, Programmation)
process control : matrise du procd : (Fabrication, Mthodes)
process flow : flux des procds : (Mthodes)
processing : mise en uvre : (Fabrication)
processor : processeur : (Matriel informatique)
production batch : lot de fabrication : (Fabrication, Qualit)
production cost : frais de fabrication : (Comptabilit)
production line : chane de fabrication : (Fabrication)
production load : charge de production : (Mthodes)
production time : dure de production : (Mthodes)
productivity gain : gain de productivit : (Mthodes)
professional misconduct : faute professionnelle : (Entreprise)
proficient in : comptent en : (Entreprise)
profile crowning : bombage du profil : (Laminage)
profiling : contournage : (Usinage)
profit : bnfice : (Projet)
profitability : rentabilit : (Projet)
prohibited zone : zone interdite : (Fabrication, Scurit)
Jean-Luc JOULIN 59
 Lexique de termes techniques et scientifiques
project : projet : (Projet)
prompt neutron : neutron rapide : (Nuclaire)
prong : broche : (Ferroviaire)
proof : tanche : (tanchit, Qualit)
proof test mark : marque de contrle : (Mesure)
propellant : propergol : (Astronautique)
propeller : hlice : (Aronautique, Naval)
propeller pitch : pas de lhlice : (Aronautique, Naval)
propeller shaft : arbre dhlice : (Transmission de puissance, Naval)
properties : proprits : (Physique)
properties of materials : proprits des matriaux : (Caractristiques des matriaux)
proportion : rapport : (Mathmatiques, Gomtrie)
proportional : proportionnel : (Mathmatiques)
proportionality : proportionnalit : (Mathmatiques)
propshaft : arbre moteur : (Transmission de puissance)
propulsion : propulsion : (Transmission de puissance)
pros and cons : le pour et le contre : (Projet)
protection suit : combinaison de protection : (Scurit, Nuclaire)
protective coating : revtement protecteur : (Traitements de surface)
protective paint : peinture protectrice : (Traitements de surface)
prototype : prototype : (Conception)
proximity : proximit : (Aronautique)
puddled steel : acier puddl : (Matriaux)
pull : traction : (Rsistance des matriaux)
pulley : poulie : (lments de mouvements, Naval)
pultrusion : pultrusion : (Procds de fabrication)
pump : pompe : (lments de machines)
pump flange : flasque de pompe : (lments de machines)
punch : pointeau : (Usinage)
punch : poinon : (Outillage)
punch (to) : perforer : (Fabrication)
punch (to) : poinonner : (Fabrication)
punching : poinonnage : (Procds de fabrication)
purchase : achat : (Approvisionnement)
purchase contract : contrat dapprovisionnement : (Entreprise, Approvisionnement)
purchase invoice : facture fournisseur : (Approvisionnement, Comptabilit)
pusher : locomotive de renfort la pousse : (Ferroviaire)
pusher : locomotive de renfort en queue de convoi : (Ferroviaire)
pyrolysis : pyrolyse : (Chimie)
60 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
Q
quality : qualit : (Qualit)
quality assurance : assurance qualit : (Qualit)
quality audit : audit qualit : (Qualit)
quality certificate : certificat de qualit : (Qualit)
quality control : contrle de qualit : (Qualit)
quality control : matrise de la qualit : (Qualit)
quality costs : cots de la qualit : (Qualit)
quality policy : politique qualit : (Qualit)
quality standards : normes de qualit : (Qualit)
quantimeter : dosimtre : (Nuclaire)
quantity : quantit : (Mesure)
quantum-mechanical : mcanique quantique : (Nuclaire)
quench : trempe : (Traitements thermiques)
quench (to) : tremper : (Mtallurgie, Traitements thermiques)
quenching : trempe : (Traitements thermiques)
quenching and tempering : trempe et revenu : (Mtallurgie, Traitements thermiques)
quenching bath : bain de trempe : (Mtallurgie, Traitements thermiques)
question mark ( ?) : point dinterrogation ( ?) : (Typographie)
quotation : devis : (Projet)
quotation mark : guillemet : (Typographie)
R
race ring : bague de roulement : (Roulements)
rack : tagre : (Fabrication)
rack rail : crmaillre : (Engrnement)
rack type cutter : outil crmaillre : (Usinage)
radar : radar : (Naval)
radial backlash : jeu radial : (Dessin)
radiant energy : nergie rayonnante : (Optique, Physique)
radiant flux : flux nergtique : (Optique, Physique)
radiation badge : dosimtre : (Nuclaire)
radiation burns : brlures dues aux radiations : (Nuclaire)
radiation counter : compteur de radiations : (Nuclaire)
radiation detection : radiodtection : (Nuclaire)
radiation dose : dose de rayonnement : (Nuclaire)
radiation-induced embrittlement : friabilit provoque par les radiations : (Nu-
claire)
radiator : radiateur : (Thermique)
Jean-Luc JOULIN 61
 Lexique de termes techniques et scientifiques
rolled bars : barres lamines : (Laminage)
rolled irons : lamins : (Laminage)
rolled product : produit lamin : (Laminage)
rolled sheet coil : bobine de tle chaud : (Laminage)
rolled steel : acier lamin : (Matriaux)
roller : galet : (lments de machines, Transmission de puissance)
roller bearing : roulement rouleaux : (Roulements)
rolling : laminage : (Laminage, Procds de fabrication)
rolling ball : boule de commande : (Matriel informatique)
rolling bearing : roulement : (Roulements)
rolling center : pointe tournante : (Usinage)
rolling direction : sens de laminage : (Laminage)
rolling mill : laminoir : (Machines, Laminage)
rolling programme : programme de laminage : (Laminage, Procds de fabrication)
rolling stand : cage de laminoir : (Machines, Laminage)
rolling stock : matriel roulant : (Ferroviaire)
roman figure : chiffre romain : (Mathmatiques)
root : racine : (Algbre)
root mean square value : valeur efficace : (Magntoscopie)
rope : corde : (Naval)
ropework : cordages : (Naval)
rotary : rotatif : (Machines tournantes)
rotary compressor : compresseur rotatif : (Machines tournantes)
rotary flowmeter : dbitmtre turbine : (Fluide, Mesure)
rotary shears : cisaille circulaire : (Laminage, Machines)
rotary slitter : cisaille circulaire : (Laminage)
rotary table : plateau tournant : (Usinage)
rotation speed : vitesse de rotation : (Fonctionnement, Machines tournantes)
rough estimate : approximation : (Calcul)
rough machined : bauch par usinage : (Usinage)
rough machining : bauchage : (Usinage)
roughed : bauch : (Usinage)
roughing mill : fraise dbauche : (Usinage)
round : autour : (Mesure)
round (to) : arrondir : (Calcul, Mathmatiques)
routing : dtourage : (Usinage)
row : ligne dune matrice : (Algbre)
row (to) : ramer : (Naval)
rubbing compound : pte a polir : (Usinage)
rudder : gouverne de direction : (Aronautique)
rudder : palonnier : (Aronautique)
rudder : gouvernail : (Naval)
run : fonctionnement : (Fonctionnement)
66 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
ratio : rapport : (Mathmatiques)
rattling : cliquetis : (Problmes)
raw material : matire brute : (Matriaux)
ray tracing : lancer de rayons : (Imagerie)
re-entry : rentre (dans latmosphre) : (Astronautique)
reaction : raction : (Chimie)
reactive power : puissance ractive : (lectricit)
reactor internals : internes de cuve : (Nuclaire)
read only memory : mmoire morte : (Matriel informatique)
real power : puissance relle : (lectricit)
real-time frequency analysis : analyse de frquence en temps rel : (Acoustique)
reamer : alsoir : (Outillage, Usinage)
rearrangement : rarrangement : (Chimie)
recast (to) : refondre : (Fonderie)
recognition of shapes : reconnaissance des formes : (Imagerie)
reconstructed image : image reconstruite : (Imagerie)
redox process : oxydorduction : (Chimie)
redox reaction : raction doxydorduction : (Chimie)
reducing mill : laminoir rducteur : (Laminage)
reduction : rduction : (Chimie)
reference : rfrence : (Approvisionnement)
reference : repre : (Gomtrie, Physique)
reference block : prouvette de rfrence : (Ressuage)
reference point : point de repre : (Mesure)
refinement : affinage : (Calcul)
refining : affinage : (Mtallurgie)
refractory : rfractaire : (Thermique)
refractory fire brick : brique rfractaire : (Thermique)
refractory lining : revtement rfractaire : (Thermique, Traitements de surface)
refractory material : matriau rfractaire : (Matriaux)
refrigeration : rfrigration : (Thermique)
refueling : rechargement : (Nuclaire)
refurbish (to) : reconditionner : (Approvisionnement)
registered trademark : marque dpose : (Projet)
registration : immatriculation : (Aronautique)
reinforced concrete : bton arm : (Matriaux)
reinforcement : renfort : (lments divers)
reject : rebut : (Qualit)
reject rate : taux de rejet : (Qualit)
relative error : erreur relative : (Mesure)
relative velocity : vitesse relative : (Dynamique)
relay : relais : (lectricit)
release : version : (Dessin)
Jean-Luc JOULIN 63
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
release : rvision : (Programmation) reverberation : rverbration : (Acoustique)
release version : version : (Programmation) reversal : inversion : (Imagerie)
relevant indication : indication pertinente : (Ressuage) reversing mill : laminoir rversible : (Laminage)
reliability : fiabilit : (Qualit) Reynolds number : nombre de Reynolds : (Aronautique, Fluide)
reliable : fiable : (Qualit) rheostatic brake : frein rhostatique : (Ferroviaire)
relief groove : gorge de raccordement : (Conception) rheostatic braking : freinage rhostatique : (Ferroviaire)
relief valve : dtendeur : (Pneumatique) rib : nervure : (lments divers)
relief valve : valve de dtente : (Pneumatique) rib : ailette : (Conception)
reminder : mmo : (Projet) rickety : bancal : (Problmes)
removal : dmontage : (Fabrication) right hand side (RHS) : membre de droite dune quation : (Algbre)
removal : dmoulage : (Fonderie) right hand thread : filetage droite : (Boulonnerie)
remove cast from (to) : dmouler : (Fonderie) right-hand teeth : denture droite : (Engrnement)
remover : agent dlimination : (Ressuage) rigid : rigide : (Rsistance des matriaux)
repeatability : rptabilit : (Qualit) rigid coil technique : aimantation par bobine rigide : (Magntoscopie)
repeatability of a measuring instrument : fidlit dun instrument de mesure : rigidity : rigidit : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des matriaux)
(Mesure) rim : jante : (lments de machines)
repeatability of results of measurements : rptabilit des rsultats de mesurage : ring : bague : (lments divers)
(Mesure) ring : segment : (lments divers)
report : compte rendu : (Projet) rinsing : rinage : (Ressuage)
reprocessed nuclear fuel : combustible nuclaire retrait : (Nuclaire) risk assessment : arbitrage des risques : (Qualit)
reprocessed nuclear waste : dchets nuclaires retraits : (Nuclaire) risk assessment : valuation des risques : (Qualit)
reprocessing : retraitement du combustible nuclaire : (Nuclaire) rivet : rivet : (Boulonnerie)
reprocessing plant : usine de retraitement : (Nuclaire) rivet gun : riveteuse : (Outillage)
reproducibility of measurements results : reproductibilit des rsultats de mesures rivet head : tte de rivet : (Boulonnerie)
: (Mesure) rivet hole : trou de rivet : (Boulonnerie)
rescue : sauvetage : (Aronautique, Naval) riveting hammer : rivoir : (Ferroviaire)
reset : remise zro : (Mesure) road bank : accotement : (Ferroviaire)
resetting : remise zro : (Mesure) rocket : fuse : (Astronautique)
residual stress : contrainte rsiduelle : (Rsistance des matriaux, Matriaux) rocket booster : tage dacclration : (Astronautique)
resign : dmission : (Entreprise) rod : barre : (lments de liaisons)
resign (to) : dmissionner : (Entreprise) rod : tige : (lments divers)
resin : rsine : (Chimie) roll : rouleau : (lments de machines)
resistance to ageing : rsistance au vieillissement : (Caractristiques des matriaux) roll : cylindre : (Laminage)
resistance welding : soudage par rsistance : (Soudage) roll (to) : laminer : (Laminage)
restart of an idled reactor : redmarrage dun racteur larrt : (Nuclaire) roll bar : arceau de scurit : (Automobile)
restriction : tranglement : (Fluide) roll camber : flche du cylindre : (Laminage)
result : rsultat : (Algbre) roll diameter : diamtre de cylindre : (Laminage)
results : rsultats : (Calcul) roll face : surface du cylindre : (Laminage)
retailer : dtaillant : (Approvisionnement) roll flattening : aplatissement du cylindre : (Laminage)
retire (to) : prendre sa retraite : (Entreprise) roll gap : emprise : (Laminage)
retirement : retraite : (Entreprise) roll housing : montant de cage : (Laminage)
return line : tuyauterie de retour : (Tuyauterie) roll housing : montant de laminoir : (Laminage)
return pass : passe de retour : (Usinage) rolled : lamin : (Laminage, Fabrication)

64 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 65

 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
setting : tarage : (Mesure) run : marche : (Fonctionnement)
setting shim : cale de rglage : (lments de rglage) run aground (to) : schouer : (Naval)
settle (to) : dcanter : (Chimie) run down (to) : dlabrer : (Problmes)
shackle : manille : (lments de liaisons, Naval) running : fonctionnement : (Fonctionnement)
shaft : arbre : (lments de machines) running costs : frais dexploitation : (Entreprise, Comptabilit)
shank : tige : (lments divers) running direction : sens de marche : (Fonctionnement, Machines tournantes)
shank cutter : fraise a queue : (Usinage) running in : rodage : (Fonctionnement)
shareware : logiciel contributif : (Logiciel) running test : essai en marche : (Fonctionnement)
shareware : partagiciel : (Logiciel) rust : rouille : (Chimie, Mtallurgie)
sharing : cisaillage : (Procds de fabrication) rust (to) : rouiller : (Chimie, Mtallurgie)
sharp : dise : (Acoustique) rust inhibiting paint : peinture antirouille : (Traitements de surface)
sharp (#) : dise (#) : (Typographie, Informatique) rust preventive : antirouille : (Mtallurgie)
sharp image : image nette : (Imagerie) rust proof : inoxydable : (Mtallurgie)
sharp image : image pique : (Imagerie) rust protection impregnation : revtement anti-rouille : (Traitements de surface)
shear : cisaille : (Outillage) rusting : oxydation : (Chimie, Mtallurgie)
shear (to) : cisailler : (Fabrication) rustproof : inoxydable : (Caractristiques des matriaux)
shear blade : lame de cisaille : (Laminage) rusty : oxyd : (Chimie, Mtallurgie)
shear strain : dformation tangentielle : (Rsistance des matriaux) rusty : rouill : (Chimie, Mtallurgie)
shear strength : rsistance au cisaillement : (Rsistance des matriaux, Caractristiques
des matriaux)
shear stress : contrainte de cisaillement : (Rsistance des matriaux)
shearing : cisaillage : (Rsistance des matriaux) S
sheave : poulie gorge : (Transmission de puissance)
sheet bend : nud dcoute : (Naval) saddle : tranard : (Usinage)
shell : coque : (Calcul) saddle plate : cale de montage : (Fabrication)
shielded electrode : lectrode enrobe : (Soudage) safety factor : coefficient de scurit : (Rsistance des matriaux)
shim : cale de rglage : (Roulements, Engrnement) safety tank : cuve de scurit : (Nuclaire)
shim : cale dpaisseur : (Mesure, lments de rglage) safety valve : soupape de sret : (Hydraulique)
shims : cale dappui : (lments de rglage) safety valve : valve de scurit : (Hydraulique)
shinkage : retrait : (Fonderie) safety valve nozzle : tubulure de dcharge : (Nuclaire, quipement sous pression)
ship : navire : (Naval) sail : voile : (Naval)
ships log : livre de bord : (Naval) sail area : surface voile : (Naval)
shipbuilding : construction navale : (Naval) sailing : navigation : (Naval)
shock absorber : amortisseur : (Automobile, lments de mouvements) sailor : marin : (Naval)
shock hazard : lectrocution : (lectricit) sale invoice : facture client : (Entreprise)
shock or impact test : essai au choc : (Mesure) sales manager : directeur des ventes : (Entreprise)
shock waves : ondes de choc : (Aronautique) salt water : eau de mer : (Naval)
shoe : patin : (lments de mouvements) sample : chantillon : (Qualit)
shoe : sabot : (lments divers, Ferroviaire) sample frequency : frquence de prlvements : (Qualit)
shoe : frotteur : (Ferroviaire) sampling : prlvement : (Qualit)
shop : atelier : (Fabrication) sampling : prlvement dchantillon : (Qualit, Mtallurgie)
shop track : voie de dpt : (Ferroviaire) sampling : prise dchantillon : (Qualit)
shot blasting : grenaillage : (Procds de fabrication) sampling plan : plan dchantillonnage : (Qualit)

70 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 67

 Lexique de termes techniques et scientifiques
sampling procedure : procdure dchantillonnage : (Qualit)
sand (to) : poncer : (Procds de fabrication)
sand (to) : sabler : (Procds de fabrication)
sand blast : jet de sable : (Ferroviaire)
sand blasting : sablage : (Procds de fabrication, Ressuage)
sand casting : moulage en sable : (Moulage, Fonderie)
sand dome box : sablire : (Ferroviaire)
sand-core : noyau de sable : (Fonderie)
sandblasting : sablage : (Procds de fabrication)
sanding : sablage : (Procds de fabrication)
saw : scie : (Outillage)
saw blade : lame de scie : (Outillage)
scab : inclusion : (Fonderie)
scaffolding : chafaudage : (Fabrication)
scalar product : produit scalaire : (Algbre, Gomtrie)
scale : chelle : (Mesure)
scale : graduation : (Mesure)
scale breaker : brise oxyde : (Laminage)
scale breaker : cage briseuse doxyde : (Laminage)
scale breaker : cage dcalamineuse : (Laminage)
scaling : caillage : (Problmes)
scaling : entartrage : (Problmes)
scanner : numriseur : (Matriel informatique)
schedule : horaire : (Ferroviaire)
scheduled : programm : (Projet)
scheduled stoppage : arrt programm : (Fonctionnement)
scheme : projet : (Projet)
scissors : ciseaux : (Outillage)
scoop : pelle main : (Outillage)
scour (to) : dcaper : (Procds de fabrication)
scouring : dcapage : (Procds de fabrication)
scouring : rcurage : (Procds de fabrication)
scrap : dchet : (Qualit)
scrap : rebut : (Qualit)
scrap section : coupe partielle : (Dessin)
scraper : grattoir : (Outillage)
scratch : rayure : (Qualit, Problmes)
scratching : rayure : (Qualit, Problmes)
screw : vis : (Boulonnerie)
screw off (to) : dvisser : (Boulonnerie)
screw on (to) : visser : (Boulonnerie)
screw xtractor crew : extracteur de vis : (Outillage)
screwdriver : tournevis : (Outillage)
68
Lexique de termes techniques et scientifiques
sea bed : fonds marins : (Naval)
sea lane : couloir de navigation : (Naval)
sea level : niveau de la mer : (Naval)
seal : joint dtanchit : (tanchit)
seal (to) : obturer : (tanchit)
seal a leak : colmater une fuite : (Nuclaire)
sealed : plomb : (lectricit)
sealed : tanche : (tanchit)
sealed : hermtique : (tanchit)
sealing : tanchit : (tanchit)
seam welding : cordon de soudure : (Soudage)
seam welding : soudage a la molette : (Soudage)
seamless : sans soudure : (Soudage)
seat belt : ceinture : (Aronautique)
seat cover : housse de sige : (Automobile)
second moment of area : moment quadratique : (Rsistance des matriaux)
second moment of mass : moment dinertie : (Rsistance des matriaux)
second stage : deuxime tage : (Astronautique)
secondary line : tuyauterie secondaire : (Tuyauterie)
secondary loop : boucle secondaire : (Nuclaire)
section : coupe : (Dessin)
section : profil : (Rsistance des matriaux)
section symbol () : symbole section () : (Typographie)
sectionnal area : section dacier : (Caractristiques des profils)
Seebeck effect : effet Seebeck : (Thermique)
seizing : grippage : (Problmes)
self aligning bearing : roulement auto aligneur : (Roulements)
self-tapper : auto-taraudant : (Boulonnerie)
self-tapping screw : vis auto-taraudeuse : (Boulonnerie)
semicolon ( ;) : point virgule ( ;) : (Typographie)
semiconductor : semi-conducteur : (lectricit)
sensitivity : sensibilit : (Mesure)
sensitivity level : niveau de sensibilit : (Ressuage)
sensor : capteur : (Mesure)
separation ring : anneau de sparation : (Astronautique)
serial number : numro de srie : (Fabrication, Conception)
series mounting : montage en srie : (Fabrication)
series production : fabrication en srie : (Fabrication)
serrated roller : molette : (Commandes et indicateurs, lments de rglage)
service train : train dentretien : (Ferroviaire)
servo-motor : servo moteur : (lectricit, Automatisme)
servo-valve : servo valve : (Hydraulique, Automatisme)
setting : rglable : (Mesure)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 69
 Lexique de termes techniques et scientifiques
speed increasing ratio : rapport de multiplication : (Engrnement)
speed loss : perte de vitesse : (Fonctionnement)
speed reducer : rducteur de vitesse : (Engrnement)
speed reducing gear pair : engrenage rducteur : (Engrnement)
speed reducing ratio : rapport de rduction : (Engrnement)
speed regulator : rgulateur de vitesse : (Fonctionnement)
speed-indicator : indicateur de vitesse : (Aronautique)
speedboat : hors-bord : (Naval)
spelling mistake : faute dorthographe : (Typographie)
spent fuel pool : piscine de combustible usag : (Nuclaire)
spent fuel pool : piscine de refroidissement du combustible usag : (Nuclaire)
spent nuclear fuel shipping cask : conteneur de combustible usag : (Nuclaire)
spew : coulure : (Problmes, Traitements de surface)
spherical coordinate system : coordonnes sphriques : (Gomtrie, Dynamique)
spider : croisillon : (lments de machines)
spindle : broche : (Usinage)
spindle : mandrin : (Usinage)
spindle bore : alsage de broche : (Usinage)
spindle speed : vitesse de broche : (Usinage)
spindle taper : cne de broche : (Usinage)
spirit level : niveau bulle : (Outillage)
splach guard : protection anti projections : (Usinage)
splashing : barbotage : (Lubrification)
spline : cannelure : (Conception)
spline : courbe : (Dessin)
split : flure : (Problmes)
split bearings : demi-coussinets : (Roulements)
split drawing : reprsentation clate : (Dessin)
spontaneous fission : fission spontane : (Nuclaire)
spool : tiroir de distribution : (Pneumatique, Hydraulique)
spool of a valve : tiroir de valve : (Pneumatique, Hydraulique)
spot welding : soudage par points : (Soudage)
spray nozzle : lance daspersion : (Nuclaire)
spraying : pulvrisation : (Fluide)
spreader : niveleuse de rail : (Ferroviaire)
spreadsheet : tableur : (Logiciel)
spring : ressort : (lments divers)
spring pin : goupille lastique : (lments de liaisons)
spring washer : rondelle lastique : (Boulonnerie)
spurious indication : indication fausse : (Ressuage, Magntoscopie)
square : carr : (Dessin)
square : perpendiculaire : (Gomtrie)
square (to) : lever au carr : (Algbre)
Lexique de termes techniques et scientifiques
shoulder : paulement : (Conception)
shovel : pelle : (Outillage)
shrinkage : retrait : (Moulage)
shrinkage cavity : retassure : (Soudage)
shroud : hauban : (Naval)
shuffling : manuvre des wagons : (Ferroviaire)
shutdown system : systme darrt : (Nuclaire)
shutter : obturateur : (Imagerie, Hydraulique, lments divers)
shuttle : navette : (Astronautique)
side mirror : rtroviseur : (Automobile)
side view : vue de cot : (Dessin)
signal post : smaphore : (Ferroviaire)
signal processing : traitement du signal : (lectricit)
signal to noise ratio : rapport signal bruit : (lectricit)
signaling : signalisation : (Ferroviaire)
significant indication : indication significative : (Ressuage, Magntoscopie)
silence : silence : (Acoustique)
silencer : silencieux : (Automobile, Acoustique)
silicon : silicium : (Matriaux)
silver : argent : (Matriaux)
simple-entry bookkeeping : comptabilit en partie simple : (Comptabilit)
single : unitaire : (Calcul)
single acting cylinder : vrin simple effet : (Hydraulique)
single cut : une taille : (Usinage)
single quote () : apostrophe () : (Typographie)
single stage compressor : compresseur un tage : (Machines, Machines tournantes)
single-acting : simple effet : (Pneumatique)
sink : couler : (Naval)
sintered material : matriau fritt : (Matriaux)
sintering : frittage : (Procds de fabrication, Fabrication)
size : format : (Dessin)
skeleton : squelette : (Imagerie)
skeleton extraction : squelettisation : (Imagerie)
skeletonised image : squelette dimage : (Imagerie)
skeletonising : squelettisation : (Imagerie)
sketch : croquis : (Dessin)
sketch : esquisse : (Dessin)
sketch (to) : esquisser : (Dessin)
skew distribution : distribution non gaussienne : (Mesure, Qualit)
skewness : dissymtrie : (Problmes)
skill : niveau : (Entreprise)
skill : qualification : (Entreprise)
skin pass (to) : relaminer superficiellement froid : (Laminage)

74 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 71

 Lexique de termes techniques et scientifiques
sky : ciel : (Aronautique)
sky-line : horizon : (Aronautique)
slash (/) : barre oblique (/) : (Typographie, Informatique)
slave wheel : roue mene : (Engrnement)
sleeper : traverse : (Ferroviaire)
sleeve : chemise de cylindre : (lments divers)
sleeve : douille : (lments divers)
sleeve : manchon : (lments divers)
sleeve coupling : accouplement manchon : (Transmission de puissance)
slide : diapositive : (Imagerie)
slide : glissire : (Conception)
slide rod : tige coulissante : (lments de mouvements)
sling : lingue : (lments divers)
slip clutch : embrayage a friction : (Transmission de puissance)
slitting saw : fraise scie : (Usinage)
slot : gorge : (Conception)
slot : mortaise : (Conception)
slot : rainure : (Conception)
slot : saigne : (Conception)
slot milling cutter : fraise a rainurer : (Usinage)
slotting : mortaisage : (Procds de fabrication)
slow approach : approche lente : (Usinage)
slow feed : avance lente : (Usinage)
slow motion : mouvement lent : (Fonctionnement)
sluggishness : inertie : (Dynamique, Physique)
small radius curve : courbe faible rayon : (Ferroviaire)
smudginess : souillure : (Problmes)
snap ring : anneau lastique : (Boulonnerie)
snap ring : circlip : (Boulonnerie)
snapshot : photographie : (Imagerie)
socket : douille : (Outillage)
socket set : jeu de douilles : (Outillage)
soft jaws : mors doux : (Usinage)
solar system : systme solaire : (Astronautique)
solarisation : exposition au soleil : (Imagerie)
solarisation : solarisation : (Imagerie)
solarise (to) : solariser : (Imagerie)
solenoid : lectro-aimant : (lectricit)
solenoid : solnode : (lectricit)
solid geometry : gomtrie dans lespace : (Gomtrie)
solid mechanics : mcanique du solide : (Dynamique)
solid rocket booster : tage dacclration poudre : (Astronautique)
solvable : rsoluble : (Algbre)
72 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
solve (to) : rsoudre : (Algbre)
solvent : solvant : (Chimie)
solvent cleaner : nettoyant base de solvant : (Ressuage)
solvent remover : solvant dlimination : (Ressuage)
sonic : sonique : (Acoustique)
sonic barrier : mur du son : (Aronautique)
sonic boom : bang supersonique : (Aronautique)
sonic feedback : effet Larsen : (Acoustique)
sorting : tri : (Mathmatiques)
sound : son : (Acoustique, Physique)
sound absorption coefficient : coefficient dabsorption sonore : (Acoustique)
sound barrier : mur du son : (Acoustique, Physique)
sound box : caisse de rsonance : (Acoustique)
sound insulation : isolation acoustique : (Acoustique)
sound intensity : intensit sonore : (Acoustique, Physique)
sound power : puissance sonore : (Acoustique, Physique)
sound pressure : pression acoustique : (Acoustique, Physique)
sound source : source sonore : (Acoustique)
soundproof (to) : insonoriser : (Acoustique)
soundproofing : insonorisation : (Acoustique)
source code : code source : (Programmation)
spacer : entretoise : (Conception)
spacing piece : entretoise : (Conception)
spacing wedge : cale dcartement : (lments de rglage)
spalling : caillage : (Problmes)
spanker : artimon : (Naval)
spare part : pice de rechange : (lments de machines)
spark erosion : lectro-rosion : (Procds de fabrication)
spark photography : photographie au flash : (Imagerie)
spark plug : bougie : (Automobile)
spark-plug : bougie dallumage : (Aronautique)
special sections : profils spciaux : (Caractristiques des profils)
specific heat capacity : capacit thermique massique : (Caractristiques des matri-
aux, Thermique)
specification : spcification : (Qualit)
specimen : prouvette : (Mesure)
spectral analyser : analyseur de spectres : (Acoustique)
spectrum : spectre : (Acoustique, Calcul)
spectrum analyser : analyseur de spectres : (Acoustique)
spectrum analysis : analyse spectrale : (Acoustique, Calcul)
speed : rgime (moteur) : (Fonctionnement, Machines tournantes)
speed : vitesse : (Dynamique)
speed increasing gear pair : engrenage multiplicateur : (Engrnement)
Jean-Luc JOULIN 73
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
switch tower : poste daiguillage : (Ferroviaire) square bracket : crochet : (Typographie, Mathmatiques)
switching : bifurcation : (Ferroviaire) square bracket ([]) : crochet ([]) : (Typographie, Informatique)
switching : changement de voie : (Ferroviaire) square root : racine carre : (Algbre)
switching track : voie de manuvre : (Ferroviaire) squeak : grincement : (Problmes)
swivel : rotule : (Transmission de puissance, lments de liaisons) stabilizer : stabilisateur : (Aronautique)
swivel : pivot : (lments de liaisons) stacking : empilage : (Approvisionnement)
symmetrical : symtrique : (Gomtrie) staff commitee : comit dentreprise : (Entreprise)
stage : tape : (Projet)
stain : tache : (Qualit)
stall : dcrochage : (Aronautique)
T stall : perte de sustentation : (Aronautique)
stall (to) : dcrocher : (Aronautique)
tack welding : soudure de pointage : (Soudage) stall-warning vane : dtecteur de dcrochage : (Aronautique)
tackle : palan : (Naval) stalling : dcrochage : (Aronautique)
tag : tiquette : (Qualit, Approvisionnement) stamping : dcoupage : (Procds de fabrication)
tail : queue : (Aronautique) stamping : estampage : (Procds de fabrication)
tail light : feu arrire : (Automobile) stampings : dcoupes : (Fabrication)
tail-piece : empennage : (Aronautique) stampings : pices embouties : (Fabrication)
tailstock : poupe mobile : (Usinage) stand : support : (Usinage)
tailstock chuck : mandrin de poupe mobile : (Usinage) standard deviation : cart-type : (Mathmatiques)
tailstock screw : filetage de poupe mobile : (Usinage) standard library : bibliothque standard : (Programmation)
tailstock taper : cne poupe mobile : (Usinage) starboard : ct droit : (Naval, Aronautique)
take-off : dcollage : (Aronautique) starboard : tribord : (Naval, Aronautique)
taking : prise de vue : (Imagerie) starch : amidon : (Matriaux)
takt time : temps de cadencement : (Mthodes) starting : mise en marche : (Fonctionnement)
tallow : suif : (Lubrification) starting up : mise en marche : (Fonctionnement)
tandem mill : train tandem : (Laminage) static : statique : (Calcul)
tank : rservoir : (lments divers, Naval) static balancing : quilibrage statique : (Calcul)
tank car : wagon-citerne : (Ferroviaire) static pressure : pression statique : (Fluide)
tanker : ptrolier : (Naval) station : gare : (Ferroviaire)
tap : taraud : (Outillage, Usinage) station : station : (Ferroviaire)
tap hole : trou de coule : (Fonderie) stationary part : pice fixe : (Fonctionnement, Roulements)
taper : cne : (Usinage) stationary shaft : arbre fixe : (Fonctionnement, Roulements)
taper pin : goupille conique : (Boulonnerie) steady rest : lunette fixe : (Usinage)
tapped hole : trou taraud : (Conception, Usinage) steady state : tat permanent : (Automatisme, lectricit)
tapping : taraudage : (Conception, Usinage) steady state : tat stationnaire : (Chimie)
tapping chuck : mandrin de taraudage : (Usinage) steam : vapeur deau : (Thermodynamique)
target : but : (Projet) steam dryer : scheur de vapeur : (Nuclaire)
task : tche : (Projet) steam outlet : sortie de vapeur : (Nuclaire)
task : tche : (Systme informatique) steam outlet nozzle : tubulure de sortie de vapeur : (Nuclaire)
taxiway : voie de circulation au sol : (Aronautique) steam pipe : tuyauterie de vapeur : (Nuclaire)
Taylor expansion : dveloppement limit : (Algbre) steel : acier : (Matriaux)
tear : usure : (Problmes) steel casting : moulage dacier : (Moulage)

78 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 75

 Lexique de termes techniques et scientifiques
steelgrade : nuance : (Mtallurgie)
steelworks : acirie : (Mtallurgie)
steep : pench : (Problmes)
steep turn : virage serr : (Aronautique)
steering column : colonne de direction : (Automobile)
steering lock : antivol : (Automobile)
steering wheel : volant de direction : (Automobile)
stem : tige : (lments divers)
stereogram : strogramme : (Imagerie)
stereography : strographie : (Imagerie)
stern : poupe : (Naval)
stick : baguette : (lments divers)
stiff point : point dur : (Problmes)
stiffener : contrefort : (lments divers)
stiffness : raideur : (Rsistance des matriaux)
stirrup : trier : (lments de machines)
stockhouse : halle de chargement : (Approvisionnement)
stockyard : parc matires : (Approvisionnement)
straight counterbore hole : trou de lamage droit : (Conception)
straightness : linarit : (Qualit, Dessin)
straightness : rectitude : (Qualit, Dessin)
strain ageing : vieillissement mcanique : (Fonctionnement)
strain gauge : jauge de contrainte : (Mesure, Rsistance des matriaux, Commandes et
indicateurs)
strained : sous contraintes : (Calcul)
stress intensity : contrainte de Tresca : (Calcul, Rsistance des matriaux)
stress-strain curve : diagramme effort-dformation : (Rsistance des matriaux)
striction : striction : (Rsistance des matriaux)
string : chane de caractres : (Programmation)
strip rolling mill : laminoir feuillards : (Laminage, Machines)
strip welding : soudage en cordon : (Soudage)
stroke length : longueur de course : (Fonctionnement)
strong axis : axe de forte inertie : (Caractristiques des profils)
strong force : interaction forte : (Physique)
strong interaction : interaction forte : (Physique)
structural design analysis : calcul de structure : (Calcul)
structuring element : lment structurant : (Imagerie)
stuck : coinc : (Problmes)
stud : goujon : (Boulonnerie)
stud : ergot : (lments divers)
subaudible : peu audible : (Acoustique)
sublimation : sublimation : (Physique)
submarine : sous-marin : (Naval)
76
Lexique de termes techniques et scientifiques
subscript : indice : (Algbre, Typographie)
subsidiary : filiale : (Entreprise)
subsidiary information : explication complmentaire : (Typographie)
subsonic : subsonique : (Acoustique, Aronautique)
suction : aspiration : (Fluide)
suction : dpression : (Fluide)
sulfur : soufre : (Matriaux)
sulphur : soufre : (Matriaux, Chimie)
sulphuric acid : acide sulfurique : (Chimie)
sump drain tube : tube de drainage du carter : (Nuclaire)
sump plug : bouchon de vidange : (lments de machines)
sun gear : roue solaire : (Engrnement)
supercooling : surfusion : (Physique)
superscript : exposant : (Typographie)
supersonic : supersonique : (Acoustique, Aronautique)
supervisor : chef datelier : (Fabrication)
supplier : fournisseur : (Approvisionnement)
supply : approvisionnement : (Approvisionnement)
supply : livraison : (Approvisionnement)
support : support : (lments divers)
support foot : console de supportage : (Nuclaire)
support plate : plaque de supportage : (Nuclaire)
support skirt : jupe dassise : (Nuclaire)
surface adhesion : tenue de route : (Automobile)
surface finish : tat de surface : (Mesure, Dessin)
surface grinding machine : rectifieuse : (Usinage)
surface plate : marbre : (Usinage)
surface texture : tat de surface : (Mesure, Dessin)
surface treatment : traitement de surface : (Traitements de surface, Dessin)
surge line : tuyauterie dexpansion : (Nuclaire)
surge nozzle : tubulure dexpansion : (Nuclaire)
surge tank : rservoir dexpansion : (Fluide, Automobile)
swaging : estampage : (Procds de fabrication)
swarf : copeau long : (Usinage)
swing over bed : hauteur de pointes : (Usinage)
swirls : vortex de surface : (Fluide)
switch lock : verrou de blocage : (Ferroviaire)
switch point : aiguille (aiguillage) : (Ferroviaire)
switch point : pointe daiguille : (Ferroviaire)
switch rail : rail mobile : (Ferroviaire)
switch rod : tringle de manuvre : (Ferroviaire)
switch stand : levier daiguillage : (Ferroviaire)
switch throw : course des lames : (Ferroviaire)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 77
 Lexique de termes techniques et scientifiques
transverse module : module apparent : (Engrnement, Dessin)
transverse pitch : pas apparent : (Engrnement, Dessin)
transverse pressure angle : angle de pression apparent : (Engrnement, Dessin)
trapezoidal : trapzoidal : (Dessin)
travel limit hammer : butoir de fin de course : (Fonctionnement, lments de mouve-
ments)
travel stop : bute de fin de course : (Fonctionnement, lments de mouvements)
travelling steady : lunette suivre : (Usinage)
trawler : chalutier : (Naval)
tray : chariot : (lments de mouvements)
tread of a tyre : empreinte de pneu : (Automobile)
tread of a tyre : sculpture de pneu : (Automobile)
treated : trait : (Traitements de surface)
treatment : traitement : (Traitements de surface)
tree : arbre : (Programmation)
trial run : priode dessai : (Entreprise)
triangle : triangle : (Dessin)
tribology : tribologie : (Mesure)
trim (to) : quilibrer : (Aronautique)
triple point : point triple : (Physique)
trolley : tramway : (Ferroviaire)
trolley wire : fil arien : (Ferroviaire)
truck : bogie : (Ferroviaire)
true north : nord gographique : (Naval)
true root mean square : valeur efficace relle : (Magntoscopie)
truncate (to) : tronquer : (Mathmatiques)
truncated : tronqu : (Mathmatiques)
truncation : troncature : (Mathmatiques)
tube bender : cintreuse : (Outillage)
tube bending machine : cintreuse de tube : (Outillage)
tube bundle shroud : enveloppe de faisceau : (Nuclaire)
tube rolling mill : laminoir tubes : (Laminage)
tube sheet : plaque de rpartition : (Nuclaire)
tube support plate : plaque dentretoise : (Nuclaire)
tube wrapper : enveloppe de faisceau : (Nuclaire)
tubing : tuyauterie (rseau) : (Tuyauterie)
tug : remorqueur : (Naval)
tunable : accordable : (Acoustique)
tunable bandpass filter : filtre accordable : (Acoustique)
tungsten : tungstne : (Matriaux)
tungsten carbide : carbure de tungstne : (Matriaux)
tuning : rglage : (Fonctionnement, Aronautique)
tuning fork : diapason : (Acoustique)
82
Lexique de termes techniques et scientifiques
tear resistance : rsistance la dchirure : (Rsistance des matriaux, Caractristiques
des matriaux)
telemetry : tlmtrie : (Astronautique, Mesure)
teleprocessing : tltraitement : (Systme informatique)
temperature indicator : indicateur de temprature : (Thermique, Automobile)
tempered steel : acier revenu : (Matriaux)
tempering : revenu : (Mtallurgie)
tempering : recuit : (Traitements thermiques)
template : calibre : (lments de rglage)
template : gabarit : (lments de rglage)
temporary worker : intrimaire : (Entreprise)
tender : offre : (Projet)
tensile strain : allongement en traction : (Rsistance des matriaux)
terminal : terminal : (Aronautique)
teslameter : teslamtre : (Magntoscopie)
test pressure : pression dpreuve : (Qualit)
test procedure : procdure de test : (Qualit)
test report : rapport dessai : (Qualit)
test rig : banc dessai : (Qualit)
test tube : prouvette : (Chimie)
test tube : tube essai : (Chimie)
text processor : traitement de texte : (Logiciel)
thermal conductivity : conductivit thermique : (Caractristiques des matriaux, Ther-
mique)
thermal expansion : dilatation thermique : (Thermodynamique, Thermique)
thermal grease : pte thermique : (Thermique)
thermal insulation : isolation thermique : (Thermique)
thermal shock : choc thermique : (Thermodynamique, Thermique)
thermal sleeve : manchon thermique : (Nuclaire)
thermal switch : bilame : (Thermique, lectricit)
thermocouple : thermocouple : (Thermique)
thermodynamics : thermodynamique : (Thermodynamique)
thermoelectric cooling : refroidissement thermolectrique : (Thermique)
thermolysis : thermolyse : (Chimie)
thermostat : thermostat : (Thermique)
thick line : trait fort : (Dessin)
thick oil : huile paisse : (Lubrification)
thickenning : paississement : (Imagerie)
thickness : paisseur : (Dessin, Mesure)
thin line : trait fin : (Dessin)
thin oil : huile fluide : (Lubrification)
thinning : amincissement : (Imagerie)
thinning down : dilution : (Chimie)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 79
 Lexique de termes techniques et scientifiques
thread : filet : (Boulonnerie)
thread : filetage : (Boulonnerie, Usinage)
thread bar : conducteur central : (Magntoscopie)
threaded pipe : tube filet : (Boulonnerie)
three axis : trois axes : (Usinage)
threshold : seuil : (lectricit, Imagerie)
threshold (to) : seuiller : (Imagerie)
threshold frequency : frquence de coupure : (Acoustique)
threshold level : frquence de coupure : (Acoustique)
thresholding : seuillage : (Imagerie)
throttle : manette des gaz : (Aronautique, Commandes et indicateurs)
through hardening : trempe cur : (Traitements thermiques)
thrust : pousse : (Aronautique, Astronautique, Thermodynamique)
thrust : traction de lhlice : (Aronautique)
thrust ball bearing : bute billes : (Roulements)
thrust-washer : bute : (Roulements)
thumb nut : crou papillon : (Boulonnerie)
tide : mare : (Naval)
tide table : calendrier des mares : (Naval)
tie : lien : (lments de liaisons)
tight : tanche : (tanchit, Qualit)
tightness : tanchit : (tanchit)
timbre : timbre : (Acoustique)
time exposure : pause : (Imagerie)
timing belt : courroie de synchronisation : (Transmission de puissance)
timing belt : courroie de transmission : (Automobile, Transmission de puissance)
timing chain : chane de synchronisation : (Transmission de puissance)
timing-belt : courroie crante : (Transmission de puissance)
tin : tain : (Matriaux)
tinned : tam : (Traitements de surface)
tinning : tamage : (Traitements de surface)
titanium : titane : (Matriaux)
titanium steel : acier au titane : (Matriaux)
title block : cartouche : (Dessin)
toe radius : rayon de larrondi : (Caractristiques des profils)
tool bar : barre doutils : (Logiciel)
tool handle : manche doutil : (Outillage)
toolbox : bote outils : (Outillage)
toolholder : porte-outil : (Usinage)
tooling : outillage : (Outillage)
toolpost : tourelle (tour) : (Usinage)
tools : outils : (Logiciel)
tooth belt : courroie crante : (Transmission de puissance)
80 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
toric seal : joint torique : (tanchit)
torque : couple moteur : (Aronautique)
torque : couple : (Calcul, Dynamique)
torque limiter : limiteur de couple : (Transmission de puissance)
torque wrench : cl dynamomtrique : (Outillage)
torsion : torsion : (Rsistance des matriaux)
torsional constant : moment dinertie de torsion : (Caractristiques des profils)
touch down : touch au sol : (Aronautique)
toughness : tnacit : (Caractristiques des matriaux)
tow (to) : haler : (Naval)
tow (to) : remorquer : (Naval)
tow-line : cble de remorquage : (Naval)
towing : remorquage : (Naval)
tracing paper : papier-calque : (Dessin)
track : piste : (lments de mouvements)
track : voie : (Ferroviaire)
track gauge : gabarit dcartement : (Ferroviaire)
track gradient : rampe : (Ferroviaire)
track inspection car : voiture dinspection de la voie : (Ferroviaire)
track motor car : draisine : (Ferroviaire)
track removal : dferrer : (Ferroviaire)
track section : lment de voie : (Ferroviaire)
track spacing : entrevoie : (Ferroviaire)
trackage : rseau ferroviaire : (Ferroviaire)
trackage : voie ferre : (Ferroviaire)
trackball : boule de commande : (Matriel informatique)
trackwork : pose des rails : (Ferroviaire)
tractive effort : effort au crochet : (Ferroviaire)
tractive effort : effort de traction : (Ferroviaire)
trade-union : syndicat : (Entreprise)
trade-unionist : syndicaliste : (Entreprise)
traffic direction : sens de circulation : (Ferroviaire)
trainee : stagiaire : (Entreprise)
training course : formation : (Entreprise)
training period : stage : (Entreprise)
transfer point : gare de correspondance : (Ferroviaire)
transfer table : pont roulant : (Ferroviaire)
transformer : transformateur : (lectricit)
transient : transitoire : (Calcul)
transmission of sound : propagation du son : (Acoustique, Physique)
transom : traverse : (Naval)
transverse base pitch : pas de base apparent : (Engrnement, Dessin)
transverse magnetization : aimantation transversale : (Magntoscopie)
Jean-Luc JOULIN 81
 Lexique de termes techniques et scientifiques
W turbine : turbine : (Machines tournantes)
warehouse : entrept : (Fabrication)
warping : gauchissement : (Rsistance des matriaux)
warranty : garantie : (Projet)
warship : vaisseau de combat : (Naval)
washability : facilit dlimination : (Ressuage)
washer : rondelle : (Boulonnerie)
waste : dchet : (Fabrication)
water condensation : condensation deau : (Thermodynamique)
water cooling : refroidissement leau : (Thermique, Traitements thermiques)
water hammering : coup de blier : (Fluide, Hydraulique)
water hardening : trempe leau : (Traitements thermiques)
water injection : injection deau : (Nuclaire)
water pipe : durit : (Automobile)
water pressure : pression deau : (Fluide, Hydraulique)
water pump : pompe eau : (Automobile)
water tight : tanche leau : (tanchit)
water wash : lavage leau : (Ressuage)
water-based penetrant : pntrant base aqueuse : (Ressuage)
water-cooled : refroidi leau : (Thermique, Nuclaire)
water-jet : jet deau : (Fluide)
waterline : ligne de flottaison : (Naval)
waterproof : impermable : (Naval)
watershed : ligne de flottaison : (Naval)
wave : lame : (Naval)
wave : vague : (Naval)
wave : onde : (Fluide)
waveband : bande de longueurs dondes : (Acoustique, Physique)
wavelength : longueur donde : (Physique, Optique)
ways : glissires : (Conception, lments de mouvements)
weak : faible : (Rsistance des matriaux)
weak axis : axe de faible inertie : (Caractristiques des profils)
weak interaction : interaction faible : (Physique)
wear : usure : (Problmes)
wear blocks : cales dusure : (lments de rglage)
wear resistance : rsistance lusure : (Caractristiques des matriaux)
wear resistant : anti-usure : (Caractristiques des matriaux)
wear-resistant : rsistance lusure : (Caractristiques des matriaux)
wearing : usure : (Problmes)
weave (to) : tisser : (Procds de fabrication)
web : me : (Caractristiques des profils)
web thickness : paisseur de lme : (Caractristiques des profils)
86 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
turbine blade : aube de turbine : (Machines tournantes)
turbine blade : pale de turbine : (Machines tournantes)
turbo-compressor : turbo-compresseur : (Machines, Machines tournantes)
turbo-generator : turbo-gnrateur : (Machines, Machines tournantes)
turbulence : turbulence : (Fluide)
turbulent flow : coulement turbulent : (Fluide)
turnaround time : temps de roulement : (Mthodes)
turning : tournage : (Usinage)
turning tool : outil de tournage : (Usinage)
turnings : copeaux : (Usinage)
turnout : aiguillage : (Ferroviaire)
turnout track : voie dvie : (Ferroviaire)
turntable : pont tournant : (Ferroviaire)
turret : tourelle : (Usinage)
twin-engine : bimoteur : (Aronautique)
two axis : deux axes : (Usinage)
two stage compressor : compresseur deux tages : (Machines, Machines tournantes)
two-high roughing mill : duo dgrossisseur : (Laminage)
two-phase : biphas : (lectricit)
two-stroke engine : moteur deux-temps : (Machines)
two-way thrust bearing : bute a double effet : (Roulements)
typing error : faute de frappe : (Typographie)
tyre : pneu : (Automobile)
tyre : pneumatique : (Automobile)
tyre foot print : empreinte de pneu : (Automobile)
tyre foot print : sculpture de pneu : (Automobile)
tyre lever : dmonte-pneu : (Outillage, Automobile)
tyre tread : bande de roulement : (Automobile)
U
ultrasonic : ultrasonore : (Acoustique)
ultrasound : ultrason : (Acoustique)
uncertainty of measurement : incertitude de mesure : (Mesure)
uncountable : indnombrable : (Mathmatiques)
uncoupling : dtelage : (Ferroviaire)
underexposure : sous-exposition : (Imagerie)
underframe : chssis : (Ferroviaire)
underscore (_) : tiret bas (_) : (Typographie, Informatique)
uniform load : charge uniforme : (Calcul, Rsistance des matriaux)
Jean-Luc JOULIN 83
 Lexique de termes techniques et scientifiques
uniform velocity : vitesse uniforme : (Dynamique)
uniformly accelerated velocity : vitesse uniformment acclre : (Dynamique)
uniformly retarded velocity : vitesse uniformment retarde : (Dynamique)
unit : unit : (Mesure)
unit of energy : unit dnergie : (Mesure)
unit of energy : unit de travail : (Mesure)
unit of force : unit de force : (Mesure)
unit of heat : unit de chaleur : (Mesure)
unit of measurement : unit de mesure : (Mesure)
unit of power : unit de puissance : (Mesure)
unit of pressure : unit de pression : (Mesure)
unit of quantity : unit de quantit : (Mesure)
unit of resistance : unit de rsistance : (Mesure)
unit of time : unit de temps : (Mesure)
unit of velocity : unit de vitesse : (Mesure)
unit of work : unit de travail : (Mesure)
universal joint : cardan : (Transmission de puissance)
universal joint : joint de cardan : (Transmission de puissance)
unjam (to) : dgripper : (Lubrification)
unloaded : dcharg : (Aronautique)
unpriming (pump) : dsamorage (pompe) : (Fluide, Hydraulique)
unsinkable : insubmersible : (Naval)
upgrade : mise niveau : (Systme informatique, Logiciel)
upper bound : borne suprieure : (Mathmatiques)
upper bound : limite suprieure : (Mathmatiques)
upper bound : majorant : (Mathmatiques)
upper case : majuscule : (Typographie)
upwind : face au vent : (Aronautique)
user : utilisateur : (Systme informatique)
utilisation factor : facteur dutilisation : (Usinage, Mthodes)
V visual inspection : contrle visuel : (Qualit, Mesure)
v-belt : courroie trapzodale : (Transmission de puissance)
vacuum : vide : (Physique)
vacuum filtration flask : buchner : (Chimie)
vacuum flask : vase Dewar : (Thermique)
vacuum plating : dpt sous vide : (Traitements de surface)
vacuum pump : pompe vide : (Machines)
validation : validation : (Dessin)
value : valeur : (Projet)
84 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
valve : robinet : (lments divers)
valve : vanne : (lments divers)
valve body : corps de valve : (lments divers)
valve setting : tarage dune valve : (Fonctionnement)
vanadium : vanadium : (Matriaux)
vanadium steel : acier au vanadium : (Matriaux)
vapor : vapeur (gaz) : (Thermodynamique)
vaporization : vaporisation : (Physique)
variable : variable : (Programmation)
variable speed transmission : variateur de vitesse : (Machines)
variation of temperature : cart de temprature : (Thermodynamique)
varnish : vernis : (Traitements de surface)
vector : vecteur : (Algbre, Gomtrie)
velocity : vitesse : (Aronautique)
vent hole : vent : (Fonderie, Moulage)
vent hole : trou dvent : (Fonderie)
vent lines : conduits de ventilation : (Araulique)
vent nozzle : tubulure dvent : (Nuclaire)
vernier caliper : pied coulisse vernier : (Usinage)
version control : gestion de versions : (Programmation)
vessel : vaisseau : (Naval)
vibrancy : rsonance : (Physique, Calcul, Acoustique)
vice : tau : (Usinage)
vickers hardness : duret vickers : (Mesure)
viewer : visionneur : (Logiciel)
viewing angle : angle de prise de vue : (Imagerie)
viscosimeter : viscosimtre : (Fluide, Mesure)
viscosity : viscosit : (Fluide)
viscosity index : indice de viscosit : (Fluide)
viscous : visqueux : (Fluide)
viscous flow : coulement laminaire : (Fluide)
viscous fluid : fluide visqueux : (Fluide)
visual adaptation : adaptation visuelle : (Ressuage, Magntoscopie)
voice frequency : frquence vocale : (Acoustique)
voice recognition : reconnaissance vocale : (Acoustique)
voice synthesis : synthse vocale : (Acoustique)
void : vide : (Mathmatiques)
voltage : tension : (lectricit, Ferroviaire)
voltage : tension lectrique : (lectricit)
volume : dbit : (Fluide)
volumetric flask : fiole jauge : (Chimie)
Jean-Luc JOULIN 85
Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
wedge : cale : (lments divers)
weighing : pesage : (Mesure)
weight : poids : (lments divers, Aronautique)
weight : masselotte : (Dynamique)
weight per meter : masse linaire par mtre : (Caractristiques des profils)
weight per meter : poids au mtre : (Caractristiques des profils)
weighted : pondr : (Algbre)
weighting : pondration : (Algbre)
weld : soudure : (Procds de fabrication, Soudage)
weld bead : cordon de soudure : (Soudage)
weldability : soudabilit : (Caractristiques des matriaux, Soudage)
weldable : soudable : (Caractristiques des matriaux, Soudage)
welded mesh : treillis soud : (lments divers)
welded rail : rail soud : (Ferroviaire)
welding : soudage : (Procds de fabrication, Soudage)
welding bars : barres souder : (Procds de fabrication, Soudage)
welding electrodes : lectrodes de soudure : (Procds de fabrication, Soudage)
welding machine : machine souder : (Fabrication, Machines)
welding seam : cordon de soudure : (Soudage)
welding spot : point de soudure : (Soudage)
welding test : essai de soudabilit : (Procds de fabrication, Soudage)
welding wire : fil souder : (Fabrication)
wheel : roue : (Automobile, Transmission de puissance)
wheel alignment : paralllisme : (Automobile)
wheel balancing : quilibrage : (Automobile, Dynamique)
wheel blocking : blocage des roues : (Automobile)
wheel nave : moyeu : (Transmission de puissance)
wheelbarrow : brouette : (Outillage)
whetstone : pierre aiguiser : (Outillage)
whirlpool : tourbillon (vidage) : (Hydraulique)
whistle : sifflet : (Ferroviaire)
white heat : incandescence : (Thermique)
white metal : mtal anti-friction : (Matriaux)
white noise : bruit blanc : (Acoustique)
wide : large : (Dessin)
width : largeur : (Dessin)
width of section : largeur du profil : (Caractristiques des profils)
winch : cabestan : (Naval)
winding : bobinage : (lectricit)
winding : enroulement : (lectricit)
window : fentre : (Logiciel)
window manager : gestionnaire de fentres : (Systme informatique)
windowing system : systme de fentrage : (Systme informatique)

90 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 87

 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
windscreen : pare-brise : (Automobile)
windscreen wipers : essuie glace : (Automobile)
X
windshield : pare-brise : (Automobile) x-axis : axe x : (Gomtrie)
windshield wiper : essuie-glace : (Automobile) x-ray : rayon-x : (Physique)
windsock : manche a air : (Aronautique) x-rays testing : examen aux rayons x : (Qualit)
wing : aile : (Aronautique)
wing nut : crou oreille : (Boulonnerie)
wing nut : papillon : (Boulonnerie)
wiper : racleur : (lments divers) Y
wiper blade shoe : sabot de balai dessuie-glace : (Automobile)
wipers : essuie-glace : (Automobile) y-axis : axe y : (Gomtrie)
wire drawing : trfilage : (Fabrication) y-intercept : ordonne lorigine : (Gomtrie)
wire mesh : treillis : (lments divers) yaw : lacet : (Aronautique)
wiring : cblage lectrique : (lectricit) yield (to) : cder : (Rsistance des matriaux)
wobbly : bancal : (Problmes) yield point : limite lastique : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des matri-
wood : bois : (Matriaux) aux)
word processor : traitement de texte : (Typographie, Logiciel) yield strength : limite lastique : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des matri-
work bench : tabli : (Fabrication) aux)
work load : charge de travail : (Fabrication) yielding : affaissement : (Rsistance des matriaux)
work roll : cylindre de travail : (Laminage) yielding : flchissement : (Rsistance des matriaux)
worked time : temps travaill : (Mthodes) yoke : carcasse : (lments de machines)
worker : ouvrier : (Fabrication) yoke : bride daccouplement : (Transmission de puissance)
workforce : main duvre : (Entreprise) yoke : chape : (lments divers)
working cost : prix de revient : (Projet) young modulus : module dlasticit : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des
working lamp : lampe de travail (clairage) : (Usinage) matriaux)
working load : charge normal : (Calcul, Rsistance des matriaux)
working pressure : pression de service : (Calcul, Fonctionnement)
working speed : vitesse de rgime : (Calcul, Fonctionnement)
works committee : comit dtablissement : (Entreprise) Z
workshop : atelier : (Fabrication)
worm : vis sans fin : (Engrnement) zero : zro : (Mathmatiques)
worm gear : vis sans fin : (Engrnement) zero adjustment : rglage zro : (Mesure)
worn : usag : (Problmes) zero error (of a measuring instrument) : erreur zro (dun instrument de mesure)
worn : us : (Problmes) : (Mesure)
worn out : compltement use : (Problmes) zero level : niveau zro : (Mesure)
wrapping : spire : (lectricit) zero setting : rglage zro : (Mesure)
wreck : pave : (Naval) zero setting : remise zro : (Mesure)
wrought : corroys : (Procds de fabrication) zinc : zinc : (Matriaux)
zinc coating : zingage : (Traitements de surface)
zinc-coating : couche de zinc : (Traitements de surface)

88 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 89

 Lexique de termes techniques et scientifiques
acier de dcolletage : free-cutting steel : (Mtallurgie)
acier de traitement thermique : heat treatment steel : (Mtallurgie)
acier doux : mild steel : (Mtallurgie)
acier dur : hard steel : (Matriaux)
acier haute rsistance : high-tensile grade steel : (Mtallurgie)
acier lamin : rolled steel : (Matriaux)
acier moul : cast steel : (Matriaux, Fonderie)
acier normalis : normalized steel : (Matriaux)
acier pour trempe lhuile : oil hardening steel : (Matriaux)
acier puddl : puddled steel : (Matriaux)
acier revenu : tempered steel : (Matriaux)
acier tremp : hardened steel : (Matriaux)
acier tremp et recuit : hardened and tempered steel : (Matriaux)
acirie : steelworks : (Mtallurgie)
actif disponibles : current assets : (Comptabilit)
action rciproque : interaction : (Physique, Dynamique)
adaptation visuelle : visual adaptation : (Ressuage, Magntoscopie)
adhrence : grip : (Physique)
admission : inlet : (lments divers)
admission dhuile : oil inlet : (Lubrification)
Franais vers Anglais
admission dhuile : oil intake : (Lubrification)
arien : air : (Aronautique)
aroglisseur : hovercraft : (Naval)
affaissement : yielding : (Rsistance des matriaux)
affectation : assignment : (Programmation)
affinage : refinement : (Calcul)
affinage : refining : (Mtallurgie)
agence pour lemploi : job center : (Entreprise)
agenda : diary : (Projet)
agenda lectronique : organizer : (Logiciel)
agent dlimination : remover : (Ressuage)
agitateur : beater : (Chimie)
agrandissement : enlargement : (Imagerie)
agrandissement photographique : enlarged print : (Imagerie)
aiguillage : turnout : (Ferroviaire)
aiguille (aiguillage) : switch point : (Ferroviaire)
aile : wing : (Aronautique)
ailette : rib : (Conception)
ailette de refroidissement : cooling fin : (Thermique, Automobile)
ailette de refroidissement : cooling rib : (Thermique)
aimant : magnet : (lectricit)
aimant permanent : permanent magnet : (lectricit, Magntoscopie)
aimant permanent en fer cheval : permanent magnet yoke : (Magntoscopie)

94 Jean-Luc JOULIN
 Lexique de termes techniques et scientifiques
A
a la verticale de : overhead : (Aronautique)
absorbeur de neutrons : neutron poison : (Nuclaire)
accastillage : deck equipment : (Naval)
accent circonflexe (^) : circumflex accent (^) : (Typographie)
acceptable : acceptable : (Qualit)
accident de criticit : criticality accident : (Nuclaire)
accident de dpressurisation : depressurization accident : (Nuclaire)
accident de perte de refroidissement : loss-of-coolant accident : (Nuclaire)
accident de rfrence : design basis accident : (Nuclaire)
accolade ({}) : curly bracket ({}) : (Typographie)
accordable : tunable : (Acoustique)
accotement : road bank : (Ferroviaire)
accouplement : coupling : (Transmission de puissance)
accouplement brides : flange coupling : (Transmission de puissance)
accouplement crabot : dog clutch : (Transmission de puissance)
accouplement a griffe : dog-coupling : (Transmission de puissance)
accouplement a manchon : muff coupling : (Transmission de puissance)
accouplement manchon : sleeve coupling : (Transmission de puissance)
accouplement a plateaux : flange coupling : (Transmission de puissance)
accouplement direct : direct coupling : (Transmission de puissance)
accouplement lastique : flexible coupling : (Traitements de surface)
accouplement lectromagntique : electromagnetic coupling : (Transmission de puis-
sance)
accouplement flexible : flexible coupling : (Transmission de puissance)
accrocher : hook (to) : (Fabrication)
accumulateur : accumulator : (lectricit)
accumulateur : battery : (lectricit)
accumulateur de chaleur : heat accumulator : (Thermique)
achat : purchase : (Approvisionnement)
achat en grand quantit : bulk purchasing : (Approvisionnement)
acide borique : boric acid : (Nuclaire)
acide carboxylique : carboxylic acid : (Chimie)
acide chlorhydrique : hydrochloric acid : (Chimie)
acide sulfurique : sulphuric acid : (Chimie)
acier : steel : (Matriaux)
acier alli spcial : alloy steel : (Matriaux)
acier au molybdne : molybdenum steel : (Matriaux)
acier au nickel : nickel steel : (Matriaux)
acier au titane : titanium steel : (Matriaux)
acier au vanadium : vanadium steel : (Matriaux)
acier cment : case hardened steel : (Mtallurgie)

Jean-Luc JOULIN 93
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
autorisation : clearance : (Aronautique) aimantation : magnetization : (lectricit)
autour : round : (Mesure) aimantation par bobine rigide : rigid coil technique : (Magntoscopie)
autres articles : further products : (Approvisionnement) aimantation transversale : transverse magnetization : (Magntoscopie)
avance : feed : (Usinage) aimanter : magnetize (to) : (lectricit)
avance automatique : power feed : (Usinage) air sans poussire : dust-free air : (Araulique)
avance de phase : phase lead : (lectricit) ajustage : fitting : (Conception, Fabrication)
avance lente : slow feed : (Usinage) ajustement : fit : (Dessin, Conception)
avec des fuites : leaky : (Problmes, tanchit) ajustement libre : clearance fit : (Conception)
axe : axle : (lments de liaisons) ajustement serr : interference fit : (Conception)
axe : centerline : (Dessin) alsage : bore : (Usinage)
axe dattelage : knuckle pin : (Ferroviaire) alsage : hole : (Usinage)
axe de charnire : hinge pin : (lments de liaisons) alsage de broche : spindle bore : (Usinage)
axe de faible inertie : weak axis : (Caractristiques des profils) alsoir : reamer : (Outillage, Usinage)
axe de forte inertie : strong axis : (Caractristiques des profils) alimentation dair : air feed : (Araulique)
axe x : x-axis : (Gomtrie) allgement de rgime : derating : (lectricit)
axe y : y-axis : (Gomtrie) alliage : alloy : (Matriaux)
azote : nitrogen : (Chimie) allongement : elongation : (Rsistance des matriaux)
allongement : lengthening : (Rsistance des matriaux)
allongement en traction : tensile strain : (Rsistance des matriaux)
allumage : ignition : (Astronautique, Automobile, Aronautique)
B alternateur : alternator : (lectricit)
alternateur : generator : (lectricit)
bbord : port : (Naval, Aronautique) altitude : altitude : (Aronautique)
bac : ferry : (Naval) alun : alum : (Chimie)
bac copeaux : chiptray : (Usinage) amlioration : improvement : (Qualit)
bac papier dimprimante : printer tray : (Matriel informatique) amlioration continue : continous improvement : (Qualit)
bague : grommet : (Boulonnerie) amiante : asbestos : (Matriaux)
bague : bushing : (lments divers) amidon : amidine : (Chimie)
bague : ring : (lments divers) amidon : starch : (Matriaux)
bague de roulement : race ring : (Roulements) amincissement : thinning : (Imagerie)
bague extrieure de roulement : outer race : (Roulements) ammoniac : ammonia : (Chimie)
bague intrieure de roulement : inner race : (Roulements) amorage (pompe) : priming (pump) : (Hydraulique)
baguette : stick : (lments divers) amorage darc : arcing : (lectricit, Soudage)
baguette dapport : filler rod : (Soudage) amorce de crique : incipient crack : (Rsistance des matriaux, Ressuage)
bain dhuile : oil bath : (Lubrification) amorce de rupture : hairline crack : (Rsistance des matriaux, Ressuage)
bain de fonte : iron pool : (Mtallurgie) amortissement : damping : (Calcul)
bain de trempe : quenching bath : (Mtallurgie, Traitements thermiques) amortissement : depreciation : (Comptabilit)
balai (moteur lectrique) : brush : (lectricit) amortisseur : damper : (lments de mouvements)
balisage : buoyage : (Naval) amortisseur : shock absorber : (Automobile, lments de mouvements)
balise : beacon : (Aronautique) amprage : amperage : (lectricit)
ballast : buoyancy tank : (Naval) ampre-tours : ampere turns : (Magntoscopie)
banc dessai : test rig : (Qualit) amplitude : range : (Mesure, lectricit)
banc de contrle par magntoscopie : magnetic bench : (Magntoscopie) analyse chimique : chemical analysis : (Chimie, Caractristiques des matriaux)

98 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 95

 Lexique de termes techniques et scientifiques
analyse de coule : cast analysis : (Fonderie, Qualit)
analyse de frquence en temps rel : real-time frequency analysis : (Acoustique)
analyse dimensionnelle : dimensional analysis : (Physique)
analyse granulomtrique : particle size analysis : (Mesure, Mtallurgie)
analyse spectrale : spectrum analysis : (Acoustique, Calcul)
analyseur de spectres : spectral analyser : (Acoustique)
analyseur de spectres : spectrum analyser : (Acoustique)
anchoque : anechoic : (Acoustique)
angle de coupe : rake angle : (Usinage)
angle de pression apparent : transverse pressure angle : (Engrnement, Dessin)
angle de prise de vue : viewing angle : (Imagerie)
angle mort : blind angle : (Automobile, Aronautique, Optique)
angle rentrant : internal angle : (Gomtrie)
angle sortant : external angle : (Gomtrie)
anneau de sparation : separation ring : (Astronautique)
anneau lastique : snap ring : (Boulonnerie)
annulation : cancellation : (Algbre, Projet)
anodisation : anodizing : (Traitements de surface)
anti-usure : wear resistant : (Caractristiques des matriaux)
antihalo : non-halation : (Imagerie)
antirouille : rust preventive : (Mtallurgie)
antivol : steering lock : (Automobile)
aplanir : flatten (to) : (Fabrication)
aplatissement du cylindre : roll flattening : (Laminage)
apostrophe () : single quote () : (Typographie)
appairage : pairing : (Mesure)
appareil de mesure : measuring apparatus : (Mesure)
appareil de mesure : measuring instrument : (Mesure)
appel doffre : invitation to tender : (Approvisionnement, Entreprise)
approche aux instruments : instrument approach : (Aronautique)
approche lente : slow approach : (Usinage)
approche manque : missed approach : (Aronautique)
approvisionnement : supply : (Approvisionnement)
approximation : rough estimate : (Calcul)
aptitude la dformation : formability : (Caractristiques des matriaux)
arbitrage des risques : risk assessment : (Qualit)
arbre : shaft : (lments de machines)
arbre : tree : (Programmation)
arbre cames : camshaft : (lments de machines, Automobile)
arbre cames : cam shaft : (Automobile)
arbre binaire : binary tree : (Programmation)
arbre dentranement : motor shaft : (Transmission de puissance)
arbre dhlice : propeller shaft : (Transmission de puissance, Naval)
96 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
arbre dentranement : drive shaft : (Transmission de puissance)
arbre des dfaillances (AMDEC) : fault tree analysis : (Qualit)
arbre des pannes (AMDEC) : fault tree analysis : (Qualit, Fonctionnement)
arbre fixe : stationary shaft : (Fonctionnement, Roulements)
arbre moteur : propshaft : (Transmission de puissance)
arbre moteur : drive shaft : (Automobile)
arbre port satellite : carrier shaft : (Engrnement)
arceau de scurit : roll bar : (Automobile)
archets : horns : (Ferroviaire)
arte : edge : (Dessin)
argent : silver : (Matriaux)
argile : clay : (Matriaux)
arrt chaud : hot shutdown : (Nuclaire)
arrt froid : cold shutdown : (Nuclaire)
arrt immdiat : immediate scram : (Nuclaire)
arrt programm : scheduled stoppage : (Fonctionnement)
arrondir : round (to) : (Calcul, Mathmatiques)
articulation : connection : (Transmission de puissance)
articulation : joint : (Conception, lments de liaisons)
artimon : spanker : (Naval)
ascendant : ascending : (Aronautique)
aspiration : suction : (Fluide)
assemblage de combustibles : fuel assembly : (Nuclaire)
assembleur : assembly language : (Programmation, Systme informatique)
assister : assist (to) : (Aronautique)
assurance : insurance : (Projet)
assurance qualit : quality assurance : (Qualit)
astronautique : astronautics : (Astronautique)
asymtrique : asymmetric : (Gomtrie)
atelier : shop : (Fabrication)
atelier : workshop : (Fabrication)
atelier de moulage : moulding shop : (Fonderie)
attache : fastener : (lments de liaisons)
attaque (chimique) : etching : (Chimie)
attelage : coupling : (Ferroviaire)
atterrir : land (to) : (Aronautique)
atterrissage sur le ventre : belly landing : (Aronautique)
atterrissage train rentr : belly landing : (Aronautique)
au hasard : randomly : (Mesure, Qualit)
aube de turbine : turbine blade : (Machines tournantes)
audible : audible : (Acoustique)
audit qualit : quality audit : (Qualit)
auto-taraudant : self-tapper : (Boulonnerie)
Jean-Luc JOULIN 97
 Lexique de termes techniques et scientifiques
but : target : (Projet)
bute : thrust-washer : (Roulements)
bute billes : thrust ball bearing : (Roulements)
bute a double effet : two-way thrust bearing : (Roulements)
bute de fin de course : travel stop : (Fonctionnement, lments de mouvements)
butoir : bumper : (Ferroviaire)
butoir de fin de course : travel limit hammer : (Fonctionnement, lments de mouve-
ments)
C barre dalsage : boring bar : (Usinage)
cabestan : winch : (Naval)
cblage : cabling : (lectricit)
cblage lectrique : wiring : (lectricit)
cble : cable : (lectricit)
cble de contact : contact wire : (Ferroviaire)
cble de contact : overhead line : (Ferroviaire)
cble de remorquage : tow-line : (Naval)
cble lectrique : electric cable : (lectricit)
cble porteur : catenary : (Ferroviaire)
cbles de dmarrage : jump leads : (Automobile)
cabotage : coastal navigation : (Naval)
cabrage : nose up : (Aronautique)
cabrage : nose-lift : (Aronautique)
cadence de prise de vue : frame rate : (Imagerie)
cadran : dial : (Commandes et indicateurs, Aronautique)
cadre : executive : (Entreprise)
cage aiguilles : needle roller and cage : (Roulements)
cage briseuse doxyde : scale breaker : (Laminage)
cage de laminoir : mill housing : (Machines, Laminage)
cage de laminoir : rolling stand : (Machines, Laminage)
cage dcalamineuse : scale breaker : (Laminage)
cage multiple : multiple roll stand : (Laminage)
cage quadruple : four-stand mill : (Laminage)
cage quarto : four-high mill : (Laminage)
cage quarto : four-high stand : (Laminage)
cahier des charges client : customer specifications : (Projet)
caisse de rsonance : sound box : (Acoustique)
calamine : mill scale : (Laminage)
calcul : computation : (Calcul)
calcul de structure : structural design analysis : (Calcul)
102 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
bancal : rickety : (Problmes)
bancal : wobbly : (Problmes)
bande de longueurs dondes : waveband : (Acoustique, Physique)
bande de roulement : tyre tread : (Automobile)
bande passante : bandwidth : (lectricit)
bandes de contact : contact strips : (Ferroviaire)
bang supersonique : sonic boom : (Aronautique)
barbotage : splashing : (Lubrification)
barre : rod : (lments de liaisons)
barre : bar : (Calcul, Rsistance des matriaux, Usinage)
barre dacier : bar : (lments divers)
barre doutils : tool bar : (Logiciel)
barre de contrle : control rod : (Nuclaire)
barre de pilotage : control rod : (Nuclaire)
barre oblique (/) : slash (/) : (Typographie, Informatique)
barre verticale (|) : bar (|) : (Typographie)
barre verticale (|) : pipe (|) : (Typographie, Informatique)
barres souder : welding bars : (Procds de fabrication, Soudage)
barres lamines : rolled bars : (Laminage)
barrire de confinement : containment barrier : (Nuclaire)
barrire levante : crossing gate : (Ferroviaire)
base de donnes : data base : (Systme informatique)
bassin de refroidissement : cooling pond : (Nuclaire)
bateau : boat : (Naval)
bateau de plaisance : pleasure boat : (Naval)
batterie : battery : (Automobile)
bavure : burr : (Fabrication)
bec de soufflage : air nozzle : (Pneumatique)
bmol : flat : (Acoustique)
bnfice : profit : (Projet)
berceau : cradle : (lments de machines)
bton arm : reinforced concrete : (Matriaux)
bton prcontraint : prestressed concrete : (Matriaux)
bi-processeur : bi-processor : (Matriel informatique)
bibliothque logicielle : library : (Programmation)
bibliothque standard : standard library : (Programmation)
bidon : can : (Fluide)
bielle : connecting rod : (Automobile, Transmission de puissance)
bifurcation : switching : (Ferroviaire)
bijective : one to one : (Mathmatiques)
bilame : thermal switch : (Thermique, lectricit)
bilan thermique : heat balance : (Thermique)
Jean-Luc JOULIN 99
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
bille : ball : (lments divers) boulon : bolt : (Boulonnerie)
bimoteur : twin-engine : (Aronautique) boulon tte hexagonale : hexagon-headed bolt : (Boulonnerie)
biphas : two-phase : (lectricit) boulonnage : bolting : (Boulonnerie)
bloc moteur : engine block : (lments de machines) boulonnerie : bolt products : (Boulonnerie)
blocage : blocking : (Problmes) boulonnerie : bolts and nuts : (Boulonnerie)
blocage : jamming : (Problmes) bras : arm : (lments de liaisons, Calcul)
blocage des roues : wheel blocking : (Automobile) bras de pantographe : pantograph arm : (Ferroviaire)
bobinage : winding : (lectricit) brche dans lenceinte de confinement : breach in the containment vessel : (Nu-
bobine de tle chaud : rolled sheet coil : (Laminage) claire)
bogie : truck : (Ferroviaire) brevet : patent : (Projet)
bogie locomoteur : power truck : (Ferroviaire) breveter : patent (to) : (Projet)
bois : wood : (Matriaux) bridage : clamping : (Usinage)
bois contre plaqu : plywood : (Matriaux) bride : flange : (lments de liaisons)
bote matrice : die box : (Moulage) bride : clamp : (Usinage, Outillage)
bote onglet : miter box : (Ferroviaire) bride daccouplement : coupling flange : (Transmission de puissance)
bote outils : toolbox : (Outillage) bride daccouplement : yoke : (Transmission de puissance)
bote roulement : bearing housing : (Roulements) bride de serrage : clamp : (Fabrication)
bote de vitesse : gearbox : (Engrnement, Transmission de puissance) brique rfractaire : refractory fire brick : (Thermique)
bote de vitesse : gear box : (Automobile, Ferroviaire) brise copeau : chip-breaker : (Usinage)
botier : housing : (lments de machines) brise oxyde : scale breaker : (Laminage)
botier : case : (lments divers, Informatique) brochage : broaching : (Procds de fabrication)
bombage du profil : profile crowning : (Laminage) broche : prong : (Ferroviaire)
bord : edge : (lments divers) broche : spindle : (Usinage)
bore : boron : (Matriaux) bronze : bronze : (Matriaux)
borne infrieure : lower bound : (Mathmatiques) brouette : wheelbarrow : (Outillage)
borne suprieure : upper bound : (Mathmatiques) broutement : chatter : (Usinage)
bosse : bump : (Problmes) broutement : grabbing : (Usinage)
bouchon : plug : (lments de machines, tanchit) broyage : grinding : (Procds de fabrication)
bouchon de vidange : sump plug : (lments de machines) bruit : noise : (Acoustique)
bouchon de vidange : discharge plug : (Hydraulique) bruit blanc : white noise : (Acoustique)
boucle ferme : closed loop : (Automatisme, lectricit) bruit de fond : background noise : (Magntoscopie, Ressuage)
boucle ouverte : open loop : (Automatisme, lectricit) bruit mtallique : clang : (Problmes)
boucle primaire : primary loop : (Nuclaire) brleur : burner : (Aronautique, Thermique)
boucle secondaire : secondary loop : (Nuclaire) brlures dues aux radiations : radiation burns : (Nuclaire)
bouclier en bton : concrete shield : (Nuclaire) brunissage : burnishing : (Procds de fabrication)
boue : buoy : (Naval) bruyant : loud : (Aronautique)
boue de sauvetage : life buoy : (Naval) bruyant : noisy : (Problmes)
bougie : candle : (lments divers) buchner : vacuum filtration flask : (Chimie)
bougie : spark plug : (Automobile) bureau : desktop : (Systme informatique)
bougie dallumage : spark-plug : (Aronautique) burin : chisel : (Outillage)
boule de commande : rolling ball : (Matriel informatique) bus : bus : (Matriel informatique)
boule de commande : trackball : (Matriel informatique) buse : nozzle : (Hydraulique, Fluide)
bouletage : pelletizing : (Procds de fabrication) but : objective : (Projet)

100 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 101

 Lexique de termes techniques et scientifiques
charge intermittente : intermittent load : (Calcul, Rsistance des matriaux)
charge normal : working load : (Calcul, Rsistance des matriaux)
charge thermique : heat load : (Calcul, Thermique)
charge uniforme : uniform load : (Calcul, Rsistance des matriaux)
charge utile : payload : (Astronautique)
charges fixes : continuous charges : (Comptabilit)
charges magntiques : magnetic charges : (lectricit)
charges variables : flexible charges : (Comptabilit)
chariot : tray : (lments de mouvements)
chariot : carriage : (Fabrication)
chariottage : graunch : (Usinage)
charnire : hinge : (lments de liaisons)
charpente : framework : (lments divers)
chasse-goupille : drift-punch : (Outillage)
chssis : frame : (lments de machines)
chssis : underframe : (Ferroviaire)
chssis de moulage : moulding box : (Fonderie)
chaudire : boiler : (Thermodynamique, Ferroviaire)
chaudronnerie : boilermaking : (Fabrication)
chauffage : heating : (Thermique)
chauffage : heating system : (Thermique)
chauff a blanc : bright-annealed : (Traitements thermiques)
chaux : lime : (Matriaux)
chavirer : capsize (to) : (Naval)
chef datelier : supervisor : (Fabrication)
chef dentreprise : company director : (Entreprise)
chemin critique : critical path : (Mthodes)
chemin de fer : railroad : (Ferroviaire)
chemin de fer : railway : (Ferroviaire)
cheminot : railman : (Ferroviaire)
chemise de cylindre : sleeve : (lments divers)
chenal : channel : (Naval)
chenille : caterpillar : (Transmission de puissance)
chercher un travail : look for a job (to) : (Entreprise)
cheval vapeur : horsepower : (Thermodynamique)
chiffon non pelucheux : lint-free rag : (Outillage)
chiffon non pelucheux : lintless rag : (Outillage)
chiffon non pelucheux : lint-free cloth : (Ressuage)
chiffre : figure : (Mathmatiques)
chiffre romain : roman figure : (Mathmatiques)
choc thermique : thermal shock : (Thermodynamique, Thermique)
chromage : chromium plating : (Traitements de surface)
chromatographe : chromatograph : (Optique, Outillage)
106
Lexique de termes techniques et scientifiques
calculateur : computer : (Aronautique)
calculatrice : calculator : (Calcul)
cale : wedge : (lments divers)
cale dappui : bearing block : (lments de rglage)
cale dappui : shims : (lments de rglage)
cale dpaisseur : shim : (Mesure, lments de rglage)
cale dcartement : spacing wedge : (lments de rglage)
cale de montage : saddle plate : (Fabrication)
cale de rglage : shim : (Roulements, Engrnement)
cale de rglage : setting shim : (lments de rglage)
cale talon : gage block : (Usinage)
cale lamelle : peel shim : (lments de rglage)
calendrier : calendar : (Projet)
calendrier des mares : tide table : (Naval)
cales dusure : wear blocks : (lments de rglage)
calibrage : gauging : (Mesure)
calibre : template : (lments de rglage)
calibre : calibre : (Mesure)
calibre a mchoires : calliper gauge : (Mesure)
caloduc : heat pipe : (Thermique)
calorimtrie : heat-sensing : (Mesure, Thermique)
cambouis : dirty grease : (Lubrification)
came : cam : (lments de machines, Automobile)
canalisation : conduit : (Tuyauterie)
canalisation dair : air duct : (Araulique)
canalisation dair : air ducting : (Araulique)
canalisation dhuile : oil duct : (Lubrification)
canister : canister : (Nuclaire)
canne chauffante : electrical heater : (Nuclaire)
cannelure : channel : (Conception)
cannelure : key-way : (Conception)
cannelure : spline : (Conception)
canon de perage : drill socket : (Fabrication)
canon de perage : drilling jig : (Usinage)
canot : dinghy : (Naval)
canot de sauvetage : life-boat : (Naval, Aronautique)
canot pneumatique : inflatable dinghy : (Naval)
canot pneumatique : inflatable life raft : (Naval)
canton : block : (Ferroviaire)
cap : cape : (Naval)
capacit : capacity : (Mesure, lectricit)
capacit dusinage : machining efficiency : (Usinage, Mthodes)
capacit thermique massique : specific heat capacity : (Caractristiques des matri-
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 103
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
aux, Thermique) centre de gravite : center of gravity : (Physique, Aronautique)
capacit utile : loading capacity : (Ferroviaire) centre de gravit : center of gravity : (Aronautique)
capillaire : capillary : (Chimie) centre de masse : center of mass : (Physique, Aronautique)
capteur : sensor : (Mesure) centrer : centering : (Usinage)
caractre alatoire : randomness : (Mathmatiques, Qualit) cercle : circle : (Dessin)
caractre flou : blurriness : (Imagerie) cercle circonscrit : circumcircle : (Gomtrie)
caractristique vide : off load characteristic : (Fonctionnement) cercle inscrit : incircle : (Gomtrie)
caractristique en charge : on load characteristic : (Fonctionnement) certificat de conformit : certificate of compliance : (Qualit)
caractristiques chimiques : chemical properties : (Chimie) certificat de conformit : certificate of conformity : (Qualit)
carbone : carbon : (Chimie) certificat de qualit : quality certificate : (Qualit)
carburant : fuel : (Aronautique) ctone : ketone : (Chimie)
carbure de fer : iron carbide : (Matriaux) chane : chain : (Transmission de puissance, Naval)
carbure de tungstne : tungsten carbide : (Matriaux) chane dattelage : coupling chain : (Ferroviaire)
carcasse : frame : (lments de machines) chane de caractres : string : (Programmation)
carcasse : yoke : (lments de machines) chane de cotes : chain of dimensions : (Dessin, Mesure)
cardan : universal joint : (Transmission de puissance) chane de dsintgration : decay chain : (Nuclaire)
carr : square : (Dessin) chane de fabrication : production line : (Fabrication)
carrire : carreer : (Entreprise) chane de ressuage : penetrant testing process line : (Ressuage)
carrosserie : bodywork : (Automobile) chane de synchronisation : timing chain : (Transmission de puissance)
carter : housing : (lments de machines) chaleur latente : latent heat : (Thermique)
carter dhuile : oil sump : (lments de machines, Lubrification) chaloupe : passenger barge : (Naval)
carter rcuprateur de gouttelettes : moisture collecting sump : (Nuclaire) chalumeau : flam cut : (Soudage)
cartouche : title block : (Dessin) chalumeau : gas welding torch : (Soudage)
cartouche : cartridge : (Matriel informatique) chalumeau a dcouper : cutting torch : (Soudage)
cassant : brittle : (Qualit) chalutier : trawler : (Naval)
cassure : break : (Problmes) chambre anchoque : anechoical chamber : (Acoustique)
catalogue des prix : price list : (Approvisionnement) chambre de combustion : combustion chamber : (lments divers, Thermodynamique,
catalyse : catalysis : (Chimie) Astronautique)
catalyseur : catalyst : (Chimie) chambre noire : dark room : (Imagerie)
catnaire : catenary : (Ferroviaire) champ magntique : magnetic field : (lectricit)
cathode : cathode : (Chimie, lectricit) chanfrein : chamfer : (Dessin, Fabrication)
cation : cation : (Chimie, lectricit) chanfrein : beveled : (Dessin)
cder : yield (to) : (Rsistance des matriaux) changement de cap : course change : (Naval)
cder le passage : give way : (Aronautique) changement de vitesse : gearshift : (Engrnement)
ceinture : seat belt : (Aronautique) changement de voie : switching : (Ferroviaire)
cellule photolectrique : photocell : (Optique, lectricit) chape : yoke : (lments divers)
cellulose : cellulose : (Matriaux) charbon : coal : (Fonderie)
cmentation : carburizing : (Mtallurgie, Traitements de surface) charbon (moteur lectrique) : carbon brush : (lectricit)
centrage : centring : (Conception) charge : load : (Calcul, Rsistance des matriaux)
centrage : centering : (Qualit) charge de calcul : design load factor : (Calcul)
centrale inertielle : inertial unit : (Dynamique, Astronautique) charge de production : production load : (Mthodes)
centre : center : (Dessin) charge de rupture : breaking load : (Rsistance des matriaux)
centre dusinage : machining center : (Usinage) charge de travail : work load : (Fabrication)

104 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 105

 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
conditions aux limites : boundary conditions : (Calcul) chromatographie : chromatography : (Optique, Chimie)
conditions de fonctionnement : operating conditions : (Fonctionnement) chrome : chromium : (Matriaux)
conditions de livraison : condition of sale : (Approvisionnement) chute de pression : pressure drop : (Hydraulique)
conducteur central : thread bar : (Magntoscopie) ciel : sky : (Aronautique)
conducteur dlectricit : electrically conductive : (lectricit, Matriaux) ciment : cement : (Matriaux)
conduction : conduction : (Thermique) cintique : kinetics : (Dynamique)
conductivit thermique : thermal conductivity : (Caractristiques des matriaux, Ther- cintrage : bending : (Fabrication)
mique) cintreuse : bender : (Outillage)
conduit dair : air duct : (Araulique) cintreuse : tube bender : (Outillage)
conduit dvacuation dair : air spill duct : (Araulique) cintreuse de tube : tube bending machine : (Outillage)
conduit de soufflante : fan duct : (Araulique) circlip : snap ring : (Boulonnerie)
conduite de gaz : gas piping : (Tuyauterie) circlip : circlip : (lments de liaisons)
conduits de ventilation : vent lines : (Araulique) circuit de refroidissement durgence : emergency cooling circuit : (Nuclaire)
cne : taper : (Usinage) circuit ferm : closed loop : (Hydraulique)
cne : cone : (Gomtrie) circuit hydraulique : hydraulic circuit : (Hydraulique)
cne de broche : spindle taper : (Usinage) circuit imprim : printed circuit : (lectricit)
cne morse : morse taper : (Usinage) circuit ouvert : open loop : (lectricit)
cne poupe mobile : tailstock taper : (Usinage) circulaire : circular : (Mesure, Dessin)
configuration lectronique : electron configuration : (Nuclaire, Physique) cisaillage : shearing : (Rsistance des matriaux)
confinement : containment : (Nuclaire) cisaillage : sharing : (Procds de fabrication)
conformment : in accordance with : (Qualit, Calcul) cisaille : shear : (Outillage)
conformit : compliance : (Qualit) cisaille circulaire : rotary shears : (Laminage, Machines)
cong : fillet : (Dessin) cisaille circulaire : rotary slitter : (Laminage)
conicit : rate of taper : (Dessin) cisaille volante : flying shears : (Fabrication, Outillage)
conique : conical : (Gomtrie) cisailler : shear (to) : (Fabrication)
connexion : log in : (Systme informatique, Rseau) ciseaux : scissors : (Outillage)
conservation de lnergie : conservation of energy : (Physique, Dynamique) clapet anti-retour : non return valve : (Hydraulique, Pneumatique, Araulique)
conservation de la masse : conservation of mass : (Physique, Dynamique) classe : class : (Programmation)
consignes dutilisation : operating instructions : (Fonctionnement) claveter : key (to) : (Fabrication)
console de supportage : support foot : (Nuclaire) clavette : key : (lments de liaisons, Transmission de puissance, Usinage)
constructeur : constructor : (Programmation) clavier : keyboard : (Matriel informatique)
construction navale : shipbuilding : (Naval) cl cliquet : ratchet spanner : (Outillage)
contamination de la nappe phratique : groundwater contamination : (Nuclaire) cl tubes : pipe wrench : (Outillage)
conteneur : intermodal container : (Naval) cl dynamomtrique : torque wrench : (Outillage)
conteneur de charge utile : payload container : (Astronautique) cl plate : flat spanner : (Outillage)
conteneur de combustible usag : spent nuclear fuel shipping cask : (Nuclaire) client : customer : (Projet)
continu par morceaux : piecewise continuous : (Mathmatiques) clignotant : blinker : (Automobile)
contournage : profiling : (Usinage) clignotant : indicator : (Automobile)
contrainte de cisaillement : shear stress : (Rsistance des matriaux) climatisation : air-conditioning : (Automobile)
contrainte de rupture : breaking stress : (Rsistance des matriaux) cliquetis : rattling : (Problmes)
contrainte de Tresca : stress intensity : (Calcul, Rsistance des matriaux) clivage : cleavage : (Rsistance des matriaux)
contrainte de von-Mises : equivalent stress : (Calcul, Rsistance des matriaux) cloison : bulkhead : (Aronautique)
contrainte rsiduelle : residual stress : (Rsistance des matriaux, Matriaux) clou : nail : (Outillage, lments de liaisons)

110 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 107

 Lexique de termes techniques et scientifiques
cobalt : cobalt : (Matriaux)
code barres : barcode : (Approvisionnement)
code objet : object code : (Programmation)
code source : source code : (Programmation)
coefficient : coefficient : (Algbre, Calcul)
coefficient : factor : (Algbre)
coefficient damortissement : damping factor : (Calcul)
coefficient dabsorption sonore : sound absorption coefficient : (Acoustique)
coefficient de frottement : friction coefficient : (Physique)
coefficient de Poisson : Poissons ratio : (Caractristiques des matriaux, Rsistance
des matriaux)
coefficient de scurit : safety factor : (Rsistance des matriaux)
coefficient de transmission de chaleur : overall heat transfer coefficient : (Ther-
mique)
cur de croisement : crossing frog : (Ferroviaire)
cur en fusion : molten core : (Nuclaire)
cofacteur : cofactor : (Mathmatiques)
cohrent : consistent : (Calcul)
coiffe : fairing : (Astronautique)
coinc : stuck : (Problmes)
coincement : jamming : (Problmes)
colis : package : (Approvisionnement)
colis : parcel : (Approvisionnement)
collage : glueing : (Procds de fabrication)
colle : glue : (Fabrication, Chimie)
collecteur : manifold : (lments divers)
coller : glue (to) : (Fabrication)
collier de serrage : collar clamp : (lments de liaisons)
collision : collision : (Aronautique)
colmater une fuite : seal a leak : (Nuclaire)
colonne : column : (Typographie)
colonne de direction : steering column : (Automobile)
combinaison de protection : protection suit : (Scurit, Nuclaire)
comburant : oxidizer : (Astronautique)
combustible nuclaire retrait : reprocessed nuclear fuel : (Nuclaire)
comit dentreprise : staff commitee : (Entreprise)
comit dtablissement : works committee : (Entreprise)
comit de direction : executive commitee : (Entreprise)
comit de direction : management commitee : (Entreprise)
commande : order : (Approvisionnement)
commande de dbit : flow control : (Hydraulique, Commandes et indicateurs)
commande hydraulique : hydraulic control : (Hydraulique, Commandes et indica-
teurs)
108 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
commande hydraulique : hydraulic drive : (Hydraulique)
command par air : air operated : (Pneumatique)
commande par vrin : cylinder control : (Hydraulique)
commande par vrin : cylinder-operated : (Hydraulique)
commande pneumatique : air control : (Pneumatique, Commandes et indicateurs)
commission de scurit nuclaire : nuclear safety commission : (Nuclaire)
comparateur : indicator : (Usinage)
comparateur dindications fluorescentes : fluorescent indication comparator : (Ressuage)
compas : compass : (Aronautique, Naval)
compatible avec : consistent with : (Calcul)
comptent en : proficient in : (Entreprise)
compilateur : compiler : (Programmation)
compltement use : worn out : (Problmes)
comportement : behaviour : (Rsistance des matriaux)
composition chimique : chemical composition : (Caractristiques des matriaux, Chimie)
compresseur : compressor : (Machines)
compresseur deux tages : two stage compressor : (Machines, Machines tournantes)
compresseur un tage : single stage compressor : (Machines, Machines tournantes)
compresseur centrifuge : impeller : (Hydraulique, Nuclaire)
compresseur centrifuge : impeller wheel : (Hydraulique)
compresseur dair : air compressor : (Pneumatique, Araulique)
compresseur rotatif : rotary compressor : (Machines tournantes)
compression adiabatique : adiabatic compression : (Thermodynamique)
comptabilit en partie double : double-entry bookkeeping : (Comptabilit)
comptabilit en partie simple : simple-entry bookkeeping : (Comptabilit)
compte rebours : countdown time : (Astronautique)
compte goutte : drop by drop : (Chimie)
compte goutte : eyedropper : (Chimie)
compte rendu : report : (Projet)
compteur de radiations : radiation counter : (Nuclaire)
compteur Geiger : Geiger counter : (Nuclaire)
concentration : concentration : (Chimie)
concentrer : concentrate (to) : (Actions, Chimie)
concentricit : concentricity : (Dessin, Mesure)
conception : design : (Conception)
conception assiste par ordinateur (CAO) : computer aided design (CAD) : (Con-
ception)
concevoir : design (to) : (Dessin)
conu pour : designed for : (Dessin)
condensateur : condenser : (Nuclaire)
condensateur : capacitor : (lectricit)
condensation : condensation : (Physique)
condensation deau : water condensation : (Thermodynamique)
Jean-Luc JOULIN 109
 Lexique de termes techniques et scientifiques
cuivr : copper plated : (Traitements de surface)
cuivr : coppered : (Traitements de surface)
culasse : cylinder head : (Automobile)
cuve de scurit : safety tank : (Nuclaire)
cuve principale : main tank : (Nuclaire)
cuve sous pression : pressure vessel : (Nuclaire, quipement sous pression)
cyanure : cyanide : (Chimie)
cycle daimantation : energizing cycle : (Magntoscopie)
cycle de vie du combustible nuclaire : nuclear fuel cycle : (Nuclaire)
cylindre : cylinder : (Automobile)
cylindre : roll : (Laminage)
cylindre de travail : work roll : (Laminage)
cylindre infrieur : bottom roll : (Laminage)
cylindre presseur : pressure roll : (Laminage)
D contrle : inspection : (Qualit)
dangereux : hazardous : (Ressuage)
datation radiomtrique : radioactive dating : (Nuclaire)
dbattement : clearance : (Fonctionnement)
dbit : volume : (Fluide)
dbit : flow rate : (Hydraulique)
dbit calibr : rated delivery : (Fluide)
dbit de carburant : fuel flow : (Aronautique)
dbit de vidange : discharge rate : (Hydraulique)
dbitmtre turbine : rotary flowmeter : (Fluide, Mesure)
dbranchement : disconnection : (lectricit)
dbrouillage : deblurring : (Imagerie)
dbruitage : de-noising : (Acoustique)
dcalage : lag : (Mesure)
dcalaminage : carbon removing : (Qualit)
dcantation : decantation : (Chimie)
dcanter : settle (to) : (Chimie)
dcapage : pickling : (Procds de fabrication)
dcapage : scouring : (Procds de fabrication)
dcapage chimique : chemical etching : (Ressuage, Magntoscopie)
dcapage chimique prliminaire : chemical precleaning : (Ressuage, Magntoscopie)
dcapage mcanique prliminaire : mechanical precleaning : (Ressuage, Magnto-
scopie)
dcapant : cleaning agent : (Chimie)
dcap : pickled : (Qualit)
114 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
contrainte tangentielle : hoop stress : (Rsistance des matriaux)
contraintes internes : internal stress : (Rsistance des matriaux)
contrat : contract : (Projet)
contrat dure dtermine : fixed term contract : (Entreprise)
contrat dure indtermine : permanent contract : (Entreprise)
contrat dure indtermine : permanent employment contract : (Entreprise)
contrat dapprovisionnement : purchase contract : (Entreprise, Approvisionnement)
contrat dexploitation : operating contract : (Entreprise)
contrat de travail : employement contract : (Entreprise)
contre-crou : jam nut : (Boulonnerie)
contre-crou : lock-nut : (Boulonnerie)
contre-plaqu : plywood : (Matriaux)
contre-rail : guard rail : (Ferroviaire)
contre-rail : railguard : (Ferroviaire)
contrefort : stiffener : (lments divers)
contrematre : foreman : (Fabrication)
contrepoids : counter weight : (lments de mouvements)
contrle : monitoring : (Qualit)
contrle au hasard : random sample inspection : (Qualit)
contrle dtanchit : leakage test : (tanchit)
contrle de dbit : delivery control : (Fluide)
contrle de puissance : power control : (lectricit)
contrle de qualit : quality control : (Qualit)
contrle non destructif (CND) : non destructive testing (NDT) : (Ressuage)
contrle par ressuage : penetrant testing : (Ressuage)
contrle visuel : visual inspection : (Qualit, Mesure)
convection : convection : (Thermodynamique)
coordonnes cylindriques : cylindrical coordinate system : (Gomtrie, Dynamique)
coordonnes polaires : polar coordinate system : (Gomtrie, Dynamique)
coordonnes sphriques : spherical coordinate system : (Gomtrie, Dynamique)
copeau court : chip : (Usinage)
copeau long : swarf : (Usinage)
copeaux : turnings : (Usinage)
coprocesseur : coprocessor : (Matriel informatique)
coque : hull : (Naval)
coque : shell : (Calcul)
cordages : ropework : (Naval)
corde : rope : (Naval)
cordon de soudure : seam welding : (Soudage)
cordon de soudure : weld bead : (Soudage)
cordon de soudure : welding seam : (Soudage)
cordon de soudure fin : fillet weld bead : (Soudage)
Jean-Luc JOULIN 111
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
corne de brume : fog horn : (Naval) courbure : curvature : (Mathmatiques, Dessin)
corps : field : (Mathmatiques) courroie crante : timing-belt : (Transmission de puissance)
corps de valve : valve body : (lments divers) courroie crante : tooth belt : (Transmission de puissance)
corps trangers : foreign matter : (Problmes) courroie dentranement : driving belt : (Transmission de puissance)
correcteur dcartement : rail gauging machine : (Ferroviaire) courroie de synchronisation : timing belt : (Transmission de puissance)
correctif : patch : (Systme informatique) courroie de transmission : belt : (Transmission de puissance)
corrosif : corrosive : (Chimie) courroie de transmission : timing belt : (Automobile, Transmission de puissance)
corrosion : corrosion : (Chimie) courroie trapzodale : v-belt : (Transmission de puissance)
corroys : wrought : (Procds de fabrication) course des lames : switch throw : (Ferroviaire)
cotation : dimensioning : (Dessin) coussin : cushion : (lments de mouvements)
cotation fonctionnelle : functional dimensioning : (Dessin) coussinet : bearing : (lments de mouvements, Roulements, Ferroviaire)
cote : dimension : (Dessin) coussinet : bushing : (lments de mouvements, Roulements)
ct droit : starboard : (Naval, Aronautique) cot : cost : (Projet, Comptabilit)
couche : layer : (Traitements de surface, Rsistance des matriaux) cots de la qualit : quality costs : (Qualit)
couche de zinc : zinc-coating : (Traitements de surface) cots variables : flexible costs : (Comptabilit)
coude : bend : (Hydraulique) couvercle : cover : (lments de machines)
coule : cast : (Fonderie) couvercle de roulement : bearing cover : (Roulements)
coule continue : continuous casting : (Fonderie) couvert : overcast : (Aronautique)
coule directe : direct casting : (Fonderie) couvert de glace : icy : (Aronautique)
couler : sink : (Naval) crabot : dog : (Transmission de puissance)
couloir de navigation : sea lane : (Naval) craie : chalk : (Matriaux, Chimie)
coulure : spew : (Problmes, Traitements de surface) cran : nick : (Conception)
coup de blier : water hammering : (Fluide, Hydraulique) crasse : dirt : (Fabrication)
coup de meule : grinding mark : (Fabrication, Qualit) crmaillre : rack rail : (Engrnement)
coupe : cross section : (Dessin) crte : crest : (lectricit)
coupe : section : (Dessin) creuset : crucible : (Fonderie)
coupe au chalumeau : flame cut : (Soudage) creuset : hearth : (Fonderie)
coupe partielle : cut-away view : (Dessin) creux : hollow : (Dessin)
coupe partielle : scrap section : (Dessin) cric : jack : (Outillage)
coupe tube : pipe cutter : (Outillage) crique : crack : (Problmes)
couplage : coupling : (Calcul) critre : criteria : (Calcul)
couple : torque : (Calcul, Dynamique) crochet : hook : (Fabrication)
couple constant : constant torque : (Dynamique) crochet : square bracket : (Typographie, Mathmatiques)
couple de freinage : braking torque : (Calcul, Physique) crochet ([]) : square bracket ([]) : (Typographie, Informatique)
couple moteur : torque : (Aronautique) crochet dattelage : coupler : (Ferroviaire)
coupure : cut-off : (Magntoscopie) crochet de levage : lifting hook : (Fabrication)
courant continu : direct current (DC) : (lectricit) croisire : cruise : (Aronautique)
courants de Foucault : eddy currents : (lectricit) croisillon : spider : (lments de machines)
courbe : spline : (Dessin) croquis : sketch : (Dessin)
courbe faible rayon : small radius curve : (Ferroviaire) cryognique : cryogenic : (Thermique, Astronautique)
courbe grand rayon : large radius curve : (Ferroviaire) cryptage : ciphering : (Mathmatiques)
courbe daimantation : magnetization curve : (lectricit) cuivre : brass : (Matriaux)
courbe de rendement : efficiency curve : (Thermodynamique) cuivre : copper : (Matriaux)

112 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 113

 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
dilatation : dilation : (Imagerie) dcaper : scour (to) : (Procds de fabrication)
dilatation : dilatation : (Thermique, Rsistance des matriaux) dcarboniser : decarbonize (to) : (Procds de fabrication, Mtallurgie)
dilatation : expansion : (Thermique) dcarburation : decarburisation : (Procds de fabrication, Mtallurgie)
dilatation thermique : thermal expansion : (Thermodynamique, Thermique) dcharg : unloaded : (Aronautique)
dilatomtre : dilatometer : (Mesure) dchet : waste : (Fabrication)
dilution : thinning down : (Chimie) dchet : scrap : (Qualit)
dimensions : dimensions : (Dessin) dchet radioactif : radioactive waste : (Nuclaire)
directeur des ventes : sales manager : (Entreprise) dchets nuclaires retraits : reprocessed nuclear waste : (Nuclaire)
direction assiste : power steering : (Automobile) dcimale : decimal : (Mathmatiques)
direction de coupe : cutting direction : (Usinage) dcollage : take-off : (Aronautique)
direction des traces dusinage : machining lay : (Usinage) dcomposition en lments simples : partial fraction expansion : (Algbre)
directrice : directrix : (Algbre) dconnecter : disconnect (to) : (lectricit, Informatique)
dislocation du cur : core disruption : (Nuclaire) dcoupage : stamping : (Procds de fabrication)
disque : disc brake : (Transmission de puissance, Automobile) dcoupage : cutting : (Fabrication)
disque dur : hard disk : (Matriel informatique) dcoupes : stampings : (Fabrication)
dissipateur de chaleur : heat dissipation : (Thermique) dcrochage : stall : (Aronautique)
dissipateur de chaleur : heat sink : (Thermique) dcrochage : stalling : (Aronautique)
dissipation de chaleur : heat dissipation : (Thermodynamique, Thermique) dcrocher : stall (to) : (Aronautique)
dissymtrie : skewness : (Problmes) dfaillance : failure : (Qualit, Problmes)
distance : range : (Mesure, Aronautique) dfaillance : malfunction : (Qualit)
distance de plan : gliding distance : (Aronautique) dfaillant : faulty : (Problmes)
distance du centre de gravit : distance of center of gravity : (Caractristiques des dfaut : defect : (Qualit, Problmes)
profils) dfaut de fusion : lack of bond : (Soudage)
distance entre pointes : distance between center : (Usinage) dfauts : flaws : (Problmes)
distribuer au hasard : randomise (to) : (Mathmatiques) dfectueux : faulty : (Qualit, Problmes)
distributeur : distributor : (Pneumatique, Hydraulique) dfectueux : defective : (Problmes)
distribution : dispatching : (Approvisionnement) dferrer : track removal : (Ferroviaire)
distribution au hasard : randomisation : (Mesure) dfloutage : deblurring : (Imagerie)
distribution non gaussienne : skew distribution : (Mesure, Qualit) dformation impose : constraint : (Calcul, Rsistance des matriaux)
domaine de valeurs de la fonction : range : (Algbre) dformation normale : normal strain : (Rsistance des matriaux)
donne : data : (Systme informatique) dformation permanente : permanent distortion : (Rsistance des matriaux)
dosage : dosing : (Chimie) dformation plastique : plastic deformation : (Rsistance des matriaux)
dosage : metering : (Chimie) dformation tangentielle : shear strain : (Rsistance des matriaux)
dose dexposition : dose of exposure : (Nuclaire) dgt : damage : (Qualit, Problmes)
dose de rayonnement : radiation dose : (Nuclaire) degr : degree : (Gomtrie, Thermodynamique)
doser : dose (to) : (Chimie) degr de libert : degrees of freedom : (Dynamique, Calcul)
dosimtre : quantimeter : (Nuclaire) dgripper : unjam (to) : (Lubrification)
dosimtre : radiation badge : (Nuclaire) dlabrer : run down (to) : (Problmes)
dossier : folder : (Systme informatique) dmantlement : nuclear decommissioning : (Nuclaire)
double effet : double acting : (Hydraulique) demi-coussinets : split bearings : (Roulements)
double taille : double cut : (Usinage) dmission : resign : (Entreprise)
douille : sleeve : (lments divers) dmissionner : resign (to) : (Entreprise)
douille : socket : (Outillage) dmolir : demolish (to) : (Fabrication)

118 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 115

 Lexique de termes techniques et scientifiques
dmontage : dismantling : (Fabrication)
dmontage : removal : (Fabrication)
dmonte-pneu : tyre lever : (Outillage, Automobile)
dmoulage : removal : (Fonderie)
dmouler : remove cast from (to) : (Fonderie)
dmultiplication : gear down : (Engrnement)
dmultiplier : gear down (to) : (Engrnement)
dnombrable : numerable : (Mathmatiques)
dent : gear tooth : (Engrnement)
dent dengrenage : gear teeth : (Engrnement)
denture : gearing : (Engrnement)
denture droite : right-hand teeth : (Engrnement)
denture gauche : left-hand teeth : (Engrnement)
denture hlicodale : helical gearing : (Engrnement)
dpart : departure : (Aronautique)
dpassement de course : over-travel : (Fonctionnement, Problmes)
dpense : outlay : (Comptabilit)
dphasage : phase shift : (lectricit)
dphosphoration : phosphorus removal : (Mtallurgie)
dplacement : displacement : (Calcul, Rsistance des matriaux)
dpt : plating : (Traitements de surface, Fabrication)
dpt chimique : chemical plating : (Traitements de surface)
dpt lectrolytique : electroplating : (Traitements de surface)
dpt sous vide : vacuum plating : (Traitements de surface)
dpouille : draft : (Fonderie)
dpouille : draft angle : (Fonderie)
dpoussirage : dust extraction : (Araulique)
dprciation : depreciation : (Comptabilit)
dpression : suction : (Fluide)
drivation : by-pass : (lectricit, Hydraulique)
drive : board : (Naval)
drive (lment) : dagger board : (Naval)
drive (mouvement) : leeway : (Naval)
drive : derived : (Algbre)
driver : derive (to) : (Algbre)
driver : differentiate (to) : (Algbre)
dsaimantation : demagnetization : (Magntoscopie)
dsalignement : misalignment : (Problmes)
dsamorage (pompe) : unpriming (pump) : (Fluide, Hydraulique)
descente : descent : (Aronautique)
dsintgration radioactive : radioactive decay : (Nuclaire)
dessalage : desalination : (Chimie)
dessin main leve : free-hand drawing : (Dessin)
116
Lexique de termes techniques et scientifiques
dessiner : design (to) : (Dessin)
destructeur : destructor : (Programmation)
dtaillant : retailer : (Approvisionnement)
dtecteur de dcrochage : stall-warning vane : (Aronautique)
dtection de bords : edge detection : (Imagerie)
dtection de contours : edge detection : (Imagerie)
dtelage : uncoupling : (Ferroviaire)
dtendeur : relief valve : (Pneumatique)
dtente : expansion : (Fluide)
dtourage : nibbling : (Usinage)
dtourage : routing : (Usinage)
dette : debt : (Comptabilit)
dette : liabilities : (Comptabilit)
dette extrieure : external debt : (Comptabilit)
dettes court terme : current liabilities : (Comptabilit)
dettes rgler : debts to be settled : (Comptabilit)
deux axes : two axis : (Usinage)
deux points ( :) : colon ( :) : (Typographie)
deuxime tage : second stage : (Astronautique)
dveloppante : involute : (Dessin, Engrnement)
dveloppement en srie entire : power series expansion : (Algbre)
dveloppement limit : power series expansion : (Mathmatiques)
dveloppement limit : Taylor expansion : (Algbre)
dveloppement photographique : developing : (Imagerie)
devis : estimate : (Projet)
devis : quotation : (Projet)
dvisser : screw off (to) : (Boulonnerie)
diagramme : diagram : (Dessin)
diagramme dcoulement : flow pattern : (Hydraulique)
diagramme de charge : load diagram : (Rsistance des matriaux)
diagramme effort-dformation : stress-strain curve : (Rsistance des matriaux)
diagramme en btons : barchart : (Mathmatiques, Typographie)
diamtre : diameter : (Dessin, Usinage)
diamtre de cylindre : roll diameter : (Laminage)
diamtre extrieur : outside diameter : (Dessin)
diamtre intrieur : inside diameter : (Dessin, Mesure)
diamtre nominal : nominal diameter : (Dessin)
diapason : tuning fork : (Acoustique)
diaphragme : diaphragm : (Fluide)
diapositive : slide : (Imagerie)
dise : sharp : (Acoustique)
dise (#) : sharp (#) : (Typographie, Informatique)
diffrence de pression : pressure difference : (Hydraulique)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 117
 Lexique de termes techniques et scientifiques
estamper : emboss (to) : (Procds de fabrication)
estuaire : estuary : (Naval)
eutectique : eutectic : (Mtallurgie)
examen : examination : (Qualit)
examen aux rayons x : x-rays testing : (Qualit)
examen par ressuage : liquid penetrant testing : (Ressuage)
examen par ressuage : penetrant inspection : (Ressuage)
exception : exception : (Programmation)
exigences clients : customer requirements : (Projet)
expdition : consignment : (Approvisionnement)
explication complmentaire : subsidiary information : (Typographie)
exploitation minire : mining : (Fonderie)
exposant : exponent : (Algbre)
exposant : superscript : (Typographie)
expos la lumire : light struck : (Imagerie)
exposer : expose (to) : (Imagerie)
exposition : exposal : (Imagerie)
exposition au soleil : solarisation : (Imagerie)
extracteur mchoires : jaw puller : (Outillage)
extracteur de vis : screw xtractor crew : (Outillage)
extrait sec : dry matter content : (Mesure)
extrusion : extrusion : (Procds de fabrication)
F eau de mer : salt water : (Naval)
fabrication : fabrication : (Fabrication)
fabrication assiste par ordinateur (FAO) : computer aided manufacturing (CAM) :
(Fabrication)
fabrication en srie : batch run production : (Projet)
fabrication en srie : series production : (Fabrication)
fabrique : factory : (Fabrication)
face au vent : upwind : (Aronautique)
facilit dlimination : washability : (Ressuage)
facteur : coefficient : (Algbre, Calcul)
facteur damortissement : damping factor : (Calcul)
facteur dutilisation : utilisation factor : (Usinage, Mthodes)
facteur de charge : load factor : (Aronautique)
facteur de crte : crest factor : (Magntoscopie)
facteur de puissance : power factor : (lectricit)
facturation : invoicing : (Approvisionnement)
facture : invoice : (Approvisionnement)
122 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
douille aiguilles : drawn cup needle roller : (Roulements)
douille billes : drawn cup ball bearing : (Roulements)
douille de guidage de foret : drill socket : (Fabrication)
draisine : track motor car : (Ferroviaire)
draisine bras : hand car : (Ferroviaire)
drisse : halyard : (Naval)
du ct gauche : port : (Naval, Aronautique)
duo dgrossisseur : two-high roughing mill : (Laminage)
dure dgouttage : drain time : (Ressuage)
dure dmulsification : emulsification time : (Ressuage)
dure de pntration : penetration time : (Ressuage)
dure de production : production time : (Mthodes)
dure de recuit : annealing cycle : (Traitements thermiques)
dure de rvlation : development time : (Ressuage)
dure de vie : durability : (Caractristiques des matriaux)
duret : hardness : (Caractristiques des matriaux)
duret vickers : vickers hardness : (Mesure)
durit : water pipe : (Automobile)
dynamique : dynamics : (Dynamique)
E
eau bore : borated water : (Nuclaire)
effacer : erase (to) : (Dessin)
effet Larsen : sonic feedback : (Acoustique)
effet Peltier : Peltier effect : (Thermique)
effet Seebeck : Seebeck effect : (Thermique)
efficace : efficient : (Projet)
effort au crochet : tractive effort : (Ferroviaire)
effort de traction : tractive effort : (Ferroviaire)
email : enamel : (Matriaux)
emballage : packaging : (Approvisionnement)
embase : base : (lments de liaisons)
embaucher : hire (to) : (Entreprise)
embranchement : branch line : (Ferroviaire)
embrayage : clutch : (Automobile, Transmission de puissance)
embrayage a friction : slip clutch : (Transmission de puissance)
embrayage a mchoires : jaw clutch : (Transmission de puissance)
embrayage centrifuge : centrifugal clutch : (Transmission de puissance)
embrayage par friction : friction clutch : (Transmission de puissance)
Jean-Luc JOULIN 119
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
empennage : tail-piece : (Aronautique) entraxe : hole pitch : (Dessin)
empilage : stacking : (Approvisionnement) entraxe modifi : modified centre distance : (Engrnement)
employ : employee : (Entreprise) entre deau : feed ring : (Nuclaire)
empoise : chock : (Laminage, lments divers) entre deau : feedwater nozzle : (Nuclaire)
empreinte de pneu : tread of a tyre : (Automobile) entrepointes : between center : (Usinage)
empreinte de pneu : tyre foot print : (Automobile) entrept : warehouse : (Fabrication)
emprise : roll gap : (Laminage) entretien : maintenance : (Qualit)
en bas : down : (Aronautique) entretien dembauche : job interview : (Entreprise)
en charge : on-load : (Fonctionnement) entretoise : spacer : (Conception)
en conformit avec : on compliance with : (Calcul, Qualit) entretoise : spacing piece : (Conception)
en fusion : molten : (Fonderie) entrevoie : track spacing : (Ferroviaire)
en gros : in bulk : (Approvisionnement) enveloppe de barre de combustible : fuel rod casing : (Nuclaire)
en nombre : bulk : (Approvisionnement) enveloppe de faisceau : tube bundle shroud : (Nuclaire)
en retard : late : (Aronautique) enveloppe de faisceau : tube wrapper : (Nuclaire)
en service : in use : (Fonctionnement) environnement de bureau : desktop environment : (Systme informatique)
encastrer : embed (to) : (Fabrication) ergot : stud : (lments divers)
enceinte : enclosure : (lments de machines) erlenmeyer : erlenmeyer flask : (Chimie)
encoche : nick : (Conception) erreur : error : (Systme informatique)
encoche : notch : (Conception) erreur zro (dun instrument de mesure) : zero error (of a measuring instrument)
encodeur optique : optical encoder : (Mesure, Optique) : (Mesure)
encrassage : clogging : (Qualit) erreur au point de repre : datum error : (Mesure)
encrassement : clogginess : (Problmes) erreur relative : relative error : (Mesure)
encrassement : fouling : (Problmes) espace arien : airspace : (Aronautique)
endurance : durability : (Mesure) esquisse : sketch : (Dessin)
enferm : occluded : (Matriaux) esquisser : sketch (to) : (Dessin)
engorgement : blocking : (Problmes) essai vide : off load test : (Fonctionnement)
engrenage : gear : (Engrnement) essai au choc : shock or impact test : (Mesure)
engrenage conique : bevel gear pair : (Engrnement) essai de duret : hardness test : (Mesure)
engrenage cylindrique : cylindrical gear pair : (Engrnement) essai de fluage : creeping test : (Mesure, Qualit)
engrenage intrieur : internal gear : (Engrnement) essai de pliage : bending test : (Mesure)
engrenage multiplicateur : speed increasing gear pair : (Engrnement) essai de rsilience : impact test : (Mesure)
engrenage rducteur : speed reducing gear pair : (Engrnement) essai de soudabilit : welding test : (Procds de fabrication, Soudage)
engrener : gear (to) : (Engrnement) essai en charge : on load test : (Fonctionnement)
enjoliveur : hubcap : (Automobile, lments de machines) essai en marche : running test : (Fonctionnement)
enrichissement du minerai : ore beneficiation : (Mtallurgie) essai non destructif : non destructive testing : (Qualit, Ressuage, Magntoscopie)
enroulement : winding : (lectricit) essence : gas : (Aronautique)
entaille : notch : (Conception) essuie glace : windscreen wipers : (Automobile)
entaille : nick : (Problmes) essuie-glace : windshield wiper : (Automobile)
entartrage : scaling : (Problmes) essuie-glace : wipers : (Automobile)
entirement amorti : charged off : (Comptabilit) estampage : drop forging : (Procds de fabrication)
entonnoir : funnel : (Outillage) estampage : stamping : (Procds de fabrication)
entranement direct : direct drive : (Transmission de puissance) estampage : swaging : (Procds de fabrication)
entraxe : center distance : (Dessin) estampage froid : cold stamping : (Procds de fabrication)

120 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 121

 Lexique de termes techniques et scientifiques
fraise dbauche : roughing mill : (Usinage)
fraise mre : gear hob : (Usinage)
fraise scie : slitting saw : (Usinage)
fraise-mre : hob : (Usinage)
fraiser : mill (to) : (Usinage)
fraises diamantes : diamond burs : (Usinage)
fraiseuse : milling machine : (Usinage, Machines)
frein : brake : (Transmission de puissance, Automobile)
frein a tambour : expanding shoe brake : (Automobile)
frein tambour : drum brake : (Transmission de puissance)
frein durgence : emergency brake : (Ferroviaire)
frein pneumatique : air brake : (Pneumatique)
frein rhostatique : rheostatic brake : (Ferroviaire)
freinage rhostatique : rheostatic braking : (Ferroviaire)
frquence : frequency : (Mesure)
frquence de coupure : cut-off frequency : (Acoustique)
frquence de coupure : threshold frequency : (Acoustique)
frquence de coupure : threshold level : (Acoustique)
frquence de prlvements : sample frequency : (Qualit)
frquence vocale : voice frequency : (Acoustique)
fret : freight : (Approvisionnement, Aronautique, Ferroviaire)
friabilit provoque par les radiations : radiation-induced embrittlement : (Nu-
claire)
friable : crumbly : (Caractristiques des matriaux)
frittage : sintering : (Procds de fabrication, Fabrication)
frotteur : shoe : (Ferroviaire)
fuite : leakage : (Hydraulique)
fuite dhuile : oil leakage : (tanchit, Lubrification)
fuite dair : air leakage : (Pneumatique, Araulique)
fumes : fumes : (Problmes)
funiculaire : cable railway : (Ferroviaire)
fuse : rocket : (Astronautique)
fuse de dtresse : distress rocket : (Naval)
fuse clairante : flare : (Naval)
fusible : fuse : (lectricit, Automobile)
fusion : fusion : (Physique)
fusion : melting : (Physique)
fusion du cur : core meltdown : (Nuclaire)
126 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
facture client : sale invoice : (Entreprise)
facture fournisseur : purchase invoice : (Approvisionnement, Comptabilit)
faible : weak : (Rsistance des matriaux)
faible teneur en carbone : low carbon : (Mtallurgie)
faiblement alli : low alloy : (Mtallurgie)
faire un appel doffre : call for tenders (to) : (Projet)
faisabilit : feasibility : (Projet)
faisceau : beam : (lectricit)
faisceau dattente : hold yard : (Ferroviaire)
faute dorthographe : spelling mistake : (Typographie)
faute de frappe : typing error : (Typographie)
faute professionnelle : malpractice : (Entreprise)
faute professionnelle : professional misconduct : (Entreprise)
flure : crack : (Problmes)
flure : split : (Problmes)
fentre : window : (Logiciel)
fentre de lancement : launch window : (Astronautique)
fente : crack : (Problmes)
fer : iron : (Matriaux)
fermeture : closing : (Imagerie)
ferrite : ferrite : (Matriaux, lectricit)
feu : fire : (Problmes)
feu anti-brouillard : fog headlamp : (Automobile)
feu arrire : tail light : (Automobile)
feu de position : beacon : (Aronautique)
fiabilit : reliability : (Qualit)
fiable : reliable : (Qualit)
fibre : fiber : (Optique, Matriaux)
fibre de carbone : carbon fiber : (Matriaux)
fibre de verre : fiberglass : (Matriaux)
fibre de verre : fibreglass : (Matriaux)
fichier : file : (Systme informatique)
fichier binaire : binary file : (Systme informatique)
fichier excutable : executable : (Programmation)
fidlit dun instrument de mesure : repeatability of a measuring instrument :
(Mesure)
fil souder : welding wire : (Fabrication)
fil arien : trolley wire : (Ferroviaire)
filament : filament : (lectricit)
filet : thread : (Boulonnerie)
filet extrieur : external thread : (Conception)
filet intrieur : internal thread : (Conception)
filet trapzodal : acme screw thread : (Conception)
Jean-Luc JOULIN 123
 Lexique de termes techniques et scientifiques
filetage : thread : (Boulonnerie, Usinage)
filetage droite : right hand thread : (Boulonnerie)
filetage gauche : left hand thread : (Boulonnerie)
filetage de poupe mobile : tailstock screw : (Usinage)
filiale : subsidiary : (Entreprise)
filtration : leaching : (Chimie)
filtration dair : air filtration : (Araulique)
filtre : filter : (lments divers)
filtre air : air filter : (Automobile, Araulique)
filtre a essence : fuel filter : (Automobile)
filtre accordable : tunable bandpass filter : (Acoustique)
filtre dhuile : oil filter : (Lubrification)
filtre de dshydratation : dewatering filter : (Hydraulique)
filtre dpoussireur : dust filter : (Araulique)
filtre passe-bande : bandpass filter : (lectricit)
filtrer : leach (to) : (Chimie)
fin de vie prvue la conception : designed end-of-life : (Nuclaire, Conception)
finition : finishing : (Fabrication)
fiole : flask : (Chimie)
fiole jauge : volumetric flask : (Chimie)
fission spontane : spontaneous fission : (Nuclaire)
fissure : crack : (Problmes, Aronautique)
fixateur : fixing bath : (Imagerie)
flambage : buckling : (Calcul, Rsistance des matriaux)
flasque de pompe : pump flange : (lments de machines)
flche : deflection : (Rsistance des matriaux)
flche du cylindre : roll camber : (Laminage)
flchissement : yielding : (Rsistance des matriaux)
flexibles : flexible : (Tuyauterie)
flottabilit : buoyancy : (Naval)
flottaison : flotation : (Naval)
fluage : creep : (Caractristiques des matriaux)
fluide : fluid : (Hydraulique)
fluide hydraulique : hvdraulic fluid : (Hydraulique)
fluide non visqueux : non-viscous fluid : (Fluide)
fluide visqueux : viscous fluid : (Fluide)
fluidit : fluidity : (Fluide)
flux des procds : process flow : (Mthodes)
flux nergtique : radiant flux : (Optique, Physique)
flux magntique : magnetic flux : (Magntoscopie)
flux thermique : heat flow : (Calcul, Thermique)
flux thermique : heat flux : (Calcul, Thermique)
foc : headsail : (Naval)
124 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
fonction : function : (Algbre, Gomtrie)
fonction drive : derived function : (Algbre)
fonctionnement : run : (Fonctionnement)
fonctionnement : running : (Fonctionnement)
fond fluorescent : fluorescent background : (Ressuage)
fonderie : foundry : (Fonderie)
fonds marins : sea bed : (Naval)
fonte : cast iron : (Matriaux, Fonderie)
fonte graphite sphrodale : nodular cast iron : (Matriaux)
fonte nodulaire : nodular iron : (Matriaux)
force centrifuge : centrifugal force : (Physique, Dynamique)
force centripte : centripetal force : (Physique, Dynamique)
force dun son : loudness : (Acoustique)
force rsultante : net force : (Physique, Calcul)
forer : bore (to) : (Usinage)
foret : drill : (Outillage)
forge : forge : (Fonderie)
formage : forming : (Procds de fabrication)
formage par explosion : explosive forming : (Procds de fabrication)
format : size : (Dessin)
formation : training course : (Entreprise)
forme-ballast : ballast board : (Ferroviaire)
formulaire : handbook : (Dessin)
fort : loud : (Acoustique)
fosse daccs : open access : (Ferroviaire)
fosse de coule : casting pit : (Fonderie)
four : furnace : (Fonderie)
fourgon postal : postal car : (Ferroviaire)
fournisseur : supplier : (Approvisionnement)
fragile : brittle : (Caractristiques des matriaux)
fragilit : fragility : (Caractristiques des matriaux)
frais dexploitation : running costs : (Entreprise, Comptabilit)
frais de fabrication : production cost : (Comptabilit)
frais de transport : carriage freight : (Approvisionnement)
frais fixes : non-recuring expenses : (Entreprise)
frais gnraux : overhead costs : (Entreprise)
fraisage : milling : (Usinage, Procds de fabrication)
fraise : mill : (Usinage)
fraise a queue : shank cutter : (Usinage)
fraise a rainurer : slot milling cutter : (Usinage)
fraise a surfacer : plain mill : (Usinage)
fraise surfacer : face mill : (Usinage)
fraise au diamant : diamond mill : (Usinage)
Jean-Luc JOULIN 125
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
huile fluide : thin oil : (Lubrification)
humide : damp : (Fluide)
G
humidificateur dair : air humidifier : (Araulique) gabarit : template : (lments de rglage)
humidit : dampness : (Fluide, Problmes) gabarit : jig : (Fabrication)
humidit de lair : air humidity : (Pneumatique, Araulique) gabarit dcartement : rail gauge : (Ferroviaire)
hydraulique : hydraulic : (Hydraulique) gabarit dcartement : track gauge : (Ferroviaire)
hydrodynamique : hydrodynamic : (Hydraulique) gabarit de montage : jig template : (lments de rglage, Fabrication)
hydrogne : hydrogen : (Matriaux, Chimie) gaffe : boat hook : (Naval)
hydrogne liquide : liquid hydrogen : (Astronautique) gain de productivit : productivity gain : (Mthodes)
hydrophile : hydrophilic : (Chimie) gaine : cladding : (lectricit)
hydrophobe : hydrophobic : (Fluide) gaine de cble : cable housing : (lectricit)
hypocyclode : hypocycloid : (Engrnement) galet : roller : (lments de machines, Transmission de puissance)
hypothse de calcul : design basis : (Nuclaire) galvanisation : galvanization : (Procds de fabrication)
hystrsis : hysteresis : (lectricit) galvanisation : galvanizing : (Traitements de surface)
gamme des frquences : frequency band : (Mesure)
garantie : guarantee : (Projet)
garantie : warranty : (Projet)
I garde cte : coastguard : (Naval)
gare : station : (Ferroviaire)
icne : icon : (Systme informatique) gare de correspondance : transfer point : (Ferroviaire)
ignifug : fireproof : (Scurit, Caractristiques des matriaux) gare de triage : marshalling yard : (Ferroviaire)
image nette : sharp image : (Imagerie) gare des marchandises : freight station : (Ferroviaire)
image pique : sharp image : (Imagerie) garniture : brake lining : (Automobile)
image reconstruite : reconstructed image : (Imagerie) garniture : brake pad : (Automobile)
imagerie : imagery : (Imagerie) garniture de frein : brake lining : (Transmission de puissance, Automobile)
imagerie : imaging : (Imagerie) gauchissement : warping : (Rsistance des matriaux)
immatriculation : call sign : (Aronautique) gaz : gas : (Aronautique)
immatriculation : registration : (Aronautique) gaz rare : rare gas : (Chimie)
immobile : motionless : (Dynamique) gel : frozen : (Aronautique)
impair : odd : (Mathmatiques) gnrateur : generator : (lectricit)
impermable : waterproof : (Naval) gnrateur de courant : current generator : (Magntoscopie)
imprimante : printer : (Matriel informatique) gomtrie dans lespace : solid geometry : (Gomtrie)
impuret : impurety : (Problmes) gestion de versions : version control : (Programmation)
inactinique : nonactinic : (Imagerie) gestionnaire de fentres : window manager : (Systme informatique)
inamovible : non-removable : (Conception) gilet de sauvetage : life-jacket : (Aronautique)
incandescence : white heat : (Thermique) gilet de sauvetage : life jacket : (Naval)
incertitude de mesure : uncertainty of measurement : (Mesure) givr : icy : (Aronautique)
inclinaison : pitch : (Dessin) glace : ice : (Aronautique)
inclinaison des axes principaux dinertie : inclination of main axes of inertia : (Car- glissire : groove : (Conception)
actristiques des profils) glissire : slide : (Conception)
inclusion : scab : (Fonderie) glissire de banc (tour) : bed way : (Usinage)
inconel : inconel : (Matriaux) glissires : ways : (Conception, lments de mouvements)
indnombrable : uncountable : (Mathmatiques) gomme : gum : (Matriaux)

130 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 127

 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
gondolage : buckling : (Problmes) groupe lectrogne de secours : emergency diesel generators : (Nuclaire)
gorge : groove : (Conception) grue : crane : (Fabrication)
gorge : slot : (Conception) grue polaire : polar crane : (Nuclaire)
gorge de raccordement : relief groove : (Conception) guide : handbook : (Dessin)
goujon : stud : (Boulonnerie) guillemet : quotation mark : (Typographie)
goulot : neck : (Fluide) guillemet double (") : double quote (") : (Typographie, Informatique)
goupille conique : taper pin : (Boulonnerie) guillemets : inverted commas : (Typographie)
goupille de positionnement : locating pin : (Conception)
goupille lastique : spring pin : (lments de liaisons)
goupille fendue : cotter pin : (Boulonnerie)
goupiller : key (to) : (Fabrication) H
gouvernail : rudder : (Naval)
gouverne : control : (Aronautique) habitacle : cockpit : (Aronautique)
gouverne de direction : rudder : (Aronautique) hachure : hatching : (Dessin)
gouverne de profondeur : elevator : (Aronautique) haler : tow (to) : (Naval)
gradateur : dimmer : (lectricit) halle de chargement : stockhouse : (Approvisionnement)
gradient : gradient : (Physique, Thermique) hangar : hangar : (Fabrication, Aronautique)
graduation : scale : (Mesure) hauban : shroud : (Naval)
grain (abrasif) : grit : (Mesure) hauteur : height : (Mesure)
graissage : greasing : (Lubrification) hauteur de pointes : center height : (Usinage)
graissage forc : forced lubrication : (Lubrification) hauteur de pointes : swing over bed : (Usinage)
graisse : grease : (Lubrification) hauteur du profil : depth of section : (Caractristiques des profils)
graisse graphite : graphited grease : (Lubrification) hauteur partie droite de lme : depth of straight portion of web : (Caractristiques
graisser : grease (to) : (Lubrification) des profils)
graisseur : greaser : (Lubrification) hauteur totale : overall height : (Mesure)
graisseur : oil cap : (Lubrification) hlice : helix : (Gomtrie, lments de machines)
grandeur mesurable : measurable quantity : (Mesure) hlice : propeller : (Aronautique, Naval)
grandeur sans dimension : dimensionless quantity : (Mesure) hritage : inheritance : (Programmation)
granulation : granulation : (Mesure) hermtique : hermetic : (tanchit)
graphite : graphite : (Matriaux) hermtique : sealed : (tanchit)
grattoir : scraper : (Outillage) heures de bureau : office hours : (Entreprise)
gratuiciel : freeware : (Logiciel) heures supplmentaires : overtime : (Entreprise)
gravitation : gravitation : (Physique) heures supplmentaires : overtime work : (Entreprise)
gravit : gravitation : (Physique) homogne : homogeneous : (Caractristiques des matriaux)
grenaillage : shot blasting : (Procds de fabrication) horaire : schedule : (Ferroviaire)
grsillement : chirp : (Problmes) horizon : sky-line : (Aronautique)
grincement : squeak : (Problmes) hors dusage : out of order : (Qualit)
grippage : jamming : (Problmes) hors-bord : speedboat : (Naval)
grippage : seizing : (Problmes) housse de sige : seat cover : (Automobile)
grossier : coarse : (Calcul, Adjectifs) huile : oil : (Lubrification, Usinage, Automobile)
grossissement : magnifying power : (Optique, Ressuage, Magntoscopie) huile de coupe : cutting oil : (Usinage)
groupe de rfrigration : air cooling unit : (Araulique) huile de graissage : lubricating oil : (Lubrification)
groupe de rfrigration : cooling pack : (Araulique) huile paisse : thick oil : (Lubrification)

128 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 129

 Lexique de termes techniques et scientifiques
laminer : roll (to) : (Laminage)
lamins : rolled irons : (Laminage)
laminoir : rolling mill : (Machines, Laminage)
laminoir barres : bar mill : (Laminage)
laminoir feuillards : hoop rolling mill : (Laminage, Machines)
laminoir feuillards : strip rolling mill : (Laminage, Machines)
laminoir rglage manuel : hand mill : (Laminage, Machines)
laminoir tubes : tube rolling mill : (Laminage)
laminoir de forge : forging mill : (Laminage, Machines)
laminoir largisseur : expanding mill : (Laminage)
laminoir rducteur : reducing mill : (Laminage)
laminoir rversible : reversing mill : (Laminage)
lampe souder : blowlamp : (Soudage, Outillage)
lampe souder : blowtorch : (Soudage, Outillage)
lampe de travail (clairage) : working lamp : (Usinage)
lance daspersion : spray nozzle : (Nuclaire)
lancement : launching : (Astronautique)
lancer de rayons : ray tracing : (Imagerie)
lanceur : launcher : (Astronautique)
large : wide : (Dessin)
large cartement : broad gauge : (Ferroviaire)
largeur : width : (Dessin)
largeur du profil : width of section : (Caractristiques des profils)
lavage leau : water wash : (Ressuage)
le pour et le contre : pros and cons : (Projet)
lecteur : player : (Logiciel)
lemme : lemma : (Mathmatiques)
leurre (thermique) : flare : (Aronautique)
levier daiguillage : switch stand : (Ferroviaire)
levier de vitesses : gear lever : (Automobile)
liaison : bond : (Chimie)
liaison covalente : covalent bond : (Chimie)
liasse : batch : (Typographie)
librer (gaz) : extricate (to) : (Chimie)
licencier : fire (to) : (Entreprise)
lige : cork : (Matriaux)
lien : link : (lments de liaisons, Rseau)
lien : tie : (lments de liaisons)
ligne brise : broken line : (Dessin)
ligne dune matrice : row : (Algbre)
ligne de flottaison : bearding line : (Naval)
ligne de flottaison : waterline : (Naval)
ligne de flottaison : watershed : (Naval)
134
Lexique de termes techniques et scientifiques
index : index : (Typographie)
indicateur de niveau dhuile : oil-level indicator : (Lubrification)
indicateur de pression : pressure gauge : (Hydraulique)
indicateur de temprature : temperature indicator : (Thermique, Automobile)
indicateur de vitesse : speed-indicator : (Aronautique)
indication fausse : false indication : (Mesure, Ressuage, Magntoscopie)
indication fausse : spurious indication : (Ressuage, Magntoscopie)
indication non pertinente : non-relevant indication : (Magntoscopie)
indication pertinente : relevant indication : (Ressuage)
indication significative : significant indication : (Ressuage, Magntoscopie)
indice : index : (Mathmatiques)
indice : factor : (Algbre)
indice : subscript : (Algbre, Typographie)
indice doctane : fuel grade : (Automobile)
indice de viscosit : viscosity index : (Fluide)
inertie : inertia : (Dynamique, Physique, Calcul)
inertie : sluggishness : (Dynamique, Physique)
inexactitude : inaccuracy : (Mesure)
inexactitude : inaccurateness : (Mesure)
infini : endless : (Mathmatiques)
infini : infinity : (Mathmatiques)
infrason : infrasound : (Acoustique)
infrasonore : infrasonic : (Acoustique)
injecteur : injector : (lments de machines)
injection deau : water injection : (Nuclaire)
innombrable : innumerous : (Mathmatiques, Mesure)
inoxydable : rustproof : (Caractristiques des matriaux)
inoxydable : rust proof : (Mtallurgie)
insert : cast-in brick : (Moulage, Fonderie)
insert : insert : (Moulage)
insoluble : insoluble : (Problmes)
insonorisation : soundproofing : (Acoustique)
insonoriser : soundproof (to) : (Acoustique)
inspecteur : inspector : (Qualit)
instabilit : instability : (Calcul)
installation : plant : (Fabrication)
instruction : instruction statement : (Programmation)
instrument : instrument : (Aronautique)
insubmersible : unsinkable : (Naval)
intgrer : integrate : (Mathmatiques)
intelligence artificielle : artificial intelligence : (Programmation)
intensit sonore : sound intensity : (Acoustique, Physique)
interaction faible : weak interaction : (Physique)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 131
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
interaction forte : strong force : (Physique) jet de sable : sand blast : (Ferroviaire)
interaction forte : strong interaction : (Physique) jeter : discard (to) : (Qualit)
intrt : interest : (Comptabilit) jeu : gap : (Conception, Fabrication)
interfrence de taillage : cutter interference : (Usinage, Engrnement) jeu : lash : (Conception)
intrimaire : temporary worker : (Entreprise) jeu : clearance : (Dessin)
intermittent : erratic : (Problmes) jeu dassemblage : backlash : (Conception)
internes de cuve : reactor internals : (Nuclaire) jeu de douilles : socket set : (Outillage)
interprteur : interpreter : (Programmation) jeu radial : radial backlash : (Dessin)
interprteur de commandes : command-line interpreters : (Systme informatique, joint dtanchit : gasket : (lments divers, tanchit)
Programmation) joint dtanchit : seal : (tanchit)
interrupteur de fin de course : limit switch : (lectricit, lments divers) joint de cardan : universal joint : (Transmission de puissance)
inusable : everlasting : (Caractristiques des matriaux, Rsistance des matriaux) joint de culasse : cylinder head gasket : (Automobile, tanchit)
inversible : invertable : (Mathmatiques) joint de dilatation : expansion joint : (lments divers)
inversion : reversal : (Imagerie) joint de dilatation : expansion space rail : (Ferroviaire)
inversion de phase : phase reversal : (lectricit) joint torique : o ring : (tanchit)
iode : iodine : (Chimie) joint torique : toric seal : (tanchit)
ion : ion : (Chimie) jour de cong : day off : (Entreprise)
irrationnel : irrational : (Mathmatiques) journal de bord : log : (Naval)
irrversible : non reversible : (Dynamique, Thermodynamique) jupe dassise : support skirt : (Nuclaire)
isocle : isosceles : (Gomtrie)
isocontrainte : isostress : (Calcul)
isolant : cladding : (lectricit)
isolant : insulating : (lectricit, Thermique) K
isolateurs : insulators : (Ferroviaire)
isolation acoustique : sound insulation : (Acoustique) kit de bridage : clamping kit : (Usinage)
isolation thermique : thermal insulation : (Thermique)
isol : insulated : (lectricit, Thermique)
isothermique : isothermal : (Thermodynamique)
isotopes : isotopes : (Nuclaire) L
laboratoire : laboratory : (Chimie)
lacet : yaw : (Aronautique)
J laine de verre : glass wool : (Matriaux)
lame : wave : (Naval)
jante : rim : (lments de machines) lame de cisaille : shear blade : (Laminage)
jauge : gauge : (Mesure, Commandes et indicateurs) lame de scie : saw blade : (Outillage)
jauge essence : fuel gauge : (Automobile) laminage : rolling : (Laminage, Procds de fabrication)
jauge dhuile : oil gauge : (Automobile) laminage chaud : hot rolling : (Procds de fabrication, Laminage)
jauge de contrainte : strain gauge : (Mesure, Rsistance des matriaux, Commandes et laminage froid : cold rolling : (Procds de fabrication, Laminage)
indicateurs) laminaire : laminar : (Fluide)
jauge de niveau dhuile : dipstick : (Automobile) lamin : rolled : (Laminage, Fabrication)
jauger : gauge (to) : (Mesure) lamin chaud : hot rolled : (Procds de fabrication, Laminage)
jet deau : water-jet : (Fluide) lamin froid : cold rolled : (Procds de fabrication, Laminage)

132 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 133

 Lexique de termes techniques et scientifiques
matriau fritt : sintered material : (Matriaux)
matriau rfractaire : refractory material : (Matriaux)
matriaux : materials : (Matriaux)
matriaux magntiques : magnetic materials : (lectricit)
matriel : hardware : (Matriel informatique)
matriel roulant : rolling stock : (Ferroviaire)
matire : matter : (Matriaux)
matire brute : raw material : (Matriaux)
matires fissiles : fissionable materials : (Nuclaire)
matires plastiques : plastics : (Matriaux)
matrice : die : (Moulage)
matrice : matrix : (Algbre)
mauvais fonctionnement : malfunction : (Problmes)
mcanique classique : classical mechanics : (Dynamique)
mcanique des fluides : fluid dynamics : (Fluide)
mcanique du solide : solid mechanics : (Dynamique)
mcanique quantique : quantum-mechanical : (Nuclaire)
mche : drill : (Outillage)
mdiane : median : (Mathmatiques)
mlange : mixture : (Chimie, Aronautique)
membre de droite dune quation : right hand side (RHS) : (Algbre)
membre de gauche dune quation : left hand side (LHS) : (Algbre)
mmo : reminder : (Projet)
mmoire morte : read only memory : (Matriel informatique)
mmoire vive : random access memory : (Matriel informatique)
mridien : meridian : (Naval)
mesure : measure : (Mesure)
mesurer : gauge (to) : (Mesure)
mtal anti-friction : bearing metal : (Matriaux)
mtal anti-friction : white metal : (Matriaux)
mtal dapport : filler metal : (Soudage, Matriaux)
mtal liquide : molten metal : (Fonderie)
mtallurgie : metallurgy : (Mtallurgie)
mtaux : metals : (Matriaux)
mthode : method : (Mthodes)
mthode : method process : (Mthodes)
mthode : procedure : (Mthodes)
mthode dusinage : manufacturing methods : (Usinage, Mthodes)
mthode de mesure : method of measurement : (Mesure)
mthode des lments-finis : finite element method (FEM) : (Calcul)
mthode des moindres carrs : least square method : (Mathmatiques, Mesure)
mthodes de mesure : measurement methods : (Mesure)
mtrologie : metrology : (Mesure, Usinage)
138 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
ligne de rfrence : datum line : (Mesure)
ligne interrompue : broken line : (Dessin)
ligne mixte : chain dotted line : (Dessin)
ligne pleine : full-line : (Dessin)
ligne pointille : dotted line : (Dessin)
limite de fatigue : endurance limit : (Mesure, Matriaux)
limite lastique : elastic limit : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des matri-
aux)
limite lastique : yield point : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des matri-
aux)
limite lastique : yield strength : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des matri-
aux)
limite infrieure : lower bound : (Mathmatiques)
limite suprieure : upper bound : (Mathmatiques)
limiteur de couple : torque limiter : (Transmission de puissance)
limiteur de dbit : flow limiter : (Hydraulique)
limiteur de pression : pressure limiter : (Hydraulique, Pneumatique)
linarit : straightness : (Qualit, Dessin)
lingot : ingot : (Fonderie, Mtallurgie)
lingotire : ingot mold : (Fonderie)
lingots en acier au carbone : ingots : (Fonderie)
lipophile : lipophilic : (Chimie)
liqufaction : deposition : (Physique)
liqueur magntique : magnetic ink : (Magntoscopie)
liqueur magntique colore : colour contrast ink : (Magntoscopie)
liqueur magntique fluorescent : fluorescent ink : (Magntoscopie)
liquide de frein : brake fluid : (Automobile)
liquide de refroidissement : coolant : (Thermodynamique)
liquide de refroidissement : cooling liquid : (Thermique)
liquidits : cash funds : (Comptabilit)
liste : list : (Programmation)
livraison : delivery : (Approvisionnement)
livraison : supply : (Approvisionnement)
livre de bord : ships log : (Naval)
livrer : deliver (to) : (Approvisionnement)
locomotive de renfort : booster unit : (Ferroviaire)
locomotive de renfort la pousse : pusher : (Ferroviaire)
locomotive de renfort en queue de convoi : pusher : (Ferroviaire)
logement : housing : (Conception)
logement de clavette : key slot : (Conception)
logiciel contributif : shareware : (Logiciel)
logiciel de groupe : groupware : (Logiciel)
logiciel public : freeware : (Logiciel)
Jean-Luc JOULIN 135
 Lexique de termes techniques et scientifiques
loi de conservation : conservation law : (Physique, Dynamique)
lois du mouvement de Newton : Newtons laws of motion : (Dynamique)
longeron : beam : (Aronautique)
longueur : length : (Dessin)
longueur donde : wavelength : (Physique, Optique)
longueur de course : stroke length : (Fonctionnement)
longueur dveloppe : curved length : (Gomtrie)
longueur totale : overall length : (Mesure)
loquet : latch : (lments divers)
lot : batch : (Qualit, Mesure)
lot de fabrication : production batch : (Fabrication, Qualit)
lubrifiant : lubricant : (Lubrification)
lubrification : lubrication : (Lubrification)
lubrification hydrodynamique : hydrodynamic lubrication : (Lubrification)
luminosit : luminosity : (Imagerie, Optique)
lunette suivre : follow rest : (Usinage)
lunette suivre : travelling steady : (Usinage)
lunette fixe : steady rest : (Usinage)
M manomtre : pressure gauge : (Hydraulique)
machine mouler : casting machine : (Fonderie)
machine polir : polisher : (Usinage)
machine souder : welding machine : (Fabrication, Machines)
machine emporte-pice : boring machine : (Fabrication, Machines)
mchoire dattelage : knuckle : (Ferroviaire)
magnsium : magnesium : (Matriaux)
magntoscopie : magnetic particle testing : (Magntoscopie)
magntoscopie : magnetic testing : (Magntoscopie)
maillage : mesh : (Calcul)
mailler : mesh (to) : (Calcul)
main duvre : manpower : (Fabrication, Entreprise)
main duvre : workforce : (Entreprise)
matrise de la qualit : quality control : (Qualit)
matrise du procd : process control : (Fabrication, Mthodes)
majorant : upper bound : (Mathmatiques)
majuscule : upper case : (Typographie)
malfaon : defect : (Problmes)
manche : handle : (Outillage, Commandes et indicateurs)
manche a air : windsock : (Aronautique)
manche doutil : tool handle : (Outillage)
136 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
manchon : bushing : (lments divers)
manchon : sleeve : (lments divers)
manchon daccouplement : coupling sleever : (Transmission de puissance)
manchon thermique : thermal sleeve : (Nuclaire)
mandrin : mandrel : (Usinage, Ferroviaire)
mandrin : chuck : (Usinage)
mandrin : spindle : (Usinage)
mandrin mchoires : jaw chuck : (Usinage)
mandrin de poupe mobile : tailstock chuck : (Usinage)
mandrin de taraudage : tapping chuck : (Usinage)
mandrin pneumatique : air chuck : (Pneumatique)
maneton : crank pin : (Ferroviaire)
manette de commande : control : (Aronautique, Commandes et indicateurs)
manette des gaz : throttle : (Aronautique, Commandes et indicateurs)
manganse : manganese : (Matriaux)
manille : shackle : (lments de liaisons, Naval)
manipuler : handle (to) : (Fabrication)
manivelle : crank : (Commandes et indicateurs, Outillage)
manuvre des wagons : shuffling : (Ferroviaire)
manomtre : gauge : (Mesure, Commandes et indicateurs)
manomtre : manometer : (Hydraulique)
manutention : handling : (Fabrication)
marbre : surface plate : (Usinage)
marche : run : (Fonctionnement)
marche vide : idle running : (Fonctionnement)
marche intermittente : intermittent running : (Fonctionnement)
mare : tide : (Naval)
marin : mariner : (Naval)
marin : sailor : (Naval)
maritime : maritime : (Naval)
marque de contrle : proof test mark : (Mesure)
marque dpose : registered trademark : (Projet)
marteau : hammer : (Outillage)
marteau-pilon : power hammer : (Outillage)
masse : ground : (lectricit)
masse critique : critical mass : (Nuclaire)
masse de combustible fondu : molten blob : (Nuclaire)
masse linaire par mtre : weight per meter : (Caractristiques des profils)
masse linique : linear density : (Caractristiques des matriaux)
masselotte : weight : (Dynamique)
mt : mast : (Naval)
matriau de friction : friction material : (Matriaux)
Jean-Luc JOULIN 137
 Lexique de termes techniques et scientifiques
non ferreux : non-ferrous : (Matriaux, Mtallurgie)
non-linaire : non-linear : (Calcul)
nord gographique : true north : (Naval)
nord magntique : magnetic north : (Naval)
normes de qualit : quality standards : (Qualit)
noyau atomique : atomic nucleus : (Nuclaire, Physique)
noyau de moule : mould core : (Fonderie)
noyau de sable : sand-core : (Fonderie)
nuage lectronique : electron shell : (Nuclaire, Physique)
nuance : steelgrade : (Mtallurgie)
numriseur : scanner : (Matriel informatique)
numro de commande : order number : (Approvisionnement)
numro de pice : part number : (Fabrication, Conception)
numro de srie : serial number : (Fabrication, Conception)
nylon : nylon : (Matriaux)
O mode propre : eigen-mode : (Calcul)
obscurcir : darken (to) : (Imagerie)
obstruction : clogging : (Problmes)
obturateur : shutter : (Imagerie, Hydraulique, lments divers)
obturer : seal (to) : (tanchit)
offre : tender : (Projet)
offre demploi : job offer : (Entreprise)
ogive : noze cone : (Astronautique)
onde : wave : (Fluide)
ondes de choc : shock waves : (Aronautique)
oprateur : operator : (Usinage, Fabrication)
opration de dcontamination : clean-up operation : (Nuclaire)
or : gold : (Matriaux)
orbite basse : low earth orbit : (Astronautique)
orbite de transfert : geosynchronous transfert orbit : (Astronautique)
orbite gostationnaire : geosynchronous equatorial orbit : (Astronautique)
orbite moyenne : medium earth orbit : (Astronautique)
ordinateur : computer : (Matriel informatique)
ordinateur de bureau : desktop computer : (Matriel informatique)
ordinateur de poche : palmtop computer : (Matriel informatique)
ordinateur de poche : pocket computer : (Matriel informatique)
ordinateur portatif : laptop computer : (Matriel informatique)
ordonne lorigine : y-intercept : (Gomtrie)
oreille (manutention) : lug : (Fabrication)
142 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
mettre lhlice en drapeau : feather the propeller : (Aronautique)
meule : grinding wheel : (Outillage, Usinage)
meule : grinder : (Outillage)
mi-temps : half-time : (Entreprise)
micromtre : micrometer : (Mesure, Outillage)
microphone : microphone : (Acoustique)
microprogramme : firmware : (Systme informatique)
milieux continus : continuous media : (Calcul)
minerai : ore : (Fonderie)
minorant : lower bound : (Mathmatiques)
minuscule : lower case : (Typographie)
mise la terre : earthing : (lectricit)
mise niveau : upgrade : (Systme informatique, Logiciel)
mise en marche : starting : (Fonctionnement)
mise en marche : starting up : (Fonctionnement)
mise en uvre : processing : (Fabrication)
mode fondamental : fundamental mode : (Calcul)
mode opratoire : procedure : (Mthodes)
modlisation : modeling : (Dessin, Calcul)
modrateur : moderator : (Nuclaire)
module : module : (Engrnement)
module apparent : transverse module : (Engrnement, Dessin)
module dlasticit : modulus of elasticity : (Rsistance des matriaux, Caractristiques
des matriaux)
module dlasticit : young modulus : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des
matriaux)
module dextension : plug-in : (Logiciel)
module de flexion lastique : elastic section modulus : (Caractristiques des profils)
module de flexion plastique : plastic section modulus : (Caractristiques des profils)
module rel : normal module : (Engrnement)
molcule : molecule : (Chimie)
moletage : knurling : (Procds de fabrication, Fabrication)
molette : serrated roller : (Commandes et indicateurs, lments de rglage)
molybdne : molybdenum : (Matriaux)
moment dinertie : moment of inertia : (Calcul, Caractristiques des profils)
moment dinertie : second moment of mass : (Rsistance des matriaux)
moment dinertie de torsion : torsional constant : (Caractristiques des profils)
moment de flexion : bending moment : (Rsistance des matriaux, Calcul)
moment quadratique : second moment of area : (Rsistance des matriaux)
moment statique : first moment of area : (Dynamique)
montage en srie : series mounting : (Fabrication)
montant de cage : roll housing : (Laminage)
Jean-Luc JOULIN 139
 Lexique de termes techniques et scientifiques
montant de laminoir : roll housing : (Laminage)
monte-charge : goods lift : (Fabrication, Outillage)
morphologie : morphology : (Imagerie)
mors : jaw : (Usinage, Fabrication)
mors doux : soft jaws : (Usinage)
mortaisage : slotting : (Procds de fabrication)
mortaise : slot : (Conception)
mot de passe : password : (Systme informatique)
moteur : engine : (Automobile, Aronautique, Naval)
moteur de secours : emergency motor : (lments de machines)
moteur deux-temps : two-stroke engine : (Machines)
moteur pneumatique : air motor : (Pneumatique)
moulabilit : castability : (Caractristiques des matriaux)
moulage : casting : (Fonderie)
moulage : moulding : (Fonderie)
moulage dacier : steel casting : (Moulage)
moulage en sable : sand casting : (Moulage, Fonderie)
moulage par centrifugation : centrifugal casting : (Procds de fabrication)
moule : mould : (Fonderie)
moule : mold : (Moulage)
moule chaud : die casting : (Moulage)
mouvement : motion : (Dynamique)
mouvement : movement : (Dynamique)
mouvement circulaire : circular motion : (Dynamique)
mouvement intermittent : intermittent motion : (Fonctionnement)
mouvement lent : slow motion : (Fonctionnement)
mouvement lent : inching : (Usinage)
mouvement linaire : linear motion : (Dynamique)
moyenne : mean : (Mathmatiques)
moyenne : medium : (Mathmatiques)
moyeu : hub : (lments de machines, Usinage)
moyeu : wheel nave : (Transmission de puissance)
multi-processeur : multi-processor : (Matriel informatique)
multimtre : multimeter : (lectricit, Mesure)
mur du son : sonic barrier : (Aronautique)
mur du son : sound barrier : (Acoustique, Physique)
N nombre de tours : number of revolutions : (Engrnement)
navette : shuttle : (Astronautique)
navigation : navigation : (Naval, Aronautique)
140
Lexique de termes techniques et scientifiques
navigation : sailing : (Naval)
navire : ship : (Naval)
nervure : rib : (lments divers)
nervure : fin : (Conception)
nettoyant base de solvant : solvent cleaner : (Ressuage)
neuf dans lemballage dorigine : brand new in box : (Approvisionnement)
neurone artificiel : artificial neuron : (Programmation)
neutron rapide : prompt neutron : (Nuclaire)
neutronique : neutron transport : (Nuclaire, Physique)
nez : nose : (Aronautique)
nickel : nickel : (Matriaux)
nickel-chrome : nickel-chromium : (Matriaux)
nickel : nickel-plated : (Traitements de surface)
nickeler : nickel-plate (to) : (Traitements de surface)
nitruration : nitride hardening : (Traitements de surface)
nitruration : nitriding : (Traitements de surface)
nitrure : nitride : (Chimie)
niveau : skill : (Entreprise)
niveau bulle : spirit level : (Outillage)
niveau dhuile : oil level : (Lubrification)
niveau de croisire : cruising level : (Aronautique)
niveau de gris : grey level : (Imagerie)
niveau de gris : level of grey : (Imagerie)
niveau de la mer : sea level : (Naval)
niveau de sensibilit : sensitivity level : (Ressuage)
niveau de vol : flight level : (Aronautique)
niveau mortel de radiations : lethal radiation level : (Nuclaire)
niveau zro : zero level : (Mesure)
niveleuse de rail : spreader : (Ferroviaire)
nud : knot : (Naval)
nud : node : (Calcul)
nud dcoute : sheet bend : (Naval)
nuds : knots : (Naval)
noircissement : darkening : (Imagerie)
nom dutilisateur : login : (Systme informatique, Rseau)
nombre de dents : number of teeth : (Engrnement)
nombre de filets : number of threads : (Boulonnerie)
nombre de Mach : Mach number : (Aronautique, Fluide)
nombre de Reynolds : Reynolds number : (Aronautique, Fluide)
nomenclature : component list : (Conception, Approvisionnement)
nomenclature : parts list : (Conception)
nommage : naming : (Programmation)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 141
 Lexique de termes techniques et scientifiques
photographie (discipline) : photography : (Imagerie)
photographie lchelle 1 : full-scale picture : (Ressuage)
photographie au flash : spark photography : (Imagerie)
photolyse : photolysis : (Chimie)
physique : physics : (Physique)
physique des particules : particle physics : (Nuclaire)
physique nuclaire : nucleonics : (Nuclaire, Physique)
pic : peak : (Mesure)
pice : component : (lments divers)
pice : item : (Approvisionnement)
pice de rechange : spare part : (lments de machines)
pice fixe : stationary part : (Fonctionnement, Roulements)
pice moule : moulded part : (Fonderie)
pices embouties : stampings : (Fabrication)
pied coulisse : caliper : (Outillage, Mesure)
pied coulisse vernier : vernier caliper : (Usinage)
pied de biche : claw : (Outillage)
pierre aiguiser : whetstone : (Outillage)
pierre concasse : crush stone ballast : (Ferroviaire)
pignon : gear : (Engrnement)
pignon fou : idle gear : (Engrnement)
pignon libre : idle gear : (Engrnement)
pignon satellite : planet gear : (Engrnement)
pile lectrique : cell : (lectricit)
pilote : driver : (Systme informatique)
piloter : pilot (to) : (Aronautique)
pince : chuck : (Outillage)
pince : gripper : (Outillage)
pince : plier : (Outillage)
pince circlip : circlip plier : (Outillage)
pince lingots : ingot tongs : (Fonderie)
pince a sertir : crimping tool : (Outillage)
pince tubes : pipe tongs : (Tuyauterie, Outillage)
pinces : plyers : (Outillage)
pion de centrage : alignment pin : (Conception)
pion de centrage : centering pin : (Conception)
pipette : pipette : (Chimie)
piquage dinstrumentation : instrument nozzle : (Nuclaire)
piquage du nez : nose-dive : (Aronautique)
piquages dinstrumentation : instrument connection : (Nuclaire)
piscine de combustible usag : spent fuel pool : (Nuclaire)
piscine de refroidissement du combustible usag : spent fuel pool : (Nuclaire)
piste : track : (lments de mouvements)
146
Lexique de termes techniques et scientifiques
oreille de levage : lifting lug : (Fabrication)
organe de transmission : drive system : (Ferroviaire)
organigramme : flowchart : (Projet, Typographie)
orifice de dcharge : discharge port : (Hydraulique)
outil crmaillre : rack type cutter : (Usinage)
outil de coupe : cutting tool : (Usinage, Outillage)
outil de mesure : measuring tool : (Mesure)
outil de taillage dengrenages : gear cutter : (Usinage)
outil de tournage : turning tool : (Usinage)
outil de tournage indexable : indexable turning tool : (Usinage)
outil diamant (dressage des meules) : diamond dresser : (Usinage)
outillage : equipment : (Outillage)
outillage : tooling : (Outillage)
outils : tools : (Logiciel)
ouverture : opening : (Conception, Imagerie)
ouvrier : worker : (Fabrication)
oxycoupage : flame cutting : (Procds de fabrication, Soudage)
oxydant : oxidizing : (Chimie)
oxydation : rusting : (Chimie, Mtallurgie)
oxyde : oxide : (Chimie)
oxyd : rusty : (Chimie, Mtallurgie)
oxyde de fer : iron oxide : (Matriaux, Chimie)
oxyde de fer : ferric oxide : (Matriaux)
oxydorduction : redox process : (Chimie)
oxygne : oxygen : (Matriaux)
oxygne liquide : liquid oxygen : (Astronautique)
P
pagaie : paddle : (Naval)
paille de laminage : mill parings : (Laminage)
pair : even : (Mathmatiques)
palan : tackle : (Naval)
pale : blade : (Machines tournantes, Aronautique)
pale de turbine : turbine blade : (Machines tournantes)
palette : pallet : (Approvisionnement)
palier : bearing : (Roulements)
palonnier : rudder : (Aronautique)
panne : breakdown : (Problmes, Fonctionnement)
panne : failure : (Qualit, Problmes)
panne de dissipateur thermique : loss of heat sink : (Nuclaire)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 143
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
panne de moteur : engine failure : (Problmes) pavillon : bunting : (Naval)
panne de moteur : engine trouble : (Problmes) pavillon : flag : (Naval)
panne de moteur : motor breakdown : (Problmes) pdale : pedal : (Automobile)
pantographe : pantograph : (Ferroviaire) pdale de frein : brake pedal : (Automobile)
papier au bromure dargent : bromide paper : (Imagerie) peinture antirouille : rust inhibiting paint : (Traitements de surface)
papier de verre : glass paper : (Outillage) peinture protectrice : protective paint : (Traitements de surface)
papier-calque : tracing paper : (Dessin) pelle : shovel : (Outillage)
papillon : wing nut : (Boulonnerie) pelle main : scoop : (Outillage)
par -coups : in fits and starts : (Fonctionnement) pench : steep : (Problmes)
parallaxe : parallax : (Optique, Imagerie) pendule : dropper : (Ferroviaire)
paralllisme : wheel alignment : (Automobile) pntrant base aqueuse : water-based penetrant : (Ressuage)
paramtre : parameter : (Mathmatiques, Programmation, Calcul) pntration de trempe : depth of hardening : (Traitements thermiques, Mtallurgie)
parasites : noise : (Acoustique) pente de descente : glide path : (Aronautique)
parc matires : stockyard : (Approvisionnement) pente de descente : glide slope : (Aronautique)
pare-brise : windscreen : (Automobile) perage : boring : (Usinage)
pare-brise : windshield : (Automobile) perforer : punch (to) : (Fabrication)
pare-choc : bumper : (Automobile) prige : perigee : (Astronautique)
pare-chocs : bumper : (Automobile) priode dessai : trial run : (Entreprise)
parenthse (()) : brace (()) : (Typographie, Mathmatiques) permabilit magntique : magnetic permeability : (lectricit)
partagiciel : shareware : (Logiciel) perpendiculaire : normal to : (Gomtrie, Dessin)
particule : particle : (Problmes) perpendiculaire : perpendicular : (Gomtrie)
pas : pitch : (Dessin) perpendiculaire : square : (Gomtrie)
pas apparent : transverse pitch : (Engrnement, Dessin) perspective : perspective : (Dessin)
pas dune vis : pitch thread : (Boulonnerie) perspective cavalire : isometric projection : (Dessin)
pas de base apparent : transverse base pitch : (Engrnement, Dessin) perte de charge : pressure drop : (Hydraulique)
pas de lhlice : propeller pitch : (Aronautique, Naval) perte de sustentation : stall : (Aronautique)
passage niveau : crossing level : (Ferroviaire) perte de vitesse : speed loss : (Fonctionnement)
passage niveau : level crossing : (Ferroviaire) perte magntique : magnetic loss : (lectricit)
passager : passenger : (Aronautique) pertes par courants de Foucault : eddy currents losses : (lectricit)
passe de retour : return pass : (Usinage) pertes par frottement : friction losses : (Calcul, Problmes)
passer une commande : place an order (to) : (Approvisionnement) pertes thermiques : heat losses : (Thermique)
passerelle : catwalk : (Ferroviaire) perturbation : disturbance : (Fluide, Problmes)
passifs : liabilities : (Comptabilit) pesage : weighing : (Mesure)
pastille de combustible : fuel pellet : (Nuclaire) ptrolier : tanker : (Naval)
pte a polir : rubbing compound : (Usinage) peu audible : subaudible : (Acoustique)
pte a roder : grinding compound : (Usinage) phare : head-light : (Aronautique)
pte a roder : lapping compound : (Usinage) phares : headlamps : (Automobile)
pte roder : grinding compound : (Fabrication) phares : headlights : (Automobile)
pte thermique : thermal grease : (Thermique) phase : phase : (lectricit)
pteux : pasty : (Fluide) phosphatation : phosphating : (Traitements de surface)
patin : shoe : (lments de mouvements) phosphore : phosphorus : (Matriaux)
patin aiguilles : needle roll : (Roulements) photographie : exposure : (Imagerie)
pause : time exposure : (Imagerie) photographie : snapshot : (Imagerie)

144 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 145

 Lexique de termes techniques et scientifiques
prprocesseur : preprocessor : (Programmation)
presse : press : (Outillage)
pression : pressure : (Hydraulique, Calcul, Aronautique)
pression absolue : absolute pressure : (Mesure)
pression acoustique : sound pressure : (Acoustique, Physique)
pression constante : constant pressure : (Thermodynamique)
pression deau : water pressure : (Fluide, Hydraulique)
pression dpreuve : test pressure : (Qualit)
pression de service : working pressure : (Calcul, Fonctionnement)
pression diffrentielle : differential pressure : (Hydraulique)
pression dynamique : dvnamic pressure : (Fluide, Mesure)
pression statique : static pressure : (Fluide)
pressostat : pressure sensitive switch : (Pneumatique)
pressostat : pressure switch : (Pneumatique)
prvisible : predictable : (Physique)
principe de lnergie minimale : least energy principle : (Physique)
principe de moindre action : least action principle : (Physique)
prise dair : air intake : (lments divers, Pneumatique)
prise dchantillon : sampling : (Qualit)
prise de force : power take off : (Fonctionnement)
prise de vue : taking : (Imagerie)
prix de revient : working cost : (Projet)
procd : manufacturing process : (Fabrication, Mthodes)
procdure dchantillonnage : sampling procedure : (Qualit)
procdure de test : test procedure : (Qualit)
processeur : processor : (Matriel informatique)
processus : process : (Mthodes)
processus : process : (Systme informatique, Programmation)
processus dhomologation : approval process : (Qualit)
processus de fabrication : fabrication process : (Mthodes)
processus irrversible : one way process : (Physique)
produit de dsintgration : decay products : (Nuclaire)
produit lamin : rolled product : (Laminage)
produit scalaire : dot product : (Mathmatiques, Gomtrie)
produit scalaire : scalar product : (Algbre, Gomtrie)
produit vectoriel : cross product : (Algbre, Gomtrie)
profil : cross section : (Caractristiques des profils)
profil creux : hollow section : (Rsistance des matriaux)
profil du rail : rail section : (Ferroviaire)
profil : section : (Rsistance des matriaux)
profil froid : cold formed section : (Fabrication)
profils spciaux : special sections : (Caractristiques des profils)
profondeur : depth : (Naval)
150 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
pistolet graisseur : grease gun : (Lubrification, Outillage)
piston pilote diffrentiel : differential pilot piston : (Hydraulique)
pivot : swivel : (lments de liaisons)
pivot de bogie : kingpin : (Ferroviaire)
plan (gomtrie) : plane : (Gomtrie)
plan dchantillonnage : sampling plan : (Qualit)
plan de dtail : detail drawing : (Dessin)
plan de joint : die split : (Moulage)
plan de rfrence : datum plane : (Mesure)
plan de vol : flight plan : (Aronautique)
planage : planishing : (Procds de fabrication)
planche dessin : drawing board : (Dessin)
planit : flatness : (Dessin, Qualit, Mesure)
planer : glide (to) : (Aronautique)
planeur : glider : (Aronautique)
planification : planning : (Projet)
plantage : crash : (Systme informatique)
plaque dentretoise : tube support plate : (Nuclaire)
plaque de rpartition : tube sheet : (Nuclaire)
plaque de sparation : flow distribution baffle : (Nuclaire)
plaque de supportage : support plate : (Nuclaire)
plaque signaltique : name-plate : (Qualit)
plaques de immatriculation : number plates : (Automobile)
plaquette de frein disque : disc brake pad : (Transmission de puissance, Automobile)
plasticit : plasticity : (Rsistance des matriaux)
plastique : plastic : (Matriaux)
plate-forme de lancement : launching pad : (Astronautique)
plateau tournant : rotary table : (Usinage)
plein gaz : full throttle : (Aronautique)
pliage : pleating : (Procds de fabrication)
plomb : sealed : (lectricit)
plus grand diviseur commun (PGCD) : greatest common divisor (GCD) : (Algbre)
plus grand facteur commun (PGCD) : highest common factor (HCF) : (Mathma-
tiques)
plus petit multiple commun (PPCM) : least common multiple (LCM) : (Algbre)
plus petit multiple commun (PPCM) : lowest common multiple (LCM) : (Algbre)
pneu : tyre : (Automobile)
pneumatique : tyre : (Automobile)
poids : weight : (lments divers, Aronautique)
poids au mtre : weight per meter : (Caractristiques des profils)
poids net : net weight : (Mesure)
poids total en charge : gross weight : (Aronautique)
poinon : punch : (Outillage)
Jean-Luc JOULIN 147
 Lexique de termes techniques et scientifiques
poinonnage : piercing : (Procds de fabrication)
poinonnage : punching : (Procds de fabrication)
poinonner : punch (to) : (Fabrication)
point : dot : (Dessin)
point (.) : dot (.) : (Typographie)
point critique : critical point : (Physique)
point dexclamation ( !) : exclamation mark ( !) : (Typographie)
point dinterrogation ( ?) : question mark ( ?) : (Typographie)
point de conglation : freezing point : (Thermodynamique)
point de fusion : melting point : (Physique)
point de rebroussement dune courbe : cusp : (Gomtrie)
point de repre : datum : (Mesure)
point de repre : datum point : (Mesure)
point de repre : reference point : (Mesure)
point de rose : dew point : (Thermodynamique)
point de soudure : welding spot : (Soudage)
point de transformation : critical point : (Thermodynamique)
point dur : stiff point : (Problmes)
point mort : neutral point : (Automobile)
point triple : triple point : (Physique)
point virgule ( ;) : semicolon ( ;) : (Typographie)
pointe daiguille : switch point : (Ferroviaire)
pointe dune courbe : cusp : (Gomtrie)
pointe tournante : live center : (Usinage)
pointe tournante : rolling center : (Usinage)
pointeau : needle : (lments divers)
pointeau : center punch : (Usinage)
pointeau : punch : (Usinage)
pointeur : pointer : (Programmation, Systme informatique)
polissage : polishing : (Procds de fabrication)
polissoir : polisher : (Usinage)
politique qualit : quality policy : (Qualit)
polyester : polyester : (Matriaux)
polymres : polymers : (Matriaux)
pompe : pump : (lments de machines)
pompe air : air pump : (Pneumatique, Araulique)
pompe eau : water pump : (Automobile)
pompe graisse : grease gun : (Lubrification, Outillage)
pompe vide : vacuum pump : (Machines)
pompe de circulation primaire : main circulation pump : (Nuclaire)
pompe de lubrification : lubrication pump : (Lubrification)
ponage : linishing : (Fabrication)
poncer : sand (to) : (Procds de fabrication)
148 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
pondration : weighting : (Algbre)
pondr : weighted : (Algbre)
pont roulant : transfer table : (Ferroviaire)
pont roulant : overhead crane : (Fabrication)
pont tournant : turntable : (Ferroviaire)
poreux : porous : (Fonderie, Fluide)
porosit : porosity : (Fonderie, Fluide)
port d : carriage forward : (Approvisionnement)
port pay : carriage charges paid : (Approvisionnement)
porte : door : (Aronautique)
porte-outil : toolholder : (Usinage)
porte de roulement : bearing : (Roulements)
porte de roulement : journal bearing : (Roulements)
portique : gantry : (Rsistance des matriaux)
pose des rails : trackwork : (Ferroviaire)
poste daiguillage : switch tower : (Ferroviaire)
poste de pilotage : cockpit : (Aronautique)
pot catalytique : catalytic convertor : (Automobile)
pot dchappement : exhaust pipe : (Automobile)
potentiomtre : potentiometer : (lectricit)
pouce : inch : (Mesure)
poulie : pulley : (lments de mouvements, Naval)
poulie gorge : grooved pulley : (Transmission de puissance)
poulie gorge : sheave : (Transmission de puissance)
poulie de tension : jockey pulley : (Transmission de puissance)
poupe : stern : (Naval)
poupe mobile : tailstock : (Usinage)
pousse : thrust : (Aronautique, Astronautique, Thermodynamique)
pousse dArchimde : buoyancy : (Naval)
poussier : coke breeze : (Fonderie)
poussire : dust : (Problmes)
poutre : beam : (Rsistance des matriaux, Calcul)
poutre de mtal : girder : (lments divers, Rsistance des matriaux)
pravis : notice : (Entreprise)
pravis de grve : notice of strike action : (Entreprise)
pravis de licenciement : notice of termination : (Entreprise)
prcharge : precharge : (Calcul)
prcision dusinage : machining accuracy : (Usinage)
prlvement : sampling : (Qualit)
prlvement dchantillon : sampling : (Qualit, Mtallurgie)
premier tage : first stage : (Astronautique)
premier terme dune somme : augend : (Mathmatiques)
prendre sa retraite : retire (to) : (Entreprise)
Jean-Luc JOULIN 149
 Lexique de termes techniques et scientifiques
rcuprateur de corium : core catcher : (Nuclaire)
rcurage : scouring : (Procds de fabrication)
redmarrage dun racteur larrt : restart of an idled reactor : (Nuclaire)
rducteur : gearbox : (Engrnement, Transmission de puissance)
rducteur de dbit : flow reducer : (Hydraulique)
rducteur de pression : pressure reducer : (Hydraulique, Pneumatique)
rducteur de vitesse : speed reducer : (Engrnement)
rduction : reduction : (Chimie)
rduire : cancel : (Algbre)
rfrence : reference : (Approvisionnement)
rfrence de pice : part number : (Approvisionnement)
rfrentiel galilen : inertial frame of reference : (Dynamique)
refondre : recast (to) : (Fonderie)
rfractaire : refractory : (Thermique)
rfrigrant : cooler : (Thermodynamique)
rfrigrant : coolant : (Thermique)
rfrigration : refrigeration : (Thermique)
refroidi leau : water-cooled : (Thermique, Nuclaire)
refroidissement : cooling : (Thermique, Automobile, Aronautique)
refroidissement leau : water cooling : (Thermique, Traitements thermiques)
refroidissement forc : forced cooling : (Thermique)
refroidissement par vaporation : evaporative cooling : (Thermodynamique)
refroidissement thermolectrique : thermoelectric cooling : (Thermique)
refroidisseur : cooler : (Thermique)
refroidisseur : heat exchanger : (Thermique)
rgime : rate : (Fonctionnement)
rgime (moteur) : speed : (Fonctionnement, Machines tournantes)
rgime lent : low rate : (Fonctionnement)
rgime permanent : continuous rating : (Fonctionnement)
rglable : setting : (Mesure)
rglage : tuning : (Fonctionnement, Aronautique)
rglage zro : zero adjustment : (Mesure)
rglage zro : zero setting : (Mesure)
rgulateur de dbit : flow regulator : (Hydraulique)
rgulateur de pression : pressure regulator : (Hydraulique)
rgulateur de puissance : power regulator : (lectricit)
rgulateur de vitesse : speed regulator : (Fonctionnement)
rgulateur de vitesse : cruise control system : (Automobile)
rgulateur diffrentiel : differential regulator : (Hydraulique)
relais : relay : (lectricit)
relaminer superficiellement froid : skin pass (to) : (Laminage)
rmanence magntique : magnetic remanence : (lectricit)
remblai : embankment : (Ferroviaire)
154 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
profondeur dusinage : machining depth : (Usinage)
profondeur de coupe : cutting depth : (Usinage)
profondeur de passe : cutting depth : (Usinage)
profondeur de passe : depth of cut : (Usinage)
profondeur de perage : depth of hole : (Fabrication)
programmation oriente objet : object-oriented programming : (Programmation)
programm : scheduled : (Projet)
programme de laminage : rolling programme : (Laminage, Procds de fabrication)
programme de laminage : mill programme : (Laminage)
projet : project : (Projet)
projet : scheme : (Projet)
propagation du son : transmission of sound : (Acoustique, Physique)
propergol : propellant : (Astronautique)
proportionnalit : proportionality : (Mathmatiques)
proportionnel : proportional : (Mathmatiques)
proprits : properties : (Physique)
proprits chimiques : chemical properties : (Chimie)
proprits des matriaux : properties of materials : (Caractristiques des matriaux)
proprits physiques : physical properties : (Physique)
propulsion : propulsion : (Transmission de puissance)
protection anti projections : splach guard : (Usinage)
protection contre les copeaux : chips guard : (Usinage, Scurit)
prototype : prototype : (Conception)
proue : bow : (Naval)
proximit : proximity : (Aronautique)
puissance : power : (Calcul, lectricit)
puissance adiabatique : adiabatic power : (Thermodynamique)
puissance ractive : idle power : (lectricit)
puissance ractive : reactive power : (lectricit)
puissance relle : real power : (lectricit)
puissance sonore : sound power : (Acoustique, Physique)
pultrusion : pultrusion : (Procds de fabrication)
pulvrisation : spraying : (Fluide)
purificateur dair : air cleaner : (Araulique)
pylne : mast : (Aronautique)
pyrolyse : pyrolysis : (Chimie)
Q
quadrillage : grid pattern : (Dessin)
qualification : skill : (Entreprise)
Jean-Luc JOULIN 151
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
qualit : quality : (Qualit) rampe : track gradient : (Ferroviaire)
quantit : quantity : (Mesure) rpe : grater : (Outillage)
quatre axes : four axis : (Usinage) rapport : proportion : (Mathmatiques, Gomtrie)
queue : tail : (Aronautique) rapport : ratio : (Mathmatiques)
queue daronde : dovetail : (Conception, Usinage) rapport dengrenage : gear ratio : (Engrnement)
quille : keel : (Naval) rapport dessai : test report : (Qualit)
rapport de multiplication : speed increasing ratio : (Engrnement)
rapport de rduction : gear ratio : (Engrnement)
rapport de rduction : speed reducing ratio : (Engrnement)
R rapport signal bruit : signal to noise ratio : (lectricit)
rat dallumage : misfire : (Problmes)
rabotage : planing : (Procds de fabrication) rayon : radius : (Dessin)
raccord : connection : (lments de liaisons, Hydraulique) rayon de cong : radius of root filet : (Caractristiques des profils)
raccord : pipe fitting : (Tuyauterie) rayon de giration : radius of giration : (Caractristiques des profils)
raccord de rails : rail joint : (Ferroviaire) rayon de larrondi : toe radius : (Caractristiques des profils)
raccordement : joining line : (Tuyauterie) rayon-x : x-ray : (Physique)
racine : root : (Algbre) rayure : scratch : (Qualit, Problmes)
racine carre : square root : (Algbre) rayure : scratching : (Qualit, Problmes)
racine cubique : cube root : (Algbre) racteur eau bouillante : boiling water reactors : (Nuclaire)
racleur : wiper : (lments divers) racteur eau pressuris : pressurized water reactor : (Nuclaire, quipement sous
racleur dhuile : oil wiper : (Lubrification) pression)
radar : radar : (Naval) racteur larrt : idled reactor : (Nuclaire)
radiateur : radiator : (Thermique) racteur sel fondu : molten-salt reactor : (Nuclaire)
radiodtection : radiation detection : (Nuclaire) racteur en surchauffe : overheating reactor : (Nuclaire)
radiolyse : radiolysis : (Chimie, Nuclaire) raction : reaction : (Chimie)
raideur : stiffness : (Rsistance des matriaux) raction chimique : chemical reaction : (Chimie)
rail de masse : ground rail : (Ferroviaire) raction doxydorduction : redox reaction : (Chimie)
rail de raccord : closure rail : (Ferroviaire) raction en chane : chain reaction : (Nuclaire, Chimie)
rail de scurit : check rail : (Ferroviaire) rarrangement : rearrangement : (Chimie)
rail de scurit : guard rail : (Ferroviaire) rebut : reject : (Qualit)
rail mobile : switch rail : (Ferroviaire) rebut : scrap : (Qualit)
rail soud : welded rail : (Ferroviaire) rechargement : refueling : (Nuclaire)
rainure : groove : (Conception) rclamation : complaint : (Approvisionnement)
rainure : slot : (Conception) reconditionner : refurbish (to) : (Approvisionnement)
rainure de clavette : keyway : (Conception) reconnaissance de formes : pattern recognition : (Imagerie)
ralenti : idle : (Fonctionnement) reconnaissance des formes : recognition of shapes : (Imagerie)
rallonge : extension : (lectricit) reconnaissance vocale : voice recognition : (Acoustique)
rame : oar : (Naval) rectification : grinding : (Procds de fabrication, Usinage)
rame indpendante : block train : (Ferroviaire) rectifieuse : surface grinding machine : (Usinage)
rame rversible : bi-directional unit : (Ferroviaire) rectitude : straightness : (Qualit, Dessin)
ramer : row (to) : (Naval) recuit : annealed : (Traitements thermiques)
rampe : handrail : (lments divers) recuit : tempering : (Traitements thermiques)
rampe : ramp : (Ferroviaire) recuit de normalisation : normalizing : (Mtallurgie, Traitements thermiques)

152 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 153

 Lexique de termes techniques et scientifiques
sablire : sand dome box : (Ferroviaire)
sabot : shoe : (lments divers, Ferroviaire)
sabot de balai dessuie-glace : wiper blade shoe : (Automobile)
sabot de frein : brake shoe : (Ferroviaire)
sabot de lancement : launch lug : (Astronautique)
saigne : groove : (Conception)
saigne : slot : (Conception)
salaire la tche : piece rate : (Entreprise)
salle des machines : engine room : (Naval)
sangle de levage : lifting sling : (Fabrication)
sans bruit : noiseless : (Acoustique)
sans dimension : dimensionless : (Physique)
sans entretien : maintenance-free : (Qualit)
sans frais de transport : carriage free : (Approvisionnement)
sans soudure : seamless : (Soudage)
sauvegarde : back-up : (Systme informatique)
sauvetage : rescue : (Aronautique, Naval)
schma : diagram : (Dessin)
schma de montage : erection diagram : (Dessin)
schma fonctionnel : block diagramme : (Typographie)
schma hydraulique : hydraulic diagram : (Hydraulique)
scie : saw : (Outillage)
scie circulaire : circular saw : (Outillage)
sculpture de pneu : tread of a tyre : (Automobile)
sculpture de pneu : tyre foot print : (Automobile)
se connecter : login (to) : (Systme informatique, Rseau)
se dconnecter : logout (to) : (Systme informatique, Rseau)
sec : dry : (Fluide)
scher : dry (to) : (Aronautique)
scheur de vapeur : steam dryer : (Nuclaire)
secousse : jerk : (Problmes)
section : block : (Ferroviaire)
section dacier : sectionnal area : (Caractristiques des profils)
segment : ring : (lments divers)
smaphore : signal post : (Ferroviaire)
semi-conducteur : semiconductor : (lectricit)
sens : direction : (Mesure)
sens anti-horaire : counter clockwise : (Gomtrie)
sens de circulation : traffic direction : (Ferroviaire)
sens de laminage : rolling direction : (Laminage)
sens de marche : running direction : (Fonctionnement, Machines tournantes)
sens horaire : clockwise : (Gomtrie)
sensibilit : sensitivity : (Mesure)
158 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
remise zro : reset : (Mesure)
remise zro : resetting : (Mesure)
remise zro : zero setting : (Mesure)
remorquage : towing : (Naval)
remorquer : tow (to) : (Naval)
remorqueur : tug : (Naval)
rendement : efficiency : (Mesure, Physique)
rendement de lengrenage : gear efficiency : (Engrnement)
rendement mcanique : mechanical efficiency : (Machines, Calcul)
rendement total : overall efficiency : (Thermodynamique)
renfort : reinforcement : (lments divers)
rentabilit : profitability : (Projet)
rentable : economic : (Projet, Comptabilit)
rentre (dans latmosphre) : re-entry : (Astronautique)
renvoyer : fire (to) : (Entreprise)
rpartition de la charge : distribution of the burden : (Hydraulique)
repre : reference : (Gomtrie, Physique)
rpertoire : directory : (Systme informatique)
rptabilit : repeatability : (Qualit)
rptabilit des rsultats de mesurage : repeatability of results of measurements :
(Mesure)
rptable : consistent : (Usinage)
reprsentation clate : split drawing : (Dessin)
reproductibilit des rsultats de mesures : reproducibility of measurements results
: (Mesure)
rseau ferroviaire : trackage : (Ferroviaire)
rservoir : tank : (lments divers, Naval)
rservoir dexpansion : surge tank : (Fluide, Automobile)
rsilience : impact strength : (Mesure)
rsine : resin : (Chimie)
rsistance lusure : wear resistance : (Caractristiques des matriaux)
rsistance lusure : wear-resistant : (Caractristiques des matriaux)
rsistance la dchirure : tear resistance : (Rsistance des matriaux, Caractristiques
des matriaux)
rsistance au choc : impact resistance : (Caractristiques des matriaux)
rsistance au cisaillement : shear strength : (Rsistance des matriaux, Caractris-
tiques des matriaux)
rsistance au vieillissement : resistance to ageing : (Caractristiques des matriaux)
rsoluble : solvable : (Algbre)
rsonance : vibrancy : (Physique, Calcul, Acoustique)
rsoudre : solve (to) : (Algbre)
ressort : spring : (lments divers)
ressuage : bleedout : (Ressuage)
Jean-Luc JOULIN 155
 Lexique de termes techniques et scientifiques
rsultat : result : (Algbre)
rsultat corrig : corrected result : (Mesure)
rsultats : results : (Calcul)
retard de phase : phase lag : (lectricit)
retarder : delay (to) : (Aronautique)
retassure : shrinkage cavity : (Soudage)
rtention : pooling : (Ressuage)
retombe radioactive : fallout : (Nuclaire)
retombe radioactive : nuclear fallout : (Nuclaire)
retombes radioactives : radioactive fallout : (Nuclaire)
retrait : shinkage : (Fonderie)
retrait : contraction : (Moulage)
retrait : shrinkage : (Moulage)
retraite : retirement : (Entreprise)
retraitement du combustible nuclaire : reprocessing : (Nuclaire)
rtroviseur : looking mirror : (Automobile)
rtroviseur : side mirror : (Automobile)
rvlateur : developer : (Imagerie, Ressuage)
rvlateur pelliculaire : peelable developer : (Ressuage)
revenu : tempering : (Mtallurgie)
rverbration : reverberation : (Acoustique)
revtement : cladding : (Traitements de surface)
revtement : coating : (Traitements de surface)
revtement anti-rouille : rust protection impregnation : (Traitements de surface)
revtement protecteur : protective coating : (Traitements de surface)
revtement rfractaire : refractory lining : (Thermique, Traitements de surface)
revtu : coated : (Traitements de surface)
rvision : overhaul : (Aronautique)
rvision : release : (Programmation)
rien : naught : (Mathmatiques)
rigide : rigid : (Rsistance des matriaux)
rigidit : rigidity : (Rsistance des matriaux, Caractristiques des matriaux)
rinage : rinsing : (Ressuage)
rivet : rivet : (Boulonnerie)
rivet tte plate noye : flat head countersunk rivet : (Boulonnerie)
riveteuse : rivet gun : (Outillage)
rivoir : riveting hammer : (Ferroviaire)
robinet : valve : (lments divers)
robinet dair : air cock : (Pneumatique)
robinet dair : air valve : (Pneumatique)
rodage : honing : (Fonctionnement)
rodage : running in : (Fonctionnement)
roder : hone (to) : (Fonctionnement)
156 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
rondelle : grommet : (Boulonnerie)
rondelle : washer : (Boulonnerie)
rondelle lastique : spring washer : (Boulonnerie)
rondelle grower : lock-washer : (Boulonnerie)
rondelle plate : plain washer : (Boulonnerie)
rotatif : rotary : (Machines tournantes)
rotationnel : curl : (Algbre)
rotule : knuckle : (Transmission de puissance)
rotule : swivel : (Transmission de puissance, lments de liaisons)
roue : wheel : (Automobile, Transmission de puissance)
roue aubes : impeller : (Hydraulique)
roue conique : bevel gear : (Engrnement)
roue cylindrique : cylindrical gear : (Engrnement)
roue de nez : nose-wheel : (Aronautique)
roue en chevron : double helical gear : (Engrnement)
roue entranante : driving gear : (Engrnement)
roue hypode : hypoid gear : (Engrnement)
roue intermdiaire : intermediate gear : (Engrnement)
roue menante : master wheel : (Engrnement)
roue mene : slave wheel : (Engrnement)
roue motrice : drive wheel : (Ferroviaire)
roue solaire : sun gear : (Engrnement)
rouille : rust : (Chimie, Mtallurgie)
rouill : rusty : (Chimie, Mtallurgie)
rouiller : rust (to) : (Chimie, Mtallurgie)
rouleau : roll : (lments de machines)
rouleau largisseur : expander roller : (Laminage)
roulement : rolling bearing : (Roulements)
roulement aiguilles : needle bearing : (Roulements)
roulement rouleaux : roller bearing : (Roulements)
roulement auto aligneur : self aligning bearing : (Roulements)
ruban : band : (Outillage)
rupture fragile : brittle fracture : (Rsistance des matriaux)
S
schouer : run aground (to) : (Naval)
sablage : sand blasting : (Procds de fabrication, Ressuage)
sablage : sandblasting : (Procds de fabrication)
sablage : sanding : (Procds de fabrication)
sabler : sand (to) : (Procds de fabrication)
Jean-Luc JOULIN 157
 Lexique de termes techniques et scientifiques
T sparateur centrifuge : centrifugal separator : (Nuclaire)
tableau : array : (Programmation, Mathmatiques)
tableau de bord : dashboard : (Automobile)
tableur : spreadsheet : (Logiciel)
tache : stain : (Qualit)
tche : task : (Projet)
tche : task : (Systme informatique)
tambour de frein : brake drum : (Transmission de puissance, Automobile)
tangage : pitch : (Aronautique)
tarage : calibration : (Mesure)
tarage : setting : (Mesure)
tarage dune valve : valve setting : (Fonctionnement)
taraud : tap : (Outillage, Usinage)
taraudage : tapping : (Conception, Usinage)
taux : rate : (Mesure)
taux de marche : operating time : (Mthodes)
taux de monte : rate of climb : (Aronautique)
taux de pannes : failure rate : (Qualit, Fonctionnement)
taux de rejet : reject rate : (Qualit)
taux de rendement : efficiency rate : (Thermodynamique)
taux de virage : rate of turn : (Aronautique)
tlmtrie : telemetry : (Astronautique, Mesure)
tlmtrie : range finding : (Mesure)
tltraitement : teleprocessing : (Systme informatique)
tmoin de frein : brake light : (Automobile)
temprature dentre de cur : core inlet temperature : (Nuclaire)
temprature de sortie de cur : core outlet temperature : (Nuclaire)
temps complet : full-time : (Entreprise)
temps de cadencement : takt time : (Mthodes)
temps de contact : contact time : (Ressuage)
temps de roulement : turnaround time : (Mthodes)
temps masqu : hidden time : (Mthodes)
temps partiel : part-time : (Entreprise)
temps plein : full-time : (Entreprise)
temps travaill : worked time : (Mthodes)
tnacit : toughness : (Caractristiques des matriaux)
tenailles : nippers : (Outillage)
tenailles coupantes : cutting nippers : (Outillage)
tendance au flambage : elastic instability : (Rsistance des matriaux)
teneur : content : (Mesure)
teneur en fer : iron content : (Mtallurgie)
tension : voltage : (lectricit, Ferroviaire)
162 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
sparateur deau : dewatering grate : (Fluide, Hydraulique)
sparateur dhuile : oil separator : (Lubrification)
sparateur de gouttelettes : moisture separator : (Nuclaire)
sparateur de poussire : dust separator : (Araulique)
serre-joint : clamp : (Outillage)
sertir : crimp (to) : (Procds de fabrication)
sertissage : crimping : (Procds de fabrication)
servo moteur : servo-motor : (lectricit, Automatisme)
servo valve : servo-valve : (Hydraulique, Automatisme)
seuil : threshold : (lectricit, Imagerie)
seuil daudibilit : audibility threshold : (Acoustique)
seuillage : thresholding : (Imagerie)
seuillage adaptatif : adaptative thresholding : (Imagerie)
seuiller : threshold (to) : (Imagerie)
sifflement : hiss : (Problmes)
sifflet : whistle : (Ferroviaire)
signalisation : signaling : (Ferroviaire)
signaux de croisement : crossing signals : (Ferroviaire)
silence : silence : (Acoustique)
silencieux : muffler : (Automobile, Acoustique, lments divers)
silencieux : silencer : (Automobile, Acoustique)
silicium : silicon : (Matriaux)
simple effet : single-acting : (Pneumatique)
simplification : cancellation : (Algbre)
simplifier : cancel : (Algbre)
sirne : fog horn : (Naval)
socit : company : (Entreprise)
socle : base : (lments de liaisons)
socle : bed : (lments de liaisons)
sol : ground : (Aronautique)
solarisation : solarisation : (Imagerie)
solariser : solarise (to) : (Imagerie)
solnode : solenoid : (lectricit)
solidification : freezing : (Physique)
solvant : solvent : (Chimie)
solvant dlimination : solvent remover : (Ressuage)
son : sound : (Acoustique, Physique)
son fondamental : fundamental note : (Acoustique)
sonde : probe : (Mesure)
sonique : sonic : (Acoustique)
sortie de vapeur : steam outlet : (Nuclaire)
soudabilit : weldability : (Caractristiques des matriaux, Soudage)
Jean-Luc JOULIN 159
 Lexique de termes techniques et scientifiques
soudable : weldable : (Caractristiques des matriaux, Soudage)
soudage : welding : (Procds de fabrication, Soudage)
soudage a la molette : seam welding : (Soudage)
soudage bord-a-bord : butt welding : (Soudage)
soudage en cordon : strip welding : (Soudage)
soudage par points : bead welding : (Soudage)
soudage par points : spot welding : (Soudage)
soudage par pression : pressure welding : (Soudage)
soudage par rsistance : resistance welding : (Soudage)
soudure : weld : (Procds de fabrication, Soudage)
soudure de pointage : tack welding : (Soudage)
soudure lectrique : electric welding : (Soudage)
soudure par tincelage : flash welding : (Procds de fabrication, Soudage)
soufflets (protection) : bellows : (lments de machines, Usinage)
soufre : sulphur : (Matriaux, Chimie)
soufre : sulfur : (Matriaux)
souillure : smudginess : (Problmes)
soupape dchappement : escape valve : (Nuclaire, Nuclaire)
soupape de sret : safety valve : (Hydraulique)
source sonore : sound source : (Acoustique)
souris : mouse : (Matriel informatique)
sous contraintes : strained : (Calcul)
sous-exposition : underexposure : (Imagerie)
sous-marin : submarine : (Naval)
spcification : specification : (Qualit)
spectre : spectrum : (Acoustique, Calcul)
spi asymtrique : asymmetric spinnaker : (Naval)
spire : wrapping : (lectricit)
squelette : skeleton : (Imagerie)
squelette dimage : skeletonised image : (Imagerie)
squelettisation : skeleton extraction : (Imagerie)
squelettisation : skeletonising : (Imagerie)
stabilisateur : stabilizer : (Aronautique)
stage : training period : (Entreprise)
stagiaire : trainee : (Entreprise)
starter : choke : (Automobile)
station : station : (Ferroviaire)
statique : static : (Calcul)
stato-racteur : ramjet : (Aronautique)
strogramme : stereogram : (Imagerie)
strographie : stereography : (Imagerie)
striction : necking : (Rsistance des matriaux)
striction : striction : (Rsistance des matriaux)
160
Lexique de termes techniques et scientifiques
structure cristalline : grain structure : (Mtallurgie)
structure de donnes : data structure : (Programmation)
sublimation : sublimation : (Physique)
subsonique : subsonic : (Acoustique, Aronautique)
suif : tallow : (Lubrification)
supersonique : supersonic : (Acoustique, Aronautique)
support : bracket : (lments divers)
support : support : (lments divers)
support : stand : (Usinage)
support magntique : magnetic stand : (Usinage)
sur-multipli : overdrive : (Engrnement)
surcharge : overload : (Rsistance des matriaux, Aronautique)
surexposition : overexposure : (Imagerie)
surfaage : facing : (Usinage)
surface du cylindre : roll face : (Laminage)
surface voile : sail area : (Naval)
surfaces planes : flat surfaces : (Qualit)
surfusion : supercooling : (Physique)
surgnrateur : breeder reactor : (Nuclaire)
surlavage : overwashing : (Ressuage)
surtension : power surge : (lectricit)
symbole paragraphe () : pilcrow () : (Typographie)
symbole section () : section symbol () : (Typographie)
symtrique : symmetrical : (Gomtrie)
syndicaliste : trade-unionist : (Entreprise)
syndicat : trade-union : (Entreprise)
synthse vocale : voice synthesis : (Acoustique)
systme darrt : shutdown system : (Nuclaire)
systme dexploitation : operating system : (Systme informatique)
systme de coordonnes : coordinate system : (Gomtrie, Dynamique)
systme de coordonnes cartsiennes : cartesian coordinate system : (Gomtrie,
Dynamique)
systme de fentrage : windowing system : (Systme informatique)
systme de mesure : measuring system : (Mesure)
systme de refroidissement : cooling system : (Thermique, Nuclaire, Automobile)
systme en pouce : inch system : (Mesure)
systme impriale : inch system : (Mesure)
systme solaire : solar system : (Astronautique)
systmes numriques : digital systems : (lectricit)
Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 161
 Lexique de termes techniques et scientifiques
trou de positionnement : locating hole : (Conception)
trou de rivet : rivet hole : (Boulonnerie)
trou de visite : hand hole : (Nuclaire)
trou taraud : tapped hole : (Conception, Usinage)
trous dhomme primaire : primary side manway : (Nuclaire)
tube (tuyau) : conduit : (Tuyauterie)
tube essai : test tube : (Chimie)
tube de drainage du carter : sump drain tube : (Nuclaire)
tube de force : channel : (Nuclaire)
tube de pitot : pitot tube : (Aronautique)
tube filet : threaded pipe : (Boulonnerie)
tubulure : manifold : (lments divers, Tuyauterie)
tubulure dvent : vent nozzle : (Nuclaire)
tubulure dexpansion : surge nozzle : (Nuclaire)
tubulure de dcharge : safety valve nozzle : (Nuclaire, quipement sous pression)
tubulure de sortie de vapeur : steam outlet nozzle : (Nuclaire)
tungstne : tungsten : (Matriaux)
turbine : impeller : (lments de machines, Machines tournantes)
turbine : turbine : (Machines tournantes)
turbine gaz : gas turbine : (Machines)
turbo-compresseur : turbo-compressor : (Machines, Machines tournantes)
turbo-gnrateur : turbo-generator : (Machines, Machines tournantes)
turbulence : turbulence : (Fluide)
tuyau : conduit : (Tuyauterie)
tuyau : pipe : (Tuyauterie)
tuyau centrifug : centrifugal casting pipe : (Tuyauterie)
tuyau coud : bent pipe : (Tuyauterie)
tuyau en fer : iron pipe : (Tuyauterie)
tuyau flexible : flexible pipe : (Tuyauterie)
tuyau flexible : hose : (Tuyauterie)
tuyau flexible : hosepipe : (Tuyauterie)
tuyau moul : cast tube : (Tuyauterie)
tuyauterie : piping : (Tuyauterie)
tuyauterie (rseau) : tubing : (Tuyauterie)
tuyauterie dchappement : exhaust line : (lments divers) tordre : bend (to) : (Fabrication)
tuyauterie dcoulement : flow line : (Tuyauterie)
tuyauterie dexpansion : surge line : (Nuclaire)
tuyauterie de basse pression : low-pressure line : (Tuyauterie)
tuyauterie de dcharge : discharge line : (Tuyauterie)
tuyauterie de graissage : lubrication line : (Tuyauterie, Lubrification)
tuyauterie de haute pression : high-pressure line : (Tuyauterie)
tuyauterie de pression : pressure line : (Tuyauterie, quipement sous pression)
tuyauterie de purge : bleed line : (Tuyauterie)
166 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
tension lectrique : voltage : (lectricit)
tenue de route : surface adhesion : (Automobile)
terminal : terminal : (Aronautique)
terrain : field : (Aronautique)
terre : ground : (lectricit)
teslamtre : magnetometer : (Magntoscopie)
teslamtre : teslameter : (Magntoscopie)
test de broutement : judder test : (Usinage)
test de soulvement : dead weight check : (Magntoscopie)
tte de mt : mast head : (Naval)
tte de rivet : rivet head : (Boulonnerie)
tte de vrin : cylinder head : (Hydraulique)
tton de positionnement : locating spigot : (Conception)
thermocouple : thermocouple : (Thermique)
thermodynamique : thermodynamics : (Thermodynamique)
thermolyse : thermolysis : (Chimie)
thermostat : thermostat : (Thermique)
tige : bar : (lments divers)
tige : rod : (lments divers)
tige : shank : (lments divers)
tige : stem : (lments divers)
tige coulissante : slide rod : (lments de mouvements)
timbre : timbre : (Acoustique)
tirant deau : draft hull : (Naval)
tiret : dash : (Dessin)
tiret bas (_) : underscore (_) : (Typographie, Informatique)
tiroir de distribution : distribution slide : (Hydraulique)
tiroir de distribution : spool : (Pneumatique, Hydraulique)
tiroir de valve : spool of a valve : (Pneumatique, Hydraulique)
tisser : weave (to) : (Procds de fabrication)
titane : titanium : (Matriaux)
titrer : assay (to) : (Chimie)
tle : metal sheet : (Fabrication)
tolrance de position : positional tolerance : (Dessin)
tordu : bent : (Problmes)
torsion : torsion : (Rsistance des matriaux)
touch au sol : touch down : (Aronautique)
tour de refroidissement : cooling tower : (Nuclaire)
tour de sauvetage : escape tower : (Astronautique)
tourbillon (vidage) : whirlpool : (Hydraulique)
tourelle : turret : (Usinage)
tourelle (tour) : toolpost : (Usinage)
Jean-Luc JOULIN 163
 Lexique de termes techniques et scientifiques
tournage : turning : (Usinage)
tournevis : screwdriver : (Outillage)
trace de moulage : mould skin : (Moulage)
traction : pull : (Rsistance des matriaux)
traction avant : front-wheel drive : (Automobile)
traction de lhlice : thrust : (Aronautique)
trafic en approche : incoming traffic : (Aronautique)
trafic ferroviaire : railway traffic : (Ferroviaire)
train datterrissage : landing gear : (Aronautique)
train dentretien : service train : (Ferroviaire)
train de banlieue : commuter train : (Ferroviaire)
train de marchandises : freight train : (Ferroviaire)
train tandem : tandem mill : (Laminage)
tranard : saddle : (Usinage)
trane : drag : (Aronautique)
trains deux niveaux : double-stack train : (Ferroviaire)
trait dunion : hyphen : (Typographie)
trait dunion (-) : dash (-) : (Typographie)
trait dunion (-) : hyphen (-) : (Typographie)
trait de fraction : fractional line : (Mathmatiques)
trait fin : thin line : (Dessin)
trait fort : thick line : (Dessin)
trait : treated : (Traitements de surface)
traitement : treatment : (Traitements de surface)
traitement dimages : image processing : (Imagerie)
traitement dimages : image restoration : (Imagerie)
traitement de surface : surface treatment : (Traitements de surface, Dessin)
traitement de texte : text processor : (Logiciel)
traitement de texte : word processor : (Typographie, Logiciel)
traitement du combustible usag : fuel reprocessing : (Nuclaire)
traitement du signal : signal processing : (lectricit)
traitement par lots : batch processing : (Systme informatique)
traitement thermique : heat treatment : (Traitements thermiques, Mtallurgie)
trajectoire : path : (Dynamique)
tramway : trolley : (Ferroviaire)
transbordeur : ferry : (Naval)
transformateur : transformer : (lectricit)
transforme de Laplace : Laplace transform : (Mathmatiques, Automatisme)
transitoire : transient : (Calcul)
transmission de puissance : power transmission : (Fonctionnement)
transmutation : nuclear transmutation : (Nuclaire)
transporter : carry (to) : (Aronautique)
trapzoidal : trapezoidal : (Dessin)
164 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
travail des mtaux : metalwork : (Procds de fabrication)
traverse : cross bar : (lments divers)
traverse : crossbeam : (lments divers, Rsistance des matriaux)
traverse : sleeper : (Ferroviaire)
traverse : transom : (Naval)
trfilage : wire drawing : (Fabrication)
treillis : wire mesh : (lments divers)
treillis soud : welded mesh : (lments divers)
tremblement de terre de rfrence : design basis earthquake : (Nuclaire)
trempabilit : hardenability : (Caractristiques des matriaux)
trempe : hardening : (Mtallurgie, Traitements thermiques)
trempe : quench : (Traitements thermiques)
trempe : quenching : (Traitements thermiques)
trempe cur : through hardening : (Traitements thermiques)
trempe leau : water hardening : (Traitements thermiques)
trempe lhuile : oil hardening : (Procds de fabrication, Traitements thermiques)
trempe la flamme : flame hardening : (Traitements thermiques)
trempe au chalumeau : flame hardening : (Traitements thermiques)
trempe et revenu : quenching and tempering : (Mtallurgie, Traitements thermiques)
trempe par induction : induction hardening : (Mtallurgie, Traitements thermiques)
tremper : quench (to) : (Mtallurgie, Traitements thermiques)
trsorerie : cash funds : (Comptabilit)
treuil : hoist : (Fabrication)
tri : sorting : (Mathmatiques)
triangle : triangle : (Dessin)
tribologie : tribology : (Mesure)
tribord : starboard : (Naval, Aronautique)
tringle de manuvre : switch rod : (Ferroviaire)
trois axes : three axis : (Usinage)
trombone : paper clip : (Typographie)
troncature : truncation : (Mathmatiques)
tronqu : truncated : (Mathmatiques)
tronquer : truncate (to) : (Mathmatiques)
trop plein : overflow : (Fluide, Hydraulique)
trou : hole : (Usinage)
trou dvent : breather hole : (Moulage, Fonderie)
trou dvent : vent hole : (Fonderie)
trou dhomme : man hole : (Nuclaire)
trou de coule : iron notch : (Fonderie)
trou de coule : tap hole : (Fonderie)
trou de lamage : counter bore : (Conception)
trou de lamage droit : straight counterbore hole : (Conception)
trou de main : handhole : (Nuclaire)
Jean-Luc JOULIN 165
 Lexique de termes techniques et scientifiques
vis sans fin : worm gear : (Engrnement)
vis sans tte : grub screw : (Boulonnerie)
viscosimtre : viscosimeter : (Fluide, Mesure)
viscosit : viscosity : (Fluide)
viscosit cinmatique : kinematic viscosity : (Fluide)
visionneur : viewer : (Logiciel)
visqueux : viscous : (Fluide)
visser : screw on (to) : (Boulonnerie)
vitesse : velocity : (Aronautique)
vitesse : speed : (Dynamique)
vitesse constante : constant speed : (Dynamique)
vitesse critique : critical speed : (Machines tournantes, Calcul)
vitesse critique : critical velocity : (Machines tournantes)
vitesse critique de trempe : critical speed of hardening : (Mtallurgie, Traitements
thermiques)
vitesse dapproche : approach speed : (Aronautique)
vitesse davance : feed rate : (Usinage)
vitesse dcoulement : flow velocity : (Hydraulique)
vitesse de broche : spindle speed : (Usinage)
vitesse de coule : cast speed : (Fonderie)
vitesse de coule : casting rate : (Fonderie)
vitesse de raction : rate of reaction : (Chimie)
vitesse de rgime : rating speed : (Fonctionnement, Machines tournantes)
vitesse de rgime : working speed : (Calcul, Fonctionnement)
vitesse de rotation : rotation speed : (Fonctionnement, Machines tournantes)
vitesse initiale : initial velocity : (Dynamique)
vitesse linaire : linear speed : (Dynamique)
vitesse maximum : peak velocity : (Dynamique)
vitesse rglable : adjustable speed : (Dynamique)
vitesse relative : relative velocity : (Dynamique)
vitesse sol : ground speed : (Aronautique)
vitesse uniforme : uniform velocity : (Dynamique)
vitesse uniformment acclre : uniformly accelerated velocity : (Dynamique)
vitesse uniformment retarde : uniformly retarded velocity : (Dynamique)
voie : track : (Ferroviaire)
voie daccs : lead track : (Ferroviaire)
voie dvitement : by-pass : (Ferroviaire)
voie dvitement : passing siding : (Ferroviaire)
voie de circulation au sol : taxiway : (Aronautique)
voie de dpt : shop track : (Ferroviaire)
voie de dviation : by-pass : (Ferroviaire)
voie de liaison : interchange track : (Ferroviaire)
voie de manuvre : switching track : (Ferroviaire)
170 Jean-Luc JOULIN
Lexique de termes techniques et scientifiques
tuyauterie de raccordement : joining line : (Tuyauterie)
tuyauterie de retour : discharge line : (Tuyauterie)
tuyauterie de retour : return line : (Tuyauterie)
tuyauterie de sortie : discharge line : (Tuyauterie)
tuyauterie de vapeur : steam pipe : (Nuclaire)
tuyauterie de vidange : drain line : (Tuyauterie)
tuyauterie primaire : main line : (Tuyauterie)
tuyauterie principale : main line : (Tuyauterie)
tuyauterie secondaire : secondary line : (Tuyauterie)
tuyaux dgrads : degraded tubes : (Nuclaire)
tuyre : nozzle : (Astronautique)
tuyre djection : nozzle exit cone : (Astronautique)
type : data type : (Programmation)
type de mouvement : motion profile : (Dynamique)
U
ultrason : ultrasound : (Acoustique)
ultrasonore : ultrasonic : (Acoustique)
une taille : single cut : (Usinage)
unitaire : single : (Calcul)
unit : unit : (Mesure)
unit dnergie : unit of energy : (Mesure)
unit de chaleur : unit of heat : (Mesure)
unit de force : unit of force : (Mesure)
unit de mesure : unit of measurement : (Mesure)
unit de mesure drive : derived unit of measurement : (Mesure)
unit de pression : unit of pressure : (Mesure)
unit de puissance : unit of power : (Mesure)
unit de quantit : unit of quantity : (Mesure)
unit de rsistance : unit of resistance : (Mesure)
unit de temps : unit of time : (Mesure)
unit de tte : cab unit : (Ferroviaire)
unit de travail : unit of energy : (Mesure)
unit de travail : unit of work : (Mesure)
unit de vitesse : unit of velocity : (Mesure)
unit fondamentale : fundamental unit : (Mesure)
usag : worn : (Problmes)
us : worn : (Problmes)
usinabilit : machinability : (Caractristiques des matriaux)
usinage : machining : (Fabrication, Usinage)
Jean-Luc JOULIN 167
 Lexique de termes techniques et scientifiques Lexique de termes techniques et scientifiques
usine : plant : (Entreprise) vaporisation : boiling : (Physique)
usine de retraitement : reprocessing plant : (Nuclaire) vaporisation : vaporization : (Physique)
usiner : machine (to) : (Fabrication, Usinage) variable : variable : (Programmation)
usure : tear : (Problmes) variable globale : global variable : (Programmation)
usure : wear : (Problmes) variable locale : local variable : (Programmation)
usure : wearing : (Problmes) variateur de vitesse : variable speed transmission : (Machines)
utilisateur : user : (Systme informatique) vase Dewar : Dewar flask : (Thermique)
utilisateur final : end user : (Projet) vase Dewar : vacuum flask : (Thermique)
vecteur : vector : (Algbre, Gomtrie)
vecteur propre : eigen vector : (Algbre)
vent de travers : cross wind : (Aronautique)
V ventilateur : blower : (lments de machines)
ventilateur : fan : (lments de machines, Automobile)
vague : wave : (Naval) ventilateur : cooling fan : (Thermique)
vaisseau : vessel : (Naval) ventilation force : forced ventilation : (Araulique)
vaisseau de combat : warship : (Naval) vrin : jack : (lments de rglage, Hydraulique)
valeur : value : (Projet) vrin double effet : double-acting cylinder : (Hydraulique)
valeur crte : peak value : (Magntoscopie) vrin double tige : double-end rod cylinder : (Hydraulique)
valeur efficace : root mean square value : (Magntoscopie) vrin simple effet : single acting cylinder : (Hydraulique)
valeur efficace relle : true root mean square : (Magntoscopie) vrin pneumatique : air cylinder : (Pneumatique)
valeur errone : freak value : (Calcul, Mesure) vernis : glaze : (Traitements de surface)
valeur nominale : nominal value : (Mesure) vernis : varnish : (Traitements de surface)
valeur numrique : numerical value : (Mathmatiques, Mesure) verre : glass : (Matriaux)
valeur propre : eigenvalue : (Algbre) verrou de blocage : switch lock : (Ferroviaire)
validation : validation : (Dessin) version : release : (Dessin)
valve commande directe : directly-controlled valve : (Hydraulique) version : release version : (Programmation)
valve pointeau : needle valve : (Hydraulique) vidange : oil change : (Automobile)
valve dchappement : discharge valve : (Hydraulique) vidange dhuile : oil change : (Fonctionnement)
valve de dcharge : discharge valve : (Hydraulique) vide : vacuum : (Physique)
valve de dcompression : decompression valve : (Hydraulique) vide : void : (Mathmatiques)
valve de dtente : relief valve : (Pneumatique) vieillissement des matriaux : materials ageing : (Caractristiques des matriaux)
valve de direction : directional valve : (Hydraulique) vieillissement mcanique : strain ageing : (Fonctionnement)
valve de distribution : directional control valve : (Hydraulique) virage serr : steep turn : (Aronautique)
valve de distribution hydraulique : hydraulic direction control valve : (Hydraulique) virgule : dcimal point : (Mathmatiques)
valve de mise vide : discharge valve : (Hydraulique) virgule : comma : (Algbre, Typographie)
valve de rgulation de dbit : flow control valve : (Hydraulique) virgule (,) : comma (,) : (Typographie)
valve de scurit : safety valve : (Hydraulique) virgule flottante : floating point : (Mathmatiques)
valve de sortie : discharge valve : (Hydraulique) vis : screw : (Boulonnerie)
vanadium : vanadium : (Matriaux) vis billes : ball screws : (Usinage)
vanne : valve : (lments divers) vis auto-taraudeuse : self-tapping screw : (Boulonnerie)
vanne : flowgate : (Hydraulique) vis de purge : bleed screw : (lments de machines, Fluide)
vapeur (gaz) : vapor : (Thermodynamique) vis fraise : gear hob : (Usinage)
vapeur deau : steam : (Thermodynamique) vis sans fin : worm : (Engrnement)

168 Jean-Luc JOULIN Jean-Luc JOULIN 169

 Lexique de termes techniques et scientifiques

Notes personnelles voie de raccordement : interchange track : (Ferroviaire)

voie de service : house track : (Ferroviaire)
voie dvie : turnout track : (Ferroviaire)
voie double : double track : (Ferroviaire)
voie en palier : level track : (Ferroviaire)
voie troite : narrow gauge : (Ferroviaire)
voie ferre : trackage : (Ferroviaire)
voie mtrique : metric gauge : (Ferroviaire)
voie principale : main track : (Ferroviaire)
voile : sail : (Naval)
voil : light struck : (Imagerie)
voiture dinspection de la voie : track inspection car : (Ferroviaire)
vol : flight : (Aronautique)
vol en piqu : nose down : (Aronautique)
volant : flying : (Aronautique)
volant dinertie : flywheel : (lments de machines, Usinage)
volant de direction : steering wheel : (Automobile)
volant de manuvre : hand wheel : (Transmission de puissance)
volets de sustentation : flaps : (Aronautique)
volume dair : air volume : (Pneumatique, Araulique)
volume dplac : displaced volume : (Hydraulique)
vortex de surface : swirls : (Fluide)
vue de cot : side view : (Dessin)
vue de dessus : plan view : (Dessin)
vue de face : front view : (Dessin)
vue clate : exploded view : (Dessin)

W
wagon minerai : ore car : (Ferroviaire)
wagon de fret : freight car : (Ferroviaire)
wagon de marchandises : freight car : (Ferroviaire)
wagon postal et bagages : baggage-mail car : (Ferroviaire)
wagon-citerne : tank car : (Ferroviaire)
wagon-restaurant : dining car : (Ferroviaire)
wagon-trmie : hopper car : (Ferroviaire)
wagon-trmie minerai : hopper ore car : (Ferroviaire)

Jean-Luc JOULIN 171

 Lexique de termes techniques et scientifiques
Z Notes personnelles
zro : naught : (Mathmatiques)
zro : zero : (Mathmatiques)
zinc : zinc : (Matriaux)
zingage : zinc coating : (Traitements de surface)
zone de lancement : launch pad : (Astronautique)
zone industrielle : industrial estate : (Entreprise)
zone interdite : prohibited zone : (Fabrication, Scurit)

172 Jean-Luc JOULIN

Notes personnelles
Notes personnelles