NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NORMA ABNT NBR

BRASILEIRA NM
329
Primeira edio
28.03.2011

Vlida a partir de
28.04.2011

Ensaios no destrutivos Ensaio Visual

Terminologia
Non-destructive testing Visual testing Terminology
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

ICS 01.040.19; 19.100 ISBN 978-85-07-02697-6

Nmero de referncia
ABNT NBR NM 329:2011
9 pginas

ABNT 2011
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

ABNT NBR NM 329:2011

Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

ABNT 2011
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser
reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme,
sem permisso por escrito da ABNT.

Sede da ABNT
Av. Treze de Maio, 13 28 andar
20031-901 Rio de Janeiro RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 3947-2346
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br

ii ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

ABNT NBR NM 329:2011

Prefcio Nacional

A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Foro Nacional de Normalizao. As Normas

Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos
de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais (ABNT/CEE), so ela-
boradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).

Os Documentos Tcnicos ABNT so elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2.

A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) chama ateno para a possibilidade de que
alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT no deve ser
considerada responsvel pela identificao de quaisquer direitos de patentes.

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no mbito do Comit Setorial MERCOLSUL de

Ensaios No Destrutivos (CSM-24), circulou em Consulta Nacional entre os associados da ABNT e
demais interessados, conforme Edital n 05, de 18.05.2010 a 16.07.2010, sob o nmero de Projeto
PNM 24:05-0004.

A ABNT adotou a NM 329:2011 como Norma Brasileira por indicao do seu Organismo de Normali-
zao Setorial de Ensaios No Destrutivos (ABNT/ONS-58).

Esta Norma cancela e substitui a ABNT NBR 15179:2004.

O Escopo desta Norma Brasileira em ingls o seguinte:

Scope
This MERCOSUL Standard defines the general principles required for the ultrasonic examination of
industrial products that permit the transmission of ultrasound.
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

The specific conditions of application and use of ultrasonic examination, which depend on the type of
product examined, are described in documents which could include:

product standards;

specifications;

codes;

contractual documents;

written procedures.

Unless otherwise specified in the referencing documents the minimum requirements of this standard
are applicable.

This standard does not define:

extent of examination and scanning plans;

acceptance criteria.

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados iii

 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NORMA NM 329:2011
MERCOSUR

Primer edicin / Primeira edio

2011-02-18

Ensayos no destructivos - Ensayo visual -

Terminologa

Ensaios no destrutivos - Ensaio visual -

Terminologia
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

ASOCIACIN
MERCOSUR DE Nmero de referencia
NORMALIZACIN NM 329:2011
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011

ndice Sumrio

Prefacio Prefcio

1 Objeto y campo de aplicacin 1 Escopo

2 Trminos y definiciones 2 Termos e definies

Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras
NM 329:2011
Prefacio
La AMN - Asociacin MERCOSUR de
Normalizacin - tiene por objeto promover y
adoptar las acciones para la armonizacin y la
elaboracin de las normas en el mbito del
Mercado Comn del Sur - MERCOSUR, y est
integrada por los Organismos Nacionales de
Normalizacin de los pases miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalizacin
por medio de los CSM - Comits Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de accin
claramente definidos.
Normas MERCOSUR son elaboradas en acuerdo
con las reglas dadas en las Directivas AMN,
Parte 2.
Los proyectos de Norma MERCOSUR,
elaborados en el mbito de los CSM, circulan
para votacin nacional por intermedio de los
Organismos Nacionales de Normalizacin de los
pases miembros.
La aprobacin como Norma MERCOSUR por
parte de la AMN requiere la aprobacin por
consenso de sus miembros.
El estudio de esta Norma ha estado a cargo del
Comit Sectorial MERCOSUR CSM 24 - Ensayos
No Destructivos.
Este Proyecto de Norma MERCOSUR tuvo su
origen en la norma ABNT NBR 15179:2004
Ensaios no destrutivos - Ensaio visual -
Terminologia.
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017
Se solicita atencin a la posibilidad de que
algunos elementos de este documento puedan
ser objetos de derechos de patente. La AMN no
es responsable por la identificacin de cualquier o
tales derechos de patente.
Prefcio
A AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin
tem por objetivo promover e adotar as aes para a
harmonizao e a elaborao das normas no
mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL,
e integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.
A AMN desenvolve sua atividade de normalizao
por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL
criados para campos de ao claramente definidos.
Normas MERCOSUL so elaboradas de acordo
com as regras dadas nas Diretivas AMN, Parte 2.
Os projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no
mbito dos CSM, circulam para votao nacional
por intermdio dos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.
A homologao como Norma MERCOSUL por
parte da AMN requer a aprovao por consenso de
seus membros.
Esta Norma foi elaborada pelo Comit Setorial
MERCOSUL CSM 24 - Ensaios No Destrutivos.
Este Projeto de Norma MERCOSUR teve sua
origem na norma ABNT NBR 15179:2004
Ensaios no destrutivos - Ensaio visual -
Terminologia.
Solicita-se ateno para a possibilidade de que
alguns elementos deste documento possam ser
objetos de direitos de patente. A AMN no
responsvel pela identificao de qualquer ou tais
direitos de patente.
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011

Ensayos no destructivos - Ensayo visual - Terminologa

Ensaios no destrutivos - Ensaio visual - Terminologia

1 Objeto y campo de aplicacin 1 Escopo

Esta Norma MERCOSUR define los trminos Esta Norma MERCOSUL define os termos
utilizados en el mtodo de ensayo no destructivo utilizados no mtodo de ensaio no destrutivo por
por ensayo visual. ensaio visual.

2 Trminos y definiciones 2 Termos e definies

2.1 2.1
agudeza visual acuidade visual
capacidad de distinguir pequeos detalles, capacidade de distinguir pequenos detalhes
visualmente visualmente

2.2 2.2
ngulo de campo ngulo de campo
ngulo incluido entre los puntos de los lados ngulo existente entre os pontos nos lados
opuestos del eje del haz opostos do eixo do feixe

2.3 2.3
ngulo visual ngulo visual
ngulo comprendido por un objeto o detalle, en un ngulo subtendido por um objeto ou detalhe, em
punto de observacin. Generalmente, es medido um ponto de observao. Geralmente, medido
en minuto de arco em minuto de arco

2.4
astigmatismo
deformacin de la superficie de la curvatura del
globo ocular, que resulta en una diferencia en el
grado de refraccin de los diferentes meridianos y
consecuente desvo de los rayos luminosos
2.4
astigmatismo
deformao na superfcie da curvatura do globo
ocular, de que resulta em diferena no grau de
refrao dos diferentes meridianos e conseqente
desvio dos raios luminosos

2.5 2.5
bastones bastonetes
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

clula receptora de la retina que responde a
niveles bajos de luminancia, muy por debajo del
lmite de los conos. En esos niveles no hay
percepcin de diferencias de colores y de
saturacin. No existen bastones en la fvea
central
clula receptora da retina que responde a nveis
baixos de luminncia, mesmo muito abaixo do
limite dos cones. Nesses nveis no h base para
percepo de diferenas de cores e de saturao.
No existem bastonetes na fvea centralis

2.6 2.6
boroscopio boroscpio
equipamiento utilizado en el ensayo visual remoto equipamento utilizado no ensaio visual remoto
para ensayos de superficies no accesibles para ensaio de superfcies no acessveis

2.7
brillo excesivo
brillo que vara ms de 10:1 dentro del campo de
la visin. Interfiere con la nitidez de la visin y con
la observacin y evaluacin de la zona crtica
2.7
brilho excessivo
brilho variando mais do que 10:1 dentro do campo
da viso. Interfere com a nitidez da viso e com a
observao e o julgamento crtico

2.8 2.8
calidad de la iluminacin qualidade da iluminao
nivel de distribucin de la luminancia para la vista nvel de distribuio da luminncia para a vista ou
o para el ambiente para o ambiente

1
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras
2.9
campo
en la tecnologa del video, es uno de los dos
componentes de la imagen de video que juntos
forman un cuadro. Cada campo posee la mitad del
total de los elementos de la imagen. Son
necesarios, por lo tanto, dos campos para producir
una imagen o cuadro completo
2.10
campo de observacin
zona o rea, donde los objetos pueden ser
observados a travs de un sistema de imagen,
lentes o abertura
2.11
campo de visin
zona o rea donde los objetos pueden ser
percibidos por la visin humana, en un momento
dado, si el ojo estuviese inmvil
2.12
candela
cd
es la intensidad luminosa, en una direccin dada,
de una fuente que emite una radiacin
12
monocromtica de frecuencia 540 x 10 Hz, cuya
intensidad energtica, en esa direccin es de
1/683 W/sr
2.13
color
sensacin por medio de la cual el ojo humano
distingue luz de diferentes intensidades (brillo) y
diferentes longitudes de onda entre 380 nm y
770 nm
2.14
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017
cono
en biologa, es un receptor de la retina que
controla su respuesta, cuando el nivel de
luminancia es alto y proporciona la percepcin de
los colores. Ver 2.5
2.15
contraste
diferencia entre la cantidad de luz reflejada o
transmitida por un objeto y el medio que lo rodea,
dentro del campo de visin del observador
2.16
curva de sensibilidad de la vista
expresin grfica de las caractersticas de
sensibilidad de la visin del ojo humano
2.17
daltonismo
deficiencia en la capacidad de percepcin o
distincin de matices (colores)
2
NM 329:2011
2.9
campo
na tecnologia de vdeo, um dos dois
componentes da imagem do vdeo que juntos
formam um quadro. Cada campo possui metade
do total dos elementos da imagem. So
necessrios, portanto, dois campos para produzir
uma imagem ou quadro completo
2.10
campo de observao
faixa ou rea onde os objetos podem ser
observados atravs de um sistema de imagem,
lentes ou abertura
2.11
campo de viso
faixa ou rea onde os objetos, em um dado
momento, podem ser percebidos pela viso
humana, se o olho estiver imvel
2.12
candela
cd
a intensidade luminosa, em uma dada direo,
de uma fonte que emite uma radiao
12
monocromtica de frequncia 540 x 10 Hz, cuja
intensidade energtica, nessa direo de
1/683 W/sr
2.13
cor
sensao por meio da qual o olho humano
distingue luz de diferentes intensidades (brilho) e
diferentes comprimentos de onda entre 380 nm e
770 nm
2.14
cone
na biologia, um receptor da retina que controla a
resposta da retina, quando o nvel de luminncia
alto e proporciona a percepo das cores. Ver 2.5
2.15
contraste
diferena entre a quantidade de luz refletida ou
transmitida por um objeto e o plano de fundo,
dentro do campo de viso do observador
2.16
curva de sensibilidade da vista
expresso grfica das caractersticas da
sensibilidade da viso do olho humano
2.17
daltonismo
deficincia na capacidade de percepo ou
distino de matizes (cores)
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011

2.18 2.18
efecto match bend efeito match bend
ilusin ptica, donde un rea con brillo uniforme, iluso ptica, onde uma rea com brilho uniforme
aparenta ser irregular por causa del contraste con aparenta ser irregular por causa do contraste do
el brillo de un rea adyacente brilho de uma rea adjacente

2.19
eficiencia visual
confiabilidad del sistema visual. La expresin
eficiencia visual utiliza la agudeza visual prxima
20/20 como referencia para la eficiencia visual de
100%
2.19
eficincia visual
confiabilidade do sistema visual. A expresso
eficincia visual utiliza a acuidade visual prxima
20/20 como referncia para a eficincia visual de
100%

2.20 2.20
endoscopio endoscpio
aparato ptico para la observacin del interior de aparelho para a observao do interior dos
los objetos. objetos

2.21 2.21
ensayo de resolucin teste de resoluo
procedimiento donde una lnea es detectada para procedimento onde uma linha detectada para
averiguar la sensibilidad del sistema averiguar a sensibilidade do sistema

2.22 2.22
ensayo visual ensaio visual
ensayo no destructivo usado para evaluar una ensaio no destrutivo que emprega a radiao
muestra por observacin, que emplea la radiacin eletromagntica em freqncias visveis, podendo
electromagntica en frecuencias visibles, ser direto, remoto ou translcido, com aumento de
pudiendo ser directo, remoto o translcido, con at 10 vezes
aumento de hasta 10 veces

2.23 2.23
especular especular
relativo a la terminacin reflectiva o acabado tipo relativo ao acabamento refletivo tipo espelho, de
espejo, de una superficie uma superfcie

2.24 2.24
fibroscopio fibroscpio
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

instrumento utilizado para la inspeccin visual instrumento utilizado para inspeo visual remota
remota, que transmite la imagen a travs de fibra que transmite a imagem atravs de fibra ptica
ptica

2.25 2.25
fotmetro; luxmetro fotmetro; luxmetro
instrumento utilizado para medir la intensidad de instrumento utilizado para medir a intensidade da
la luz luz

2.26 2.26
fvea central fvea central
pequea depresin en la parte central de la retina, pequena depresso na parte central da retina,
siendo la zona de mayor agudeza visual sendo a regio de maior acuidade visual

2.27
hipermetropa
defecto de refraccin en que los rayos luminosos
que entran en el ojo paralelos al eje ptico son
impulsados a un punto ms all de la retina,
debido a un acortamiento anteroposterior del
globo ocular
2.27
hipermetropia
vcio de refrao em que os raios luminosos que
entram no olho paralelamente ao eixo ptico so
levados a um foco alm da retina, dado o
encurtamento ntero-posterior do globo ocular

3
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011

2.28 2.28
iluminacin iluminao
cantidad de luz que existe en un determinado quantidade de luz que existe em um determinado
lugar o que incide sobre una superficie lugar ou que incide sobre uma superfcie

2.29 2.29
iluminacin direccional iluminao direcional
iluminacin proyectada en el plano de trabajo u iluminao projetada no plano de trabalho ou no
objeto, predominantemente, a partir de una objeto, predominantemente, a partir de uma
direccin escogida direo escolhida

2.30
iluminador monocromtico
dispositivo que emplea prismas o redes
reticuladas para separar o dispersar las longitudes
de onda del espectro en lneas o bandas
discontinuas, para emitir una luz con una longitud
de onda determinada, con un ancho de banda
estrecho
2.30
iluminador monocromtico
dispositivo que emprega prismas ou redes
reticuladas para separar ou dispersar os
comprimentos de onda do espectro em linhas ou
faixas descontnuas, para emitir uma luz com um
determinado comprimento de onda, com uma
largura de banda estreita

2.31 2.31
iluminancia iluminncia
densidad de flujo luminoso sobre una superficie. densidade do fluxo luminoso sobre uma
Su unidad en el Sistema Internacional es el lux superfcie. Sua unidade no Sistema Internacional
lux

2.32 2.32
imagen imagem
representacin visual de un objeto de ensayo o de representao visual de um objeto de ensaio ou
una accin de uma ao

2.33 2.33
incandescencia incandescncia
emisin de radiacin visible como consecuencia emisso de radiao visvel como conseqncia
de la excitacin trmica de excitao trmica

2.34 2.34
intensidad luminosa intensidade luminosa
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

cociente entre el flujo luminoso sobre una
superficie normal a la direccin de una fuente de
luz y el ngulo slido formado entre la superficie y
el haz de luz emitido por la fuente (expresado en
candelas)
quociente entre o fluxo luminoso sobre uma
superfcie normal a direo de um fonte de luz e o
ngulo slido formado entre a superfcie e um
cone de luz emitido pela fonte (expressa em
candelas)

2.35
iris
anillo de rea variable, alrededor de la pupila en el
frente del cristalino del ojo. El rea superficial del
iris se ajusta espontneamente para variar la
cantidad de luz que incide en el ojo
2.35
ris
anel de largura varivel ao redor da pupila e na
frente do cristalino do olho. A rea superficial da
ris ajusta-se espontaneamente com a quantidade
de luz no olho

2.36 2.36
lente lente
material translcido que refracta la luz pasante a material translcido que refrata a luz passante, a
travs de l, con el objeto de enfocar la luz en un fim de focalizar a luz em um objeto
objeto

2.37 2.37
lmite de resolucin limite de resoluo
distancia mnima entre un par de puntos o lneas distncia mnima entre um par de pontos ou um
paralelas, en la que pueden ser distinguidas como par de linhas paralelas, na qual estes pontos ou

4
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011

dos puntos o lneas y no slo una. Expresado en linhas podem ser distinguidos como dois, e no
minutos de arco um s. Expressos em minutos de arco

2.38 2.38
longitud de onda comprimento de onda
distancia en la direccin de propagacin de la distncia na direo de propagao da onda,
onda, entre dos puntos sucesivos en fase entre dois picos sucessivos na mesma fase

2.39 2.39
lumen lmen
unidad de medida en el SI para flujo luminoso unidade de medida do SI para fluxo luminoso

2.40 2.40
luminancia luminncia
relacin entre la intensidad luminosa superficial, relao entre a intensidade luminosa superficial,
en una determinada direccin, y la unidad del rea em uma determinada direo, e a unidade da rea
proyectada. Medida en candela por metro projetada. Medida em candela por metro quadrado
cuadrado

2.41 2.41
luminosidad luminosidade
eficiencia luminosa de la energa radiante eficincia luminosa da energia radiante

2.42 2.42
lupa lupa
lente simple o compuesta, empleada como lente simples ou composta, empregada como
instrumento ptico de aumento instrumento ptico de ampliao

2.43 2.43
lux lux
unidad de medida en el SI para iluminancia. unidade de medida do SI para iluminncia.
Equivalente a un lumen por metro cuadrado y Equivalente a um lumen por metro quadrado e
abreviada como lx. Un lux es igual a 0,093 fc abreviada como lx. Um lux igual a 0,093 fc
(footcandle) (footcandle)

2.44 2.44
luz visible luz visvel
radiacin electromagntica con un ancho de radiao eletromagntica numa faixa de
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

banda comprendido en una longitud de onda entre comprimento de onda de 400 nm a 700 nm
400 nm y 700 nm (4 000 y 7 000 ) (4 000 a 7 000 )

2.45 2.45
matiz matiz
caracterstica de la luz en un determinado ancho caracterstica da luz em uma determinada largura
de banda, es el que le atribuye un nombre al color de banda, ela que atribui um nome cor

2.46 2.46
medidor de refleccin medidor de reflexo
fotmetro utilizado para medir la reflectancia fotmetro utilizado para medir a refletncia difusa,
difusa, especular y total especular e total

2.47 2.47
mesptica mesptica
visin adaptada a una cantidad de luz entre viso adaptada a uma quantidade de luz entre
-2 -2 -3 -2 -2 -2 -3 -2
fotptica en 3,4 x 10 cd.m (3,2 x 10 cd.ft ) y fotptica em 3,4 x 10 cd.m (3,2 x 10 cd.ft ) e
-5 -2 -6 -2 -5 -2 -6 -2
escotpica en 3 x 10 cd.m (2,7 x 10 cd.ft ) escotpica em 3 x 10 cd.m (2,7 x 10 cd.ft )

2.48 2.48
miopa miopia
imperfeccin del ojo cuyo eje anteroposterior es imperfeio do olho cujo eixo ntero-posterior
demasiado largo demasiado longo

5
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras
2.49
monocromtico
luz de una porcin minscula del espectro,
llamada monocromtica
2.50
objetivo
en un sistema de lentes (cmara, boroscpio,
microscopio y telescopio), es la extremidad o la
lente ms prxima al objeto ensayado o
extremidad opuesta al ocular
2.51
observacin a ojo desnudo
observacin realizada sin la utilizacin de
instrumentos pticos que distorsionen o
amplifiquen o reduzcan la imagen
2.52
par de lneas mnimo
distancia mnima que un sistema especfico de
imagen puede distinguir entre un par de lneas
paralelas adyacentes, utilizadas para avaluar la
resolucin de un sistema
2.53
paralaje
diferencia aparente en la posicin de un punto de
la imagen, de acuerdo con dos sensores en
posicin diferente
2.54
patrn de vista jaeger
patrn ocular utilizado para exmenes de agudeza
visual cercana
2.55
percepcin de colores
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017
percepcin de diferencias entre dos o ms
matices
2.56
percepcin visual
interpretacin de las impresiones transmitidas de
la retina al cerebro, en trminos de las
informaciones del mundo fsico presentado al ojo.
La percepcin visual implica uno o ms de los
siguientes factores: reconocimiento de la
presencia de algo (objeto, abertura o medio); su
identificacin; su localizacin en el espacio; su
relacin con otros objetos; identificacin de sus
movimientos, color, brillo y forma
2.57
pixel
punto iluminado en la pantalla de una imagen
digital. La imagen generada en una computadora
convencional posee cerca de 256 000 pixeles,
cada cual con un valor numrico. Cuanto mayor
es el valor de un pixel, mayor es su brillo.
Antiguamente conocido como picture element
6
NM 329:2011
2.49
monocromtico
luz de uma poro minscula do espectro,
chamada de monocromtica
2.50
objetiva
em um sistema de lentes (cmara, boroscpio,
microscpio e telescpio), a extremidade ou a
lente mais prxima ao objeto ensaiado ou
extremidade oposta ocular
2.51
observao a olho nu
observao feita sem a utilizao de instrumentos
pticos que distoram ou amplifiquem ou reduzam
a imagem
2.52
par de linhas mnimo
menor distncia que um sistema especfico de
imagem pode distinguir entre um par de linhas
paralelas adjacentes, utilizadas para avaliar a
resoluo do sistema
2.53
paralaxe
diferena aparente na posio de um ponto da
imagem, de acordo com dois sensores em
posio diferente
2.54
padro de vista jaeger
padro ocular utilizado para exames de acuidade
visual prxima
2.55
percepo de cores
percepo de diferenas entre dois ou mais
matizes
2.56
percepo visual
interpretaes das impresses transmitidas da
retina para o crebro, em termos das informaes
do mundo fsico apresentado ao olho. A
percepo visual envolve um ou mais dos
seguintes fatores: reconhecimento da presena de
algo (objeto, abertura ou meio); sua identificao;
sua localizao no espao; sua relao com
outros objetos; identificao de seus movimentos,
cor, brilho ou forma
2.57
pixel
ponto iluminado na tela de uma imagem digital. A
imagem gerada em um computador convencional
possui cerca de 256 000 pixels, cada qual com um
valor numrico. Quanto maior o valor de um pixel,
maior seu brilho. Antigamente conhecido como
picture element (elemento da imagem)
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011

(elemento de la imagen)

2.58
placas seudoisocromticas
placas coloreadas utilizadas para exmenes
visuales de colores. Cada placa posee una
imagen que puede ser de difcil distincin para
personas con dificultad visual en relacin al color
2.58
placas pseudo-isocromtica
placas coloridas utilizados para exames visuais de
cores. Cada placa possui uma imagem que pode
ser de difcil distino pessoa com dificuldade
visual em relao cor

2.59
poder de resolucin
capacidad de la visin o de otro sistema de
deteccin de separar dos puntos. El poder de
resolucin depende del ngulo de visin y la
distancia del sensor a la superficie de ensayo.
Con frecuencia, el poder de resolucin es medido
usando lneas paralelas
2.59
poder de resoluo
capacidade da viso ou de outro sistema de
deteco de separar dois pontos. O poder de
resoluo depende do ngulo da viso e da
distncia do sensor superfcie de ensaio. Com
freqncia, o poder de resoluo medido
usando linhas paralelas

2.60
profundidad de campo
en ptica, es el mbito de distancia en el cual un
sistema de imagen provee una definicin
satisfactoria, cuando sus lentes estn focalizadas
para una determinada distancia
2.60
profundidade de campo
na ptica, o alcance da distncia a partir do qual
um sistema de imagem fornece uma definio
satisfatria, quando suas lentes estiverem
focalizadas para uma determinada distncia

2.61 2.61
pupila pupila
abertura negra en el centro del cristalino ocular, a abertura negra no centro do cristalino ocular,
travs del cual la luz pasa para alcanzar la retina atravs da qual a luz passa para atingir a retina

2.62 2.62
radiacin infrarroja radiao infravermelho
energa radiante electromagntica, con longitudes energia radiante eletromagntica, com
de ondas mayores de 770 nm comprimentos de ondas maiores do que 770 nm

2.63 2.63
radimetro radimetro
instrumento para medir potencia de radiacin de instrumento para medir fora de radiao de uma
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

una frecuencia especfica freqncia especfica

2.64
reflexin
expresin genrica para el proceso en el cual el
flujo incidente deja la superficie o el medio por el
lado de la incidencia, sin alteracin de la
frecuencia. La reflexin, en general, es una
combinacin de reflexin regular y difusa
2.64
reflexo
expresso genrica para o processo no qual o
fluxo incidente deixa a superfcie ou o meio pelo
lado da incidncia, sem alterao da freqncia. A
reflexo, em geral, uma combinao de reflexo
regular e difusa

2.65 2.65
reflectancia refletncia
relacin entre la energa de onda reflejada y la relao entre a energia de onda refletida e a
energa de onda incidente. Tambin conocida energia de onda incidente. Tambm conhecida
como reflectividad como refletividade

2.66 2.66
reflector refletor
mecanismo empleado para redireccionar el flujo mecanismo empregado para redirecionar o fluxo
luminoso de una fuente, por el proceso de luminoso de uma fonte, por um processo de
reflexin reflexo

7
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011

2.67 2.67
refraccin refrao
desvo del camino de la radiacin, causada por el desvio do caminho da radiao, causada pelo
medio que ella atraviesa meio que ela atravessa

2.68
rplica
pedazo de material maleable, como el film plstico
de polivinil o de poliestireno, moldeado a la
superficie de ensayo, para registro y anlisis de la
microestructura superficial
2.68
rplica
pedao de material malevel, como filme plstico
de polivinil ou de poliestireno, moldado
superfcie de ensaio, para registro e anlise da
microestrutura superficial

2.69 2.69
replicabilidad replicabilidade
tcnica para copiar la topografa de una superficie, tcnica para copiar a topografia de uma superfcie,
haciendo su impresin en material plstico o fazendo sua impresso em material plstico ou
maleable malevel

2.70
resolucin
aspecto de la calidad de imagen, concerniente con
la habilidad del sistema de reproducir objetos. En
general, es medida por la discriminacin de un par
de objetos adyacentes o de lneas paralelas
2.70
resoluo
aspecto da qualidade de imagem, concernente
com a habilidade do sistema de reproduzir
objetos. Em geral, medida pela determinao de
um par de objetos adjacentes ou de linhas
paralelas

2.71 2.71
retina retina
tejido del ojo sensible a la luz, donde se forma la tecido do olho sensvel luz, onde formada a
imagen imagem

2.72
ruido visual de fondo
interferencia que produce el plano de fondo en la
distincin de una discontinuidad. Cuanto mayor es
el nivel de desorden visual de fondo, ms difcil es
la distincin de una discontinuidad
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017
2.72
ruido visual de fundo
interferncia que produz um plano de fundo na
definio de uma descontinuidade. Quanto maior
o nvel de interferncia visual de fundo, mais difcil
a definio de uma descontinuidade

2.73 2.73
saturacin saturao
caracterstica relativa o comparativa al color, caracterstica relativa ou comparativa da cor,
resultante de la dilucin del matiz con la luz blanca resultante da diluio da matiz com a luz branca

2.74 2.74
temperatura de los colores temperatura das cores
clasificacin de una fuente de luz con respecto a classificao de uma fonte de luz quanto
la visualizacin del color visualizao da cor
2.75 2.75
terminacin opaca acabamento fosco
superficie con tendencia a la difusin en vez de a superfcie com tendncia difuso em vez da
la reflexin de la luz, sin brillo. Tambin conocida reflexo da luz, sem brilho. Tambm conhecida
como lambertian como lambertiam

2.76
visibilidad
cualidad o estado de ser percibido por el ojo. En
diversas aplicaciones en rea abierta, la visibilidad
se define como la distancia en la cual un objeto
puede ser percibido por el ojo. Para aplicaciones
en reas cerradas, en general, se define como el
contraste o la dimensin de un objeto de ensayo
2.76
visibilidade
qualidade ou estado de ser perceptvel pelo olho.
Em diversas aplicaes em rea aberta, a
visibilidade definida como a distncia na qual um
objeto pode ser perceptvel ao olho. Para
aplicaes em rea fechada, em geral, definida
como o contraste ou a dimenso de um objeto de

8
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011

patrn, observado sobre condiciones ensaio padro, observado sob condies

estandarizadas de visin y con las mismas padronizadas de viso e com as mesmas
caractersticas que el objeto en cuestin caractersticas que o objeto em questo

2.77 2.77
visin viso
percepcin obtenida al mirar percepo pelo olhar

2.78 2.78
visin cercana viso prxima
visin de objetos prximos, generalmente hasta el viso de objetos prximos, geralmente at um
largo de un brazo brao de comprimento

2.79 2.79
visin distante viso distante
visin de objetos a una distancia generalmente viso de objetos a uma distncia geralmente
superior a la longitud de un brazo acima de um brao de comprimento

2.80 2.80
visin escotpica viso escotptica
visin adaptada a la oscuridad, usando slo los viso adaptada ao escuro, usando apenas os
bastones de la retina, donde se detectan las bastonetes da retina, onde se detectam as
diferencia de brillo, pero no de matices. La visin diferenas de brilho, mas no de matizes. A viso
es totalmente escotpica cuando la luminancia de totalmente escotpica quando a luminncia da
-5 -5
la superficie de ensayo esta abajo de 3 x 10 superfcie de ensaio estiver abaixo de 3 x 10
-2 -6 -2 -2 -6 -2
cd.m (2,7 x 10 cd.ft ). Tambin conocida como cd.m (2,7 x 10 cd.ft ). Tambm conhecida
visin parafoveal como viso parafoveal

2.81 2.81
visin perifrica viso perifrica
visin de objetos apartados de la lnea primaria viso de objetos deslocados da linha primria da
(eje primario) de la visin y fuera del campo visual viso e fora do campo visual central
central
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

9
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

ICS 01.040.19; 19.100

Descriptores: ensayos no destructivos; ensayo visual; terminologa
Palavras-chave: ensaios no destrutivos; ensaio visual; terminologia
Nmero de pginas: 09

10
 NTBNET Licena de uso exclusivo para o Sistema Petrobras

NM 329:2011

SINTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE LA NORMA MERCOSUR

NM 00329:2011
PNM 24:05-00004

Ensayos no destructivos
Ensayo visual Terminologa

1. INTRODUCCIN
Esta Norma MERCOSUR define los trminos utilizados en el mtodo de ensayos no destructivos por ensayo
visual.

2. COMIT ESPECIALIZADO
El texto del proyecto de norma MERCOSUR NM 24:05-00004 fue elaborado oportunamente por el SCM
24:05 Mtodos superficiales.
En este proyecto participaron Brasil y Argentina siendo el texto base del Proyecto la Norma ABNT NBR
15179:2004 Ensaios no destrutivos - Ensaio visual - Terminologia.

3. MIEMBROS ACTIVOS EN LA ELABORACIN DEL PROYECTO

ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas
IRAM - Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin

4. MIEMBROS PARTICIPANTES EN EL PROCESO DE VOTACIN

ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas
INTN - Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin
IRAM - Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin
UNIT - Instituto Uruguayo de Normas Tcnicas

5. CONSIDERACIONES
El 11 de Mayo de 2010 fue a votacin internacional para la consideracin de los pases miembros del
MERCOSUR, por un perodo de 90 das, finalizando el 9 de Agosto de 2010. Argentina aprob el texto sin
observaciones, Brasil aprob el texto con observaciones y Uruguay se abstuvo.
El documento fue finalmente enviado a AMN, conforme lo determina el reglamento para el estudio de normas
MERCOSUR, para impresin y aprobacin como norma MERCOSUR (NM).
Impresso por JULIO JORGE HERRMANN em 26/09/2017

11