FRENCH ENGLISH

Condamns Sentenced

Versions: #1#2
[Clopin:] [Clopin]:
Condamns Sentenced
Arrts Arrested
Accuss Accused
Enferms Locked up

Dlogs Turned out

Expulss Expelled
Exils Exiled
Dports Deported

La couleur The color

De ma peau of my skin
Contre celle for the color
De ta peau of your skin

La musique The music

Que tu chantes you're singing
Contre celle for the music
Que je danse I dance to

La douleur The pain

De l'exil of exile
Dans les rues in the streets
De ta ville of your city

Comment faire un monde How to build a world

O il n'y aurait plus from which no one would be
D'exclus ? excluded?

Comment faire un monde Whow to build a world

Sans misre without misery,
Et sans frontires ? without frontiers?

Humilis Humiliated,
Rejets rejected,
Opprims oppressed,
Rvolts revolted.

Torturs Tortured,
crass crushed,
Dcims decimated,
Massacrs slaughtered.

Mon pays My country

Que je porte that I carry
Dans mon cur in my heart
Dans mon corps in my flesh

Ton pays Your country

Qui m'apporte that brings me
Le malheur misfortune
Et la mort and death.

Ma chaleur My warmth
Du midi of the South
Sous ton ciel Under your
Toujours gris eternally grey sky

Comment faire un monde How to build a world

Sans misre from which no one would be
Et sans frontires ? excluded?

Comment faire un monde Whow to build a world

O il n'y aurait plus without misery,
D'exclus ? without frontiers?

Condamns Condemned
Arrts Arrested
Accuss Accused
Enferms Locked up

Dlogs Turned out

Expulss Expelled
Exils Exiled
Dports Deported

Condamns Condemned
Condamns Condemned

Le procs The trial

[Frollo:] [Frollo]:
Esmeralda vous tes accuse Esmeralda you are accused
D'avoir bless le chef des archers Of having wounded the chief of archers

[Esmeralda:] [Esmeralda]:
S'il est bless c'est qu'il est vivant If he is wounded that means he is alive
Oh ! Laissez-moi le voir rien qu'un seul instant Oh! Let me see him just for a single moment

[Frollo:] [Frollo]:
Vous l'avez sduit et ensorcel You have seduced and bewitched him
D'un coup de couteau vous l'avez frapp You hit him with a knife

[Esmeralda:] [Esmeralda]:
Ce n'est pas moi, jur sur ma vie It is not me, I swear it on my life

[Frollo:] [Frollo]:
Mais vous tiez seule avec lui dans ce lit But you were alone with him on this bed

[Esmeralda:] [Esmeralda]:
C'est un prtre infernal qui me poursuit There is an infernal priest following me
Il m'apparat partout dans la nuit He appears to me everywhere in the night

[Frollo:] [Frollo]:
Cette fille a des hallucinations This girl has hallucinations
Qui sont le fruit de son imagination That are the fruit of her imagination

[Esmeralda:] [Esmeralda]:
Il vous ressemble un peu Monsieur He resembles you a bit Sir

[Frollo:] [Frollo]:
Regardez le feu qu'elle a dans les yeux Look at the fire that she has in her eyes

[Frollo et la foule:] [Frollo and the crowd]:

C'est une sorcire, c'est une trangre She is a sorceress, she is a stranger
C'est une bohmienne, c'est une paenne She is a bohemian, she is a pagan

[Frollo:] [Frollo]:
Avouez-vous ce crime Do you confess this crime
Dont vous tes accuse ? Of which you are accused?

[Esmeralda:] [Esmeralda]:
Moi je suis la victim Me, I am the victim
Je n'ai rien avouer I have nothing to confess

La torture Torture

[Frollo:] [Frollo]:
Qu'on la torture Let her be tortured
Qu'on la mette la question Let her be put to the question
Si elle endure She would be a stubborn one1
C'est qu'elle est dure d'opinion ! if she could endure it!
Mettez-lui son petit pied Put her tiny foot
Dans l'tau et puis serrez into the vice2 and squeeze
Serrez ! Squeeze!
Serrez ! Squeeze!

[Frollo:] [Frollo]:
Avouez-vous ? Do you confess?

[Esmeralda:] [Esmeralda]:
Je l'aime ! Je l'avoue I love him, I confess to that!

[Frollo:] [Frollo]:
Dliez-lui les pieds et les mains Untie her feet and hands

[Esmeralda:] [Esmeralda]:
Assassins ! Assassins ! You murderers! Murderers!

[Frollo:]
Fille bohme, vous avez avou tous vos faits de
magie, de prostitution et d'harassement sur
Phoebus de Chteaupers.
Vous serez mene en chemise, pieds nus, la corde
au cou en place de Grve o vous serez pendue au
gibet de la ville.
[Frollo]:
Gipsy wench, you confessed to all your deeds of
witchery, prostitution and harrassment of Phoebus
de Chteaupers.
You will be taken in a longshirt, barefoot, a noose
around your neck to the Place de Grve, where you
will be hanged from the city's gallows.

Phoebus Phoebus

[Esmeralda:] [Esmeralda]:
Phoebus Phoebus...
Si par bonheur il n'est pas mort If, by happy chance, he isn't dead
Dites-lui que je l'aime encore Tell him that I still love him

Phoebus Phoebus
Si tu m'entends viens me sauver If you hear me, come and save me
Viens leur crier la vrit Come, proclaim to them the truth

Phoebus Phoebus
Dis-leur que je ne t'ai pas tu Tell them that I didn't kill you

Phoebus Phoebus
Ce couteau que je possdais That knife I had
Je l'ai pos sur le plancher I'd put it down on the floor

Phoebus Phoebus
Cet homme en noir qui nous suivait That man in black who followed us
Sur toi je l'ai vu se pencher
Phoebus
De mon couteau il t'a frapp
Phoebus
Promets-moi que tu garderas
Le souvenir d'Esmeralda
Phoebus
Celle qui dansait sur le parvis
Et qui t'avais donn sa vie
Phoebus
Oh ! Viens m'emporter loin d'ici
Vers les montagnes d'Andalousie
Phoebus
tre prtre et aimer une femme
[Frollo:]
J'tais un homme heureux avant de te connatre
J'avais refoul tout au fond de mon tre
Cette force du sexe touffe dans mon
adolescence
Je n'avais que deux matresses, la religion et la
science
Oh ! tre prtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son me !
Contre vents et mares j'tais inbranlable
Droit et fier comme une tour de cathdrale
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
Et rveiller en moi le feu dun vieux volcan
Oh ! tre prtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son me !
Je vivais loin des femmes, flagell dans ma chair
Quand au cur de la nuit, ce fut comme un clair
Distrait de ma prire, j'ai ouvert ma fentre
Au jour qui se levait pour te voir apparatre
Oh ! tre prtre et aimer une femme
I saw him bending over you
Phoebus
With my knife he struck you
Phoebus
Promise me that you will keep
The memory of Esmeralda
Phoebus
She who danced in the square
And who has given you her life
Phoebus
Oh! Come to bear me far from here
To the mountains of Andalusia
Phoebus...
Being a priest and loving a woman
[Frollo]:
I was a happy man before I met you
I had repressed everything in the depths of my
being
I kept down all that power of sex and I never let go
I only had two mistresses, religion and science
Oh! Being a priest and loving a woman
Loving her with all the fury of his soul!
I was unshakeable, against all odds
Tall and proud as a cathedral tower
Then you came, like a worm, and gnawed me
And awaken inside me the fire of an old volcano
Oh! Being a priest and loving a woman
Loving her with all the fury of his soul!
I lived my life away from women, flagellated in my
flesh
And in the heart of the night I saw the lightning
flare
Distracted from my prayer, I opened my window
The day had just begun, and you were standing
there
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son
me !
Oh ! tre prtre et aimer une femme
Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre
Fais-moi expier ma faute
L'enfer o tu iras, j'irai aussi
Et ce sera mon paradis
Oh ! tre prtre et aimer une femme
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son
me !
Oh ! tre prtre et aimer une femme
Une femme
Oh! Being a priest and loving a woman
Loving her, yes, loving her, with all the fury of his
soul!
Oh! Being a priest and loving a woman
Caress me with one hand, torture me with the
other
Make me pay for my sin
Just lead me on to hell, and I'll come after you
And it will be my paradise
Oh! Being a priest and loving a woman
Loving her, yes, loving her, with all the fury of his
soul!
Oh! Being a priest and loving a woman
A woman

La monture Mount

Versions: #1#2
[Fleur-de-Lys:]
Quand on te voit sur ta monture When one sees you on your mount
Quelle allure et quelle stature that gait and that stature
Un vrai modle de droiture A true righteousness model
Une force de la nature A force of nature

Ou bien n'es-tu qu'une raclure Or you are nothing but a scum

Un animal de luxure An lustful animal
Qui court l'aventure ? Which runs on an adventure?
Y a-t-il un cur sous ton armure ? Is there a heart in your armour?

Le mien est pur comme l'azur Mine is as pure as blue

Laisse-moi panser tes blessures
Oublions cette msaventure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara
Let me bandage your wounds
Let's forget this misadventure
I will love you if you swear to me
I will love you if you swear to me
that we will hang
La Zingara

Mes rves de petite fille My childish dreams

Cousus de fil en aiguille sewed with needle and thread
Je les ai jets au loup I threw them the wolf
Dtrompe-toi car je suis
Aussi blanche qu'une brebis
Qui se roule dans la boue
Tes mots d'amour sont des injures
Tes serments sont des parjures
Mon cur dj se fait plus dur
Je te mets au pied du mur
Dlivre-moi de ma ceinture
Viens en moi petite ordure
Apprends-moi l'art de la luxure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
L'Esmeralda !
Qu'on la pendra
La Zingara
Je reviens vers toi
[Phoebus:]
J'tais ensorcel
Dans ma tte dans mon corps
La bohmienne m'avait jet un sort
J'tais dboussol
J'avais perdu le nord
Dans ces mandres o j'ai frl la mort
L'homme qui te trompait
N'tait pas le mme
Qu'aujourd'hui celui
Qui te dit "Je t'aime"
Je me suis guri
Le cur et l'esprit
Si tu veux de moi
Je reviens vers toi
J'tais ensorcel
Dans ma tte dans mon corps
Disabuse yourself because I am
As white as a sheep
Which rolls in the mud
Your love words are insults
Your promises are lies
My heart got already harder
I'll put you against the wall
Take off my belt
Come to me little pig
Teach me the art of lust
I will love you if you swear to me
I will love you if you swear to me
that we will hang
La Zingara
I will love you if you swear to me
I will love you if you swear to me
that we will hang
Esmeralda!
that we will hang
La Zingara
I'm Coming Back to You
Phoebus:
I was bewitched
In my head, in my body
The gypsy cast a spell on me
I was disoriented
I was confused
In this loop where I almost died
The man that deceived you
Wasn't the same
As today that
Told you "I love you"
I'm healed
The heart and the mind
If you want me
I'm coming back to you
I was bewitched
In my head, in my body
La bohmienne ne voulait que mon or The gypsy cast a spell on me
J'tais dboussol I was disoriented
J'avais perdu le nord I was confused
Mais aujourd'hui je reviens bon port But today I'm coming back to your safe harbour

J'tais ensorcel I was bewitched

Dans ma tte, dans mon corps
La bohmienne est condamne mort
J'tais dboussol
J'avais perdu le nord
Au fond de moi c'est toi que j'aime encore
C'est toi que j'aime encore
C'est toi que j'aime encore
In my head, in my body
The gypsy was sentenced to death
I was disoriented
I was confused
In my heart it's you that I still love
It's you that I still love
It's you that I still love

Visite de Frollo Esmeralda Frollo's Visit to Esmeralda

[Frollo:] [Frollo]:
Je suis prtre et je viens te prparer mourir I am a priest and I have come to prepare you for
death
[Esmeralda:]
J'ai froid, j'ai faim, laissez-moi sortir [Esmeralda]:
Je n'ai rien fait contre personne I am cold, I am hungry, let me go
I have not done anything to anyone
[Frollo:]
Ecoute la cloche qui sonne [Frollo]:
Il est cinq heures du matin Listen to the bell that sounds
Bientt s'ouvrira cette porte It is 5 o'clock in the morning
Dans une heure tu seras morte... Soon this door will open
In one hour you will die...
[Esmeralda:]
Dans une heure je serai bien ! [Esmeralda]:
In one hour I will be well!
[Frollo:]
On verra bien si tu danses [Frollo]:
Encore devant la potence We will see if you dance
Again before the gallows
[Esmeralda:]
Qu'est-ce que je vous ai fait [Esmeralda]:
Pour que vous me hassiez ? What have I done to you
That made you hate me?
[Frollo:]
Ce n'est pas de la haine [Frollo]:
C'est que je t'aime It is not hate
Je t'aime ! It is that I love you
 I love you!
[Esmeralda:]
Mais qu'est-ce que j'ai dont fait [Esmeralda]:
Pour qu'ainsi vous m'aimiez But what have I done
Moi pauvre gitane That you love me
Et vous cur de Notre-Dame Me, poor gypsy
And you, priest of Notre-Dame