Y TU PASO TAN AUDAZ Esta publicacin habla de esas mujeres que armaron las valijas y
dejaron a sus familias a cargo de otras mujeres para que con sus
Lucy Garrido
La almacenera, el carnicero y los primeros violines de las mejores
orquestas. Mis abuelos, mi padre y toda tu familia. Tantos obreros
y modistas, cocineras, directoras de teatro y escultores. La feriante,
el que vende los quesos, la vecina que le discute y la mayora de los
que estamos mirando. Todos migrantes. La madre del presidente y
la novia del muchacho de al lado. Todos hijos y nietas de migrantes.
Se puede hacer el ejercicio de pensar Montevideo sin la rambla,
al pas sin las vacas, y hasta al agujero sin el mate. No se puede
pensar al Uruguay sin los migrantes.
El mundo entero no puede pensarse sin tener en cuenta los 800 mil-
lones de personas que actualmente estn viviendo fuera de sus re-
spectivos pases. De esa cifra, el 50 por ciento son mujeres. Y no es
por casualidad: el sector del mercado laboral que tiene ms migrantes
es el de los servicios, es decir, la enfermera, el trabajo domstico,
los cuidados, el turismo y hasta los servicios sexuales. Son los traba-
jos menos valorados y por lo tanto, ms feminizados. Trabajos ejerci-
dos muchas veces en condiciones precarias y violentas. Trabajos que
hablan de desigualdad econmica y social, de pases exportadores
desde el sur hacia las promesas del norte desarrollado.
Pero el punto esta vez no es hablar de las uruguayas que se fueron
a Espaa, a Estados Unidos o Suiza sino de las bolivianas, peruanas,
argentinas, brasileas y paraguayas que decidieron venir a trabajar a
nuestro pas como hace tantsimos aos lo hicieron gallegos, andalu-
ces, tanos, polacos o libaneses.
3_encarte.indd 1
remesas mejorara la vida de quienes se quedaron. Habla del tra-
bajo domstico y de la nostalgia que sienten, s, pero tambin de la
autonoma y la independencia que van adquiriendo al vivir en otro
pas. Habla de cmo se van organizando para poder ejercer cada
vez ms sus derechos. Y claro, de rebote tambin habla de cmo
son algunos uruguayos a veces da mucha vergenza.
Otras veces, por suerte, tenemos la seguridad de que as como fui-
mos el primer pas en ratificar el Convenio 189 de la OIT sobre tra-
bajo domstico, o as como la ley 18.250 es un avance fundamental
en materia de migracin, tambin seremos capaces de superarnos
a nosotros mismos y disear una poltica migratoria ms coherente
que, a la vez que abarque la proteccin de los derechos humanos de 1
quienes deciden vivir en otro pas, castigue los abusos y erradique la
discriminacin en contra de las personas migrantes.
Debemos mirar atentamente de dnde venimos y ayudar a que en
nuestra regin se amplen los argumentos a favor del derecho a
migrar de todas las personas y de que ese derecho sea ejercido
libremente y contando con toda la informacin y seguridad.
Los uruguayos y uruguayas tenemos que hablar ms sobre mi-
gracin. Tenemos que hablar de las remesas y tambin de las nue-
vas comidas que aprenderemos a cocinar, de los ritmos musicales,
de nuevos modismos en el lenguaje, del intercambio de nostalgias
y costumbres.
Es como hablar de nosotros mismos.
23/07/2012 17:47:17
 ELLAS TEJEN LA RED

Se marchan de sus pases en busca de un empleo para mandar dinero a sus familias. Creen
que Uruguay es un lugar de oportunidades. Algunas dicen estar bien, otras consideran que las
explotan. Son mujeres migrantes que se desempean como trabajadoras domsticas.

Migrantes Roberto Rey

Ana Artigas

2 El encuentro est fijado para las dos de la
tarde del domingo. Quince minutos antes
de la hora sealada, ya hay seis mujeres
esperando en la vereda de un Centro va-
co. Es el da que tienen para ellas, para
descansar y para ver a sus amigas. Mien-
tras aguardan que se abra la puerta de
Cotidiano Mujer, charlan, comparten in-
formacin y se dan consejos.
Comienzan a llegar en grupos de cinco, de
diez. La mayora trabaja en Carrasco, Poci-
tos o Punta Carretas. Se pasan a buscar o
se encuentran en alguna esquina para to-
mar juntas el mnibus. Muchas incluso, se
conocieron hace tiempo en el transporte
colectivo; como Leticia, de Mxico, y Lau-
ra, de Per, que un domingo viajaban en
un 105 y al romperse, tuvieron tiempo de
reconocerse como extranjeras e irse a visi-
tar el Parque Rod. Despus de un primer
encuentro, se presentan unas a otras, se
hacen amigas y se suman al grupo.
Todas ellas estn invitadas a participar
en un taller para que las trabajadoras mi-
grantes se informen sobre sus derechos.
Una propuesta que naci en Cotidiano Mu-
jer hace cerca de un ao, tras la muerte
de Mercedes Abad, una migrante peruana
de 52 aos, quien fue atropellada por un
mnibus. Como muchas trabajadoras do-
msticas en Uruguay, Mercedes Abad no
estaba inscripta en la seguridad social.
La familia para la que trabajaba esgrimi
que esta falta se debi a que Mercedes no
lo haba querido: el argumento ms ex-
tendido para justificar la omisin al cum-
plimiento de la ley. Mercedes era jefa de
familia y dej cuatro nios hurfanos en
su pas.
Esta tragedia fue el arranque para rea-
lizar unos encuentros que permitieran
tejer una red de apoyo. Un espacio para

3_encarte.indd 2 23/07/2012 17:47:17

 que se informaran sobre sus derechos y,
al mismo tiempo, para que compartieran
sus historias con otras mujeres con los
mismos problemas, sueos y esperan-
zas. A los talleres asisten alrededor de
60 mujeres. La mayora de Per, pero
tambin hay bolivianas, y de otros pa-
ses como Chile, Cuba, Ecuador y Mxico.
Muchas son jefas de hogar en su pas y en-
van el dinero a sus familias, otras tienen a
sus hijos estudiando en Uruguay. Es el caso
de Victoria, que cuenta que est contenta:
Me siento muy bien de estar aqu entre
todas mis compatriotas e inmigrantes de
otros pases, y de estar en Uruguay, una tie-
rra de oportunidades: yo nunca trabaj en
mi pas, ac s. Mis hijos estudian y trabajan,
uno hace derecho, el otro economa, el ter-
cero est en Cuba estudiando medicina.
La mayora de estas mujeres participa de los
encuentros para asesorarse en temas labo-
rales y por la incertidumbre que tienen so-
bre lo que les corresponde o no exigir a las
personas que las contrataron, otras tienen
Migrantes Roberto Rey
dudas en torno a los trmites migratorios,
algunas temen sufrir represalias en caso de
ir a Migracin si ya pasaron el plazo de los 90
das en que pueden estar como turistas. Sin
3_encarte.indd 3
embargo, los talleres tambin son un espa-
cio de contencin en el que se reconocen y
sienten como iguales.
Todas tienen muchas ganas de hablar.
Mirta lleg hace cinco meses de la Ha-
bana, la invit su hermana que reside en
Uruguay desde hace 15 aos: Me parece
que es rpido conseguir trabajo aqu, por-
que antes de que pasaran dos meses ya
tena empleo, consegu una buena familia
cerca de donde vive mi hermana, estoy
cuidando a una seora mayor, vivo con
ella. La seora aporta por m. Quisiera
quedarme un tiempo porque veo que aqu
hay muchas posibilidades. Pero despus
volver a la Habana, tengo a mi hija all.
Lorena vino hace ms tiempo que Mirta.
Lleg hace un ao de Ecuador con el Em-
bajador, y tiene un contrato con todos los
derechos en su pas. Adems de encargar-
se de la casa, estudia gastronoma. Yo
arregl para poder estudiar aqu. Trabajo
8 horas, aunque a veces tengo que ha-
cer un poco ms cuando hay algn even-
to social. Los martes y mircoles me dan
tiempo para ir a estudiar. Estoy contenta,
3
quiero quedarme a terminar mis estudios
y despus, dios sabr lo que me depare.
Un buen acuerdo tambin consigui Leti-
cia, de Mxico. Es el segundo pas al que mi-
gra. Primero lleg a Estados Unidos cruzan-
do el desierto, trabaj en muchas tareas.
Su ltimo trabajo en ese pas fue con una
familia uruguaya que le ofreci mudarse a
Uruguay: Me pagan lo mismo que me pa-
gaban all, 1.500 dlares, cuido a los nios
y me encargo de limpiar la casa. Lo bueno
es que ahora s voy a poder ir a Mxico, no
tengo ms miedo de ser deportada.
23/07/2012 17:47:17
 Otras no estn tan contentas, como Mara:
Estoy pensando en irme de donde estoy
porque s que me tendran que pagar mis
vacaciones y la patrona no quiere, yo le dije
que me tiene que pagar, pero insiste que
no. Mara cuenta adems que se siente un
poco frustrada porque aunque tiene a su
hija viviendo en Montevideo, no la puede
ver nunca porque las dos trabajan muchas
horas y su hija adems va a la Universidad:
Nos vemos algunos jueves o domingos,
relata esta mujer que viene de Per, mien-
tras Irma, una de sus compatriotas, busca
darle nimos.
4 Hay pocas cifras y estudios sobre la inmi-
Migrantes Roberto Rey
3_encarte.indd 4
Se apoyan unas a otras. Los das de des-
canso se juntan para comer, muchas ve-
ces en unos restaurantes peruanos que
quedan en el Centro. Cuentan que si est
lindo van al parque o a la rambla, y si no,
pasean por los centros comerciales y ca-
minan. Las unen las comidas, las costum-
bres y el estar lejos. Se han hecho amigas
y confidentes. Comparten el escaso tiem-
po libre que tienen.
Pocos datos
gracin femenina en Uruguay. De acuer-
do con el informe Perfil migratorio de
Uruguay 2011 de la OIM, los datos preli-
minares del censo 2011 indican que entre
los inmigrantes internacionales llegados
a Uruguay en la ltima dcada, un 34,9%
naci en Argentina; 17,5% en Brasil; 2,7%
en Chile; 4% en Per, 2,8% en Paraguay
y 5,5% en otros pases de Sudamrica. De
estos porcentajes, lo que se destaca es que
la inmigracin de pases como Per o Pa-
raguay es nueva y podra ir en aumento.
Hay poca informacin para hacer un per-
fil sobre la inmigracin femenina, pero
lo importante es que es un fenmeno
nuevo y que quizs est creciendo. Si si-
guiera bajando el desempleo, seguro que
va a aumentar este flujo. En Uruguay es
nuevo, pero en Argentina hubo siempre.
Tiene un impacto importante en Carras-
co y Punta Carretas porque es ah donde
se concentran, generalmente y vienen a
ocuparse en el trabajo domstico, expli-
ca la demgrafa Adela Pellegrino.
En el mismo sentido, Julieta Bengoechea,
antroploga que trabaja en el equipo de
Pellegrino destaca que lo que se ha estu-
diado en Argentina es que son mujeres
que se vinculan a tareas del cuidado. Lo
que se sabe es que hay una red formada
que sirve de nexo, y hay otras que lle-
gan y se conectan con agencias de colo-
cacin. No lo hemos investigado todava
en Uruguay, pero podemos plantear la
hiptesis de que puede estar sucediendo
algo parecido.
Los estudios sobre migraciones inter-
nacionales indican que las mujeres han
dejado de verse como inmigrantes que
acompaan al varn, para tener el rol
protagnico en estos proyectos. En este
escenario, algunas investigaciones apun-
23/07/2012 17:47:17
 femenina existentes en las localidades
tradicionalmente expulsoras de migran-
tes. El mismo estudio enfatiza que las
motivaciones de las mujeres, en general,
no se refieren a intereses propios (salvo
las estudiantes), sino vinculados a otros:
la familia.
Con documentos
Una buena noticia para las personas de
otros pases que deciden venir a Uruguay
Migrantes Roberto Rey
cmo cobrar las asignaciones familiares.
Habra que ver dnde se distribuiran es-
tas guas: en Tres Cruces, el BPS, Salud
Pblica, detalla y agrega, la situacin
de los inmigrantes en Uruguay no es tan
mala, no digo que no se pueda mejorar, se
puede hacer mucho ms, pero en compa-
racin, por ejemplo, ac no se expulsa a
nadie, lo que insisto, no quiere decir que
no podamos hacer las cosas mejor.

es que desde el pasado mayo es posible

tan a la cadena global de cuidados, en la
que las migrantes se separan de sus hijos
pequeos, quienes quedan al cuidado de
una abuela o una ta, para ir a cuidar hijos
ajenos.
En este sentido, el proyecto Abriendo
Mundos. Mujeres migrantes, mujeres
con derechos, que estudia la migra-
tramitar con mayor facilidad la cdula pro-
visoria. Para Rinche Roodenburg, del co-
lectivo Idas y Vueltas, integrante de la Red
5
de Apoyo al Migrante, este documento es
fantstico porque les permite trabajar.
Uno de los problemas que Roodenburg
nota desde su organizacin es la falta de
coordinacin entre los organismos del
Estado que facilite la llegada a las perso-
nas migrantes: Muchas veces lo que se
necesita es que alguien les diga vaya a
tal lugar. Creo que es necesaria una in-

Migrantes Roberto Rey

cin femenina andina, destaca que el formacin totalmente compartida, una
aumento de la migracin de las mujeres gua para el que llega al pas y quiere sa-
reposara, entre otros factores, en los car la documentacin, dnde atenderse
altos porcentajes de jefatura de hogar si se enferma, a dnde ir si tens hijos,

3_encarte.indd 5 23/07/2012 17:47:17

 AL LLEGAR, NO SABA CMO
BUSCAR TRABAJO
Tengo 71 aos y soy de una provincia de
Arequipa, en Per. Viv muchos aos en
Lima, donde tena un negocio: venda ju-
gos y cosas dulces. En la poca de Fujimori
hubo una crisis econmica y empec a te-
ner problemas, no me mantena con lo que
ganaba y decid emigrar. Llegu a Monte-
6 video en el ao 2001 y de casualidad. Mi
idea era ir a Buenos Aires, pero al bajar del
avin pens esta ciudad es lo mismo que
Lima, as que le dije al taxista: Llveme
para ir a Uruguay. Me dej en el Buque-
bs. A las 11 de la maana ya estaba ac.
No conoca a nadie. Tena una amiga, pero
no saba su nmero. Ella me haba dado el
telfono de otro peruano. Lo llam. Viva
en la Gruta de Lourdes. l me ofreca alo-
jamiento por un par de das. Me fui hasta
ah. Me acuerdo que fue el 6 de enero y es-
taba todo lleno de juguetes. El muchacho
me recibi muy amable, con el almuerzo
preparado. Me pregunt que si quera
3_encarte.indd 6
Filomena Martnez
ducharme pero yo esper a que llegara su na que pase me tomar. Todo me pareca
mujer porque tena miedo a un hombre carsimo: un pan costaba 7 pesos y en Lima
solo. Recuerdo que haca un calor horrible. 10 cntimos, no me gustaba el pan porque
A las 7 de la noche, cuando lleg su mujer, era duro. Sufr mucho por eso.
me ba.
El primer trabajo me lo consigui esta
Tuve suerte porque mi amiga justo llam amiga. Empec a trabajar con la Mar-
ese da. Me dijo ests loca, qu haces quesa, es muy conocida, ella vive en
aqu?. Ella trabajaba en Carrasco, as que Londres. Entr como cocinera de los pe-
me tom un mnibus para ir a verla y lle- rros. Nos daba muy buena comida y nos
gu a las 10 de la noche. Mi amiga me dio pagaba bien.
la llave de una habitacin que comparta
con otros peruanos en una pensin en la A los dos meses de estar aqu me enferm.
Ciudad Vieja. Me dio plata para el gas para Me dio fiebre y vmitos. Mientras estuve
que me cocinara. Abr el cuartito y me mal, el hermano de la Marquesa, que es
qued all unos cuatro das. mdico, fue a la casa a ver a su madre y
no me quiso atender. Yo crea que los sa-
Ac no se busca trabajo igual que en el cerdotes y los mdicos no podan negarse
Per. All pegan un cartel en la ventana a ver a nadie.
se necesita persona para la cocina, para
limpieza. No saba cmo buscar trabajo. Mi compaera busc entre los remedios
A las 5 de la maana me iba a la plaza In- de los perros y encontr un medicamento
dependencia y pensaba la primera perso- que dan a los nios y lo tom. Me repuse.
23/07/2012 17:47:18
 As fue que decid hacerme el documen-
to. Me ayud una peruana casada con un
uruguayo, me puso el sello que necesi-
taba para el trmite. A los dos aos me
fui de la casa de la Marquesa, le hice un
juicio en el Ministerio de Trabajo por otro
problema que tuve con ella y se lo gan.
Despus estuve cuatro aos en San Jos
con una viejita, luego en una casa en Ca-
rrasco, pero renunci porque no quisie-
ron darme el aumento que corresponda.
Ahora estoy en otra casa de Carrasco.
Gano 10.800 pesos y tengo los aportes en
regla. Son muy respetuosos y hay buena
comida, algo que es importante conoz-
co una amiga que est en un lugar donde
todo es light y se siente muy mal nuestro
trabajo necesita mucha energa. Cuando
deje de trabajar en esta casa ya no bus-
car ms trabajo, me vuelvo a mi pas, no
tengo edad para estar lejos de mi familia.
All tengo a mi hija y mis nietos.
3_encarte.indd 7
ESTOY MUY APEGADA CON LOS NIOS
Tengo 35 aos y soy de La Paz, Bolivia.
Trabajo hace 15 aos con una familia
boliviana. Ellos me trajeron. Cuando me
contrataron, el nio no tena un ao, me
encari con l. Y como soy sola, cuando
me ofrecieron que me fuera con ellos a
Venezuela, acept. Hace un ao y medio
que nos mudamos de Caracas a Montevi-
deo. Ahora son tres nios que cuidar, de
9, 12 y 15 aos. Estoy muy apegada con los
nios. A mi pas viajo todos los aos, la
seora me paga el pasaje.
Mi madre y casi toda mi familia, menos
una hermana que est en Argentina, vi-
ven en La Paz. Soy aymara. En mi casa
hablamos aymara y espaol. Extrao las
reuniones con mis amigas, la msica fol-
clrica, Saya se llama. Uruguay me gusta
ms o menos, me gusta el verano, el fro
no. Es muy hmedo, el moho entra en la
casa, no me gusta la humedad. Adems la
vida es muy cara, no puedes salir tanto al
cine porque no alcanza. En Bolivia es ms
barato.
Matilde Prez
Trabajo todo el da, no tengo
horario. Pero si tengo que salir,
puedo hacerlo. Empiezo a las
6.30 de la maana y termino a
las 9 de la noche. Pero puedo
cortar el horario. Descanso del
sbado al medioda hasta el lu-
nes. Me pagan 11.000 pesos. No
tengo seguro mdico. Si me en-
fermo me llevan adonde ellos
estn asegurados. No aportan
7
por m ni aqu ni en Bolivia,
son diplomticos, tienen leyes
especiales. La seora me dice
que como me paga el pasaje de
avin, no hace mis aportes. Pero
es que a m no me hala la plata,
sino los chicos, mis amigas siem-
pre que se enteran de cunto me
pagan me dicen que me pueden
conseguir algo mejor, pero yo les
digo que estn los nios, ellas
me dicen que los nios son pres-
tados, que un da van a crecer y
se van a ir y no voy a tener nada.
23/07/2012 17:47:18
 En poca de fro, cuando descanso me
pongo a ver pelculas con los muchachos.
Si no, salgo con alguna amiga, vamos al
shopping, a caminar o a visitar a otra ami-
ga. Puedo recibir visitas en mi trabajo pero
no lo hago porque no es mi casa, tengo la
incomodidad adentro. Cuando estoy sola
s, estoy un poco ms tranquila.
8 Cuando llegu no conoca a nadie. Estaba
afectada porque haba dejado amistades
en Caracas, la casa estaba vaca. Es muy
triste, uno llega a un pas donde no tienes
familia ni amigos. Primero salimos con los
muchachos a conocer. Era agosto, estaba
fro, haba mucho viento. Vena de un calor
tan rico de Venezuela a un fro tan horrible.
Despus, una chica que haba venido con
una familia de Venezuela, a travs de la fa-
milia donde trabajo, me dijo para salir. Y en
la parada me encontr con una colombiana
que me pregunt de dnde era y me dio su
telfono para que la llamara para vernos.
3_encarte.indd 8
Para conocer algo de la ciudad, nos su-
bamos a cualquier mnibus y nos baj-
bamos en el destino, y volvamos. Poco
a poco fui conociendo a ms gente, ms
amigas. La misma colombiana me invit a
ver a otra amiga que me cay muy bien y
me invit a su cumpleaos y conoc a ms
gente. Todas son empleadas domsticas
(nosotras no lo llamamos as, le llamamos
de servicio). Las uruguayas no se dan con
nosotras porque tienen a sus familias
aqu. Alguna me invit a su casa, pero a
m me da vergenza ir porque est toda
la familia, el marido y los hijos. Las del
interior tampoco se relacionan con no-
sotras porque tienen sus costumbres, les
gusta ir a la feria, se llevan su mate y se
hacen sus panes con fiambre.
No quiero quedarme a vivir ac, a lo mejor
hasta que los seores decidan regresar, y
si no, me ir yo o bueno, si me enamoro
quizs me quedo aqu, no lo s.
23/07/2012 17:47:18
 GNERO Y TRAYECTORIA MIGRATORIA EN
URUGUAY: EL CASO DE LAS TRABAJADORAS
DOMSTICAS
Para muchas mujeres que deciden radicarse en nuestro pas, la ciudadana es una condicin difcil
de alcanzar. En algunos casos, su derecho a la alimentacin, la educacin y la salud son vulnerados.
En los ltimos aos, Uruguay ha ex-
perimentado un nuevo proceso migra-
torio. A partir de 2006, la dispora
uruguaya comenz a revertirse, un fe-
nmeno que incluye tanto a retornados
como a nuevos migrantes. Asimismo, a
diferencia de los aos donde la migra-
cin europea era mayoritaria, actual-
mente ha aumentado progresivamente
la llegada de migrantes regionales, en
su mayora mujeres, de Argentina, Bra-
sil, Paraguay, Bolivia y Per. Dentro de
esta categora, aquellas que deciden
migrar a Uruguay se desempean, prin-
cipalmente, como trabajadoras doms-
ticas en casas de familia de grupos de
alto poder adquisitivo.
3_encarte.indd 9
Valeria Espaa*
Esta feminizacin de la migracin regio-
nal nos obliga a profundizar sobre cmo
la perspectiva de gnero constituye una
categora estructurante en el proceso mi-
gratorio: las mujeres que migran, lo hacen
para desempear trabajos que tanto la so-
ciedad emisora como de destino considera
trabajo de mujeres1.
Por otro lado, si consideramos que en el
caso de la migracin femenina, la decisin
de migrar de las mujeres suele estar estre-
chamente ligada a decisiones familiares, tal
como lo han sealado Courtis y Pacecca en
diversas investigaciones, podemos afirmar
que qu mujeres migran est estrechamen-
te vinculado con qu mujeres se quedan2.
En este escenario, es necesario analizar
cmo se entrecruzan y refuerzan ciertas
variables (ser migrante y trabajadora
domstica y, en algunos casos, ser in-
9
dgena) que colocan a muchas mujeres
que deciden radicarse en Uruguay en si-
tuaciones de vulnerabilidad, exclusin y
discriminacin.
Migracin y Trabajo
En trminos generales, Uruguay ha logra-
do distinguirse como un pas igualitario
e inclusivo; especficamente en el mbito
del trabajo domstico ha sido el primero y
nico en ratificar el Convenio 189 de la OIT
sobre Trabajo domstico, y la legislacin
23/07/2012 17:47:18
 uruguaya en esta materia es la ms avan-
zada de la regin al reconocer y proteger
plenamente los derechos laborales de es-
tas trabajadoras.
Por otro lado, en materia de migracin, la
ley 18.250 ha sido un importante adelanto
10 en este mbito y constituye probablemen-
te el logro ms significativo en el intento
de institucionalizar el reconocimiento del
derecho a migrar. Adems, en los ltimos
aos se han logrado importantes avances,
como la puesta en marcha de la Junta Na-
cional de Migracin, la creacin del Con-
sejo Consultivo Asesor y la reciente imple-
mentacin del Plan de Respuesta Rpida
para agilizar la obtencin de la cdula de
identidad provisoria.
Sin embargo, todava hace falta trabajar
en el diseo de una autntica poltica mi-
gratoria con mecanismos que promuevan
acciones para prevenir y erradicar la dis-
3_encarte.indd 10
criminacin que se ejerce especficamente
contra las personas migrantes. A su vez,
es necesario ampliar el espectro de pro-
teccin de la legislacin en asuntos migra-
torios a fin de lograr transversalizar esta
temtica a otras esferas de defensa de de-
rechos humanos.
En este orden de ideas, entre otros aspectos,
la falta de armonizacin de la legislacin de
trabajo domstico y la legislacin en materia
migratoria siguen dejando una brecha muy
grande que dificulta el pleno acceso a los de-
rechos ms bsicos de las trabajadoras do-
msticas migrantes. El estatus de ciudadana
sigue siendo un estndar muy difcil de al-
canzar para muchas migrantes cuya opcin
de vida es venir a este pas sudamericano.
En el trabajo que desempea la sociedad ci-
vil organizada3, se han documentado casos
de trabajadoras domsticas migrantes que
son contactadas a travs de agencias de co-
locacin de empleo. En el caso uruguayo, la
ventaja que supone para muchas familias
coordinar la contratacin de migrantes es
que en un pas donde se respetan los dere-
chos laborales de las trabajadoras domsti-
cas nacionales, resulta atractivo evadir los
costos de la formalidad aprovechndose de la
situacin desfavorable en la que se encuen-
tran muchas migrantes que no cuentan con
redes de contencin, que carecen de docu-
mentos locales, que desconocen la legislacin
y los instrumentos jurdicos que las protegen,
que provienen de contextos de pobreza, entre
algunas de las caractersticas que las ubica en
un lugar propicio para el abuso.
Existe un amplio catlogo de derechos
fundamentales de las trabajadoras doms-
ticas migrantes que son vulnerados, como
el derecho a la alimentacin, la educacin
y la salud, aspectos que hacen evidente
algunas de las dificultades a las que se en-
frentan estas mujeres.
23/07/2012 17:47:19
 En el caso del derecho a la alimenta-
cin, a menudo no se satisface de mane-
ra plena al restringrseles alimentos en
calidad y cantidad. Su satisfaccin est
supeditada a la discrecionalidad de el
patrn o la patrona. Por otra parte, que el acceso a un gran nmero de servicios
debido a las jornadas excesivas y al nulo
o casi inexistente horario de descanso,
no tienen tiempo para capacitarse o
asistir a instituciones educativas, por lo
que su derecho a la educacin tambin
se ve vulnerado.
A su vez, las personas migrantes no
cuentan con atencin mdica bsica a
pesar de que se afirma que el Sistema
de Salud es universal. Si bien podran
asistir (de manera restringida) a los
servicios pblicos, la falta de acceso y
de tiempo en sus trabajos para disponer
libremente de sus horarios dificulta la
posibilidad de visitar al mdico cuando
es necesario.
3_encarte.indd 11
Adems, su estatus migratorio obstaculiza
su integracin a la comunidad poltica de
Uruguay. La falta de cdula de identidad es
una condicin que agrava el sentimiento de
no pertenencia y exclusin, justamente por-
del origen tnico, nacional y racial.
pblicos est restringido a quienes poseen
este documento. Si bien ha habido modifi-
caciones sustanciales para facilitar la obten-
cin de una cdula provisoria, la autoridad
migratoria para muchas personas migrantes
sigue pareciendo lejana e inaccesible.
Dificultades y aprendizajes
Es impostergable generar condiciones para
visibilizar a las trabajadoras domsticas mi-
grantes en Uruguay. Establecer mecanismos
que permitan vincular de forma interinstitu-
cional polticas que hoy estn siendo desa-
rrolladas dentro del mbito estatal y que son
valiosas en s mismas, pero que al estar des-
articuladas, no tienen el impacto esperado.
A su vez, redoblar los esfuerzos para difundir
los derechos de las trabajadoras domsticas,
fortalecer las garantas de proteccin de sus
derechos laborales y de las polticas orien-
tadas a erradicar la discriminacin en razn
En definitiva, las situaciones de abuso que
enfrentan muchas mujeres todos los das
en el ejercicio de su derecho a migrar nos
obligan a seguir buscando desde nuestros
diferentes campos de trabajo las posibles
vas de proteccin y de reconocimiento de
derechos, pero al mismo tiempo tambin
nos invita a reconocer que en medio de ta-
les infortunios la migracin es un proceso
11
exigente e intenso, como sostienen Cour-
tis y Pacecca, no slo en los esfuerzos que
demanda sino tambin en los aprendiza-
jes que genera y en las posibilidades que
abre. Independientemente de la escasa o
nula modificacin de las estructuras de
subordinacin, los sujetos que atraviesan
23/07/2012 17:47:19
 la experiencia migratoria suelen modificar
su propia percepcin de s mismas, en par-
ticular en relacin con su agencia y a su
capacidad de gestionar situaciones com-
plejas y de incertidumbre4.Y esta mirada
resulta fundamental tomarla como punto
de referencia para ampliar nuestra pers-
pectiva en el camino de la reivindicacin
de los derechos de las mujeres migrantes.

12

* Abogada, Integrante de Cotidiano Mujer.

1 Resulta interesante observar cmo el caso uruguayo no escapa del esquema que sigue en diversos lugares el gnero
en la migracin, que se visibiliza a travs de redes de mujeres involucradas en el proceso migratorio: Las que cuida-
rn a sus hijos en el lugar de origen, las que colaborarn con el viaje, las que asistirn con la vivienda y conseguirn
trabajo en el lugar de destino, y las que les darn empleo. En este proceso, el gnero, como categora muda, sostiene
una trama conflictiva de relaciones de desigualdad y de reciprocidad simtrica y asimtrica. Uno de los mbitos donde
esta operatoria tiene mayores implicaciones es el del empleo, que es justamente aquello que anima la migracin
COURTIS, Corina; PACECCA, Mara Ins, Gnero y trayectoria migratoria: mujeres migrantes y trabajo domstico en el
rea Metropolitana de Buenos Aires, Papeles de Poblacin, Vol. 16, Nm. 63, enero-marzo, 2010, pp. 155-185.
2(.) Los factores fundamentales al momento de decidir la migracin de una mujer son su edad, el lugar de poder que
ocupa en el seno de la familia, su etapa en el ciclo vital (si deja nios atrs o no) y la capacidad del hogar de prescindir
de su trabajo en funcin de la existencia o no de otras mujeres en condiciones de reemplazarla en sus actividades
domsticas. dem.
3 Desde el ao 2006, Cotidiano Mujer tiene una lnea de trabajo especfica con trabajadoras domsticas y mujeres
migrantes (ver www.cotidanomujer.org.uy) y forma parte del proyecto Abriendo mundos. Mujeres migrantes, mujeres
con derechos (www.abriendomundos.org).
4 COURTIS, Op. Cit.

3_encarte.indd 12 23/07/2012 17:47:19

 POR LA VUELTA
En el proceso migratorio, muchas personas han retornado a Uruguay. Los lazos familiares y la crisis
econmica en Europa y Estados Unidos son razones de peso a la hora de emprender el regreso.
Aunque Leonor deseaba volver a Uruguay,
el retorno se le hizo cuesta arriba. Saba
que significaba empezar de nuevo. Sen-
ta mucha incertidumbre. Despus de seis
aos en Espaa, dejaba todo lo que haba
construido para buscarse la vida otra vez
en Montevideo. Cuando llegu todo el
mundo me preguntaba que por qu haba
vuelto, que si estaba mal de la cabeza. Eso
me molestaba, Por qu volv? Porque no
me senta muy feliz, extraaba un amor y a
mi familia. El trabajo era bueno, pero cada
vez que ocurra algn problema, me senta
desamparada, cuenta y agrega que adap-
tarse otra vez a Uruguay le cost bastante,
aunque despus de cuatro aos se siente en
casa y est contenta con la decisin.
Historias de retorno como la de Leonor se
escuchan cada vez ms en nuestro pas. De
acuerdo al informe Retornos y repatrios
de uruguayos y uruguayas-2011 del Minis-
terio de Relaciones Exteriores, en 2011 unas
3_encarte.indd 13
2.792 personas que regresaron al pas pasa-
ron por algn lugar de Cancillera1, el triple
de las que lo hicieron en 2009. De ellas,
ms de la mitad estaban viviendo en Espa-
a, el 54%, y el 23% en Estados Unidos; el
resto lleg de Argentina, Brasil e Italia.
Estos datos son apenas una aproximacin: 13
no todos los uruguayos que retornan al
pas pasan por estas oficinas y, al mismo
tiempo, es muy difcil cuantificar la en-
trada de quienes cuentan con pasaporte
extranjero al tener doble nacionalidad. En
este sentido, otro estudio, el Perfil migra-
torio de Uruguay, 2011 realizado por la
OIM, a travs de la Encuesta Continua de
Hogares constata que ms de 5.000 per-
sonas manifestaron haber vuelto a residir
en Uruguay en 2008, la misma cantidad en
2009, y ms de 6.000 en 2011.
Entre las razones por las que retornan fi-
guran, adems de las crisis ya citadas, el
23/07/2012 17:47:19

recrudecimiento de las leyes de migracin
en Estados Unidos, con un procesamiento
de captura y deportacin, sostiene Ve-
rnica Filardo2, quien adems considera
que otro elemento a tener en cuenta es la
idea en el imaginario de que Uruguay est
creciendo y de que estamos con los niveles
de desempleo ms bajos de la historia.
La sociloga puntualiza que en el estudio
14 de tipo cualitativo, le interesaban las ex-
periencias vitales, cmo haba sido el pro-
ceso y qu les haba pasado al llegar. En
esta lnea destaca que en el discurso de la
mayora de los entrevistados que se ha-
ban ido, se oa porque Uruguay no daba
para ms, no era mi situacin, yo tena tra-
bajo, pero decid irme. Para la experta, si
bien es un tema en el que seguir profun-
dizando, la decisin de emigrar aparece
mucho antes de ser el ltimo recurso y
agrega quizs no sea la crisis la determi-
nante, sino que la crisis lo que determina
es la incapacidad de ver el progreso. No es
que te vayas a morir de hambre, sino que
tu proyeccin de vida es crecer ms.
3_encarte.indd 14
Una reflexin que est en sintona con los
motivos que tuvo para irse Leticia, una
uruguaya que retorn al pas hace un mes
y medio, despus de vivir 12 aos en Ma-
llorca. Leticia cuenta que antes de mar-
charse senta mucho desaliento la gente
estaba tan bajoneada que lo que yo quera
era sacudirme. Ac trabajaba en el Sodre
por 1.500 pesos y tena mi taller de restau-
racin de muebles, iba tirando, pero tena
esto en la cabeza, quera ver otras cosas.
Ya haba estado de viaje en Italia y Mallor-
ca, y me haban invitado a quedarme all.
Tambin me tiraba un poco que mi abuelo
era mallorqun.
En Espaa Leticia se dedic a pintar ca-
sas y restaurar muebles, oficios que tiene
pensado seguir haciendo ac. Ahora me
dicen volviste por la crisis que hay all,
y puede ser que s, eso te influye, pero ya
tena pensado regresar, tena muchas ga-
nas de volver, mi madre y mis tas estn
viejitas, mi padre muri estando yo all,
eso me marc mucho, relata.
Leticia cree que ha tenido suerte pero no
le ha sido fcil la vuelta. Confiesa que al
llegar tena una idea distorsionada de la
realidad: Al principio casi me vuelvo, vea
defectos por todos lados. La ciudad sucia,
la gente en la chiquita. Ahora estoy mejor,
te tens que volver a enamorar del pas, de
la gente. Todos los lugares tienen lo bueno
y lo malo. En cuanto a los trmites que
tuvo que hacer al llegar, no tiene quejas:
Yo no recurr al mbito pblico, solo fui
al Ministerio de Relaciones Exteriores por
el tema de la salud y me atendieron muy
bien. Me ofrecieron la bolsa de empleo y
unos microcrditos, pero yo ya vena con
la idea de un taller para restaurar.
Otras uruguayas que regresaron sintie-
ron sin embargo muchas barreras para
volver a instalarse en Uruguay. Es el caso
de Jimena, una mdica que volvi hace
un ao y medio de Barcelona, que no ha
podido revalidar el ttulo de posgrado
que logr en uno de los lugares de re-
nombre de su especialidad. Cuenta ade-
ms que al llegar, tampoco pudo pedir
un prstamo en un banco para comprar
su vivienda y que le fue difcil abrir una
cuenta bancaria. Jimena y su pareja son
mdicos, se fueron para seguir formn-
dose en el exterior, aunque el motivo de
23/07/2012 17:47:19
 sin embargo, gracias a la tecnologa, hay
capacidad para mantener los vnculos de
forma permanente, cotidiana. Y esto fun-
ciona para los dos lados, para cultivar las
redes en el exterior y para los lazos ac.
retorno a Uruguay no fue lo profesional,
sino los afectos: Formamos una familia
y queramos que nuestros hijos tuvieran
un entorno familiar.

La adaptacin cuesta y la decisin de

volver implica ganancias y prdidas. En
cuanto a cmo estn las personas que
retornan, Filardo explica que hay una
diversidad de casos: A muchos les cues-
ta adaptarse al nivel de vida, al nivel de 15
consumo, sobre todo a los que vienen de
Estados Unidos. Una imagen recurrente
de los entrevistados es la de que llena-
ban el carrito del supermercado, claro
que a cambio de esto estn ms tranqui-
los, no tienen esa sensacin de temor de 1 Oficina de Retorno y Bienvenida, Oficina
ser deportados. de Asistencia al Compatriota, el Centro
de Atencin Ciudadana y Seccin Auto-
motores.
Para la sociloga, este proceso de ida y
vuelta no significa necesariamente que 2 Investigadora del Departamento de So-
la persona se quede definitivamente en ciologa de la Facultad de Ciencias Socia-
les de la UDELAR, encargada de realizar
Uruguay: Es retornado porque volvi
para la Comisin Sectorial de Poblacin
ahora, pero esta persona ya tiene una de la OPP el estudio Expectativas y ex-
predisposicin a migrar. En este punto periencias de retorno de uruguayos en el
explica que la familia ata mucho pero exterior, que an no se ha publicado.

3_encarte.indd 15 23/07/2012 17:47:19

 19 de agosto
Da Nacional de la Trabajadora Domstica

Porque tenemos mucho que compartir, en el DA NACIONAL DE LA TRABAJADORA

DOMSTICA, trabajadoras migrantes y nacionales nos reunimos para celebrar la rique-
za de la interculturalidad y compartir los sabores de nuestras tradiciones culinarias.
16 Te esperamos el domingo 19 de agosto a las 13:00h en el Club Placer Casa Gourmande,
ubicado en Libertad 2436 (entre Obligado y Vzquez y Vega).

La muestra itinerante de Tenemos que Ver - Festival Internacional de Cine de Derechos

Humanos de Uruguay presentar la pelcula boliviana del director Fernando Martnez:
Porqu quebr Mc Donald's?, que fue mencin especial al mejor largometraje 2012.
Se proyectar a las 16:30h.

Tu confirmacin es importante. Para mayor informacin, puedes llamar al 2902 03 93.

19 de agosto
13:00h
Club Placer Casa Gourmande, Libertad 2436

3_encarte.indd 16 23/07/2012 17:47:19