You are on page 1of 2

19/1 t.

LT Europos Sjungos oficialusis leidinys 113

31998F0733

L 351/1 EUROPOS BENDRIJ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 29

BENDRIEJI VEIKSMAI
1998 m. gruodio 21 d.
Tarybos priimti remiantis Europos Sjungos sutarties K.3 straipsniu ir prilyginantys dalyvavim
nusikalstamoje organizacijoje Europos Sjungos valstybse narse baudiamajam nusikaltimui

(98/733/TVR)

EUROPOS SJUNGOS TARYBA, kadangi valstybs nars siekia utikrinti, kad dalyvaujantys nusi-
kalstam organizacij veikloje asmenys neivengt tardymo ir
baudiamojo persekiojimo u nusikaltimus, kuriems taikomi ie
bendrieji veiksmai; siekdamos io tikslo valstybs nars paleng-
atsivelgdama Europos Sjungos sutart, ypa K.3 straipsnio vins bendradarbiavim su tardymo institucijomis vykdant toki
2 dalies b punkt, nusikaltim tardym ir baudiamj persekiojim u juos;

atsivelgdama aukto lygio grups dl organizuoto nusikalsta-


mumo ataskait, kuri patvirtino Europos Vadov Taryba Ams- prisimindama, kad Europos Sjunga gerbia pagrindines teises,
terdame 1997 m. birelio 16 ir 17 d., ypa veiksm plano Reko- apraytas Europos mogaus teisi ir pagrindini laisvi apsaugos
mendacij Nr. 17, konvencijoje, kurios alimis yra valstybs nars, ypa dl nuo-
stat, susijusi su odio ir taikaus susirinkimo laisve bei laisve
burtis asociacijas;

kadangi Taryba mano, kad tam tikr organizuoto nusikalsta-


mumo form rimtumas ir pltra veria stiprinti Europos Sjun-
gos valstybi nari bendradarbiavim, ypa dl toki nusikaltim:
prekyba narkotikais, prekyba monmis, terorizmas, neteista po konsultacij, atlikt remiantis Sutarties K.6 straipsniu (3),
prekyba meno kriniais, pinig plovimas, sunks ekonominiai inagrinjusi Europos Parlamento nuomon,
nusikaltimai, turto prievartavimas ir kiti smurtiniai veiksmai,
nukreipti prie gyvyb, asmens fizin sveikat ar laisv, ar kolek-
tyvinio pavojaus asmenims suklimas;

PRIM IUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:


kadangi, siekiant reaguoti vairias grsmes, su kuriomis susidu-
ria valstybs nars, btinas bendras poiris dalyvavim nusi-
kalstam organizacij veikloje;
1 straipsnis

kadangi valstybs nars sieks, gyvendindamos iuos bendruosius Kaip apibrta iuose bendruosiuose veiksmuose, nusikalstama
veiksmus, taikyti ar lengvinti priemones, susijusias su liudytoj ir organizacija yra struktr turintis susivienijimas, kurtas per tam
(arba) asmen, bendradarbiaujani su tardymu kovojant su tarp- tikr laikotarp, susidedantis i daugiau nei dviej asmen, kartu
tautiniu organizuotu nusikalstamumu, kaip idstyta 1995 m. veikiani vykdant nusikaltimus, u kuriuos baudiama laisvs
lapkriio 23 d. (1) ir 1996 m. gruodio 20 d. (2) Tarybos rezoliu- atmimu arba aretu, kurio didiausia trukm yra bent ketveri
cijose, apsauga; metai, arba sunkesne bausme, nepaisant to, ar tokie nusikaltimai
yra j darymo tikslas, ar jais siekiama gauti materialios naudos ir,
tam tikrais atvejais, netinkamai takoti valstybs institucij veikl.

dar kart pareikdama pasitikjim valstybi nari teisini sis-


tem struktromis ir funkcionavimu bei j gebjimu utikrinti Pirmoje pastraipoje minimi nusikaltimai apima ir pamintuosius
sining teism; Europolo konvencijos 2 straipsnyje ir jos priede, u kuriuos
baudiama maiausiai taip, kaip numatyta pirmojoje pastraipoje.

(1) OL C 327, 1995 12 7, p. 5.


(2) OL C 10, 1997 1 11, p. 1. (3) Nuomon pateikta 1997 m. lakpriio 20 d.
114 LT Europos Sjungos oficialusis leidinys 19/1 t.

2 straipsnis teritorijoje, bt persekiojami bet kur valstybi nari teritorijoje,


kur ta organizacija yra arba vykdo savo nusikalstam veikl, arba
1. Paddama kovoti su nusikalstamomis organizacijomis, kiek- kur bebt vykdoma veikla, kuriai taikomas 2 straipsnio
viena valstyb nar sipareigoja 6 straipsnyje nustatyta tvarka 1 dalies b punkte minimas susitarimas.
utikrinti, kad vienas ar abu toliau aprayti elgesio bdai bau-
diami veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasinaniomis Jei kelios valstybs nars turi jurisdikcij dalyvavimo
bausmmis: nusikalstamoje organizacijoje veiksm atvilgiu, jos tariasi viena
su kita siekdamos koordinuoti savo veiksmus ir persekioti
a) elgesys bet kokio asmens, kuris, tyia bei inodamas arba tiksl veiksmingai, konkreiai atsivelgdamos skirting organizacijos
ir bendr nusikalstam organizacijos veikl, arba organizaci- dali viet t valstybi nari teritorijoje.
jos ketinim atlikti konkret nusikaltim, aktyviai dalyvauja:

organizacijos nusikalstamoje veikloje, apraytoje 1 straips-


nyje, net jei tas asmuo realiai nedalyvauja atliekant konk- 5 straipsnis
reius nusikaltimus, ir, pagal bendrus tos valstybs nars
baudiamosios teiss principus, net jei konkrets nusikal-
timai realiai nebuvo vykdyti, 1. Jei galioja Konvencija dl ekstradicijos tarp Europos Sjungos
valstybi nari, sudaryta Tarybos 1996 m. rugsjo 27 d., ie bend-
rieji veiksmai niekaip netakoja ta Konvencija numatyt prievoli
kitoje organizacijos veikloje, inodamas, kad jo dalyvavi- ir jos aikinimo.
mas prisids prie organizuoto nusikalstamumo veiklos,
apraytos 1 straipsnyje, gyvendinimo;
2. Niekas iuose bendruosiuose veiksmuose netrukdo valstybei
narei bausti su nusikalstama organizacija susijus elges, kuris yra
b) bet kokio asmens elgesys, kur sudaro susitarimas su vienu ar platesnio masto nei apibrta 2 straipsnio 1 dalyje.
daugiau asmen, kad reikia vykdyti veikl, kuri, j atlikus, pri-
lygt 1 straipsnyje minim nusikaltim vykdymui, net jei tas
asmuo realiai nedalyvauja tos veiklos vykdyme.

2. Nepaisant to, ar valstybs nars nusprend laikyti nusikaltimu 6 straipsnis


elgesio tip, minim io straipsnio 1 dalies a punkte ar b punkte,
valstybs nars teikia viena kitai visapusikiausi manom Per metus nuo i bendrj veiksm sigaliojimo valstybs nars
pagalb dl iame straipsnyje minim nusikaltim, taip pat nusi- pateikia atitinkamus pasilymus jam gyvendinti, tie pasilymai
kaltim, minim Konvencijos dl ekstradicijos tarp Europos svarstomi ir priimami kompetenting institucij.
Sjungos valstybi nari, kuri Taryba sudar 1996 m. rugsjo
27 d., 3 straipsnio 4 dalyje.

7 straipsnis
3 straipsnis
ie bendrieji veiksmai sigalioja j paskelbimo dien.
Kiekviena valstyb nar utikrina, kad juridiniai asmenys galt
bti traukiami baudiamojon arba kiton atsakomybn u
nusikaltimus, minimus 2 straipsnio 1 dalyje, kuriuos vykdo tas
juridinis asmuo, nacionaliniuose statymuose nustatyta tvarka.
Tokia juridinio asmens atsakomyb netakoja fizini asmen, 8 straipsnis
kurie buvo nusikaltim vykdytojai arba j bendrininkai,
baudiamosios atsakomybs. Kiekviena valstyb nar utikrina, ie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
kad juridiniai asmenys galt bti veiksmingai, proporcingai ir
atgrasinaniai baudiami ir kad jiems bt skiriamos materialins
ir ekonomins sankcijos.

Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodio 21 d.

4 straipsnis Tarybos vardu


Pirmininkas
Kiekviena valstyb nar utikrina, kad 2 straipsnio
1 dalies a arba b punktuose minimi elgesio tipai, vyk jos M. BARTENSTEIN

You might also like