ACTA GRACA S. THEODORI DUCIS MARTYRIS NUNC PRIMUM EDITA. De santo Theodoro Duce egerant preedecessores nostri ad diem 7 Fel-ruarii (1). Praclari martyris Acta conscripta ab Augaro, Theodori notario, qui martytio presens rebus gestis interfuit, ediderunt latinitate donata a Gentiano Herveto. Quorum Actorum textum greecum e codice Leidensi (2) hie edimus, ab exemplari Herveti nihil fere discrepantem, si pauca excipias, quibus hine inde Leidensis codex pre Hervetano abundat. Que tamen parvi aut nullius momenti sunt ac versionem latinam cum textu nostro conferentibus illico patebunt. Quare haud oper pretium duximus legentis animum supervacua annotatione morari, Quod vero preedecessores nostri putaverunt, hme Acta compendium esse Metaphrasti- cum latiorum actorum ab Augaro conscriptorum, nihil occurrit quo confirmemus. Maptipioy cod &yiov peyahoudprupes Osoddpou rod ecparnhdrov. 4. “Qonep qaiver & Hung sig bpd, odcws rept sav papripiy déyos 7 8 ofcw xal al dxxdnalas c09 Osoi sods pdprupas xackyovoar* danep yap dvi by xh meBlp, obiw nal ot wdprupes &v caie dexdnolarg, Moran papripwy épnudewv dyeng* uviyn paprpev SaporXoudney dvd ane” priyn paprpov Gwh xat dyelx sig eUloudpruaw, Meydhor tiv wapripwy of dydves* Napmpol viv kylwy of erépaver* napéBuxay 40 yap Taig pdotih ch cupara adtav xal mdvea ck sod xdopou Hoda Spphoavre oxibala, fra Xpatév wh dpviowveat’ Sik toico xal 8 Kiptog yenpeitparo ' adsads shy perk cv dowpdrwy Staywrrhy, 2 cod. avewalvaro, (1) Ad. 88, t. II Feb., p. 28 aq. Cfr. ibid, p. 890 sqq.— (2) Perizoniano fol.n. 10 bibliotheew Academie Lugduno-Batave, sec. XI, de quo jam sepe in Analectis nostris diximus. i dxodovew, “Qenep dt 4 odpavds soi dacporg xexdoyntar,360 ACTA GRECA 2. Nopioug yap 6 dpyiig éyOpd¢ cod yévous tyidv xavanohepsiv adrodsg, pao oteisopac tod napadeleoy elpydauro* ox éxaioato ye Giipag ? dyploug xwvav xatk viv edesodvewy th iota xalzouye det iyruipevos map’ adriv, ‘Oc xal de’ hudv ® Fyeipe tov dyptov Wipe. xack Tig 700 Xpiotod dyéhrc* Atxinoy yw, cov yapbpbv Kuveraveiveu vod § siorbodg Bacthéng, Acképevog yap th oxfintpa naph Makiyiavod voi Susaeboiic, prpodpevos adzod chy mpakwv® xal chy yrdpry, eddbwg Surypdy Gonovioy iyeipe xavk viv buampendvewy mpdg thy elotBeav- xai drdoveie uaveypara xarh rdsay nédwv xal yadpav 4+ oF why, da xat dy vig ocpatusinois xarahdyorg’ 85 dveihe roig Borg adrod npootd- 40 yam sobg teosapdxovea etparubtas dv SeCacreig* bpolwe xal codg Ueourixovea xevevpluvas xal tod cptaxocious év Maxedovig. ‘Idd de 6 mappiapos ax mohd mAiQos xal érsipov xaragpovodew ado tiv dbéwy npoctaypdcwv xal ixdiddanw bavrols els Severov dik thy mpds Ocdv setberav, oudedouto paddov todg enterporépous xal ebeyoveug ev 15 sig oxparedpac, xal ey tals nddecr suAhapbdvectat, xai touTous xaraveyuitew mpospépery vole elGGRorg the Dasptiag * ofdueves 6 paradgpwy G66 sé mpbe adrods meiBer nav cd tmixooy. 8. Kal & imtnsoupévur naveayod civ dvookorépay ev roig Buarixois Rpdypact xal mepi nodded notountywy chy emoudhy, dunwin adzp 2 epi swo05 dvdpdg todvowe © Groddpou, nave edpdpgou vf dpe xai maw adgou of MEE Sari ybyove auviyopas Baothixds eyohaatexds* Bavo- pitwp 8b obras mposnyopedeto* véog pty oH Hhixlg, madads ob nepl thy giddticoy adzod mpativ’ Gerig xal chy Spdxovea dnéxtewey ev Edyatvots, "Exel yep Hy td Sewbv Onpiov 6 pinwy, xal odtele doyuey dyniativen aizip* Grav yap doadedero tod eEeNMeiv, Epeyev h yi ent fh mevize: adzod* Ere ov ebipysto, alte xrives ete dvipwmos omnynitn aur®, Bprdeet écehevodro on’ aod, Hept vodrou ody dxodeas 8 yevvaiog 205 Xptavod dywnarhis Oeddupoc, wh novioas Uspuboy &y ci) otpatonédy adzod, usves enopeitn, sf coplg adcod Bactibiv shy tipsy oraupby 30 nal tk Enda sig cunpaziag adtod, Mywv’ Edevlepdow cb marpuxdy pou xr & 0d Served Onplov sodzou tod Spdxovzoes, 4. Mapayevspevos 8& ay sip romp xal Giov ydénv yéprou, Hhyxey taurbv xai dpdmvusey, ph Exreréuevos dxpibibg Sr dxet Hv mapapdvay 1 cod. Oipas. — * cod. im hus. Rationis qua exaratus eat coder unde hac edi- mus, specimen habes in singulis fasciculie t. I Analect. nostr. — Acta S, Agathonici, supra, p. 100.—* cod. mpdkiv. —§ cod. ype. —8 cod. rosvopa,8. THEODORI DUCIS MART. 361 & Bpdnwy, "Hy 8 ev ti xack Boppdv * pdpe av Euyaitay yuvi stg Geose6ing xal pobouzévn sbv Oedy, drdpan Evar6la’ aiden * Goden cov dywnethy 10H Xpieved Grsswpov Smvy xaledBovea, perk gé6ov noddod dneModoa nods adciy xal xparioaca adzov tic yetpds, Tyerpev adzdy, 8 Mousa ‘Avdornte, dBedpé pov, xal mopedOne. &x rod ténou colton &y saver ob yap enletasat, ds bp, cbv yea pébov by colry tH témy* péyas yap eobos imdpyer éveaita* dX’ dvastig mopedlnn &y réyer shy Bey ao, 'O Be zo Xprovod paprug Oeddwpos dvasric, elmev mpd adziv' Th ydp dev 8 pébos xal 6 tpdpog dy M& sods Oeods, Bacthed, 7d Yeidv cou xpdtog némaxra T2p" aired" veBdapar yho ey rH npobeBnxvig ® vuxcl thy xepahhy chs 1 cod. Evexa od. — ¥ cod. Six6Saouc. — * cod. add. gnat, inde nato errore, ut videtur, quod eadem vox paulo post sequitur. — 4 cod. abtoxpérwp, quamquam paulo inferiue Sespoovddirop, — ® cod. xaBtardven, — ® cod. dpiod. — 7 cod, 85, — S cod. dpaivees os, — © cod. npobsEnxvig. - TOM. 11.364 ACTA GRECA payddng Ueiig ‘Aprépiddg ci? mpooaley Neyoieay xal Badixorn xi yalpovn, Taira dxodaag b Auxinog évebg yevdpeves tuevev dyavic. ‘Ano- xptdels S& 8 paxdpios Oeddupoc, cine’ Ma chy vod Xpuoz0d pov Bivapwy, obtwe deriv xaling Makévriog Myet, Kahig 8t némpaya, Bacidsd, E! ody of Geol cov davroig od Sivavean Rontijou, mig Spiv Bumijsoven s Bontijou ; Tére & Auxinos dMoudaag td mpdownoy adzod xal rag yeipas aupmditag roi ova, dmwBupero rots taur0d Beois, Aéywv* Ofjot, of.or, BaoiMa updrwetov napayewipevoy npdg tov Nupedve soirov xal éyhov soavirov cwallpolouvea, xal énlyapya yerduevoy nécarg taig ty modeplo gédayhr* kr Bt xal rode xaddevixoug pov Veods xataxdaisas 0 Bubuxs newyoic, Adyar obv airy & paxdprog Oeddwpog* Bovyi%s, Bass, aX’ ty Bpywdpar * poyyderc, AX’ dy oxipris od Oeopayei, EDX dys Veodoys * od Darpeders Geoig venpois, AX kd cip Caer Bes * ob by Bkpamy, &d’ éyts cov ént viv Eepapl’ ob tov 'AndMwva, dX’ dyd by dal owkovra ob Opgt * dvipak, éyd Bb fropaiog xopugatiog® 2) 1 Auxinog Axprirwp, dyd 8 OrdBupo¢ Bipov Bcod- deve, Paced, wh Gylou, wh Adenbe* rade yap mouiiv the taurod Beuxviers tpwpize, nai dvou xal hysévou simoy enéyerc, 14. Téce Qupod wdnedele xal épyiic 6 Auxivos, éxéavory dmodutiivat aby pdprups xal dxrabivar adtdy & seecdpuv, xal Solver aixi 9 Botvevpa tEaxtora ® ént cov viitoy xal mevruxdora énl thy xotdiay, x2! park’ cadre wedsler oplparg pohiGdlvarg tbv sdvovea * avrod winereatx dyn aisg* eD'oiting Swht orBnpots dmoktew the cdpuas avrod xal Dap- naBag nupds tmoxaleatan s& Ooen ® civ cpaupdtwy aibsod, xal dospeixes Glow dvarpibeatar vk mennydra afuara, Meck 8 tadra maven xedsic: 8) adsby dopahioQiivar & ppoupG wal toig néSag adrod ate xevciyecs | Prndivar, xal oBswe adrbv psivar ent hudpag névee, unBerds yeusdper, Merk 8 rig névre hudpus npoatrake yevialan etaupby ele thy Bacthuciy xal dybiiver civ dytoy xal mpornduliivan alsdy dv tH oraupp, OL 3 Bhpior dyaydvees cov pdprupa, mporidosay adtod the etpag xal ses nébag by sip Fidy, xal piav nepévay dv toig xpuplorg adrod péeov fag diya, “AMo Bt yeipov enevoritn * naideg yap vier mpootaybiv=ts roledew atk tiv dplahyiy absod, obv sais xépaig ékomwy sé Bar,” Dor Be cd xexpuppéva © yd alzod viv BBipwy eyeapetug Eigen Burepvov, ood, dpréuibos twi, —* cod. Opak. — * cod. Haxdora, —* cod. tévavea, — cod. Dan. —* cod. xexpupiva,,S, THEODORI DUCIS MART. 365 12. 'Eyd be naphuny & rayuypdipos Abyapos, bpdv the xohdang* dxodwy 8b xal viv éyxpuplwy adrod ctevaypisy, plas robs xuBixddXoug txudurodpny sBupdpevos pdg 70% noaly abrod,'O 3: xdpids pov Besduap0g xal 105 Xprevod euviyopes, pixpiy guvhy dobodg por Meyer -Adyape, 8 uh eyraradlens 2d Epyov cou xal wh dxxdbne she pedhovous ele Eye ipuplas dnoonpdvar * dX’ Undpewoy Ga xal thy dpi pou ypddne nal rods divas xal chy hydpay cig teendaeds pou, Kal Boiv mpd Kuptov, Edeye* Hpoetnd? pot, Rupee, &rt Mezd aod ety, nal vOv vl dpeorn- nag dn’ tuod; “Te, KUpte, dudyntdv pe imdacus, xal dypror Oripes 40 xarérpwady pe Bik ob ** eEdonsav xépar rib dplahndy pov, odpxes mupl Buddineav, plyes 8 mimrousr yapal, dBéveeg dvaeniiveat, npbownoy nedibvodrat, dora Ene xaréyoveat tH ovaupp. Mviatar, Kupte, 8. Evexéy cou ® craupdy imépewa* aXdk xal olSnpoy xal nip xal Froug BF Moy, Aorndv drOha6E pou rod vdhavog wd mvedpa nat Brolxes 45 the Boudan* dy yap eye ex cig Corie pou. Kai vaica etmiy, odds aphdybaro* Fy ykp xataxonty Blov td oda aired, Noploas & 6 Auxtnog celvdvar * addy, éy vi EGA xpepdpevey ® Fane, 13. Tlept 8: npdrqy qudachy cig vuxtds, émorks dyyehog Kuplou Pusey alzdy & 705 payydvou éxelvou, xal dmoxataeriioas vb cope 20 aired bythe de tb mpdtepov *%, Hondouso adtbv Mywv* Xalpors xal biuvapod & vf ydpret T x00 Kuplou hudy "Insod Xpiotod* God yap perk ood dom Kipiog 8 ede” xal Ova vl etrag Bet ‘Apkornxag dn’ doi; Tedsiwaoy abv bv Spdpoy cig aMaheetds cou xal edo pds tv Kiprov huiv “Insodv Xprotdy, xopsbduevos tiv sig davaclag atkpavey, Kal 25 caine etnby, dveyupnoey dx’ adtod & dyyehos, ‘0 8% Ayiog Gedduapos tyths yevbdpevoc, nbyaplorer wh tavrod Beondry xal Fpkaro Yédrew, Dywv: Thdow ce, § Beds pou, b Bactheds pov, xat edRoyiow tb dvopd gov ele sey aliiva, xa vt BE, 14. ‘0 8 Auxlwog phim sig hudpag xaradaGodens, @AX’ ért oxoriag 30 obong, dmoatédhet ‘Aveloyoy xal Haspixtov, code 840 -adrod xeveuplovas, Houy vip wal dpbwdptot, Aeywv adcolg’ ‘AmeNMdveeg xoplowré wor wd xaxédvycoy aiipa sod mRaviitopog Oeobdpou" Ents év On wode6Sln Oépevog alg thy xavemoverarruxhy d6vacov ® pli Buk code dvortous pt aruvods, “AneMiévees obv of xeveuplaves xal minovdcavees tH sémp, 1 cod. mpostnac. — * cod. Brack junctim, st solet. — * cod. tvexev sod, — 4 cod. cedvavat, — © cod. xpsupdusvov. — * cod, mpticepov. — * cod. yépnti. — ® accun- dum ¢ supra lin, eadem manu.366 ACTA GRECA 2b pev Eodoy Mletipouy lordpevey, civ Se Syrodpavov oddapod* xat Myer 8 ‘Aveioyos mpd thv Hazplxtov® "Alndas xazk thy tv Taddalwy guvhy Aeybvouv En b Xprotde dvdorn dx vexpiiv, vaya chuspov xal codzov dviernaev. ‘0 8 Harplxtog mhnovistepoy eXbdw cod Evhou, Gewped cov paxdptoy Geddupov xale{éusvov xal cuvnyopoivea th Méyua 200 Bs0i, 8 xal xpdag guvg peydhy, eine Méyas 6 Gude viv yptovtavav, Kai mpoaehddvees te kyinp, etov’ Aedust: cou xal husis, SoGhe tod Oxo’, yprorravol dopey’ xal éxioteveay dv vf huépg dxelvy adrol xal éybor- xovca Bo oxpevivrat, 15. Mafty G8 zaira 6 Auinog, dnostédAs, tov dvidmatoy Kévarov 49 zal tpraxocious evpanuisag } wer’ adrod, Gore Yavaraut advods, ‘Aneh- Oéveeg ody xal Gévees tk Vaupders & énoigr b dyiog Osddwp0c, énlarer- aay nal adzol alg rov Kupiov fudy ‘Insodv Xprovdy, xal cuvidpape mijfos dnapov dv tH comp, xal Expatov’ Ele * ads, b tiv yprottavesy” ainds @td¢ pdvog xal ody Erepos. Tére yiverat cuppuvla xpauyiic 4s Aeyévewy* The obtog Auxinog Auxpritup; Aidors &hacte adres’ hydv vip Oeds xai Bacrdedg 6 31k Beodsipou xnpurrdueves indpys., Kai yovevan cbyyvers peydhn nat Udpubog xal aludeuv gop xariBpaye ydp ‘nig Eupnedpos Aéavopas toivona ® xazk tod kylov OeoBdpou' ewvaveiioas Be covsov 8 dviinatos nal dpapndeas dr’ abso) thy poppaiay EuetDev * 9 adziv pésov* Meprig 3¢ tt, Olvog x yévet, xaraBpaydy dredsinse vov dviirazov, 16. Pious de paxdprog Oxddwpos Adyore txavoig mposopidieag * sis Sydore, podis xarénavae thy OpuddOdn xevopuvlay, Mywv adzoig: Tlasoaste, graze séxve* 6 Eeondene pou yep Xptavdg yéyove oaupe- 95 gopos, émayav &yyfhoug npdg dyuvay yévoug dvipdmuy, devs huiy | dplerny sav sig Updeews thy taneivoaw, Hapréveos Se tod elev peyadoudprupes Orobiipou adv dydy nod Bix 0d Sespwenplor, Expatoy ol év soig Beopoig* ENnsoy huds, Sodhe to Bcod sod iisrou. 0 Be Mbyy pop Adoag adribv ch Seopa, Myer adzoig* Lopsieatie © dv 30 elgiivg wai prnpovebect pou, dvBpec, Uohd 8 mhiilog énioteveny ev 7% hudog dxelvy ele ov Kipsov hudy ‘Ingody Xpuotey &x tay elbwhohazpav nodRol Be xal rv Exévewv Ypoviag véous xal dvoyhodpevor imo aevev- patwy dxaliprwy Mepanedineay kof T yerpbs advod xal yputds tuactwv adzob, 3s 1 cod. etpatiditac. — # cod. tle. — * cod. towvopa. — 4 cod. Sutdev. — § cod. tna- voi mpdsopndiiaas. — * cod. nopsssatar, —Teod. &ph.S. THEODORI DUCIS MART. 367 17. 'Aviyyeday 88 sip Aucvly See mév 1d whos xatahindy } codg Qeods vi Xprots emiztevonv Bik tod OsoBadpou* xat Oupod modded xat Spyiig nhmotele, drosrethag * anexouddropa éxédeveey droruntiivar ated shy negadily, "Tedvea Be ck miltn, RpEavro osasdilery xask c05 Atxivlou* 8b 8 paxdpios Bicdupos Myy nodD xal voubealg napexdhar adsads, Ayer: ‘Adshpol, wh yalenaivers ® mpdg Atxinov’ Gmnpéens yap dove tod narpbg advo) v0 dua6dhou* xpi * Set Noumdy mpd¢ cov Kupidv pov nopeveafat, Kal evbipevos emt modb, emevfipevos Se xal coig dBedpois, xal xavanaioas thy eichy, doppiyiaey Sov vd © ctipa adzod, xal Meyer 40 mpd Adyagov’ Mh dusdajens 703 cuvedfas © pou thy hugeaw ig teet- aewg’ 7b Be Delavdy pou andlov év Edyatrors ', ev sip mpoyovixd poo xmipast* dy 86 tf tehewdser cou eddwyd ® pov xohbyer, Kal mddev edbduevog ent mohd, xal hnpweag altod thy edyhy xal etmdv 7d ayy, xal donacdipsvos rods ddehpodg aveas, éérawve voy clusoy aired adyeva, 48 xal oSzwg éreheudty ta Eiger, unvi peBpovapinn ° €, hudeg oabbdry, wh mptiry t6dopdh tis kylag seasapaxossig. 18. AaGévees Be 2d Byiov adtod Nelpavoy, pert xnpav xat Oupapdroy muprdn ded ?° dmiveynay dy’ Hpaxdelag ™ els chy Edydiea* xdxed™ add xazillevso, nvi louvly 1’ Ba xal viv & sig bn’ odpavdy xb yévos tiv 20 dvipimuy cuvallpoitera* mode yap Oaduara xal tdeers movel & Kuprog Bid sod byiov ccdparog tod xaXAwinxoy psprupos Oeoddpov, ele Sékav xak edyapiertey 205 évbuarog adtov bv Xpiavh ‘Inood = Kuplp hudy pel! 0b ci Harp 80%, xpdsos, sph xal mposxivnats abv vi mavarylap xab Cwonorp Uvespar:, viv xal del xal el ros addvag viv aldvov. “Apiy, 1 cod. xataimibv, — * cod. anoatethac, —* cod. yahenalverat. — * cod. xapi. — * cod. tG.—* cod.ovveakal, —Tin hac voce hic et paulo inferius manus recens deleta littera * acripsit litteram v.—* cod. ebbvopa pov. —* cod. gevpovapln, — 10 cod, naprhySil. — 11 cod. 4rd fpaxdelac. —¥ cod. xaxel.