La precisin en el empleo del lenguaje, segn Vivaldi

por Jorge Fonseca

Es sumamente interesante el anlisis bifocal que lleva a cabo Vivaldi confrontando dos
posturas aparentemente contradictorias. Por un lado la que es sostenida por Brunot y
Bruneau, que afirma que la lengua debe estar regida por ciertas fuerzas reguladoras para su
correcto funcionamiento y sobre todo para evitar a toda costa su vulgarizacin, y por otro
lado la sostenida por Bral quien sostiene que una lengua es ms perfecta cuanto ms se ha
alejado de sus orgenes.

Son mltiples las posturas que nos encontraremos al respecto, ya a favor, ya en

contra. Sin embargo, parece ser que en los ltimos tiempos, la lengua espaola, as como
otras lenguas modernas han sufrido ciertamente un grado de deformacin con respecto a los
usos ancestrales, sobre todo, segn Grijelmo, debido a la desidia de los hablantes y al
abuso de la lengua que los medios de comunicacin han hecho; lo que ha causado un
impacto negativo en los hablantes, puesto que el idioma est perdiendo elegancia y pureza,
por falta de precisin, y que cada da se habla y se escribe peor. Se escribe
apresuradamente, sin esforzarse, sin preocuparse del lxico o de la sintaxis (Vivaldi, 2000,
152).

Es posible hacer una clasificacin del lxico a travs de una cuantificacin del
vocabulario en su uso corriente, As, Vivaldi propone que el vocabulario frecuente est
conformad sobre todo por nexos, pronombre y determinantes, algunos sustantivos,
adjetivos y verbos; el vocabulario disponible conformado por nombres, pronombres,
adjetivos, verbos y adverbio; y el vocabulario tcnico que es de uso restringido, pues
implica adentrarse a los campos semnticos especializados de las ciencias, las artes y las
profesiones. Asimismo, afirma que el vocabulario frecuente est constituido por palabras
vacas1 mientras que el disponible y el tcnico constituidos por palabras llenas2 (Vivaldi,
2000, 152).

1
Carentes de significado.
2
Con significado.
 El principal problema con las palabras vacas, fciles o el vocabulario frecuente
formado por palabras que carecen de contenido semntico es precisamente que le resta
precisin al uso de la lengua, sobre todo a travs del uso que le dan los jvenes no slo
hispanohablantes sino franceses o de otras nacionalidades, por lo que puede incluso
categorizarse como un fenmeno generacional. Por tal motivo dicho fenmeno no es
exclusivo de nuestra poca actual, sino que se puede encontrar a lo largo de las gramticas
histricas o en los procesos filolgicos de todas las lenguas.

Es pues, sumamente necesario, mantener un equilibrio en el uso y expresividad del

lenguaje, al considerar los aspectos socioculturales o pragmticos, sin descuidar tampoco
los aspectos formales o meramente gramaticales. Habremos de evitar el uso inadecuado del
lxico, la imprecisin en la expresin, la ambigedad y el pleonasmo; asimismo habremos
de tener un mayor control en la creacin de neologismos, barbarismo, extranjerismos y
telecismos. Todo ello con el fin de evitar la deformacin o vulgarizacin a ultranza de la
lengua.

Vivaldi, Martn Gonzalo (2000), Precisin en el empleo del lenguaje, en Curso de

redaccin, Madrid, Paraninfo, pp. 151-176.