UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

os ANTONIO GONZLEZ SALGADO

CARTOGRAFA LINGUISTICA

DE EXTREMADURA

ORIGEN Y DISTRIBUCIN DEL

LXLCO EXTREMEO

(1. ASPECTOS TERICOS Y METODOLGICOS>

TESIS DOCTORAL

MADRID, OCTUBRE DE 1999

 ios ANTONIO GONZALLEZ SALGADO

CARTOGRAFA UNGISTICA

DE EXTREMADURA

ORIGEN Y DISTRIBUCIN DEL

LXLCO EXTREMEO

(1 ASPECTOS TERICOS Y METODOLGICOS)

TESIS DOCTORAL

DIRECTOR DR D. MARIANO DE ANDRS GUTIRREz

FACULTAD DE FILOLOGA

DEPARTAMENTO DE FILOLOGA ESPAOLA 1

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

MADRID, OCTUBRE DE 1999

 1

ASPECTOS TERICOS

y
METODOLOGICO 5
A. mi mujer, por su paciencia,

y a mi hijo Ricardo.
 Creo que lo difcil en una empresa de este tipo

es decidirse a iniciarla. Una vez embarcados en ella,

ni las dificultades ni las indudables penalidades que

lleva aparejadas nos harn desistir de terminarla. Se

aduea de nuestra voluntad y es una idea constante y

fija que nos domina. El veneno de la geografa

lingistica, que pudiramos decir

(Gregorio Salvador Caja)
 NDICE

0. Objetivos y justificacin del estudio. 3

1. Introduccin.

1.1. El marco terico de la investigacin 8

1.2. El marco geogrfico. 42

1.3. El marco histrico. 61

1.4. Las tradiciones populares. 83

1.5. Estudios linguisticos. . . . .104

2. Metodologa. . . . .132

2.1. Red de puntos. . . . .132

2.2. cuestionario. . . . .142

2.3. Informantes. . . . .174

2.4. Encuesta. . . .193

2.5. Transcripcin fontica. . . . .203

2.6. ordenacin y clasificacin del material.. .205

3. Anexos. . . . .208

3.1. cuestionario de preguntas. . . . .209

3.2. Cuestionarios de Ahigal (Cc 102) y La

Codosera (Ba 100) . . ... 240

3.3. Cuadernos de formas. . . . .307

 O. OBJETIVOS Y JUSTIVICACIN DEL ESTUDIO

En espera de la publicacin del Atlas Lingoistico de

Espaa y Portugal <ALEP) -cuyas encuestas en Extremadura
estn completamente realizadas y en vista de la
situacin precaria en la que se encuentra el estudio del
extremeo, tanto desde el punto de vista prctico como
-en consecuencia- desde el punto de vista terico,
sentimos la necesidad de abordar la investigacin de las
hablas populares de nuestra regin, al menos en lo que
atae a los campos fontico y lexicogrfico. Y no es que
todo lo que se ha hecho sobre el extremeo sea
inservible, pero la mayor parte de lo realizado, o es
pura elucubracin terica o no tiene correspondencia en
otros trabajos, por lo que las monografas dialectales
resultan insuficientes para juzgar una realidad mayar.

La premisa fundamental de la que partimos al

comenzar la investigacin -para evitar la formulacin de
ideas preconcebidas- es bien sencilla: no se puede
caracterizar la naturaleza de una variedad lingoistica si
antes no contamos con un material homogneo que nos
clarifique el panorama. Si el extremeo es un dialecto,
hay que demostrarlo con los hechos de la lengua, no con
especulaciones vagas, sin ningn fundamento prctico, ni
con trabajos parciales que ofrecen una visin sesgada de

.
 1
una realidad mucho ms amplia

Nuestra investigacin se propone clarificar,

partiendo de los datos, la situacin linguistica de
Extremadura. Pero, por encima de ello, nos proponemos
otros objetivos que hacen referencia a cuestiones de
urgente tratamiento, que van a influir de forma directa
en la solucin final adoptada respecto a la denominacin
de la variedad. Se trata de determinar la presencia,
extensin y vitalidad de las distintas soluciones
fonticas en el territorio investigado: aspiracin de -s
implosiva, realizacin del plural (en posicin intermedia
del discurso y final absoluta), geografa de la
neutralizacin de nl en distintos contextos, estado
actual del cierre de la vocal final, la sonorizacin de
consonantes, la conservacin del grupo -ib-- y de la
epntesis de yod en la terminacin, revisin del fenmeno
yesta y del interesante y controvertido asunto de los
tipos de Is!, con atencin especial a la solucin coronal
presente en el sur de Badajoz.

1 51. ya existen dudas razonables o no- sobre la adscripcin

dialectal de regiones que cuentan con un atlas linguistico (vase J.
Mondjar, Naturaleza y estatus social de las hablas andaluzas, en
M. Alvar <coord4, Lenguas peninsulares y proyeccin hispnica,
Fundacin Friedrich Ebert Instituto de Cooperacin Iberoamericana,
-

Madrid, 1986, pp. 143-149), qu no se puede decir de una zona tan

poco investigada, en la que, adems, la cuestin de su naturaleza ha
sido puesta en tela de juicio desde el primer momento (vase 14. R.
Martnez, El lenguaje vulgar extremeflo, en El Fclklore Frarnenae
y BticoHxtrwneflo, Fregenal de la Sierra, Imprenta El Eco, 1883-
1884, pp. 3747)
4
 Desde el punto de vista lxico pretendemos
establecer las distintas reas del extremeo, el
reconocimiento de portuguesismos, leonesismos y
meridionalismos, como elementos integrantes del caudal
lxico de nuestra regin, y el origen etimolgico de las
principales formas recogidas en los mapas, apoyndonos,
para esto ltimo, en la bibliografa que estudia los
mismos vocablos en otras reas peninsulares.

En la tradicin dialectal espaola, los atlas

lingoisticos se conciben como obras monumentales que
abarcan gran variedad de campos semnticos, parcelas
fonticas, morfolgicas y sintcticas. Y, en rigor, esto
es un atlas: el estudio de una zona lingQistica, ms o
menos extensa, de acuerdo con un cuestionario lo ms
completo posible. Aunque somos conscientes de que lo que
determina que un estudio de geografa lingtlstica sea
considerado un atlas no es la cantidad de material
cartogrfico, sino la metodologa
empleada y el
formateado final de los resultados en mapas2, nuestro
trabajo no pretende ser ms que una contribucin a lo que
en el futuro pueda llegar a ser el Atlas L.ingoistico y
Etnogrfico de Extremadura, o un complemento a las
encuestas del AL
1EP en nuestro territorio.

2 El Atlas Lingifletico de Puerto Rico, por ejemplo, tan slo

contiene 73 mapas.

5
 Lo primero que se aprende al ponerse manos a la obra
con un trabajo de este tipo -como ha sealado Manuel
Alvar en distintas ocasiones- es que el tiempo es un
enemigo que puede dar al traste con la investigacin. En
nuestro caso, pretender recoger el mismo material de un
atlas linguistico formaba parte de la utopia: un solo
encuestador, con un cuestionario de 2.500 preguntas,
aplicado en las dos provincias ms grandes de Espaa, que
a la vez tiene que hacer de cartgrafo y analista de las
formas recogidas, unido a limitaciones temporales y
econmicas, era un imposible del que fuimos conscientes
desde el primer momento.

Entonces -tomando como modelo el trabajo de Julio

Fernndez Sevilla4 - decidimos reducir el cuestionario a
preguntas exclusivamente relacionadas con la vida
popular, concretizndolas en los campos semnticos de la
agricultura y la ganadera tradicionales5, e incluyendo
un apartado final de fontica para recoger, de forma
sistemtica, ciertos sonidos en los mismos contextos

vase M. Alvar, Kstructuralisrno, geoqratia lingt2lsica y

dialectoloqia actual, Madrid, Gredos, 1973, p. 141.

J. Fernndez Sevilla, Formas y estructuras en el lxico

agrl cola andaluz. Xnterpretacidn y estudio dc 200 mapas
lingulsticos, Madrid, csic, 1975.

Los anlisis tericos que se han llevado a cabo de los

atlas espaoles se han centrado casi exclusivamente en campos
semnticos rurales, ya que son los que mejor conservan las
estructuras linguisticas autctonas -

6
fnicos. El resultado fue un cuestionario de 567

preguntas, que, ahora si, podia ser practicado de manera

realista en una red de puntos que abarcara las dos

provincias.

No seria justo cerrar estas pginas iniciales sin

reconocer mi profundo agradecimiento a todos aquellos que,

de una u otra forma, han mostrado inters por mi trabajo.

En primer lugar, agradezco a los informantes y a los

responsables de los ayuntamientos extremeos el tiempo que

me han dedicado. Al Dr. D. Mariano de Andrs Gutirrez

(Universidad Complutense de Madrid), director y alma mater

del proyecto, a quien confieso mi inmensa deuda y eterna

gratitud. Al Dr. D. Manuel Alvar (RAE) y la Dra. J. Pilar

Garca Mouton <CSIC), por permitirme el acceso a los

cuestionarios del indito Atlas L.ingtflstico de Espaa y

Portugal. Y, en definitiva, a todos aquellos amigos que

-desde una y otra parte del mundo- me han animado a

continuar en los momentos difciles.

7
 1. INTRODUCCIN

1.1. EL MARCO TERICO DE LA INVESTIGACIU.

El mtodo utilizado en la elaboracin de nuestro

estudio es el de la geografa linguistica. Al trabajo de
campo (encuesta sobre el terreno aplicando un
cuestionario a un sujeto con unas determinadas
caractersticas) le ha seguido la elaboracin posterior
de los materiales en mapas. Es decir, nuestro trabajo se
puede definir como el estudio cartogrfico de las hablas
populares extremeas 1

Como mtodo de investigacin, la geografa

lingtlistica tuvo su origen en los ltimos aos del siglo
pasado, pero los frutos importantes comenzaron a
aparecer a raz de la publicacin del Atlas Lingilistico
de Francia (ALF>.

Aunque desde principios del siglo XIX se conocen

noticias sobre la posibilidad de cartografiar las
hablas, o de plasmar en mapas las diferencias entre las

1 Adaptacin de la definicin clsica de geografa linguistica

propuesta, entre otros, por 1. lordan, LingIlsica romnica, Madrid,
Alcal, 1967, p. 251.

8
distintas regiones dialectales de un territorio2, no ser
hasta finales de siglo cuando se tenga noticia de algo
parecido a un atlas lingaistico. Se trata de la obra de
Gustav WenJcer sobre los dialectos alemanes. Wenker
pretenda demostrar la existencia de claros limites
dialectales; para ello construy un cuestionario de 40
frases, escritas en alemn literario, que mand por
correspondencia a 30.000 puntos centro-septentrionales
de habla alemana en 1876, con la intencin de que le
fueran devueltas transcritas en el habla local.

Con los materiales recibidos, Wenker publica en 1861

el primer fascculo de su atlas~, en el que aparecen seis
mapas fonticos. En ellos se demuestra precisamente lo
contrario de lo que pretenda el autor: cada fenmeno
tiene sus propios limites y el mismo fenmeno no se da
de la misma forma en todas las palabras en las que es
posible que est presente. Comprob, por tanto, que los

2 claude Franqoia tienne Dupirt, en 1814, afirma que es

posible seguir en un mapa la dgration des teintes et de voir les
patois se fondre nec lea nuances des dpartementa voisins. Para
Sever Pop, es la primera vez en que se anuncia la posibilidad de
realizar mapas lingtlisticos coloreados. (Vase 3. Pop, La
Dialectoloqie. Aper<~u hlstorique et mthodes dienqu&tes
linguistiques, Louvain, tlniversit, 1, >00<1)
Otra tentativa posterior corresponde a Coquebert de Monbret,
quien -en 1821- ofrece a la Socit Royale des Antquaires de France
un mapa donde se delimitan los dialectos franceses (5. Pop, op.

G. Uenker, Sprachatlas von Mordund Mitteldeutschland, Aut

(Srami von systezriatich mit EDite der Voiksschullehrer gesaneltem
Material aiim circa 30.000 Orten, Strassburg, 1881.

9
limites dialectales son imprecisos y heterogneos.

Evidentemente, el mtodo utilizado por Wenker es

muy criticable <encuesta por correspondencia,
transcripcin fontica poco fiable, lentitud en la
publicacin de los seis mapas, etc.), pero su mrito se
encuentra en haber servido de precursor en los estudios
de cartografa linguistica; como opina O. Bremer, el
atlas de Wenker slo puede ser considerado como un
trabajo preparatorio, en el que los resultados no son
4

definitivos

En 1909,
Gustave Weigand publica el Atlas
Lingtiistoo DacoRumano5. Para su confeccin, el autor
utiliza ya el mtodo de la encuesta sobre el terreno,
preguntando directamente a sus informantes6. El atlas
contiene 67 mapas fonticos (16 de ellos sintticos) que
se corresponden con las 130 palabras interrogadas. La
investigacin se llev a cabo en 752 puntos de encuesta

O. Bremer, BeitrEqe zur Geoqraphie der deuts chan Mundaxtan

in Form Binar kritik von Wankara Spracbatias das Daaztscben Reicha,
Leipzig, 1895.
El mtodo de Uenker tuvo continuadores: vase H. Fiacher,
Geographia dar schwlbischen Mundart, Mit cinco Atlas von 29 kartan,
Tubingen, 1895.
G.
Ueigand, Linquistis char Atlas des daconumanisohen
Sprachgebietes, Leipzig, 18981909.

Ya haban realizado encuestas sobre el terreno -con

anterioridad a Weigand- Gilliron y Rousselot para sus respectivos
trabajos sobre las hablas del Valais rosan y la localidad de
Cellefrouin.

10
(47 de los cuales fueron abordados por tres
colaboradores). Aunque el mtodo todava deba
perfeccionarse (Weigand no discriminaba informantes por
su edad7, su sistema de transcripcin fontica es
incompleto y muy complicado, algunos puntos de encuesta
no fueron visitados por el investigador, etc.>, tambin

sirvi para sentar las bases de trabajos posteriores.

EJ. titulo de primer gran atlas le corresponde al

Atlas Lingilistico de Francia CALI>, promovido por el

lingista suizo Jules ciiront que ya en 1680 babia

publicado el estudio del dialecto de una pequea regin

9

suiza -

Tres fueron las razones principales que decidieron

a Gilliron a emprender el ALF:

1. Necesidad de salvar para la posteridad la

riqueza de las hablas populares, amenazadas por la

El propio Ueigand afirma que en el punto 573 de su atlas

las respuestas fueron ofrecidas por un nio de 9 aos. En un buen
misero de puntos el autor no indica la edad de sus sujetos y, otras
veces, ofrece descripciones imprecisas: algunos hijos de pastores
(punto 602), unos hombres que se encontraban en la fuente del
pueblo (punto 69), etc. (Vase 5. Pop, op. cit., 1, 704-705).
6 j Gilliron, Atlas Linqnistique de la France, Paris, 1902
1910.
J. Gilliron, Patit Atlas phonatique do Veais ronzan (Sud
do Rhdna), Paris, 1981. El atlas contiene 30 mapas elaborados sobre
la base de un cuestionario de 200 palabras, que se interrogaron
sobre el terreno en 43 localidades.

11
extensin fulminante del francs estndar.
2. Necesidad de poseer una coleccin de material de
todos los dialectos franceses para poder establecer
estudios comparativos.
3. Necesidad de que esos materiales fueran
homogneos, cosa que no proporcionaban las monografas.

En comparacin con sus predecesores, el ALIF cuenta

con un nmero de cuestiones enormemente superior: de las

1400 que componan el cuestionario utilizado en primera

instancia, se pas a 1920 al finalizar la investigacin.

Otra novedad importante hace referencia a la inclusin

de palabras que proporcionan informacin morfolgica,

sintctica y, sobre todo, lxica lo

La investigacin se realiz en 637 localidades de

habla galorromance y 2 de habla italiana. Aunque la

seleccin no estuvo basada en ningn plan preestablecido

(nicamente imperaba el criterio geogrfico), Gilliron

tena muy claro que deban estar presentes todos los

dialectos franceses, provenzales y francoprovenzales.

Prescindi de las hablas de la regin de Bretaa, las

vascas del suroeste y las flamencas del noroeste, por no

hablar galorromance, y encuest la mitad sur de Blgica

10 Hasta entonces todos los estudios de cartografa

linguistica se hablan detenido nicamente en estudiar la fontica.

12
(zona valona), el oeste de Suiza (Suiza romanda) y la
frontera del Piamonte <Italia), por conservar dialectos
galos. En ningn caso se estudi el habla de las
ciudades.

De la realizacin de la encuesta se encarg un

colaborador no profesional de la lingtlistica, llamado
Edmond Edmont, que, durante cuatro aos y medio, recogi
ms de un milln de respuestas en las localidades
visitadas11.

Los informantes seleccionados para recopilar los

datos forman un grupo bastante heterogneo: los hay de

15 y de 85 aos, con instruccin secundaria o elemental,

hombres y mujeres <aunque stas en menor nmero), etc.

Los materiales se publicaron en 36 .fasciculos que

contienen 1920 mapas, ordenados alfabticamente en tres

series: abeille-vrille, que abarca todo el territorio

francs, sabriter-vous autres, en la zona meridional,

y abricot-voler, en un territorio ms reducido de esta

ltima.

Con la publicacin del ALF los estudios

E. Edmont ya haba publicado un estudio dialectal de la

localidad de Saint-Polois entre 188? y 1892.

13
dialectolgicos -carentes hasta ese momento de un mtodo
preciso que permitiera el estudio comparado de grandes
reas- tomaron un nuevo rumbo. La representacin de los

materiales en mapas hizo que se ganara en inmediatez y

homogeneidad, pese a que todava haba muchos puntos que

era necesario mejorar.

Entre los trabajos que continuaron el estilo

iniciado por el ALE se encuentra el Atlas Lingletico de

Crcega, dirigido por el propio Guilliron, que presenta

la novedad de la recogida de al menos un texto dialectal

de la persona que responda a las preguntas. 12

El AtlasLingUistico de Catalua de Antoni Griera

es deudor en muchos aspectos del ALE3: la distribucin
del material se hace tambin alfabticamente, el

cuestionario est inspirado en el que utiliz Edmont en

Crcega, con 2886 cuestiones; sin embargo, se distancia

de aqul en no contar, excepto en una localidad, con la

14

mujer como sujeto informante

12 j Gilliron et E. Edmont, LI&tlaa Linquistique da la

France: corse, Paris, Chaspion, 19141915.
A. Griera, Atlas Linquistic da Catalunya, 5 vols.,
Barcelona, 19231939.
14 Vase A. Griera, Exolusion des femes parsi les sujeta
des enqufites de 3/Atlas Linguistiqus de la catalogne, Orbis, 1,
1952, Pp. 2526.

14
 Cori el Atlas Italo Suizo CAIS) de Karl Jaberg y
Jacob Jud5 se da inicio a lo que Manuel Alvar ha
denominado la segunda etapa de la geografa
lingaistica6. En l ya no slo se recogen palabras, sino
tambin los objetos a los que representan (mtodo Wdrter
und Sachen). Los directores de la obra contaron con tres
investigadores para recorrer el dominio: Paul
Scheuermeier (Suiza e Italia centro-septentrional),
Gerhard Rohlfs <Italia meridional y Sicilia) y Max
Leopold Wagner (Cerdea). Con la multiplicacin de
encuestadores se corra el riesgo de atentar contra la
unidad de transcripcin, pero se ganaba en rapidez y en
profundidad de conocimiento de las zonas investigadas. Se
recogi el habla de 407 localidades correspondientes a
los dominios retorromnico, italiano y sardo.

Para el acopio de los datos se utilizaron tres

cuestionarios en lugar de uno, lo que supuso una

innovacin respecto a sus predecesores: uno normal, de

dos mil preguntas, aplicado en 354 localidades; otro

reducido a ochocientas cuestiones para investigar el

habla de las ciudades; y otro ms extenso, de cuatro mil

preguntas, empleado en uno de cada veinte puntos.

18 ~ Jaberg y .1. Jud, Sprachund Sachatias Italiana md dar

Sfldschweiz, 8 vols., Zofingen, Ringier et c, 1928-1940.
M. Alvar, Los Atlas Linguisticos de Zspaa, en PFLE, 1,
Madrid, 1963, Pp. 417426.

15
 Otra novedad afecta a la presentaci6n de los

materiales. Los mapas del AIS siguen un orden nacional,

agrupados por campos semnticos, en vez del orden
alfabtico que haba imperado hasta ese momento7.

Adems del material cartografiado se ofrecen otras

muchas informaciones adicionales en cada mapa, asi como

dibujos intercalados cte ciertos objetos. Tambin se

public un volumen etnogrfico, dirigido por
Scheuermeier, que contiene gran cantidad de fotografas
y dibujos. Todas estas innovaciones pasaron a formar
parte, desde entonces, del contenido general de los
atlas, por lo que el AIS puede ser considerado como el
verdadero modelo de la geografa lingUistica posterior.

vase s. Pop, op. cit., 1, Pp. 660563.

~ Otras innovaciones, que posteriormente se han tenido en
cuenta al realizar atlas linguisticos, son: presencia de la misma
palabra en dos momentos distintos del cuestionario, para fijar
perfectamente la pronunciacin y para estudiar los casos de
polimorfismo; eleccin definitiva de algunos lugares realizada sobre
el terreno; informacin adicional de cada localidad (provincia,
dicesis, duracin y fecha de la encueata, cuestionario empleado,
nmero de fotografas, consideraciones sobre aspectos geogrficos,
econmicos y sociales, y publicaciones sobre el habla local).
Sin embargo, todava no estaban bien perfiladas las
caractersticas sociolgicas de los sujetos. En el MS los hay
analfabetos, con instruccin secundaria e incluso superior, con
profesiones tan dispares como agricultor, jardinero, comerciante,
funcionario de biblioteca, farmacutico, periodista, etc. En la edad
tampoco hay uniformidad se encuest a personas couprendidaa entre
los 15 y los 85 aos, si bien es verdad que ms de la mitad de ellos
sobrepasan los 50. Lo que si parece quedar claro -y todos los que
hemos hecho encuestas lo hemos podido comprobar es que los
estudiosos locales del dialecto son malos informantes. (Sobre este
ltimo asunto vase P. Scheuermeier, Observatons et expriences
personnelles faites au cours de mon enqute pour 3/Atlas
Linguiatique et Etnographique de litalie et de la Suisse
mridionale, Bali. da la Sao. da Ling. de Paris, XXXIII, 1, 1922,
16
 En relativa competencia con el AIS -elaborado por

extranjeros- se proyect en Italia un nuevo atlas

lingoistico bajo la supervisin de cuatro importantes

fillogos nativos: M. Bertoli, G. Bertoni, U. Fellis y 1.

19

Bertoldi

Con el paso del tiempo slo permanecieron aferrados

al proyecto Bartoli (en tareas de redaccin> y Pellis

(como explorador).

El atlas ha contado con innumerables problemas desde

su comienzo: a la inevitable paralizacin de los trabajos

a causa de las dos guerras mundiales hay que unir el

fallecimiento de los miembros del comit directivo, lo

que propici el paso por la empresa de distintos

lingOistas italianos (Terracini, Vidossi, Grassi, Genre,
Campagna, etc.). Aunque se cre un boletn donde

aparecan noticias sobre la evolucin de los trabajoszo,

el atlas no ha llegado todava a publicarse21.

Pp. 93110).
En el proyecto inicial participaron los romanistas r.
DOvidio, P. G. Goidanich, E. G. Parodi y C. Salvon. Segn 5. Popa
En 1921, A linitiative de Parodi, tous les professeurs de
linguistique (glottologia) des Universits italiennes se sont
constitzus en comit, reconnaissant 3/urgente ncesait de raliser
3/Atlas linguistique italien (5. Pop, op. oit., 1, p. 599).
20 Bolletino delVAtante Linguistico italiano promoaso dalla
Societ filologica friulana 0. 1. Ascol, aos 1933 y su.
21 Vase L. Masnobrio, Lo stato attuale dei lavori e le
17
 En el dominio lingdistico italiano hay que resaltar
tambin el trabajo de Gino Bottiglioni, autor del Atlas

LingUistico y Etnogrfico Italiano de Crcega22, cuya

principal intencin es la de corregir la presentacin
inexacta e incompleta proporcionada por el atlas de

Gilliron y Edmont. Segn el propio Bottiglioni, su

decisin fue determinada por das motivos:

1. Necesidad de completar la imagen lingtxistica de los

dialectos italianos presentada en el Atlas de Jaberg y

Jud, en el que no se atiende a las hablas de Crcega.

2. Deseo de mejorar la metodologa de Gilliron en la

recogida de los materiales linguisticos.

La obra de Bottiglioni es monumental. l es el autor

del proyecto, redactor del cuestionario, encuestador
nico y cartgrafo de los diez volmenes. Su atlas nos
presenta el habla de 55 localidades en las que se
proyect un cuestionario de 1950 frases. Los informantes
vuelven a presentar, con todo, gran heterogeneidad,

prospettive future delJ/Atlante Linguistico Italiano CALI), en 6.

Ruffino (ed.>, Atlanti Llnquistici Italiani a Romanzi. Zsparianza a
confronto, Palermo, Centro di Studi Filologic e Linguistic
Sicilian, 1992, Pp. 291298.
22 ~ Eottiglioni, Atlanta linquusticoetnogratico italiano
dalia Corsica, 10 yola., Pisa, LItalia dialettale, 19331942.

18
especialmente en lo que se refiere a la edad23; la mujer
tan slo fue utilizada en seis localidades como sujeto de
encuesta.

Otra contribucin importante a los atlas nacionales

es la del Atlas LngistooRumano24 ideado por S.
Puscariu25. Como trabajo previo, este lingoista realiz
una interesante encuesta por correspondencia, que le
sirvi no slo para conocer los lugares que prestaban
mayor inters, sino tambin para contactar con posibles
informantes.

Para la recoleccin de los datos se elaboraron dos

cuestionarios, lo que dio lugar, en realidad, a dos atlas

lingtlisticos, o a dos partes completamente diferentes del

mismo atlas. Sever Pop emple el primer cuestionario, de

2200 palabras referidas a nociones fundamentales y

caractersticas (exclusivamente lingoistico), en la

23 Los hay de edades comprendidas entre los 15 y los 90 aos.

5. Puscariu, 3. Pop, E. Petrovic, Atlasul Linqviatic

raMn, clujsibiu, 19381942.
E. Petrovic, Mion Atlas Iinqvistic ronzAn. Serie nona, Sibiu-
Leipzig, 19401942.
___ Atasul linqvistic rozrdn. Serie noua, Bucarest, 19561966, 5
vols.
<fru Atlas linqvistic romin. Serie nona, Bucarest, 1956196?,
TTols.
Para ms informacin vase 14. Alvar, Metodologa e himtoria
linguistica. A propsito del Atlas de Rumania, en Estudios de
geografa linqvistlca, Madrid, Paraninfo, 1991, Pp. 1748.
25 Puscariu ya habla participado en el Atlas de Ueigand
encuestando 18 localidades.

19
mayor parte de Rumania; Emil Petrovici utiliz el
segundo, de 4800 preguntas relativas a cuestiones de la
vida agrcola, etnogrfica y folklrica, en un nmero

bastante ms reducido de lot ilidades. Respecto al

contenido del cuestionario hay iue sealar la novedad

presentada al incluirse, en el primero, una parte

introductoria sobre topnimos, antropnimos y apodos

corrientes de las localidades26.

Parece, a juzgar por las informaciones

proporcionadas por Sever Pop, que los informantes

constituyen un grupo bastante ms compacto y homogneo

que en los anteriores trabajos de cartografia

lingaistica: Ii devait soccuper lui-mome dagriculture

et descendre dune famille dagriculteures; 3ai choisi

des informateurs ~gs de trente a soixante ans27.

El ltimo atlas que vamos a estudiar en este

apartado es el malogrado Atlas LngUistao de la
Peninsula Ibrica <ALPI>, dirigido por Toms Navarro
Toms25. Si hay un atlas en el que las vicisitudes
externas hayan influido determinantemente a la hora de su

26 No tensos noticia de que esto haya vuelto a hacerse en un

atlas linguistico, al menos de forma tan sistemtica.
27 ~ Pop, op. cit., 1, Pp. 723725.
20 Atlas Linqfllstico de la Pennsula Xbrica. 1. Fontica, .1,
Madrid, csic, 1962.

20
realizacin ste es el ALPI, excepcin hecha del ALI,
como ya dijimos.

Las encuestas se iniciaron en 1930 por medio de un

grupo de siete exploradores: A. M. Espinosa (hijo), U.

Rodrguez-Castellano, A. Otero, F. de B. Mol, M. SanctUs

Guarner, A. 14. de Gusmio y U. Cintra. Sin embargo,

tuvieron que ser suspendidas en 1936 como consecuencia de

la guerra civil, lo que motiv que la fase de trabajo de

campo no pudiera completarse hasta un cuarto de siglo

despus de su inicio, en 1954.

El cuestionario del ALPI estaba integrado por tres

cuadernos (1, 11% IlE): uno fontico-alfabtico (1),

otro lxico-nocional (IlE), y otro finalmente desechado

(IIG), que contaban con un nmero muy pobre de cuestiones

-1320- en comparacin con los atlas nacionales planeados

con anterioridad29.

El nmero final de localidades investigadas es de

528, lo que representa una densidad en la red muy baja30.

Los aspectos metodol6gicos estn expuestos en 14. Sanchis

Guarner, La cartografa linqaistioa en la actualidad y el Atlas
Llnquistico de la Pennsula Xbrica, Madrid, CSIC, 1953, pp. 4169
especialaente.
En Extremadura tan slo se investigaron 18 localidades, 8
en la provincia de cceres y 10 en la de Badajoz.

21
 A partir de 1939 la geografa lingiXistica cambi de

orientacin. Esa fecha corresponde al inicio del

proyecto de A. Dauzat del Nuevo Atlas Lingjatico de

Francia <ALT> 31 . Su intencin era la de aportar una

visin global de las hablas francesas, cosa que no

proporcionaban los desconexos atlas regionales que

hablan aparecido hasta ese momento. Dauzat pretenda

hacer un atlas nacional parcelando los dominios

lingtlisticos. Para ello perfil un cuestionario, con

cerca de un millar de preguntas, que constaba de una

parte general, comn a toda Francia e inspirada en el
cuestionario del AIJF para facilitar las comparaciones, y

una parte regional, que se aplicaba de forma distinta

segn el territorio del que se tratara, donde se
prestaba especial atencin a la cultura popular. Dauzat
propone que el mtodo de interrogacin no sea el de la
traduccin -empleado por Edmont- sino el de provocar
respuestas por medio de preguntas indirectas, sistema

que tan buenos resultados haba ofrecido en otros

trabajos.

31 El proyecto de Dauzat no surga de la nada. Tras la

aparicin del ALT, muchos investigadores se hablan lanzado al
estudio de los dialectos aplicando el mtodo de Gilliron a regiones
ms reducidas. As, surgieron los atlas de Normandia (Guerlin de
Guer, 1903), las Landas (Millardet, 1910), las Ardenas (Erunot,
1913), el Noroeste del Angaumois <Terracher, 1914), los Vosgos
Meridionales (Bloch, 1911), Bretaa (Le Roux, 1924>, el Nivernais
(Meunier, 1926), las Tierras Fras (Devaux, 1935) y la Bala Auvernia
<Dauzat, 19061938), adems del ya citado de Crcega (Gilliron,
1914)

22
 Los primeros atlas regionales que aparecieron
fueron el del Lionesado, dirigido por 2. Gardette; el
del Macizo Central, de 2. Nauton; y el de Gascua,

dirigido por 3. Sguy32. El principal inconveniente que

se ha visto en ellos es la pluralidad de encuestadores,
33

que a veces lleva a la atomizacin del trabajo

Este mismo problema se presenta, incluso ms

intensificado, en el Atlas Lingistico de los Pirineos

Orientales <ALPO> ~ en el que llegaron a participar

hasta 21 exploradores35.

En Espaa, Manuel Alvar se ha encargado de la

direccin de siete atlas lingtXisticos, cinco regionales
y dos peninsulares: AL.EA, ALEICan, ALEM, ALEANR,

ALECant, ALMP y ALEP36.

32 ~ Gardette et al., Atlas linguistique et etbnographi que

do Lyonnais, 3 yola., Lyon, 19501956.
J. Sguy, Atlas linquis tique et ethnographique de la Gascogne,
3 yola., Paris, 19541958.
P. Nauton, Atlas linquistique et ethnoqraphique du Maes!
Central, Paris, 1957.

En el Atlas Linguistico de Gascua han participado 16

exploradores, algunos de ellos con contribuciones muy modestas (una
o dos encuestas)

E. Guiter, Atlas linguistique des ~Pyrnes Orientales,

Paris, CIaS, 1966.
Este atlas, dedicado al estudio del cataln rosellons y
de una extensa zona perifrica, presenta caracteristicas muy
particulares: El cuestionario utilizado es breve (565 preguntas),
pero se aplic a todas las localidades del territorio (382 puntos>:
se utiliz el mtodo directo de la traduccin, y las preguntas
tenan en el cuestionario, nuevamente, una disposicin alfabtica.
36 Adems, fuera de nuestras fronteras, es el responsable de
23
 El Atlas Lingjatico y Etnogrfico de Andaluca
(ALZA> se inici en 1952 partiendo del proyecto previo,
finalmente abandonado -o, mejor, ampliado- del estudio

geogrfico-linguistico de la provincia de Granada. Las

encuestas fueron llevadas a cabo por un grupo de tres

investigadores: Manuel Alvar (director de la obra),

Gregorio Salvador y Antonio Llorente. Se encuestaron 230

localidades, lo que le convirti en su momento en el

atlas con la red ms espesa de los conocidos, y los
materiales se publicaron en seis volmenes que contienen
1900 mapas.

En palabras de Francisco Gimeno, cabe destacar sus

principios metodolgicos <por ej. el hecho de haber dado
entrada por vez primera a la fonologa dentro de la
cartografia lingaistica, mapas interpretados a partir de

colores y smbolos, etc.>, la gran densidad de puntos,

el amplio cuestionario adaptado a la realidad cultural y

el tiempo minimo de elaboracin y publicacin (seis y
doce aos respectivamente).38

la ejecucin del Atlas Linguistico de Bimpanoamrica.

M. Alvar, con la colaboraci6n de G. Salvador y A.

Llorente, Atlas Linql2istico y Etnogrfico de Andaluca, 6 vols.,
Granada, Universidad, 1961-1913.

7. Gimeno, Dialectologa y sociolinqflistica empaflolas,

Alicante, Universidad, 1990, p. 90.
24
 El Atlas Linglitico y Etnogrfico de las Islas
Canarias CALEZCan> es de especial inters, ya que las
islas quedaron fuera de la elaboracin del ALPI y,
adems, contaban entonces con escasos trabajos de ndole
dialectal en comparacin con otras zonas ibero-
romnicas. La red de puntos est integrada por 51
localidades, en las que la investigacin permite
descubrir cules son las peculiaridades idiomticas del
espaol canario, qu campos merecen una mayor urgencia
de investigacin, cul es el resultado de esa larga
polmica sobre la raz -andaluza o no- del espaol de
Amrica, qu puesto tiene Canarias en nuestra historia
lingistica, cmo fue
historia la insular en todo
aquello que la historia silencia40.

El Atlas Lingletico y Etnogrfico de Aragn,

Navarra y la Rioja (ALZAIR> 41 surgi tambin de un
proyecto previo que se circunscriba a la regin de
Aragn y que, posteriormente, se ampli a las
comunidades navarra y riojana por motivos de vinculacin
geogrfico-histrica y, por tanto, de su conexin

14. Alvar, Atlas LingUistlco y Etnogrfico de las Islas

Canarias, 3 yola., Madrid, cabildo Insular de Gran Canaria, 1975-
1978.
40 ~
Alvar, Proyecto del Atlas Linguistico y Etnogrfico de
las Islas Canarias, RES, XLVI, 1963, p. 323.
41 ~ Alvar, con la colaboracin de A. LLorente, T. Buena y
E. Alvar, Atlas Linqflistico y Etnogrfico de Maqn, Navarra y
Rioja, 12 yola., Madrid, Diputacin Provincial de Zaragoza, 1979
1983.
25
lingoistica. Adems, tambin se han incluido -por
primera vez en un atlas espaol localidades externas al
dominio administrativo de estas regiones (puntos de
Burgos, Alava, Guadalajara, Cuenca, Valencia, Castelln
y Soria> . Se entrevistaron 125 localidades y el
resultado ha sido la publicacin de 12 volmenes.

El Atlas Linglistico de los Marineros Peninsulares

(Alio>42 se aparta de los anteriores tanto en los
aspectos metodolgicos como en la organizacin final de
los datos allegados. Las innovaciones realizadas tienen
su origen en el propio carcter del atlas: el estudio de
un campo tan amplio, similar y, a veces, contradictorio,
como el mundo de la marinera (ictionimia, artes de

pesca, etc.> ha obligado a perfilar un cuestionario

basado exclusivamente en ilustraciones; el carcter

perifrico de los 117 puntos seleccionados (zona costera

peninsular) ha impedido la cartografa de las

respuestas, por lo que se ha tenido que recurrir a la
presentacin en forma de glosario de ordenacin
geogrfica.

Por otra parte, exceptuando el inacabado AL.PI, es

el primer atlas lingtlistico multilingae publicado en

42 Lxico de los marineros peninsulares,

M. Alvar, 4 yola.,
Madrid, ArcoLibros, 19851988.

26
Espaa43.

El Atlas Lingilistico y Etnogrfico de Cantabria

(ALECant> es, cronolgicamente, el ltimo de los

publicados por Manuel Alvar. Consta de 1260 mapas
automatizados, en los que se analiza el habla de 55

localidades. La metodologa no difiere de la puesta en

prctica en los anteriores, lo que permite relacionar
los resultados con los dems atlas.

El propio Manuel Alvar ha proyectado otros dos

atlas en el mbito peninsular: el Atlas Linglatico y
Etnogrfico de Murcia (ALEM)45 y el Atlas Lingistico de
46
Espaa y Portugal (ALRP) . El primero naci como

continuacin del ALEA, pero su finalizacin ya parece

imposible; las encuestas, que comenzaron en 1964, estn
todava sin terminar. El segundo est llamado a

convertirse -tras el fracaso del AL.PI en el verdadero

atlas nacional espaol. Se proyect pensando subsanar

las deficiencias metodolgicas del ALPI y como

Los equipos de investigacin, dirigidos por 14. Alvar,

estaban coordinados por A. M. Badia (dominio cataln>, C. Garca
(dominio gallego-portugus> y L. Michelena <dominio Vasco).

M. Alvar, con la colaboracin de C. Alvar y J. A. Mayoral,

Atlas Linqflistico y Etnogrfico de Cantabria, 2 yola., Madrid, Arco-
Libros, 1995.
Vase 14. Alvar, Estado actual de los atlas linglli8ticos
espaoles, en Actas del Xi ClISE, 1, Madrid, 1968, p. 164 y 58.
Cuestionario del ALRP, Madrid, csc, 1914.

27
contribucin a la empresa del Atlas Linguarus Europae
(ALE) ~. Las ventajas que ofrece este futuro atlas,
respecto del dirigido por Navarro Toms, son
incuestionables: la red de puntos alcanza a mil
localidades (casi el doble que la del ALFI> y el

cuestionario est adaptado a todos los dominios

peninsulares.

En la regin leonesa del Bierzo se ha materializado

una experiencia interesante, aunque con resultados
-desde nuestro punto de vista poco satisfactorios48. El
inters que presenta la zona bien merece la existencia
del atlas, pero en reas geogrficamente tan poco

extensas es difcil extraer conclusiones internas. En

todo caso, el inters de la obra se puede concretizar en

el estudio comparativo con el Atlas Lingtxistico Gallego

(ALG), rastreando las influencias gallegas en la zona y

la creciente castellanizacin a medida que nos

desplazamos al sur.

Pilar Garca Mouton y Francisco Moreno Fernndez se

han hecho cargo de la elaboracin del Atlas Lingistico

~ Atlas Linguarwn Europae. Cartas, vol. 1, 3 fases.;

Cojunenta:res, vol. 1., 3 fases., Aseen, Van Gorcuz, 19831988.
48 14. Gutirrez Tufln, Atlas LinqUiatico da El Bierzo (ALBI>,
Len, Instituto de Estudios Bercianos, 1996.

28
y Etnogrfico de Castilla la Mancha (ALUcHan>49, con el
que pretenden enlazar los mapas del ALZA y los del
ALEANR, y as permitir un estudio coherente desde los
Pirineos hasta las costas andaluzas. Desde el punto de

vista de la metodologa, el atlas es semejante a los

regionales de M. Alvar, pero conviene sealar que

utiliza sistemticamente dos informantes (hombre y

mujer) por punto, que se reparten el contenido de un

cuestionario detallado y duplican algunos apartados. Por
otra parte, la encuesta en las capitales de provincia se
hace con mtodos de investigacin sociolinguistica50.

En los dominios lingtlisticos peninsulares no

castellanos tampoco escasean los trabajos cartogrficos:

Galicia cuenta, por fin, con su propio atlas51; en las

comunidades de habla catalana se realiza, desde 1952, el

Atlas Linguistic del Douini Catal (ALDC>52; en el Pas

Vase P. Garca Moutn y E. Moreno Fernndez, Proyecto de

un Atlas linguistico y etnogrfico de Castilla la Mancha (ALzeMan>
en Actas del Primer Congreso Internacional de Historia de la Lengua
Espaola, II, Madrid, ArcoLibros, 1988, Pp. 14621480. Idem, El
Atlas lingilistico y etnogrfico de Castilla la Mancha. Materiales
fonticos de ciudad Real y Toledo, en 2. Garca Moutn (ed.>,
Geolingt2istica. Trabajos europeos,Madrid, CSIC, 1994, pp. 111153.
2. Garca Moutn y E. Moreno Fernndez, El atlas
linguistico y etnogrfico de Castilla la Mancha, op. oit., p. 112.
C. Garca y A. Santanarina, Atlas Lingtlistico Galego. 1.
Morfologa verbal, 2 yola., Santiago de Compostela, Universidad de
Santiago e Instituto da Lingua Galega, 1990.
52 Para los aspectos metodolgicos de este atlas vase J.
Veny, Introduccid a la dialectologia catalana, Barcelona,
Enciclopedia Catalana, 1986.

29
Vasco hay noticias de la ejecucin de un atlas propio53;
y en Portugal, a la encuesta por correspondencia de
Paiva Boleo, hay que unir la presentacin del proyecto
de un atlas lingaistico y etnogrfico54.

Hispanoamrica no ha permanecido ajena a los

espectaculares avances de la geografa linguistica,
aunque teniendo en cuenta la vastedad del territorio y
el nmero de estudios cartogrficos terminados, se
siente cierto desequilibrio del que resulta la
insuficiencia en el conocimiento de las reas. A la
tarda llegada del mtodo de los atlas lingisticos a
tierras del nuevo mundo (hasta 1946 no se public el
primero), hay que unir el periodo de ms de 30 aos
salpicado de noticias sobre proyectos que no han llegado
a materializarse. No obstante, en los ltimos veinte
aos el panorama ha cambiado sustancialmente y la
geografa lingt2istica ha tomado nuevos rumbos que van
permitiendo, poco a poco, conocer el complejo dialectal
55

de las hablas americanas

6. Aurrekoetxea y X. Videgain, Historia y futuro del
atlas lingilistico vasco (ESA>, en 2. Garca Moutn (ed4, op.
cit., Pp. 7996.

2. Bolo, a. de carvaiho y L. Cintra, Pro~ecto de un

Atlas Linguistico-Etnogrfico de Portugal e da Galiza, BF.LI, XVI,
195657, p. 41.
L. Cintra et al., Trabalbos preparatrios para o ALEPG,
Actas del y CaL1~1, Madrid, csic, 1911, pp. 513STO.
J. Saramago, O Atlas LinguisticoEtnogrfico de Portugal e da
Galiza (ALEPG), en 2. Garca Moutn (ed.), op. oit., Pp. 225-232.

~ vase E. Thun, Atlanti Linguistic dellt~aerica Latina,

30
 El Atlas LingUistico de Puerto Rico es el estudio
pionero de tipo cartogrfico en ~ Toms
Navarro Toms recogi en esta pequea isla, con un
cuestionario de 445 preguntas, los fenmenos fonticos,
morfolgicos, sintcticos y lxicos de 43 localidades,
expuestos en 73 mapas.

El Atlas LinguticoUtnogrfico de Colombia

<ALEC), dirigido por Luis Flrez; el polimrfico Atlas
Lingistico de Mxico <AflO, de Lope Blanch; el Atlas
Lingistico-Utnogrfico del Sur de Chile <ALUSUCR>, de
Guillermo Araya; y la Muestra cartogrfica y glosario
lxico del Salitre <ALUEOCH), de Angel Araya, son, hasta
el momento, los documentos publicados que atienden, de
forma nacional o regional, a la distribucin lingaistica
hispanoamericana desde el punto de vista geogrfico.

En cuanto al proyecto de un Atlas lirigistico de

en G. Ruffino <cd.), op. oit., Pp. 231-273.

T. Navarro Toms, Kl espenol en Puerto Rico, contribucidn
a la qeogra fa lingltistica hispanoamericana, Rio Pedras PR,
Universidad de Puerto Rico, 1948.
L. Flrez, Atlas LinguisticoEtnogrfico de Colombia, 6
yola., Bogot, 1981-1983.
J. M. Lope Blanch, Atlas Linqdistico de Mxico, 3 vols.,
Mxico, El colegio de Mxico y rondo de Cultura Econmica, 1990.
G. Araya, C. Uagner, C. Contreras y 14. Bernalea, Atlas
LingVIsticoEtnoqrfico del Sur de Chile, vol. 1, Valdivia,
Instituto de FilologIa, 1913.
A. Araya, ALRNOcH. Muestra cartogrfica y glosario lxico del
salitre, Antofagasta, Universidad del Norte, 1982.
31
Hispanoamrica, presente en la mente de los
investigadores desde que
Navarro Toms public su
se
posible cuestionario en 1943 hoy se puede decir que es
,

una realidad: las encuestas estn totalmente acabadas en

unos territorios y muy avanzadas en el resto. La cuarta
etapa de la geografa lingtiistica -tal como la ha
definido Manuel Alvar- comienza a dar frutos: en Europa,
el Atlas Linguarun Zuropae, al que Espaa ha contribuido
con 250 puntos; en Amrica, este macroatas del espaol,
la empresa ms abarcadora de cuantas se han proyectado
en el marco de la geografa linguistica.

El Atlas de Hispanoamrica supondr el

esclarecimiento definitivo de las reas lingaisticas del
continente y abrir caminos insospechados a la
investigacin dialectal. En palabras de Manuel Alvar, la

realizacin de la empresa significar:

1. Caracterizar la vinculacin peninsular de las zonas

que suelen establecerse para el estudio del espaol de
Amrica.
2. Establecer los resultados linguisticos de la
hispanizacin.

3. Determinar la funcin ejercida por el castellano al

T. Navarro Toms, Cuestionario linqdistico hispano-

americano, Reed., Buenos Aren, Instituto de Filologa, 1945.

32
transmitir el lxico amerindio por zonas imprevistas.
4. Establecer la estructura sincrnica que el espaol

tiene en cada pas.

5. Conocer la persistencia y vitalidad de los
indigenismos.
6. Colaborar para la formacin de la koin del mundo
hispnico.
7. Iluminar con nueva luz las tesis del
a) Andalucismo del espaol de Amrica.
b) Espaol de Amrica y latn vulgar.
c) Carcter vulgar o no, rural o no, del espaol
a mer i no
d> Proceso nivelador de la lengua sobre las
variedades regionales.

En el mundo no romnico, los resultados de la

geografa linguistica son muy desiguales. Hay atlas
repartidos por todo el mundo, pero en ningn lugar han
tenido la proyeccin que se ha dado en los paises
romnicos. En Estados Unidos la finalizacin del atlas
lleva esperando desde que se emprendi en 193060, y no

14. Alvar, Proyecto de un atlas lingtlistico de

Hispanoamerica, Cuadernos Hispanoamericanos, 409, 1984, Pp. 4368.
60 Se han publicado don atlas regionales que se encuadraran
dentro del Atlas de Estados Unidos y Canad. Nos referimos a las
obras de u. Kurath et al., fl2e Linguistic Atlas of New England, 3
vda., Providence, Rhode Island, Brown University, 1939, y E. E.
Alen, The Linguistic Atlas of the Upper Midwest, 3 yOla.,
University of Minnesota Presa, 19131976.

33
creemos que el problema sea -como quieren Chambers y

Trudgill- la falta de atraccin de los jvenes hacia

esta disciplina 61, sino, ms bien, la falta de motivacin
ejercida desde instancias superiores.

De todas formas, ah estn los atlas de Inglaterra,

Polonia, Siria y Rusia, por poner unos cuantos ejemplos
representativos de diversas realidades, que dan fe del
desarrollo y atencin prestada a la cartografa
lingOistica62.

LA INTERPRETACIN DE LOS DATOS CARTOGRAFIADOS.

Los atlas lingoisticos se han definido

tradicionalmente como colecciones cartogrficas de
material lingflistico63, definicin que, si bien es vlida
desde el punto de vista formal, resulta insatisfactoria

J. K. Chambers y 2. Trudgill, La Dialectologa, Madrid,

Visor Libros, 1994, p. 43.
El ~ Orton, 5. Sanderson, J. Niddowson <eds4, The
Linquistia Atlas of Rngland, Croom Bela, 1978.
M. Malecki, K. Nitmch, Atlas jezyko>q Polskiego Podkarpacia, 2
vols., Krakdw, Nakladem Polskie~ Akademij umiejetnosci, 1934.
G. Eergstrasser, Sprachatlas von Syrien und Palstina, en
Zeitschrift des deutachen Palstinavereins, oavin, uelf 3, 1915,
Pp. 169222.
R. 1. Avanesov, Atlas russkij narodnij qovorov taentral nij
oblastel k vostolcu ot Moskvi, Mosicvi, 1957.

E. Coseriu, La geograf la linguistica, en El hatre y

su lenguaje, Madrid, Gredos, 1985, p. 112: E. Gimeno Menndez, op.
cit., p. 81.

34
para valorar objetivamente el verdadero motivo por el
que los atlas tienen razn de ser. Porque, antes de
nada, el atlas es un instrumento de investigacin; de
poco serviran esas colecciones ingentes de datos si
despus no se estudia su distribucin y no se pro.fundiza
en el conocimiento de las variedades determinadas en los
mapas.

El Atlas lingUistico es un instrumento de

investigacin que presenta una serie de materiales
linguisticos cartografiados, que
posteriormente se
elaborarn segn la naturaleza del trabajo.64

Sin embargo, al tratar estos materiales en estudios

posteriores hay que tener especial cuidado, ya que el
mtodo de la geografa lingaistica presenta un buen
nmero de imprecisiones que es necesario no pasar por
alto.

Las limitaciones del atlas estn motivadas,

fundamentalmente, por el mtodo de recoleccin de los

datos, pero son el justo precio que hay que pagar a
cambio de conseguir una visin de conjunto de las hablas

SI Segn Pilar Garca Moutn, los mapas proporcionarn

materiales. en bruto, que luego podrn elaborarse segn lo que se
busque en ellos (El estudio del lxico en los mapas linguisticos,
en E. Moreno Fernndez (recop.), Estudios sobre variacin
IingL2istica, Alcal de Henares, Universidad de Alcal, 1990, p. 29).

35
sobre las que se proyecta la investigacin. Los
dialectlogos han sido conscientes siempre de esta

realidad y no por ello se ha dejado de aplicar la

metodologa ni se ha dudado de su eficacia. Veamos
algunas opiniones a este respecto:

Le but dun atlas linguistique rfest pas de renseigner sur

tous les dtajis de la rpartition des phnomnes linguistiques; il
ne veut en donner quune esquisse, laissant des enqutes
particulires <...) le ~oin de remplir les lacunes (K. Jaberg,
Resefta al ALC de Gricra, Romania, L, 1924, p. 288).

LOS mapas, como ya lo seftalaba el mismo Gilliron, no

reflejan todo el hablar correspondiente a una lengua. Y esto, no
slo por el contacto algo artificial que se establece entre hablante
e investigador por medio de un cuestionario fijado de antemano, ni
slo por las inevitables limitaciones materiales (seria imposible
investigar todos los puntos de un territorio y a todos los hablantes
en cada punto y ningn cuestionario puede ser jams completo),,
sino tambin porque se investiga slo un determinado momento
histrico y, en cada caso, slo un determinado momento de hablar
(coseriu: La geografia lingtlistica, op. cit., PP. 155156>.

Pero no debemos caer en un falso G5~BJ15EOi un Atlas no es

una panacea universal. Es, simplemente, un esplndido instrumento de
trabajo, no hay que pedirle lo que no puede dar. El Atlas es una
obra limitada: investiga -slo unos cuantos puntos y pregunta
-slo- unas cuantas cuestiones. El director de la obra elige los
lugares que se van a investigar y, previamente, ordena el
cuestionario comn que estima ms conveniente. A pesar de estas
limitaciones, los frutos son generosos (14. Alvar: Proyecto del

36
Atlas Linglistico y Etnogrfico de las Islas canarias, En, XLVI,

1963, p. 324).

Los atlas linguisticos presentan una serie de

ventajas y permiten el estudio de determinados hechos
que, de otra manera, serian imposibles de establecer.

En primer lugar, y por encima de todo, el atlas

permite comprobar la existencia misma de una forma,
hecho que se considera particularmente importante si se
trata de la persistencia de una forma antigua,
sustituida por formas ms recientes en la mayora de los

hablares investigados65. Pero este inventario de formas

no es exclusivo de los atlas lingtiisticos: tambin forma
parte de los trabajos monogrficos y de los glosarios
dialectales, aunque slo en los mapas se descubren las
relaciones que manifiestan las distintas formas entre
si, aplicadas al mismo concepto, o si una misma forma
convive al lado de otras ms antiguas (innovadora) o de
otras ms modernas (conservadora).

La fijacin de isoglosas -sobre todo fonticas- y

reas -particularmente lxicas- constituye un objeto

primordial en la confeccin de los atlas lingtlisticos,

por eso los estudios monogrficos deben realizarse

E. coseriu, op. oit., p. 128.

37
despus, y no antes, -o, por lo menos, no necesariamente
antes- que la investigacin geolingistica. Slo cuando
tengamos una visin de conjunto de las hablas que
conforman el mosaico dialectal de una regin, estaremos
en condiciones ptimas de proceder al estudio minucioso
de localidades concretas. Adems, contar con un atlas en
una comarca determinada, en el momento de recoger los
datos monogrficos, proporciona materiales que pueden
ser puestos en relacin con los que nos presenta el
66

estudio -

La experiencia extremea nos ensea que las

monografas -en la mayora de los casos- no sirven ni
siquiera para perfilar un cuestionario, porque son
estudios sin conexin, cada uno aborda un problema
distinto y se limitan a una recogida sesgada de material
lexicogrfico, difcil de documentar en otros lugares.
La falta de rigor cientfico y metodolgico no hace sino
entorpecer el camino de la investigacin.

Otra ventaja que presenta el atlas es el estudio de

las palabras en relacin con los objetos a los que
representan. El atlas no es slo un instrumento de
investigacin linguistica, sino que se combina con los

El punto de vista contrario es defendido, entre otros, por

R. 1. Avanesov y J. J. Montes Giraldo (vase J. J. Montes Giraldo,
Dialectoloqia y geografa linguistica, Bogot, iCC, 1970, p. 82)

38
aspectos materiales (sobre todo los tradicionales) para
arrojar luz sobre determinados conceptos y sobre los
cambios que se han producido en las palabras motivados
por los cambios en los objetos. De hecho, todos los
atlas regionales proyectados y publicados en Espaa -a
excepcin del AbEl- llevan el apellido de etnogrficos,
lo que demuestra la importancia que se concede a este
asunto.

Las formas recogidas en los mapas permiten, adems,

obtener resultados, con su estudio, en otros campos de
investigacin distintos67. Es lugar comn en los manuales
de geografa lingilistica hacer referencia a los
principios esenciales de la doctrina de Gilliron,
basados fundamentalmente en sus trabajos sobre los mapas
del ALE dedicados a la abeja y al gallo58, principios que
no son sino resultado de las ventajas que proporciona el
atlas de claridad y abundante acopio de material
estructurado: patologa y teraputica lingisticas
(homonimia, etimologa popular, mutilados fonticos,

sustitutos lxicos, etc,) y estratigrafa lingtlistica

67 Vase E. E. Vidos, Manual de linql2istica roiMnica, Madrid,

Aguilar, 1973, pp. 4285.
GB j tvde de gographie linquistique~ Patboloqie
Gilliron,
et thrapeutique verbales, 3 vois., NeuvevilleParis, 1916-1921.
J. Gilliron et 14. Roques, Ludes de gographie linguistique
<Plumer peler. Mirages phontiques>,
Revue de pbilologie
franQaise et de la litteratura, >0<1, 1907, Pp. 107149.
J. Gilliron, Gnsloqie des mots qui dsiqnent liabeille
daprs 1 Atlas linguistique de la France, Paris, 1918.

39
(la presencia espordica de ciertas formas antiguas
puede constituir un estrato anterior en la evolucin del
idioma) 69< Para Pilar Garca Moutn los mapas sealan el
avance o el retroceso de las palabras, las frmulas de
compromiso a las que lleva la convivencia y ofrecen la
posibilidad de aventurar previsiones, al tiempo que
informan sobre los caminos de adopcin o rechazo de
prstamos70.

Los atlas tambin han contribuido a fortalecer el

principio de las normas areales, desarrollada a partir
de la teora de Bartoli sobre linguistica espacial71.
Este autor distingue cinco normas que establecen las
relaciones cronolgicas entre las palabras: del rea
aislada <que conserva una fase anterior por estar menos
expuesta a las comunicaciones>, de las reas laterales
(que presenta una fase ms antigua que las reas
intermedias), del rea mayor <que conserva una fase
anterior a causa de su gran extensin>, del rea
posterior (que conserva una fase anterior por ser de
tarda colonizacin) y norma de la fase desaparecida

69 Vase J. Jud, Problese der altromanisohen Uort

geographie, ZrPh, XJO<VIII, 1917, Pp. 175.
10 2. Garca Moutn, El estudio del lxico en los atlas
linguisticos, op. cit., p. 40.
14. Bartol, Introduzione ala Neolinquistica, Ginebra,
1925. Idem, Saqqi di linguistica spaziale, Bond, 1945.
40
(que suele ser la ms antigua> 72

Todos los atlas lingUisticos, tarde o temprano, se

convierten en valiosisimos documentos para el estudio de
la historia de la lengua. Si las formas recogidas en los
mapas nos muestran un estado concreto de la evolucin
(el momento de la recoleccin), con el paso del tiempo,
al revisar esos materiales mediante nuevas encuestas, se
pueden descubrir los cambios que se han producido en
ellos, a la vez que se podrn determinar las causas que
los han favorecido.

En resumen, la geografa lingOistica es el mtodo

ms adecuado para estudiar grandes zonas dialectales,
porque permite reunir una cantidad de materiales que, de
otra forma, seria imposible obtener, al menos en su
73

dimensin de homogeneidad y claridad

Para una revisin crtica de la linguistica espacial,

vase E. coseriu, op. cit., pp. 147153.
Segn Gregorio salvador, la geografa linguistica ofrece
mayor posibilidad que ninguna otra rama del estudio de la lengua en
orden a la comparacin de lenguas funcionales en nmero muy amplio,
y brinda as un excelente capo de observacin a la semntica
estructural (G. Salvador, Estructuralismo linguhstico e
investigacin dialectal, en Estudios dialectolqicos, Madrid,
Paraninfo, 1987, p. 29)
segn Eugenio coseriu, el nico mtodo enteramente adecuado
para la dialectologa ea la geografa linguiatica, que encara
directa e inmediatamente la variedad idiomtica <E. Coseriu, Los
conceptos de dialecto, nivel y estilo de lengua y el sentido
propio de la dialectologa, LEA, 111/1, 1981, Pp. 1819)

41
 1.2. EL MARCO QEOGRIZCO.

INTRODUCCIN
La modalidad lingoistica de un territorio y sus
variedades internas se van forjando con el lento devenir
de los tiempos. La interaccin de factores histricos y
factores geogrficos determinan, a la postre, las
caractersticas propias del habla. La geografa fsica
de una regin condiciona la distribucin de las reas
linguisticas y la aparicin de islotes anquilosados; los
ros y las cadenas montaosas propician la formacin de
fronteras lingoisticas, mientras que los terrenos de
penillanura o meseta ofrecen -en lineas generales- una
estabilidad de las variedades presentes.

A la hora de estudiar el habla de una regin, hay

que tener muy en cuenta los rasgos geogrficos que la

definen, tanto en su aspecto puramente fsico, como en
los sociales y econmicos. El habla de una zona de
poblacin envejecida, con una gran tasa de analfabetismo
o con presencia masiva de emigracin-inmigracin, es
radicalmente distinta de otra -por muy cercana que

est en la que haya facilidad de acceso a la cultura,

ncleos urbanos o poblacin joven. Los tipos principales

de ocupacin de los habitantes de las localidades objeto

de estudio tambin son determinantes lingisticos de

42

:
relevancia: no se expresa de la misma forma una sociedad
ocupada en tareas agrcolas que otra que dependa
exclusivamente de actividad industrial. El lxico -mucho
ms rico y preciso en la primera- es completamente
distinto, como tambin lo es la propia concepcin del
mundo. Adems, no hay que olvidar que los centros

econmicos de una regin (capital, cabeza de partido

judicial, cabecera de comarca, etc.) imponen en los

ncleos rurales circundantes un modelo lingaistico a

seguir, observado con respeto por los hablantes de los

pueblos prximos.

Los avatares histricos que se suceden en un

territorio conforman, junto con los geogrficos, los

elementos lingisticos que se presentan en el habla. El

origen de los primitivos pobladores (clticos, ibricos,

etc.) deja una huella imborrable en las fases sucesivas

de evolucin; las distintas civilizaciones dominadoras
imponen sus modos de vida, sus creencias y su lenguaje,
de suerte que, con el paso del tiempo, la historia
lingtiistica de una regin se visluznbra como una serie de
capas superpuestas, que, vistas en conjunto desde la
perspectiva actual, presentan aportaciones diversas de

distinto origen. De los pueblos ms antiguos la

pervivencia lingUistica se deja notar, sobre todo, en

los nombres toponmicos o en vocablos relacionados con

43
el mundo material ms cercano a los primitivos
pobladores; de las civilizaciones posteriores se han
tomado los aspectos gramaticales (cuando los dominadores
han ejercido el poder durante un gran periodo de
tiempo), o aspectos lxicos que se han introducido
adaptndose a reglas ya existentes.

En el caso concreto de Extremadura, los momentos

histricos de mayor trascendencia para la formacin de
la variedad de habla son: la poca de poblamiento
primitivo, que constituye el sustrato repartido por toda
la regin; la poca de Reconquista y Repoblacin del
territorio, verdadero momento de formacin de lo que
despus denominaremos extremeo; y el largo periodo de
tiempo en el que Extremadura ha permanecido en una
situacin de aislamiento respecto a la realidad
nacional, con una precariedad extendida a todos los
rdenes, que ha motivado la conservacin de sus rasgos
linguisticos.

Pese a todo, desde la segunda mitad del siglo XX,

se ha abierto en Extremadura, en lo que concierne a la
cuestin del habla, una nueva poca marcada por la

creciente castellanizacin, favorecida por la ruptura

con el pasado de atraso y depresin, ruptura en la que
han intervenido mltiples factores (tcnicos,

44
culturales, econmicos, cientficos e incluso

religiosos)

Como complemento de los marcos geogrfico e

histrico en los que se desarrolla una variedad de
habla, es necesario tener presente tambin el conjunto
de tradiciones populares que se conservan en la
comunidad, objeto de especial importancia por sus
relaciones con las caracteristicas idiomticas y
etnogrficas de un pueblo.

La prdida de antiguas costumbres no slo supone el

olvido de una parte de la esencia popular, sino tambin

la desaparicin de un caudal importante de voces

relacionadas con cada una de las manifestaciones

folclricas: expresiones, cnticos y poemas que

acompaan a multitud de tradiciones, refranes y

sentencias populares, o la rica transmisin oral que
afecta a cuestiones como la medicina popular o las
leyendas antiguas. Todo un mundo, en suma, que
desaparece ante nuestros ojos y que es difcil -por no
decir imposible recuperar en la mayora de los casos.

45
 1. EL TERRITORIO:

a> Caractersticas bsicas del relieve

Aunque el paisaje de alta montaa no es el ms

significativo de Extremadura, en Cceres, la sucesin de
cadenas montaosas es constante, especialmente en la
mitad septentrional de la provincia. La altitud mxima
se alcanza en el pico Calvitero de la Sierra del Losar,
con 2401 m. Dentro del mismo sector occidental de la
Sierra de Gredos se elevan distintas cumbres de
considerable altura: La Loma de las Batallas <2258 m.),
en la Sierra de Madrigal; el Casquero de Peones (2271
in.> y el Peludillo <2254 m.), en la de Villanueva; los
Regajos del Guarro <2270 m.) y el Cancho (2274 m.>, en

la de Marinejos; Covacha <2399 m.> y el citado Calvitero

(2401 m.>, en la del Losar.

Continuacin de la Sierra de Gredos en el Macizo

Central es la Sierra de Tormantos, que se eleva sobre el
Valle del ~Jerte en su sector meridional. La altitud

mxima alcanzada por dicha sierra se sita en La Cuerda

de los Infiernillos con 2240 m.

La barrera de los 2000 m. de altura ya no se

sobrepasar en ninguna cumbre extremea, pero atendiendo

46

:
a la importante extensin de las sierras, cabe destacar
tambin las siguientes: Sierra de la Corredera (1238
rn.4, en el sector Sur de la Pea de Francia, dentro de
la comarca de las Hurdes; el Cerro .Jlama (1492 m.>, en
la Sierra de Gata; la Sierra de las Villuercas <1601
m.4, ya en el cuadrante sur-oriental de la provincia; y
las sierras de San Pedro, Montnchez y Guadalupe,
cercanas a la provincia de Badajoz.

La altitud en la que se encuentran enclavados los

pueblos cacereos se sita entre los 250 y los 600 m.,
sin presencia de pueblos de alta montaa, a excepcin de
Guijo de Santa Brbara (876 m.), al Sur de la Sierra de
Tormantos, y Cabaas del Castillo <786 ni.), en la de las
Villuercas. Otros municipios, aunque sin estar situados

a una altura considerable, si se elevan de manera

notoria sobre los alrededores, como es el caso de

Montnchez (707 ni.), Segura de Toro (636 m.) o Sjas

<591 ni.), por citar algunos ejemplos de la red de puntos

utilizada en nuestro trabajo.

En la provincia de Badajoz la orografa mantiene un

nivel ms regular que en la de Cceres. El nico pico
que supera los 1000 m. de altura es el Tudia (1104 m.),
en las estribaciones de Sierra Morena.

47
 Segn Gonzalo Barrientos Alfageme, de norte a sur,
las unidades protagonistas del relieve son:

1. El Sistema Central.
2. El piedemonte con los valles del Arrago, Alagn y
Titar.
3. Los riberos del Tajo.
4. La penillanura trujillano-cacerea.
5. El sector occidental de Los Montes de Toledo.
6. Las vegas del Guadiana.
7. La penillanura de la Serena y Tierra de Barros,
8. Sierra Morena.

b). Red fluvial

Los dos grandes ros extremeos son el Tajo y el

Guadiana. Adems, todos los ros que nacen en tierras de

Extremadura vierten sus aguas en alguno de estos dos,

excepto el Malena, afluente del Duero, y el Viar y

Bembzar, que desembocan en el Guadalquivir.

El rio Tajo recibe sus aguas en Extremadura del

Titar, Jerte-Alagn y Arrago, por su vertiente

septentrional, y de los poco caudalosos Tamuja y

G. Barrientos Alfagene: Introduccin geogrfica a la

historia de Extremadura, en AAW: Historia de Extremadura, 1,
Badajoz. Jniversitas Editorial, 1995, p. 11.

48

:
Almonte, por su vertiente meridional. La construccin de
grandes embalses a lo largo de su red hidrolgica ha
permitido, adems de mejorar la precaria situacin de
abastecimiento, la instalacin de sistemas de regado y
la implantacin de cultivos no autctonos en la regin.
Entre estos embalses -grandes productores de energa
elctrica destacan el de Valdecaas, entre la comarca
del Campo Arauelo y los Ibores; el de Torrejn-Titar,

enclavado en el Parque Natural de Monfragtle; el embalse

de Gabriel y Galn, que recoge las aguas del ro Alagn
y de los arroyos procedentes de las Murdes; el embalse
de Alcntara, el ms elevado sobre el nivel del cauce y
el de mayor capacidad; el de Borbolln, que abastece al
sector noroccidental de la provincia; y la presa de
Cedillo, en la misma frontera hispano-lusa.

El ro Guadiana presenta una fisonoma radicalmente

distinta a la del Tajo. Definido como rio irregular, de
llanura y con un caudal escaso, permite un
aprovechamiento mayor de sus aguas para el regado. Por
el margen derecho recibe las aportaciones del Ruecas y
Gvora; por el izquierdo, las del Zjar y Matachel, ros
todos ellos que en periodo estival secan casi por

completo su cauce.

Los embalses del Guadiana se concentran

49
 principalmente en el primer tramo de recorrido por la
provincia pacense (Cijara, Garca Sola, Orellana y
Zjar>, con los que se abastece a las zonas regables de
las Vegas Altas y Bajas.

La implantacin de grandes zonas de regado y la

construccin de presas han motivado el nacimiento de
ncleos rurales repartidos a lo largo del recorrido de
los grandes ros. En el cauce del Tajo y sus afluentes
destacan las poblaciones de la Moheda, en el trmino de
Gata, Alagn del Caudillo, en Galisteo, y el poblado
Gabriel y Galn, en Guijo de Granadilla. En el cauce del
Guadiana encontramos Zurbarn, Ruecas, Hernn Corts y
Pueblonuevo del Guadiana, entre otros,

c> Climatologa

En Extremadura, como en el resto del mundo

mediterrneo, la climatologa se caracteriza por el
elevado valor de las temperaturas estivales y por la
suavidad de los inviernos. No obstante, se aprecian

distintas subzonas internas segn los valores

termomtricos medios. As, tenemos una primera rea

localizada en el extremo norte (Sierra de Gata, lurdes,
Tormantos-Gredos) en la que la temperatura media anual
no supera los trece grados; el resto de la provincia de

50

:
Cceres, as como la de Badajoz hasta Tierra de Barros,
se sita en una media de diecisiete grados; por ltimo,
en las estribaciones de Sierra Morena, la temperatura
desciende hasta los quince.

La irregularidad es la caracterstica que define

las precipitaciones en Extremadura. Las desigualdades
pluviomtricas internas contribuyen a crear la variedad
paisajstica de la regin. Mientras en las sierras del
Sistema Central las precipitaciones medias anuales se
calculan entre los mil quinientos y los dos mil
milmetros, en zonas centrales de Badajoz se recogen
escasamente cuatrocientos.

La irregularidad de las lluvias tambin se presenta

en sentido temporal. En Cceres, en el periodo
comprendido entre 1930 y 1970, se recogieron como media
481 mm. anuales; en 1974 el volumen fue de 305 mm. y en
1977 de 681 mm. En Badajoz la situacin es similar: de
los 876 mm. medidos en 1963 se pas a los 207 en 1974.

El clima de Extremadura se ha definido como

mediterrneo con dbiles matices atlntico-

continentales, distinguindose cuatro subtipos

climticos repartidos por la regin:

51
1. Tipo hmedo (Sistema Central), con precipitaciones
abundantes y temperaturas suaves.
2. Tipo subhmedo <Sierra Morena, Villuercas, Montnchez
y piedemonte del Sistema Central), caracterizado por
precipitaciones cercanas a los 1000 mm.
3. Tipo secosubhmedo (Jerez, Llerena, Azuaga, Serena,
Montes, Alburquerque, Alcntara, Cceres, Trujillo,
Coria y Campo Arauelo), representacin climtica
general.
4. Tipo semirido <Tierra de Barros, Vegas Bajas y
Olivenza>, con temperaturas por encima de la media y
precipitaciones muy escasas2.
TIPOS CLIMATICOS

3 hurncdo(h>60>

subtim.do <Oh 0-66>

Ieco,,jbhtnedo (Oh 20- 0>

semirido ( c

~ Para una mayor informacin, vase G. Barrientos Alfageme,

Geografa de Extremadura, Badajoz, Universitas Editorial, 1990, p.
45.

52
 (Tomado de G. Barrientos Al.faqeme, Gea graCia de

Extremadura, Badajoz, Universitas Editorial, 1990, p.

46)

2. LA POBLACIN

Segn el censo de 1991, Extremadura cuenta con

1.061.852 habitantes, lo que supone el 2,73% de la
poblacin espaola. Este bajo porcentaje, en una regin

tan extensa (41.602 km2>, conleva que la densidad sea,

en la mayor parte del territorio, de menos de 25 h/km.

DENSIDAD DE POBLACION 1986

flIIIJ
.9
44

<Tomado de G. Barrientos Alfageme, op. tn.~., p. 96)

53

:
 Los ncleos urbanos de importancia se sitan en el
doble eje de comunicaciones norte-sur y este-oeste, como
corresponde a un territorio de paso. En el primero
-continuador de la Va de la Plata- se suceden las
localidades de Monesterio, Fuente de Cantos, Zafra,
Almendralejo, Mrida, Cceres, Coria y Plasencia. En el
segundo se observan dos ramificaciones: la que sirve de
unin entre Madrid y Lisboa (Navalmoral de la Mata,

Trujillo, Cceres, Alcntara> y, ya en Badajoz, el Valle

del Guadiana, donde se concentra la tercera parte de la

poblacin de esta provincia (Villanueva de la Serena,

Don Benito, Mrida, Montijo y Badajoz>.

Como en otros muchos aspectos, en lo referente a

las caractersticas de los municipios, Cceres y Badajoz
son dos provincias completamente distintas. De los 218
ayuntamientos cacereos, 131 tienen menos de 1000
habitantes, mientras que de los 162 pacenses, tan slo
47 no alcanzan esa cifra3. Estos datos ponen de
manifiesto que en la Alta Extremadura tiene mayor peso

la vida rural, mientras que en la Baja Extremadura las

gentes se concentran en ncleos urbanos, lo cual tambin
tiene consecuencias en las actividades econmicas que se

desarrollan en uno u otro lugar.

Anuario Estadstico de Extremadura, 1993.

54
 El aspecto ms sobresaliente de la historia social
extremea es la emigracin. Desde principios de siglo el
balance es negativo, aunque en la primera mitad se

mantiene en limites aceptables. Es a partir de 1950

cuando se dispara la salida masiva de extremeos: entre
1950 y 1980, ms de 723.000 personas huyen de la
precariedad, la explotacin y el caciquismo en busca de
nuevas oportunidades, bien en territorio nacional, bien
en el extranjero. La mayor parte de ellos eligen como
destino las regiones ms industrializadas del pas

(Madrid, Catalua, Vascongadas y Valencia>, aunque

tambin hay un buen nmero de nativos en Andaluca,

Castilla-La Mancha, Castilla-Len y Asturias.

(Tomado de G. Barrientos Alfageme, op. cit., p.116)

55
 Esta tnica negativa se ha visto truncada por
primera vez en el presente siglo a lo largo del
quinquenio 19811985, en el que el saldo ha sido
positivo a favor de la inmigracin con 14.572 casos. Los
inmigrantes proceden fundamentalmente de las comunidades
fronterizas: Andaluca, Castilla- Len, Madrid y
CastillaLa Mancha.

La pirmide de poblacin extremea nos muestra un

estado de progresivo envejecimiento con escaso indice de
natalidad. En el grfico correspondiente a 1986 se
observa cmo se produce un estrechamiento entre los 30 y
los 50 aos, lo que prueba los desastres de la
emigracin, fenmeno que tambin influye en la baja tasa
de natalidad, ya que las generaciones ms fecundas se
encuentran fuera del territorio.

a 1 20
loo

00
80
80
GO
60
40
40

20 20

j
20000 10000 0 10000 20000
0
20000 10000 0 0000 20000
~rMj.r.s mu>.r.5 vr,flS

Estructura de la poblacin por edad ~seXO

<Tomado de G. Barrientos Alfageme, op. cit., p. 122)

56
3. LAS ACTIVIDADES:

Extremadura es una regin pobre. Entre los factores

que se pueden aducir como responsables de esta situacin
cabe destacar los siguientes:

a) Situacin de abandono en la que el Estado ha

mantenido histricamente a Extremadura.
b) Falta de recursos propios para desarrollarse: minera
casi inexistente e industria de carcter artesanal.

Tal situacin ha dado como resultado la creacin de

una oligarquia terrateniente que explota a las masas
campesinas. Es la oposicin amo-criado en la que se basa
el caciquismo y que, todava hoy, se observa en algunos
pueblos.

Pruebas de la depresin que sufre nuestra comunidad

son: la escasa participacin en el PIB nacional (1,84 %
en 1988), la elevada tasa de paro <28,1 %), slo

aventajada por Andaluca, o el hecho de que el valor de

la produccin por km2 sea cuatro veces menor que la media
nacional.

Como corresponde a una regin depauperada, el

57
sector primario cobra una especial importancia: la
agricultura, la ganadera y la explotacin forestal son
los tres grandes bloques en los que se estructura el
sector.

El cultivo que ocupa mayor superficie de

explotacin es la cebada, seguida del trigo, viedo,
girasol, maz, avena y tabaco. Los mayores beneficios
econmicos se obtienen del maz, con una gran diferencia
respecto al viedo, en segundo lugar, o al tabaco, la
cebada y el trigo. Los cultivos arbreos, como la cereza
o la aceituna, tambin tienen su importancia.

La produccin ganadera se sustenta en cuatro

especies principales: ganado ovino, porcino, caprino y
vacuno. Sin embargo, excepto en esta ltima, la
reduccin de cabezas ha sido considerable a partir de
mediados de siglo. El porcino extremeo, por ejemplo,
que en 1960 significaba el 14,3% del nacional, se ha
visto reducido al 4,9% en 1986, con una prdida cAe
trescientas mil cabezas.

La tercera parte de la superficie regional est

ocupada por el bosque. La produccin forestal se
organiza -como en el resto de Espaa- en cuatro
apartados: frutos <48,4%), corcho (28%), madera <14%) y

58
lea (9,6%), pero los beneficios internos tan slo
ascienden al 4% del total regional.

Pese a los intentos por parte de la Administracin

de dotar a Extremadura de una red industrial slida
(Plan Badajoz, declaracin de Gran Zona de Expansin
Industrial, etc.), elaborados ms como propaganda que
como verdadera preocupacin de desarrollo regional, la
realidad industrial extremea ofrece un panorama
desalentador. Tan slo la produccin de energa
elctrica, basada en el aprovechamiento de los embalses
del Tajo y de la Central Nuclear de Almaraz, ocupa un
puesto predominante entre los sistemas de produccin
industrial. Un ejemplo claro de la situacin actual se
encuentra en la explotacin tabaquera: Extremadura
produce las 3/4 partes del tabaco nacional, pero su
elaboracin la realizan empresas ajenas a la regin.

Ms de la mitad de la poblacin activa extremea

con ocupacin trabaja en el sector servicios, lo que
demuestra el gran auge que ha experimentado en los
ltimos tiempos. La actividad comercial -escasa si se
compara con los indices nacionales-, los Servicios de la

Administracin (sanidad, educacin, justicia> y la rama

de los transportes, tampoco ofrecen unos rendimientos
que se puedan calificar de positivos. La red de

59
carreteras extremeas es todava deficiente, aunque en
los ltimos aos ha mejorado de forma considerable; la
sanidad se articula en hospitales insuficientes, con
escasez de medios tcnicos y humanos, y el sistema
educativo permite el mantenimiento de las desigualdades
sociales, ya que los centros de estudio se encuentran en
zonas alejadas de los ncleos rurales.

60
 1.3. EL MARCO HISTRICO.

En Extremadura -como en la mayor parte de la

Pennsula- se poseen pruebas materiales de la presencia
de pueblos pertenecientes al periodo Paleoltico
Inferior. Los restos hallados se concretizan,
fundamentalmente, en hachas, raspadores, cinceles de
piedra y buriles, procedentes de las fases Chellense-

Abbevillense y Acheulense. De la cultura Musteriense

(Paleoltico Medio), se han recogido muy pocos restos en
nuestra regin, pero stos son abundantes en perodos
posteriores correspondientes ya al Paleoltico Superior:
Auriaciense, Solutrense y Magdaleniense. A esta ltima
cultura pertenecen las pinturas rupestres aparecidas en
la Cueva de Maltravieso (cerca de Cceres) -

Los rasgos comunes de todos estos pueblos

anteriores a la aparicin de la agricultura se resumen
en los siguientes puntos:

Forman grupos familiares reducidos.

Se dedican a labores de caza y recoleccin.
Debido a las fluctuaciones en la presencia de
animales para la caza, se caracterizan por una
amplia movilidad.

__ Alta tasa de natalidad, alta mortalidad infantil

61
 y edad de mortalidad baja.
Sus lugares de habitacin son difciles de
precisar por la ausencia de estructuras
arquitectnicas o por la incapacidad de
encontrarlas debido a la acumulacin de tierras,

Con el paso del tiempo la organizacin social se

hace ms compleja; el clan deja paso a la tribu, ms
estable desde el punto de vista del asentamiento. Surge
la cultura Dolmnica, que ha dejado abundantes restos en
Extremadura. Los conjuntos megalticos ms importantes
de nuestra regin se concentran en Valencia de
Alcntara, Hernn Prez, Aldea del Cano y Talavera la
Vieja, en la provincia de Cceres, y Olivenza,
Barcarrota, Pizarrilla y Azuaga, en la de Badajoz.

Pero lo verdaderamente interesante de esta poca de

antiguos pobladores <protohistoria), para cuestiones
relacionadas con la evolucin lingoistica, es la nueva
etapa que se abre con la oleada de pueblos que invaden
la Pennsula alrededor del ao 1000 a.C. <penetracin de
tribus clticas) y. sobre todo, la distribucin de las
culturas prerromanas en Extremadura <Lusitanos,
Vettones, Trdulos y Clticos).

Los Vettones ocuparon el cuadrante nororiental de

62
la actual provincia de Cceres, donde se dedicaron casi
exclusivamente a tareas ganaderas. Su legado cultural
son los denominados verracos, de los que existen
muestras en Botija, Montehermoso, Segura de Toro,
Malpartida de Plasencia y Hervs.

Los Lusitanos se instalaron entre el ro Alagn y

la actual frontera de Portugal. Descritos como un pueblo
feroz, de costumbres salvajes y con acentuadas
desigualdades sociales, fueron protagonistas de largas
guerras contra Roma en la poca de romanizacin.

LOS PUEBLO PRw

1att~S
EM E~<TRE&<QUR4

<Tomado de M. Cardalliaguet Quirant, Historia de

Extremadura, Badajoz, Universitas Editorial, 1988,p. 34)

63
 Los Trdulos ocupaban la zona sur del Guadiana, en
lo que hoy es la mayor parte de la provincia de Badajoz.
Fue un pueblo ibrico que sucumbi pronto al yugo
romano -

Todos estos pueblos, de habla indoeuropea, dejaron

su huella, ya no slo en la cultura material repartida
por todo el territorio, sino tambin en los nombres de
los lugares que ocuparon: los topnimos.

Aunque el problema de la invasin ligur todava no

est definitivamente resuelto, si parecen, en efecto, de
este origen topnimos como Azubroz (ro cercano a las
ruinas romanas de Caparra) ~, Aznbrum (garganta que va
desde Pinajarro hasta el ro Santihervs>2, Magasca
(rio de la provincia de Cceres que desemboca en el
Tajo), el propio Badajoz, en el que se descubre el
sufijo mediterrneo oz, frecuente en muchos nombres
toponmicos de Espaa y del noroeste de Italia
<territorio ligur)3.

Nombres clticos transmitidos por contacto con los

Vase M. Mayans castanos, Artes y pueblos primitivos de la

Alta Extremadura, Plasencia, La victoria, 1961, p. 166.

~ Idem.

Vase R. Menndez Pidal, Toponimia prerromana hispnica,

Madrid, Gredos, 1968, p. 102103.

64
latinos, formando hbridos, tambin son frecuentes en la
toponimia: W mansio It. Ant. Mirobriga (Capilla),

Nertobriga Concordia lulia (Fregenal de la Sierra),

Turobriga (en las cercanas de Aroche), Arabriga (en el

norte de Cceres), Augustobriga (Talavera la Vieja)4.

De la raz ibrica Thar ro parece que procede el

topnimo Ibor <ro de la zona suroriental de la
provincia de Cceres y apellido de los pueblos
ribereos: Mesas de Ibor, Fresnedoso de Ibor, Bohonal de
Ibor, Castaar de Ibor y Navalvillar de Ibor), aunque no
faltan voces que pongan en tela de juicio esta posible
etimologa al considerar que la raz ibrica ibar no
encaja bien en estos lugares5

La llegada de los romanos a la Pennsula supuso

-como no poda ser de otra manera en un periodo de
conquista- la aniquilacin de las culturas indgenas y
la imposicin de nuevos modos de vida y de un nuevo
lenguaje. El latn se impuso como lengua y se convirti
en elemento unificador de los procesos comunicativos,
dando cohesin a las formas de expresin en la inmensa
mayora de los territorios peninsulares.

vase y. Garca de Diego, Escarceos de toponimia

extremefla, RES, 1976, PP. ~

Idem, p. 396.
65
 Los principales asentamientos romanos en

Extremadura fueron Emerita (Mrida), Metelinum

(Medelln), Norba Caeserina <Cceres) y Turgalium
(Trujillo). Como afirma Marcelino Cardalliaguet Quirant,

la colonia Augusta Emerita se convertira en uno de los

nudos de comunicacin ms importantes de toda Hispania,
ya que las tres grandes calzadas que cruzaban la
Lusitania y la ponan en comunicacin con el resto de
las provincias, convergan en ella6. Estas tres calzadas

eran la Va de la Plata, de Emerita <Mrida> a Asturica

Augusta (Astorga); la Va Jalma ta, de Olissipo

Felicitas <Lisbo a)
lulia a Toletum <Toledo) y

Caesaraugusta <Zaragoza); y la Va Guinea, que parta de

Bracara Augusta <Braga) y Conimbriga (Coimbra) y llegaba

a Emerita (Mrida). Este nudo de comunicaciones prueba,

desde fecha muy temprana, lo que se ha venido repitiendo
siempre sobre el carcter fronterizo y de tierra de paso
de Extremadura.

La presencia romana en Extremadura dej sentadas

las bases de la evolucin lingoistica posterior -al

igual que en el resto de la Romania- y perpetu

6 M. Cardalliaguet Quirant, Historia de Extremadura, Badajoz,

Universitas Editorial, 1988, p. 46.

Tambin se localizan en Mrida otras seis calzadas que la

ponan en comunicacin con Crdoba, la desembocadura del Guadiana,
Sevilla, Lisboa -por otros dos itinerarios- y Zaragoza -por
Lusitania-.

66
topnimos en la regin, entre los que destacan, aparte

de los consabidos Mrida, Coria, Medelln o Herrera, los

que se derivan de antiguos posesores latinos:
Montnchez, Ruecas, Eljas, Cedillo, Botija, etc. Segn
la opinin de Snchez Salor, en Cceres, los topnimos
que responden al nombre del posesor antiguo no presentan
sufijo de posesin (anus, enus, mus) con tanta
frecuencia como en otras regiones. Son ms frecuentes
los topnimos que responden al viejo sufijo jus, la, o

ilius, lila, o incluso a un genitivo latino8.

La invasin rabe propici un nuevo golpe de timn

a la historia de la Pennsula. Los rabes -como ya
ocurri siglos antes con los romanos- extendieron una
nueva mentalidad y un nuevo patrn de vida entre los
pueblos conquistados: construyeron nuevas edificaciones

(alczares, adarves, almenas>, introdujeron cultivos

hortofruticolas (albaricoque, albrchigo, acelga,
altramuz), perfeccionaron los sistemas de riego
<acequias, norias, aljibes, albercas, azudas),

impusieron un nuevo modelo de pesas y medidas <quilates,

arrobas, quintales, fanegas, maquilas), extendieron sus
instituciones jurdicas y ocupaciones <alcalde,

alguacil, albail, alfarero) y dejaron -en fin- una

8 E. Snchez Salor, Topnsos derivados de nombres de

possesores latinos en la provincia de Cceres, en AAW: Estudios
dedicados a Carl os Callejo Serrano, cceres, Diputacin Provincial,
1977, p. 732.
67
huella imborrable en la toponimiat

El territorio que hoy ocupa la Baja Extremadura

perteneci, en una primera etapa de dominacin, a la
provincia musulmana Al-Garb (el occidente), que
tambin integraba los territorios portugueses de la
Lusitania romana. Esta provincia conoci un momento de
gran prosperidad econmica, surgieron entonces
numerosas poblaciones que an hoy conservan sus nombres
rabes. La agricultura y la artesana extremeas se
enriquecieron con nuevos cultivos y especialidades, se
multiplicaron las ferias y mercados, e, incluso, las
fiestas populares de muchos pueblos actuales recogen la
huella cultural de los musulmanes.0

De la poca rabe sobreviven numerosos topnimos en

nuestra regin. Miguel Asn Palacios ofrece una lista
de 63 nombres de lugar que proceden directamente del
rabe y otros 20 probable o seguramente arbigos no
descifrados todava2. Entre los primeros cita los

vase R. Menndez Pidal, Manual de Gramtica Histrica

Espaola, Madrid, Espasa-Calpe, p. 22-24.

14. Cardalliaguet, op.oit., p.66.

11 14. Asn Palacios, Contribucin a la toponimia draba en

Espaa, Madrid, csic, 1944, 2 cd.
~ El trmino AJ4BROZ, que para Amin Palacios procede de un
nombre propio de persona rabe, tiene su origen -como ya ha sido
puesto de manifiesto en la lengua de un pueblo prerromano,
probablemente ligur.
68
siguientes: Alanje (la culebra), Albal <la cloaca),
Albuera (la laguna), Alcntara <el puente), Ala
(alta), Ceclavin (esclavos), Jaraiz (campo
labrado), Tliga (libre de impuestos). Entre los
segundos, Alcarrache, Alcollarin, Alcuscar, Almoharin,
Bembzar, Guadajir y Guadarranque. La densidad
toponmica rabe en Extremadura es de 2-3 nombres por
cada 100 km23.

El periodo que se abre a partir de la segunda mitad

del siglo XII es crucial para el desarrollo linguistico
de Extremadura y para la determinacin de su variedad de
habla. El proceso de Reconquista va a sentar las bases
de la organizacin administrativa y poltica de nuestra
regin; el proceso de Repoblacin provocar la
existencia de diferencias internas desde el punto de
vista linguistico. A lo largo de todo este periodo,
Extremadura se convertir en marca fronteriza entre
gentes de distinta raza, de distinta lengua o de
distinta cultura4 (musulmanes, leoneses, castellanos y
antiguos pobladores del reino de Portugal>.

Vase O. Lleal, La formacin de las lenguas romances

peninsulares, Barcelona, flarcanovas, 1990, p. 194.
14 ~ Cardalliaguet, op.cit, p.81.
69
 Z0~AS COMQUSTADAS CM&P0fls

(Tomado de M. Cardalliaguet, op. cit., p. 86>

La Reconquista cristiana del territorio extremeo

se articula en dos fases bien diferenciadas: la primera
se desarrolla a lo largo del siglo XII, la segunda
durante el siglo XIII.

En la primera etapa de Reconquista el norte

70
extremeo qued tericamente repartido, mediante el
Tratado de Sahagn, entre los Reinos de Len y Castilla:
la franja territorial al Oeste de la antigua calzada
romana de la Via de la Plata se anexionara al Reino de
Len (Fernando II); el margen oriental de dicha calzada
pasara a formar parte del Reino de Castilla (Sancho
III)

En la segunda etapa se consolidan definitivamente

las posesiones conquistadas y se extiende el territorio
cristiano por la regin. En 1218 se toma la plaza de
Alburquerque; entre 1227 y 1232 se reconquistan Cceres,
Badajoz, Mrida, Montnchez y Trujillo. Medelln, Alanje
y Santa Cruz de la Sierra cayeron en poder cristiano en
1234. Por ltimo, en 1248, Fernando III (rey de Castilla
y de Len) toma Montemolin, en el Sur de Badajoz.

La repoblacin de los territorios reconquistados es

un elemento trascendental para el estudio de la actual
distribucin lingtlistica de Extremadura. El origen,

leons o castellano, de los colonos determinar la

extensin y perpetuacin de rasgos dialectales distintos

en la regin.

Los reyes leoneses y castellanos concedieron

amplios fueros y privilegios a numerosas poblaciones con

71
la intencin de atraer nuevos pobladores (Coria,
Cceres, Usagre, Plasencia, etc.). Extremadura, al
finalizar la etapa de Reconquista, era un desierto
demogrfico: los mudjares quedaron asentados en aldeas
y pueblos, mientras
que los primeros cristianos se
instalaron en ciudades5. Los reyes castellano-leoneses
contaron con la ayuda de las rdenes Militares para
proceder a la repoblacin de estas tierras (Caballeros
Templarios, Frates de Cceres, Orden de Alcntara, Orden
de Calatrava>

Aunque es difcil precisar el origen concreto de

los repobladores de numerosos puntos, si podemos afirmar
que el elemento leons tuvo una participacin ms activa
de lo que tradicionalmente se ha ~ A pesar de

todo, habra que tener en cuenta, no slo el origen

nativo de estos pobladores, sino tambin las relaciones
entre unos y otros, que haran modificar, a lo largo del
tiempo, la estructura lingOistica de estas zonas. En
palabras de M. Alvar, en la frontera, con los
castellanos, habra leoneses que podran decir axan, en

A raz de la rebelin musulmana de 1263, el rey Alfonso X

el Sabio se vio obligado a iniciar una nueva reconquista de zonas
ampliamente pobladas por mudjares (como el Valle del Guadiana), que
fueron condenados al destierro, por lo que grandes extensiones de
tierra quedaron desiertas.
vase r. flores del Manzano, Incidencia del factor
histrico en la configuracin geolinguistica de Extremadura, en
AAVV., Actas del Primer congreso Internacional de Historia de la
Lengua Espaola, III, Madrid, ArcoLibros, Pp. 14491489.

72
na plaga, demays, o cosas parecidas, porque la vida no
est en la uniformidad, sino en tantas y tantas
diferencias como se pueden encontrar entre unas gentes
que vienen de sitios diversos, que se han acercado para
gozar las ventajas de la puebla, que se detienen en el
mercado o que van y vienen sin encontrar su reposo7. Si
ya en estos primeros momentos de la formacin dialectal
extremea se postulan problemas de interaccin entre las
distintas variedades, qu no decir de la actual
situacin, en la que los leonesismos ya no permiten
aventurar hiptesis sobre origenes, al haberse extendido
a zonas ajenas al primitivo territorio leons, y los
castellanismos se han hecho generales en todas las
reas.

De este periodo histrico proceden numerosos

topnimos que reflejan distintos origenes. De la
presencia de las rdenes Militares se documentan, entre
otros, Arroyo de San Juan, Santiago de Carbajo, Nava de
Santiago, San Vicente de Alcntara, Villa del Rey, Villa
Gonzalo, etc. Las poblaciones sureas de Badajoz con el
apellido de Len proceden de San Marcos de Len, de la
que dependan eclesisticamente: Calera de Len, Segura
de Len, Fuentes del Len, etc. Las Puebla y Villafranca

14. Alvar, Prlogo, en E. Ramrez Vaquero, Kl Fuero de

Plasencia, 1, Mrida, Editora Regional de Extremadura, 1987, Pp. 15-
16.
73
denotan aspectos concretos de la repoblacin: Puebla del
Prior, Puebla de la Calzada, Villafranca de los Barros,

etc.18

Extremadura, durante los siglos XV y XVI se

convierte en un ncleo subdesarrollado con graves
conflictos sociales9. Segn Rodrguez Snchez, esta
situacin est motivada por las siguientes causas:

1. Acumulacin de cargos pblicos en familias

nobles.
2. Control econmico que realizan los nobles en
perjuicio del pueblo llano.
3. Autoritarismo del concejo y la nobleza sobre las
poblaciones de su trmino.
4. Esfuerzos econmicos y humanos exigidos a la
poblacin.
5. Diferenciada apariencia y comportamiento social
de los poderosos 20 -

Esta precaria situacin social y econmica se ve

compensada en dos frentes distintos, que, aunque puedan

Vase y. Garca de Diego, op. cit., PP. 398399.

A. Rodrguez Snchez, Introduccin a la historia de
Extremadura, Boletin de la Sociedad Europea de Profesores de
Espaol, VIII, 1976, p. 68.
20 Idem, pp. 6870.

74
parecer tpicos, no son sino la cruda realidad, en
cierto modo favorecida por esa situacin de
empobrecimiento generalizado21. Nos estamos refiriendo a
la cuestin de la contribucin extremea al proceso de
conquista de Amrica y al desarrollo intelectual de la
Extremadura del Siglo de Oro.

En el primer bloque hay que citar las

extraordinarias hazaas de personajes como Vasco Nez
de Balboa (descubridor del Mar del Sur), Francisco
Pizarro <conquistador del Imperio Inca del Per>, Hernn
Corts (conquistador del Imperio Azteca de Mxico),
Pedro de Alvarado (explorador de Guatemala), Hernando de
Soto (descubridor del Mississipi) y Francisco de
Orellana (descubridor del Amazonas), por citar slo los

nombres ms sobresalientes de la aventura americana 22

Dentro del segundo bloque destacan distintas

figuras extremeas en el campo de las letras y las
artes, entre los que se encuentran humanistas como
Bartolom de Torres Naharro, Diego Snchez de Badajoz,
Francisco Snchez de las Brozas el Brocense y Benito
Arias Montano, y los pintores Luis de Morales el

2 Vase 14. Cardalliaguet, op. cit., Pp. 139-182.

Los motivos que llevaron a los conquistadores y sus
seguidores a Amrica no fueron otros que los de medrar econdotica y
socialmente, exactamente igual que los emigrantes de los aflos 60 y
10 de nuestro siglo.
75
Divino y Francisco de Zurbarn. A ellos habra que
aadir multitud de nombres que representaron el saber de
su poca en diferentes campos <arquitectura, escultura,
jurisprudencia, etc.>.

La poca que se abre a partir del siglo XVII, que

se extiende hasta la primera mitad del siglo XVIII,
aunque con repercusiones muy posteriores, est marcada
por una profunda decadencia poltica, econmica y
social, no slo en Extremadura, sino tambin en el resto
de Espaa. Sin embargo, en Extremadura el problema se
acenta como consecuencia de la proximidad geogrfica
con Portugal, territorio hostil con motivo de las dos
guerras que protagoniz esta nacin.

Durante el siglo XIX se produce cierta recuperacin

demogrfica en nuestra regin, pero los problemas
sociales y econmicos siguen presentes como una lacra
imposible de solucionar. En este sentido, aceptamos
plenamente la opinin de Rodrguez Snchez, recogida en
la siguiente cita:

zxtremadura es y ha sido a lo largo de la historia una regin

deprimida. Este carcter no se debe a la escasez de recursos
econmicos, sino a la forma con que stos han sido explotados y al
peculiar reparto que no ha beneficiado ms que a un sector
minoritario de la poblacin. Extremadura, an hoy, es una regin

76
esencialmente agraria. su poblacin ha permitido que la propiedad de
la tierra y de la cabaa ganadera estuviese en manos de la nobleza y
el clero. Este monopolio econmico es la causa fundamental de que el
pueblo extremeo se flOS aparezca como una entidad sojuzgada, sin
derechos, sin posibilidades de progreso, cuya liberacin ha ido

logrndose mediante el desarraigo de la emigracin~

Duras palabras que definen breve, pero

contundentemente, la realidad del pueblo extremeo.
Evitando formular juicios de valor, conviene, no
obstante, hacer un comentario a la actual situacin de
Extremadura: el aparente desarrollo que se siente en el
plano institucional y de infraestructuras no tiene
relacin directa con la evolucin social del pueblo
extremeo: de poco les sirve a los habitantes una regin
con carreteras y autovas modernas si en esa regin la
tasa de paro se sita en porcentajes alarmantes o la

renta per cpita es la ms baja del conjunto nacional.

DIBLIOGRATIA COMPLEMENTARIA (GEOGRAIIA E HISTORIA)

AAVV <1985): Historia de Extremadura, 4 vols.,, Badajoz,

Universitas Editorial.

AAVV <1986>: Historia de la Baja Extremadura, Badajoz,

Real Academia de Extremadura.

A. Rodrguez Snchez, op. cit., pp. 70-71.

.77
BARRANTES, Vicente <1977): Aparato bibliogrfico para la
historia de Extremadura <Reimpresin en tres tomos),
Badajoz, Institucin Cultural Fedro de Valencia.

BARRIENTOS ALFAGEME, Gonzalo <1990): Ge ografi a de

Extremadura, Badajoz, tiniversitas Editorial.

BELTRN LLORIS, Miguel <1973) : Estudios de arqueologa

cacerea, Zaragoza. Universidad.

BENITO BOXOLLO, Simn <1952): Historia de Cceres y su

patrona, Cceres, Biblioteca Extremea.

CARDALLIAGUET QUIRAN?, Marcelino <1988): Historia de

Extremadura, Badajoz, Universitas Editorial.

CORCHN GARCA, Justo <1955): Bibliograifia geogrfica

extremea, Badajoz, Imprenta Provincial.

_______ <1973): EJ. Campo Arauelo, Madrid, Ministerio de

Educacin y Ciencia.

CORTS CORTS, Fernando <1982): Guerra en Extremadura:

16401668, Badajoz, Diputacin Provincial.

78
FLORES DEL MANZANO, Fernando (1965) Historia de una
comarca altaextremea, el. Valle del. Jerte, Cceres,

y
Institucin Cultural El Brocense

______ <1992): El bandolerismo en Extremadura, Badajoz,

Universitas Editorial,

GERBERT, Marie-Claude <1969>: La nobleza en La Corona de

Castilla: sus estructuras sociales en Extremadura, 1454

1516, Cceres, Institucin Cultural El Brocense.

GONZLEZ RODRGUEZ, Alberto <1993): Las poblaciones de

la Baja Extremadura, Badajoz, Caja de Ahorros.

GURRIA GASCN, Jos (1985): El paisaje de man tafia en

Extremadura: delimitacin, economia y poblacin,
Cceres, Universidad de Extremadura.

HURTADO DE SAN ANTONIO, Ricardo (1977): Corpus

Provincial de Inscripciones Latinas <CPXL>, Cceres,

Diputacin Provincial.

MARCOS GONZLEZ, W Dolores <1971): La Espaa de:

Antiguo Rgimen: Castilla la Nueva y Extremadura <Fasc.

IV), Salamanca, Universidad.

19
MARTNEZ DIEZ, Gonzalo <1983>: Las comunidades de villa
y tierra de la Extremadura castellana <estudio histrico
y geogrfico), Madrid, Editora Nacional.

MARTNEZ QUESADA, Juan <1965): Extremadura en el siglo

XVIII: Partido de Cceres, Cceres, Caja de Ahorros.

MELN JIMNEZ, Miguel Angel <1989): Extremadura en el

Antiguo Rgimen: economia y sociedad en tierras de

Cceres, 1 7001814, Mrida, Editora Regional.

MERINO NAVARRO, 3. 2. <1976): Notas sobre la

desamortizacicin en Extremadura, Madrid, Fundacin

Universitaria Espaola -

PACHECO PANIAGUA, Juan Antonio (1991): Extremadura en

los gegrafos rabes, Badajoz, Diputacin Provincial.

PAREDES APARICIO, Antonio <1985): Historia Nacional de

Extremadura, Cdiz, San Rafael.

PREZ MARN, Toms <1993): Historia rural de la Baja

Extremadura: crisis, decadencia y presin fiscal en el

siglo XVII, Badajoz, Diputacin Provincial.

PINO GARCA, Jos Luis <1991): Extremadura en las luchas

80
politicas del siglo XV, Badajoz, Diputacin Provincial.

POLO BENITO, J. (1919): El problema social del campo en

Extremadura, Salamanca.

RODRGUEZ BLANCO, Daniel <1985): La arden de Santiago en

Extremadura, Badajoz, Diputacin Provincial.

RODRGUEZ DAZ, Alonso (1986): Arqueologa de Tierra de

Barros, Mrida, Editora Regional.

RODRGUEZ SNCHEZ, ngel <1976) : Introduccin a la

historia de Extremadura, Bale tin de la Asociacin
Europea de Profesores de Espaol, VIII, Pp. 65-71.

______ et al. (1966): Gobernar en Extremadura. Un

proyecto de gobierno en el siglo XVIII, Cceres,
Asamblea de Extremadura.

ROJO Y ALBORECA, Paloma <1967): La mujer extremea en la

baja Edad Media, amor y muerte, Cceres, Institucin
Cultural El Brocense.

SAYANS CASTAOS, Manuel <1957): Artes y pueblos

primitivos de la Alta Extremadura, Plasencia, La

Victoria.

81
ZULUETA ARTALOYTIA, 3. A. <1977): La tierra de Cceres.
Estudio geogrfico, Madrid, CSIC.

82
 1.4. LAS TRADICIOEES POPULARES.

s complejo mundo de las tradiciones populares

requiere un estudio minucioso que nosotros ahora no
podemos llevar a cabo. Aqu vamos a presentar el esquema
general con el que se deberla abordar la tarea y
desarrollaremos nicamente aquellos puntos que
contribuyan a dar una imagen coherente y de conjunto del

ffolclore extremeo.

La investigacin geogrfico-lingt2istica, desde la

implantacin del mtodo Wdrter und Sachen, no ha
permanecido ajena a la importancia de las tradiciones.
En los atlas incluso han tenido cabida ciertas
manifestaciones relacionadas con referentes concretos
que son interrogados <canciones, sentencias, refranes,
etc.). Si la geografa lingixistica se define como el
estudio cartogrfico de las hablas populares, es lgico
que se atienda tambin a la recogida del acervo cultural
tradicional, no slo en lo que se refiere a la cultura
tradicional material <instrumentos agrcolas,
procedimientos de siembra, formas de elaborar el vino o
el aceite, etc.), sino tambin a la cultura tradicional
espiritual (cancionero musical, gastronoma,
1

supersticiones, ritos populares, etc.)

Para una visi6n ms amplia de estos asuntos remitimos a la

83
 Una caracterizacin completa de las tradiciones
populares extremeas debera contener, a nuestro juicio,
los siguientes apartados:

1. Desarrollo del ciclo vital.

a) Nacimiento, bautizo, infancia.
b) Ritos de paso: los quintos.

o) Noviazgo y matrimonio.
d) Muerte. Costumbres funerarias.

2. Desarrollo del ciclo festivo.

a) Navidad y ao nuevo.
b) Carnaval.
c) Cuaresma y Semana Santa.
d) Ciclo primaveral.
e) San Juan.
f> Fiestas locales de verano y otoo.

3. Religiosidad popular: Hermandades y Cofradas.

Culto a la Virgen y a los Santos. Ritos paralitrgicos.

4. Msica popular.

bibliograf ja -ms selectiva que completa- que ofrecemos al final del

apartado.

84
 5. Gastronoma.

6. Vestimenta tradicional.

7. Juegos populares.

8. Supersticiones y creencias.

Los estudios del folclore extremeo se dividen

claramente en dos tipos: los que tratan de forma

especfica alguna de las manifestaciones anteriores y

los que optan por una visin general, reduciendo la
geografla. De los primeros trataremos ms extensamente
en las pginas que siguen. Entre los segundos destaca el
excepcional trabajo de Fernando Flores del Manzano, en
el que se analiza la vida tradicional en el Valle del
Jerte2. Este estudio es prueba fehaciente de cmo la
investigacin .folclrica proporciona abundantes
materiales lingUisticos <en especial lexicogrficos), o

mejor aun, cmo la investigacin folclrica es, a la

vez, investigacin lingilistica.

La msica popular es uno de los campos ms

desarrollados del folclore extremeo. Los cancioneros

a 1. Flores del Manzano, La vida tradicional en el Valle del

Jerte, Mrida, Asamblea de Extremadura, 1992.

85
recopilados contienen gran cantidad de composiciones,

unas tpicamente extremeas <de carcter regional o

local), otras compartidas con regiones cercanas3. La

tradicin ms antigua de los cantos extremeos posee las

principales caractersticas de la tendencia meridional:

carcter indolente, tristn, melismas (adornos

meldicos>, desinencias cadenciales que van al primer

grado de la escala andaluza <...>, armnico unas veces,

4
meldico otras Pero este esquema raramente aparece en
estado puro, sino que se combina con la escala menor
europea. Por ello las melodas del folclore musical
extremeo pueden ser definidas como mdulos andaluces
con ingerencias <sic) modales europeas5.

Los cancioneros ms representativos de nuestra

regin son los de Bonifacio Gil -primer gran estudioso

de la msica popular extremea-, Emilio Gonzlez Barroso
y Francisco Garca Muoz ~. Otros investigadores se han

Segn Bonifacio Gil, Extremadura es la regin de Espaa que

ms ha influido en el ambiente folcdrico de Bispanoamrica: En los
cancioneros de Puerto Rico y Mjico vemos -en muchos de sus
ejemplos- que existen giros, y hasta frases enteras, que coinciden
en un todo con las tonadas extremeas, incluyendo el texto potico
(E. Gil, El canto de rea cin en el folklore infantil de
Extremadura, Badajoz, Centro de Estudios Extremeos, 1943, p. 5).
E. Gil, Folklore extremeo, Badajoz, Diputacin Provincial,
1938, p. 8.
~ Idem.
6 E. Gil, Cancionero popular de Extremadura. Contribucin al
folklore musical de la regin, 2 yola.., Badajoz, Diputacin
Provincial, 19561966.
E. Gonzlez Barroso, Cancionero popular extremeo, Badajoz,
Universitas Editorial, 1985.
86
centrado en la seleccin y estudio de composiciones
recogidas en la provincia de Cceres o en alguno de sus
municipios. Tanto Manuel Garca Matos como ngela
Capdevielle basan sus cancioneros en composiciones
altoextremeas7; Francisco Garca Redondo recoge el
cancionero de Arroyo de la Luz8, y Pedro Majada Neila se
centra en el de la Garganta <Cceres> t En este sentido
conviene advertir que el estudio del folclore extremeo
-no slo en lo que afecta a lo musical- se encuentra ms
desarrollado en Cceres que en Badajoz.

Extremadura tambin posee su propio traje regional.

ste responde a las caractersticas generales del traje
de Montehermoso <Cceres), a pesar de que es de
diferente tipo que los restantes de la provincia. La
gorra, la escravina y lo corto y abultado de sus sayas
le ofrecen una particular silueta. Tiene una indudable
semejanza con el de los pueblos del oeste de la
provincia de Toledo, y concretamente con el de
Lagartera, aldea que tambin nos brinda un traje

E. Garca Mufloz, Canciones populares de Extremadura para coro

mirto, Mrida, Editora Regional, 1991.

PI. Garca Natos, Lrica popular de la Alta Extranadura,

Madrid, Unin musical espaflola, [1944].
A. Capdevielle, Cancionero de Cceres y su provincia, Cceres,
Diputacin Provincial, 1969.
a T. Garca Redondo, Cancionero arroyano, Cceres, Instituci6n
cultural El Brocense, 1985..
P. Majada Reus, Cancionero de la Garganta (Cceres>,
cceres, 1984.
67
particular0

Badajoz, segn la opinin de Nieves de Hoyos

Sancho, no es una provincia rica en trajes regionales
<se atiende ms a la necesidad que al arte) . Pero, aun
as, se pueden distinguir cuatro tipos: el de la zona
que linda con Andaluca (marcado por la influencia del
traje andaluz), el de la Siberia <en el que se conservan
detalles impuestos por la necesidad, como el zurrn del
pastor>, el del Noroeste <que se acerca al modelo
cacereo) y el de la comarca de la Serena (el ms
completo e interesante de todos, distinguindose trajes
de labrador y de pastor, de diario y de fiesta -entre
los hombres- y trajes con sayas variadas -entre las
mujeres) ~

En Cceres la existencia de traje regional est ms

extendida que en Badajoz, aunque, en realidad, el traje
cacereo no tiene ms que tres tipos, y es curioso que
dos de ellos se den al norte del partido judicial de
Plasencia, a muy poca distancia, en Montehermoso y
Cabezabellosa. El tercer tipo es el del resto de la
provincia, incluida la capital: pues, aunque existen

diferencias dignas de tenerse en cuenta, no son sino

U. de Hoyos Sancho, El traje regional de Extremadura,

ROTP, XI, 1955, p. 368.

~ Idem.
88
variedades comarcales dentro del mismo tipo de
indumentaria2

El campo tradicional ms amenazado -en muchas

ocasiones incluso extinguido- es el que hace referencia
a los juegos infantiles. El juguete fabricado ha
sustituido a la imaginacin y a la inventiva popular.
Ahora ya resulta cuanto menos extrao encontrar en las
plazas y en las calles de nuestros pueblos incluso en
los ms aislados y pequeos- grupos de muchachos
practicando alguno de esos juegos. Pero con la prdida
de estas prcticas ldicas no slo se est perdiendo el
juego en si, sino que tambin -y lo que es ms
importante- se estn llevando al olvido multitud de
composiciones que pertenecen al cancionero popular y
gran cantidad de expresiones nicamente pronunciadas en
el marco del juego infantil13. Hoy, hasta los nombres de
estos juegos, en la mayora de los casos, no nos dicen
nada, son totalmente desconocidos y carecen, por tanto,
de un referente real. En Pealsordo (Badajoz), por
ejemplo, haba juegos que eran comunes a muchachos y

muchachas <...) tales como el cbiro, la bucha ca

puro, el jilo negro, las escondichas, el pitin

~ Idem, p. 353.

13 Un buen repertorio de estas composiciones cancioneriles -

recopiladas en Madrofiera y Trujillo (cceres)- se puede consultar en

el trabajo de FI. Curiel Merchn, Juegos infantiles de Extremadura,
RL2TP, 1, 194445, Pp. 162-187.
89
min, el cucharn, el piso,... Otros eran
plenamente femeninos; as las casitas, el ratn que
te pilla el gato, la comba,... Y por ltimo, los del
mundo masculino propiamente(...>. Entre estos ltimos
sealamos el jincote, el marro~, la reja, el
tango, el envido, el abejorro, las espadas, los
pelotazos o pelota al boche,... y la variedad de las
llamadas burras ~

Otro tema folclrico amenazado de extincin a causa

de la creciente industrializacin y el consiguiente
abandono de la tradicin oral -fundamental vehculo de
transmisin de estos saberes- es el que afecta a las
supersticiones y creencias, en especial a la rica
parcela de la medicina popular. Los remedios naturales,
herederos de tradiciones centenarias, van siendo poco a
poco abandonados en el entorno rural como consecuencia
de la adopcin de remedios cientficos procedentes de la
veterinaria y la medicina moderna. A esto hay que unir
el hecho de que las generaciones jvenes ya no se
sienten atradas por este mundo de la magia y la
supersticin. Segn Fernando Flores, la evolucin del
mundo contemporneo, la accin escolar, y la funcin
niveladora de los medios de comunicacin han producido

14 A. Garca Galn, Juegos en Extremadura: la Calva en

Peflalsordo, RIN, xxxvii, 1981, Pp. 486487.

90
una profunda ruptura generacional, de tal suerte que en
los jvenes, enfrentados a una realidad tan dispar a la
que experimentaron sus progenitores, apenas tienen
cabida las supersticiones tradicionales5. Lo mismo
cabria decir de otros muchos campos etnolingaisticos,
pero este es otro asunto del que trataremos ms
adelante.

3. estudio de las creencias populares arranca, a

principios del siglo XX, con la obra de Publio Hurtado6,
con intencin ms recreativa que de rigor cientfico. A
partir de entonces, por la curiosidad despertada en
algunos aficionados y el inters de los investigadores,
e). campo de las supersticiones <recogida de amuletos),
las creencias plasmadas en dichos y expresiones
populares (refranes y sentencias>, y la curacin
mediante procedimientos naturales, ha sido vertido en
estudios de distinta ndole. Entre ellos destaca el
trabajo de Pilar Montero Curiel, primera investigadora
que ha abordado seriamente el tema en una localidad
7

concreta

15 ~ riorea del Manzano, op. oit., p. 303.

16P. Hurtado, Supersticiones extremeas. Anotaciones psico
fisiolgicas, Cceres, Jimnez, 1902.
P. Montero Curiel, Medicina popular extremea (encuestas en
Madroera), cceres, Real Academia de Extremadura, 1992.

91
 Los hbitos alimenticios del pueblo extremeo se
han caracterizado histricamente por su austeridad y
naturalidad. Los productos de la huerta y los
proporcionados por los animales domsticos y de
explotacin ganadera, unido a la variedad en la
repostera, han sido la base de la alimentacin durante
siglos. El tpico cocido, las migas o las sopas de
cachuela, los productos de la matanza, los quesos de
elaboracin artesanal y los dulces <perrunillas,
roscas de mugado, bollos de Pascua...) forman,
entre otros muchos, la cultura culinaria de nuestra
regin. En este sentido hay que reconocer el papel
desempeado por las sociedades gastronmicas y las
asociaciones folciricas en la recuperacin y difusin
de los recetarios tradicionales, haciendo que la cocina
extremea est tan considerada como la de otras regiones
espaolas.

El ciclo festivo extremeo es el apartado

folclrico ms conocido de todos. La variedad de
tradiciones populares, perpetuadas en las fiestas de
nuestra regin, ofrece al erudito un campo de inters

excepcional, tanto por su originalidad como por la

posibilidad de ponerlas en relacin con las de otras
regiones. Extremadura est salpicada de festividades

tradicionales, desde el comienzo del ao, hasta el

92
ltimo da del mes de diciembre. Esquemticamente
sealamos a continuacin las ms interesantes:

1. LA NAVIDAD:
a) Las Rajas, la Misa de la Gallina y el Auto
Sacramental <Galisteo).
b) El Tuero <Aldea del Cano).

c) La Borrasca de Navidad <Ceclavin).

d) Hogueras de Nochebuena <Azuaga) -

e) La Adoracin de los Pastores <Casar de Palomero).

f> Las Jornadas (Torrejoncillo).

2. EL CARNAVAL:
a) Los Corros (Arroyo de la Luz).
b) Los Bujacos (Casar de Cceres).
c) Fiesta de las Comadres (Escurial).

d) El Peropalo (Villanueva de la Vera).

e) La Muerte del Carnaval <Olivenza>.

3. LA CUARESMA Y SEMANA SANTA:

a) Los empalaos <Valverde de la Vera).

b) Los flagelantes <Ahigal).

c) Escenificacin de la Buena Mujer <Barcarrota,
Acehuchal).

Seguimos el estudio de J. Sendin Blzquez, lYadiciones

extremeas, Len, Everest, 1992.

93
d) El Judas (Cabezuela, Torremenga, Cabeza la Vaca>
e) La Enram (Orellana la Vieja).
it) La Albor <Casar de Palomero).

4. FIESTAS DE MAYO:

a) Los Mayos (Campanario>.

b> La Enram (Garbayuela, Pinofranqueado).

e) Los Ramos <Navaconcejo, Casas del Castaar).
U) Las Cruces y la Entrega (Acebuchal).

e) La Cruz de Mayo (Tornavacas, Ceclavin).

it> Fiesta de la Santa Cruz <Feria).
g) El Ramo del Cristo del Amparo <Jerte).

5. FIESTA DE SAN JUAN:

a) Las hogueras de San Juan (Orellana la Vieja).
b) Los nios alunados (Navas del Madroo).
c) Las brujas <Tornavacas, Trujillo>.
d) Los convertidos en flores <Fregenal de la Sierra>.

Aunque, evidentemente, la mayora de estas fiestas

tienen un marcado carcter religioso> conviene abrir un

nuevo bloque dedicado a cuestiones exclusivas de

religiosidad popular. A las hermandades y cofradas que

participan en las procesiones de Semana Santa y que

veneran una imagen distinta hay que unir las

festividades del santoral, observadas con respeto y

94
conmemoracin por los pueblos. Entre stas destacamos,

por su singularidad, las siguientes:

1. TRADICIONES DE ANIMAS:
a) El ramo de nimas (Casar de Cceres).
b) El toque de nimas <Tornavacas).
c) El Carnaval de nimas (Villar del Pedroso).

2. FESTIVIDADES MARIANAS Y DE ALGUNOS SANTOS:

a) La encamis de la Inmaculada Concepci6n
<Torrejoncillo>.
b) La encamis de San Antn (Navalvillar de Pea>.
c) Fiesta de los escobazos en vsperas de la Inmaculada
<Jarandilla).
d) Fiesta de San Blas (Pasarn de la Vera,
Aldeacentenera, Nuomoral).
e) Vaca romera de San Blas (Garrovillas>.
it) Celebracin de San Sebastin:
- El taraballo (Navaconcej o).
- El jarrampls (Piornal).
- Las Carantoas (Acebuche).
- Los corros de San Sebastin <Capilla y Peflalsordo).
g> San Mateo: la danza de los tableros <Torre de Santa
Maria).

h) El cordn de San Antn (Brozas).

1) Los auroros de Nuestra Seora del Rosario (Zarza-

95
Capilla)

Los acontecimientos que se suceden a lo largo del

ciclo vital tambin son objeto de un tratamiento
peculiar (tradicional) por parte de los extremeos.
Desde el comienzo de la vida, con el nacimiento y el
bautizo, las costumbres hacen acto de presencia y
acompaan al pueblo hasta el momento de la muerte. En
todas estas manifestaciones hay que tener muy en cuenta
el aspecto supersticioso> motor que pone en
funcionamiento el desarrollo de muchas costumbres.

Durante los bautizos, tras el sorteo de los

quintos, en las bodas y los entierros, se dan cita
distintas tradiciones inmemoriales, mantenidas con celo
por el pueblo, en las que se conjugan todo tipo de
manifestaciones de carcter tradicional <canciones,
creencias, costumbres culinarias, actividades
ldicas...) que ponen de relieve lo insuficiente de una
visin atomizada de las tradiciones populares.

96
DIBLIOGRANIA BSICA DI VOLCLORE IXTBENEIO *

ANDERSON, Ruth Matilda <1951): Spanish Costume:

Extremadura, New York, Hispanic Society of America.

CASTAAR RAMOS, Fulgencio <1986): El Peropalo, un rito

de la Espaa mgica, Mrida, Editora Regional.

CAPDEVIELLE, Angela <1969>: Cancionero de Cceres y su

provincia, Cceres, Diputacin Provincial.

COFRADA EXTREMEA DE GASTRONOMA <1991>: La matanza

extremea, Mrida, Editora Regional.

CURIEL MERCHAN, Marciano <1944-45): Juegos infantiles

de Extremadura, RDrP, 1, Pp. 162-187.

(1954) : Cantos populares extremeos, RDTP, X,

Pp. 249261.

DAZ DfAZ, Emilio (1991): Refranero popular extremeo,

* Esta bbliogratia no pretende, de ningn modo, ser completa y

exhaustiva, sino simplemente una gula de los ttulos ms

representativos que han sido consultados.

9-7
Badajoz, Universitas Editorial.

DAZ MORA, R. (1949) : La medicina popular en la regin

de la Sierra de Gata, AlEN, 1, PP. 424427.

FLORES DEL MANZANO, Fernando (1991>: Los cabreros

extremeos, Mrida, Editora Regional.

______ (1992>: La vida tradicional en el Valle del.

Serte, Mrida, Asamblea de Extremadura.

GALLARDO DE ALVAREZ, Isabel (1945): Del folklore

extremeo, medicina popular y supersticiosa, RSE, III.

GARCA GALAN, Alejandro (1981): Juegos en Extremadura:

La calva en Fealsordo, RSE, XXXVII, Pp. 485490.

GARCA MATOS, Manuel [1944]: Llrica popular de la Alta

Extremadura, Madrid, Unin Musical Espaola.

GARCA MUOZ, Francisco (1991): Canciones populares de

Extremadura para coro mixto, Mrida, Editora Regional.

GARCA REDONDO, Francisca <1965): Cancionero arroyano,

Cceres, Institucin Cultural El Brocense.

98
GIL GARCA, Bonifacio <1935): Folklore musical

extremeo. Principales rasgos de su origen y su riqueza

tonal, RES, IX, Pp. 205215.

_______ <1938): Folklore extremeo, Badajoz, Diputacin

Provincial.

______ <1944): Romances populares de Extremadura,

Badajoz, Diputacin Provincial.

_______ <1949) : Juegos infantiles de Extremadura,

Revista Musical Chilena, XXXIII, pp. 16-39.

_______ <1956-65): Cancionero popular de Extremadura.

Contribucin al folklore musical de la regin, 2 vals.,
Badajoz, Diputacin Provincial.

GONZLEZ BARROSO, Emilio <1985): Cancionero popular

extremeo, Mrida, Editora Regional <Serie Cuadernos
Populares, 3>.

_______ <1985): Cancionero popular extremeo, Badajoz,

Universitas Editorial.

GUADALAJARA SOLERA, Simn <1984): Lo pastoril en la

cultura extremea, Cceres, Instituci6n Cultural El

99
Brocense

GUTI RREZ MACAS, Valeriano (1959) Fiestas

extremeas, RUr?, XV, pp. 457-494.

<1960) : Fiestas cacereflas, RDTP, XVI, pp. 335

337.

<1968) : Alta Extremadura. , RES,

XXIV, pp. 279266.

HASLER, J. A. <1966>: sistemtica y ergologia del chozo

en Extremadura, RSE, XXII.

HERNNDEZ DE SOTO, Sergio <1684-85): Juegos infantiles

de Extremadura, Biblioteca de tradiciones populares,
II, PP. 101195; III, Pp. 65210.

HOYOS SANCHO, Nieves de <1955) El traje regional de

Extremadura, RDTP, XI, pp. 155177, 352385.

HURTADO, Publio (1902>: Supersticiones extremetias.

Anotaciones psicoffisiolcigicas, Cceres, Jimnez.

MAJADA NEILA, Pedro (1964): Cancionero de la Garganta

(Cceres), Cceres.

100
MARCOS ARVALO, Javier (1964): Fiestas populares
extremeas, Mrida, Editora Regional <Serie Cuadernos
Populares, 1)

______ <Coord.) <1989): Antropologa cultural de

Extremadura <Primeras jornadas de cultura popular),
Mrida, Editora Regional.

MARCOS DE SANDE, Moiss <1945) : Del folklore

garrovillano. Usos y costumbres, RDT.P, 1, pp. 447-460.

_______ <1947) : Cuentos extremeos, RDTP, III, pp. 66

95.

_______ (1950) : Costumbres funerarias, RDTP, VI, PP.

13914 3.

MARTOS NEZ, Eloy <1988) : La potica del patetismo:

anlisis de los cuentos populares extremeos, Mrida,
Editora Regional.

MONTERO CURIEL, Pilar <1992): Medicina popular extremea

(encuestas en Madroera>, Cceres, Real Academia de
Extremadura.

101
 RANN Y FERNNDEZ, Jos <1950> : Costumbres cacerefias,

RDT.P, VI, pp. 78103.

RODRGUEZ MOINO, Antonio <1931): Dictados tpicos de

Extremadura, Badajoz, A. Arqueros.

<1965): Diccionario geo grfico popular de

Extremadura, Madrid.

RODRGUEZ PASTOR, Juan <1964): El habla y la cultura

popular de Valdecaballeros, Cceres, Universidad.

ROSADO VIDAL, Severiano <1973): Ceclavin, su vida y su

folklore, Plasencia.

<1975): Coria. Sus monumentos y sus fiestas,

Cceres, Editora de Extremadura.

SNCHEZ RODRIGO, A. [s.aVl: Un ao en la vida

serradillana, Serradilla, Librera el Cronista.

SENDIN BLZQUEZ, Jos <1992): Tradiciones extremeas,

Len, Everest.

VALADS SIERRA, Juan Manuel (1994): La indumentaria

como smbolo regional. La tradicin inventada en el caso

102
1
del traje femenino de Montehermoso, RDTP, XLIX, pp. 91

117.

VERA CAMACHO, Juan Pedro <1971) El habla y los juegos

tpicos de la Siberia Extremea, RSE, Pp. 135-144.

VIZUETE CARRIZOSA, Manuel <1986): Juegos populares

extremeos, Mrida, Editora Regional <Serie Cuadernos

Populares, 9)

103
 1.5. ESTUDIOS LIEGOISTICOS

En 1902. Nicols Izquierdo Hernndez se lamentaba de

la escasez de trabajos que haban aparecido hasta ese
momento sobre el extremeo. Desgraciadamente, casi un

siglo despus, podemos afirmar que sus palabras siguen

siendo vigentes, quiz no tanto por el nmero de

publicaciones como por la profundidad de estos trabajos.

Del centenar largo de ttulos que componen la
bibliografa del habla de nuestra regin, no hay ni
siquiera uno que aborde de manera rigurosa la
descripcin completa de la modalidad lingoistica

extremefia, lo que ha provocado que Extremadura -en lo

concerniente al estudio dialectal- figure en situacin
precaria respecto a otras regiones espaolas (Andaluca,
Aragn, Canarias, etc.>.

A pesar de todo, durante este siglo, han aparecido

algunas referencias a la urgente necesidad de contar con

un atlas lingistico propio. Ya en 1936, Francisco

Santos Coco se daba cuenta de lo funcional de un estudio
de tipo geogrfico-lingaistico para establecer las
variantes locales del habla:

Aunque ya hay coleccionado un caudal considerable de voces,

U. Izquierdo Hernndez, Algo sobre el habla popular de

Extremadura, Revista de Extremadura, III, 1901, Pp. 299305.
104
mucho mayor seria, si me hubiera sido posible recorrer, pueblo por
pueblo, las dos provincias y recoger las numerosas variantes locales
que existen, tanto en el vocabulario como en la pronunciacin. con
ello hubiera logrado informes suficientes para determinar en
adecuados mapas todas las variantes locales del habla extreaefla2

En 1976, el profesor Antonio Viudas Camarasa

confiaba en una prxima investigacin de Extremadura
desde el planteamiento de la geografa lingoistica,

investigacin que, al menos de forma independiente,

nunca se llev a cabo 3

Pedro Barros Garca, en su estudio del campo

semntico arar en Extremadura, tambin siente la
necesidad de la existencia del atlas para comprobar los
resultados de su trabajo4, aunque -dicho sea de paso- no
tendra razn de ser un estudio como el presentado por
el autor si hubiera contado con mapas elaborados, ya que
la realizacin de encuestas por correspondencia estara
fuera de lugar.

Por ltimo, Enrique Segura Covarsi -en el prlogo-

y Eugenio Corts Gmez -en la descripcin del habla de

2 ~ Santos-coco, Apuntes lingisticos de Extremadura, UCEE,

X, 1936, p. 170.

A. Viudas Canarasa, El dialecto extrazeflo, Boletin de la

Asociacin Europea de Profesores de Espaflol, VIII, 1976, p. 12?.

~ 2. Barros Garca, El capo semntico arar en Extremadura,

nr, xxxiii, 1977, p. 366.
105
Higuera de Vargas- tambin hacen referencia a la futura

redaccin de lo que ellos denominan Atlas Linguistico y

Etnogrfico de Extremadura <ALEEx)5.

La ausencia de un estudio que abarque todo el

territorio extremeo ha motivado la aparicin de

trabajos localistas con una clara tendencia a la

descripcin lxica, dejando a veces completamente

olvidadas las parcelas fonticofonolgica y
morfosintctica, o repitiendo los mismos fenmenos que
se crean generales (aspiracin, yesmo, epntesis de
yod, articulo ante posesivo, etc.>. Lo lgico -y a la

vez funcional- hubiera sido contar con una descripcin

completa del extremeo por medio de una investigacin
como la que quera llevar a cabo Santos-Coco, ya que, de
esta manera, los trabajos posteriores -monogrficos-
tendran una base de comparacin en las hablas de las
localidades vecinas.

La bibliografa con que contamos sobre el extremeo

se divide en cinco bloques: repertorios lxicos
<vocabularios y diccionarios>, monografas dialectales,
descripciones generales, trabajos de toponimia y
estudios tericos.

E. Corts Gmez, El habla popular de Higuera de Var gaa,

Badajoz, Diputacin Provincial, 1979, prlogo y p. 5.

106
 REPERTORIOS LXICOS

Sin lugar a dudas forman el ncleo ms numeroso de

ttulos. Los trabajos que se agrupan en este bloque son

del carcter ms variopinto. Por un lado tenemos
repertorios lxicos de campos semnticos o de
localidades concretas (vocabularios); y, por otro,
crpora lexicogrficos generales (diccionarios).

Entre los primeros cabe destacar los estudios de

Eduardo Barajas Salas <Salvatierra de los Barros,

Villanueva del Fresno y Arroyo de la Luz), Pedro Barros

Garca <Arroyo de la Luz), Fernando Flores del Manzano
<Alta Extremadura), Oscar Fink <Sierra de Gata), Miguel
Becerra Prez <Almendralejo) y Pilar Montero Curiel
(Madroera), entre otros6

En cuanto a los diccionarios, tres son los

disponibles para nuestra regin: el de Francisco Santos-
Coco, publicado en la Revista del Centro de Estudios
Extremeos, que, a pesar de no estar concebido
estrictamente como un diccionario> es todava el ms
completo repertorio lexicogrfico con la agrupacin de

los trminos por campos semnticos; el de Antonio Murga

Las referencias completas de estas obras se puede consultar

en la bibliografa que se ofrece al final del capitulo o en la
bibliografa general del final de la obra.

107

:
 Bohigas, ya en el formato clsico del diccionario
alfabtico; y el de Antonio Viudas Camarasa, que
constituye hasta el momento la coleccin ms numerosa de
voces extremeas.

El problema fundamental de estos diccionarios atae

a la localizacin geogrfica de las entradas, ya que
unas veces se sitan los trminos en un punto concreto
cuando en realidad se utilizan en grandes reas -o
incluso en todo el territorio- y, otras veces, no se da
la localizacin precisa de otros que tienen una
geografa limitada. En este sentido, se muestra clara la
tendencia a registrar como categoras lo que, en
palabras de Manuel Alvar, no pasa de ser ancdota,
.7
realizacin ocasional o motivo personal

MONOGRAFAS DIALECTALES
Ya hemos aludido ms arriba a la ausencia de un
estudio que sirva de base de comparacin para los
trabajos sobre puntos concretos. Los investigadores
analizan el habla de su localidad o su comarca sin poder
saber cul es el limite exacto de los fenmenos que
tratan ni si tienen o no una continuidad en otras zonas.

PI. Alvar, El Atlas Lingistico y Etnogrfico de Santander

(Espafta), RFE, LIX, 1977, p. 97.

108

:
 La tesis de Alonso Zamora Vicente sobre el habla de
Mrida es la monografla modelo8 de los estudios
extremeos. Segn Jos W Martin Valenzuela, la ms
valiosa aportacin, por lo que signific en su momento y
significa todava, a la descripcin lirigtxistica
extremea9.

En la misma lnea que el estudio de Zamora Vicente

se sita otra importante contribucin al conocimiento
del habla de una zona determinada: la tesis de John G.
Cununins sobre la comarca de Coria. Dos son, a nuestro
juicio, los principales aciertos de este investigador en
su obra: la incorporacin de textos populares en
transcripcin fontica, que permiten estudiar la
morfologa y la sintaxis de forma aislada; y la
presentacin en campos semnticos del vocabulario
recogido durante su investigacin.

Otros estudios monogrficos son los de Eugenio

Corts Gmez <Higuera de Vargas>, Pedro Barros Garca
(Arroyo de San Servn), Manuel Martnez Martnez
(Olivenza), Juan Jos Velo Nieto y Jos W Requejo

Valor atribuido por Sever Pop en su Dlalectologle. Aper~u

hiatorique et n~tbode denquhtes linquiatiques, Louvain, Universit,
1950.
~ J. M. Martin Valenzuela, El habla de Mrida y sus cercanas
de A. Zamora y la dialectologla extremet~a, en AAVV, Hcsrenaje a
Alonso Zamora Vicente, II, Madrid, Castalia, 1989, Pp. 209.

109
 Vicente <Hurdes), Fernando Flores del Manzano <Valle del
Jerte>, Oscar Fink y W. Bierhenke <Sierra de Gata>,
Federico de Onis <San Martin de Trevejo) y Pilar Montero
Curiel <Madroera>.

DESCRIPCIONES GENERALES
Denominamos as aquellos trabajos que tienen una
proyeccin geogrfica completa, aunque para su
configuracin no se hayan llevado a cabo investigaciones
en todo el territorio. Las dos primeras noticias que
conocemos de nuestra variedad tienen este carcter
general. Son las aparecidas en el boletn de la Sociedad
El Folk-lore Frexnense y Btico- Extremeo de los aos
1863-1884, salidos de la pluma de Luis Romero Espinosa y
Matas Ramn Martnez. A este ncleo pertenece tambin
el interesante articulo de Francisco SantosCoco
titulado Apuntes lingOisticos de Extremadura. Pedro
Barros Garca, por ltimo, estudi el campo semntico
arar siguiendo el modelo propuesto por Gregorio
Salvador, pero utilizando la metodologa de la encuesta
por correspondencia.

TRABAJOS DE TOPONIMIA

El estudio ms completo de toponimia extremea es

el que realiz en 1886 el injustamente olvidado Vicente
Paredes y Guilln. A pesar de las numerosas

110

:
:
 equivocaciones que comete el autor, su obra se plantea
el origen de la mayor parte de los nombres de las
localidades, de los ros y de otros accidentes
geogrficos. El ilustre Vicente Garca de Diego tambin
ofreci su contribucin con unos Escarceos de toponimia
extremea en 1975. Eustaquio Snchez Salor centra su
preocupacin en los topnimos derivados de posesores
latinos en la provincia de Cceres. Y Eduardo Barajas
Salas, en una serie de artculos publicados en revistas
portuguesas y extremeas, profundiza en los topnimos de
origen portugus presentes en la geografa de toda la
regin.

ESTUDIOS TERICOS
En este apartado incluimos todas aquellas obras que
de alguna manera aportan algo al conocimiento de la
variedad linguistica extremea, bien de forma general,
bien particularizada en algn aspecto gramatical o de
carcter geogrfico.

M Josefa Canellada realiza en 1941 el nico

anlisis existente hasta la fecha de la peculiar
entonacin del extremeo. El problema de la filiacin de

nuestra variedad lingistica es abordado por Antonio

Viudas Camarasa y Eugenio Corts Gmez, quienes no dudan
en denominar dialecto a tal variedad. Las

111

:
descripciones generales, desde el punto de vista
gramatical, son tratadas por Antonio Salvador Plans en
1987; este mismo autor estudi tres puntos andaluces de
habla extremea segn los datos revelados por el ALEA:
Encinasola, El Real de la Jara y Cuenca. La problemtica
de las hablas fronterizas entre Espaa y Portugal ha
sido trabajada por los investigadores Jos Leite de
Vasconcellos, M Clarisa Azevedo Maia y M Ftima
Resende Matas, y la influencia linguistica portuguesa
en Extremadura por Eduardo Barajas Salas. Manuel Ariza
Viguera y Fernando Flores del Manzano se han preocupado
de la historia lingtlistica y de la configuracin de las
hablas como resultado de la incidencia de factores
histricos. El extremeo literario ha sido estudiado en
la obra de Jos W Gabriel y Galn y Luis Chamizo por
Nicols Izquierdo, Alonso Zamora Vicente y Antonio
Viudas Camarasa. Para terminar, el asunto de la
conservacin de las antiguas sonoras medievales, as
como otros fenmenos fonticos de la Alta Extremadura,
tienen su representacin en las obras de Manuel Ariza
Viguera y Mximo Torreblanca. Especial apartado merece
el magistral estudio de Aurelio Espinosa <hijo) titulado
Arcasmos dialectales, punto de partida de todas las
revisiones posteriores del fenmeno de la conservacin
de consonantes sonoras en la provincia de Cceres y,
probablemente> el trabajo ms completo de los que se han

112
elaborado en nuestra regin.

BIBLIOGRAFIA DEL EXTiEMhIO

AAVV (1987) : El habla en Extremadura, Salamanca, Editora

Regional de Extremadura.

ALMAPAZ PESTAA, Jess (1989) Lengua y

sociocentrismo, en MARCOS ARVALO, Javier (Coord.):
Antropologia cultural en Extremadura <Primeras jornadas
de cultura popular), Mrida, Editora Regional, pp. 593-
599.

ARIZA VIGUERA, Manuel (1980) : Apuntes de geografa

linguistica extremea <Datos extrados del ALPI y otras
encuestas>, AEF, III, PP. 2129.
_______ (1986) : Dos estudios de historia lingtlistica de
Extremadura, ARE, IX, PP. 7-18.
_______ <1987a) : La conciencia lingoistica y el
problema del habla en Extremadura, en AAVV: El habla en
Extremadura, Salamanca, Editora Regional de Extremadura,
Pp. 2124.
________ <1987b) : Algunas notas sobre el lxico, en
AAVV: El habla en Extremadura, Salamanca, Editora
Regional de Extremadura, Pp. 45-47.

113
_______ (1987c) Historia lingaistica de Extremadura,

en AAVV: El habla en Extremadura, Salamanca, Editora

Regional de Extremadura, PP. 49-55~

_______ <1987d> : Onomstica, en AAVV: El habla en

Extremadura, Salamanca, Editora Regional de Extremadura,

PP. 57-60.

______ (1987e): reas lingaisticas, en AAVV: El habla

en Extremadura, Salamanca, Editora Regional de
Extremadura, Pp. 61-66.
_______ <1992a) : /b/ oclusiva y /b/ fricativa en
Serradilla, Cceres, Anuario de Letras, XXX, pp. 173-

176.
_______ <1992b> : Sobre la conservacin de sonoras en la
provincia de Cceres, ZRPh, 106, PP. 276292.

_______ (1994a> : La sonorizacin de /5/ final de

palabra, en Sobre fontica histdrica del espaol,

Madrid, Arco-Libros, Pp. 165-176.

_______ (1994b) : Comentario de textos extremeos, AEF,

XVII, Pp. 724.

AZEVEDO MAlA, Clarinda de <1970): A penetra9ao da

lingua nacional de Portugal e de Espanha nos falares
fronteiri9os do Sabugal e de regiao de Xalma e

Alamedilla, Colloqulo, III, Separata.

_______ (1977): Os talares fronteirigos do concel.bo do
Sabugal e da vizinha regiao de Xalma e Alamedilla, Anejo

114
de la Revista Portuguesa de Filologa.

BARAJAS SALAS, Eduardo (1974> Vocabulario de la

alfarera en Salvatierra de los Barros, RSE, XXX, PP.

363407.

_______ (1976a) Vocabulario de la alfarera en Arroyo

de la Luz, RSE, XXXII, Pp. 4163.

_______ (1976b> Vocabulario de la apicultura en

Villanueva del Fresno, RSE, XXXII, PP. 531555.

_______ (1976c) Nombres vernculos de animales,

plantas y frutos de la baja Extremadura, V Congreso de

Estudios Extremeos, Badajoz, pp. 101-184.

_______ <1976-79) : Topnimos portugueses en

Extremadura, A Cidade de Evora, 61-62, XXV-20CV1, PP.

14 7156.

_______ <1979a): Introduccidn al estudio de la toponimia

de Villanueva del Fresno (Tesis de licenciatura,

Universidad de Extremadura).
_______ (1979b) : La influencia linguistica portuguesa

en Extremadura, Alminar, 2, Pp. 26-26.

_______ (D81a) : Zoninios portugueses en Extremadura,
Guimaraes, XC, PP. 327-341.
_______ (196 ib> : Topnimos portugueses en Extremadura,
Guim.araes, XC, PP. 313-325.
_______ <1982>: Vocabulario del horno de cal prieta de
Villanueva del Fresno, RSE, XXXVIII, pp. 205243.

115
_______ <1964> : Influencia portuguesa en la toponimia
extremea, AEF, VII, PP. 7-23.

BARROS GARCA, Pedro (1974>: El habla de Arroyo de San

ServAn, Granada, Universidad.

_______ <197677) : Estudios sobre el lxico arroyano,

RSE, XXXII, Pp. 369393, 491530; XXXIII, Pp. 145179.
_______ (1977> : El campo semntico arar en

Extremadura, RSE, XXXIII, PP. 343-367.

BARROSO GUTIRREZ, Flix <1981> : Acerca del saber

paramiolgico de la alta Extremadura, RSE, XXXVII, PP.

4 5 54 61.

BECERRA PREZ, Miguel <1965): Lxico de la agricultura

en Almendralejo <Badajoz) <Memoria de licenciatura,

Universidad de Extremadura>.

_______ (1987> Geografa lingaistica de algunos

vocablos del lxico agrcola extremeo de posible origen

portugus, en Actas de las Primera Jornadas Ibricas de

Investigadores en Ciencias Humanas y Sociales
Encuentros de Ajuda. Olivenza.. 1985, Badajoz,
Diputacin Provincial, Pp. 109-132.
_______ <1992): El lxico de la agricultura en
Almendralejo, Badajoz, Diputacin Provincial.
(1995) Herrn y puelme: lxico del occidente

116
peninsular, AEF, XVIII, pp. 27-44.

_______ (1996> : Las denominaciones de la mazorca del

maz en las hablas extremeas y su difusin por otras

zonas hispnicas, Boletn de la Real Academia de

Extremadura, VI(1), PP. 131-144 y 223-248.

BERJANO, Daniel (1909) : Ensayo de un vocabulario del

dialecto de la Sierra de Gata, Revista de Extremadura,

XI, pp. 461485.

BERNAL FLORES, Magdalena <1964) : El habla de Badajoz,

<Memoria de Licenciatura, Universidad de Extremadura>.

BIERHENKE, W. (1929): flas Dreschen in der Sierra de

Gata, en Volkstum und kultur der romanen, II, PP. 20-

82.

_______ <1932): Landliche Gewerbe der Sierra de Gata,

Hamburg.

CABRERA, Aurelio (191617) : Voces extremeas recogidas

del habla vulgar de Alburquerque y su comarca, BRAE,
III, Pp. 653-666; IV, Pp. 84-106.

CANELLADA, M Josefa <1941) : Anlisis de la entonacin

extremea, RFE, XXV, pp. 7991.

117
CARRASCO GONZLEZ, Juan M. (1996a> : Los asentamientos
alentejanos en la frontera extremea en el siglo XX:

pervivencia y desarrollo de las hablas portuguesas en

Extremadura, O Pelourinho <nmero extraordinario), pp.

7391.

_______ <199614 Hablas y dialectos portugueses o

galaico-portugueses en Extremadura. (Parte 1: Grupos

dialectales. Clasificacin de las hablas de Jlama),

AEF, XIX, PP. 135-148.
_______ <1997): Hablas y dialectos portugueses o
galaico-portugueses en Extremadura. (Parte II y ltima:
otras hablas fronterizas; Conclusiones), AEF, XX, PP.

6179.

CATALN, Diego (1954>: EJ. concepto lingOistico del

dialecto chinato en una chinatohablante, ROTE, 2<, Pp.
1028.

CINTRA, Lindley <1974) : A linguagem dos foros e o

galego-portugus de Xalma, en Estudios de linguistica
portuguesa e romnica, 1, Coimbra, PP. 508-537.

CONCEIQAO VILHENA, Maria da <1996): Herrera de

Alcntara: Um falar em vias de extinqao, en Actas del
Congreso Internacional LusoEspaflol de Lengua y Cultura
en la Frontera, 1, Cceres, Universidad de Extremadura,

118
pp. 309331.

CORTS GMEZ, Eugenio <1979>: El habla popular de

Higuera de Vargas (Badajoz), Badajoz, Diputacin
Provincial.

_______ <1960) Dialecto extremeo?, en 1 Congreso de

Escri tores Extremeos.

COSTAS GONZLEZ, Xos Henrique <1992) : Breve

caracterizacin das talas <fundamentalmente galegas> do
Val do Rio Ellas, Cuadernos de Lingua, 6, Pp. 65-107.

_______ <1996) : O galego de Extremadura: As talas do

Val do Ro Ellas, en Actas del Congreso Internacional

Luso-Espaol de Lengua y Cultura en la Frontera, 1,

Cceres, Universidad de Extremadura, Pp. 351-376.

CUMMINS, John G. <1974): El habla de Coria y sus

cercanas, Londres, Tamesis Books Limited.

DELGADO GARCA, Agustn <1960): El habla de Casar de

Cceres (Tesis de Licenciatura, Universidad de
Extremadura) -

DAZ Y DAZ, Emilio <1969> : Apuntes de nuestro casto

hablar, RES, XXV, pp. 575-579.

119
 DOMNGUEZ MORCILLO, ngel <1989) : Notas sobre las

hablas populares extremeas, en MARCOS ARVALO, Javier

(Coordj: Antropologa cultural de Extremadura (Primeras
jornadas de cultura popular), Mrida, Editora Regional,

Pp. 851855.

ESPINOSA, Aurelio (hijo) (1935) Arcasmos dialectales.

La conservacin de s y z sonoras en Cdceres y Salamanca,
Madrid, Anejo XIX de la RFE.

FINK, Oscar <1929a): Contribucin al vocabulario de

Sierra de Gata, en Volkstum und kultur der romanen, II,
Pp. 8387.
_______ (192914: Studien z.ter die Mundarten der Sierra
de Geta, Hamburg, F. de Gruyter.

FLORES DEL MANZANO, Fernando (1963> : Contribucic5n a la

dialectologia extremea, Madrid, Universidad
Complutense.

_______ (1965) : Vocabulario domstico de la alta

Extremadura, RSE, XLI, pp. 325-351.
_______ (1989> : Incidencia del factor histrico en la
configuracin geolingoistica de Extremadura, en AAVV:
Actas del Primer Congreso Internacional de Historia de
la Lengua Espaola, III, Madrid, Arco-Libros, Pp. 1449-
1459.

120
_______ (1992) Modalidades de habla extremea en la
Sierra de Gredos, en Actas del 11 Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Espaola, II,
Madrid, Pabelln de Espaa, pp. 121-134.

GARCA DE DIEGO, Vicente <1975>: Escarceos de toponimia

extremea, RSE, XXXI, PP. 393400.

GARCA PLATA DE OSMA, Rafael <1917): Algo sobre el

lenguaje extremeo. Demosoffia extremea. La musa
religiosa popular, Cceres, Tipografa La Minerva.

GARGALLO GIL, Jos Enrique <1994> : San Martin de

Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno: una encrucijada

lingistica en tierras de Extremadura <Espaa>, en

Variagao linguistica no espa go, no tempo e na sociedade,

Lisboa, Associa~ao Portuguesa de Linguistica 1 Ediqoes
Colibri.

_______ <1996> La Fala de Xlima entre los ms

jvenes: Un par de sondeos escolares <de 1991 y 1992),
en Actas del Congreso Internacional LusoEspaol de

Lengua y Cultura en la Frontera, 1, Cceres, Universidad

de Extremadura, PP. 333-356.

GARRIDO CORREAS, Antoniu (1996): Jablaris fronteridus

en Estremara; algotrus jablaris <brevi analis> [sic],

12).
en Actas del Congreso Internacional LusoEspaol de
Lengua y Cultura en la Frontera, 1, Cceres, Universidad
de Extremadura, pp. 447-467.

GONZLEZ NEZ, Emilio y Demetrio (1982>: Terminologa

sobre el candil, RSE, XXXVIII, PP. 529-549.

_______ (1966) : El candil en el folklore y habla

popular de Extremadura, Revista de Folklore, 65, Pp.

157162.

GONZLVEZ GONZLEZ, Pablo et al. (1995> : Primera

Gramtica Ehtremea [sic], Calzadilla, Ayuntamiento.

GUADALAJARA SOLERA, Simn <1984): Lo pastoril en La

cultura extremea, Cceres, Institucin Cultural El

Brocense.

INDIANO NOGALES, M Luisa <1977) El habla de Valencia

del Ventoso (Badajoz) <Tesis de Licenciatura,

Universidad de Extremadura).

IZQUIERDO HERNNDEZ, Nicols <1901): Algo sobre el

habla popular de Extremadura, Revista de Extremadura,
III, pp. 299305.
_______ (1902) : Comentario fontico sobre la poesa
Varn de Jos M Gabriel y Galn, Revista de

122
Extremadura, IV.

KRUGER, F. <1944> : F. Santos-Coco, vocabulario

extremeo, RCEE, XVIII, pp. 259-264.

LPEZ DE ABERASTURI ARREGUI, Jos Ignacio (1966>

Extremeismos lxicos en Andaluca occidental, en

AAVV: Actas del Primer Congreso Internacional de

Historia de la Lengua Espaola, III, Madrid, Arco-

Libros, pp. 15011510.

LORENZO CRIADO, Emilio (1948> : El habla de Albal.

Contribucin al estudio de la dialectologa extremea,

RSE, IV, Pp. 396407.

LUNERA GUERRERO, Miguel (1979): El habla de Valdivia

(Badajoz) (Tesis de Licenciatura, Universidad de

Extremadura).
_______ <1966> Aproximacin a la fontica del habla de

Plasencia, en AAVV: Actas del Primer Congreso

Internacional de Historia de la Lengua Espaola, III,
Madrid, Arco-Libros, PP. 1517-1526.

_______ <1989) : Algunas notas de morfosintaxis del

habla de Plasencia, Alcntara, 3 poca, 17, Pp. 159-
173.

123
MARCOS DE SANDE, Moiss (1949> : Dos nombres de la

mantis religiosa, RUJ7P, 1, p. 156.

_______ (1959> : Algunas palabras del vocabulario

garrovillario, RUJ7P, XV, Pp. 153154.

MARCOS DIEZ, Irene (1966> : El lxico en los juegos de

muchachos. Los trminos pdola, tala y rayuela en el

extremeo, Alcntara, 3 poca, 8, Pp. 2331.

MARTN GALINDO, Jos Luis (1996): 0 fenmenu

linguistico y cultural do Val de Xlima, en Actas del

Congreso Internacional LusoEspaol de Lengua y Cultura

en la Frontera, 1, Cceres, Universidad de Extremadura,
Pp. 377406.

MARTN VALENZUELA, Jos M~ (1989) El habla de Mrida y

sus cercanas de A. Zamora Vicente y la dialectologa

extremea, en AAVV: Homenaje a Alonso Zamora Vicente,

II, Madrid, Castalia, Pp. 207-214.

MARTNEZ DIEZ, Gonzalo <1986): Origen del notre de

Extremadura, Badajoz, Diputacin Provincial.

MARTNEZ GONZLEZ, Antonio <1975>: El lxico de la

herreria en Badajoz, RES, XXXI, Pp. 295307.

124
MARTNEZ MARTNEZ, M. <1974): El enclave de Olivenza, su

historia y su habla, Granada, Universidad.

_______ (1963) : Historia y toponimia en Olivenza, RSE,

XXXIX, PP. 8193.

MONTANO DOMNGUEZ, Clemente <1989>: Vocabulario de la

apicultura en la zona de Alcntara, en MARCOS ARVALO,

Javier <Coordj: Antropologa cultural en Extremadura

(Primeras jornadas de cultura popular), Mrida, Editora

Regional, PP. 661-665.

MONTERO CURIEL, Pilar <1995): Vocabulario de Madroera,

Cceres, Universidad de Extremadura.

______ (1997): El habla de Madroera (Cceres),

Cceres, Universidad de Extremadura.

_______ <1996) : La dialectologa precientifica en
Extremadura, ASE, XXI, pp. 257-276.

MUOZ DE LA PEA, Arsenio <1961> : Algunas voces de

Badajoz y su provincia, RU!?, XVII, Pp. 186189.

MURGA BOHIGAS, Antonio <1979): Habla popular de

Extremadura: Vocabulario, Madrid, Rafael Garca-Plata
Quirs.

ONIS, Federico de (1930) : Notas sobre el dialecto de

125
San Martn de Trevejo en Todd Memorial Volumes,

Philological Studies, II, New York, pp. 63-70.

OTERO FERNNDEZ, Jos PC (1961) : Algunas voces de

Puebla de Alcocer <Badajoz>, RDTP, XVII, pp. 169191.

PAREDES Y GUILLN, Vicente <1686>: Origen del nombre de

Extremadura, Plasencia, Jos Hontiveros.

PREZ GARCA, M Aurelia (1969) : El horno en la

alfarera de Salvatierra de los Barros, en MARCOS

ARVALO, Javier <Coord.>: Antropologa cultural en

Extremadura (Primeras jornadas de cultura popular),
Mrida, Editora Regional, pp. 511516.

PORRO HERRERA, PC Josefa <1966>: El habla de Fuente del.

Maestre <Memoria de Licenciatura, Madrid>.

RAMN MARTNEZ, Matas <188384) : El lenguaje vulgar

extremeo, en El Folklore Frexnense BticoExtremeo,

Fregenal de la Sierra, Imprenta El Eco, pp. 37-47.

REQUEJO VICENTE, Jos PC <1977): El habla de las Hurdes,

Salamanca, Universidad.

RESENDE F. MATAS, M de Ftima <1984> : Bilinguismo e

126
niveis sociolinguisticos numa regiao lusoespanhala

<Concelhos de Alandroal, Campo Maior, Elvas e

Oliven~a), Revista Portuguesa de FilolQgia, XVIII, PP.

117250.

RODRGUEZ PASTOR, Juan <1980>: Lxico de la agricultura

y la ganadera en Valdecaballeros (Badajoz) (Tesis de

licenciatura, Universidad de Extremadura)

_______ <1984a): El habla y la cultura popular de

Valdecaballeros, Cceres, Universidad de Extremadura.
_______ (1964b) El lino <una industria desaparecida en
Valdecaballeros), RSE, XL, Pp. 493-504.

RODRGUEZ PERERA, Francisco <1946): Aportacin al

vocabulario. Algunos trminos lusos y espaoles usados

en la frontera de Portugal desde Valencia de Mombuey
hasta Alburquerque principalmente, RCEE, Pp. 397-403.
_______ <1959) Aportacin al vocabulario, RSE, XV,

pp. 79132.

ROMERO Y ESPINOSA, Luis <1663-64): Caracteres

prosdicos del lenguaje vulgar frexnense, en El Folk-

lore Frexnense BticoExtremeo, Fregenal de la Sierra,

Imprenta El Eco, Pp. 34-37.

RUBIO HERNNDEZ, Olimpia <1985): Entrevista con Zamora

127
Vicente, Alcntara, 3 poca, 4, pp. 57-64.

SALVADOR FLANS, Antonio <1961) : Tres pueblos de habla

extremea en Andaluca?. Estudio lingtlistico, AEF, IV,

pp. 221231.
_______ (1987a) Principales caractersticas fontico
fonolgicas, en AAVV: El habla en Extremadura,

Salamanca, Editora Regional de Extremadura, pp. 25-37.

_______ <1987b> : Principales caractersticas

morfosintcticas, en AAVV: El habla en Extremadura,

Salamanca, Editora Regional de Extremadura, Pp. 3944.

SNCHEZ SALOR, Eustaquio <1979): Topnimos derivados de

nombres de possesores latinos en la provincia de
Cceres, en AAVV: Estudios dedicados a Carlos Callejo

Serrano, Cceres, Diputacin Provincial, Pp. 717-736.

SANDE BUSTAMANTE, Mercedes de <s.a.): El lxico y la

toponimia de las tierras de Alcntara (Cceres),

Cceres, Diputacin Provincial.

SANTOS-COCO, Francisco <1936>: Apuntes lingOisticos de

Extremadura, RCEE, 2<, Pp. 167-181.

________ (194041424452> : Vocabulario extremeo,

RCF.E, XIV, PP. 65-96, 135-166, 261-292; XV, Pp. 69-96;

XVI, pp. 3848; XVIII, PP. 243253; RES, VIII, pp. 535

128
 542.

SoRA ABUIN, Asuncin et al. (1996): Aproximacin

sociolinguistica Val do N.u Ellas <Cceres> Estudio

dos usos e actitudes linguisticas, en Actas del

Congreso Internacional Luso-Espaol de Lengua y Cultura

en la Frontera, 1, Cceres, Universidad de Extremadura,

Pp. 407414.

TELLO, Toms (1961-83) : El habla de Orellana de la

Sierra, RSE, XXXVII, pp. 147153; XXXIX, Pp. 511530.

TORREBLANCA, Mximo <1983): Las sibilantes sonoras del

Oeste de Espaa: arcaismos o innovaciones fonticas?,

Revista de Filologa Romnica, 1, Pp. 61-108.

TORRES CABRERA, P. (1910) Ms sobre dialectologa

extremea, Revista de Extremadura, XII, pp. 36-44.

VASCONCELLOS, Jos Leite de <16 9092> : O portugues de

Oliven~a, Lusitana, II, pp. 347349.

_______ <1927> : Linguagem de San Martin de Trebejo,

Lusitana, XXVI, Pp. 247259.
_______ (1933): Portugues dialectal da regiao de Xalma

<Hespanha), Lusitana, XXXI, pp. 164-275.

129
VEGA ZAMORA, Aurelio de (1961) : Algunas voces de
Cceres, RDTP, XVII, pp. 191192.

VELO NIETO, Juan Jos <1956) : El habla de las Hurdes,

RSE, XIX, Pp. 59205.

VERA CAMACHO, Juan Pedro <1971) : El habla y los juegos

tpicos de la Siberia extremea, RSE, XXVII, pp. 135-

144.

VIUDAS CAMARASA, Antonio <1976) El dialecto

extremeo, Boletn de la Asociacin Europea de

Profesores de Espaol, VIII, Pp. 123-131.

(1979) Estudios sobre el dialecto extremeo,

Alminar, Badajoz, 2 de febrero.

<1980a) Diccionario extreme fo, Cceres,

Universidad de Extremadura.

(1960b) : El habla extremea en torno a 1900,

RES, XXXVI, PP. 385406.

_______ <1982> : Un habla de transicin: el dialecto de

San Martin de Trevejo, Lletres Asturianes, 4, pp. 55-

71.

<1964>: Bibliografa del dialecto extremeo y

estado actual de sus estudios, Alcntara, 3 poca, 1,

pp. 39-46.
_______ <1987a> : Islotes lingaisticos: las hablas de la

130
comarca del Trevejo <Cceres> y el chinato de Malpartida

de Plasencia, en AAW: El habla en Extremadura,

Salamanca, Editora Regional de Extremadura, Pp. 67-73.

_______ <1987b> El extremeo literario, en AAW: El

habla en Extremadura, Salamanca, Editora Regional de

Extremadura, Pp. 75-83.

_______ <1992>: Fontica extremea en el siglo XIX, en
Actas del II Congreso Internacional de Historia de la
Lengua Espaola, II, Madrid, Pabelln de Espaa, PP.

291299.

_______ <1994): Texto y vocabulario de El Miajn de los

Cas tos de Luis Chamizo, Cceres, Real Academia de

Extremadura.
______ <ed.) (1982): Obras completas de Luis Chamizo,

Badajoz, Universitas Editorial.

_______ et al. <1977) : Notas sobre la alfarera en

Casatejada, RES, XXXIII, Pp. 287302.

ZAMORA VICENTE, Alonso <1942a) : Leonesismos en el

extremeo de Mrida, RES, XXVI, Pp. 69-90.

_______ <1942b) : Sobre el lxico dialectal, RES, 20CV1,

Pp. 315319.

_______ (1943): El habla de Mrida y sus cercanas,

Madrid, Anejo XXIX de la RFE.

_______ (1950): El dialectalismo de Jos M Gabriel y

Galn, Filologa, pp. 113-175.

131
 2. METODOLOGA

2.1. SELICCION DE PUNTOS DE BICUESTA

No existe un criterio de aplicacin matemtica para

seleccionar puntos de encuesta. A priori, cualquier

localidad de una regin puede ser objeto de

investigacin. Pero estudiar todas las comunidades

lingt)isticas de un
territorio es prcticamente
imposible, adems de innecesario1. Las encuestas no slo
multiplicaran el material, complicando la cartografa,

sino que, adems, en el momento de delimitar isoglosas,

nos encontraramos con que lo recopilado se podra haber

generalizado en menos puntos. No siempre cuantos ms

puntos se investiguen mejores resultados se obtendrn,

entre otros motivos porque un proyecto demasiado
abarcador tropieza con problemas como el tiempo -enemigo

mortal de la geografa lingoistica- y, sobre todo, con

vaivenes econmicos que pueden dar al traste con la

investigacin. Creemos que es ms sensato elegir una

buena red de puntos, significativa de todas las

variantes presentes, en una buena distribucin
geogrfica, como de hecho se ha realizado en los atlas

lingoisticos publicados en Espaa.

1 Aunque hay lugares en los que se ha hecho, como en el Atlas

Linguistico de los Pirineos Orientales (ALPO>.

132
 Algunos investigadores han tratado de sintetizar la

eleccin de localidades segn distintos criterios.

Montes Giraldo establece los siguientes factores:

a) Que las localidades estn ms o menos uniformemente

distribuidas en todo el territorio.

14 Que la localidad sea lo suficientemente antigua para

que tenga una tradicin lingistica comn.

c> Que tenga un mnimo de autonoma o vida propia.

d> Que haya posibilidades de acceso a la localidad2

Slo es posible delimitar una buena red de puntos,

como un buen cuestionario, al terminar la investigacin,

o, al menos, mientras sta se lleva a cabo.

Antes de comenzar las encuestas realizamos una

seleccin de 74 localidades distribuidas de la siguiente

forma: 35 en la provincia de Cceres, 36 en Badajoz y 3

en el Norte de Andaluca. Pero ya desde el primer

momento nos dimos cuenta de los problemas que acarreaba

tal seleccin, por lo que hubo que buscar una

aternativa. Definitivamente, la red qued integrada por

a j ~ Montes Giralda, Diaiectoloqia y qeografla linqI2lstica.

Notas de orienta cidn, Bogot, WC, XIII, 1970, pp. 8688.

Babia zonas en las que setia Imposible cartografiar los

datos debido a la acumulacin de puntos.

133
56 puntos (30 en Cceres y 26 en Badajoz> y nos ceimos
exclusivamente al territorio administrativo extremeo.

Otro aspecto que conviene tener presente es que la

seleccin no ha sido, salvo excepciones, inamovible. De
hecho, en alguna ocasin, se han producido -por
distintos motivos desplazamientos en las localidades.

Por ejemplo, pensbamos recoger, en el cuadrante

Noroccidental de la provincia de Cceres, el habla de
Valverde del Fresno, pero debido a la intensa
castellanizacin a la que se ha visto sometido el
pueblo, preferimos realizar la encuesta en Eljas, ncleo

bastante ms conservador que Valverde a causa de su

geografa y nmero de habitantes.

Los criterios que hemos seguido para formalizar la

red de puntos son los siguientes:

1. Distribucin geogrfica: Sin duda es el criterio

ms importante, ya que hemos pretendido que haya una

distribucin homognea en el territorio, sin grandes

acumulaciones que dificulten la cartografa ni grandes
reas sin puntos de encuesta, excepto, como es lgico,

El hecho de que en Cceres se hayan inveatigado ms puntos

que en Badajoz se debe al mayor nmero de municipios de la provincia
alto-extremea. Cceres cuenta con 218 ayuntamientos, frente a los
162 que tiene Badajoz.

134
 en los despoblados naturales5.

2. Presencia de todos los partidos judiciales

Administrativamente, Extremadura est dividida -como el

resto de Espaa- en entidades polticas ms reducidas:

los partidos judiciales. Nuestra intencin ha sido
investigar al menos una localidad de cada partido, lo
que ha dado como resultado una distribucin de los

ncleos regular desde el punto de vista geogrfico. Este

procedimiento es el que ya se ha materializado en los

trabajos de cartografa lingistica dirigidos por Manuel
E
Alvar

3. Preferencia en el estudio de localidades

rurales: Las caractersticas de nuestro cuestionario
hacan necesario el establecimiento de una red de puntos
de marcado carcter rural. Dentro de esta red se ha dado

preferencia a los ncleos ms pequeos sobre los

mayores. As, hemos preferido para la seleccin

cartogrfica Mesas de Ibor a Bohonal de Ibor, Villa del

Rey a Brozas, o Cedillo a Alburquerque. Pese a todo,

~ Aliseda (Cc 500) es un ncleo que , en cualquier seleccin,

debe estar presente como consecuencia de su posicin geogrfica.
Para la elaboracin de la red de puntos del ALEGMan, Pilar
Garca Moutn y Francisco Moreno Fernndez han recurrido a otra
entidad subprovincial denominada rea de dominacin socio
econmica y cultural o comarca funcional (vase ~. Garca Moutn y
7. Moreno Fernndez, Proyecto de un atlas lingtlistico (y
etnogrfico> de Castilla la Mancha (ALEGMan) en Actas del r ,

Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, II,

Madrid, ArcoLibros, 198B, p. 1164>.
135

:
hemos encuestado tres cabezas de partido judicial en la
provincia de Cceres (Logrosn, Montnchez y

Garrovillas) y dos en Badajoz (Herrera del Duque y

Olivenza)

Otro criterio que tambin ha influido en la

determinacin de la red ha sido la exclusin de

localidades de nueva creacin, muy abundantes en el

valle del Guadiana y en la ribera del Tajo, que
interesantes linguisticamente desde otros puntos de
vista- no pueden seleccionarse para un estudio de
geografa lingflistic&.

No nos ha preocupado, en lineas generales, el hecho

de que algunas localidades ya hayan sido investigadas en

el ALPI o en el ALEP. Nuestra red coincide en diez
puntos con el primero y en diecinueve con el segundo. En
el caso del Sur de Badajoz, as como en la frontera

pacense con Portugal, es prcticamente imposible no

coincidir con el ALEP, ya que los puntos tienen una

situacin estratgica.

Las localidades que hemos seleccionado como objeto

de estudio, con el nmero que aparecer en el

Los ncleos visitados ms modernos son Cedillo (Cc 304) y

corte de Peleas (Ea 300), y ambos cuentan con ms de 200 afios de
historia.
136
cartografiado, son las siguientes:

CCERES

Cc 100 Casar de Palomero

Cc 101 Eljas

Cc 102 Ahigal

Cc 103 Guijo de Galisteo

Cc 104 Casas de Don Gmez

Cc 200 Segura de Toro

Cc 201 Robledillo de la Vera

Cc 202 Malpartida de Plasencia

Cc 300 Portaj e

Cc 301 Ceclav n

Cc 302 Garrovillas
Cc 303 Villa del Rey
Cc 304 Cedillo
Cc 305 Monroy
Cc 306 Membrio
Cc 400 Casatej ada
Cc 401 Serradilla
Cc 402 Mesas de Ibor

Oc 403 Torrejn el Rubio

Cc 404 Villar del Pedroso

CC 405 Deleitosa

Cc 406 Santa Marta de Magasca

137
Cc 500 Aliseda

Cc 501 Torremocha

Cc 502 Montnchez

Cc 600 Ala

Cc 601 Berzocana
Cc 602 Madroera

Cc 603 Logrosn
Cc 604 Escurial

BADAJOZ

Sa 100 La Codosera

Ba 101 Puebla de Obando

Ba 102 Mirandilla

Ba 103 Lobn
Sa 104 Alanje
Ba 200 Helechosa de los Montes
Ba 201 Herrera del Duque
Ba 202 Orellana de la Sierra
Sa 203 Medelln
Sa 204 Baterno
Sa 205 Campanario
Sa 206 Zarza-Capilla

Sa 300 Corte de Peleas

Sa 301 Olivenza
Ba 302 Almendral
Sa 303 Fuente del Maestre

138
Ba 304 Cheles
Ea 400 Benquerencia de la Serena
Ea 401 Puebla de la Reina
Ea 402 Retamal de LLerena
Ba 403 Peraleda del Zaucejo
Ea 500 Valle de Santa Ana
Ea 501 Valencia de Mombuey
Ea 502 Higuera la Real
Ea 503 Calera de Len
Ea 600 Usagre
Ea 601 Malcocinado
Ea 602 Puebla del Maestre

Adems, en el verano de 1992 hicimos nueve

encuestas piloto -de las que trataremos ms adelante- en
la zona central de la provincia de Cceres. Los puntos
que en aquella ocasin se entrevistaron fueron: Santa
Cruz de la Sierra, Aldeacentenera, Plasenzuela,
Benquerencia, Santa Ana, Alcuscar, Montnchez, Escurial
e
y Madroera

Tambin -durante la realizacin de las encuestas

definitivas- se han intercalado otras encuestas

complementarias en distintos puntos de Extremadura, que,

e Posteriormente, ya en la seleccin definitiva de

localidades, se repitieron las encuestas en Montnchez y Escurial,
con los mismos informantes, y en Madrollera, con otro distinto.
139
aunque no aparecen cartografiadas, se tendrn en cuenta
al realizar el estudio posterior. Estos puntos han sido:
Pinofranqueado, Caminomorisco, Casas del Monte, Casar de

Cceres y Bohonal de Ibor, en la provincia de Cceres, y

Magacela, en la de Badajoz.

140
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

NOMBRE OFICIAL DE LA LOCALIDAD MAPA 1

Salamanca
4.
4. la
~ Cc 101

X Ej;s Cc

RoEledlto
(asas de Oc
O, Cc 202
D don tmez ualpar da
Cc 300
de ?Iasenc~
Cc 400
z
O
Cc 301 Portaje Oc 401 CasaLg}aaa
Serradi 1/a Co 402
04 Ceclav,
~1~~ Co 302 Cc 403 Mesas de
4 .4..
-.
arrovd/aS ?hrrej6n el Pahio
Cc 303
Cc 406
Cc 304 Cc 305
V~IIa del Rej 4onrou Deleitosa
~ \CCdlo Cc 306
~
Nemhr
SanLa fiar/a
406
de Ha~g%ca 601 CC 600

-1
Cc 600
Aliseda nh1~
Cc 01 Narocra Ber200ana
x
1~~> Cc 603
Torrerna cha L o~ro~~a~ - - -
100
Cc 502
kLa (odoser~.~Ea o-. hontanchez Cc 604 B~ 201
Chando. scu rial - - - - -
Paehia de
5<. Nerrera del
A) Ea 102 II Ea 203
OrellanaEa de
202 la Sierra

ti
$ 1irandila HeJelli Sa 204
O, 4- Baterno
-9 E~ 103
PC Sa 205 Ciudad
D
0b ~ Sa 104
Campanario Sa 206 Real
x
Sa 300 Zaria. Capilla
Ea 401 Ea 400
E. 301
Ocr Le de Ye/cas Puebla a Reina Ben9uerencia cJe
E Olive rna erena
Ea 302
1 Sa 402
y A, me 8. 303 etamal de Llerena
Sa 403 Crdoba
Ea 304
X; Cheles Fuente del llaestre Peraleda del Zau cta
8. 500
O
Valle de Santa Pna B~ 600
Usajre
o.. \Ba 501
<falencia del tlomhue
5
Ea 502
4 Ea 601
1 Be 602 tlaicocriado
$
Huelva Maestre

Sevilla
 2.2. CUESTIONARIO

El cuestionario utilizado est integrado -salvo en

el apartado de fontica- por conceptos pertenecientes al

mundo rural. De los cuestionarios usados en los
distintos atlas lingisticos, hemos escogido las partes

relativas a las faenas agrcolas y actividades

ganaderas, por considerar que son las ms

representativas para caracterizar la regin desde el
punto de vista etnolingistico. Adems, la experiencia

de otros atlas nos demuestra que es sta la parcela ms

estudiada, siendo casi inexistentes los trabajos

realizados sobre otros campos <vida domstica, partes
del cuerpo humano, oficios, etc.) . Por otra parte,

muchas de las realidades investigadas estn a punto de

desaparecer, o ya lo han hecho, por lo que consideramos
urgente la recogida de lo que an existiera o se
recordara1.

El cuestionario est redactado tomando como base el

del ALEA, pero tambin se han consultado los de otros

Las preguntas relativas a las partes del carro han supuesto

un verdadero calvario en muchas localidades ya que la mayora de los
informantes no recordaban los nombres, y los que los recordaban no
saban exactamente su localizacin. flos han dado la voz espinas
para la denominacin de los radios, los varales eran confundidos
con los puentes, etc., por lo que no es de extraftar que en esos
mapas existan lagunas importantes. Por otra parte, la abundancia de
formas verbales en pretrito imperfecto de indicativo, en la
transcripcin de los informes del sujeto, revela que tales
cuestiones son consideradas arcaicas.

142
atlas <ALEANR, ALEP, ALECMan). En una primera redaccin

contenta 350 preguntas -posteriormente ampliadas a 400-

que se aplic en nueve pueblos de La provincia de

Cceres durante el verano de 1992 <encuestas piloto) . La

conclusin terica de esas encuestas se concret en la
insuficiencia del cuestionario planteado, as como en la

necesidad de adecuar la formulacin de la pregunta al

mbito de la encuesta2. Con la experiencia de esas nueve

entrevistas se redact el cuestionario definitivo, que

se compone de 567 preguntas y est estructurado de la

siguiente forma:

AGRICULTURA
1. El campo. Generalidades <1-27>
2. Cereales. La siega (2883)
3. Regado <84102)

4. Maz (103108)

5. Legumbres. La bellota <109114>

6. Heno y guadaa <115-122>

7. Instrumentos de labranza (123134>
8. El yugo <135148)
9. El arado (149173)
10. El carro <174-194)
11. El aparejo <195205)

2 Se vuelve a tratar este tema en el apartado dedicado a las

encuestas piloto.

143
INDUSTRIAS RELACIONADAS CON LA AGRICULTURA

1. Viticultura y fabricacin del vino <206-242)

2. Aceituna y fabricacin de]. aceite (243-261)
3. Fabricacin del pan <262-286>
4. Carboneras <269297)
5. El corcho <296302)

GANADERA. VIDA PASTORIL. ANIMALES DOMSTICOS

1. Pastoreo <303-326)
2. Ganado vacuno (321-346)
3. Ganado ovino <347-366)
4. Ganado caprino <369-375)

5. Fabricacin del queso <376-383)

6. Ganado porcino. La matanza <384-409)
7. Ganado caballar <410435)
8. Gallinas <436447)
9. Palomas <448451>
10. Conejos (452455)

11. Gatos y perros (456462)

12. Abejas. La colmena <463472>

ACTITUDES socoLINGOsTICAs (413-480)

FONTICA
Fontica voclica.
1. Vocales tnicas <481-495)

144
 2. Vocales tonas e iniciales (496-500>

3. Diptongos <501-513)

4. Hiato <514522)

Fontica consonntica.

1. E, G-, J, iniciales <523-526)

2. L-, N- iniciales. Grupos -LL-, NN-, -RR- <527-

535)
3. Grupos iniciales <536540)

4. 5 inicial latina <541)

5. Consonantes interiores (542-551)

6. 5 ante palabra siguiente <552-556>

7. Tratamiento de -it, -11-, -j-, -x- <559-563)
8. Consonantes finales <564567)

Las preguntas recogidas bajo el rtulo de ACTITUDES

SOCIOLINGtISTICAS, poseen -en el marco de la encuesta-
un valor prctico, ya que permiten el paso de cuestiones

bien conocidas por los informantes <agricultura,

ganadera) a otras sin una conexin lgica con lo

anterior (fontica> . Estas preguntas favorecan el

anlisis de la fontica de nuestros informantes sin que

existiera una perturbacin en la estructura de la
3
encuesta

3
Salvo excepciones, a los informantes no se les explicaba con
exactitud el verdadero motivo de nuestra visita. Aprovechando las
caractersticas del cuestionario, se les hacia ver que se trataba de
una encuesta para recoger informacin sobre agricultura y ganadera
tradicionales, aunque si recalcbamos que nuestro inters se
centraba en conocer los nombres de las realidades por las que
145
 Las preguntas del cuestionario responden casi en su
totalidad al tipo de preguntas indirectas denominadas

por E. Dieth y H. Orton como NAMING, es decir, preguntas

que buscan la respuesta por medio de una perfrasis ~.

Conviene hacer constar tambin que el nmero total

de preguntas realizadas a los informantes es bastante

superior al de cuestiones recogidas en el cuestionario,

ya que muchas de aqullas se desglosan en varias

preguntas que recogen aspectos concretos. As, por

ejemplo, al preguntar por las aguaderas, tambin lo

hacamos por el material del que estn construidas y por

el nmero de cntaros que contienen; al preguntar por el

nombre genrico del cencerro, lo hacamos tambin por

los nombres del ms grande y del ms pequeo; al

preguntar por las coyundas, el frontil, la collera o el

ataharre, tambin lo hacamos por el material de

elaboracin; al preguntar por la gavilla, lo hacamos

por el nmero de manojos, etc. De la misma forma, otras

cuestiones han sido recogidas sin que aparecieran

preguntbamos, tal como se conocieran en la localidad.

Acceder a un ncleo rural para realizar una encuesta de
agricultura no extrafla a nadie, pero descubrir desde el primer
momento que nuestro objeto es recoger el habla de la localidad
produce desconcierto, muchas veces no slo entre los informantes,
sino, incluso, entre las autoridades municipales.
Vase J. K. Chambers y 2. Trudgill, La dialectologla,
Madrid, Visor, 1994, Pp. 46-49.

146
expresamente formuladas en el cuestionario, en especial
cuando la encuesta se efectuaba a un sujeto muy

consciente del inters de nuestro estudio5.

Por otra parte, algunos de los conceptos presentes

en el cuestionario no han dado lugar a un mapa. Algunos,

cuando exista un inters lxico, han pasado a formar

parte de las informaciones adicionales que acompaan a

ciertos mapas, o se han habilitado lminas especiales

para recoger el lxico en listas de palabras.

El cuestionario con que se han recogido los datos

en todas las localidades es el que se detalla en las

pginas siguientes

Para realizar las primeras encuestas nos ayudamos de un

cuestionario auxiliar en el que llevbamos anotadas las preguntas,
para, de este modo, formularlas de idntica manera en todos los
puntos. Lgicamente, con el paso del tiempo, el uno de este
cuestionario dej de ser necesario. Sobre este asunto vase 14.
Petrovic, Les nouveaux atlas linguistiques de la Romania
orientale, en Actes du Colloque Xnternationa.L de Civilisations,
Littratures st Lanquea Romanes, Bucares, 1959, pp. 184-185; y J. J.
Montes Giraldo, Dia.Lectoiogia general e Hispanoamericana, Bogot,
icc, 1987, p. 99.
6 Para recopilar el lxico del arado y del carro nos hemos
servido de lminas de dibujos.
147
DATOS DEL MUBICIPIO
Localidad

Partido Judicial

Nmero de habitantes
Ferias de ganado

Fuentes de trabajo

Emigracin

Inmigracin

Patronos (das de su fiesta)

Fecha de la investigacin

mbito de la encuesta

DATOS DEL FORMANTE

Nombre y apellidos

Naturaleza

Edad

Profesin

Instruccin

Servicio Militar
Naturaleza del cnyuge
Naturaleza del padre
Naturaleza de la madre
Vi a j es

Observaciones sobre el informador:

linguisticas
psquicas

148
1. AGRICULTURA
erial
terreno en posio
roturar
descuajar
5. haza
linde
mojn
material de separacin entre tincas
entrada de un campo
10. cencido
amelga
secano
regado
barbechar
15. binar
terciar
punta de la besana
barbecho
allanar la tierra arada
20. instrumento para allanar la tierra arada
sembrar a voleo
sembrar a chorrillo
sembrar a golpe
espantapj aros
25. escardar

149
 escardillo
abono

trigo
avena
30. avena loca
cebada
centeno
lleta
espiga
35. cascarilla del trigo
ar g aya
segador
segar
hoz
40. clases de hoz
manij ero
dedil del segador
mangote
mandil
45. puftado de mies
llave
g avi la
haz
atar el haz
50. vencejo para atar el haz

150
 vaciarse el haz de trigo
rastroj o
tresnal
acarrear mies
55. forma de transporte
era. Tipos
instrumento para endurecer el piso de la era
sombrajo de la era
abalear
60. escoba de la era
muchacho que ayuda a los segadores
botijo
haci n a
parva
65. emparvar
instrumento para recoger la parva trillada
trillo
animales que arrastran el trillo
aventar
70. instrumento para aventar
tamo
corzuelo
mont6n alargado de trigo
cribar
75. criba
montn cnico de trigo

151
 rasar las medidas
raedor
envasar el trigo
80. sitio para guardar el trigo
pajar
herpil
parihuelas

acequja
65. hijuela
surco para regar
torna
compuerta
cambiar la torna
90. remanso
detener el agua
desbrozar
hoyo que hace el agua al correr
agujero por donde se escapa el agua
95. noria
cangiln
pozo
cubo

brocal
100. carrucha
otras formas de sacar agua del pozo

152
 almciga

maiz
mazorca
105. barba de la mazorca
hojas de la mazorca

deshojar
carozo
legumbres que se cultivan
110. vaina de las legumbres
vaina del garbanzo
desgranar legumbres
glande de la bellota
mayal

115. heno
henazo
guadafia
piedra para afilar la guadaa

vasija para llevar la piedra

120. picar la guadafla

martillo

yunque

instrumento para rozar zarzas

instrumento para cortar ramas

153
125. azada
azadn
zapapico
pico
hacha
130. sierra
tronzador
astil
cavar
conjunto de instrumentos de labranza

135. yugo de caballeras

yugo de bueyes

yugo para un solo animal

barzn
medi ana
140. gamellas
coyundas
collera
rolla

costillas del yugo

145. frontil

uncir

desuncir
uncidera

154
 arado
150. tipo de arado
vertedera
forma de llevar el arado al campo
timn
cl avi j ero
155. belortas
cama del arado
rej a
tipo de reja
dental
160. orejeras
esteva
telera
pescuflo
aguzar la reja
165. calzar la reja
labrador
labrar
jefe de una cuadrilla de labradores
cabaa
170. aguijada
aguijn de la aguijada
cabal1 n
senara

155
 escalera del carro
175. limones
suelo
varales
puente
lanza
180. tentemozo
cabezal
estacas
estaquillas
torno
185. galga
aro
radio
pinas
cubo
190. bocn
buje
rodada
ltigo
tralla

195. clases de aparejo

al!orj a
sudador
lomillos

156
 ataharre
200. cincha
argolla de la cincha
jamugas
aguaderas
pedreras
205. narria

II. INDUSTRIAS RELACIONADAS CON LA AGRICULTURA

parra
via
vid nueva
sarmiento
210. mugrn
zarcillo
yema
brote tardo
podar
215. pmpano
despampanar

cerner
agraz
hollejo
220. racimo
pepitas de la uva
escobajo

157
 clases de uva
vendimia
225. vendimiadores

herramienta para cortar los racimos

vasija en la que se recogen los racimos
lagar
estrujar la uva
230. modo de pisar la uva
mosto
pocillo del lagar
prensa del lagar
orujo
235. tonel

espita
fermentar

heces del vino

vino picado

240. taberna

ramo o signo de la taberna

trasegar vino

aceite

aceituna

245. olivo

varear olivos

ordear olivos

158
 aceituneros
yana del aceitunero
250. tendal
vasija para recoger aceitunas
almazara
rulo
atfarj e
255. algonin
canal del alfarje
trasegar aceite
alpechin
capacho
260. vasijas para depositar el aceite
heces del aceite

molino de harina
volandera
solera
265. caz
tolva
ctola
recipiente donde cae la harina
salvado
270. cedazo

artesa

raedera

159
 levadura
he fi
275. brasa

tirab.rasas
barredero del horno
paos para cubrir los panes
tableros para poner los panes
280. pan largo
pan redonda
corteza
miga
migajas
285. suelo del pan
cantero del pan
pan enmohecido
maquila/poya

horno de carbn
290. carbonero
lea
plantas de las que se hace carbn
aterrar el horno
deshacer el horno
295. boca del horno
respiraderos
carbonilla

160
 corcho
repulgo
300. alcornoque sin descorchar

descorchador
puntal

III - GANADERA. VIDA PASTORIL. ANIMALES DOMSTICOS.

rebao
hatajo
305. rebao de varios dueos
lugar donde pasa el verano
lugar donde pasa el invierno
pastor
pastor de cabras
310. pastor de vacas
muchacho que ayuda al pastor
jete de pastores
cabaa del pastor
aprisco
315. zahones
zamarra
polainas
zurrn
garrote
320. redil

161
 comedero
abrevadero
forraj e
estercolero
325. cencerro
collar

becerro
aojo
eral
330. utrero

mugir
ordear
vaca torionda
torear
335. machorra

horr a
cra nacida muerta
rumiar
ubre
340. teticiega
vaca mogona
vaca sin cuernos
boiga
nari gn
345. vaca de dos colores <blanquinegra)

162
 vaca lucera

ovej a
carnero
balar
350. cordero menor de un ao

cordero de un ao
cordero de uno a dos aos
cordero de tres aos
cordero de tres a cuatro aos
355. rencoso

cicln
hermafrodita
pitones de los borregos
morionda
360. desrabotar
amorecer
topar
manso
esquilar
365. lamer
salega
cagarruta
sestero

cra de la cabra

163
370. chivo

cabra en celo
mandil del macho
mamellas
barba de la cabra
375. rebao de cabras

encella
cierre de la encella
secadero del queso
calostro
380. nata
leche agria

suero
requesn

cerdo
365. lechn
cochinillo de destete
verraco
cerdo macho castrado
dornajo
390. hozar
gruir
pocilga
piara

164
 cerda verrionda
395. cubrir a la cerda
matanza
matarife
cuchillo de matar
banco
400. torrezno
desayuno de la matanza
moraga
mondongo
tocino
405. chamuscar
instrumento para chamuscar la piel del cerdo
raspador
clases de chorizos y morcillas
regalo de una matanza

410. casco del caballo

herradura
yegua
yeguada
potro
415. relinchar
almohaza
caballo alazn
caballo tordo

165
 caballo morcillo

420. bozal
ronzal

traba
cortar las crines

crin

425. asno
garan

rebuznar
burra caliente

pollino

430. asno viejo

muleto
burdgano
reata
recua
435. cagajn

gallinero
nidal
gallina llueca
cria de la gallina
440. empollar
huevo huero
yema
clara

166
 cscara
445. huevo en frfara

gallinaza
cacarear

clases de palomas

pichn

450. palomar
zurear

cra del conejo

conej era
madriguera
455. cra de la liebre

cra del gato

maullar

azuzar el perro
carlanca
460. perra cachonda
cachorro
perro rabioso

abej a
abeja reina
465. aguijn

167
 colmena
enjambre
avispero
castrar colmenas
470. castradera

careta del colmenero

ahumador

ACTITUDES SOCIOLIUGOISTICAS

nombre del lugar

nombre dialectal de los habitantes

475. nombre del habla local

cmo cree que se habla en su pueblo?
quines hablan mejor, los jvenes o los mayores?
dnde se habla peor?
dnde se habla mejor?
460. dnde cree que se habla mejor, en Cceres o en
Badajoz?

FOHTICA

FONTICA VOCLICA

Vocales tnicas

araa

lgrima

carta

leche

168
485. dedo
oreja

diente
fuente
sol
490. arroz
lobo
gallina

nio

luna
495. azul

Vocales tonas
aceite
alcohol
enero

iglesia
500. medicina

Diptongos
huevo

sueo
suegra

hierba
505. hierro
pie

169
 rey
peine
nadie

510. jaula
bailar

hoy
cuidado

Hiato
aguja

515. toalla

maestro
bal
pa
ahorrar
520. diablo

rema
moho

FONTICA CONSONNTICA

F, G, 3-, iniciales
hambre
hermano
525. helar
yunta

170
 1.>, N-, iniciales. Grupos -LL--, -NfJ-, -RA
mano
nudo

nido

530. rana

caa
lengua
caballo
silla

535. barro

Grupos iniciales
blanco
clavo
llave
quemar
540. crin

5- inicial latina
jabn

Consonantes interiores
campo

monj a
octubre
545. naranja

171

-
 carne

pierna
espejo
escoba

550. casco
desnudo

5 ante palabra siguiente

los pies
los dedos
las flores
555. las vacas
las hierbas
los jarros

los ojos

Tratamiento de -it, -11, -1-, -x-ET1 w171 331 m422 331 lS

derecha
560 trabajar
mojar
madej a
caj a

Consonantes finales

cruz
565. pared

172
paredes
jamn

173
 2.3. INFORMANTES

La seleccin de los informantes -como la de la red

de puntos- ha estado determinada por el tipo de
cuestionario utilizado. Al haberse preguntado casi
exclusivamente por trminos de agricultura y ganadera
tradicionales, se ha hecho necesaria la colaboracin de
personas que conocieran a la perfeccin dichos campos.
No eran tiles, por ese motivo, personas excesivamente
jvenes ni otras, aunque fueran mayores, que no hubieran
trabajado en esos sectores. En lineas generales,
nuestros informantes pueden ser catalogados, utilizando
la terminologa de Chambers y Trudgill, como NORM S
(nonmoble, older, rural males), que, por otra parte,
suelen ser los habituales en trabajos de este tipo 1

Hemos seguido el criterio del informante nico,

aunque siempre que nos ha sido posible -o cuando las
circunstancias lo requeran- se han utilizado
informantes secundarios.

La mujer nunca ha sido seleccionada como informante

principal porque en Extremadura -como ocurre en otras
partes de Espaa- no ha desempeado un papel destacado
en la realizacin de las labores agrcolas. Aun as,

J. X. Chambera y 2. Trudgill, OP. oit. PP. 56-59.

174
cuando en el mbito de la encuesta se encontraba una
mujer, no desaprovechbamos la ocasin para recoger sus
testimonios, sobre todo para observar la fontica.

Las caractersticas generales que hemos buscado en

2
nuestros informantes han sido las siguientes

1. Nativos de la localidad.
2. Con edades comprendidas entre los 60 y los 80
aos.
3. Analfabetos o con escasa instruccin.
4. Agricultores o de profesin relacionada con el
campo.
5. Con ascendentes y cnyuge nativos de la

localidad.

6. Personas poco viajeras y que no hayan residido

fuera del trmino municipal.

7. Con dentadura completa.

8. Personas con buen carcter, de inteligencia
natural, sin problemas graves de salud, simpticas y

comprensivas.

El sistema puesto en prctica para acceder a los

informantes ha tenido pocas variaciones: Tras llegar a

2 sujeto incumple uno de los requisitos se da la

Cuando algiln
explicacin correspondiente en su ficha personal (vid. mfra)

175
la localidad, nos entrevistbamos con algn
representante local <alcalde, secretario), al que
explicbamos el objeto de nuestra visita y pedamos
colaboracin para que nos ofreciera una persona con las
caractersticas antes
sealadas y un lugar en el que
poder realizar la encuesta3. Si la persona recomendada no
era la ms indicada para nuestros objetivos, optbamos
por alguna de las siguientes soluciones:

a) Si el informante incumpla gravemente alguno de

los requisitos, se le hacia una parte de la encuesta
para ganar su confianza y pedirle luego que nos
presentara a otro vecino.
b) Si el informante se negaba a prestar su
colaboracin, volvamos a recabar la ayuda de los
responsables municipales.

En cualquier caso, lo que -desde nuestro punto de

vista- no es recomendable, a no ser que sea
absolutamente necesario, es acceder directamente a los
informantes, ya que entonces el grado de desconfianza, e
incluso de rechazo, es manifiesto.

Los nicos municipios en los que se probaron otros sistemas

han sido Escurial (informante proporcionada por el prroco>,
Madroflera (informante conocido de antemano al ser el encuestador
natural de esta localidad>, Aliseda y Campanario <informantes
seleccionados por el investigador en el lugar habitual de reunin de
los jubilados)

176
 Los principales problemas con los que hemos
tropezado en la seleccin del informante han sido los
siguientes:

1. Informantes influidos por normas lingixisticas

ajenas a la variedad local4

2. Informantes que aparentemente no muestran

influencias externas, pero que
han residido fuera del
municipio o han viajado con asiduidad5.

3. Informantes con un nivel cultural apreciable o,

a pesar de carecer de estudios oficiales, valorados
positivamente por la comunidad. Son los denominados
cronistas del municipio, sabios locales que conocen la
historia del pueblo y las costumbres; en algn caso, se
han preocupado, incluso, de elaborar listas de palabras
en el habla popular. Quiz stos sean los ms peligrosos
para nuestros intereses, ya que pueden pasar

~ En e]. Ayuntamiento de Malcocinado <Ba 601) se nos recomend

a un sujeto que en el. desarrollo de la encuesta mostraba una
fontica peculiar (presentaba una -1 final de tipo velar). Al
aparecer, durante el interrogatorio, trminos agrcolas catalanes
aprovechamos para preguntarle por su vinculacin con aquellas
tierras y resullt que pasaba largas temporadas en Barcelona con uno
de sus hijos. Por respeto a este sujeto, se le hizo completa la
primera parte de La encuesta (agricultura), pero los materiales
allegados son completamente inservibles y hubo que repetirla con
otro informante.

En Berzocana <Cc 601), nuestro primer informante habla

residido varios aflos en Madrid, por lo cual, aunque conservaba los
rasgos autctonos, preferimos repetir la encuesta con otro sujeto,
de mayor edad que el anterior, pero cumplidor de todas las
caracterl.sticas sefialadas.
177
 desapercibidos si camuflan su forma de hablar para dar
una sensacin rstica6.

De cualquier forma, los Ayuntamientos suelen

ofrecer buenos informantes, si antes se les advierte de
los requisitos que deben reunir.

La nmina de las personas a las que se ha realizado

la entrevista es la siguiente:

Alanje
D. Juan Velloso Seguro, 71 aos, natural de Alanje,
agricultor con instruccin hasta los 8 aos; cnyuge y
padres naturales de Alanje; hizo el Servicio Militar en
Ripol y ha viajado muy poco fuera de la regin.

Ala
U. Victor Silveira Snchez-Rubio, 78 aos, natural de
Ala, labrador semianalfabeto; cnyuge y padres de Ala;
hizo el Servicio Militar en Guadalupe y ha viajado a
Cceres y Madrid <varios das).

6 En casatejada (cc 400), las autoridades no comprendieron

nuestros intereses y nos ofrecieron un informante con un nivel
cultural superior (era perito agrnomo): tras mantener una corta,
pero provechosa conversacin con l, conseguimos que nos relacionara
con uno de sus peones, el cual result ser un informante
excepcional. Algo parecido ocurri en Ahigal <cc 102), donde los
responsables municipales nos recomendaron a una persona muy
interesada en la cultura popular, con conocimientos te6ricos sobre
agricultura tradicional, foiclore e incluso dialectologa. Esta
persona fue el hilo conductor que nos puso en contacto con dos
informantes ejemplares.
178

:
 Aliseda
U. Justo Galeano Barriga, 66 aos, natural de Aliseda,

agricultor semianal.fabeto; cnyuge y padres naturales de

Aliseda; no hizo el Servicio Militar y prcticamente no
ha salido de la localidad.

Almendral
13. Francisco Lorenzo Panduro, 78 aos, natural de

Almendral, agricultor sin instruccin; cnyuge y padres

de Almendral; hizo el Servicio Militar en Guadalajara y
nicamente ha salido de la localidad para participar en

alguna excursin del Inserso.

Ahigal

13. Martin Paniagua Panadero, 75 aos, natural de Ahigal,

agricultor con escasa instruccin; cnyuge y padres de

Ahigal; hizo el Servicio Militar en Cceres y Gerona; ha

a
pasado unos das en Barcelona

Baterno

13. Ciprin Camacho Alcobendas, el Conejo1, 69 aos,

Tambin fueron de especial ayuda las informaciones de 13.

Casimiro Ramos Arostegul, natural de Almendral de 14 aftos,
agricultor sin instruccin. Su mujer y sus padres son naturales de
Almendral y no ha viajado fuera de la comarca.
Tambin particip activamente en la encuesta 12. Alvaro
Paniagua Simn, de 69 aflos, natural de Ahigal, guarnicionero con
escasa instruccin; cnyuge y padres de Ahigal; ha viajado por
diversas provincias de Espafla (Badajoz, Salamanca, Zamora, Orense> y
ha pasado una semana en Jerusaln.

179

:
 natural de Baterno, agricultor con escasa instruccin;

cnyuge y padres de Baterno; hizo el Servicio Militar en

Cceres y ha viajado a Lrida y Valencia <varios das>

Benquerencia de la Serena
O. Nicols Romero Tena, 64 aos, natural de Benquerencia
de la Serena, agricultor y albail semianalfabeto;
cnyuge y madre de Benquerencia, padre de Castuera; hizo
el Servicio Militar en Huesca; pas, en su juventud,
cuatro aos en Alemania.

Berzocana
O. Julin Gonzlez Velardo, 76 aos, natural de

Berzocana, agricultor semianalfabeto; cnyuge y padres

de Berzocana; ha viajado a Barcelona <unos das).

Calera de Len
O. Francisco Mndez Cubero, 62 aos, natural de Calera
de Len, agricultor con instruccin hasta los 12 aos;
cnyuge y padres de Calera de Len; hizo el Servicio

Militar en Madrid y ha viajado a Madrid y Barcelona

(varios das)

Campanario

O. Diego Garca Caldern, 75 aos, natural de

Campanario, agricultor con escasa instruccin; cnyuge y

180

::
 padres de Campanario; no ha viajado fuera de la regin9.

Casas de Don Gmez

13. Gerardo Gonzlez Prez, 76 aos, natural de Hoyos (a
los dos aos sus padres se trasladaron a Casas de Don
Gmez), herrero con instruccin hasta los 14 aos;
cnyuge y padre de Casas de Don Gmez, madre de Hoyos;
ha viajado a San Sebastin y Barcelona <perodos
vacacionales)

Casar de Palomero
13. Jess Caballero Gordo, 63 aos, natural de Casar de
Palomero, agricultor y tabernero sin instruccin;
cnyuge y padres de Casar de Palomero; slo ha viajado
en la poca de la siega a Salamanca.

Casatej ada

13. Ceferino Gonzlez Mateos, 76 aos, natural de

Casatejada, labrador con instruccin hasta los 10 aos;
cnyuge de Belvis de Monroy, padre de Romangordo, madre
de Casatejada; hizo el Servicio Militar en Crdoba y

siempre ha residido en la localidad.

En la encuesta participaron otros don lugareflos, naturales

de Campanario, de 79 atlas de edad cada uno: 13. Miguel Soto (ganadero
sin instruccin> y 13. Francisco Mateo (obrero agrcola sin
estudios>.
181

:
 Ceclavin
13. Luis Carreta Viera, 85 aos, natural de Ceclavin,
agricultor analfabeto; cnyuge y padres de Ceclavin; no
ha viajado.

Cedillo
13. Pedro Carrillo Derecho, 82 aos, natural de Cedillo,

agricultor y tabernero sin instruccin; cnyuge y padres

de Cedillo; hizo el Servicio Militar durante la guerra

civil y ha visitado alguna ciudad cercana de Portugal.

La Codosera

13. Vitoriano Vils Ribero, 64 aos, natural de La

Codosera, guarda de campos semianalfabeto; cnyuge y
madre de La Codosera, padre de Portugal; no hizo el
Servicio Militar y ha viajado unos das a Mrida, Ciudad
Real y Badajoz.

Corte de Peleas
D. Teodoro Gonzlez Juy, 76 aos, natural de Corte de

Peleas, guarda de campos analfabeto; cnyuge y padres de

Corte de Peleas; no ha salido de la localidad, excepto

en alguna vacacin estival.

Cheles

D. Jess Contadora Contadora, 62 aos, natural de

182

:
 Cheles, carpintero y agricultor con instruccin hasta
los 12 aos; cnyuge y padres de Cheles; no ha viajado
fuera de la regin.

Deleitosa
13. Juan Mateo Rey, 67 aos, natural de Deleitosa,
labrador y guardia municipal sin instruccin; cnyuge y
padres de Deleitosa; hizo el Servicio Militar en Madrid
y ha viajado muy poco.

Elj as
13. Daniel Rivas Rivas, 70 aos, natural de Eljas,
agricultor y carnicero sin estudios; cnyuge y padres de
Eljas; hizo el Servicio Militar en Aranjuez y ha viajado
a Zamora en alguna ocasin.

Escurial
13. Artemio Martnez Prez, 70 aos, natural de Escurial,
agricultor semianalfabeto; cnyuge y padres de Escurial;
hizo el Servicio Militar en Badajoz y ha viajado a
Madrid (un mes) y a Barcelona <varios das).

Fuente del Maestre

O. Maximino Muoz Salamanca, 70 aos, natural de Fuente

del Maestre, agricultor con instruccin hasta los 12

aos, cnyuge y padres de Fuente del Maestre; hizo el

183

:
:
 Servicio Militar en Plasencia y ha viajado a Madrid para

visitar a sus hijos.

Garrovillas

D. Martin Snchez Gutirrez, el Soso, 72 aos, natural

de Garrovillas, trabajador del campo sin instruccin;
cnyuge y padres de Garrovillas; hizo el Servicio
Militar en Madrid y ha viajado a Madrid, Reus y Palma de

Mallorca <varios das en verano>.

Guijo de Galisteo

13. Julin Ruano Gutirrez, 70 aos, natural de

Montehermoso <a 5 cm. de Guijo), a los dos aos se
traslad con su familia a Guijo de Galisteo, donde ha
residido ininterrumpidamente durante toda su vida;

agricultor semianalfabeto; cnyuge de Guijo de Galisteo,

padres de Montehermoso; ha viajado a Madrid y Salamanca

(algunos das) -

1-felechosa de los Montes

13. Angel Garca Snchez, 72 aos, natural de Helechosa,

agricultor semianalfabeto; cnyuge y padre! de

Helechosa; no ha salido de la localidad o sus

inmediaciones lo

~ Tambin ha sido muy valiosa la aportacin de 13. Maximiliano

Garca Snchez, de 67 aflos, natural de Helechosa, hermano del
informante principal.

184

:
 Herrera del Duque
13. Manuel Rodriguez Rubio, 69 aos, natural de Herrera
del Duque, agricultor con instruccin primaria; cnyuge
de Castilbanco, padres de Herrera del Duque; ha viajado
en algunas ocasiones a Madrid, pero siempre ha residido
en Herrera.

Higuera la Real

O. Julin Crdenas Alvarez, 55 aos, natural de Higuera

la Real, guardia municipal con instruccin hasta los 14

aos; cnyuge y padres de Higuera; hizo el Servicio

Militar en Sevilla y no ha viajado fuera de la regin.

Lobn
O. Alvaro Torres Carretero, 73 aos, natural de tobn,
agricultor con instruccin primaria; padre de Lobn,

madre de Montijo; hizo el Servicio Militar en Mrida y

los Pirineos.

Logrosn
D. Lucas Carrasco Avila, 84 aos, natural de L.ogrosn,
agricultor sin instruccin; cnyuge y padres de
Logrosn; hizo el Servicio Militar en Medina del Campo
<Valladolid) y ha viajado a Ceuta y Mallorca.

En esta localidad efectuamos una encuesta mltiple en la

que participaron, adems del sujeto considerado principal, los
siguientes informantes:
13. Marcelino Paz Paz, 70 aflos, natural de Logrosn, ganadero sin
185

:
 Madroera

13. Manuel Gmez Sols, 57 aos, natural de Madroera,

labrador sin instruccin; cnyuge y padres de Madroera;

hizo el Servicio Militar en Ceuta y Cdiz, y no ha

viajado fuera de la regin.

Malcocinado
D. Jess Gmez Ruiz, 56 aos, natural de Malcocinado,

obrero agrcola de escasa instruccin; cnyuge y padres

de Malcocinado; no ha salido de la regin.

Malpartida de Plasencia

13. Antonio Morn Barrado, 71 aos, natural de Malpartida

de Plasencia, agricultor y ganadero con estudios

primarios; cnyuge y padres de Malpartida; ha viajado

por diversas provincias espaolas, pero siempre ha
residido en la localidad.

Medelln
13. Jess Parejo Navarro, 69 aos, natural de Medelln,
guarda de campos sin instruccin; cnyuge y padres de
Medelln; no hizo el Servicio Militar y ha viajado a

Bilbao y Madrid (varios das>.

estudios.
13. Pedro Mufloz Pizarro, 69 aflos, natural de Logrosn, agricultor sin
instruccin.
12. Pedro Estoquera cano, 60 aflos, natural de Logrosn (carecemos de
ms datos)

186

:
 Membrio
D. Maximino Moreno Esp.rra go, 79 aos, natural de

Membrio, labrador sin estudios; cnyuge y padres de

Membrio; hizo el Servicio Militar en Segovia y no ha
viajado fuera de la regin.

Mesas de Ibor

D. Andrs Martin Peraleda, 70 aos, natural de Mesas de

Ibor, labrador con instruccin hasta los 10 aos;
cnyuge y padre de Mesas de Ibor, madre de Bohonal de
Ibor; hizo el Servicio Militar en Cceres, residi

durante dos aos en Francia y ha viajado a Mlaga en una

ocasin.

Mirandilla

13. Nemesio Fuertes Snchez, 63 aos, natural de

Mirandilla, guarda de campos sin instruccin; cnyuge y
padres de Mirandilla; hizo el Servicio Militar en Toledo
y ha viajado poco.

Monroy

13. ngel Alonso Asensio, 74 aos, natural de Monroy,

agricultor semianaltabeto; soltero, padres de Monroy;

hizo el Servicio Militar en Madrid y Alicante, y ha

viajado a San Sebastin y Barcelona <varios das).

12
Tambin se encuest parcialmente a 13. Valentin Fernndez
187

:
 Montnchez

13. Aniceto Fernndez Moreno, 66 aos, natural de

Montnchez, agricultor semianalfabeto; cnyuge y padres

de Montnchez; hizo el Servicio Militar en Andaluca y

ha viajado a Madrid (varios das)

Orellana de la Sierra
13. ngel Gmez Diaz, 59 aos, natural de Orellana de la

Sierra, agricultor y ganadero semianal.fabeto; cnyuge y

padres de Orellana de la Sierra; ha viajado por la

regin y a ferias de Toledo y Ciudad Real.

Olivenza
13. Enrique Piriz Mira, 74 aos, natural de Olivenza,

agricultor con estudios primarios; cnyuge y padres de

13
Olivenza; ha viajado poco fuera de la localidad

Peraleda del Zaucejo

13. Fidel Gonzlez Rey, 72 aos, natural de Peraleda del

Zaucejo, agricultor sin instruccin; soltero, padres de

Peraleda; no hizo el Servicio Militar y no ha viajado.

Snchez, de El aflos, natural de Monroy, agricultor sin instruccin,

su cnyuge y sus padres son de Monroy.
13 Tambin se recogieron informaciones de un empleado de la
cmara Agraria Local de Olivenza, de unos 55 aflos, del que carecemos
de datos.
188

:
 Portaj e

13. Manuel Snchez Corrales, 65 aos, natural de Portaje,

agricultor sin instruccin; soltero, padres de Portaje;

hizo el Servicio Militar en Madrid y no ha viajado.

Puebla de Obando

D. Luis Snchez Gonzlez y D. Manuel Snchez Jan, 67 y

65 aos respectivamente, naturales de Puebla de Obando,
agricultores sin instruccin; cnyuges y padres de
Puebla de Obando; siempre han residido en la localidad.

Puebla de la Reina
O. Leopoldo Snchez Snchez, 69 aos, natural de Puebla
de la Reina, agricultor con escasa instruccin; cnyuge
de Puebla de la Reina, padres de Valle de la Serena;

hizo el Servicio Militar en Tarragona.

Puebla del Maestre

D. Federico Muoz Danta, 77 aos, natural de Puebla del
Maestre, agricultor sin instruccin; cnyuge y padres de
Puebla del Maestre; ha viajado muy poco.

Retamal de Llerena

12. Rafael Tena Hidalgo, 67 aos, natural de Retamal de

Llerena, agricultor con escasa instruccin; soltero,

padres de Retamal; ha viajado por diversas ciudades de

189

::
 Espaa y ha visitado Francia y Alemania como temporero.

Robledillo de la Vera

13. Jos Castao Martin, 67 aos, natural de Robledillo

de la Vera, agricultor con estudios primarios; cnyuge y

padres de Robledillo; hizo el Servicio Militar en
Madrid.

Santa Marta de Magasca

13. Emiliano Bermejo Regodn, 62 aos, natural de Santa
Marta de Magasca, agricultor y comerciante sin estudios;
cnyuge y padres de Santa Marta de Magasca; hizo el

Servicio Militar durante la guerra civil.

Segura de Toro

13. Esteban Garca Snchez, 90 aos, natural de Segura de

Toro, jornalero sin instruccin; cnyuge y padres de
Segura de Toro; hizo el Servicio Militar en Madrid y no

ha viajado.

Serradilla

Eh Gonzalo Antn Fernndez, 70 afos, natural de

Serradilla, agricultor semianalfabeto; cnyuge y padres

de Serradilla; no ha viajado fuera de la comarca.

190

:
 Torrejn el Rubio

13. Julin Granado Pulido, el de la ruina, 69 aos,

natural de Portaje <al nacer, sus padres se trasladaron

a Torrejn, de donde tambin es su cnyuge), agricultor

y minero en la localidad, sin instruccin; hizo el

Servicio Militar en Viclvaro <Madrid) y no ha viajado.

Torremocha

13. Leoncio Mendoza Barroso, 76 aos, natural de

Torremocha, labrador con estudios primarios; cnyuge y

padres de Torremocha; no hizo el Servicio Militar y no

ha viajado.

Usagre
O. Gabriel Masero Durn, 62 aos, natural de Usagre,

guarda de campos municipal con instruccin hasta los 10

aos; cnyuge y padres de Usagre; hizo el Servicio
Militar en Madrid.

Valencia del Mombuey

13. Antonio Visigas Reyes, 61 aos, natural de Valencia
del Mombuey, agricultor sin estudios; cnyuge y padres
de Valencia del Mombuey; hizo el Servicio Militar en

Africa y ha viajado a Galicia y Canarias <varios das).

191

:
 Valle de Santa Ana

13. Pascasio Chaves Labrador, 69 aos, natural de Valle

de Santa Ana, agricultor sin instruccin; cnyuge y

padres de Valle de Santa Ana; no ha viajado.

Villa del Rey

O. Alejandro Tapias Snchez, 69 aos, natural de Villa
del Rey, agricultor sin instruccin; cnyuge y padres de
Villa del Rey; hizo el Servicio Militar en Badajoz y no
ha viajado.

Villar del Pedroso

D. Antonio Santos Gonzlez, 86 aos, natural de Villar
del Pedroso, agricultor con estudios primarios; cnyuge

y madre de Villar del Pedroso, padre de Madrid; hizo el

Servicio Militar durante la guerra civil y no ha

viajado.

Zarza Capilla
13. Germn Muoz Ruiz, el Boquilla, 80 aos, natural de

Zarza Capilla, pastor sin instruccin; cnyuge y padres

de Zarza Capilla; hizo el Servicio Militar en Cceres y
ha viajado a Sevilla (varios das> y Asturias
<vacaciones).

192

:
 2.4. ZICUESTA

Como ha sido puesto de manifiesto en distintas

ocasiones, la entrevista no constituye la situacin

comunicativa ideal, ya que la formalidad del marco de la

encuesta proporciona una imagen distorsionada de la

realidad lingistica. Para intentar aminorar en la

medida de lo posible- el autocontrol al que los

informantes se someten, es necesario poner en marcha

distintos mecanismos~. En nuestro caso, el hecho de

utilizar un cuestionario compuesto casi de forma

exclusiva por lxico rural ha sido de especial ayuda:

los informantes se vean sometidos a un examen que -a

medida que avanzaban las preguntas- se saban

conscientes de aprobar3. Por otra parte, entablar una
conversacin preliminar sobre cualquier aspecto que

surja espontneamente <fisonoma del pueblo, condiciones

climatolgicas, diferencias entre los tiempos antiguos y

Vanse E. Labov, Modelos sociolingbisticos, Madrid, Ctedra,

1983, p. 75; y J. c. Gonzlez terrero, La estratifIcacin
sociolingbistica de una comunidad sent urbana: Toro (Zamora),
Salamanca, Universidad de Salamanca, 1991, p. 97.
Resulta curioso que hayamos encontrado mayor comprensin
hacia nuestro estudio y menor deseo de autocontrol en informantes de
localidades que conservan an muy diferenciadas sus caractersticas
lingtlisticas. En Eljas, Serradilla, Garrovillas, Cedillo o Cheles,
todos los sujetos mostraron, desde el principio, una predisposicin
ejemplar.

~ La aplicacin del cuestionario fontico no ha ocasionado -en

lineas generales- grandes problemas, ya que, a esas alturas de la
entrevista, nos habamos ganado la confianza del encuestado y,
aunque a veces no se entendieran las razones por las que se
preguntaban cuestiones tan absurdas, los informantes contestaban con
agrado e inters.
193
los modernos, etc.), utilizando rasgos fonticos propios

de la comarca y expresiones coloquiales, contribuye a

aminorar la imagen fra que el encuestador -por el hecho

de ser un completo desconocido- despierta en los

lugareos. Son condiciones indispensables, para llevar

el interrogatorio a buen puerto, que el informante

cortfie en el investigador y que se consiga un grado de

naturalidad en el discurso.

La encuesta, en nuestro trabajo, ha seguido el

patrn marcado por el cuestionario: primero se hacan

las preguntas relativas a la agricultura y a las

industrias con ella relacionadas; despus, las relativas

a la ganadera y a los animales domsticos; y, por

ltimo, las componentes de la parte fontica.

Por lo general, la encuesta ha tenido una duracin

de dos das por localidad4. Aunque el cuestionario bien

puede rellenarse en una sola jornada, es preferible

tener dos contactos con el informante, siempre que sea

posible, por varias razones: La primera, para evitar un

cansancio innecesario en los sujetos, que,

~ El periodo de encuestas se ha prolongado durante dos aflos.

comenzaron el 5 de septiembre de 1995, en Deleitosa <cc 405>, y
finalizaron el 2 de julio de 1997 en Olivenza (Ea 301). Aunque los
puntos no se han investigado en zig-zag, como se recomienda en algn
manual de geografa linguistica, el calendario de entrevistas se
fijaba alternando ncleos cacereflos con pacenses, o -dentro de la
misma provincia- ncleos de distintos cuadrantes geogrficos; cada
fin de semana se elegan, en Madrid, las dos localidades que se
visitaran la semana siguiente.
194
evidentemente, no estn acostumbrados a responder a un

gran nmero de preguntas de una sola vez. La segunda.

porque, llegando a cierta altura del cuestionario, el

informante comienza a responder con brevedad, sin dar ya

demasiadas explicaciones. La tercera, porque el segundo

da se pueden matizar o corregir las informaciones
5

dudosas de la jornada anterior

En las localidades donde se han invertido dos dias

para rellenar el cuestionario, la encuesta se ha

estructurado de la siguiente forma: el primer da se

preguntaba sobre cuestiones relativas a la agricultura y

las industrias relacionadas; el segundo se rellenaban

las partes dedicadas a la ganadera y la fontica. No

obstante, no han faltado localidades en las que -por

motivo de las ocupaciones o compromisos del informante-

se han tenido que invertir tres, y hasta cuatro das

(Torremocha, Puebla de Obando, Ahigal>, asi como otros

en los que tan slo hemos podido permanecer durante una
jornada, con sesiones de maana y tarde, o en una sola

sesin continua (Puebla de la Reina, Ceclavin, Mesas de

~ Veamos dos ejemplos significativos

En Casas de non Gmez (Oc 104), nuestro sujeto, el primer da
nos respondi sierra grande a la pregunta del tronzador y nos dijo
que entre el aparejo y el lomo de la caballera se colocaban unos
trapos. Al da siguiente, tras informarse con sus vecinos, nos
asegur que al tronzador le llaman sIerro, y que entre el aparejo
y el lomo se pone el suacro.
En cheles (Ba 304), eJ. segundo da, nuestro informante nos
proporcion tres respuestas a otras tantas preguntas que el da
anterior haba dejado sin contestar: vaina del garbanzo, aguijada y
caballn.
195
Ibor).

Con todo, la labor del dialectlogo no termina con

la realizacin de la encuesta; falta todava recorrer el

lugar para fotografiar las realidades que ms interesen,

adems de escuchar a la gente del pueblo en situaciones

informales, y confirmar de esta forma los resultados

obtenidos en el interrogatorio. Para esto ltimo

recurriamos a las tabernas, al mercado o al parqus

pblico.

La estancia del investigador en los puntos de

encuesta se puede resumir atendiendo a la siguiente

estructura:

1. Primer acercamiento a la localidad y sus

inmediaciones para conocer los tipos de cultivo y la

explotacin ganadera, y poder as, durante la encuesta,

hacer mencin de lo que se ha visto y de lo que se ha

echado en falta.

2. Visita al Ayuntamiento para explicar nuestras

intenciones y pedir colaboracin.

3. Entrevista con el informante.

4. Recorrido por la localidad para tomar

fotografas e intercambiar impresiones con otros

lugareos.

196
 mbito de encuesta

Lo ideal, para desarrollar la encuesta con

comodidad y tranquilidad, es trabajar con el informante

en un lugar lo ms aislado posible, no slo para evitar

ruidos, sino, principalmente, para impedir las

interferencias de terceras personas que puedan coartar

la espontaneidad de nuestro sujeto.

Los mbitos en los que hemos llevado a cabo las

encuestas han sido:

1. Dependencias municipales <despacho de alcalda,

sala de reuniones del Ayuntamiento, juzgado de paz,

etc.) . Son lugares ideales para recoger datos, a veces
incluso ms convenientes que el propio domicilio del

informante, ya que evitamos intromisiones y no queda

duda de la intencin y buena voluntad del investigador.

En cierto modo, es como si la investigacin contara con

el apoyo institucional. Como contrapartida se puede

argumentar que quiz se dota a la encuesta de un

carcter demasiado serio y oficial, que puede influir en

la posicin que adopte el informante respecto al

encuestador. En este caso, el explorador debe tener

suficiente pericia como para hacer de la conversacin

una actividad distendida y natural. Ante todo, hay que

197

:
hacer ver al informante que nuestro inters se centra en

las labores tpicas de su localidad, y que sus formas de

expresin tan devaluadas por nuestra sociedad- para

nosotros tienen una riqueza capital6.

2. Domicilio del informante: Desde el punto de

vista de la espontaneidad, ste es el mbito ms idneo.

El informante est en su ambiente, rodeado de sus

enseres habituales, en un inundo que conoce a la

perfeccin. Sin embargo, todas estas ventajas se pueden

tornar en inconvenientes si el sujeto no vive solo y sus

familiares no participan de nuestro inters. La mujer

del informante, que -por regla general- o se mantiene al

margen de la encuesta o participa activamente en ella,

puede convertirse en un obstculo que haga peligrar el
7
desarrollo del interrogatorio Realizar la entrevista en
.

el domicilio del sujeto cuenta con la ventaja aadida de

tener al alcance de la mano muchos objetos por los que

se pregunta, con lo que se facilita tambin la labor de

Aqu entra en juego el conocimiento que el explorador posea

de la regin estudiada y de su modalidad linguistica, ya que si
puede usar ciertas expresiones sentidas como propias por los
nativos, stos se sentirn menos tentados a camuflar su fontica y
harn de su elocucin un vehculo natural para transmitir la
informacin requerida. Que el encuestador use vulgarismos
ampliamente extendidos en la zona, aspiraciones de -s implosiva, un
lxico fcilmente entendible e incluso yesmo all donde se
presente, provoca que el sujeto desatienda tambin su habla.

Tales fueron los casos de ceclavin y corte de peleas, aunque

la intervencin de mujeres se produjo cuando ya estaban
prcticamente finalizadas las encuestas, por lo que el perjuicio fue
mnimo.

198
fotografa.

3. Lugar de trabajo del informante: Tambin han

sido utilizados como mbito de encuesta aquellos lugares

en los que los informantes ocupan la mayor parte de su

tiempo, lugares en los que, si no se est sujeto a un

horario, la conversacin resulta muy provechosa. En

Ahigal, por ejemplo, la encuesta se desarroll

ntegramente en el taller de albarderia que posee uno de

los informantes, lo que facilit la recogida del caudal

lxico referente a todo tipo de herramientas y

utensilios de carcter popular. Lo mismo ocurri en

Guijo de Galisteo y Garrovillas, donde se desarrollaron

en el cobertizo de una huerta y en un tinao,

respectivamente.

4. Dependencias aisladas en el lugar de reunin

habitual de los lugareos: nicamente hemos recurrido a

estos mbitos cuando no han podido ser sustituidos por

otros ms idneos <Puebla de Obando, Campanario, Aliseda

y Casar de Palomero). 8

a
La experiencia nos ha hecho ver que el lugar en el que se
recogen los datos es un factor secundario en la investigacin
dialectal; lo importante es que el informante se encuentre cmodo en
ese lugar y, por encima de todo, que el sujeto cumpla las
caractersticas esenciales.

199
 Tipos de encuesta

En la realizacin de nuestro trabajo distinguimos

los siguientes tipos de encuesta:

a) ENCUESTAS PILOTO: Son las efectuadas con

anterioridad al proyecto final. Durante los meses de

agosto y septiembre de 1992 se ejecutaron nueve

encuestas en otras tantas localidades de la zona central

de la provincia de Cceres, con la intencin de probar

la validez del cuestionario y ajustar la formulacin de

las preguntas. Las poblaciones investigadas fueron:

Santa Cruz de la Sierra, Aldeacentenera, Santa Ana,

Plasenzuela, Benquerencia, Madroera, Escurial,

Montnchez y Alcuscar9 . El resultado de este trabajo se

puso de manifiesto en la necesidad de ampliar el

cuestionario, que en esos momentos contaba con tan slo

350 preguntas de trminos agrcolas y ganaderos, y en la

Posteriormente slo Madroera, Escuna]. y Montnchez

entraron a formar parte de la seleccin de puntos definitiva. Las
encuestas se repitieron con los mismos informantes en Escunial y
Montnchez, y con otro distinto en Madroflera.
La nmina de los informantes de estas nueve localidades es la
siguiente:
Santa cruz de la Sierra: D. Francisco Casco Ranos, Casquino.
Santa Ana: 13. Francisco Poblador Avils.
Madroera: U. Pablo Mavaliche.
Plasenzuela: 13. Julin Cebrin castuera.
Aldeacentenera: D. Francisco Mariscal Tnigoso.
Benquerencia: 13. Nicols Mndez Alonso.
Montnchez: 13. Aniceto Fernndez Moreno.
Escurial: D. Artemio Martnez Prez.
Alcuscar: 13. Valentin Saavedra Belenes.

200

:
conveniencia de incluir otro cuestionario para recoger

diversos aspectos fonticos.

b) ENCUESTAS BASE: Con esta denominacin hacemos

referencia a toda encuesta principal desarrollada en

cada uno de los puntos. En la mayor parte de las

localidades en atencin al criterio seguido del

informante nico- esta encuesta ha sido la nica

realizada.

c) ENCUESTAS SECUNDARIAS: Son las efectuadas para

enriquecer o completar las informaciones de un primer

sujeto. En unas ocasiones estas encuestas tienen un

carcter totalizador (son una repeticin ntegra del

cuestionario), en otras son simplemente una elaboracin

parcial de algn aspecto concreto o de una de las

parcelas en las que se divide el cuestionariot0

d) ENCUESTAS MLTIPLES1: Logrosn y Campanario son

las dos localidades en las que llevamos a cabo una

o Slo en contadas ocasiones hemos recurrido a un tercer

informante.
Manuel Alvar denomina a este tipo de encuesta reiterada
(sujetos distintos con idntico interrogatorio> y reserva el nombre
de mUltiple para la encuesta en la que participan distintos
informantes en diferentes interrogatorios. (Vase M. Alvar, El
Atlas LingisticoEtnogrfico de Andaluca, Aztor, 157, 1959, Pp.
132)

201
encuesta con varios sujetos a la vez12. Aunque este

sistema de encuesta mltiple tiene la ventaja de contar

con el criterio de varias personas, presenta el

inconveniente de tener que prestar atencin a discursos

simultneos, lo que a veces se convierte en un verdadero

problema para transcribir.

e) ENCUESTAS COMPLEMENTARIAS: El material

cartografiado no es todo el conseguido mediante la

encuesta. Por distintos motivos (imposibilidad grfica,

informaciones dudosas, etc.), no todos los puntos

encuestados estn presentes en la seleccin final

ofrecida en los mapas. Las localidades de

Pinofranqueado, Caminomorisco, Casas del Monte, Casar de

Cceres, Bohonal de Ibor y Magacela tambin han sido

objeto de investigacin, cuyos resultados tan slo sern

tenidos en cuenta al analizar el lxico acopiado en la

region.

Cuatro informantes en Logrosn y tres en Campanario.

202
 2.5. TBAISCRIPCZN VONTICA

El procedimiento de transcripcin fontica ha sido

doble. Por una parte, sobre el terreno, se ha efectuado

una transcripcin lo ms fiel posible a las locuciones

del informante, anotando todo aquello que resultaba

alejado de la norma castellana y prestando especial

atencin a los fenmenos ms destacados: tipo de /s/,

tipo de /yI, realizacin del plural, pronunciacin de la

/x/ castellana y de sonidos combinados por fontica

sintctica (s+b, s+d, s+g, s+y).

Despus, a partir de la grabacin ntegra de la

encuesta2, se ha procedido a transcribir, en sucesivas

audiciones, el contenido de las cintas. Es decir, hemos

interrelacionado los mtodos directo e indirecto de

transcripcin, aunque reconocemos que se le ha concedido

mayor importancia a este ltimo3.

En la alta Extremadura se tuvo especial cuidado en la

transcripcin de las vocales finales y de los sonidos en los que
tradicionalmente se ha mantenido la pronunciacin sonora: /01-4 fu]:
/e/* [1]: /s/* (z]; /814 [d].
2 Para la grabacin se han utilizado los equipos PANASSONIC
RQ-L 305 y AlO. TP-S6Q. El soporte de audio Lo forman cintas de
bandas de cromo TDK coingil.
La utilizacin de aparatos magnetofnicos no ha representado
ningin obstculo para el desarrollo de la encuesta. Los informantes
los han acogido con naturalidad e indiferencia.
a
Vase M. Alvar, La transcripcin indirecta en
dialectologa, en Homenaje a Ellas Serra Rtols, 1, Tenerife,
Universidad de la Laguna, 1970, Pp. 123131.
203
 El alfabeto utilizado es el de la Revista de
Filologa Espaola, completado con los signos propuestos

por Manuel Alvar y sus colaboradores en los atlas

lingUisticos ejecutados. Hemos pretendido, no obstante,

simplificar la complejidad de algunos apartados (tipos

4
de /sI, tipos de /y/, vocales intermedias, etc.)

En un trabajo de este tipo la transcripcin

fontica resulta fundamental, especialmente en lo que se

refiere a fenmenos concretos que permiten, en teora,

el trazado de isoglosas.

La 15ta de los signos de transcripcin fontica se ofrece

en la introduccin del volumen II.

204
2.6. oRDENACIN Y CLASIFICACIN DEL MATERIAL.
CARTOGRA? LA.

Con todo el material transcrito en sus

correspondientes cuestionarios, el siguiente paso en un

estudio de cartogra.fia lingUistica es la elaboracin de

cuadernos de formas. stos van a contener, en una

ordenacin geogrfica, toda la informacin que

posteriormente aparecer en los mapas. Cada cuaderno

est dedicado a una cuestin distinta, con la anotacin

de las respuestas obtenidas en cada uno de los puntos

visitados.

Cuando los datos se tienen debidamente ordenados,

comienza la tarea definitiva para presentar el material:

la cartografa.

El sistema de numeracin utilizado en nuestro

trabajo es el mismo que ya ha sido puesto en prctica en

los atlas lingoisticos dirigidos por el Dr. Alvar: cada

pueblo est representado por la abreviatura oficial del

Ministerio de Fomento que corresponde a su provincia (Cc

en Cceres y Ba en Badajoz) y por un nmero de tres

cifras. Cada provincia ha sido dividida en seis sectores

trazando una lnea de norte a sur y dos de este a oeste,

lo que ha dado como resultado las siguientes zonas: 100

205
 400
(noroeste), 200 <nordeste>, 300 <centro-oeste),

(centro-este>, 500 <sudoeste) y 600 (sudeste>

100 200

300 400

500 600

Dentro de cada una de las casillas, la numeracin

de los puntos se ha fijado de izquierda a derecha y de

norte a su?.

CLASES DE MAPAS

Segn el contenido de los mapas del estudio

cartogrfico distinguimos2:

La situacin exacta de cada pueblo en su representacin

cartogrfica se corresponde con la segunda letra de la sigla
utilizada. En cceres se sita exactamente en la segunda a; en
Badajoz en la a. No se han producido desplazamientos para
favorecer la cartograf la, excepto en el caso de Portaje (desplazado
unos milmetros al sur) y Casas de don Gmez (desplazado unos
milmetros al norte). La escala a la que estn confeccionados los
mapas es 1:2.000.000.
2 Para la consulta de distintas tipologas, vanse: E.
coseriu, La geografa linguistica, op. oit., PP. 112113, J. .3.
Montes Giraldo, Dialectoloqia general e Hispanoamericana, op. oit.,
p. 106; .3. K. Chambers y P. Trudgill, op. cit., pp. 5156, M. Alvar,
Atlas LinqdisticoEtnogrfico de Andaluca, Granada, Universidad de
Granada, 19611973, vol. 1, nota preliminar.
206

:
a) Mapas lingt2isticos: Presentan, en transcripcin

fontica, el lxico recopilado durante las encuestas

(mapas puntuales o sintticos) o una elaboracin, por
medio de smbolos especiales, de los aspectos fonticos
ms sobresalientes (mapas analticos)

b) Mapas etnogrficos: Muestran, mediante smbolos, la

distribucin de las variedades etnogrficas. En alguna

ocasin se completan con lminas de dibujos.

207
 3. ANEXOS

Como complemento de este volumen introductorio

incluimos tres anexos en los que se observan los pasos

dados en la investigacin.

El primero corresponde al cuestionario de preguntas

con que hemos recogido los datos de nuestro trabajo.

El segundo contiene, como ejemplo, los cuestionarios

de dos localidades: Abigal <Cc 102> y La Codosera (Ba

100)

En el tercero se incluyen, tambin para ejemplificar,

los cuadernos de formas de dos cuestiones interrogadas:

erial (mapa 5> y rumiar (mapa 259).

208
 CUESTIONARIO DE PREGUNTAS

AGRICULTURA

1. Cmo se llama un terreno que ni se labra ni se

cultiva?.

2. Qu nombre tiene la tierra de labor que se deja

descansar sin ser labrada?.

3. Meter el arado en un terreno que est sin trabajar,

qu es?.
4. Qu nombre le dan a arrancar las races y las malas
hierbas?.
5. Cmo se llama la porcin de tierra bien delimitada

que se dedica a un mismo cultivo?.

6. Y la separacin entre dos fincas?.
7. La piedra que seala el fin de la finca.
8. Qu material se utiliza para separar fincas?.
9. Por dnde se entra a una finca cercada?.

10. Terreno que se guarda, dejando que crezca la hierba

para que se la coman los animales.
11. Trozo de terreno que se seala en una finca para
repartir la simiente con igualdad.

1
cuando preguntbamos al informante, como es lgico, no
siempre utilizbamos la frmula interrogativa, por lo que el
cuestionario que reproduzco ha de ser observado como un patrn que,
en su aplicacin, se ha adaptado a las caractersticas peculiares de
cada situacin. El contenido de las preguntas (en su formulacin
interrogativa o enunciativa) ha sido, no obstante, siempre el que se
recoge en estas pginas. Evidentemente, si el informante enlazaba
por s solo unas cuestiones con otras caso muy frecuente no
necesitbamos preguntar por los conceptos que ya nos haba
proporcionado.

209

12. Terreno que no necesita agua.

13. Terreno que necesita mucha agua.
14. Levantar los rastrojos con el arado.

15. Segunda labor que se le da a una tierra con el

arado.

16. Tercera labor.

17. Sitio donde la yunta da la vuelta cuando est

arando.

18. Terreno que descansa un ao entero.

19. Poner toda la tierra llana despus de ararla.

20. Con qu se hace?.

21. Forma de sembrar que es haciendo as <hacamos el

movimiento del brazo tpico de sembrar a voleo).

22. Otra forma de sembrar echando el grano en el surco

abierto por el arado.

23. Enterrar las semillas de una en una en un hoyo.

24. Qu se pone en las tierras para que no se posen los

pjaros?.

25. Cmo se llama lo que se hace con las malas hierbas

para que no perjudiquen a las buenas?. <Si la respuesta

no nos pareca convincente la completbamos diciendo que

suele utilizarse una herramienta)

26. Con qu se hace?.

27. Qu se echa en las tierras para que nazcan mejor

las plantas?.

210
28. Trigo.

29. Avena.

30. Hierba mala que sale entre el trigo y se parece a la

avena.

31. Cebada.

32. Centeno.

(Para recoger los nombres trigo,avena, cebada y

centeno recurrimos a una pregunta general formulada de

la siguiente forma: qu cereales -o qu mieses- se

cultivan aqu?)

33. Lo primero que echa el trigo cuando nace.

34. Parte alta del trigo.

35. Dnde est metido cada grano de trigo?.

36. Raspa que queda en la espiga de trigo cuando se le

quitan todos los granos.

37. Cmo se llama al que recoge el trigo?.

38. Qu es lo que hace el segador?.

39. Con qu se siega?.

40. Tiene el filo liso o con dientes?.

41. Jefe de una cuadrilla de segadores.

42. Qu se pone en los dedos el segador cuando recoge

el trigo?.

43. Qu se pone en el brazo?.

44. Qu se pone en el pecho?.

45. Cmo se llama lo que coge el segador con una mano

para cortarlo con la hoz que lleva en la otra?.

211
46. Vuelta que el segador da a cada puado.
47. Montn de puados o manojos sin atar. (N0 de

puados).

48. Gavilla atada. (N0 de gavillas)

49. Qu se hace con el haz para que no quede suelto?.

50. Cmo se llama a la atadura del haz?. De qu se

hace?.

51. Qu se dice que ha pasado cuando se sale el trigo

sin que se haya roto el atadero del haz?.

52. Qu queda en la tierra despus de segar?.

53. Montn de haces sobre el rastrojo. N0 de haces.

54. Qu se hace con la mies para llevarla de un sitio a

otro?.
55. Instrumento para transportar los haces a lomo.

56. Dnde se hace la trilla?. Tipos.

57. Instrumento para endurecer el piso de la era de

tierra.

58. Qu se pone para que d sombra cerca de la era?.

59. Separar el trigo de la paja gruesa, qu es?.

60. Con qu se hace?.

61. Muchacho que ayuda a los segadores.

62. Dnde llevan el agua los segadores para beber?.

63. Conjunto de haces apilados, unos sobre otros.

64. Mies colocada en la era para la trilla.

65. Poner en parva las mieses.

66. Instrumento para recoger la parva trillada.

212
67. Cmo se llama el instrumento que sirve para

trillar?. Cmo es?.

68. Qu animales arrastran el trillo?.

69. Echar al viento la cascarilla y el grano.

70. Con qu se hace?.

71. Polvo mezclado con paja que queda en la era despus

de trillar.

72. Granos de trigo a los que no se les ha quitado la

cascarilla cuando se ha trillado.

73. Montn alargado de trigo.

74. Cmo se dice a pasar el trigo para que se separe de

la arena? (Hacamos el movimiento con las manos>

75. Instrumento para cribar.

76. Montn redondo de trigo.

77. Qu se dice que se est haciendo cuando se pone

todo el trigo a la misma medida en la cuartilla

pasndole un palo por encima?.

78. Palo para rasar las medidas.

79. Qu se hace con el trigo para poderlo llevar al

sitio donde se guarda?.

80. Sitio para guardar el trigo.

81. Lugar donde se guarda la paja.

82. Qu se pone encima del carro para llevar paja?.

83. Instrumento compuesto por dos varas con unas tablas

atravesadas donde se pone la carga para llevarla entre

dos.

213
84. Por dnde va el agua para el riego?.

85. Acequla (o el nombre propuesto por el informante)

secundaria.

86. Surco para regar dentro de la huerta.

87. Montn de tierra o barro que se pone en una regadera

para cambiar la direccin del agua.

88. Qu se pone en la acequia para cortar el agua?.

89. Pasar el agua de un surco a otro.

90. El agua de riego estancada, qu forma?.

91. Qu hay que hacer para que el agua deje de correr?.

92. Quitar la porquera para que corra el agua.

93. Hoyo que hace el agua al correr.

94. Lugar por donde se escapa el agua.

95. Rueda para sacar agua mientras da vueltas un animal

de carga.

96. Cubos de la noria.

97. Lugar de donde se saca agua en una finca.

98. Qu se mete en el pozo para sacar agua?.

99. Pared de piedra que rodea al pozo.

100. Qu se coloca en la parte de arriba del pozo para

subir y bajar el cubo?.

101. Otra forma de sacar agua de un pozo con un palo y

una piedra.

102. Lugar donde se siembran tomates y pimientos antes

de llevarlos a la huerta.

214
103. Cereal con granos amarillos.

104. Cmo se llama el lugar donde estn metidos todos

los granos del maz?.

105. Pelos rojizos de la mazorca.

106. Qu envuelve a la mazorca?.

107. Lo que se hace para dejar sin hojas a la mazorca.

108. Corazn que queda al desgranar la mazorca.

109. Legumbres que se cultivan.

110. Cmo se llama lo que recubre a las habas o los

guisantes?.

111. Y la del garbanzo?.

112. Qu se hace para quitar la vaina a los garbanzos?.

113. Cabeza de la bellota.

114. Instrumento para varear encinas.

115. Hierba segada y seca para alimentar al ganado.

116. Montn de heno al descubierto.

117. Instrumento para segar a ras de tierra.

118. Con qu se atila la guadafla?.

119. Dnde se lleva la piedra?.

120. Se atila de alguna otra forma la guadaa?.

121. Con qu se golpea la guadaa?.

122. Dnde se coloca la guadatla para golpearla?.

123. Herramienta para rozar zarzas.

124. Herramienta para podar rboles.

125. Herramienta que sirve para cavar.

126. Herramienta que sirve para cavar, pero que es ms

215
grande que la azada.

127. Herramienta con una boca en forma de pala y otra

que termina en punta.

128. Herramienta con las dos bocas en punta.

129. Herramienta con la que se hace lefia.

130. Herramienta que tiene una hoja de acero con

dientes.

131. Sierra que se maneja entre dos.

132. Por dnde se agarra la azada?.

133. Qu se hace con una azada en una tierra?.

134. Todos los instrumentos de labranza juntos, cuando

estn en la cuadra, cmo se llaman?.

135. Pieza de madera que se coloca en la cabeza de las

mulas.

136. Pieza de madera que se coloca en la cabeza de los

bueyes.
137. Yugo para un solo animal.

138. Anillo del yugo por donde pasa el palo largo del

arado.

139. Con qu se sujeta el barzn al yugo?.

140. Arco que se forma en cada extremo del yugo, donde

mete la cabeza el animal.

141. Con qu se sujetan los bueyes al yugo?.

142. Collar relleno de paja que se pone en el cuello de

las caballerias para apoyar el yugo.

143. Collera pequea.

216
144. Palos laterales del yugo que cuelgan hacia abajo.

145. Qu se le coloca en la frente a los bueyes?.

146. Cmo se le dice a poner el yugo a los bueyes?.

147. Y a quitrselo?.

148. Cuerdas que sujetan las costillas del yugo a los

extremos de la collera 2
149. Instrumento que sirve para abrir surcos en la

tierra y labrarla.

150. Tipo de arado 3

151. Arado de hierro que da vuelta a la tierra.

152. Forma de llevar el arado al campo.

153. Palo largo del arado que se sujeta a la bestia.

154. Parte del timn que tiene agujerost

155. Abrazaderas de hierro que hay en el timn.

156. A qu pieza del arado se engancha el timn por

medio de las belortas?.

157. Pieza del arado que se mete en la tierra.

.5

158. Tipo de reja

2 Esta pregunta fue sustituida, en vista de la ausencia de
respuestas, por la siguiente: con qu se dirige una yunta de
mulas?.
Esta cuestin la rellenbamos cuando habamos visto algn
arado en el pueblo o al terminar todas las preguntas relativas a
este instrumento. La pregunta clave para determinar el tipo de arado
de la localidad era: La mancera de dnde sale, de la cama o del
dental?, ya que la unin de esas dos piezas nos descubre si se
trata de un arado de tipo castellano <arado cama>, o de un arado de
tipo dental.
Evidentemente, en aquellos lugares donde nos hablan ofrecido
una palabra distinta a timn, sta era sustituida por la propia de
la localidad. (Observacin vlida para todos los casos posibles del
cuestionario)
~ El tipo de reja determina tambin dos tipos de arado
217
159. Pieza del arado donde se mete la reja.

160. Palos que salen del dental para hacer ms grande el

surco.

161. Pieza donde apoya la mano el que va arando.

162. Travesao que sujeta el dental a la cama del arado,

que sirve para graduar la inclinacin de la reja.

163. Trozos de madera que se ponen para que el timn no

se mueva.

164. Qu hay que hacer para que la reja corte ms

cuando est un poco gastada?.

165. Pegarle un trozo de acero cuando la reja est muy

gastada.

166. Cmo se le dice a la persona que va arando?.

167. Qu hace el gan en la tierra con el arado?.

168. Jefe de una cuadrilla de gaanes.

169. Lugar donde se mete el labrador en el monte.

170. 1lara con la que se pincha a los bueyes6.

171. Con qu pincha la aguijada?.

172. Trozo de terreno que queda entre dos surcos.

173. Terreno que el dueo de una finca da al guarda para

que lo cultive por su cuenta.

.7
174. Armazn del carro sin ruedas, varas, ni nada

diferentes: el arado con reja lanceolada y el arado con reja

enchufada.
6 Posteriormente incorporamos al cuestionario la pregunta:
Con qu separa el gaftn la tierra que se pega al arado?.

La parte del cuestionario dedicada a las partes del carro se

rellen con la ayuda de una lmina en la que apareca el dibujo de
218
175. Piezas del carro en las que se apoya la escalera y

estn atravesadas por el eje.

176. Plataforma de madera en la que se ponen las cosas.

177. Palos que van de adelante a atrs en la parte alta

del carro.

178. Palos que van de varal a varal, uno delante y otro

detrs.

179. Palo largo al que se sujetan las bestias.

180. Palo que cuelga de la vara y se hinca en el suelo

para que no vuelque el carro.

161. Madero que va de limn a limn y del que sale la

lanza.

182. Palos laterales que forman la caja del carro.

183. Cuatro palos de hierro que van a cada lado del

carro.

184. Qu se utiliza para parar el carro dando vueltas a

un manubrio?.

185. Palo largo y grueso que sirve para frenar la rueda.

186. Lo que cubre a la rueda por la parte de fuera.

187. Piezas de madera que van al centro de la rueda.

188. Trozos curvos de madera que forman el circulo de la

rueda del carro.

189. Pieza de madera que est en el centro de la rueda.

190. Aro de hierro que rodea el cubo de la rueda para

protegerlo.

un carro, aunque los resultados no han sido muy satisfactorios.

219
191. Pieza redonda de hiero que rodea por dentro el cubo

de la rueda para que no le roce el eje.

192. Huellas del carro en un camino.

193. Correa con la que se pega al animal.

194. Punta del ltigo.

195. Qu se pone encima de los burros o las mulas para

ir montado encima?.

196. Especie de bolsas que se ponen a los lados del lomo

para llevar cosas.

197. Qu se pone entre el aparejo y el lomo para que no

se pegue con el sudor?.

198. Almohadillas rellenas de paja que se colocan sobre

el sudadero.

199. Correa que pasa por debajo de la cola de los

burros.

200. Correa que pasa por debajo del pecho del animal.

201. Con qu se sujeta la cincha?.

202. Silla plegable que utilizan las mujeres para

montar.
203. Pieza que se coloca sobre los burros para llevar

cntaros.

204. Pieza para llevar piedras a lomo.

205. Especie de carro sin ruedas o con ruedas muy

pequeas para llevar piedras o letia.

220
 INDUSTRIAS RELACIONADAS CON LA AGRICULTURA

206. Cmo se llama la planta de la que sale la uva?.

207. Campo sembrado de parras.

208. Qu nombre se le da a la parra recin plantada?.

209. Ramas de la parra.

210. Transplante de una cepa enterrando la punta de un

sarmiento que sigue unido a la cepa madre hasta que echa

races.

211. Punta enroscada y tierna del sarmiento.

212. Botoncitos que hay en los sarmientos de los que

luego salen las hojas.

213. Qu nombre se le da al brote que sale muy tarde?.

214. Cmo se llama lo que se hace con las parras para

que al ao siguiente crezcan mejor?.

215. Hojas de la parra.

216. Quitar las hojas de la parra.

217. Cmo se dice cuando cae la flor y empieza a salir

la uva?.

218. Uva que todava no ha madurado.

219. Piel fina que envuelve los granos de uva.

220. Conjunto de granos sostenidos en el mismo tallo.

221. Huesecillos que tiene la uva.

222. Lo que queda del racimo despus de quitar los

granos de uva.

223. Clases de uva.

224. Cmo se llama a la recogida de la uva?.

221

:
225. Persona que recoge la uva.

226. Herramienta para cortar los racimos.

227. Vasija en la que se recogen los racimos.

228. Sitio donde se pisa la uva.

229. Qu se hace con la uva para hacer vino?.

230. Modo de pisar la uva.

231. Liquido que sale cuando se pisa la uva.

232. Lugar donde se recoge el mosto.

233. Con qu se estruja la uva pisada?.

234. Qu queda despus de prensar la uva?.

235. Dnde se mete el vino mientras est en la bodega?.

236. Lugar por donde se vaca una tinaja.

237. Qu hace el mosto en la tinaja para convertirse en

vino?.

238. Suciedad que queda en una tinaja cuando ha tenido

mucho tiempo vino.

239. Vino que tiene mal sabor.

240. Lugar donde se vende y se bebe vino.

241. Se pone algn ramo a la entrada de las tabernas?.

242. Cambiar el vino de una tinaja a otra o de una

tinaja a una botella.

243. Liquido con que se fren los alimentos.

244. De dnde sale el aceite?.

245. rbol que da aceitunas.

246. Qu hay que hacer para que las aceitunas caigan

del olivo?.

222
247. Coger aceitunas llevando la mano al olivo.

248. Cmo se dice a los que recogen aceitunas?.

249. Con qu se golpea el olivo?.

250. Qu se pone debajo de los olivos para recoger

aceitunas?.

251. Vasija donde se recogen las aceitunas.

252. Lugar donde se hace el aceite.

253. Piedras en forma de cono que dan vueltas en la

almazara.

254. Piedra baja del molino de aceite.

255. Divisiones donde cada cosechero mete sus aceitunas

para que no se mezclen con las de los dems.

256. Dnde cae el aceite cuando los rulos pisan las

aceitunas?.

257. Cambiar el aceite de un recipiente a otro.

258. Liquido negro que sale de la almazara.

259. Recipiente de esparto con dos piezas redondas y un

agujero en medio.

260. Vasijas para depositar el aceite.

261. Suciedad que oria el aceite cuando lleva mucho

tiempo embotellado.

262. Lugar donde se hace la harina.

263. Piedra del molino que da vueltas.

264. Piedra fija del molino de harina.

265. Por dnde va el agua al molino de harina?.

266. Recipiente donde se pone el trigo.

223
267. Hay algn instrumento que indique al molinero que

queda poco trigo en la tolva?.

268. Recipiente donde cae la harina.

269. Lo que sale de la cascarilla del trigo al moler.

270. Con qu se separa la harina del salvado?.

271. Recipiente donde se amasa.

272. Con qu se separa la harina que se pega a la

artesa?.

273. Qu se le echa al pan para que crezca?.

274. Trabajar la masa con los puos.

275. Trozo de carbn al rojo vivo.

276. Con qu se quitan las brasas del horno de pan?.

277. Qu se utiliza para barrer el horno antes de meter

los panes?.

278. Con qu se cubren los panes?.

279. Dnde se colocan los panes?.

280. Pan de forma alargada.

281. Pan redondo.

282. La parte dura del pan.

283. La parte blanda del pan.

284. Lo que se cae al suelo mientras comemos.

285. La parte de abajo del pan.

286. Orillas crujientes de la barra de pan.

287. Pan al que le sale una pelusilla verde.

288. Lo que se paga en el molino de harina/en el horno

de pan.

224
 289. Lugar donde se hace carbn.

290. Persona que hace carbn.

291. Qu se mete en la carbonera para hacer carbn?.

292. Plantas de las que se hace carbn.

293. Qu se hace con la tierra que rodea a la

carbonera?.

294. Qu se hace cuando el carbn ya est cocido?.

295. Lugar que est en lo ms alto de la carbonera, por

donde se enciende.

296. Agujeros que se abren para que se extienda el

fuego.
297. Carbn ms pequeo que sale de la carbonera.

298. Lo que sale del alcornoque.

299. Qu queda en el alcornoque despus de sacarle la

corcha?.

300. Alcornoque al que nunca se le ha sacado la corcha.

301. Persona que saca la corcha.

302. Palo que se utiliza para sostener las ramas de los

rboles cuando traen mucha fruta.

GANADERA. VIDA PASTORIL. ANIMALES DOMSTICOS

303. Porcin grande de cualquier clase de ganado.

304. Porcin mediana. Ocho o diez ovejas.

305. Rebao de varios dueos.

306. Lugar donde pasa el verano el ganado.

307. Lugar donde pasa el invierno.

225

:
308. Persona que cuida del rebao.

309. Pastor de cabras.

310. Pastor de vacas.

311. Muchacho que ayuda al pastor.

312. Jefe de una cuadrilla de pastores.

313. Lugar donde se mete el pastor en el monte.

314. Sitio donde se ordean ovejas.

315. Prenda que llevan los pastores encima de los

pantalones.

316. Lo que se pone el pastor en el pecho.

317. Prenda que se ponen los pastores en las

pantorrillas.

318. Dnde lleva la comida el pastor?.

319. Palo del pastor.

320. Cerca que se emplea para tener las ovejas

recogidas -
321. Dnde se echa de comer a los animales?.

322. Y de beber?.

323. Comida verde y fresca que se echa de comer a las

vacas en el pesebre.
324. Lugar donde se recoge el estircol a las afueras

del pueblo.
325. Qu le cuelga del pescuezo a las vacas o a las

ovej as?8.

En primer lugar preguntbamos por el nombre genrico,

despus lo hacamos por el cencerro ms grande y por el ms pequeflo,
aunque no siempre sta era la diferenciacin operante en la
localidad. En algunos puntos se distinguen los cencerros por la
226
326. Con qu se sujeta el cencerro?.

327. Cra de la vaca.

326. Cra de la vaca cuando tiene un ao.

329. Cuando tiene dos aos.

330. Cuando tiene tres aos.

331. Lo que hace el perro es ladrar, y la vaca...

332. Qu hay que hacer para que la vaca d leche?.

333. Vaca con ganas de macho.

334. Montar el toro a la vaca.

335. Hembra que no pare aunque la lleven muchas veces al

macho.
336. Hembra que un ao no tiene cra, pero antes si la

ha tenido.

337. Cra nacida muerta.

338. Cmo se le dice a lo que hacen las vacas sacando

la comida del estmago para volverla a masticar?.

339. Por dnde da leche la vaca?.

340. Vaca que no da leche por una tetina.

341. Vaca a la que le falta un cuerno.

342. Vaca sin cuernos.

343. Lo que caga la vaca.

344. Qu se les pone en la nariz a las vacas para

llevarlas de un sitio a otro?.

345. Vaca de color blanco y negro.

346. Vaca con un lunar en la frente.

anchura de la boca, en otros por el material de fabricacin.

227
347. Cmo se llama el animal del que se saca lana?.
348. Macho de la oveja.

349. Lo que hace el perro es ladrar, y la oveja...

350. Cra de la oveja recin nacida.

351. Cria de la oveja de un ao.

352. Cra de la oveja de uno a dos aos.

353. Cra de la oveja de tres aos.

354. Cra de la oveja de tres a cuatro aos.

355. Cordero al que le falta una turma.

356. Cordero sin turmas.

357. Cordero que no es ni macho ni hembra.

358. Lo que le sale en la cabeza al borrego.

359. Cuando la oveja tiene ganas de macho, cmo se dice

que est?.

360. Cortar el rabo a las ovejas para que pueda

montarlas el macho.
361. Montar el carnero a la oveja.

362. Qu hacen los carneros con los cuernos unos con

otros?.

363. Carnero que sirve de gula al rebao.

364. Cuando las ovejas tienen mucha lana, qu hay que

hacer?.

365. Qu hacen las ovejas o las vacas con la lengua

cuando les ponemos sal?.

366. Piedra donde se pone la sal en el campo.

367. Lo que caga la oveja.

228
368. Lugar donde se echan la siesta las ovejas.

369. Cra de la cabra cuando mama.

370. Cra de la cabra cuando ya no mama.

371. Cuando la cabra tiene ganas de macho, cmo se dice

que est?.
372. Lo que se le pone al macho cabrio para que no monte

a las cabras.

373. Lo que le cuelga del pescuezo a la cabra.

374. Pelos que cuelgan a la cabra de aqu (sealbamos

la barbilla)

375. Muchas cabras juntas, qu es lo que forman?.

9
376. Molde para hacer el queso
377. Con qu se cierra el cincho?.

378. Sitio donde se deja el queso para que se cure.

379. Primera leche que da una vaca despus de parir.

380. Lo que queda encima de la leche.

381. Cuando la leche tiene mal sabor, cmo se dice que

est?.

382. Liquido que sale cuando se est haciendo el queso.

383. Qu se hace con el suero?.

384. Animal del que se hacen chorizos y morcillas.

385. Cra del cerdo mientras mama.

366. Cra del cerdo cuando lo destetan a los dos meses.

387. Cerdo padre.

A pesar de no estar recogido en el cuestionario original,

tambin preguntbamos por el expremijo, tabla en la que se hacen los
quesos.

229
388. Cerdo macho castrado.

389. Pileta de madera donde se da de comer al cerdo.

390. Qu hace el cerdo con el hocico?.

391. Lo que hace el perro es ladrar, y el cerdo...

392. sitio donde se guardan los cerdos.

393. Muchos cerdos juntos, qu forman?.

394. Cuando la cerda tiene ganas de macho, cmo se dice

que est?.

395. Montar el verraco a la cerda.

396. Cmo se dice a lo que se le hace al cerdo por San

Martin?.

397. La persona que mata al cerdo.

398. Con qu se mata al cerdo?.

399. Dnde se le coloca para matarlo?.

400. Trozo de tocino frito.

401. Qu se desayuna en la matanza?.

402. Carne que se come en la matanza, cortada del cerdo

muerto.

403. Todas las tripas del cerdo, cmo se llaman?.

404. Parte blanca de la carne del cerdo.

405. Cmo se llama lo que se hace para quitar los pelos

al cerdo?.
406. Con qu se hace?.

407. Con qu se raspa la piel del cerdo?.

406. Clases de chorizos y morcillas.

409. Lo que se regala a los vecinos y familiares de la

230
matanza.
410. Con qu pisa el caballo?.

411. Pieza de hierro que se pone en el casco.

412. Hembra del caballo.

413. Muchas yeguas juntas, qu forman?.

414. Cra de la yegua y el caballo.

415. Lo que hace el perro es ladrar, y el caballo...

416. Con qu se peina el pelo al caballo?.

417. Caballo de color negro claro, tirando a canela.

418. Caballo de pelo blanco.

419. Caballo de pelo negro.

420. Qu se pone en el hocico de los caballos, para que

no muerdan?.

421. Cuerda con que se conduce a un caballo.

422. Con qu se atan las patas delanteras de los

burros?.

423. Qu hay que hacer con el pelo que les sale a las

yeguas en el cuello cuando lo tienen muy largo?.

424. Pelo del cuello de las caballeras.

425. Bestia de carga ms pequea.

426. Burro padre.

427. Lo que hace el perro es ladrar, y el burro...

428. La burra cuando tiene ganas de macho, cmo se dice

que est?.

429. Cra del burro y la burra.

430. Burro viejo y flaco que no vale para nada.

231
431. Cra de la yegua y el burro.

432. Cra de la burra y el caballo.

433. Con qu se atan dos o ms caballeras para que

vayan unas detrs de otras?.

434. Muchos caballos juntos, qu forman?.

435. Lo que caga el caballo.

436. Sitio donde se guardan gallinas.

437. Sitio donde ponen las gallinas.

438. La gallina cuando est a punto de ponerse encima de

los huevos, cmo se dice que est?.

439. oria de la gallina.

440. Qu hace la gallina clueca cuando se pone encima

de los huevos?.

441. Huevo que tiene un sabor malo.

442. Parte amarilla del huevo.

443. Parte blanca del huevo.

444. Parte dura del huevo.

445. Huevo que sale sin cscara.

446. Lo que caga la gallina.

447. Lo que hace el perro es ladrar, la gallina...

448. Clases de palomas que hay en el pueblo.

449. Cra de la paloma.

450. Lugar donde se guardan las palomas.

451. Ruido que hacen las palomas cuando estn en celo.

452. Oria del conejo.

453. Lugar donde cra el conejo.

232
 454. Lugar donde se esconden los conejos en el campo.

455. Cria de la liebre.

456. Cra del gato.

457. Lo que hace el perro es ladrar, el gato...

458. Hacer que un perro ataque a otro.

459. Collar con pinchos que se pone a los mastines.

460. Cuando la perra tiene ganas de perro, cmo se dice

que est?.
461. OrIa del perro y la perra.

462. Perro que huye del agua y muerde.

463. Animal del que se saca la miel.

464. Abeja que manda en las dems.

465. Con qu pica la abeja?.

466. Casetilla donde viven las abejas.

467. Pelotn grande de abejas que viene volando.

468. Lugar donde viven las avispas.

469. Sacar los panales de la colmena.

470. Con qu se castran los panales?.

471. Qu se pone en la cara el colmenero para que no le

piquen las abejas?.

472. Con qu se echa humo a la colmena?.

ACTITUDES SOCIOLINGUSTICAS

473. Cmo se llama este pueblo?.

474. Cmo se llama la gente nacida aqu?.

233

:
 475. Qu se habla en el pueblo?0.
476. cmo cree que se habla en su pueblo?.

417. Quines hablan mejor, los jvenes o las personas

mayores?.

478. Dnde se habla peor?.

479. Dnde se habla mejor?.

480. Dnde cree que se habla mejor, en Cceres o en

Badajoz?.

CUESTIONARIO FONTICO

FONTICA VOCLICA

Vocales tnicas

481. Animal pequeo, con muchas patas, que hace telas en

las casas.

482. Lo que cae de los ojos cuando lloramos.

483. Lo que se echa al correo.

464. Lo que da la vaca.

485. Esto, qu es? (ensebamos un dedo)

486. Y esto <nos tocbamos la oreja>

487. Y esto (sealbamos un diente)

488. Cao que se pone en los parques para que salga

10 A veces tentamos que realizar la pregunta de varias formas

para que los informantes entendieran el significado concreto de la
cuestin: Cmo se llama lo que aqu se habla?, qu es lo que
hablan ustedes?, qu nombre tiene la forma de hablar de la gente
del pueblo?, etc.
234

:
 agua.

489. Astro que nos ilumina durante el da.

490. Qu son los granos amarillos de la paella?.

491. Animal que mata ovejas.

492. Animal que vive en un gallinero.

493. Una persona de pocos aos, qu es?.

494. El astro que nos ilumina de noche.

495. De qu color es el cielo?.

Vocales tonas e iniciales

496. Qu se saca de la aceituna?.

497. Lo que nos echamos en las heridas, que escuece

mucho.

498. El primer mes del ao.

499. El lugar donde se dice la misa.

500. Lo que nos receta el mdico cuando estamos malos

501. Lo que pone la gallina.

502. Cuando se nos abre la boca y es muy tarde, decimos

que tenemos...

503. La madre de su mujer es su...

504. Lo que crece verde en el campo.

505. De lo que est echo el martillo.

506. Donde termina la pierna, con lo que pisamos.

507. La baraja tiene sota, caballo y

508. Para peinarnos utilizamos un...

509. Cuando entramos en un sitio y no hay ninguna

persona, decimos que no hay...

235

:
 510. Dnde se mete un canario para que cante?.
511. Mover el cuerpo oyendo msica es...

512. Lo que est entre ayer y maana.

513. Cuando vamos por la carretera hay que tener

mucho...

Hiato

514. Con que se cose?.

515. Para secarnos despus de lavarnos utilizamos una...

516. El que ensea a leer a los nios.

517. Arca grande para meter cosas y ropa.

518. Con lo que pincha el erizo.

519. Cmo se dice a guardar el dinero para el futuro?.

520. El enemigo de Dios.

521. Qu enfermedad tiene una persona a la que le

duelen mucho los huesos y los msculos?.

522. Pelusilla verde que le sale al pan.

FONTICA CONSONNTICA

F, G-, 3- iniciales

523. Cuando tenemos muchas ganas de comer decimos que

estamos muertos de...

524. Otro hijo de su padre, qu es suyo?.

525. Cmo se dice cuando en invierno hace mucho fro y

se cristalizan los charcos?.

526. Pareja de bueyes que tiran del arado.

236

:
 L-, N- iniciales. Grupos -LL-, -NN-, -RR-

527. Los cinco dedos, qu forman?.

528. Cmo se llama lo que hacemos con los cordones de

los zapatos para que no estn desatados?.

529. Sitio donde ponen los pjaros los huevos.

530. Animal verde que vive en las charcas.

531. Con qu se pesca en un rio?.

532. Lo que tenemos en la boca, que se mueve.

533. Macho de la yegua.

534. Qu es donde estamos sentados?.

535. Qu se forma cuando la tierra se mezcla con agua?.

Grupo s iniciales:

536. De qu color es el vestido de novia?.

537. Con qu se cuelga un cuadro en una pared?

538. Con qu se abren las puertas?.

539. Cuando acercamos una mano a un fuego, qu nos

pasa?.

540. Pelo del cuello de los caballos.

5 inicial latina

541. Para lavarnos utilizamos una pastilla de...

Consonantes interiores
11
542. Dnde trabajan los agricultores? -

543. La mujer que vive en un convento.

544. Mes que viene despus de septiembre.

11 Prcticamente no hizo falta realizar esta pregunta, ya que

la voz campo habla aparecido en multitud de ocasiones durante el
interrogatorio de la parte agrcola.

237

:
 545. El naranjo, qu fruto da?.

546. Lo que no se puede comer en vigilia.

547. La manga es para el brazo, y el pantaln para la...

548. Dnde nos miramos cuando nos peinamos?.

549. Qu se utiliza para barrer?.

550. Lo que se ponen los mineros en la cabeza.

551. Cuando una persona no lleva ropa, se dice que va

5 ante palabra siguiente

552. Los pies.

553. Los dedos.

554. Las flores.

555. Las vacas.

556. Las hierbas.

557. Los jarros.

558. Los ojos2

Tratamiento de -it-, -11-, -j, -x-

559. Lo contrario de izquierda es...

560. Para comer y tener dinero, qu hay que hacer?.

561. Qu hace el agua con la ropa?.

562. Hilo enrollado.

563. Los zapatos, Dnde se guardan?.

Consonantes finales

564. Cristo muri en una...

565. Muro blanco que hay en las casas.

12 Estas cuestiones se recogieron poniendo ejemplos a los

informantes, pero -aun as- nos hemos encontrado con innumerables
problemas.

238

::
:
566. Los cuatro muros son las cuatro...

567. La pata del cerdo cuando est colgada.

239
 9
z
4
2
Z o~u,
Or
O

0
w

gu
1 E
2
4 t
LI)
o1 Iii
E. .cCD ~
3 w
_
-o c 2
4
o
-~ >
(3 ej o 2
o o-.
240
 QN
. . ~
<E
M~A~s
ug i~ rn
:2 ~
z
~ rAs c2
. .
:c ~ <0
ti~,
OY>~ 4-)
L4
(/2
o ~
2 0
u. ~
O 2 H 0 e 0
O
0Cx
os
y ~n O
1-1414444444444VI144%VVVIMV11444411-ti
241
 LO
O
(t c
4. ~> 73
-.4 2
o
3
~4J
3
crz .40. 2 -U
L/~
-z ti
ci.
a~
&

cr- <0
y
2- O
a 2
CO o
z
12-
<0 2:
(JI O ~1.
E u o.
2~
4-4
o u.
o 1- --4
5.. y. sc
z -y: CO
CC


00
<0
-4
CO Lt.
cE. D ~ 2 10 t
-4 kD. o. CO LjCb
o. 2
>. <0
2
CO
E a <0
Czi o
it: O CO c. -o
o 2 \.~ 4. <0 CO O. CO 4 o O
Vr. -4 cr. VI o,
-4 -4 -4 o- CC Cb
U] -4

4
-4
CO CO CO CO E
o CO 2 2 2 CO --4 Li,
E- o. 2 -H c. 2
O
4-) Cd
o CO CC
04 2
o
-+
~ CO
04
CO
CA
CO
CA r --4
o,
-4
CO
--4
CO O (4 0 CO CO CO (O :2 2
-4 - CJ -,-4 4 -4 o, CC Co a
-4
CO CC CC 2 CO CO CO CC
<0 <0 CO <0 --4 <0 <0 (-. CO <0 --4 CC
-o 2 -O 4-4 4-) > 2 2 2 CO o.
E 4-) -O O VI <0 4-) 4-) 4- CC VI
O CO -O <0 2 00 CO Ci CO -o
z S k-4 Cfl z ~ o
Lilkkkkkkk&iUiLiIIliflhZlUhiUiLLiit
VP 73 -~ c~
EcC ~
Xz
E ~1
O -t
O
A ritZ 44
o 1 c~-z 3-
cl
-1
U- o U
0.0
n
1:
ti
0 O
Ib0
e <Xi tr~ ci O
QN rl 9 .. e
c E ti
-II
0.i 0
~~1 qj <b
tiz~
O
o
LI o C~b ~
ca- -s c. O C
ti
2 -0
o 2Nr t
ci 2
ti
.~c o 2
-t
o- 4> a,
o
u.
fl~ -a-g
a-
e- e
L.
U,
~ 3
O oS edo o
o
2
1~~ <t E~NW
ti u -~ 4-
(a 04
Ib O
O 00
00-
242
 +
-~
VVNJ
t-<~0~
u.
a.
.>
:
0 Q.>>~ ~IL
JI -= ~
.
: : 3~ ~ -Q
.tXt
~
CC CC
O
~..JUL . :8O :ZZ~.t.
..
<0 -H
E,-)
o i~tcrt$t ~
~ . ~.> ~
... CO~ CC CC
<0 <0
VIS :jh0 00
;00CO
~: ~ : CO C-~ ~ LO N9 4 O.
~ :~ 00~s-.:ft-: .tfl1 . CC O
COC~S . . -~ . . . . CO . 0) O 00
O <0t . . Cd CC O O .0 <0 2.0 <0 E
2 CO CC . . . H 2 2 CC O -~ ci - CC Ci CC 73
H 00 <0 73 . CC <0 CC ~-4 Co O t 00 <0 4 Cd 00 2 <0
CC <0 73 (3 CC 2 O 00 <0 0 ~ CC CO .2 CC Ci 4-~ Cd 4
-~4 <0 4- ~ O n ~ 4 0 0) Ci 00 <0 2 <0 2 <0 -4 CC
<0 00 0 00 CO -4 O CC 2 00 E 00 00 CC -H 0) 73 Ci 4 2
00 4 <0 2 .0 -H E E 0) 0 CC Ci <0 .0 .0 4 O. n CC .-4
o LO o
LO ej
-4
II 44tI1Li1 t
-~ 11~UYWillY1WR1444411 QN
c 2 -it
93 U. ~L-n-~ 03
1.
O
A 9)
S~75
o
eo 8
0)
U-
U-
QJ
o
o
U. U. O
a -5--
e
93
ci... 1-0Cb
qJ o: o U-
u O
-$ oj~
ci
c O
~
O
ti
o
rl
E ~ 0=
<-u -E PIE
e ~jU
u
.
~1
a,
ci U- 03
u
~ 5
-0 U- 2k
Oc
o 4)
~ - o
~
O
-1
4>t
a, cte
~4 ca
1 u
+ + $
-4-
t
 +
:=q : : :
qN :4-:
u
.N~ -
40
. . <y
~ :~zz ~
Sca :~al 1):
- ,&J-r-
U
Qt. Ql
Qy . .-i---x /
. .cx> 111 (Y F~-~ H
<0
O
O
00
<0
<0
00
O.
-.~
VI q}~ :-i-~t -O
Cd
+ O H O 00
O .2 O <0 . . O
~ O Co CO . ~ . : <t- .2


00
Dl
O CO - . - .
CO CO Cd CC . - (3 - . 00 -H - --4
O. <0 O CO
<0
CC
<0
CC
<0
CC
CC
4-
CO
O
-4

2
E

~:
Cd

2
-o
CO
~
<0 CC O
:c~.t .
<0
00
2
-~ <0 <0 CC <0 <0 0 O CO CO 2 00 CC 00 CC >, 2 0-. 00 -1 -4
.0 LO .0 Cd Cd CC 2 Co 2 CC CC 4- 4- --4 0 CO CC Cd o, --4 --4
E E E o. o) o O -~4 00 00 .0 2 0) O. Dl 00 00 Co N Cd 2 2
00 00 00 VI 01 01 <0 > > 00 00 -4 01 CO <0 0) 00 0 CC 00
VI 01 09 00 00 00 CO 4 CC CC (2 Ci 4 0) Ci CC CC o, .2 Ci E 2
LO o o
ej o~fl CO
IUrj444bULLU~UUUU1fliflIII44444L
cz
Un
c
03
a, U c
03 a,
1..
9)
e a,
U.
o 3 o) tb
nl e h
0.)
oto U.
1 03
-3
03 Vi)
U- U-
a, t
U. U.
.~1
4c~ -t
.4 t~1
0) 0
U-
a, a, a
U- a,
U 2
a, Oil
U. .. U.
a,
u-> 0)
Vb
~0 0.i
NL-) <~-1 O
Ng
O 00
rl
1- CN
+ -4. + -4-
--
244
 ~>
:?tks
Q : :44-u - J~:.
4~::~A::r~> - -

:~ :ru : .
: ~ .QX
r:~s~~

O
.-4
o.
Cl


.
:%j:CO~CO
.
: : 4-:
w -a,- 9~ -.
o, : : tu~s4A ~ ~ :..~

E g~
E
~ (9 -4 CC : : ~ :o ~ : :
E -H 00 -2 2 1L -~
01 0-. ~ U... 00 : .g Sj~a, S LO
E tn4Q
:~ 2
2
~i, :2
CO

04
CO
2:
2
Oqg
o,
CO
0-.
CO
00Z~
CO
CO
.0) <0
73t
,-.
COIU~.
~(zkU
Cl 2 CC 01 O. ~
4 04 <0 ,-H (3 <0 0 0)


: 0) .
~ ~
t9
~
LO
<
O.
d>

Ci E 4 VI
0
4
2
O
-

0)
o-
. . 73 0) 0 <0 00 0. 00 0 2 0 . <0
00 . . Cd C0 4 0 rl n ~-4 CO 2 -~4 E -n <0 .2 . Cd
4- ~H O . 1 -30> n <0 0 Cd 0) E-~ 73 CO CO CC Ci O CO
o 2 10 -H 0) Cd <0 2 <0 Cl <0 <0 10.0 CC n 2 Cl <0
Co 0 CC > --4 <0 Ci 4- o, <0 a . 4 o .2 -H > Cd
2 2 12 CC > 04 CC 2 Ci Ci 00 Ci <0 Cd 01 E CC Ci Ci 4-> Ci <0 O.
Cd CC 73 -A CC CC 4 Cl Cd CO <0 Ci 0 <0 2 0 .0 W 73 0 CC Cd E
E E 2. -+ 91 .2 Cl > > <0 4- CC C~ 00 - 01 CC 00 E .0 2 O. 0)
LO o LO o LO
LO LO CO (2
~ 6**66SS@S6et~*** bb 6444fl 4444444666
CC .fl
c o ~03 ~-)
e 03 u ro-c
~C (U Ib
r o nl
~, N o Ib e: nl
4~~
-
Q3 U.
<>1 0
U
a, Ch Ib 1 9
Ql 4 03
Lb
U 03 <Xi
U
o a, ~1k o
Ib
v
<Xi O <Xi
o t:l 4...,
Ec::z a, U 03q
AE A N3
1~~
03
1
1
Ib
U- e
.0 03% DO
Ql
3
Ib ya
e:
5
e:-.
Lo
le
- -s 83
Q.2l-{~)
It-a CC
5 e:-.
~Yc C~%
o
ti
-4-

vg 4.

ti
u-, 90

y> t A-
x..-)
245
:
 : ~:
-D.~ -~
E::::
~ :>z~ :
- : .~s
:t : : : : . :rrj ~ -
-
-~ ~ . . . :~~: trLt
E :o~. : .-~ : :~ E~ E
12...
Cd
O.
.,-~ Q) . .
E :<frtfli - -a>
Cd <0-.Z~).. .)
.p.t
Cl
Co
.
. 2

.4-)
O
-t.
-
~

r~
: ~j .~, ~..
O CO .2 ~ ~-..> ,-H ~
CO
Ci
00 <0~ Q)
> (V
CdNS<0<-~CdSt~4O
-~-....
0~) 2 40.
u. 0.> <0
4
0) CO~1 2ib.
- <0-.~
00 ~b
G&~
uV1 Co
Cd..~
00
<0f~
~ ayO
u-
CO.O2-<073t~.

w
_- 2
~
91
-~
<0
~
-
2: ~- :2 ::<0yj: :. E: . CO
2 - 2 -0W- ci <0 - CO -<0
00 U] 0 . O Cd . Ci CO CO -4 (9
E
73 0
00
A
<0
Cl
E
73
: A
0) 2 <0
: ~
<0
<0
CO
O. -
-

A
O
73
COCO o.
--4 -4
<0 A CO 4- <0 73 0 CC Cd 0 <0 0 U] 0 <0 -H 73 0 0 CO
4 -A E 2 4 0 04 4- .0 .0 4 Cd O CO ~4 Cd 0. --4 o- 73 Ci 2
01 ,-4 -H 0) LI E <0 2 ~-. -H 2 o, 00 > 4 n <0 <0 10 - <0 <0
2 <0 2 > 2 <1 0 0 <0 <0 0 Cd CC 2 --4 Cl 9) CO CO --4 73 0
---~ 4 CO CO -~A 4 (3 E C Ci E <0 <0 0) CI o. .0 O. COZ 01 4
o LO o ul
e- U] U]
WIrI44rItU11114114Lt1411111111111111111
2>
9
r~O
U.
o
m
mc Ib
rl ti nl
Ib
e
~s-j 3 y
tu
Ib c Vb
os -1 u
ci
1 o
U-
n U.
4>
1--- -z-
0> 5
D
Ib -G
Ql
rin
~-~--- V e- O
-, Vb
~ 2~: -t
Lb
~1
e: Ib ~U.E
cii 3D
U-
Z303 ~~k(b
Uj _ ~
U--)
Vn
E- U -z
4,
O~iN Vn
<-b Lb~.U. Q
rl-
+
+ +
:1 246 Vs
 ..: :s. : : : : :
73 -
: :

<0
~

~ :-~
:k~ - 4Z s
Ci O.
CO :c CO
-H <3 O- . .
73
Co u.

CC LI
00i:z2 : : : :
- N<~ CO .S~
~ :rt~ :~;. CO
CiQ)
.-..
CO e-
CC 4~~ CO~j (3
VI <0 <0
- 2
CO .-42L..). - O O
Ot* 04 04
CO Cl
4-)
9100t
.
. CO <3
(9 <0 ~ - %:~j~-.. ~
~ CO -
E
CO

E
CC -
CC r-1 0 A -4
CO ,H di <0 O. <0
4- CO 00 CC - - Cd O Cd 00 C> <0
<0 <0 0 <0 04 73 0 0 - fl 4-~ Co CO 2 2 Cl
Cl CO Li) 0) 0 o- <0 .4 - -4 Ci -H Ci --Li O
73 --4 2 2 <0 00 Cl --4 . . Cl 73 Dl Ci <0 CC Di O 04
0. .0 CC 0) LO O n -~4 Co O O Ci <0 Cl CO 04 O -o (9.2 O
E E E 4 01 >, 73 <0 2 04 LO 0 <0 <0 E -4 04 <0 ---, Dl 0-.
o cl Ci Ci 00 0 91 0 CO 0 73 <0 CC 4- Cd CC Cd O 00 Cd
3 Ci <0 2 2 2 CC 2 CO O. (3 LO Ci O CC E LO Z 2 Ci
o LO o LO
O) O] o
-4
o
tLU44444U{IUt tttrLt{TAIUVUUVUIU1 ~
nl
Vb
e
Ch
03
Ci
CC
Un Ci
a ti
-73,
ca
-o
U.
~- ~ CD
-4-
247
 r +
t-
U. (1
<Xi
-z o
~C3
-c
EEAi:: NQj
N4~
VLiJ~~
-A =4
- :
via 01 VI
t
Ci CO
. ~> CO
<0
.
-
- 04 E
<0 CO - -
Cd <0 - -
04 <0 . Ql. ~J.>
:~ t ti
-~
:Q->
<0 CO - ui:
.o : u-

4 ~ E E ~ (94
04<0.
.
Yc rs-
A
Ci

E 0
- Ci)
00

Ci
4-
0
<0 j54; O O
- C.
...~)
vil
U]
73 04 <0 ttt ~A > CO CO
00 91 2 .0 -4 0 - -
09 00 Cd E 00 0+) Ci <0 <0:7v,~
-~ LO 73 LOLo CO Cd ~
fl O. O.4d~
73 01 <0
CC 00 CuS) - U, A
~* ~O U C>\
o- cz
A
Co -A AQ. Q4 ~ CO
<0 CO
<0 Z
Ci) ~ ~ t -
-C.~ COCO
09 o. O. CO O ~ Lrn :
ci ca CO Cd 2 CO A A
o ci - O -
<0 2 2 2 E E -
CC 00 0 12 CC Cd A 0) 73 73 - 2 4
E CC CC <0 2 A 04 CC <0 -n <0 --4 73 <0 <0 Cd 0 O. CC
73 2 CC 912 Ci o Cd 2 O -H Cd 4- o- 4- 4- 2 2 CO 0
ti) -H --4 01 Cd >~ 2 CC Cd 0) Ci) Ci <0 2 o, CI CO CC 2. <3 Ci
00 CC Ci 00 A CC 0) 0) 73 -H Cd --4 Cd 73
2 CC 04 04 Cd A CC
A > > t 91 E .0.2 912.> O. E >, -4 Cd Cl 04 0. .2
o LO o LO
A ej ej
-4 A
A A
4
xtu4wiUUUUttUUtUUUUU
rb
73 -g
1Z Lb
Ci
fi
-Q
3
Vn 3
U. U-
t u.
Ql

~
~
Vn
U>
Vn

~1-
-c
nl
U- U,
<13
e c ti,
Ib - o 4)
>1 ti
1
U- o
U-
o
-a
o.) 9) e (13
U-
U
Ql
9) c Vn
U-
Vb
Ezr)
-Th
a-a o e
U, U N,
K
9)03
Lic.
e-) <4- el
VN> <A
4 e>
Vs .4-
<a Vs -4- e>
-1-
~~2 Vs 24
 < s.
~
.ct.
4.
.-c.
5. : : : :
.
:.~
: et) :-r: E :,j cj.
.S~ :~: . :_-
<7. 2 :~t -~ &%:c~~. : :
.I~J ~ tn. 00
E
73 O]
09 00 . O n<
~
:~<-~----,>.
:% E 73~ -

ti
2 A VI 01U
-4 A 3)
O


4-4
-

- 2 ~ :::::)&t : CO
<0
<0 Qtj - CO LO Cd - (-O
O - O <0 - o, o, Cd - <0 o
- 4- o 00 Cd Cd Cd CO CO - A ,-~ - -A 0-. Ci
<1 CO - . 2 0 2 O. 2 2 ,f O <0 A ,-i . (3 00 2
<0 04 <0 73 O CC A CC 00 CO --4 4 <0 2 2 O.
<0 2 -4 Cd o o o 04 1> 73 A A 4 2 4 73 2 0
ca 0 4) > Cd 91 Ii) <0 2 E >~ A A 01 0 Ci 01 Ci CC 2.
(2 Cal (1 0 73 73 73 CC 00 CC 0 0 0 0 <0 2 CO Cd <0
Dl 4- Cl (3 (3 >, >, >~ n E 91(3 Ci <0 <3 U, z 2 2 CC 4-)
o LO
ej
o LO o
LO
Co
4 -A A A
93
u
Un ,O ~
c E C-t (Xi
3 A O
~- o
3
------
0)
U..
oS
xi ~gE
Vb
~U.
jis _
Vn -> 4)
<Xi
-1 a
eJ
dr o
y]
e> e>
-4- A-
<a
249
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

os ANTONIO GONZLEZ SALGADO

CARTOGRAFA LIINGSTICA

DE EXTREMADURA

ORIGEN Y DISTRIBUCIN DEL

LXICO EXTREMEO

(II. MAPAS)

TESIS DOaOR&L

MADRID, OCTUBRE DE 1999

 jos ANTONIO GONZALEZ SALGADO

CARTOGRAFA LINGSTICA

DE EXTREMADURA

ORIGEN Y DISTRIBUCIN DEL

LXICO EXIREMENO

(II. MAPAS)

TESIS DOCTORAL

DIRECTOR DR D. MARIANO DE ANDRS GUTIRREz

FACULTAD DE FILOLOGA

DEPARTAMENTO DE FILOLOGA ESPAOLA 1

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

MADRID, OCTUBRE DE 1999

 II

.. t

CARTOGRAFA LUNGTJ[S TICA

INTRODUCCIN
 4LGUNOS RASGOS DE CARACTERZEACIN LINGOISTICA

La siguiente relacin de rasgos (principalmente

fonticos) es una simple gula con que se pretenden

ordenar las caractersticas ms sobresalientes del habla

de los informantes. Anotamos, de forma esquemtica, las

siguientes particularidades: variedad de

pronunciacin de la vocal final (slo cuando es

pertinente), pronunciacin de la velar oclusiva sorda,

conservacin cte la aspiracin de E- inicial latina,

neutralizacin de iLir implosivas, pronunciacin de la r

final, yesmo o distincin, conservacin del grupo MB-

y de la epntesis de yod en la terminacin, y sufijos

diminutivos documentados. Las particularidades

lingisticas de ciertas localidades (seseo,

alargamientos voclicos, conservacin de consonantes

sonoras, etc.) tambin se sealan en su lugar

correspondiente.

CASAR DE PALOMERO (Co 100>

1. Variedad de /s/ intermedia entre la apical castellana

y la coronal plana. Como en el resto de localidades

donde se ha documentado esta pronunciacin, la

coronalidad es ms acentuada que el carcter apical.

2. Cierre de la vocal final de la palabra. Documentados,

en lexicalizaciones, los grados extremos fi], fu],

2-

:
aunque lo general es un cierre intermedio fe], f~]-[o]:

antigualnenti, grandi, guitale quitarle, ante antes,

nudu, surcu, trigu, caballo.

3. Neutralizacin de liquidas implosivas documentada,

pero no sistemtica: curtibao cultivado, cormena

colmena, camero carnero, borbedero volvedero.

4. La r final desaparece; en alguna ocasin se ha

recogido su conversin en 11-1] : arranc, cab, orde,

trasega, ca~tra1 castrar.

5. PL->pr- en la palabra prhtco plstico.

6. Inestabilidad del timbre de las vocales tonas:

dihpu despus, retorala roturarla manehero

manij ero, re~tsroho rastrojo, fforment fermentar.

7. Conservacin del grupo latino -MB en alguna

lexicalizacin: lota, lamb.

8. Epntesis de yod en la terminacin nicamente

observada en la palabra grancia.

9. Prdida de consonantes fricativas intervoclicas:

suad sudador, recentara recentadura, barred

barredor, man manada. La prdida de g fricativa

slo se document en la palabra miahdn migajn. En

agujero se convierte en ib]: a.buhero. El fenmeno de la

prdida de estas consonantes, en especial de la d, es

un vulgarismo ampliamente extendido en las hablas de

Extremadura.

10. El informante distingue con claridad entre /y/ y

2
 /1/: candIlera. lla.be, martillo, mayar, cay.

11. La consonante oclusiva velar sorda castellana se

pronuncia siempre como aspirada farngea sorda, en

alguna ocasin con timbre cercano a Ex] : abeba, mohxone

mojones, man iha.

12. Orden vulgar de la colocacin de los pronombres: me

se sube a la cabeza.

13. Restos de aspiracin de E- inicial latina en

lexicalizaciones: ha haz, horca. Lo usual es que se

haya perdido la aspiracin incluso en palabras que la

mantienen en otros puntos: oz hozar, acina hacina,

eno heno

14. No hemos encontrado, en ningn caso, conservacin de

antiguas consonantes sonoras.

15. Vulgarismos ampliamente extendidos por toda la

regin: asn asi, pa para, na nada, etc.

16. El diminutivo -INC es general, aunque

espordicamente puede aparecer -ITa.

EXIJAS (Cc, 101>

EL. Es] coronal plana.

2. La 1sl implosiva se conserva, normalmente

palatalizada: se chamu5ca, e.picha, pe~que:ra.

3. La /x/ castellana, cuando existe, mantiene su

pronunciacin oclusiva [x]: manijeru; pero, por regla

general, se pronuncia palatal [1]: obella oveja,

:
orelleira orejera, mollau mojado.

4. Las vocales E y latinas no diptongan: pedra

4
piedra, elba hierba, tempo tiempo, obu huevo,
sogra suegra.

5. Es general el uso de diptongos decrecientes:

cabreiru, baqueiru, pedreira, palca, citra.

6. Las vocales pretnicas o y e suelen cerrarse en

[-u-) e [-i-J, respectivamente: budega bodega,

banduleira bandolera, nubillu novillo, cuchinu

cochino, biderru becerro, rilinchal relinchar,

ritintu retinto.

7. Cierre sistemtico de las vocales finales a y e:

pipu, serruchu, tardlu, depend, sorti suerte, corti.

8. Conservacin de E- inicial latina: (oid hoz, .ffaci

haz, face.?. hacer, tigueira higuera, fferru

hierro, lumia humo.

9. palatalizacin africada de los grupos iniciales PL-,

CL- y EL-: se chaman se llaman, chobel llover, choca

llueca, chabe llave.

10. palatalizacin de n intervoclica: biflu vino,

galitla gallina, galitlaza gallinaza.

11. Conversin en lateral del fonema palatal /11:

martelu martillo, cutelu cuchillo, cabalo caballo,

marcela morcilla.

12. Prdida de 1 intervoclica: muu mulo, pau

palo.

4
13. Despalatalizacin de n intervoclica: peguenia

pequeo, escania escao, ania ao.

14. Conservacin del grupo leons -MB-: lambel, cambeicin

camelln.

15. Rotacismo de la l como segundo elemento de grupo:

nubrau nublado, brancia blanco, arabia clavo, froris

flores, igresia iglesia.

16. Toda r final se neutraliza en [-1]: .talal hablar,

labro.?. labrador, segal segador, pinchal pinchar.

17. Se conservan con vitalidad las antiguas consonantes

sonoras, aunque los casos de confusin son muy

abundantes: igrezia iglesia, razeiru rasero, niza

misa, biderru becerro, tenadas tenazas, codel

cocer, adeiti aceite.

18. Neutralizacin de lir implosivas a favor del sonido

lateral: palba, almario, culbia, calbdn.

19. Vocalizacin de la consonante dental en el grupo

-dr: campaire compadre.

20. Los grupos latinos -CT-, -LT- se resuelven en it:

Ieiti leche, aitu ocho, noiti noche.

21. Pronunciacin palatal de la antigua consonante /x/:

tinaih tinaja, ~aua jaula, caiga caja.

ti
22. Forma del articulo: o [o, O, O, u], a, os [o~, u~],

as.

23. Diminutivo -iu general.

5
 AHIGAL (CC 102)

1. [~] pico-coronal.

2. El primer informante mantiene con vitalidad el cierre

de la vocal final, aunque slo llega al grado fu], fi],

en alguna lexicalizacin: zagurzia, buracu, zaqul,

zalami. La ultracorreccin legue leguis demuestra que

el fenmeno es sentido como arcaico e inculto. Los

Li 4
grados intermedios [o, 9, e, e] son muy frecuentes en
Li
este informante: traza, pequeina, pinche, htalambre. Los

otros dos sujetos no cierran nunca la vocal final.

3. e final conservada en la palabra rede red.

4. Distinto timbre de las vocales tonas: dihpu

despus, ehtil astil, medecina, rameal rumiar.

5. Epntesis de yod en la terminacin en la palabra

granciah granzas

6. La aspiracin de la E- inicial latina se conserva con

mayor vitalidad que en la mayaria de los pueblos

extrezneflos: hace hoz, hacina, heno, hierrct hambre,

hembra, haba, hiI~, hierba, etc.

1. La /x/ castellana siempre se pronuncia [h]: hamdn,

aguhera (buracu es una lexicalizacin que significa

boca del horno de carbn), pelleho, tinaha, etc.

tJ
8. Distincin /t/-/y/: coStilla, solomillo, campanilla,

coyunda, yema, mayal.

9. Conservacin del grupo -MB en las lexicalizaciones

camba y lambel.

:
 10. No existe, en nuestros sujetos, neutralizacin de

l/r en posicin implosiva.

11. En posicin final, toda r se convierte en [-1]

monI morir, cabal, bolbel, tambol, ehcarchal, ahorral,

etc.

12. La conservacin de antiguas consonantes sonoras slo

se muestra en alguna lexicalizacin. Nuestro primer

informante pronuncia mad~ mozo (en dos contextos

distintos) y hadel hacer

13. Palatalizacin de n intervoclica, o inicial, en

alguna lexicalizacin: e nudo, u/lila uncirlo,

desuila desuncirlo

14. El diminutivo -dHO es general. -ITO slo se oye

espordicamente.

GUIJO DE GALISTEO (Co 103

1. [] pico-coronal.
2. Conservacin del cierre de la vocal final,

especialmente de la /oI, que llega al grado [u] en

bastantes ocasiones: secia, malu, nula, canchera, etc. La

/e/ suele pronunciarse cerrada en los grados [e], Le 1.

llabe, segarire5, cahilane5, zaque.

3. Diptongacin analgica en la forma sierrucha.

4. Uno de los rasgos ms caracteristicos del habla de

Guijo de Galisteo <observado tambin en otros lugares)

es el alargamiento de la vocal tona final, provocada

.7

)
por la peculiar entonacin de la variedad hablada en

Extremadura. Aunque el contexto ms adecuado para su

presencia y estudio no es el de la respuesta aislada a

una pregunta, sino el de la conversacin libre, hemos

encontrado abundantes casos en que la vocal final se

alarga considerablemente: torniha:, tabla:, muhosu:,

corcheru:, e5~peh~:, etc.

5. El informante mantiene diferenciados los fonemas /1/-
y

/y/.

6. El grupo leons -MB- se conserva en la palabra

lambel.

7. Al igual que en Ahigal, se conserva con bastante

vitalidad la aspiracin de E inicial latina: harina,

hambre, higuera, haba, hierra, hebneft febrero.

8. Aspiracin de s inicial como reliquia de la antigua

palatalizacin: harmient~ sarmiento, harca surco.

9. La velar oclusiva sorda castellana se pronuncia

siempre como aspirada sorda.

10. En ciertas lexicalizaciones se mantienen las

antiguas consonantes sonoras: hadel hacer, ad0etuna

aceituna, bederr~ becerro, bocedal bostezar.

11. La neutralizacin de liquidas implosivas slo se

muestra en la lexicalizacin taita tolva.

12. En posicin final, toda n se convierte en [-1]:

tapal, sembral, saltal, acarread, su tenel, pa tal.

13. Genitivo partitivo: unas pacas de higueras.

8
 14. PR->pl- en la voz plaia prado.

15. Sufijo diminutivo -INC general.

CASAS DE DON GOMEZ (Cci 104)

1. [~] apical castellana. En mucha menor medida tambin

ha aparecido en el sujeto la variedad pico-coronal.

2. El grado de cierre de la vocal final no llega nunca a

(u] . A veces aparece [o], pero lo normal es la ausencia

de cierre. El caso de la mujer del informante es

distinto, ya que se muestra ms conservadora que el

varn: qranizu, ro5tru, tniqia, palu, etc. La vocal el no

se cierra prcticamente nunca.

3. Epntesis de yod en la palabra grancia.

4. La F- inicial latina se aspira en palabras como ahoce

hoz, hace haz, hacina, horca, heno, hazal; pero las

excepciones nos demuestran que el fenmeno est en

retroceso. EJ. informante es consciente de que las formas

con [h] son propias de la tierra, pero, segn l, estn

mal dichas.

5. La lx/ castellana se aspira en el mismo grado h] que

la E- inicial.

6. Tanto el informante como su cnyuge distinguen 1/ de

/y/. En alguna ocasin hemos encontrado casos de lleismo

(pronunciacin [1] en vez de [y]), pero son poco

significativos.

7. Excepto en la palabra torta tolva, no existe

:
 neutralizacin de l/r implosivas. En posicin explosiva
se ha documentado en ciareca culeca.

8. En posicin final, la r se pronuncia como lateral,

normalmente relajada: seal, muhe, paha, fo, etc.

9. Conservacin del grupo -MB- en lambe.

10. Palatalizacin de -n en la voz u/li.

11. Posesivo precedido de articulo: la vecina de la mi

Felisa.

12. Diminutivo -INO general.

SEGURA DE TORO (Ca 200)

1. [~] pico-coronal.

2. La /x/ castellana se pronuncia siempre como aspirada

sorda [h]
3. La aspiracin de E- inicial latina se conserva en

lexicalizaciones: hito, hacina, horca, etc.

4. El informante es yeista: tniy, mantiya, cabayo, etc.

5. Conservacin del grupo -MB en las lexicalizaciones

camba y lamb.
6. La neutralizacin de liquidas implosivas est

documentada, pero no es sistemtica: cormena colmena,

taita tolva, se sortaba se soltaba, etc.

7. En posicin final la r desaparece, aunque en

ocasiones se puede convertir en lateral: ehkkard, seq,

cart, mula, terrana, etc.

8. Vulgarismos: asma as, alga haya, di>2pu

10

:
 despus

9. Diminutivo -INO general.

ROBLEDILLO DE LA VERA (Cc, 201)

1. Predominio de la variedad pico-coronal de /5/,

aunque tambin existe la apical.

2. La /xI castellana se pronuncia como una aspirada

farngea sorda [h], que a veces se acerca a la

pronunciacin velar: a/cha, Iatihero clavijero,

trabahx, cahxa, etc.

3. Prcticamente no se conserva la aspiracin de E

inicial latina.
4. El informante distingue /1/ de /y/.

5. Neutralizacin de l/n implosivas poco frecuente:

torba, sarbao salvado.

6. En posicin final toda n desaparece: baj, tope,

pa5td, mam, etc.
7. A lo largo de la encuesta no ha aparecido en ninguna

ocasin el diminutivo extremeo -INO. Son generales -Ita

e ILLO.

MALPARTIDA DE PLASENCIA (Co 202>

1. [tI pico-coronal.
2. La /xI castellana se pronuncia como aspirada sorda.

3. La F inicial latina se conserva en lexicalizaciones:

hoz, hacina, hace hoz.

11

::
 4. El informante distingue /1/ de /y/.

5. BR->bl en la palabra bloc brocal.

6. La neutralizacin de J./r implosivas es poco

frecuente. Tan slo hemos recogido ganga galga y tonta

tolva en el sentido l>r, y palva parva y baldn

barzn en el sentido r>l.

7. En posicin final la r no se pronuncia. Los dos

nicos casos que hemos observado de lateralizacin son:

unc:.3 y desunci.

8. Diminutivo -NO general.

PORTAJE <Cci 3003

1. [~] pico-coronal.
castellana se pronuncia
2. La velar oclusiva sorda

siempre como aspirada sorda.

3. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de E-

5
hozal, :erro, acina,
inicial latina: hace haz,
hambre -

4. No existe el yesmo ni. la neutralizacin de liquidas

implosivas.

5. En posicin final la r se neutraliza en lateral

prcticamente siempre: matadol, nasal amasar, pahal.

6. Se conservan algunos restos del cierre de la vocal

final: pilane5, rencallo, trap~, eh~peh~.
7. Genitivo partitivo: ianas pocas de horas.

8. Los diminutivos -ITO e NO presentan una curiosa

12

:
 distribucin. El primero se utiliza aplicado a seres

inanimados <materiales>; el segundo, a personas y

animales:
-ITO: puertta, piednita, palito.

-1140: penri.no, potnino, conehino.

CECLAVN (Cci 301>

1. [] pico-coronal.

2. Tendencia al cierre de la vocal final, que parece ms

acentuada en las mujeres: antiguamenti, pisd, canelone,

4
pozo.

3. La /x/ castellana se pronuncia como aspirada sorda.

4. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de F-

inicial latina: hocino, hartura, herradura.

5. Neutralizacin de Ir implosivas con abundantes

excepciones: borbel volver, ganga galga, gorpe

golpe -

6. La -r suele convertirse en [-1]: repia, un: 2 , no 5 na1

aunque no faltan los casos en los que se pierde el

segmento: al, paht, cam.

7. Yesmo generalizada.

8. Diminutivo -INO general.

GARBOVZLLAS (Cci 302)

1. t~] pico-coronal.
2. Tendencia al cierre de la vocal Ial en posicin

13

:
 1

final: mulu, quarnapo, mozo. La le! no suele cerrarse,

como lo prueba la ultracorreccin legue leguis.

3. Timbre de la vocal tona: cubertiza, e5pi.rina

aspirina, cerancla zaranda, etc.

4. Uno de los rasgos ms sobresalientes del habla de

Garrovillas es la pronunciacin oclusiva de la Ib!

intervoclica procedente de -P- latina: cabrita, apbeha,

ab>pero, Iiebrata.
5. La /x/ castellana se pronuncia como aspirada sorda.

6. La aspirada procedente de E- se conserva incluso en

palabras que en otros lugares han perdido la marca como

hambre, humo o cohechero cosechero.

7. Aspiracin de /s-I inicial procedente de una

palatalizacin: harm.ienta sarmiento.

8. El informante distingue /1/ de /y/, aunque hay

indicios de confusin a favor del yesmo.

9. La neutralizacin de lir implosivas, pese a estar

documentada, no parece ser muy frecuente: arco.?., orgura

holgura, carza.

10. La -r final, o desaparece o se neutraliza en el

sonido [-1]: ra5trea rastrear, aperad aperador,

cniba, palam, pahM.

11. Vulgarismos: ahora me se viene a la memoria, me

s-enreaba la lengua, aiga haya.

12. No hay casos de conservacin de antiguas consonantes

sonoras, aunque el informante reconoce que,

14
 antiguamente, a la aceitera le decan adeitera.

13. PR->pl- en la voz plao prado.

14. En la encuesta nicamente hemos encontrado casos de

diminutivo -ITO.

VILLA DEL REY (Cc, 303)

1. [~] picocoronal.
2. Timbre de vocales tonas: tentimoza tentemozo,

cimenterio cementerio, e~tI astil.

3. EL!. informante es yesta.

4. La /x/ castellana se pronuncia como aspirada sonora:

refla, biefla, cane fiera, etc.

5. Se conserva la aspiracin de E- inicial latina en

lexicalizaciones, pero se ha perdido en palabras

comunes: Lace haz, Lacna, Roce hoz.

6. Conservacin del grupo -MB- en lamt.

7. Se documenta, en algunas ocasiones, la neutralizacin

de lr implosivas, tanto en un sentido como en otro:

e5cald escardar, taita, qorpe, carca/Id; aunque lo

habitual es la ausencia del fenmeno.

8. La r final desaparece: agarrd, pah t.

9. n alveolar [n] en posicin final.

10. El sufijo diminutivo -INO es general. ITa ha sido

documentado en abuherita y capuyito.

15

:
 CEDILLO (Cci 304)

Nuestro informante -como la mayor parte de los

habitantes de la localidad- es bilingQe. Como l mismo

reconoci, y pudimos comprobar en otros hablantes, el

portugus es la lengua ms utilizada en el pueblo: la

usan los vecinos entre si y es la lengua propia del seno

familiar. El castellano -impregnado en su fontica de

rasgos portugueses- se reserva para hablar con

forasteros o en situaciones formales. La encuesta se

efectu en la variedad castellana hablada en el

municipio, es decir, contaminada fuertemente por el

portugus en la fontica y con presencia masiva de

portuguesismos lxicos.

1. [s] predorsal.

2. Conservacin palatalizada de la s implosiva y final:

dispu, casco, chamu~ca, e~coba, asitunera3.
3. Seseo portugus: masaraca mazorca, iingesa, sa5one~

zahones, aseite.

4. La /x/ castellana se pronuncia como un sonido

intermedio entre la velar sorda y la aspirada [xh], Chxl.

5. Existen muy pocos restos de aspiracin de E- inicial

x .1

(hosa hozar), aunque en posicin interior se conserva

en sahkurda zahurda, saxon& zahones, moxa moho. A

veces se conserva la E etimolgica: terral? variedad

de uva tinta, ferrn, facha de xara hacha de jara.

6. Despalatalizacin de n en la voz catana cabaa.

16

:
 7. No existe yesmo.

8. Ccnservacin de -r implosiva y final: crusala

cruzarlo, arrancat, ordear, cubritla. En posicin

final tambin se lateraliza: mea maullar, paloma,

~2
pada
9. La neutralizacin de lir implosivas es un fenmeno

muy espordico: taita, derqaina delgadina.

10. Conservacin de la estructura articulo + posesivo:

la al cabesa.

11. Los diminutivos -NO e -ITa se reparten en una

proporcin similar: finguina, menudino, chiguinino,

tinahtita, burranqialta, etc.

MOUROY <Cci 3053

1. [~1 pico-coronal.

2. En el primer informante predomina la variedad sorda

de la aspiracin de Ix/ castellana; en el segundo

predomina la variedad sonora.

3. Aspiracin de E- inicial latina conservada con

vitalidad: haba, hacina, horquillone horquillones,

oz, ~ etc.

4. No existe el yesmo.

5. Neutralizacin de Mr prcticamente sistemtica en el

sonido It): arzal alzar, barsa, tarta, garga,

cormilla, derqao, etc.

6. En el informante principal, la r se neutraliza en

17

:
 [-1] o se pierde; en el secundario se pierde siempre

alargando la vocal final: labo, muehol, ace hacer,

ro5n rebuznar, rinch relinchar.

7. conservacin del grupo -MB- en la palabra lamb, y de

la epntesis de yod en la terminacin en granc:a.

8. Vulgarismos: asn asi, smo5 somos, en toabla

todava, alga haya, aluega luego, arreoohio

recogido, ya no te se escapaba, etc.

9. Diminutivo -NO general.

MIMBRO <Cci 306)

1. (~] pico-coronal.
2. La /x/ castellana se pronuncia como aspirada sorda,

aunque en algunas ocasiones se ha odo la variante

sonora.

3. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de F-

inicial: hazA, hoz, hacina.

4. El informante distingue entre Iyi y /11, aunque hay

algunos casos de confusin en [y] camparziya, tr yo,
soyeho hollejo, pero insuficientes como para afirmar

que existe polimorfismo.

5. La neutralizacin de liquidas implosivas es

prcticamente nula.

6. En posicin final, la r no se pronuncia: mayar,

pa5tc5, berre, bailA, etc.

7. Conservacin lexicalizada del grupo -MB- <lamb) y de

18

:
 la epntesis de yod <grancia)

8. Vulgarismos: dihpu despus, nusotro nosotros, pa

di a labr para ir a labrar.

9. El diminutivo -ITa es sensiblemente ms usado que

-INO: cachito, alambrita, casina, qatino.

CASATEJADA (Cci 400>

1. [sI apical.
2. La velar fricativa sorda castellana se realiza como

aspirada sorda.

3. La aspiracin de E- inicial slo existe en alguna

lexicalizacin: 5acino, ha.

4. El informante tiende a conservar la [si del plural

ante pausa (palabras aisladas), pero en la conversacin

fluida la aspira siempre.

5. Yesmo, a veces levemente rehilado: sierr ya,

cuartiya, siya, etc.

6. Conservacin del grupo -MB- en la palabra lambe, y de

la epntesis de yod en ehpanziarriao.

7. No es frecuente la neutralizacin de lir implosivas.

8. En posicin final, la r suele convertirse en [-1]:

oza hozar, palomal, tra.baha.

9. Colocacin vulgar de los pronombres: que no me se

ocurra.

10. Diminutivo -NO mayoritario, aunque tambin se

recogieron ILLO e -ITO.

19

:
 SERRADILLA (Cci 401)

1. lIs] coronal plana. Algunas veces, en posicin

intervoclica, es sonora [z]

2. Por regla general, no se conserva el cierre de la

vocal final, excepto en lexicalizaciones: roci roce,

arcornaqul alcornoque.

3. Rasgo caracterstico del habla de Serradilla

-ampliamente documentado en la encuesta- es la

pronunciacin oclusiva de la IbI interior en palabras

que proceden de una sonorizacin del timo latino o en

ultracorrecciones, rasgo idntico al observado en

Garrovillas: rata, abihpa, cubr, april abril, labral,

habn jabn, cabeza, etc.

4. Los restos -siempre lexicalizados de la antigua

consonante dentoalveolar sonora son ms abundantes que

en cualquier otro pueblo de la regin, a excepcin de

Eljas: adahal azahar <con mettesis consonntica),

enged5 (tinajas) cubiertas con pez, tidn tizn,

denderro cencerro, dalA lazada <con mettesis

consonntica), ll decir, aboceda bostezar, mucha

bede muchas veces, etc.

5. Distincin

6. La /x/< castellana se pronuncia como aspirada sorda o

sonora.

7. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de F-

inicial latina: hace hoz, humo, hacina.

20

:
 8. Tendencia a la sonorizacin de o inicial: ~

pero no
9. Neutralizacin de l/r documentada,

sistemtica: arcorn aqu alcornoque, torba tolva,

carz calzar.

10. La r final se lateraliza prcticamente siempre:

gria/lil, cocel, sacal, etc.

11. Predominio del diminutivo -liJO, aunque -ITO tambin

es frecuente.

MESAS DE 509. <Co 402)

1. [~] apical.

2. La x/ castellana se pronuncia como aspirada sorda.

3. conservacin lexicalizada de F- inicial: haba,

helecho, ha haz.

4. No existe el yesmo.
5. Epntesis de yod en la palabra epanzurriao.

6. Neutralizacin de l/r implosivas documentada en

diversas palabras: arcol alcohol, cormena colmena.

7. En posicin final, la r suele convertirse en Eli

cace1, brota, colla.
8. Diminutivo -NO general.

TORREJN EL RUBIO (Cci 403>

1. [sI apical.

2. La IxI se pronuncia como aspirada sonora la mayor

21

:
:
 parte de las ocasiones, aunque tambin se ha recogido la

variante sorda.

3. Conservacin lexicalizada de la E- inicial y media:

hace haz, hoz, mohoso.

4. El informante distingue entre /y/ y 11/.

5. slo se recogi la neutralizacin de l/r implosivas

en las palabras siguientes: dergao delgado, camena
colmena, borsa bolsa, qarqa galga y arcallata

alcallata.

6. En posicin final, la r desaparece; slo en contadas

ocasiones se convierte en [-1]: trasega, barea

varear

7. Conservacin del grupo MB- en lamb, y de la

epntesis de yod en granola.

8. Palatalizacin de n en la palabra litio nudo.

9. Diminutivo 2-NO general.

VILLAR DEL PEDROSO <Cci 404>

1. [~] apical.

2. La velar oclusiva sorda castellana se pronuncia como

aspirada farngea sorda, a veces con timbre cercana a la

velar Eh]: hXaula jaula, hramn, abuhero.

3. No existe aspiracin de E- inicial.

4. En la terminacin del infinitivo es frecuente que se

mantenga la [-rl final. Salvo en casos aislados, no se

produce la neutralizacin en [-1]: enganchar, rumear

22

:
 rumiar, malla maullar.

5. El informante distingue /1/ de /y/.

6. El plural se forma, en algunas ocasiones, abriendo la

vocal final (panale panales, cencerro E.
cencerros),

pero lo normal es que se aspire la s (achare5,

dienteS) . En el caso del plural -as, las realizaciones
van desde la aspiracin hasta la palatalizacin extrema:
5 1? x a ~ a
primala , gargantilla, Ji amuga jamugas, manta
7. Diminutivo -INO general.

DELEITOSA (Cci 405)

1. [~] apical.
2. Tendencia a conservar la s del plural ante pausa.

3. La IxI castellana se pronuncia como aspirada sorda, a

veces con timbre cercano a la velar.

4. Quedan pocos restos de la aspiracin de E- inicial:

hoya, jacina.

5. El informante principal manifiesta polimorfismo en e].

uso de IyI y 111, aunque proporcionalmente triunfa la

realizacin [1] ~1

6. Timbre de las vocales tonas: cintimetro

centmetro, sigVmn segn, cehindro cilindro, dihpuh

despus, tenaha tinaja, etc.

7. La r final suele convertirse en [1], pero no faltan

casos de su desaparicin total: moto1, masa amasar,

arrap, etc.

23

:
 8. Diminutivo -INO general.

SANTA <ARTA DE MASASCA (Cci 406)

1. [~] pico-coronal.

2. Timbre de la vocal tona: recimo racimo, medecina

medicina, etc.

3. Anmala construccin de los diptongos: resida

residuo, cimpi ciempies.

4. La IxI se pronuncia como aspirada sorda.

5. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de E-

inicial y media: horno, humedn, zahone zahones, mohoso,

etc.

6. El informante distingue 111 de IyI.

7. Neutralizacin sistemtica de lir implosivas (1 .~

arco.?. alcohol, sarbao salvado, se carza se calza,

etc.

8. La r final se neutraliza en [-1]: saca1, lame2,

engora, etc.

9. Epntesis de yod en ataharria ataharre.

10. Alternan los diminutivos -INO e -ITa: cachino,

poquito, perrino, etc.

ALISEDA (Cc, 500)

1. [~] apical.
2. La IxI se pronuncia como aspirada sonora, siendo

minoritaria la variante sorda.

24

::
 3. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de E-

inicial latina: fiarquya, Roce hoz

4. Epntesis de yod en la palabra qrancia.

s. conservacin del grupo -MB- en las lexicalizaciones

loraba y jamb.

6. Neutralizacin de liquidas implosivas muy frecuente:

resurta resulta, derg delgada, ehporbarea

polvareda

7. Prdida de r final: relinch , zach, grufil, etc.

8. Conservacin de la antigua consonante sonora en la

palabra hadia hacia.

9. Diminutivo -NO general.

TORRENOCHA <Cci 501)

1. [~] apical.

2. La /xI castellana se pronuncia como aspirada sorda.

3. La aspiracin de E- es casi inexistente.

4. No se documenta, excepto en algn caso aislado, la

neutralizacin de l/r implosivas.

5. En posicin final, la r suele trocarse en 1:

co qiaea cacarear, paht to, caba.

6. El informante es yesta.

7. El grupo latino -MB- se conserva en la lexicalizacin

lamb.
8. Se utilizan los sufijos diminutivos -INO e -70,

aunque el primero posee una carga afectiva mucho mayor

25

:
 que la del segundo, que se utiliza ms como aminorador
de tamao.

NOITANCHEZ (Cci 502)

1. [j] pico-coronal.
2. La IxI se pronuncia [h], a veces con tendencia a

velar sorda: cahxcin. oreha, e~cobaho.

3. La aspiracin de E- inicial latina slo se conserva

en alguna lexicalizacin.

4. Polimorfismo en el uso de /lI-IyI, aunque triunfa la

y

realizacin [1]

5. Epntesis de yod en lexicalizaciones: taharria

ataharre, qrancia5.
6. La neutralizacin de l/r implosivas es prcticamente

inexistente.

7. En posicin final, la r suele pronunciarse E-li

e5quila, trabahral.
8. Arcaismo oga/lo este ao.

9. Diminutivo -NO general. Tambin existen palabras con

-ITa e -ILLO.

ALA (Cci 600)

1. [ti pico-coronal.
2. La IxI castellana se pronuncia como aspirada sorda:

oha hoja, mohone5 mojones, qaha.

3. No existe aspiracin de E- inicial latina.

26

:
:
 4. El informante distingue claramente entre /-yI,
4

llegando incluso a seleccionar ejemplos con [y] que ha

odo en Guadalupe, donde s existe el yesmo.

5. Tendencia a la conservacin de la r final: collat,

zumbat, pisat.
6. Uso del genitivo partitivo: unos pacos de datos te

he dao
7. El diminutivo ms usado es -ITO. En una proporcin

menor tambin aparecen -NO e -ILLO.

BERZOCANA <C~ 601>

1. [sI pico-coronal.

2. Tendencia muy acusada al cierre de la vocal 1-0/ en

posicin final.

3. La IxI castellana se pronuncia siempre como aspirada

sorda.
4. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de F-

inicial: harra, horquilla, ha haz

5. Distincin /lI-IyI.
y

6. Slo se ha documentado la neutralizacin de .?./r

implosivas en la lexicalizacin taita tolva.

7. La r final, o se neutraliza en [1] o se pierde:

lechiqa, trillao, bina, e~rabot.

8. Epntesis de yod en ataharria ataharre.

9. Diminutivo -INO general.

27

:
 MADROERA <Cci 602>

1. [~] apical.

2. Todava se mantiene, con cierta vitalidad, el cierre

de la vocal 1-al final, aunque nunca llega al grado [u]

La vocal 1-el raras veces se cierra.

3. Tendencia muy acusada al alargamiento de la vocal

tnica, fenmeno que se encuentra en relacin directa

con la peculiar entonacin del habla de Madroera,

compartida con la de otros pueblos extremeos. A veces

este alargamiento de la vocal tnica arrastra a la

vocal final de la palabra, hacindola tambin larga.

4. Diptongaciones analgicas: s~ehcuenden se esconden,

eh tercuela estercola.

5. Timbre de la vocal tona: di5pue5 despus, cortura

culturar, sigtfzn segn.

6. La /xI castellana se pronuncia como aspirada sorda.

7. Existen abundantes restos de aspiracin de E inicial

latina: humedn, haba, huera fuera, hecho, ahoce hoz.

8. Epntesis de yod en las palabras agrahia agraz y

grancia.

9. Se distingue 11/ de Iyl. Segn el informante, en

Trujillo dicen poyo en vez de pollo.

10. Neutralizacin de lir implosivas prcticamente

sistemtica: barbel volver, .buerta vuelta, suerto
suelto, corqA colgada, arta alta.

11. En posicin final, la r manifiesta una tendencia

28

:
 muy acusada a convertirse en [-1], en especial en los

infinitivos: tercial, aral, paha, suponel.

12. PL->pr- en la palabra prhtica plstico.

13. Arcasmos: asma asi , ogao teste ao.

14. Genitivo partitivo: unos pocos de higas.

15. Diminutivo -INC general.

LOGROSN (Co 603>

1. [~] apical. Uno de los informantes presenta []

pico-coronal.

2. La /x/ castellana se pronuncia como aspirada sorda o

sonora.

3. Aspiracin de E- inicial en lexicalizaciones: hacina,

boce hoz, ha haz.

4. La r final se convierte en [-1] o desaparece:

paloma, ruta, muh.

5. Epntesis de yod en taharra ataharre.

6. Los informantes son yeistas, aunque el sonido [1] se

-

puede or espordicamente.

7. Diminutivo -INC general. En mucha menor medida

tambin aparece -ITO.

ESCtJRIAL (Cci 604>

1. [~1 pico-coronal.

2. El informante tiende a cerrar la vocal Fo/ final,

ms como vulgarismo que como resto de una posible

29

:
:
 pronunciacin cerrada.

3. La Ix castellana se pronuncia siempre como aspirada

sorda.

4. La aspiracin de F- no existe ya, ni siquiera en

lexicalizaciones.
5. El informante distingue 11/ de IyI.

6. Epntesis de yod en granciah y ataharria.

7. La neutralizacin de l/r no existe ni en posicin

implosiva ni final.
A A

8. l~/ prepalatal (sonido adelantado) [~]

9. Diminutivo -liJO general.

LA CODOSERA <Da 100)

1. [sI coronal.

2. Timbre de las vocales tonas: senturn cinturn,

tren tu frontil.
3. Seseo de origen portugus: agus aguzar, senisa

ceniza, seaso cedazo, samarra zamarra.

4. La lxI castellana se pronuncia siempre como aspirada

sorda.

5. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de E-

inicial latina: hasina, has hacer, herrn.

6. Polimorfismo en el uso de [ljJ-[y].
y

7. En posicin final la r desaparece.

8. Gran presencia de portuguesismos lxicos: montuyo,

mu/la, leb, safra, chabelln, etc.

30

:
 9. Genitivo partitivo: unos pocos de nombres.

10. Diminutivo -2-NO general.

PUEBLA DE ORANDO (Be 101)

1. f] pico-coronal.
2. Prtesis de la vocal a (rasgo vulgar) : ahuntaban
juntaban, aluego luego, arrempuhc5n empujn.

3. Timbre de las vocales tonas: queh quijada, di5pu

despus, mehmo mismo.

4. La Ix/ se pronuncia como aspirada sorda, y, en menor

medida, sonora.

5. Existen restos lexicalizados de aspiracin de E-:

haba, hacha, hace haz.

6. Neutralizacin de lix- implosivas muy frecuente:

borguete volquete, remorgue remolque, torba tolva.

7. En posicin final, la r desaparece: rumi, ox-deliA,

segA, labd.

8. Conservacin lexicalizada del grupo -MB- en lam.b y

lamba, y de la epntesis de yod en la terminacin en

ataharria y grancia.
9. Polimorfismo en el uso de [l]-[y], pero con
y

predominio de la realizacin central [y]

10. El diminutivo ms usado es -liJO, pero seguido muy de

cerca por ITa. -ILLO es el menos utilizado.

31.

:
 MIRANDILLA (Da 102

1. La s se realiza unas veces como apical y otras como

pico- coronal.

2. Tendencia muy acusada al alargamiento de la vocal

tnica, con implicaciones importantes en la entonacin

inirandillesa.

3. La Ix castellana se pronuncia como aspirada sonora.

4. La aspiracin de F- slo se conserva en alguna

&
lexicalizacin: oza, ac:na.
5. El informante es yeista.

6. Conservacin del grupo -MB- en lam.b; de la epntesis

de yod en taharx-a.

7. No se documenta la neutralizacin de iI./r en ningn

contexto, excepto en la palabra arta alta. En posicin

final, la r no se pronuncia.

8. Tendencia a la pronunciacin prepalatal del fonema

A

151.
9. Diminutivo -liJO mayoritario, aunque tambin existe
-ITa.

LOBN <Da 103)

1. [sI coronal.
2. La /x/ se pronunela como aspirada sonora casi

siempre.
3. Conservacin lexicalizada de E- inicial latina.

4. Yesmo generalizado.

32

>
:
 5. Neutralizacin de lix- implosivas documentada, pero no

frecuente: remorque, torba. Ho aparece en saiibao

salvado, agrcult, alza, etc.

6. En posicin final, se pierde el segmento r: cad

calor, e5truh estrujar.

1. Epntesis de yod en gx-anc:a.

8. BL->br en ombrigo ombligo.

9. Diminutivo -NO general.

ALANJE (Ba 104)

1. [s] coronal.
2. Tendencia al cierre de la vocal 1-o! en posicin

final <fenmeno vulgar).

3. La vocal final de la palabra, incluso cuando es

tona, manifiesta una tendencia muy acusada al

alargamiento, por atraccin del alargamiento de la vocal

tnica <entonacin)

4. Vulgarismos: aluego luego, asma as, cetica

citica.

5. La Ix castellana se pronuncia como aspirada sorda o

sonora, aunque predomina la segunda: abafio, hara jara,

peyeRa.
6. Se mantiene con bastante vitalidad la aspiracin de

E- inicial, incluso en palabras que, en otros lugares,

han perdido totalmente la pronunciacin aspirada:

harina, hoya, horca, hacina, etc., aunque no faltan los

33

:
 ejemplos sin aspirar <eno, acha, ata), lo que demuestra

que el fenmeno, como en el resto de Extremadura, est

en retroceso.

7. El yesmo es, en la mayora de las ocasiones,

levemente rehilado [~].

8. La neutralizacin de liquidas implosivas se da en el

sentido lXr, no de forma sistemtica, pero si frecuente:

remorque, huerta, borque te.

9. En posicin final ambos sonidos desaparecen.

10. Conservacin lexicalizada del grupo MB- en lom.biya

y Jamb, y de la epntesis de yod en la terminacin en

grancia5 y ataharria.
11. Utilizacin del genitivo partitivo: unos pocos de

aos, hay unas cuantos de nombres de parras.

12. Diminutivo -INO general.

RELECHOSA DE LOS MONTES (Ea 200)

1. [s] apical.
2. La Ix se pronuncia como aspirada sorda, a veces con

timbre cercano a la velar.

3. Excepto en algn caso aislado, no existe aspiracin

de E- inicial latina.

4. Los informantes son yestas, pero no rehilan en

ningn caso.

5. En posicin final, la r se convierte en E-li o se

pierde: lato, ara, ha, tramA.

34

:
 6. Conservacin del grupo -MB- en lombo lomo.

7. Vulgarismos: asma asj., afoto foto

8. Los diminutivos -ITa e -ILLO tienen una distribucin

parecida. HZ extremeo -NO no existe.

HERRERA DEL DUQUE (Da 201)

1. [~] coronal.
2. La lxi se pronuncia como aspirada sorda Eh], pero la

variante sonora [fi] tambin se oye.

3. La aspiracin de F- se conserva en alguna

lexicalizacin: hincn, hoce hoz.

4. Yesmo, a veces ligeramente rehilado.

5. Neutralizacin de lir implosivas frecuente, pero no

sistemtica: barteando volteando, cardo caldo, arc

alcohol.

6. En posicin final, se pierde el segmento r.

7. Los diminutivos ms utilizados son ITO e -liLO.

ORELLANA OB LA SIERRA (Da 202)

1. ts] coronal. Segn el informante, el rasgo que

distingue a los hablantes de Orellanita de los de

Orellana la Vieja <a 5 Km.) es la pronunciacin de la

lsI: En Orellana la Vieja la lsl suena ms.

2. La Ix/ se pronuncia como aspirada faringea sorda, en

ocasiones intermedia entre la aspirada y la velar.

3. Se conserva, lexicalizada, la aspiracin de E

35

:
 inicial. En palabras de uso corriente se ha perdido.

4. No se produce yesmo.

5. La r en posicin final tiende a perderse.

6. Epntesis de yod en taharx-:a.

7. Vulgarismos: entoabia todava, mo5 nos, seno5

somos.

8. Alternancia de diminutivos liJO e -ITO.

NEDELLN <Da 203)

1. [~] pico-coronal.

2. La xl castellana se pronuncia como aspirada sorda, a

veces cercana al sonido velar.

3. Prcticamente no se conserva la aspiracin de E-

inicial.
4. El informante es yesta, aunque a veces realiza el

sonido [1]
4

5. La neutralizacin de iI/r implosivas slo existe en

alguna lexicalizacin: taita.
6. Prdida del segmento r final: arruy, de5x-ab, aguz.
A

7. La /~l se pronuncia normalmente prepalatal.

8. El diminutivo ms utilizado es -ILLO, seguido de

-ITa. -INO es muy poco usado por el informante.

BATIRlO (Da 204>

1. [sI apical.

2. La pronunciacin de la velar oclusiva sorda presenta

36

:
 un grado intermedio entre la aspirada extremea y la

velar castellana.

3. La aspiracin de E- inicial o media se conserva

lexicalizada en teno heno, atatarre y motosa.

4. El yesmo es rehilado en su mximo grado E~]

5. Neutralizacin de l/r implosivas casi sistemtica:

arto alto, tuerta vuelta, carzala calzarla, ax-tura

altura, cargao colgado.

6. En posicin final, desaparece el segmento r: reg,

not, mexhci.
7. El plural se forma, en bastantes ocasiones, abriendo

la vocal final.

8. Las vacilaciones voclicas y la prdida de

consonantes fricativas intervoclicas son constantes en

el habla de Baterno: mulata migaja, paebkca parezca,

turcin jurisdiccin.

9. Vulgarismos: asin que as es que, alga haya, te

se rompa.

10. Slo se documenta el diminutivo -ILLO.

CAMPANARIO <Ra 205>

1. [~] pico-coronal.
2. La localidad es una excepcin en el territorio
extremefio en lo que se refiere a la pronunciacin de la

velar oclusiva sorda, ya que no existe su aspiracin:

nabaja, abeja, jamn.

37

:
 3. La E- inicial latina, convertida ortogrficamente en

castellano en una h-, se pronuncia en la localidad,

cuando se conserva, como [xl: jata haba, jacha

hacha, jigo higo, x1errax-a herradura.

4. Los informantes son yestas, pero ninguno de ellos

muestra rehilamiento.

5. Neutralizacin de lir implosivas documentada: suerto

suelto, tuerta vuelta, arcornoque alcornoque.

6. El segmento r se pierde en posicin final: enganch,

cabA, pajA.
1. En la conversacin -que no en las respuestas aisladas

a las preguntas del cuestionario- se advierte muy

claramente la tendencia al alargamiento de la vocal

final de la palabra, aunque sea tona.

8. El sufijo diminutivo utilizado es -ITO.

ZARZA-CAPILLA <Ra 206>

1. [~] apical.

2. La Ix castellana se pronuncia como aspirada sorda,

con tendencia a velar fricativa.

3. La aspiracin de E- se conserva en pocas

lexicalizaciones: heno, hxa haz, horquiya.

4. Neutralizacin de lix- implosivas prcticamente

sistemtica: aperm.azao apelmazado, arc alcohol, ex-

corchero el corchera, corq colgada.

5. La r final suele convertirse en E-li: berrea,

38

:
 .pahto aguao aguador.
6. El yesmo es levemente rehilado.

7. El diminutivo dominante es -ILLO; en menor medida se

ha utilizado -ITO. -INC tan slo ha aparecido en la

palabra recen taimo. A otro lugareo se le escuch decir

canehno.

CORTE DE PELEAS <Ba 300>

1. [sI coronal.

2. La /x/ se pronuncia como aspirada sorda.

3. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de E-

inicial: ha haz, hoz, herx-n.

4. El yesmo que presenta el informante es, algunas

veces, ligeramente rehilado.

5. La neutralizacin de lix- implosivas est documentada:

emberga amelga, arconoque alcornoque. En posicin

explosiva hemos encontrado la forma carabaza calabaza.

6. En posicin final, se pierde la r: x-o5nd, pulgA,

gx-ul.
7. Conservacin del grupo MB- en lamb; de la epntesis

de yod en taharria.

8. El sufijo diminutivo -INC convive con -ITa.

OLIVENZA (Da 301)

1. [sI predorsal.

39

:
:
2. Cierre bastante acusado de la vocal 1-al en posicin

final.

3. Seseo de origen portugus: troso, pahiso pajizo,

asel te.

4. La mayor parte de las veces la Ix se pronuncia

aspirada con timbre cercano a la velar.

5. conservacin lexicalizada de la aspiracin de E-:

hosA, harnero. En alguna ocasin se conserva la E

portuguesa: fuicio, iferrelo.

6. La 1-sl implosiva normalmente se aspira, aunque a

veces, en especial en lexicalizaciones procedentes del

portugus, aparece palatalizada: bo~tia, e~pequi,

me~ tra.
7. El yesmo es rehilado.

8. IV prepalatal.
9. En posicin final, la r suele perderse, aunque no

faltan ejemplos en los que se conserva: alsa, binar.

10. Masiva presencia de portuguesismos lxicos: galapiu,

montuN, noN. rij~ero, calcadoiru, caz teu, muia.
11. El diminutivo ms utilizado es -Ic, pero tambin

aparecen -INC e -ITO.

Olivenza es una comunidad bilingUe. El portugus

tiene una presencia tan extraordinaria que muchos

hablantes (especialmente los de edad avanzada) slo

saben expresarse en esa lengua. Nosotros, por las

caracteristicas propias de nuestro trabajo, hemos optado

40
 por encuestar a un informante cuya lengua nativa fuera

la variedad intermedia entre el castellano y el

portugus, es decir, castellano con influencia fontica

y lxica portuguesa.

ALMENDRAL <Ra 302)

1. [s] coronal.

2. La lxi castellana se pronuncia cono aspirada sonora.

3. Conservacin de E- inicial latina ms acusada que en

otros pueblos: Lo hoz, Bocino, Larto, Bata, Lata

hasta, Loz.

4. Yesmo rehilado.

5. Neutralizacin de Ir implosivas prcticamente

sistemtica: sarbalen Salvalen, corg colgada,

remorque, sarga, qarga.

6. En posicin final, la r se pierde: amas, tend,

arz alzar.
A

7. /~/ prepalatal: C~I.

8. Conservacin lexicalizada del grupo -MB en lamb, y

de la epntesis de yod en la terminacin en ataharria.

9. Genitivo partitivo: unas pocas de clases de criba.

10. Vulgarismos: ya
me se han muerto dos, arrecofl
recojer, aluego, abemo5 de td.
11. El diminutivo NO es el ms utilizado, pero tambin

se usa ITO. En una ocasin hemos escuchado el portugus

-IO: pi gui/lo

41

:
 VUENTE DEL MAESTRE (Da 303>

1. lIs] predorsal.

2. El rasgo ms representativo del habla de Fuente del

Maestre es el seseo, a pesa: de que va perdiendo terreno

frente a la distincin <el informante pronuncia en

abundantes ocasiones una /9/ dentointerdental) rasimo,

mansera, cala.baso, lusera.

3. El informante distingue /11 de /y/.

4. La lxi se pronuncia como aspirada sonora.

5. Tendencia al alargamiento de la vocal final aunque

sea tona (entonacin)

6. El segmento -r, en posicin final, no se pronuncia:

chamuhc, cubil, deh terron.

7. Conservacin del grupo -MB- en la palabra lamb; de

la epntesis de yod en ataflarria.

8. El diminutivo -INC es general.

CHELES <Da 304>

1. [~] predorsal.
2. Seseo de origen portugus: poso, senteno, Csere
Cceres.
A A

3. IV prepalatal: [~]
4. La /x/ se pronuncia como aspirada sonora.

5. Quedan pocos restos de aspiracin de E-: flosmno, Sase

haz.
6. Veismo rehilado.

42

:
 7. r final se pierde: acarr, sach, cals.
8. Conservacin de la epntesis de yod en tafiax-ria.

9. Como en otras localidades, existe la tendencia a

alargar la vocal final de la palabra, lo que provoca una

peculiar entonacin.

10. Gran presencia de portuguesismos lxicos: bucheta,

mal/la, empela, ri~ero, tru~a.

11. Diminutivo -ICTO general. -INC apareci en una

ocasin: chiquinina.

BENQUERENCIA DE LA SERENA <Ea 400)

1. Ls] apical.
2. La Ix castellana se pronuncia como aspirada sorda.

3. Hay abundantes restos lexicalizados de aspiracin de

E- inicial latina: 5acha, hinco te, herradura, hambre, etc.
4. El yei.smo suele ser levemente rehilado, aunque en

bastantes ocasiones encontramos la variante intermedia

[4]: ab4o, rnox-ci3a, tri4o.

5. La neutralizacin de lir implosivas es muy frecuente:

arto, torba, cardero, garga.

6. La -r final suele convertirse en [-1]: peol, bajial,

gruhl.
7. El sufijo diminutivo -NO es el dominante.

PUEBLA DE LA REINA (Ea 401)

1. [s] coronal.

43

:
:
 2. La lxi se pronuncia como aspirada sorda o sonora,

predominando la segunda realizacin.

3. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de F-

inicial latina: herrete, hoz, horca.

rehla; la mujer
4. El informante es yeista, pero no

rehla siempre: peyeho, siya, cat~5a.

5. La neutralizacin de lix- implosivas es prcticamente

sistemtica: en~arme empalme, artura altura, sarbao

salvado.
6. La r en posicin final desaparece, aunque, en la

transcripcin efectuada a la mujer, hemos anotado alguna

vez su lateralizacin: ~ sacudidor, encub,

palom.
7. Conservacin lexicalizada del grupo -MB- en la

palabra lambi lamer, y de la epntesis de yod en

grancia5.
A

8. 1V prepalatal.
9. El diminutivo ms utilizado es -NO.

RETAMAL DE LLERENA (Ra 402>

1. Es] coronal.
2. La xl se pronuncia como aspirada sorda.

3. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de F-

inicial latina: 5umo, herrete, %~j0, horcn.

4. Yesmo rehilado.

5. Documentada la neutralizacin de lir implosivas, pero

44

:
 no de forma sistemtica: carz calzar, rebortiio

revoltillo.

6. En posicin final, desaparece el segmento r: arruy,

paSt, lam.
7. Tendencia al alargamiento de la vocal tnica y de la

vocal final, ms perceptible en la conversacin que en

el contexto de la respuesta a las preguntas del

cuestionario.

8. Diminutivo -111,0 general.

PERALEDA DEL ZAUCEJO <Ra 403>

1. [s] coronal.
2. La Ix se pronuncia como aspirada sorda o sonora,

predominando la primera.
3. La aspiracin de F- inicial slo se conserva en

alguna lexicalizacin aislada: hoya, S.

4. Yesmo rehilado.

5. Neutralizacin de liquidas implosivas muy frecuente:

suerto suelto, curtib cultivar, cormo colmo,

arcaj$ata alcallata.
6. En posicin final, la r suele neutralizarse en [-lfl

seya, ronca, rumea rumiar.

7. El sufijo diminutivo ms usado es -ILLO.

VALLE DE SANTA ANA <Ra 500>

1. [sI coronal. En posicin inicial, a veces, se ha

45

::
 pronunciado una E~] predorsal interdentalizada: s0acho,

s#urca.

2. Tendencia vulgar al cierre de la vocal 10/ en

posicin final.

3. La Ix se pronuncia como aspirada sonora. La variante

sorda aparece pocas veces.

4. La aspiracin de E- se conserva en alguna

lexicalizacin: Lerrete, Laz, ha.

5. Los informantes distinguen /31/y!.

6. Neutralizacin de l/r implosivas documentada: arc

alcohol, buerca vuelca.

7. En posicin final, la r no se pronuncia: .ffx-e5n,
solt, labrad.
A

8. V prepalatal.

9. Conservacin del grupo -MB- en lamb.

10. El diminutivo ms frecuente es -ILLO, pero -INC

tambin ha sido documentado.

VALENCIA DEL MOMBUEY (Da 501>

1. [s] coronal.
2. La /x/ castellana se pronuncia como aspirada sorda o

sonora, predominando la segunda.

3. Se encuentra abundantemente documentada la aspiracin

de E- inicial: hocino, hacina, heno, horn.

4. conservacin del grupo -MB- en lamb, y de la

46

:
 epntesis de yod en armacin.

5. Neutralizacin de lir implosivas muy frecuente: gorpe

golpe, sarbao salvado, arfazifa atfalf a.

6. En posicin final, desaparece el segmento -r: tap,

rei, pale.

7. Yesmo levemente rehilado.

8. Diminutivo -1140 general, aunque tambin existe -ILLO.

HIGUERA LA REAL (Da 502)

1. Nuestro informante pronunciaba una [~] apical, pero

constatamos la existencia de la variante coronal en otro

hablante que intervino en una parte de la encuesta.

2. La /x/ castellana se pronuncia como aspirada sonora.

3. Conservacin lexicalizada de la aspiracin de E-

inicial: E0, Sacj.na.

4. No existe yesmo en nuestro informante.
5. conservacin del grupo -MB- en la palabra lamb.

6. Neutralizacin de lir implosivas documentada: ar

ganao al ganado, garga galga, tarba tolva.
7. En posicin final, la r desaparece: cacare, coll,

agua aguador.
8. Diminutivo -liJO general.

CALERA DE LEN (Da 503)

1. [sI coronal.

47

:
 2. Tendencia vulgar al cierre de la vocal 1-o! en

posicin final.
3. Para la pronunciacin de la /x/ castellana nicamente

existe en nuestro informante la variedad aspirada sorda,

a veces relajada.

4. La aspiracin de E- inicial latina slo se conserva

en lexicalizaciones: machiembrao, haba, a56 hoz.

A

5. Es frecuente la variante prepalatal jjs]

6. Conservacin del grupo -ME- en lamb; de la epntesis

de yod en ataharria.

7. Neutralizacin de lix- implosivas documentada: borsa

bolsa, sort soltar, arc alcohol.

8. En posicin final, la r no se pronuncia: aperad

aperador, sac, labr.
9. Yeismo, en ocasiones rehilado.

10. Conviven los diminutivos -1140 e -ITO. -ILLO es poco

usado.

USAGRE (Sa 600)

1. La pronunciacin de la /s/ es fluctuante entre la

variedad pico-coronal y la coronal, aunque la primera

es ms frecuente.

2. La lxi se pronuncia como aspirada farngea sonora,

pero tambin existe la variante sorda.

3. Perviven muy pocos restos de aspiracin de E-

inicial.

48

:
 4. El yesmo se presenta, a veces, ligeramente rehilado

5. Neutralizacin sistemtica de lir implosivas: arbax-da

albarda, cax-di~o caldillo, camena colmena.

6. En posicin final, no se pronuncia el segmento r:

bin, rnaquin, cac.

7. Diminutivo -NO general.

MALCOCIEADO (Da 601>

1. [s] coronal.

2. Pese a que Malcocinado se encuentra a escasos

kilmetros de pueblos seseantes de Sevilla, no existe

seseo en esta localidad. La palabra asus azuzar ha de

considerarse una lexicalizacin tomada de esos pueblos.

3. La /xI se pronuncia como aspirada sorda o sonora.

4. Se conserva, en alguna lexicalizacin, la

pronunciacin aspirada de la F-: hierra, harto,

horqueta.

5. Yesmo levemente rehilado.

6. Neutralizacin de l/r implosivas documentada: curtib

cultivaV, recarzao recalzado, arz alzar.

7. A veces, la x- final se convierte en [-1] : zacha,

engiJera
8. Diminutivos -ITO e -HaLO. El extremefio -1110 no

existe.

49

:
 PUEBLA DEL MAESTRE <Da 602>

1. [s] apical.
2. La /x/ se pronuncia como aspirada sorda, en ocasiones
con timbre cercano a la velar.

3. conservacin lexicalizada de la aspiracin de E-:

hoyeho, hartn, hocino.

4. Neutralizacin sistemtica de hz implosivas en el

sentido l>r: e5parda, espalda, arcarde alcalde,

cardero caldero, porbo polvo, serba selva.

5. En posicin final, la r se pierde en casi todas las

ocasiones, pero hay pruebas de su conversin en [1] en

algn infinitivo: sembra, male, arde/la.

6. El yesmo que presenta el sujeto suele ser rehilado.

7. Epntesis de yod en ataharria.

8. El sufijo diminutivo -ITO es el ms usado, pero

tambin existe -1140.

50

:
 SIGNOS DE TRANSCRIPCIN 3OITICA

VOCALES

a media.

a abierta.

a palatalizada media.

~ palatalizada abierta.
a velarizada.

a velarizada abierta.

e relajada.
e media.

e abierta.

e cerrada.

e muy cerrada, tendiendo a i.

a relajada.

i media.

i abierta
t.

relajada.
o media.

o abierta.
4.

o cerrada.
u
o muy cerrada, tendiendo a u.
O relajada.
u media.

y abierta.
~ abierta, tendiendo a o.

51

:
 -u relajada.

SEMIVOCALES Y SEMICONSONANTES

i yod semivocal.

j yod semiconsonante
u wau semivocal.

w wau semiconsonante.

CONSONANTES

b bilabial oclusiva sonora.

t bilabial fricativa sonora.

t biabial fricativa sonora con tendencia a labiodental.

biabial fricativa sonora con tendencia al

ensordecimiento.

d dental oclusiva sonora.

ct dental fricativa sonora.

d interdental fricativa sonora poco tensa.

d6 inerdental fricativa sonora con tendencia al

ensordecimiento.

f labiodental fricativa sorda.

Cf bilabiodental fricativa sorda.

fb bilabiodental fricativa semisonora.

g velar oclusiva sonora.

velar fricativa sonora.
gk velar oclusiva semisorda.

gil velar fricativa sonora aspirada.

52

:
h aspirada farngea sorda.

B aspirada farngea sonora.

$ aspirada farngea sorda nasalizada.

S aspirada farngea sonora nasalizada.

li aspirada dental sorda.

S aspirada dental sonora.

hx aspirada farngea sorda con tendencia a la fricacin

velar.

k velar oclusiva sorda.

~ velar oclusiva semisonora.

1 alveolar lateral sonora.

1 alveolar lateral sonora nasalizada.

1 dental lateral sonora.

1 interdental lateral sonora.

-a~ velar lateral sonora.

3. palatal lateral sonora.

u bilabial nasal sonora.

ni labiodental nasal sonora.

n alveolar nasal sonora.

7i alveolar nasal sonora con tendencia a bilabial.

n dental nasal sonora.

n interdental nasal sonora.

velar nasal sonora.

~ postvelar nasal sonora.

n palatal nasal sonora.

p bilabial oclusiva sorda.

53
~h bilabial oclusiva semisonora.

r alveolar vibrante simple sonora.

? alveolar vibrante mltiple sonora.

J alveolar fricativa sonora relajada.

3 alveolar fricativa sonora intermedia entre lateral y

vibrante.
rl
3 alveolar fricativa sonora nasalizada.

3 alveolar fricativa sonora nasalizada y con tendencia

a la articulacin bilabial.

jh alveolar fricativa semisorda aspirada.

~ pico-alveolar cncava fricativa sorda.

pico-coronal plano-cncava fricativa sorda.

s corono-alveolar plana fricativa sorda.

s predorso-dental plano-convexa fricativa sorda.

~ alvolo-prepalatal fricativa sorda con rehilamiento.

e
~ predorso-interdental fricativa sorda.
~ palatal fricativa sorda sin rehilamiento.

5 palatal africada sorda.

o
5 prepalatal africada sorda.
t dental oclusiva sorda.

y labiodental fricativa sonora.

x velar fricativa sorda.

~ velar vibrante sorda.
Ii
x velar fricativa sorda ligeramente aspirada.

y palatal central fricativa sonora.

~ palatal central sonora ligeramente rehilada.

54
2

y prepalatal central muy rehilada.

y palatal central africada sonora.

y palatal central africada sonora rehilada.

z corono alveolar plana fricativa sonora.

~ pico-coronal planocncava fricativa sonora.

~ palatal fricativa sonora (sonido extremadamente

rehilado)

e interdental fricativa sorda.

e dento-interdental fricativa sorda.

interdental fricatica semisonora.

e~ interdental fricativa sorda con tendencia a la

asibilacin.

9h interdental fricativa sorda aspirada.

SIGNOS CONVENCIONALES

1. signos generales

Separa formas equivalentes (sinnimos>.

Separa formas equivalentes, de las cuales la

primera es la ms usada.

Comillas utilizadas en las definiciones.

Recoge los informes del sujeto <estilo directo>

1,11 Aparecen en las notas y envan a las palabras

primera, segunda, etc. de la respuesta a la que

55
 hacen mencin.

Indica que la parte suplida de una palabra es

idntica a la de la voz anterior.

Identidad absoluta.

0 Falta de respuesta.

Indica que es desconocido el concepto, uso u

objeto a que se refiere el mapa.

1 Separa respuestas de dos informantes del mismo

sexo.

II Separa respuestas de dos informantes de distinto

sexo.

Alargamiento de la vocal anterior.

- Une consonante a vocal o vocal a consonante en

palabras distintas.

Une dos vocales que no forman hiato.

2. Signos antepuestos

e. Correccin espontnea del informador.

ev. Palabra recogida en la conversacin.

F Respuesta que no coincide exactamente con el

concepto postulado (verbo por sustantivo, gerundio

por infinitivo, etc.).

2. La respuesta ha sido obtenida de un informante

secundario.

56

:
 3. Signos pospuestos
+ Llamada a las notas particulares.

1 Palabra deformada por el sujeto.

(2) El informante no est seguro de la exactitud de su

respuesta.

E?] La respuesta del informante no pareci convincente

al explorador.
(w.) El investigador no est seguro de su transcripcin.

<-) El investigador comprob la exactitud de la

respuesta.
(fi Femenino.

(mi Masculino.

<s) Singular.

<p) Plural.

5.7

:
INDICE
 EDIcg

INTRODUCCIN (1-57)

PRELIMINARES

MAPA

1 Nombre oficial de la localidad.

2 Nombre de la localidad segn los informantes.

3 Gentilicios de los habitantes de la localidad.

4 Nombre del habla local.

AGRICULTURA

MAPA

5 Erial.

6 Terreno en posio.

7 Roturar.

8 Descuaj ar.

6.2 <e) Notas al mapa anterior.

9 Haza.
Linde.

11 Mojn.

* Adicin a un mapa.

(e) Explicacin de un mapa o lmina de texto.

<di Lmina de dibujos.

MAPA

11.2 (e) Notas al mapa anterior.

<e) Testigos del mojn.

12 Se5al del limite entre dos fincas.

13 Cancilla.

13.2 <e) Notas al mapa anterior.

13.3 <di Cancillas.

13.4 <di Cancillas.

13.5 (di Cancillas.

14 Cencido.

15 Regado.
15.2 <e) Secano.

16 Barbechar.

17 Binar.

18 Terciar.

19 Punta de la besana.
* Barbecho.

20 Allanar la tierra arada.

21 Instrumentos para allanar la tierra.

22 Instrumentos para allanar la tierra (etnogrfico)

22.2 Cd) Instrumentos para allanar la tierra.

23 Sembrar a voleo.

23.2 <e) Costal para llevar el grano.

(e) Mielga.

24 Sembrar a chorrillo.

25 Sembrar a golpe.
MAPA

26 Espantapjaros.

27 Escardar.

27.2 <e) Notas al mapa anterior.

28 Escardillo.

29 Avena.

30 Avena loca.

30.2 (e) Trigo, cebada, centeno.

<e) Abono.

(e) Estircol.

31 Lleta.
tsspiga del trigo.

32 Cascarilla del trigo.

33 Argaya.
*Trigo a punto de espigar.

34 Segador.
tSegar.

35 Hoz.

36 Tipos de hoz.

37 Manijero.
36 Dedil del segador.

39 Mangote.
40 Mandil.

41 Puado de mies.

42 Gavilla.

tLlave <en la siega)

43 . 1-faz.
MAPA
tAtar el haz.

44 Vencejo para atar el haz.

44.2 <e) Notas al mapa anterior.

45 Deshacerse un haz.

46 Tresnal.

47 Acarrear la mies.

48 Instrumento para transportar los haces a lomo.

48.2 <e) Notas al mapa anterior.

49 Tipos de era.

50 Sombrajo de la era.
51 Escoba de la era.

51.2 (e) Notas etnogrficas al mapa anterior.

51.3 (e) Notas etnogrficas al mapa anterior.

52 Muchacho que ayuda a los segadores.

53 Vasija para llevar el agua a la era.

53.2 <e)Instrumento para endurecer el piso de la era.

<e) Preparacin de la era para la trilla.

(e) Abalear.

53.3 (e) Parva.

(e) Emparvar.

<e) Rastrojo.

54 Haca.na.
55 Instrumento para recoger la parva trillada.

56 Trillo.

56.2 <e) Notas al mapa anterior.

MAPA
57 Tipos de trillo.

57.2 <d) Trillos.

58 Instrumento para aventar.

58.2 <e) Notas al mapa anterior.

(e) Aventar.

59 Tamo.

60 Corzuelo.

61 Montn alargado de trigo.

62 Cribar.
tMontn cnico de trigo.

63 Criba.

64 Rasar las medidas.

65 Raedor.

66 Envasar el trigo.

67 Sitio para guardar el trigo.

68 Pajar.

69 Herpil.

70 Parihuelas.
71 Acequia.

72 Surco para regar.

73 Torna.

74 Remanso.

75 Detener el agua.
76 Desbrozar.

76.2 <e) Hijuela.

<e) Compuerta.
MAPA

<e) Cambiar la torna.

<e) Hoyo que hace el agua al correr.

76.3 <e) Agujero por donde se escapa el agua.

77 Cangiln.
tNoria

78 Cubo del pozo.

* Pozo.

79 Brocal.

80 Carrucha.

81 CigOeflal para sacar agua del pozo.

81.2 <d) Pozos.

82 Almciga.

83 Maz.

84 Mazorca.
84.2 (e> Barba de la mazorca.

<e> Hojas de la mazorca.

<e> Deshojar el maz.

84.3 (e) Carozo.

<e) Garbanzo.

(e> Guisante.

(e) Almorta.

85 Vaina de las legumbres.

86 Vaina del garbanzo.

87 Desgranar legumbres.

88 Glande de la bellota.

89 Mayal.
MAPA
89.2 <e) Notas al mapa anterior.

89.3 <e) Notas al mapa anterior.

90 Heno.

91 Henazo.

92 Guadaa.

92.2 (e) Notas al mapa anterior.

<e) Piedra para afilar la guadafla.

93 Vasija para llevar la piedra.

94 Picar la guadaa.
*Martillo

95 Yunque para afilar la guadafia.

96 Instrumento para rozar zarzas.

97 Instrumento para cortar ramas.

98 Azada.

99 Sacho.

100 Azadn.
101 Zapapico.
tPico

102 Hacha.

103 Tronzador.
*Sierra

104 Astil.
105 Cavar.

106 Conjunto de instrumentos para la labranza.

106.2 (d) Herramientas agrcolas.

106.3 <d) Herramientas agrcolas.

MAPA

106.4 CD) Herramientas agrcolas.

106.5 <d) Herramientas agrcolas.

106.6 Cd) Herramientas agrcolas.

107 Yugo de caballeras.

tYugo de bueyes.
107.2 <d) Yugos.

107.3 Cd) Yugos.

106 Yugo para un solo animal.

109 Barzn.

110 Mediana.

111 Gamellas.
*Coyldndas

112 Collera.

113 Rolla.

114 Frontil.
*Costillas del yugo.

115 Uncir la yunta.

116 Desuncir la yunta.

117 Cuerda para dirigir la yunta.

118 Arado.

118.2 (e> Notas al mapa anterior.

(e) Vertedera.

119 Tipos de arado.

119.2 <d) Arados.

119.3 Cd) Arados.

120 Forma de llevar el arado al campo.

MAPA

120.2 <e) Notas al mapa anterior.

121 Timn.

122 Clavijero.
*Clavija.

123 Belortas.

124 Cama del arado.

125 Tipos de reja.

tReja del arado.

125.2 <e> Notas al mapa anterior.

126 Dental.
127 Orejeras.

128 Esteva.

128.2 <e) Telera.

(e> Pescufo.

129 Aguzar la reja.

130 Calzar la reja.

131 Labrar.
* Labrador.

132 Jefe de una cuadrilla de labradores.

133 Cobijo del labrador.

134 Aguijada.
tlnstrumento para separar la tierra del arado.

135 Aguijn de la aguijada.

136 Caballn.

137 Senara.

138 Escalera del carro.

MAPA

139 Suelo del carro.

140 Varales.

141 Lanza.

142 Tentemozo.

143 Estacas laterales.

144 Estaquillas.

145 Torno.

146 Galga.

146.2 <e) Carro de bueyes.

(e) Limones de la carreta.

<e> Puente del carro.

<e) Cabezal.

146.3 <e> Dentejn.

<e> Estacones supletorios para acarrear mies.

(e> Aro de la rueda del carro.

<e) Pinas.

146.4 (e) Cubo de la rueda del carro.

<e> Buje.

147 Radio.

148 Bocn.

149 Rodada.

150 Ltigo.

151 Tralla.

152 Clases de aparejo.

152.2 <e) Notas al mapa anterior.

153 Alforjas.
MAPA

154 Sudador.

155 Lomillos.

156 Ataharre.

157 Argolla de la cincha.

~Cincha.

158 Jamugas.

159 Aguaderas.

160 Pedreras.

161 Narria.

INDUSTRIAS RELACIONADAS CON LA AGRICULTURA

MAPA

162 Parra.

163 Sarmiento.

164 Mugrn.

165 zarcillo.

166 Yema.

167 Podar las parras.

167.2 <e) Vifla.

<e) Vid nueva.

(e) Brote tardo.

<e) Despampanar.

167.3 <e) Agraz.

<e> Clases de uva.

(e) Vendxnia.

<e) Vendimiadores.
MAPA
168 Pmpano.

169 Cerner.

170 Hollejo.

171 Racimo de uvas.

172 Pepitas de la uva.

173 Escobajo.

174 Herramienta para cortar los racimos.

175 Vasija en la que se meten los racimos.

175.2 <e> Notas al mapa anterior.

176 Lagar.

177 Estrujar la uva.

178 pocillo del lagar.

tMosto

179 Orujo.

tPrensa del lagar.

180 Tonel.

160.2 <e) Notas al mapa anterior.

181 Espita.

182 Fermentar.

183 Heces dei. vino.

184 Vino picado.

185 Taberna.

186 Trasegar el vino.

187 Aceituna.

188 Varear olivos.

tOlivo
MAPA

189 Ordear olivos.

190 Aceituneros.
tVara del aceitunero.

191 Tendal.

192 Vasija para recoger aceitunas.

193 Almazara.

193.2 (e> Notas al mapa anterior.

194 Rulo.

195 Alfarje.

196 Algonn.

197 Alpechin.
198 Capacho.

199 Vasija para depositar el aceite.

200 Orujo prensado.

201 Heces del aceite.

202 Volandera.
* Solera.

203 Caz.

204 Tolva.

205 Ctola.

206 Recipiente donde se recoge la harina.

207 salvado.

206 Cedazo.

209 Raedera.
tA.rtesa

210 Levadura.
MAPA

211 Amasar.

212 Brasa.
213 Tirabrasas.

214 Barredero del horno.

215 Paos para cubrir el pan.

216 Tableros para poner los panes.

217 Pan alargado.

218 Pan redondo.

219 Higa.
tCorteza

220 Migajas.

221 Suelo del pan.

222 Cantero del pan.

223 Pan enmohecido.

224 Maquila; poya.

225 Horno de carbn.

226 Plantas de las que se hace carbn.

226.2 (e> Notas al mapa anterior.

(e) Carbonero.

<e) Lefa.
227 Aterrar el horno.

228 Deshacer el horno.

229 Boca del horno.

230 Respiraderos.

231 Carbonilla.
231.2 <e) Fabricacin del carbn en Puebla del Maestre.
MAPA

232 Corcho.

233 Repulgo.

234 Alcornoque sin descorchar.

235 Descorchador.

236 Puntal.
PRELIMINARES
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

NOMBRE OFICIAL DE LA LOCALIDAD MAPA 1

Salamanca
+
A
la
4-

-4
F9as Cc

o oh/edil/o
1 <iasa3 de d0n Co%e.~ Cc 202
A Ce 300 Ha/par/ida de ?asenc
Cc 400

o x Cc 301 Fbre Cc 401 Casatjada

Ceclav% Serradilla
4---. .4-+ -1- Co 302 Cc 403 Hesas de
Cc 405

Cc 303 Carro vii/as crrejn el ~ho Villar =elFedrosa

Oc 304 Cc 305
~\CC cii lo Cc 306
VUIa del Monto Deleitosa
k 406
fiembr~ Santa fiarla de fa2asca
-t Cc 500 CC 501
Oc 600

Aliseda Cc 501 Madroera B e<9 oca Rl la

Oc 603
1-- Torre mc cha Lcjro#i- - -
Oc 502
k SalOQ
La(odoserE.56101-. Nontanchez Cc 604 Ba 201

N Puehia de ba~d .scura/

II errera del
Ea 202
102
x
Sa
Orellana de la Sierra
/ t1rano&lla HedeYii, Ea 204
a
Sa 103 Ea 205
Baterno
x o h~ Campanario Sa 206 Ciudad
Ea 104
x Sa 300 R/atje .Zaraa. Capilla Real
Ea 400
Ea 301 Corte de Ye/cas Ea 401
E CLI Vefl2a Puebla de la Reina Ber,~uerencia de 1
/
Ea 302 erena
Almendral Sa 402

I5a304
Ea 303
~Ret;malde Llerena Crdoba
>~ Cheles FuenLe del taest te Ea 403
Reraleda del Zaucyjo
o Ha 500
Ea 600

k
Va//e de Santa Rna Usajre
\Ha 501

u,Valencia del Ilombuej

Sa 502

.3
Zk Ea 602
Ha 601
halcoc nado
Huelva
Maestre

Sevilla
 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

NOMBRE DE LA LOCALIDAD SEGJN LOS INFORMANTES

MAPA 2
Salamanca
+
Cc 100
4. la
a palomer:
4--. Cc 200

~1 j &t
Oc 201
e/XE~
Cc 103
seyJrea t ro
Ce 201

o Cc 104
Cc 202
KSSe,926n2e
E A CC 300 malprn-t2~
z Oc 400
o
>< OciOl pgrth1 CC 402 <a~ath:dt
5e?eYe
Cc 403
-1~ Ce 302 404
-4---, Aa?c4e
CC 303
tor4Mn al ttjc- 414,.
aa ,cedros:
Cc 304 Cc 305
~ hjje d~;?~J
Cc 306 m3nro
Cc 406
N mgm bro rite mdrte aS niaget<e
CC 500
-It
a/,.~e Cc 602 Oc 601 Cc 600

x
Ce 501 rnair:ng:re heri):kane
1--
Lcremo}e Cc 603
/ojr:Uq - -
Cc 502
ksa tao
r/9 koi ere --2a J~02- m&n Wnt 1Ce 604,~
Be 201
p4hle J<ota%d&. - - ,eKdr]e
erere
E. 1.
Sa 202
Sa 102
-3 Ha 203 ore ferie e le
1 m,rend1 Sa 204
med~gf~
(.0 ~1- Sa 103
Sa 205
x Ciudad
Sa 104 Kamfer?9fl10 Sa 206
Sa 300 Real
x 9E Ka
1 Sa 301 ~9rta ta pelee Sa 400 ~3tL
Sa 401
E o/itense pwt/e J~ le be
/ Sa 302 9Karn)Je
ame ridrd: Se 402
Crdoba
1 Sa 304 Sa 303 rete md:
la ~ownta Ha 403
~
perrles

Ysi
O .3< Se 500
Sa 600

k
bla snte flE
usjre
0..

Ea 502
4
itt le re: Sa 503 601

.3 malko%nb
Huelva

Sevilla
 CAJITOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

GENTILICIOS DE LOS HABITANTES DE LA LOCALIDAD

MAPA 3
Salamanca
+
y -A
la
kasPrenc +
.3. CC 200

/ajer Cc 102 segaren O

.3<.
Cc 103 aI~e/nc + Cc 201
e
Ce gihatn
C~ 202
E
kasa93cmrs +
A Cc 200 .~int:
x CC 400
o 5< Cc 201 p9rthrc Cc 401
0~
De~Ie
twerc ano Cc 402
~1~~ Cc 403
4---- -4- + + CC 302 meinc A
eFe J-J
Cc 304 QarotJIn: Cc 305 Cc 405
~ selrro Cc 206
mrffcfe5o deIet:inch VE.
5< m~mbr~r: Cc 406

-It Cc 500 martn:

Cc 602 Cc 601
allin: L9~ KenJeg:
5< Co 501 mrcn rc
U to?em:ggnz Cc 603

kua 100 Cc 502

/o2r:sar -

-2 k ~--Sa 101-~ rnor,tengr~ CC 604

Sa 201
- enuJe,ctf. 0 -- -
eraren:
Ea 202
Sa 102
Ea 203 deora/ne
1 mitafl~~J59 Be 204
(-3 4. de me%? c~ tatejr,-
-y Sa 103 Sa 205

z
x iot:nrc
Sa 104
Je ksmfpnag: Sa 206 Ciudad
Sa 300 a/~Gnc ~arD:n: Heal
/ Sa 301 Sa 400
KOrtaSGrIo Ea 401
E d~ 0~~ptoc hen)
Ra 302 Be 402
pwet/dric
;1< de arnandra< Crdoba
1 Sa 204
Sa 303 ?e;rne4j:
fon fsnesa Sa 403
>~ Se/ero de pere/eJe
0 ~< Sa 500
Sa 600
~anLeter:
nsejrecm
04 \Sa 501
x. ba;n~jnc
Ea 502
Sa
.3
Huelva

Sevilla
+
Oc 100 os vecinos de las 1pieblos cercanos os llaman
Oc 102 Ji. pal/o
Cc 109 ji~ merMo
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

NOMBRE DEL RABIA LOCAL

MAPA 4

+ Salamanca
-A

k,rc+an: Cc 200

-4
~ /ayertejr& Cc 103 Co 102 Kl/aJan:
1
~0 Cc 104
e~{rarn gro Co 202
E
s Cc 300

o Kat/,-
tajan: Cc 401
Cc 400

5< CosOl Kdhteha:/etitramen~

1 Oekiatujr: Ka~L: 4 Co 402
Ce 403
1- Co 302
4 .4. + + A
ebramenc
waUalnc; 1 djalM:
Ce 304 Cc 303 Cc 405 ti:
A/- CoSOS II~
5< ~e-Ji raan: 1
Ka ta4Ian: ke~DaflC /ebramtc~ c-~

Co 406

Co 500
ka jan:
Co 602 Cc 601
e~tranjtnc
x
Co 501 mad~rcner: K?b ~
Co 603
-E
j<@btI~sjnc
Cc 502
ksa 100
.~

f
Cc 604
KabWaflO 1. -. . ga~tan: 2
Ha 201
e~trerntr: 1 k8<tejn:
. E. 4. Sa 202
Sa 102 hpt

Ha 203
1 kS~LaJanc 1, tI.
(-3 .4. xe retan:
-3
Ha 204
Ha 103
A Ha 206
KBbtajanc
Ha 104 Ciudad
Sa 300 e~tramen:
4. y #katasn:# Real
Sa 301 Sa 400
Ka Sa 401
e~tramgn:
e~trarnd~n:
E >b/c
Sa 302
Ha 402
$ KS bta jan: Ha 303

1
0 Crdoba
S304
>y~eler: KOn le sa 9Laj~no
Sa 403
0 .3< Ha 500 Sa 600
KB
2. eMrame:ti:
5< \Ha 501
04
ktramgnc

4.V
A-
Sa 601
ka~e,anc Sa 503

.3 Itt re ~ Ea 602
Lv
ee K?~tag ~
AGRICULTURA
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ERIAL
MAPA 5
ALFA 1, 7; ALEICan 1, 8;
ALEANE 1, 11; ALECant Y, 125
+ Salamanca
Co 100

1
~aere
mafKzPndfla
h
Co 102
Co 200
la

0j-~ ~ Co 201
34 Co 103
CC
brat o
Ci k Co 104
r.ml$. Co 202
/~t A do
E Co 400
A 300

o >4 CC 301 A Co 401

P o-sic Co 402

04 baldo Cc 302 poc Ce TD it/a

+
* -1- + -1-y Co 405
Cc 303 2. erjl+
~,Co 304 Co 305 (ID)
salbaFa
A
pos,:
de
~<
CC 306
t .1 Co 406
5< maicra; po~ic ?erc + Co 601
$ Co 500
Cc 602 ma/cTal
00.510 Co 501
~1~ trci Co 603
.3< /30<C
post 2.
U k
Co 502
kBa 100
Sa 201
x po~lC ~--Ba jo -.. ut7lOfltQ ~ Co 604
san,b, pet
S ha/itt -- -qQ.
k
Sa 202
Sa 102
Sa 204
$ 0~jc
Sa 203 Tebtd d~ m=na
ci 4.
4/
Sa 103 p Ea 205
A
A.- po~o Ea 104
po~ 1C Sa 206 Ciudad
e
D Sa 300 pos:
a efla& Real
Sa Sa
403400
1 Sa 301 er>l Sa 401
#po;, pentKI erie
E
m&nhe

$ po~~IcA

Ea 303
Ea 402
/30.52::
1 5a304
erta: Crdoba

o
X~.3< Kvvrc,poWc
Ha 500
m3n a rt:
Ea 600
IpaJI gan? matc?a: E.4.
04 \Ea 501
<.de~j~rtc Sa 50

,S 503 Sa 601

a 54:lr Sa 602
erj??:

+
areno pobre, pero bien a,orovechado 1 helIo terreno
Ce 302 9ue se cultiva todos

los anos
Ccv tirona <montones de pasto dispuestos para ser
Ce q06 latr~n Lic <terreno /ahr~Jo
 CARTOGRAFA LJINGUISTICA DE EXTREMADURA

TERRENO EN POSIO MAPA 6

ALEA 31, 8; ALEICan Y, 8;
ALEANE 21, 12
Salamanca
+
A-
+ la
A--

-A Co 200
&tn pe.

4 Co 102
tkic/t./

ha .itL
-4 E Co ~o3 ~~i
CC 1 o/cm
o k Co 104
Cc 202

E -6-. p~9
Cc 300
kLQttC d&e Iat (p)
Co 400
o >4 Cc 301 en-atsndonc Co 401
04 1 poPe Pos,:
Ce 302 Cc 403
1-. 2. ?eIt9
Cc 303 kWrt: d Cc 404
4 -. .4-
.~ g~
Co 304
J e ~res-an: Co 305 tartgo
kQos: 2.
Cc 306 Co 406

ma> ed~aIa
/-
Co 500
(p) Cc 602 Co

t 2.
(p) Co 501
t@Fn:
X Pos,:
+ Oc 603
U.. Co 502
~<3a 100 101

~:
E.-
CC 604
.~ manso Ba 201

CC Sa 202
Sa 102
Sa 203
1 Sa 204
ci ~1- Sa 103

e
A-
h8.1 t Sa 205
Ciudad
z Sa 104 Sa~t.~z Sa 206
x Sa 300 SaJte:SC: ,pos o Real
Sa 301 Sa 400
,~ po: harS~z Sa 401
cre, cv. P OSI
Sa 302 de
$ Sa 402
1 pa sana: C6rdoba
2a304 Sa 303 ha.tQ
>.
E ?3 L art~: Sa 403
OSlO
o ~<
Sa SOD
Sa 600
.3< 0:, ema
\Sa 501 e rja
KVJer:
x.. e
Sa 503 Sa 601

.3

tflLJ
3 cultivada ~tJC Ja nc produce>.
Cc 602
 CARTOGRAFIA LINGIIJISTICA DE EXTREMADURA

ROTURAR
ALFA 21, 9; ALEICan it, 10; MAPA 7
ALEANR Y, 16; ALECant 1, 130
9. Salamanca
-A
1- la
Co 101
,. ratell Cc 102 Cc 200

3.
~ IBr~/& Co 103 ~omp/?otr
Co 201
(-3 Cc 104 ?ompe~
A
latr 1: Co 202
E
Co 409
5< Co 301
artesa harSa.g4a
o - Cc4Ol
1 haa~ harS ai)
Co 402
0J

Co 302 Co 403
romp
* -. 4. . + Co 303 ?ompe le ente Co 405
Cc 404
Co 304
~T)atrnJ:
Co 306
r~8 fotre, abr: Co 500 Cc 305
hartt art9+
Co 406
ab r: CA,
.3<
N harta~ rompe
$ ~ Co 602 Co 601

FroeDjn Co 501 /atrll bart +

5< harta~ arT romp~-.~
jo 603
1-~ Co 502
.3< Ea 100
klatr:
frampinijffnc Co 604

2, cv- ard+ - ke~ elnt

-
Ea 201
a E..

k Ea 202 haatale
CC Ea 102
Ea 203
ara
4/ Sa 204
(-3 1~ r~e re ra,~:+
-y Ea 103 Sa 205
e Th~e Sa 104
Ciudad
Ea 206 Real
1
Ea 300
f#omp,mjt&:: latra
Ea 301 frbe Ea 401 Ea 400
E ~1- a/su
Sa 302 ar9a 4~l +
$ I-enrC la ter:re Ba 402
Ea
&e abrt e
A 303
1 Ba304 Crdoba
Fottr
> kndc
O ~< Ea 500
cv otra Ea 600
04 \Sa 501
era:
1+
avra Sa 503
tic
+
Cc 305 ,prir? _ comenzar a labor.
Cc 60-1 ambin Koasa1
Ba 10-1 KacYta volver la erre
Ba 20q e
9K$e?? erreno
Ba SW
kcAasJ labor
______ se 7ue
Ja odav~ nc se ha trebajadk
ovies ~4sembrar!

.::
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

DESCUAJAR
MAPA e
ALFA 21, 10; ALEICan 7, 11;
ALE ANR it, 17; ALFCant Salamanca
-f

101
ji .4
.3 ~ GrE9KB~ CItE
Co 103 ehwer/ Cc 201
CC
3 a7e
o 74l+
2< 1kBrd/
Co 104
CC 202
E t
A Co 300
Jet ng Co 400

o &p:h/ 2. deYwht
5< CO 301 Co 401
6re$eK/ + Co 402

roD efl Co 403 ewwe/ Cc 404

4 .- 4. .9- Cc 302 a?eyKt
Co 304 + A-. Co 405
Co 305
Co 303 ere,pKa
Co 306 dq4~t: det<vvKI +
.3< Co 406
N ate7>3 Jehkkwh<51 +
Cc 601
20 602
Cc 500
Co 501 deRma.nL/ e Yer4
5< E
1
dehkkerd~ exwhl Cc 603
Ki8 rn$Pr
Co 502

4
ksa 100 de~kwh~I+ C~60? ~ --
Ha 201
~--Ea 101
eKera
efe - ,E~
SE.
[dehkgwl,a
Ha 202
CC ><
Sa 102

Sa 206
4/ $ Ea 203 Ea 204
(-0 CVerEpKa:
AA.4- Ha 205
x Ea 103 Ciudad
Ea 104
x + desartt Real
1 Ea 301 Ea 300
fs.ehweldbe, Ha 400

E 0 are 9a;Ea dehi%wh

401
+
/ Sa 302 Ea 402

1 Ea304 eh,<wt~le + Ea 303 Q e<ejd4te Crdoba

de Sa 403

o
X rn3pd
3<
3wes: o
Ha 600
Ea 500
.3< e ~kerdJ 12esa
0~
\Ea
x. ekerdS -A
Ea 601
4
~oviere
Huelva

Sevilla
+
Y
Las noas se cor~sj
3nan en e lamine sj&ien/e.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

8.2
NOTAS AL MAPA ANTERIOR

ltei-ba <e se arranca.

Cc 403: A

hace con piriose -

Cc 305 ~se

hierba ~ue se entresaca

Cc 904 arernajl
______

se u//lila la pgcs~ -

arrancar lo= al/os .sotraoes de ta.

Cc 906 k;p4 tnC plan
se ut,lza el KaS;17
CC 500v 5:
9e Kat~ere
Cc 502 se hace con ai 7 o
Be 4>03 se utiliza cl Pdo rodo.
potrre hierba
Be .300: _____
7ue se arranca -

Be ~02 se hace con

eere
La 904 1, con sacho ; 21 con a2ac~n.
Ba 602 92
se ubliza el kaleSo

:
:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

HAZA
ALEA it, 11; ALFANR it, 19; MAPA 9
ALECant 21, 133
Salamanca
+
-A Co 100
-A-
4. -h
o Co 200

/-
o Co 103
Co 102

Co 201
CC
ci
z
2< Co 104 o Co 202 */0
E- A Co 300
o CC 400
.3< COSO Co 401
o
04
.9.
+
Co 302 AS Cc 403
Co 402

4 4.
Cc 304
+.-+
Cc 303 mur~: ; Q Co 305 o Co 405
Co 404

Co 306
mur~O/
5< Kab~&re E?] Co 406
AS,
Co 500 Co 600

.3<
o Co 501
Co 602 Co 601

Co 603

U.. Co 502
Ea 100
--Ea 101.. ~ro?$d4: prta-CO 604
.4 A Sa 201
- -~7
><
Ea 202
CC As
Ea :02 Ea 203

ci
A

4- Da 103
o Ea 205
Sa 204

AS
e
-A-

o Ea 104 o Sa 206 Ciudad

x Sa 300
Ea 400 o Real

E ~1-
Ea 301

o Sa 302
Sa 401

o o
$

o Ea 303
Ha 402

o Crdoba
1 5a304
o Ea 403

Ea 500
o
o
>< Sa 600

.3<
04 \Ba 501

5a502 Ofrca
/ Ea 601
Ha 503
, cerca
Huelva
+ cerca Jo
Sevilla cerca mora Ja
Cc 402 KInB pe9ueo e
AS parceta
Cc 304 : Lap4c cerca de pier~ 1
~ kuerto
Cc H09 ~s rozo pe?oeo & terreno - I~ haza
Cc 602 tnogwet: d.> ; Fane erreno eno Je maleza
-j
Ba 204 A

Lopa lujar donde cnoj lujen dos b3zs

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

LINDE MAPA 10
ALFA 21, 12; ALFitOan 21, 13;
ALEANR 21, 23; ALECant it, 136 Salamanca
+
la
4- Cc 101
e Co 200
-6-
o Co 103
Co 102

0+
o
o
CC >4 Co 201
Ci Co 104
o
2<
o Co 202
E->
1- Co 300
L
o Cc 400
o
04
)< CoSOl

o
(rn!
Co 401
o
O
>r. 4.
\ Co 304
.9.
Co 303
Co 302 Cc 403

Cc 405
o
Co 402
Cc 404

o
.3< Co 306
o Co 500
Co 305

Co 406
o
Cc 600
AS
o
Cc 602 Co 601
Oc 501
&;
5<
1- o~e Co 502
Ce 603

OK
>CEa 100
-2 --Ba 101..>- Co 604 Ba 201

CC
><



A
t
A
E

Ha 202
o
Ea 102

Ci
.4-
.3<

Ea 103
o Ea 203

o
+ Sa 204

AS
A-A Ea 205

x
e
o Ea 104 o Ea 206
parIl~
Ciudad
Real
Ea 301
Ea

o
300
e Ea 400
E-> 1-
1 o Ea 302
Sa 401

o o
$
1 Ea304 o Ea 303
Ea 402 Crdoba

o ~
o 0~ Ea 403
mok n re
Ea 500

04
o
\Ea 501
Ea 600

o
2<-o o
7o BaSO?

Ra 503
Ea 601
hne

y ~ lnJri
Huelva
e
Cc 402: J~1~Ja
+ camino en e]
Sevilla
+. ~,..-.,,. r..u~ AS medianil

SC JL10L2 .~

Ba 40.4 a3ajk~ cercar campos.

Ba 202: 1> cuando es un surco W cuando es un trozo de rrreno de medio metro.
La 102: paJrzrire linde donde confluyo varias [ricas
 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MOJN
MAPA II
ALFA 21, 13; ALEICan 21, 14;
ALEAN!? 1, 24 ALECant it, 137
+ Salamanca

4 la
A-A
Cc 101
6- Cc 200

-2
CC
34 Co 103 ~yY~~
hd~ Cc 201
Ci -3< Co 104 h~ [moho9 +

mohop300 Co 202
Cc 400
E A do
mohona (p)
o >< Co ~01 rnoho%z Co 401 pbla Cc 402
0> nid
pre Co 03 pinda +
+ 1-
Cc 302
.4. -.- 4. + Co 404
Cc 405
Co 304 Co 303 mohi9 + 0
Cc 305
kpj~re d~ lipJa
Co 306
mark: rnola, rnoh:nere moho% palcnr~/
5< moho) (.P~ Co 406
lnd3 Rok/le +
Co ECO
Cc 602 Co 601
.3<
moficrire Cc 501 2.
1- R/lo Co 603

&Ea 100 Ce 502

moRid?
-2 < rndrKO - It Cc 604
A- hr
5<
mohonere A A A mo~
CC Ea 202
$ Sa 102
4/ Sa 203
palrcn&e
Ci 4-
jAto

mohoia <Ap)>, tdA9LC + 19da:

Ra 204
--A

e
Ea 103 Da 205 Sa 206 Ciudad
moRa9 dbiA~e Real
mark:,, Ea 104
Sa 300
1 Ha 301
1- moht7 moh9, lo Sa 401 -1
Sa 400
E 9 ,P930t. mo 09
1 Sa 302 moh3
Sa 402 Crdoba
$ rndtKo
Ea 304 Sa 303 hjra (pL mdrio
~ moRJ9
tjtto Ha 403

o Sa 500
Sa 600

E moRa: moGd
.3< 9
04 \fia 501

A-

A Ea 601

-6 mohb~~ Sa 602
65>
E)

Vense las noas en la lmiha s5uene.

 CARTOGRAFA LINGIJIUSTICA DE EXTREMADURA

11.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc 102 : 1~ piedra clavada en el suelo ; :, montn & erra.

Cc 302 >ritra mohon-7 mohc%, noe{a r)9K09
Cc 902 : <6n2 Suecion del fine/e
Cc 905: mohonr~ distancia en/re >nn y in$on.
3a 203: Oe .4k/no erhamuy Jara ye se anta cerca el myJn para no ,Percer la
seal
Ba 302: maRno montn de edras en una ,/Incal
be 502: ~%mber8Q
terreno existe entre os m7~nes.

TESTIGOS DEL MOJN

ALFA 1, 13; ALEANR 31, 24;
ALECant 21, 138

das denomnacones recojidas son: teM/p (Cc Be 30% Be SOj je&dhi%c

ZOlA (CC ~
ti (Q ~ooj mohn- e=4oc ccoj Kfl~ (Be i01)3> jdr~ a~/ mofid (Sa 5%).

.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SEAL DEL LIMITE ENTRE DOS FINCAS

ALEA 21, 14; ALEICan 1, 16,
MAPA 12
ALEAN!? it, 16; ALECant it, 13
Salamanca
1-
-h la
0:9 Co 200

4
3.

3.
o Cc 103
Co 102
0:9 o Co =01
CC

Ci < Co 104 04
Co 202

E A Co 300
04 Co 400
.3<
o Co3O Co 401.
9 Co 402
04
.9- Cc 302
O Co 403
o Cc 404
*~
Cc 304
4. + .4-,- Co 303
04 Co 305
0:9 Co 405

Co 306
04 CC 500
0:9 04
sc Cc 406
N
-/- . 04 Co 601
Co 600

o
CC 602
-O Co 501 Ot..
04
.3<
o Co 502
Co 603

04
00
-2 o N
--6a 101-. -- Q Co 604

A
Ea 201

-3<
Ea 202 04
CC Sa 102
$ Sa 203 04
4/ Sa 204
Ci 4-
A-A Sa 103
0 +
Ea 205 o
x
e
Ea 300
Ea 104 o Ea 206 Ciudad
Real
Ea 301 Sa 400

E -1-
04 Ea 302
Ea 401

o Ea 402
o
$ 04 Ea 303 Crdoba
1 3a304
04
9 Ea 403

o >< Sa 500 9;0

04
.3<
\Ha 501
o Ea

04
600

039 Sa502 Y
3
o Ea 503
Ea 601

Huelva

Sevilla
Y
+
O pare cJe Tiedra.
Sa -10.~, B; 203 : terreno abierto 1
9 alambrada.
0 e=Iacas.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CANCILLA
MAPA 13
ALFA it, 15; ALEAN!? 21, 26;
ALECant 21, 141
SalamanCa
+
-A
4. la
-A> ~> Cc 101

-2
t 9911
Co 102 pos~joy; +
ras criere Cc 201
3.
CC ~~/J~~kA-
Ci 5<> Ce 104 + Co 202
&yyri/e +
E A Co 300
e 93 ente
Co 400
pw~T-tB
o CO 301 73er,Ie + Co 401

0> p~Jr2; e238r52 + a93er1/e; fftt3~

.9- Co 303 e
Co 302
4 . 4.
2ger, p9rere
Co 304 Co 305
O + we rte/yjerilr
5< K;nsie3
\ 5<p~rt~o Co 306
P CC 406
Ka9
It CC 500

p9rt Ce 501

U-
5<5. 100
Co 604
-2 k Kansi}E ><ammno
parcnrB
CC E. 102 - Ea 203
y
4/ pairr. criere Ho 204

ci 4- portaJe Ea 205 &itr: +

-y Ea 103
pw~rte
pw~rte
Ciudad
e Ea
Sa 104 6 (p) Real
x Ea 300 pw~tte Ea Ha 400

3a 301 KaflV,j2
401
pvkrte; p
E- + e 9rLjjc
p9rtre Ea 302
Ha 303 Ha 402
$ 4 Kan Crdoba
Kamrnc
1 Ea30
>~ >xarisQye: porte Sa 403
o >< entr:e
Da 500
Ea 600
.3< pgrtere
pw4rte
0> \Sa 501
1< -A
Ea 502
501
poJLe3Y p~rta
Huelva

Sevilla

Ls notas se COOS~JO&P en drama

 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMAIJURA

tS.2
NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc .102 1, de madera o de hierro ; de piedra o ce yak e%

Cc 109, Cc =04: de hierro.
Cc 200 : E. aLas en/recruzadas ; a4~ ~maderocori ~uese construye a rachonera.
Cc .300 sae/e ser de hierro.

Cc 30-1, 2d22. Cc =03: L 4 madera ; YE 4 hierro.

c 303: L de hierrc;, de maoEera.
Cc 309: de madera o de berro; , de piedra.
Cc 904: .7, dc madera o de berro; W> pos/e de piedra y 4arro.
Cc 902: de piedra.
Cc Q09: 1. dc piedra j, de madera.
Cc 105: sam7it thY,n camino 1ov a las ricas.>
7ce da enrao
Cc =00:1. son dos ,piedras que de/mian /8 entrada; T. e madera o de Aterro.
La 40]: es mn camino pr el
9ve se accede a las fincas.
La Zoq: haIa caminos conducen a a parcele
La 20=:de madera o 4 hierro.
1ra
La QOO: L de madera ; 71. de taramas y p,x
Ea 602: L de mnacera o 4 hierro ; T rolO 4 pared C
2~d8 qae se aprovecha como
en/rada.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

13.3

CANCILLAS

CG qoq

Cc 902
 CARTOGRAFA LINGUSTICA DE EXTREMADURA

13.4

CANCILLAS

Cc 04

Sa 200
 CARTOGRAFA LINGtJSTICA DE EXTREMADURA

13.5

CANCILLAS

Ba zo~

Be 503
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CENCIDO
MAPA 14
ALEA 21, 115; ALEANE IV
ALEGan it, 371
9. Salamanca
-A

+ la
A--4- Co 200
1- a
Co 102

CC
Ci

E->
E

2<

A
Co 104

pra&ra
CC 300
Cc 103

4
p)~ p@~e&rc
Co 202
Al
p?LO
Co 201

Co 400
o
pos!: Co 401 ve~rtgc
>4 Cc 301
0~ 1 4
Co 402

Cc 302 Co 403
.9-
* 4 Cc 303 p/c, ?e~r~ E.
Co ~OS /3?
Co $04 Co 305
/3 A

Co 306
pr4c 2. pr~c
5< Co 406
4 pe=ere pr@c
$ Co 500
Co 602 Co 601
gr4o /Ee~rtt Co 501 prt+
Aa

Ce 603
3<.
~ rKEStffe
U.> prJc <~
Co 502
kEa 100

A -% t,pa 1: -Ea 101-- re&to CC 604

pradre gin~ apro asa - -

A A
>< A A
Ha 202
CC
Sa 102
.3< Ea 203 Sa 204
/
~O5~O pa~be
ci 4- Ea 103
A, Sa 205
Ciudad
e pra&re Ea 104 0 Ea 206

era??: Real
Ea 300
E Ea 301 ?esrSe Ea 400
Ea 401
E-> + p#lc p~b~1c pr:&
Ea 302
Ea 402 Crdoba
$ po5.IC
1 SaJO
4 Ea 303 po$:c
>k 0 Sa 403

0 ><
Ea 500
Sa 600
P O-sIC
pIare
04 eriaL?:
\Ea 501
><. esrte
~4, Ea 502

Ea Ea 601
/
y 602
Huelva
enifre Apoesc
Sevilla

+
Cc 909: iT, seco; 1117, hrnedo.
r

Cc g02: jwana corlar cori la

3aacIan; a hier>6 de los
 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

REGADO
ALFA 21, 17, ALFICan it, 32; MAPA 15
ALFANF it, 27; ALECant it, 125
+ Salamanoa

4 la
CO 200
3.
-4
seKand [<1 7 102 rej4Ic
3<. Co 1.03 re3ei:~ Co 201
CC
Ci Co 1043

A
hara <-,
Co 300
Co 202
E
Cc 400
o
Le&t tere
Cc 301
Cc 401
402
0> jwe>te ~
+ Co 302 403 paQ/en&: Cc 404
.4. .4- Co 303 Pegan: teged~
A- Co 405
Co 304 Co 305 (p)
Cc 306
?~rJiAc
5< aran4% Co 406

Co 500 Cc 600
It Co 602 Co 601
0 hen#hc
Cc 501 3mpa~denAs: reyrc
.3<
0
U- Cc 604
5< Ea 100 Co 502

-4
ccv fe3eJIS pa9Bnc~c
> A
rjego
>< A L

Ea 202

t
CC

$
Sa 102
Ea 203
fe ~wrLa

4/ Ea 204
ci .4- Ea 103 So/arle
Ea 205
e 0 Ciudad
y
0% Ba 104
Ea 206
Real
Sa 300 tejar;:
1 Ea 301. Ea 400
Sa 401
E-> Jo stc (p)
4 {jeft 7we da arano
Ea 302
1 Ea 402
Ea 303 Crdoba
1 Ea304 0
cv~ ~jo
0 ~< Sa 500 (p)
Ea 600
0
04 \Sa 501

tejar,:
Sa 601
/
y te? tic derj4 ~

re ek
Y
+
Cc 600: ~-eyyweri~h~<se encharcaba ti terreno
 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

15.2
SECANO
ALFA it, le; ALEICan it, Si;
ALEAN!? 21, 27; ALECant it, 125
Ce cano es el trmmno jenere. ~%emas
se ocumensn: pa Ye (tc KV>
/j?e m~nanide (Cc 20<), de nii4:
_____________ KOnl: (cc 30~), aA~ (Sa 2022 7mAre (Sa i),
e?no K~id: (Sa 300), Ib (Sa soi), &129/905C
____ (Sa Co,), j%r k<4/2 (8 4>0/),

J&e 4c=r (Sa 403), 4 Kaga (& .92,)y a Sa 503).

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

BARBECHAR
ALFA 21, 18; ALEICan 31, 21; MAPA 16
ALEANE 11, 28; ALECant 21, 144 Salamanca
+ AA

Co 00
ile
4.
-A ~ Co 101
fe/cre/e
Cc 200
A \ 3<. ar9le Cc
103
Co 102
2. ?ornpl
fomp Co 201
CC
rompe ?omp
2< Co 104
ci
D CC 202 edo
A
E->
A
Cc 300
jpnn~er~ nwe ~ h arta4& Co 400

~ Cc 301 Tharteio
o haba.sM CC 401

o- + harta.~J
+ Ihartiere Ce 403
Co 303
Fhara~re Co 4O5~
Cc 304 Co 305 2, fh~rta~re
5< hara~<o
5<
Co 306
arbCe 406
Lart;=
Co 600
-1-
N Co 500
h bartas
2 Co SOlA 9/e hartase
Co 602 CO 601,~

harte s> dr CC 603

>4
Co 502
00
--Ea 101 --
4 Ea 201
-% kTbartSC aI?/aii?a ha
A A A
A
.
CC 5<
A A
4tas~4
Sa 202
ha 102
Ha 203
ah9a:
ci 4/ Sa 204
+ Ha 205 3:
Ea 103
leA en
e T/~e Sa 104
Ea 206 Ciudad
Sa 300
=
Ea 401
aJVJ Real
1 Ha 301. fr0e Sa 400

1- 81398 alYl,
E-> als& Sa 302 So 402
ac
~1
$ 2. ar9a Sa 303
Pse ~~?e Crdoba
1 Ea304 [44k Ea 403

~~lg arP
Se sog
o ~ Ea 600
barta.~>
5<
04
xjbartesc
A-

4
A Ha KOSS
y 602
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

BINAR MAPA 17
ALEA 21, 19; ALEICan 1, 23;
ALEANR 1, 29; ALECant 1, 1
+ Salamanca

-A Cc 100
la
Co 101
5 ma.
3k 34cit ret;=le Co 02
Co 200

latral: Cc 201
~2
Cc 103 Pse bine
CC
2< Co 104 hin;] bk2:
ci Co 202

A binCc 300
E tina Co 400
Teonde
o
>4 Co 201 -
twlt ~ Co 401 F/~ t
hin 2~ Co 02
o- -9.
* .4 Co 303 Fbne
CO 302 CO 403 Tk e
Cc 204 Co 305 bma
~ateJ
i5, wru~a~J Lina: Co 405
206 bn~ [bite
Co 406
5< -~
$
[ts~ Co $00 bril Cc 600

Cc 501 Co 602
Cc 601
1 h>
.3< bn~ le bin
CC 603

U-
5<Ea 100
Cc 502
kKO A

-2 ~ rnpcrle h~I Cc 604

Ea 201
5< binIc . E
[hnand:
Ha 202
hn
CC
Ea 102
A Ea 203 28
4- Be 204
Ci -A Una
e Sa 103
Ea 205
Ea 206 Ciudad
Ea 300 Sa 104
>4 Sa 301 binIs Real
hri/e

3/
>1 Ea 400

E-, 4- hin~ Ea 202 54 401

bn~/
te S na
Ea 203
Crdoba
Ea 204

~ bing rb1h e Ea 403

0 st
Sa 500 ti
Ea 600

~< 601 bina

04 hii e
Ea 601
502
A
y 503
Sa 602 ~ rama
Huelva
Y
Sevilla
 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TERCIAR MAPA 18
ALFA 21, 20; ALEICan it, 24;
ALEAN!? 21, 30; ALECant it, 144
SalamanCa
Co 100
+
-h la
4---
~ Cc 101
Co 200
3- pa senlhrd Cc 102
y- hina + Cc 201
-4
CC
Kd <Karl Ea.:
2< Cc 104
ci terOp Co 202
A CC 300
E->
r#orRe twke Co 400
>4 Cc 301tY Co 401 3 1
o KOS;s8
tIOjt +Co 302 ~
Cc 402
0>
+ te44
4 4. Co 303 I#et(ne -~-
Co 306
ter&ja: Cc 405
Co 304
?et,na:
5<Jj(oya44e Co 306 ra~tram c.--j
Cc 406
5< -~ fo~aA ter~l
7 Cc 500

?etnaA Co 501
Cc 602
~r Dj4
Co 60

Co 603
3<.
ter~}
U- Co 502
--A

5<54 100
terVjal Cc 604 -

{sfr br e A LterQiridc - --
-4 A 1
.3<
Sa 202
Ea 102 1le
Ha 203
e rDj
ter~ja:4- Ea 204
Ci 4-
-AA Ha 03 Ea 205 ernbra:
e udr e Ha 206 Ciudad
y Sa 200 Sa 104
Ea 400 KG.3Sa?a/ Real
E Ea 301
0 ter~jl
E &rsere Ea 302
Sa 401
Sa 402
$ kwartaaie
1 5a304
Ea 303 er~ja Crdoba
Fkr&e Ea 403
~- atha: te0ji
o y Ea 500
Ea 600

.3<
F~e sjmbre
\EaFSOit.
0.. Ea 601

4 Ea 502
A t. ~embrle

Y
y
+ Huelva 1+ +
Sevilla
Cc 200: _ Cc 604 : s1
sunca cuarta labor 1 0 se hace cuando llueve
Cc 304: _______
KwaJ;a> cuarta labor mucho.
Cc 302: ______
kwartaa cuarta labcr~ Ea -4)2: cuarta labor[
KO;ga
Cc 901 Se hace para
5ue muera Sa 602: kOh;<arar el rasrjo a,,-
E

es c~ sembrar.
l~.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA. [IR EXTREMADURA

PUNTA DE LA BESANA
ALFA 1, 20 bis; MAPA 19
ALEANR 1, 31;
ALECant it, 126 Salamanca
+
A-A

-A-
+

3. Co 102 Co 200

Co 103 h alt aErc

-2 3< 9/tl Co 201
CC ho/t! hw4/e
ci 5- Co 104 Co 202
4ce 0
p Cc 300
E A
Co 401 Co 400

o
o-
>< Cc 301

ho~t
m
CO 302
h9ltgI 0
Co
1- CC 403 pjnte e
* 4.
2.
Cc 304 Cc 405
Co 305
Cc 306 2. ho/t p2J9te
.3< N hgda Cc 406
Co 500
tJtrmTne~n da tejne p4ne Co 600
It E E)
Co 602 Co 601

--y; erm7na~jn da e tesarE

Cc 501 hart)
E. E
~
CoGOS
. -.

1--
5< Ea 100 -. -Ea 101 --
.Co 502 /311018!
%89e bot: 9 K~SO d~& Co 604
A
A- - , - >-p4We le- te~E~I-.
Ea 201
Mida
5<
Ea 202
pe /, <le
4:
Ea 102
$
A,
7
una linda patr:nre +
- Ea 203 liJe
Sa 204
ci .4-
-y Ha 103
pziAnte
Ea 205
+
e 0 Sa 206 Ciudad
Ea 104
Ea 300 hene Real
1 Sa 301 /iridO Ea 400

E 1- besne Ea 401
xor
5a302
,QIKC
$ hhda Sa 402
Crdoba
1 Ea304
Sa 303
II
esa<ne+
pdo Ea 403
xkIPrte a s~ne punte ~ele tesne
0 -~ Ha 500
p:czte Ha 600
he.~ne
o- \Sa 501
>y luida
Sa 502
4 Ea 601
A 0
y
Huelva BARBECHO
ALFA it, 21; ALFICan 21, 22;
Sevilla
+ ALFCant 21, 133
La 203: es camino que separe las fincas.
iii (orno excepc.3 8/ rin/o comn,
ha 205: pe~Noe arte rasera 4 la Lesana aparecieron: 0%: (Cc .305, Cc 900,
Sa 02: se dM4 en pk7e ar& delantera Cc 5022 ji,,:
A
-9
Pe
E. E. parle rasera. hI~% (Cc 603).
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ALLANAR LA TIERRA ARADA MAPA 20

ALFA 21, 23; ALFANE it, 35;
ALECant 1, 149 Salamanca
+
-A

4- Ha
Co 200
A Co 102
2 efe Co 103 ?a~rak{
CC
y-
Pse ?treigrMaaie
ci Co 104
tlre
a Co 300 Co 202
A fgra&c
E
Co

o >4 Co 301rompe lo~teo~h Cc 40 Fpur:

0~ 1
ajeri Co 302 ?aMralCc 403

1-
Pra~trc Cc 404
* 4. Co 303
.-
Co 30$ Cc 405 jra5~et/e
Co 304 ra~tra: Fa~lra
5< gra&e Fa&tra
Co 306 Co 406
.3<
Cc $00
Fa bb>aI:
-It Co 602 Cc 601 Co 600
raQraa Co 501 2. ?a~ra~ eQe?cn~ic
Cc 603
rabttra
Ea 200
>4 1 ?a@traP
U-
Co 502
ekr7jr6~t Te~e?cn~nd:
kBa 100
kkm 32=2 KOfl.~-Sa 101 f)trai Co 604
Ea 201
-2
innrt~ nit
- al Fra~tr
2~- Fa~traie -- A
-
E
A,
- E

Ea 202
CC
Ea 102 Ea 203 mak!ri Fa~tra
$
re 69 8~EpKEhICJ ayeng/c
ci .4- Ea 103 Sa 205
e fntelabjon mantrw Ciudad
A-. Ea 04
Ea 206

Ea 300
ene, menina pesa Real
E Ea,301 jr=ade Ea 401
Ea 400
E-> ~ Jajl2
Ea 302 grade:
$ jrada /= 4 Ea 402
Crdoba
Ea 303
1 SaCO4 manna
de ~eFcri:
~ 4..
jredaa Ea 403
XPpasc4ndc jr de grada1
o ~< Ea 500
Ea 600
jra4ea le makna:
\Ea 501

Ea 502
7k Ea 503
y

Sevilla

+
Ca ~100: con adores.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

INSTRUMENTO PARA ALLANAR LA TIERRA

ALFA 1, 2425; ALFAN!? 1, 3637; MAPA 21

ALECant 21, 150

Salamanca
9.
-A
4.
A.-
4- --
-3- Cc 101 Co 200
E b/re#apa # Cc 102 ?s77h<c
-2 34 Cc 103 Cc 201
CC
ci 5- Co 104 ~~k~83. arem&9
?btre Co 202 do
E A jre
z .3<
Co 300 Co 400
?trc
o Cc 30 rodiL; ?b~r: Cc 401
Co 402
04 gre: btr.. Co 403 ?btrc; areme
1- Cc 302
* - 4. Cc 404
Cc 304
Co 303 r#rc; arrne Co 30$ Co 406

>< YaJE tbtre Ji

rs crc;e 4 ~Yrc
/co -
Cc 306
Co 406
5< KanQJIe
CO $00 Co 600
Co 602 Co 60
jxamka:nte*~cflen a ~tire
A,

Co 501
>4 U,
1- -- 1ra rc;T Cc 603
Ea 200

kEa 100 Cc 502 ram E- E.

r#trc Co 604
-2 ? ~t3
5
A
A
A A-
- - -. ardrne, KaP J<C
A
4: Ea 202
Ba 102
ma<na J~ ~4nta
4/ Fa ~tj?
niteieSora (,o)
ci .4. Ea 204
te
e
4/ Ea 03
Sa 205
b Ciudad
fa) Ea 206

>4 Ea 300
E a 104 ma /riS Real
B/oy; mdKne Ea 400
1 Ea 301
mek)rla
E-> pk Ea 401
Ea 302
jra:
$ Ea 402 Crdoba
1 5a304 rngc Ea 303 fllSKIn Ea 403

o ~ grcte
3< 3r6ctE
Ea 500

.3<
grde Ea 600

04 \Ea 601
marana

4
A Ea 503 Ha 601
y Ea 602
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

INSTRUMENTOS PARA ALLANAR LA TIERRA

MAPA 22
(ETNOGRFICO)
ALFA it, 2425; ALFAN!? 21, 3637; Salamanca
+
ALFCant it, 150 Co 100
1~

A> Co 101 0
Co 200
-6~ Co 102 E
-4 o Cc 103 > ~
31. Co 20
CC
Ci 2< Cc 104
Co 202
o
E A Co 300
Cc 400
o ~c 301 Cc 401
04 -4-
.4---- ~ Cc 402
9. Co 302 o Co 403
Cc 404
Cc 303 Co 405
Co 304 Co 305

Co 306
.3< Cc 406
N
Cc 500 o Co 602 Cc 601
Co 600

Co 501
>4 Cc 603

-A

kEa 100
o
A Ea O Q ~ Cc 604
Ra 201
4-
2<
Ea 202
E
CC
Ea 10?
$ Ea 203
1 A Ea 204
ci 4-
A Ea 103
Sa 205
e
A Ea 104 Ea 206

Ea 301
Ea 300

Ea 401
Ea 400
e
E +
/ o Ha 302
Ea 402
e
$ Ea 303 Crdoba
1 Ea304
A Ea 403

o Ea 500
Ha 600
a> .3<
\Ea 501

A
A-
e
Ea 503
e
Ba 602
Ea 601

e
15 O ce
~ ce
madera lisa
macera cori
dientes cJe hierro.
Huelva

Sevilla
Y ce hierro lisa -

e de hierro Con fuer

Les dientes.
E A az de ramas.
A herramienta manual.
 CARTOGRAFA LINGUSTICA DE EXTREMADURA

22.2

INSTRUMENTOS PARA ALLANAR LA TIERRA

Cc 103

Cc 601
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SEMBRAR A VOLEO
ALFA 1, 26; ALEICan 31, 36;
MAPA 23
ALFANE it, 39; ALECant 21, 151 Salamanca
-7-
A-
Co 100 la
4.
A Co 101 0
Cc 200
, e5pa?em~l Co 102
1+
defem4
E Co 201
e?ern~I c
2
>4 Cc 103 fem
CC
-3< Co 104
ci Cc 202
a Pel:
A Ce 300 a toldo
E Cc 400
o ~ po:. a bot: Co 401
Cc 301
a tale:Cc
0>
Kori Pni~n: a baldo 402

9- Cc 302Cc 403
al toldo o CC 404

Co 304
-4--
Cc 303 cv.fre~ape puQ~9 a p~o Co 405 pu9O{ a toldo
Co 305
a m~ri~ a nian~
sembr! =a: a tole:c/a nurie
Cc 305
5< Co 406
a pul~z a puno
It Co 500
Cc 602 Cc 601
~embr:
>4 1
Co $01 repert~~a pualg a
U- a tal:
Co 502
a toId: 1 Une ~0jfdre
Co 603
3< Sa 100
-2 kal toldo ---E3a 01-. - 4 toldo + Cc 604 Ea 201
8) tepJ:, a mgnt~. - -, ,-~m~no
>< .A A A A~ a talgo
CC Sa 202
Ea 102
Ea 203 a puno
A a toldo a man: Ea 204
ci 4-
-y Ea 103
Ea 205
e
a toldo Sa 104 a toldo Sa 206 Ciudad
Ea 300
al toldo foj~riJo Real

fa p~a~
Ea 301
a tole: Ea 401
Ea 400
E-
Ea 302 a m~no
al
$ Ea 402
u Ea304
a Ea 303
.s en~ Era Crdoba

a tole: a tet:: Ea 403

o >< Sa 500
se hr>
Ea 600
ar tole?
a>
.3<
\Ha $01
a
-k. 3ernEra
A-
.4- --Sa
A al to/e: Ea 503
Da 501
y a tal: Ea 602

toldo

+
Cc 102: mhra?t cojer el Jrario dcl costal para esparcirla
Cc 502: ?eS;rnhrt valqer a sembrar las patatas
9ae se han perdido
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

23.2

COSTAL PARA LLEVAR EL GRANO

(os al y son os ermnos ms saoos. ,9drns se docomentan: se>n9n/C+C

saco

(Cc 30}j em~prc (Cc 306, Sa ioi), ~emrrdh (Ba 203> 2em reo (Ba 302j jernLrere
(Ra 206, Ea oc), 5ernArere (Ea =c4;emLreiY2 (Ea 903,) j ern>rre (Ea 4V2

AIdELGA
ALFA 21, 27; ALEAN!? 1, 38;
ALECant 21, 150

las denon~,nacnes rec~io1as son: amte. ~~je (6c 204 rn)r (tc 303. &
101) gj~j~ (Cc 305 c OJ Ba 263, Sa 50 ba 562 Ba =04Ajre 68a SO,),
(Sa 20=,),emfle (Cc 4>04 a/me a (Cc 9O~ y ame (Cc 600, ha zo4. n 3a 202,

Pi2t es la seal que se co/oca en /~ ameja.

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SENBRAR A CHORRILLO MAPA 24

ALFA 21, 27; ALEAN!? it, 40;
ALFCant 21, 151 Salamanca
-A Co 100
+ la
A-A- 0
3. Co 200
Al
\p9ja
Co 102
Co 03 8 ragerc 0
-4 34 Co 201
CC

Ci 5 Co 104 ernhr4l

Co 202
al pass
E Co 300 a po~Lre
A
Co 400
o >4 Co 301 embr Co 401 a 3ote:
04 g~ 4 k0J 302
a sUnco
402
.9- CO 403 a soro Co 404
.4- ... .1- Co 303 a surKc a mano
Co 304
Cc 405
Co 30$
5< KOri ot ar:Co +306 al pato a 0
5<
-N
0 Co 406

>4 Cc 500 0 Co 601

A - Co 602

>4 e
a sur~: Cc 501 a raso
~ ~emhr4p4
a do
a suJi=s AA

kSa 100 Co $02

A
~ al scir~o SalOl a paso Cc 604
Ea 201
4- 8 SU4KO - AA
a
4: Ea 202

A $
Ea 102
a ~ur~o (?)
al suru=o Ea 203 Sa 204
Ci 4- 8 SanjO
-y Sa 103
-

Ea 205
e
8 .sJrK: a 5031<0 Ea 206 Ciudad
y Ea 104

E Ea 301
Sa 300 al ~a&c: + a surwc Real
Ea 400
0 Ea 401
E> al ?~a
Sa 302 a ~jjo
$ a ro/co Ha 303
Ea 402
Crdoba
1 Ea304 a KoOre
a Ea 403
sn<o pi, t
o ~ Sa 500 Ea 601
Ea 600

.3<
a surc
a> \Ea $01

ca A- Ea 502

A Ea 602
y 8 <oDere c-o
Huelva <oVere /a
+ Sevilla

Cc 204: 1, jarLiarizos, habas judas

IT, mlIo ;
cari/las.
Cc 30: <anuLo embudo ,por e4ue cae ci Jr;fo en ci surco
Ba 109 a siju<o__Teja: <forma cJe sembrar los Jarbari2os
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SEMBRAR A GOLPE MAPA 25

ALFA 1, 28; AL.EANR 1, 41;
ALFCant it, 152
+ Salamanca
A

4. la
0
3. Co 200

pivlM
Cc 102
~
Co 103
2
34 PO ~t Co 201
CC

ci
5- Cc a m5hn
D
0 ? 1,1 Co 202

E A
Cc 300 oLure
o
>< Co 301 ~em br4 Cc 401
Co 400

a st/rico
0>
0 a mateCc 403
Cc 402
+ Co 302 =ase
a Co 404
*
Co 304
4. Co 303 a mano Co 305
Co 405

al pa4: ~ernbr
5< a m~- Co 306 Fuuie ~ese
Cc 406
5< N asas; a <ase
1- U-- Cc $00 Co 602 Co 601

- E au<~e Cc $01 j plapt&~ a a~e

.3<
a KaSB <ase Co 603
U- Co $02
5< Ea 100
Fha1 AAVja -
---Ea 101- a mte Cc 604
-4 -~ semhr4 + - ,; 7
EA
5< Ra 202

CC Sa 102 a ~urK: (?)

A Epio h~l0 Fk~pdo Ea 204

ci .4- depo
-y Ea 103 Ha 205
e a o a mat: Ea 206 Ciudad
D 5ere
Ha 104 0 Real
x Sa 301
Sa 300
a hrolEa 401 Ea 400
0 0
E 4- 0 Ea 302
8 cOere
Ea 402
$/
1
piosa Crdoba
Sa 303 a rjey
Sa 304 Ea 403
ZA

>- a salt YJ p
0 ~< Ea 500 Ea 600 3sW
al de: a <oDere
5< \Ea 501
04
~ sembr
A-
A-
k Ea 502
A U Sa $03
Sa 601
y
d: Ea 602 ~ senihr
Huelva 0
Sevilla

La -100 Volver a sembrar

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESPANTAPAJAHOS
ALBA 1, 30; ALEICan 21, 38; MAPA 26
ALEAN!? 21, 43; ALFCant 21, 152
Salamanca
+
-A
4- 4.
CC 101 O Ce 200

-2
~t.

34
e Ce 103
Co 102

Co 201
CC

ci 5- Cc 104 e o
9-
e Ce 300
Co 202

o Co 400
o x Cc 301 boPnJrh (p) Cc 401
0> 1

.9- Co 302 . Ce 403

0+
402

4-
.4.
304
Cc 303 Co 405 (ptO
5<. Co 306
o
Cc 305

oc + e
5<

It. CC 500 e
Cc 406

Cc 602 Ce 601
Co 600

o Cc 501
>4
1--
2
o
Co 602
Co 603

Qn--
-2
kSa
E
100
-- e Cc604
E Ea 201
A-
5<
o -
A

E A
A.-

O
4: Sa 202
Sa 102

A
:1<

o Sa 203 O Ea 204
a
7
4.
Ea 103
0
Ea 206 e
x
e
Ea
O
300
Ha 104 o Ea 206

o
Ciudad
Real
O Ea 401
E.~tQ
1 Sa 301
o Sa 400

o
1 Ea 302
O
$ o Ea 402

1 Ea304
Ea 303

o e Ra 403
Crdoba

o ~,< Ea 500

k o Ea 600

o
04 \Sa 501 O espantapajaros.

Sa 601
. espaot ajo
Sa 503
y Ea 602

+
Huelva
O
Sevilla
Y
E,,

Cc 305k ehpwth: ke nc me np.. ~ pa,ntE ni Kare~

GtLQi: taretMe voMn&ra ce caa re Ja vueltas con el aire
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESCARDAR
ALFA 21, 32; ALEICan 21, 39;
MAPA 27
ALFANH f, 4445; ALECant it,
153154
9. -A

-1- Co 100
la
Co 101 /umpj
3- -
Co 102 Cc 200
\ are9KI eu<er=~I e%<erJ Co 201
A
34 Co 103
CC
are 91<8 /
ci >< Co 104
Co 202 Toledo
E ch k<& Cc 400
A Cc 300
Cc 401 are 1KerJ2+
o >4 Cc 301 are9<-a 403
9ale eCe 402
04 <date e ~keJ#al Co 404
9. Co 302 ~re?Ka+
Co 405 F
el Ja:are 9wale
4 .. .4. Co 303 Co 305
Co 304 1k
~ e rdi eh <e
e
5< <1)/e Cc 306 CO 406
Co 601
5< $ Co 500 Cc 602 -
N
e1werOa~ ptrete<4; e1 <eria+
x
--
E
Co 501
1

100
101
Co 502
<f5~eKEr-atece604,.
[ ~ -~li a ren>dfr
1
Ce 603

A k - cv e <eiale ~,A

-
- A- Sa 201

Ea 202 a? e9d
Ea 102
y Ea 203 are
9wa; ar!Yaa +
4- Ea 204
ci Ea 103 E/a e<wj a?e9<te
e Ea 205
-y Ciudad
x e<=eJ Ea 206
E Sa 301
Sa 300
~Ea e104 e < <erca./ Real
E 4- e <Elia: Ha 400
Ea 401
Ea 302 941
3 ~ eKer8 are2wade
Ea 402
1 Ea304

e1~werf
Sa 303
Fs-e<ejd-ahe + Crdoba
>~
eh<erl/e Ha 403
o ~<
Sa 500
.3< era Ea 6600
<er~
0> \Sa 501 E ~ cv. eE

>< e<<ercta
4.- c~cn
JI
A-
fla 601
A
y - a. Vasa
Huelva

Sevilla
Y
las notas aparecen en la l;rnn; syunte.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

27.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc 204: 1, cori herramienta 71, a vano.

Cc 100: .7. a mano ; ~ con herramienta.
Cc 903: sri hu=a <arrancar las ma/as herbas con el arado>
Cc 90]: KuS~!eIIO ; flaremajc <hierbas 9ue se escaran
tp/anta que se escaria
Cc 600~ arern!2
Cc 604: harernajqo ; arjemile hierbas cue se arrancan
Cc 602: Ji a mano ; JI> con herramienta; r, con producto qumico.
Sa 200: ej$rta~ escardar el rjo

Sa 02: II slo en os jales.

Ea 102
______
: ~
; baqto hierbas que se escardan
Sa 50] : 1, a mano ; IT, con berrarni coLa.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESCARDILLO
ALFA it, 3334; ALEICan it, 40; MAPA 28
ALEAN!? it, 46; ALFCarit 1, 15-
SalamanCa
9.
4. Co 00
la
4- ~\Co 101
A Co 200

-2
\ $5 Cc 102 9=:
CC
34 Co 103 + Co 201
Ci Co 104 ato O~:
9
SSS: Co 202
E
A Co 300 ego
Cc 400
o Co 401
0>
>4 Co3Ol
vasje 0 402

1- 555% sas:
Cc 302 CC 403 a&e]e Cc 404
Co 304 Co 303 sas;, Co 305
Co 405

.3< sai=: Das:; a%e

Co 306
5< Co 406
N
$ Co 500 L%~O
Co 602 Co 601

>4 t1
Co $01 ~ Da;: aD
Co 603
11CBa
- 00 i5so:
E-- Co $02
-? <atpere
.1 ----EalOl Lo Cc 604
4
8 -sas:
E E,

CC Ea 202
$ Sa 102
~A

.4. Ea 203
Ea 204
ci
e Ha 103 Ea 205
<a
amo Sa 206 Ciudad
Ea 104 0
/ Ea 301 Ea 300 Real
Ij ekerEq: Da 400
E-> aVrio (p,) Sa 401
o
IT .S.L
$1
--> Sa 302
9

1 Ea304 t%t/ Ea 303

Sa 402
Crdoba
E- apee
sas:
o ~ 1 ~ <erijz
Ea 500
f e +4
Ha 403

Da 600
5<
04 \Ea $01
s~ sas: -A

JI- Ea 502
A
3 Sa 503 Ra 601
aDa
Huelva
Da 602

O
E

Y
+ Sevilla

Cc 102: a UnE hierba con las manos.

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

AVENA
MAPA 29
ALFA 21, 101; ALFAN!? 21, 105;
ALECant it, 194 Salamanca
9.
A

o Cc 200

-2
1

3
e Cc 103
Ce 102

O o Ce 201
CC

Ci 5-
e O
Co 104 Co 202

E A
o,. O
Co 300 Cc 400

o >4 Ce3OI O Co 401

O
a>
.9-
e CO 302
O Co 403
Co 402

O CC 404

Cc 304 CC 303 e Co 305

O Cc 405

5<. Co 306
O O Cc O
406
5<
N

$
Cc $00 o Co 602 Co 601
Co 600

Co 501 02603 00..~~

>4
U--- o
Ce 502
kBa 100

e
E
Ea 101.. -
O CC 604
-2

><
e E..
Ea 202
Ea 201

O
CC
Sa 102

A O
Ea 203 O Da 204
Ci .4. O
-y Ea 103 Ea 205 O
x
e
o
Ea 300
Ea 104 o Ea 206

o
Ciudad
Real
O
1 Ea 301
e Ea 401
Ea 400

O
E

$
1
1-
Ea 302

Ea 303
o Sa 402
Crdoba
O
1 Ea304
e Da 403

o ~< Sa 500
Ea 600

~<
a> \Da 501
O
<e JI- Ea502
Ea 601
A Ea 503

3 Huelva o ~, Sa 602

Sevilla
vena
avena
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

AVENA LOCA
MAPA 30

Salamanca
+
la
4- CO 101
0 Cc 200

2 x ette tr2~~re Co 103 Cc 102 aherie ge

34 + Cc 201
CC
ci ratil
k Co 104
Cc 202
hene he atc
E->
A
z Cc 300

atne /<e
Cc 400

o >4
1 Re Cc
Co 301 Co 401 atene
04 hn 302
ate/de
Cc 403

* E-4.
9- Co 303 hne <e aten1~ <e
Co 405
Cc 304 bne <e henE-bIt?
Co 305
4

Co 306 Co 406
5<
0 Cc 500 ronlf&s81=O
$
Co $01 CC 602 Cc 601

x 4m~9rPe/$f at;n:t iab(f?

romf.3;saK:
U-- -E bene lote Cc 502
5<Ha 100
k bne. <e .abne e Co 604

A k4-N +
%tEIwlc
5< meq4ae E. A
Ea 202
CC
/ > { Ha 102
A atne- /O:kC
4. <apa EA Sa 203 Ha 204
ci
e
-y Ea 103 ate [ tttuebc JI
?atflL
Sa 205
atene te Sa 104 atan~n; (p) E,
Ea 206 Ciudad
1 Sa 300 xo Real
Sa 301 atne
H ~ paha hene la<e Ha 401
Ea 400
9<: ata
Ea 302 atrie te
Ea 402
y p8 lay KO Ha 303 atn e )o~e Crdoba
1 5a304
b~~ io<e Da 403
E; palaQK
o >< Sa 500
e
Da 600
P e~ t~nt/e atne <e
a> \Da 5011

08(111<:
JI
Sa 503 kw
y Wc
Huelva
+
Sevilla
Cc 102 famA;n ma~r9e, atn~ <e
li
vilano.
Ba 100: Tambin no sfr
13a LOt Tambin LaliS=c
 CARTOGRAFA LINGIJISTICA DE EXTREMADURA

30.2

TRIGO, CEBADA, CENTENO

.%lo se reco4eron las micos de la lenjtia comin.

ABONO
La voz cas e//ana se docamen/o en todos os pintos.

ESTIRCOL
Estircol es la encrninsc,Yn exciasiva en a r~yon. .1; variante fone7ca
ibj4ri<c se recojd en Cc 200, Cc 30 Cc OCA> Cc 102, Ss 203 ji B& 02.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

LLETA
ALFA 1, 31; ALEAN!? 21, 49; MAPA 31
A LFCan t it, 155
Salamanca
9.
4. la
0
-A Co 200

2 Ft trotnJ~
Co 102 po?te
pg?te Co 201
CC 34 Cc 103
ci po F te /397=e
k Co 104
Co 202
E 1 j~rte, cv ygrte
A Cc 300 0
Cc 400
o po7=e
0>
Co 301 Cc 401 p9ft e
Ce 402
tajy:/z~ fetn:
V~J;4~3
.4- 4. 9- Co 302 2. p9?ete Cc 404
1, Co 304 CC 303 kknd: Cc 405
Co 305
5< fle Co 306
la pofte p9re te
Co 406
5< E- ofte
-t Cc 500
na ~ri~/e
Co 602 Co 601

>4 Cc $01 4fapwntndz

~ -

U-- feton: +
kEa 100 Cc 502
E- k p9?ete --Ea 10-- - tg10 Cc 604
2
---- mah: /co .

A
E.
.tk -
><
CC Sa 202
Ea 102
Ha 203 Pie
A IR: + Da 204
Ci .4- al WJ p9rete
-y Ea 103 Ha 205
e agYte Ea 104
atx e Ea 206 Ciudad
D
>4
1
Ea 300
Fa iR: Ra 400
,porete Real
Sa 301 0 Ha 401
E 1- 0 Ea 302 r+a Iag hetf
1 Ea 402
$ ajyRte + Crdoba
1 6a304
Ea 303 u a 9d~ Qge
>; tajo + t lo Da 403
Ljc
o ~.< Ea 500
Ea 600
pue
5< e
a>

Ea 502

A Gete Sa
y
Huelva

Sevilla
+ ESPIGA DEL TRIGO
Cc 504 tro9<09 caa del truo ja V&2 castellana es jeneral.
La /02 a)~a cor-?en2ar a nacer el rjo

caa ceI truo.

 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CASCARILLA DEL TRIGO

ALFA 21, 36; ALFANR it, 50; MAPA 32
ALECant it, 155
Salamanca
9-
-A
4. la
4..-
0
Co 101 Co 200
9. Co 102 1<eri
Ser uy ka 5e
2 Co 103 <apu/o
3< Cc 201
CC

Ci Sr
Co 104 Qur? ) Co 202
0 Co 300
*afi o
E A
Ce 400
o >4 Co 301 saih; c/. 401
~
0> Kas IJ <o ftw): 403 Ce 402

* 4..-- + + A-
Cc 302
bs: <~ <erija + Ce 404
Co 304 Co 303 ~

a~, Cc 305 1,
Cc 405
o S(p)
5< ap~jtL b t
Co 306
5< asl 1
-E-.
Cc 406

It Ce $00 b ~: Co 602 Cc 601!

>4 <asuso Cc 501

-E 1,1< Cc 603
K, <Pr3e + -1
100
<8 Keiie -
Ce 502
E-
-2
~ gasu3n- ~--Sa 101- -- <a OweAIc CC 604

<ardO: - E.~j. - ]9LlrQ9

CC 5<
Ea 202
3< Sa 102
A Ea 204
Ci .4- Sa 103
h a~z; KoVv~/elc Ha 203 VE

e
A + Tun Jh EDa 2:
z a 205 Da 206
Ciudad
x Sa 300 Ea 104
E a~o: + Real
E .1-o
Ea 301
<a Ha 400
1 Sa 302 (?) Ha 401
bs~
<asft: + ba~)
Ha 404 Crdoba
$ Ha 303
as
1 Ea304 Ea 403

E kasJz na~6(z
Ha 500
o ><
bis: + Ha 600
04 5< \Ea 5Ol,~.
A- Ha
4
+ Sa 503
y bs: Ea 602
Huelva
+
Cc 102 biz -envoltura cia las sean Sevilla
+
las de abonas flores 1
Cc 504 93W&C r~o desarrollar. a~.JQ2, Sa 409, Sa 302 Bc .500, Ea
Sa -/02 .1. cascarilla exterior ; JI, pie) bajo rano de Uy 1
9ue Ba 504: jarj>j~ ana de arena.
se fej; al Jrano.

::
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ARGAYA MAPA 33
ALEICan 21, 50;
ALFA 1, 36;
S; ALECant
ALFANR 1, Salamanca (cris tan .sIo las resp~ies 35
9.
A Co 100 afirrnat vas.
la
Cc 101
Co 200
$ Cc 102

-2 y. Cc 201

104L
CC
ci 5 Co
Co 202
D
E-> It- Co 300
Co 401 Co 400

o >4 Cc301 pKa

04 p~he 3 403 CC 402

.9- Co 302 e~kal 1/co

Co 405
.4.~
Co 304
4. Cc 303 korWei?C Co 305
p4he
5< paha> eh,t~a/kr
Cc 306 Cc 406

5< E.- perejne Co 500

Co 602 Co 601 Co 600
-It p~Fe Cc 501 2.arJUE Co 603
E.:

U-
5<Sa 100
Cc $02 3ra??: ~
E--
4 kB/lE ~--Ea 101-~ - -

y Cc 604
2 y--- peuqdne
fEIfv

5- E E Ka
E. A
Da 202
4:
Ea 102
Sa 203
A Sa 204
ci e hkwalc
-4- Ea 103 Ea 205
k8t7&bk
A

e K/lE Ea 206 Ciudad

Ea 104 hp
>4 Sa 300
ra pa Real
E Ea 301 Ea 400
Ea 401 Ha 403
~1- pergana Ea 302
p?hdO
1 Ea 402
$ parg~~n~ /co Crdoba
Sa 303
1 Ba304

~ pQr3a~le ~~pe
o

Y
t,< Da 500
Ea 600
2. p~hB jrafl~/B
a. \Ba 501

La
Da 601

y
Huelva

Sevilla
TRIGO A PUNTO DE ESPI
Como elementos dferencedos obtMmos e~ u<apda/k (Cc (Cc 20< &c 90%
Cc 600. Cc =02,Sa 206~. Sa 20< Be 206> epanac (Cc 3062 Z2E91 (Cc 303j g ~

(Ba 202) y prena: (Ba 5022

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SEGADOR
MAPA 34

+ Salamanca
Cc 100

-1- 0 la
-A-
4 , CO 200
Co 102

-2 >4 Cc 103 sejebu ..i.

CC
Sr Cc 104 ej drY
6(p) Co 201
4
Ci ~ej
a
5rIKt[tc Cc 202
E-> A CoSCO 0 Cc 400
z egeao: 402
o >4 Cc 301 Co 401
0.. ajriw~lLo: 403 Co 404
Co 302
* 4.
h 5
-
Cc 304 Cc 303 W~ ase rs egpdbh Co 405
Co 305
5<0 5< se5edSu
Co 306 sejer; (p) sege ~ra0p

Co 500 <osager:
$ E--- Co 502
Cc 601

gora (p) Cc 501 ~e3eda~

>4 E
=ejet
Co 502
segt
kBa 100

-1 ~ se --Sa le --.~k,~
4. E.
~eoedr~(P) Co
> 604
0

CC >< E A
A EA

Ea 202
Ea 102 ~ui-- ~
A
ci 4- Ea 203 a5ruK~ Lora (~p.) Ha 204
-y ~e3e
-
Jora (p)
e Ea 103
Ea 205 0
-A-
ajrKt#: seyt; (p) Sa 206 Ciudad
Sa 104
1 Ea 301 Ea 300 /atretc=: segeJr; Re al
E Ea 400
se ~egeJcMa>
(p) Da 401
1 3eJY eger~ (p)
$ Ea 302 agriKu (fo:
Ea 402
seg C P) Crdoba
1 5a304 Ea 303
seg 464
sejeor. (p) (9)Sa 403
>~k ose.~eora (p) ijd~5
0 >< Sa 500
Da 600
ha tret:
a>
.3<
\Da 501 ha
se3etra Cp)

1 SC eo SaSOS Ea 501
~
y Jatrd Ba 602
se or (p)

SEGAR

La voi cas Le/ana es 5enerat.

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

HOZ
ALFA Vit, 1553; ALFICan 1, 46;
MAPA 35
ALEAN!? it, 53 ALFCant 2121, 994. Salamanca A rio ser se especf~ue
+ Cc 100
A-
-A o: ila /c contrario, todas las
4.-4--Co
E 00200 formas recoj ucias en
101 Co 102 la o
2
Es
y Co 103 bQa mapa se refte ren
- Cc 201
CC ho9a une o:
5- Cc 104 smrijular.
Ci
9a+ Co 202 Toledo
A 5: cah&
Co 300
E-
>4 Co3Ol
oA, Co 401
Cc 400

o la 6:
04 1- Cc 302
0; Co 403
E Cc402 A
3n o:
.4. 4
Co 304
~2 Cc 303 Ia o:
O: Oc 305 Co 405
a
+ Cc 306 ho5a /Ro>i9a h9;~(p),
6;
5<
ab Co 406 [la ko
-It Co 500 A&
Co 602 Cc 601
o, cv.
>4 E
k Un Co 501 ah
U la b, c.ahot 603
Cc 502
5<Ea 100
~ ha -Ea 101 - -
2 + a une o: 00604 Sa 201

+ ,>h
QJVE o +
A~ A

une 6O:
>16
A A 4.A
>< E A E.
Ea 202
CC
Ea 102
y Ra 203 la ko.+
ci
A la Ra 204
.4-
-y Sa 103 Ea 205
e Ciudad
2 ~% + A

Ea 104 xc Ha 206
x Ea 300
~? ~Q:
Real
1 Ea 301 - di Ea 400
1- fvWit: une
E
Sa 401 1a
1 Ea 302
1a ho

y
+ Ea 402
$ uri RS Ea 303 Crdoba
1 5a304 un:
el ~R Da 403
>k ~CSL~ la U
Ea 500
0 .3< Da 600
la h Uri +
a>
5< 0, Cv. el.~l?
\Da 501
5< 25+E
A-

la bo+ Sa 601
2 0: 4.
Huelva el &o+
+
3
la 1+
Y +
Cc 1O~1, Cc 301, C~ 603, Sa 103 de/a
Sa 202, Ba 203, Sa ~00, Ea $0.! Ba -100: pe~> <w~: cuello
Ra 564, Sa 562 Sa =63,Sa (02 : ho.2, 9ae se acopla al
LO).
______
h01 Ba 10/ lar la arn:H
pe7uena ; (c 609, $=Z~Q 0g1~ 8; /09: Las compraban en
=uarea.
Cc 309 : Se raan de Sa/orino

,
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TIPOS DE HOZ MAPA 36

Salananca
9.
1-
CclOO
e
Co 101 .>

Cc 102 o.e Cc 200

-2
Es
34 103 o, e Co 201

o>e 0. e o,.
CC
5 Cc 104
Ci Co 202

E-> A Cc 300 0, e
O, e Co 400

o
>4 Cc 301 Co -401
o. Co 402
a> O,. 403
.9.. Co 302 Cc 404

+ 4. Cc 303
o.e O Co 405

ose Co 305
CC 304

Cc 306 O. Ose
Co 406
5< N
$ Ose Co 602 Cc 601
Cc 600

O O~.
>4 E
E E

O,.
Cc 501
Os. %~
U->
kDa 100
Cc 502 o>.
2
E..

o o.
Ea O O Ce 604 Sa 201
~
. E A
E
E.A
>4.
>0 O
A Ra 202
CC Ea 102
Ea 203 O
A
4-
o o Ra 204
Ci Ea 03 Ea 205

o
A-

e Sa 104 o Ea 206
Ciudad

1 Sa 301
Da 300

o o Ba 401
Ha 400 o Real

E-> 1- O Ea 302
O O
$ O Da 402
Ha 303 Crdoba
O
o
Ea 304
Sa 403

o 3< Da 500
Da 600
O O
5< \Da 501
a>

A- Ha 502
Ha 601
1~ O Da 503
Ba 602
Huelva

Sevilla
Y
O ~ er~aJa (ce pica)
k0~ use (e corte)
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MANIJERO MAPA 37

Salamanca
+ Co 100
.-

4. Co 200
k 10 mri~hrz rn~r4br:
mariuxr Co 102
-2
31.
Cc 103 m~n;kr:
CC ~ <er a: Co 201
ci Sr Co 104 9 -

m~n hr: Co 202

E A Cc 300 manaher~

o .3<
Cc 301 m~nu hr: Ce 401 Cc 400

o- m~riahrz m3naRer: m~n,hr:

Co 403 Cc 402
Co 302
.9- - u m5n ~e~r: 2. &9K2434 Ce 404
4. + Co 303 a~oereo Co 405
Cc 305
Co 304 m~a u
~ rngn~kr: u<apet:/co,un~n~ Y~
- Co 306 Co 406
5<.... mm~hrc
Co $00
m~nrtier: +
$ Cc 602
rn~n,hrz Cc 501 marlJ hr::
>4 m5n bel:
USa 100 Ce $02
.3< A- r~~ri u her o
+ --Sa 101-- e9kEJja: Cc 604
2 y- < E rnanher: 0
5
Ha 02 Sa 202
CC
y Ea 203
m~riu >1=: m~~u hr:
cg
A amo Ha 204
4- Sa 103 Ea 205
-A

e rn5riu Grc Ea 104

D Ea 206
2< Sa 300
m~n ~:r5: Real
E SasOl maniker: Ea 401
Ea 400 m~n~ ~<n
tm~nrkr: m~nOer~+

y2
E -L Ea 302 m~n gr:
Ea 402
$ 303
~ IEa304 man hr. Crdoba
~ m5n fier: Ea 403

o ~< Ha 500
ni~ he
Sa 600
mani
man ero
a> \Sa 501

-A
JI- Sa 601
A CA
y Ea $03

+
Huelva
-man> qrc
Y
Sevilla
CC 106: be sejacior que se coloca a la z
7aerda de la cuadrla
Ba 160: ~per Dele de un cortjo
Ba 900: se ~ne ~ la i.z7uerda de la cuadril/a
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

DEDIL DEL SEGADOR MAPA 38

ALFA 21, 38; ALEICan 1, 51;
ALEANE it, 54; ALECant 21, 156 El trmrio 9J [jaraen primer
SalamanCa
+
lugar o el acoro9DSoO del
mnb~; dell
Cc 101 s~%nbclo&, se refere
-

2
AAV

Es manuse; di

( al re~guardo o/e la rna-
34
CC
Ci
segador (st/e-
man/Me; deaded:
Cc 104 Cc 202 }uew, @ e Ser de cuero
A CC 300 m3nPe ~ C 400 pro t~ye tres ocua-
o >4 Cc 301 de~i; (p)O Ce 401 tflatl he ; des Yo dedos).
a> de~b ~~CO 302 de~/ Co 403
4 .4- O de~I/m~ri(he~ de
Cc 304
Cc 303
Cc 305
(p)QCe 405

~ JedWa,, n,griRe Q deM; deS/as manxe 5A>,

Co 306
~cdeul rn~n/ke O Cc 406
m3nhn; ce;
$ Cc 500
dela) (p) O Co 501
Co 602
nijnih -
} Cc 60>

manuhe,/*
,I
>4 :2 den - e>
U
del de15
Co 502
kEa 100

-2
E.-

m~nhe; mn O Cc604 E-

--- dei -~ -~ 4. un: i9edYl; <

E 4..> E -,
A

CC Ea 202
Ea 102
$ dei/a (P>t=;203 della ; del
ci ded7l~ Da 204

-A-
.4- { Ea 103
Sa 205
de/e;det
e Ciudad
tLe - Jela E a 104
Jeuta; Jet!
2< Ea /00 Real

E 7 Sa 301 ce/tV
Da 302
Da 401
g23 ceu
deu
Ea le, deil
Ea 400
403

$ tte; ce Da 402
5a304 Sa 303 de/le; des
te ~aJape te; cies 1
5o; de/le; des
o

a>
3<

5<
\Ha 501
~ tet(je; cled; manhe +

y
4
A
A-
Sa 500

te;cle(

Da 502
Ea
tte; de
600

Ea 601

Y
5waFe;
+ Huelva

Sevilla
Y Ae1> deY
Cc 309 ?ansc ted0 1??dice

Ra 02 Son dos pf2&5, una d e ellas compuesta Por un solo dejA -

Sa 20?: 1, cJe madera j cuero.

BaSO?: ffL~ para la palma de la mao.
Ra 202: JI, para e! dedo de! pan (pu~jar).
8=309: rn~,Ge rejuardo ~ela palma cJe la mano.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MANGOTE
MAPA 39
ALBA 21, 39; ALEANR 21, 55;

ALECant 21, 155 + Salamanca

-A Co 00

mVyi<ere la
Cc 101
Co 02 Co 200
-6-
2 Es fna9je n,~rnye
Ce 103
CC 3. Ce 201
ci >< Ce 104

mQ99E Co 202
E-> A Cc 300
edo
mUn;i<ere
Co 400
o Cc 301
m5n lb2 Cc 401 nl 93e 402
0.4 rn~
23e 4- 403
+ Cc 302 ma7JE Cc 404
Cc 303
* .4. ma932 Cc 405
Cc 304
rnS9 Co 305
\br&~ere 3t m993e
Co 306 m5y~
5<
mtYf m895 E Cc 600
Co 500 Cc 602 CO 601

>4 m~93E Co $01 rn~7jE ma942

1--> rn5n la
kDa 130 Cc 502

~ ~Ea 101 ntatrOE Cc 604 Ha 201

A
5< m~nnP, ma93E
A E
E A
Ea 102 Sa 202
CC Ea 203
put; ma7y +
Edre; rn~V1+
A
Ej .4. Ea 205

-y Ha 103
Ea 104
m~e Ciudad
e Ea 206
KjeJ?Jpa Ea 400 Real
2< Sa 300
Sa 401
1 Ea 301
rii~t2~i
E ~mUna<er~ Sa 402
Ea 302
9i+ Ea 303 Ha 403
$ SL/FE; mai Crdoba
Da 304 rn~nfle:; mg~9: +
X m5y3ere Sa 500 Ha 600
o x
bre.,, rn~nfle; rn~nQ + m~nJi 4>
\Ha 501
a> sc biFe A-
Da 601

JI
A ~. m~O
y
Y
5a602

+
cojunio formao por os dediles ~ Iv mava 1
Cc 30-1 m ~
Sa 302 , Ea 303, 8=500 .1, en el brazo iiqerdo > JI es? el
Sa /02 La 202
braao erecko.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MANDIL
MAPA 40
ALEA it, 40; ALFANE 1, 56;
ALFCant 1, 156 Salamanca
-1-
A la
4- + bre Cc 200
Cc 102
Co 101 peto
A ~8m&:re Cc 103 Pamre Ce 201
34
CC Vame?4~ pt2
Ci
5> Co 104
Cc 202
E Vam&e 9anrn~e
A Co 300 i Co 400
~amdf e
o >4 Ce 302. Co 401 e
0> deentre 1)ame eLe Cc 402
t5amFe
Co 302 Co 403 Co 404
.9-

+ . 4. + +- Cc 303 pt:Ico Va me fe te Cc 405

1, Cc 304 Cc 305
5< a maYe
Cc 306 Jeepk re/co
5< -EN cle!ep{re Cc 406
delent
EIt Co 500 Co 602 Co 601

>4 A
4.
E A
-E
Jelentere Co 501 v5~J/ j5amFe
A Cc603
dehpi~l dele
1- t4.

5< Ha 100 Co 502

A E. j~ -E--Ba 101 .~ 9P~f~~S> Co 604 Ea 201
A--
eptr~pes: de/enk re
1.. .-.
~am4re
CC Ea 202
Sa 102
Sa 203 amero
A eptr%pek~: 1
9
cg .4. a,ntap= Ea 204
Ha 103
e 3n trapic Sa 104
Ea 205

2< aptt2h Ea 206 Ciudad

Ea 300
E Ea 301
ep tr;p4:
E -f. PU) eptr;p4s Ha 401 Sa 400
A
Ra 302 eptrapi: e ptr~pe
deientre Real
$ e~tr~pL Ea 303 Ea 402
1 5a304
Crdoba
>~ ata pt4l ~n
tr;pd: apt ~pi?c
Ha 403
o 3< Sa 500
Sa 600
eptr;p~;
0> \Da 501

sc. eptr~p~z
JI 8a 502 5a601 a

A Da
y
Huelva .. anta/ileso

Sevilla Y
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PUNADO DE MIES
MAPA 4).
ALFA 21, 41; ALEICan 1, 52;
ALEANE 1, 57; ALECant 21, 156
Salamanca
-t
-A Co 100
4. la
4-- tn~na:
Co 200
Cc 101
Es tnnue Cc 102 m~n9e.
y Cc Ce 201
CC

Ci Cc 104
ruUna 1 zctl?
5
Co 202
m~n4
E A Co 300
Ce 400
m~nJe
o >4 Co 30 Co 401 m~n4Je
A> A 4o Ce 402
04 maria manoE Co 403
9. Co 302 nl Cc 404
+ E.-~4.~
Cc 304 Cc 303
Co $00
m~fladfl Cc 405
Co 305
5<Jatqe vane:
5<
Cc 306 rn~ri5de /m~ri& E:: 59)p; /p ~or +
varia: Co 406
N pau Vi
1- Co 600

mgn4e
Cc 602 Co 601
m~n~
>4 E Co 501 4....

-E
38t!3e ~LJV Sa 200

13uQ9C +
kEa 100
Cc 502 Tc& vg~44~Co 603
k van~
E.

-~ Co 604
Ea 201
A-- ?arri,p: -E 4.- E n~~Ufl?2.
E.
> E. A
E
A
E maria:
CC Ea 202
Sa 102
A $ Ea 203 purua:; m~n4: +
~maJe,~ A Ra 204
Cg 4-
-y Ea 103
cv. puu~:T puna:
Ea 205
e
varia Ea 104 re mp o Ea 206 Ciudad
2< Real

Ea 300 maria:
Ea 301
Ea 400
Sa 401
E-
5aveIE m~n~
Sa 302
FUfl? Sa 402
?uO?> pateE Sa 303 Crdoba
1 5a304
m Sa 403
>k pu~:>
Ha 500
o >< Ea 600
Pucl~r;
5< una: rn~n~
a> \Ea 501 13 ~

Ea 502
JI>
A o Ea503
Da 601
it
Huelva

+ Sevilla

Cc ~ m~nhc manojo cJe L rjo que se hace cori 2-3 jo/toes

Sa 206: m~n5 ~ue contiene d05 pudados
r

Ea 202: 1, cuando se hacen JavIlas ; JI, cuando rio se hacen.

Ea 01: IT, se le echa la llave ; se e eche la corree.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

GAVILLA MAPA 42
ALFA 21, 44; ALEICan it, 54;
ALECant it, 157 Entre pardotesis [sra
SalamanCa el
+ nmero ce pinados.
-A
la
4. -1-
- Co 101
Co 02
Es (3-9)
4: y: Cc 103 jatij e Cc 205.

3451)5 (4 jatqe (3-

Cg 5 Co 104
Co 202
jatde (z) edo
E A Co 300 345t7E (9)
Co 400
>44> cc 30 gatIle (9) Co 401
o
Oc 302 Jat~s
(3)
04
3at)e (
~38tlE
Co 403
4~ 4. Co 303
3atije (3) (Li> Co 405
e (3-9)
Cc 304 Co 30$
~0 3atlje (c) 3at(le (3.11) (9)
Co 306
Co 406
.3<
N jate (3-5)
Co 600 Co 601
Cc 602
$ ~~ E

(3) Co $01
ytde (ti)
Co 603
>4
(3~)
U- Cc 502
kDa 100
~--Ea 101
2
-Es jaNie (3)
Ra 202
CC Sa 102

A 0 Ea 203
e Ea 204

ci mar> m~fl~ (3)

.4- Sa 103 Sa 205
e Sb!3e 0 Ha 206 Ciudad
Ea 104
2< Ea 300
mari (3> Real
Ea 400
Ea 30
ni~n~ (c) Da 401
E-> 1> mju (3) (.3)
Ea 302 0
1 Ha 402
$ 0 Ha 303
Crdoba
lEa 304
Ha 403

~ (SS) yt~ g2 (tj)

0

YY
O b< Sa 500
Da 600
O m~n
5< ~
(.3)
a> 501
VI co
<~ Ea 502
4 601
A O
0
it
Huelva (~1)
Sevilla

LLAVE (EN LA SIEGA)

Como excepcn a la forma cas Le//ana. Lranscrihimos m32t03g (Sa dcc), mJntuj~
(Ba 304), ~a~tUk (Ea 309) )ta.)dte
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

HAZ MAPA 43
ALEA it, 45; ALEICan it, 55;
ALFANR 1, 61; ALECant it
Salamanca Entre pareiI tesis fujura el
+ riurriero de jav)IaS.
4- -hCc 101 (11)

A
t 34 Cf ai5u (ss)
Co 103
Co 102
h~ ~
Cc 200

d (~-~)
CC Pi Cc 201
ci 5 Cc 04 (~-s) Co 202
hDa (3> edo
A
E
Cc 300
I02 Va -~
(3)
cv.Co liS
o 301 400
o h& (9) h5
Co 401 (.3)
(AS)
Cc 402
a>
Co 403

4 -4-
~at9a(3) ha (4)
1, Co 30$
Cc 304

5< ~ mhi
R5=(3-~1) h5a (3-9)
Co 306
Co 406
<-04 un-%
-E.
(C-7)
Co 500
$
4.
ha (V Cc 501
>4 E
~ (V
U Cc 502
5<Ea 100

-~ k ka U) h4~% (3~%k 604

A- ~bO;(3) E. A
A>
4.
,

A >.4.>
,1< E. A A

Da 102
4: 3< Ea 203
A M~ () Da 204
4- 25 (4)
Cg -y Da 103 Ra 205 un-a: (cv)
e h (~-< Ea 206
Sa 104 Ciudad
1
2< Sa 300 b w D~-~ <%> k
8 (A) Real
Ea 30
h~% (c) Ha 401 Ea 400
E +-1h-s
(p) Sa 302 M (~) h=(2)
$ k (e) Sa 303 Ra 402
1 5a304
U~ E (3) : (8-5) Crdoba
Da 403
0 .3< DS $00 la (9-5)
Da 600

1< (7-5) un-a , cv.elha (4)

a> \Sa 501
sc,,,. Ur) l (s-c)
7 BOa CC) Ha
Y
$03
Sa 601
y ~ (U) Sa 602
~> (-lo)

ifo baj discrepancias cori respecto al c=ste//ano.

 CARTOGRAFA LINGIJISTICA DE EXTREMADURA

VENCEJO PARA ATAR EL HAZ

ALFA 1, 46; ALFICan 21, 55; MAPA 44
ALFANE 1, 61; ALECant 21, 15. Salamanca
+ Co 00
la
4. hen0e -u- Cc 200
Co 101
Ce 02 ben~eh:+
\ paje+ CC 103 bern9eh: +
CC 34
ci ben t5eid + Co 201
5< Co 104 a/eec:
E ben OeAhc+ Cc 202

Co 300 b en E A eA: +
o >4 CoSO). bern9h: + Co 40).
Co 400

a>
beg Ph: tn: Cc 402
4 4. .9- Co 302 Co 403
2. ateer~+ Cc 404
Cc 304 Co 303 beflOeh + hegi5fi~ +
Co 305 Co 405 a/Mc +
\tr/
5: berit9eA: + aeeAr: +
Co 306 Co 406
5< E.
bg,5k, a/tJre Cc+ 500 Periten: +
It Co 602 Co 601
4. .. beriO~R: + Cc 501
werd+ KV/Cre+
>4 -4.
be9z9~hc + Co 603
5<
1- Ea 100
-

Co 502
Kv/e j~+ - -

A- ben~e4ic + -->SalOl
beni94h: + Cc 604
Ha 201
-2 E E
cv. aIEr:4-

{
>< E. A E

Ea 202
CC
Ea 102
Ra 203 henOh: + Ha 204
ben 04A3,,
Cg
e
-y
.4.A
la m%e pin~
Ea 103 ater:
+
r Ile +
Ra 205
+
Ciudad
ben&x: + Ea 206 Real
D 2< Ea 104
Ea 300
ae:r~: + ater: +
Ea 301 heri8hc + Da 401
Ha 400
E 1- 1 Ea 302 benbz +
heni9G: +
$ &ter:/=er: Sa 303 Ea
1 5a304 Crdoba
+ be9
>k aLl?: +
+
0 ><
Ea 500
Sa 600
5< atR:+
- E. /4 t: + ~
0> \Ea 501
sc
A 4. .4.

JI> Da 601
1~ Da 602 . bent?% +
en c+ benD

Las notas a este mapa f=uran en la /dniina sjjuiente.

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

44.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Oc -100, Cc 50A! : se hace c& rjo.

Cc 4O~I, Cc >102, Cc 10S~> Cc 306, Cc 403j, Cc 502, Cc 602, Cc 603, Cc 66% 8=400, Ba 02
202, Ra 203?. 3=302, Be 30Be 4>00, Ra 40j 5=~/ps,
Za 104, 3= Sa 304, Sa .503, Ra (00
Sa 60>1, Ra 662 : se hace de la misma sie/nra -

Cc -102 : ?.e~a ~2jf E-nudo pe se hace al vencyo ,para atar el haz

Cc 46.3 : se hace de b~h3~ o o~ ~ryo.

Cc 205, Cc 202. Cc 302, Cc 305, Sa 20f 3=206 : se hace de centeno.
Cc 204 : se hace del mismo cerea un oca rng)ado.
9a(%gia) para r-.~ no
Cc 300: se fabrica con ceuu/erbo del a5o anterior) que se amolei
se rampa.
Cc 303 : el rjo se ata con trjo, la vena con avene, la cebada y e! centeno con ce??-
eno.
Cc 30=:
8arenwele E-J para atar el ha
Cc qoo: la cebada se a con centena verde, el ti-So can atilios de esparto.
Cc V02. Cc 4>05, Cc 500~ ~ (00, Cc (6], Ba 20-1: el Jo se ala cori dr/yo. el resto de
cereales con cenero.
Cc l0~1: /a cebacla se aa con ataderos de centeno, el iyyo con dV//loS e es/Parto.
Cc Q6~ : taunie>n se zi/4z& el f77/5n20 pasto.
2a are que no se ronupa.
Ra >161: se hace del mismo cereal, que se aFmc/e1
Sa 260: anljuarnenle se ataba con centeno ahora se a//liza ana cuerda IbamaaAa a/4c
3=203: es ana especie de cuerda. Tambieh se hace del mismo pasto.
5=300: se farca del mismo cereal A veces se atkza 9<c.
3=500: se hace del mismo cereal, aungae a veces se usa en&k a~ fltp>~
Ra 502: J~ en los cereales; ~ en el orrafr.

.
,
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

DESHACERSE UN 1-fAZ
ALFA 21, 46; ALEANE it, 85;
MAPA 45
AIECant 1, 159
9. Salamanca h nof8rnos IZ respaestas
-A Cc 100
ajir maLVas.
4.
-4--E [?e ?ornpe- ka:
Cc 101

-2
\ a-a oarecac
34
CC

ci 5- Co
1b e9arethe Co 202
E
A Co 300
e%t/ +

o Ce 301 Fk.
04 Fs- J~4ekz
+ Co 302 Te 404
+ -4- .1- + A-
Cc 303 par$p h4j%
Ce 304
{~- etfaret%
~C 306 liria] =tj:
Cc 405

5< Cc 406
N
-It E - - CC 500
EE ji
-4. E. tKuIo.7 + Co $01
>4 7

E-E h-?rpaemhe
100
Co $02

A
efa~ 101 F4e e&~te~ Ce 604

k F~e
202
Ea
CC Ha 102
$ Fetanta:
A F-~ ~ Ea ~.
Tse ta:
Ba 204
ci -1-
-y Ea 103 1 Ra 205 nl. fprw
e
-eta:; Ea 206 Ciudad
Ea 104
2<
1 Ea 301
Ra 300
[A-a ?ot: [ Ea 400 be de aret Real
Tse fompa Da 401
E * Ha 302
Qe ~ ?Lz
$1 Sa 402
~ st~ ata Ea 303 Crdoba
1 5a304
+ Da 403
tfrna)- e23atiSs +

Y
o ~ Ea 500
Da 600

5<
\Sa 501 F~e Je4rne
a>
sc. [
7 Fwornc + Ea 503 Ea 601

Huelva KOSII1E + ~ [se.

it
+
C C 202, Cc 500 3=303, Sa ~03, D~ BaJQ. 303 : es e/haz mal alado.
Cc 103, Cc 602 Ea 205, 8=60.?: E, hai rna! alado.
Cc 102: cuando se vaca un ha2 sin ~uese rornpa el vericto se dice Lg~tba

,
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TRESNAL
ALFA it, 54
MAPA 46

Salamanca
+ Entre pareritezus jura

la el nt/mero de haces>
Co 200

Es 3. ~ab,e (so-4o) Co 102 haa9,?e

-2
Cc 201
CC Co 103 hat9,e
Ej Sr Co 104 borne
D
A Co 202
9678
E
hazCc 300 haL Cc 400
5> Co 401
>4 ha&ie
o ha&~h~ (13) (as>3
Co 402
04 Co 302 Cc 403
.9. <duye (12) KaJje (
* 4-
-. Co 303 ~#~~(4) Ce 404
Co 304
Ra~,te (a)
Co 30$
Cc 405 a9u??h (Ap)
5< hAa?<~I (5-30) Kar
2. >Cye (e)
Cc 306 3e (~) +
.3< (~q- ~5A) Co 406
N
It
Co $00 >1az9ie Cc 600
Co 601
Kaj5e (Ji) Cc 602
>4 -E
E4.

Cc 501 xary (q)

K&r3e C~)
Cc 603
U-> ha$,$e () +
- -
5< Ea 100
~--Sa 10--
Cc $02

Oite (io-izfl- hagj,~

2
<a Cc 604
Ea 201

.3< E E~>. E. A .

.4: Sa 202
.3< Sa 102
<a rje (s) +
Cg A %9luie (.q) Ea 203 Ea 204
-4- Sa 103 <aje Ci9)
-y (>0-20) Ea 205
kaJ e (e)
e
kr~e (is) Ea 206 Ciudad
Ra 104
2< Real
E
Ea 301
Ea 300 kaJge:
Ea 401
(S)+
<Vs) Ea 400 Kaye (s)
E * ?ujer5 kQrge (~l3)
Sa 302 Sa 402
.3<
304 rn5p t09 ~ 303 Crdoba
1 5a <ry (Vi-43)
Ek ?jr: (io-ac) (12)-u- Da 403
0 >< aje~r: (12 -dF)
Ea 500
5< e (7 -5)
9u$e (o)
Da 600
\Ea 501 a
a> sc
Da Ha 601
4
A
y > kabute (a)
+ Huelva

Sevilla
Y +
Cc 20?: 5> se rans,por5n e->
las hacinas se constyyen de ~6~-7
haces; si se
llevan en carro, cJe 10-50. 8=bU: la cay de cebada tiene -U hace~
en e) carro se llevan 10 cajas.
Cc 305 3=.202: U. 1/haces.

Cc 50>1: 9habna
_______ hacinar 1 8=303 t=.rzrnon/0? ch haces ar7-
E-

3=-101 ~Ra9nd Lcd. ________

es cJe ccloca<se en la can3aIIa.>
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ACARREAR LA MIES
MAPA 47
ALFA it, 51; ALEICan 21, 60;
ALEANE it, 66; ALECant 21, 160
Salamanca
+
Co 100
+-A la
Cc 101
-A Co 200
Es Co 102 A
E-; 3 Cc 103 A Co 201
CC
Cg Sr Cc 104 A O,A
-k-~9 <c Co 202
do
E
A Cc 300
CC 400
o .3< Co 301
A Co 401
0
Co 402
0> A 9
:4 .4-
-1- Cc 302
Co 403 0 Cc 404

Cc 304
Co 303 TSe ~ Cc 405 9
5< mutJo~ 0 Cc 305
0
Cc 306
5< CC $00 Cc 406
N
It
9 A CC 600
Cc 602 Cc 601

9 Co 501 9.- E E
>4 Co 603

Cc 502
~CHa 100
---E-->Ea 101.-
A Cc 604
Ea 201

E A
A 4. 0
EA
4: Ea 202
Ea 102

A
.3< Ea 203 O Da 204
Cg .4.
-y Ea 103
9 Ea 205
rmette9 <4k1j
e KORe)C: Ea 206 Ciudad
Sa 104
2< Sa 300 Real
1 Ea 400
Ea 301
w Sa 401
E * eflsEKaJiC
Da 302 o 9119
Sa 402
.3< 1~se_araKflQ Da 303 Crdoba
1 Ea304 O Ea 403

o ~ Da 500
Ba 600

5< 9 O
a> \Ba 501
scr~e rr>e 12< <a9595 e
Da 502 O car5ar
A Ea 503
Da 601
A acarrear
Huelva Da 602

O
Sevilla
Y 9
sacar
lJevar
ajuntar
~V +ransporfar
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

INSTRUNENTO PARA TRANSPORTAR LOS HACES A LOMO

ALEA 21, 5253; ALEICan 1, 62;
MAPA 48
ALEANE 21, 6869; ALFCant 21, 163
9. Salamanca
-A
Co 100
4.
Cc 101
0
1- -~ j/ ~ Cc 200
Es u<ata t$e /c-o
Co 102
A 34 u<areL+ Cc 201
CC Co~1O4 Cc 103
Cg Sr sperehc
0 arah+4 Cc 202
A Cc 300
E Ka?etqE
>< 1 Co 301
si-y 4 Co 400
o p/E~~ a~aKera Co 401
04 Ce 302 Karaile +
.9. Cc 403 3arettc
Cc 303 eprila + Cc 404
+ 4- K8tatibe +
1> Cc 304 ep3B>752 Co 305
Cc 405

Cc 306 unc~ph jareta:~

5< Es epereho Co 406
Co $00
It g~serle
~ apgerye Cc 602 Co 601
E
>4 E Co $01 dpjer:le + a9yer~e
Cc 503+
E -E> a~e y: +
5<Da 100
Cc 502
eoan~w41e-- -- -

.rapyr{ye Cc 604
~,gerqe Sa 201
><
A E apsere
CC .3< Ea 102
Ea 202

A 893 8r112
PS a: ra pl: 4~a ~5ak
- Ea203
.4- Ea 103
Ej 7
+ Ea 20$
e
z 2< Ea 300 Ea 104 pio 9~ saKa: Ea 206 Ciudad
Heal
1
Ea 301
na jh~amo + Ea 400
9gage Ea 401
E *
/ Ea 302 93E
$ nap3ajE Sa 303
Sa 402
Crdoba
1 5a304 apjerje
Kapjaje Da 403
~ ~ap3je
a e9e
o ~< Da 500
Da 600

5< +
a> \Ea $01

Ea 601
Ea
it Da 602
Huelva

Sevilla
Y
as notas Tusaran en la lmina sjjaiente.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

48.2
NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc -102: /im2 travesao horizontal tve descansa sobre el lomo del anfrnaV ; pS?c Cesta -

ca vertical donde se colocan los haces Y carreto se coa~pone de dos limones g seis
pinchos -

Cc -103: 2?> son dos pabs yue se atan encima o/e la albarc/a en posctin horizontal 3? co/o -

can tres haces a cada lado y otros tres encima. 1?> con estacas para pinchar os haces.
Cc 302: e~&/n4a cada una de las cuatro es/acas en las 7ue se pinchan los haces
Cc ~1O0: se ha utilizado poco.
Oc 4>6-]: eKelnL e.sca para phcbar los haces:
Cc 40~, 8=103, Ra 600: slo se h~ iti/zo~ el carro -
Oc ~106:los haces se transportaban en carro o hombros.
Oc SOd: estacas para incrustar los haces.
Cc 60>?: ..Ay cada una de las cvaro estacas, donde se pinchan los haces:
Co 602: 10h
y
KL/SE /0 U.
8= 04>: 761% iscja con que se atan los haces a a cabal/era -,

LI. E A

8=900: epo.rtaa llevar cosas a orno o~ czs caenE-as.

Da .504>: ar<c piefl curva que ~seaco,pa 1 orno 2k a bestia.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TIPOS DE ERA
MAPA 49
ALFA 21, 55; ALFCaflt 21, 160
SalamanCa de tierra
+
-A
S era cJe pie dra.
4.
Cc
o CO 200

o o).
Co 02

Co 103 Co 201

CC
ci
3<
Sr Co 104
o o
E A
o Co 300
Co 202

o
.3< Cc3Ol o Co 401
Cc 400

O
o
04
o Co 402
Cc 402

o~e + CO 404
o
Co 302
.9-
4 -. 4.
Co 303 oA.+ Co 40$ +
Co 304

5<9 Cc 306
o Co 305

o o
Co 406
5<
E o Co 500 o Co 600
It
Co 501
Cc 602 Cc 60
o.
o Co 603
>4 :.
E-
Cc 502
Ql
Ea 100
5< Ea 101--.

-o
Cc 604 Ea 201
-~
A-E. o E A
Ea 202
o
CC

A
Ea 102

o. Sa 203 o. Sa 204
ci
-y
-4- Sa 103
O Ha 20$ o
e
o Ea 104 o,. Ha 206
D
2<
Sa 301
Sa 300

o o Ea 400
0:
E-4 1- o Sa 302
Ea 40

o o,.
1
$
1
4
o Ea 303
Ea 402

o. Crdoba
5a30
O Ea 403

0 ~< Sa 500
Ea 600
o.
a>
5<
\Ea 501
o. O
A Ra 502
A Ea 601
A Sa 503
Sa 602
y
Huelva +
+ Sevilla
Cc 301 tef&e era t erra
ERA
Cc 302 Oc t102, Cc =02 de lnie era p>edra. ALFA 21, 55; ALECant 21, 160
Cc 109 era de peral la vca cas teI~na se ocurnen-
Ba 106 ______ era de tierra Lo en todos los puntos.
8=602 erncLt piectra.

:,:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SOMBRAJO DE LA ERA
ALFA it, 57; ALEICan II, 561; MAPA 50
ALEANE 21, 74
Salamanca
+
la
-4- Cc 200
4
Es
Cc 102 0+
A
3< Co 103 baaKE + Co 201
CC enrema
ci Sr Co 104
.~ombrk Co 202
E A E
Co
E
300
grtem
1ombr~hc Co 400

o >4 Cc 301 Co 401 3W623C

04 Aombr~1,c &nFem~: Cc 402
3W~95:
Ce 403
+ Cc 302
*-. 4. Cc 303 sombr nrama:
Ce 500 Co 405
Ce 304 Cc 305
5< ~:se ombrht
Cc 3C6 2. somhralb, =~ha
5< Co 406
~oQw): gr,Fem4
Y-
~ombrEa
Co 602 Cc 601

>4 E E Co 501 nfern { sombr~ha

1 E. Co 603, -
.~ omhr-ha
U
Ce 502
k Ea 100

4.-; * sornhraflc omhr~h; Ce 604

Ea 201
sombr4hc ombrha ,~ A

E A
A
A tmbn: +
E. E E A
A
Ha 202
4:
Da 102
KandaI eS
A tombr: 17: Ra 203 Ra 204
Cg .4-
ombr4~; ombr.ka
A. Ea 103 Ea 205
e sombr~% 0 Ea 206 Ciudad
Sa 104
2< Sa 300 somhr~P: ombr~h$ Real
1 Sa 301 sornbrjc Ea 400 A

bu Da 401
E somorax:
1
eles:
Sa 302 p4e2<a
$ sombr~F: co Da 402
Sa 303 Crdoba
1 5a304 sombr.4h;
paley<a
>~ sombrM:
o ~ Da 500
Ha 600
sombr~gc
paley<a
a> \Ba 501
scsomhr~hc
A
Sa 502
A
A ~ombr~6E.: Sa 503 Ha 601

it
Huelva

+ Sevilla

Oc 02 sctIo la utilizaba el Kos;serc el trl rio se ponza a a sombra.

Cc 200: los informan/es conocen el gjj pero it se ha hecho en el pueblo.
Ba 2Oi: A E sombrajo en el se vende h~ ho~a a los .sejedores.

:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESCOBA DE LA ERA MAPA 51

SalamanCa
+
A

4
-4-
4.
o Co 102
CC 200

CC Es 0~ 0+
y: Cc 103 CO 20

ci 5 Cc 104 0 + Co 202
Toledo
E A Cc 300
Co 400

o >4 Co3Ol
0~ Cc 40
-A-?
a>

1<~
e Cc 302
0
Cc 403
+ Co 404

4.
Co 304
A-> Cc 303
oe o
Co 305
0~ Co 40$ 0
5<0k Co 306
e
Co 406
o
.3<
$ E Cc 500 o Cc 602 Cc 601
Co 600

Co $01 + Co 603
0<~>
>4
1--E -
>

o
Cc 502 0<
e

\Ea 100
E-.
~-->Ea 101 0 Co 604
Ha 201
0+
-E E
E A
A A
-E E
E.
-o Ea 202
CC
Sa 102
Ha 203 0+ Ea 204
A
Cg .4- 0~ 0~
-y Ea 103 Ea 205
Ciudad
e
Ea 104 0~ Ha 206
Real
2< Sa 300
Ea 400
1 Ea 301
*
Ea 401
0~
E
1 e Sa 302
Sa 402
$ Crdoba
Ea 304
Ea 303
0+
0 Ea 403

3< Sa 500
0+
Da 600

a>
5<
\Ha 501
e O
~
escoba
escoLo
A-
~ escobaciera
A Sa 601

3
Huelva
e Sa 503
Da 602 O escokn
0+ e r~mgjo
Sevilla

)~s notas a este mapa [juran en las /mnas ~5uientes

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

51.2

NOTAS ETNOGRAFICAS AL MAPA ANTERIOR

Oc >101 : de ~ o de bale
Cc 702
cJe =~h~ -

Cc >103 : de tamhE
Cc 10~ : de ~22jh~.

Cc 200: de =~h~
Cc 204 de ______
amiba o de hMrdn9z
Cc 202 de arnhe
______

Cc 300 : de arnhe
0<> 309 : de ler?t,s,<:
Cc 306 ce e~kotE
Cc 900 cte as~<o9e, tarnbe o w=$2wele
Cc 102 de /ar,th<e
Cc 903 de lar, tYe o ole t=~%R3
Cc 600 de /=nft<,<e
Cc 602 de tari-uhe
8; -/00 de o cJe /anthAkKe.
eE.k<te

8; 101 ce antA Ye o de ?etame; hal 65 co= de halear?

8; >102 cJe jram ~S~
o de ha/e.
9n~.
a .103 de ma erz
de amiR:
3~ loq2
de jeYne ; habeie escoba de ~balear
8; 200
cJe ;?:m13; ; k/eeere E
Ea 20~ es coSa c abalear
d~ ?etame, amiba o Jrarn42)e -

Ea 202
de arnb: o de rarnah.9e.
8; 203 J
de j~jebtte
8=209~
cJe tamit
8= 265
cje botn&, amiIle o _____

Ea 206
de h
8; 300 0tnV
8= 302 ce botona

.?
 CARTOGRAFA LINGIJISTICA DE EXTREMADURA

51.3

NOTAS ETNOGRAFICAS AL MAPA ANTERIOR

Ba100 : ce
5; 101 cJe tarnol (7
5; 102 : de arnth
Sa 103: de rgkits
8; 56!: de am=: o cJe lanhY~
5; 503: d~ arnhe, dc <abs 1= t be o de eVte
8; (03 de <ab ~3fle
5; 602: de et<cte~re o de ehwIataj%e.

:
.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MUCHACHO QUE AYUDA A LOS SEGADORES

MAPA 52

SalamanCa
9. Fjurari las respuestas
-A
El-
ray: postv&S.
-4-, Co 200
-A Co 102
-2 P@O2 Cc 103 p?n~ CO 201
CC 34
Ej
5 Co 104
Co 202
E Co 300 Cc 400
A
Fa n ~er o
o >4 Co3Ol Cc 401 Co 402
a>
pvi ~ rbed +
Co 302 Co 403 CC 404
4 4.++ 9- Cc 405
Cc 304 Cc 303 pk~ ~a + pft~a/co ()
Co 30$
5< + ay jaLe
Cc 306
Cc 406
5< ayve
It Co 500 jatgetz Co 602

ajw:
g=tpf:r4 Co 601
ti lAd
>4 EE E to s
Cc 501 aswe:i Cc 603
pi Co 502
f

U-
100 Co 694
E ~
10
k pflS Ra 201
A E A
E A pl~
k Ea 102 Ea 202
CC Ha 203
.3< aya Ha 206 Sa 204
Ej .4- Ea 103
rifli o
Ea 205
A-A
pga, trje9 Ciudad
pv
Ea 104
e
ajv: Real
2< Ra 300
a we~
Ra 401 Sa 400
E Sa 301 ljatr: a5wdJ
E Kar te u Ea 302
1 Ea 402
$ Iatrc Ea 303
Crdoba
1 5a304
Ea 403
~
Ea 600
o ~ Sa 500

a>
5<
\Ea $01
kv
y
A Da 601
A A
agwd
it Huelva a .

+
3WE0 a weo:
Y
Cc 302 t rUo9 muchacho 9ue ajada a rUlar
Cc 304 pin mucbacko ~ue lleva la comida a /05 sgadores -

Ej 1
Cc 902 E
8=lO-! ran~er: persona encajada cJe hacer el cocido
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

VASIJA PARA LLEVAR EL AGUA A LA ERA MAPA 53

SalamanCa
9. Co 100

4--Cc 101
QA CO 200
it-
A Es but~e~ (p) Co 102
Q; bol/he +
Co 03 Cc 201
34
CC A; barK(r4 +
ci Sr Co 104 Co 202

E A 9 Cc 300
Co 400
>4 Co 301 Co 401
o 9 A Cc 402
0>
Ej.
A O Ca 403
01A
Ce 302 Cc 404
4 4. Co 303
A
A Cc 30$ Co 405 9
\Ccso.4
A;9 A
Cc 306
Co 406
5< -EE. 9 A
Co $00 Cc 600
-It Cc 602 Co 601
E 4.E 0 Co 501
>4
A
1--
E E.

9 Co 603

CC $02
100
Cc 604
E

A E
9 - Ql Ra 201
A- E.
A
E
5< E A
Sa 202
4: Ea 102
.3< Sa 203 A;9
A A Ha 204
ci .4. A
Ea 103
A> Ea 20$
e A>9 Ea 104 Ea 206 Ciudad
D Real
2< Sa 300 SoLhe
Ea 30 Ea 400
A Ra 401
E -1- 9 Ea 302
9 e
$ 9 , pipe Sa 303
Sa 402
Crdoba
1 5a304 9
9 Ea 403

o x Ea LOO A
Sa 600
9 9
a> \Ea 501
e boLjo.
A
-..OEaAEE.

Ra 601
A barril -
A Ra 503 Ba 602
cantaro
9
+
Huelva 9 019
Sevilla
Y caJata2=.
zaqae.
Cc >103 II, de FIel <de borrey.
Cc 200 .1 con un= sola bc~<e - 1 con boca ~ pLrc
Cc 600 <de p~cl <de cordero o cabrito cturida ; Cc =03A 1o1 ,. 8=20?: 2T, id.
Cc 600 pi&ia ayjero gir cJone sale el ajaa en ci zaqie
Sa 205: los fabrc~n en aja cela.

:
:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

53.2

INSTRUMENTO PARA ENDURECER EL PISO DE LA ERA

ALFA 21, 56; ALEANB 21, 72

El ~ erisilio es desconocido en & remadura, excepto en hs sjqaen~s localida-

des: C<> >10-1 (nii9,), Cc /02. Cc /0% 3=303~ 3=(06 (hfic,), Cc 604, 3=300 (ti/Si
3=162 (tt). Sa 10k, 8=/02, 3; 506, 3=.501, 3=563, Ra (poy)- (CA!

PREPARACIN DE LA ERA PARA LA TRILLA

Slo cA vimos las sjuenes res,pJesc~as:
Cc 305, Cc 100: a era se prepara cortando el pasto con una hoz y arriendo el
scelo con una escoba.
Cc 60>1 a era se prepara echando ~joe del r y es&rcolabdoipara que se sien-
e especialmente si es de tierra fIgle.
Cc =02: a veces se cooca la red par-a yue /as o yas usen el terreno y lo
endrezcan.
Cc 603: 1= era se rasp con un ho9>no y se barre can la escoa.
3==02: la apisonan las ezaas de es caaller=.

ABALEAR
ALFA 1, 67; ALEANE 21, 76;
ALFCant 21, 164

a forma mas extendida es AaM Otras respuestas frieron: baf (Cc 02, Cc
502, Cc 305, Cc 90% Cc 50/, Ra 302, Sa 503). haS le ~ol6-e
(Sa /03..), /rnpj$ (Cc =OE
Cc 603) y aaha (Cc O4
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

53.3
PARVA
ALEA 21, 63; ALFICan it, 66;
ALEANE 1, 78; ALFCant 21, 164

(orno excepcot ab e%rnno castellano, d,Xrec/CtO (7: KatkEJO (Cc 30%) y xat<ejo ir
(Da 30/). a variante fonet ca plte se refs 5 en <> -/0/ 6<> 20/ Cc 202 y Da 500.

EMPARVAR
ALFA 21, 59; ALEICan 21, 67;
ALFANE 21, 59; ALFCant 21, 163

7&ider es le oesynacotn jeners En Ba 502: <knd

RASTROJO
ALFA 1, 50; ALFICan 21, 59;
ALEANE 21, 60; ALFCant 21, 162

?atrcR.re (c 500, 6<> 600,) es la inca forma que discrepe del jeneral rasrok
La recojida de las espdas yce quedan scre el rastryb recite los SjJieflC5 nOiflh?S:
f~jpE (cc 02, .c 103,), ek=i;d (Ba 203) ~ -h -

_ re ya (8=/03.B 309) [spja(d)or es

W trmino hat/~jal con que se desjna a quien reai~; esa faena -

.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

HACINA
MAPA 54

Salamanoa Se cons3nn las respoes-

+
-A

-hE. la das a]?rmaVas.
4- Co 200
4 Co 102
haUte
2
y- Co 103 habine Co 201
CC
ci 5 Cc 104
D haO4w
E A Cc 300
Co 400

o >4 Co3Ol E Cc4Ol h aDw

Cc 402
0-E / tUne
it
Co 302 CO 403 Cc 404
E.4.
Cc303 Co 305
Cc 405 a~j (p)
Co 304
h aBiiie t bine
5< jasKal Co 306
Cc 406
5< N e
Co 600
$ Co 500 Cc 602 Co 60
kEa 100 Co 501 ha9ne baD7e
Co 603
>4 E

1--E-
Cc $02
E- k basne Cc 604
-2 ~aD<te E E
Ra 201
-E 4.A>
Ea 202
CC Ea 02 haDte
Ea 203
A
-4- montona (p) Ea 204
ci Ha 103 aDi~
Ea 205
e X=~JflE
Ea 104 Ea 206 Ciudad
2< Sa 300
Ea 301 Sa 400 Real
1 Ea 401
~ 1- S tfl E
Sa 302
Ea 402
.3< Ea 303 Crdoba
1 Ea3O
Ea 403
>; ~ijer: + manta
Ea 500
o ~< Da 600

5<
\Sa 501
04
Ay
A- Ea 601
A

y Sa 503 Da 602 .- habhe
Huelva

Sevilla
Y
+
5; 309 : ________ hacinar E
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

INSTRUMENTO PARA RECOGER LA PARVA TRILLADA

ALFA it, 62
MAPA 55
Salamanca
+
A,
la
It- E-4.-,
CC 200

-4
O e Cc 102
3< CO 03 +
4: st
ci Sr +
Co 104 )e5eere
Co 202

E-, A Co 300
Ce 400

o x Cc 301 l3e&Are + Co 401

Co 402
4 0.
4. palc+
-it- Cc 302 P
LE
E
Cc 303
E,

cr<E palc+ +
~tCo 304 Cc 40$
Co 30$
CC 306 orKE or~=ES <p)
5< hr<e Cc 406

-It ~ioru<e Cc 600

Co 500
} Co 602 Ce 601

>4 QE A Co 501 l +
E--EA
palo + Co 503
kEa 100
{ Co 502
+
E..-
k Mire + bjepr:4 Ce 604
1
A

-N 1< e
.3< ? e3n2+ -
Ra 202
CC
Ea 102
Ea 203
A r~e je/e+ Ra 204
ci -y .4- bjle
e
Ea 03 Sa 205 p~lz; ~ne+
orflJB Ea 206 Ciudad
2< Ra 104

/ Ea 30
Ea 300 h JRe: Ha 400
Real
A orKt3e
E- * Sund Ea 401
ttle +
1 Ha 302 hrK~
$

y
Sa 402
l bjr3ch (p> Crdoba
5a304 Ea 303 OrKE

0
X 3<pal:; ornje +
orKI: e: Ha 403

Ea 500
Sa 600
4.

3<
0> \Ea 501
4 or><i5e
Sa 502
4- Sa 601
A OrKiE Ea 503
3
Huelva

Sevilla

Las notas a ese rnapo se consjj3nao en la lSrMna s~uiene

 CARTOGRAFA LINGIJISTICA DE EXTREMADURA

55.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc >102 6<> /03, Cc 202, Cc 300, Cc 30-1, 6<> 305, Cc 101, Cc 1103, Cc 4011, Cc 504>
, ______ ______ ______ _____ _____ _____ _____ _____

Cc6O# Cc 602 1) Cc 603 Y, Cc 6091, 3= ~100,&102. 8=2041, 8; 20111

,

3=206,, 8; 309 1> Ra 100, 8=503 7 es cm palo uerte, s5eto con ca; s~a

a L5 h~5L=5 sobre el 5we se colocahan tres o cuatro hombres (la m&or parte

cJe las veces) para recojer ~I; con sus cuerpos -

Cc -/02 : mwe.lc 1 donde se arnonton; la p;$
Cc 600.. 3= 202 <de madera.
Cc 602 : 2tem~ntsnG recojer la parva
~.t.5Q3: E, sri/o se 1/9= con p~rVs pe7ier7~s.

,
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TRILLO
ALFA it, 61; ALFICan 21, 69; MAPA 56

ALFANR 21, 73 Salamanca

9.
-A Co 100
la
t rl
4. Co 200
-A Ce 102
4: Es L rI
Co 103 rile + Co 201
y-
ci L rt~+ rijo; =
Sr Co 104

E-.
nl: //~a Co 202

rilE
Co 300
A
rilo Co 400
o
04
>4 Co 301
Cc 401
[rifo
t
Co 402
-1~ Co 403 ti> lo; =e+ Cc 404
.4 -E.- 4. Co 302
t r/)o+
Cc 304 Co 303
t rl>!:
Co 40$
5< 1: L Cc 305
nl: rabtreir:
Cc 306 rile
5< E. rilo Co 406
L rilo Cc $00
Co $00
Co 602 Co 601 trlo
>4 A E
Co $01 rilo + Cc 603
E --A

U. tr+
kEa 100 Co 502
r(lo
2 E--Sa 101--. tr~o Ce 604 Da 201
E-- .1 tillo 4-
E. . E. 4.AA
CC E Da 202
.3< Ea 102 rilo a ?jLrs
Ea 203 Sa 204
tr9: lo-to
Ej
4- trog trift/ r=c
Ra 103 Ba2OS
e Ea 206 Ciudad
tr+ Ea 104
2< ti, Real
E Ea 301
Ea 300 [ros t6br16 SS 403
E rl. Ea 401
2
Ea 400

Ea 302 rl
$ Crdoba
Sa 402
1 Ea304 1 -E E>
Sa 303 Cfl:jo
~ rijo 1/ tr~3z rilo: tr3:
o ><
Ea 500

[rl): Ea 600
04 \Ba 501 tr+

4
Ea 502 Y
A Ea 503
Sa 601
y
Huelva

Sevilla

Las noas se ccnsjy~an en la lainina sjuente.

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

56.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc 402 : trefrejo palo ole la trla al que se igfela el ajrcuor

~<ambh9ssoja ~ae enj~ncha la trilla a la bestia:
Cc 403 : trtel A
a arrao>ero o~el trillo?
Cc 201 : 1, de pedernal; E, de pedernal con serrelaelas.
Cc 1100 Cc 1102 : 2?> de pedernal con serrezaela.s ; ff, de cac/1/ilcs.
Cc 903 : cuerda 7ue sgea el rl/lo a la caballerA.
Cc 602 Cc 603 : kctre ca a/ferias yac se at;;>, trlar
Cc 609 : n;ta+ cfi/niros 0J& trillo.
Ea 204 : ~am te ro;os cte hirro que se incrustan en iv trilla para machacar
el Jrano.
8=(01: =ndnE cuchilla del trillo

Hemos Jocornentado la aotjua Iorrna o/e trillar solo con ca al/cras en Cc 302, CC 306,
Cc 4>06,6<> 502, 8; 104 Sa 203, Sa o s~ 504 8= 5O~~ Ea 60.1.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TIPOS DE TRILLO MAPA 57

ALFA 1, 61; ALEICan 21, 69;
ALFANE 21, 73 Salamanca
+
A>

A
-l-
Cc 200
-4-
-4
$
Es Cc 103
CO 102
e Co 201
CC 34
o Sr Co 104
Cc 202
O;
E A Co 300 eA~ Co 400
edo

>< Co 301 Co 401

o Cc 402
04
+
e Co 302
C~ 403
Cc 404

4- -E-- 4.
Cc 304
Co 303 e. zk CC 305
CO 405

Co 306 A
Co 406
5< E.- Co 600
-It Co $00 Co 602 Co 601
E E E EE
e Co $01
Cc 603
>4 E A-
lE~..> Co $02
kEa 100 -Ea 101 -- - CC 604
Ra 201
E,
tA- A
5< Ha 202
CC 1 Ea 102
.3 Sa 203
Ra 204
Ej
A>
A-
A
E~ 103 Ea 20$ A
e Ea 206 Ciudad
Ea 104 A
2< Sa 300 Real
1 Ea 400
Ea 301
A Ra 401
E

3
-1-
e>A Ea 302 A Ea 402
A
Crdoba
Sa 303
1 Ba304
A Sa 403

o ~g Da 500
Ea 600

5<
a> \Ba 603.

A Ea5Ofl
A Ea 601
A Sa 503
Sa 602
Huelva A,

A
Sevilla
Q e peernal.
Q e pedernal con serren/e/as E

s de sierras
cJe cUchIllas.
A da ci)nrOS <de kerro.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

57.2

TRILLOS

403

Cc -305

Cc tj~q
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

INSTRUMENTO PARA AVENTAR

ALEA 1, 65; ALEGan 21, 164 MAPA 58

Salamanca
+
-A
4.
-4- jrYr:
Co 200
-A Cc 102 ijrdio,
-2
3< Co 103 jjn<drs Co 201
CC
Ej 5 Co 104 + 2
finis; p3le Cc 202
E- A Oc 300 &lc Co 400
o >4 9 Co 401
) erriohjtnc//c~
Co 402
a>
wnrc 403 2 Cc 404
-4- -it. CC 302
4-
Eje.rYro
Cc 304 Co 303 Co 306 Co 405
je<d Cc 306
jj.ridrs Ajero:
5< Cc 406
- ~~ndrc;pS/e
$ E-- Co 500
Co 602 CO 601 Co 600
E. E E. tEEE.~~ hcje~n~
E E E kn+o Cc 501 bj:ns oje nc -4-
>4 LE Cc 602
Ojefldro
E- A> E..-- ----
5< Ea Co $02
100

-E- ~j~fnJrs; 10 bjndrc Co 604

E-;
jpn <dro E.
~Jflfl;; piE~
Ea 201
5< EE.. A
A
-E E (E
E

Ra 202
Afmo.
CC Ra 102
.3< ~j)o; ple
A ~ e: lo + Ea 203
Ea 204
-E..
ci 4- OJkI2E
e
-y Ea 103 Ea 205
bj~rgC bcj#lo ; p~le Ciudad
Ba104 Sa 206
2< (A Real
Ea 300 nor}< e
Sa 301 Sa 400
E bcjergz Ea 401
1- bje rSc
E-
pa/e Ra 302 bj(d:
bjer~: Sa 402
Al
$ Ea 202
Cje/do Crdoba
1 5a304 Sa 403
ie~gp bjerz ~
>t~ bj{5~ Da 500
0 3<
bjery; pa/e Da 600
5<
a>
\Ea 501 ~ ple
t~bje;
-4 Sa 502
Ha
Sa 503
y
Huelva ra~r~ii

Sevilla

\leanse =5 notas en la IStmo; sjaiene.

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

58.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc 4>03: se compone de ~$p&,

<aba&aiy mtyy4
6<> 20-1: pIad E limpiar con a pala.
Cc MII: r<oelJ
Be /02 : ___ %nsrcmeno de madera, con seis dienes, se /i>lza ,para cerjar pee
en el carro
Ra 20-1 : %qimn~ E herramienta de madera 5rne se Uja para recoger paja.

AVENTAR
ALFA 21, 64; ALEitCan 21, 71;
ALEANE III, 281; ALECant 1, 164

limpiar es /a vo.z jeneral; se exca!Jan os puntos Cc 30] (74kcltcre.). Cc

(oq (benaandc). Ra 203 2k=).3=26,1 y Ea 303 (atenta), Ea 00 (at#a.I) y
500 (se_&o6e).
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TAMO
ALEA 1, 66; ALEICan 21, 76; MAPA 59
ALFANR it, 77
Salamanca
+
A

A-A 4- CC 101 Co 200

4
Es trn~ Co 102 taro:
A
3< Co 103 tamo Co 20
CC
Polo
ci Sr Co 104
tamo Co 202
E-. A Cc 300
Sm:
Cc 400
solare
o >4 CoSOl Co 401 h=n
Jure, iolE
Ce 402
a> Sm: Lamo
4 -.. 4. .9- Cc 302 amo Cc 404

Co 303 tamo
1. Co 304 CC 305
Cc 40$

5<\plto tamo p~ito co

Co 306
5< Co 406
~-EE

-E Cc 500
solere Co $00
Cc 602 CC $01
tamo tamo
Co $01 ~oIere <Oh KCtI
>4 Co $03
LEE w~Ic +
o)ere(E
5<Ea 100, Cc $02
E -E

A ~ mufle E.. Ea 101

tamo Co $04 SA 201
ta.m o E. . E
p/re swl:
A E E A A
CC Ra 202
Sa 102
tamo
ci
A t ahm: Sa 203 Ra 204
.4.
e
-y Da 03
ti4?e C?J Sa 205
tamo

z tamo Sa 104 tamo Ha 206 Ciudad

2< rnalh;D,c Real
Ea 301
Ha 300 tat mc:
Ea 400
E * m7iqe tamo Ea 401
tamo
Sa 302 tmo
$ swelo Ha 402 Crdoba
1 5a304 a 303 t amo
>~ amo
tan?:
o g Ha 500
Ea 600
pciUf] o
0.
5< p~he
\Sa $01
~ytamo A- Sa 502
A Ea 601
A
L ~tamc,.} Sa 503
E 5W~J~t
y Ir, Ha $02
lo ~wrcHm:
Sevilla

+
Cc_50>1: ehfp!
9ho residuos 9df 7aeclan e>-~ la era Jesf ue.s de trillar
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CORZUELO
bELFA 1, 67; ALEICan 1, 72; MAPA 60
ALEANE 21, 78
+ Salamanca
-A
+
Co

t Esrm=;tn~
CO 200
Co 102
bale: (--)
2 Co 103 Jrar2jt,
Co 201
CC Sr Cc 104 KO~W d Cc 202
ci Jran~e
D
A Co 300
E-.
Co 301 CC 401 Co 400 9e
o >4 ~~y~b + jranz Cc 402
04 Co 302 Cc 403 grni9e ~
.9-E
jrane
4-.. 4. Co 303 mermas Co 405
Co 305
Co 304
5< KS:l a
or we.%/qrnz9je
kcQvvl:
E -E)
Co 306 Co 406
5<
sran&e Co $00
KOVV/IO
Es ~ Co $02 J Cc 601

-E- jr4n~je Co 501 KObWeC/~5=9Pe+

>4 ~- ti o
1--> Co 502
E> 100
ratre ~--Ea 101- Co 604 -.
-E;

jr4n~ih/=e: E. -E
Ea 402
EE> E.EEJ-
E A
Ea 202
4:
Ha 102
$ KODW/C
KO&/PIZ Ra 203

e 4-
e
-y Ra 103 ha 205

Ra 104
jranae
Ciudad
2< Ea 300 jra~~jeh
E Ea 301 Real
Ea 401
6-4 1- g r4n se jr4n~S
Ea 400
Ha 302 ganDe
$ mo 1
1 Ea.304
Ha 303 jra n79 e Crdoba
>- jrn~e (p) Ba 40~
3ranse //co jran Ve
Sa 600
o ~,<
rarTVe Da 600
5<
04
E
Ha 601
A ~ ganDe
A Sa
y Huelva

Sevilla
Y
+
paja
Cc 904 jra9i~onah E no se la; el ;ire
7Le

Cc 66! separar a cascarilla del 3rano con las manos E

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MONTN ALARGADO DE TRIGO

ALFA 21, 68 MAPA 61

Salamanca
9.
la
-hA m5n t69
>4 Cc 101 Cc 200

A Es m5ntr7+ 9
Co 02(s) m3n Loq
CC 3< Co 03 p} Co 201
ci mai&ry
5.
rJtrs /Mbtru:
Cc 104
Co 202
E Co 300
A ~t rs
ernp!e Co 401 Co 400
o >4 00301
ro~trc
0> 1 r%rs pefla (s)
Co 403
Cc 402
Ej. Cc 302
m3n 9
-4-- -4-+ Co 303 ?&tr: pe Co 404
Co 304 1, .kS.
Co 405
Ra?ere
Ss [4s; pe Cc 305
?~ ~ rs
Cc 30$ m3r~t&y+
5< E-E-
? btrc Co 406
Co $00 rs
It ro~Lr: Co $02 Co $01
E -E

X Cc 501
kEa 100 Co 003
U-> pe: A AE

Co 502
E-Nr ?~Lr ~Ea 101-~~
4.-; Co $04 Sa 201
1A-N + h
E. A E
t rs E. A EA
pe:
CC -E E E E. A
Ea 202
.3< Ea 102
A pe:h Ea 204
Sa 203
ci -4-
-A> Sa 103 + p~h
e ha> e Sa 205 Sa 206 Ciudad
2< 5r:
Ea 104
mo~1LoQ Real
E Ea 301 mSntJ9
E- 5;! bal~grs Ea 40
Sa 400
m3pt39
1 ? ~t rs
.3< Sa 302
Ea 402 Crdoba
1 Ea304
Ea 303 ?d ~ rs
X&mpele ro~frs: Ha 403
o ~,<
Da 500
E. 600
5<
a>
\Ra 501 ha !E9ers
A
>< ro~frs Ea 502
A-
A Ha $03
Ea 601
A lE.~~-
y 8. 602
Huelva
+
Sevilla
G=oi: =g~9t~l hacer montones cie ~jjo
Cc 303: 1. antes de lin~pw; ff~ cuando el jo ya esta lj~frIO E

Cc 305 pile monL.n ce jo re se dg/a al descuberto

Ea 04 en- a3~t:__ trjcten ~bt~5
8=402 0/
e$ re de grano recle.,, trillado
E(
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CRIBAR MAPA 62
ALFA 1, 69; ALEICan 21, 78;
ALEANR 1, 79; ALECBrIt Salamanca
9.
0
Cc 200

56 lmpte
Co 102
rita 1:
nt ~ Cc 201
Co 103 E
CC RfltaI,, ha%era~>
Ej Sr Co 104
Co 202
Krit&
E. A Co 300
cv. rib~
z 0 Cc 400
o >4 CoSOl Co 401
rita
04 1 Krtah hainerac Co 402
Cc 403
Co 302 Cc 404
.9-E
<rita pasa cl. atarend
CC 304 Cc 303 9eranJ~a Co 305
Co 405
SS Krit~Il: riba:
he p~e /impja

4
Cc 306 Cc 406
SS E-
rita1: rita?:;
-It Co $00
Verer,eMc
rita Co 501 Co 602 Co $01
>4 EEEE E
Verendesl Krt?b mpjS
Co 603
E

Co $02 litfl5JRt
5< Ea 100
--E 10 A E imp
kCv~ riba 9a Co $04
ap4 (Mi)A-
E. A
A E
E Sa 202
CC E. E A A
E.
0
.3< Ea 102 3 Ra 204
A
o 5a20 e jran~je
0 j~asatemo~ Ea 20$ rit
4-
-y Sa 103
Ciudad
e tal: Ea 104
rita1: Ea 206
0 Real
2< Ea 300 Ii oraab: Ea 400
Ea 30 hrnpa grita Sa 401
pase
E 0 Sa 302
riba:):
Ea 402
$ Crdoba
1 5a304
Sa 303 0
ci. pas Ea 403

o ~,< Ea 500
Ea 600

5< goraa
a> \Ra 501

A- Ea 502
A Ea 601
A 0 Da
y 602 E-- riba!:
Huelva 0
Sevilla

MONTN CNICO DE TRIGO

U ontn es e) termino jenera Las E inc;s excepdones son: (Cc 204), j~e (Cc 909),
J (Ba A/Q3 Ha soo).
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CRIBA MAPA 83

ALFA 21, 70; ALEICan it, 77;

ALEANR 21, 80; ALFCant 21, 165 I/ LTIThI3O ~ue aparece en primer
Lu5ar biace refererica a/ bsrurnen-
to con el -jae se separa el

- 102 .3 baunr: jrano cJe a ,ng9; el

CC Co 103 ,. Mrner
Sr Co 104 <~~ hanr4 Co 202 E arre .E. se aparece
~tie ref ere a> cies
nstpues
ru/nen-
2 A1 Cc 300 ~ o cori 5ue se separa

>4/ Co 301 K.; rtc Co 401 arnerz

Cc 400 Iv ierr; del Jrarlo.
.; ha.? nr:
Cc 302 CC 403 Ce 404
4-~ 4- 4
Co 304
+4- Cc 303 Krioc; ~erpd~ 7;
0A
anerc Co 405 barande +
CC 305
5< K. <.3 vmd-:

Co 30$
k.;
SS Co 406 Co 600
$
.; Beraride K.
E
A-E

E E..
Co 500
Co $01 Co $02 0n
Co 601
rs

RE
A
haCc 603
E E

>4 U-- 7 E A It; &erape + RE

kEa lOo Co 502

E -< Kj harnd~r<~AEa 101.. l>ajner: Ce 604
A It E .~~< E.- Sa 201
2< A E.4.
E-A -E--.. h
Sa 202.

CC
A
-k
.3<
1<.
Sa 102

Sa 203
K, rito/aa (p)
E] grb5
9
anierc+
9
Ra 204
Ej -y Ha 103 te; barandc +
RE Ha 205
e Ea 104
2< te.; bare~d9 Ra 206 Ciudad
D Sa 300 Ji or~s() 1< aren Real
E Ea 301 E
E Ea 401
E tK haJn?&
E Sa302 It; orj:
Sa 402
$ K;r1t59 Crdoba
1 EaRO4
Ea 305 0
>4..~ 0
~ k.> awere CE
0 3< Da 500
Ea 600
E) it 8~ were; r3e
0. \Ea 501 3ijgerD
>y horo) te. = criba
Ea 502

A 1=. Ea 503
y
Huelva Da 602 , bea~3:
+
Cc 306 Sevilla +
phn~ 3; 20H: 1, K~rf be.
<de
parapiel de
cjuifar perro.
(h 8=503: para separar el trjo de
Cc 602
Cc 6>03
para limpiar ss~2 Jraa
0E

slo se uttn cuando no hace aire.

3=0>1
Ijpare cribar paho.na
::
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

RASAR LAS MEDIDAS MAPA 64

ALFA 1, 74; ALEICan 1, 87;
16
ALFANR 21, 83; ALECBnt 1, Salamanca
+ Se transcriben as res-
+ puestas positivas -
~4-
1-
~ 101
Co 102
00 200

A Es meotl~ mnetlc Co 201

3- Co 03
CC

Ej Sr re~ten-~ ~$er~
Co 104
fa.~;r4, meY
E
A Co 300 Cc 400

o
04
>4 Cc 301 Co 401 5) Faje?
iT~e l-~_un rsers fle 1: mida 4 4/Cc ?ars
402
9- 302
e~.-l 2. +ei~
Co ?trz
403
Co 404
4- ... 4.
pasa e ?ars Cc 405

SS
Cc 304
aisI
CoOS
me>: Co 30$
E-Al
esa 4 Tael:
Cc 30$ me
5< Le la pate Co 406
{
t
-E-E

Co $01
El- Co $00 Co $02
Fe~te-It
et al Eaer-
Co ~03
>4 Cc 501 ?aerc Al

lEE - fse fae

100 Co 502
E. Cc $04
k meY ?e4aic ;) ra~4-
~A-N
>< Ea 202
E. A
CC
Fee Kwa r Le
3< Ha 102 Ea 204
A Ea 203
ci 4-E
mej): rs:
e
-y Ea 103
Sa 205
E a 206 ( Ciudad
Tic paten~) r=&erzReal
2< 4trj
E Ha 301
Sa 300
pasa rmXf 9: Ea 400

E -t Ea 401
Ea 302
$ pa~ M ?asrc E ~ Faser: Ea 402
Crdoba
1 5a304 Sa 303 Ea 403
pa medV+
a ><
Sa 500

5< r2e Ja
Ea 600
Tal):
0. \Ea 501
1< A-
A- Ea 502
A
A 503
y
Huelva I ~asr

Sevilla

+
Ba H03 La avena se mide ~jando un omm: en 1= Kwa r tU

:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

RAEDOR
ALEA 21, 75; ALEICan 21, 87; MAPA 65
ALEANH Y, 84; ALECant 21, 166
Salamanca
+
4.
o Co 200
la

A to
34 Cc 103
Co 02

o o CO 201
CC
ci Sr Co 104
o Co 202
O
A
OCo 300 o Cc 400
o >4 CogOl o Co 401
e
a>
.9-
o Cc 302 ; Co 403
Cc 402
Co 404
JI-
\ Co
4.
304
+
Cc 303 O Co 305
O Co 405

Cc 306
O O
5< Co 406
N O 0 Cc 600
$ Co $00

E A 4.
-E -E E.
-E-E-E O Cc 501
Co 602 CC $01
e
>4 9 2
Cc $03

Co 502
ksa toe
Co $04
A
A- O Sa 201

CC
2<
Ha 202
e
Ra 102
$
Ej
4-
A o Sa 203

O
Ra 204
Ea 103 Ha 20$
e
o Ea 20$ Ciudad

o
Sa 104
2< Ea 300 Real
E
E Es-
Sa 301

O o Ea 401
Ha 400

o
Ea 302
O
1
$
5a304
o Sa 303
Ea 402

O
Crdoba

Y
Sa 403
Oil.
0 >< Ea 500
Da 600

a> \Ba 501

e O
A-
o rasero
e Sa 503
Ra 602
Ea $01

rae mo
Huelva
O e aJero
Sevilla
e rae ero

+ e ma ilero
Sa 200: Fai&rG c rae<dor
palo
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ENVASAR EL TRIGO
ALFA 1, 76; ALFICan 21, 81; MAPA 66
ALFCant 21, 16
ALEANE it, 84; Salamanca
+
Co 100
A-.

+ 0
Cc 200
Co 102
0
Co 101
A
Es
3<-
Co 103 0 CO 201

CC
5 Co 104
O
A Co 202
enm~KIJai:
2 A Cc300
1 (-EEy Co 400

0 >4 Co 301 A Cc 401 0 Co 402

1 ~ptmc=rn hahe
a>
Co 302
Cc 403 lraI:
9-
4 4. ++A. Cc 303 Cc 405
1. Cc 304
A Cc 305
Fe Co 306 ase
5< Co406
Co 600
$ CcSO0 Cc $02 Co $01
..

O
>4 9
A ~- A -E 9 Cc 501 0
CO $03

EEE~
100 -E~-E~ Sa ~~ E
Cc 502
jV./am:ic Cc 604 -E.
0, A Sa 201

CC A BaIOQ Ha 203 o
Ha202 A
Ra 204

Ej >4
-k-A Ra 103
o Sa 205
Ea 20$
e Ciudad
L~.J Ea 104
0
2< Ea 300 A Re al
/ Ea
301 rse gwam~e
+
Sa 401
Sa 400
E
Sa 302 Q A
$ 0 Sa 402
Crdoba
1 Ba304 Ea3OS 0
0 Sa 403

O ~< Da500
0
Da 600

a> 5< \Ea 501

0
A- Ha 502
A
A
Ea 503 Ea 601
~A-
15 ~9wo~taI;
A Ea 602 5f09
Huelva

Sevilla
O )levSr rl saco o en costal.
A meter en saco o en coal.
~ echar en saco o en costal.
9 envasar
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SITIO PARA GUARDAR EL TRIGO

ALFA 21, 77; ALEANE 1, 84 MAPA 67

Salamanca
9.
la
4-
-A Co 200
bu&4e $r~OL~2 5ranerc
E-;
34 Co 103 3E Co 201
4:
(3 Sr Co 04
tr~ha CC 202
E-. yE- CC 300 tr1i a

>4
Lrk Cc 400
o Cc3Ol
Co 401 t ha
a>
1 trof, t rS; CC 402
it. Co 302 Co 403 [rh; 0c404h (p)
4 -4- Cc 303 la~ Ltd h= p>
E
Co 305
raner:
-
Co 304 Cc 405
SS dotI~ trh9 otrav c~o 3rvrmo{trd~a~/
Cc 306
5< Co 406
tr Li; cotlj:
$ Co $00
Co $02
5ranerc
>4 9
E
-EA
E
Co $01 mdha,
E-EA d0t lz f
dhia
~<Sa 100
Ce 502
-E-

k~manerz ESa 101~.. atr&i; Co 604

Jraners -E -E -E A E E~ -
A E
2< E. A E

CC

A
Sa 02
dot[a: s Ea 203
<doblas
Ra
IS202ran&s
ci 4-
Jotwc Ea 204
kambEra

e
-y Sa 103 Ra 205
Jotas Ea 104
Jobl: s Ea 206 Ciudad
2< <d obl= Real
ji Ea 301
Ea 300
3ranems Ea 400 3 a
Ea 401
E * maner;
Ha 302 cf ob JotJc
Ea 402
$ <dotkY, jranemc Ea Crdoba
1 5a304
303
<dat> a:
A 1 <dotiac: Ea 403
~ Jranerc >AI <d0t145
o 3<085 T Ea 500
Ba600

a>
5<
\Ea 501
2 arle rs
>~~ dotWc
A-

Y OI3C Da $03 Ea 601

A-

y dotc
Y
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PAJAR
ALFA 21, MAPA 68
78; ALFANR 21, 85

Salamanca
+
-A
E paha
-4-- Co 200
-A paklru Cc 102
p~h
2 Es Cc 103 Co 201
CC 3<
ci ph
Sr Cc
Cc 202
pMl 0
E
x Cc 300
p hl
Cc 400
o >4 Co3Ol E Co4Ol p~h4r~
o- phd) e
Cc 302 Cc 403
4- 4. -h p~W4 pha ph4l
Co 303 Cc 406
1. Co 304 Co 30$ (p)
pahe.m: p41~ma (p)
Y5< Cc 30$ Co 40$

N CC 500 CC 601
$ Cc $02
E-E-E p~
Cc $01 paLira ( <-E-E

>4 tE-E p~hl CO $03

p~h4E
Co 502
5<Sa 100
Ea 101-- Cc 604
4 p#: p$4! Ea 201
4 N
rkJa (p) -E E -E -E A
Sa 202
p ~ha.
Ea 102
.3< Sa 203
p~h
A Ea 204
Ci Ea 402
4-
E Sa 103 Sa 205
e Ea 20$ Ciudad
Ea 104
2< Sa 300 Real
Ea 301 paRa:Ea 401 Ha 400
E *
1
Ea 302 p~h
$ Crdoba
Ea 303
EaSO4 p?h~
Sa 403
Xp~h& pafler: pahS
o .3< Da 500
Ea 600
4. paRe
k
a> \Ba $01

tpah4
Ea 502
A Ea 601
A Sa 503
y
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUSTICA DE EXTREMADURA

HERPIL MAPA 69
ALEA it, 79
+ Salamanca
A.
la
+
4- Cc 200
Cc1O2 E
A 0 Cc 03 e Co 201
CC

Ej
3<
Sr Co 104
atas
Co 202
e
E-.
0+ Co 300 e
edo
A Cc 400

o .3<
1
Co 301
e Co 401
se mo 9
e Cc 402
0~
e Cc 302 Co 403
e Co 404
4- ..~. 4. E-

Cc 303 0 A Co 40$

s~e
Co 304
e Cc 500
Co 30$

A e
Ce 30$ Cc 406
5<
El- e A
Cc 602 Co 601
Co $00

A
e Co $01 A
>4 e Cc 603

U-> Cc 502
kEa 100 W +
e Ea 201
A -E-E-

e
A-E.-
><
e Sa 202
A
4:
.3<
Ea 102

e Ea 203 e Ea 204

Ej
E-
A
Ha 103
e Ea 205

e e Ciudad
A>
Sa 206
e Ea 104 Real
2< Ea 300
e
e Sa 400
Ea 30

e
Sa 401
0~
E * Sa 302 e
.3<
/
e Sa 303
Ea 402

0
Crdoba
1 Ea30
4
e Ea 403

e
o ~ Da 500

e
Ha 600

a>
5<
\Ea 501
e &
A
red.
bar<dna -

Ea 502
A Ea $01
A 0 5a503
Ea $02 -0 +
+
Huelva A
1~
Cc .IOH: poner Jara en ci carro para colocar encima
la
Cc 502: )<de bolsa que se co/oca a lomo 4 las c~aller(as para llevar
A- j E.
Cc 60.!: Ii~IJe ; 3=60>1. iBa 602: ar&ie VE

La varane e~ se documenZ ea Cc A/Q Cc ~ Cc 4>00 Ba O< 8=30-1 y

Ba 504.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PARIHUELAS
ALFA 21, 81 MAPA 70

Salamanca
+

4- Cc 101
o Co 200

-2
34 Co 103
Co 102

o o Co 201
CC
Ej 5 Co 104 O o
0~ Co 202

E A Co 300
ne
e Co 400
o >4CoQl Co 401
o
a>
O Cc 402
EF Co 302 Co 403
O Cc 404
.4
\ Cc 304
4. + -1-- Co 303 o Co 305
o Co 405
5<0
Cc 306
0~ o o
5<
-E-.

It
o Co 500
Co 406

O Co 600
-E--E--O
Cc 501
Co 602 Cc $01
O o
>4
E o Co $03

e
Co 502
100

A
E-

e
E E
Sa 101
e Cc 604

Ir e ID
Ea 202
Ra 201

O
4.4:

A
Ra 102

e Ea 203 o Ea 204
Ej .4- 0
Sa 103 Ra 205

e
-A-E
e
Ea 206 Ciudad
Ea 104

ji
2< Ea 300
O,. O Real

E 1-
Sa 301

o o Ea 40
Ra 400

e
$
Sa 302
O O Ha 402
Crdoba
1 Ea304
Ea 303

?~~7 E?] o Ea 403

0 .3< Da 500
Da 600

O,
5<
\Ba 501
O o
4 BaSO? O parihuelas.
A Ea 601
A 0 Sa 503 esperi hueias
3L
Huelva --O

Sevilla
+

Cc 303

:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ACEQUIA MAPA 71
ALFA 1, 62; ALEICan it, 29;
ALEANE 21, 87
SalamanCa
S~ cons3n&fl Unhcarnente las

-A
+
Co 100
localidades en l~s 9tie
Co 10
exLs(e r~9ao, aun7ae
Co 200
it-
Es pesrE Cc 102 paJrn; (pi sea en 1e9tleas pro.

3 Co 03 renpere
-J Co 201
1-a%e P O rcones.
ci Sr Co 104 Co 202
la- Toledo
Cc 300
E A
Cc 401 Co 400
1 anih Cp) anal
o >4 Cc 301 rejeere 403
Cc 402
0~ Co 302
EF =eKJE e Cc 404
Cc regetere rna&tre Cc 405
.4 . 4. Cc 305
Co 304 lO gana!; (p)
SS sargo Co 406
Cc 306
5< -EN Co $00 Cc $02 Co $00
-l- Cc 60
Co 501 la- Dje re3ere

>4 E
Co 603

U-
Co $02 Co 604 aDejq
kEa 100
~ leta E~E 101 ~EE< fejekme
ana Ea 201
r65-eerE E-E
-E E. A 4.
2< Sa 102
-E E. A EA.
-E A
Ea 202
CC .3< Ea 203
gana a (p) Sa 204
A
ci Sa 103
4-
A-. i9eKJ e Sa 205
e Sa 104
ganal~ (p) Ea 20$ Ciudad
D Sa 300 FejerE: Real
E 2< Sa 301 tutarie Sa 401 Ea 400

E -4- Ea 302 ?ejpdre

Ea 402
.3< Ea 303
4 A Ah Crdoba
1 RaSO ie
3eere maeUe Sa 403
0 3< Une - &~je

Ea 500
Ha 600

5<
O \Sa 501
ir
Ea 502
A Ea 601
A
E, rejEere
Huelva ma~tre

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SURCO PARA REGAR MAPA 72

ALFANR 21, 88

Salamanca
+
El-
-A la
4- ?e}ere CO 200
Cc 102 ?ge~ere
Es az ~ (44) Co 103 Fe
3edre
3/ Co 201
CC
Ej 5 Cc 1043
Co 202
D aliJ edo
E A Co 300
btya-E/a (lo)
Co 400

o .3<- Cc 301
?e}er e Cc 401 Tejet a re
Co 402
rejrere 403
04 ?ey rs
Co 302
vn qew+ CC 404
EF 0
4- reQEtere
Co 500
Cc 303 .5 Cc 405
0
\ Co 304 Co 30$

5< sr<c
0 cE] E6J8[C
?ejere
Co 306
Cc 406
5< 0
--E
E.) CO 601
Co 602
ar;at; Co $01 vegtc/
?e5yere
Co $03
>4 <E
tarhe () 4
teyere
}

Cc $02
5< Sa 100
E. A
k UK0 rejeSere Ce 604 E A -E Ea 20
4- te3e re E q/ reqyere 2 ?eJre
Ir E,. A
Ea 202

CC Ea 102 0
.3< Ea 203 Ea 204

Ej
A,
Sa 103 ?q.e&re. regdme ma#ra
4- Sa 205

e
?eyre
Ea 104
e Ha 20$ Ciudad
Sa 300
?ey&Are: r~3ere Real
2< 0 Ha 400
E Ea 4em
301 e Ea 401 rey eme
Ea 302
E-. Ef- rege rejeere
.3< eje m e Ra 402
1 5a304 Ea 303 ant Crdoba
>E rejere KanLerz: Ea 403
e
o >< Ea 500
Ee Sa 600
5< 3erc
\Ea 501

ir~., A
~* ()
o- reyere

A Ea $02
A
y sjrc, addne Ea ~ Ea $01
e.re
a qvsedrc ~ re

Hue!va +

Sevilla
+
Cc qQ~ [mes can>llas forman un anLrs ; res cantemos forman un

8=602 t=t)e (p) vsone.s que se ~ en un h~~t0 para aprovechar cLstnto5

cultivos 1
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TORNA MAPA 73
ALFA it, 85; ALFICan 1, 28;
ALEANR 1, 90 SalamanCa
+
Cc 100
la
oJnerC
Co 200
Cc 101
Co 102 e~Lhero
-2 ~>k
34
j~ng,m
Co 103 Cc 201
4: tapt4
Ej Sr Co 104
Co 202
50r09 +
E A Co 300
Lo~ n eerZ
Co 400
>4 Co 301 Lapn; (p) Co 401
o
04 T~prie Co 402
Co 403 [ornemc
EF Co 302 Co 404
JI- E 4. Cc
m5nton
303
Ja tJ<re Cc 405
\co 304 Co 30$
Lo rn eeArc
5<
Co 30$
Cc 406
5<
Co 600
It Co 500 Co $02 Cc 601
A 4. E KompvJrte Co 501
>4 <9 E Cc $03

--E eseor: ()- -

Cc $02
Sn e
kDa 100
E -~. porteme ~--Ea 101- Cc 604
Ea 201
-2 - t6Jne A -E E

toj ne
ir -E E -E A A
Ha 202
CC Ea 102
$ Ea 203
Ra 204

ci 2. tcinerc
El-
Ea 103 Ea 20$
A-.
e Fepr~P /co Sa 206 Ciudad
rne Sa 104
Real
2< Sa 300
Sa 400
E Ea 301 Sa 401
E * m3ntj~ Wne
Sa 302
1 Ea402
$ e Ea 303 to Ile
Crdoba
1 Ea304
CV- tape9 Ra 403
Ld~ne
0 .3< Ea 500
Da 600
t&ne wetree.s
5<
a> \Ha 501
ir A. A
Ea 601
A m5nW
Ea 602
Y
+
Cc .109 : piedra cJe piarra con 1= ~ se para el
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

REMANSO
ALFA 21, 90; ALFANE 1, 93 MAPA 74
Se transcriben las respues-
Salamanca
9.
-E a$rmatvas
4--E
+
it- Co 200
-E,
Co 102
A
34 Co 103
4:
Ej I~- en~rKF
Sr Co 104
r~n~rKe Co 202
E A Co 300 en~erteac
Co 400
o >4 Cc 301 Co 401
2.
04 l=qw?e,sarKc
Co 403 Cc 402

4- -E- ~ +
.9. Cc 302
Fpa~Dy nao Cc 404
Co 303 samice
1. Cc 304 Co 405

5< frnier
Co 30$ layne/etaA2a
Co 305
Cc 406

Co 600
It E E.
Co $00
Cc $02 $01
--Is.ensarge Cc $01
sarKe
E E
>4 1~ - - A
EA ~amge
>Csa 100
Co 502
-E -EA> ~E~Ea 101 Cc $04
A ~ sar<e r.~
Ea 201

2< E.
A
A .L. Fg25w2 saa
CC
E
Ea 202
Da 102
.3< Ea 203 Ea 206
ci e Ra 204

A>
-4-E

Sa 103 Sa 20$
2. balsE
e SM SE Ea 104
Ciudad
2< 5a300 lajne Real
A Ea 301 laqne Ea 401
Ea 400
E tfrmpantentE -4

1> Ha302
$ lay/ce /02 Ea 102
Crdoba
Sa 303
1 5a304
y Jagne 403
E-E,

0 .3< Sa 500
Ea 600

04
5< Fens~sc
.
\Ea 501
ir E-
A-
,Ea 502
A Sa 601
A Sfl<E Ea $03
y 2. sajc
YE
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTIIICA DE EXTREMADURA

DETENER EL AGUA MAPA 75

ALFA 21, 89; ALFANE it, 93

Salamanca
+
A-A
la
4-
-A CO 200
Cc 102 ort4 atha
-2 trle Cc 201
34 Co 03
CC
gorta<le o r
Ej
Sr Co 104 Co 202
arta de~t~le
2
A Cc 300 Cc 400

o >4 Ce 301 tapie Co 401 Kora~le

tap orta>le Cc 402
i9eMI 3! toj
04
Co 302 Co 403
EF 404
JI 4-E Cc 303
Auha)e Cc 405
Cc 304 Co 305 le
al Co 40$
5< N
$ ?-~ Co 500
Co
tap e Kompuierte Co $01 Co $02 Co $01
>4 ti E-. it ale
Cc 603

kEa 100
Co 502 kQJLa>)e
EE-E.EEEa 10 Cc 604
2 -< ortale sarKe
Der4 e -E E
esale el
-E A E - A -.

CC Ea 102 Ea 202
.3<
Ra 203
Ej Ef- Ra 204
-y Ea 103 aIf{L 2. a a:
e teort/ taple Ea 104
Ra 205
Sa 206 Ciudad
2< Ea 300 E/o Lape Real
ji Sa 301 9 Cf? tje?e: Ea 400
E 1- Ea 401
Da 302

$
1
at~Ie taIP lE
Ea 402
1 5a304 Crdoba
>
E
at h 1k Ea 303 Sa 403
o >< Sa 500 mo fa

Y
ortafr Da 600
5<
04 KO tale
\Ha 501
rn~j-~P tapo
.

ir.-~
A Ea502 Ea 601
A rt/e Ba 503
A
Da $02
Huelva ~omt4ndc!

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

DESBROZAR MAPA 76
ALFA 1, 91; ALFICan 1, 29;
ALEAN? 51, 94 Soo se transcriben las res-
Salamanca
9. pues Las posi bas.
-A Cc 100

4- ce 101 Cc 200

~ mnada le eta Co 103

Co 102 ita Co 201
3-
4:
ci Sr Co 104
)mpja>
A Co iOO
Co 400

>4 1 Cc3Ol
lRe imp) Cc 401 impja
o
o- a)era Co 402
Iirnpj
+ Co 302 Cc 403 Co 404
JI-
-E.~ 4. + >4-A-A Cc 303
Cc 405
1. Cc 304 Cc 30$
mpj~
SS mpfs~
Co 30$
Cc 406
5< N
Co $00
$ Co $00 Cc 602 Co $01
E E.
impja
Co 501 iim?ja
>4 o
1:E E A
limpja
Co 502
SSEa 100
~--Ea 101.-E ini~jl CC 604
k Inipga Ja rflnj,fl Ra 201

N E
mpjSJe
-E A EAA
A
4. A
EA-~-E.~-E~
-E . E Iimpj
E E A
Ea 202
CC Ea 102
.3< Sa 203
Ha 204
A
Ej El- aran: E?J
-y Ea 103 Ea 205
e Impja: Sa 104
iimpja 206 Ciudad
D E Real
2< Sa 300 <de~enLrep +
ji Ea 400
Ea 301 Ea 401
E-. Im,pjaI
Ha 302
Da 402
$ 2. lirnpja Ea 303 lnipj
Crdoba
1 Ba304
y bmpja Ea 403
Fa?
0 .3< Ea 500
Ea 600
lrnpja: Iimpja
5<
a> \Ea 501
ir,. impjae
502
A Ea 601
A Ha 503
. limp(
y
Huelva

Sevilla

+
Sa >109: ~ntrepa taponado
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

76.2
HIJUELA
ALFA 1, 84; ALEICan 21, 27;
ALFANE 21, 88
Se recojieron las sjyiienes cenominaciones: f~yeAr~ (Cc -103), =l=
(Cc. 109), bra-
Vil0, anelHo c 20 kandl A-cc 306. Cc 602), iWjOa (Cc oc, cc 04 irte (Cc OSi Cc 603.
3=>16< Be 400), Sern4) (Cc o), ma+a (Be loo), ~an69~ (Be osj ~&e (Ea 2O0~~,
9eKE (59 20S~, Be 403) ji s&r~c (Be 209.
Z~#2 (Be 09) z

COMPUERTA
ALFA 21, 86; ALFANfl it, 91

se docamen en ~ myor par o~ los pntos en os

7ue e.=5/e
E Otras vcccs r~ys radas son: pje+E (1 302), trvx/h (Cc oc) remp/le (Cc C04~

8=502), pr~<!ko (Be soo) y aede~8 (Sa 563).

CAMBIAR LA TORNA
ALFA 1, 88; ALFICan 21, 28;
ALFANH it, 91
91e9 KadSfle
Como elementos lxicos diferenciados cUavirnos: tap& (Cc /03). E se~ e
(c -t@9,). th (tc 2X,E), Je~le (Oc 302), KarnhPjL tiere (Cc 402J <dmA/e (Cc 90E3 Cc
603,), <orIa
____________ 4 (c S0&, mu~ le p
9rte.re (Sa loo), Kan?Aa le 9Q ve (Ea 103, Sa
26< <mL 4 le ~rrn (Be c.) T&A une Wne (8=203,), t5~nd/e (Be va), mala
(Ea soo) y 4Y/e e regee (Ea 5).

HOYO QUE HACE EL AGUA AL CORRER

ALEA 21, 92; ALEANE 21, 93

linicamenle consejaimos las sjaienes respaescas 000<6 (Oc /Oj r3~e a ere
.- E,
(Cc 103), F Jet ~
iva (ca >109), ba?t<c (Cc 200), oFrc (Cc 201), gofre (Ra 209, <aick
9c (Oc 900), ~c (Ca qo.Z Oc 603j re~&c (Oc 02~). re-
(Cc 302,). surte? (Cc ~~V.
<aneb
yieire (Ba 203,) y Fe5ere (Be cao).
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

76.3
AGUJERO POR DONDE SE ESCAPA EL AGUA
ALFA 1, 93; ALFANR 21, 95

L&s voces rejsradas en las encuestas ~eron: bjryy (Oc 101) atberc (Oc 103.)
a~ erc (Oc -/0%) buhe% (oc 902, Cc 602), brc (Be 20%), bvar,At (Be 902), =CRLE
(Oc 260), oprnre (Oc /65 Oc 502, Oc Of Cc 03, iBa /03, 8=503. Sa oc) r=i-e(Cc 90-!)
r~=~?09 (Oc i~), ek#a (Oc 362, Cc 561 3=ro.). ~K&,PG (Oc 30%), bo<re
(Be os.),
ho<er9 (8=2032 ~0,k~5(Be i64j jpde (8=20=).eliJe (a 2X,)y tra~ Etusa
(8= /04).
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CANGILN
ALFA IV, 898; ALEANR 1, 96 MAPA 77
Salamanca
Co 100
+ la
A>
(o)
-4-
-1- CC 101 Co 200
A Es b ~zS Co 102

4: Co 03 ~h1~~~ (p) +
Co 201
oca
ci
Sr Co 104
gahu)on& (p)
E-.
a-nlrj (p) Co 202
A Co 300 KhUOtW (p) Co 400
o Cc 301 <aht/na (o) 2. <ah iMna (0)
Co 401
04
1 K&~ h~j,,~; (o) CC 40

EF Co 302
it bSAE~c
+l~ Cc-304
.4-
CoSOS ato b& (o) Cc 405
><tth (p)
SS Cc 30$ b: / ah7na <p)
Vto
0 Cc 306 2. <aEna p)
Cc 406
5< EN
Ce 500 0 Co $00
-Ef- E~EE.-EKaii!Jon=(9) Co 602 Co ~ >=bch
>4 E
Cc 501 2. ahilomia (p) E-E-E

ksa 100
1~ kuto Co $03
ah> loArl=(p) - - - -
Co 502
k utieL
(?P- -Ea 6t5 Sa 201
-E-
101 -~ AE (p) Co $04
A 0 (p) E hutete
A-EN E

2< -E E -E E E.
Ej Da 202
CC
.3< Ea 102 KUt!flC= 4., Ra 204

Ej
A aGln= Pz~~a (p)
Ea 206
0
Sa 103
e
A.

a~jone (p)
Ea 205 0 (o) Ciudad
Ea 104 Srnpfl?3 <aQkri ) Real
2< Ea 300 aGrjona (p)
<Aa)

ji Sa 301 ahtjcne Ea 401 ~~on~ (9)

E *
E
al~tru~; ~P>Ea 302
it o (9)
Crdoba
$ a~jna (p) Ea 303
ah
Ea 402

1 Ea3O4
ah>ona (A
0
~ a
.3<
(A
Sa 500
\4. Da 600
5< a JSna (p)
04
\Ra $01
<a %on= (o)
ir a
E 502

E,
A Sa 503 (o)
Huelva

Sevil

+ NORIA
ALFANE 21, 96
Cc >102 : 2~ caliada ,por la 7 dc cJS vueltas (~ -103) es
la inca forma
e! animal E ~LJ chScCPpa de 3eneral nori9.
 CARTOGRAFA LINGIJSTICA DE EXTREMADURA

CUBO DEL POZO MAPA 78

ALFA III, 675; ALEICan II, 558;
ALFANR 21, 97
Salamanca
-E
-A Co 100
la
- 4- Cc 101 o Cc 102
Cc 200

A O O Cc 201

o
Co 103
34
CC
Sr Co 104 4>
ci

E--E -A
o Co 300
Co 202

O Co 400

o >4 Cc3Ol
o Cc 401
o Co 402
0. 4.++>
JI--E-

EF
o Co 302
~ Co 403 o Co 404
Cc 303 Cc 405
Co 304 Co 305

Co 30$
o Co 406
SS
EN O
Cc 500 Co $00
Co $02 Co 601
$
>4 E
~
E E
-E
o Co 501 o
Co 603 --E-
OA-E
- - E a200
OlE.
1---
5<Sa 100 Cc 502 O
E.
O
-E-E--Ea 101--E A-
o Cc $04

A-EN
2< o ~-- -E. A .. ~. -
Q; ~.; EA

Ra 202
Sa 201

o
CC

A .3<
Sa 102

O
Sa 203 o Ea 204
ci -1- O
-A Sa 103 Ea 205
O
2<
e
o Ea 104 O Ea 206
Q
Ciudad
ji Ea 300
o Ea 400
Real

o
Ea 301
Ea 401
E *

O
$
Ea 302 O Sa 402
Da 303 Crdoba
ISa304
O
ID e Ea 403
0 .3< Sa 500 O O cubo
o
Y
Ea $00
5< cuta
a> \Ha 501 O
caldero
A-
A
A o Ea 603 Sa 601
caldera
Caldereta
Huelva
4> calderilla
Sevilla
+ POZO
ALFA III, 675; ALEICan II, 558;
Cc 30& E la caldereta es mas ?e7uea ~ue el cubo. ALEANR 21, 97
Cc 90% Oc =04>: el caldero es
menos profundo y ia vo~ casiel/ana se documento
m~s arnph
2t/e el cuLo. es> todas los puntos
B= 900: iT, de aluminio; :, de chapa E
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

BROCAL MAPA 79
ALFA III, 677; ALEICan 2121, 559;
ALEANE 21, 97
Salamanca
+
-A Co 100
la
-hE. mirv /pame:
E,- Cc 200
Cc 102 rnurz
pare CO 201
-2 3 CO 103
e9 KG fl Sor DM
CC
Sr ~b~rde;
CO 104 )K2~4+
ci
~ Co 202
0>=~~ Cp)
A SI otea Cc 400
E Co 300
Co 401 SroK a
SICK&I
0
Co 301
Srosl
albj t Co 403 Cc 402
a>
EF Co 302 DroKS: S~ Co 404
Co 405
4-
1
E-E-
Ce 304
.4- + +Z ~nKnz Cc 305 brote al
mro Srotei
5< Co 303 2. bro +
Co 306 Cc 406
5< EN S u 1iarje L~-~ KV
Co 602 Co 601 Co $00
$ Co $00
E
E -E -E
Co $01 bro <4
E
botes: Co 603
broi -E.

bro4~-E --- - - E
U-> A Co $02
5< Ea 100 hrok~l Ce 604

A 4 bo Ea =01
E -E .4.A.
Sr hro E
E. E E
A
A
A
E
Ea 202 Sro~4
Ea 102 5ro~( /z:
CC
A
.3
b r~~a: Ea 203
Ra 204
Rl E
Ej -1-
-y Ea 103 Ra 205
e 5ro~~ Ea 104
Sroal Ea 206 Ciudad
brote~~ Heal
2< Ea 300 bro tea: Ea 400
E Ra 301 bmote~ Ea 401
broK~
E Ef- Soga. Sa 302
Ra 402
.3< p are
1 Sa 304
Sa 303 bmote~ Crdoba
par Sa 403
bron-~J
0 .3< Ea 500
Ea 600

5<
5o4+ Sro <a
0-4.

3~ brote~:+
\Ea 501

A
bdta Sa 503
Ea 601
br tea
y broi=~ Ea 602

+
Cc 103: 1. b~
0~~f if. pared inleror.
construir cl brocal
Cc 305: 2=12
Cc CO.? : di
Ea 500: tapeere lamina ce hierro cori la ~aese ~Oa el jo 20.
interior del ,cox -

8=504
 CARTOGRAFA LINGJISTICA DE EXTREMADURA

GARRUCHA
MAPA 80
ALFA III, 676; ALFICan II, 559;
ALEAN? 21, 98 Salamanca
9.
A,

-4- Co 101 Co 200

0 Co 102
-1 Es Cc 103 0
CC

Ej 34 atase
Sr Cc 104 CO 202
poie
E-. Co 300 po/Ve
A Co 400
o 1 A ae Co 401 ka ?at e
>4 Cc 301
-<a fte Cc 402
1 =g6ge Co 302 Co 403 CO 404

JI--E 4.
EF te aflhi e <arase
Co 304 CC 303 Cc 405
Oc 305
5< =aFAe s3a?ie po/de pole.e
Cc 3C$
5< teatse Cc 406

EN te arase Co 600
Co 500
Co 602 Co $01

>4
Cc $01 <a Pide ande -E-E
9 Cc $03
jEE.E
K%?uge
<ande
CO 502
~<Ea 100
-E.- E.EEEa 101~~
A ~ Kasarc T 0 Co604 A
Ra 201
1A-EN te~iAe 0
5<
-EE. -E E E E -E A

A
E - A
E gaMie
CC Sa 202
Ea 102
$ Ea 203
A -<Fu : se Ea 204
ci -Ii. Kara fije
e
-y Ra 103 Sa 205
2. K=%Z Kara: $e Ea 206 Ciudad
Ra 104
2< Ea 300 -<arase Real
<aratjje
1 Ea 301 Ea 40~
Ea 401
E Ef- Ton Jane
1 Sa 302. araLGe
Ea 402
$ taL ~e
Crdoba
Ea 303
0
2. wa?ate Ha 403
.0
//r le Karuse
o ~< Da 500
Ra 600
Karat(ie
5<
a> \Ba 501

A-

A
A.

arase Ea 503
BaSOl
Y
4
gafase

1
 CARTOGRAFA LINGUSTICA DE EXTREMADURA

CIGIJENAL PARA SACAR AGUA DEL POZO

MAPA 81

./ senca & respuesta

cl ~ue el objeto es des-
conocido o ~ue hace lan.
10~ 95 to tiempo ~e VO
-2 3<
CC
ci Sr ColO4
Cc 201 cJe usarse ~ue Ja
t/a2ehu~e mit su era se mecuer-
6, Co 202
E
A CC 300 Ja el nombre
>4 Co 30 9ar<et?e Cc 401 9jiet:
o
04 S~78+ 9.,
Co 403
EF Co 302 A ~~5wene Cc 404
JI-E-E-E- .4- V~3yana
Cc 303 Co 405
Co 304 Co 305
gruje
5< Co 30$
5< Co 40$
EN
}w;na Co 600
-It Co $00
Cc 602
Cc 60

gruje Co $01
>4 <E E. Cc603 -E

Cc $02
LEE- yvana -E--

>Csa 100
E A
EEESa 10-.~ --E bgian4 Cc $04
4 ~ 212
gro/e -91<5 A

A-EN E vE

2< E E -E.
Sa 202
CC
.3
Ra 102
Sa 203
Qigwan /z 4:
A Sa 204
Ej -Ii- Py~va:
e
-y Ea 03 Ha 20$
gruje Sa 206 Ciudad
Ea 104
2< Real
Sa 300 Ojwana:
ji Ea 301 Ea 400
Ea 401
E
1 tve Ea 302 O 4wau
Sa 402
.3< Crdoba
1 Ea304 Sa 303
gral;
>k sgwana
0 ~< Ea 500
Sa 600

5<
a> \Ba 501

Ea 502
A
A Ea $03
E, Sa $02
Huelva

Sevilla
+
Cc -104 en Value <de del Fresno lo llaman Qa9<2bare.
Oc 304 =~ pao al ~ue se s&e;n la ,o,~dra y el cuLo
 LINGUISTICA DE EXTREMADURA
CARTOGRAFA

81.2

pozos

Cc 602

Ra ~oo
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ALMACIGA
MAPA 82
ALFA 21, 94; ALEICan it, 37;
Salamanca
ALEANE 21, 42; ALECant it, 162
-E Cc 00 la
AA
(E
Kers Co 200
Cc 101 SenhiyErC
Co 102
t E Vp) Cc 201
4.4: Cc 103 tejeem~
3<
(3 cv.
Sr Co 104

E-
=em~~rc Co 202
edo
A Co 300 gred<eArs Co 400

o tejaJrt KrJE~rs
Co 30 Co 401 Cc 402
04
Krjeers gem ler: tejec te
+ Co 302 CO 403 5 e Cc 404
Co 303 e rs R 5
ie~rz lo~ titen (p)
II- ~ Co 405
Co 304 Co 30$
2. <re:rS
SS Krje~em; Cc 306 Kjaerz
Co 406
5<
EN tejeerc Co $00
O
Cc 602 Co 601
$ K9eerC Krje~rD
Co 501 grj ecrz E-E--.

Co 603
>4
w9ae m:~. sen4rc
<4.

U- Co 502
kBa 00
~-E-E--Ra 101-~ A Cc $04
k KrjSfl 2 Ra 201

EN tejeer: E
E -E A
.
E sernjjrc
5< Ea 202
4: Ea 102
Sa 203
0 Ha 204

A tejederC temdrc
sern1jers
Ej Ef- Ciudad
e
-y Ea 103 Ea 205 Ea 206
te ja rs 2. ~emIj&C 0 Real
Ra 104
2< Ha 300 K5eerc Ea 400
E Ea 301 0 Ea 401
<rjeer:
E EfE-
mjeqms
Ea 302 Crdoba
Ea 402
$ 4 tetifCC + Ea 303 5gems
1> Ea30
~ jvaert: Ra 403
o 3< krjeer:
Ea 500
Ea 600

a>
serrufr:. temjaer: tegjerc
\Ra 50
ir~. srj mc
A Ea ~ /::: 4 btga
E.

4 tefle:rz+ Sa 602
te5E aJm~
1
+
Ba 302: heh Ligar, dentro de la haerta donde se siemt reo omata y ,p/tWe9toS

8=zoq o.
erreno cuitivado & tomates ~ pimien~os 1
Ba 503: k~flteZ
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MAZ
ALEA 1, 102; ALEANR 1, 105
MAPA 83
S0l~ se cons5nan las cts-
Salamanca
+
ola des e~ las 7oe eMs
+ la
Cc 200 Le el altivo.
Ce 102 m9i:
mt
Cc 203 Cc 201
ni (lo: ma,:
o k Cc 104
Oc 202
ma
E
Cc 300
ma
4 Ce 400
1 rnat ma,:
o :< Cc 301 Ce 401
prat: Cc 302 Cc 403
Cc 402

.9- rnai Cc 404

4 -.- 4- 3 Cc 303
Ce 305 Cc 405
Ce 304
~ mal Ce 306
ma ma;
Cc 406
4
maJ
1 Ce 500
Cc 600
Oc 602 Ce 601
Oc 501 mas
x ji
ma( ma;
Cc 603
>CBa 100
Ce 502 ma,: t

k rli~ ~--Ea 101 n~

Cc 604 Ea 201
ma,:
~< rna;: ma;
Ea 102 Ea 202
ma4 Ea 203
ma, Ra 204
o Ira,
4- Ea 103
x ma; Ea 205 Ciudad
Ea 206

Sa 300 Ea 104 ma; Re al

/ Ea 301
Sa 401
E Sa 400
1 Be 302
4 ma,:
Ea 402
ma Crdoba
Be 303 ma
1 Ea304 4,
y ma
Ea 403
o g Ea 500
Ea 600
ma rna
\Ea 501
<Y
Ea 502

1 Ea 603
Sa 601
mal
Huelva Ea 602

Sevilla
Y
 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MAZORCA
MAPA 84
ALEA It, 108; ALEICan 1, 41;
ALEANE 14 109; ALECant 14 193 Salamanca
+ Ce 100
+ mabe CORE
Cc 200
CC 101 Ce 102 p~ni~e
t ma be CORE Ce 103 Oc 201
nlai9proKe
e, k Ce 104 Cc 202
mani9ro~ e maOo(KE
E-. y:- CC 300
CC 400

>4 0c301 pve Cc 401 mabErRe

o
maberoi<e ni ai%1< P Ce 402

+ Ce 302 Ce 403 2. Cc 404

4 4. ma borRe
Ce 303 mal9)KE Cc 405
Ce 304 Ce 305

Cras CC 306
Ce 406
rvaDe roK e
ma%rkt panose Ce 600
1 Ce 500
Cc 602 Ce 601
Ce 501 ma%rKe
x KE
~ Ce 603
n2;vorKE mrn%QKe-- --

CC 502
100
~ p~E ~--Ea101 mat9orKE Ce 604
Ea 201
- N --. ba,nd~re
><
?~~ ~ maooJKe
- Ba202
Ea 102
Ea 203
1 Ha 204
ci ti 81)04K e
Ea 103 Ha 206
x ma~e roRe Ciudad
Sa 104
maz?or=e Ea 206

x Ea 300
Real
1 vive
Ea 301
ma9erowe Ea 401 Ea Sa
403400
E-. mas OCRE
Ea 302 maOoJRe
1 Ea 402
ma ~eCORE Ea 303 Crdoba
1 3a304
masEroKe
masera RE
ma&i Ke

Y
o ~ Ha 500
Ea 600
maOeroks
k mai? eraRe
\Ea 501
y maDero~<e
Ea 502

1 maOeront Ea 503 Ea 601

+
Huelva

Sevilla
Y
Cc 20i Ha!Sri/e ~flor 4/ mn,~

Cc 309 desqrgnar la mazorca.

~.1

:
 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

84.2
BARBA DE LA MAZORCA
ALEA It, 104; ALEICan Y, 43;
A~LEANR 1, 107; ALECant 1, 195
las &nommnacones recojidas son : pe/4e (CC 100, Cc 1031. Cc 20Q Cc 204 Cc (0<
Cc 603, c 60Be 203), pdo (CC 101, Be i&o), ~e (Cc 30<), s#e (Be io,~, #-e
(Cc 30V), pel/jo (CC ~oo)~ jr(ne (Be /03).

HOJAS DE LA MAZORCA
ALEA 14 105; ALEICan Y, 44;
ALEANE 1, 108; ALECant It, 195

es con macho la pbhra ms ex/ecija (Cc ~, Cc 200, Cc 20< Cc 30< Cc

305, Cc 00, Cc 06 Cc 60< Be /0% Be 203, Be 36/, Be 403, Be 03); s, emajo, 1am-
biEn se docamen/Gron: peles e (Cc /04), kami~E (Cc /03). KdfliLSE (Cc -/0% Cc 602,), ~camse
(cc SOS ><amse (Be 500,), mb<Lra (Cc 202), t<epils0e (Cc sao), p~e (Cc /0/2 9~oe
(Cc 402, a 20=)Kapere%9 (Cc ~~0J Aane (Cc 501) khKera (ti (03), 5amfe (5; .700)
~ (Be 200), ,peni$c (Be cao) 3/ ~e((02).

DESHOJAR EL MAZ
ALEA Y, 106; ALEICan Y, 45;
ALECant 7, 198

Pelar es el /&mno ms asado (Cc /0/. Cc 10~ Cc 302, Cc 305, Cc 0I~ Cc 0.57.
Cc 60V, Sa 200, Be S031, Be 503). Otras respues/as fi.eron: Je1g34 (Cc 200, Cc 602),
e hkkamciI (Cc 20/) ~t~
(Cc 4V0,), le2g (a 60<), ene(te (03,2 e %wms (Da
iVO) Ka/E (Be 203) , f=-e~oer=e(Be =7=).
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

84.3
CAROZO
ALEA 7, 107; ALEICan 1, 46;
ALEANE 7, 111; ALECant 1, 196

ias vanan/es recogidas coinciden en abunoanes pontos con la oeCC/7flhldC/Of7 de

la mazorca. las respuestas fueron: ma?9ercKe (Cc /00, Ba 502 ma,%rKe (Cc /03, Cc 300.
8; 302, Be sao), rnffnber&<e (Cc .104), ma.$ErOK~ (Cc 309), ma~erKP (Ba ico), ~~jgKe
(Cc 200, Cc 202, Cc 602), ~ p(p~ (Cc .101), e~xen 6/Nc (Cc 201), pano~e (Cc SOj Cc (03,
Ba 103), p~ (Cc 400, Cc 60 Be 101), <NGIdO (Cc 02) y 1~~h9c (5031. Be 602).

GARBANZO
h~ hay jane variante Ixce.

GUISANTE
ALEA 7, 110; ALEICan III, 929;
ALEANE 1, 113; ALECant 7, 202

las inicas excepc/nes a ia forma de e lenjua ofc~/ .son: ggere (Cc -102, Cc
/03, Cc 20Q, Cc 609, Sa 202, Sa 05), g(2erc (se sos) y artje (Be 309,).

ALMORTA
ALEA iT, 110; ALEANR Y, 112;
ALECant It, 202

la deromnach mw)e se recog en Cc 20~. Cc 302, Cc 906. Cc 50< Cc 602, Cc

603, Cc 60% Be 202, Ba 90< Be 903, Sa 503 y Ba =00. En 8; 302 Ba 30! se llame
t,t
Lisera
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

VAINA DE LAS LEGUMBRES MAPA 85

ALEA It, 111; ALEICan It, 89;
ALEANR It, 115; ALECant
Salamanca
+
A

Ce 200
$ Cc 101 kic
ba?ne Ce 102
k~ Kera
4 Ce 103 Mine Ce 201

a b a?ne Mine
Cc 104 Ce 202
b,e 41<
Cc 300 f<? gera Ce 400 1a
o >4 Ce 301 2. Cc 401 59 r5p Ce 402
04
Hin e bate
Ce 302 Cc 403 Ce 404
+ j~te
4- 4- Ce 303
Cc 304 Ce 405
Ce 305
~c b~jne x ate
Ce 306

{
5< Cc 406

Lne Ge 01
It Ce 500 Ce 602
bane Ce 501
4 Mio e
K~ KErE/ Ce 603
4 hine
y..
Ce 502
kEa 100
bine ~--Ba 101-. Laine Oc 604 Se 201

/a Vine (p)+k. 1
bge Mi
e Ea 202
Be 102
Sa 203
Mine
He 204
1 ka KE~8
a bate +
Ha 103 Ea 205
x Hin y Ha 104
Mine He 206 Ciudad
D Real
Ea 300 b$ne: Ea 400
Be 301
H
Be 401 bine
bate Sa 302 bate
He 402
M Mir,e Crdoba
1 Ea304
Ha 303 Mne
bine: Ha 403
> Sane
o x Sa 500
Ha 600
binr ~eFetO; hne+
\Ha 501

><,~ hLne He 502

Ea 503 Ha 601
1 . Hoz
4 Huelva

Sevilla
+
Ba 404 2a 503 : bjc grano Je /ejunibre dentro cJe la vaina.
Ba 20W k~ lujar 0~de se siembran /eyambres.
a/morta los ckchares.
Ba 600: lii vaina Je las habas ~ de los 3eros; 1> vaina de la
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

VAINA DEL GARBANZO

ALEA 1, 112; ALEANE 1, 114 MAPA 86

Salamanca
+
ti

+ la
101 gs~,Ie Ce 200
-~ bine Cc 102
3artc/a
Ce 201

o Cc 104 Mir
haine; KYEra + Cc 202
Ce 300 Ha4k KE~a
CC 400
1 ~eso 2. 3te
o >4 Ce 401 jaC3]a 402
0~ S ~ Cc 403
+ Ce 302 jte
.4. -4-
Ce 303 Ce 305
5<baye
Co 304 Cc 405
Ce 30 6
Mine jr5g/a,
5<
CC 406
it
Ce 500

4 {
Ce 501 Cc 602 CC 601
>4
bgE RS Kera 3ary/e
~~1

baje Cc 603
Cc 502 MYna
kHe 100 ~--Ba 101-. --
Be 201
b~ge hJgdla Cc 604
- -
hine
e
Ea 102 Ha 202
bnE Ea 203 bne
1 Be 204
o 4- 1<
ti
He 103 He 205
b Sine Ka KerIe
~5<
jr~uJa Be 104 baine Ha 206 Ciudad
x Be 300 ba3e: bfne Real
1 Ha 301 K8SujC Ha 400
Ha 401
E-~ baine hajs+ hine
/ He 302
He 402 Crdoba
5 base Ha 303 bne
1 He304
+ Be 403
>~ ba4e
o bSne
He 500

04
hs Ea 600

\Ee 501
Be 502
601
4 Be 503
1
4 Huelva ba~i&z ci9
Sevilla Y
+
QLQ.Y : 1, cu~no cian en la mai; ; IT, cuando SP va a Li/lar
8~3c3, &=~: %~ta vaina de las habas
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

DESGRANAR LEGUMBRES
ALEA 1, 113; ALEICan It, SO;
MAPA 87
ALEANE It, 113; ALECant It, 204
El verbo ~ue aparece en se-
+
ti

-4- Avila lujar se aplica a

pe7ueas cantidades

-4
cv. ril ~ {r3~; rnaA&K&+ de lejurnhnosas.
.cc
ci
trIaI~ ma~I& Cc 201
Cc 104 ti/a
~ Ltel~= Cc 202 tejarq:/a+
r>omaE+ . ~ , Toledo
Cc 300 ILe
.r.
tril CC 401 Cc 400
o >4 Cc 301
Tse 1)/rl/e
Ttrj; ~e/a Sand;
0.. trs/c ,Cc 402
Oc 403
Cc 302 _ r/a/~3 maknd/C 4- ~
4. 4.+~~j~ Cc 303 nlaie; JePai#e
Cc 304 1-- Cc 305 Cc 405 he trijhe lo ~ak~ThP+
~< trla;nlaseKa>+ Lrjja: Le rl/e; )0h ma~w +
Cc 306 Lr4l:; maj Jz+
5< rll:; apalalc + Cc 406

it Cc 500
trila>
Cc 602 Oc 6011
r& Cc 501 Ir, /4 fl2t~4
5<. trdJa%+ Cc~603

tfe ma~abe~
Cc 502
tr~y4f
Be 100 4 .47~--Ha 101--~~
rl Imai tr
Cc 604

3a;Fse re- Imas.a:lcf

5< IrJeyV+ - - ~.~{<tri}aSe ,; -

Ha 202

5
Sa 102
He 203
t
1

t
Be 204
ci 4- e
ti Ha 103 masPK~: +~ HA 205
rfa:
Ha 206
x trjk t r351: Ciudad
x He 300
Real
1 Ha 301
le Ha 400
He 401
jgj~l4
e ~ tr5als
He 302 trja
He 402 Crdoba
$ 4
Ea 303
1~jnjd//=j4
He30 Ha 403

04
~,<

\He 501
5c.,~ t r{8a1e
4
Ha 500

L ti/alt
Ha 600

trji>c 15
tr7~:

1
.9.
Huelva ,T/o dhrne+

Sevilla

+
Cc -02 Cc .109, Cc 00, Cc 309 Cc 305, Cc 306, Cc 900, Cc 902, Cc 909, ~J(QS Cc 50]
Cc 502 Cc =0-1 Sa 100, 8; 03, Sa $03, B&=Q~:IT, COfl Po.
Cc 204 ehrpa/,ta~ romper el tal/o de las /eyimLres
Ba /01 con ci pe Ea Cl: II, a T7ano.
______
 CARTOGRAiFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

GLANDE DE LA BELLOTA
MAPA 88

+ Salamanca

KapsrS~ la
CC 101
Cc 102 Cc 200
J=aKRrg:
-4
Cc 103
.4: 5 3artus;
a Cc 104 ~~aCepu~;
5< Rarepusz Cc 202
54 f< aflUJo
4- Cc 300

a 400
>4 CC 301
Cc 401
0.4
Ka,PICS <apJz
-1- Cc 302 Cc 403 Rapir~a
Cc 404
4---~ -1- -4--
Cc 304
+ - CC 303 gareph ?!~~ wapJc 0
Cc 405
5< K;~REtL)C Kar!pL{fjc Cc 305
Cc 306 jareph lo
5< garrpc Ce 406
It Cc 600 ka
jarepu5c Cc 602 CC 601

5< ti
Cc 601 KQ <era (?)~ hRehIlO
Cc 603
JaC!pLIJC
kHa 100 Cc 502
-4 k K wehU# ~--Be 101-- -- KapiIc Cc604
4

~<

-4:
He 202
Sa 202
KahKtl (.~)
e,
ti Rarep:g: K&n<e&S: He 204
4-
ti
Ha 103
ka 1,~ Rete
x Be1<Rete:
205 Ha 206
Ciudad
KahHEtdjC Ra KaKeti
He 104
x Real
He 301
He 300 <orcn9e Be 400
K8 hKe~C
E Be 402
1 Ha 302 I<&BkK EtLJLjC
$ Ha 402.. Crdoba
K8 b<ab><ebiZ
1 He304 Ea 303
He 403
~ KaYPtULYC 5Q?Z UJ Ka
-1
a ~<
Ha 500
Ea 600
5< Ka%er& f~
04 \Ea 501
K~Yetu5c
hk
1<
Ha
4 601
1 He 503
~

Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MAYAL
ALEA 1, 114; ALEICan It, 92; MAPA 89
ALEANR 1, 117; ALECant 1, 203
+ Salamanca Se utl; ms p~r& varear
ti
4- encinas ~ue para d~5-
4--. Cc 200

0 Cc 102 + 3ranar el centenO.

-4 .9- Cc 103 +
Ce 201

e, 5< Cc 104 93
m~ry~ernk + Cc 202
E
-A Ce 300 ~)erz +
JorJY9 CC 400
o >4 Cc3Ol Cc 401
~ Co 402
0.. 0
+ Cc 302 Cc 403
Ce 404
4 hiaiii
Cc 304 Cc 303 Cc 405 O
93 Cc 305
0 ~ E
CC 306
5< marHs + Cc 406
rnSrRC
$ Cc 500
Cc 602 CC 601
Cc 501 marRo +tia CO
>4 >4 Cc 603

Cc 502
kHe 100
Cr~4RC Ce 604
4 nia9jen~e ~--He 101-- - -,

- maJkc
.4.
Sa 402

CC Ha 202
Ea 10?
5
1 1)u Ha 203
He 204
ci
it
4- Se 103 He 205
bajs +
x 0 He 206 Ciudad
Ea 104
Ha 300 Lre -ab: ~tj9ap+ Real
Ea 301 %~j~e (?) Ha 401
Be Ha
403400
~ -1- rna9jEnje
He 302
1
$ retar,c + Crdoba
1 He304
He 303 0uy5e
vn/ls
bujje +

Y
o 1k Ha 500
Ha 600
5< maQ~Pn%> p~rky + ma?J
04 \Ee 501
e
Ha 502
Ha 601
1 Ha 503
4
Huelva

Sevilla

L as notas se transcriben en las lminas s1,Jen~e.s

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

89.2
NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc 402 se compone de raberc ( var; pequea> j a/dr; (var; jraoc/e).

Ce IOH compuesto por m~2~enh (palo ~ie se ;ftrCo) s ~et; (palo de ______

ejce golpe; en la enc,a,). las dos p.ns se acer? COn el Jg~tcCo (anIio de htro).
Cc 303: formado por rn~nff (var; 1258 ~ue se agarra) s pi (var; ~ejolpea).
Para unir /25 o/os pelas se ab/ii; Ini/al
Cc 30=: se compone de W9rKZ ( palo ~ue se sj=a)j 8criy (palo y/d jo/pca,).
iniol? se cknom,n Koree
Cc /00 : a/erz var; /;rJa ?dC jo/pea
t0 se ajarra) g ~}j~z (palo
Cc ~~3
: se compone de a/rs (palo grueso t 7e

jo/pea).
Cc 500 se divide en rngr, (var; grande) j )jj: (var; pe?oec). Se unen
el de ~0~h-10 -

Con p
Cc 50-! : se ccrnpone de 7;tt><a (palo tve golpe;) ~ (=~ 7/e ~ tarro).
Cc 600 : com,pueso por ~htpe (var; ~ue se sje a) y al/ile (var-a 7vC ~yo~pea).
8a? ge (pieza fe-
Cc 6O~1 : se div& en mr=~ (pieza lay; 7ue se agarro) y
quena tiJa golpes).
2; 204: se conyone de #pe (pa/o grande ~e se ag;rra,>, ~~
0~ (palo Oter-
meYo, mis ,ne~cei~o), =g~d (urvn de los os anteriores), ph<e l (palo tve gol-

y =4;
(arzo% de los os al/irnos ,c;los). 9aF=yz (var; larga
Ba s: se compone de telrc (var; corta 7ve jo/pa;) ~y z
que se agarra).

8; 20=: negrado por pals (pien tve se sostene,) y g~te (pieza 7~ golpee).
3; 302: se compone de
_______ Patn: (var; pe~
vea~
1 y bSre cp;o grande). a cran
se Jer,omna <oree.
Ba 400: se compone de alrc (paL ~ se y;rr&, p~ke (va-a /aya 7ve gol
pea,)> ap~fjo9 (final de 1; pinta,). La punta y el apurrbse unen ocr? un
?et~ha , el alero g la punta con un; >cQ?ee de ,cel(o de Lrro. La punta se
hace de ______ el apurrMn de at#n:
Ba 103 1 22151 vera erja para jo)pear /as encinas.
 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

89.3

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

de p<rkyc 9;ra pe
Sa BOJ : se compone 7e~ 7ue se ~arra) 3 135/ (var; lay;
~ue jo/pea). 5e unen
con Koree.
3; 502: se compone ~
(pelo I~r se ~~~r-) ~9f p~r!Jc (palo 7 /e
sacuo>e). 2; iflion ei
n roi% ~e nrntrl.
Cc 200, Cc 262, Cc 309, Ea 662 koree union ck las dos
3; 209, ht.5QY 8; 604 : KWerJe ?J
3; 560: Kor#e 4
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

HENO
ALEA It, 116; ALEANE IV, 506; MAPA 90
ALECant It, 384 Salamanca
it
ti
+ en:
-.4. .4- t= 101
Cc 102
Cc 200
aipaR~ TU
h-
-4 ~ /te Cc 103 Cc 201
CC
e, en:
Cc 104

en: Cc 202
E
-A Cc 300
en: CC 400
o en: Cc 401
en:
>4 Cc 201 CC 402
0..
pt: Cv. hdn: Cc en:
CC 202 403 CC 404
4- -4 + en: en: en:
Cc 304 Cc 303 Cc 405
Cc 305
5<
306 en:
Sc Cc 406
en:
it Cc 600
henz Cc 600
Cc 602 Cc 601
en:
>4
en: Cc 501 en: p~f:
Cc 603
en:
- -

ScHa 100 CC 502

h&%i: --He 101. -- gn: Cc 604 Ea 201
en: en:
e 4
4: Ha 202
Ea 102
5 Ha 203
lien:
en: Be 204
e, -1-/ en:
x it Ea 103 Be 206
Ha 206 Ciudad
Li en: xen:
x Ha 104 en: Real
1 Ha 301
He 300
Ha 400
E 4- en: He 401
C:n: en:
Ea 302
$ Ha 402 Crdoba
en:

Y
1 Ha304 Ha 303 >1~
en:
~ en: en: Ea 403
1k pI,t:
Ea 500

04
~< R en: Be 600

\Ha 501
e kn: He 502
4 en: Ea 503
Ha 601
1 Ha 602
Huelva en:
Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUSTICA DE EXTREMADURA

HENAZO
ALEA It, 117; ALEANE IV, 508; MAPA 91
ALECant II, 387
Salamanca
+
ti CC 100
4- niw
Cc 101 Cc 200

\ m&lton J-e/te CC 102

ama/a (,v)
-4
CC 103 Cc 201
4c4 4.44 it

e, 5< nl - (fi) arnl

Cc 104 Cc 202
O a/mj/
E
Cc 300 Cc 400
x nJ rna/a (fi)
>4 Cc3Ol CC 401
o Cc 402
04
r2 l niI
Cc 302 Cc 403
Sara9Ke
+ ra/e CC 404
.4. 4-
Cc 500 amiaI
Cc 303 Cc 305 Cc 405
Cc 304
~ mde niale 2. pile anta
CC 306 Cc 406
Sc
tirare nile
it

5<
-----.nare nale Cc 501
tija/e
{ Cc 02
enr&
nial!
(p)/
f
Cc 601
jfag u.
Cc 603
anta

Cc 502 tor>
kHe 100
CC 604
-4 nre+ 4- -, - anal& Ea 201
4- -,

e Es 202
CC Ha 102
$ n,a:rE He 203 maje
1 Ea 204
ci -4- He 103
-ti Ha 205
nra-e Ciudad
Ha 104 nial> Ha 206

x He 300 ni are: nial Real

1 Sa 301 ni8r2 Ha 401 Ea 400
~ -k aJmjre He 302 fha/e 0
tizare He 402
$ Crdoba
He 303 K5E
1 Ha304
He 403
nij
o
>1~

1k Ha 500 0
tizare He 600

m3nf&9
04 \Ha 501
rizare
.4 Ha 601
4
alrnM

Y
4 He 602

+
Cc SOH a ~ er: -nontot e trjo al dasc4herto 1
ta/ ejr: modon a/ayo/o de heno 1
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

GUADANA MAPA 92
ALEA It, 118; ALEANE IV, 509;
ALECant It, 373
Salamanca
+
ti

Cc 101 e Cc 200
la

-7-

Cc 103
Cc 102
o Cc 201

o
4
CC
5< Cc104
e,
e Cc 300
Ce 202

o edo

o
E Ce 400

o
x >4 Cc 301 Cc 401 0~Ce
04 o Ce 302 O CC 403 e/YO
402

Cc 303 o o Cc 405
Cc 404

o
-4--

o
.4.- Cc 305
\ Oc 304
+ Cc 306
Cc 406
5< 0 Cc 500 CC 600
Cc 602 CC 601
it
>4
.0 Cc 501
e Cc 603
QQ----
1-- Cc 502
kHa 100
0+
0~ Ha 101 Ce 604 He 201
-4
4-
5-
0. Ha 202
o
CC
$
E a 102

o He 203 o
e,
1 0~ Ha 204

4- He 103 Ha 205

x
ti
o Ha 104
0~
He 206
Ciudad
Ha 300
0~ o He 400 o Real
/ Ha 301 He 401
0~ 0~
E- 0~ He 302

$
1
o He 303
He 402

0+ Crdoba
1 EeBO4
o Ha 403

j
Ha 500
0 1k
o
Ha 600

5< \Ea 501

o o
04
5uadaiia
>0 He 502
4 Ha 601

4
Huelva
O Ha 603
e Ny
tIaa

Sevilla

18tni09 SjuCrI e
47. jarn -
J 95 flotaS Co IS
 CARTOGRAFA LINGIJSTICA DE EXTREMADURA

92.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc -/02 : jwar<n: cersona ~e siega con

6=30V : yvaalpnrc ti
Cc 00 : ~4j <lar lo 3cadaa con a
2: wan/ sejar con jijadaa
Cc 4V6, Qf~ .5-
6=50-! : j=~ff persona t.e ro>h~lo con J&O~D&
6=603: ~~bt <lar la
Cc os~ %o/ %O{
Be lOO: 7e
7n ?o?
Ba 203 jirn e herrannente parecida e la h07, on~e mas ancha se it//ha [5v-a
sejar e! arroz -

Be 20V: es de ~roJuiccJn receue

9U70. k gcada~ ~ se isa.
Ba 205: para segar a ras de ter-ra se iliza el XO

Be 300> Be /00, Be /0-1, Be 02: nc se aso.

Ba 30-1: e/ rrmane frontflcb gad~ne

PIEDRA PARA AFILAR LA GUADANA

ALEA 1, 118; ALEANR IV, 513;

ALECant It, 337

Pidra es el ermmno ener

0ll. ,4oernds se documentE la especfcacoS o- e %a
rl! c ./02j ci- ~%ar( (Cc sO-/)
y aj~in e%rnto stnto : telzcl, #edra plana y br -

9eddre(Cc 4O 9,), xep (Ea

y de ro (Cc /0) Qtylo (Cc 302, Ba 500, Sa JOZJ ~qw
201), ~nar/ (Ba 203), mplerE (Ea Sol) y elmoleere (Be 503). _______
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

VASIJA PARA LLEVAR LA PIEDRA MAPA 93

ALEA 1, 118; ALEANE TV, 514;

ALECant It, 377

SalamanCa
ti
+ la
-4.
-Ir- KweJnE
Cc 200
-6- Cc 102 -

-4
CC
Cc 1032ksp+ Cc 201

ci Sr Kwejtc
Ce 104
Cc 202
E
kv./drne
CC 300
Cc 400

o >4 Cc 301
0 CC 401 2. KWe/ne
kwe Y Cc 402
04 KweJnE (fundE +
+ Cc 302 Cc 403
Ce 404
* 4- +~+it Cc303
+ Kwe mr): CC 405
Cc 304 Cc 305
Sc Kwerne; /alke +
t& se/bba+
Cc 306
CC 406
Sc

{ k
Kwe-In:
Co 500 CC 601
it 4. Cc 602
Rs/em: Cc 501 S4:l bah/te
Co 603
>4 kv-/e r-n: kwemfl:
[.4~ el
Cc 502
kEe 100
k Kwern~ ~--Ha 101-. H&5~L + Co 604
-4
KWe:fl KV./eY 1/ lar& -
444

5. Ha 202
CC Ha 102 2.
$ He 203
4/ Sa 204
(3 4- Ha 103
it boJs Ha 205
.5< Ciudad
3: He 104
0 Ha 206
.5< bn~ + Real
1 He 301
Ha 300 KaJtusere [U Ha 400
&~ alt e 0 He 401
O
Ea 302
$ Ea 402
Crdoba
1 He30
4 hoJs~q: Ha 303 0
Kwemn: 0 Be 403

~1k
Ha 500
He 600
5< kwin:
\He 501 RWrlt
04
Vt9+
He 502
4/ 601
4 0 Ea 503
O
+ Huelva

Sevilla
Y
Cc. -~O2: es un cuerno de +
Cc 302: de cuero. J Cc 90f, Cc ~05 8; 200 : cJe Jata.
Cc 305 7. cJe Le/a o cuero; W cdc madera o Cc 502, Cc 600 8; 203 8; 206, 8; SO-?
cuerno de vaca.
de cuero -

Cc 902: W cuero o material resistente.

 CARTOGRAFA LINGIJISTICA DE EXTREMADURA

PICAR LA GUADANA MAPA 94

ALECant 1, 376
Salamanca
+
ti
la
+ F4e pIRE
Cc 200
Cc 101
0 Co 102 puRa/e
Cc 103 Cc 201
-4
4-
~< se pJKe
Cc 104
e, Sr puRa/E Co 202

Cc 300
Tma.~nd:/a
E -A
Tse ayh9e Cc 400
o >4 CC3O1 Cc 401
Cc
a. fliRale pKa/~
Cc 302 Cc 403 Cc 404
+ pi~a k~ 0
4 4. Cc 303
Cc 405
Cc 304 Ce 305 11E
sc TI; p K~E? Cc 306 Fe mase a/E fil KB
CC 406
Sc >ie pJKtE
0 CC 602 CC 601 Cc
it Cc 500

[a rnagate ptK? fliR&IP /le l

Cc 501
CcGO3
5< -4
u8 E piRe -
1--

Sc Ha 100 CC 502 Cc 604

~--Ha 101 He 201
--4 4I~C pbK~E -
0 ~f~e.epike -:
pKaIE magE,<aIe
>< Ea 202
CC
0
Ea 102 He 203 He 206
$ Ha 204

e, 1 5 ke pKatE 0
-4- Ha 205
He 103 Ciudad
.5<
-4.-
0.
FPRH:J a Ha 104
0. Real
He 300 He 400
1 0 Ea 401
Ha 301 O
54 1 Tmakr<nd: O
Ha 302 He 402
Crdoba
$ Te ta Be 303
1 Ea304 Sa 403
0

15Y
0 1k Ha 600 Ha 600

5<
pRSIE Tse rige
04
\Ha 501

4., Be 502
Ha 601
He 503

4
1
Huelva
\ pika
Sevilla
MARTILLO
ALEA 1, 118; ALEANR IV, 510;
ALECant 1, 376
alvo en Cc 404 donde se recojo martelo , en todos los dern~s pan/os se atestja
/a vol cas teI/an8.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

YUNQUE PARA AFILAR LA GUADAA MAPA 95

ALEA 1, 118; ALEANR YV, 510;
ALECant It, 376
Salamanca F5uran s respUestas
+
-4.

+ ~flrrnatas.
-/-
2~r<~ (j~)
Cc 102
Cc 200

ba~r-e
-4
CC
Cc 103 39K (1) Cc 201
e, Cc 104 b~goJnje
Sr
h{~rnje Cc 202
E
A Toledo
Cc 300 3U7K Cc 400
z
>4 Ce3Ol
a Cc 401 b{qprnje 402
Cc 302
04 403
+ JU9Ka
CC 404
-4- .4 -4- S~j.anje
4 Cc 204
sc Cc 306
b{~J2je
c~.
Cc 305
Cc 405
JU9K (o
Cc 406
Sc hse
it
CC 500
~0nje
Cc 602 Cc 601

x Cc 501 h~:~f~
h~r-nje L4&~nje

kHe 100
St~ (3
Cc 502
k 101 Cc 604
--4
U) - Ea 201

5< ~1
4. , 4

CC Ea 202
Ha 102
5< He 203
1 Ea 204
e, JIJyK;Y C
4- Ha 103
.4-. Ha 205
.5< Ciudad
te He 104
He 206
Heal
Ha 300
1 Ha 301 Ha 400
He 401
E -1-
Ea 302
Sa 402
$ 349K~ Crdoba
He 303
1 Ha304
>1. Ha 403

15
1k He 500
Ha 600

04
Sc
\Ea 501
509K; (3 5U9K=

4.-
Ha 502
He 601
He 503
4
Huelva bfe
Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

INSTRUNENTO PARA ROZAR ZARZAS

ALEA It, 119; ALEItCan It, 49; MAPA 96
ALEANE It, 1415; ALECant It 12
+ Salamanca
Cc
4-

+ Vn la
. Cc 101
-6.
feire
-4 CC 103
CC Cc 201
e, Sr Cc 104 flU/09 pj R
D gaIe~aOc+
Cc 202
E -A Cc 300 RS
o >4

Cc 301
54: Cc 401 Cc 400

2. ka/eo9: Ka)ttoi,:
04 1 natabe kjte Cc 403 Cc 402
Cc 302 ka(ett):
4 4- + CC 404
4 oc Cc 303 Ka! etot: Ce 305
304
Cc 405 Ka/etcD:
Sc Foserire 2. k&)PtoOC
Cc 306 Ka) ehO: /co
Cc 406
?~? PO~~1~ +
Sc
ka)
Cc 500
$ KaIeto0~ ~E>r~ Cc 602 Cc 601
Cc 501

>4 .4
Korhu Ka/koO: K&M?oO:
Cc 603
3:
E> Ka/hO;
S<Ha 100 CC 502
~--Ha 101

--4 ~ ?os roDere+ hoDi: ce 604

He 201
Var-be -
Ka /~5we
4 4~,

CC Sa 202
>4 Ha 102
He 203 <orL/:, K6/~wdS:
Kort5e
ci Kaheere Be 204 9z +
it
4-
HelO3
<aJe w1
Ea 205 Ea 206 Ciudad
.5< ~afrrf~, kort&c ka> 62< we5:
z Ha 104 He 400(7) Real
x Ha 300 kaJehob:
Ha 301 5wa~ne E?J Ha 401
Ka/ebOc
1- ?ospr~
kS)hQ:
He 302
$ Crdoba
~a~:;e~RerE+He 303 Be 402
1 Ea304 5wakne U] Ha 403

> Ka/Sas: +

YY
0 1k He 500
He 600

Sc kort~59
04 \Ha 501
Ha

4 He
Be 601
1
4 HaIatc$Ig:
Huelva
+ Ka/Eto3: +

Sevilla
Cc -102: 1, de menor amao .7ue el datr2o. +
Cc 409 5# [Jeras para limpiar 0/ivos Sa 209: rh: ~ ~/ ca/QL dV
e! primero es _______
de rnajor anw,io
Ce 306 ~ 3; 303: no se h8 utilizado.
?~QQ: 1, ms rada j jrancJe re IT Ea =02 1, tambi, se oIza par; qfl-
tar hareYh a As olivos.
8; -/0-?: ademds podb9 g Kor:mIy: -
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

INSTRUJdENTO PARA CORTAR RAMAS MAPA 97

Salamanca
+ Cc 100
-.4

+ =e
.4-4- Cc 200

-4
\ rn;Iete;p09 Co 102 seyro9;
5< Cc 103 jdrbe ce 201
CC
e,
j~eqaroq;
41u f Cc 202
Lk~ere
Sr sejdre
Cc104T=~dr
A Cc 300
400
54
1tihre Cc
x >4 Cc3Ol CC 401

o LiYre Li hre Ce 402

Cc 403
0.. + Cc 302
KatetDe Segur4e Co 404

* .-. -4-- sej~re~ e e~tra}k

4 Cc 304 Cc 303 Co 305
~ct4er e p4e~re ~egdrhE
Cc 405

Cc 306
Cc 406 tikre
Sc
Libere Cc 600
it CC 500
gE Cc 501
Cc 602 CC 601

ibere fibere
5< Likre Cc 603
1--- Cc 502
kHa 100
101 kort
-4 < Lbere 3: Cc 604
Ha 201
4-- e
e
CC Ha 202
$ Be 102 ase Ea 204
1 He 203
ci 4- korAjC ge
ti-
Ha 103 kort:
.5< 85 E4.
Ha 206 Ha 206 Ciudad
D
He 104
Lix&e Real
Ha 300
1 Ha 301 htre ase: He 400
Ha 401 6-2
He 302 ase
1 Li tre
$ Ha 402
Crdoba
1 Ha304 Se 303 tYrh
ase: Ha 403
0 1k ti ire
Ha 500
Ea 600
3< ase;
04 \Ha 501
54
-4
.4
Ea 502
4
1 ~e Ha 503
Ea 60
4 -h ere
-

Huelva Ha 602 a~EjiKee
Lhrr
Sevilla
+
Cc -103, Cc 200 JI, hacha jrancde; E, h~~h
8 pe~ue~.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

AZADA
ALEA It, 95; ALEICan MAPA 98
iT, 17;
ALEANR It, 99
Salamanca
+
la
4.- 4--.Cc 101
-7- Cc 200
CC 102
-4 - ,4.LJ

CC
5 Cc 103 sas: Cc 201
ci Sr Cc 104
Cc 202
E
Cc 300

o >4 CC 301
sas: Cc 400
Cc 401
04 sas: 9%: Cc 402
+ Cc 302 Cc 403 2. abad2
Cc 404
4. -4- Cc 303
4 Cc 304
sc ~gJ~+ 9$. Cc 305
Ce 405

Ce 306
Sc Ce 406
Vas:, saz
it Cc 500
Cc 602 Cc 601
CC 501
>4 aV a
9135 Cc 603

100 Cc 502 996

-4 -?
~--Ha101 --4 9134 CC 604
aDa:
909
.4
4
-.4.
CC Ea 202
Ra 102
$ 904
/ 956 He 203
Sa 206
ci -1- a Se 204
Ea 103
Ea 205
aVe2e
.5<
z Ea 104 aD: Ciudad
.5<
/ Be 301
He 300
aDJ Real
Ea 401 Ha 400
E- asaie ense
1 Be 302 91)4
$ 94+ Be 303
Be 402
1 He304 Crdoba
as~ 9% Ea 403
0 1k He 500
Ha 600

><
aDa:
04 \Ba 501 9~g
sas:
He 502
-4-
1 9254 Ha 503
He 601

4
Huelva
Ea 602

ab:

Y
Sevilla
+
Cc 30H .~aSJE azada pe9oea -

Ba .302: se utiliza para suP~atSaJ 4~we

 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SACHO
MAPA 99

Salamanca
+
ti

o,e
e
Cc 101 Cc 200
-6-

Cc 103
Cc 102
o Cc 201
CC

e Sr Cc 104
e o
E
e Cc 300
Cc 202

o
:4
e Ce 400

4-
o < Cc 30). CC 401
04

+
e Cc 302
Cc 403
~ ~Co 402

Cc 404

*
4 Cc
-4-- +~+it Cc 303 o Cc 406
304

Cc 306
o Cc 305

o o
Sc
o,. Cc 406

o Cc 600
$ Cc 500

o Cc 501
Cc 602
o
Cc 601
o
>4
oCc 502
Cc 603

ksa oo
-4 .~ saiwJe
o
-~ CC 604 He 201
e
.5< 4.4.4

Ha 202
CC
5
Ea 102

o Ea 203 o
ci
it
1
1- He 103
o Ha 205
Be 204
a

.5<
.5<
Ha 300
He 104 o Ha 206

o
Ciudad
Real
1 He 301 Ea 400
E -1-
e He 302
Ha 401

o o
$

o Ha 303
Ha 402
Crdoba
1

xc
He 304
e Ea 403

Y
1k Ha 500
Ha 600

Sc e
04 \Ha 501

<e 4
HeSO2
a
O iacho
Ea 601
5
1 Ha 503 Ha602
o + sacho
Huelva O
Sevilla
Y ~ nc/D

+
Cc 502: ic~<,ra sacho pe~ueno -

Ra 204 : aOec herram~ent~ lUerine Ji; < entre la a7;o& y el cavonche

Ra CO-?: amc~a~-; sacho ,pe7aeo
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

AZADN MAPA 100

ALEA It, 96; ALEICan It, 18;
ALEANR It, 101; ALECant Salamanca Se constan nicamente las
~1- Jocalidaa~es en las
ti Cc 100 7ie
4
-4--,Cc Cc 200
-1-
101 se usa ei utensilio.
Cc 102

CC 4 Cc 103 ai9t Ce 202.

ci
Sr Ce 104 Ce 202
E
A Cc 300 aPea
:4
o 1
9 Cc 400
>4 Ce 301 aPeit
04 CC 401

Cc 302 CC 403 9e%y

Ce 402
CC 404
+ a
Cc 303 Ce 405
* -4-- 4- ~f~~+it CC 305
4 scCc 304
ab5n a1)ety c.c + Z
Ce 306 Ce 406
Sc 915237
Cc 500 Ce 602 Cc 602. Ce 600
it
1929 Cc 501 aD~-0r> a~etz
Cc 603

1~~-- Cc 502

kHe 100 Cc 604

4.- 4. ~--Ea 101-.
-4 .~ a~eon ai?t Ha 201

>< 4.. 4.

Ha 102 Ea 202
CC
>4 Ea 203
ab&,+
4.4. Be 204
ci -4- He 103
it Ha 205
.5< Ea 206 Ciudad
He 300 He 104
.5< Real
1 a~t
E 1-
Ha 301
2 He 401
Ea 400
919209
Ea 302 aL9o9
$ 9na
Ha 402 (p) Crdoba
He 304
He 303 9L He 403
sas:

Y
~1,

o He 500
Ea 600

ea:
Sc \Ha 501
04 <. a9eo~ He 601
4
1
. aDe&r>+

+
4
Y
Cc 305: se usa para ?o
19S mS/e
93- mater: 929&n jra no/e que se usa para arrancar monte 1
Sa 202: a~
___________

Ea
se utlza para d<nts
Sa gl:
502 con ma e~ forma & hacha
y otro en frm~ 4 alce/a -

8; =02: se usa par;

arrancar raices.

.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ZAPAPICO
MAPA 101
ALEA It, 98; ALEICan 1, 19;
ALEANE It, 104; ALECant It, 192 Salamanca
+
ti
Cc 100 la
+
-1-- Cc 101 fRese Cc 200
0 Cc 102
4-4 4.
p~~~ ~
Cc 201
Cc 103 pIRaSE
CC
Sr a/idi7 ar&k
ci Cc 104
PI>w do
CC 202
E
:4 Cc 300
pik Cc 400

o 0 kateer~
>4 Cc 301 Cc 401 CC 402
04
katEerF ah$ Cc 403
+ CC 302
CC 404

* . -4- +-~~4~it P ROS E CC 405 a~

4CC 304 Cc 303
sc
pKe&E
Cc 305 pIKCIE
0 piKSf +
Cc 306
Sc CC 406
Kateere Cc 600
K9tErE Cc 602 Cc 601 -
it Cc 500
+ fIRC
Kaknst
Sc 4erE
Cc 501 Cc 603
~4
kae piKOS~ -
Cc 502
kHe 100 Eere Cc 604
-4 He 201
- piRerete ~--He 101- --

0 4. 4. piR
e Be 202
CC
Be 102 kheere te tONE-baje
Ea 203
>4 katerE Ha 204
ci 1 korh[y:
He 103 Ha 205
4-
.5<
katfere
Ha 104
fi Ha 206 Ciudad
He 300 wateere Real
Ha 400
Kat EeC! Ha 401
E -1-- He 301 pi~e
0 Ha 302 nateere Ea 402
kater~ Crdoba
He 303
0

Y
$
1 He304 0 Be 403
agwIe
Sa 500
1k He 600
+
a. Sc
\Ha ~
>< sas: Ea 502
4.-
He 601
-4- Ha
He 602 \.- >31KG
1
4 Huelva

Sevilla
+ PICO
ajujero por o/onoe se nL rodace el asti
Cc 305: b: pJpter9 (ce 302) es
eRncn/.W maleza. unca forma ~ae Jiscrepa
Cc =02 para
se usa para dehKwefa rna/e
Ea 500 cJe) 3Efl eral
pj~~o.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

HACHA
MAPA 102
ALEA IItIt, 716; ALEANR III, 339;
.ALECant II, 1039 Salamanca
+ a. hacha.
4. Cc 2.00

a. Cc 200
~ CC 2.01
-1- Cc 2.02 e~ro~ .se~ere
~cv.a.
-4 Cc 2.03 seodree
CC
e, Sr Ce 104 Seq~r~ht Y Cc 202

E A Cc 300
CC 400
:4 seyreh~ 2.
o >4 Cc3Ol Cc 401 .?egur~he
04 sejuror>;segrehe+ seJurRE 403 Cc 402

+ Cc 302
eq~ree e egurhe Cc 404
4. -4-
\cc 304
+#it CC 303 .y Cc 405 a.
Cc 305
Sc a. a. seJHrr78 (p)
a. /~eg~r~he
Cc 306
Sc Ce 406
Cc 600
it Ce 500 a.
jD.... s~yr4e
CC 602 Cc 601
Cc 501 Aegarte a.
>4 t4
a. Cc 603
U-...
Cc 502
kB. 100

* mas; .4. 4. ~--Ba 101 -
a. Cc 604 He 201
-4
lidIe a. a.
e 4.~~
CC Ha 202
Ha 102
Ha 203
a. Ha 204
4.- a. a-
e, -4- a.
ti Ea 103 He 205
.5<
a. Ea 104
xa se Ea 206
a.
y
1 Ha 301
Ha 300
Be 400
E-. a. a. Ha 401
ase
1 Ha 302 a.
$
1 8e304
a. Be 303
Ha 402
a.
Crdoba

a- Ha 403

0 1k a-

15
Ha 500
a. He 600
Sc a.
04 \Ha 501
e a.
Ha 502

1 Ha 503 Ea 602 He 601

4 a. ~ a.
Huelva a.
Sevilla
+
Cc 402: 1, tivero para ntrooQcir ~/ asti/
Cc -403 Cc 200, ~Q : 3 hachagrande; W, hacha ,oejaea -

Sa .502 rejo?? el mnjormante anlamente le Jedan hae

:>
:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TRONZADOR
MAPA 103
ALEANR IItI, 410; ALECant 1, 364
Salamanca
+
ti
ila
Cc 200
-6-
4-4 o Cc 2.02 e
Cc 103 Cc 201
CC
Ci

E
Sr
A
e
Cc2.04

Cc 300
CC 202

o
e do
:4
o >4 Cc 301
e Cc 401
Cc 400

e
0..

~1~
e Cc 403
Cc 402

e Cc 404

e
4~ -1-- Cc 302

\cc 304 Cc 303 Cc 405

4 Cc 306
e Cc 305

e e
Sc

$
o Cc 500
Cc 406

e CC 601

e CC 602
4 CC 501 e ret:reo:
>4
1:--
-2

e o
Cc 603

k Sa 100 Cc 602

-4 Ha 10).-... e Cc 604 Ea 201

o
-o
- -

e .4 4.~~
Sa 202
CC
>4 Ea 2.02 o
ci 4-
1 o Ea 203

o
Ha 204

o
it Se 103 Be 206
.5<
o Ea 104 o Ea 206

o
Ciudad
Real
1
.5<
Ha 301
Ha 300

o o He 400
~-1-
1
e Ea 302
Ha 401

o o
>4
1 He304
o Ea 303
He 402

o
Crdoba

o Ea 403

Ha 500

a.
Sc o Ha 600

o e sermo
o
\Ba 501

.serrucl-io
4.
He 502

o He 603
Ea 601

~4/.4.
a~;rusa
e sierra
.9. serron
Huelva
Sevilla
e .serrote
Lronzaor
SIERRA 363
ALEANH TIt, 409; ALECant It,
(Cc 30!), ~eF4s~
Sierra es e! [mimo 3ener4. Remas se ocumenltan 5e15a
(Cc 305, Ba -104, Sa 203), .*eFjjz (Cc 109, Cc seFigz (5; -100, 8; j so), =0-1)
seras: a mt: (Ba 20!, Sa 206,).
:
 CARTOGRAFA LINGIJISTICA DE EXTREMADURA

ASTIL
ALEA 1, 99; ALEICan It, 20; MAPA 104
ALEANE It, 103; ALECant It, 191 Salamanca
+
ti Ce 2.00
4- Cc 200
Cc 2.02.
2
-6-
\ rn995~ Cc 102
-4
Cc 103 e~tI mar>3: Cc 202.
CC
m%5U-
Ci Sr CC 104
mayg: Cc 202

:4
A Cc 300 a ti~

1 &ttl Cc 400
o >4 Cc 301 Cc 401 ma~73
a. a~ ti a~Lii Cc 402
-t Ce 302 Cc, 403 abt/ Ce 404
A-

\Cc 304
++it Ce 303 a ma2jc Cc a~L
sc ~k ~ Ce 305 5rnc Co
Cc 306
rn
Sc Cc 406

CC 602.
it Cc 500 Cc 602

Kah:; a~+ Hab:

>4 4- Ce 501 CC 603

1:-- K at: ~
kHa 100 Cc 502 Cc 604
-4 k Hab: Sa 201
Kat: 4.
e 4 Ea 202
-CC .4.

>4 Ha 2.02 He 203

Ha 204
e,
4.
Ka:t: Kat c
-4- Ha 205
ti
Ha 103

D
.5<
K&k, rnar>5: a~ti Ea 206 Ciudad

.5< Ea 300
Ea 104 ma Real
Be 301
kat:
Kat:: Ea 400
He 403
E
Se 401
ebtl
He 302
Hab: Ha 402
Crdoba
1
$
He304 Ea 303
a~
Katc
V
K&t:

15
~1k Ha 600
Ha 500
Kat:
04 Sc
\Ha 501
>Q Ktc Be
Be 601 -
A- Be 503
4/
4 Huelva

Sevilla

+
Cc 500: 1, cJe la ana ; F, cJe! cabo ncho.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CAVAR
ALEA It, 100; MAPA 105
ALEANR It, 102
Salamanca
+
4.
4-
Cc 200
-6-
-4 Cc 102
Cc 201
CC Cc 103 KGtsa: ~ata; at4
Ci kata/ Cc 202
Sr Cc 104
54
Kat~
Cc 400
:4 Cc 200
o 1RuJ ita
Rata
Cc 401 Cc 402
a. >4 Cc3OI
Cc 302 Rata le Rata Cc 404
+ Rata>
Cc 403
kata
* ,. 4- Rata Cc 405
4 CC 304 Cc 303
Cc 305 Rata1
sc ~at4/e~ ~%
~a: Rata
5<pa~:ie j~ Cc 306 Cc 406
1
+ Rata Rata Cc 602 Cc 601
it CC 500
Cc 501 ~ Rata
Cc 603
x Rata gabaL
Cc 502
kHe 2.00
-Ha 101-- Cc604 1
~r Kata sa~a{-
-4
~-A- surK;a R&t: 46
gata: - .4.

4.
e .4
Ha 202
CC Ea 2.02 Vaga K&t9
$ prepema le 9e:re Ea 203
?atia He 206 Ha 204
e, 4-
.5<
4.

y, gata
Ea 2.03

Ha 104
Ha 205
Rata:
cv.
Ciudad
.5< He 300 Real
1 Ea 400 Rata>

t
Ha 301
atei7Ka grame Ea 401
54 -1- R9ba 44 gat:
mantnj[ 4,.-
He 202
esa Ha 402
$ r~~
1 HeSO4 2 /e Ha 303 gata: Crdoba
Rata: Ha 403
> Rata, =a~a Rata
0 1k Ha 500
Ha 600
~ 3
Sc
s-a5a Rata:
\He 501
04 Ay aFer>R4-hare
He 502
4. Ha 601
4/
He 503
gata
4 Huelva Ea 602

Rata
Sevilla

Cc 30! 1, en un Lerreno posz$ ; IT, en un emmeno previamente covvecjo -

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CONJUNTO DE INSTRUMENTOS PARA LA LAflRANZA

ALEA It, 174; ALEANE It, 147 MAPA 106
Salamanca
~1~~
ti

-7-
Cc 101
o Ce 200
la

Co 102
-4 9 Co 103
~> ?oat(z
>4 Cc 201
-CC
e, Sr Cc 104
/&1< kasamz
o
E
-A
o Cc 300
CC 202
lo~ ares
:4
o >4 CC3OI o Co 402.
Cc 400

04
-1-
o Ce 302
o oJ~ Ce 404 Cc 402

-4-
4 Cc
. ~
304
+ + it Cc 303 e o Cc 405 Cc 403

sc CC 306
o Cc 305

o Cc 406
o
Sc
0
it Cc 500

o CCQ,~
602 CC O601 Cc 600

6 Cc 603
.t
Cc 501
X
1---
o
CC 502

o
kHe 100

-4
o
A- o
Cc 604
He 201

e .4.

CC Ha 202

$
Ea 102

o He 203 e
ci 4-
4,

Ha 103
o Sa 204

0
o
4 Ha 205
.5<
Ea 104 e Ea 206

o
Ciudad

1
.5<
He 301
Ha 300

o e He 400
Real

~ -1-

o He 302
Ea 401

o e
$
e He 303
Ea 402

e Crdoba
He 304
e Da 403

~ k Ha 500

04
Sc
\De 501
o Ha 600

o
<o 4.
4- EeSO2
___
Be 601
He 503
4 Huelva Ha 602
+ o aperos

Sevilla
e apero
tiermam;entas
+
t rasies
Sa (02: r4bta aperos cJe? 8untemk
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

106.2

HERRAMIENTAS AGRCOLAS

Cc 103
 CARTOGRAFA LINGIJISTICA DE EXTREMADtJRA

106.3

HERRAMIENTAS AGRCOLAS

Cc 1O~

Oc 3Q~
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

106.4

HERRAMIENTAS AGRCOLAS

CcZO-/

Cc 305

Cc 604
 CARTOGRAFA LINGUST.TCA DE EXTREMADURA

108.5

HERRAMIENTAS AGRCOLAS

Ea 200

Ba202
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

106.6

HERRAMIENTAS AGRCOLAS

3; .503

Ba 60-1
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

YUGO DE CABALLERAS
ALEA 1, 122; ALEICan It, 95; MAPA 107
ALEANE 1, 119; ALECant 1, 17 Salamanca
+ la
4- Cc 200
4-
-6- 4.44. Cc 2.01
\ ~~95e Cc 102
3u~g
-4
5 CC 2.03 3032 Cc 201
CC
ci Sr Cc 104
D Cc 202
E A,

E A Cc 300
:4 Cc 400
1
o >4 Cc 302. Cc 401
a.
Cc 403 j ~ 5~z
Cc 402 Cc 404
-h Cc 302
*

\cc 304
-4- --~4~it Cc 303

5a75e
Ce 305
si Cc 405
Iz
5< 73 Cc 306
3059
Sc Cc 406
Cc 600
gayp
3 032

it Cc 500
Cc 602 OcOl
- -

-. 59738 Cc 502
Oc4. 603~
-, E e 200
>4 >4
A
L132
Nt 5 A.

CC 502
100 Cc 604
Ea 201
-4 -st 3u59
Ha 202
e - ,

4
4.4~

CC
$
Ea 2.02 Ha 203 ~gz
4.,
Rafle
ci 4- Ha 206
4.- Ha 2.03
Ha 104
x ka9JE Ha 206
1<
.5< Ha 300 He 400
Ha 401
1 Ha 301
E e it
Pa 302 He 402

$ 3059 Crdoba
He 303
1 Ea304 Ha 403

x K8938 St
~ 1k Ha 500
Ea 600

Sc \Ha 501
79 2
04 e,. +
4. Be 502 Ea 601
1 4

4 Ea 503

Huelva
Sevilla YUGO DE BUEYES
ALEA It, 122; ALEICan 1, 95;
+ ALEANR It, 118; ALECant It, 171
Ba SO?: kjeme >9430 es exclusivo en todo el
5 unt; de mu/asI
errtorio.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

107.2

YUGOS

Cc 30-.5
 CARTOGRAFA LINGtJISTICA DE EXTREMADURA

107.3

YUGOS

ha 302
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

YUGO PARA UN SOLO ANIMAL

1am. 127; ALEICan 1, 96;
MAPA 108
ALEA It,
ALEANR It, 120; ALECant It, 17
Salamanca
+
ti
it*- + ila
Cc 101 Cc 200
-6- Cc 102
Oc 2.03 %rwta KoJarJ9
-4 4. Ce 202.
CC
Sr Cc 104
ci
or-KaLa Cc 202
D edo
E-. -A Cc 300 2. ,<okmi9
:4
>4 Cc 302.
~oI~nV Cc 400

o Cc 401 orKaa
Ci K2 La KO E; Cc 402
04
+ Cc 302
Cc 403 Li03 Cc 404
orRa~a
* . -4- +~it Cc 303 393e Cc 405
4 Cc 304 cJkatD Cc 305
cm KdL; orKata
Cc 306
Cc 406
Sc
koJ~rO Cc 500 OrK[a 1
it KamaJ:9
CC 602 Cc 602. cmKa
38759 kamafig u
Ca 501 Cc 603 -,

or-Kaa 03 Kata/Qo~
U.
Cc 502
k Ea 100
~--Ha 101
Ce 604

-4
4
k-< ~mey }camal Ea 201
ka7jac; oJKata+.
9 --4.

5< 4 4. , Ea 202
Kame?e /=amaMy
CC He 102
>4 He 203
k 295932 He 204
-4- Kam eje
e, KoY;r19
it Ha 103 Ha 205
.5< Ciudad
kai7jajC; crK&2 He 206
ta
He 2.04
orKa Real
.5<
Ha 302.
Ha 300 gam a3 87 He 400
/
K29307 K~933 Be 401
jujdei
E
Ea 302 Kamajor> Crdoba
Be 402
$ 50 9
Be 304 He 303 J355:t8 Aa 403
> orK~ta gamle + te
0 1k
He 500
Ha 600
Sc a 956t e E
a. \Ha 501

He 502
He 601
4. SorRata He 503 ~4-~r
4/
4 Huelva

Sevilla

+
Sa -lOt Ba -103 : .T, para /;hmam; IT, para tirar o/el carro.
Sa 303: tambin e cAcen meg~e <4
23e -
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

BARZN MAPA 109

ALEA 1, 124; ALEICan 1, 100;
ALEANE 1, 122; ALECant
Salamanca
+
ti
la
-h
Cc 200

-4
-6-

4.
e Cc 103
Cc 102
e Cc 201
CC
Sr e C
e,
e
CC 2.04
Cc 202

E -A CC 300

e Cc 400
:4
o
>4 CC 301 CC 401 e
04
-It- Cc 302
e Cc 403
Cc 402

e Cc 404
* -.. 4- Cc 303 Cc 405
4CC 304

Cc 306
o Cc 305

e e
Sc

o Cc 406

e Cc 600

o
Cc 500
it
o Cc 501
CC 602
e
Cc 602.

>4
j-4.
>4 e Cc 502
Cc 603

kBa 100 ~--Ha 101 beJort~ Cc 604

-4 k
o

4.
-e Ha 201

e
Ha 202
-CC

>4
Ha 2.02

o Ha 203
0~
o Da 204

e, 44- Ha 2.03 Be 205

x arscn~h 0~ He 206 Ciudad

o
He 2.04
Real
He 300
O > ku/ar,4r-a
1 Ea 301

0~ o Ha 401
o
Ha 400

E He 302 o
$
1
o Ha 303
He 402

o Crdoba
1 Ha304
0+ He 403

Ha 500
0 1k

Sc
o Ha 600

o
04 \Ba 501

-e 4 He502 Ha 601
s

4
4. ortFe He 503
Ha 602 o
Huelva o Ny O bamzon
Sevilla
bamn
+
Cc 20l: ~> en ejujo cJe hzermo -

Cc 202: ba/9
Ce 603: gn&cta& syear el har~n
Ra 203, Sa 20= ; Ra 304: hmas9 ; Ra .303: hasc{r,~
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MEDIANA MAPA 110

ALEA It, 123; ALEICan It, 99;
ALECant It, 17 Salamanca
ALEANE It, 121
+
ti
4- a
CC 102. Cc 200

-6- sote: Cc 2.02 O

-4 Cc 103 0 Cc 201
CC 4-
ci Cc 104 0t
Sr <oree Cc 202

E Cc 300
ots
Cc 400
:4
iat ch E otet
o >4 Cc 301
Cc 401
Cc 402
0.. sot
sotes .otec
-ji- Cc 403
Cc 302 Cc 404
+~~ sotes cv. me4j~iie
* - -4- 4~it Cc303 Cc 405
\cc 304 Cc 305
sc ?ote= - e sote[s /co
ote?
CC 306 339fls5 Cc 406
Sc
cv. otes
it Cc 500 CC 601
Cc 602
)at~he Cc 501
Sotes
Cc 603
>4 .4
0
-

Cc 502
2.00

-4 4 aIaKBr~ ~--He 101 Eam)ah E?] Cc 604

Ha 201
)at(Re /= ~k - - ,, ,,~ jans~
4. 4.
Sotes
5< He 202
4s
CC
>4
He 2.02
He 203
lat (he; s
1 hulrnhma Ha 204
~Y/erRe Be 205 otes
e, -4-
-ti
Ea 103 iatxe:
.5< 0 Ea 2.04
Ea 206 Ciudad
Real
He Ha
403 400
sotes
.5< Ha 300 attjo
1 atm;ae re
Ha 301 0 Be 401
54 -1- senter ~ a/egrr>; Ha 402
Ea 302

$ / ]30 Ha 303
0 Crdoba
1 He304
/a ti i%

15
> latik
0 1k Ha 500
Ha 600
la tche
Sc
04 \Ea 501
Be 601

Be 502
4. a/egran
4/ He
4
Huelva Ny
Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

GAllELLAS
MAPA 111
ALEA 1, 125; ALEICan It, 97;
ALEANR It, 128; ALECant
Salamanca
+ Se consjnn snc;mente las
Cc 2.00
ila
+ )ocal;es en /a~ que
Cc 2.01 Cc 200
Co 102 se obtuvo respues ~a.
-4 Cc 2.03 Cc 201
CC
ci Sr Cc 104
CC 202
e
E A Co 300
Cc 400
:4
o >4
1
CC 301
~at;~ CC 401
O.. CC 402
O Cc 403
-ji- Cc 302
U Cc 404
* 4.

4 Co
-4- + + it Cc 303 Cc 405 e
~
304

Sc
Cc 306
e Cc 305

e e
Cc 406

it
e
Cc 500 e Cc 602 Co 601
CC 600

>4 >4

4.
4.
Cc 501

e & e
Cc 603
pvipta (
Ha 200
Cc 502
kHa 100
Ea 201
Cc 604
e
e
-4

CC
e
Ha 202
e
>4
Ea 102

a
He 203 e
e, -4- He 103
e Ha 204

.5<
4-

e Ha 205

e Ba 206 Ciudad

1
.5<
Ha 301
Ea 300
Ea 104

a Ha 403
Ea 400
e Real
Ea 401
-k
E-

$
Ea 302
e Ha 402
Crdoba
Ha 303
1 Ha304
e ek~ [73
0 1k Ha 500
Ha 600

04
Sc
\Ha 501
Ej e camellas
>Qka7yt ~game las
Be 502
4
4/ Ha 503
He 601 O gajo
4
Huelva

Sevilla
COYUNDAS
+ mo excepcin al trrnno Coman
Cc 404 - a ame apameczeron: madmilne (Sa 102),

~rje (Ea 2092 ~o4e (Ea Sx

kwercte (Be XOy ff9~g (Be ccc).
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

COLLERA
MAPA 112
ALEA It, 130; ALEANR It, 126;
ALECant It, 176
Salamanca
+
ti Cc 2.00
4- wo re
it
-7- Cc 200
Cc 2.02
a faJe go ere + Kojere
-4
CC 2.03 Cc 202.
CC
Sr CC 104
ci 5e95e (,)
Cc 202
~oter e
E }=oJere
A Cc 300
:4 Cc 400
>4 ko/ere
o Cc 301 Cc 401 kojere
CC 402
O.. 2 CC Ko/ere
-r Cc 302 Cc 403 kokre
* 4- Co 404

++it ~oIere go/e: r-e
\cc 304 CoDOS Co 405
.4 Cc 305
h4e 6-) Koler-e
5< (1) Cc 306
RO le e
CC 406 Cc 600
Sc

$ . Cc 500
go/ere
Ko3ere +
CC 602 Cc 601 go1 re
,;,:
,
Cc 501 Koe:me go/ere
>4 .4. Cc 603
gojeme
kHa
j~4. 2.00 Raje re ~Foc
Cc 502

-4 k Kai7J(5 (p Ha 2.01-- ~nLaeoSn CC 604 -

Ha 201
ant~oSc Roaro9
KO5 ere
e .4.
Ha 202
CC
Ea 102
>4 Ha 203
ko!ere, antaf!c
1 ~n L~ F 30 Ea 204
Ci koJamy
-4- KoYre
it Ha 103 Ha 205
.5< koJmS Ciudad
Ea 104
ant~roSc Ea 206
x Be 300 kojer-e, apt~r~jz Real
1 Be 301 So He 40%
n Ha 401
E h0Jn/ Be 302 almo
1
Be 402
$ Un Crdoba
Ha 303
1 Ba304 anta?:yc Ha 403

>. hoJnt: a/te rdJje

ant~fojjc

15
0 1k He 500
Ha 600

Sc a/rnde~e
a. \Ee 501
.5< R0~terc /co
601
Ha 502
4.
4/ He 503
4 anrojc
Huelva

Sevilla
Ny
+
Cc 102 [Te 9 KB le 6 corre; co-~ la <pie se aprieta la collera
Cc 600 commea re sjeta la col/ere a a y~nga 1
e
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ROLLA
131; ALEANR It, 127 MAPA 113
ALEA It,

Salamanca a &Isenc ia cJe respuesta

-1-
ti
+ Cc 2.00 indica 9ae no existe
4

CC 101 Cc 200 el o~jeto.

Cc 2.02
4
Cc 2.03
CC Co 201
almwed~Je
Ci
Sr koJafl9
Cc 104
Cc 202
E KOJarI2
A CC 300
x Cc 400
o >4 Co 301 Co 402.
0.. phImc Co 402
Cc 403
Cc 302 lmelis
.4- -4- &filmc Cc 404
\cc 304
Cc 303 me/dna Cc 405
sc ntram~n/e rnram&nta CC 305
KO/arT2 /60
Cc 306
Sc Cc 406
ntramQie Cc 600
$ Cc 500
Cc 602 Cc 602.
CC 501
x &~ ran7~nte almw&6~7&

-4
U.
Sc Ha 100 1e
-
Cc 502
-

~ Co 603

Ha 201
4
kentrarna2 epramaQtE - -4.,
Cc 604
4., ~o}re
CC Ha 202
>4 Ea 102
almo ea~k Ea 204
aIm~ed7ye Ra 203
Ci -4- Be 103
- aPo3/c
/4
.5< He 205 Ea 206
entrame9le Ciudad
.5< Ha 104
He 300 Real
1 Be 301 a/mwe{yB Ha 400
E Ea 401
He 302 antramjne +
1 / 4

$ eptramJf?e Ea 402 Crdoba

Ha 303
Da 304 a/ms haaJe
>- mnte ant dic
4. .4 Ea 403
4.
0 1k He 500 pregojo
He 600
Sc antarojC
a. \Be 501
.4

Be 502
A-
n4nte Ha 603
Be 601
St
Huelva +

Sevilla
Ny
+
Ba oc : slo se pone si la caballera est las timada -
conjunto /rmaJo por el en/erro/lo y la a/mollla.?
Ba 602
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

FRONTIL
ALEA It, 127; ALEICan It, 104; MAPA 114
ALEANE It, 123; ALECant Salamanca
it

0 Cc 200
-.4
CC 101
-7- K&S z-one
-4
O Cc 102
Cc 201
Cc 103 me/ene
CC
ci me lene
Sr Co 104
me/ne Cc 202

:4 -7- Cc 300 me/ene

me/ene Cc 400
o meJene
>< CeOQ Cc 401
04
$orem?CIere rndne, moYe[mc Cc 402

+ Cc 302 Cc 403 rae/elle Cc 404

4 . -4-
4 Cc 304 ~ Co 303 me/ene me:ne
Cc 405
0
Sc0 Co 305
me/ene me/elle or2e
Cc 306
Sc Cc 406
meSn~
it Co 500
melene Cc 600
Co 602.
. CC 602 0
frerre c.c
4
6- 2. alm~4e
>4 >6
4 Cc 501 mo Ke:rc
Cc 603
u-.. cpront% (p) +
<frQfl~ - -

kBa 2.00 Co 502

-3 ~ cfreflLii ~--Ba 2.01-. -- 0 Co 604 Ha 201

melne 0
e ~,4
4.4.
CC Be 202
Ba 102
9lmoedJe
1 >4 mo<it:mE He 203 Ha 204
ci .4- O alnizeize
4.4.
Ea 103 He 205
x Ciudad
.5<
(fror?~a
He 104 0 Ea 206
Real
1 Ea 301
He 300
Ha 400
1- Cf moflL(19 0
E
CF) Ha 302
He 401
fmoflta
ami
$ 8)mzeje /fro?L4a 303 Ha 402 Crdoba
1 He304
0 Ha 403
~ frorlt

15
0 1k Be 500
Ha 600

04
Sc
\Ea 501
~rona: 0
Ea 502
Ea 601
.4- 0 He 503
4/ Ha 602
<fror?t
4
Y
4.-
Huelva

Sevilla COSTILLAS DEL YUGO

ALEA It, 133; ALEICan 1, 93;
ALEAN? It, 125
+ ScO~ a-~ (cc j 202)
Cc 602 : e/ mosqaem (sa 309) son /as os inicas
excepcones a/ tr mino comn.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

UNCIR LA YUNTA
ALEA 1, 134; ALEICan It, 102; MAPA 115
ALEANE It, 130; ALECant
Salamanca
+
ila
it-*
-7- Cc 101 Cc 200
Cc 102
eyygsa/ Un/o ei73ensa
-4 St Co 2.03 .., -
CC 201
CC e95er1ga/
ci Sr CC 2.04
CC 202
E A Cc 300
DaVu
:4 Cc 400
o >4 Cc 302. Cc 401 er>ynsa
0.. Das! 3nsct~/ CC 402

-h Cc 302 CC 403
* ... -4-
Cc 303
cosa e93 ~
\cc 304 Cc 405
Cc 305
ay ra: a95 en~s C93En~9 P~
5<
Sc Cc 406

it CC 500
Cc 602 Cc 601
.~j2jKric 235238
Cc 501
>4 4~4 Co 603

Ce 502
er>jensa - - -
kHa 2.00

-4 -~ e98e25a ~--Ha 2.01-. -- e93eng~1 Cc 604

E25 eni/z /~e?/c - - 1 -

e
CC Ea 202
Ha 102
>4 Ha 203
epgeosa
4. ~r>3
ensa 4

Ha 204
Ci 4- c7J2nsa: Ea 205 T&1 tr
Ea 103
.5<
4
e73P~sa
er>3en5a Ha 104
Ha15(e
206
.5< He 300 Ha 400 at1
1 0 5
Ha 301 !93 ~@P Ha 401
~
E -t r>3enU 9jensa
1
He
302 e938fls8
$ esa
t
E (<8932 He 303 ~4.
0,Je
Ha 402 Crdoba
1 Ha304 5n
frr>3en4~ndc!a Ha 403
>k ei7jen?s: 6f
e;nsa

~1k Ha 500
Ha 600

er>jensa ensa
Sc
0.. \Ee 501
~ e93 ensa
4. Ha 601
4/
4 Huelva ~r>yn~a ~ anDIe
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

DESUNCIR LA YUNTA MAPA 116

ALEA It, 135; ALEItOan It, 103;
ALEANR It, 131; ALECant It, 17
Salamanca
it
ti CC 100
+
it Cc 101
Jese9jeu~&Ie

-4
~kJezeyjen~l Cc 103
CC 102
Cc 200
Fe ort~te
44 - Cc 201
CC .501h1
ci Sr Cc 104
Jeey3enSa1 Cc 202
-A CC 300 do
E des~nDi>
Riba/e
:4 >4 CC301 Cc 401 1le
Cc 400
a Je.H Tse lz sot Cc 402
04 Cc 302 Cc 403 Jee
2jen~
*
4 Cc
4 4-
304
CC 303 Jehe 44.
Cc 305
sc ~ 306 ~4-/
Cc 405

5< Feser>jensanc Cc 406

0
it Cc 500
~<~asaJe Cc 602 Cc 601
46
Cc 501
>4 >4 4
5otaz ~ofra
Cc 603 1
u--
5< He 100 ~ -
Cc 502 JeyjenL
kJe~ai7]eQsa4 -Ha 101 - - - - e~er>
3ensa/
-4 ~A- 50JfS
.5<
1 -,
CC 604
daie9jen.ga
4. 4 Ra 202
4.4.

CC Jeser>
>4
Ha 102
Ea 203
5eni
0 He 204
ci -4- gibasWa /etepLe
-ti He 103
Ea 205
.5< solta dese en A, Ea 206 Ciudad
He 104
.5< Ha 300 Jeseg5eniaie cJesenDule Real
Be 301 He 400
Jese2jen
E I~~ sorM~c
He 302
Ha 401
Jese9jenIa
cjese9genga
Ea 402
$ R1b8 /e gar>~e He 303
Crdoba
1 He304 o>eserWle
4,
e.se5?jeg~apoe He 403
X esegjen~a:

Y
0 1k Ha 500
He 600

Sc Jeefle~a e
04
-~<
4.

Ha 502
4. Ea 601
4/ Ha 503
4 4

Huelva

Sevilla
j
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CUEBDA PATiA DIRIGIR LA YUNTA

MAPA 117

Salamanca
it
-.4.
-b
0 Cc 200
-6-
ord (p)
-4
Cc 03 ?amla
Cc 2.02
CC
Ci atre~tL
Cc 2.04
~< Cc 202
ahre o
E
Cc 300
?amla (so)
:4 A Cc 400
o4e Cc 401 ~am/a
~
o >4 Cc 301
Cc 402
o- gate~h ahrto:
Cc 302 CC 403 ?aml A
-ji- atr ~7o
Kabre~!c A
-4- 4- Cc 303 CC 405
4 Cc 304 Cc 305
sc ~at~1e
KatrbL
0 Vam/a g
Sc
}t~J Cc 306
(o) Cc 406
Kaebrc Cc 600
it Cc 500
4 , 1atrkL Cc 602
ahrtc 2.
CC 601
ffamnl
Cc 501
>4 gatra~tt~c xatrgMc
CC 603

Cc 502
k Be 100
~kaSre~c ---He 2.01 Kdtre?/o
-4 Ea 201
Katre&k +~ 1
e 4
4. ,
~ ~4 ~mla(,p)
Ea 202
CC
>4
He 102
?am/
xatr~tz Ea 202 .4.
He 204
ci satrbtc
it
4- Ha 103 He 205
rrn&l (fi)
x Katrl: Ciudad
Ea 104 ah mattryo Ha 206
.5< Katra&tflc Real
1
Ha 300 ajaPere, KaSre~c
Ha 301 ~atr~tc Ha 401
He 400
E f ate ttrc
Ha 302 ah
Ea 402
$ Kdtr~t~
1 He304
He 303 at btrc Crdoba
>- arata ronsa 0
0 1k He 500
He 600
3<
ah r ~s a-atrt6:
a. \Ha 501
41<

4.,
Ha 502
4. Ea 601
4/ 0 Be 503
4
Huelva +

Sevilla

+
Ba 104 e correa pe va de una mua a ora
Ra 602: ffnjre borrea de canv con se sujeta la col/era a las cadi/las del gajo.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MIADO
ALFA It, 136; ALEICan III, 984;
MAPA 118
ALEANE II, 132; ALECant It, 17 Salamanca
+ a arado
la
4- a. amado de Mo
Co 200
~ ~ Cc 2.01 Cc 102
-6-
-2 a. Cc 2.03
a. Cc 201
CC 4.
a, p.
Ci Cc 104
Sr Co 202
D
a.
A Cc 300 Cc 400
:4 a.
o >4 Cc 301
CC 40). a. paI~rmc
a. a. a. Cc 402
a dsp.
* -4--
+ Co 302 CC 403
CC 404

4cc 304 Cc 303 ~ J.p.

a.cjp-+ Cc 405

a. ~a. d~ niader%f
5< actp. Ce 305
ateDe /~: 7
Cc 306
a. +
Sc
a.d.p. Cc 406
9C i~b~ Cc 603. Cc 600
it Cc 500 a. KSteL Co 602

a. ?orn~a2 Cc 501 a. KabeQ4 a.Cc.d.p.

>34+
x a. =~<ato Sc
603

1-~-- a.d.p~
CC 502
5<Ha 2.00

A k si. ~--Ha2.01
a. Cc 604

Ha 20).
a.d.,p. 4. 4.

komJ9 4. 4.6 a. ?orn~nc

.
+ 4
He 202
CC Ha 102 ad.p.
$ He 203
a.c~p- Ha 204

ci
4.
a. ap.
-4- Ea 205
it Ciudad
.5< Ha 103
He 2.04
a. Ea 206
a. a. ?omn~nc Real
.5< 9. He 400
1 Ea 301 Ha 300
a- a? W
Ea 401
a. J.p. +
E -k a.
Ha 402
Ea 302 Crdoba
$ a.
1 5a304 a. Ea 303 +
a.Jp. Ea 403
adj.
CJ 1k He 600
Ha 500
Sc a.4p. aJp.~
04 \Ha 501
~ a.
Ha 502
4.
4/ a- Ha 503
Ea 601
~ a.
St
Huelva

Sevilla

Las notas [juman en la lmina senLe -

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

118.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

6= o : arz a ~ak2leCarado de hierr&

6=305 : haj dos ljcos & arado de rnaJera: ario [970 (de rja lanceo/ada y sin telera)
y aretc (de r9 enchufada y con telera).
Cc /03 : se conocen os tipos de arado de rnauera : K&t292 lobo (de ~9 lanceolada)
5/ yametic (de rja enchufada).
So /61: ar~c So ~aradcde hierro
Sa 100 : hfwo Carado de hiro con ca rveo~a
tarado de hierro 1
Sa 300
Be 304 :
rh37e
existen dos ti,~os de arado de madera: Kate5e - /6to (de rda lanceo/ada,) y
de <Sc (cJe rta enchufada,
4).
So 60: ardo J~ KL//O nne Carado de hierro 1
Sa 02, Ra (00 : ni srlra los veczos de mal edad lo han j/,bado -

VERTEDERA
ALEA It, lm. 135; ALEANR 1, 143;
ALECant It, 179

Ja V02 cas/e//ana es la .se ex&nje por OddS par -S. Con70 &flon?/flacIOfl de
/a vertedera a obtuvimos : ~~flrn
(Be 26% Ea 206, Ea (02), /c~dre (Cc /03), mor9nc (Cc
304), 3{~jnc (Cc 50.1, Cc COZ So Of Ea -/03), borggo (Cc 502), iApane (Cc ~ a
9e y rn~nSere; en Da 500 dc kFe, _____

202, la vertedera se compone de ui3n, a~d

<-~le, ___
ati9e, n,~nAoro jS~d~1tt,
~ ~ JFfrc y KoradrE.

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TIPOS DE ARADO MAPA 119

AIEA It, 137; ALEANE It, 133

Salamanca
+
ti Cc 100

A Cc 200
Cc 3.02.

-4
-6-
o Cc 3.03
CC 102

o A
CC 201
CC
ci e o A
0
Cc 2.04
Cc 202

E

Cc. 200 o Cc 400
:4
o >4 Cc 301 o Cc 401 A
04
+
o A
Cc 402

A
o
Ce 302 CC 403 CC 404

Cc. 303 0 Cc 405 A

4cc. (04

0
...c 200
o CC 305

o CC 406
A
Sc
-ji- CC 500
o Cc 602 Cc 601

4.0 Cc 501 A A
>4
u---
. .6

o
Cc 02
CC 603
Ak
5< Ha
o
3.00
o
4,
---Ea 2.01 Cc 604
-4
-
0 4 ,, 4,4. U
.5< Ea 202
CC Ha 102
A
Ci 4-
>4
o Be 203

o
Ha 204

A
He 103 Ha 205

o
-ti

x
Ha 104 o Ha 206 Ciudad

.5< He 300

o o Ha 400
A Re al

54
He 301

o Ha 302
Ha 401

o o
$ o Ha 303
Ea 402

o Crdoba
He 304
o Ha 403

Y
He 600

04
Sc
\Ha 501
o Ha 600

o
<o He 502

4
4.
Huelva
o Ha 503
Ha 601

Sevilla
1~
O arado cienta? (la mancera se mce a cina eleac,r, postenor del cienLal).
A arado castellano (la nrnncera se une a a cama).
 CARTOGRAFA LINGIJSTICA DE EXTREMADURA

119.2

ARADOS

Cc -103

!lonLekermO$O
(Cceres)

Cc ~02
 CARTOGRAFA LINGIJSTICA DE EXTREMADURA

119.3

ARADOS

Pa 202

Sa 302
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

FORMA DE LLEVAR EL ARADO AL CAMPO

MAPA 120
ALFA It, 138; ALEICan 1, 106;
ALEANE It, 134; ALECant It, 180 Salamanca
+
ti CC 300
L as notas fy~man cn a

-6-
4-
+
Cc 2.01
e Cc 200
Jamn a sjuiente -
Cc2.02
2
-4 Cc 2.03 0,0 + Cc 201

Ci
Sr Cc 104 El
Cc 202
E
-A Cc 300
:4 Cc 400
a >4 Cc 301 O Cc 401 O
0, Cc 402

* .4 -4. -t CC 302 Cc 403

O.
04 + Ce 404

\cc 304 Cc 303

Cc 405 04
en Cc 306
Cc. 305

+
Sc

it
e Cc 500
Cc 406

Cc. 600

>4
-ELe + Cc 501
Cc 602

O
Cc 601

.4
u-.kEe O
00+ Ha 200
2.00 Cc 502 o
-4 El HalO). O+ Cc 604
-4- Ha 201

CC k
Ea 202

ci
:4<
Ha 102

0~ Bo 203 0o,e Ha 204

A;4~
-4-
.5< /4 Ha 2.03

+
Ea 205
Ea =06
e Ciudad
41< Ha 104
1 Ha 300 Real
E 1- Ha 301

O He 302
e Ea 101
Be 400

>4 Ha 402
1 Ea304 01k Ha 303
o Ha 403
Crdoba

1k
Ha 600
He 600
O

Y
Sc
0-
\Ha 501 e
A- a
Ha 502
Ha 601
1 Ha 503

Huelva e
Da 602
+ 0@
Ny
a un /Dcdo de la caba)ler~ va el yugo
Sevilla
y nl o[ro el arado desmontado.
o ci.,. gemo e! arado va sin desmontar.
O 5 yunta va uncida del pim a cMoov y arrostre el
a hombro de persona el arnd% caja yajo
en el carro -
A en caballete
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

120.2
NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc 402.> Cc 200, Cc 303, Cc 905 Cc 500~ Cc =02,Cc 600, Cc 603, Ba 30~1, Sa 500
1, si e! campo es cerca; ff, si es& lejos
Cc 305 : .1 III si e/ cam~ ell cemca ; UIT si esL~= %jos
Cc -103 : 21, a veces se )e des n7onaa ca o9ma par>
7C fo las trn&me al animal.
(<02:1, U.
Cc 36-1 : 1, .sJo se clesmonaba la ja. Ea (02: ,d.
Cc /0-1 ~h~8~ arado sin el tin,oh.
C 600,. Ba 204 & qoo : ateOe Vi.
CcO5 (500: =y<atazS colocar el arado encima riel g.jo pata transportarlo.
Cc 606 deennp ~jm ~uiar el timo?? al amado
Cc(02 e <amah colocar el arado sobre el cgo 1
Ba102: ehpyjje <pieza de hierro re se coloca en el exLmemo del timo?? par;
eaIam re s~e se de5aste con el roce dcl suc/o
Sc -/03 : IT aruso caSa/lete con dos ruedas para llevar el arado.
94o
Ea .109 3,. a ?~tm: ; ff n/ez
Sa 20-1 : IT
0k0 (se le des rrcn/ah; la -yo y una ortmcv,).

:
 CARTOGRAFA LINGIJSTICA DE EXTREMADURA

TIMN MAPA 121

ALBA It, 139; ALEItCan It, 107;
ALEANR 1, 137; ALECant
Salamanca
+
-A
~ la

tiran& 401894
-4
X 4.
0189

CC 103
Cc 102
Cc 200
timn Cc 201
CC 10109
ci Sr Cc 104 Cc 202
D ?ettG L Jmb)
Cc 300 Cc 400
:4 ppbe Ce 401
o >4 Cc 301
b1m39 0159 Co 402
a. Cc 403 tm&9
+ 4- -ji- Cc 302
4 -4-- im&9
4 Cc 304 Cc 303 ptkite Cc 305
Ce 405

09 uit, ppte tiro 8n

Cc 306
Cc. 406
Sc
punte trn3~ Cc 600
Cc 500 Cc 601
Cc 602
$ 0189
pUnte Cc 502. mb) trnag
>4 9 Ce 603
L1m09
u- -
Cc 502
-

2.00
--
4Ha 2.0).-- -- tirn9 Cc 104
k ppte
-4 Lima9 tim&~ He 201

~
e 4
Be 202
H~ 102
CC ti
:4< thmtz
Ha 203
ti
Ha 204

Ci -ji- Ha 103 Ha 205

t.mao4
/4 9
.5< mb2 o
Ha 104
Ba2O6 Ciudad
D He 300
.5< Real
1 Ha 302. Sar Ha 401 Ea 400
E- 13a 302 #he~rt: imto

15
1 te Ea 402
$ Ha 303
e het t Crdoba
1 Ba304 tii4
x )< Sa 500
Ha 403
ehrto
o Ha 600

Sc \Ha 501
0-
.5< 39k/ro
4

4. 502 Ea
./
Da 503 6%
St He 60= e erto
Huelva ?at~e
Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CLAVIJERO MAPA 122

ALEA 1, 140; ALEICan 1, 107;
ALEANR 1, 137; ALECant 11, 182 SalamanCa
it la
ti Cc 100
-h at&h~rs Cc 200
4. ~ Cc 102.
6- bur4~ g Cc 102 bumac
-4 Cc 201
CC St athr~
Cc 2.03

ci
Sr Cc. 2.04
Jat heS Cc 202
do
lat,hrs 0
E-.
:4 -A Cc 300 Cc 400

o 1
Cc 301
Jet ihrs CC 401
/athers~ (p)
>4 CC 402
0- 1 K/athero Lat beY: huhero
Cc 403 Cc 404
+ Cc 302
Iet Gemc at~hrz
\Cc 304
Cc 303
atibe mc Cc. 405

at~%rc Cc 305 /at dro

Sc kIatGe rs 2. latRero
sc Cc 306
Cc 406
-I
/at,kr; (p) Cc 500 /at hrs Cc 600
it
ahGersfthers lae~~: Cc 01 /at ~~
Cc 501
athers 4,
CC 603
>4 cii labihdms
u-...
kHa 100 Cc 502
Cc 604
-4 4,.~ barlY U?] jathm: (pJJ.4 -
Ha 201

Ji 0 lat hero
.4 4. 4
4. 4. Ha 202
e 4, 4 4.
CC
Ha 2.02 Ea 203
lat hrs: Ha 206
>4 Be 204
1 auGe: rs SU bu~rc
ci 4>-.4 He 103 Ha 205
it Jatxers Ciudad
.5< /at hrs He 104
lat hrs Real
x Ha 300 ab: Ge: rs He 400
He 301 atKrs Ha 401
0
E /at htr~ Ha 302 a ~dhers
Ha 402
$/ JatGemc Crdoba
1 Ea 304 (p)
Ha 303 atuV: rs
0 Ha 403

~ 1k Ea 500
Ha 600
atGerG latj Grc
Sc
04 \Ha 501
e~ bura~c Ha 601
Ha 502
4.
4/ Ha 503
buYrc
4
Huelva

Sevilla
Ny
CLAVIJA
ALEA 1, 140; ALEICan It, 108;
ALEANR 1, 138; ALECant It, 183
atibe es Jenema/ en todo e/ emnitomio excepto en Cc .30-1 y Cc 306 donde se
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

BELORTAS
AIEA It, 141; ALEICan 1, 110; MAPA 123
ALEANE It 139; ALECant It, 181.
+ Salamanca
ti
-h Cc 100
la
A-- 0
Cc 2.01 Cc 200
0 Cc 2.02 biIrte
-4
St Cc 103 2. ort/1,9
CC Cc 201
Ci
her t buJrtE
Sr Cc 2.04
Cc 202
E
X
A
Cc 302.
CC 300 38*0 iP]
:4
Cc 400
o Cc 401 belrtc
04 aJ&dse beIrt2 CC 402
ji- Cc 302 CC 403
* ~.4.. it 0 bedr Le CC 404
4 CC 304
Cc 303
0
sc bmaser~ e CC 305
Cc 405

Cc 306
Sc Oc 406

it Cc. 500 heJj te Cc 600
4. 0 CC 602 Cc 602.
be/r e
>4 Cc 501 Le/rte heirte:
u-... beJr Cc 603
he/Si ~
kHa 100 Cc 502
karJ9e --Ha 101 -.

-4
hra5e~re E?] bekrt~ Cc 604
Ha 201
hemt -
k 4 6 heMre
.4 - 4. .4
CC 4,4. Ha 202

>4
Ha 102
He 203
berte
1 amgose Ha 204
0-, .4- Lo najo
it Ha 103 Ha 205
tarnL
.5< &rgose argoje Ha 206 Ciudad
D >4 Ea 104
amnp~ma Real
Ea 300
Ha 301
1 Ha 400
~ 1- 0 Ha 401
tomaso hl/dm Le
$ He 302
Ha 402
1 a r3je Crdoba
He304 He 303
0
~ enpa/ma 0 Ea 403
1k an~
Ha 500
Ha 600
Sc arj!e far:Jj: <.2)
\Ha 501

15
04
Ay ar13e
Ea
4. He 601
4/ He 503
4 2 atmaVejre
Huelva

Sevilla
Ny
 CARTOGRAFA LINGUJISTICA DE EXTREMADURA

CAMA DEL ARADO

ALEA 1, 142; ALEICan It, 109; MAPA 124
A LE AN E It, 139; ALECant 1, 181
Salamanca
+
-4.
Cc 100
4- la
Cc 101 A Cc 200
-74
Cc 2.02
-4 A
St Cc 2.03 RmbE + CC 201
CC
e, Sr Cc 2.04
A o
A Cc 202
E
:4
-A CC 300

A
o Cc 400
o >4 CC 301 Cc 401 o
04
+
A
Cc 302 o Cc 403
Cc 402

o
*

4 Cc
-4-

304
~ Cc 303
maS9 (>+ o Cc 405
Cc 404

o
Cc 306
A Cc 305

O;A + o
Sc A Cc 406

it Cc 500
o CC 602 CC 602.
Cc 600

x A Cc 501 oO
o
--
Cc 603 - Ha200
u--
CC 502
o
o
kEa 100
CC 604

.0
-1 He 2.01 He 201
A
4,j
4
4.44.
Ha 202
o
CC

1
>4
Ha 102

A
Ha 203 o Ha 204

Ci
it
4.4 Ea 103
A Ha 205 o Ciudad
.5< A Ha 104 A Ha 206
D Real
:4< Ha 300
1 A Ha 400
He 301 A He 401
t9~rt:
-1- A
Ha 302 A He 402
$ A Crdoba
1 HaaO4
Ha 303
0
Ea 403

>k tmag A
0 1k Ha 500
He 600

Sc
A 0W
04 \He 501
O cama
He 502
.4.
A Ha 503 Ha 602
Ha 601
A A 3amynta

A A
+
4 Huelva

Sevilla
Ny
Cc 402 a~Junos amados no enea cOm a ; el tmon, en ase caso, es una pei; unica
se acop/a al dental.
Cc 302 &np/ma conjunto cJe 010% cama de! arado 1
Cc 305 Y, en ej amado porro; JI, en el garatuso -

Ba 303 kotetre abertura de la caa,a del arado en la 7ue entra la, telera:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TIPOS DE REJA MAPA 125

Salamanca
ti Cc. 2.00

it A-
-h
o CC 200
la

O; A o
Cc 102
0 Cc 201
y- Cc 103 +
CC
Ci Sr CC 104
A o
CC 202

E A
A
Cc 300 o Cc 400
:4
o >4 Cc. 301
A Cc 40).
o
a. A
Cc 302
O 403
Cc 402

0~ Cc 404
* -~. -4- A O;A + CC 405 0
Cc 303
4 Cc 304 Cc 305

Sc
Cc. 306 o A +
Cc 406
o

A 0;A+
$ Cc 00 Cc 602 Cc 60).
4
A Cc 501

A
U.. Cc 502
kEa 100
-.4
Ha 101-
-4 A - Cc 604

A 6 -4.4,44.40+
4.4.
e .4 4, 4 4. Ea 202
CC Ha 2.02
>4 Ea 203 0~

Ci
it
.4/

-4- Ea 2.03 Ha 205 0+

Ha 204

.5< 0 Ha 104
A-- Ea 206 Ciudad
.5<
Ea 301
Ha 300

o o Ha 400
+ Real

o A
Ha 401
E-
A
>4

o
Ha 202

Ha 303
Be 402
0
Crdoba
He 304
A He 403
0>A

1~
0 1k Ha 500

o Be 600

Sc A O lanceo/ada
04 \Ha 501

A A ench4aa
Be 601
Ha 503

o
He 502
Ha 602
4
Huelva
REJA DEL ARADO
Sevilla ALEA 1, 147; ALEItCan It, 112;
ALECant 1, 183

QapMe (Be 403) es la inca e.xcep-

L as notas se tnanscnLhea e-~ Ja /mina s{juiente - ca documentada a/ normativo ~ja.
 CARTOGRAFA LINGrJSTICA DE EXTREMADURA

125.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc -102 : 1, de r~k1 ff. ~5n~c.

Cc 303: cJe KLIC
Cc 305 1, d~eKolc, en ci arado pot~o; JI, de o. en el arado yeta/uso.
Cc 90-1 : se comn,pone de p4~e <%~plc.

Cc 902 : 7ojm6
_____ ry del arado de hirro?
Cc /03 : 1 en el arado cabeza de lobo; IL en el arado JarabJso.
Cc /06 : 1, d-eYop}c. en cl arado cabeza de lobo; II, de LiC
_______

Cc 600 : ehYplc ~ar1e & l~ %a 9ae sc z/rodccc en el ok,/al

4xopio 4como en Cc 600.
Cc. 602,. Cc 609, Ea 202, B&f Ea 602: e
Be -102: de ato
Be 200 : se corn,pone de ,p4~ y
Be 20-1 ehkJtc <como en Cc 600 -

Be 203: dc p/i<cpc.
Be 20/: se compone & ~I8 ~4~1

Ea 205 : ?xe Ja a~e

Ea 206 : hLe r~fr ~ue ja no corle.
Be /03 : rhe <reja del arado de hierro
Be 502: L dehpj~e. Ej de Oto

.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

DENTAL MAPA 126

ALEA 1, 143; ALEICan 1, 114;
ALEANE It, 138; ALECant Salamanca
+
Cc 100

o
ti

-.
Cc 102. Cc 200

-4
-7-

Cc 2.03
Cc 102

o o Co 201

Ci
>4
Sr Cc 104
o o
E

it.-
o Cc 300
Cc 202

A
04
a >4 o Cc 401
Cc 400

o
4-ji
Cc3O).

a. o o CC 403
Co 402

Co 203
Cc 302

o o Co 405
O Co 404

Cc 206
o Cc 305

o o
Sc
0 Cc 500
Cc 406

o Cc. 600

o Co 602 CC 601
it O
Cc 502.

o

Cc 603
>4
u-... Cc 502 QQ---
Sc Ha 2.00

-oY---- --Ea 101 O CC 604

o
-4 He 201

e
-

4,4.
4

Ha 202
o
CC
He 302. >4
He 102

o Ha 203 o Ea 204

ci 4.4 A
it Ha 2.03 Ha 205
x
o Ha 104 A Ha 206

o
:4<
rna?nc
Ha 300
()
o He 400

o
Ea 401
A
E -h
Ha 302 o
o
.4
He 402
$ Crdoba
Ha 203
0
He 304
o Ha 403

A
0 1k Ha 500
Ha 600

Sc A
04 \Ee 501

He 502
O dentai
4
4.
o He 503
Ha 601
A cabeza
Huelva
Q cuerpo
Sevilla

+
Co 60-1 : ohe/dmhr; parte ~/ Jenal en a q ue se introduce La cama W donde -sale La
rS8
 CARTOGRAFA LINGUSTICA DE EXTREMADURA

OREJERAS MAPA 127

115;
ALEA It, 145; ALEICan It,
ALEANE It, 140; ALECant
it
-4. CC 100
Salamanca
+ ore he r e
la
Cc 101 Cc 200
-6.
Cc 102
04hXre
1 oraer Cc 2.03 Cc 202.
4- om~hre+
CC cr4iere +
o Sr Cc 104 Co 202
D
E
orahere
Cc 300
orekrE
A
orrh
+ Cc 401 Cc 400 3.
o >< Cc. 301 orailereCc~402
or~Gdm~
a. crM4re Co 302 Cc 403 or4hrh Cc 404
-Ii-
ore>iere + o4bre or4ir:h
~4.4
~.4.- + + 4. Cc 405
4 Cc 204
Cc 303
+
Cc 305
or4r~
Sc aitres() Gr4 ere or~hre
Cc 30
Cc 406
Sc or~hre +
oratere
Cc 500
it Co 02 Cc 601
4 .4
4 4 orkre-i- Cc 501 or3he:r& orkh#e
>4 t4, .4
omhre Cc. 603
orahr#k .4.4.4.44

Cc 502
5<Ba 100
-k orahile --Ha 2.0).-- orehe r E Cc 604
Ha 201
-4
y- or4kre 4.
oya%re.~
orkre
e 4. Be 202
CC
>4
Ha 2.02
>1 Ha 203
orahere
p~ pa~rc Ha 204
ci .4- 0 ora~re
it Ha 2.03 Ha 205
.5< p~ hpever: Ea 104
o rax 012 a Be 206 Ciudad
.5< Ha 300 A - oraherh Real
p~ pe~yerc Ea 400
Ea 302.
pe)pe~rs Ea 401
ore6 ere
E -t p~ 1, pariere
Ha 302 pefpaflfl
A - Ea 402
1
$
Ba304 r penar5 Sa 303
0
Crdoba
Ha 403
X om;hre p~ ~f!V~rs
orMi&e
1k Ha 500
Ha 600
or~Rre
Sc t ratase nc
a. \He 501
> orofle$e

4/ oranere Ha 03 He 601

St E or

+ Cc 306, Cc 500 penrz amte cJe! cienta) de la ~e salen vii

Cc 402, Cc 302, Cc 303
es orejeras.; Cc 103 pitp!verr~ <~d Cc 300: p?Ppa~jers tU
.4 ___________

Be 602: trate.~nc pen de madera que re las or~emas al dental para evitar
que se rompan -

:,
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESTEVA
AlA It, 144; ALEItCan 1, 114;
MAPA 128
A.LFANR 1, 140; ALECant 1, 184
Salamanca
+
-4.

-1-it
4-
~1-
o
St
O Cc 103 o
CC 102
Cc 200

o
CC
Sr
o Cc 201

0
Cc. 104
e, Cc 202
D
A Cc. 300
E
o Cc 400

o
04
>4 Co 301

o Cc 302
CC 401
o Cc. 402
, Cc 403
*
4 Cc
.44

304
+ ~~4-it Cc 303

o o Co 305
o Cc 405
Cc 404

sc ~

Cc 306
o Cc. 406

o
0
Sc
it Cc 500

o Cc 600
,4; Co 02 Cc 01
y. Cc 501

0+
+ Cc603
u-.-
kHa 2.00 CC 502

-4
o-3- o Cc 604 Ha 201

4. 4
Ha 202
CC >4 He 102

~1 Ea 103
o He 203

o Be 204

ci

.5<
it
.4-
o Ha 205

o Be 206 Ciudad

:4<
Ha 300

o
He 104

o Ha 400
o Real

~
1
~1-
Ha 301

o o
Ha 302
He 401

o o
Ea 402
Crdoba
1
$
Ha304
He 303

o o Be 403
Ha 500 o
o
Y
0 1k
Ha 600

04
Sc
\Ha 501
0+ o mancera
Ha 502
-e 4.
4/ 0 Ha 601
9 esieva
St
Huelva
Ha 503
o estevdn

Sevilla
+ m~nDere
C c 2OZJ Cc 602 esteva ~ /4 vertedema~
cuo
Cc 504 eh? ne,$ e 7ue aprieta la esteva al dental.
Ba 600 empuadura 4 la ea/eva.>
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

128.2

TELERA
AIEA 1, 146

Telera es la enorninacin yneral. ayce no exsI.e en os sjakntes paehIos: Cc <CO,

Cc 200, Cc 201 Cc Oil, Cc /02, Cc Q03 Cc 502, Cc 00, Cc 60<t Cc 60% ba 201, 2; 202. &
Ea 206. En Cc. 102 se mtliza para aprnar ~Sir o @4cy~i %jr el awdo.

PESCUNO
AIEA 1, 146; ALEICan 1, 115;
ALEANR It, 142; ALECant 1, 183

l trmino universal es caNo. dems rec~mos lane (cc /02,), freb~ (Cc 4V5)
trebhc (Cc 504, Cc. 502), trebflo (Be 201) y pe h%l (Ea 309). En Cc 20], para jractar la
)nchhacin de le rse, se lizo un Jtyo de os cuos denominados ~ey
s Liados en el en
3oa/me dei Limn y l~ cerne
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

AGUZAR LA REJA MAPA 129

ALEA 1, 147; ALEICan 1, 112;

ALEANR 1, 143; ALECant It, 185.

+ Salamanca
ti

-h
Cc 2.01
-6- Cc. 200
\ aqd/e Cc. 102
apP
-2 >4 Ce 2.03 agdi5ale CC 201
CC
ci Sr Cc. 2.04
Cc. 202
agd~a
aJftl9a/
E A Cc 300
x
>4.

Cc 301
rl-ap~ Cc

04 arale CC 401
y ajdba
Cc. 302
* Cc 404
4 CC 304
Cc 303 a3~DJe + arb
9<4Le
Sc /etLee la Cc 30 art Cc 305 Cc 405
st ayaVa/e
Cc. 406 38 Da/e
Sc<fmgWE a9/e 9Le
it
Cc. 500
Ce 02
Ce 01
Cc 00 ~1
Cc 503 2.
>4
4, tl9a
Le ajaba/e .4
Cc. 603
u--- Cc 502
-- E

-
ac
kBe 100
-2
.4
~ &5t~sa ajdDa/E -.
7~dD1e Cc 04
He 201
4.- 4,
4.
4,
4
~ agdble
CC Ha 202

:4<
Ha 2.02
T~-ay%
He 203 Ha 204
Ci /4.
-(-
Ha 103 ay
it
ag9ale
.5< Ye He 205

D Ha 300 Ha 104
a}d V: Ha 206 Ciudad
1x ar9le Ea 400
a d% Real
Ea 301
E -1- He 302
Ha 401
0 agd Pa/e
esa~ - une pjn te
e
$ Be 402
1 Crdoba
Ha304 He 303 gd Da/e
gasa Ha 403
~1k a#dbde

15
Ea 500
He 600
agu~a le
04 \He 502.
Ay
-3- Ql
Ha 601
a dEJa Ha~03
3d Va/e
4 Huelva &figdDt2 Ba;y

Ny
+ 1 pjnt
Cc 302: exisLer~ tres prcced-nkntos 4ak4 2, con la~~ asado;
con la mgj~ a medio aso; ei& .at9t con la reja m jasLda.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CALZAR LA REJA MAPA 130

ALEA 1, 148; ALEICan 1, 113;
ALEANR 1, 144; ALECant It, 185 Salamanca
+
ti
4-
esaI~2 SC

CC
t ja&r~ a 9er& Cc. 2.02.
enp!a/e pejala
Ci

o
Sr f011cc.xure
104Tanp.ae
Cc. 300 Cc /O
a 202 Drope/a
reej,-e Cc 400
a. >0- Cc 302. enipg Cc 401 mpr/m/e
einp!waIe Ese /e ar~he - Cc 402
+ Cc 302 c 403 esa.4-une Cc 404
4 Cc. 304

untf~e empiure
/-e~e,une Cc 305 ropa/ma 405 lis-eghe une pnte
Sc Cc. 30
Cc. 40 )
it Te une
Fe arPe
Cc 500 Cc. 02
1/e /e
Cc. 01
al
Cc
<arD Cc. 501 ar~ Cc 603
y. alb
u- -
Cc 502
kHa 2.00 Cc 604
Ha 201
x Ka SS ~---Ha101 -- 4 <a rb/e
4.

a/naJe [ah9ac
4. Ha 202
CC e
.4 4, 4

.4

He 102 Be 203
r~ ~/%
>4 Ha 204
ci ajO4ble puptea RaJt9a/e
Ha 205
-.4
.5< Ha 2.03 Ciudad
Kar?a: Ea 206

.5< <a Ha 2.04 <arD Real

Ea 400
Ha 300 <a~flIe
~ -h Ha 301 I&ne nrVe Ha 401
pan tea/e
an1~ja Le

1 $ 6a304 al&/eHa <ajQ
302
Ha 303
nip?JnlS: Ha 402
Crdoba
se /-eX~he une Libre Ha 403
X >=as 1~ eg ai9rc
0 1k
Ha 600
Ha 500
Sc kn~ me4e
a.
\Ba 502.
e,~ He 502
He ~01 ,~
4. <arba He
4/ 1 reKe4Va~
St Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

LABRAR MAPA 131

Salamanca
+
ti
4- rs
Cc. 200
4-
-6- /atr/ Cc 2.02 ar
Cc. 103
surwal Cc. 201
-4
4- cv. arl
-CC
e, Sr Ce 2.04
Cc 202
arl Fe atrB
E -A Cc. 300 Cc 40?

rl Cc 401
o >4 Cc 30).
latrl
04 atr, rs Ce 302 Cc. 403
-1- Qr a ma:
Cc. 405
4 Cc 304 Cc 303 Cc 305
/atrW
sc latr ah r a mdi
Cc 306 Cc. 406
Sc cv. /ahrS l~ t ra/ CC 600

it Cc. 500 Cc 602 CC 01 som<aa
latr CC 501 latr/ ar
Cc. 03
.44
/atr~ ar-
u---
5<Ha 2.00
Cc 502
/atri Cc. 604
-2 k Jatr --Ba 2.01 Ha 201

-3- am, atr ata 4. .4 4.

ar
4.,
e Be 202
CC He 102 Farndc
>4 abra Ha 203
Ha 204
ci
4.4.
aTa cv. ama
-.4
He 103 Ha 206
it
ama: Ciudad
.5< ma Ha 104
Ha 206
/atmd Real
.5< Ha 300 ma, hna He 400
Ha 301 ama: Be 401
ab rl
~+cv. ha
Ea 302 farn
/ Ha 402
rs Crdoba
St Ha 303 /atr
1 He304
Jatr 403

xfar# abr
0 1k Ha 500
Ha 600
ahma cv. ama
Sc
a. \Ha 501
y rs:
Be 502
A- it- He 601
aura He 603
ma
Huelva ar Ha 602
St

Sevilla
Ny
LABRADOR
Gan es la deaornac2n general - ,9demas oduw}nos Jatrl (Cc 10]), /atre
(Cc 304), Iahreo: (Cc 302), latre- (Cc 30v) ~rkdLt (Cc 3%, Ra -/03,). ka
?4 (Sa 304), mtj/Urz (Ba 302), nicsz (Sa 301) j aro (Sa oo).

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

JEFE DE UNA CUADRILLA DE LABRADORES MAPA 132

Salamanca
it
ti Cc 2.00
la
maycra
Cc 200
4--Cc 2.02.
-1- Cc 2.02
-1
4 Cc 2.03 e9Kpmyac
CC
0 Cc 201
ci
Cc 202
0
D Sr Cc. 104
E tnan,herc 0
A CC 300
Cc 400
o Cc 401
pere/ tnajcrL
0-4
>4 CC 301 0 Cc. 402
m~n4imc
Cc. 403 e9KeJgac
+ Cc. 302

* .44 manakrt
-.4--

4 Cc. 304
+
4-it Cc. 303 apereo Cc. 305
Cc 405

sc m~naxers La: <apeL boler:

Cc. 306
Cc. 406
Sc Cc 600
boerc
-1~ Cc. 500 Cc 602 Cc. 601
.4 apereo Cc 501 ~ apareo
y. .4 Cc. 603
e9K%5ac
u-.-. apereo:~
ScHa 2.00
Cc 502
t Cc 604
He 201
k aper --HalOl -. <a pe-~ 4,
-4 rngnsa
ap~ro 4, 4. 4.
4,4.
4.~
4, He 202 3emc
CC e He 102
He 203
apere o
>4 mjn,hrc
,1 0 Ha 204
ci Ha 205
.4- He 103
/4 aper~o:
.5< Ha 104 Ciudad
sper Be 206
reo Real
.5< Ha 300 afie Ha 400
Ha 401
1 Be 301 aperd: aperL
E -1- aper eJ mRnuPert
He 302 Be 402
1 Ha 303 9~Oem:
$ apemF + Crdoba
Be 403
Ha 304
0 apere4d
> mjn;Gerc
0 1k He 500
Ha 600
aperg: a,pereo
Sc
0- \He 01
xapert
Ha 502 Ha 601
4. aper:
4/ er Ha 503

4
Huelva
Sevilla
Ny
+
Ba .302: <stabre <labrador 7ae sustitaje a apemador en el mando de lo ctsdril/a.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

COBIJO DEL LABRADOR MAPA 133

Salamanca
La oJsericia do resptcsta /fl
it clica
ti 9ae no existe en fa
4- =&%;mir +
ti 4- o re no se
1- Cc. 102 Cc 200
-4 mmc + < Cc. 201 utiliza como mesjuardo
>4 Cc 103
CC F< ESJIE del labrador
Ci Cc. 104
.~ 50;
Sr Cc. 202
+
E
z A Cc. 300
1 260:; tinos Cc. 401
Cc 400
o >< Cc. 302. az e 2
04 Cc 402
Cc 302 Cc 403 LiB:
+ qrt(Rc; $y9h (pi Cc 404
* 4..4~ Cc. 303 htjei- Cc 405 (<ESE

4 Cc 304 + Cc 305 K85k (9

Sc =ck Cc. 30
Cc. 406
Sc as/e Cc. 600
Cc 01
Cc 500 Cc 02
-1-
Cc. 501
Ce 03
>4 -4 <okr tO: 4. .4.4, 4,

u-.. Cc 502
5< Ha 2.00 ~~Ha 2.01 6 Cc 604 Ha 201
4, 4.
k SOSC 4.44.44, ~L9c
~4, 4
-3- 4, 4.
5< Be 202
CC 1 He 102
He 203
9: a OrUKE
Ha 204
>4
asile
ci 4.4 Ha 103 Ha 205
Ea 206 Ciudad
it
.5< kor He 104 tjnde a IS Real
Ha 300 Ea 400
.5<
Ha 302. rGc Ha 401
E 4- Ha 302
Ha 402 Crdoba
$ s66j Ea 303
Ea 403
Ha 304
6.. ~
mac reme
~ 50S He 500
o ~ 3: Ha 600

Sc
04 \Ha 501
Ha 601
.5<

4.
4/ Ha 503
AO:
Sevilla
4
Huelva Ny
+
4.con=tracciq circular do piedra con ci techo do barro.
Cc 400ff, Cc -102, Cc 302
Cc 402: 4 caseta ________

a/pa,nd
Cc 469: ci jan slo se ~ de los rboles -
0h1~deb~jo
Cc .303: -se apoyan en una encina.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

AGUIJADA MAPA 134

AlA It, 149; ALEICan 1, 116;
ALEANR It, 145; ALECant Salamanca
+ la
ti

-h hd Cc 200
Cc. 101
Cc 102
? Cc 2.03 593418 Cc. 202.

CC
>4 oy Ma: p JKE
e,
D
Sr Cc. 104
Cc 202
oy lid:
E ji lid
-A Cc. 300 Cc 400

>4 1
931
o Cc. 301 Cc 401
ayh Cc 402
04 Cc. 403
-9- Cc. 302
aj kat
* ~ -4- Cc. 303
Cc 405
4 Cc. 304
Cc 305

~ iT ayh
Cc 30 Cc. 406
Sc Cc 600
Cc 500 Cc. 601
it
Cc 02
aqyha
-.4-
ayh~
Cc 501
lid
y. .4 y Cc. 603
a31 h:~
-,6
u-.kEe Cc. 502
100
---He 102. ay/ia: Cc 604
Ha 201
-4 kayJ14 () 4.

-3- e
-
.44,
-
~
~6

aiIm:
He 202
CC
>4
Ea 102
Ea 203
?~ 42

/ P :KE PIRE
He 204
.1
Ci .4- He 2.03
it Ea 205
.5< Ha 206 Ciudad
He 104 P i E ahae Real
41< Ha 300 ak: He 400
He 301 pkp Ha 401 Plise
E d~ game4ere Ha 302 pil< E
1 Ha 402
>4 pke /~ Ha 303
Crdoba
1 Ee304 P~ He 403
~ jarnEeme ~IKE
0 1k Ha 500
Ha 600

Sc KlurE
a. \He 501

>1 -4.
502
4. He 601
4/ Ea 503
4 He 602 -0
SM
INSTRUMENTO PARA SEPARAR LA TIERRA DEL ARADO
Ran~Le Ja preyinla no &iJmaha en el cuestionario, se reJn;ron los .sjuienles cj~at~os:
rapYrc (CC 302), ?etr: (Cc 305), teh (Cc /03, Be 104, Be 203, S03), ar~I4<
(Cc /o/), a?~hat (Sa 202, Ba /01), at3R (Be 302). nreh (Ba 10-1,), f~: (Ra 205).
?hc (Sa 201), ?eh:ge (Sa 102), hre (Cc 500. Cc 50{ Cc 600), patIo (Ra 501), pel/e
(Ea 300), palae (Be 503) ~ ?aot (Be 600). En Be /00 se liza el &pKS riel pe.
:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

AGUIJN DE LA AGUIJADA
ALEA It, 150; ALEICan It, 117; MAPA 135
ALEANR It, 146; ALECant It, 187
Salamanca
+
ti
Cc 100
4- la
0
4~. 2.02. Cc 200
-1-
Poe Cc. 102 pe
pi KG Cc 201
Cc. 103
4-
CC pie
ci Sr Cc 2.04 P LiS Cc 202
pie
E A Cc. 300
ayb
Cc 400
1 pie
>< Cc 401
o Cc. 301
04 pnte pe Cc 403
Cc. 402
p2~t Cc. 404
Cc. 302
.9-
4 cc. 304 Cc. 303 Cc. 405
Cc. 305
[9
Cc. 500
pI1<5 punte
Cc. 306 pne~/co
Cc 406
Sc

it
ay b9 Cc. 602 ~ 01
Cc. 00
4.

Cc. 501 a3ih~ pie/co

>4 -4

j.44.>

Cc 502
ScHe 100
pup tina Cc 604
Ea 201
pciLe
.4 4
nflp
>< .4 4, 4,4
4

.44.
4.
.4~.4l
Ha 202
CC
He 102 p<ne
/ ?eknOit:, pi ita He 203 Ea 204
CO -.4
0
Ha 2.03 He 205
Ciudad
.5<
Ha 104
0 Be 206

~ Real
1
:4< Ha 300 pu Ha Ha
403 400
K851Li
Ha 30. ~IJ2LE Ha 401
E -1- Ha 302 pKe 0
Ha 402
$ Unte Crdoba
1 0a304
8~ He 303 0
0
Xpue pinte

15
0 1k Ha 500
Ha 600

5<
Pinte
04 \Ea 501
punte
Ea
4. Ha 601
Ha 603
Ha 602
St
Huelva

Sevilla
Ny
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CABALLN
MAPA 136
ALEA It, 152; ALEICan It, 119;
ALE ANE It, 148; ALECant It, iS Salamanca
+
ti
-1-
Cc 200
6- Cc 2.02 Kate
~ aro ll FU 5eta
-2
4-
Cc 2.03 bm::4, Cc 201
CC
CO Sr <ate/eta Lomo, cv.
Cc. 2.04
Cc. 202
<te/eh
E A ni 3
Cc. 300
Cc. 400
o >< Cc. 301 o
Cc. 401
04 1 Iomrl O ate2eta Cc. 402

+ Cc. 302 Cc 403 mo CC 404

-4- -4- Cc. 303 Jama 9 orno lomo

-.4- Cc. 405
4 scCc 304
orno Cc. 305

Cc. 30
lomo
Cc. 406
Sc mo Cc 600
roo /01710
it Cc. 500
Cc. 02 Cc 01
.44 44 .4

Cc 501 /omo 504 Ml

y. <amaj~ Cc. 03 5 -

1-5<Ha
~ 2.00
t<atejeta/=e
.4 Cc 502
2 k arohern lomo
Cc. 604
Ha 201
cm:
/dm: .4
4.
.4 Be 202
-CC

He 102
4,

Ha 203
Kate~og
>4 Ha 204
Ci
.4-
KateJet= <ahefte Kate~oy
it Ha 205
.5< Ha 2.03
Cnt. Ciudad
Ea 2.04
1k orno He 206 Real
orno orno
1 Ea 301 Ea 300
Ha 402.
He 400

E -1- <arnaJo /o~nio cv. orno

1 2 lomo
He 302 Ha 402
it

$ /orno Crdoba
Ha 303 He 403
Ha 304
6:~ Kmejo9 mo, cv. Kama/9 mo
Ea 500
1k He 600
orno orno
Sc
04 \He 50).
.5< 4.- J0~1o .4.
He Ha 601
4.
St
1

Huelva
Ha 603

/omo
Ea 602
mo
-a-
Ny
o:mO

Sevilla

+
CLQ~: hur<~ r -
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SENARA MAPA 137

153; ALEANR It, 131
ALEA It,

Salamanca
+
ti

+
-7-. Cc 101 Cc 200
0 Cc. 2.02
-2 4- Cc 2.03 2, seriarE Cc 201
CC gwera e
ci Sr Cc. 104
mehre Cc 202

E- A Cc. 300 serie re

Cc 400
>4 1 Cc. 302.
~enar8

Cc 402.
o kb<./.~
04 jwe~mto 403 pe5ah4/ Cc 404
-9- Cc. 302

4 -- Cc. 303 parP/e Senre, p~rA

4
Cc. 304 e Rase + iT Cc. 305 4<
Cc. /hX?e
405
per/
~
Sc

it
Cc. 30
Lersje~ enme

.4 4
Cc. 500
kwa 5e [PU
Seriare

Cc 501
Cc. 406

{ 602

~ewhl/~~e9&
Ce 603
Ce 601

y.
u-..-
kHa 100 Cc 502 Ce 604

-2
-~ senarn --HalO). erenop rnJj& 4. .4 4.

-3-
e
Jweac/senare 4
Ea 202

CC Ha 203
pe~JhI/pe/dh4
>4 Ha 102

1 =ena:me jviete?c +
Ha 205
ci +
it Ea 2.03
Ha 104
seria re Ciudad
.5< ~esrte,senre Ea 206
D
1k
paJj9lE ~enare He 400 ~otr~ie Real
Ha 300 Ha 401
1 Ha 301 seriare seriare ?e~r
~ -1- jwertc He 402
He 302
1 Ea 303 sename
1$ Ha304 parftie Crdoba
swertItZ Ha 403
>.eh%se/ ta~4Go ~ne
7aneje
0 1k He 600
Ha 00
~enare
Sc \Ha 501
a.
e. niehore 4.-

4. Ha 502 Ha 601
4/ Ea 503
St 602 fen te
Huelva

Sevilla Ny
+
Cc 204 e hW<use
4. . Zanado
& 7ae el r~aa al goarde de una finca.
Cc 303 Sa 203 : njre erre cultiVada.
3a (02 a?~Po parte de o cosecha 7ae se paja como prenda p/ Ju~i0 o~ une tierrc&
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESCALERA DEL CARRO MAPA 138

ALEA It, 154; ALEANR TI, 149;
ALECant It, 207
Salamanca
+
ti
Cc. 2.00
4- la
it 4-- O
Co 200
-6- Cc 102
0 Cc 201
-4 ~94, Cc.
~ Kwqrps+
CC
ci Sr Cc 2.04
aobo Cc 202

E -A Cc 300 0
ohat Cc. 400

o
>4 Cc 301 Cc 402.
per /90
<ahe 1 Cc 402
04
-/- Cc. 302 Cc. 403 ,Pe: itiy Cc 404
Cc. 303
p4rtye cv. Cc. 405
0
.4- .44- +it
4 Cc.
-

304
Cc 305 p~r/ygo/ Sir
Sc rjnte Cc 30
perkf 406

Sc p~ryo Co 02.
Cc 500 Cc. 602 Cc 600
it
cEe arme~~y telre
Cc. 501 Cc 603
y. [ :. .4

pergo - -

1~~ Cc 502
100 Cc 04
101 4.

-2
k t~O 0 He 201
peJ
- 4
6 .4
Ha 202 eA Y e re +
Ha 2.02
CC Ha 203
>4 ahe Ea 204

1 rutio
Ha 2.03 He 205
Ci
-k
it pr i~jo Ea 2.04 arma: He 206 Ciudad
x
Ha 300 hame Ea 400 e =e
ere Real
.5< ~5I He 401
1 Ea 302. eh RE/ere
0 Ea 302 e heLr e
~ -1- Be 402
1 aGe
1$ Ea304
He 303 0 Crdoba
ka Re He 403
, eYeLre amn-ze~9Jo
Ha 500 7
Ha 600
1k a <he
Sc Ka: Re
\Ea 5W
04 Ay ate!

4
4.
4/
aJme~j/o7
Ha 502
He 503
Ea 602
Ha 601
15
Huelva 0
Sevilla
Ny
+
Cc 402 pa/dimo carro fabricado exclasivamen!e de madera. sin amo de hirro e,, hs ruedas
tre
Cc qoq e 9 ?sear Las vacas para ddener eL carro
Sa 204 b~i~ rco=nto formado por las ruedas j eJ je del carro.
 CARTOGRAFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SUELO DEL CARRO

MAPA 139
AlA It, 159; AllCan It, 120;
ALEANE II, 153; ALECant It, 212 SalamanCa
+
ti Cc. 100
+
~ ~ Cc 101 Cc 200
CelO2 ~
0 CC 201
-2 Cc 2.03 2. (<4/lE
>~ ka/lE
CC
ohio
Ci Sr Ce 2.04 Cc 202
do
o/lo 0
E Cc 300 Cc 400
at/emo
o >4 Cc. 301 Cc 401 Cc. 402
a. ka/le la 3a{e Kab09
-/ Cc 404
Cc 302
4 Cc 304 +~it
Cc 305
Cc 405
piso
Cc. ~ <ShOQ
rn~nte p~r.Iya
Sc
ah~n p~rt~o 406
Cc. 30
Sc

o/ls: p~r4jo Cc. 600

-1- Cc. 500 Cc. 602 CC 01 0

0 Cc 501 0 .4

y. 4.44 p rto Cc. 603 Ea 200

u-- Cc 502
p&r je
Ha 2.00

-4 ohio ~---Ha 101 0 Cc.604 4

Ea 201
0
hL=~ 4,
4
4.
444.4.
44 4 .4
5< Ea 202
CC
:4<
Ea 102
Ha 203
KB/lEJ b4.e
(<4/lE Ha 204
tyo
Ci -.4
-ti Ha 103 He 205
dad
.5< bU i e Ha 206
Mr90 Ha 104
0 al
.5< Ha 300 boU 52 He 400
/ Ea 30). OI~B
+
Ha 401
h he
E 0 Ha 302 ehn~eLeme
He 402
$ Crdoba
1 Ea304
Ha 303 0
<4 Be 403
0 b SE
0 1k Ha 500
He 600

Sc
0 b se
04 \Ea 501
Ay <BIW
He
4. He 601
4/ He 503
St Ha 602
-0
Huelva 0
Sevilla
 CARTOGRAFIA LINGIJSTICA DE EXTREMADURA

VARALES MAPA 140

AIEA It, 158; ALEANR II, 149;
ALECant It, 212
SalamanCa
+
ti
la
-1- 04,
Cc. 200
-6- Cc 102 0
-2 Co 201
CC
Ci
4-

Sr CC 2.04
Cc 2.03

Cc 202
o
0
E A Cc 300 o Cc. 400

o y. Cc 302.
?tI eLns=(p) Cc 401
lorqeYc
o Cc. 402
0.
~J44 Cc. 403 o
A- - 4.4
4
-9-
Cc. 303
Cc. 302

o o Cc 405
Cc 404

o
Cc. 304
ScA
Cc 30
/~ tSIH
Cc. 305

o o
Cc 406
Sc

it
0
Cc. 500
o Cc 602

o
Cc. 02.

Cc 501

o
.4 Cc 603
x 9
~..4
Cc 502
2.00
~---Ha 101 O Cc 604
-A Ha 201

o
-4 4. 4.

A
e Ha 202
CC
>4
Ha 102
A Ea 203 o Be 204

Ci
eb9,=e(p) 0
-.4
Ea 103 Ha 205

o
it
.5< A Ha 206 Ciudad
Ha 104
Real
>4 Ea 300 A He 400
1
~ -h
Ha 301

A Ha 302
tma#.je~e Ha 401

A
o
$
Ha 304
o He 303
He 402

o Crdoba

A Ha 403

A
0 1k Ha 500

04
o He 600
A
\Ea 501

He 502

St
o Ea 503
M Ha 602
Ha 601

Huelva 0
Sevilla
Y
O va ra/es
A tendales
Q cakeiales
~ laterales
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

LANZA MAPA 141

ALEA It, 168; ALEICan II, 120;
ALEANE II, 155; ALECant It, 215
SalamanCa
+
Cc. 2.00
ti
la
.44
--~ ~ Cc. 2.02. Cc 200
-6- Cc 102
0
-2 Cc 2.03
hr e Cc 201
CC
hme t{9e
Ci Sr Co. 104
D pjmt.iye
H A Cc 300
Co 400
p~rjya Cc. 401 bare
o Cc. 302.
Cc 402
04
p&iya/co Oc b re
Co 403
+ 302
hre
A- -4- Cc. 303 bare Cc. 405
\ Cc. 304 Cc. 305
sc b:ra Loare Sre
Cc. 30
Cc 406
Sc Sr~
haYe Cc 600
.4/- Cc. 00 Cc 602 CC 601
hre Cc 501 5r~ bre
y. 44
har) Cc. 603

[.4.
Cc 502
kHa 2.00
Cc. 604
-4 S~re ~--Ea 101 Ha 201
liare 0
5<
4.
4.
4,.4

p@ t!jO
Ea 202
CC
E a 2.02 Sa mM
>4 Ha 203
1 Lre Ha 204

e, .4-
O
it Ha 103 Ha 205
Same Ciudad
.5< Sara He 2.04
Ha 206
Re al
.5< Ha 300 hr e Ha 400
1 Ea 30). He 401
E + ha ra Ha 302 bme 1-
1 Ha 402
$ Crdoba
Ha 304
Ha 303 tiro
bre Ea 403

~ bre tiro
o 1k Ea 500
Ha 600
~fl rS tmo
a. \Ea 501
x,, bre
Ha 502
4. Be 601
4/ bre Ha 503
0
St O He 602
Huelva

Sevilla
Ny
+
Ea qO-1: liar ja varas del carro de d05 lanias -
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TENTEMOZO MAPA 142

AIEA Y, 169; ALEICan It, 120;
ALEANE II, 159; ALECant It, 216.
Salamanca
.4-
Cc. 100
ti
la
4- O
~4. ~ Cc. 101 Cc 200
Cc. 102 0
-4
O Cc 103 Cc 201
3/.
CC
ci Cc. 104
Cc. 202
e
E -A Cc 300 e Cc. 400

o >4 Cc. 301 e Cc. 401 402
a.
~ Cc 403
+
Cc. 303
Cc. 302
e Cc 405
Cc. 404
0
be
Wc. 304

5 Cc. 306
eCc. 500
Cc. 305

e e
Cc 406
Sc

it
e e Cc 600

e Cc. 02 CC 601
4.4 4,

Cc. 501
0 0%
y.
eCc 502
Cc 603

~CEa 2.00
O

4,
- Ha 2.01 Cc. 604
-2 Ea 201

-3--
e
4,

4, 4
4

4.4
e
Ra 202
CC
>4
Ea 2.02
Ha 203 e
ci
it
1
4- Ea 103
e Ha 205
Ha 204
O
Ciudad
x 0 & Ea 206

1k Ha 300
Ea 2.04

e e Real
/ Ha 301
e Ha 401
Ha 400

e
E

$
+ e~te:re () Sa 302 e Ha 402
Crdoba
Ha 303
Q> nioO{jc +
1 He304
e He 403

0 1k Ha 500

5< e Ea 600

e
04 \Ha 501

O Leniemozo
4. BeSO?
Ha 601
4/ He 503 mawo
:4 0 Ha602
-O
Huelva O
Ny

Sevilla

+
Ha 102: 34 en la parte traiera 4) carro; 21, en la deban/era de lanza.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESTACAS LATERALES MAPA 143

ALEA 1, 170

Salamanca
+
ti Cc. 2.00
.4- la
Cc 2.01 Cc. 200
-7- Cc. 102
0
-4 4.
Cc 103 tabLmo~ Cc 201
CC ttie:
Ci
Sr CC 104

D
tatdria Cc 202
do
E A 0
Cc 400
>4 Cc 301
Cc. 401 2. la Pare
o ~b~~8~g2 Cc 402
0~ 0
Cc. 302 Cc. 403
+ har/a
Cc 404

Cc 303 ratG5la Cc. 405

e~tae
Cc 304 Cc 305
Sc e~Lii<e~ Latlona 0
e~
Cc. 306
Cc. 406
Sc
etake Cc 600
it Cc 500 Cc 602 Cc 601
0

ebL=~
44 Cc 501 e~tPKi:e> &take
y. >4
e~a<e 4. Cc603
u---- Cc. 502
44

&Ha 2.00
iTt --Ea 2.01
0 Cc 604
-2 kG 4. .4 4.
He 201
.4-

44.4.44,4.4
e~teje
5< Ha 202
CC
Ha 2.02 eQa<e
tar5e L;tarl; Ha 204

ci He 205
-.4
it He 103
He 2.04 Ciudad
x e 2K5 2
~
Ha 206
Real
.5< He 300 e LaKE: Ha 400
1 Ha 301 ebte<[je He 401
E -1- end)a Ea
h
dte<ye
302
Ea 402
Crdoba
>4
Ha 304
Ha 303 0
tetYe e~Iae Ha 403
0 xe~
1k Ha 500
Miro Ha 600
Sc
\Ha Sol .~ ~ ( 4-

<jalo q e
Ha 502
4.
0 Ha 601
Ea 503
He 602 -4
4 Huelva

Sevilla
Ny
+
Ba 400 : ~#tp~gr~-conun~
j~o (J
4omnwo ~r las estacas de palo y las de hierro 1
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESTAQUILLAS
MAPA 144
AlA It, 170

Salamanca S e cons5nan nicamente /~s

+
-9-
ti
/oca/idades en las 9ue

-.4
it .~.4 -- Cc
Cc 200 se oiltu,io respuesta.
Cc. 102
-2 Cc 201
>4 Cc 103
CC
Sr ebKwaJrh
ci Cc. 104
D Cc. 202

E A Cc 300
Cc 400

>4 Cc 30). Cc 401 ter

o Cc 402
04
b5re
-9- Co 302 Cc 403 Cc 404

Cc 303 Le Iem e
Wc. 304 Cc 305 Cc 406
sc estawasajflr:
o 30
pa/o U) e~&KE aby~o har9 iT
eMaK&~e qe?: Cc 406

$

y.
4.

.:~,~ 4,
.4.44
Cc 500

Cc 501
pe-ftajie
Cc 602
LeK:JiT
Cc 601
Cc6OS
Co 600

Cc 502
e - -
He 100
~--Ha 101 Cc 604
-r
-2 Ha 201
4 4.
N 4.6

5< 44 4
4.4. ebte<52
Ea 202
CC Ha 2.02
>4
tae9 pate He 203
eb t<e
1 Ha 204
ci 4- e
Ha 103 jay> :08 Ea 205
.5< ?i ~tre e ~LaKe Ha 206 Ciudad
Ha 104
.5< Ha 302He 300 Real
e Le:
1 Ea 301 reant iT Ha 401
Ha 400

E +
1 a~ pj:
?ei;ri e
$ endla He 402
Crdoba
Ha 304 Ha 303

e~ta%e p~j9 taga):: Ha 403

5
1k Ha 500
~iTk
Ha 600
6
Sc
a. \He 501

Ay
4. He 502
He 601
15
4/ He 503
He 602
St
Huelva

Sevilla
Ny
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TORNO
AlA It, 171; ALEICan 1, 120; MAPA 145
ALEANR IIt, 158; ALECant
Salamanca
-/-
ti Cc. 2.00
la
-1- Co 200

.4
Cc. 102
0
4- Cc
~re>no,6a.
CC Cc. 103
ci
Sr Cc 104 Cc 202
E 0 frlio
Co 300
a. A
Cc 400
o >4 Cc 302. Cc 401
0-4 0,1170 Cc 402
.9- Cc 302 Cc. 403
041W
A-.- -4-it fao
4 Cc 304
Cc 203

yre4 rio Cc. 305 Cc 405

~ mo
\44 Cc 306 mo freno
Sc Cc. 406

it Cc. 500 0 Cc 602 Oc 00

4~
Cc 601
r,,: /1 O
>4 ~
Cc. 501
0
~1

dra: orn: .4

u-- CC 502
Cc 603
cirio
kEa 2.00

.4
~--He 2.01 CC 604
k arrio
-4 2. no .4 4 Be 201
4, 4, 4.
5<
-CC Ea 2.02 Da 202

1 pre no 2 ja rje
Ha 203
+ Ha 103
Pa 204
Ci ti
no O
ras Ha 205
.5< Ha 104
D
.5< He 300 Inc fr5io Ha 206 Ciudad
Pa 302. Real
1 fre no 1rno,
0 He 4,03
He 400
E + H a 302 Ea e,01
<pre
ti
4.0
04 rio ~mg ~tio
fe .4wno
$ Ha 402
He 303 Crdoba
1 Ha304
orno:
~ 1orno Ha 500 re Ano
1k
fe 4a: Ha 600
Sc \Ha 501
a.

15
.5< tomno
.4,

4. Ha 502
4/
Da 602
St Ea 503

0 Da 602
0
Huelva O
Sevilla
Ny
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

GALGA
ALEA It,
171; ALEANR II, 159; MAPA 146
It, 220
ALECant la [alta de respuesa a-
SalamanCa
+
CC 100
la ca que eL OS/o
Cc. 2.02.
-6- Co 200 es desconocido.
Cc. 102

-2 St Cc 103 Cc 201
CC
e, Sr Cc 104

2-4
Cc 300
Cc 400
Cc 301
o >4:. Cc 401

04
38458 Cc. 403
Cc 402

Cc. 302 Ce 404

A- Cc. 303 T
4 Cc.

304 Co 305 4,r!r /Jrt Cc 405

scf?nc Cc 306
yrr
Cc 406
Sc re

Cc. 500 j&ry Cc
it Cc. 602 Cc 601
444
jatj~e freno
Cc. 501 2. jarye
y. Cc 603
.44
y~e 35{~YI
u-...
ScHa 2.00 Cc 502
-

-< apate ----Ha 101- -- Cc. 604

-2 4. .4
.4.-

5< 4, 4 4.
4,4. Ha 202
CC
:4< Ha 102 SKO
He 203
sarteha: r:: Ea 204
ci -.4
it Ea 103 Be 205
.5< Ha 206
1047~
Ha 92 it Ha 400
.5< Ha 302. He 300 34L Ha 401
1 L raLo r~ ~nO
E 9 Ha 302
ti Ha 402
$ Crdoba
Ha 303
Ha 304
Ea 403
6.
0 5 1k ja/y
Ha 600
tm;
He 500
y
a. Sc 3r3e
\Ha 501
.5< jarj,e
He 502
4. Ea 601
/ Ha 503
Ha 602
4
Huelva

Sevilla
Ny
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

146.2

CARRO DE BUEYES

Carmea es la mice desjnacio% docnrn/eoa.

LIMONES DE LA CARRETA
ALEA 1, 155

tr@kt;h (Cc 102) es le nica forma ~ae dscre~a de la voz castellana.

PUENTE DEL CARRO

ALEA 1, 156; ALEANE II, 151

les o>enorninac iones reco<yio>as son: ~ (Cc 90]), tratj4e (Cc 30=,),t4e~e
(Sa 1004. Be 103), ra~j2 (Be /021 ratasnc (ic =0),are4e c oV, e/ere (Jc
/06, & 200,), eIorn~h (Be 206), rte (Be 203, Be 20=),altajona (Be /0/,), ratre
& 30-1, ~ ~oo),
KeJ~%e (Da 302,), on~1j~g/e (Be 303), t~~ (Be 901) )ito ma9o
6rn4r~ ( soo).
(Be /03) j e

CABEZAL
ALEA 1, 157; ALEICan It, 120;
ALEANR It, 152; ALECant 1, 211

Cabezal se clocornenL en Cc /02, Cc ~453,

Cc ]09j Cc X, Cc 4/03, Cc 90% Cc 6O3 Be
.100, Se 10< Be 201$ 3a 300. Otras variantes recojidas son: ?h3~1ra (Cc 300, Be ~2
?idbre (Cc qo=Be 303) tratksF (Cc 309j etle e Diga (Be 103) trhe (Be 203) y

J~k (Be /03).

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

146.3

DENTEJN
AlA It, 168; ALECant It, 216

las Jenorninacones recojdas son: Lat/le (Cc 102), hen9ahn; (Cc -109), irom,pa~y
(Cc ~), pebdri~ (Cc 36<, c#Jjt (cc 109), den1ahn~ (Cc 1oJ ept~h~ (c 5042 ~-
!ht (Cc =03),aaIn (be 10~). <une (Be t~- Be 94,), epatP~ (Be 92). denad
(Be 03,), epih~ty (Be 204) ~ rn~zQr (Be ~

ESTACONES SUPLETORIOS PARA ACARREAR MIES

AIEA It, 160; ALEANR II, 160

Estacones es el lermnno mas exendido, pero am&ese documentaron: e&n

(Cc /02), e~ae~ ct ~saKa (Be -100,), ettakE pa-r< (Be 0/,/y afidanYc (Be Ci).

ARO DE LA RUEDA DEL CARRO

ALEA It, 166; ALEItCan It, 120;

ALEANH ItIt, 158; ALECant It, 221

fimo es el dr-mino
7ue goza de m~yor sin; e recojieron, aparte o/e >1:
~pe(Cc 10-I, Cc 10/. Sa 303), ya%e (Cc 900, Cc so]), ,5Yapie (Sa 164, Be 20=2Dno (Cc 20/.
Be .300) g Dr><c (Cc 60],).

PINAS
ALEA 1, 166; ALEItCan 1, 120;
ALEANR II, 162; ALECant 1, 220

la veriane esp~a se aesja en Cc 5W~ Ea Be Id!

?
 CARTOGRAFA LINGUSTICA DE EXTREMADURA

146.4
CUBO DE LA RUEDA DEL CARRO
ALFA 1, 166; AllCan 1, 120;
ALECant 1, 217

lIaa es el terrnino 9ue se liza en co/a la rEy/Un -

BUJE
ALFA 1, 165; ALEICan It, 120;

ALEANR II, 158; ALECant 1, 218

Caonema es la oesjnacidn yenera anque arnhn se recojiercrz hzilrnbr& (Cc /02)

b> DQSC (303, Ba ~W>.

 CARTOGRAiFIA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

RADIO MAPA 147

ALEA It, 166; ALEICan It, 120;

ALECant It, 218

Salamanca
+
Cc. 100
.4k-, O
it Cc. 101 Cc 200
Cc. 102
O
2 Cc 103 e Cc. 201
CC

Ci
>4
Sr Cc 104
CC 202
e
D
E A Cc. 300
e Cc 400

o >4 Cc.301
e Cc. 401
Cc 402
a. e Cc. 403
Cc 302
-9.4 Cc 404
A-
\ Cc. 304
++it Cc. 303 e Cc 305
e Cc. 405

Cc. 30
Cc 406
Sc

.4/. Cc 500 Cc 602 Cc. 01
.4.4.4.4
.4 .4 0 Co 501
y. >4 Cc 03

.4.4-.
CC 502
LOO
Ha 101 Cc 604
-4 Ea 201

5<
.4
4, .4 4, 4
4
.4.
Ha 202
e
CC

It
>4
He 102
Ha 203 e Ea 204
Ci .4-
0 0
He 103 He 205

e
it
x Ha 206 Ciudad
D

1
.5< He 300
Ha 104

0 Be 400
e Real

E 4-
ti
He 301

e Ea 302
0 Ha 401
e
$ e Ea 303
Be 402

0
Crdoba
1 He304
e Ea 403

0 1k Ha 500
Ha 600

Sc
04 \Ha 501
Ay pah,
O radio
$
e Ha 503
Ha 602
Ha 601
0
rajo
Huelva

Sevilla
Ny
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

BOCN MAPA 148

ALEA 1, 161; ALEANE II, 157

Salamanca Se transcriben las res pues

+
Cc 100
ila as oL,tenclas.
4--CC Cc 200
102. Cc 102
6-
-4 Cc 103 Co 201
-CC 4.
tonIae
ci Cc. 2.04
Sr ~ , o
iris o Cc 202

E Cc. 300
-A Cc. 400
amo Cc 401 Loo~nre
o >4 Cc 301 Cc 402
5trai9eter~Cc Cc 403 toJni4I2e
302
A- ..
-1- Loja/he orne
Ce 405
4 Cc 304 Cc. 303 Cc 305
sc aro
Cc. 30 Cc. 406
Sc
arf le o Co 600
Cc. 500 Cc 601
Cc 602
it
Co 501 Lojt~: he
y. ~4, Cc. 603

1--- Cc. 502

~<He 2.00
Co 604
2 k hoKqE He 10). Ha 201

omnbe/cJ 1 .4.444 4. ,6 .4
.4 4
4 4
5< 4,4 Be 202
CC
>4
Ea 102
Ea 203
<anonere
It LomnlhE Ha 204

Ci -4- Ha 103 He 205

.5< Ciudad
&irlsO Ha 206
Ea 104
Real
.5< Be 300
Ha 400
Ha 301 He 401
E -F h oe
ti Ha 302 toYrifle
Ha 402
>4 2. Crdoba
He 303
1 Ee304
X. site OR E Ha 403
hoeD2
5-4

0 1k Ha 500
Ha 600

Sc b
a. \Ea 50).
.5.

4.
Ha 503
Ea 601
15
Ha 602
4
Huelva

Sevilla
Ny
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

RODADA MAPA 149

ALEA 1, 163; ALEICan 1, 120;
ALEANR II, 161; ALEC Salamanca
+
ti Cc 100
4- la
4.4. Cc. 101 Cc 200
Cc 102
-6-
Cc 103 2.
otj~ Cc 201
-4 >4
CC sori?e:me (W)

Cc. 104
ci CC 202
D
foeiere
-A Cc. 300
a~ FoJa
E- Cc 400
1 kaFSt Cc 401 La1 foJa
o >4 Cc3Ol
Cc. 402
a. FoJa
Cc. 303
roja:
-9- Cc. 302 Cc 403 Fo ale CC 404
fo ~oere 0
A- - .~.. + + it Cc 305
Cc 405

scCc a4
304
?ome 3v4/eJP / /~h ral
Cc 30
Cc 406
Sc
a Pca: Cc 600
it Cc 500
Cc 602 Cc 601 3
0 Cc 501 Pca: roade
y. Cc. 603

U- roae/rO8
Cc 502
Ha 2.00
k roa ~--Ea 101 reate Cc 604
Ha 201
-4
ita: FoJa 4. ..4

.4 4 Foa:
5< .4 4, .4/
4. 444.
64 4.

Ea 202
CC Ha 205

>4
Ha 102
Ea 203
Vot
1
Fo Be 204
foja:
Ci -4-
it Ha 103
.5< Pos: Ha 206 Ciudad
Ha 104
D Real
.5< Ha 300 roa:
1 Ha 400
Ha 301 Foj~ He 401
E -i- ra~trt He 302 teje
<an/
ti
)4: gotal~ Ea 402
Crdoba
1 He 304
Ha 303
0
6-. Foja sont~ He 403
5 soni~wo
0 1k Ha 500
He 600
moa Pca
a. \He 501
.5< FoJa
Ha ~02
4. Ea 601
4/ foJ He 503
Ha 602
4
Huelva
4
SM

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTIIICA DE EXTREMADURA

LATIGO MAPA 150

AlA It, 172; ALEICan It, 121;
ALEANR II, 163; ALECant It, 224
Salamanca
+
la
6-
4.4 o Cc 200

o
-4 4 o Cc 103
Cc 102

o Cc 201
CC

o Sr CC 2.04
o Co 202

D
E A
hrE
Cc. 300
o
y. Cc. 302.
o o Cc 40). Cc 400

o
o
o Cc. 402

o
04 Cc 403
-9- Cc. 302
o
?abro, Paptero Cc 405
Ce 404
+
A-
4 Cc
..

><0 304
4 it
o
Cc 303

o
CC 305
o
Cc. 306 Cc 406

:4<
$
0 Cc. 500
o Cc 602 Cc 01 60
o Cc 501 o 00
o Cc 603
y. Li

u-- Cc 502
01--
kHa 100
o CC 604

2 --o ~-Ea

o
101-- --

Ha 201
A----
e Ea O o
He 102
A
CC

It
>4 o Ea 203

o Ha 204
.4- Ha 103 Ha 205

o
Ci
it
.5< Ea 104 A He 206 Ciudad

1
.5<
Ea 302.
Ha 300

o o Ha 401
Ha 400
o Real
AA-
E
ti
o o
Ha 302
o He 402

1
>4
Ha304
He 303

o o Ha 403
Crdoba

0
lo Ha 500

o
1k Ha 600

\Ba 501
o
04
-e Ha 502
4.

9
o Ea 503
Pa 601

Huelva -e jLdo

Sevilla
Ny e
A azote
ajo
+
Cc 204 : a?a pejar a Ja nula con e) lto 0 tra//a
Ra 900: tx1L1~ V1
3o ~> porquero.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TRALLA
PLLEA 1, 173; ALEICan It, 122; MAPA 151
ALEANE II, 164; ALECatit 1, 224
Salamanca Constan sIo Ias mespnes Las
4.
ti Cc 100
+ la afirmativas.
CC 101 Cc 200
-1- Ce 102
-4
Cc. 103 trle Cc 201
CC 6.~

ci Cc 104
Ce 202

E- A Cc 300
Cc 400

o >4 CcSOl Cc 401

Cc 402
KOPE
Cc 403
-9- Cc 302 Cc. 404
Ir/e
Cc 303 Lrl~ Cc. 405
Wc 304 Cc 305
sc <oPe o Pee /co
Cc. 30
Sc Cc 406

$ Cc 500
&aleerp Cc. 601
Cc 602
Pat Cc. 501
x 9 Ce 603

y-. Cc 502
Sc Ha 2.00

-4 k ~--Ea2.01 rat9e Cc. 604

.4
5< 4.

Be 202
CC
He 102
:4<
1 patflb~ Ha 203 Ea 204
ci + ratui9e
it He 103 Ha 205
x KO?f Ha 20 Ciudad
Ea 104
>4 Ha 300
Real
1 Ha 301 traje Ha 400
He 401
E + Pat 9e
Ha 302
ti He 402
$ Crdoba
Ea 304
Ea 303 Fatfle
Ea 403
~ Paterp
SC Ha 500
Ha 600
(<oree
Sc rat Ve
0- \Ha 501
.5< 4. <oree
ti
He 502
ji- Ha 601
4/ Ha 503
-9. Ha 602
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CLASES DE APAREJO
ALEA It, 175 ALEICan It, 124125; MAPA 152
ALEANR ItIt, 167; ALECant 1, 225
it Salamanca
ti
Cc. 100
4-
.4*-- Cc 101 A Cc 200
-6- Cc 102 0
-4
St Cc 103 Atl+
CC Ce 201
o A
Sr Ce 104 CC 202
A
E -A Ce 300 A
Cc 400
o >4 Cc 301 A Cc 401 AS, ~ +
04 A A Cc. 403
Cc 402
-9- Ce 302
O,A,Lsj+ Ce 404
A- ~ ++it Cc 303 A; AS A;As Cc 405 A
\CO 304 Cc 305
A0 A;As;0 A
Cc 306
Sc Cc 406
0;A 600
L Cc 500
Cc 602 Cc 601 Cc

y.
A Cc. 501 Ofl Cc. 603
O~
OrAS
.4

u-- Ea 100
Ce 502
Sc
CA
--Ea 101- -.4.
o Cc. 604

A 4. .4 .4 4.

CC
5< .4 .4 4, 4 Ha 202
Ha 102

ci
1 >4
4-
o Ha 203
A
A;AS;S
Ha 204

x
it Ea 103 Ha 205 0+
>4:
0;A He 104 O; A -~-
Ea 20 Ciudad
Ha 300 Real
E +
/ Ha 301

o o Ha 401
Ea 400
0+
ti Ha 302 0,A
o
Ha 402
>4 Ha 303 Crdoba
0zI
CA
o
Ha 304
Ha 403
0~
0 1k
Ha 500 He 600 0+
a.
6
Sc o 03A
xo+
\He 501

He 502 O aparejo
ji. He 602. A aLbar-da
4/ OtA+ Ha 503

4 Huelva Ha 602 AS aSariila

1 a/hard&,
Sevilla
~ montura
~ s~fl$
Las no tas a es/e mapa se consj~nan en le lmina sjynene.
 CARTOGRAFA LINGIJISTICA DE EXTREMADURA

152.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc 102: la albero/a se compone de ,pahmt/e (par/e Iraseme), ar<c (parle delen/eraZ

ImflQ (par/e saerbr) y4 t/cre (parle in/erar,).
______ t para barros ; , para caihalios.
Cc 02 : ___ i/a <manda qve se coloca sobre la al..~4aro~.
~ re <espec/~ de man/e
9ae se pone sobre el apargb -,

Ra 205: la a/borda se colocan la ~me ji la sotra)xatme

encima de -

Ra 00: se bac,~n & hin Oft <hierba 7ve crece a la orilla o/e los r5s
BL~1: encima o/el qoa~5io se pone la sot4~me de esparto.
Be 50-1: adem brSe
Be 502: encima se coloca el
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ALFORJAS
ALEItCan III, 1095; ALEANE II, 182; MAPA 153
ALECant It, 232
Salamanca
+
ti
4- la
Cc 101 Cc 200
-1- Cc 102 ah,oh~
-4 Cc 103 fal9ohe/
CC
St akphe alsorhe T Cc 201

e, Sr Cc 104
al a he Cc 202

E- A
Cc. 300
4ihe
Co 400

o
>4 Cc3Ol al AH Cc 401
0~ a/TU/le Cc. 403
-1- Cc. 302
0
A- Cc 303 al$Ohe Cc 305 Cc. 405
&
4cc. 304 semon 0
sc0 aLf5r~e
5 Cc 306 Cc. 406
Sc

aljod he alfo+e
$ Cc. 500
al Le Cc 602 Cc. 601
Cc 501
Ir/le: a/Tos/le ~ - - -
>4 .4,

u-.-- Cc 502
100 0 Cc 604
-4 aL9he Pa 201
-3-
5<
4, .4 4, 4
4


4.

4.44. serop
Ha 202
CC
He 102
>4 Ea 203
It al9he Ha 204
0
ci + Ea 103
it Ha 205
.5< alt he Ciudad
He 104 lfc=~xe Ha 20

>4: Ha 300 al90.. he al Real

1 Ha 302. he Sa 400
Ha 402.
E -1- al/ Ke ~o~jhe
ti He 302 0
Ea 402
$ Crdoba
1 Ha304
Ea 303 aLT1he
semo~ Ha 403
6k alcf>ohe
~ 1k Ha 500
Ha 600
6
Sc aL9O P~
04 \Es 501
~.

4. Ea 602.
4/ He 503
~
St
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SUDADOR
ALEA It, 176; ALEICan It, 127;
MAPA 154
ALEANR ItIt, 169; ALECant It, 226
+ Salamanca
ti Cc 100
4. sweI la
~ ~*- Cc. 101 CC 200
-/-

\ svart 102 w~o rapo

-4 SineO
Cc 103
CC
4war>,
Ci
Sr Cc 104 -
Co 202
weemc
E cc 300
tirn JUro
aIrne55le Cc 401
Cc 400
o >4 Cc 301
swEJUmo uk9
a. su e ero Cc 403 Cc 402
-9- Cc 302
sujemo kaieminia Cc. 404
A- -1-.
\Cc 304
Cc 303 sv/ecro Cc. 305 Cc. 405 0
sc sud~t~ ef%Jman Avrnro 0~rn~
Cc 306
Sc Cc 406
he~o9 .swaero
it -.4- Cc 500
Cc. 602 Cc 601
sineevo Cc 501 hlrnz hMmo
X 2 sueo .4 Oc. 603
.4...
Cc 502
~hlrn~ -- -
kHa 100

2
.4
k sweero ---Ha 2.01-
4.
-- 4ue4 Cc 604
sweero
.4 .4

.4
gh/mn
4.4,4.
5<
.4 4, 4
4.

Ha 202
CC
He 102
:4< Ha 203
ser/IP
It Ji armo Ea 204
ci
.4- solonijjo kLJteJtp
it He 103 Sa 205
.5<
sueero: Ea 20 Ciudad
Ha 104
.5< He 300 <y. ghrno 51180 Real
1 Sa 302. .s LIJE dro Ea 400
Sa 401
E + suJero rn~nJ4L;, Popno (
ti - .4
He 302 Lorn9o
:4< ntram~ne Ha 402,
Crdoba
1 Ha 304
Ea 303 /omui-jo
orn/lo He 403
~ /ombno /0mW:
o ~ Ea 500
Ha 600
6 Rrno
Sc eRan:
04 \Ha 502.
.5%.
-3
1 6O~~ (p)
4 Huelva (<Qb[0 ~h0 Ha 602

+
Cc 204 : encima se coloca la omSblmD.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

LOMILLOS
AIEA It, 177; ALEANE II, 169; MAPA 155
ALECant It, 225
Salamanca la ausencia de respuesta
+
ti la indica ~ue el o~jdo
+
4.4.4.4.4 k~o~ Cc 200 es desconocdo.
Cc 102
-4
St Cc 103 Ao/om/o Cc 201
CC
e, Sr CC 104 orn::
trapo / Cc 202

E A Cc 300

0:: Cc 400
>4 Cc3Ol
o Cc 401
a. e/~lrno Cc 402
Cc 302 Cc. 403
+ chimo Cc. 404
A- it Cc 303
4 Cc 304 Cc 305 Cc. 405
Sc Cc 306
Cc. 406
Sc bm:: a/nlcE/l2
it Cc. 500
Cc 602 Cc 602. Cc. 600

Cc. 501 .soomiLo

y. [ ~.4 Cc 603

maL eme,jornetm
k He 100
Cc 502

-4 -~- ~~nh ~--He 101 ,--. elmoediIe CC 604

Ha 201
2. Lomiqo - 2 -- -
/ornjyo
5< Ha 202
CC He 2.02
~haI1720 /<a=, Lomlo
so oraso Ha 203
1 Ha 204
Ci -.4 He 103 lomik
it Ha 205
.5< /Omno
Ha 104 206

>4: Ha 300 ornb5o

1 He 301 Be 401 Ea 400

E + Ha 302 <jo
Orn;
ti
$ oni{]o Ha 303
Ha 402
Crdoba
1 He304
.4. Ha 403
5 He 500
Le
0 1k Ha 600
6 orn/lo
Sc
04 \Ea 501
5<..
Ha 502
4. Ea 601
4/ Ha 503
--.4
4
Huelva +

Sevilla

+
La C02 : a veces en(me /05 Ion-pIlOs j apam5o se colocaba ana e de borla
mehlena 4o
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ATAIIAiRRE
ALEA It, 179; ALEANR IIt, 171;
MAPA 156
ALECant It, 227
it Salamanca
ti
Cc 100
+
~ -*- oc o atpfa
Cc 200
-7~ a94fe Cc 102 athffa
-4 aL b fe Ce 20).
CC Ce 103
Ci Sr Cc 104
Cc 202
athra//co
E -A Cc. 300
at b=a
Ce 400

o >4 CoSOl Cc 401 a h ra

04 aL era/ath4?e ath re + Cc 402

-9- Cc 302 Cc 403 a r?a

at Rt~
1+ athra
4.4 -4- + it
Cc 303
WC 304h Cc 405
Cc 305
Sc at xara -T Cc 306 al eRre ath~ra
~ ~ Cc 406

-1- Cc 500
ath~e Cc 602 Cc 01
Cc 600

at?a afame
Cc 501 ah?4 2. aLhaDe
2 athra Cc. 603
u-.-
Cc. 502
Ha 100
k taRaje Cc604 4
He 201
.athgje
6-4

ath<je,. batn=b :
\~3~~
5<
4, 4, 4.
4 4. . 4. .4 .4 .4
ahora
4,4
Be 202
CC
>4
Ha 102
Ha 203
a b~ e
It ake Be 204
+ a/le Pr E
Ci
it He 103 Be 205
atn~sra
.5< ha buJe Ea 104 sfgga Ea 206 Ciudad
1k Ha 300 ate at/lare Re al
1 Ha 400
Ea 301
a h a~je He 402.
E -.4 at/la Pa
He 302 athra
ti He 402
$ aL h~jp Crdoba
1 Ba304
Ha 303 at/la: te
Ha 403
>k i?2a3e al >fa
O SC Ha 500
Ha 600
6 at
Sc Iakaje (m)
a. \Be 501
e- -4-
athara
4., He 502
4.
4/ aL eha re Ea 503
Ea 601

4 ~ ae are
Huelva je
Sevilla

+
Cc 90?: sobre correa 7ue pasa rr encima de la cola del anmaf
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ARGOLLA DE LA CINCI-IA
ALEA 1, 180; ALEANR ItT, 174; MAPA 157
ALECant It, 227 Salamanca
+
ti
+
it-*- Cc 200
-6- + Cc 102
raA9e
-4
Cc. ~ enk+ Cc 201
.4< >4
ci
arqoleA en/le
Sr Cc 104 ~7
Cc 202
argo/e
E-
9- Cc 300
It Ce 301 ite
o Cc 401 Ce 400

04 aJfloj$e 402

-e Ce 302 lYj
A- .-...
0e + Oc 305
9~ Ce 403
\Cc 304 +~+it
Ce 303 a~yc (p)
Sca Cc 405

Sc Cc 306 aagoje 406 ay

CC 600
arjoie
it 64.4.44., Cc 500
Cc 602 Cc. 602.
Cc 501
>4 Oc 603
rat1)e
y.-
k Ha 100 Cc 502 4,
2 --Ha 101. any+ Cc6O4 t 4

0 Ea 201

4, 4 44 .4
a~go3e
5< 4
.4 4, 4.
4. 4.4,.
.4. Ha 202
CC
Ea 102 a36/e
>4
It latOs Ha 203 Ea 204
Ci
4- rohe
He 103 Ha 205
x it
Ciudad
0 04
Ha 206

>4:
Ea ar Real
He 300 9~9oe He 400
1 Ha 302. 1,
Ha 401 foa e
E- + argofr 23
ti He 302 a.~gcnje Ha 402
$ etse Crdoba
3 He304
Ha 303 0
Ha 403
0
>t~ a~o~e+ ar
o ~ Ha 500 Ha 600
6 25.ojt
a. Sc
\Ba 501
.5%.
Ha 502
4. Ea 601
4/ arqWe Ea 503
a argo ye
4 .4
+
Huelva
Cc -104 raSIt tmo2o de correa Sevilla
CINCHA
con la r}ue se syta la ci-iclia -
94j; Cc 502: _____ 7.!.
ALEANR ItIt, 176; AlCant It, 227
Co ]OZ> Cc 306 ?atero
ja Voz casCLI&na se docsment
Cc 502 _____

Gratil; ~ a cinc ka 1 en todos los puntos.

Ea 30~ Sa =02 ______

Ba 503: tare t i4W (la.,

 CARTOGRAFA LINQUISTICA DE EXTREMADURA

JAMUGAS
MAPA 158
ALEA It, 181; ALEICan It, 128;
ALEANE IIt, 168; ALECant It, 228 Solo se anotan las locaLdas
+ Salamanca
ti
donde existe e
Cc 100
4-
-ti
Ir to.
Cc 101
-1- CC 200
Cc 102
-4 Cc 103
Cc 202.
-CC
e, Sr Cc 104
Cc 202
do
E A Cc. 300
Cc 400
>4 CesOl
o Cc 401
04 h~em~2 Cc 402
Cc 302
-9- Cc 403 bamuy
4 .4 4-
CC 303 Cc. 405
400 304 Cc. 305
Sc Cc 306
Ce 60
Sc
.4-.
it Cc. 500
CC 602 Cc 601 Ce 600
h
.4 4
Cc 501
>4 .4
jamDe T
1-~-- hamugE --
Cc 502
2.00
4,~~
~--Ee 101 Cc 604
k
-2 He 201
-3- 4, 4 4...
.4
5< 44 4.
A Ra 202
CC
Ha 102
>< Ha 203 2.
Ha 204

ci .4-
Ha 103 Ea 205
it
.5< homuge Ha 206 Ciudad
&
1k Ea 300
Ha 104 Ja rnbnt Real
Ea 400
1 Ea 301
Ha 402.
-h
Ha 302
ti Ha 402
>4 Crdoba
Ha 303
1 Ha304 Ha 403

0 1k BaSQO
Ha 600

Sc
04 \Ea 501
Ay S~
5E4.

E Ea 503 Ea 601

4 hamu5e hamjE

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

AGUADERAS
ALEA It, 182; ALEANR ItIt, 175 MAPA 159

Salamanca
+
ti

-4.-
-6- Cc 102 CC 200
80% re
-4
Cc 103 ~gwere
-.4
CC
Sr Cc 104 djweere
Ci Byieeit Cc 202
9.- Cc 300
E
4 Cc 400
Cc 302.
o agv~e4.r Cc 401 agwedre 402
04 Cc 302 agwegmp +
* Cc 403 agwed~re
4cc. 304
- -4-.
+ ~+it
9- CC 303 ena
sc Cc 305
Cc 405
a~wre iT +
Sc Cc 306
Cc. 40
it agwere
~ WEetm E Cc 600
Cc. 500 Cc. 601
CC 602 agwee%
y. 44 aywerh+ Cc. 501 a3we {re
4-,?,
~gvJEe:IH:
1-- .4
ajw4reh Cc 603

100 a3we4ere
Cc 502
~ajweere
-4
.4 iT C0604
He 201
e- aweerH .4~.44 j5eere~;
cm e
Ha 202
CC >4 He 102
It Be 203
+ aguJerE: + Be 204
ci it Ha 103 agwEtr> + Ha 205 a3i-rnere
.5< ayvemR /=
~gwere: re ~
.5< Ha 206 Ciudad
Ha 300 Ha 104
1 Sa 301 mr agweere Be 400
ayver Real
E + K995a18 Ha 402. 1
a~wedere
He 302
ti agweerp Be 402
>4 ayverh+
1 Ha304 JweJeme Crdoba
Sa 303 Ha 493
agweerE + agwere: Jeme
o SC Ha 500
a Ha 600
Sc 5wrere
\Ea 501 +
04 .5%. ~wtre
4. Ha 601
a deere Ha 503
aaj~eJe:re

+ a wnerE
aso cad; uno cie los pr o/
Cc 90? 05 ~ los se colocan los canteros.
Cc 905 seno %/ ~ ?2! Ro .503: h9%~ Y- Ro 302
.4
_______
______________
Raw Y; Ea 309
Sa CGO fls; di
Cc 500 A, recllenes de esparto parallevar frua a lomo
5o 02 ha#~ espec? de junco con el ~ue se feran las ajaaoemas.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PEDRERAS
AIEA 1, 183; ALEANE II, 1<77; MAPA 160
ALECant It, 231
+ Salamanca
ti

perre /.~er9 la
-.4
Cc 200
-4
Cc 103
Cc 102
>=a?a
CC KaPeo Cc 201
ci argina:
Sr Cc 104 Jy2eri~e
Kara ii/e Cc 202
E KaFa q
A Cc 300
8
Cc. 400
o a?3EmeM
>4 CogOl Cc 401 ser9
04 U,
- Cc 402
gerona Ksratie
Cc. 403 0
4-4it -9-
Cc 302 Cc 404
4-.
Cc. 303 ~ero7 Cc. 405
0
\Cc 304 Cc 305
sc s~-~ mjnta + ~23Et! e95erjge

+
tc 306
pedreme
Sc 4ery Cc 406

Cc 602 Cc 02.
it Cc 500
perer Aern~ ~ E
Cc. 501 75emqe
>4 7 .4 .4
Semn Le?ro efemo+?
u-- 444
e
iT Cc. 603
par!y~tee
kEe 100
Cc. 502 1
(p) ageij5c
-Ea 101 --
2 k ser&7a Cc 604
Ha 201
5em07 .0
5<
4-. 4, 4. .4
pedmme
He 102 Ha 202
CC >4:
It
ser% par~jwle
Be 203
4-
ci 4-
0
.5< Ha 103 Ha 205

.5< 5em32 Ha 20 Ciudad

Ha 104
Ha 300 Real
1 Ha 302. ser&la (A Be 400

+ epary~ie 18
2-4 0 0
$ ti 8iy /p;rwI
Ha 302

1 Ha304 sem He 402

Crdoba
Ha 303 peJre: me
6- ser 5er09 Ha 403
7
peireme
0 1k Da 500
Ha 600
,peirre peirere
Sc
04 \Ba

Ay44
ji- Ha 6Ol~ semona (p)
4/ Ha 503
4
Huelva

Sevilla
+
Cc 30S actuaban como an.zehad/las ~v;r; colocar encima las piedras.
10 ))&5O.
Cc ~02 orfimb ap/estar lo caballera con J<a
La 900: adenws semnb tePero -
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

NARRIA
ALEA It, 184; ALEICan It, 123; MAPA 161
ALEANP It, 183; ALECant It, 235
it Salamanca la ausencia ce respuesta
ti
Cc. 100 la no/ca cjue el objeto
+
~ ~ ~ ~
1<-
Cc 102
Cc 200 no esste.
-4 Cc 103 narj~ Cc 201
CC
Ci Sr CC 104 0
Cc 202
E- -A Cc 300 na5~ Cc. 400
naje
>4 CcSO1 Cc 401
o
naje Cc 403 Cc. 402
04
-9- ntie Cc 302
-4-
naje Cc 404
Cc 303
* -4- Cc 405
4 CC 304 Odre + Cc 305
2. flGfjE
Cc 306
0
Cc. 406
Sc
re
Cc 500
it Cc 602 Cc 601 Cc 600
.4 .4,4 n5e (<armo harlio
y. 44 :.
Cc 501 na:fje Cc. 603

u---- Cc 502
ScHa 2.00
.4.
kSOiE+ ~--Ha 10).- -. Cc. 604
Ea 201
nR + 4, 4

4.6..
5< 4. 44 1758
Ha 202
CC He 102
>4
It fat~Lme [,~J Ea 203
Ha 204
ci 4- He 103 Ha 205
it
.5< Ha 206 Ciudad
He 104
.5< Ha 300 Real
1 Be 302. Da 400

E -1- Ha 302
Ha 401
~[rs
ti Ea 402
Crdoba
$ Ha 303
Ha 304
Ha 403
6
5-44
s&e
1k Ha 500
Ha 600

Sc
\Ha 501
04
-e- ti,,Dr~
Ha 502
He 601
Ha 503
Ha 602 y
4 Huelva
i Lr:7
+
+ Sevilla
Cc 303, Sa dOC, La 602 u izada ,~ los carboneros ,pama
tran~porar leo.
G0 309: Md carrillo o/e marzo
Cc 903: 1, ~n ruedas utilizada por los carbonemos; ffj con S~ ruedas peyeff;s.
La 0-!: t?me carreta sin varales g con ruedas e?e.as.
5~ 503: ~ con ruedecillas ; , Sil? ruedas.
INDUSTRIAS RELACIONADAS
CON LA AGRICULTURA
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PARRA
ALEA It, 186; ALEANR ItIt, 186 MAPA 162
C o la mespuesla se acom
pa~a dei smbolo 0. hdica
9ue> aunque se conoce
no se al!-
-4
eL nombre,
CC
Cc 201 en a
loca-
ci Sr Cc 104
Q 0 Cc. 202
o lid~d.
E A Cc 300 0
It <~ CC 400
o >4 Cc 301 Cc 401

04
-9- O Cc. 403 0 Cc 404

A- --... 304
1iCc
Cc 303 0 Cc. 405 0
4,~
Sc
Cc. 306 o Cc. 305

o 0;A +
Cc 40
Cc 600
.4/-
Cc. 500 A
4
o Cc. 502.
Cc. 602 Cc. 601
A
y.
u--.- o Cc. 603
A
kBa 100 Cc. 502
-4 4,

o o Ha 201

4,
~--Ha 101-- -- Cc 604
-3---- 0 A 0 A
5< 4, 4 4
4 4. 4.
CC .4 .4 4. 4
Ea 202
He 102
>< A
ci It
.4.4
o Ha 203

A
Ha 204

A
.5< it Ea 103 Ea 205 Ha 205
D Ciudad
>4: Ea 104 A 0
Real
Ea 30).
Ha 300
A
E -4- Ha 401
Ha 400

ti
>4:
Ha 302 o Ha 402
Crdoba
1 He3OA
o He 303
Da 403

0 1k
Ha 500
Ha 600
o
sc A A O parra
a. \Ha 502.
A cepa
Ha 502 via
St Y) He 503 Ha 602 Ha 601
Huelva 0,A
+ O;A+
Cc 302 9erzh9o
amem!kanE parra silves&e 1 Cc /00: t ~nJermedad
de las parras.
Cc 905 la cepa es ms pe
9ue~a -
Ea 309 ~re emzfermedad dc Las parras -

B~ =02 1, en ci corral de ias casas y 21, en las y,as.

:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SARMIENTO
ALEICan It, 132; ALEANR ItIt, 187
MAPA 163

Salamanca
+
ti
+
e 101
-6-
~sa/n,anit
-4
4 Ce 103
CC harmjn
Ci Sr Cc 104
be (?) CC 202
E A
Cc. 300 ~ammjepio Cc. 400

O >4 Cc 301 SaJiVJ&flL o: Cc 401 sarmjedo

04 5 aJmJ&7LD h aJmjel?ts Cc 402
Cc. 403
+ Cc 302 Cc 404
A- ++it CC 303 hairajento 5aJmj~9to O
4 Cc 304 Cc. 305
Cc 405

sc Ke 0 saira/do art nt o
544 Cc. 306
Sc Cc 406
SRJ ento Cc 600
Cc. 500
hmi9o
Cc. 602 Cc. 602.
sarmjn,
Cc 501 armjnlo arrrqalo
>4 Cc 603
sarmjnto
U.. aJtt.4
Cc 502
ScHa 100

-4 k rna
~--Ea 101- -. ~aiiy%tc
+ C~ 62? -
Ha 201
oimjno 4, - 4 4.4
.~aim~jn&
4. 4.~ -.4
e .4 4. 4 44
Ha 202
CC
Ha 102
>4 Ha 203
sar-tanto
It
sarrajanto He 204
ci 4- saJmj anis + jan, tnto
it Ha 103 Ha 205
.5< sarmjl?L saimjtpto Ha 206 Ciudad
Ha 104
>4: Ea 300 saJmj nlo 0 Real
1 Ha 400
Ha 302. sal 7062 Ea 401
E + sairnj&nit
Ha 302 ~aumjnis
armjrito
ti
$ .sarnj anto Ha 402
Crdoba
1 BaSCA
Ha 303 sammjnto
sarmj&pto Ha 403
V~rmt#o samjtri to
O SC He 500
He 600
sarmjnto
Sc sairajento
a. \Ha 501
><-.4

.3 He 601
4/
4 Huelva sa~mjenL Ha 602
-0

+
Cc 502 C C 600 mama9 rama pequea ~ la parra
Sa 203 ronco de a cepa -

:,
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MUGRN
ALEA It, 188; ALEANE ItIt, 189 MAPA 164

Salamanca Se transcriben Las mespues -

+
ti
la LaS posvas.
-4.- -4-
.4- Cc 101 Cc 200
Cc 102
-4
2 ra>plae
Cc. 103
-CC Ce 201
Ci ftmo Ja e-ateOb~ hul9
Sr Cc. 104
f#mt~ Ce 202
E A
Cc 300
re6eio
Cc 400
o Cc 301 ibrto Cc 401
>4 Imhp
a. Ya R5abDe
Co 403 Cc 402
Cc 302
-9- turnhe Cc 404

Wc. 304
Cc 303 proten~ + Cc. 405
scI-mbeslo (444) Cc. 305
Tira
Cc. 306 Cc. 406
Sc

.4/- Cc 500
4, 4, Cc 600
Cc. 501 Cc. 602 Cc. 601
>4 9 &4r o
u-,-. Cc 603

>CHa 100
Cc 502 Thic;
.4.4-

-4 k
[79~ tale Cc 604
Ha 201
5< 1/lun di
CC .4
.4 .4 4,
4 4.6,
4.
He 202

It
ihr to
Ha 102
Ha 203
Lo re5o +
Ci 4.4 Ha 2.03 Ile
Ha 204
it [~ne-PL8
.5< her o Ha 205
Ha 104 Ciudad
piaptc Ha 206
.5< Ha 300 [se i Real
1 He 301 79km o 3t~
E + Ha 302
Ha 402.
He 400

ti
>4 Tse trIplnte
Ha 402
1 Ha304
Ha 303 Crdoba

5
FrRert Ha 403
0 1k He 500

Ha 600
Sc
0~ \Ha 501 Fie P~h
.5< -4.

Vnhotz Ha 601
4/ y--
4

+
Cc 302 : egal unr pare ~ ka/le Op transp]antam DD parr&
8a 202: transplantar cepas.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ZARCILLO
ALEA It, 189; ALEANR IIt, MAPA 165
187

Salamanca
-1-
ti Cc 100
la
?ats (?)
Cc 102
LP9n1pPno/.~
-4
St Cc Cc 201
CC
Ci
0 0
Sr Cc 104
Cc 202
orbe-ile do
E -A Cc 300
0
Cc 400
o pampeno
>4 Cc3Ol Cc 401 pamapeno bco
04
1 p;mp eno p;mprno 403
Cc 402

0
+ it+ Cc 302
Ce 404
A- -. ~
\cc 304
+
0 pmp Eno
Cc 303 Cc 405
Sc p0g~(-~ 0
Cc 305
0 0
Cc 306
Sc Cc 406
3ametato (?) Cc. 600
it Cc 500
Cc 602 Cc
0
Cc 501 reK?r3eQdli~t8 .4...
>4 0~ ihar6e ibamc 4
Cc 603

y.-
CC 502
ScHa 100
4,~~ -HelOl orkE Cc 604
-4 k JJP 44 Li 4
Ha 201
3ie yar,kwle .4--
Lih;reie
5<
.4 4, 4
4
.4
Ha 202
CC
Ha 102
>4
It parnpeno Ha 203 Ea 204
parnpel?o 4.
Ci + Ha 103 Ha 205
t matze (ti,
4.4.4.

.5< prnp8no 0 Ha 20 Ciudad

Ha 104
x Ha 300 ~a~rgjtpo O Real
1 Ha 301 Ha 400
~, + sams3o 0 He 402.
O
Ha 302
ti Ha 402
$ KW~J 10 Crdoba
Ha304 Ea 303
0
kW 4 0 Ha 403
~ro I~yo 3)8
0 ~ Ha 500
Ea 600

Sc ile
a. \He 501
Ay tGJO
Ha 502
ji- lo Ha 601
1 Ha 503
4 Ha 602
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

YEMA
MAPA 166
ALEA 1, 193; ALEICan It, 134;
ALEANR II, 192
Salamanca
it
ti Cc. 100
ti
4- la
0
Cc 200
it
Cc 102
Fetan~ir&
-4
Cc 103
-a:
St
Sr 0
ci Cc 104 Co 202
n h mta jemE
E A Cc. 300
Cc 400
ji Cc 401
o y. Cc3Ol dei-nr
o- jemE 0
Cc 302 Cc. 403
-9- pi V/brdta
jeme Cc 404
A- ++it Cc 303 jemE Cc 305
Cc. 405 0
\cc 304 4,
<0 Cc 500 jemE 5eme
5 Cc 306 Cc. 406
Sc O
0
Cc 600
it
pmpEno Cc. 602 Cc. 02. ji
Cc. 501 Lo t~roa (9 0 por
>4 1:4 mamona Cc. 03
U.. Cc 502
3m~ >--.~ - -

Sc Ha 100
pIjj3a
101
Cc04 -
-4 k Arda Ha 202.
4, 4

.4 4, 4. 4. 4.44.
4. $
5<
Ha 202
CC Ha 102
$ je:rnE Ha 203 fampEno, jeme
It
Ci 4- Ha 103
0
it Ha 205
.5< Ha 20 Ciudad
Ha 2.04 Sme, brLa
.5< Ha 300
le-DdjlflO 0 Real
1 Ha 301 puLga Ha 400
He 402.
E 1- b rta Ha 302 jeraE
jemE
ti pua Ha 402
$ Ea 303 Crdoba
Ha 304 0
0 Ha 403
Xme
o 1k He 500
Ha 600
6
Sc h mL;
a. \Ha 502.

Ha 502
4.
4/ h rta Ha 503
He 601

4 Ha 602 0
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PODAR LAS PARRAS

ALEA It, 190; ALEICan It, 133;
MAPA 167
ALEANH ItI, 187 Salamanca
+
ti Cc. 100

Cc 200
2. piJa1 Cc 102 poaS/e
2
Cc 103 pule + Cc 201
CC
pLibe fo pde
ci Cc. 104
u Cc 202
p=41
E- -A Cc 300 rdle Cc 400
>4 Cc 301 ~0 1 poJlE
o ti c 401
e fmRrnoriaAl
4;
Da
poa , repoa -.4

+ 302 Cc 403 Cc. 404

Ce 500 paJa + 0
A- -.
Cc 303 pude Cc. 405
Wc 304
sc 0 Cc 305 1apalia le/paJa
Cc 30
be-om

4,
Co 406
Sc

podSk
it poaS1 Cc 602 Co 601
.4 Kom(a PO4/ 5e l~p#e
Cc 501
Cc 03
y. Y jaral-al? UJ
u-,- poala
Cc 502
>CHa 100
k wene Cc. 604
He 202.
-4 poaS/e fe ~
4.4. 4 4.4
4.4,>
aS/e
e .4 .4 4 444. Ha 202
CC
Ha 102 Ha 203 poaS
pcJtle
><
It L%e p~
ci 4.4 Ha 103 Ha 205
it
.5< taHio Ea 206 Ciudad
Ha 104
n >4: Ha 300 Ile ~~de 0 Real
Ha 400
1 Ha 301 &e p0% Ha 402.
poaLe
~ -1- Ha 302 podLo
>4 ti
Ha 402
paJa Ha 303 Crdoba
1 Ha304
Ha 403
>kpod~: paca
0 1k He 00
Ea 600
fse p~ po:(e
Sc
04 \Ba 502.

tpo~aIe
ir Ha 601
4/ Ha 503
4,~4
4
Huelva

Sevilla

+
Cc 02 h&jl ~ las cepas1
Cc 903 patita cortar un tropo del sarmiento?

:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

167.2

VIA

las inicas excepciones a la forma de le efya oficial ion: h~7e* (Cc 104%
hineMc (Cc 30=Cc 03), m4iwl: (Be 202) y m~iiwc (Be 203,).

VID NUEVA
ALEA 1, 187; ALEItCan It, 130;
ALEANE II, 186
Se me.ojeron las ~jvkn/es Jenominec.iones: nte (Cc 1012 nwte (Cc ,/03, Cc
602, Be d02 Be 03, Sa ceo), arrerwhe (Cc 109, Cc .502 Be -0<, ameryne (BG 90<),
plenna (c=202), poblire (Cc 30]), hanro (Cc 302), fepwe?de (Cc 30?), 1DrE (Cc
Vee (Cc 905, Be 50
9Ie Cc 0]), Sa 503) bre/e 6cc
305, Cc 02 Be 100), r&m pw
=00, KapdS)no (Be 103j Kap&%c (Be 300j de poVrere (Sa 10%), pIe poft (Be ZOQ.
mffmt2 (Be 502)
Be 20H,), pimpdjc (Be 302) ~

BROTE TARDO
ALEANE IT, 188

6ons~,yin~os reunir las sjyoentes varan/es: ard>& (c 10j). aro5 (Cc ~/02,Cc 309),
ar1~ (cc 60-1), ter~ (Cc 300, Be 242j ame4~ (Cc -103j m4n,jne (Cc 305, Cc 900),
mnamn~ (Be 209, Be 503,), Fe/Uno (0c 90/2 Aah~veng~c (cc 50=),J~ (<c 502,), ~
(Cc =02) KaSJe ar~ (Be 102,) y broa (Be 203, Be 300, Be 03).

DESPANPANAR
ALEA E, 192; ALEANR ItI, 191

/o operac2n es desconocida en cas toobe rrkrz. lincarnente se ,rractca en

Cc 20! (sort Cc 302 (deoan~pen), Cc 502 (d~zM), Be 109 (~e Je~he< y Be
302 (poJa,).
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

167.3
AGRAZ
ALEA It, 195; ALEANR II, 194

Documentamos bn (Cc .10< komTn9 (a /02,), pr-

les o/enorninaciones sjenles:
d/o (Cc /03 p@rJYc (Cc 301, Cc 302), p?rdc (Cc 30< /or%c (Cc 200,>, h~rJa (Cc 201,
Cc 305), noj rnaorc (Cc - -. eV. ____
Kjerc
_____ (Cc 502), ,g
017,g2 (Cc 604, Cc =03),4yrhk (Cc 022
____
____

~ (a o~), 4h0 (Be /01), -4 el:G (Be /02), 450 (Sa /03,), 4 mar~c (Be 2002
Tetan/o (Sa 202 ~wqhkwc(Sa 20<, n&c: (Sa 2059 ~ pewdoo (Sa 03,).

CLASES DE UVA

-.~in.~(Ie
4. y
orno vaneo
4 ~ j-.j
1ejes ms des/scadas anotemos: ~fr,ylerME (Cc /0-4>, mohKeU
(Cc oq) KarEhkKene, <ohon da a~uc (Cc 200) hodanbo (cc 20/) hem oi~d
A

toro9tr Lehanre (Cc 30i), tte te bKe (Cc 302) ~yjc~ (Cc 309) p;bcmrhe (cc 0=).
4 __ ___

daaL (Cc 05), Ver,, ~

(Cc 50/), a/er pabom#ne (Cc 002 lan (Cc 60/),
BiEn:, mo~KE t! (Cc =02,),rnBhtdE (Be /03), KoreV~? dajajo, pdo/Fc himtne (Ss 10V,>,
yrn~e, alen/ha, te teKR (Sa 20V, tfne (Sa 202), T2e, lar/Ita <Be 203,), ab a~e
(So 204>), pmo ximtna (Sa 205), pete, m&ntle, maKEtec (Be ,, (Sa 302,),
pJmc Gim~a (Be 304) mor/te (Be si) bla
2Kne (Be /03) mo%te=mor!; (Ba SO&,
Ka%.~e (Be 503) y te, peiro Birntna, 3asnt (Be 04),

VENDIMIA
ALEA 1, 203; ALEItCan 1, 144;
ALEANR II, 200

la voz cas e//ana es la mice asada (en Cc 101, hinml ve ndrnier 9.

VENDIMIADORES
PI temmno cas tel/ang, se oponen las sjentes varian/es: hnme?re ((c oA),

KomEOI Ja o/te (Cc /02) otr ~mc(Cc lOS), bine o/SI (Cc 300,) g holnebeiro (Be 4~03).
 CARTOGRAFA LINGI4.JSTICA DE EXTREMADURA

PMPANO
MAPA 168
ALEA It, 191; ALEICan It, 135;
ALEANR It, 191 Salamanca
+
ti
la
Cc 200

2
-.6-
o Cc 103
Cc 102
o Cc 202.
CC
ci Sr Cc 104
o
E -A
o Cc 300 o
CC 202

o y.
1
CeSOl
o Cc. 401 o
Cc. 400

a. o ~ tc. 403 Ce 402

o
A- .. +~-.1-.it
+
Cc 303
Cc 302
0 Cc 405
Cc 404

O
\cc 304 Cc 500 305
sco o
Cc.
0
Sc
Cc 30 o Cc. 406
0
Cc. 600
-1-
4
o Cc 502.
Cc. 602 ~ 02.
o
y. Cc 603

U.. Cc 502

o
kHe 100
CC 04
-4 1)
-.3-
5<
o .4
.4 .4 .4 4.
4 4
4.
~4
4
.4..
Ha 201

Ha 202
CC
He 2.02

o Ha 203 o
ci
it
It
4- Ha 103
o Ha 205
Ha 204

.5<
o Sa 104
Ha 20 Ciudad

o O
D Re al
>4: Ha 300

E -1-
1 Ha 301

o o Ha 401
Sa 400

o
He 302
ti Ha 402
$ Ha 303
Crdoba
1 EeSO4
tviRa: o Ha 403

o
O SC Ha 500

Da
6
Sc
\Ba 501
o He 600

~0 Ha 502
O hoja
ir He 602. parngano
0 Ha 503
0
4 Huelva ~ pampana

Sevilla

+
Cc 904: ~@h~Iazal-rnml
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CERNER
ALEA It, 194; ALEItCan It, 133; MAPA 169
ALEANE It, 193 Salamanca
+
ti la
4-
it-*-- Cc 200
Ce 102 Iim,pja
-4
0 Cc 103
et4eJ Cc 201
CC 4
Ci Sr
Cc 104 T%in~
Cc 202
0
E A Cc 300 Derne Cc 400
Ta mw~<re
o >4 Co 301 Ce 401
Cc 402
a. Tte4nJ&zd3
Cc 302 Cc. 403 a
+ Njr,fl Cc 404
A- -... Cc 303 Ijt9gYnj&ndc Cc 405
4 Cc 304 0 Cc. 305
rkW~hB
sc f/~~ Cc 306
0 2L
Sc Ylfl7fjando Cc. 406
.4/-
Cc 500
0
Cc 02 Cc 602.
y. moMra Cc SO). 0 ten
y- Cc. 603
0
.4?t
kHa 100
IrnfJefldr--Ha 10). Cc 502
-

-4
V~.n ~ Cc 604
Ha 201

.0 Dejne
5< 4.4, 4 4. A .4 4 .4 .4
CC .4 4, 4
Ha 202
>4 Ha 102
[Se KG~;l Ha 204
ci It r~ [Iore2j9 Ha 203
-1-. 0
it
.5<
He 103 Ha 205 Ha 20 Ciudad
Ha 104 Ti5ajnjtndo O Real
16<
Ha 300 Te~ph~ 00

-i- FLZ49O ~ihna

Ha A
Fehpho Ha 402.
ti
Ha 302
$ Ea 402 Crdoba
1 HaDO4 rgrn Ha 303
0 Ha 403
xTli~pj~ Fo/e y4~ ~e
~ 1k
Ha 600
6 Ha 500 1..
Sc F~ I;m,pja:
a. \Ba 501
y~

4. Ha 602.
4/ Ha 503
4 602 0
Huelva 0
Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

HOLLEJO
ALEA It, 196; ALEItCan It, 141; MAPA 170
ALEANR IIt, 195; ALECant It, 23?
+ Salamanca
ti
-F Cc 100
Cc 101 olebo
.9- Cc 200
peI~IE Cc 102 peJ~hE
-4
St pelAQ
CC Cc 103

Ci Sr Cc 104
pekl4
/4 40 Cc 202
E
-4
Cc 300
lo (p)
Cc. 400
O >4 CcSOl p~g~ho
Cc 401
Da Cc 402
-9- pJ~ Cc 302 c 403 pejpbo
A- +~ Cc 500
A

Wc. 304 4.it Cc. 303

Co 305
Cc 405 (?)
pji peftbc pelh:
CC 306
Sc Cc. 406

Cc. 600
it Cc 602 Co 602.
~pjL Cc. 501 2. pel/lo ~&hS It .4
9 Cc 603
o pejebo~
Cc 502
Ha 100
-4 k pegjl#o Cc 604
Ea 201
pelsh: -.4- A,

5< .4
4, 4 44.4
A .4. k? Kera
CC 4,1
Ea 202

>4
Ha 102 Ka~KPme /pel: Ji:
Ha 203
ci It pegEo
4-. Ha 103
pefbo
.5< it Sa 205
4
KG Ha 20 Ciudad
Ea 104 ?#xo
16< Ha 300
4.>AA
0 Real
1 Ha 400
Ha 301 Pe#o Ha 401
E -F pej:ho
ti tho Ha 302
Ha 402
>4 peo 4, Crdoba
Ha 304
Ea 303 wa wrra
~so
Id 0~ He 403
k peto
be
O SC Ha 500
Ha 600

Sc
Da \Ha 501
.5<-,~ peye/20
4. Ha 601

4 4. peje o
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

RACIMO DE UVAS
MAPA 171
ALEA It, 197; ALEItCan It, 140;
ALEANR It, 196; ALECant It, 236 Salamanca
+
ti
4.
Cc 101
le
6
6-4 Cc 201
CC
Ci Sr Cc. 104 Ce 202

E
PaVn:
Cc 300 Cc 400

O >4
1
Cc 301
s&z Cc 401 Mgmo
gaG; Cc. 403 3~h~ CC 402
04
Cc 302
-9- FeDni Cc 404
A--. it Cc. 302 reDnnQ Cc 405
\cc30~ + 3ako+ Cc. 305 raDn:
Tabno
reV,?,io
Cc 306 Cc .406
Sc 96770 Pe&no
Cc. 01
-1- Cc 500
Cc602~ ?obin:
?e&-no Cc 501 Cc 603
x Pa~n:
u-- 4,34Ro retSmy - -
ScHa 100 604
Cc 502
4,.~ -
k ras;mno --.-Ha 101 20 PeO/mc,
-4
+ .4.4 4. .4
k
5< Ha 202
4, 4,
444. 4

CC
Ha 102 Ha 203 44#0
>4:
It FaDmo
e, Ea 2.03 Ea 205
it -1-
.5< FeQ+no + fa 19/ 3
Ha 20 Ciudad
Ha 300 Ha 104
16< Real
reD/mo raDr:Ha 402.
Ha 400
Be 301 FaDrno,Jho
E- + resma: Ha 302 reDimo
ti VaD6vo + Ea 402

$ 4
Ha 303 rebAno Crdoba
~ 1 5a30 Fas ira: + Ea 403
6PeO ,~
4,~
~ SC Ha 500
Ha 600
6 Fe D%o PaPAn: +
Sc
\Ba 502.
a.
><~
A- Ea 601
4/
St + Ha
Ea 602
Huelva fe-DAn:
+
Sevilla
Cc 302, Cc 309, h~Q5, Ea 302 B~ 600: bajo de ave?
3 reno
Be-lO?: jLo <
5reno de
Ea -103: o~eteg Jesjr-anar el racimo.
1
Ea 303: e~4re <racimo pequeo

,
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PEPITAS DE LA UVA
MAPA 172
ALEA It, 200; ALEItCan It,142;
ALEANE ItIt, 198; ALECant It, 236
+ Salamanca
ti Cc 100

-6 .4*--
4- 0
Cc 102
Cc 200

-4 St
~uBCO Cc 2.03
o
CC
Sr Cc 2.04
o Cc 202.

o
Ci

A
e Cc 300
Cc 202

o
o
E
It Cc 400

O y<
o
CtSO).
o
Cc 401 o Cc. 402
04
-9-
Cc 303
Cc 302 Cc. 403

o Cc 405
o Co. 404

o
A-
Cc 305
4cc 304
sc
Cc 306
0 o Cc 406
Sc
e Cc 500
o Cc 600
it
e Cc. 501
Cc. 02
o
CC 602.

Co 03
o
x
u--
o Cc 502
0/
kHe 2.00
o Cc 604
-4
A- 5<
e 4, 4
4
44
44 .40 Ha 201

e
Ha 202
CC Ha 102
2.
o pIpItE
>4 Ha 203

ci 4-
It
Ha 103
e Ha 205
Ha 204
4k
RO
.5<
it
e Be 2.04
A Ha 206 Ciudad
.5< Ha 300
e Ha 400
0 Real

e
Ha 301
1 e
~ -1-
ti
o Ha 302
Ha 401

e Ea 402
>4: e Ha 303
AS Crdoba
1 Ha304
3ranle Ha 403
ba,gso
0
>~

1k
A
Ha 500
He 600

Sc e e
04 \Ha 501

45
o ~

A-
be Inc Ha 503
Be 601 rr
4 --0 e peba
Huelva e AsO
AS hueso
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESCOBAJO MAPA 173

AIEA It,202; ALEICan It, i43;
ALEANR II, 199; ALECant It, 239
Salamanca
+
-9- la
Co 200
-.6- Cc 102 ekkvohho
2 Cc 103 har
6<
Sr
ci
e ale Cc 202

E -4/-. Cc 300 0
Cc 400
0
>4 CcSOl Cc 401 e 4to
o 403 Cc. 402
04
Cc 302 e uctsbo
-.9- e~p~rJWc Cc 404
4---.4 -4- Cc303 0 CC 405 0
4 Cc 304 0
Cc 305
sc Prrrn pey3#~o
Cc. 306 Cc 406
sc FaO/mo pe# e~Ychho
Cc 500 Cc 602 ~
it
?e~/mo peI4? Cc 501 eYot-ho: ?KC#o
Cc603 -
>4
.4.
e wt~F~r---~ --
Cc 502
ScHa 2.00
He 101.4.4 4.-
Cc 604
Ea 201
-4 eYotho e%t4hc
5< .4 4, 4 4.4 .4 .4
4.,
e ~k:tbc
He 202
Ha 102
6<
>4 Ha 203
e A KO oanc
4.?

It Ha 204
Ci -.4 eYotah: e
Ha 103
Ha 205
.5< ka kfl (?) Ea 104 ~brop?xt T Ea 20 Ciudad
x He 300 eYota: Ro: 0 Real
/ Ha 301 ehkcta:ho He 401
Ha 400

E + Pasmo pel4: Ha 302 58A0

ti Ha 402 Crdoba
$ Ha 303
Ha 304 C~kOtB RO 0

Ha 500
0 1k
hahk fi Ha 600
Sc
\Ha 501
04
>y KamweI~c
4. Be 502
Ha 601
1 orfio Ha 503
4 He 602 0
Huelva 2)
Sevilla
 HERRAMIENTA PARA CORTAR LOS RACIMOS
MAPA 174

Salamanca
it
ti Ce 100
la
Ce 101
O; nojt (lo Ce 200

-4 \ 0.4
Co 103
Ce 102

0, o Ce 201
-a:
Ci Sr Cc 104 0 Ce 202
04

E Ce 300
Cc 400

O >4 Ce 401
o
o
Cc.301
04 o Cc 302 Cc 403
Cc 402

O Cc 404

A--... ~ +~.,I-.it
-.4

Cc 303 o Cc 405 0
400 304

CC 306
Cc. 305

o o;.
Cc 406
Sc 0

$ O Co. 600

o
Ce 500
Cc 602 Cc. 602.

4,0 Cc 501 ~om~,t 04

y. Cc. 603

Li
Cc 502
Scsa 100

4,-o 0 Cc 604
-4

A-
5<
o .4 44 4



4.
4.
6

4.
.4
O
Ha 201

o
4,4 Ha 202
6<
Ha 102
>4: Ra 203
o
Ci 4.4
it
It
Ha 103
o Ha 205
Ha 204

.5<
o Ha 104 o Ha 206 Ciudad
x Ha 300

o o Ha 400
Re al

o
Ha 301
He 401
E 4.4. o o
o
Ha 302
ti Ha 402

1
$
HeSO4
Ha 303

o o Ha 403
Crdoba

O SC Be 500

0~
Sc
\Ha 501
o He 600

o
Ha 502
ir
4/ Ha 503 Ha 602
He 602. O navaja

4 Huelva O ~ eras
Sevilla E cuckHo
0 cachIla
+
~tZ.QZ, Ba 205 : bhere
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

VASIJA EN LA QUE SE RECOGEN LOS RACIMOS

ALEA It, 204; ALEANH II, 201 MAPA 175
no ser re se especifi7ve
lo conframio, la banasta se
construye de mimbre;

-4
CC 103 O;AS;+ Ce ~ ~ espuerta, el esport&i
CC
Ci + j la espomt la, de es-
Sr Cc. 104 Cc. 202 parto: y el y
E cesto
1 oc. 300 ~j9~
O >4 o~ so 1Art,
V~ Cc 401 Cc 9+
400 la de
cesta, de ramas
castao.
Da
0+ Cc 403 Ce 402 Ce
Cc 302 0 404
.44-
-4.~ 4-
\cc 304 +~+it ce sos Cc 405
Dc 305

Ce 306
O;9
Sc Cc 406

e CC 600
it
o
Cc. 500

>4 .4>
o Cc 501
CC 602

~
Cc. 601

~;napasg
Ccc5ol4...,~
u-. Cc 502
Sc Ea 100
~--He 101-- 0 Cc. 604
-4 zts>4+ --
Ea 201

5< .4 44 4,4 4

4. A
0
Ea 202
o
CC
1
4
Ea 102

A Ea 203 o Ha 204
Ci + 6+ +
it He 103 Ha 205
.5< 1+ Ciudad
Ha 104 Q; Ha 206

16< O Real
He 300 A
1 Ha 301 Ha 400
O;A He 401
0+
E- A Ha 302
ti Ha 402
$ Crdoba
1 Ha.304
Ea 303 0
Q; Ea 403

O SC Ha 500
Ha 600
o banasta
Sc
A O canasta
Da \Ha 501

Ha 502
e canas Lo
A- Ha 60). As espuerta
9 Ha 503
-0
4
Huelva
A espomt5n
As esportilla
Sevilla
9 cesIo
4 cesta
las notas se transcriben en la Iamrn,a s3uente 0 caja
S cuho
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

175.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc 404 : de ramas de cas~a5o.

Cc 103: 1. de brimb irnmbre
Cc 200: cJe hrmha.
Cc 204: 21, de mimbre.
Cc 202 : 1, con an asa;ff, con o/os asas.
Cc 304: de madera-
Cc 3Q~, Cc 00, Cc /01 Cc 1031 : de rnA-vire-
Cc 504: la cesta es mas je9e5& 7ve el ceso.
Cc 602: de mimbre.
Be -101, Be 203, Be 4V]: de joma.
5jome.
Ba -103: ~IS eran & esparto, O%OPO~ son a
Be 204: 1, de bmbra
Be oo: ck madera.
Be 403~ ch 307712.
Sa 400: 1, de rnmhme o cJe veraz de casLaffo.

.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

LAGAR
ALEA 1, 205; ALEIOan It, 147;
MAPA 176

ALEANR II, 202 Salamanca

it
la
4- Co 200
Ja ama Cp2
-7<-
it
-4
ha#eje +
Co 103
.4<
Co 201
Ci Ce 104 bo4~e
Sr artte + Iaj:r:r2~
E Co 300
A
>4 Cc 400
O CeSOl
Da Cc 401 402

Cc 302 Iaq~mte Cc 404

4- -9- .7 Co 403 boJe58
4 CC 4-
304 + + it Cc 303
he~e O
Sc0 0 Ce 305
Cc 405

Cc. 306 deyp boaj~

Sc
Cc 406
Ce 600
.4/- molaio
Cc 500 Cc. 60).
Cc 602
y. ~- ~44.
-boctje
Cc 501 hej~~
-.4 LoJje ti
100 Co 502
Cc 604
4.4
khoejE --Ha 101 Mt hardr,je + Ea 201
.4 .4.4 4. A

-.4
.4 4.4.44. Ha 202
CC .4
.4 44 4. 4.

ka58 +
>4 Ha 102 Ha 204
Ci hoJj~
-.4
0+
Ha 103 Ea 205
x Ha 206
hoJt harwodc
.5< 0
1 Ha 300 hoajE:
Ha 301
E -1- a Ldt Ha 402.
Ha 400

ti Ha 302 boJ
b
$ Crdoba
Lo He 402
1 Ha304 Ha 303
O
boJejge: Ea 403
44 ScJe}E
0 1k Ha 500
Ha 600
ho
a. Sc hoJ~ge
\Ba 50).

3<, 0 ti
Ha 502
Ba 503
Ha 601
1
4 Huelva -ti
O

+ Sevilla

Cc lOS, Cc 609, Sa 202, Be 209 /a u~a se esrajaba con las manos.

Cc -10-1 ~gere <Lujar donde se pisa la av&

Cc 204 =E~k ,.4J

Cc 603
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESTRUJAR LA UVA MAPA 177

ALEA It, 206; ALEItCan It, 146;
ALEANR Itt, 203
Salamanca
-F
ti
-F
-. P islo
$ Ce 200

-4
Cc 102 p4lr
-a: Co 103 ebtm~ple Cc 201

Ci
Co <<tora/e Cc 202

E
ebtrip~ /~e p4:e
A Co 400
Cc 300
+
O >4 Cc 301 ~ep/~e Ce 401 Cc 402
04
&<~m,plo se lo pizate pLE +
4 ~ 4- -9- Cc 302 Cc. 403 Co 404
~ Cc 500 Cc. 405
\cc 304 Cc 303 Tp~aih+/o + Oc. 30
~bm
Sc% 0 ~btn,Le 1pie
Cc. 306 Cc 406
Sc

e ~ mrp~Le
it Cc 600
Cc. 601
.4 .4 .4 Pisa/O Cc 501 Cc 602
psaI8 pia: le pi.4444
>4 Cc. 603
.4.-
Cc 502
ScHa 100
?e~mo~pto
k ?JSS
p441e
Oc 604
-4 Be =01
4,
4.

A
$6
hamendea 4, &~ e~peMre
4. .4 4, 4 4.4.
5< A
4.
.4 A

Ea 102 He 202
CC ~r ~b
reBhe .?rBa
It 203
2. Ts-e~rhe~
-.4- Ha 103
Ci
x
pi Ha 205

x Ha 300 Ha 104
T- &tri-xe Ha 206 Ciudad
O Peal
1 Ha 30). e ~Lr~p~Ie [piso~ndcLa Ha 400
E He 401
Ha 30= ebtrr pa
ti ,pPJIe
$ pi~le He 402
1 Ha304
Ha 303 Crdoba
~ pwai/e I%e p/~e+ Ha 403
O SC Ha 500 [se tmtule
p~aI8 Ha 600
Sc
04
\Ha 02. r~8 ~

4. Ha 60).
Ha 503
4 .4~ehrdhe Ha 602 0
Huelva 0
Sevilla
+
C C 302, Cc 900, Cc 902 tambse ha fahricado vino est-&pnJo la /va con iSs n,~nos -

Ea 303 molltr: esrfim la LJt con n~aqiinaria -

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

POCILLO DEL LAGAR

ALBA 1, 207; ALEICan It, 148; MAPA 178
ALEANR II, 204
+ Salamanca /9no tamos les res
ti

+ le3er[E la afirmaa/ vas -

-ti Cc 200
4k Ja pe+e+ Cc 102 Ja5erte
-4 Cc 103
Cc 201
-a: bn~:
e, Sr Cc 104
Cc 202

E A Cc 300
Cc 400
>4 Cc 301 Cc 401
O
PI/O? Cc 403 Cc 402
a.
-.4
Cc 302
b4nc Co 404
4-. -4- Cc 303 pi/ay
\Cc 304 Cc. 305 Cc 405
Sc hn
Cc 306 Cc 406
Sc

Cc 500 Cc. 601
it Cc. 02
4. .4.4.44 4 Cc 501 po re .4.4-..

x 9 Cc 603

y-
5CHa 100 CC 502
- -

1
~~4,
-4 k ~ E Co 604 Ha 201

e ~6 .4

-CC
44 .4 4, 4. 4 4.

Ha 202
>4 Ha 2.02
Ha 203 2. walde
Ci
It arRe Le Ha 204
--.4
.4.- Ea 103 Ha 205
.5<
l~5=r4e h~ran e Ha 206 Ciudad
He 104
.5< Real
He 301
Ha 300 o/epo!to Ha 400

~ -1- [te pila (p) Ha 401

ti Ha 302 44=o He 402
$
1 He304
2. q=Umo Ha 303
Crdoba
He 103
>4,
fa5:
O SC
Ha 500
Ha 600

04
><
\Ha 501
Iarne
.5<
502
A-
Ha 503 Ha 602.
4 Ha 60=
Huelva

Sevilla
MOSTO
+
AS otra Jesjnac% 5 te
Cc 404: tambn re mecoje el mosto en un aF~n&
2 ck d I@njua <cial -
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ORUJO MAPA 179

ALEA It, 209; ALEItCan 1, 156;
ALEANE II, 206
Salamanca
+
ti
la
Cc 101 Cc 200
.9.4
ha~ aOtt Cc 102
Cc 201
-4 CC
ma&a
~CC ADI/fi
Ci Sr Cc 104
ha39c Cc 202 edo

E Cc 400
A Cc 300

0 eph:
>4 Cc 301 Co 401 Cc 402
o
a. 0 e~Kot&hc
Fc Co 403
Ce 404
-1- Cc 302
ha~OO 0
ork Cc 405
A- -.
4 Cc 304
CC 303 -
Cc. 305 eSe-cths
Cc 306
orh?
Sc O
Cc 406
(?)
kahKert/e Cc 02 CC 602.
it .4 .4 4. 9e
Cc. 500
r~hXke RaYe
.4.4 6 6 - moF Cc 501 Cc 603
.4

y. u---. oruho eYotaho/K? Rete

ScHa 100
Cc 502
4.4~
k ma&a 4

come .4
Cc 604
b?e Ea 201
A 5o eY.oth:
e Raroi 4,
4-A
4. .44. .4 .4 .4 4 .4 .4

Ha 202

CC
He 102
2. la h9a (o)
ha: re Ha 203
Be 204
It pej~h; ete-ttfto
Ci -4- He 2.03 Ha 205
it
.5< KGAh1<8 Ha 20 Ciudad
Ha 104 ?><~: /co
0 Real
Ea 300 orGc, k~~~Ke
Ha 400
1 .44k
Ea 302.
ka 1<8 Ha 402.
E + orht bohfe
Ha 302 KG 1<2
ti He 402
$ 2. wrernc Ha 303
Crdoba
1 He304 hke Ha 403
~oruGz
O SC Ha 500
I1 He 600
Al,
KG 1<8
Sc Re e-e
04 \Ba 501

Ea 502
orlGo
Ha 602 He 601
4/ Ha 503
PRENSA dEL LAGAR 0

ALEA It, 208; ALEItCan 1, 149; Sevilla

ALEANR Itt, 205
suenes mes
Se obtuvieron as 1piies tas prense (Cc 100, Cc .102, Be 102, Be 600), prn~
(Ea 301, Ea Sa!), mK,a (Cc 304, Cc 602 Ea 203,
(Be i~0, Ea 300), ptfl~E ____ Be 302),
ebtrt.h% (Cc OC, =meh
ma~iar8 (Ea 303), ________ 9 (Q &j), @btreh=9 (tc 502,), rah#
(Cc COY Be ~O Be 03) g nzohnc (Be 202).
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TONEL
ALEA It, 213; ALEICan I~ 160161; MAPA 180
ALECarxt 1, 241 Salamanca
+
ti Cc 100
la
4.4 nhe
Co 200
-1--. tin4L~8 Co 102 nhe; wvl o
-4
6< Ce 103 ~ fl?he, Co 201

Ci
Sr Cc 104 -4 Cc 202

E
tn~he t~aha
Cc 300
Cc 400
o >4 e Cc3Ol [hihe
Cc 401 tenhe
04 tinhe ta he + Co 402

+
Cc 302 Cc 403 2. enalbe Cc 404

A----. ~ Rano kOflZ

4CC 304 +~+it Cc 303 Cc. 405
Cc 305
Sc0
tn~he + lenbe; wcn:+
Cc 306
Sc Co. 406

4

<ono
it Cc 500 Cc. ,%1J
.4 <Onz Cc 501 ~ :1w tjm~a
Cc 6
1<0110+~
y. tinhe + Cc 603
u--- Cc 502
- -

ScEa 100 ~ ~--Be 101

k tn#hc; Co 604
4-.mna/Je; Karl:
6-4
fin&e; wonc Ha 201
-
5< Ron: + 4, 4

L en~he;
.4 4 He 202
CC .4.4 44
4,4
4 4.4

Ha 102
>4 Ea 203
It tr4 he; wno+ Rolo Ha 204
+
Ci -.4
Ha 103 Ha 205 en4aCiudad
.5< <ono 11n4XE; KO:nO+ Ha 206
He 104 0 Real
>4: Ha 300 1<0 rio Ha 400
Ha 302. Ln~hr; RdflO+ Ha 401 tina/le +
E -1- Koflo He 30= 1<0110 Ha 402
ti Crdoba
Ktt tmnhe
>4 4 Ha 303
Ha 403
1 Ha30 o nC
X pJa. han: 1<0170
O SC
Ha 500 Ha 600
ROflb tn228;Kono+
0~ Sc
\Ba 501

.5<.4~ He 50=
Ha 60).
-3. KO~0 Ea 503
4/ He 602
St Huelva

Sevilla

las notas se consyi;n en la Snina s~u~ne.

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

180.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc -102 la neja es ms barrtna que el cono, pero los os son de barrk

hara/ re mover los residuos cie la va en
r ira ~b especial ,xra hacer vine -
ye. la operacn ~l~ se realizaba os viernes -

Cc 405 : xr-.~ <palo de mecer ; Cc 603;Sa /0/: p~~9 51

Cc qoq : &mnpad <cubrir con pe.z las paredes de la lta?
Cc 603 haQKa sujecin cJe madera ~ne se coloca en la base de los conos
Be 209 : t dea de le
B~ oc de~epa lE pd:rE sacar el vno 04? la King/a
Cc 200 : 3, ~ barro; 27, de madera.
Cc 10S~ Cc 60-1, Cc =02,Be /02, ~i.4QL Sa 205, Sa 300: L de barro; ~ de cemento.
Be (00 eL cono es ny%r re la ti g)a (ernkcs son de harroj
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ESPITA MAPA 181

ALEA It, 216; ALEICan It, 166;

ALEAN!? II, 212; ALECaflt It, 243 Salamanca

+
4 Co 100
4- toSiere Cc 200
4.- Co 101
-7<. ~~s Cc 102
-4
espise
CC
Cc 103 CrierE Ce 20).
J~tasr/r
Ci
Sr Co 104 CC 202
<aniJe
D do
E 1 jr~DC
~aP~?~ Kan/le
ta~pn~
Cc 401 Co 400
O 301
>4 Cc
Da 1 p~~ tojgre 3at a /1~
CC 403
+ ptere
A- - pitase Cc. 404
Cc. 303
\cc 304 Cc. 30
Cc
mi 405
Sc~
Cc. 306
Kani}e g
Cc. 406
0 KafldE
k Cc 602.
Ce 00 Cc. 602

.4 4. 44
it Cc 501 Kant Le: mc I ~ Cc 603
y. u. aythro xark
u---- Ce 502
ScHa 100
.4Ea 10)..4-..4,--. Cc 604
k jr: <ffl
It.- (AM)
-4 44, 4
4, 4 4.
5< Ha 202

CC >4
Ha 102
Be 203
Lapi-w/cc
tap/:n~ Ea 204
It Lapa-? bu>~ro
e, Ha 103 8 Ha 205

it K817~jBs Lapfrw + Ha 104

tapn E Ea 206 Ciudad
x
Ha 300 Real
16< [agrie rkoHa He 400

1 He 301
402.
+ 0 Jie
pi tre
E -1--. He 302
Ha 402
ti 2. apona ( Ha 303 <aruyero
Crdoba
>4
1 He304 [por- ata4: Ha 403
tapar7
6k pipe Ha 500
Ha 600
O SC
jrnf?
Sc
\Ea 501
4.4.
e- ~ 4. 50=
4/ Ha 601
4 Ha 503
y-O
Huelva

Sevilla

+
bharriz
Cc LCd jujero donde se introduce l~ piLa 1
Ba -103 lg tJ~ jrjo.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

FERMENTAR
MAPA 182
AIEA 1, 212; ALEICan 1, 158;
ALEANR II, 207 SalamanCa
+
.4- Cc. 100
4- ila
forma ntai, KaVe
-ti -4.4 Ce 101 Ce 200
-1-
Ce 102
2
-a: CC 103

o
Ce 104
E-
1-.
F5OOW~jqE. xwe9a CC ~
Ce 202

Ce 400
1oerrnon
o
>41)8
TKWI~ 00401 Cc 402
a. 5J39
KO? Cc 302 kOl%i CC 403
-.4 Ce 404
1<01%
4to. 304
CC 303
Cc 305
Cc 405
0
~ r4J~d~ CC 306
~ T><w4ba
Sc Cc 406
0
Cc. 600
$ Cc. 02 Cc 01
<perrnar&nd:
Co. 500
Ko~e
Ce 501 KODJ waDe
y. ferrnonta
.4.
Cc 02
~He 100

-4 ~ kflfejrnepLe --Ea 101--. -.4.4.4.4 Cc 604

Ha =01
r~om~e 6-.
4, 4 4 .frrm~pte
.4 4 4
.4.4
.2. <oDe
5< 4
44.4 4,
4,4.
4
.4

Ha 202
-a: He 102 KoVe /
It Ha 203
1ejrn~n= Ha 206 (
He 204
e,
ti
4- Ha 2.03 Fh8 <o~jndo Ha 205
1<0296
.5< fe rmpte Ciudad
16< Ha 104 0 Real
/ Pa 301 He 300 <fein?eda, cV. 1<01%: Ha 400

E -.4 feJrnO2a fermant Ha 402. Frr4nt E

ti 0
Ha 302
>4 Ha 402 Crdoba
1 Ea304 2. ~peima~nLa: Ha 303
0 0 He 403
[errnanti fltoornnte
O SC
Ha 500
He 9e:
600
Sc 0
04 \Ha 501 koi
=0
Ha 502
4.4 Ha 601
1 Ha 503
4 602 -4.-O
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGSTICA DE EXTREMADURA

HECES DEL VINO

ALEA 1, 211; ALEICan 1, 159; MAPA 183
ALEANE It, 206; ALECant It, 240
Salamanca
+
-4.
Co. 100
-4-
it Cc 200
Co. 101
Cc 102
mrb
6-4
Co. 103 omite/co Co. 201
6<
Ci
be~ ~%
Sr CC 104
Cc 202

E- p050
A Co. 300
Cc 400
O CC 401
>4 Cc 301 2. eY8tc
04 Vupj e/co 2SJn~O Cc 402
Co. 202 CC 403
+ anic a~je,ntz pcl% Ce 404
* -4-
4cc. 304 Ce 303
Co. 30 Cc 405
sc &p5rd7sio a~ptc rnadLra
\J Cc. 306 a&en ~o
Sc
0 Cc 406
Cc 600
$ Cc 500 Co 601
Cc 602
olapE
Cc 501
z 4 Cc 603
Lo
1---- - -

kHe 100 Cc 502

k -~Ha Co 604 Ha 202.

-4- Rar:~ mio 4. .4 4. 2~Jento 4 .4.4

~uP
hOE
e 4 A

6<
.4.4 44 4 44 Da =02
Ha 2.02 pj~o Ha 206
It poso Ha 203
-A Ra =04
ci -.4 poso
-ti Da 102
Ha 205
.5< bre +
Ha 104 p40 Ciudad
16< Ha 300 2. poso Real
Ea 301 Ha 400
E -1- bre Ea 401 a~jpLo
Pos~ Ah

Ha 302
>4 krms Ea 402
Crdoba
Ha 303
1 Ha304 /D O
>:~ hre -Post Be 403
apok:
O Ea 500
6 He 600
Sc 2
Da \Ea 502.
5<0 ti Ha 502
A- Ea 601
Sa 503
4/
Ha 602 ~--.- po:Sc
4 Huelva
maa
Sevilla

+
Ra 103: trte~c residuos de) vino ~e
5aejn en as p&reoe= O/el Ceno
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

VINO PICADO
ALEA It, 218; ALEICan It, 163;
MAPA 184
It, 24
ALEANR IIt, 215; ALECant Salamanca
it
ti CclOO
+ la
a~rjo. pK?9,
.4-
ave:
4 Cc. 101 Cc 200
6-it Cc 102 Lina ~r;
-4
Cc. 103
AO
a25a/co 4-4 Cc. 20).
CC
a1% c,nWd
Ci Sr Cc. 104
Cc. 202
tina
E 5 re pRaO
A
Cc. 400
Cc 300
O >4 Cc 301 at$ec Cc 401
Da 4-
4.-. 1a25o Cc 403 p~~~s Co 402

+ ajgmjo, a~r: // hina4-a

Cc. 302 p>~~O
+~.4-.l~it Cc 404
4cc. 304 Cc. 305
Cc. 303 Cc4OS 0
Cc 306 0 pI >9? hngr; Veo
Sc
/31>90 Cc 406
Cc 600
it
4, Cc 500 811<99 a~e~o
Cc. 602 Cc. 601
CC 501 aDeo aOe%
u-. aVe: Cc. 603

100 hin~gro /~&c

Cc 502
k He
-4
~.4-..AHa 101~. -- hndgra Cc. 604
20:

5< atrwjrjo, 4
aDeo A .4 .4 Oes

-a: 4
.4 .4 4, 4
4
44
Ha 202

It >4
Ha 102 abo Ha 204
ci 4.4 ~qYm~ptao hnajra
Ha 203
it

~t~
x Ha 103 Ha 205 Ha 20 Ciudad
z
.5< Ha 104 0 Real
1 Ha 302. Ha 300 19/tE Ha 400

E 4-. 4tparo Ha 401

hparo
ti e~tropaao Ra 402
Ha 302
$ Crdoba
1 Ha304 ;~rj o hnajra
Be 303 He 403
gro tomO/o
~SC
Ha 00
Ha 600
Sc
04 \Ha 02.
x0
Ha 502
-4- Ha 601
1
2. fikSC
4
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TABERNA
ALEA 1, 219; ALEICan It, 165; MAPA 185
ALEANE XI, 219; ALECant It, 246 Salamanca
+
ti
Co. 100

4-
-A
Co. 101
ha:
-7<- Co. 200
-4 ts cine Co. 102 ta~~rw
6< 34 Co 103 tatmnE
Ci
Sr
lo t~ra <4.p)
Cc 104

E- Co. 202
-7<- Co. 300
tetine Co. 400
ha ma~
O >4 Cc3Ol 2. tatYnp
Cc 402
Da t ateJr1E Co. 401

-9- tate iB tateane

Co. 302 Co.. 403
+ -.. 4- +~~
4to. 304 4.4it Cc 303 stJrw Cc 405
Sc a/mEsen Oc 305

Cc 306
lo hidra (p)
Sc Co. 406
Cc 600
hra (p) Cc. 601
hdm4>
it Co. 500
Co. 602
S0ot=e Cc 50). la t~odey tateme
.4

>4 tt~W(p> - - - - -
2
ho41e l
.4.
Cc 50=
Sc Ha 100
k +atern~ --.Ea 101 atejne Cc 604 Ha =01
64

boje ta~ne
-
4,
4 4 44.4.
Ha 202
5< .4 .4 44 A

CC ta~ne .4
Ra 102
3<
K2nhmflE B;203 (p) He 204
It 4.p)
ci -.4
Ha 205 lo tdr4 (
it Ha 103
wantne Ha Ciudad
.5< hma (o) b Real
Ha 104
.5< Ha 300 He 400

E 1 Ea 30).
tatrnp Ra 401
boaLe4
--.4 ha: 5t
ti Ha 302 tatSne
Ha 402 Crdoba
3< at3mrnle
1 Ba304
Ea 303 tatine Ha 403
ha: ha:
6k hojt
O SC Ha 600
Ha 500
tst1fl8 hoe~e
04 Sc
\Ha 501
e,. hi~
Ha 601
4. Ha 503
Ea 602

3< Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TRASEGAR EL VINO
157; MAPA 186
ALEA 1, 221; ALEItCan It,
It, 24
ALEAN!? II, 216; ALECaflt Salamanca
+
ti
Cc 100
4- la
200
Ce 102 Cc 102 [e
~ traag4I ma.~a~4l
2 Co. 103
Co. 201
-a: Sr Co. 104
pa4lt
Co. 202
e, rasa~9a
do
E A Cc. 300
>4 Cc3Ol Cc 400
0 trap
Co. 401
O
Da 3enB 34l Co. 402
Cc 403 2. e~korl:
-1- Cc 302
[
Co. 404
* -4- Cc 303 resiej, Cc 40
4 Co. 304 Co. 305
Sc1K4m# tras
Cc 306
Cc 406
Sc
Cc 600
it Oc. 500
0 Co. 602
Co 02.
>< ore
krajeg.: Cc 501 cv. tr&sa3a~ 4.4-.,
Cc 603
y. .4
tma~5I
U-.
Cc 502
ScHe 100

rnb~s -.--.Be 101 4ra~4as$,repe44! Cc 604

Ha 201
--4
k
-3- a. F~e ~raDe3E .4
4.6~ tras;j
5<

4, .4 4,
4,. A
4
4
4
Ha 202
CC
3<
Ha 102
Ha 203
trase3
ira~e3 Ha 204
It
e, 0 1<418
-.4
it Ha 103 Ha 20
.5< Ft ra4Jg: He 206 Ciudad
Ha 104
Real
16< Ha 300 L ras Ha 403
Ha 400
He 301 tma~e1 Ha.401
E- trasaj t ma;jL
ti Ea 30= p# (7) He 402
trasaja: Crdoba
Ha 303
Ha 304
ras
6k rasayi: ras~do
He 500
~1k Ha 600
It ma~jjo ras?3a10
Sc
04 \Ha 501

Ha 502
4. mhEa Ea 601

St
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ACE ITUNA
ALEA It, 223
MAPA 187

Salamanca
it
Co. 100

o
ti
-F la
Cc 101 Co. 200

o
.4,-

-4
CC
e Co. 103
Co. 102

Ce 201

Ci
Sr Co. 104
Cc 202
o
E A
Co. 300 o
O ~C
11 e Co. 401 CC 400

o
a.
-9-
e Cc 403 Co. 402

o
e
Ce 302 Co 404
.4.4~ ~
Co. 303 Oc 40
o
\oc 304 Co. 305
Sc. Cc 306 o
Sc

e o,.
Co. 406

Cc. 600
it 00 Cc 602 Co. 601

>4 4.
4.4 .4~

o. Co. 501
Co. 603
.4 o o
~Ha 100 Co. 502
.4

e Ha 101 e Cc 604
64
5< o. .4 4,
4.
4

HaA.4fl
4
203
.4.
Ra 201

o
Ha 202
CC
3< He 102

Ci
It
-.4
e o Ha 204

it Ha 103 Ha 205

16<
x
o Ha 104 0/@ Ha 20 Ciudad
Real
Ha 300 AS
1
-1- .
Ea 301

o e He 402.
Ha 400

e
E

$ ti
Ha 302
o
1 Ha304 e He 303
Ha 402

o Crdoba

x. o Ha 403

o
o 1k Ha 500

04
Sc
\Be 501
o Ea 600

o O aceituna
Ha 502 ac tina

4
4.
e Ha 03
He 601

e ~ aceturia
Huelva AS o/iva
Sevilla

+
4re Y
retoo del olivo) 9e se sien
B 202: ~nJ,nLo~
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

VAHEAR OLIVOS
MAPA 188
ALEA 1, 225

Salamanca
it
4. ti CclOO

4--4-Cc bar=~ic Cc 200

-6- 101
Cc 102 b areila
-4 ha raM e + Co. 103 har;lz
34 Co. 201
CC
Ci >< Lerna!
Cc 104
Co. 202
E- -A harel: bara
Co. 300

O >4 Co.301 Use taree Co. 401 Cc 400

LaraIa
Da baraalo barc 1hCc 403 Cc 402 t
-9- al9 W9-le tarz~e bara bara
A- . Cc 303
4 Co. 304 Cc 30
C C 405
-1
Sc sa><idY K:rl-tJt7 pal: am;a
Cc 306
ana-I
Co. 406
Sc

hma aIaum hwe~-mmeo Cc 600
it Cc. 500
Cc 602 Co. 602.
hara hara
.4 .4.4.4 Co. 501 tare?> barala
y.
.4. .4
ana t/ Cc603

1-- Co. 502

ha re %
kHa 100
---Ha 101-- A.4~ hamaJo+
-4 k baraa Ra 201
Co. 604
hara 4,
A .4 .4

--. 5< 4 4, 4 4
4
4,4.
j
0 harc/a
Ha 202
-a:
>4
Ha 102 pej la plo /tbamado
It hama4 A/ Ha 203
0 pa/o
Ci -1- [Kan le KBTiE
k:m
it Sa 205
.5< Ha 103
bar a~: Ha 20 Ciudad
bara sic Ha 104
bara~ Real
16< harcla Ha 400
1 Ha 30). Ha 300
Ha 40).
E -1- ham;aI: tarea lo tarea):
Lara Ie
ti Ha 402
Ha 302
$ Crdoba
1 Ea304
barai: Ha 303 hare
harca lo: Ha 403
x bare~Ic Flo trah8~
O SC Ha 00
He 600
haraaLc
Sc be tarasteQ
04 \Ha 501
e,. harca!:

4
barca Ha

se
503
taree Ea 602
He 601
.-.- hare/e
bareMo
OLIVO
+ ALEA It, 222; ALEAN!? IIt, 222
Cc 404 recojer ace lunas - LII teA re (Cc 404) ~ cIt~ (Cc 09)
Oc 502 cor lar las ramas salientes de soi-i las o/os inicas excepciones
de~ da)
jos ~k
105
1 =ocumefltadS al normativo olivo

:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ORDENAR OLIVOS MAPA 189

ALEA 1, 226

it Salamanca
ti Co. 100
4- ojc?ana:
4- ila
Cc 101
Co. 102
X Co. 200
<o jle oro/ana
-4
Cc 103 Co. 201
34 r<
CC 0h>& ~-mdno
Ci Sr Co. 104 Co. 202
e mano
E A Co. 300

>( Co. 301

repte/e Cc 401 Cc. 400 t

O ordena >/~ omdar?eCc 402

04 Fep! Cc. 403 <ok/e
Co. 302
-.4 Toafl?c
A-~~ +~+it ordena:
Cc 303 Cc. 305
Cc. 405
4Co. 304
he Koh;rI-e roano ord;na)z ordenat
~ U2 Cc 306 Co. 406
Sc 0 Torda n&lJz Cc. 600
it CC 500 Cc 602 Co. 601
ordenat Uorn~
Co. 502. ordena:
44V Cc. 603
II

y. 7 e kj~I/~
- - -

CC 02
Sc Ha 100 oman~i Co. 604
-4 kcmafla,>rep)aHa 101
Ne > ojer,e
4 .4 44.4 4,A
444
~.44.4
5< 4
.4 44 4
4
44
4.

Ha 202
-cl:
Ha 102
>4 Ha 203 2. Fom&io
ordana: Ha 204
It ordena
ci Fojo+erw
He 103 Ha 205
4.-
<O ordena: Ea 20 Ciudad
.5< Ha 104
Real
1 16<
Ha 300
Ftg mdc u Ha 400
Ha 301 [cris Ha 402.
E -1- For4nc Uorno
ti romkno
He 402
Ha 302 Crdoba
$ Ea 303
r KO/W%: ordeno
1 Ha304
I%eyor&ne Ha 403
orjar7 Fse
0 1k Ea 500
Ha 600
ej ana/e t~e orne
Sc
Da \Ha 502. A

.5<,. pena
4. Ba6fJ
1

St Huelva bemdae LiJaDa

+
Cc 402,Cc SOY: a irie recojer ace=unas del .sueL<
Sa 20!: a anla Y.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ACEITUNEROS
AIEA 1, 227; ALEANR II, ln. 270 a MAPA 190
Salamanca
+
ti Co. 100
0 Co. 200
Cc 101
-/-
Cc 102 aVe> tenrs
-4 \ ~wanje Co. 103
ohremo
-CC 34 a<aFaeI (s)
Ci Co. 104
Sr oh rmc Co. 202

E 0
Co. 400
Cc 300
o ~2571
enmc Cc 401 betar,erc
>4
Da

Cc 30).
apaptI (s) Cc 402

89Lanm:h Cc 302 Cc 403 a&9eLJnerE

(si abIlanmo h
044~
-4,
-.4
4.4 -4- Co. 303 araneo Co. 40
+~~-.4.4it Cc. 305
\Cc 304 ohrero~
abeiLanr:
Sc astnrc Cc. 406
Co. 306
Sc aV Lenem~ Cc. 600
kos..*er: Cc 602 Cc. 601
reKokc
it Co. 500
Co. 50). &9etenems reKok/(s)
4. 0 aBe Lanero Co. 603
6 4
y. .4-.
aVe iLHnr: -.4-

Cc 502
ScHa 100
.~ as/enero ohremo Co. 604
2 Ha 201
~~Ha101
5etenrs loJne/rC (sY -

4, 4, 3L9e/tnerc
at 4, 4
4.
4,4
4.
Ha 202
a: e Ha 102 a ej/enero
Ha 203
It aDnemz Ha 204
Ci
az9eitnmo
-.4-
Ha 103 1hp pen~
it
.5< i9edenerc 9eitenrc
Ha 205 Ha 20 Ciudad
Ha 104
ai 4., aa%itenerc Real
16< He 300 aa5eenmo He 400
1 BeSOl agt~nerc Ha 401
E ase tener: a5itfir?rs
Be 302 aVe/aners
ti Ha 402 Crdoba
$ ohmemo /Gpine/~ro Ha 303
1 Ha304
0
aset~nero Ha 403

~ haredora hoinelro
0 1k Ea 500
Ha 600
otrerc (si
Sc aOeienrz
Da \Ba 501
eanan~or3
44.4
4. v~Icbflero Ha 503 Ha 602.

St otrrs Ha 602
-0
abel/eners
lIABA DEL ACEITUNERO
ALEA It, 228; ALEANR ItIt, 14m. 270a
Vara es can exclusivo, las excepcones xn: harere (Cc 601), hajlWre (Cc 602),
hare mE (Cc =03),h~rE ih (Ea 10%), sv$,re (sa 202), KQ8 (Ba 203), a/er
(Sa ~oo),
s/Jt!ere (E; 502) ~ ,plo (Sa 601).

:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TENDAL
ALEA It, 229; ALEANR ItI, lm. 270a MAPA 191
Salamanca Es iii o4jeto de -vtroiuccYa
-1-
ti
Co. 100 mec,ene en &tremaoura.
4- ?J~ (p)
Co. 101 Cc 200
Co. 102 m~nLe
-4 K 34 ?e,5 Co. 103 0 Co. 201
CC
rn~nLE 0
Ci Sr Cc 104
Co. 202
0
E A Cc 300
me
x m.~I~
O >4 Cc. 301 Cc 40
Cc 402
0~ re: Cc. 403
-9- Cc 302 elO9
A- ~ +~#it

me
4
O
4 Cc 304
Co. 303
Co. 305
Cc. 40
reJa (p) mJntes
Sc
Cc. 30
maite
Sc Cc. 406
tele me Co. 600
it feA Cc 500
Cc 602 Cc 601
.4
.4 .
.4
4 -.m~qtr Ja S&K
mnte tjndh
Co. 01 re:
-4
o. 603
y. .4 .4.4
.444-
4

mnt~
.4--- g/9 (4
Cc 02
ScHa 100

-4 k re Cc, 604
4. .4 .4.4
Ha 201

5<
4,
4 4, 4
4
4
4
44.4
4 .4.4 4 m5ne
Ha 202
CC
Ha 102
>4 He 203 mtaj2
It re Ha 204
ci mngnte
Ha 103 Ha 205
U/e
it
.5< ?a (p) Ea 20$ Ciudad
Ha 104
Re al
3< Ha 300 Le? Ha 400
Ea 301 teIo4na (p) Ha 401
Leln3 (p)
ti Ha 302 0
$ elE9 Ha 402
Crdoba
1 Ha304
He 303 Le/n; (})
>44 elna (p) He 403
\ P~U teLoha (p)
o 1k Ha 500
Ha 00
m~ntE m~nte
Sc
04 \Ha 501
e,. te
Ha 602.
/
4 m~nte Ea 602
-4 <rio
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

VASIJA PARA RECOGER ACEITUNAS

ALEA 1, 230; ALEAN!? It, 224
MAPA 192

Salamanca
+
ti Co. 100

it 4-
-6- Cc 101 Co. 200
Co. 102 551<0
&S6e +
-4 34 Cc 103 ~o~La/a(p)
-. Cc 201
CC 581<0 SaNO
o Sr Cc 104
saKo; Cc 202
4

E- 9 Co. 300 581<0

xtjto; S&><O Co. 400
>4 Co. 401
O Co. 301 581<:
saR: Co. 402
Da .4- Co. 403
+ Co. 302
KaLJartE saK:; banMe +
--4 Co. 303
h Co. 305 Cc 405
4to. 304
Sc a>i: Cc 306
frito
Co. 406
Sc 5aKO
581<0
Co. 500 Cc 600
it Co. 602 CC 601
581<0 Co. 01 1<8h84 SKC + 444~
y. 581<:
SSKO 1
Co. 603

--.4 Cc 502 RUS:; /39JL~PX

ScHa 2.00
0 Cc. 604
-4 58,1<0 Ha 201
y- - 581<0 A 4 .4

5< 4 4
ser:
44 4.
He 202
-a: Ha 102
>4 551<0
5KO He 203
It Be 204
ci 4- ~8KO
it He 2.03 591<0
Ha 205
.3< 581<0 Ciudad
Ha 206
Ha 104 p?mtona (p)
16< Ha 300 o> Real
Ea 302 ~h?p:rJna
(p) Ha 400
581<0 Ha 402.
E 4- Ha 302
sem~
581<0
>4 ti 581<0 Ha 402
Crdoba
Ha 304 He 303 Sako; ko~llG (p>
rem~I~a He 403
CF) S8KC
0 1k
Ha 500
Ha 600
Sc 581<0
\Ha 501
sawo
a.
e Sko
4.,

4. Ha 502
4/ SSKO Ea 601
Ea 503
4 Ha 60= 4,~~ 551<0
Huelva saKe
+
Sevilla
Cc 40-1 : de varas de castafio.
2=11=1:Y, cuando se de.stna la aceituna a la jabr cscn de aceite; W, ~ es
pare 150 dornestco.
Cc 60-!: a~elenro corral hecho con escoba j estacas donde se %;;n las
anas h85t8 5LI@ Se -PlS9b&fl -
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ALMAZARA
ALEA It, 231; ALEANR II, 225 MAPA 193

SalamanCa
+
4- Cc 100
4- ila
101 Co. 200

2
34 Cc 103
Cc 102
o Co. 201
-a:
Ci Sr Cc 104

E
o Cc. 202

o
O Co., 301
Co. 300

Q Cc 401
o
Co. 400

cf~r KB Ce 402
Da
4- -4- -9.4 Cc. 302 to. 403 o Co. 404
4to. 304
++4..44
Co. 305 Co. 405
4, Co. 306
Co. 406
Sc
0+
$
.4
Co. 500

o Co. 602 Co. 602. Cc 600

Co. 501 .4 4
y.
1~--
Co. 502
ScBa 100
2
A Co. 604
Ha 201
O,
><
Ho 202
CC 1 Ha 102
>4 Ha 203
It A Ha 204
e, A AS
Ha 103 Ha 205
.5< Ciudad
0 Ea 104 ~J,A Ha 20

y Real
1
Ha 300 A Ha 400
Ea 301
Os
o Ha 401
~ -1- A
ti He 302 A
Ha 402
3< Crdoba
1 Ea304
Ha 303
A
A Ha 403

O SC
AS
Ha 00
He 600

Sc A A
a. \Ha 502.

<A O lagar
502
4. Ha 601 ~ prensa
4/ Ha 03
St A Ea 502 -A A molino
Huelva
AS molina
Sevilla
aima2ama

Las notas se ccnsjnan en la emma -

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

193.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

tamhin se h5 hecho acede psanoo la acez una -; p~y~ aceLna con la

que se paja en 4
molino -,
Cc 306: los vecinos de la locsl,Jad llevan sus acedunas a Valencia de ,QlcnLara,
Cc ~04 : ch]- el apjdc estrujar la aceiluna con una hj,q~ -

Co 03 : el aceite se kbmca en los lajares de Serrad; la.

Cc 06 llevan la aceduna a Madroera pare fabricar acede.
Cc 600 prenftrc persona que ti-aLta en la prensa:
C~...fQf : hes a hace poco empo el celle se fabricaba pisando la aceituna en un
b~c.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

RULO MAPA 194

ALEA It, 234; ALEANR II, 226

+ Salamanca
Ce 100
A mo]hn (p
4-- 4.)
-6- Co.
-4 FAt Cc 102 Fw no ()

34 Co. 103 moJ h Co. 201

e, mjnahdnh (p} rh Filo
Sr Co. 104
Co. 202
E morh7
Co. 300
A
o >4 Cc30
1 Co. 401 Co. 400

rwdh Ful:, ?oj4o 2.

~C403 Ce 402
+ Cc 302 0 Filo Co 404
A- ~ Co. 303 Co. 405
rWec#2 Co. 30
\Cc 304 Ffl/c Filo
~c pjdme Co. 306
flo
Cc. 406
Sc

Co. 500
Co. 602 Ce 601 Co. 600
it .4 .4 .4 4

.4 .4 .4 .4 Co. 501 Fil It Ff11 O

y. 9 ~. -.4 4
rl: Co. 603
.4 4.4.4.4

Filo (4 - -
Co. 502
100
k pje&Tt 101 .4 .4 .4 .4 .4
Filo Cc 604

-4 ? lo Fi): A .4.4
Ha 201
4
5< 44 4, A 4.
4 4.
rJ):
Ha 202

CC
Ha 102
rlo
3<
Fil Ha 203 He 204
4.4It pjeirB te molino Fi fc
e, 4. Ea 205
.5< Ha 103
?o(510 Ha 20 Ciudad
pjirh He 104
Filo Real
y rilo
Ea 301 Ha 300 Ea 400
Ha 401
E -4- FJ:= pjeme Filo
ti p-.jJme
He tre
302 Ha 402
$ Crdoba
1 He3O4 pje Ha 303
0
pje&E He 403
Fi/o ?Io
0 1k Ha ~00
Be 600

Sc da mohw (o) pje4dre

Da \fla 501
.5%-,. ,v
44je re
Ha 601
4. \

4 Fi/o Ha 602

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGIJSTICA DE EXTREMADURA

ALFARJE
AIEA It, 234; ALEAN!? II, 226 MAPA 195
2010 se cor?sj3nan las mes1&ies-
+ Salamanca
Las afirmativas.
-4- a~h~
it
-9- Co. 200

-4 so/dime Co. 102

34
CC Co. 103 a/~4~h Co. 201

e, solere p/a9~e
Sr Co. 104
o, alcpah; Co. 202
E -A
z
Co. 300 pje re Co. 400
>4 Cc 301 Co. 401
o 817817 2.
Co. 402
Da
-9- Co. 302 puI3r Co. 403 Co. 404

-4. Co. 303

pjete mohh: /co
-.4.4 Co. 405
4 Co. 304 Co. 305

~Sc pjere so/ere

Co. 306
Co. 40
Sc
it Co. 500
Co. 60= Co. 601 Co. 600

Cc 501 &L5ophe
>4 Co. 603 44.4.4

.4.4-. - --

&Ha 2.00 Ce 502

44-
k Co. 04
-4 Ha 201
-3- pr , A
5< .4 4, .4.4 A 4
So/eme
Ha 202
CC
>4
Ha 102
mese
It (?) Ha 203 De 204
e, 4.4 Ha 2.03
ti Ha 205
x
Ha 2.04 Ea 206 Ciudad
.5< pjdre t;
Ha 30).
Ha 300
Ha 400
,pj dre Real
He 402.
E- -t ,pj dr o
Be 302
erE
ti Ea 402
$ Ea 303 Crdoba
1 Ha304 He 403
a5.nto
o ><solre Ea 500
He 600

Sc
Da \Ba 502.
e -.4-
He
ir Ha 601
4/ Ea 503 He 602
4
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ALGORN MAPA 196

ALEA 1, 233; ALEANR IIt, lm. 270a

Salamanca
+
ti Co. 100
ila
ti.
.4- ~~jhh~
Cc 200
1~
/c-c Co. 102
~dL (1
2 34 Cc 103
a
siKer9/ro Co. 201
y,
CC s~Kemc nocr
Ci Sr Co. 104
<ume/~o Co. 202
rha
E A Co. 300
1 Co. 400

>4 Co. 301

nhs: Co. 401
riba
o
0~
Lrha t milia CC 402

+ Co. 302 Co. 403

aV~j&inero
A- ~ Co 303 rhe plona (pi Cc 405
Co. 304 Co. 305 lortp
sc tle+ Co. 30
Co. 40
Sc
~444,
Cc. 500 Co. 00
Co. 602 Cc 601
it
Co. 501 0
Co. 603
y. trha
Co. 502
ScHa 100 He 10). Co. 04

-4 >~-tr0ha arha uSO 0 .4---

Ha 201

5<
44,
4
~.4
/44.~
4
mii a
Be 202
cli
>4
Ha 102
Ha 203
pi/e
It
L rfla Ha 204
alrha
ci -4- Ha 103 Ha 205 (7)
it
.5< troJ?; apartewC Ea 20 Ciudad
Ha 104
D Ha 300 0.48+ Real
y Ha 400
4,
Ha 302. 0 Ha 402.
/iot mil//co
~-f- aL r he
Ha 302 rL e
ti
$ t ortE He 402
Crdoba
1 Ha 304 Ha 303 KorEl:jO:
6k trjE riGe He 403
rdh~ <p)
0 SC
Ha 500
Ha 600
~< t~lh~
\Ha 501,~
a.
<-
4- at mo h
ir
Ha 601
a(rh; Ha 503
~ rh
St ar% Ha 602

Cc 30H: E
can jJad de tel/ana que se muele de ana sola vez, e7ivalen/c a -/2
fanegas.
~ 1O~ lujar ciotije se coloca la acecna carrasquea para deshuesar/a
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ALPECHN
ALEA It, 243; ALEANR II, 228
MAPA 197

Salamanca
-1-
ti Co. 100
+ la
4-
-ti nl.
-6- Cc 101 Cc 200

2 So re
Co. 103 pesiy Co. 201
CC 34
Ci a/paAt9 bre
Sr Cc 104
03
e~oeA1~ Co. 202
6
E
A Co. 300
pes~
Co. 400
o Karo0c
>4 Co. 301 Co. 401 he~
a. Co. 402
pe.~7
-1- Co. 302 Cc 403 bel>
A- Co. 404
~
peSA2
4 Co. 304, CC 303 a/par=9 Co. 405 omi 1:
Co. 305
sca/p3~4 Glbdre a] a/bali9
306 aipt
Co. 40 Co. 602

4asty
alt
it Cc 500 Co 0).
.4 4 .4

.4 4 .4
6
CC 501 bes7 b eIi9+
y. .44
alpSm% Co. 603
j.4...4 beI~
Co. 502

F
kHa 2.00
Co. 04
-4 --Ee 10).--. -t
He 201
4, ,
4 16

ves,7
44

5< 4
.4 44 4

CC Ba 202
Ea 102
>4 Ra 203 h~
It b ~2 Ha =04
Ci
it Ha 2.03 Ha 205
.5< al%mS7r7 fe r~n Ha 20 Ciudad
Ha 104
x Ha 300 aLp~~suy altarsy Real
1 Be 301 al Be 400
He 40).
E a/pajy alp;r~p +
Ha 30= alt
Ha 402
$ borFo Ha 303 Crdoba
Ha 304
Ha 403
6k alparsI9
SC Ha 500
alpt? Ea 00
Sc SI?
Da
2< ti

601

St al9
Huelva

Sevilla
+
Cc -.100: Em ~4n(/c < lujar donde se recoje el al1eckh
Cc 604 4 extraer eL %ech$ o/el Sanco
Ba qoo 9lperSInerE como Cc ~IO
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CAPACHO MAPA 198

AIEA It, 237; ALEANR IIt, 227

Salamanca
it
ti

Cc 200

64
.4
e Cc 103
Cc 102

Cc 201
CC
ci
34
Sr Co. 104
e
Cc 202
03
E- A Cc 300 o Cc 400

o >4 Cc301 Co. 401 e

Da

-9-
e Co. 302 ~ Co. 403
Co. 402

o Co. 404

*
4Cc 304
.-. -1-- Cc 303 e Co. 305
o Co. 405

Co. 306 O
Co. 40
Sc

Co. 600
it Co. 500 Co. 602 Co. 0).

---e Or4
.4

Cc 501
e
x
-.4..
e Co. 603
A

Cc 502
ScHa 100
~ 101 Co. 04
-4 A 4. .4 .4 4. Ha 201
O
CC
-3-
5<
1
O
Ha 202
o
Ha 102

ci +
It o Ha 203
RapE T Sa 204

it Ha 2.03 Ha 205
x O Ha 104 o Ha 20 Ciudad
03
y Ha 300
o Ha 400
Real

o
Ha 302.
4, E Ea 401
-t e O
o
E- Ha 302
ti Ha 402
$ Ha 303 Crdoba
Ha 304
o e Ha 403

SC Ha 500
e o capacho
0

Sc\Ha
o Ha 600

o e capazo
a. 502. ca,oaceta
He 502 se ma
4. 0 Ha 503
Ha 02. e
4/
4 Huelva
+ serlio
t semo
Sevilla e ma
es Le
+
estertilo
B 202: 1, 22511
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

VASIJA PARA DEPOSITAR EL ACEITE

MAPA 199
AIEA It, 242; ALEANR It, 230

Salamanca
+

4.4.4. 4-
-A ti
to. 101
o
Co. 100

o Cc 200
-6-
Cc 2.02

CC
-4 34 Co. 103 0 Co. 201

Sr Cc 104 O e
Ci
03
E A
o Cc 300
Co. 202

o Co. 400

>4 Cc. 301

O Co. 401 o
o
a. o o Co. 403
Oc 402

e
A- -.-.
-9-
Co. 303
Co. 302

o o Cc 405
Co. 404

4 Cc
sc y 304

Cc 306
0 Co. 305

Co. 40
7

Sc 0
Co. 500 Co. 600
-1~ Co. 602 Co. 601
A Co. 501 O O
Co. 603
X 44

-.4..
Co. 502
ST
100
--Ha 101 A Co. 604
-4
-3-
e 4 4 4.
--o .4 4 .4 4
Ha 201

Ha 202
CC He 102
0
ci 4.4
>4 o Ha 203

O Ha 204

Ea 103 Ea 205 A
.5<
A Ha 104 0 Ha 206 Ciudad
03 y Ha 300
A He 400
A Real
Ea 302.
Ha 402.
E f>kal+Edma (p) Kaldeme A
ti Ha 302
Ha 402
A
$
1 Ha304
Ha 303 0 Crdoba
6O;~ A He 403

0 1k Ea 500
He 600

Sc
\Ha 501
O A o n~ja
04
O tenaja
4 HaSO2
4.
A Ha 503
Ha 601
& tinajero
St 03A ~ tina
Huelva
A JepsLo
Sevilla
O P ozo
ST cntaro
cono
Lfn
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ORUJO PRENSADO MAPA 200

ALEA It, 239; ALEAN!? II, 239
La vre
+ Salamanca 3unL no fquraba en
ti
-h Co. 100 4 cuestionario; el ma-
4--.Cc 101 k8,roo
it Kar% karol9:
Co. 102 Co. 200 pa ha sido redactado
-7<- gamo29: ~c. con ~ d~t0~ 7ae han
-4 Co. 103

CC
34
Sr Karol5: surjido espnaheamente.
e, Co. 2.04
03 Co. 202
Co. 300 Toledo
E 4/
>4 Cc 301 Cc 401 Cc 400

o or l7c
Co. 402
Da Co. 302 Co. 403
-9- Cc 404
Co. 303
A- -.4-4- +-4-it
Co. 304 oriFo Co. 305
Co. 40

Sc bork
Cc. 406
Cc 30
Sc bomho
Cc. 500
Co. 602 Co. 600
it .4 .4 Co. 601
Cc 501
.4 .4 . , 4

X .446,
cr/ls Co. 603
-.4.-
Cc 502 horh~
100 --Ha 2.0). Co. 04
4
k
-4
4, 4
4
44

6 4. Ha 202.
-3- 4 44 46

5< Ha 102 Ha 202

CC
>4 Ha 203
It Ea 204
Ci 9.4 Loruiho cr/it
it Ha 103 Ha 205
63<
onil% hort<o Ha 206 Ciudad
Ha 104
03
16< Ha 300 omko cr/it Real
Ha 302. Ha 400
Ha 401
E -t Ha 302 o riFo
oriA9
ti Ea 402
$ Crdoba
1 Ba304
Ha 303 b ant
>4, Ha 403

1k Ha 500
He 600
bor~Rd
Sc
04 \Ra 501
.5<
ti
Ha 502
-3. Ha 01
4/ Ha 503
Ea 602
St oruHo
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

HECES DEL ACEITE

MAPA 201
AIEA It, 240; ALEANR It, 230

Salamanca
+

Cc =00
Cc 102 o
64 Co. 103
crime Co. 20).
34
-ce
Sr Co. 104 omrt p~ o
ci
o, pos? Co. 202

E- A ?o~o
Co. 300
Co. 400
at<n[c 2. mjer&
o >4 Cc3Ol Co. 401
0~ Pp as)es-do Co. 402

-9- Co. 302 Co. 403 pi:

A- Cc 303
porKeri E pos:: Co. 405
4to. 304 Co. 305
Sc Lore heg
0
Co. 30
Sc Co. 406
aje~to Cc 602 Co. 601 Co. 00
.4- Co. 500
~.Li

y.
.4 .4 .4
Cc 501 bR: Fe ~ h
.44 4 .4 .4
pos: Co. 03

-.4..
Co. 502
kEa 2.00
pOSO
2 hre ~--Ha 101.4 4.4 Co. 604
Ha 201
0 aJn4
h oh
.4 4.
-3- 4, 4 4.4
5< 4
4 .4 4, 444.
4
4
4.4
Ra 202
CC
>4
Ea 102
k&o
4
pi: Ha 203
4., Aa 204
ci + He 103
it Ha 205

Ha 104
p~o Ha 20 Ciudad
o,
y 0 Real
5 8~~p:
Ha 300
Ha 400
Sa 30).
E -1- bome
Ha 401
tumtfr
ti Ha 302 0
1 4.
tomE Ha 402
>4 Ha 303 Crdoba
1 3a304 0
poso He 403
-.
a~oo~~o
0 SC He 500
Ha 600
bomk bOYE
Sc
Da \Ha 502.
xhof,9B
4.4.

.3.4 Ea 601
ti Ea
4 Ha 02 ~-~ it:
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

VOLANDERA
AIEA It, 245; ALEICan It, 171; MAPA 202
ALEAN? II, 233; ALECant
Salamanca
-1-
4- la
~ ~. W Cc 200

2
.4

e Co. 103
Co. 102
e Cc =01
CC
e,
34
Sr Co. 104
e
Co. 202
o
03
E

-A
0
Co. 300 o Cc 400

o >4 Co. 301

o Co. 401 Fil:
CC 402
a. O
-9- Cc 302 Cc .403 Cc 404

-& ~
4 co. 304
+.4~-~-4.4- O o.303 o Cc 30
Co. 405 0
o O
Co. 306
Co. 406
Sc
0

it Cc 500
O Co. 602 Co. 601
.44 o Co. 501 e
e
.4.4
y. -4- Co. 603

--.4-
Cc 502
Sc Ha 100
--Ha 101-. --
o Cc 604
-4 @
-3-
5<
0 4,4, 4 4,
4
4.
4
4.4
e A .4
Ha =01

e
4,4. Ha 202
CC He 102

It
>4
o Ha 203

e Ra 204
e,
it
4.4 Ha 103 Ha 205 e
.5<
o Ha 20 Ciudad
03

.5< Ha 300
Ha 104

e Ha 400
o Real
Ha 302. 0 Ea 401
E 0 mw>e
Ha 302 0
>4
ti

Ha 304
e Ha 303
Ha 402

o Crdoba
Ha 403

0 1k Ha 00
e O piedra
Sc
e Ha 600

e e piedra Re mohr2o
Da \Ba 501
piedra de moler
ir Ha 601 O piedra de cariera
4 0
SOLERA Huelva 1<oraJere Ha 602 O piedra de J rano
ALEA It, 245; ALEICan 1, 170; O piedra de mermol
ALEANR II, 233; ALECant It, 249
Se uti(i.zan /8,3
enominaciones ~ue les referidas a la volandera> excepto en las
triS ras

s!3uerifes localidades : Cc 100 Cc 00 (pudre), Cc 03 (CLrej Be 309 (so~4r&

Sa 50.3 ( solre,)

.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CAZ
ALEA 1, 245; ALEANR II, 232; MAPA 203
ALECant It, 247 Salamanca
+
ti
+ an6/wan:: Co. 200
it .4-
1~
Co. 102 j~ai%re/ 1
-4
Co. 103
re#uere
a: 34 ?P~<~~ T
<en::
ci Co. ).04
Sr
o, kan:: Co. =02
E 0
A Co. 300 Co. 400
o Co. 301 ea
4.4, 4.
es-IGL
>4 Co. 401
Cc 402
Da Komp/EJt E
Co. 302 1<1% Co. 404
-9- po. 403
A- ..
0c ~ Ras-ial goFre preE
Co. 304 Co. 405
sc saI~ kanere
? p~ ea
Cc 30
Sc
0 Co. 40

-6 Co. 00
ec~2 <ana,

f 6~~.
Co. 1 CC 602.
I
>4 .4,
Co. 502. a2jm.rr>4Kn
-.4.. re
Sc Ha 2.00 Co. 502 O
-4 k kutC --Ea 101.4 4.- kaifl% Be 201
Co. 604

5<
utare
.4 .4 pre nwnd
, .44. .4 4 .4 A
CC
Ha 2.0= Be 202
3<
It Li arle Ha 203 pr4e Ra 204
ci 4.4 rease Lito
.5<
it Ea 103 T Ha 205 Ciudad
He 20
03 0 Ha 104 Ran9leHa(pi400
y Real
1 He 202.
Ha 300 0
E 0 Ha 401
ti He 302 0 O
3<
E Ea304
atarle + Ha 402 Crdoba
Ha 303

t&me prense
~k8s-?J0 (p) Ha 403
~1k
Ha 500

Sc e Ha 600
9;
Da \Ha 502. Ka/II
e~-.~ pi-ese
Ha 502
4.
4/ <wat&9erp Ha 503
Ra 601

4
Huelva

Sevilla

+
Be 302: gmhri<e alberca.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TOLVA
AIEA It, lm. 242; ALEICan It, 169; MAPA 204
ALEAN? XI, 234; ALECant It, 248
it Salamanca
4- Cc 100
la
~ Cc 101 o- te
Cc 200
~ w~Lewe Co. 102 1 4
(04 ~
-4 5/te
34 Co 103 Co. 201
CC
orbe di-be
Ci
Sr Co. 104
03 Cc 202
E-
* CC 300
r te
Co. 400

o >4 Co. 301 Co. 401 orbe

a. lwt~ 4 E Cc 402

-1- Co. 302 Co. 403 ~ Co. 404

A- ~it
-
4to. 304 Co. 303 /sIte Co. 405 tilbe
Co. 305
Sc trte mte lar t8
Co. 30
cAte
5< rte Cc 406

it Co. 500
ti-t E
Co. 02 ~
5/te
>4 .4
.44
.4 .4 Co. O ortR PA 8 4,~.4
cIte Co. 603
U- 5/te
100 Cc 502

-4 trte k/te Cc 604

4 -Sc Ha 201
4
ojte
4
4

.4
>6
kmte
,6.-.
4,
.4 4, 4
4. A 4
44.
CC Ha 202
Ea 102
3< Ha 203
li/te
It 8, 1ro: La Ha 206
Ha 204
Ci
ti
-.4
Ha 103
Ea 205
&j te
.5< orte orbe Ciudad
o, Ha 104
y Ha 300 tjte art E Real
1 Ha 301 Ha 400
E -h te Ba 302
Ha 401
orbe orte
>4 1 pjedre Ra 402
Crdoba
1 Ha304 Ha 303
0
k ~;lt8 mte Da 403

0 1k rSe
Ea 500
He 600
te
Sc
0, \Ba 501
2<44.~ Si-te

ir
1 Ha 601
4 u iLe
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CTOLA
ALEA It, 247; ALEAN? IIt, 233 MAPA 205
Salamanca Slo ie cons
3nan las Localda-
+ Cc 100 des en /es ?~~ ha exis-
ti
-F ampenle tija e/ artilugio.
Cc 200
Co. 101
-1- Co. 102
-4 Cc 103 Cc 201
CC 34
e,
Sr Cc 104
o, Cc 202
E
A Co. 300 Cc 400

o >4 Co. 302. Co. 401

a. ampenj9 Co. 402
+ Co. 302 Co. 403
Co. 404
A- - +~+it hand~r4Ie pese
4 Cc 304 Co. 303
Sc effed:re enl Co 305 3
Cc 405
44
Co. 30
>-amnpen]e gjemO
Sc Co. 40

it aria be
Co. 00 Co. 602 Co. 601

y. Co. 502.
he? tire ampeo!e
Cc603
[t,
6.

.4.-, ampenye/~O
Co. 502
ScHa 2.00
Co. 604
-4 ~- RampEn4e Ha 101
+ A

-4- 4 4.4
e 4
.4 .4 44 4
4 4
44. Sa 202
CC
Ea 102 9
3< ~ Ea =03 Ha 204
ci It
-1- Ha 103
naso Ha 205
x Ciudad
03
etpax Ha 206

y He 300
He 104 ere Jure Real
4, Ha 301 Ha 400
Ha 401
-h Ha 302
ti Be 402
>4 Crdoba
Ha 303
1 Ea 304
Ea 403
6 wttenwle
0 1k Ha 500
Ha 600
Sc
04 \3a 501
4.
.5< ti
Ha 502
4. Ha 601
Ha 503
4 Ha 602
Huelva

Sevilla

+
Cc ~Qq: en los molinos de hitadas ponan un ~Apahno
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

RECIPIENTE DONDE SE RECOGE LA HAItINA

ALEA 1, 248; ALEICan It, 172; MAPA 206
ALEAN? IIt, 235
Salamanca
it
ti
la
4.-
4.4 +
.4 De9o saxo
Co. 200
Co. 102
-4 34 Cc 2.03 K?hIIna (p) -
.4. a
CC S&RO
e, Sr Co. 104
03 Co. 202
E -A Cc 300
ID> <5A ana (p)
1 Co. 400
>( Co. 302.
<BAt9
o Cc 401
Da
1
0~LiLa Cp) saKo Cc 402

-1- Co. 302 Co. 403 b

A-.. Cc 404
4 Cc 304
Cc 303 Jep.do Co. 405
Co. 305
sc .4.4~;,
art8 381<: 444
- ko~aL;~
Co. 30 pie
Sc <0b/a Co. 406
Pilo? Co. 600
$ Co. 500
Co. 602 Co. 02.
Co. 501 Co. 603
y. .4
.44
4 4

0
.4..-
/eseer --

ScEa 2.00 Co. 502

4,-.-.
k 101 Co. 04
-4 Ha 201
sa<o wabne (JP) 4.4,
591<:
5< 4,
4, 4,4. 4.
4 4~A
4,4
Ea 202
CC
Ha 102

It
>4
roGa Ha 203 pile, ardha Ea 204
p119
e, + Ha 103 He 205
.5< Ciudad
0 Ha 104
Ha 206
03
y Ha 300 0 Real
4, He 30). Ha 400
Ha 401
E .4,- 0 KO~1/
He 302
ti -.4;,
58,1< Ea 402
$ Crdoba
1 Ha304
Ea 303
591<0
0
Ha 403
>4 swl:
0 1k Ha 500
Ea 600
581<8
Sc 591<0
04 \Ba 501
e,. SBKO
4.4

ir He 601
4/ Ha 503
u-
3
Huelva

Sevilla

+
CciO4: e maoe re.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SALVADO
MAPA 207
ALEA It, 250; ALEICan It, 173;
ALEAN? ItT, 236; ALECant It, 251
it Salamanca
ti
Cc 100
4-
~ Co. 101 salt~; fai9 +
Cc 200

~ Cc 102 ialbac
-4
34 5alt dii a/t: -
Co 103
- Co. 201
CC
salb~c; fo 139
Ci Sr Cc 2.04
Cc 202
03 alt 4: do
E 34 Co. 300
alL::
Co. 400
alL:
o >4 Co. 301 Cc 401 &a/t:; ?bgwel:
0~ It0 Oc 402
Co. 403 salt:
-9- 302
salt: Co 404
A- .
Co. 303 ?oIo~y Co. 405 albat
4 CC 304
alL::
Co. 30
Sc sa]te ~alto
ajtac
Co. 306
Co. 406
Sc

sa/Mo sartas
it Co. 500
Co. 602 Cc 601
-~aiho; ?ojc~
4-58,j~9 a/bat
.4
Co. 501

tY ho~
o;J .4
X Li
FoIJQ+T 603
- -

Co. 502
kHa 2.00
.~- salb~o Ea 2.01.4.4.4 aL Co. 604
-4 He 201
-3- salM~3 foj? 4. S&lta:; ~o~9
5<
.4 .4 4, 4.
4. 4
4. 4
Ea 202
CC
3<
Ha 102 salta:
Ha 203
It Ltdo Ha 204
ci 9- 0 salta:
it Ha 103 Ha 205

It
.5< salt:: lbs: He 206 Ciudad

Ha 104
03
y He 300 salta: amta: Real
Be 301 Ha 400
0
E -h Ha 402.
.4?81t15
ti Ha 302 La (t:
Ha 402
$ sart: Ea 303 Crdoba
1 Ha304 0
sa/tdo; ?o]t9 He 403
> salta:: =sarto
0 1k Ha 500
Ha 600
sal tao
Sc sartas
a. \Ha 501
.5< sarta:
ti - He
ir Be6Ol
4/ + Ha
u-
4
Huelva

Sevilla

+
Cc 100> Cc 602 adem /er%r/je
Ba 502: ademas arije
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CEDAZO
MAPA 208
AIEA 1, 249; ALEItCan IItIt, 999;
ALEAN? ItI, 237; ALECant It, 252 Salamanca
+
ti
Cc 100
+
4- Co. 101
7- Cc 200
Cc 102 rite
-4
34 Co. 103 bei.9: Cc 201
CC
rite 9ez9::
Ci Sr Co. 104
03 SeiS: Co. 202
E A Cc 300 Co. 400

o Co. 302.
betYc
>4 Co. 401 Co. 402
a. 2. z9eaz9: K~rbP Lea 29:
-9
Co. 302 Co. 403
.4-4- Cc 303 ea9:: QeS: Cc 404
4 Co. 304 1; -
dinero Co. 405
Co. 305
~ semnadere Co. 30 l9~ o
mmcm:
Sc
<rite Cc 406
Co. 00
it Co. 500 De3 29eai9o
grite Co. 602 Co. 01
>4 Co. 501 SeaS: ?3i9
Co. 603
----4 Krhz
100 Sererid9/ bebo
4,~ Cc 502
-4 ~- seas: 4.

-3-
0 Cc604 4
Ha 202.

5< .46.40
Sez9o
CC
Ea 102
4, 4,
4.
4
4.
4,4.
. 4

Ha 202
>4
4/
i3errnere, ~eSo Ha =03
Ve~c+ Ha 204
ci
+ 0
4.-

Ha 103 Ha 205 Ciudad

A-
.5< rite Ha 104 9e:r: Ba206
03
y OetS:: h8,rendon i%nu Real
4, Ea 302. Ea 300 Be 400
Ea 401
E -h sets: Se
Lea 290
ti
He 302 Ha 402
$ Ha 303 Crdoba
1 Ba304 29: 0
Ea 403
>4

0 1k
He 600
Ha 500
Sc i5eaz9: i9eaz:
Da \Ba 501
e ti z9eeO:
4
A-
Ea 601
4. Ha
Ha 02 u- BeaOi~
3 Huelva

Sevilla

+
Ea 202:
19A se,PaC;r la harina ~H salvado 1
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

RAEDERA
ALEA It, 255; ALEICan It, 182; MAPA 209
ALEAN? II, 244; ALECant It, 255
+ Salamanca
ti
Cc 100
+ la
Co. 101 E pdlS
Cc 200
~rape re Co. 102 pa//e
-4 34 Co. 103 Co. 201
CC
Co. 104 ha/itA
Ci
o, ?aIere Co. 202

E A
Co. 300
Cc 400
>4 Co. 301 Faleme
o Cc 401 2. raleere
a. ?agere ?aLere Co. 402
+ Cc 302 Co. 403 F9yemE
A- .~. +~+it Cc 303 Fajeki-e valwle
4 Co. 304 Co. 405 E ?J
2. F8 Co. 305
sc Co. 30
9C1E
pa/dije Fayern
Sc ralere Co. 40

$ Co. 00
0 Cc. 602.
.4
rayeere h
Co. 02
-1, Falere
>4 .44
Co. 501 ma peor Co. 03
-.4--
?ajeme
kHa 2.00
Fayra - -
Co. 502
k (P>.4-.Ha101-. - -
0 Co. 04
-4 He 201
-3-
e
Fa hj<~/ e .4 4.
0 A

Faje2/re (?)
4, 4 4..
4 4,
.4. Ha 202
CC
>4 Ha 102
Ea 203 raLe ere
It wusare e Be 204
o 4- 0 4.4.444.

it RuS!: zo
Ha 2.03 Ea 205
63<
e Apa/da 0 Ha 20 Ciudad
03 Ea 104
y h Re al
He 300
Ha 302.
y. ~ Ea 400
He 402.
E -1- 0
Ha 302
e>padl
ti
1 >4 He
pslte Ha 402
Crdoba
304 He 303 e ma o
6k ?~yedere Fak< el E Ha 403

0 ~<
Feh
Ha 500
He 600
Sc 2.
0
a. \Ha 501
e,. peid e ple
.4. Ha~02
He 601
4/ Ha 503
u-
4 a/eJe Ha 02

ARTESA
ALEA It, 251; ALEICan It, 176;
ALEANE ItIt, 240; ALECant It, 251

arLe~w/e (Cc 300) ~ masre ( Cc 30q) son las inicas formas ? ir discrepen del

8enemal arlase
 CARTOGRAFA LINGIJISTICA DE EXTREMADURA

LEVADURA MAPA 210

ALEA It,252; ALEItCaI~ 1, 177;
ALEANR II, 239; ALECant 1, 252 SalamanCa
+ Co. 100
ti
4- O/E Co. 200
it Co. 101
Cc 102 Q
-4
CC
to 34
Co. 103 O Cc 201

Ci
0~
Sr Co. 104 Co. 202
o,
E- o Co. 300 o
-./-
o Cc 401
Co. 400

o
o
a.
>4 Cc3Ol

o Co. 302
o CC 403
Co. 402

lda~ Cc 404

Cc 304
-9-
Cc 303
o Co. 305
O Cc 405

Sc ~mesjnLi
Co. 30
O o Co. 40
~ lUJE
Sc
0 Co. 500
A Co. 601
it .4

--,0 Cc 501
Co. 602

Le/A o
y.
.4,.
o Co. 502
Sca 100 A Co. 04
-4nrmj0:
He 102. Ea 201
4-2

A .4 q A 4 .4

Uf- 4, 4 4
4.4.4
~4.
4.4
5< 4 44 4
He 202
CC Ha 102
A
It
>4
O Ha 203
0
Ci .44- Ha 103 Ha 205
63<
it
A Ha 2.04 o Ha 206

O
Ciudad
Real
03

1
y
Ea 301
Ha 300

A
o Ha 401
Ha 400

E -h
ti
o Ea 302 AlE Ha 402
A
$ A Crdoba
1 Ha 304
Ha 303
0
0 Ha 403

lA A
0 1k Ha 500
Ha 600

Sc
O O
04 \Ha 501

A- HeSO2
o evadura

A Ha 503
Ha 601 A Ldia
Ha 602 4-4
4
Huelva E mece r%adjra
Sevilla
+
Cc 403 recipente donde se suard8 le lvaJura.
Ba 602 ?eDpLtra <pedazo e am~c que se apanaba para hBcer la lude.

:
:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

AMASAR MAPA 211

ALEA It, 254 (heir); ALEItCan It, 179;
4.-ti
ALEANR II, 243; ALECant It, 254 Salamanca
+ la
ti Cc 100
4- 0
it Co. 101 Cc 200
Co. 102 m
-4 7 mesaJ ame~aI asa Ce 201
Co. 103
CC 4
Ci
matal
Sr Cc 104
Co. 202
fmaiteQ
E ma~a
-k Co. 300
Cc 400
o magal Cc 401 2. mi-laSa!
>< Co. 301
Cc 402
mai4 +
04
rn&5l Co. 403
-1 Co. 404
-9- Co. 302
masa cg. Tse mate
A---. .4...++ it
Co. 303
ma;a Co. 405
-4
4to. 304
masa:
Co. 305 masa
sc ames~ Co. 30 ci. masa
.4

Sc ame= Co. 406

mase: Co. 600
it Co. 500 Co. 602 co. 01 amesa:
.4.4 , .4
rna Co. 501
maa-1 masa
- 6~

y. .44 4-.
Co. 603

r-..4 miasal ameaI~

Co. 502
kHa 100 Co. 604
-4 --Ha 101 &mES&/ Ha 201

masa
maSa
.4 4.
-~ masa:
3- 4, 64
5< 4, 4, 44. 4 4, Ea 202
CC
Ha 102 Ha 203
mase:
3< Be 204
masa: 0
Ci
It eme~
9.4 Ha 205

.5<
He 103
no II oe br~xahE Ha 206 Ciudad
o, He 104 mesa Re al
y He 300 ame~al: Ha 400

E -h Ha 301
0 Ha 401 Tarna&e
mesa arresa
ti Ha 302 Ea 402
Crdoba
$ mEsa Ha 303 ames a:
IHe304 Ha 403
masa mese: arnes
o 1k Ha 00 Ha 600

Sc mesa masa:
a. \Ha 501

A- Ha 502
He 601
4. amesa Ha 503
He 02 u- as-nesa/E
3 Huelva

Sevilla

+
Cc q62: ~jj: mquina por /2
9ue se pasa la mesa.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

BRASA MAPA 212

259; ALEICan It, 195;
ALEA It,
TIt, 248; ALECant It, 261
ALEAN? Salamanca
4-
ti
4- CC 100
la
Co. 101 Erase,
ti ri Co. 102
Co. 200

-4 34 9?It lara, brte ~ti Co. 201

Cc 103
CC bre
e, lmbr
Sr Co. 104
03 1 Co. 202
akwH
E- Lumbre
Co. 300
Co. 400
o h0ff9 AS
>4 Cc301 Co. 401 .3 kWH
a. 409
hrag E Co. 403 Cc 402
Co. 404
+ Co. 302 t9~49 /kh<we - 1k
A-.. ~
bmaE 9 kWH ~
4 Co. 304 Co. 303 Co. 405
Sc lis-abra Co. 305
Co. 306 br1 e 9: /~Y18
Sc

br 4 Co. 406
Co. 00
brse
it Co. 500
9~
Co. 602 Ra49
Cc 01
S _

.4.4 .4
{enD;ndd: Co. 502. ~ Co. 603
y.
1--. 1ib~ br~ -

ScHa 100 Cc 502

Co. 604
-4 k brs! --Ha 101 bme 1,19: 4.
Ea 202.

- bmaie 4, 4
a14<1</e
4. 4. 6. Ha 202
CC 5< 4 .4 4, 4 4,

3< Ywe brse

He 102
Ea 204
k8,ttof2 o/oms- Ha 203 A
ci ~1 ~ kWH
hmas~> Ha 205
63< ti
4 4-. i,k
Ha 103
8, KWH Ea 20 Ciudad
He 104
03 brse 4k
8, KWH Real
KaJtcnje
y Ha 300
He 401 He 400
Ha 302.
E * Erse hrs 4,,
.3 kv/E
Ha 302 8
1 Crdoba
$ Ta4mEsanJ: He 402

1 Ea304
Be 303 0
,~-. 4k brse Ha 403
? 1<1</E 669
o x He 500 2 Ha 600
<arta
a. Sc \Ba 502. brse
~<,.

4 HeSO2

Ha 503
Ha 602 Ha 601
1
Huelva u- brds~
4

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

TIRABRASAS
ALEA It, 260; ALEICan It, 197;
MAPA 213
ALEAN? ItIt, 249; ALECant It, 262
Salamanca
it Co. 100
-h h~ed
4.4.~ -4- Co. 101
Co. 200
$
4,~
Lende~ Cc 103 ten9e
Co. 102
pl:
-4
4
CC
e, Sr CclO4 P
o, 3) Co. 202
E 7<- Co. 300 pe; ena,9e
pali/o Co. 400
Cc 401
o Len 2. hafe:ro
04 >4 Co. 403 Cc 402

+ Cc 302 2. beFadeh
Co. 405
A--. -4--- it
Co. 303 ple Co. 305
4Co. 304
or>dle eni9et
Sc bre ple
Co. 306 Co. 406
Sc
Cc 500
Co. 602 Co. 600
it 4-.- plE Co. 501 ple Co. 601
pJe
.4. .4
criaSe Irape
>4 .44 Co. 603
.4 Co. 502

>CHa 100 Co. 04

p4e pMo
-4 k Leni5e
4, 4.4 , Ea 202.
barendro
4 4
.4 4, 4 4,

5<
He 102 Be 202
-a: Ha 203
>4 cf mejo Len
It 0
ci Ea 2.03
9-
it Fa ~ ti-/yo Ha 205

o,
y
Ha 300
Ha 2.04
ten 919E ple Ha 20 Ciudad
y Famk t rapo Real
1 Ha 401 Ha 400

E 4-
Ha 301
0 Ea 302 hu e E?)
1on mc
ti paje He 402
>4 Crdoba
Ha 303
1 Ha 304
>PiH p/e: Ha 403
Ha 500 hereje
0 1k
FJo Ha 600

3< ps/e
04 \Ha 501
e,. ha~erc
Gur enr: He sos Ha 601
4 F40 Ha 02 u-pa/te
h aFakro
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

BARREDERO DEL HORNO

MAPA 214
ALEA It, 261; ALEItCan It, 196;
ALEAN? II, It, 263
250; ALECaflt
it SalamanCa
ti
.42 la
Co. 101 Co. 200

~ lr&pd mo/aa Co. 102

2
34 Co. 103 pa/le
-ce
Ci Co. 104
Cc 202
03 mnohc
E-
rapo
Co. 300
z rey]?: Co. 400
Co. 401
o 2. bare:rc
a. >4 trepo moh: CC 402
bo. 403
-9- Co. 302 2. ba?a#rc
Lrapo chropho Co. 404
14
A- ... Co. 303 ~ KAE
Co. 305 Co. 405
4to. 304 rapo Saf: mo
Sc esKotE Cc 306
he
Sc It? Co. 40
Cc 500 hame:ro
it 4 .4 .444
Co. 602 Co. 01
--trapo ~0k~9

>4
.4..
\Ea
6

2.00
Co. 501

rapo
Co. 02
4 e KAH,/I
be?:ro 7
~btr0~h:
rapdboQ
Co. 603

/e~Kot~
4

?em/W - Ea 101 2. ma: Co. 604

Ha 201
-4 4. 4, 4.

pal/ls 4 , befanJer:
5< 4,
.4 .4 44 4
4
4.
Ha 202
CC He 102
It
>4 5O~Ef~E
Ha 203
eh~4~4: / befanmo Ha 204
Ci 4- FoJ,7e
ti Ha 2.03 Ha 205
Ciudad
63< 0 Ha 104
ebtrcpxc He 206
03 Real
y Ha 300 saxw jo: trpo mohXo
HaSO). Ha 400
E -E eYotah: rem?h: He 402.
oKE L%1
ti Ha 302 hap:mo //sa><~1Jo
$ He 402
eVH; ?amal= Ea 303 plo Crdoba
Ha 304
>- hafae4re mo: He 403
ba?a
0 1k Ha 500
h Ha 600

Sc pola~!9 t rok5: d~ tale

04 \Ea 502.
e
A-
4. He 601
4/ u- pIde
3 eYote Ha 602 4ro
ha?a
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PANOS PARA CUBRIR EL PAN MAPA 215

AIEA 1, 262; ALEICan 1, 184;
ALEANR It, 251; ALECant It, 264
SalamanCa
+
ti Co. 100
.42 ~LEna
it Co. 101 Co. 200
-.6- Co. 102 ena
0 sb -
-4 Co. 103
34 Co. 201
CC
e,
mgnte
Sr Co. 104
Co. 202
03
E A ce soo
m~ne (?)
Ce 400
satena; m~pe Co. 401
o >4 Cc.301 pan: Lene-~
04 Co. .403 Co. 402
Cc 302
mn e; L ena sakna +
A- .
-9.-

Co. 303
SRtEfIL? + Co 305
Cc 405
4to. 304 ++4.44
saLeria; (p)
Sc~
s~ben2 O
Co. 406
Sc
Co. 30 6H +
Hdtjer Co. 500 Co. 602 Co. 601
Co. 600
it SabEn/IP
.4
.4 .4~ .4
.4 .4
44
.4
0 Cc 501 ~ff~i .aherie+ .4.
y. ~ ti Co. 603
mngtdS
~le/.=atHfla
Co. 502
Sc ~a 100
k n2a9H + 2. trapn Co. 604
Ha 201
-4
- 4
4
.4
t4 .4.4
.4 .4
raesere
5< 4 .4 4, 4 4
Ea 202
.4<
3<
He 102
He 203
n,~nte
a 2: Ha 204
It F 0 t/e; tena
Ci -4- Ha 103 Ha 205
Ciudad
it O Ha 104
y Ha 206 Real
03
y Ea 300
ab ena
Ha 400
Be 301 0 Ha 401
1 pago; hns
0
E -h He 302 PO:: Ea 402
ti Ha 303 pan:
1 $ Ha304 Crdoba
6 m5riLe;Ja~P Peris:
0 1k Ha 500 Ha 600
pan: mn!-.E
\Ha 502.
Da x,. mnH
ti
.4
4/ He 601
4 u- KJt;JLQ

Sevilla
+
1ed5& en e Sr~
Cc 302 calenlar
Y ; Cc el /02
pan: con ~
lwiVla ~d anes 4 meLerlo 0?
Les
Cc 304
Cc 601 pan en con dic iones ce rnelerse
Cc ~I00 en el horno
0.
Ea 400
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PARA PONER LOS PANES

TABLEROS MAPA 216
ALEICan It, 163;
ALEA It, 263
242; ALECant 1, 265
ALEANR II,
it Salamanca
ti Co. 100

-1-ti
4. .4--
-42
o Co. 200
Co. 101
A Co. 102 A
2 34 Co. 103 o
A Co. 201
CC
e,

Co. 104

0 Co. 202
o
o
o,
A Co. 300 edo
E A
o
>4 Cc 301 Co. 401 Co. 400

o A
04 Cc 403 Co. 402
+ Co. 302

A- -4-
Co. 303 o O;A Co. 405
O; A + Co. 404

4 Co. 304
sco Cc 306
O
Co. 30

Co. 406
o
Sc 0 o
Co. 500
-6
>4 .4 .4
.444

o Co. 501
Co. 602

A
Co. 601 Co. 600

e
0+ Co. 603

Co. 502
ScHa 100
~--Ba 2.0). -.-. -- o Co. 604

2 -3,-
5<
o 4,
4 4
4 4
4
4
4.
..0 Ha 201
4, .4 4, 4 44
Ea 202 e
CC >4
Ha 102
Ea 203 e
It e 4* Ea 204
9-
ci Ha 103 Ha 205
.5< 0 Ha 2.04 e Ciudad
03
.5<
Ha 302.
Ea 300
e Ha 401
Ha 400
Ea 206
Real

~ 1- Ha 302 2. kaInjC O
Ha 402
>4 ti & Ha 303
1 Ea3O4
e Ha 403

o
Crdoba

0 1k Be 500
Ha 600
o tablero
a.
Sc
\Ha 501
A
312 e tabla
A- Ha 502 A cama
4.
4
O Ha 503
Ha 601 4* pa/a
Huelva Ha 602
mesa
artesa
Sevilla
+
bonete de ari~ que .se colocan les mg/eres en
Cc 402 : Fole la caten para llevar
los iah/emos.
(J.C!?
Cc 50-1
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PAN ALARGADO
ALEA It, 257; ALEANR ItIt, 246; MAPA 217
ALECant It, 259
Salamanca
+
ti Co. 100
4- la
h?e
Co. 101 Cc 200
-.6- Co. 102
-4
34 Co. 103 ba?e Co. 201
-a: h><e bre
e, Sr CC 104
03 bl~ Co. 202

E -A Co. 300 0
Co. 400

o >4 Co. 301 Co. 401 2. hlc

a. prifi larqo Co. 402

+ Co. 302 Co. 403 pa$ /4~:

A- +~~-.
4..it Co. 303 1Dn largo bfe
4to. 304 Cc 405
Co. 305
07 1pof-dJ~ 306 L?e p9/co
PO? Co. 40
Sc

b? e pi largo
it Co. 500
Co. 602 Co. 601
.~pan largo
- -
Co. 501 2. mario p~9
y. .4
4 4 .4
.4-
tare Co. 603
1-~-- pa9 --
Co. 502
kEa 2.00
--Ea 2.02. Co. 604
-4 He 201
Uf- hre t are
5<
4,
4 4, 4
4.
4.

4,4.
4. 4 ..4 .4.4 b?e
He 202
CC
>4
Ha 102
Ea 203
hame
4-

It hal?e. J3?I&IH Ea 204

ci 9-
h? e Tale g
it HalO3 Ha 205
.5< hre Ha 104
h ?e Ha 20 Ciudad
03
y Ha 300 laJc bame Real
He 302. Ea 400
Ha 402.
E -1- hre (?) Sa 302 tare pn Largo
ti
$ ha?e He 402
Crdoba
1 Ha304
Ha 303 harE
hre Be 403
>4 rno~La h?e + ,-

0 ~ Ha 500
Ha 600
tare
Sc Le lrE
04 \Ba 501
x,.h?e
4.,
Be 502
4.
4/ Le me He 503
Ea 601
He 602 u-pan 145:
St
Huelva La re 4-.

Sevilla

+
Be 304: 1, ye~~eo; lTj jrarioe.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PAN REDONDO
ALEA 1, 258; ALEANR ItI, 247; MAPA 218
ALECant 1, 258 Salamanca
it
ti
4- Co. 100

pg9 Co. 200

74 Firid Co. 102 pan 7<nJ:
2
34 Co. 103
-ce de
e, Sr Co. 104 Co. 202
03 pri TeatIno/o
E do
Co. 300
z 4/ blc Cc 400
o >4 Cc3Ol Co. 401 de ~h:
Da Fedod: pan4~ edad Ce 402

-1- Co. 302 Co. 403 pi Fed&,c

A- --.-~.-~ ?endc (,o)
4to. 304 Co. 303 4
CC 405
Sc <09 KWr~ mo <e Co. 305
,p&9
Sc
Co. 306
p~t
Co. 40
Cc. 600
it Co. 500 p~ ?eoncic
A, Co. 02 Co. 601
4.4-- rok-E
>4 .4
.4
.4 .4 Co. 501 h~je p~9
Co. 603
---.4.4 Co. 502 4.4--

ScHa 2.00 4,

k par? ?eoc~ ~--.-Ba 101 .-~P2- b&~~ Ha 201

-4
Uf
5<
4,
4
.4 4, A
4.
4
-
Co. 604
Fedrid:
4 , 44.. .4.4.4 .4
st
444.
CC Ha 102 Ha 202
>4 featJc Ha 203
4.-., Ha 204
ci dr E
it -4- Ha 103
Ha 205
a?ariJ:
03
.5<
Mv Ja bJt2 + Ha 104
hte/co
Pan
Ha
Ciudad
y Re al
Ha 300 pan ~eo~~onJ: Ha 400
Ha 302. Pn Ea 401
E -I-p~- mak/rc Ja aje
Sa 302
1 Crdoba
$ ele+e Ha 402
He 303
1 Ha304 9 Ha 403
6k~ reond: pal? r&ndc
Ha 500
~ 1k ?eJobc mojan:
He 600

04 \Ha 501
~<

Te ohdo .4
4.4. Ha 601
4. Ha 503
u- ele$e
4/
3 Huelva

Sevilla

+
ba /0.3: elre pan cuadrcdo 1
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MIGA MAPA 219

ALEA It, 265; ALEItCan It, 189;
E, 267
ALEP.NR II, 253; ALECant Salamanca
+
ti
.42
Co. 101
7- ms?iy Cc 200

Co. 103 mjh~

CC 34 Co. 201
ci Sr Co 104 mgh~9 mje
03
Co. 202
E -1-- Co. 300
mae
4/ Co 400
o >4 Co. 301
a. m~h Co. 401 Co. 402
9 403 56v
It e Co. 404

A- ..
-9- Co. 302 1,
~S~
4to. 304 hA
+~-..-
4.4it
078 09 Co. 405
sc mjaxo Co. 303
Co. 30 mqe /mh9
9 mnjo+ mSk9
Co. 306
Co. 406
Sc
$ 1: mjgho9 Co. 602
Co. 601
mit rij
.4 .4
Co. 500
ma~hp m(~e
y. .4
.4 .4.4
.4
4 39 Co. 501 Co. 603
1-~-- m~e mshof
ScHa 100
44.4-. -4 Co. 502 9 CC 604
-4 <- mio) O Ha 201
mSh m~
4,
4, .4.4 4, 4 4

1~ A

.4 A 3eh9
Ha 202
m~e
CC 5< Ea 2.02 mjah9
Ci -II-.
It >4 J. Ha 203
Ha 204

it
Ha 103 mi~
.5< Ha 205 Ha 20 Ciudad
03
y He 300 Ha 104
Real
03: rnj aRo7 He 400

E -E Ea 30).
Ha 302
He 40).
ti mjaRj Be 402
$ h~ ~ Crdoba
1 HaSO4 Ha 303
t9 Ha 403
6k mmojj: mjaGa ni ase
o y. Ha 500
He 600
meo/o
Sc rJ~RO9
04
\ba 501
e,.mioJc Ha
Ha 601
ir u-
3
Huelva
CORTEZA Sevilla
ALEA It, 264; ALEICan It, es;

ALEANR It, 253; ALECant It, 266

las inicas excepciones al genemal corteza aparecen en: Cc /04 (c~tnH), Cc 402
(-=oYI?:j, Cc 30~ (=&) ji Ba 30/ (<de -
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MIGAJAS
MAPA 220
ALFA It, 266; ALEICan 1, 190;
ALEANE ItIt, 254; ALECant It, 267
Salamanca
it
ti
4- la
Co. 200
-4
~Fs-a eYnvqal:nJ 44. Co. 102
mrbe
~y
34 Co. 103
-ce Co. 201
e, ~ m~hon~ n1~B
03
Co. 202
E A Co. 300
n73aA8
o >4 Co.302. th Co. 400

a. Co. 401 2.
Co. 402
Co. 302 tn~g:RE
-9-
+-
rn~ye Co. 404
A- --.~ 4-it Co. 303 Co. 405
4to. 304 Cc 305
Sc nje / njbe
Cc 306 nI~p
Sc Co. 406
.444
mjo/C
it Co. 500 Co. 601
Co. 602
445 Co. 501 rij:hk msah~
y. Co. 03
s-n~he
--.4, ni~gh~
Co. 502
ScHa 2.00
CC 04
-4 k Ha 201
4.

Uf-
5< 44
4 .4 4, 4
4. 4
4.
He 202
CC
4w
Ea 102
,~gaj
It mj 1,p
Ci 9-
it Ha 103 Ha 205
.5< mije ma/CH Ha
He 104
03
y Ea 300
Ha 400
Ha 302. m he He 402.
E -h Ha 302
ti Ha 402
3< rTI72H Ha 303 nvahe:
Crdoba
1 Ha304
Ha 403
~4,

0 1k Ha 500
Ha 600

Sc
Da \Ba 501
.5<,. mnoj:
4. He 601
1 u-rnja%
4 Huelva my -
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

SUELO DEL PAN MAPA 221

ALEA It, 267; ALEItCan It, 191;
ALEANE ItIt, 255; ALECant 1, 268 Salamanca
+ Co. 100
ti
+
Co. 200
~ ~ Cc 101
Co. 102 &riC!y
2 ~ KJSOE j-atas tpo/o/y Co 201
34 Co. 103
CC
bono/to sol me
Ci Co. 104
Sr Co. 202
03
0 0+
E -A Co. 300 Co. 400

>4
i10 Co. 401 2. ajritc
o Co. 30).
or Co. 402
0~ &gjent: Cc 403 5v/l: +
-9- Co. 302 ~ KZ Co. 404
4- .... .44- +~+it Co. 405 5v/l:
4to. 304 Co. 303 8 r7[c Cc. 305

Sc solre %enc 2. </0+

ono/Sp
Co. 306 Co. 406
Sc
0 ~wdLc Co. 600
Cc 601
it Co. 602
kilo
Cc. 500
.4 Co. 501 aseri: kilo
.4 atin: .4 .4

y. .4
Co. 03

-.4.-
Svj10
Co 502
5< Ha 100
<l~ Co. 604
-4 -.~
~--Ea 102.-~ --
Ha 201
5H+ 4. --.4--

-3- 5< KoJ2 4 4, 4,4. 4.

4
4 A 6
4.4.
4.4.
kilo
CC Ea 202
Ha 102
>4 Ha 203
sv/:
It Aw/o Ea 204
Ci 9- 0 i/o
Ha 103
Ha 205
it
y ortDe kilO Ha 20 Ciudad
03 Ha 104
y Ha 300 0 -=WL: Real
4, Ea 301
0 He 400
E -1- so/ere, diJe Ha 302
Ea 401
5wl: // (.0 2. vjlc
ti Ha 402
>4 hor
Ha 303 <arE Crdoba
1 Ha3C4
>1 .sv//c hsa: He 403
swlc
~ 1k Ha 500
He 600
sweh
<omtei%
04 \Ha 501

e Av/l:ti
He 02
4. He 601
4/ swerc Ha 503
u- swe:
4
Huelva

Sevilla
+
Cc 202: <~oIc 0~parte arribe o/el pan.
Cc ~O2,Cc 5 C~ 60! K&i-2 /1
Ea 10?: SJrUYa ~emar12 corteza.

:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CANTERO DEL PAN

MAPA 222
ALFA It, 266; ALEICan It, 192;
ALEANR It, 255; ALECant It, 2& Salamanca Se anotan las mespaes tas
it afirmativas.
ti
4- Co. 100
II -a
~ Co. 101 KO nro
Co. 200
~ ~ Co. 102 ka0tamfla (pi
2
34 Co. 103 2. latarla (pi Co. 201
CC
Kare
Ci Sr Co. 104
03 Co. 202
E
A Co. 300 Kas-?emna (p) Co. 400
4/ p9t~ Hes-, ei-s
o CC 401 Co. 402
04 >4 Co. 301
p2r p#e en[mc
A-.. ~
.9- Co. 302 Cc. 403
4 Co. 304
Co. 303 pip Ka!? taro2
Sc Co. 305 Co. 405
ji,
e kinp
Sc Ce 30
Co. 406
$ nY Co. 500
KrH Co. 602 Co. 601
Co. 502. ~: orje
si
y. 44 CeBOS

.4.., Co. 502 44

kHa 2.00 4--Ha 101-- -. Kan t~g Co. 604

-4
te i<pj
Uf- 5< 444
4
4, 4, 4
4.

4,4
4. 4 4, 4 .4 .4 4

CC Ha 202
Be 102
>4 Ha 203 2.
A- Ha 204
ci ?JKZ
9.4.4 Kre
it He 103 Ha 205
y
puco Ha 104
Ea 20$
o,
y Ha 300
Ha 301 Ha 400
He 401
E-. -h 28
ti Ea 302
PI Kg Ha 402
>4 Crdoba
He 303 pi:KC
1 3a304
>4 ortes ~ Ha 403

0 1k Ea 500
He 600

Sc
04 \Ha 501
e
A- He 502
ir
bre Ha 503
He 01
He 602
Huelva

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PAN ENMOHECIDO MAPA 223

ALFA It, 269; ALEANE II, 258;
ALECant It, 270 Salamanca
+
la
moh&c
4.-
4- Co. 101 Co. 200
7- mo50st Co. 102 moh6=c
2 mo/idi: Cc 201
Co. 103 -
CC 34 rrnlhosd:
6. ~t.
Ci Co. 104
Sr
03 moLd: Co. 202
E rnohji:
A Co. 300 Co. 400

o moh&: moosc
>4 Co. 302.
Co. 402
a. Co. 401
h70 A--
OSO moGz o mohj~:
Cc 302
Co. 403 Co. 404
-/-
A-
4 Co.
-

304 +~+it Co. 303 Tmdhs mo o Co. 405

sc Fm.~: mo[ mo:s: Co. 305 mo os:
A,,-

Sc
Co. 30 0
[mdc Co. 40
it Co. 500 moh&~c Co. 602 Co. 601

[mo: moh&c rnoh=

y. Co. 501 Co. 603

mokt.: moosj~-
y.,.
Sc Ea 2.00 Co. 502
-4 ~ mohd~c mohXc Co. 04
-3- rnoh&: mud~t
.4 ,.44
e .4
4 4
4
4. 4. .4 Ha 202
CC
2. mohs:
>4 Ha 102
Ha 203 Ha 204
Ci It mo os: A,
9.4 [Km/e mo: Ha 205 mo 0:5:
it Ha 103
mo/CH Ha 20 Ciudad
y [mo:
03
Ha 104 moh%~c Real
y Ha 300 Ha 400
Ha 301 Tm4: A--
E
pra Ha 401
2: mo os:
ti Ha 302
2. [mS Ha 402
$ Crdoba
[mo:
1 Ea 304 rHa 303
Ha 403
6- [mo: rizoRs: lirid%
o y.
Ha 500 Ha 600
Tmflc moRs:
0.44 Sc \Ha 50).
.5< rn
4.-

ir O- He 601
moros: Ea 503
u- mo A
os:
4 Ha 602
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

MAQUILA ; POYA
MAPA 224
ALFA 1, 270; ALEANR IIt, 256;
AtECant It, 268 Cuando 55/o aprete un teim-
Salamanca
+ l~Q si se acompaa del ~~

ti

ho/o Q , hace re/erericia

Co. 200
maKie, bike Co. 102 1 mato/e; 1 al cobro en el molino
34
-4 ~o. ~ V~~lH; oea&re de harina; si se
CC
Co. 104 ~ 9 j kWDE
Ci
03 1 rlzakilH; po.-yP Co. 202 del s,rnbc/o A,
A Co. 300 m1<UH O se refiere l cobro en
E
mn&K141a e;A Co. 400

o Co. 30). Co. 401

ma=(lee el horno 4 pan-
a.
rnakile 9 4 WC 02 0 Co. 402

-9- Co. 302 Cc 403 ma~/e e~J 404

ma<(le e 0
A- .. pojge O ;A Cc 305
Ce 303 Co. 405
4to. 304
Sc tlWI<:I2 e Co.
po&eA
306mRKle; oEare
man//e; poje max le; Wc

Sc
it Co. 00
Co. 406
majo/e e Co. 600
Co. 602 CC 01
.4 ---ma$riH; obwme Co. 501 J mBKIJE; KODiUtEA 0
y. Be; Pose
KWe KweOecr Co. 603 He 200

-.4-.
>CEa 2.00
Co. 502
paje Q;A
manile e
-r flianilE He 101- -. rflaKIlCrHQ Co. 604

~ e~ mai<ae 0 < - - He 201

dji9m~ 04
-4 -3- 4,
5< 4 .4 4, 4
4 4.

e <
-4 Ha 202
Be 102
CC >4 He 203
ma<le
It mamoere; e.4re Ea 204
4-. 0 maKiie ~
ci it Ea 2.03 Ha 205
.5< 0 Ciudad
He 104 mai=
1/e:
Ha 20 Real
03 Ha 300 m&,tem~a Q;A maKJ /e; osare
4, y BaSO). rna></e O He 400 4

E 4- majo/E & Ha 401

m&KLIE Q
Ha 302
ti mamo/e & Ha 402
$ n-zan18 & Ha 303 mBK:lp ~
Ha 304 Crdoba
>4 ram le; arries 0 Be 403

0 1k Ha 500
murure~j
9 e
n7aKleQ Ha 600
5<
\Ha 501 maw le; ob15
04 .5< ti
HaSO2

e
A-

>3- ~ Ha 503
Ra 601
St anilre- f Ha 602
u- m~j4me &
Huelva mailP O
Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

HORNO DE CARBN MAPA 225

ALEA It, 273; ALEANR II, 259

SalamanCa
it
4-

.43<-
it-r Cc 200

-4
3-
o Co. 103
Co.

o
102
O
Ce =01
a:
e,
34
Sr Co. 104 o Co. 202
o
03

E A Co. 300 O Co. 400

o >4 Cc3O2. O Co. 401 A

Da o o Co. 403
Co. 402

o
o
Ce 302
-9- Co. 404
A-. -..- -f.-.--.-.-.4-.it Co. 303 O Co. 405
\Co. 304

Co. 30
o Co. =05

O,c~A
Co. 406
o
Sc
A O Co. 600
Co. 500 Co. 02 Cc 601
it
0 Co. 501 O
y.
-.4,
o Co. 502
Co. 03

Oh--.--
ScHa
-4
4,

o
~00
~--Ea 101 - o Co. 04
Ha 201

o
4. 4 .4

-3-
5<
A 44~
4,
2
4.4.
4.4.40
.4.

Ha 202
CC

It
>4
Ea

o
102
Ha 203 o He 204

e, -.4
O
Ha 2.03 Ha 205
63<
it
Ha 104 o Ha 206 Ciudad
03
y Ha 300
o He 400
O Real

E -1-
Ha 301

A
04 Ha 401

o o
>4
ti Ha 302
o He 303
He 402

O
Crdoba
Ha 304
o Ha 403

O
0 1k Ea 500
Ha 600
\4

Sc +
Da \Ba 501
+ Ha 601
4.
Ea 50=

4
ir
4/ ~J + BaSOS Ha 02
9
O carbonera
Huelva A horno
Sevilla ~ boliche
+
Sa 206 art cnaE hacer carh&<
Ea 3%
E~ LCd, Sa 302 : 1, jrande; ITT, pequeo.
Ra 500 Sa 02 : art Lermeno dono/e se hace ir,

,:
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PLANTAS DE LAS QUE SE HACE CARBN

ALEItCan It, 207; ALEANR II, 268 MAPA 226

Salamanca
.3<-
it~.4 ti
4-
Co. 101

2 tio Co. 102

Co. 200

CC
7 Co. 103 0+ Co. 201.
Ci

03
Sr Co. 104 O;A Co. 202
04
E
0 04
-A Co. 300

o x Co. 302. o Co. 401

Co. 400

O
04
O; A Co. 402
.4- 0;A
A- .-...
Co. 303
Co. 302
O Co. 404
Cc 405
4to. 304

.4 Cc 306
o Co. 305

021
sc Co. 406
0 0+
$ .4 Co. 500
Co. 602 Co. 60).

y. .4 y
+ Co. 501
03A O;
--.4 O 0-1- Co. 03

ScHa 100
Cc 502 Q3Afl-
2
44.
-Ha 2.0). -- - Ofl;s Co. 604
Ha 201
5< 4
4. .4 4, 4 .4.4 .4

Ha 20=
O
CC Ha 2.02
>4
It O~9e Ha 203
O.;9+
CO -4- 0 Ha 204

y
it Ha 103
0 Ha 205 0+
Ea 104
O Ha 20 Ciudad
03 y Ha 300
O.;9 Real
Ea 301
O~9 Be 401 Ha 400
E 9- 0:9 Ra 302 0+ 021
$ ti Ha 402
Ha 303 Crdoba
~ IHe304
O~9 Be 403

0 >< Ha 500
Ha 600
o
04
7<
\Ba 501
o O encina
~7 Da 502
A roble
Ha 601 ~ brezo
Huelva
y.I~y Ea 503

O
Ha 602

o
--o S alcornoque

Sevilla
9 &~

Las no as a es [e mapa se de.sarro/ian en ia lmina sjjcenLe.

 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

226.2

NOTAS AL MAPA ANTERIOR

Cc 402 tambin de enote y rabtrhg -

Cc 305 tambin de a~see

Ca ~06 : Las-ahin de abetl;
Cc 500 : >-<artp da patle el 7ue se hace cie a cepa de majroera o de lan//sca?
Cc 602 Lambida de hare g m&20:rlE.
Cc 609 Ba ~02 : ~apFc re,r,c>n.3 -

UkZ tambin de krno -

Ba 202 tambin de 9K2lC

Ba 20k tambin de lan LhkKe y mad?rrn
Ba 3Y9: tambin de ab~etJa.
Ba IOi: ernhin de YemE

CARBONERO
ALFA It, 274; ALEANE II, 260

omnro (Qc 30& es 1 rca fa que J~ re1ps del jerieral carbonero -

LEA
ALFA It, 275276; ALEANR It, 261262

En todos los puntos se aLes [jud la voz cas/eliana -

.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ATERRAR EL HORNO MAPA 227

ALFA It, 278; ALEItCan It, 203;
ALEANR II, 264
Salamanca
+
go Cc 200
7<-
Co. 102 #Z?AAID
tapIs Co.
103Fl-eIr9 fet
2
34 Co. 201
CC
Le Fa:
ci Co. 104
Co 202
03 0
E A Co. 400
Co. 300
2.
o >4 /=e
Co. 301 Co. 401 Co. 402

a. 1 e~rIe taple [=8 ia%s

Co. 403
-9- Co. 302 Co. 404
A- 4~+it itmi Cc 405
0
4 Co. 304 Co. 303 Co 305 2. afop
fle itra
Co. 30
Sc Co. 406

it Cc 500
Co. 02 C
2 GOi,,[

y.
Co. 501 aFcp4J ~~~
.4
0 Cc. 603
y., T/~ tape~~-.
Co. 502
ScHa 100

-4 a?: Co.604
Ha 201
4 at~FJc 4, $
-4.-
a?:pa
5< 4
4 .4 .4 4
4. 4.~
4.4.
Ha 202
CC
Ha 10=
>4 titn
Ha 203
b La 204
Ci -1-. Ha 103
aLeFa~?
it Ha 205
Ha 104
y
atope Ha 206 Ciudad
[le ponE9 SePe F-at~e Real
y Ha 300
He 402.
He 400
Ha 301 (Tse
~ -1- Ha 402
a?:pJH
Ea 302
ti
3< eseIe-n Jo &itc Crdoba
Ha 303
Ha 304
Ea 403
>4 aL;?+ ate?
H~ 600
0 1k 9irn~
Ha 500
e~a~eia n - Laplc
Sc
04 \Ha 501
x af~?lE
A-
ir 601
1
u-Ese tape
4
Huelva

Sevilla
+
Cc 305 co/o ter la lena para construir la carbonera?
La 30q
CA
Be 502 5 a rellenar e> horno con chasco,?
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

DESHACER EL HORNO
ALFA It, 279; ALEICan It, 206;
MAPA 228
ALEANE IIt, 265
Salamanca
.442
4.

4-Co. 101 l%e,apa5e Co. 200

~peftm Itt Co. 1031/0 102

--4 34 Co. 201
CC
+
e, ir Co. 104
Co. 202
03
E -1 [4e,prenle ite
Co. 300
Co. 400

o X Co.301
Tse .ake 403
Sana1
a. ~ee Co. 402

Co. 302 6KI

A- -.-. +~it [e hra ape2
4to. 304 Cc 303 Co. 405
Cc. 305
Sc ~ r~aKBn fe &bt~e fle .~i<e
Co. 306
Sc Co. 406
~aka+
it 4 Co. 500
Co. 602 Co. 01
.4~)
58klO Co. 502. SaKa>la U~aK~?ri~c+
y. Co. 603
ti br
.4

[.4. Rt> le <lfre --

Co. 502
Sc HalOO

2 k-&f-I le Kar-j---.--Ha :01-. 0 1:

Co. 04
Ha 202.
hcnre 9pE3a
-3-
5<
.4
.4
4, 44 4
4
A
4. Ha 202 To
CC Ha 203
sah
Ha 102
>4
It 0 0 Ha 204
ci
ti-
9-
Ea 103 Ea 205
dehkti
Ha 104
y

f/o aKaIo Ha 206 Ciudad

03

4,
63< Ha 300 44.,a,oi te? rse sdrLe
Ha 400
le Real
Ha 302. sa~ Ea 401
~ -1- 0 saw~Jo
Ha 302 sika4.: lc
~rn91
ti
$ ita le + Be 402
Crdoba
Ha 304
Ha 303 sal<lc
>4 4 Ha 403
Lake [de
0 1k He 500
Ha 600
saKa lo
Sc le
a. \Ha 502.
e ti 58k-GIO
-

A-

SSK Ha 503 Ha 601

Ha 602 u- sa-a
+ h 4 - d tW~trtejl~/fl$
~RE r [Ile recipiente Jorioe se Le el carhri despae$s & sacao 1
Cc -/03 F$tn4.le <herramienta que se cLlw para separar a erre 4 l~ carLoera
Cc JOC mo 0. Cc 4o./: lrnr,gon re paio provisto c& 2/!? Jenc)?o ~ese
__
[re
extraer el cach-., 4 la cartonera ; Cc 60? : .aere ~o/
S~ 302: It como Cc -/03 ; F~rc como Cc O-lI
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

BOCA DEL HORNO MAPA 229

ALEA It, 280; ALEICan It, 204;
ALEANR II, 266 Salamanca
it
ti CC 100
ila
A,man~
go. 200
Co. 102
-4
CO 103
2 hurc
CC
34
Ci
Sr Co. 2.04 ~w~q
03 Ce 202
E A Co. 300
Co. 400
auhardc
o >4 Co. 301 Co. 401
04 <ororiE /a k~orcne Co. 402
Ce 302 Co. 403 h~h arito Co. 404
4. 4-. baharic atd,Yrc
Co. 304
Co. 303
Cc 305
Co. 405 0
Sc Rarn= korone
?eondaliw 0
Co. 306 Co. 406
Sc
1E
K0 KOronH
$ 30
.4.- Co. 00
Co. 602 Oc 601
Co. 600
0

4
atdbmc
-
Co. 501 t2g/j 2. t~~9re
7.
.4...
y. t-. .4:.
0 kOJfle Co. 603
.4 .4 j<oronilg-
kHa 190 Cc 502

-4 k ~:menee ~--3a 102 0 Co. 604

Ea 20:
bKe 0
.4
4,
4, 4

4. 4. 4.

4.444. .4 4.4.44 sJnwtE

CC He 202
Ea 102
Ha 203 0
It Lron:re Ha 204
ci 4- Ha 103 Suxer:
it Ha 205
.5<
E Ha 104 5 Jm~nee Ha 20 Ciudad
03
y 0.
E Re al
Ha 300 sjnianp
ti He 302. Ha 400
0
E 9- 0 Ea 302
Ha 401
0 raho
1
$ <atePrH Ea 402
Crdoba
1 Ea304
Ha 303 re >~preJ& rs
~imnanE Ha 403
6k Iumhrre ,PV/trte
o y. Ha 500
Ha 600

Da
Sc
\Ha 501
rosa9 Simariee
e,. pwe mt e
ti
He 502
ir
4/ Rorone Ha 503
Ha 601

4 E Ha 02 u- botKe
Huelva E
Sevilla

+
Ea ~oo se abre es-> la parte inferior & la CSrborieW.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

RESPIRADEROS MAPA 230

ALFA It, 281; ALEICan It, 205;
ALEANR II, 266
SalamanCa
+
ti
la
Co. 200
7-
kmKa (s) CC 103~
Cc 102 haraRe (4
2 34 ayhrc Cc 201

-a: aa h~rint~ aahro

Ci Co. 2.0.4
Co. 202
o, 0 SinianE
E Co. 300 Ce 400

4/ ak/,ars Co. 401 re~preerc

o 4 ~J<~b rt (s) Co. 402
a. Co. 403
0
+ Co. 30=
~3aire
4. + Co. 404
4to.
A- 304
..~-.4-
Sc ctkr:~
+ A- ~atre
Cc 303
Co. 405
Co. 305 -si
atfrper: (?) urna dna sim~nee , r~prHdem~
Co. 30 atuhm:~
Sc
tn9eume Co. 406
Co. 00
.44.44,

Co. 500
hre 0
Co. 602 Co. 601
lumbrre
.4 .4
.4.4.4

Co. 501 r~pirEae1 Fe~pirers

Co. 603
?e~fpireJer~~
4 .4, .4
X <4 .4.

rs ?~<-prHerZ - - -
[.4-. 44)44

Co. 502
ScHa 2.00
-4 k ?&?pireJers -.-Ha 101 -. Co. 604

lumbrre ben+en5e~ be~tn& ~4..-

~4.4
-:
CC 5< 4 .4 4, 4 4.4
Ha 202
Ha 102 ?e~premc Ha 204
>4 Ha 203
e, 0
4- Ea 103 Ea 205 Ha 206 Ciudad
it
o, y
Ea 2.04
huxrc Re al
y Ha 300 ahrz Ha 400
E -1-- Ha 301 0 Ha 401
troimp~ O
ti Be 302
Lronr& Crdoba
He 402
$ 2. Ha 303 re~preo~: rs:
1 Ha304 ,~ a
Arnanee: 403
o~ ir:
lurr,hrr~
0 1k Ha 500
He 00

o.. Sc (>20367 () (s) ben+ne

\Ea SOi
pv/er e
.5<ls A- Ea 502

4. L ~. Ea 602.
0h Ha 503
4/ u- lot=n:
3
Huelva

Sevilla

+
Oc 903 respiraderos pequeos que abren los malos cartoneros para faclitar
la comtoslio+
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CARBONILLA
MAPA 231

Se cons3rian las respuestas

SalamanCa
it
ti
afirmai as.
4- <aat:n/e
.7- Co. 200
Co. 102 o
-4 34 Co. 103 TaFaiE Co. 201
-a: (fi
Ci Sr Co. 104
Co. 202 edo
03
E A Co. 300
3 manDile
/4. Co. 400
04
o >4 Co.301 Co. 401 2. <anutnl:
04
bam~aje/co Co. 402
CC 404
+ Cc 302
Co. 403

+~#it Kanutla; OarejLe; ra

A- -...

Co. 303 3 9arh(/e
Co. 405
4to. 304 Co. 305
Sc St=kC
Co. 306 Co. 40

Sc
Co. 500 Co. 02 Cc 601
it Co. 00

.4
-.4=art:n%e;9i~- + Co. 501
Co. 603
y. .4 .4-

[.4> Co. 502

kHa 100 Ce 604
101--~
k <amboriJe
2 4 4.6
He 201
4 4

5<
4, 4,
44.
4.4.
KBJtznje
Ea 102 49
He 202 +
CC
>4 anuL te tar.t9c Ha 203 Kart:ri Ea 204
4/ 1yc Karidt~:
Ha 103 Ha 205
Ci .4-.
it <Br twje Ciudad
63< Ea 206 Real
Ha 300 He 104
03 Ha 400
y KBJtcn$fl
/ Ha3Ol <a mt ciiyE K&nyC
E 9- arcriyE Ea 302
He 401

ti <art zn3E art:rjye Ha 402

>4 Ha 303
Crdoba
Ha 304 arto 19 mnc <aitcn5% Ha 403

>40arbcne Ea 500
Be 00
0 1k Kartcnr]E
a <art
Sc 2
04 \He 501
e,.Kert
A-
-3. He 01
4/ + BaSOS
[ej
4
Huelva

Sevilla
+
1, carho% de/
Cc 103 - 3ado; ff, carhn menudo; Z carLo muy menudo.
Cc. 500 I~ carho4n rnuj menudo.
Ea 202 KBriUh: ~carbn de leda menuda 1
La 502 carhon sn quemar.
 CARTOGRAFA LINGLJSTICA DE EXTREMADURA

231.2

FABRICACIN DEL CARBN EN PUEBLA DEL MAESTRE (Be 602)

a

Se consb2nJe primero la bese del mc; /a parte trasera se llama la eh

EE.98 es donde se coloca la kw m~ hrJE A conbnuecdn se ponen los
-

h&J, a/revesados en Ja par/e de arriba Desvei se le ntroo~jce un

troQKona -

pie de hojas c1e encina, con arSrne [se pie se hace para 9~en le tierra
-

y alcan2a has/a la mi/a] del horno. lueJo se le echa i4S~ o p4he. y por
ltimo ~tre -

Cejando el carbn est5 cocido, se le 5 bwr/e.e/ nc con en raP/rjc

y se le va <ii/ando ~
4h,<epara vue la tierra se introduzca en la waJdre
lo
los respiraderos ~zese prac can se denominan hdhrje g so funcHn es
Ja de sfr]buir la hmSra por donde el xarcnerc ~ra.
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

CORCHO MAPA 232

ALFA It, 283
Salamanca

+ la
3r-. ti Co. 100
it Co. 200
Co. 101
OCo.
2
-7-
o Co. 103 o.
102
o Co. 201
CC

Ci
34
o e
Co. 104
03
E
A
Sr
o Co. 300
Co. 202

O Co. 400

o >4
o Co. 401 o
o,.
Co. 30). Co. 402
04
o Co. 403 O Co. 404

# it+
Co. 302
A- .

4Cc 304
~. +
Co. 303 o O
e 0~
Cc. 305

O
.44
Co. 306
Sc Co. 40

Cc 500 0~- Co. 602 Co. 601
Cc 00

.49.
Co. 501 oO
o
40

y. .4 Co. 03

-.4-
Co. 502
ScHa 2.00
-4 --Ha 2.01 0 Co. 604 Ha 201

o
.4-

Uf-
.5<
O .4
4 4, 4.
4
4.4~.~~~
~~4.
4.4
.4
4.

4 .4.4 4.
4

Ha 202
CC
Ha 102
o
ci
9-
It
7<
o Ha 203

0+
Ha 204

Ha 103 Ba 205 Ciudad

it Ha 20
03
.5<
Ha 104 o o Real
4/
y Ha 300
0~ Ha 400

o
Ha 302. Ha 401
E
. kurt 158
ti Ha 302 0+ Ea 402 Crdoba
$
1 Ha304
o Ha 303

o O He 403

0 1k Ha 500
o
04
Sc o). Ha 00

0+
O
\Ha 502.
corcha
A- HeSO2
Ha 601
comck
2-. o Ea 503 Be 602
3 Huelva o ~ +

Sevilla
+
Cc 303, ~=ll21. Cc 906, Cc 60% Ba (03, La 09, Ba 203, ha 300, Ba 404, La 600, 60-!
Sa 602 : no existe ~n a localidad.
La 504: b9inQo trazos pe~aeos de corcho?

,
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

REPULGO
ALFA It, 285 MAPA 233
Salamanca & anotan las respues&$
aftrmava.s -
+ la
ti

4- 4- Co. 200
.4
.74it
<~era
-4 Co. 102
.5, Co. 201
34 ka era
CC 5,~<xera
Co. 103
Ci Co. 104 a
03 Sr n,adte Co. 202

E A Co. 300
ka KP~a
o >4 Co.301 Cc 401 Co. 400 9e
-si or te Ce 402
a. kan <9 <8
-9- Co. 302 Co. 403 Cc 404
4.4 . Ka 4.>
era troyKc peI~c
4 Cc 304
Co. 303
Co. 305
Co. 405

~ kggkC
Co. 306
Sc Co. 40
5,7<
.4/-. Co. 00 k~ era Co. 600
<9si KH~
4 Co. 602 Co. 601
.4 .4 .4 .444 3k-E Co. 501 2 mao/&E <omtet9e
.4 6 .4
x hmnjc j
Co. 03
-.4.. a~na 4.44

Sc Ha 100 Cc 502
kdqtpemikiJc4-.-.Ha,>~01-..4 ja4f~ Co. 604
-4 Ea 201
4. .4 .4
kakE hk
5< 4
4. .4 44 .4-A 4
4
4.
4.
4,
tI
4. 4 .4 4 1<? era
Ea 202
CC
Ha 102

It a Yema Ha 203
Ha 204
ci 4.4 Ha 103
[KW tic
it Ha 205
y
Lro Ha 206 Ciudad

03 2<c Real
y Ha 300 Ha 104 wer:
Ha 301 tro ma&4re
E 9- 9o9 Ha 401
6r5
Ea 400

1 2:
>4 Ha 302
Crdoba
1 Ha304 L 9 Ha 402
Ha 303
ro7<
7,.
44 He 403
0 1k majre
Ha 500
Ha 600
Sc 4.j,
KB
04 \Ha 501 1,

e,. KaIn;
A-
He 502
4.
4/ Ha 503
Ha 601
4
Huelva Ha 602 u-

Sevilla
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

ALCORNOQUE SIN DESCORCHAR

MAPA 234
ALFA 1, 286
Salamanca ftk SC cOflSjflatl las res-
it
ti Co. 100 ,posit Vds.
4- atk:dnoKe
Co. 200
o/eXK:lSI Co. 102

-4 Co. 201
Co. 103 hm
CC
34
e, Sr Co. 104 Co. 202
o,
alKcrtwKa
E
Co. 300
br e Co. 401
Co. 400

o >4 Co. 301

04 =ltbLr~ Co. 403
Co. 402

-4-
444.44
b&yc Co 404
Co. 302
Mt
A- --.
4cc. 304
+~it CC 303 ~aih4In Co. 305 Co. 405

Sc brbo h&zie
Co. 30
Sc Co. 406
Co. 600
it Co. 500
4.4.4.4-..
Co. 602 Co. 601 bomn4i9:
.4 .4 .4 .4
Co. 501 botnje 4,-.~

>4 Co. 603

<.44
hdi9
--.4
Co. 502
kHa 100
2 k bornso+ ~~Ea101
.4 44 1 Co. 04 Ha 201
04.
Uf merino/co .44, 4. .4 ~Iri-e )cJsa
4, 4 4.

CC
5< 44 4, 4 4. 4
Ha 202
He 102
>4 Ha 203
It Mmnjo Ha 204
Ci
9- 2OS
A-,
Ea 103 Ea
y Ha 206 Ciudad
o, Ha 104 4
birte Real
y
Ea 300
Ha 400
He 302. a~w: noi<a 4.

Ha 401
E -4-
Ha 302
ti mebtc c.c Be 402
>4 Ha 303 Crdoba
1 Ha304 He 403
~ bornus: k0n,tYe
0 1k Ha 500
Ha 600
ha~n~:
Da Sc \Ha 501
e ti
A-
4. Ha 601
4/ Ha 503
4 He 02 u-
Huelva

Sevilla
+
Cc LOO met: n sejdno/rc
- aCorno que cle.scorcbado 1
Be 400: BEn7Gs Thpk
44.4, ;g
 CARTOGRAFA LIINGUISTICA DE EXTREMADURA

DESCORCHADOR MAPA 235

ALFA It, 287

Salamanca

0
Co. 200

-4
.4,-
e Cc 103
Co. 102

O o CC 201
34
CC
Ci Sr CC 104
o O
Co. 202
03 A
E 7 Co. 300 o
o >4 Co. 301 o Co. 401
Co 400

o
-1- Co. 302
e Cc 403
Co. 402

o Co. 404

-4.4
Co. 303 O o Co. 40 O
4to. 304
sco Co. 30
o Co. 305

0 O
Sc
o Cc. 406

o Co. 00
it Co. 500

e Co. 501
Co. 602

oO/@
Co. 601
o
y. <.44 .4.4.4 Co. 603

y-.,
kHa 100
Co. 502
o
2 Co.04 A
-4
-3-
5<
o 4,
4,
.4 44 4.
4.
4 4

4.
,4 O
Ha 202.

O
Ha 202
CC
>4
Sa 102

o Ha 203 O
e,
it
-.4
It
Ha 103
o Ha 205
Ha 204

O Ciudad
y 0 e Ha 206
03
63< Ha 300
Sa 104

He 400
o Peal
4, Ha 301 O He 402.
E -h 0 Ha 302 O
0
A,
He 402

1
>4
Ha30
4 9 Ha 303
o Crdoba

o,. Ea 403

0
44

1k
Ha 500
He 600
o
2
04
Sc
\a 502.
0 O corchero

Ha 502
e de5comchador

e Ha 503 Ea 601 A obrero

3
4/
Huelva
e He 602

O --0
S Jeacior

Sevilla
e pedo
9 trabajador
y, cortador
sacador 0e corcJ-?a
 CARTOGRAFA LINGUISTICA DE EXTREMADURA

PUNTAL MAPA 236

Salamanca
+
Co. 100

Co. 10). boj <e Co. 200

\ ffO~KP Ce 102 hr<e

--4 34 Co. 103 pu,ntla (iv) CC 201
CC
Sr ya .=a#terzel Co. 20=
Ci Co. 104
03 or~-e c hz
4. .4 4.
019=1)2
E -A Co. 300 Co. 400
z ro9w2 Co. 401 pontop
o >4 Co.301 orcke Ce 402

Da 1poptna ~) Co. 403 935<2

+ Co. 302 Co. 404

9---.- 4. Co. 303 p~pt: Co. 305 pl:

4 Co. 304 Co. 405

Sc0 6rKe
Co. 306 Co. 406
Sc rojo popt9 Co. 600
4%

it Co. 500 Co. 601

pup tl
Co. 501 Co. 602
Gor~jye
pociLd? hor~uie .4

y. Cc. 502 Co. 603

--.4 .4 - -

ScHa 2.00 pontop

Ha =01
DOritn ---Ha 101 Co. 604
-4 ~-- k
poptri#p> 4 4, 44
orKIB 4. 4,

5<
Ea 10=
CC Be 203
Ha 202 4.p)
pont&~ pop tna I
>4 Ojs< fue
It 4444)
Ci Ha 205
-.4
Ea 103
ontn /cr<de Ha 20
63< poptona p
Ha 104
P
03 93 moje:
y
Ha 302.
Ha 300
pon~oria (4p)
He 401 hid{
Ha 400

E -1- eXpei=i Ir
ti Ha 302 9e, pO(70y
Ha 402 Crdoba
>4 Ba 303 homs=9
Pulo? Da 403
5 Ha304
5,?ps=a poptcfy
o 6k e1k
Ha 500 9 Ea 600
Sc popL
04 \Ha 502. tmpKe
et~pop ~ / (.0,
Ha 502
ir Ha 601
1 Ha 503
u- tr
3
Huelva 9v<e, ~orMte

Sevilla
+
Es 206: aLe on ap/nalar las ran-z6s o1e Es rboles?
ABRIR TOMO III