A ponte e a crase

Pasquale Cipro Neto

O poeta Ferreira Gullar, um dia, disse-me que a crase no foi feita para humilhar
ningum. No sei de quem a frase talvez seja do prprio Gullar , mas lapidar.
A crase talvez no humilhe, mas causa embaraos. A coisa comea na confuso
entre o nome do acento que indica a crase e a prpria crase. O acento que aparece
em , s, por exemplo, chama-se grave.

O acento grave. Crase o nome do fenmeno. Crase vem do grego e significa

fuso, mistura. De qualquer coisa com qualquer coisa. O dicionrio Aurlio diz
que a palavra empregada, em linguagem mdica, para indicar mistura, equilbrio
das partes constitutivas dos lquidos orgnicos. Em gramtica, quando se fala de
crase, fala-se da fuso de duas vogais iguais.

No portugus moderno, em 99% dos casos, a crase se restringe fuso da

preposio a com o artigo a. o que ocorre em O livro pertence diretora, por
exemplo. O verbo pertencer rege a preposio a. Se uma coisa pertence,
pertence a algum. Esse a se funde com o artigo feminino a, exigido pelo
substantivo feminino diretora. Pois bem. A fuso dessas vogais (a + a)
representada pelo acento grave: a + a = .

Tome cuidado com a pronncia, com a leitura. Muita gente, quase sempre com a
melhor das intenes, espicha essa a na leitura: O livro pertence aa diretora.
Mais caprichosos, alguns exageram e ficam uma semana com o a na boca
(pertence aaaaaa diretora). Nada disso. L-se esse como se l a ou h. Na
boca, o som o mesmo.

E que relao a crase tem com a ponte? Voc j deve ter visto na televiso uma
propaganda de uma empresa area que termina com a seguinte frase: A ponte que
liga (ou une no lembro) preo qualidade. Que tal o acento grave? Pense

1
comigo. Parece que a ponte liga ou une x a y. Quem so x e y? Preo e qualidade,
dois substantivos, isto , duas palavras de mesma natureza.

Existe, em lngua, um processo chamado simetria, paralelismo. Ou se coloca artigo

para os dois substantivos, ou no se coloca para nenhum. Ao empregar o acento
grave antes de qualidade, o redator fundiu preposio e artigo, ou seja, empregou
o artigo para qualidade. E onde est o artigo para preo? O gato comeu.

Moral da histria: A ponte que une o preo qualidade ou A ponte que une preo
a qualidade. isso.

Fonte
CIPRO NETO, P. Inculta e bela. So Paulo: Publifolha, 2001.