Professional Documents
Culture Documents
DELA
REPUBLICA DE NICARAGUA
1931
CASA EDITORIAL CARLOS HEUBERGER Y CO.
MANAGUA, NIC.
DECRETO POR EL QUE SE PROMULGA EL PRESENTE CODIGO CIYIL
El Presidente de la Repblica,
DECRETA:
J. S. Zelaya.
El Ministro de Justicia,
Adolfo AJtamirano.
Acuerda:
() Cuando hacemos referencia 1111 C6digo Civil Anterior debe entenderse que habla-
mos del Cdigo Civil que rigi en Nicaragua desde el ao 1871 hasta 1904.
(**) Al pie de los artculos hemos dividido con un guin ( ) -las citas de las dis-
posiciones concordantes de este mismo Cdigo. que por cualquier circunstancia aclaran o
completan la doctrina. Tambin hemqs separado de la misma manera las citas de artculos
da los otros cuerpos legales entre s ; y por ltimo cuando las citas corresponden a distintos
Cdigos o leyes, las hemos separado con un signo de punto y coma ( ; )' para evitar asl
confusiones.
(***) La pgina del Boletn que se cita indica la cabeza de ta sentencia.
Ttulo Preliminar
1
Promulgacin de la ley
I
l.
A ley no obliga sino en virtud de su formal promul-
gacin y despus de trascurrido el tiempo necesario
para que se tenga noticia de ella.
La publicacin deber hacerse en el peridico ofi-
cial, y se entiende consumada en la fecha del nmero en que ter-
mina la insercin.
[Arts. 6 C. Chile-6 C. Anterior.]
II
Promulgada la ley en el peridico oficial, se entender que
es conocida de todos los habitantes de la Repblica, y se tendr
como obligatoria despus de treinta das contados desde la fe-
cha de su publicacin.
Podr restringirse o ampliarse en la ley misma el plazo de
que habla este artculo. Podr tambin ordenarse en ella, en ca-
sos especiales, otra forma de promulgacin.
[Arts. 7 C. Chile- 7 C. Anterior.]
III
No podr alegarse ignorancia de la ley, por ninguna perso-
na, despus del plazo comn o especial, sino cuando por algn
accidente hayan estado interrumpidas, durante dicho plazo, las
comunicaciones ordinarias.
[Arts. 8 C. Chile-8 C. Anterior.]
Arts. 1762 inc. 2 9-2069-2463 C.
11
Efectos de fa ley
IV
La ley slo puede disponer para lo futuro y no tendr ja-
ms efecto retroactivo.
B. J. pag. 966.
II
V <1>
(1) Sobre el origen de este artculo, vanse: Ley Chilena sobre el efecto retroac:tivo
de las Leyes, de 7 de octubre de 1861; y nuestra Ley de Conflictos de 26 de febrero de.1898
{B. J. Pll' 1703).
III
(1) Sobre el origen de eate artculo, vanse: la Convencin obre Derecho Civil cele-
brada en Guatemala por el Primer Congreso Jurdico Centroamericano en Junio de
1897 (B. J. pag. 1695); y Ja Convencin de Derecl10 Civil celebrada en San Salvador
por el Segundo Congreao Jurdico Centroamericano en febrero de 1901.-Para ilustracin
pueden consultarse loa trabajos sobre Derecho Civil Internacional del Congreso Sud-
americano de Montevideo de 1898-1899.
(2) El art. 24 Pr. dice asf: ..El estado y la capacidad jur(dica de las peraon. . ae juz-
garn por u ley nacional. aunque se trate de acto. ejecutados o de bienes existentes en
otro pala...
VII
VII
IX
Los conflictos entre leyes procesales nicaragenses y ex-
tranjeras, sern objeto de los respectivos Cdigos.
X
Los actos ejecutdos contra leyes prohibitivas o preceptivas
son de ningn valor, si ellas no designan expresamente otro
efecto para el caso de contravencin. <1 >
[Arts. 10 C. Chile.-7 C. Mxico y 10 C. Portugal.]
B. J. pags. 740, Cons. II -1482-2075-2543, Cons. III.
XI
Cuando la ley declara nulo algn acto con el fin expreso o
tcito de precaver un fraude o de proveer a algn objeto de con-
veniencia pblica o privada, no se dejar de aplicar la ley aun-
que se pruebe que el acto que ella anula no ha sido fraudulento
o contrario al fin de la ley.
[Art. 11 C. Chile]-Art. 1988 C.
XII
Las leyes que interesan al orden pblico y a las buenas
costumbres, no podrn eludirse ni modificarse por convenciones
de los partiCulares ; pero podrn renunciarse los derechos con-
feridos por las leyes, con tal que slo miren al inters indivi-
dual del renunciante y que no est prohibida su renuncia.
[Arts. 21 C. Argentina-15 C. Mxico-12 C. Chile]-Arts. 110-114-
286--873-934-950 inc. 2~-971-1861-2081-2121-2185-2201-2437
-2438-2461-2472--2478-2795-2908-33i8 C.; 43 Pn.
B. J. pags. 602, Cons. II-740 Cons. II-4468.
XIII
Las disposiciones de una ley relativas a cosas o negocios
particulares, prevalecern sobre las disposiciones generales de
la misma ley, cuando entre las unas y las otras hubiere oposi-
cin.
[Art. 13 C. Chile.]
XIV
La ley es obligatoria para todos los habitantes de la Re-
pblica, inclusos los extranjeros.
[Art. 14 C. Chile]-Arts. 20-656-669-1023 C.
XV
En los casos en que las leyes nicaragenses ex1g1eren ins-
trumentos pblicos para prueba que ha de rendirse y producir
efecto en Nicaragua, no valdrn las escrituras privadas, cual-
quiera que sea la fuerza de stas en el pas en que hubieren si-
do otorgadas.
[Art. 18 C. Chile]-Arts. 1067-2483 C.; 12-27 Pr.
111
Interpretacin de la ley
XVI
Al aplicar la ley, no puede atribursele otro sentido que el
que resulta explcitamente de los tffl-m.inos empleados, dada la
relacin que entre los mismos debe existir y la intencin del le-
gislador.
[Art. 3 9 inc. l9 Tit. Prel. del C. Italia.]
B. J. pags. 117-152 Cons. II-461 Cons. IV-1252 Cons. II-3947-4204
Cons. II.
XVII
IV
Del parentesco
XVIII
XIX
La proximidad del parentesco se establece segn el nmero
de las generaciones.
Cada generacin forma un grado.
[Art. 49 C. Italia.]
XX
XXII
(1) No se conocen en nuestraa leyes las excepciones lega.lee de que ae habla en ea-
te articulo. El articulo 140 del Cdigo Civil de Italia establece en aquella Jegilllacln,
eeaa excepcione para cierto. ereetoa.
XII
XXIV
XXVII
Los plazos de mes o meses, de ao o aos, constarn res-
pectivamente de treinta y de trescientos sesenta y cinco das.
Un plazo que principia el quince de un mes, terminar al prin-
cipiar el quince del mes correspondiente ;y el de un ao que em-
piece el doce de un mes, terminar al principiar el doce del mis-
mo mes del ao siguiente. <1 >
[Arts. 25 C. Argentina-7 C. Espaol-191. C. Aiemn]-Art. 634 inc.
1 ce.
B. J. pags. 85&, Cons. 1-2296--4535-4803.
XXVIII
XXX
Todos los plazos sern continuos y completos, debiendo
siempre terminar en la media noche del ltimo da; as, los ac-
tos que deben ejecutarse en o dentro de cierto plazo, valen si se
ejecutan antes de la media noche en que termina el ltimo da
del plazo.
[Art. 27 C. Argentina]-Art. 162-174-176 Pr.
B. J. pags. 707, Cons. IV-853.
XXXI
En los plazos que sealen las leyes, los tribunales o los de-
cretos del Gobierno, se comprendern los das feriados, a me-
nos que el plazo sealado sea de das tiles, expresndose as.
[Art. 28 C. Argentina]-Art. 162 Pr.
B. J. pags. 3824-5629.
XXXII
Las disposiciones de los artculos anteriores sern aplica-
bles a todos los plazos sealados por las leyes, por los jueces o
por las partes en los actos jurdicos, siempre que en las leyes o
en esos actos no se disponga de otro modo.
[Art. 29 C. Argentina.]
VI
De las medidas
XXXIII
Las medidas de extensin, peso, duracin y cualesquiera
otras de que se haga mencin en las leyes o en los decretos del
Presidente de la Repblica o de los tribunales o juzgados, se
entendern siempre segn las definiciones legales, y a falta de
XIV
VII
De la derogacin de Ja ley
XXXIV
La ley puede ser derogada total o parcialmente por otra
ley.
[Art. 62 C. Anterior.]
XXXV
La derogacin de la ley puede ser expresa o tcita.
Es expresa, cuando la nueva ley dice expresamente que
deroga la anterior.
Es tcita, cuando la nueva ley contiene disposiciones que
no pueden conciliarse con las de la ley anterior.
[Art. 63 C. Anterior.]
B. J. pag. 2420.
XXXVI
La derogacin expresa ser total o parcial, segn lo mani-
fieste la ley derogatoria. La tcita deja vigente en la ley ante-
rior todo aquello que no pugna con las disposiciones de la nue-
va ley, aunque ambas versen sobre la misma materia.
[Art. 54 C. Anterior.]
XXXVII
La derogacin de la ley derogatoria no restablece la primera
ley, sino es que la ltima lo prescriba expresamente.
[Art. 55 C. Anterior.]
VIII
Idioma legal
XXXVIII
El idioma legal es el castellano. <1 > Las oficinas pblicas no
podrn usar otro en sus actos; y los libros de cuentas de los co-
bllco, desde h:eiro que le aeri Imposible entenderse con BUB subalternos y con loa dem
habitantes del pala,
Decreta:
En lo sucesivo la persona que no POBea el idioma espafiol no podrf. ser nombrada ni
electa para ejercer cargo o empleo pblico alguno en la repblica.
Esta ley empezar& a regir desde esta fecha.
Dado en el Sal6n de Sesiones de la Aaamblea Nacional Conatituyent&-Manarua 22
de Marzo de 1912.-LuiB Correa--J011 DloniBio Thom-ler. vice-Secretario.-M. Malre-
na--29 Secretario.
Publlquese--Caaa Presidenelal-Manazua 23 de Marzo de 1912--Adolfo Dfaz- El
Ministro de la Gobernacin y BUB Anex---Miirael Crdenaa.
(Vtule Gacft& Oficial, nmero 76. correspondiente al dfa 2 de abril de 1912.)
LIBRO 1
CAPITULO 1
CAPITULO 11
CA PI TU LO 111
Art. 11. Son personas por nacer las que estn concebidas en
el vientre materno.
[Art. 63 C. Argentina].
Art. 13. La ley protege la vida del que est por nacer. La
autoridad, en consecuencia, tomar a peticin de cualquiera
persona, <1 > o de oficio, todas las providencias que le parezcan
CAPITULO IV
CAPITULO V
Del domlclllo
(1) Loa nmeros 2, 39 ~ del Inciso tercero de este articulo corresponden exclu-
ivamente al art. 5' C. Guatemala.
10 Cdif!n Civil
============e"'=-====== ..,,-== --=-~'--'"'""~=---- ---- -=
CAPITULO VI
CAPITULO VII
CAPITULO VIII
CAPITULO IX
Art. 62. Los bienes del ausente nicamente podrn ser en-
tregados a los herederos y dems interesados. mediante inven-
tario y fianza suficiente.
[Art. 69 C. Portugal].
14
CAPITULO X
De los de derechos y obligaciones de los guardadores
definitivos y demas Interesados
CAPITULO XI
De los efectos de la ausencia respecto de los
derechos eventuales del ausente
Art. 69. Los bienes y derechos que eventualmente sobre-
vengan al ausente desde su desaparicin o (lltimas noticias, y
de la Repblica de Nicaragua 15
CAPITULO XII
De la terminacin de la guarda definitiva
CAPITULO XIII
Sabed:
Art. l 9.-Laa asociaciones conocidas hoy con el nombre de Club y Jaa que en lo a.i-
ceslvo ee establezcan, aern reputada& como perit<>naa jurdicas desde el dfa en que eean
aprobados aua Estatutos.
Art. 2'1.-La aprobacin de los expresados e8tatutoa, toca al Poder Ejecutivo.
Sala de Sesiones de la Cmara de Diputados.-ManalfU&. 31 de enero de 1873.-Adrian
Zavala.-D. V. P.-,J. D. RodrflfUez.-D. S.-Ialdro Urtecbo..-D. S.-Al Poder Eje.:u-
tivo.--Sala de Sesiones de la Cmara del Senado.-Manairua, febrero 8 de 1878.-Fernan-
do Guzmn.-S. P.-E. Benard.--S. S.-Pedro P. Prado.--S. S.-Por tanto:-Ejec'6t....e.-
:ManalfU&. febrero 16 de 1873.-Vicente Cuadra.-El Miniatro de la Gobernaci6n.-Fran-
ciaco Barberena.-(Gaceta de Nicarairua, N? 8, correspondiente al abado 22 de febrero
d 1878).
de la Repblica d_e Nicaragua 17
====================
Art. 77. Las asociaciones o corporaciones que gozan de en-
tidad jurdica, pueden ejercer todos los derechos civiles relati-
vos a los intereses legtimos de su instituto.
[Art. 40 C. Mxico]-Art. 1241 C.
CAPITULO XIV
(1) La frase final de este artculo no es del modelo. La tomaron los codifica-
dores de la nota puesta al calce de Ja edicin del "Cdigo Civil del lmperi'o Alemn"
vertido al espaol por D. Alejo Garca Moreno.
(2) Cuando se promulg este Cdigo, regfa la Constitucin Polftica de 1893, cue
contena la sh:uiente limitaci6n:
.. Art. 54. Son prohibidna las vinculaciones y toda institucin a favor de
manos muertas~.
de la Repblica de Nicaragua 19
===========""=======~===========
DE LA FAMILIA
CAPITULO 1
Del matrimonio
(1) Adicionado asi por el art. 3<> de la ley de 18 de febrero de 1926. (Vase
la nota (2) del art. 96 C.).
Art. 108. El matrimonio que segn las leyes del pas en que
se contrajo pudiera disolverse en l, no podr, sin embargo, di-
solverse en Nicaragua, .sino en conformidad a las leyes nicara-
genses.
[Art. 121 C .Chile].
B. J. pag. 4083 Cons. V.
CAPITULO 11
De los Impedimentos para contraer matrimonio
CAPITULO 111
Art. 131. Todos los das del ao y todas las horas son h-
biles para la celebracin del matrimonio y para la instruccin
de las respectivas diligencias.
[Art. 27 Ley Reglamentaria del Matrimonio].
(2) El articulo 134 decla as[: "Nin .. n ministro de cualquier calto POlri pr-nciar
o autorizar un matrimonio, ain que ae le preaente .,fl'llficadn de haberse contrado el ma-
trimonio ciTll, Incurriendo por la contraven.,ln en la multa de quinlentoe a mil p - .
Loa contrayentes y teati8'oe quedarn fncuraoe en la multa de cien a doeclentoa - ~
No es neceaaria la .,ertifkadn. cuando el min~tro del culto presencie el contrato
rlvU y procede Inmediatamente a veriflc:ar el relicioeo...
Fu tomado del articulo '13 de la Ley Reclamentaria de Matrimonio. y puede consul-
tarse sobre au apHcacl6n la aentencia contenida en el Boletin .Judicial, a prlnaa 4203
y iiruientes.
La ley que derog6 este articulo es df! 3 de febrero de 1916, clltada en la nota corres-
pon ..iente al art. 684 C.
(1) El art. 185. decfa aaf: "El .Jues no u:tender la certificacin de que habla el
inclao primero del artcalo anterior, ain que 1- contrayentes no le preaenten conatancia de
haber dado aviao de la celebracin del matrimonio al encarll'.ado del Jlell'.IBtro C1ril. Por
la Infraccin se Impondr al Juea, una multa de cien a closeientoe p - .
La leJ' derogatoria es la misma de g de febrero de 1916 a que se hace referencia en la
nota anterior.
CAPITULO IV
De las dispensas
Art. 140. El varn menor de veintin anos o no declarado
mayor y la mujer menor de diez y ocho o no declarada mayor,
no pueden contraer matrimonio sin el asenso o licencia de sus
padres, de sus abuelos o de sus representantes legales.
[Art. 7 Ley Reglamentaria del Matrimonio ]-Arts. 272-278 C.
Este guardador especial ser dado por el mismo Juez que co-
noce de las diligencias de matrimonio.
CAPITULO V
CAPITULO VI <t>
Del divorcio
4 9 El adulterio de la mujer.
Art- 203 in fine C.
5 9 El concubinato del marido, siempre que tenga a
la mujer en su propia casa, o notoriamente en
otro sitio, o cuando en el hecho concurran tales
circunstancias que constituyan una injuria grave
para la mujer.
69 El abandono manifiesto, o ausencia de uno de los
cnyuges por ms de cinco aos sin comunica-
cin con el otro.
[Art. 48 Ley Reglamentaria del Matrimonio-SO C. Costa Rica-150 C.
Italia]-Arts. 52-151 C.; 1523 Pr.
B. J. pag. 318 Cons. II.
Art. 162. La accin de divorcio slo puede entablarse por el
cnyuge inocente, y nicamente se admitir, si fuere entablada
dentro de un ao contado desde que llegaron a noticia del ofen-
dido los hechos que pudieran motivarlo.
[Art. 81 C. Costa Rica].
1,,
Art. 173. El Juez, con slo peticin de parte, dictar las pro-
videncias necesarias durante el juicio de divorcio para garanti-
zar los bienes comunes a ambos.
Arts. 1608-1620 Pr.
CAPITULO VI 11 <1>
De la separacin de cuerpos
CA PI TU LO IX <t>
(1) Vase el art. 89 de la Ley de lj! de febrero de 1926, citada en la nota (2) del
art. 96 C.
===d~e=l~a ~ep_~~Hca de Nicaragua 43
PATERNIDAD Y FILIACION
CAPITULO
Art. 202. La legitimidad del hijo nacido dentro .de los cien-
to ochenta das despus de la celebracin del matrimonio, no
puede impugnarse en los casos siguientes:
1 9 Si el marido, antes de casarse, tuvo conocimiento
de la preez de su mujer.
2'-'. Si estando presente consinti en que se tuviera
como suyo al hijo, en el acta de nacimiento inscri-
46 Cdigo_ Civil_
CAPITULO 11
CAPITULO 111
De la legltlmacln
CAPITULO IV
De la patria potestad
CAPITULO V
CAPITULO VI 1
De la emancipacin
Art. 276. En el caso del art. 273, si los cnyuges fueren me-
nores de diez y ocho aos se les nombrar un guardador que ad-
ministre sus bienes; pero tendrn el derecho de indicar la per-
sona que deba ejercer el cargo.
Arts. 319-324 C.
CA PI TU LO VI 11
De la mayor edad
DE LOS ALIMENTOS
CAPITULO UNICO
DE LA GUARDA
CAPITULO
CAPITULO 11
(2) El Cdigo Civil de Hondura&, redacta asi el segundo inciso de este artculo:
cEl nombramiento, sin embargo, no surtir efecto hasta que el Juez, oyendo el .,onsejo
de tutela, haya resuelto a.,eptar la herencia o el legado .
10
66 Cdigo Civil
CAPITULO 111
De la guarda legftlma
Art. 314. Tendr lugar la guarda legtima:
1. En los casos de impedimento, suspensin o pr-
dida del poder paterno o materno.
2 En defecto del guardador testamentario, o cuan-
9
CAPITULO IV
De I~ guarda judicial
CAPITULO VI
De la guarda especial
11
74 Cdif!o Civil
---- P - -
-----------.;.._ - ----.-.::.==-- -
CAPITULO VI 11
Art. 365. Esta guarda puede ser solicitada por las mis-
mas personas que pueden solicitar la guarda del demente; y
se observarn en todo lo dems y en la parte que fueren apli-
cables, las disposiciones del captulo anterior.
Arts. 334-348 C.; 865-1590 Pr.
76 Cdigo Civil
CAPTULO IX
CAPITULO X
CAPITULO XI
De la guarda de bienes
(1) No basta que la herencia no haya sido aceptada, como lo da a entender este
artculo; sino que se exige adems que no hubiere albacea a quien el testador haya
conferido Ja tenencia de los bienes. 1 Vase el art. 1243 inc. 29 C J
78 Cdif{o Civil
CA PI TU LO XI 1
CAPITULO XIII
CA PI TU LO XIV
Art. 409. Toda dilacin que exceda del plazo legal y que
con mediana diligencia hubiera podido evitarse, impondr al
guardador la responsabilidad de los perjuicios que se siguie-
ren de su retardo en encargarse de la guarda, y har adems
inadmisibles sus excusas voluntarias, a no ser que por inte-
rs del pupilo convenga aceptarlas.
[Art. 521 C. Chile].
CAPITULO XV
CAPITULO XVI
Art. 419. Los actos del guardador eje<;utados antes del dis-
cernimiento son nulos; pero una vez obtenido el discernimien-
to, convalidarn, si por este vicio o defecto resultare. perjudi-
cada la persona en guarda.
[Art. 378 C. Anterior]-Arts. 396 inc. 2 9 ~2206-2207-3308-3316-
3368 c.
Art. 420. El Juez a quien compete el discernimiento de la
guarda ser el competente para dirigir todo lo que a ella per-
tenezca, aunque los bienes del menor <1 > estn fuera del lugar
que abrace su jurisdiccin.
[Art. 438 C. Argentina]--Arts. 300-488 C.; 266 nos. 16 y 16-268
-2000 n 9 4 Pr.
(1) Arta. 420--421--422 .-Ntese que en estos artculos se hace referencia sola-
mente a los menores en guarda, cuando la ley prescribe que toda guarda debe ser dis-
cernida (art. 414 C), y que la guarda comprende en general a loa que no ...tando bajo
la patria potestad, son incapac- de eobernarae por s miamos (art. 298 C.).-La ra-
zn es que en el Cdigo Civil Argentino, modelo de donde fueron tomados, .se trata
en ttulos separados de la Tutela, para la persona y bienes del menor que no est su-
jeto a la patria potestad (arta. 411 y .sigts. C. Argentina); y de la Curatela, para el
mayor de edad incapaz de administrar sus bienes (arta. 602 y sigts. C. Argentina).-
Loe tres artculos que anotamos corresponden en el modelo Argentino al titulo que
trata de "La Tutela" .-En nuestro Cdigo no cabe su aplicacin excJ'usiva a los me-
nores, y debe entenderse que sus preceptos comprenden lguabnente a todos los inca-
paees.-La jurisprudencia ha aplicado estos artfoulos a la parda del demente (va-
se Boletfn Judicial, pag. 816).
88 Cdigo Civil
CAPITULO XVI 1
De la administracin de la guarda
(1) El artculo 391 C. Chile dice asi: "El tutor o curador administra loe bie-
nes de la persona en -uarda, y es obligado a Ja conservacin de estos bienes 7 a 11u
reparacin 'Y cultivo. Su responsabilidad se extiende hasta la culpa leve inclusive".
de la Repblica de Nicaragua 89
(1) HemQS subrayado la palabra menor en este artculo y en otros del Ttulo que
trata "De la guarda", para llamar la atencin a la impropiedad del C6digo, porque en
nuestro concepto deben referirse en general a pupilos o personas en parda (vase
art. 498 C.)
13
90 Cdigo Civil
(1) El. plazo de que habla este articulo no exceder de treinta das. (Art. 785
inc. 2\>. Pr.)
(1) Arts. 472., inciso 30-473-474 .--El ltimo inciso del artculo 472., que se refiere a
cuentas de la guarda aparece en el original manuscrito del Cdigo como artculo separado,
quo inadvertidamente dej sin numerar el copista. Es de suponer que por este motivo
laA ediciones impresas del Cdigo eonvirti~ron esa disposicin en el inciso final del artculo
472. Asi se explica la falta de relacin que guarda .Ja materia de este inciso con la de
los otros incisos del mismo articulo. Obsrvese asimismo que los artculos 473 y 474 se
hallan mal colocados en este eaptulo que trata De la administracin de Ja guarda. pues
en nuestro Cdigo existe un captulo especial intitulado "De las cuenta;> de la guarda".
(Vase Capitulo XIX Ttulo V del Libro I).
14
98 Cdigo Civil
CAPITULO XVI 11
CAPITULO XIX
Art. 487. Para los efectos del art. 485 se entender no ser
verdadera la cuenta de la administracin, cuando no se haya
llevado da por da a medida que se vayan practicando por el
guardador sus actos administrativos que requieran las par-
tidas correspondientes.
Los gastos menudos podrn hacerse constar en una sola
partida que comprenda un tiempo que no exceda de quince
das.
Arts. 473-3318 C.
100 Codigo Civil
(1) Este articulo trata de accionea declaradas desiertas. El art. 928 n9 2, ha-
bla de demandas declaradas desiertas. El Cdigo de Procedimiento Civil, art. 2114,
so refiere a juicios declarados desiertos. Parece que eata desercin N el alJandono o
caducidad que se deaarrolla en el Tt. ;xv del Libro I del Cdigo de Procedimiento
Civil, lo cual envuelve un concepto diferente de lo que en nuestras leyea se entiende
por la desercin de los recursos. Obsrvese que el art. 928 C. fu tomado del C6dt-
go Civil de Costa Rica (art. 877), en cuya legislacin se declara desierta la H Ins-
tancia de un juicio cuando el actor deja de instar su curso durante seis meses (art.
417 Pr. Costa Rica).
(Vase Boletfn .Judicial, pgina 1692).
T 1 TUL O VI
LAS PERSONAS
CAPITULO 1
Disposiciones prellmlnares
Art. 506. Estos libros sern costeados por los fondos mu-
nicipales de la respectiva poblacin, o por el Erario donde no
hubiere Municipio. <1 >
[Art. 441 C. Guatemala].
15
106 Cdigo Civil
===================-=---==-"== - - -------~=~
CAPITULO 11
CAPITULO 111
Registro de matrimonios
CAPITULO IV
CAPITULO V
CAPITULO VI
CA PI TU LO VII
Registro de defunciones
CAPITULO IX
CAPITULO X
Disposiciones generales
en que no se haya estipulado moneda determinada o en que solo se haya usado de las
palabras billetes nacionales o moneda corriente.
Art. 39 El artculo 3408 C. queda suprimido.
Art. 49 Esta ley deroga cualquiera disposicin que se le oponga; y comenzar a
regir en -la misma fecha sealada para la conversin monetaria.
Dado en el Saln de Sesiones-Managua, 13 de marzo de 1913-Salvador Chamorro,
D. P.-Telmaco Castillo D. S.-M. J. Morales D. S.
Publquese--Casa Presidencial-Managua, catorce de marzo de mil novecientos tre-
ce-Adolfo Daz-El Ministro de Justicia-Alfonso Ayn.
(Publicada en La Gaceta No 103, correspondiente al 8 de mayo de 1913).
de la Repblica de Nicaragua 121
Art. 581. Los apuntes dados por los interesados, y los do-
cumentos que presenten, se anotarn ponindoles el nmero
del acta y el sello de la oficina del Registro y se depositarn
en el archivo, formndose un ndice de ellos al fin.
[Art. 60 C. Mxico].
17
122 Cdif!D Civil
===================================
Art. 585. No podr darse certificacin de una partida que
haya sido rectificada, sin insertar en ella la nota marginal de
la rectificacin .
CAPITULO XI
De las penas
Art. 595. Los Registradores del Estado Civil, bajo las pe-
nas establecidas en este Ttulo, darn cumplimiento a lo que
establecen los artculos 106, 128, 133, 137, 181, 196, 232, 238,
282, 305, 320, 355, y 376 de ste Cdigo.
LIBRO 11
De la Propiedad, modos de
adquirirla, y sus diferentes
modificaciones
TITULO 1
CAPITULO UNICO
Art. 598. Los bienes <1 > son muebles e inmuebles por- su
naturaleza, o por accesin, o por su carcter representativo.
[Art. 2347 C. Argentina].
(1) El modelo argentino dice: .. Las cosas son muebles e inmuebles ..... etc."-
Ntese que nuestro Cdigo ha cambiado la palabra cosas por la de bienes. sin duda
por '1a definicin que de estos seala en el art. 596.-En el Cdigo Civil Argentino se
llaman cosas los objetos corporales susceptibles de tener un valor ; y se llaman bienes,
loo objetos inmateriales susceptibles de valor e igualmente las cosas. (Arts. 2345 y
2346 C. Argentina).
El Codificador argentino, doctor V elez Sarsfields, en su nota corl'eBpondiente a este
artculo ; se expresa asf :
.. Freitas pone al art. 317 de su proyecto de Cdigo una larga nota demostrando
que .solo deben entenderse por cosas los objetos materiales y que la divisin en cosas
corporales e incorporales, atribuyendo a la palabra cosas cuanto puede ser objeto de
derechos, aceptada generalmente, ha confundido todas las ideas produciendo una per-
turbacin constante en la inteligencia y aplicacin de las leyes civiles.-La palabra
cosas en la flexibilidad indefinida de sus acepciones comprende en verdad todo lo que
existe, no solo los objetos que pueden ser la propiedad del hombr, sino todo lo que
en la naturaleza escapa a esta apropiacin exclusiva: el mar,, el aire,, el sol, etc. Mas .
como objeto de los derechos privados, debemos limitar la extensin de esta palabra a
lo que puede tener un valor entre los bienes de los partieulares.-Asi todos los bienes
son cosas, pero no todas las cosas son bienes.--La cosa es el gnero, el bien es una
especie".
No obstante las observaciones expuestas debe notarse que nuootro Cdi&'o usa. si-
128 CdiJ!o Civil
Art. 600. Son inmuebles por accesin las cosas muebles que
se encuentran realmente inmovilizadas por su adhesin al sue-
lo, con tal que esta adhesin tenga el carcter de perpetuidad.
[Art. 2349 C. Argentina].
18
130 Cdif!O Civil
Art. 614. Son bienes del Estado, todas las tierras que, es-
tando situadas dentro de los lmites territoriales, carecen de
otro dueo.
[Art. 590 C. Chile].
TITULO 11
DE LA PROPIEDAD
CAPITULO 1
De la propiedad en general
(1) Como ejemplos de leyes que limitan el derecho de propiedad, pueden citar>1e. en-
tro otras,. las sigui entes:
a) Alineamiento y altu.ra de las edificaciones (Ley de 25 de abril de 1899-Arts. 277
al 284 del Reglamento de Polica l .
b) Reparacin o demolicin de los edificios que amenacen ruina (Art. 277 del Regla-
mento de Poliela-Art. 548 Pn).
e) Obras o depsito,. de materias que puedan comprometer la circulacin de los fe-
rrocarriles (Arts. 366 al 430 del Reglamento de Polica).
d) Establecimiento de manufacturas, fbricas y obras Insalubres, peligrosas o inc-
modas (Ley de 26 de enero de 1895 y Arts. 233 al 237 del Reglamento de Polica).
*') Desecasin de los pantanos y de la supresin de los estanques insalubres o que pue-
dan causar inundaciones (Ley de 20 de octubre de 1918-Cireular n9 103 del Mi-
nisterio de Polica, de fecha 16 de agosto de 1919).
f) Derecho concedido a los empresarios de cavar los terrenos vecinos para tomar los
materiales necesarios para la construccin de caminos. {Arts. 359 al 365 del Re-
glamento de Polica).
g) Explotacin de Jos bosques (Ley de 21 de Junio de 1905-Art. 823 del Reglamen-
to de Poliea.-Leyes de 22 de marzo y de 25 de agosto de 1917--de 21 de enero
y de 26 de noviembre de 1918-y de 14 marzo de 1919) .
h) Explotacin de las minas (Cdigo de Minera y sus reformas).
i) Cultivo del tabaco (Leyes de 12 de mayo y de 23 de Julio de 1915--16 de Junio Y
12 de Julio de 1917-de 10 de febrero de l.923 y de 22 de Junio de 1926).
Del derecho de propiedad nacen las acciones reales y perso-
nales. Real es la que se tiene sobre una cosa sin respecto a
determinada persona; y personal, la que se tiene sobre ciertas
personas que, por un hecho propio o la sola voluntad de la ley,
han contraido las obligaciones correlativas.
[Arts. 53 de la Constitucin Poltica de 1893-577 y 578 C. Chile]-
Art. 54 Cn.
B. J. pag. 1094.
CAPITULO 11
(1) Se llaman capitales exigibles aquella>< sumas que en una poca ms o menos pr-
xima puede reclamar el acreedor; de manera que subsiste el derecho al reembolso del ca-
pital adeudado. Por el contrario, son impuestos a fondo perdido aquellas sumas de di-
nero que se entregan sin derecho a devolucin del capital, o sea, que los que las reciben
no tienen ms obligacin que pagar una pensin o renta por un tiempo limitado, corno
ocurre en la constitucin de la renta o del censo vitalicio--(Barros Errazuriz-Curso de
Derecho Civil-ler. tomo, pag. 223 de la 3~ edicin).
136 Cdigo Civil
CAPITULO 111
19
138 ----
os y perjuicios.
Si cualquiera de los dueos ha hecho la incorporacin a vista,
ciencia y paciencia y sin oposicin del otro, se determinarn los
derechos respectivos, en la forma dispuesta para el caso de ha-
ber obrado de buena fe.
[Art. 379 C. Espaa]-Art. 634 C.
Art. 653. Si por voluntad de uno solo, pero con buena fe, se
mezclan o confunden dos cosas de igual o diferente especie, los
derechos de los propietarios se determinarn por lo dispuesto
en el artculo anterior.
Si el que hizo la mezcla o confusin obra de mala fe, pierde
la cosa de su pertenencia mezclada o confundida, adems de que-
dar obligado a la indemnizacin de los perjuicios causados al
dueo de la cosa con que hizo la mezcla.
[Art. 382 C. Espaa] .
CAPITULO 1
De la ocupacin
CAPITULO 11
De la caza
De la pesca
(2) Pescador, dicen las ediciones impresas de este Cdigo de 1904 y 1912; pescado
dicen el modelo portugus y el original manuscrito.
(3) Guarda, dicen las ediciones impresas de este Cdigo de 1904 y 1912: iruarida
dicen el modelo portu;rus y el original manuscrito.
de la Repblica de Nicaragua 145
20
146 Cdigo Civil
CAPITULO 111
Art. 694. Quien hallare una cosa perdida cuyo dueo co-
nociere, se atendr a lo dispuesto en los artculos 680 y 681,
y si no lo hiciere, no tiene derecho a ninguna recompensa,
aunque hubiere sido ofrecida por -el propietario, ni a ninguna
recompensa por su trabajo, ni por los costos que hubiere hecho.
[Arts. 414 C. Portugal--2566 in fine C. Argentina] Art. 1749 C.
Art. 695. Quien hallare una cosa perdida cuyo dueo se ig-
nore, debe en el plazo de tres das poner el hecho en conocimien-
to de la autoridad de polica -en que el hallazgo se verific, de-
clarando la naturaleza del objeto o su valor aproximado
y el da y lugar del hallazgo, para que la referida autoridad a-
nuncie por tres edictos, fijados en lugares pblicos, el suceso
en cuestin.
[Art. 415 C. Portugal].
148 Cdigo Civil
(1) Nuestro Cdigo. en materia de tesoros, sigui dos sistemas que no coinciden.
a) Sistema que define el tesoro sin consideracin a la antig1ledad del depsito (arta.
620 y 619 de nuestro Cdigo, copiados de los arta. 362 y 351 del Cdigo de Eapaiia); b)
Sistema que considera el tesoro por su antigedad, es decl.r, segn que el dep./iaito f.eDJra
una anterioridad mayor o menor de treinta aiios (arta. 703 y 705 de nuestro C6dizo. co-
piados de los arta. <423 y 424 ddl Cdigo Portugus)
Esta misma divergencia de sistemas se encuentra en nuestro Cdigo en cuanto al
modo de reglamentar la reparticin del tesoro. En los artculos que adoptan el !liste-
111a espaiiol--que define el tesoro si~n consideracin a la antigedad del dep6aito,- es
tablece la divisin por mitades entre el descubridor y el dueiio del predio. (Arta. 'llO
y 713 C) . Este sistema fu adoptado tambin de los Cdigos Argentino 7 Chileno
(Vanse arta. 2585 y aigulentes C. Argentina y arta. 628 y slgta. C. Chileno). En
cambio. en los artfculoa que adoptan el sistema portuirus,-que considera al tesoro aeirdn
su antlgedad,-e establece la adjudicacin no definitiva sino interina del depsito. co-
rrespondiendo tan solo una tercera parte al descubridor. y reservando las dos terC"eraa
partea restantes al dueflo de la finca (arta. 703 y 7015 c.) .
(2) La referencia a:l sicuiente artculo no ea apropiada en nuestro Cdigo; 'Y debe
entendene que la forma, de que ae trata ea la preceptuada en el Art. 7015 C. El error
de loe codificadores consiste en que copiaron a la letra la disposici6n del Art. 428 C.
PortupJ. que contiene dos partea. que corresponden a los arta. 708 'Y 704 de nuestro 06-
dico.
150 CdRO Civil
==~===='-=-'""'-='---"-~--'-'=-- ----- - - - -
(1) Prescritas, dice la versin castellana del modelo portugus--de lOd seores Ro-
mero Glr6n 7 Garca Moreno.
de la Repblica de Nicaragua 149
(1) Nuestro Cdigo, en materia de tesoros, sigui dos sistemas que no coinciden.
a) Sistema que define el tesoro sin consideracin a la antlglledad del dep6sito (arta.
620 y 619 de nuestro Cdigo, copiados de los arta. 362 y 361 del Cdigo de Espaa); b)
Sistema que considera el tesoro por su antiglledad, es decir, segiin que el dep'5sito tenga
una anterioridad mayor o menor de treinta aos (arta. 703 y 705 de nuestro Cdigo, co-
piados de loe arta. 423 y 424 d<ll Cdigo Portugus).
Esta misma divergencia de sistemas ee encuentra en nuestro Cdigo en cuanto al
modo de reglamentar la reparticin del tesoro. En los articuloe que adoptan el Bfste-
ma espaol--que defin,. el tesoro sf_n consideracin a la antigedad del depsito,- es-
tablece la divisin por mitades entre e) descubridor y el dueo del predio. (Arta. 710
y 713 C). Este sistema fu adoptado tambin de los Cdigos Argentino y Chileno
(Vanse arta. 2685 y siguientes C. Argentina y arta. 628 y sigts. C. Chileno). En
cambio, en loe art(culoe que adoptan el sistema portugus,--que considera al tesoro eea11n
au antlglledad,--tie establece la adjudicacin no definitiva sino interina del depsito, co-
rrespondiendo tan solo una tercera parte al descubridor, y reservando las dos terc-eras
partes restantes al dueo de la finca (arta. 703 y 705 C.).
mero tenedor~ O> puede buscarlos, con tal que el predio sea re8-
tituido al estado en que se hallaba.
[Art. 2586 C. Argentina]-Arts. 706-1447-1800 C.
(1) Nuestro Cdigo ha cambiado en este articulo la frase poseedor imperfecto del
modelo argentino por la de mero tenedor, que define el art. 1800 C., copiado del C-
digo Civil de Chile. Debe notarse que con este cambio resultan contradictoriOB 108 tr-
minos de la dispOBicin. En efecto, en el Cdigo Argentino se llama poseedor imper-
fecto al usufructuario, al usuario, o con algn derecho real sobre la cosa (Machado.
Ob. cit. Tomo VI pag. 534); a todos stos otorga el art. 2586 C. Argentino (709 nuestro).
el derecho de buscar tesoro en predio ajeno. y niega este derecho a los elmpl"'5 tenedores,
es decir, a loe que tienen la cosa sin un derecho real sobre la misma, como el depo-
sitario, el secuestre, el comodatario, etc. El articulo que anotamoe tambin niega el
derecho de buscar tesoro en predio ajeno a los simples tenedores, siguiendo en sto al
Cdigo .Argentino; pero al mismo tiempo les otorga ese derecho, porque entre los me-
ros tenedores estn comprendidos los simples tenedores. Asf resulta de Ja definicin
que contiene el art. 1800 C., la cual es comprensiva de ambos conceptos, desde Juego
que conforme esa definicin son meros tenedores, tanto los usufructuarios, usuarios.
acreedores prendarios (con derecho real sobre la cosa), como el secuestre, depositario,
comodatario, arrendatario (que no tienen derecho real sobre la cosa). (Va.qe la nota
corrspondiente al art. 144 '1 C.)
152 Cdigo Civil
Art. 715. Si un tercero que no es mero tenedor <2 > halla el te-
soro, le corresponder la mitad, y la otra mitad al propietario.
[Art. 2593 C. Argentina].
(1) Este artfculo est formado de loe epgrafes de las aubeecciones 1. 2, 3. ' ' y 6 de
la Seccin 2 y del de la Seccin ' ' correspondientes al capitulo IV del Ttulo III, Libro l.
Parte Segunda del Cdigo Civil de Portugal, donde las materias estn tratadas eo1tensamen-
t. en las secciones citadaa.-Advirtese que en nuestra legislacin aun no exi~ten Ja;, or-
denanzas especiales de las materias Indicadas en la disposicin que se anota.
========~
TITULO IV
DEL TRABAJO
CAPITULO 1
Disposiciones prellmlnares
(1) Todo hombre e3 libre para abrazar la profeein. Industria o trabajo que le aco-
mode, alentlo til y honesto .. dice el modelo.
(2) "Tod<>B los habitantes de Nicaragua tienen derecho de publicar aua pensamien
tOll POr medio de impresOB, sin previa censura ni caucin, siendo resPOnsables por loa
abusOB que cometan conforme a la presente ley". "Tendrn tambin derecl10 de intro-
ducir sin impuesto de ninguna clase y hacer circular libremente impreaoa, Jibroa 7 fo-
Uet-Oll sin previa censura ni caucin"'. Arta. 19 y 29 de la Ley de lmpre:it>& de U de
noviembre de 1911.
156 Cdil!o Civil
--,=--==-- ~===================
CAPITULO 11
De la propiedad !Iterarla
Art. 729. Los habitantes de la Repblica tienen derecho
exclusivo de publicar y reprodueir cuantas veces lo crean con-
veniente, el todo o parte de sus obras originales, por copias
manuscritas, por la imprenta, por la litografa, o por cualquier
otro medio semejante.
[Art. 1132 C. Mxico].
Art. 755. Nadie podr reproducir una obra ajena con pre-
texto de anotarla, comentarla, adicionarla o mejorar la edicin,
sin permiso de su autor. El que lo fuere de adiciones o anota-
ciones a una obra ajena, podr, no obstante, darlas a luz por se-
parado; en cuyo caso ser considerado como propietario de ellas.
[Art. 1158 C. Mxico].
CAPITULO 111
De la propiedad dramtica
Art. 777. En los casos de que tratan los tres artculos an-
teriores, el autor no est obligado a devolver las cantidades
que haya recibido.
[Art. 1180 C. Mxico l .
22
162 Cdigo Civil
CAPITULO IV
De la propiedad artlstlca
Art. 797. El artista que ejecuta una obra mandada hacer por
determinada persona, pierde el derecho de reproducirla por un
arte semejante.
[Art. 1199 C. Mxico].
CAPITULO V
sustanciales.
Art. 798 c.
169 La de obras de arquitectura hechas en edificios
pblicos y en la parte exterior de los particulares.
17 La aplicacin de obras artsticas como modelos
9
CAPITULO VI
Penas de la falslflcacln
Art. 823. Los actores y artistas que por cuenta de otro tra-
bajan en .la falsificacin no son responsables civilmente.
[Art. 1226 C. Mxico].
CAPITULO VI 1
Disposiciones generales
(1) El Cdigo Penal Mexicano trata extet\S&mente del delito de fraude en au capf.
tulo V del Titulo I del Libro Ill. Nuestro ' Cdigo Penal en el capitulo IX del Tf.
tulo XII, al tratar de estafa y otras defraudaciones, castiga en au art. 609, laa defraa
daelonea contra la propiedad literaria o industrial.
23
170 Cdif!.O Civil
que manda hacer una obra a sus propias expensas, salvo con-
venio en contrario.
[Art. 1253 C. Mxico].
Art. 854. Si las obras de que tratan los tres artculos que
preceden, hubieren sido adquiridas por el Estado mediante con-
trato con el propietario, se cumplirn las condiciones legales que
ste hubiere puesto al ceder la propiedad.
[Art. 1258 C. Mxico].
que manda hacer una obra a sus propias expensas, salvo con-
venio en contrario.
[Art. 1253 C. Mxico].
Art. 854. Si las obras de que tratan los tres artculos que
preceden, hubieren sido adquiridas por el Estado mediante con-
trato con el propietario, se cumplirn las condiciones legales que
ste hubiere puesto al ceder la propiedad.
[Art. 1258 C. Mxico].
(1) Se han celebrado J>Or Niearairua i.. ;aiiruientee Con-cion !IObre Pl'C)J)l~ad
Literaria:
a) Convencin 11<>bre Can.ie de publicaciones oficial, cientltieaa, Uterariaa a induatria-
les, euacrita por loe representante& a la Segunda Conferencfa Internacional Ameri-
cana, el dfa 27 de enero de 1902 en IHxlco, D. F.
b) Convencin para la proteccin de las obras literarias 7 artfatlcae, auscrita .l>OI' la.
representantes a la Segunda Conferencia Internacional Americana. el 15 de mano
de 1902 en Mxico, D. 1''.
e) Convencin sobre Canjee de Pnbllcaciones Llterariae y Oientffieaa, celebrada entra
Nicarairua y Honduras, y auaerita en Teiruclcalpa el 4 de octubre de 18114.
d) Convencin aobre Propiedad Literaria, Artfatlca e Ind1111trial, euacrita por' la. re-
preaentante& al Primer Congreso Jur,dlco Centroamericano en Guatemala a l'l
de junio de 189'1.
) Convencin aobre Propiedad Literaria 7 Cientlfica, celebrada -tra Colombia y Ni-
carairua y eWICrita en Manairua, el dfa 4 de ma70 de 1882.
f) Convencin aobre Proteccin de la Propiedad Literaria 7 Artfatlca, sua.:rita por b
repreaentantee a lla Cuarta Conferencia Internacional Americana, en Buenos Airea.
el 11 de airoato de 1910; y modificada por loe representantes a la Sexta Conferencfa
Internacional Amerieana, en La Habana, el 18 de febrero de 1928.
174 Cdigo Civil
=========================-""""'~
DE LA PRESCRI PCION
CAPITULO 1
De la prescripcin en general
(1) Eate articulo y algunos otros de este Cdigo (arta. 1264-2877-3565--3578) usan
la palabra mancomunidad en el sentido de solidaridad. siguiendo a sus modelos guatemal-
teco y mexicano. donde ambos conceptos son equivalentes. Por el contrario, en e1, art.
2160 de nuestro Cdigo, la mancomunidad, conformndose con el criterio del Cdigo Espa-
ol. est tomada en sentido opuesto a solidaridad. Pueden verse a este respecto el art.
2897 C. y su nota correspondiente: el art. 8681 C.: y el art. 1243 Pr.
24
178 Cdil!O Civil
CAPITULO 11
De la prescripcin positiva
CAPITULO 111
CAPITULO IV
(1) Sobre servidumbre el C6diiro de Collta Rica tiene una dlspgelci6n que no copia-
ron nuestr08 codificadores. y que dice: cArt. 852. El que por prescripcl6n ha adquiri-
do un derecho de servidumbre, o se ha libertado de ella, puede hacerlo recorwcer en juicio
y solicitar au Inscripcin o cancelacin en el Reglatro.it
(2) En cuanto a la J><)Resin de 108 bienes muebles 7 loe efectoe que ella produce
para su adquisicin, el derecho comparado nos presenta distintos criterios legislatlv08
que conviene examinar para la discusin de la materia en nuestro C6digo.
A}-Loa Cdigos que consideran la posesin de los muebles a semejanza de :a de
loe inmuebles, como un medio de adquirir el dominio por prescripcin, por virtud del
tiempo y mediante loa otros requisitos que 1a ley seala. (Vane. por ejemplo, el C-
digo de Chile, art. 2508, y aqueiloe que le han tomado por modelo: Colombia, Ecuador,
El Salvador, 7 el nuestro Anterior ; 7 el Cdigo de Guatemala, arta. 654-665 y 656, de
donde torn nuedtro Cdigo loa arta. 899--900 y 901 que ahora anotamoe).
B)-Loa Cdigos que conceptan la posesin de los muebles corno un medio de adqui-
rir su dominio por prescripcin, pero dando efectoe particulares a esta P081!11in en
defensa de loa derechos del poseedor. Inclufmoa en este grupo loa Cdigos de Espaa
(art. 464), de Portugal (art. 532) 7 de Mxico (arta. 1088--1089), que establecen no
slo la buena f. sino tambin el justo titulo como una presuncin a favor del poseedor.
C)-Loe Cdigos que. dando gran valor a la posesin de 108 muebles, atablecen la
equivaiencia de la posesin al titulo. Proclama este principio. el Cdigo Francs, cuyo
art. 2279 dice asf: Tratndose de muebles. la posesin significa titulo. (En fait de
meubles la pou-ion Taut tltre.) Este precepto, que eleva la poa~sln a la categorfa de
dominio, ha sido considerado por loa cultivadores del derecho francs, bien como una
simple presuncin de propiedad, juris tantum (Toullier) ; ora corno una presuncin Jurl
et de jure (Follevllle): bien como un medio directo 7 principal de adquirir la propiedad
comparable a la ocupacin (Delvincourt); ya como una prescripcin adquisitiva Instant-
nea (Marcad); o ms bien, corno una prescripcin liberatoria.
de la Repblica de Nicaragua 181
CAPITULO V
De la prescripcin negativa
El C6dlgo Allemn, fiel en este punto a laa tradiciones del derecho germnico, que
tenia la mxima .. Band - Hand wahren", tambin se ha plegado al sistema del
Cdigo Francl, eetableclendo la equivalencia de la J>(llleBin al ttulo. (Art. 1006 del
C. Alem&n).
El C6diiro de la Argentina adopta el sistema francl, expresando el principio, al
H quiere con ma:vur claridad. pnee consagra a favor del poseedor de buena f la pre-
euncin leiral de propiedad, que no admite prueba en contrario, J&lvo en roa "asoe de
robo o prdida de la coea o cuando pertenecen a la Nacin o a laa Provinciaa. Confor-
me 'al Cdigo Al"lfentino el poseedor de una coea mueble no tiene que probar la causa de
eu J>(llleBin ; l es dueo con el titulo visible de la poaeein, y 11610 puede B"}"le recla-
mada en loe caaoe indicadoe. (Vanse arta. 2446-2447-2448-2449-2799-280-2801-
ll!OZ-28~2804 C. Argentina. Machado, Ob. cit. Tomo VI paga. 815 y aigts. y To:mo
VII pap. 198 y afrta.)
Nuestro C6dfiro Civil no h& sabido decidil"Be francamente por ninguno de eetos sis-
temas. En au articulado encontramoe dispoaicionee tomadas del Cdigo de Guatemala
respecto a la prescripein de bienee :muebles, que estiman la. poauln de stos como un
ai:mple medio de adqul:rir por mrito del tiempo (arta. 899-900 y 901 C.) ; y tambin
encontramoe otru dspoeicionee tomadae del C6digo Argentino, que al tratar de la
Reivindicacin y de la Poeeain, reproducen en lo esencial el criterio argentino que
establece a favor del poseedor de buena f la presuncin de propiedad de las coeas :mue-
bles, y el poder de repeler cualquiera accin reivindicatoria, el la coea no hubiere sido.
liartada, robada o perdida (arta. H41-14'2-1443-1444---1441>-144&-176S-1770 y 1771 C.).
En este eonfllcto de crfterloe, debe notanie que la jurisprudencia de nueatroe tri-
bunales ee ha inclinado a resolver loe CUOll planteadas de acuerdo con las diapoacionee
tomadas del C6dfiro de Argentina, reconociendo como una neceeidad de la vida civil y
comercial el considerar a la poaeei6n de los mueblee como un verdadero titulo. (Vanse
lae rmoluciOlles de la Corte Suprema de .Justicia citadas al calce de 108 artfculoe de
nueetro C6dliro a que nOll hemoe referido en la presente nota).
182 Cdigo Civil
(2) Laa palabras honorarios y costas usadas en laa leyes son ainnimas en lo tocan
te al cobro del trabajo profesional de loe procuradoree, ~ a lo que la parte vencida debe
parar a la victorioea. (Art. 29 de la Ley de Aranceles .1udiciale).
de la Repblica d Nicaragua 183
CAPITULO VI
De la interrupcin ae la prescripcin
CAPITULO VI 1
De la suspensin de la prescripcin
Art. 931. No corre la prescripcin:
111 Contra los menores y los incapacitados durante
el tiempo que estn sin guardador que los re-
presente conforme a la ley.
Art. 2690 C.
B. J. pag. 2046.
2 11 Entre padres e hijos durante la patria potestad.
3 11 Entre los menores e incapacitados y sus guarda-
dores, mientras dure la guarda.
Art. 498 C.
4 11 Contra la herencia yacente, mientras no haya
albacea que hubiere aceptado.
5 9 Contra los jornaleros y sirvientes domsticos,
respecto a sus jornales o salarios, mientras con-
tinen trabajando o sirviendo al que se los debe.
6"'. A favor del deudor que .con hechos ilcitos ha
impedido el ejercicio de Ja accin de un acree-
dor.
Art. 892 n 2 C.
[Art. 880 C. Costa Rica].
,(1) Vaae la nota corr.,.p(>JJdiente al art. '96 C.
T 1 TUL O VI
DE LAS SUCESIONES
CAPITULO 1
CAPITULO 11
De la sucesin testamentaria
26
194 Cdigo Civil
CAPITULO 111
(1) El beneficio de mayoria de ednd de que trata el art. 280 C solo podr lm
petrarlo el varn que haya cumplido quince aftoa. y Ja mujer que haya rumplldo ca-
torce (Art. 1612 Pr.).
196 Codigo Civil
(1) Llmanse manos muert- loe poeeedores de inmuebles que por virtud de 1- regl. .
de la Constitucin de su dominio, no pueden enajenar ni vender liU propiedad.
de la Repblica de Nicaragua 197
Art. 990. El que haya sido excluido como indigno, est obli-
gado a restituir todos los frutos y rentas que hubiere percibi-
do desde que tom posesin de la herencia.
[Art. 727 C. Italia]-Arts. 993-1748 C.
27
202 Cdif!O Civil
DE LA DISTRIBUCION DE LA HERENCIA
(1) Se refiere al art. XVIII" del Prrafo IV del Titulo Preliminar de este C6diiro,
que trata "Del parentesco'"".
206 Cdigo Civil
(1) A 109 demu municipios, dieen laa edicion impraaa de te C6di;&o de 1904
7 de 1912.
de la Repblica de Nicaraf!Ua 207
~================================================:==========
(1) La expr.sin ..q11e fallezra dentro o faera del territorio <le la repWk:a"-
la juap Fab.._ eobracera; y que en caso de significar algo, sera que: "la aa.,ln H
abre dontre o f11era del territorio de la repblica".
210
-----:--;""t":-=-:-:-~--. --
Cdif!O Civil
Art. 1042. En los casos de los dos artculos anteriores, <1 > se
escribir el testamento siendo posible; no sindolo, el testa-
mento valdr aunque los testigos no sepan escribir.
[Art. 702 C. Espaa]-Arts. 636--651 y sigts. Pr.
(1) En IOll; dos c:aaoa del artculo anterior. debiera decir. El error con&iate en que
el art. IOAl de nuestro Cdigo fu tomado de los arta. 700 y 701 del Cdigo Espaol.
(2) Con arregolo a las disposiciones de los doa artculos anteriorH, debiera decir.
Ve la nota que precede.
de la Repblica de Nicaraf{ua 215
Art. 1057. Los ciegos, <1 > los sordo-mudos y los que no puedan
hablar, pero s escribir, podrn otorgar testamento cerrado ob-
servndose lo siguiente:
1 Q. El testamento ha de estar todo -escrito y firma-
do por el testador con expresin de lugar, da,
mes y ao.
Art. 1053 C.
(1) El art. 1054 C . copiado al art. 1022 c'el Cdigo Chileno. prescribe que no pue-
den otorgar testamento cerrado los que no sepan leer y escribir, porque como dit"',e Barros
Errzuriz~ "el testador para poder manifestar su voluntad, debe neeesariu.rnente saber
lo que se contiene en Ja escritura cerrada que presenta; en otroa trminos, debe saber
leer y escribir'". Sin embargo. et art. 1056 que anotam08 faculta a los e1egos, sordo-
mudos, y a los que no puedan hablar para otorgar testamento eerrado si J<aben escribir.
Esta condicin ea indispensable en nueHtro Cdigo para todo teirtador, y aparece sobran
cera en e artfoulo. Est bien que el art. 709 del Cdigo Espaol-modelo de nuestro
art~ 1056--exija el saber escribir~ como requisito especial para 10& sordomUdOI' o loa que
no sepan habJar, porque en esa legislacin corno regla general para oto~ar testamento
cerrado basta el saber o poder leer. Segn el Cdigo Espaol el saber ucribi!" no es con-
dicin indispensable para j;odo testador.
El art. 1056 C . siguiendo al Cdigo Civil Espaol, dice que los ciecos no pueden
otorgar testamento, y a regln seguido. el art. 1057 C., aumentando el modelo con las
paJabras subrayadas, dice lo contrario: que los ciea-os pueden otorgar testamento cerrado
de la Repblica de Nicaragua 219
(1) Podrfa creerae que el &entido de .,.te lnciao fuera el siguiente: 11i un nica-
raa1lenae hiciere testamento en Londre11, loe ingleae11 no podran ser testbroe y en cam-
bio podr(an serlo ciudadanos de cualquiera otra nacionalidad ; pero de ahf resultara el
absurdo de rechazar como te11tittos a los ciudadanos de la nacin en que w otoraa el
testamento. Por lo cual lo m lgico ea suponer que Ja palabra extranjero 4e e11te
inciao debe entendel'lle en un sentido general, como contrario a nicaraettenae. de ma-
nya que en el ejemplo prupueeto son tambin hbile11 para ser testiiroe los lnirles
cuando el testamento - otorsado - Inirlaterra.
224 Cdil!O Civil
Consulado.
[Art. 1028 C. Anterlor]-Arts. 1215 C.; 1129-1130 Pr.; 8 y 9 Ley del
Notariado.
CAPITULO 1
30
226 Cdigo Civil
TITULO XV
DE LOS LEGADOS
Art. 1133. Los legados hechos con cargas, son regidos por
la disposicin sobre las donaciones entre vivos de la misma na-
turaleza.
[Art. 3808 C. Argentina]-Arts. 1161-1163-1187 inc. 2 9 -1188--2119
-2801 inc. 3 9 e.
Cuando el legado sea de un objeto determinado en su indivi-
dualidad, el legatario est autorizado a reivindicarlo de terce-
ros detenta.dores, con citacin del heredero. <t>
[Art. 3809 C. Argentina]-Arts. 1127-1142-1297 y sigts.-1434 C.
B. J. pag. 697.
Art. 1134. Los herederos estn obligaqos . personaJ.mente
(1) El ta una aecln ul snert.. con que e permite reivindicar la cosa de ter-
ceros detentador... in haber tenido anta la P0111!Bl6n de ella: y tablecida por el lecia-
lador con el fin de que pudiera el leiiatario obtener la cosa leirada ain el auxilio del he-
redero.
de ia Repblica de Nicaraga 243
(2) Machado, comentando el art. 3813 del Cdigo Civil de Argentina, dice lo aisuien
te: 'Nueetro artlculo ha sido tomado literalmente de Aubry y Rau, prrafo 722. texto en-
tro las nota" 17 y 18, aunque con alguna incorreccin !'I hablar de la desaparicin de la
cosa o su deterioro; aai dicen estos autores: a menos que en te dltimo caao, la plr
dida o los deterioros hubieren igualmente sucedido, etc...... Mientras nueetro artfeulo
ha traducido las prdidas, en vez de la prdida, pues se refiere a la cosa letrada que d-
aparece por C1;11Pa del heredero o tenedor de la C<J&a ; ee una concordancia que habr de
corregirse en el porvenir". (Machado, Ob. cit. Tomo X, pag. 20).
(3) El articulo deberla decir: ..de cosa Indeterminada, pero determinada por au H-
pecie"--deede luego que una cosa indeterminada por 11u especie jurldicamente no exiate..-
El legado de un animal, por ejemplo, sin determinar su especie, o de un mueble, no ten-
dr!a ningn v&1lor. (V<'iase el art. 1123 C.).
244 Cdigo_qivil _ __ -
. .-. -----.--~----
(1) Antes de la muerte del testador o de Uesada la condicin, sea o no .. etc., dice
el modelo.
TITULO XIX
(1) El art. 1137 del Cdigo Civil de Chile, modelo del nuestro, estatuye en el final
de su lncfloo 89 que Ju donaciones entre c6nyu1res, son siempre revocabl. El C6dla'o
nuestro no contiene esta parte del inciso ; ni conocemos dispoeici6n alsuna que esta-
blezca donaciones a que la ley d expresamente e) carcter de revocables.
2SO CdRO Civil
(1) Tambin hay acrecimiento, cuando se estipula. en Ja renta vitalicia (arta. 8627-
3642 C.). fimbin en las donaciones ent~vivoe (art. 2782 C.) .-V~nae lw arfa. '146 y
788 c.
252 Cdigo Cvil
DE LAS SUSTITUCIONES
Art. 1196. No pueden ser sustitutos los que son incapaces pa-
ra ser herederos.
[Art. 836 C. Guatemala]-Art. 985 C.
(l) Saatitacia fldlcomiaarla M aquella en que ae llama a un fldeicomiaario, que n
el .vnto de una condicin ae hace dueo amoluto de Jo que otl'll. penona - 1 ... prople-
da1 fiduciaria La -titueU... fldeicomiaarla ae ~Ja por lo dispuesto en el 'l'Stulo "'De
la p ......... fW-laria. (A. UH C. Chia.\.
TITULO XXII
CAPITULO 1
CAPITULO 11
De la porcin conyugal
CAPITULO 1
(1) La fraae subrayada de este articulo y Que dice: "en loe trmin"" del art. t71"
IHI encuentra en las edicion impresas de 1904 7 de 1912: pero no la tienen nt el modelo
arsenttno, ni el orisinal manuacrito de este C6diiro.
de la Repblica de Nicaraf(ua 263
CAPITULO 11
(lJ Las palabras lOll inter. .dOll que hem<Je subrayado en este articulo eetn en Jaa
ediciones impresas de 190 y de 191Z; pero no ae encuentran ni en el modelo chileno ni
en el original manuscrito de este Cdigo.
TITULO XXIV
DE LA APERTURA DE LA SUCESIN Y DE SU
ACEPTACIN, REPUDIACIN E INVENTARtO
CAPITULO 1
Reglas generales
CAPITULO 11
(2) Es notoria, dice don Clemento de Dleiro y Gutlrrea, la tendencia del derecho
moderno, manifestada en Cdigos como el de ,Portuiral, Mxico, etc., de limitar la IW
ponaabllldad del heredero pro Ylrlb111 heredltarlls. F.ste ea el principio de la leirillacl6n
arairon (V fue monoirnfla sobre la "Trasmlal6n de .lu obllireelonea", p,... Ht).
270 Cdil!o Civil
CAPITULO 111
Del Inventarlo
cin. libral'An al interesado certiticaci6n para que leirltime 11u peraoner(a y Ja ID9cri
ba en el corrmpondlente Reawtro.
Art. l. La declaratoria de heredero se har4 por el .Ju.,. donde se hubiere abierto la
aucml6n de la persona a quien ee pretenda heredar.
ArL 4. La declaratoria e har4 a tavor del solicitante, iempre que juatiticaN su
realidad de heredero, y ain perjuicio de quien tenga bruaJ o mejor derecho.
Art. 5. E1 que creyere tener mejor derecho que el solicitante M preaentar haden
do opoeicin a Ja 1101lcitud en el trmino de loa edictoB. Eata opoaict6n ...Uncia-
r ante el miamo .Juez, en juicio ordinario, de hecho o de derecho, -4n C0"'9J>Qnda, - -
pendindOBe mientras tanto Ja aollcitud anterior.
Art. l. Tan lne&'o e prmente Ja aollcitud de tl~ratoria de heredero, I .Ju- la
mandari publicar por edicto. que ae lijarn en luirarm pliblioos. sealando en ellOB el
trmino de ocho diaa, para oponerse quien ae cre:yere con mejor 1erecho.
Art. 7. En el caso de aucealn testamentaria, I el heredero tuere Cinlco, el te.ta-
mento Inscrito lo hablllta para la en .. jenacin de IOB inmuebl ; y I fueren dOB o ~
hereden$!, la respectiva hijuela de particin Inscrita. SI la nceal6n tuere ab-lntmtato y
el heredero fuere 'linlco, huta la decl&raterla de tal. 11l8crit. ; y f :fueren varioB, la hijuela,
rmpectlva tambin !nacrita. Pero i todoa loe hel'ed- qullJleren Timder - eomein IM
bienea hereditaria& no necesitan de particin anterior, baatndol enton- el t.ta-to
o la declaratoria de herederOB inacrltoB.
Dado en el Saln de Seelonm.~Manairna. 4 de Mano de.1898.-Cleto Caf>a D. P.-
Genaro Lugo, D. S.--8antlairo ~ D. S.
Publlqu ... e, Palacio NaclonaL Manairua, 16 de marzo de 1898.--.J. S. Zela7a. El
Mlnlatro de .Juatlcia, raamo Caldern.
(BdleUn .Judicial, pirlna 1705).
272 .. - . -
Cdigo Civil
(1) Podr6 demandar a loe deudores heredltarto., dice el manuacrlto orfslnal de elte
C6diiro.
-----
(2) Laa deudaa mortuorif\S comprenden los iraatoe del funeral y loa que. ae hagan
durante la \iltima enfermedad del autor de la herencia, . que lempre M han eatlmado de
pago preferente. y que coruilaten en todve aquelloa iraatoe que demandA la enfermedad
del t.Btador, talm como loe honorarios de loe mfdfcoe, el importe de l.. medlclnaa, la.
aalarloa de loe -fermeroe y loa relativa. a la inhumacl6n.
276 Cdigo Civil
Art. 1285. Si para hacer los pagos <1 > de que hablan los art-
culos precedentes, no hubiere dinero en la her,encia, el albacea
promover la venta de los bienes muebles y aun de los inmue-
bles, con las solemnidades que respectivamente se requieren.
[Art. 3779 C. Mxico]-Arts. 1291-2531 C.; 797 inc. 2 9 Pr.
(2) El C6diiro Civil de M6xico contiene un articulo (el 3781) que omitieron copiar
nuestros eodfflcadores, y que dice agf : "Se llaman deudu herecllt&rw 1.. eontraldu por
el autor de la herencia independientemente de Bu liltlma diap.,.lcln. 'T d lu que ea res-
ponaabl eon u bienes."
DE LOS ALBACEAS
Art. 1310. Las facultades del albacea sern las que designe el
testador con arreglo a las leyes; y si no las hubiere designado,
el ejecutor testamentario tendr todos los poderes que segn las
circunstancias, sean necesarios para la ejecucin de la voluntad
del testador.
[Art. 3885 C. Argentina]-Arts. 1228-1313-1315--1318-1322-1341
-2565 inc. 3 9-3256-3296-3298 e.
B . J. pag. 122 Cns. 111.
Podr ste autorizar al albacea para practicar el inventario y
la particin de los bienes; pero en el caso de que los herederos o
legatarios no estn conformes con dicha particin, sta se pasa-
r al Juez de Distrito respectivo para que la reforme, confirme
o anule, sin ulterior recurso.
Arts. 1258-1317-1365--1366-1367 C.
Si el testador en el testamento confesare haber vendido algn
inmueble a una persona sin haber formalizado la venta, sern
competentes para otorgar al comprador la escritura de venta, el
albacea o los herederos.
(1) Deb.9 entenderse que le referencia ea al Capitulo 111, Titulo XXIV de eate Libro
II del Cdiiro.
37
282 Cdif!,o Civil
- - -~ --- --=-===- ======
deros y legatarios todos los derechos cuyo ejercicio no se atri-
buye especialmente a aquel.
[Art. 3897 C. Argentina]-Arts. 1310--1311-1315--2015 C.
(1) Por un ~amen de loe orfirenea de eate articulo, Be comprende fAcllmente que
no debe referirse a loe dOll artie11I011 anterior-. lllno al inciso l9 de te articulo ., al 1830.
284 CdiJ!O Civil
DE LA PARTICION DE LA HERENCIA
padres por sus hijos, los Sndicos por los municipios, los Fisca-
les por la Hacienda Pblica y otros representantes legales, pue-
den pedir y admitir Ja particin solicitada por otro .
[Art. 3488 C. Argentina]-Arts. 24&-277-469-1349 C.
12) F.s indudable que este artculo, tal corno est redactado, contiene una imper-
feccin, pues ae comprende que deberfa decir aai : "Si ala-uno o . alcunos de los hPrede-
r ........ ete", porque de lo contrario podrfa auponerae que el procedimiento deba !le!tllir-.
ae solo cuando hubiere alC11n- ausentes, y no cuando haya uno solo, lo cual ciertamente
no es admisible.
(S) Dejando aabeistente, dicen las ediciones fmpree de 1904 y de 1912. 811Mistir
dicen el modelo argentino y el original manuscrito de este Cdigo.
(5) "Incapaces, lntere&adoa o ausentes .... etc", dice el modelo, y en nuestro concepto
as( debe entenderse, porque es obvio que en los Incapaces quedan comprendidos los lnterdlctoa.
38
290 Cdigo Civil
Cada uno de los herederos tiene el derecho de licitar <2 > al-
guno de los bienes hereditarios, ofreciendo tomarlos por ma-
yor valor que el de la tasacin; y en tal caso se le adjudicarn
por el valor que resultare en la licitacin. De este derecho no
puede usarse cuando <3 > la particin se ha hecho por el valor
regulado de los bienes .
[Art. 3501 C. Argentina].
(3) .. De este derecho no puede usarse ruando los herederos teniendo conocimiento de
la taaadn nada le han opunto, y la particin se ha hecho por el valor r-ulado de Joe
bienes". dice el modelo.
de la ReplJlica de Nicaragua 291
Art. 1372. Los ttulos o cosas comunes <2 > a toda la heren-
cia, deben quedar depositados en poder del heredero o herede-
ros que los interesados elijan, hacindose constar esta circuns-
tancia en los autos de particin. Si no convienen entre ellos,
se proceder como se previene en el artculo anterior.
[Art. 3507 C. Argentina].
(2) .. Llamamos ttulos o cosas comunes a la herencia. loe ttulos honorlticoe del
difunto, su correspondencia, loe manuscritos que deje, retratos de familia, etc., etc..
(Nota del doctor Velez Sarsfields al articulo 3607 C. Argentina).
(3) .. Entendemos por cargas de la sucesin la.1 obligaciones que han nacido despus
de la muerte del autor de la herencia "quae ab herede coperunt", segn la expresin de
la Ley Romana (L. 40, Dlg. "De obligat, et ate"), tal.U como los gastos funerarios y los
relativos a la conservacin, liquidacin y divisin de los derechos respectivos, inventa-
rios, tasacin, etc., etc. Por esto llamaremos acreedores de la sucesin, tanto a lo.-. que
lo sean i>or deudas propiamente dichas, como a los que resulten por cargas a la herencia".
(Nota del doctor Velez Sarsfields al articulo 3508 C. Argentina).
de la Repblica de Nicaraf!ua 293
====================================
go, se observar lo prevenido respecto del albacea en igual
caso.
[Art. 1327 C. Chile]-Arts. 1304-1308-1323 C.
(2) No existe disposicin alguna en nuestro Cdigo por la que se constiLuya indigno
al albacea o ejecutor testamentario. En el Cdigo Civil Chileno, de donde este artfculo
fu tomado, se encuentra el art. 1300, donde 11e establece esa causal de indignidad.
294 Cdif!O CiJJil
(1) En ._.,..te nrtiC"lJlo y en utro~ de este (;tuliyo hcn101"> suhraynflo la pnbuH1\ promesa,.
Kicn1pre 4Ue Jehu cnlendct"5t! en c1 ~nticlo ele juramento"' t Va;..;e Ju nota t;orrbJlOUrl:Nite
ul art. 1376 C.).
39
2~8 Cdie,o Civil
11 J Aun1Ut! unrcre 1ut CKtt-" ,artitulu ut lutun~.o ~ttI art. 11iO dt.I Cdiiro (~iviJ et . .
.:..,.paK-. t:rr>etnoM n<-tes:ario Kin c1nbnr:o advertir ttlle Ju t<.'llut~itn1 tlcl ttxl 1JcT tuutle1n
licne ah.runa diferencia.
f<~I modelo di,e a~: "Art. 10,.;o# J..,n t>Rrtiiiln hec.hu (on prttcrh.it >n de alguno clt
0
le~ hereder<M no tlC r~eindir:; a no rur quiP Me- pruebe t1ue hubo mala o tlolo por J>arle
tic los otroff interetadoK; J>ero ettt.tJtl tendrn la obligacin de )>fU!'H.r al preterido la ))R.rft.
c1ue proport"ionalmente le ("orrcsponda.....
( VanRe asimii;mo los arts. 3820 C. M;.xico 101!5 y 1086 C. GuRtemala y 1157 C.
HondurBA.)
300 Cdigo Civil -------
============= ---- -- ------
Art. 1417. Los legados con causa onerosa que pueda estimar-
y.een dinero, no contribuyen sino con deduccin del gravamen
que se les haya impuesto, y concurriendo las circunstancias que
van a expresarse:
1 iJ. Que se haya efectuado el objeto del gravamen.
2". Que dicho objeto no haya podido efectuarse sino
mediante la inversin de una cantidad determi-
nada de dinero.
Una y otra circunstancia debern probarse por el legatario, y
slo se deducfr por razn del gravamen la cantidad qu~ cons-
tare haberse invertido.
[Art. 1367 C. Chile).
Art. 1424. Los gastos necesarios para la entrega dP. las co-
40
306 Cdi~o_<;~~_il
C1) Ntese que en el artculo 1128 de este CJiw:o ~ .. deja tll<"ho que los gastos de
la entrega del legado son a cargo de la """""In.
(1) Debe notane que segn lo dispuesto en este articulo, la separacin de patrimo-
nios aprovechar a los acreedores que la soliciten y a los que la invoquen. Los acreedo-
res de la sucesin que no gocen del beneficio de separacin concurrirn con loa acreedo-
res propioe del heredero en el sobrante de los bienes herditarios que se agregar a Jos
bienes personales del mlamo heredero.
Por el contrario, - n el inciso 29 el art. 1433, el privilegio concedido a Jos acree-
dores que han verificado la Inscripcin del beneficio, solo tiene efecto contra los acree-
dores propios del heredero, lo cual parece significar contradictoriamente a lo preceptuado
por el art. 1431 : que el beneficio de separacin ampara por igual a todos los acreedores
de la sucesin, lo hayan Invocado o no.
Esta contradiccin de criterios se debe indudablemente a la circunstancia de que el
inciso 29 del art. 1483 no se encuentra en el modelo chileno.
Por lo dems, parece que nuestros legisladores han olvidado el principio de . nuestro
C6diao Civil, seg\\~ el cual toda herencia se entienJe aceptada a beneficio de inventario,
cuando--copiando a la letra el Cdigo Chileno que no acoge este. principio----eetablecieron
con carcter imperativo en el inc. 2<> del art. 1431, que anotamOR--que el sobrante del ha-
ber de la herencia, despus de pagados los acreedores de la sucesin que gocen del be-
neficio, se agregar a los bienes del heredero para satisfacer a aua acreedores propios y
a los dems acreedores de la herencia que no a:ocen del repetido beneficio de aeparacin.
de la Repblica de Nicaragua 309
DE LA REIVINDICACION
CAPITULO UNICO
(2) Loa lenes que no sean coe&A, dice el modelo. (V&Ae la nota correspondiente al
art. 698 C.)
312 Cdil!O Civil
(1) En la edicin reformada del C6diiro Civil Arirentino fu correirido este articulo
cambt.ndo la pa1abra - " por -lcln. como lo traen Aubry y Rau. ..Aal cuando
el comprador en venta pdbllca aufre la reivindlcacln exiclendo el precio de la C09&, el
reivlndicante tendr derecho para repetirlo del que por mejorar au -icin la puao en
venta habindola adquirido fuera del caao del art. 2768 (1448 C. nu-tro): pero no aer
eonaiderado como poeeedor de mala f. aino en el caao del art. 2771 (1446 C. nu-tro)".
Vaae :Machado. Ob. cit.. Tomo VII. pac. 199.
(2) Eate articulo, aln la parte (inal aubrayada. es copia exacta del art. 2806 C.
Arirentlna. :Machado. (Ob. cit. Tomo VII pap. 204 y alcta.), comentando la dlapoeici6n
arli'entina. aflrma que el uaufructuario. uauario, titular del derecho real de habitacin. lo
mlamo que el acreedor hipotecarlo. anticresiata o prendario. no pueden deducir la reivtn-
41
314 Cdil!o Civil
(1) "La accin no compete al que no tenp el derecho de poseer la c<Je& ai tiempo de
la demanda. aancae iniere a tenerlo al tiempo de la Hntencia, ni al cae no tensa al
tiempo de la 11entenda derecho de poseer, aanqne lo haiere tenido al comenaar la accin":
dice el modelo arirentlno.
(2) Entendemoe que el delito debe ser precisamente el de hurto o robo; porque si
hubieren aalido laa coaaa muebles que se tratan de reivindicar de poder del que cometi
el delito de estafa, por ejemplo, no podrfan ser reclamad.a del tercer pos.Mor de buena f.
(3) '"El presente articulo ae encuentra fuera de eu luirar en el Titulo ..De la Rei
vindicacin" que ae refiere a loa derechos reales. El despojo, ya ae le coneidere como una
de _la [?ep_blica de _Nicaragua 315
(2) Mero posttdor, dicen las ediciones Impresas de este Cdigo de 1904 F 1912. Em-
.pero. por ser notoria la equivocacin, hemoe corregido el articulo de ac~erdo con el mo-
delo que usa la frase nuevo poaeedor.
316 Cdil{o Civil
(1) Formar dicen 1u ediciones lmpresaa de tute C6diiro de 1904 7 1912 ~ fundar
dice el modelo.
(8) Aetor dicen las edlcion impreaaa de este CcHiro de 1904 7 1.912: aator. dice
el modelo.
DE LAS MODIFICACIONES DE LA
PROPIEDAD
CAPITULO 1
Del usufructo
( 1) Nt""e que en el indffo 2? del nmero 79 del art. 1629 C. "" dit'e que se puf'-
de anular la renuncia hE"cha t"n pprjuiotio de loe ac-reedorea.
320 --;------
Cdi!!O Civil
- - .-----------
CAPITULO 11
Art. 1487. Goza tambin U> del mismo modo que el propie-
tario, de las minas y canteras que estaban en laboreo al prin-
. cipiar el usufructo; pero no tiene ningn derecho a las minas
no descubiertas.
[Art. 340 C. Costa Rica].
(1) Parece que el! articulo 1489 C. debiera ocupar un lugar anterior al 1'87 C.; y
aal ea explicarla fcilmente la frase Goza tambin con que empieza este tUtimo. En este
orden que indicamos se encuentran estos precept.s en IOll modeloe respectivos.
2
Codigo Civil
ttulo gratuito; pero todos los contratos que celebre cmno tal
usufructuario, terminarn con el usufructo.
[Art. 882 C. Mxico]-Arts. 1508--1543-1648--1554-2816-2885--2945
~2946-2948-3807-3903 c.
Art. 1491. El usufructuario no puede constituir servi-
dumbres perpetuas sobre la finca que usufructa.: las que
constituya legalmente, cesarn al terminar el usufructo.
[Art. 883 C. Mxico]-Art. 1579 n 9 8 C.
(1) Laa ordenanzas especiales a que alude la disposicin son los decretos ejecu-
tivos de 29 de octubre de 1904 y de 21 de junio de 1906. (Reglamento de Policia, a-
tima edicin oficial, a paga. 308 y 309).
Para ilustracin de la materia pueden consultarse: Ley de 8 de marzo de 1896
(deroirada por el art. 3981 c.;; y su rcglamentaein de 17 de mayo de 1902, (vigente
eomo ley de policfa); leyee de 8 de mayo de 1912 y de 11 de marzo de 1913, reglamen-
tacin de &ta dltima de 24 de junio de 11113; y leyes de 4 de junio de 1914, 6 de junio de 1914,
16 de marzo de 1916, 22 de marzo de 1917, reglamentacin de 26 de agosto de 1917: ley de
6 de oetubrede 1917, reglamentacin de 17 de enero de 1918, reformas de 21 de enero de 1918,
26 de noviembre de 1918, 14 de marzo de 1919, 17 de _.etiembre de 1920, 19 de ~ebrero
de 1927, 16 de marzo de 1927 y 2 de julio de 1927.
de la Repblica de Nicaragua 323
En todo caso har las talas o las cortas de modo que no per-
judiquen a la conservacin de la finca.
[Art. 485 ine. 3 9 C. Espaa].
CAPITULO 111
(1) En el modelo loe doe ineiaoe de este artculo forman doe artleuloe aeparadc.;
lo cual m explicable porque H refieren a uuntoa eompletamente dfferenta.
de la Repblica de Nicaragua 32.3
En todo caso har las talas o las cortas de modo que no per-
judiquen a la conservacin de la finca.
[Art. 485 inc. 3 9 C. Espaa].
CAPITULO 111
(1) En el modelo loe doe incisoe de este artculo forman doe articuloe -paradoe;
lo cual e explicable porque - refieren a uuntoe completament. diferente..
324 Cdigo Civil
(1) De las ma ob:raa, dicen las edicion- Impresas de este Cdigo de 1904 7 de 1912
y el orfa"inal manuscrito. De las miamaa ob:raa dice el modelo espaol.
(2) En el Cdigo Civil de Argentina (Titulo II, Seccin Segunda del Libro Cuarto)
se trata extensamente del derecho de retencin, que se def'i.ne uf : "El derecho de
retencin es la facultad que corresponde al tenedor de una cosa ajena para conservar la
posesin de ella haata el pago de lo que le es debido por razn de eaa misma coea.
(Art. 3973 C. Argentina). En nuestro Cdigo no se encuentra un Titulo especial en
que se defina y reglamente este derecho, y solo se halla establecido especialmente
en casos determinados.
(VanBe lqa arta. 361-688-698--1418--1443-1'49-1614--164Z-1663-l 764--2440-
2693-2694-2836 - 2839-2848-- 2867-2692 - 3071 - 3118-3343-3487--3621--3736--8740-
3906 C6dia"o Civil.)
(1) Terminantemente, dicen las ediciones impresas de este Cdigo de 190' 7 1912.
'1 el orltiln&l manuscrito.
330 Cdigo Civil
Art. 1531.
Si la cosa se perdiere slo en parte, continuar el
usufructo en la restante.
[Art. 2243 C. Portugal]-Art. 1509 inc. 3" C.
(2) El art. 2963 C. Ara-entina dice as: ..Hay lusar a la revocacin directa. caan-
do el usufructua.rio del fundo ha dado el usufructo en paso de una deuda, que en verdad
no es.lata."
de la Repblica de Nicaragua 331
DE LAS SERVIDUMBRES
CAPITULO 1
Disposiciones generales
44
338 Cdigo Civil
CAPITULO 11
(2) De las servidumbres que no pueden adquirirse por p.resrrlpcln, dice el modelo.
340 Cd_igo Civil
(2) La parte subrayada de este inciso que dice: "salvo el caso del art. 1573" no
la tiene el modelo portugus, ni tamuoco Jos Cdigos que contienen una disposicin se-
mejante a la de nuestro art. 1573 C. A nuestro juicio. es absoluto y no admite
excepcin el principio consignado en las ledslacion"8 modernas de que la servidumbre
termina por Ja reunin de los dos predios bajo el dominio del mismo dueo.
El art. 1573 C. d..clara la existencia de una servidumbre por el servicio que el
dueo de dos predios establece en uno a favor del otro, para el caso en que loe pre-
di<b pasen a poder de distinto dueo. Por el contrario, el inciso que anotamos con-
sidera caso de extincin de la servidumbre cuando loe predios dominante Y sirviente
pasen a poder de un solo dueo.
de la Repblica de Nicaragua 341
CAPITULO 111
De la servidumbre legal de aguas
Art. 1584. Los predios inferiores estn sujetos a recibir
las aguas que naturalmente y sin obra del hotttbre, caen de los
superiores; as como la piedra o tierra que arrastran en su curso.
[Art. 957 C. Mxico]-Arts. 1600-1676-1678-1821-1823 C.
B. J. pag. 888.
Art. 1589. El dueo del predio en que hay una fuente na-
tural, o que ha hecho construir un pozo brotante, lgibe o presa
para det:ener las aguas pluviales de su propio fundo, puede usar
y disponer de su agua librernent:e .
[Art. 962 C. Mxico ]-Arts. 618-621-1595 C.
B. J. pag. 382 Cons. VI.
Art. 1593. Nadie puede usar del agua de los ros de modo
que perjudique la navegacin, ni hacer en ellos obras que im-
pidan el libre paso de los barcos o balsas o el uso de otros medios
de trasporte fluvial, sin que para ello valga la prescripcin ni
otro ttulo.
[Art. 1212 C. Guatemala]-Art. 870 C.
B. J. pag. 7201.
Art. 1600. Todo el que quiera usar agua de que pueda dis-
poner para una finca suya Cl> tiene derecho de hacerla pasar por
los fundos intermedios, con obligacin de indemnizar a sus due-
os, as como tambin a los de los predios inferiores, sobre los
que se filtren o caigan las aguas.
[Art. 970 C. Mxico].
(3) P-.o, dicen las ecUcionu impre11aa de este- Cdfso de 190' 'T 191&. En el ori-
cinal manuscrito est6. correcida en este articulo Ja palabra paco por la de . , _ que
la que uaa el modelo, ., la que corresponde al corTeCto 11entfdo de la dlapmlcf6n.
de la Repblica de Nicaragua 347
Art. 1621. Las riberas de los ros, aun cuando sean de do-
minio privado, estn sujetas en toda su extensin y en sus mrge-
nes, en una zona de tres metros, a la servidumbre de uso pbli-
co en inters general de la navegacin, la flotacin, la pesca y
el salvamento.
Los predios contiguos a las riberas de los ros navegables o
flotables estn adems sujetos a la servidumbre de camino de
sirga para el servicio exclusivo de la navegacin y flotacin
fluvial.
Si fuere necesario ocupar para ello terrenos de propiedad par-
ticular, preceder la correspondiente indemnizacin.
[Art. 553 C. Espaa]-Arts. 617-1567 C.
(2) Que cor.ren por un caue<1 artificial. . dicen las ediclonea impresas de este Cdi-
go de 1904 ~ 1912. y el oria"inal manUt<Crito.
CAPITULO IV
De la servidumbre de paso
Art. 1633. Cuando se limite al paso necesario <1 > para el culti-
vo de una finca enclavada entre otras y para la extraccin de
sus cosechas a travs del predio sirviente, sin va permanen-
te, la indemnizacin consistir en el abono del perjuicio que oca-
sione este gravamen.
[Art. 564 inc. 3 9 C. Espaa]-Art. 1629 C.
CAPITULO V
De la servidumbre de medlanerfa
(2) La que baste a laa necnidadea del predio dominante. dice .i modelo.
de la Repblica de Nicaragua 351
(l) Despoblado, dicen las edicion ... impresas de este C6digo de 1904 y 1912, y el ori-
1rinal manuscrito ..
(2) Releje: Lo Q\lt' la parte superior <ie un paramento en talud dista de la verti-
cal que pasa por su pie. <cima quinta edicin del Diccionario de la Real Academia
Eapaola).
(4) Carreras: Viga que colocada hori'<ontalmente sirve en loa edificios para 8""t4'-
ner otras o para aujecin y enlaee de las construcciones. (Id. de la Real Academia).
352 Cdigo Civil
Art. 1647. En todos los casos, y aun cuando conste que una
cerca o pared divisoria pertenece exclusivamente a uno de los
predios contiguos, el dueo del otro predio tendr el derecho
de hacerla medianera en todo o parte, aun sin el consentimien-
to de su vecino, pagndole la mitad del valor del terreno en que
est hecho el cerramiento, y la mitad del valor actual de la
porcin de cerramiento cuya medianera pretende.
En ningn caso el dueo de la pared o cerca podr exigir al
vecino que la haga medianera.
[.t\rt. 864 C. Cbile]-Arts. 1666-1668 C.
sor; pero sin impedir el uso comn y respectivo de los dems me-
dianeros.
[Art. 579 C. Espaa]-Arts. 1669-1693-1696-1681-2897 C.
CAPJTULO VI
Deslinde y amojonamiento
(2) No vemos a-ran diferencia entre este precepto 'T lo que dispone el inc. 29 del
art. Hl7 C. Ntese que fueron tomad08 cada uno de distinto modelo.
(8) Sobre leye<o Airrariaa y 11118 reform.. respectlvaa. vase lo aiplente: Loe
decretos legislativos de 16 de :febrero de 1862: de 27 de marzo de 1866 : de 13 de marzo
y 2 de octubre de 1873; de 12 de marzo de 1876 y los a-ubernativ08 de 8 de mayo de 1868
y de 6 de junio de 1874. La Ley Aa-raria de 23 de marzo de 1877 (B. J. p - . 1149) Y
sus reformas de 2 de marzo de 1878 (B. J. paa-. 1164), de 12 de febrero de 1879 (B. J.
par. 1164), de 4 de aetiembre de 1879 (B. J. pq. 1164), de 24 de noviembre de 1879
358 Cdigo Civil
CAPITULO VIII
De la servidumbre de luces y vista
(1) Para aclaracin de este artfeulo, consltese el modelo espafl.ol, el cual adopta
una doetrina distinta.
de la Repblica de Nicaragua 359
CAPITULO IX
CAPITULO X
Art. 1682. Estn obligados los vecinos a dar pega de sus ca-
sas, tanto en las paredes y balcones como en las cumbreras.
[Art. 401 C. Costa Rica]-Art. 1646 Pr.
CAPITULO XI
(1) En el Cdigo de Mxico se exlgue que se d previo aviso al vecino, a fin de que
si ste quiere y puede, traslade el rbol a otra parte, y para ~viw.i- eontiondaa que d ..
aenren en rifi.. qua tr~tornen el ofden pblico,
162 Cdi~o Civil
DE LA COMUNIDAD DE BIENES 1
<>
{2) Deben tenerse en cuenta los arta, 750 y 11isuientell del C6diso de Comercio,
que regulan la materia de copropiedad de los buque11; y los arta. 15' y isulentell del C6-
dlso de Klnerfa que tratan de laa comunidad minera11.
364 CdiRO Civil
(2) Tomando ma;or cantidad de terreno que la que le eorresponda por su derecho,
nf hacerlo en la eJor parte del terreno, ain dejar .. et.e., dice el modelo.
368 Cdigo Civil
DE LA POSESION
CAPITULO 1
Reglas generales
(1) Este inciso segundo no lo tiene el modelo portugus; en cambio en dicho mo-
delo se encuentra el articulo 492 que contiene austancralmente la misma disposicin y que
tambin copiaron nuestros codificadores (vase art. 1740 C.).
de la Repblica de Nicaragua 373
(2) Entre los casos en que este Cdigo considera que el poseedor es de mala f,
pueden verse los comprendidos en los arta. 1746-2073 inc. 49-2664-2791 inc. 29-
2794 c.
(1) Se debe exceptuar de este principio el caso en que siendo la cosa mueble est
separada y pueda ser posefda individualmente, porque entonces se aplicar Ja regla de
que en los muebles la posesin vale por titulo. (Machado, Ob. cit. Torno VI, pag. 302).
49
378 Cdigo Civil
Art. 1 773.
El hecho de la posesin hace presumir el derecho
de poseer, mientras otro no pruebe corresponderle ese dere-
cho.
[Art. 281 C. Costa Rica].-Arts. 1719-1720 C.
B. J. pags. 4527 Cons. IIl-5963.
(3) El art. 1776 C., que haba sido tomado del art. 283 del C. Costa Rica, deca as:
"En la duda, se presume que el tenedor de la cosa posee en nombre propio y que la pose-
sin contina en nombre de quien la comenz". Y fu suprimido .por el art. 39 de la Ley de
18 de febrero de 1906, (publicada en el Diario Oficial nQ 2889 correspondiente al 16 de
abril de 1906).
Art. 1783. Se deja de poseer una cosa desde que otro se apo-
dera de ella con nimo de hacerla suya, menos en los casos que
las leyes expresamente exceptan.
[Art. 726 C. Chile]-Arts. 1727 n 9 4-1729-1730-1785-1793-1794
-1795 c.
B. J. pag. 507.
(1) "Las acciones pq3e11orias se conceden para defender las cosas que uno no pue-
de sustraerse a la accin de los terceros, porque no estn permanentemente bajo nues-
tra accin inmediata y en cuaJquier momento pueden ser tomadas, lo que no sucede con
los muebles que se pueden guardar y defender mejor. Respecto a las coa destinadas
a una rpida circulacin y que estn bajo nuestro dominio efectivo, no necesitan de
esta accin ; por eso se ha considerado su posesin como eJ veroadero titulo de propie-
dad". (Machado sob.-e eJ articulo 2622 C. Arirentina. Op. cit. Tomo VI, pag. 412).
382 Cdigo Civil
(3) Entre los varios preceptos de este Cdigo en que se establece el principio de que
todo el que posea una cosa en nombre de otro debe restituirsela, pueden verse los si-
guientes: arts. 254-492-1246-1297-1542-1553-1883-2211-2892-3324-3432-8446 inc.
2~-3480-3755-3925 c.
(4) El comprador condicional que hubiere recibido Ja cosa antes de cumplirse la con-
dicin es considerado como administrador de cosa ajena, (art. 2680 n'1 2'1 C.). Vase BRi-
mirmo el art. 2686 C.
de la Republica de Nicaragua 383
Art. 1803. Cada uno de los partcipes de una cosa que se po-
sea proindiviso, se entender haber posedo exclusivamente la
parte que por la divisin le cupiere, durante todo el tiempo que
dur la indivisin.
Arts. 881-882-1389-1767 C.
B. J. pags. 254 Cons. II--735 Cons. IV-3764 Cons. III-7153 Cons. V.
CAPITULO 11
Casos especiales
Art. 1813. El que tema que una nueva obra que se trata de
construir sobre terreno propio o ajeno, cause perjuicio a un in-
mueble, o a un derecho real o a otro objeto por l mismo posedo,
50
386 Cdigo Civil
....
(1) Bernardo Lirar en el "Cdigo ante la Univel'!lldad.., pag. 6,9, dice que en Tes
de la palabra contra debe leel'lle a fayor de. pues el inciso tal como aparece redactado dice
Jo contrario de lo que ae quiao expresar.
388 Cdil!o Civil
carActer civil dictadas entre los aftos de 1931 y 1973. que adicionan.
Sabed:
Decreto No. 28
Decreta:
Arto. lo. - El Arto. 574 del C6digo Civil, se leerA as: "Los
encargados del Registro del Estado Civil, percibirn por cada certifi-
cado que extiendan, inclusive lo escrito, dos crdobas, y por el regis-
tro de cada acta, veinticinco centavos de crdoba, si es del Libro Co-
rriente; igual derecho por cada afio de antigUedad del Libro, si no se
prefija el ao; si se determina el ao en que -la inscripcin consta, lle-
var por todo un crdoba.
Sabed:
Decreto No. 65
De ere tan:
Sabed:
Decretan:
Titulo I
Captulo I
Captulo II
mo del Estado que sei'lale la respectiva ley especial para que ste au-
torice la constitucin del patrimonio familiar. Dicha solicitud deber{!
contener:
C aprtulo III
a) El otro cnyuge;
b) Cualquier consanguneo; y
403
Capftulo IV
Arto. 24. - En el caso primero del inciso a), del artculo an-
terior, los bienes pasarn al dominio de los herederos del cnyuge fa-
404
Captulo V
Ttulo Il
Ttulo III
DISPOOICIONES TRANSITORIAS
M intstro de Hacienda.
Sabed:
Decretan:
LEY DE ADOPCION
Sabed:
Decretan:
Los cnyuges que tengan diez aos de unin estril podrfut adop-
tar aunque no tengan los cuarenta aos de edad.
Arto. 4o. - La adopcin no puede ser otorgada sino por una sola
persona y nicamente a otra de su mismo sexo, salvo cuando se trate
de una adopcin hecha por ambos cnyuges.
DE LA EXPIRACION DE LA ADOPCION
2). - Por sentencia judicial que declare la ingratitud del adoptado con
el adoptante, siendo de aplicaci6n, en este caso, los Artos. 2795
y 2796 del C6digo Civil;
DISPOSICIONES GENERALES
Sabed:
Decretan:
Sabed:
Decretan:
Sabed:
Decretan:
Captulo I
DISPOSICIONES BASICAS
Capitulo 11
Arto. 11. - Los entre-pisos que separan dos plantas y las pa-
redes u otras divisiones que separan departamentos, vlvlendas o loca-
les de un mismo piso, serAn de propiedad comn de los respectivos
propietarios de los pisos, departamentos, viviendas o locales conti-
guos.
Arto. 12. - Los derechos de cada condueiio son los bienes co-
munes, son inseparables de la propiedad individual, cuyo uso y goce
permitan o faciliten, por lo que slo podrn enajenarse o embargarse,
juntamente con el derecho de propiedad sobre el piso, departamento,
vivienda o local.
Caprtulo Ill
Captulo IV
Capitulo V
Arto. 32. - Las cuotas para gastos comunes que los propieta-
rios no cubran oportunamente, causarAn Intereses al tlpo que flje el
Reglamento de Condominio y Admlnlstraol6n o al tlpo de inters legal
sl ste es omiso.
C aprtulo VI
DE LOS GRAVAMENES
Captulo VII
C aprtulo VIII
DISPOSICIONES FINALES
Arto. 42. - Derganse los Artos. 1653, 1654 y 1655 del Cdigo
Civil en vigor, as como toda disposicin que se oponga a la presente
Ley.