Catalogo de Peças KVM 32xl - Portugues

Modelo: BPL 2023 HDR-20, KVM 32XL
N de Srie: ____________________
Catlogo de Peas
Quando pedir peas, especifique:

1. Modelo e No de Srie. RODOVIA FERNO DIAS Km. 56,5
2. Quantidade TERRA PRETA MAIRIPOR - SP.
3. Descrio e nmero de artigo. (011) 4486 8500
NDICE DAS SEES
1 ESTRUTURA
2 SISTEMA DE TRANSMISSO HIDROSTTICA
3 BATERIA DE BOMBEIO
4 LIGAES HIDRAULICAS
5 SISTEMA ELTRICO
6 RESEVATRIO DE AGUA
7 AGITADOR PARA M - ROCK
8 RESERVATRIO DE LEO
9 PAINEL DE CONTROLE
10 COMANDO REMOTO
11 APOIOS HIDRAULICOS
12 MASTRO DISTRIBUIDOR DE CONCRETO

13 TUBULAO DE TRANSPORTE
14 TUBULAO DE SADA
15 ACESSRIOS
16 ESQUEMAS HIDRAULICO E ELTRICO DO EQUIPAMENTO
SEO - 1
1 ESTRUTURA Pag No
PEDESTAL - MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501758 . . . 1-1
ACIONAMENTO DO GIRO + SUPORTES PARA PROTEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502152 . . . 1-3
CENTRAL DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502153 . . . 1-5
CHAPAS DE PROTEO + PISOS - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501765 . . . 1-7
REA DE CARGA - MONTAGEM COM PORTA NOVA ALEMANHA . . . . . . . . . . . . . 30502202 . . . 1-9
REA DE CARGA - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501576 . . . 1-11
ARMRIO DE FERRAMENTAS - MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30512154 . . . 1-13
PARALAMA - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502175 . . . 1-15

SEO PEDESTAL - MONTAGEM
1 Documento No.: 30501758
37 32
33
1
34
35
2 36
3
38
31
26
23
7
6
8 9
4
10
24 27
22
21 2
2 28
3 5 19
20 12
2 29
2
3
3 16 17
13 18
17 14
16
2 15
28 16
11
25 30
14
18
1-1 Reviso: 01 Junho, 2002

PEDESTAL - MONTAGEM
SEO
Documento No.: 30501758 1

Pos Qt. Descrio Art. No.
1 1 COXIM PARA APOIO DO MASTRO............................................................................... 30345452

2 18 ARRUELA DE PRESSO A-12 DIN-127 ........................................................................ 10001588
3 8 PARAFUSO M-12 X 20 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001508
4 1 SUPORTE PARA APOIO DO MASTRO ......................................................................... 10079189
5 1 PEDESTAL - CONSTRUO ......................................................................................... 30338524
6 1 FITA ANTIDERRAPANTE 5CM X 20M - 3M YR9767..................................................... 30307747
7 1 SUPORTE DIANTEIRO DA BATERIA DE BOMBEIO .................................................... 30311213
8 1 COXIM DE BORRACHA COM PLACAS DE AO (C = 140mm.)................................... 10029751
10 1 OLHAL............................................................................................................................. 30305306
11 1 DEGRAU LADO ESQUERDO - CONSTRUO ............................................................ 30328774
12 1 SUPORTE DE FIXAO DA VLVULA ROCK - DIREITO ............................................ 30311383
13 1 SUPORTE DE FIXAO DA VLVULA ROCK - ESQUERDO ...................................... 30314299
14 2 PLACA DO SUPORTE DA VLVULA ROCK ................................................................. 10017415
15 4 PORCA SEXTAVADA M-20 X 2 DIN-934 - 8 .................................................................. 10001285
16 8 ARRUELA DE PRESSO A-20 DIN-127 - FST .............................................................. 10001601
17 4 PARAFUSO M-20 X 60 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001416
18 4 PARAFUSO M-20 X 70 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001424
19 1 CHAPA DE APOIO DA TUBULAO............................................................................. 30323960
20 1 SUPORTE PARA TUBULAO ..................................................................................... 30323947
22 1 SUPORTE DE APOIO DO BRAO # 4 .......................................................................... 30352905
24 1 SUPORTE PARA TUBULAO DE SADA ................................................................... 30323951
25 4 ARRUELA LISA B-13 DIN-125........................................................................................ 10001896
26 1 CINTA DE AMARAO TRICK 50 - ETE - 0068 ............................................................ 30305309
27 1 OLHAL............................................................................................................................. 30305363
28 8 PARAFUSO M-12 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001513
29 1 ESCADA DO LADO DIREITO - CONSTRUO ............................................................ 30328812
30 1 BASE DE APOIO DO SUPORTE PARA TUBO DE TRANSPORTE .............................. 30314946
31 1 CONTRA PINO 3/16 X 2 .............................................................................................. 30303750
32 2 GRAMPO DE FIXAO U DN-150 5/8 - 11UNC ........................................................ 30304029
33 2 CALO DO CILINDRO DIFERENCIAL DE POLIPROPILENO....................................... 30304030
34 1 CANTONEIRA SUPORTE - CONSTRUO.................................................................. 30307061
35 4 ARRUELA ESPECIAL PARA FIXAO DA BATERIA DE BOMBEIO ........................... 30304108
36 4 PORCA PARLOCK 5/8 - 11UNC - GRAU-5 .................................................................. 30303797
37 1 PINO 20 H11 X 76,5 X 70-6 ............................................................................................ 30361957
38 1 ARRUELA LISA D-21 DIN-1441 21ST A3C .................................................................... 10001991
39
Reviso: 01 Junho, 2002 1-2

SEO ACIONAMENTO DO GIRO + SUPORTES PARA
PROTEO
2
3 1
16 17
3
19 2
20
21
5 22
23
2
2 3
3 3
2
3 2
2 6 3
7 8 3 4
2
7
6
15
18
13
10
14 11 9
18
A VER A MONTAGEM DA BUZINA 12

3
B VAI PARA O CHICOTE FRONTAL 2

ACIONAMENTO DO GIRO + SUPORTES PARA
SEO
PROTEO

1 1 CHAPA FRONTAL DE PROTEO DA ENGRENAGEM .............................................. 30333484

2 15 PARAFUSO M-8 X 16 DIN-933 - 8.8 BICROMATIZADO................................................ 10001515
3 15 ARRUELA DE PRESSO A - 8 DIN-127 ........................................................................ 10001572
4 1 CHAPA DE PROTEO DO MOTOR HIDRULICO ..................................................... 30333485
5 1 CHAPA TRASEIRA DE PROTEO DA ENGRENAGEM ............................................. 30333483
6 104 PARAFUSO M-20 X 110 DIN-6914 - 10.9 ...................................................................... 10072024
7 104 ARRUELA LISA D-21 DIN-6916 - C4.............................................................................. 10001509
8 1 ENGRENAGEM DE GIRO .............................................................................................. 10072004
9 1 REDUTOR PLANETRIO F/ 32XL 2HR 3.19 6300 ........................................................ 10072000
10 24 PARAFUSO M-12 X 45 DIN-931 - 8.8 ............................................................................ 10001027
11 1 PINHO Z=13 M=12 - KVM 34X ..................................................................................... 10123406
12 1 CHAVE FIM DE CURSO DO SISTEMA DE GIRO.......................................................... 10123405
13 4 CHAPA DE FIXAO ..................................................................................................... 30322870
14 6 ENGRAXADEIRA AM10 X 1 DINP71412 RETA ............................................................. 10007886
15 1 CHAPA DE FIXAO ..................................................................................................... 30324946
16 1 COLUNA DE GIRO - CONSTRUO ............................................................................ 10109147
17 1 SUPORTE DO BLOCO DE COMANDO DA LANA ...................................................... 30347880
18 1 ENGRENAGEM DE ACIONAMENTO DO GIRO ............................................................ 10117070
19 1 PARAFUSO M 10 X 20 DIN 933, 8.8 .............................................................................. 10001855
20 1 SUPORTE DO PONTEIRO DA TORRE ......................................................................... 30349735
21 1 PONTEIRO DA TORRE .................................................................................................. 30349736
23 1 PORCA SEXTAVADA M-10 DIN-934 - 8 ........................................................................ 10001250
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO CENTRAL DE LUBRIFICAO
1
2
3
5
5
5
8
6
3
2
1

CENTRAL DE LUBRIFICAO
SEO

1 12 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS 6 LLM-10 X 1 .................................................. 10029401

2 12 ANILHA PARA TUBO S-R - 6 - L/L (K-R-6-LL) ............................................................... 10001724
3 12 PORCA DE APERTO M-6 LL.......................................................................................... 10001763
4 1 MANGUEIRA PARA LUBRIFICAO D-1/4 X 1650mm. .............................................. 10095525
9 6 ENGRAXADEIRA AM-10 X 1 DIN-71412 RETA ............................................................. 10007886
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO CHAPAS DE PROTEO + PISOS - MONTAGEM
3 8
2
4
2 5
9
2 10
6 11
12
1
9
2 13 10
15 16
14 1
17
18 2
20
19 2
21
18
17
7

CHAPAS DE PROTEO + PISOS - MONTAGEM
SEO

1 2 CANTONEIRA DE FIXAO DA TAMPA LATERAL...................................................... 30335016

2 22 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001859
3 1 PISO DIANTEIRO - DIREITO ......................................................................................... 30323818
4 1 PISO DIANTEIRO - CENTRAL ....................................................................................... 30323817
5 1 PISO DIANTEIRO - CENTRAL ....................................................................................... 30323816
6 1 PISO LATERAL - DIREITO ............................................................................................. 30361954
7 1 TAMPA LATERAL ESQUERDA ...................................................................................... 30338184
8 1 CORRIMO..................................................................................................................... 30332710
9 6 PARAFUSO M-10 X 20 DIN-933 - 8.8 - A2C .................................................................. 10001855
10 6 ARRUELA DE PRESSO A-10 DIN-127 - FST .............................................................. 10001577
11 1 PROTEO LATERAL ................................................................................................... 30361965
12 4 PARAFUSO M-6 X 12 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10002128
13 4 PINO ROSCADO M-10 X 20 DIN-553 - 5.8 .................................................................... 10002362
14 4 PORCA SEXTAVADA M-6 DIN-934 - 8 - A2C ................................................................ 10001244
15 4 ARRUELA DE PRESSO B-6 DIN-127 .......................................................................... 10011299
16 1 COMPARTIMENTO DOS MANUAIS ............................................................................. 30327998
17 4 PARAFUSO M-8 X 16 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001796
18 4 ARRUELA DE PRESSO A-8 DIN-127 .......................................................................... 10001572
19 1 TAMPA LATERAL DIREITA ............................................................................................ 30338183
20 1 CHAPA DE COBERTURA TRASEIRA CENTRAL.......................................................... 30323020
21 1 PISO TRASEIRO CENTRAL........................................................................................... 30323770
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO REA DE CARGA - MONTAGEM
1
COM PORTA NOVA - ALEMANHA
Documento No.: 30502202
2 3
4
2 5
7
6
8
10 11
12
13
15
14
16
17
13 14 15

REA DE CARGA - MONTAGEM
SEO
1
COM PORTA NOVA - ALEMANHA

1 1 CHAPA FINAL DIANTEIRA............................................................................................. 30338245

2 16 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001859
3 1 PISO DA AREA DE CARGA ........................................................................................... 30338246
4 1 BATENTE ........................................................................................................................ 30333159
5 1 CHAPA FINAL TRASEIRA .............................................................................................. 30323032
6 3 CUBO DA DOBRADIA.................................................................................................. 10120806
7 6 ARRUELA DE PRESSAO A-8 SKZ 8 DT 320................................................................. 10138329
8 6 PARAFUSO M-8 X 25 DIN-933 - 8.8 - A2C .................................................................... 10001808
9 1 PORTA DE ALUMNIO COMPLETA COM TRAVAS E DOBRADIAS .......................... 10193266
10 16 REBITE A-4 X 12 - A2/A2 DIN-7337 ............................................................................... 10081307
11 2 FECHO DE ALUMNIO ...................................................................................................
12 2 GARRA DA FECHADURA .............................................................................................. 10148266
13 2 COXIM D-40 X 40 ........................................................................................................... 10006953
15 2 PORCA SEXTAVADA M-8 DIN-934 - 8 .......................................................................... 10001248
16 3 PINO DA DOBRADIA ................................................................................................... 10120806
17 6 BATENTE ........................................................................................................................ 20921838
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Revisio: 01 Junho, 2002 1 - 10

SEO REA DE CARGA - MONTAGEM
2 3
4
2 5
7
6
8
9
12 10 11
13
15
14
16
17
13 14 15
1 - 11 Reviso: 01 Junho, 2002

REA DE CARGA - MONTAGEM
SEO

1 1 CHAPA FINAL DIANTEIRA............................................................................................. 30338245

2 16 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001859
3 1 PISO DA AREA DE CARGA ........................................................................................... 30338246
4 1 BATENTE ........................................................................................................................ 30333159
5 1 CHAPA FINAL TRASEIRA .............................................................................................. 30323032
6 3 CUBO DA DOBRADIA.................................................................................................. 10095037
7 6 ARRUELA DE PRESSAO A-10 DIN-127 FST ................................................................ 10001577
8 6 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10000971
9 1 PORTA DE ALUMNIO.................................................................................................... 30338247
10 16 PARAFUSO M-6 X 25 DIN-912 - 12.9 ............................................................................ 10011300
11 2 FECHO DE ALUMNIO ................................................................................................... 10095036
12 2 GARRA DA FECHADURA .............................................................................................. 10095586
13 2 COXIM D-40 X 40 ........................................................................................................... 10006953
16 3 PINO DA DOBRADIA ................................................................................................... 10095585
17 6 BATENTE ........................................................................................................................ 20921838
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Revisio: 01 Junho, 2002 1 - 12

SEO ARMRIO DE FERRAMENTAS - MONTAGEM
11
12
11
14
2
4
13
16 15
6
18
7 5
1
10
17
1 - 13 Reviso: 01 Junho, 2002

ARMRIO DE FERRAMENTAS - MONTAGEM
SEO

1 1 ARMRIO DE FERRAMENTAS - CONSTRUO (STEEL) .......................................... 30361940

2 1 PROTEO LATERAL (R.H.)......................................................................................... 30361958
3 1 PISO SUPERIOR DE ALUMNIO.................................................................................... 30361959
4 1 PISO FRONTAL .............................................................................................................. 30361968
5 4 FECHADURA COM ALA CROMADA ........................................................................... 30338521
6 4 GUARNIO................................................................................................................... 30338522
7 12M PERFIL DE BORRACHA ESPONJHOSA ....................................................................... 30361945
8 8 AMORTECEDOR ............................................................................................................ 10188358
9 6 LENOL DE NEOPRENE. .............................................................................................. 30312555
10 3 LENOL DE BORRACHA 4 X 535 X 980mm ................................................................. 30361960.
11 16 PARAFUSO C. RED. 3/16 X 24 BSW X 3/4 SAE-8...................................................... 30361961
12 16 ARRUELA DE PRESSO DIN - 127 A-5 ........................................................................ 10001549
13 16 PORCA SEXTAVADA. 3/16 - UNC ................................................................................ 30361962
14 5 PARAFUSO DIN-931 M-8 X 25 8.8................................................................................. 10001808
15 5 PORCA PARLOCK M -8 DIN-985-6................................................................................ 10009875
16 4 PORTA - (STEEL) ........................................................................................................... 30361963
17 4 DOBRADIA INTERNA DE 120 .................................................................................... 30361946
18 1 CHAVE ............................................................................................................................ 30338523
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Reviso: 01 Junho, 2002 1 - 14

SEO PARALAMA - MONTAGEM
7 5
5
2
7
7
1
6
1
8 5
7
5
6
6
6
7
4
1 - 15 Reviso: 08 Abril, 2003

PARALAMA - MONTAGEM
SEO

1 1 PARALAMA 2 EIXOS - ALUMNIO ................................................................................. 30363276

2 2 SUPORTE DE FIXAO - LADO SUPERIOR ............................................................... 30363277
3 1 PARA BARRO 450 X 600 COM LOGOTIPO .................................................................. 30363278
4 1 FIXADOR DO PARA BARRO ......................................................................................... 30363279
5 18 PARAFUSO M-8 X 30 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001812
8 1 SUPORTE DE FIXAO - LADO INFERIOR ................................................................. 30363280
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 08 Abril, 2003 1 - 16

SEO - 2
2 SISTEMA DE TRANSMISSO HIDROSTTICA Pag No
FIXAO DA CX. STIEBEL TIPO 4401, I = 1:1,2886 FORD CARGO 2425 . . . . . . . . 30502170-1 . . 2-1
LIGAO HIDR. DA CX. STIEBEL TIPO 4401, I = 1:1,2886 V. FRONTAL. . . . . . . . . 30502170-2 . . 2-3
LIGAO HIDR. DA CX. STIEBEL TIPO 4401, I = 1:1,2886 V. FRONTAL. . . . . . . . . .30502170-2B 2-5
LIGAO HIDR. DA CX. STIEBEL TIPO 4401, I = 1:1,2886 V. TRASEIRA . . . . . . . . .30502170-3 . 2-7
FIXAO DA CX. STIEBEL TIPO 4401, I = 1,0769 : 1 V W2425/ MBB2824 (BB. AL.).30502172-1 . 2-9
LIGAO HIDR. DA CX. STIEBEL TIPO 4401, I = 1,0769 : 1 V. FR. (BB.AL.) . . . . . . .30502172-2 . 2-11
LIGAO HIDR. DA CX. STIEBEL TIPO 4401, I = 1,0769 : 1 V. FR. (BB.AL.) . . . . . . .30502172-2B 2-13
LIGAO HIDR. DA CX. STIEBEL TIPO 4401, I = 1,0769 : 1 V. TR. (BB.AL.) . . . . . . .30502172-3 . 2-15
SEO FIXAO DA CAIXA STIEBEL TIPO 4401
I 1:1,2886, FORD CARGO 2425, MBB 2428
2 Documento No.: 30502170 - 1
SOLDADO NO LADO
INTERNO DO PEDESTAL
5 3
4
7
10
9
8 7
2-1 Reviso: 01 Setembro, 2001

FIXAO DA CAIXA STIEBEL TIPO 4401
SEO
I 1:1,2886, FORD CARGO 2425, MBB 2428
Documento No.: 30502470 - 1 2

1 1 SUPORTE DE FIXAO PARA CAIXA STIEBEL TIPO 4401 A = 800 .......................... 10167070
2 4 COXIM DE APOIO PARA CAIXA STIEBEL .................................................................... 10020465
3 4 PORCA PARLOCK M-16 DIN-985 - 8............................................................................. 20980870
4 16 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001859
5 16 ARRUELA DE SEGURANA SKM 10 - DT 320 ............................................................. 10129841
7 2 PLACA DE FIXAO ANGULAR - ANGULO 30 A = 18 ............................................. 10167105
8 12 PARAFUSO M-16 X 40 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 20980820
10 4 PARAFUSO M-16 X 85 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10011939
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Setembro, 2001 2-2
SEO LIGAO HIDRULICA DA CAIXA STIEBEL
TIPO 4401, I 1:1,2886 - VISTA FRONTAL
2 Documento No.: 30502170 - 2
20
21 19
22 19
MS-6
169
37
1
H 21
22 MS-6
169
2 20
3
40
G
21
22 MS-6
169
F A
1
B
41 41
25
4 C
24 31 30
29
26
23
36
29
9 8 26
35
38 34
39
17 16 26
2
15 27
D
3 26
5 14
4
7 28
4 6 27
1
3 28 32
18 33
E
2
9 10
8
11
13
A P - VER "A" DOC.30502168, SEC.8 - TROCADOR DE CALOR
12
B P - VER "B" DOC.30502168, SEC.8 - TROCADOR DE CALOR
C P - VER "G" DOC.30502162, SEC.4 - "P" COM. AGIT./ BAT. BOMB.
D T - VER "B" DOC.30502161, SEC.4 - "L" MANIFOLD RESERV. HID.
E P - VER "B" DOC.30502164, SEC.4 - ENTRADA FILTRO PRESSAO
F S - VER "K" DOC.30502166, SEC.8 - "P8" RESERV. HIDRAULICO
G S - VER "J" DOC.30502166, SEC.8 - "P9" RESERV. HIDRAULICO
H S - VER "L" DOC.30502166, SEC.8 - "P7" RESERV. HIDRAULICO

LIGAO HIDRULICA DA CAIXA STIEBEL
SEO
Documento No.: 30502170 - 2 2

1 1 CAIXA STIEBEL 4401. 03.02 I = 1 : 1,2886.................................................................... 10166833

2 1 BOMBA HIDRULICA A2FO 16/ 61 L - PZB 01 ............................................................. 10086515
3 1 FLANGE DE FIXAO CX. STIEBEL 4401/ BOMBA A2FO16 ...................................... 10166839
4 2 RING 140,00 X 3,00 .................................................................................................... 10166906
5 1 BUCHA DE ACOPLAGEM DA BOMBA A2FO16............................................................ 10033393
6 4 PARAFUSO M-8 X 25 DIN-912 - 8.8 .............................................................................. 10000995
7 4 ARRUELA DE SEGURANA SKZ 8 - DT 320............................................................... 10138329
8 8 PARAFUSO M-12 X 35 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10001188
9 8 ARRUELA DE SEGURANA SKZ 12 - DT 320.............................................................. 10138330
10 1 ANL DE COBRE A 12,00/ 16,00 DIN-7603 .................................................................. 10010018
11 1 BUJO M-12 DIN-908 - 5.8............................................................................................. 10001745
12 1 UNIO ORIENTAVEL SIMPLES RSWS 16 - SM ........................................................... 10008013
13 1 MANGUEIRA HIDRULICA DE ALTA PRESSO 13 X 1800 ........................................ 10049910
14 1 UNIO MACHO GES - 8 - LM......................................................................................... 10008066
15 1 ADAPTADOR PARA TUBO REDSD 8L / 12L................................................................. 10024587
16 1 CONEXO JOELHO PONTA LISA EWSD - 12 - L........................................................ 10018570
17 1 MANGUEIRA HIDRULICA DE ALTA PRESSO 8 X 1100 .......................................... 10025658
18 1 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS - 25 - SM ......................................................... 10008016
19 3 TUBO HIDRULICO PERFIL L - 25,00 X 500,00 - 90 @ 250..................................... 30361978
20 2 BOCAL DE SUCO PARA MANGUEIRA 2 ............................................................... 30361980
21 3 BRAADEIRA AJUSTVEL MSA 54 - 62mm. ............................................................... 20980011
22 9M MANGUEIRA 2 - 37 HW ................................................................................................ 30303099
23 1 BOMBA HIDRULICA TRIPLA DE ENGRENAGENS (G3-30 L + G3-30 R + G2-11 L) 30363281
24 1 FLANGE DE FIXAO CX. STIEBEL 4401/ BOMBA TRIPLA ....................................... 10172505
25 1 BUCHA DE ACOPLAGEM DA BOMBA TRIPLA ............................................................ 10166836
26 4 RING 3,53 X 37,29 ...................................................................................................... 20984132
27 2 FLANGE SAE-3000PSI TN-1.1/4 X 1 BSP ................................................................... 20984133
28 2 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS - 25 - S R.1 .................................................... 10008028
29 2 FLANGE SAE-3000PSI TN-1.1/4 X 3/4 BSP ................................................................ 20984134
30 2 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS - 20 - SR ......................................................... 10008026
31 16 PARAFUSO M-10 X 40 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10000985
32 1 UNIO MACHO S-25 X 3/4 BSP ................................................................................... 20982509
33 1 CONEXO JOELHO PONTA LISA EWSD - 25 - S ........................................................ 10018417
34 1 UNIO MACHO S-16 X R.3/4 ........................................................................................ 20981771
35 1 CONEXO JOELHO PONTA LISA EWSD - 16 - S ....................................................... 10019122
37 1 BOCAL DE SUCO P/ MANGUEIRA DN-50 ............................................................... 30361981
38 2 ARRUELA DE PRESSO A-10 ...................................................................................... 10012735
39 2 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-912..................................................................................... 10000971
40 1 TUBO HIDRAULICO 25,00 X 600,00 - 40 @ 300.......................................................... 30361979
2 Documento No.: 30502170 - 2B
20
21 19
22 19
MS-6
169
34
1
H 21
22 MS-6
169
2 20
3
40
G
21
22 MS-6
169
4
A
1
F B
35 35
25
4 27
24
23 27
C
31
9 8
33
32
17 16 2
30
15 28
D
3
5 14
7 29
4 6
1 4
3 39
E 18
2 28 36
9 38 37
10
8
11
13
12 A P - VER "A" DOC.30502168, SEC.8 - ENFRIADOR DE ACEITE

B P - VER "B" DOC.30502168, SEC.8 - ENFRIADOR DE ACEITE
C P - VER "G" DOC.30502162, SEC.4 - "P" MA. AGIT./ BAT. BOMB.
D T - VER "B" DOC.30502161, SEC.4 - "L" MANIFOLD RES. ACEITE
E P - VER "B" DOC.30502164, SEC.4 - FILTRO DE PRESSION
F S - VER "K" DOC.30502166, SEC.8 - "P8" RESERV. DE ACEITE
G S - VER "J" DOC.30502166, SEC.8 - "P9" RESERV. DE ACEITE
H S - VER "L" DOC.30502166, SEC.8 - "P7" RESERV. DE ACEITE

SEO
Documento No.: 30502170 - 2B 2

1 1 CAIXA STIEBEL 4401. 03.02 I = 1 : 1,2886.................................................................... 10166833

4 2 RING 140,00 X 3,00 .................................................................................................... 10166906
6 4 PARAFUSO M-8 X 25 DIN-912 - 8.8 .............................................................................. 10000995
8 8 PARAFUSO M-12 X 35 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10001188
10 1 ANL DE COBRE A 12,00/ 16,00 DIN-7603 .................................................................. 10010018
11 1 BUJO M-12 DIN-908 - 5.8............................................................................................. 10001745
14 1 UNIO MACHO GES - 8 - LM......................................................................................... 10008066
22 9M MANGUEIRA 2 - 37 HW ................................................................................................ 30303099
23 1 BOMBA HIDRULICA TRIPLA DE ENGRENAGENS (G3-30 L + G3-30 R + G2-11 L) 30363281
24 1 FLANGE DE FIXAO CX. STIEBEL 4401/ BOMBA TRIPLA ....................................... 10172505
26 1 TUBO HIDRAULICO 25,00 X 600 - 40 @ 300.............................................................. 30361979
27 2 JOELHO FLANGEADO - WFS 20 - S / 55 ...................................................................... 10009272
28 2 JOELHO FLANGEADO - WFS 25 - S/ 55 ....................................................................... 10012216
29 1 RING 25,12 x 1,78....................................................................................................... 10000442
32 2 PARAFUSO M-10 X 25 ................................................................................................... 10000971
34 1 FLANGE DE SUCO PARA MANGUERA DN-70........................................................ 30361981
37 4 PARAFUSO M6 X 25 DIN-912 ........................................................................................ 10011300
38 1 JOELHO PONTA LISA EWSD - 25 - S ........................................................................... 10018417
39 1 CONEXO FLANGEADA S-25 ....................................................................................... 30363274
TIPO 4401, I 1:1,2886 - VISTA TRASEIRA
2 Documento No.: 30502170 - 3
2 3
4 24
8
9
23
5
25
16
20 27
6 20
7
21
19 22
A 21
17 26
11
15 18 28
E
10 26
8 29
2 9
6
14
7
3 5 C
4 25 24
26
6
23
7 16
B 19
20
11
15 16 21
10 22
20 21
6
7 14 17
18
A P - VER "A" DOC.30502159, SEC.4 - "PP" COM. NG-30

B P - VER "B" DOC.30502159, SEC.4 - "PR" COM. NG-30
C S - VER "H" DOC.30502166, SEC.8 - "P11" RES. HIDR.
D S - VER "G" DOC.30502166, SEC.8 - "P10" RES. HIDR.
E P - VER "A" DOC.20921026, SEC.4 - "X1" VALV. REG.

SEO
TIPO 4401, I 1:1,2886 - VISTA TRASEIRA
Documento No.: 30502170 - 3 2

1 1 CAIXA STIEBEL 4401. 03. 02 1 = 1,2886 ...................................................................... 10166833

2 2 BUCHA DE ACOPLAGEM A7VO80 ............................................................................... 10166835
3 2 RING 140,00 X 3,00 .................................................................................................... 10166906
4 2 FLANGE DE FIXAO A7VO80..................................................................................... 10166838
5 2 BOMBA A7VO80 LNH1/ 63R - NZB01............................................................................ 10155093
7 16 PARAFUSOM-12 X 45 DIN-912 - 8.8 - A2C ................................................................... 10001193
8 14 ARRUELA DE SEGURANA SKZ 12 DT 320 ................................................................ 10138330
9 14 PARAFUSO M-10 X 40 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10000985
10 2 RING 32,92 X 3,53 ...................................................................................................... 10000497
11 2 FLANGE SAE 400 BAR TN-1 X 30-S ............................................................................ 20984136
12 ........................................................................................................................................
13 ........................................................................................................................................
14 2 CONEXO JOELHO PONTA LISA EWSD - 30 -S ......................................................... 10065682
16 2 JUNTA DE VEDAO .................................................................................................... 30302608
17 8 ARRUELA DE PRESSO B-12 DIN-127 ........................................................................ 10011164
18 8 PARAFUSO M-12 X 30 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10009851
19 2 FLANGE DE SUCO.................................................................................................... 10026107
20 4 TUBO DIAM. 70 X 4,25 X 100......................................................................................... 20918541
21 4 CURVA 90 - 2.1/2 ......................................................................................................... 20981629
22 2 TUBO DIAM.70 X 4,25 X 180.......................................................................................... 20919728
23 4 BRAADEIRA AJUSTAVEL 73 A 81mm. ....................................................................... 30361969
24 6M MANGUEIRA DN-70 X 5 ................................................................................................. 10012896
25 2 UNIO MACHO GES -12 - L/ M14 X 1,5 ......................................................................... 2981304
26 3 CONEXO JOELHO PONTA LISA EWSD - 12 - L......................................................... 10018570
27 1 CONEXO TE VERTICAL PONTA LISA ELSD - 12 - L ................................................. 10019121
29 1 MANGUEIRA HIDRULICA DE ALTA PRESSO 8 X 450 ............................................ 10050168
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO FIXAO DA CAIXA STIEBEL TIPO 4401
I = 1,0769:1,VW 2425, MB 2428 (BB. ALEMANHA)
2 Documento No.: 30502172 - 1
SOLDADO NO LADO
INTERNO DO PEDESTAL
5 3
4
7
10
9
8 7

FIXAO DA CAIXA STIEBEL TIPO 4401
SEO
I = 1,0769:1,VW 2425, MB 2428 (BB. ALEMANHA)
Documento No.: 30502172 - 1 2

1 1 SUPORTE DE FIXAO PARA CAIXA STIEBEL TIPO 4401 A = 800 .......................... 10167070
2 4 COXIM DE APOIO PARA CAIXA STIEBEL .................................................................... 10020465
4 16 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001859
7 2 PLACA DE FIXAO ANGULAR - ANGULO 30 A = 18 ............................................. 10167105
8 12 PARAFUSO M-16 X 40 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 20980820
10 4 PARAFUSO M-16 X 85 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10011939
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Setembro, 2001 2 - 10
TIPO 4401 I = 1,0769:1 - VISTA FR. (BB. AL.)
2 Documento No.: 30502172 - 2
20
21 19
22 19
MS-6
169
34
1
H 21
22 MS-6
169
2 20
3
36
G
21
22 MS-6
169
F A
1
B
35 35
25
4 27
24
26
23
27
C
9 8 26
29
33
32
17 16 26 31
28 2 4
D 15
3 26 30
5 14 18
7
4 6
1
3 28
E 18
2
9 10
8
11
13
A P - VER "A" DOC.30502168, SEC.8 - TROCADOR DE CALOR
12
B P - VER "B" DOC.30502168, SEC.8 - TROCADOR DE CALOR
C P - VER "G" DOC.30502162, SEC.4 - "P" COM. AGIT./ BAT. BOMB.
D T - VER "B" DOC.30502161, SEC.4 - "L" MANIFOLD RESERV. HID.
E P - VER "B" DOC.30502164, SEC.4 - ENTRADA FILTRO PRESSO
F S - VER "K" DOC.30502166, SEC.8 - "P8" RESERV. HIDRÙLICO
G S - VER "J" DOC.30502166, SEC.8 - "P9" RESERV. HIDRÙLICO
H S - VER "L" DOC.30502166, SEC.8 - "P7" RESERV. HIDRÙLICO
2 - 11 Reviso: 01 Setembro, 2001

SEO
TIPO 4401 I = 1,0769:1 - VISTA FR. (BB. AL.)
Documento No.: 30502172 - 2 2

1 1 CAIXA STIEBEL 4401 I = 1,0769 : 1............................................................................... 10166834

4 2 RING 140,00 X 3,00 .................................................................................................... 10166906
6 4 PARAFUSO M-8 X 25 DIN-912 - 8.8 .............................................................................. 10000995
8 8 PARAFUSO M-12 X 35 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10001188
10 1 ANL DE COBRE A 12,00/ 16,00 DIN-7603 .................................................................. 10010018
11 1 BUJO M-12 DIN-908 - 5.8............................................................................................. 10001745
14 1 UNIO MACHO GES - 8 - LM......................................................................................... 10008066
22 9M MANGUEIRA 2 - 37 HW ................................................................................................ 30303099
23 1 BOMBA HIDRULICA TRIPLA DE ENGRENAG. (W9A3-31+31+11L3 F27-27-07NN) . 10189715
24 1 FLANGE DE FIXAO CX. STIEBEL 4401/ BOMBA TRIPLA (AL.) .............................. 10158353
26 4 RING 3,53 X 37,29 ...................................................................................................... 20984132
28 2 JOELHO FLANGEADO - WSF 25 - S/ 55 ....................................................................... 10012216
29 2 ADAPTADOR PONTA LISA - STR RED - R.3/4 X R 1................................................. 10010633
30 2 UNIO ORIENTVEL SIMPLES EL RSWS - 16 - SR 1/2 ............................................. 10008025
32 2 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-912..................................................................................... 10000971
33 2 ARRUELA DE PRESSO A-10 ...................................................................................... 10012735
34 1 BOCAL DE SUCO P/ MANGUEIRA DN-50 ............................................................... 30361981
36 1 TUBO HIDRAULICO 25 X 600 - 40 @ 300.................................................................... 30361979
37
38
39

TIPO 4401, I 1,0769:1 - VISTA FR. (BB. AL.)
2 Documento No.: 30502172 - 2B
20
21 19
22 19
MS-6
169
34
1
H 21
22 MS-6
169
2 20
3
40
G
21
22 MS-6
169
4
A
1
F B
35 35
25
4 27
24
23 27
C
31
9 8
33
32
17 16 2
30
15 28
D
3
5 14
7 29
4 6
1 4
3 39
E 18
2 28 36
9 38 37
10
8
11
13
12 A P - VER "A" DOC.30502168, SEC.8 - ENFRIADOR DE ACEITE

B P - VER "B" DOC.30502168, SEC.8 - ENFRIADOR DE ACEITE
C P - VER "G" DOC.30502162, SEC.4 - "P" MA. AGIT./ BAT. BOMB.
D T - VER "B" DOC.30502161, SEC.4 - "L" MANIFOLD RES. ACEITE
E P - VER "B" DOC.30502164, SEC.4 - FILTRO DE PRESSION
F S - VER "K" DOC.30502166, SEC.8 - "P8" RESERV. DE ACEITE
G S - VER "J" DOC.30502166, SEC.8 - "P9" RESERV. DE ACEITE
H S - VER "L" DOC.30502166, SEC.8 - "P7" RESERV. DE ACEITE

SEO
TIPO 4401, I 1,0769:1 - VISTA FR. (BB. AL.)
Documento No.: 30502172 - 2B 2

1 1 CAIXA STIEBEL 4401. I = 1,0769 : 1.............................................................................. 10166834

4 2 RING 140,00 X 3,00 .................................................................................................... 10166906
6 4 PARAFUSO M-8 X 25 DIN-912 - 8.8 .............................................................................. 10000995
8 8 PARAFUSO M-12 X 35 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10001188
10 1 ANL DE COBRE A 12,00/ 16,00 DIN-7603 .................................................................. 10010018
11 1 BUJO M-12 DIN-908 - 5.8............................................................................................. 10001745
14 1 UNIO MACHO GES - 8 - LM......................................................................................... 10008066
22 9M MANGUEIRA 2 - 37 HW ................................................................................................ 30303099
23 1 BOMBA HIDR. TRIPLA DE ENGRENAGENS (W9A3-31+31+11L3 F27-2707NN) ........ 10189715
24 1 FLANGE DE FIXAO CX. STIEBEL 4401/ BOMBA TRIPLA (AL.) .............................. 10158353
26 1 ........................................................................................................................................
28 2 JOELHO FLANGEADO - WFS 25 - S/ 55 ....................................................................... 10012216
29 1 RING 25,12 x 1,78....................................................................................................... 10000442
32 2 PARAFUSO M-10 X 25 ................................................................................................... 10000971
34 1 FLANGE DE SUCO PARA MANGUERA DN-70........................................................ 30361981
37 4 PARAFUSO M6 X 25 DIN-912 ........................................................................................ 10011300
39 1 CONEXO FLANGEADA S-25 ....................................................................................... 30363274
TIPO 4401 I = 1,0769:1 - VISTA TRAS. (BB. AL.)
2 Documento No.: 30502172 - 3
2 3
4 24
8
9
23
5
25
16
20 27
6 20
7
21
19 22
A 21
17 26
11
15 18 28
E
10 26
8 29
2 9
6
14
7
3 5 C
4 25 24
26
6
23
7 16
B 19
20
11
15 16 21
10 22
20 21
6
7 14 17
18
A P - VER "A" DOC.30502159, SEC.4 - "PP" COM. NG-30

B P - VER "B" DOC.30502159, SEC.4 - "PR" COM. NG-30
C S - VER "H" DOC.30502166, SEC.8 - "P11" RES. HIDR.
D S - VER "G" DOC.30502166, SEC.8 - "P10" RES. HIDR.
E P - VER "A" DOC.20921026, SEC.4 - "X1" VALV. REG.

SEO
TIPO 4401 I = 1,0769:1 - VISTA TRAS. (BB. AL.)
Documento No.: 30502172 - 3 2

1 1 CAIXA STIEBEL 4401 I = 1,0769 : 1............................................................................... 10166834

2 2 BUCHA DE ACOPLAGEM A7VO80 ............................................................................... 10166835
3 2 RING 140,00 X 3,00 .................................................................................................... 10166906
4 2 FLANGE DE FIXAO A7VO80..................................................................................... 10166836
5 2 BOMBA A7VO80 LNH1/ 63R - NZB01............................................................................ 10155093
7 16 PARAFUSOM-12 X 45 DIN-912 - 8.8 - A2C ................................................................... 10001193
8 14 ARRUELA DE SEGURANA SKZ 12 DT 320 ................................................................ 10138330
9 14 PARAFUSO M-10 X 40 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10000985
10 2 RING 32,92 X 3,53 ...................................................................................................... 10000497
11 2 FLANGE SAE 400 BAR TN-1 X 30-S ............................................................................ 20984136
12 ........................................................................................................................................
13 ........................................................................................................................................
14 2 CONEXO JOELHO PONTA LISA EWSD - 30 -S ......................................................... 10065682
16 2 JUNTA DE VEDAO .................................................................................................... 30302608
18 8 PARAFUSO M-12 X 30 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10009851
19 2 FLANGE DE SUCO.................................................................................................... 10026107
20 4 TUBO DIAM. 70 X 4,25 X 100......................................................................................... 20918541
21 4 CURVA 90 - 2.1/2 ......................................................................................................... 20981629
22 2 TUBO DIAM.70 X 4,25 X 180.......................................................................................... 20919728
23 4 BRAADEIRA AJUSTAVEL 73 A 81mm. ....................................................................... 30361969
24 6M MANGUEIRA DN-70 X 5 ................................................................................................. 10012896
25 2 UNIO MACHO GES - 12 - L/ M14 X 1,5 ......................................................................... 2981304
27 1 CONEXO TE VERTICAL PONTA LISA ELSD - 12 - L ................................................. 10019121
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO - 3
3 BATERIA DE BOMBEO Pag No
BATERIA DE BOMBEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17157734 . . . 3-1
CILINDRO DIFERENCIAL D-125/ 80 X 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10031423 . . . 3-3
BLOCO DE COMANDO NG-30 COM CONEXES FLANGEADAS . . . . . . . . . . . . . . 10183125 . . . 3-5
COMANDO S1-S2-S3 PARA NG-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10183124 . . . 3-7
COMANDO S1-S2 PARA NG-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10182435 . . . 3-9
UNIDADE DE CONTROLE SV F. S1-S2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10171772 . . . 3-11
COMANDO S3 PARA NG-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10183119 . . . 3-13
VLVULA MPS - VLB - RV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10183171 . . . 3-15
FIXAO DO BLOCO DE COMANDO E MPS NO CILINDRO DIFERENCIAL. . . . . . 30502155 . . . 3-17
CAIXA DGUA DN-230 - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10023821 . . . 3-19
CILINDRO DE TRANSPORTE DN-230 X 2000 - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10078662 . . . 3-21
MANCHETA DN-230 - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10015411 . . . 3-23
VLVULA ROCK RMSS DN-230/ 210/ 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501077 . . . 3-25
VLVULA ROCK RMSS DN-230/ 210/ 180 PEAS DE DESGASTE . . . . . . . . . . . . . 30502158 . . . 3-27
CILINDRO DE ACIONAMENTO DA ROCK D-80/ 45 X 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10094569 . . . 3-29
TAMPA DE DESCARGA DN-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10036433 . . . 3-31
CENTRAL DE LUBRIFICAO DA ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502157 . . . 3-33

SEO BATERIA DE BOMBEIO P 2023 - 125/ 80 HDR
2
VER DOCUMENTO
No 30502155
VER DOCUMENTO
6 No 10023821
X
B
1
3
4
5
VER DOCUMENTO
No 10164492

BATERIA DE BOMBEIO P 2023 - 125/ 80 HDR
SEO

1 2 CILINDRO HIDRULICO D-125/ 80 X 2000 ................................................................... 10031423

2 1 BLOCO DE COMANDO NG-30 COM CONEXES FLANGEADAS............................... 10183125
3 2 CILINDRO DE TRANSPORTE DN-230 X 2000 - MONTAGEM...................................... 10078662
4 2 MANCHETA DN-230 - MONTAGEM .............................................................................. 10015411
5 1 TAMPA DE DESCARGA DN-250 ................................................................................... 10036433
6 1 VLVULA MPS - VBL - 4/2 - 2 - RV ................................................................................ 10183171
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO CILINDRO DIFERENCIAL D-125/ 80 X 2000
2
1 3
4
5
7
6
8
10
11
12
14
15
13
16
17
18
19
20
21

CILINDRO DIFERENCIAL D-125/ 80 X 2000
SEO

1 1 BUJO R.1/2 DIN-908 - 5.8 ........................................................................................... 10001769

2 1 ANL DE COBRE A-22/ 27 DIN-7603 ............................................................................ 10004060
3 1 BLOCO DO CILINDRO D-125/ 80 .................................................................................. 10031419
4 4 PORCA SEXTAVADA M-24 DIN-6915 - 10 .................................................................... 10001238
5 8 ARRUELA LISA D-25 DIN-6916 25C45 DT500 .............................................................. 10001504
6 4 PARAFUSO M-24 X 100 DIN-6914 - 10.9 ...................................................................... 10013565
7 1 RING 174 X 3 - 70 SHORE ......................................................................................... 10000511
8 3 PARAFUSO M-16 X 100 DIN-6914 - 10.9 ...................................................................... 10001470
9 1 PLACA DE FIXAO ...................................................................................................... 10014342
10 5 ANL DE SEGMENTO SG 125/ 114,6 X 4..................................................................... 10007054
11 1 EMBOLO A-125 .............................................................................................................. 10014343
12 1 RING 78 X 4 ................................................................................................................ 10000968
13 1 HASTE DO PISTO F-80 X 2292/ 16 - 50 ...................................................................... 10015085
14 1 RING 115 X 5 .............................................................................................................. 10001087
15 1 ANL BACK - UP D-125/ 117 X 2 ................................................................................... 10018351
16 1 BUCHA DE GUIA D-125/ 80 ........................................................................................... 10118544
17 1 JOGO DE GAXETA 100/ 80 X 40 ................................................................................... 10003421
18 2 ANL DISTANCIADOR ................................................................................................... 10017517
19 1 ANL DE APERTO D-120/ 80 ........................................................................................ 10017497
20 12 PARAFUSO M-12 X 60 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10001200
21 1 ANL RASPADOR 80/ 90 X 12 P 6-80 ........................................................................... 10002329
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO BLOCO DE COMANDO NG 30 COM CONEXES
FLANGEADAS
8
10
10 9
11 8
11
6 9
3
6
4 5
3
4 13
12 2
13 5
12
12 8
9
9
8
12
XB
1
7

BLOCO DE COMANDO NG 30 COM CONEXES
SEO
FLANGEADAS

1 1 BLOCO DE COMANDO NG 30 - S1-S2-S3 .................................................................... 10183124

2 1 CURVA 90 - 420 BAR .................................................................................................... 10166205
3 2 CONEXO JOELHO PONTA LISA ................................................................................ 10166206
4 2 FLANGE BIPARTIDA D - 1.1/4 - M-42 X 2 - 6000 PSI .................................................. 10179627
5 2 FLANGE BIPARTIDA FH 6005 - 420 BAR...................................................................... 10166001
7 1 FLANGE FINAL SAE 1.1/2 - 6000 PSI .......................................................................... 10103792
8 16 PARAFUSO M-16 X 50 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001347
10 8 PARAFUSO M-14 X 50 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10010682
12 4 RING 47,22 X 3,53 ...................................................................................................... 10015089
13 2 RING 37,69 X 3,53 ...................................................................................................... 10166320
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO COMANDO S1-S2-S3 PARA NG 30
4 3
5
X
B
1

COMANDO S1-S2-S3 PARA NG 30
SEO

1 1 COMANDO S1 - S2 - S3 PARA NG 30 ........................................................................... 10182435

2 1 CARTUCHO NG 32 DIN-24342 ...................................................................................... 10165180
3 1 UNIDADE DE CONTROLE SV.F. S1 - S2 ...................................................................... 10171772
4 4 PARAFUSO M-16 X 60 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10001326
5 1 COMANDO - S3 PARA NG 30 ........................................................................................ 10183119
6 6 PARAFUSO M-12 X 60 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10065975
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO COMANDO S1-S2 PARA NG 30
10
7
10
4
3 8
9 6
9
11
12
2
1
9
3
4
7
9
10 6
10

COMANDO S1-S2 PARA NG 30
SEO

1 1 BLOCO MANIFOLD S1 - S2 PARA NG 30 ..................................................................... 10182307

2 1 SPOOL DA S-1 ............................................................................................................... 10165035
3 2 DISCO DE FIXAO ...................................................................................................... 10002148
4 2 MOLA DE COMPRESSO 36 X 4 - 71mm. .................................................................... 10002425
5 1 SPOOL DA S-2 ............................................................................................................... 10165036
6 2 GAXETA 40/ 48,50 X 7 ................................................................................................... 10012573
7 2 TAMPA DO COMANDO PARA S-1 ................................................................................ 10167708
8 2 TAMPA DO COMANDO PARA S-2 ................................................................................ 10165037
9 4 RING 56,74 X 3,53 ...................................................................................................... 10118767
10 16 PARAFUSO M-12 X 70 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10001203
11 1 CONEXO PARA TOMADA DE PRESSO ................................................................... 10020459
12 2 OLHAL M-12 DIN-58 ....................................................................................................... 10015032
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO UNIDADE DE CONTROLE SV F. S1 - S2
2
1
3
4

UNIDADE DE CONTROLE SV F. S1 - S2
SEO

1 1 MANIFOLD DA UNIDADE DE CONTROLE DA S-1 ....................................................... 10171774

2 1 CARTUCHO DA UNIDADE DE CONTROLE .................................................................. 10139333
3 1 TAMPO ......................................................................................................................... 10077794
4 1 CAPA SW 17-2 R47/ H35 ............................................................................................... 10160910
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO COMANDO - S3 PARA NG 30
3 6
4
5
XXB
B11
5
3 4
6
COMANDO - S3 PARA NG 30
SEO

1 1 MANIFOLD DA S-3 .........................................................................................................

2 1 SPOOL DA S-3 ............................................................................................................... 10172538
3 2 TAMPA DO COMANDO S-2 ........................................................................................... 10165037
4 2 GAXETA 40/ 48,50 X 7 ................................................................................................... 10012573
5 2 RING 56,74 X 3,53 ...................................................................................................... 10118767
6 8 PARAFUSO M-12 X 70 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10001203
7 2 TAMPO R.1/2 .............................................................................................................. 10044494
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO VLVULA MPS - VLB - 4/2 - 2 - RV
9
4
4 5
1 5
10
11
6
9
6
3
8
6
10
5 7
5

VLVULA MPS - VLB - 4/2 - 2 - RV
SEO

1 1 MANIFOLD DA VVULA MPS VBL - MPS - RV ............................................................. 10174922

2 2 SPOOL PARA VLVULA MPS ....................................................................................... 10171647
3 1 SPOOL N 1 .................................................................................................................... 10180285
4 2 CARTUCHO DA VLVULA ............................................................................................. 10165394
5 4 CONEXO 16S PARA BLOCO DO MPS ....................................................................... 10171649
6 4 ANL DE VEDAO DIN-3869 - 20 NBR ...................................................................... 10157392
7 2 MOLA DE COMPRESSO 1,2 X 7,4 X 21...................................................................... 10072866
8 2 PARAFUSO DE TRAVA R.1/4 ....................................................................................... 10006658
9 2 UNIO MACHO GES - 16 - SR - W (GICLEUR)............................................................. 10146265
10 2 TAMPO VS - M-20 X1,5................................................................................................ 10180287
11 2 CONEXO HD - 44 - 12 1,3 (GICLEUR) ........................................................................ 10077824
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO FIXAO DO BLOCO DE COMANDO E MPS NO
CILINDRO DIFERENCIAL
X
B
1
3
4
4
5
6
FIXAO DO BLOCO DE COMANDO E MPS NO
SEO
CILINDRO DIFERENCIAL


2 4 ARRUELA LISA B-17 DIN-6916...................................................................................... 10001512
3 1 SUPORTE DE FIXAO DO BLOCO DE COMANDO................................................... 10166283
4 8 ARRUELA DE SEGURANA S12 .................................................................................. 10018617
5 8 PARAFUSO M-12 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001513
6 2 GRAMPO DE FIXAO M-16 ........................................................................................ 10018616
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO CAIXA DGUA DN-230 - MONTAGEM
10
8
11
12
13
14 16
15
2
15 3
16
17
4
17
20 1
6
7
19
18
21

CAIXA DGUA DN-230 - MONTAGEM
SEO

1 1 TAMPA DE VEDAO ................................................................................................... 10014749

2 1 PORCA SEXTAVADA M-12 DIN-934 - 8 A2C ................................................................ 10001254
3 1 ALAVANCA DE APERTO ............................................................................................... 10079908
4 1 HASTE COM ROSCA ..................................................................................................... 10024773
5 1 CONTRA PIO 3,20 X 20 DIN-94 ..................................................................................... 10001377
6 1 ANL DE VEDAO ...................................................................................................... 10006283
7 1 TAMPA INFERIOR .......................................................................................................... 10002314
8 2 TAMPA PARA CAIXA DGUA ...................................................................................... 10014748
9 1 ALAVANCA DE TRAVA DA TAMPA ............................................................................... 10002192
10 1 TAMPA DE ALUMNIO FUNDIDA................................................................................... 10012401
11 1 VEDAO DA TAMPA ................................................................................................... 10012951
12 1 ARRUELA ....................................................................................................................... 10002189
13 1 BARRA DE TRAVA ......................................................................................................... 10013888
14 1 PARAFUSO M-8 X 30 DIN-561 - 8.8 .............................................................................. 10009844
15 4 PARAFUSO M-8 X 16DIN-933 - 8.8 ............................................................................... 10001796
17 2 TAMPA DE PROTEO ................................................................................................. 10138892
18 2 BUJO 3/4 ..................................................................................................................... 20980159
19 2 ARRUELA DE COBRE A-26/ 32 DIN-7603..................................................................... 10003988
20 2 ADESIVO MANTER A TAMPA DE PROTEO FIXA ................................................. 20921391
21 1 CAIXA DGUA - CONSTRUO .................................................................................. 30327311
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO CILINDRO DE TRANSPORTE DN-230 X 2000 -
MONTAGEM
5
6
7
7
6
9

CILINDRO DE TRANSPORTE DN-230 X 2000 -
SEO
MONTAGEM

1 1 RING 270 X 3 .............................................................................................................. 10000666

2 1 ANL CENTRALIZADOR................................................................................................ 10003821
3 2 RING 240 X 3 .............................................................................................................. 10000650
4 2 ANL BIPARTIDO DN-230 - 262/ 242 X 12.................................................................... 10003158
5 1 FLANGE DN-230............................................................................................................. 10004163
6 9 PARAFUSO M-24 X 130 DIN-931 - 8.8 .......................................................................... 10001243
7 9 ARRUELA LISA D-25 DIN-6916 C45 .............................................................................. 10001504
8 1 TUBO DE TRANSPORTE DN-230 X 2000 - TEMPERADO ........................................... 10019377
9 1 FLANGE DN-230............................................................................................................. 10078663
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO MANCHETA DN-230 - MONTAGEM
2
3
1
4
5
6
5
7
4

MANCHETA DN-230 - MONTAGEM
SEO

1 1 FLANGE DE ACOPLAGEM ............................................................................................ 10011849

2 3 ARRUELA LISA D-17 DIN-433 ST A3C .......................................................................... 10002052
3 3 PARAFUSO M-16 X 70 DIN-931 - 10.9 .......................................................................... 10006333
4 8 ARRUELA PRATO A-20 DIN-6796 DT-20 ...................................................................... 10020919
5 4 ARRUELA LISA G8 X 20,5 X 15 ..................................................................................... 10020939
6 4 PARAFUSO M-20 X 75 DIN-931 - 10.9 .......................................................................... 10001834
7 1 PEA DE CONEXO - CILINDRO DIFERENCIAL / MANCHETA DN-230 .................... 10011642
8 1 MANCHETA DN-230 ....................................................................................................... 10161634
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

SEO VLVULA ROCK RMSS DN- 230/ 210/ 180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 4 VER DOCUMENTO
11 N 30501079
SECAO 3
10
12
VER
DOCUMENTO
N 10094569
SECAO 3 13
14
15
18 16
19
17
29
30
31
20
21 32
22
23
33
24 34
35
36
25 37
27 38
26 28

VLVULA ROCK RMSS DN- 230/ 210/ 180
SEO

1 1 PARAFUSO M-20 X 55 DIN-933 - 8.8 A3C .................................................................... 10001413

2 1 ARRUELA A-21 DIN-9021 100 HV - A3C ....................................................................... 10016320
3 1 TAMPA ............................................................................................................................ 10018073
4 2 RING 94 X 3 ................................................................................................................ 10001052
6 1 ARRUELA DE SEGURANA SKM 12 DT-320 ............................................................... 10129840
7 1 TRAVA DO PINO ............................................................................................................ 10018072
8 1 ALAVANCA DE GIRO DN-210/ 180................................................................................ 10018071
9 1 PINO D-45 X 124/ 19 - 8.8 .............................................................................................. 10018069
10 2 ANL A9 X 51/ 45,5 ........................................................................................................ 10018070
11 1 CILINDRO DE ACIONAMENTO DN-80/ 45 X 185.......................................................... 10094569
12 1 ENGRAXADEIRA CM10 X 1 DIN-7141 .......................................................................... 10007884
13 1 BUCHA BIPARTIDA ........................................................................................................ 10118219
14 1 ABRAADEIRA D-85 ...................................................................................................... 10109026
15 2 PARAFUSO M-30 X 150 DIN-931 - 8.8 .......................................................................... 10001295
16 2 ARRUELA DE SEGURANA S-30 ................................................................................. 10015401
17 1 EIXO ENTALHADO ......................................................................................................... 10064073
18 1 BUCHA DE ESPAAMENTO ......................................................................................... 10017393
19 1 EIXO DE ACIONAMENTO DA ROCK............................................................................. 10059558
20 1 ANL DE CORTE DN-210 .............................................................................................. 10063939
21 1 ANL DE PRESSO DN-210 ......................................................................................... 10064472
22 1 ANL DE APOIO DN-210 ............................................................................................... 10158880
23 1 ROCK DN-210/ 180......................................................................................................... 10059467
24 1 GUARNIO DN-210 ..................................................................................................... 10029138
25 1 PLACA DE REVESTIMENTO DN-180 - LADO DA SADA ............................................. 10018046
26 1 TAMPA ............................................................................................................................ 10018027
27 2 ARRUELA DE SEGURANA D-16 ................................................................................. 10006723
28 2 PARAFUSO M-16 X 35 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001332
29 1 PARAFUSO M-10 DIN-580 ............................................................................................. 10014781
30 1 ENGRAXADEIRA AM10 X 1 DIN-71412 - 5.8 ................................................................ 10007886
31 7 ARRUELA LISA A-24 DIN-127........................................................................................ 10015400
32 7 PARAFUSO M-24 X 60 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10003579
33 1 RING 70 X 8 ................................................................................................................ 10017436
34 1 BUCHA DA TAMPA DA CARCAA ................................................................................ 10018047
35 1 DISCO DE APERTO ....................................................................................................... 10017396
36 1 PORCA TENCIONADORA.............................................................................................. 10043980
38 1 PARAFUSO M-16 X 30 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001596
39

SEO VLVULA ROCK RMSS DN- 230/ 210/ 180
PEAS DE DESGASTE
4
5
1 6
7
2
3 8
9
7
10
11
12
13
19
18
16
17
15
14
3 - 27 Reviso: 01 Junho, 2002

VLVULA ROCK RMSS DN- 230/ 210/ 180
SEO
PEAS DE DESGASTE

1 2 UNIDADE DE PASSAGEM DN-230/ 210........................................................................ 10078435

2 2 RING 265 X 5 .............................................................................................................. 10000663
3 2 RING 225 X 3 .............................................................................................................. 10016665
4 3 PARAFUSO M-10 X 16 DIN-7984 - 8.8 .......................................................................... 10011969
5 3 ARRUELA DE SEGURANA SKZ 10 DT-320................................................................ 10136867
6 1 TAMPA ............................................................................................................................ 10029411
7 2 BUCHA DO MANCAL D-95/ 108 X70 ............................................................................. 10018037
8 9 PARAFUSO M-16 X 125 DIN-912 - 8.8 .......................................................................... 10017437
10 1 RING 95 X 8 ................................................................................................................ 10016241
11 1 TAMPA DE VEDAO ................................................................................................... 10018035
12 3 ARRUELA LISA B-10,5 DIN-125 ST ............................................................................... 10011143
13 3 PARAFUSO M-10 X 40 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001865
14 1 PLACA BASE DN-180, DN-200, DN-230, DN-250 ......................................................... 10074769
15 2 PINO DE GUIA 16 X 32 DIN-1481 .................................................................................. 10016321
16 1 PLACA CULOS DN-230 ............................................................................................... 10074768
17 1 BUCHA DE TEFLON MB 3530 ....................................................................................... 10006726
18 1 CARACAA DA VLVULA ROCK DN-230/ 210/ 180 RMSS ......................................... 10156313
19 1 BUCHA DE AO ............................................................................................................. 10060528
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 3 - 28
SEO CILINDRO DE ACIONAMENTO DA ROCK
D-80/ 45 X 185
21
1
17
2 18
15 19
14 20
13 16
34
8
7 9
6 10
11
5 34 12
4 22
3 23
24
3 22
12
11 4
10
9
8
25
26
27 34
28
29 34
31 13
14
34
30
32
33
32
34

CILINDRO DE ACIONAMENTO DA ROCK
SEO
D-80/ 45 X 185

1 1 BUJO DIN-908 - 5.8 A2C .............................................................................................. 10001767

2 1 ANL DE COBRE A-17/ 21 DIN-7603 ............................................................................ 10003956
3 8 PORCA SEXTAVADA M-20 DIN-6915 - 10 DT-500 ....................................................... 10001232
4 8 ARRUELA LISA D-21 DIN-6916 DT-500 ........................................................................ 10001509
5 1 TUBO DE PROTEO - CONSTRUO....................................................................... 10017554
6 1 RING 56 X 4 ................................................................................................................ 10000749
7 1 CABEOTE TRASEIRO ................................................................................................. 10017555
8 2 ESFERA DE AO DIN-5401- 10..................................................................................... 10006002
9 2 PINO DE MOLA EV 105 - 0199 ...................................................................................... 10017561
10 2 MOLA DE COMPRESSO ............................................................................................. 10013054
11 2 ANL DE VEDAO DIN 3869-20 ................................................................................. 10157392
12 2 VLVULA M-20 X 1,5 - WD ............................................................................................ 10158538
13 2 RING 72 X 4 ................................................................................................................ 10000933
14 2 ANL BACK - UP PTFE D-80/ 73,6 X 1,5....................................................................... 10016238
15 1 TUBO DO CILINDRO DN-80 .......................................................................................... 10017557
16 1 PINO DE ARTICULAO ............................................................................................... 10118218
17 2 BUCHA DE TEFLON MB 3530 DU ................................................................................. 10006726
18 2 PINO................................................................................................................................ 10058467
19 2 ENGRAXADEIRA CM-10 X 1 DIN-71412 RETA............................................................. 10007884
21 1 MANCAL ......................................................................................................................... 10058466
22 2 ANL ELSTICO 68 X 2,5 DIN-472 ............................................................................... 10016233
23 1 OLHAL DA HASTE.......................................................................................................... 10017560
24 1 RTULA GE 45 DO-2 RS ............................................................................................... 10019455
25 1 PORCA SEXTAVADA M-42 X 3 DIN-934 A3C ............................................................... 10017021
26 1 ANL RASPADOR 45/ 55 X 7 P6 - 45............................................................................ 10006804
27 1 TAMPA DO CABEOTE - DIANTEIRA .......................................................................... 10017559
28 1 GAXETA 45/ 60 X 11 - R32510055................................................................................. 10016236
29 1 CABEOTE DO CILINDRO ............................................................................................ 10094649
30 1 HASTE ............................................................................................................................ 10017556
31 4 TIRANTE 20 X 570 X 40 - 10.9 DT-500 .......................................................................... 10016797
32 2 GUIA DO PISTO 9287 - 076.519.................................................................................. 10016234
33 1 VEDAO DO PISTO 80 X 60 X 10 ............................................................................ 10016235
34 1 KIT DE VEDAO DA HASTE ....................................................................................... 10064756
35
36
37
38
39

SEO TAMPA DE DESCARGA DN-250
4
5
7
8
10
9
8
9
TAMPA DE DESCARGA DN-250
SEO


2 1 FLANGE DE VEDAO ................................................................................................. 10035783
3 1 TAMPA DE DESCARGA DA ROCK ............................................................................... 10080782
4 1 BUCHA DE ESPAAMENTO 16 X 2,5 X 17 DIN-2391-C .............................................. 10020389
5 1 ARRUELA LISA A-10,5 DIN-9021 - ST ........................................................................... 10001381
6 1 PARAFUSO M-10 X 45 DIN-931 - 8.8 ............................................................................ 10001307
7 1 GRAMPO DE FIXAO - DIREITO ................................................................................ 10032788
10 1 GRAMPO DE FIXAO - ESQUERDO .......................................................................... 10032789
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

SEO CENTRAL DE LUBRIFICAO
D
9
8
7 6
"X"
A
B
C
D
E
F
G
13
7
8
H
C
12
8 F
7 G
6 8 14
7 8
6 7
6
H
E
14 14 5
8
8 7
A 7 6
6 6
10 4
8
7
3
2
DETALHE DAS
6
ENGRAXADEIRAS
14 VISTO POR "X"
7 B
8

CENTRAL DE LUBRIFICAO
SEO

1 1 PLACA DAS ENGRAXADEIRAS .................................................................................... 30351682

2 2 PARAFUSO M-10 X 40 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001865
3 2 ARRUELA DE PRESSO A-10 DIN-934 - 8.8 ................................................................ 10012735
6 8 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS 6 LLM - 10 X 1 ................................................ 10029401
7 16 ANILHA PARA TUBO S-R-6 - L/ L (K-R-6-LL) ................................................................ 10001724
8 16 PORCA DE APERTO M-6 LL.......................................................................................... 10001763
9 1 MANGUEIRA PARA LUBRIFICAO D-1/4 X 800mm. ................................................ 10095524
13 8 UNIO MACHO GES 6 - LL M-10 X 1 ............................................................................ 10029402
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO - 4
4 LIGAES HIDRULICAS
Pag No
LIGAO HIDRULICA PARA COMANDO DA BATERIA NG 30 + VLV. CONTR. . 30502185 . . . 4-1
LIGAO HIDRULICA DOS CILINDROS DIFERENCIAIS + VLV. CONTROLE . . 30502160 . . . 4-3
LIGAO HIDRULICA, CILINDRO DE ACIONAMENTO DA VLV. ROCK . . . . . . . 30501566 . . . 4-5
LIGAO HIDRULICA DA VLVULA LIMITADORA DE CICLOS - 24V . . . . . . . . . . 30502186 . . . 4-7
VLVULA LIMITADORA DE CICLOS - 24V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10170561 . . . 4-9
LIGAO HIDRULICA DO MANIFOLD DE RETORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502187 . . . 4-11
LIGAO HIDRULICA COM. AGIT./ BAT. DE BOMBEIO -24V (HVO7-030905). . . 30502188 . . . 4-13
FIXAO PARA COMANDO DO AGIT./ BAT. DE BOMBEIO (HVO7-030905) . . . . . 30502189 . . . 4-15
BLOCO DE COMANDO AGITADOR/ BATERIA DE BOMBEIO - 24V . . . . . . . . . . . . . 10183093 . . . 4-17
LIGAO HIDRULICA DA VLVULA E- STOP - 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502191 . . . 4-19
E- STOP MANIFOLD - 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10181607 . . . 4-21
VLVULA DIRECIONAL DE E- STOP - 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10181547 . . . 4-23
LIGAO HIDRULICA , FILTRO DE PRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502064 . . . 4-25
LIGAO HIDRULICA PROP. PARA MASTRO 24V - (VAL1710-4355-065) . . . . . . 30502192 . . . 4-27
BLOCO DE COMANDO APITECH - 24V - (VAL1710-4355-065). . . . . . . . . . . . . . . . . 30352193 . . . 4-29
LIGAO HIDRULICA DO GIRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30500829 . . . 4-31
BLOCO MANIFOLD DA VLVULA DE FREIO DO GIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10141157 . . . 4-33
LIGAO HIDRULICA, CILINDRO DO BRAO 1 - PROPORCIONAL. . . . . . . . . . . 30501855 . . . 4-35
VLVULA DE SEGURANA PROPORCIONAL R.1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10151785 . . . 4-43
LIGAO HIDRULICA DO BRAO 1 - PROPORCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30401476 . . . 4-45
LIGAO HIDRULICA DO BRAO 2 - PROPORCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502071 . . . 4-47
LIGAO HIDRUICA DO BRAO 3 - PROPORCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502072 . . . 4-49
LIGAO HIDRULICA, COM. APOIOS DIR. - HVO7-040922 - (10177506) . . . . . . . . 30502177 . . . 4-51
LIGAO HIDRULICA, COM. APOIOS ESQ. - HVO7-040947 - (10182100) . . . . . . . 30502178 . . . 4-53
L. H., piso,arm, ped. - HVO7-040922 (10177506) & HVO7-04947 (10182100) . . . . . . 30502174 . . . 4-55
LIGAO HIDRULICA DA BOMBA DGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501341 . . . 4-57
SISTEMA DE DISTRIBUIO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502165 . . . 4-59
SEO LIGAO HIDRULICA PARA COMANDO DA
4
BATERIA DE BOMBEIO NG 30 + VALV. CONTR.
RV DESIGNACAO
T T2
DAS PORTAS
PR
P2
2
A1
4
T1 MP
PP
1
XA
P1 A3
B1 T3 B3
1 A2
XB
1 B2
38
C
7 20
36
6 21
5 22
17 34
7 8
6 16 23
2 24 23
37 L
26 M
1 H 25
B 15
23 9 20
21 25
A 14 22 24
9 34
13
I
34 27 23
K 25
28
23
10 D
11 18 N
12
14 A1
21 32
X
B
1
23 31
34 29
29
27 23 30
28 25 G
12 2
E
30
1 F
32 33 15
12
33
D P - VER "B" DOC. 30502160, SEC.4 - CILINDRO DIF. DIREITO 35 33
E P - VER "A" DOC. 30502160, SEC.4 - CILINDRO DIF. ESQU.
F P - VER "C" DOC. 30501566, SEC.4 - CILINDRO VALV. ROCK 34 23
G P - VER "A" DOC. 30501566, SEC.4 - CILINDRO VALV. ROCK X3
B
39
H P - VER "D" DOC. 30501566, SEC.4 - CILINDRO VALV. ROCK
XA
A
I P - VER "B" DOC. 30501566, SEC.4 - CILINDRO VALV. ROCK XB ZS
2
J
2
J T - VER "E" DOC. 30502186, SEC.4 - "T" LIMIT. DE CICLOS ZS
1
1
ZK 40
ZK
K D - VER "E" DOC. 30502187, SEC.4 - "C" MA. RET. RES. HID. DESIGNACAO SP T
P
L T - VER "C" DOC. 30502191, SEC.4 - "P3" MANIF. E-STOP DAS PORTAS
M P - VER "F" DOC. 30502188, SEC.4 - "B1" COM. AGIT. / BAT. A P - VER "A" DOC. 30502172-3, SEC.2 - BB. HID. A7VO80
N P - VER "D" DOC. 30502188, SEC.4 - "A1" COM. AGIT./ BAT. B P - VER "B" DOC. 30502172-3, SEC.2 - BB. HID. A7VO80
P P - VER "B" DOC. 30502186, SEC.4 - "BPB" LIMI. DE CICLOS C T - VER "I" DOC. 30502166, SEC.8 - "P12" RES. HIDR.

LIGAO HIDRULICA PARA COMANDO DA
SEO
4
BATERIA DE BOMBEIO NG 30 + VLV. CONTR.

1 1 FLANGE DE RETORNO ................................................................................................. 30361943

3 ........................................................................................................................................
5 1 TUBO HIDRULICO 38 X 475 ........................................................................................ 30363275
6 2 CHAPA COM OLHAL ...................................................................................................... 30314906
7 2 CONEXO UNIO DUPLA IGUAL GSS - 38 - S ............................................................ 10008127
10 1 CARTUCHO DA UNIDADE DE CONTROLE .................................................................. 10139333
11 1 CAPA DE PROTEO ................................................................................................... 10160910
12 1 UNIO MACHO GES -12 - LR 1/2 ................................................................................. 10030252
14 2 CONEXO UNIO ORIENTVEL RSWS - 12 - LR 3/8 ................................................ 10008022
16 1 CONEXO ADAPTADORA EGESD - 12 - LR 3/8 WD .................................................. 10018568
17 1 CONEXO TE VERTICAL PONTA LISA - 12 - L............................................................ 10019121
19 1 ADAPTADOR MACHO FEMEA MAS 12 - LR................................................................. 10009267
20 2 CONEXO UNIO ORIENTVEL RSWS - 16 - SR 1/2 ................................................ 10008025
21 3 CONEXO ADAPTADORA EGESD - 16 - SR - WD 1/2 ............................................... 10020109
22 2 VLVULA DE RETENO ............................................................................................. 10144775
24 2 CONEXO TE ELSD - 16 - S.......................................................................................... 10018848
26 1 UNIO MACHO GES - 12 - LR.3/8 ................................................................................ 10009266
29 2 CONEXO UNIO MACHO GES - 25 - SR 1 ............................................................... 10008115
31 1 REGISTRO DE ESFERA ................................................................................................ 10004680
33 2 ADAPTADOR PARA TUBO REDSD - 16S/ 12L ............................................................. 10019729
34 5 CONEXO UNIO MACHO S-16 R.1/2 ........................................................................ 10008108
36 1 ADAPTADOR MACHO FEMEA MAS 12 LR. 1/4........................................................... 10009267
38 1 TOMADA DE PRESSO R. 1/4 ..................................................................................... 10020459
Reviso: 30 junho, 2003 4-2
SEO LIGAO HIDRULICA DOS CILINDROS
DIFERENCIAIS + VLVULA DE CONTROLE
X3
B
XA
A 2
XB ZS 2 C
ZS1 ZK
1
ZK 25
DESIGNACAO SP T
24
DAS PORTAS 18
23
2 23
23
1
22
5 2
6 23
2 7
8 1 12
9 B
22 9
5 4
7 14
8
6 15
A 16 3
10 4
9 22
20 9 17
21
9 2
19 3 9
22 1
11 8
2 1
7 7
8
9
9 2 13
9
19 21
9
19
A P - VER "E" DOC. 30502185, SEC.4 - "B1" BLOCO NG-30

B P - VER "D" DOC. 30502185, SEC.4 - "A1" BLOCO NG-30
C P - VER "C" DOC. 30502186, SEC.4 - "PZ" LIMT. CICLOS

LIGAO HIDRULICA DOS CILINDROS
SEO
DIFERENCIAIS + VLVULA DE CONTROLE


2 4 CONEXO JOELHO IGUAL WS - 38 - S........................................................................ 10015214
3 2 CONEXO UNIO MACHO GES - 38 - SR.................................................................... 10008118
5 2 BUJO R. 1.1/2 DIN-908 5.8 ......................................................................................... 10001776
6 2 ANL DE COBRE A-18X 55 DIN-7603 ........................................................................... 10004053
7 5 BUJO R. 1/2 DIN-908 5.8 ............................................................................................ 10001769
8 5 ANL DE COBRE A-21/ 26 DIN-7603 ............................................................................ 10004056
9 11 CONEXO UNIO ORIENTVEL RSWS - 16 - SR 1/2 ................................................ 10008025
10 1 TUBO HIDRULICO PARALELO 16 X 2000 .................................................................. 30361949
11 1 JOELHO IGUAL WS - 16 - S........................................................................................... 10008087
14 1 TUBO HIDRULICO -16 X 1600 - 90 A 800, 90 A 140, 90 A 290 E 90 A 140 .......... 30361950
15 1 CONEXO UNIO MACHO IGUAL GS - 16 - S ............................................................. 10008088
19 3 TUBO HIDRULICO CURVADO 16 X 200 - 100 A 90 .................................................. 30323358
20 1 CONEXO ADAPTADORA EGESD - 16 - SR - WD - 1/2 ............................................. 10020109
21 2 VLVULA DE RETENO ............................................................................................. 10144775
22 4 CONEXO ADPTADOR EGESD - 38 - SR - WD ........................................................... 10006780
23 4 CONEXO UNIO MACHO S-16 R.1/2 PARA MPS..................................................... 10171649
24 2 CONEXO UNIO MACHO S-12 R.1/2 PARA MPS..................................................... 10146265
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO LIGAO HIDRULICA, CILINDRO DE
ACIONAMENTO DA VLVULA ROCK
1
C 1 11 A P - VER "G" DOC. 30502185, SEC.4 - "A2" BLOCO NG-30
11 B P - VER "I" DOC. 30502185, SEC.4 - "A3" BLOCO NG-30
A 2 C P - VER "F" DOC. 30502185, SEC.4 - "B2" BLOCO NG-30
B 4 D P - VER "H" DOC. 30502185, SEC.4 - "B3" BLOCO NG-30
3
E T - VER "F" DOC. 30502187, SEC.4 - "A" MAN. RES. HID.
6
2 7 2
D 5
4 8
3 97
6 2
10
7
5
8
97
10
3
2
2
7 11
3 8
2
2 7 12
7
8
14
15 11
7
11 11 12
16
16
VER
13 24 DOCUMENTO
No: 10094569
17 PG. 3-29
18 25
E 22
19
23
21 19
20
19
19

LIGAO HIDRULICA, CILINDRO DE
SEO
ACIONAMENTO DA VLVULA ROCK


3 4 CALO ............................................................................................................................ 30309428
4 2 SUPORTE PARA TUBO D-25 ........................................................................................ 30307833
5 2 TUBO HIDRULICO CURVADO 25 X 2285 - 30 A 400, 45 A 1225 E 45 A 215 ........ 30324551
7 4 CONEXO UNIO DUPLA IGUAL GSS 16 - S .............................................................. 10008112
8 4 CALO ............................................................................................................................ 30302837
9 2 SUPORTE PARA TUBO D-16 ........................................................................................ 30316909
10 2 TUBO HIDRULICO CURVADO 16 X 2500 - 30 A 465, 50 A 1335 E 50 A 220 ........ 30324552
16 2 UNIO MACHO GES - 25 - SR....................................................................................... 10008115
17 1 UNIO DUPLA GS - 16 - S ............................................................................................. 10008088
18 1 TUBO HIDRULICO CURVADO 16 X 220 - 90 A 57 .................................................... 30324570
20 1 UNIO MACHO GES - 20 - SR....................................................................................... 10008110
23 1 TUBO HIDRULICO CURVADO 16 X 460 - 90 A 25 E 90 A 410 ................................ 30305082
24 1 CILINDRO HIDRULICO D-80/ 45 X 185 ....................................................................... 10094569
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO LIGAO HIDRULICA DA VLVULA
LIMITADORA DE CICLOS - 24V
C
5
2
PZ
1
13 BP
BPBB
12 X1
4 6
B
11
3
2
7
A
E
8 10
9
A P - VER "E" DOC. 30502172-3, SEC.2 - "X" BOMBA A7VO80
D
B P - VER "P" DOC. 30502185, SEC.4 - "SP" VALV. CONTR.
A
C P - VER "C" DOC. 30502160, SEC.4 - "X3" VALV. CONTR.
D T - VER "V" DOC. 30502187, SEC.8 - "E" MANIF. RES. HID.
E T - VER "J" DOC. 30502185, SEC.4 - "T" VALV. CONTR.

LIGAO HIDRULICA DA VLVULA
SEO
LIMITADORA DE CICLOS - 24V

1 1 VLVULA LIMITADORA DE CICLOS - 24V ................................................................... 10170561

2 1 UNIO MACHO GES - 12 - LR 3/8 ................................................................................ 10009282
3 1 CONEXO JOELHO PONTA LISA - 12 - L .................................................................... 10018570
6 1 ADAPTADOR MACHO MAS - 12 - LR ........................................................................... 10008142
8 1 CONEXO TE HORIZONTAL PONTA LISA ETSD - 12 - L............................................ 10019730
11 1 UNIO DUPLA GS - 12 - L ............................................................................................. 10008083
13 1 UNIO MACHO GES - 16 - LR 3/8 ................................................................................ 30361966
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO VLVULA LIMITADORA DE CICLOS - 24V
2
MA = 50Nm
5
MA = 30Nm
PBP
3,4 16,17
8,9
MA = 12Nm 15 MA = 10Nm
11
MA = 20Nm 15
PZ
X1 MG2 X1 11 A-A
4
T MA = 10Nm
MX1
MX1
T
14 4
MG1 MG1 11 3 MA = 10Nm
MP
12 MA = 50Nm
1 13
10 MA = 10Nm
MA = 25Nm 6,9
9 MA = 12Nm
MA = 12Nm
G2
MG2
15
20+5 bar
0,7
0-30 bar
A A
II X1
PZ
I
G2 MX1
0,7 MG1
3,5-55 bar 3,5-55 bar
7,9
MA = 12Nm
MP
PBP PZ T

VLVULA LIMITADORA DE CICLOS - 24V
SEO

1 1 BLOCO DA VLVULA..................................................................................................... 10170563

2 1 VALVULA DE CARTUCHO REGULADORA DE CICLOS MANUAL .............................. 10154860
3 1 VLVULA DE CARTUCHO REGULADORA DE PRESSO .......................................... 10154734
4 2 VLVULA DE CARTUCHO WVE - R.1/8 X 0,1 ............................................................. 10134850
5 1 VLVULA DE CARTUCHO VDP 06/42 CPL 20 BAR ..................................................... 10175450
6 1 VLVULA DE RETENO ROSCADA RVE R.1/8 X - 0,5........................................... 10154743
7 1 ANL 0,7mm A HD - 44 - 12 - 0,7 ................................................................................ 10077826
8 1 ........................................................................................................................................
9 4 BUJO VS - R.1/8 - WD ................................................................................................ 10121917
10 1 BUJO VS - R.1/4 - WD ................................................................................................ 10006658
11 3 CONEXO PARA TOMADA DE PRESSO R.1/4 ........................................................ 10020459
12 1 REGISTRO DE ESFERA 3 VIAS 6 PN 400 VERSO COM FLANGE ........................... 10154735
13 1 ........................................................................................................................................
14 1 CAPA SW 17-2 - G47/ H35 ............................................................................................. 10160910
15 1 VLVULA REDUTORA DE PRESSO PROPORCIONAL............................................. 10059637
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO LIGAO HIDRULICA PARA MANIFOLD DE
4
RETORNO DO RESERVATRIO HIDRULICO
A T - VER "E" DOC. 30502191, SEC.4 - "T" MANIF. E-STOP

B D - VER "D" DOC. 30502172-2, SEC.2 - "D" BB. A2FO16
C T - VER "D" DOC. 30502191, SEC.4 - "T" MANIF. E-STOP
D T - VER "I" DOC. 30502188, SEC.4 - "T" COM.AGIT./BAT.
F T - VER "E" DOC. 30501566, SEC.4 - "T" CILINDRO ROCK
H P - VER "G" DOC. 30502177, SEC.4 - "P" COM. APOIOS DIR.
J T - VER "F" DOC. 30502166 , SEC.8 - "P6" RESERV. HIDR.
M P - VER "L" DOC. 30502192, SEC.4 - "B7" COM. MASTRO
89 N
P
T - VER "M" DOC. 30502192, SEC.4 - "T" COM. DO MASTRO
P - VER "N" DOC. 30502192, SEC.4 - "P" COM. DO MASTRO
Q T - VER "B" DOC. 30502191, SEC.4 - "P1" MANIF. E-STOP
4 K T - VER "R" DOC. 30502174, SEC.4 - "T" COM. D/E APOIOS
20 Z T - VER "J" DOC. 30502185, SEC.4 - "T" BLOCO NG-30
B Y D - VER "J" DOC. 30401476, SEC.4 - L. DRENO DO MASTRO
V D - VER "D" DOC. 30502186, SEC.4 - "T" VALV. REG. CICLOS
4
6
1 V
2
3 10 11 RESERVATORIO
A HIDRAULICO
MONTAGEM
DESIGNACAO
13
13 1213 12 DAS PORTAS
12 9 G
H DO MANIFOLD
8 I
J
K
14 L
15 F
M
F 3 40 15 15 34 E
Q D
16 18 39 C
B
37 C 16 A
39 K 37 36
Z
D 39
Y 35
22 N
45 M 19
26 46 5
32 P
17
45 43 42 19
H 27 23 33
44
28 18 33
30 32
J 18
29 37
25
17 38
21 38
4 - 11 Reviso: 01 Junho, 2002
LIGAO HIDRULICA PARA MANIFOLD DE
SEO
4
RETORNO DO RESERVATRIO HIDRULICO

1 1 TUBO MANIFOLD DE RETORNO .................................................................................. 30322358
2 1 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS - 25 - SR 1 ..................................................... 10008028
4 2 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS - 12 - LR 3/8................................................... 10008022
7 1 ANL DE COBRE A 17/ 21 DIN-7603 ............................................................................ 10003956
8 2 BUJO R.3/4 DIN-910 - 5.8 ........................................................................................... 30303211
9 2 ANL DE COBRE A-27/ 32 DIN-7603 ............................................................................ 10003981
10 4 PARAFUSO M-8 X 20 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001515
12 3 BUJO R.1/2 DIN-908 - 5.8 ........................................................................................... 10001769
13 3 ANL DE COBRE A-21/ 26 DIN-7603 ............................................................................ 10004056
14 1 UNIO MACHO GES - 25 - SR....................................................................................... 10008115
15 3 UNIO MACHO GES - 16 - SR 1/2 ............................................................................... 10008108
18 4 UNIO MACHO GES - 20 - SR 3/4 ............................................................................... 10008110
22 1 TUBO HIDRULICO CURVADO 20 X 5435 - 90 A 735 E 90 A 1900 .......................... 30338945
23 1 JOELHO IGUAL - 20 - S ................................................................................................. 10008091
24 ........................................................................................................................................
25 3 UNIO DUPLA GS - 16 - S ............................................................................................. 10008088
26 1 JOELHO IGUAL WS - 16 - S........................................................................................... 10008087
27 1 TUBO HIDRULICO CURVADO 16 X 1385 ................................................................... 30338947
28 1 UNIO ORIENTVEL SIMPLES - RSWS - 20 - SR ....................................................... 10008026
29 1 TUBO HIDRULICO 20 X 800 - 90 A 450 E 30 A 250 ................................................. 30361970
30 1 VLVULA DE RETENO COM CARGA DE 2,5 BAR.................................................. 10179191
37 3 MANGUEIRA HIDRULICA DE ALTA PRESO 16 X 800............................................. 10049943
38 2 JOELHO PONTA LISA 20 - S ......................................................................................... 10018850
39 3 UNIO DUPLA GS 20 - S ............................................................................................... 10008093
41 1 ANL DE COBRE 17/21 DIN-7603 ................................................................................. 10003956
42 1 CONEXO TE VERTICAL PONTA LISA ELSD - 20 - S ................................................. 10008033
43 1 CONEXO ADAPTADORA - 20 - S - 12 - L ................................................................... 10008080
46 1 UNIO MACHO DUPLA IGUAL STR GS - 12 - L ........................................................... 10008083
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 12

SEO LIGAO HIDRULICA PARA COMANDO DO
AGIT./ BAT. BOMB. - 24V (HVO7-030905)
A P - VER "S" DOC. 30502174, SEC.4 - "A" MOTOR HIDR. AGIT.

B P - VER "T" DOC. 30502174, SEC.4 - "B" MOTOR HIDR. AGIT.
B
C P - VER "L" DOC. 30502185, SEC.4 - "RV" BLOCO NG-30 A
D P - VER "N" DOC. 30502185, SEC.4 - "P1" BLOCO NG-30
E P - VER "K" DOC. 30502185, SEC.4 - "T" BLOCO NG-30 8
F P - VER "M" DOC. 30502185, SEC.4 - "P2" BLOCO NG-30 2
8 2
G P - VER "C" DOC. 30502172-2, SEC.2 - BB. TRIPLA DE ENGR. 7
H P - VER "A" DOC. 30502165, SEC.4 - ENTRADA VLV. REG. AR 6 3
I T - VER "D" DOC. 30502187, SEC.4 - "B" MANIF. RET.
3 1
J T - VER "Z" DOC. 30502187, SEC.4 - "C" MANIF. RET.
K P - VER "A" DOC. 30502191, SEC.4 - "P3" MANIF. E-STOP
F
3
B4
B3
A4 B2
10 15
A3 B1 4 12
A2
D
A1 DESIGNAO 9 11
DAS PORTAS 5
13
P 2 12
11 18
18
19
3 19
T 20
1
19 2
H 17
AGITADOR
1
BATERIA DE
BOMBEIO 2
16
7
14
7 22
21
24
14 23
I C
G 14
14 24
7
K
J 24
7 25
26 1
E
4 - 13 Reviso: 01 Junho, 2002

LIGAO HIDRULICA PARA COMANDO DO
SEO
AGIT./ BAT. BOMB. - 24V (HVO7-030905)


2 4 CONEXO JOELHO PONTA LISA EWS - 16 - S ........................................................... 10019122
3 4 UNIO MACHO GES - 16 - SR 1/2 ............................................................................... 10008108
5 1 ADAPTADOR PARA TUBO RED - R 1/2 WD/ R 1/4 .................................................... 10001581
6 1 TUBO HIDRULICO PARALELO 16 X 40 ...................................................................... 10164227
7 11 JOELHO IGUAL WS - 16 - S........................................................................................... 10008087
9 2 ANL DE COBRE A-21/ 26 DIN-7603 ............................................................................ 10004056
10 2 BUJO R. 1/2 DIN-908 - 5.8 .......................................................................................... 10001769
11 2 UNIO MACHO GES - 12 - LR 1/2 ................................................................................ 10030252
18 2 COTOVELO MACHO ORIENTVEL TE 1/4 X 1/8 BSPP ............................................ 30339765
19 3M TUBO DE NYLON D-1/4 ................................................................................................ 30361951
20 1 CONECTOR TE UNIO 1/4 .......................................................................................... 30351520
21 1 CONEXO TE IGUAL TS - 16 - S................................................................................... 10008056
22 1 CONEXO ADAPTADOR REDSD 16S / 12L ................................................................. 10019729
23 1 MANGUEIRA HIDRULICA DE ALTA PRESSO 8 X 500 ........................................... 10050169
24 3 TUBO HIDRULICO 16 X 1065 - CRAVADO ................................................................. 30308499
25 1 TUBO HIDRULICO 16 X 1000 - 90 A 100 - CRAVADO .............................................. 30324591
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 14
SEO FIXAO PARA COMANDO DO AGITADOR /
BATERIA DE BOMBEIO - 24V (HVO7-030905)
DESIGNACAO
B4
B3 DAS PORTAS
A4 B2
A3 B1
A2
A1
7
1 VER DOCUMENTO
8 N: 10183093
7
8
AGITADOR
3
6
2 BOMBA DE
4 CONCRETO

FIXAO PARA COMANDO DO AGITADOR /
SEO
BATERIA DE BOMBEIO - 24V (HVO7-030905)

1 1 BLOCO DE COMANDO DO AGIT./ BAT. BOMBEIO PROPORCIONAL (HVO7-030905) 10183093

2 2 ALAVANCA COMPLETA ................................................................................................ 10024563
3 2 ESFERA DE BAQUELITE EP - 025 X M-10 DIN-319 ..................................................... 10019419
4 4 PINO DE ARTICULAO ............................................................................................... 30372850
5 4 MOLA GRAMPO ABERTO ............................................................................................. 30372861
6 2 ALAVANCA ..................................................................................................................... 30361964
7 4 PARAFUSO M-10 X 16 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10011304
8 4 ARUELA DE PRESSO A-10 FST DIN-127 ................................................................... 10001577
9 1 SUPORTE DE FIXAO ................................................................................................ 30355493
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO BLOCO DE COMANDO DO AGITADOR /
BATERIA DE BOMBEIO - 24V
11
6
1 2 5 3
3
1 5 3
3
5
3
10 4
1
9
9 1
12
8
8
11

BLOCO DE COMANDO DO AGITADOR /
SEO
BATERIA DE BOMBEIO - 24V

1 4 BUJO + ANEL DE COBRE ........................................................................................... 10184487

2 1 VLVULA LIMITADORA DE PRESSO ......................................................................... 10045692
3 2 SPOOL ............................................................................................................................ 10045627
4 2 MOLA .............................................................................................................................. 10045626
5 2 KIT DE VEDAO .......................................................................................................... 10045628
6 4 VLVULA SOLENIDE - 24V......................................................................................... 10037275
7 4 KIT DE VEDAO .......................................................................................................... 10045629
8 4 VLVULA DE CHECAGEM ............................................................................................ 10045607
9 2 SUPORTE DA ALAVANCA DE ACIONAMENTO ........................................................... 10037276
10 2 KIT DE VEDAO .......................................................................................................... 10042401
11 1 CONJUNTO DE FIXAO DO BLOCO.......................................................................... 10049634
12 1 VLVULA DE CHECAGEM ............................................................................................ 10184497
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO LIGAO HIDRULICA DA VLVULA
E - STOP - 24V
BLOQUEIA
VER DOCUMENTO A BATERIA
No 10181607
13 BLOQUEIA
O MASTRO
12 P3
9
P2
P1 T
A 1
11 2
10 3
6 5 4
7
5
B 8
8 D
C E
14
15
16
A P - VER "K" DOC. 30502188, SEC.4 - "B2" COM. AGIT./ BAT.
E PORTA "RV" BLOCO NG-30
B P - VER "Q" DOC. 30502192, SEC.4 - "P" COM. DO MASTRO
C P - VER "A" DOC. 30502064, SEC.4 - SAIDA DO FILTRO DE PRES.
D T - VER "C" DOC. 30502187, SEC.4 - "F" MANIF. RET. RES. HIDR.
E T - VER "A" DOC. 30502187, SEC.4 - "K" MANIF. RET. RES. HIDR.
4 - 19 Reviso: 01 Junho, 2002

LIGAO HIDRULICA DA VLVULA
SEO
E - STOP - 24V

1 1 ADAPTADOR PARA TUBO RED-R. 1.1/2 WD/ R1 ..................................................... 10001541

2 1 UNIO MACHO GES 25 - SR......................................................................................... 10008115
3 1 CONEXO TE VERTICAL ELSD - 25 - S ....................................................................... 10008035
6 1 UNIO MACHO GES - 20 - SR....................................................................................... 10008110
8 2 MANGUEIRA HIDRULICA DE ALTA PRESSO 16 X 700 ......................................... 10019736
10 1 BUJO R.3/4 DIN-908 - 5.8 ........................................................................................... 10001772
11 1 ANL DE COBRE A-27/ 32 DIN-7603 ............................................................................ 10003981
12 1 UNIO MACHO GES - 16 - SR....................................................................................... 10008108
13 1 E - STOP MANIFOLD - 24V ............................................................................................ 10181607
14 1 SUPORTE DE FIXAO ................................................................................................ 30354566
15 4 ARRUELA DE PRESSO A-8 DIN-127 8 FST ............................................................... 10001572
16 4 PARAFUSO M-8 X 20 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001515
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 20
SEO E - STOP MANIFOLD - 24V
3 2
1
3
5
3
11
9 10
4
12
5 14
13
15
8 18
T
19
18 16
7 17 T
18
4 19 21
6 20
15 20
14 21
16
VER
SECAO T
ELETRICA
T
22
VER
N: DOCUMENTO
10181547

E - STOP MANIFOLD - 24V
SEO

1 1 CARTUCHO P/ VLVULA DE CHECAGEM................................................................... 10162937

2 1 KIT DE VEDAES ........................................................................................................ 10172207
4 2 BUJO R.1/2 + ANL DE COBRE ................................................................................ 10044494
6 1 CAPA DE PROTEO ................................................................................................... 10169722
7 1 VLVULA LIMITADORA DE PRESSO ......................................................................... 10167973
8 1 KIT DE VEDAES ........................................................................................................ 10172211
9 1 BLOCO DO E - STOP ..................................................................................................... 10181482
10 1 CARTUCHO P/ VLVULA DE CHECAGEM................................................................... 10136809
11 1 KIT DE VEDAES ........................................................................................................ 10172209
12 1 BUJO R.1.1/2 + ANL DE COBRE ............................................................................. 10146056
14 2 CARTUCHO P/ VLVULA DE CHECAGEM 2 VIAS DIN-24342 .................................... 10167971
15 2 KIT DE VEDAES ........................................................................................................ 10173757
16 2 RING 23,39 X 3,53 ...................................................................................................... 10171681
17 2 GICLEUR 0,9mm. ........................................................................................................... 10077805
18 4 RING 9,25 X 1,78 - 90 SHORE ................................................................................... 10067834
19 2 GICLEUR 1,6mm. ........................................................................................................... 10127546
20 2 KIT DE VEDAES ....................................................................................................... 10181484
21 8 PARAFUSO M-12 X 55 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10113379
22 2 VLVULA DIRECIONAL DE SEGURANA 24V ............................................................ 10181547
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO VLVULA DIRECIONAL DO E - STOP - 24V
1
2
5
6
9
8
10
11

VLVULA DIRECIONAL DO E - STOP - 24V
SEO

1 3 PARAFUSO M-4 X 75 DIN-912 - 12.9 ............................................................................ 10182818

2 1 ALAVANCA COMPLETA ................................................................................................ 10159253
3 1 SOLENIDE DO E - STOP 24V .....................................................................................
4 1 KIT DE VEDAES ........................................................................................................ 10182820
5 1 RING 13 X 1,5 ............................................................................................................. 10069626
6 1 ANL SUPORTE............................................................................................................. 10182980
7 1 PLACA DE FECHAMENTO ............................................................................................ 10182813
8 3 RING 5,28 X 178 ......................................................................................................... 10062466
9 1 RING 11,5 X 1,5 .......................................................................................................... 10110949
10 1 MOLA PRATO ................................................................................................................. 10182816
11 1 MOLA .............................................................................................................................. 10182809
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO LIGAO HIDRULICA, FILTRO DE PRESSO
2
3
2
4
6 5
12
13
6
7 11
10
9
8
B A
A P - VER "C" DOC. 30502191, SEC.4 - "P1" MANIFOLD E-STOP
B P - VER "E" DOC. 30502172-2, SEC.2 - "P" BB. HIDR. A2FO16
4 - 25 Reviso: 01 Junho, 2002

LIGAO HIDRULICA, FILTRO DE PRESSO
SEO


2 5 ARRUELA DE PRESSO D-10 DIN-7908 ...................................................................... 10001711
3 1 SUPORTE DO FILTRO DE PRESO ............................................................................. 30351575
5 1 FILTRO DE PRESSO ................................................................................................... 10072693
6 2 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS - 25 - S ............................................................ 10008028
7 1 CONEXO ADAPTADORA REDS 25/16 S .................................................................... 10008121
8 1 MANGUEIRA HIDRULICA DE ALTA PRESO 13 X 1800........................................... 10049910
9 1 MANGUEIRA HIDRULICA DE ALTA PRESO 16 X 700............................................. 10019736
11 1 CONEXO ADAPTADORA REDS 25/20 S .................................................................... 10008124
12 1 KIT DE VEDAES ........................................................................................................ 30325549
13 1 ELEMENTO FILTRANTE ................................................................................................ 10072694
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 26
SEO LIGAO HIDRULICA PROPORCIONAL PARA
MASTRO - 24V (VAL 1710-4355-065 - ART.10192151)
A7 30 I
A6 T 31
5
A4A P
7
2 A3 6B
A B 23
5
A1 4B
3 B 12 32 K
B2B 31 L
B1
1
11 2
O 20
CA H 3
A
N A S
ESIGORT 17 20 4 J
D SP F 30
DA 13 14 31
D 17
14
18
B 14
23
18 14 12
M
G
4
13
E 8
4 17 14 N
C 17 14 8
5
A 18 14 7
18 4
6
7
4
9
24
A P - VER "H" DOC. 30401476, SEC.4 - "A" AVAN. BR.1 10
B P - VER "D" DOC. 30401476, SEC.4 - "B" RET. BR.1
VER DOCUMENTO
C P - VER "G" DOC. 30401476, SEC.4 - "A" AVAN. BR.2 26 N: 30502193
D P - VER "C" DOC. 30401476, SEC.4 - "B" RET. BR.2 27
E P - VER "F" DOC. 30401476, SEC.4 - "A" AVAN. BR.3
F P - VER "B" DOC. 30401476, SEC.4 - "B" RET. BR.3
G P - VER "E" DOC. 30401476, SEC.4 - "A" AVAN. BR.4
H P - VER "A" DOC. 30401476, SEC. 4 - "B" RET. BR.4
I P - VER "C" DOC. 30500829, SEC.4 - "B" FREIO GIRO
J P - VER "D" DOC. 30500829, SEC.4 - "A" FREIO GIRO 25
K P - VER "C" DOC. 30501341, SEC.4 - "P" BB. DAGUA
L P - VER "M" DOC. 30502187, SEC.4 - "P" APOIO DIR. 28
M T - VER "N" DOC. 30502187, SEC.4 - "P6" RES. HIDR.
27
29
N P - VER "P" DOC. 30502187, SEC.4 - "P1" MA. E-STOP
4 - 27 Reviso: 20 Janeiro, 2003

LIGAO HIDRULICA PROPORCIONAL PARA
SEO
MASTRO - 24V (VAL 1710-4355-065 - ART.10192151)


2 1 JOELHO IGUAL WS - 16 - S........................................................................................... 10008087
3 1 TUBO HIDRULICO 16 X 40 .......................................................................................... 10164227
4 5 UNIO MACHO GES - 16 - SR....................................................................................... 10008108
5 2 BUJO R.1/2 DIN-908 - 5.8 ........................................................................................... 10001769
6 2 ANL DE COBRE A-21/ 26 DIN-7603 ............................................................................ 10004056
10 1 BLOCO DE COMANDO DO MASTRO APITECH - 24V - (VAL 1710 - 0455 - 065) ....... 10192151
12 2 JOELHO IGUAL WS - 12 - L ........................................................................................... 10008084
14 7 UNIO MACHO GES - 12 - LR 1/2 ............................................................................... 10030252
15 ........................................................................................................................................
16 ........................................................................................................................................
19 ........................................................................................................................................
21 ........................................................................................................................................
22 ........................................................................................................................................
24 2 MANGOTE FLEXVEL 4 ................................................................................................ 20981152
25 1 SUPORTE DO BLOCO DE COMANDO DA LANA ...................................................... 30347880
26 4 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-933 - 8.8 ........................................................................... 10001859
27 8 ARRUELA DE PRESSO A-10 DIN-127 FST ................................................................ 10001577
28 4 ARRUELA DE PRESSO B-10,5 DIN-125 ST ............................................................... 10011143
29 4 PORCA SEXTAVADA M-10 DIN-934 ............................................................................. 10001250
31 3 UNIO IGUAL GS - 12 - L............................................................................................... 10008083
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 20 Janeiro, 2003 4 - 28
SEO BLOCO DE COMANDO APITECH - 24V
3
24
1
23
4 22
2 4 21
6 5 14
4 17
20
14
7 8
12 13 14 19
9 11 AP
ITE
CH
16
10 18
15 17
NOTA DE SERVICO: Os tens 21 e 23 exigem um preciso e complexo

procedimento de instalacao. Se voce notar qualquer tipo de anormalidade
no funcionamento do comando, evite fazer qualquer tipo de reparo no mesmo
Entre em contato com o departamento de Pos Vendas da Schwing Stetter, pelo
fone: (011) 4486 8524.

BLOCO DE COMANDO APITECH - 24V
SEO

1 1 CONJUNTO DE FIXAO DO BLOCO DE COMANDO ................................................ 30346412

3 1 BUJO ............................................................................................................................ 30346419
4 6 KIT DE VEDAO .......................................................................................................... 30346410
5 7 KIT DE TRAVA DA ALAVANCA...................................................................................... 30346402
6 7 KIT DE FIXAO ............................................................................................................ 30346406
7 7 ALAVANCA DE ACIONAMENTO ................................................................................... 30346407
8 13 SOLENIDE ................................................................................................................... 10160911
9 1 BUJO + ANIS.............................................................................................................. 30346408
10 7 SPOOL PARA ESTOP SAE 8......................................................................................... 30346413
11 14 PORCA............................................................................................................................ 30346404
12 14 PARAFUSO..................................................................................................................... 30346403
13 7 PLACA DOS SPOOLS .................................................................................................... VER NOTA
14 1 KIT DE VEDAES ........................................................................................................ 30346401
15 1 CARTUCHO DO PILOTO ............................................................................................... 30346400
16 1 PLACA DE MONTAGEM DO CARTUCHO PILOTO....................................................... 30346415
17 2 BUJO ............................................................................................................................ 30346416
18 1 VLVULA - 350 BAR....................................................................................................... 30346417
19 1 BUJO ............................................................................................................................ 30346420
20 1 VLVULA - 30 BAR......................................................................................................... 30346418
21 7 KIT DO SPOOL DE COMPENSAO............................................................................ 30346405
22 7 KIT DO BUJO PARA O SPOOL DE COMPENSAO ................................................ 30346409
23 7 KIT DO SPOOL ............................................................................................................... VER NOTA
24 7 SPOOL PARA ESTOP SAE 10 ....................................................................................... 30346414
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO LIGAO HIDRULICA DO GIRO
30 A
33 M
5 X
T
4 A
3 B
2
O
1
A CA
N S
S IG RTA
DE S PO
14 DA
5
15
19
18 10
8 17 16
7
11
32 20 12
31
13
21
22
5
B 4
D VER
DOCUMENTO
24 No: 10141157
23 26
27
25 27
4
28 5
5 5
29 29 9
4
6 D
C
A T - VER "B" DOC. 30502166, SEC.8 - "P-2" RESERV. HIDR

B T - VER "C" DOC. 30502166, SEC.8 - "P-3" RESERV. HIDR
C P - VER "I" DOC. 30502192, SEC.4 - "B5" COM.MASTRO
D P - VER "J" DOC. 30502192, SEC.4 - "A5" COM.MASTRO
4 - 31 Reviso: 01 Junho, 2002

LIGAO HIDRULICA DO GIRO
SEO

1 1 REDUTOR PLANETRIO 2HP ....................................................................................... 10072000

2 1 ANL DE COBRE A-10/ 16 DIN-7603 ............................................................................ 30306897
3 1 REDUO M-10 X R.1/4 ............................................................................................... 10134838
4 4 UNIO ORIENTVEL SIMPLES - RSWS 12 - LR 1/4................................................... 10008023
5 6 CONEXO JOELHO PONTA LISA - EWSD - 12 - L ...................................................... 10018570
7 1 UNIO ORIENTVEL - RSWS - 8 - LM .......................................................................... 10008007
8 1 ADAPTADOR PARA TUBO - REDSD 8L/ 12L ............................................................... 10024587
10 1 MANOMETRO DE COLUNA - 16 BAR ........................................................................... 10006546
11 1 ANL DE VEDAO 1/2 ............................................................................................... 10007980
12 1 CONEXO ADAPTADORA FEMEA - MAS - 12 - LR 1/2 .............................................. 10008144
14 1 BUJO M-12 DIN-908 - 5.8............................................................................................. 10001745
15 1 ANL DE COBRE A-12/ 18 DIN-7603 ............................................................................ 10003708
16 1 TUBO DE ENCHIMENTO DE LEO .............................................................................. 30346822
17 1 PORCA DE APERTO M-16 S ......................................................................................... 10001743
18 1 ANILHA PARA TUBO P-R-16 ......................................................................................... 10001732
19 1 UNIO MACHO - GES - 16 - SR .................................................................................... 10008108
20 4 PRISIONEIRO ................................................................................................................. 10095253
23 1 CONEXO TE VERTICAL PONTA LISA - ELSD - 12 - L ............................................... 10019121
25 1 UNIO ORIENTVEL SIMPLES - RSWS 12 L/ M-16 X 1,5 ........................................... 10008011
26 1 MOTOR HIDRULICO .................................................................................................... 10148051
27 1 BLOCO DE FREIO DO SISTEMA DE GIRO .................................................................. 10141160
28 2 UNIO MACHO - GES - 12 - LR 3/8.............................................................................. 10009282
30 1 BUJO ............................................................................................................................ 30339633
31 1 BUJO M-10 X 1 DIN-910 - 8.8 ...................................................................................... 10001797
32 1 ANL DE COBRE A-10/ 14 DIN-7603 ............................................................................ 30304535
34
35
36
37
38
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 32
SEO BLOCO MANIFOLD DA VLVULA DE FREIO DO
GIRO
9
7
1
8 7
2 3
10
4 5
3
5

BLOCO MANIFOLD DA VLVULA DE FREIO DO
SEO
GIRO

1 1 BLOCO MANIFOLD ........................................................................................................ 10156264

2 1 CARTUCHO DA VLVULA DIRECIONAL 3/ 2 VIAS...................................................... 10134852
3 3 KIT DE VEDAO .......................................................................................................... 10172208
5 2 RING 18,66 X 3,53 - 90 SHORE ................................................................................. 10080933
6 2 CARTUCHO DA VLVULA DE PARADA - 150 BAR...................................................... 10153519
7 3 CARTUCHO DA VLVULA RESTRITORA 1 VIA ........................................................... 10134851
8 3 KIT DE VEDAO .......................................................................................................... 10172207
9 8 PARAFUSO M-8 X 90 DIN-912 - 10.9 ............................................................................ 10074049
10 1 CARTUCHO DA VLVULA WVE.................................................................................... 10134850
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO LIGAO HIDRULICA, CILINDRO DO BRAO 1
PROPORCIONAL
VER DOCUMENTO 15
N: 10151785 5
2
VER DOCUMENTO
N: 10110190 T
8 1 7
X
10 P1
VER DOCUMENTO 9
N: 10151785 5 12
7
2
9 T 2 13 8
2 P1
X
5 6 15 14
11
3
14
4 4
3
3 17
4
16 C
A
5
16
B
A P - VER "M" DOC. 30401476 SEC.4, "A1" COM. MASTRO

B P - VER "L" DOC. 30401476 SEC.4, "B1" COM. MASTRO
C P - VER "K" DOC. 30401476 SEC.4, "P3" RESERV. HIDR.
4 - 35 Reviso: 01 Junho, 2002

LIGAO HIDRULICA, CILINDRO DO BRAO 1
SEO
PROPORCIONAL

1 1 UNIO MACHO GES - 12 - LR 1/4 ................................................................................ 10008100

2 4 UNIO MACHO GES - 16 - SR....................................................................................... 10008108
4 3 ADAPTADOR PARA TUBO REDS 16S/ 12L .................................................................. 10019729
6 1 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS 12 - LR 1/4 ..................................................... 10008023
8 2 RING 15,54 X 2,62 ...................................................................................................... 10067850
9 2 VLVULA DE SEGURANA PROPORCIONAL R. 1/2................................................. 10151785
10 1 TUBO HIDRULICO CURVADO 12 X 365 ..................................................................... 30353836
11 1 TUBO HIDRULICO PARALELO 12 X 864 .................................................................... 30306264
15 8 PARAFUSO M-10 X 50 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10078470
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 36
PROPORCIONAL
3
8
VER DOCUMENTO
N: 10023914
6
7
1
P1
11
15 X
VER DOCUMENTO
N: 10151785
16
T 3
10 1
1
3 4
9
T 10
2 11
18 C
VER DOCUMENTO
16 N: 10151785
XP 15
5 1
1
3 12
13 1
14
17 B 6
2
4
17 A
A P - VER "P" DOC. 30401476, SEC.4 - "A2" COM. MASTRO
B P - VER "N" DOC. 30401476, SEC.4 - "B2" COM. MASTRO
C P - VER "Q" DOC. 30401476, SEC.4 - "P6" RESERV. HIDR.
4 - 37 Reviso: 01 Junho, 2002

SEO
PROPORCIONAL

1 5 UNIO MACHO GES - 16 - SR....................................................................................... 10008108

2 2 ADAPTADOR PARA TUBO REDS 16S/ 12L .................................................................. 10019729
4 2 CONEXO TE HORIZONTAL PONTA LISA ETSD - 16 - S ........................................... 10008040
11 2 RING 15,54 X 2,62 ...................................................................................................... 10067850
12 1 TUBO PROLONGADOR 16 ............................................................................................ 10012952
13 1 ANILHA PARA TUBO P- R- 12 L/S ................................................................................. 10001730
14 1 PORCA DE APERTO M 12 L .......................................................................................... 10001748
15 2 VLVULA DE SEGURANA PROPORCIONAL R.1/2 ................................................. 10151785
16 8 PARAFUSO M-10 X 50 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10078470
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 38
PROPORCIONAL
2 7
VER DOCUMENTO
N: 10062795
8 1 9
T
VER DOCUMENTO 14
N: 10151785
1
X P
4
1
4 5
2
3 5
1 3
X
8 P1
A 15 9
T
B VER DOCUMENTO
7 14
N: 10151785
1
2 6
3
11
16 13
C 12
12
13
10
A P - VER "F" DOC. 30502071, SEC.4 - "A3" COM. MASTRO

B P - VER "G" DOC. 30502071, SEC.4 - "B3" COM. MASTRO
C P - VER "H" DOC. 30502071, SEC.4 - "P3" RESERV. HIDR.
4 - 39 Reviso: 01 Junho, 2002

SEO
PROPORCIONAL

1 4 UNIO MACHO GES - 12 - LR 1/2 ................................................................................ 10030252

8 2 RING 15,54 X 2,62 ...................................................................................................... 10067850
9 2 VLVULA DE SEGURANA PROPORCIONAL R. 1/2................................................. 10151785
10 2 PARA FUDO M-6 X 40 DIN-933 - 8.8 ............................................................................. 10001779
11 2 PORCA M-6 DIN-934.8 ................................................................................................... 10001244
12 4 PLACA DE FECHAMENTO DE 1/2 ............................................................................... 30341947
13 1 BRAADEIRA PARA MANGUEIRA DE 8 ...................................................................... 30341946
14 8 PARAFUSO M-10 X 50 DIN-912 - 10.9 .......................................................................... 10078470
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 40
PROPORCIONAL
2 5
1 VER DOCUMENTO
10 N: 10023615
4 5
P1 9
8 X
7
16
T
VER DOCUMENTO
6 N: 10151785
1
2 5
3
1 T 6 18
7
15 8 C
XP
4 1
3 VER DOCUMENTO
1 N: 10151785
17
3
12
14
13 13 A B
14
11
A P - VER "E" DOC. 30502072, SEC.4 - "A4" COM. MASTRO

B P - VER "D" DOC. 30502072, SEC.4 - "B4" COM. MASTRO
C P - VER "F" DOC. 30502072, SEC.4 - "P6" RESERV. HIDR.
4 - 41 Reviso: 01 Junho, 2002

SEO
PROPORCIONAL

1 4 UNIO MACHO GES - 12 - LR 1/2 ................................................................................ 10030252

7 2 RING 15,54 X 2,62 ...................................................................................................... 10067850
8 2 VLVULA DE SEGURANA PROPORCIONAL R.1/2.................................................. 10151705
9 1 PLACA ESPAADORA PARA VLVULA DE SEGURANA ......................................... 10091054
10 1 RING 10 X 3 ................................................................................................................ 10000167
11 2 PARAFUSO M-6 X 40 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001779
12 2 PORCA M-6 DIN-934 ...................................................................................................... 10001244
14 4 BRAADEIRA PARA MANGUEIRA DE 8 ...................................................................... 30341946
15 4 PARAFUSO M-10 X 50 DIN-912 - 10.9 .......................................................................... 10078470
16 4 PARAFUSO M-10 X 70 DIN-912 - 10.9 .......................................................................... 30323921
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 42
SEO VLVULA DE SEGURANA PROPORCIONAL
R. 1/2
4,5
9
8
6,7

VLVULA DE SEGURANA PROPORCIONAL
SEO
R. 1/2

1 1 TOMADA DE PRESSO DO MANOMETRO.................................................................. 10020459

2 1 GICLEUR 1,0mm. ........................................................................................................... 10077825
3 1 RING 15,54 X 2,62 ...................................................................................................... 10067850
4 1 CARTUCHO DA VLVULA DBDS - 310 BAR ................................................................ 10153170
5 1 KIT DE VEDAO .......................................................................................................... 10153203
6 1 CARTUCHO DA VLVULA E2B - 320 BAR ................................................................... 10063718
7 1 KIT DE VEDAO .......................................................................................................... 10141623
8 1 VLVULA DE SEGURANA .......................................................................................... 10150138
9 4 PARAFUSO M-10 X 55 DIN-912 - 10.9 .......................................................................... 10011962
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO LIGAO HIDRULICA DO BRAO 1
4
PROPORCIONAL
A P - VER "H" DOC. 30502192, SEC.4 - "B4" COM. MASTRO

B P - VER "F" DOC. 30502192, SEC.4 - "B3" COM. MASTRO
A
C P - VER "D" DOC. 30502192, SEC.4 - "B2" COM. MASTRO
D P - VER "B" DOC. 30502192, SEC.4 - "B1" COM. MASTRO
E P - VER "G" DOC. 30502192, SEC.4 - "A4" COM. MASTRO
F P - VER "E" DOC. 30502192, SEC.4 - "A3" COM. MASTRO
G P - VER "C" DOC. 30502192, SEC.4 - "A2" COM. MASTRO
H P - VER "A" DOC. 30502192, SEC.4 - "A1" COM. MASTRO
J T - VER "Y" DOC. 30502187, SEC.4 - "P6" RESERV. HIDR.
K T - VER "C" DOC. 30501855, SEC.4 - "P6" RESERV. HIDR.
L P - VER "B" DOC. 30501855, SEC.4 - RET. CIL. HID. BR-1
M P - VER "A" DOC. 30501855, SEC.4 - AVA. CIL. HID. BR-1
2 1 A
B
C
D
7 5 6
2 9 1
10 2 E
F
18 11 G
H
L
22 20 5 6
19 5
4 2 21
2 24
R
2
N 10 J
S
23 11
3
12 M
8
16
19 5 13
4
K
U
T
2 P
N P - VER "B" DOC. 30501856, SEC.4 - RET. CIL. HID. BR-2
A
16 A
P P - VER "A" DOC. 30501856, SEC.4 - AVA. CIL. HID. BR-2
14 Q T - VER "C" DOC. 30501856, SEC.4 - DRENO CIL. H. BR-2
R P - VER "B" DOC. 30502071, SEC.4 - RET. CIL. HID. BR-4
2 15 S P - VER "D" DOC. 30502071, SEC.4 - RET. CIL. HID. BR-3
19 T P - VER "A" DOC. 30502071, SEC.4 - AVA. CIL. HID. BR-4
Q
17 U P - VER "C" DOC. 30502071, SEC.4 - AVA. CIL. HID. BR-3
V
V P - VER "E" DOC. 30502071, SEC.4 - LINHA DE DRENO
4 - 45 Reviso: 01 Junho, 2002

LIGAO HIDRULICA DO BRAO 1
SEO
4
PROPORCIONAL


2 14 UNIO DUPLA GS -12 - L .............................................................................................. 10008083
5 6 UNIO DUPLA GS - 16 - S ............................................................................................. 10008088
7 2 TUBO HIDRULICO 12 X 4015 - 30 A 115 ................................................................... 30310879
8 1 TUBO HIDRULICO 12 X 485 - 30 A 38 ....................................................................... 30323997
9 1 TUBO HIDRULICO 16 X 535 - 30 A 115 ..................................................................... 30323993
10 2 JOELHO IGUAL WS - 16 - S........................................................................................... 10008087
16 2 CONEXO TE IGUAL TS - 12 - L ................................................................................... 10008054
21 1 TUBO HIDRULICO 16 X 435 - 30 A 95 ....................................................................... 30323994
22 1 TUBO HIDRULICO 16 X 4725 - 30 A 115 ................................................................... 30323995
24 1,4M MANGOTE FLEXIVEL DN-4 ......................................................................................... 30333184
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 46
4
PROPORCIONAL
A P - VER "T" DOC. 30401476, SEC.4 - "A4" COM. MASTRO

B P - VER "R" DOC. 30401476, SEC.4 - "B4" COM. MASTRO
A
C P - VER "U" DOC. 30401476, SEC.4 - "A3" COM. MASTRO
D P - VER "S" DOC. 30401476, SEC.4 - "B3" COM. MASTRO
E T - VER "V" DOC. 30401476, SEC.4 - LINHA DE DRENO
F P - VER "A" DOC. 30501857, SEC.4 - AVA. CIL. HID. BR-3
10
1 A
B
C
D
2
3
1
12
E
11 10
5 1 1
1
9 F
4
G 5
J
1
K 9
8 7
H G
A P - VER "B" DOC. 30501857, SEC.4 - RET. CIL. HID. BR-3
1 H T - VER "C" DOC. 30501857, SEC.4 - DRENO CIL. HID. BR-3
A
9
J P - VER "B" DOC. 30502072, SEC.4 - AVA. CIL. HID. BR-4
L K P - VER "A" DOC. 30502072, SEC.4 - RET. CIL. HID. BR-4
L P - VER "C" DOC. 30502072, SEC.4 - LINHA DE DRENO
4 - 47 Reviso: 01 Junho, 2002

SEO
4
PROPORCIONAL

1 12 UNIO DUPLA GS - 12 - L ............................................................................................. 10008083

5 2 MANGUEIRA HIDULICA DE ALTA PRESO 8 X 700 ................................................. 10018484
6 1 CONEXO TE IGUAL TS - 12 - L ................................................................................... 10008054
12 1,5M MANGOTE FLEXIVEL DN-4 ......................................................................................... 30333184
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 48
4
PROPORCIONAL
A P - VER "K" DOC. 30502071, SEC.4 - "B4" COM. MASTRO

B
A P - VER "J" DOC. 30502071, SEC.4 - "A4" COM. MASTRO
C T - VER "L" DOC. 30502071, SEC.4 - "P6" RESERV. HIDR.
D P - VER "B" DOC. 30401858, SEC.4 - RET. CIL. HID. BR-4
E P - VER "A" DOC. 30401858, SEC.4 - AVA. CIL. HID. BR-4
F T - VER "C" DOC. 30501858, SEC.4 - DRENO CIL. HID. BR-3
6 A
1 B
6
1
2 7
2 C
6
1
1
4
D
41
E
F 51
4 - 49 Reviso: 01 Junho, 2002

SEO
4
PROPORCIONAL

1 6 UNIO DUPLA GS - 12 - L ............................................................................................. 10008083

7 1,2M MANGOTE DN- 2.1/2..................................................................................................... 30363284
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 50
SEO LIGAO HIDRULICA DOS COMANDOS,
APOIOS DIR. ( HVO7 - 040922 - ART. 10177506 )
DESIGNACAO
DAS PORTAS
P
A1
A2
A3
A4 B1
B2
B3
S AO T
B4
R ES IR
P
GU
SE
A
19
4 3
5 2
2
7
17
15 6 D
15 10
16
2
11 E F
9 C 9
12
18 A 13
B
A P - VER "J" DOC.30502174, SEC.4 - "P" COM. APOIOS ESQ. G
B P - VER "Q" DOC.30502174, SEC.4 - "B7" COM. DO MASTRO 7
C P - VER "P" DOC.30502174, SEC.4 - RET. CX. DESL. TR. DIR.
D P - VER "N" DOC.30502174, SEC.4 - RET. CX. DESL. DIA. DIR.
E P - VER "h" DOC.30502174, SEC.4 - RET. APOIO TRAS. DIR. J
F P - VER "C" DOC.30502176, SEC.11 - RET. APOIO DIANT. DIR. 14 K L
G P - VER "H" DOC.30502187, SEC.4 - "B7" COM. DO MASTRO 8 H 8
H P - VER "M" DOC.30502174, SEC.4 - AVA. CX. DESL. TR. DIR.
J P - VER "K" DOC.30502174, SEC.4 - AVA. CX. DESL. DIA. DIR.
K P - VER "g" DOC.30502174, SEC.4 - AVAN. APOIO TRAS. DIR.
L P - VER "D" DOC.30502176, SEC.11 - AVAN. APOIO DIANT. DIR.
4 - 51 Reviso: 01 Junho, 2002

LIGAO HIDRULICA DOS COMANDOS,
SEO
APOIOS DIR. ( HVO7 - 040922 - ART. 10177506 )

1 1 BLOCO DE COMANDO DO APOIO COM VLVULA DE ALVIO ( HVO7 - 040922 ).... 10177506
2 9 ADAPTADOR PARA TUBO RED - R.1/2 WD / R.1/4 ................................................... 10001581
5 4 PARAFUSO M-10 X 16 DIN-912 - 10.9 .......................................................................... 10011304
10 1 UNIO MACHO GES - 16 - SR....................................................................................... 10008108
13 4 UNIO MACHO GES - 12 - L R1/4 ................................................................................ 10008100
17 1 ADAPTADOR PARA TUBO RED - R.3/8 WD/ R. 1/2 ................................................... 10000331
19 1 PLACA DIREITA DE FIXAO DO DECALQUE ........................................................... 30306043
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 52
SEO LIGAO HIDRULICA DOS COMANDOS,
APOIOS ESQ. ( HVO7 - 040947 - ART. 10182100 )
DESIGNACAO
DAS PORTAS
P
A1
A2
A3
A4 B1
B2
B3
B4
T
16
17 15
2
3 1
15
16
4
6
14
10 5 B
8
4
9 E D
A 6 C 7
10
A P - VER "A" DOC.30502174, SEC.4 - "D" M. RET. RES. HID.
12
B P - VER "G" DOC.30502174, SEC.4 - RET. CX. DES. DIA.ESQ. ENTRADA DE
C P - VER "H" DOC.30502174, SEC.4 - RET. CX. DES. TR. ESQ.
D P - VER "D" DOC.30502182, SEC.11 - RET. APOIO DIA. ESQ. PRESSO
E P - VER "U" DOC.30502174, SEC.11 - RET. APOIO TR. ESQ.
11
F P - VER "B" DOC.30502174, SEC.4 - "P" COM. APOIOS DIR.
F
G P - VER "D" DOC.30502174, SEC.4 - AVA. CX. DES. DIA.ESQ. G
H P - VER "E" DOC.30502174, SEC.4 - AVA. CX. DES. TR. ESQ.
J P - VER "C" DOC.30502182, SEC.11 - AVA. APOIO DIA. ESQ.
13 K J
K P - VER "V" DOC.30502174, SEC.4 - AVA. APOIO TR. ESQ.
11 H 7
4 - 53 Reviso: 01 Junho, 2002

LIGAO HIDRULICA DOS COMANDOS,
SEO
APOIOS ESQ. ( HVO7 - 040947 - ART. 10182100 )

1 1 BLOCO DE COMANDO DO APOIO ( HV07 - 040947 ).................................................. 10182100

3 4 PARAFUSO M-10 X 16 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10011304
4 8 ADAPTADOR PARA TUBO RED - R.1/2 WD/ R.1/4 .................................................... 10001581
8 1 UNIO MACHO GES - 16 - SR....................................................................................... 10008108
9 1 CONEXO JOELHO PONTA LISA EWSD -16 - S ......................................................... 10019122
12 4 UNIO MACHO GES - 12 - LR. 1/4 ............................................................................... 10008100
15 2 ANL DE COBRE A-21/ 26 DIN-7603 ............................................................................ 10004056
16 2 BUJO R.1/2 DIN-908 - 5.8 ........................................................................................... 10001769
17 1 PLACA ESQUERDA DE FIXAO DO DECALQUE...................................................... 30340017
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 54

SEO LIG. HIDR. SOB PISO, ARMRIO E PEDESTAL
HVO7 - 040922 - (10177506) & HVO7 - 040947 (10182100)
16
C A EN
TE
L E
S
A R
FR
Q
1
D D
B
O O
E
D 4
L E
D
RA
A I
I
O 1
D T
R
EI
O O
CA
AS
TR
A
L CA
U BU ULI SAL 3
T RA ER 5 6
D V
HI NS H
G
F 16 4
A 1
TR 17 3
2 11
17 10
J
17 7 K
5 13 3
5 3 M L Q
16
12
19 17
11 R
8
33 18 7 5 N
19 4
W 28 S
17 P O
8 3 16
29 C AO 35 22 18
30 L A A A 21
C
BU LI RG T VER O DOC. 20920964
31 TU RAU CA 20 MANIFOLD DE RETORNO
D E
HI EA D DO RESERVATORIO
AR HIDRAULICO
17
20
4 23 3
14 1 3 32
24 2
U
X 25 V
17
Y 5
Z 13 20
2 3
a 27 A g 9 3
L IC AS h
b 26 A U NT 4
3
D R M E
HI RA
27 20 AO ER
L AC DE F
BU IO
EN
TE
c TU MAR
E
L E
S
26
A R
FR
d
Q
5
D D
U
O O
13 AR
26
L E
Q
D
RA P - VER "B" DOC.30502177, SEC.4 - "T" COM. APOIOS DIR.

A I
I
D TO
R
EI
O
AS
TR f R T - VER "K" DOC.30502187, SEC.4 - "D" MAN. RET. RES. HID.
27 e S P - VER "A" DOC.30502188, SEC.4 - "A3" COM. AGIT./ BAT.
A P - VER "A" DOC.30502178, SEC.4 - "T" COM. APOIOS ESQ. T P - VER "B" DOC.30502188, SEC.4 - "B3" COM. AGIT./ BAT.
B P - VER "F" DOC.30502178, SEC.4 - "P" COM. APOIOS ESQ. U P - VER "E" DOC.30502178, SEC.4 - "B3" COM. APOIOS ESQ.
C P - VER "A" DOC.30502176, SEC.11 - AVA. CX. DESL. DIAN. DIR. V P - VER "K" DOC.30502178, SEC.4 - "A3" COM. APOIOS ESQ.
D P - VER "G" DOC.30502178, SEC.4 - "A1" COM. APOIOS ESQ. W P - VER "A" DOC.30501076, SEC.7 - "A" MOTOR HIDRÙLICO
E P - VER "H" DOC.30502178, SEC.4 - "A4" COM. APOIOS ESQ. X P - VER "B" DOC.30501076, SEC.7 - "B" MOTOR HIDRÙLICO
F P - VER "B" DOC.30502176, SEC.11 - RET. CX. DESL. DIAN. DIR. Y P - VER "A" DOC.30502183, SEC.11 - AVA. CX. DESL. TR. DIR.
G P - VER "B" DOC.30502178, SEC.4 - "B 1" COM. APOIOS ESQ. Z P - VER "B" DOC.30502183, SEC.11 - RET. CX. DESL. TR. DIR.
H P - VER "C" DOC.30502178, SEC.4 - "B4" COM. APOIOS ESQ. a P - VER "D" DOC.30502184, SEC.11 - RET. APOIO TR. ESQ.
J P - VER "A" DOC.30502177, SEC.4 - "P" COM. APOIOS ESQ. b P - VER "C" DOC.30502184, SEC.11 - AVA. APOIO TR. ESQ.
K P - VER "J" DOC.30502177, SEC.4 - "A1" COM. APOIOS DIR. c P - VER "B" DOC.30502184, SEC.11 - RET. CX. DESL. TR. ESQ.
L P - VER "A" DOC.30502182, SEC.11 - AVA. CX. DESL. DIAN. ESQ. d P - VER "A" DOC.30502184, SEC.11 - AVA. CX. DESL. TR. ESQ.
M P - VER "H" DOC.30502177, SEC.4 - "A4" COM. APOIOS DIR. e P - VER "D" DOC.30502183, SEC.11 - AVA. APOIO TRAS. DIR.
N P - VER "D" DOC.30502177, SEC.4 - "B1" COM. APOIOS DIR. f P - VER "C" DOC.30502183, SEC.11 - RET. APOIO TRAS. DIR.
O P - VER "B" DOC.30502182, SEC.11 - RET. CX. DESL. DIAN. ESQ. g P - VER "K" DOC.30502177, SEC.4 - "A3" COM. APOIO DIR.
P P - VER "C" DOC.30502177, SEC.4 - "B4" COM. APOIOS DIR. h P - VER "E" DOC.30502177, SEC.4 - "B3" COM. APOIO DIR.
4 - 55 Reviso: 01 Junho, 2002

LIG. HIDR. SOB PISO, ARMRIO E PEDESTAL
SEO
HVO7 - 040922 - (10177506) & HVO7 - 040947 (10182100)


4 4 UNIO DUPLA GS - 16 - S ............................................................................................. 10008088
5 20 UNIO DUPLA GS - 12 - L ............................................................................................. 10008083
19 2 JOELHO IGUAL WS - 16 - S........................................................................................... 10008087
20 12 JOELHO IGUAL WS - 12 - L ........................................................................................... 10008084
25 1 TUBO HIDRULICO CURVADO 20 X 5435 - 90 A 735 E 90 A 1900 .......................... 30338945
28 1 ADAPTADOR PARA TUBO REDSD 16S / 12L .............................................................. 10019729
30 1 CONEXO ADAPTADORA MACHO MAS 12 - LR......................................................... 10008142
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 56
SEO LIGAO HIDRULICA DA BOMBA DGUA
B
A
11
VER DOC.30501193
11
8
SEC.6 - SISTEMA DE 8
AGUA - MONTAGEM 9
2
C
6
5 8 7
4 2
10 8
P 8
1 T
D
2
4
5
3
2
A T - VER "D" DOC.30502166, SEC.8 - "P4" RESERV. HIDR.

B D - VER "E" DOC.30502166, SEC.8 - "P5" RESERV. HIDR.
C P - VER "K" DOC.30502192, SEC.4 - "B6" COM. MASTRO
4 - 57 Reviso: 01 Junho, 2002

LIGAO HIDRULICA DA BOMBA D GUA
SEO

1 1 UNIO MACHO GES 12L 9/16 - 18 UNF ...................................................................... 30301940

4 2 ADAPTADOR 0502 - 16 - 8 1 5/16-12 SAE - 1/2 - 14NPTF ........................................... 30302116
5 2 UNIO MACHO STR GES - 12 - L 1/2 NPT ................................................................... 30307883
8 6 JOELHO IGUAL WS - 12 - L ........................................................................................... 10008084
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 58
SEO SISTEMA DE DISTRIBUIO DE AR
13
10
9 3 12
1 11
1
2 14
3 9
9 4
2
9 5
8
8 7
9 7
FAZ PARTE DO
4
9
CAMIN
CAMINHAO 5
RESERVATORIO
4 DE AR
3 4
9
9
5
9
1
AGITADOR
BATERIA DE
BOMBEIO
4 - 59 Reviso: 01 Junho, 2002

SISTEMA DE DISTRIBUIO DE AR
SEO

1 1 REGULADOR DE PRESSO 1/4 NPT ........................................................................... 20982802

2 1 VLVULA PNEUMTICA/ ELTRICA 5/2 VIAS ............................................................. 20983978
3 1 BLOCO DE COMANDO AGITADOR/ BATERIA DE BOMBEIO - 24V............................ 10183093
4 2 COTOVELO MACHO ORIENTVEL TB.1/4 X 1/8 BSPP ............................................ 30339765
5 2 CONECTOR TE UNIO 1/4 .......................................................................................... 20982811
6 3 CONECTOR MACHO 1/4 X 1/4 NPT ........................................................................... 20982745
7 2 CONECTOR MACHO 1/4 X 1/8 NPT ........................................................................... 20984139
8 3 COTOVELO MACHO ORIENTVEL 1/4 X 1/8 NPT .................................................... 20984140
9 10M TUBO DE NYLON D-1/4 ................................................................................................ 20981154
10 2 PARAFUSO M-10 X 40 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001865
13 1 SUPORTE DO REGULADOR .........................................................................................
14 2 SILENCIADORES ........................................................................................................... 20985022
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 4 - 60
SEO SISTEMA DE AR COMPRIMIDO
4
SCHULZ / REXROTH
Documento No.: 30363283 - 1
7
9
8 A
26
16 25
19
15 20
24
23 3 B
27
2 12 29
12 28
14 21
10
6
1 13 11 5
12
12
22
39
40 4
39
40 17
18
41
32
42
30
43
1 31 33
18
44 40
39
33
3
39
39 45
34 36
37
39 35
38
40
41
42
A P - VER "A" DOC.30363283-2 SEC.4 - BLOCO APITECH 43

B T - VER "B" DOC.30363283-2 SEC.4 - MANIF. RESERV.
1
4 - 61 Reviso: 20 Maio, 2003
SISTEMA DE AR COMPRIMIDO
SEO
4
SCHULZ / REXROTH

1 1 COMPRESSOR (SCHULZ/ REXROTH) - MONTAGEM................................................. 20918148
2 1 COMPRESSOR DE AR MSV15 VL/230 ......................................................................... 20982830
3 1 MOTOR HIDRAULICO REXROTH ................................................................................. 20982405
4 1 SUPORTE DE FIXAO DO COMPRESSOR ............................................................... 20918134
5 1 PROTEO PARA POLIA DO COMPRESSOR ............................................................ 20919844
6 1 SUPORTE DE FIXAO DO MOTOR HIDRAULICO .................................................... 20918136
7 1 ACOPLAMENTO FLEXVEL V-28 .................................................................................. 20918037
8 1 EIXO FLANGEADO DO COMPRESSOR ....................................................................... 20918138
9 1 CHAVETA B8 X 7 X 28 DIN-6885 ................................................................................... 2903332
10 1 VLVULA DE SEGURANA PARA RESERVATRIO DE AR R.1/4 ........................... 2981059
11 1 ABAFADOR..................................................................................................................... 2981219
12 4 UNIO MACHO S-16 X SR-1/2 ..................................................................................... 10008108
13 1 TUBO L 16 X 600.......................................................................................................... 2909030
14 1 TUBO L 16 X 300.......................................................................................................... 2909029
15 4 PARAFUSO M-8 X 35 DIN-912 - 8.8 .............................................................................. 2980711
16 3 PARAFUSO M-6 X 40 DIN-912 - 8.8 .............................................................................. 2980697
18 8 PORCA SEXTAVADA M-10 DIN-934 ............................................................................. 10001250
19 4 PARAFUSO M-8 X 25 DIN-912 - 12.9 ............................................................................ 2980708
21 1 PARAFUSO M-10 X 30 DIN-933 8.8............................................................................... 10001861
22 4 PARAFUSO M-10 X 90 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 2981637
23 1 POLIA DO COMPRESSOR - USINAGEM ...................................................................... 20919331
24 1 UNIO MACHO S-16 X SR.3/4 ..................................................................................... 30361955
25 1 CONEXO JOELHO PONTA LISA EWSD 16S.............................................................. 10019122
26 1 MANGUEIRA HIDRAULICA DE ALTA PRESSO 13 X 1100 ........................................ 10024672
27 1 UNIO MACHO S-20 X SR.3/4 ..................................................................................... 10008110
28 1 CONEXO JOELHO PONTA LISA EWSD 20S.............................................................. 10018850
30 4 COXIM............................................................................................................................. 2980230
31 4 TUBO QUADRADO 40 X 40 X 3/16 PAREDE X 730 .................................................... 20921967
32 4 PARAFUSO M-10 X 55 DIN-931 8.8............................................................................... 10011139
33 8 ARRUELA LISA A-10,5 DIN-125..................................................................................... 10001893
35 1 TUBO 3/4 X 250 ............................................................................................................. 20914789
36 1 MANOMETRO 0-60 BAR ............................................................................................... 20980457
37 1 ADAPTADOR MACHO/ FEMEA R.3/4 X R.1/4 ............................................................ 30319312
38 1 TE 3/4 BSP .................................................................................................................... 2981013
39 6 NIPLE DUPLO DE 3/4 ................................................................................................... 2980508
40 4 COTOVELO 90 3/4 ...................................................................................................... 2980216
41 2 UNIO 3/4 BSP PARA MANGUEIRA 3/4 ..................................................................... 30301976
42 2 BRAADEIRA F-22 X 32 ............................................................................................... 30302180
43 1,9m MANGUEIRA DN-3/4 .................................................................................................... 30301987
44 1 REGISTRO DE ESFERA R.3/4 .................................................................................... 30329059
45 1 ENGATE RAPIDO COM ROSCA INTERNA R.3/4 ....................................................... 2980280
Reviso: 20 Maio, 2003 4 - 62

SEO SISTEMA DE AR COMPRIMIDO
4
SCHULZ / REXROTH
A P - VER "A" DOC.30363283-2 SEC.4 - "P" MOTOR HIDR.

B T - VER "B" DOC.30363283-2 SEC.4 - "T" MOTOR HIDR.
A6
15
14
13
2
19
DO MANIFOLD
DESIGNACAO
DAS PORTAS
17
AO
AC S
P
15
SIG RT
T
N
DE S PO
A
M
B
L
DA
A7
B7
C
K
20
D
J
A6
B6
E
I
A5
B5
F
H
A4
B4
15
G
A3
B3
A2
B2
A1
B1
LIC IO
AU OR
O
DR AT
HI ERV
17
18
RE
3
2
E
16
9
10
11
12
7
8
A
6
5
B
1
4
2
4 - 63 Reviso: 20 Maio, 2003

SISTEMA DE AR COMPRIMIDO
SEO
4
SCHULZ / REXROTH


2 4 JOELHO IGUAL WS-16-S .............................................................................................. 10008087
3 2 JOELHO IGUAL WS-20-S............................................................................................... 10008091
5 8 PORCA PARLOCK M-8 DIN-985-6................................................................................. 10009875
6 8 ARRUELA LISA D-8,40 DIN-125 .................................................................................... 10001890
7 4 CANTONEIRA PARA FIXAO TB. 16 E 20 ................................................................. 20921969
8 1 TUBO HIDRAULICO 20 X 2830 ...................................................................................... 20921970
10 8 PARAFUSO M-8 X 25 DIN-931 8.8................................................................................. 10001808
11 4 BRAADEIRA PLASTICA PARA TUBO DE 16 .............................................................. 30307546
12 4 BRAADEIRA PLSTICA PARA TUBO DE 20 .............................................................. 30307547
14 1 TUBO HIDRAULICO 16 X 40 .......................................................................................... 10164227
15 3 UNIO MACHO GES - 16SR .......................................................................................... 10008108
17 2 MANGUEIRA HIDRAULICA DE ALTA PRESSO 13 X 800 .......................................... 10062202
18 1 UNIO MACHO GES - 20 - SR.3/4 ............................................................................... 10008110
21 1
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 20 Maio, 2003 4 - 64

SEO - 5
5 SISTEMA ELTRICO Pag No
PAINEL PRINCIPAL (MULTICONTROL) MONTAGEM - 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20921662 . . . 5-1

PAINEL PRINCIPAL (MULTICONTROL) MONTAGEM - 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502197 . . . 5-3
SINALIZAO TRASEIRA (AGITADOR) - 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502198 . . . 5-5
SINALIZAO TRASEIRA (AGITADOR) - 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20921659 . . . 5-7
BOTOEIRA DE PARADA DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502173 . . . 5-9
SINALIZAO TRASEIRA (MASTRO) - 24V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20921661 . . . 5-11
SINALIZAO TRASEIRA (MASTRO) - 12V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20920964 . . . 5-13
MONTAGEM DA BUZINA - 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502199 . . . 5-15
PLUGUE COMBINADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10139536 . . . 5-17
BOTOEIRA DE SEGURANA DOS APOIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30351358 . . . 5-19

SEO PAINEL PRINCIPAL (MULTICONTROL)
MONTAGEM - 12V
4 h
01
00
00
0
C 6 0
40 10
20
5
3
2

PAINEL PRINCIPAL (MULTICONTROL)
SEO
MONTAGEM - 12V

1 1 PAINEL PRINCIPAL (MULTICONTROL) ........................................................................ 10182016

2 8 PARAFUSO M-6 X 20 DIN-933 8.8................................................................................. 10001764
3 4 COXIM DE APOIO .......................................................................................................... 10126757
4 8 PORCA SEXTAVADA M-6 DIN-934 ............................................................................... 10001244
5 4 PARAFUSO M-8 X 20 DIN-933....................................................................................... 10001515
6 1 CONVERSOR 12/ 24 VDC.............................................................................................. 10191900
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO PAINEL PRINCIPAL (MULTICONTROL)
5
MONTAGEM - 24V
COMPONENTES
6 7 INTERCAMBIAVEIS
PARA PAINEL 24V
4 h
01
00
00
0
C 6 0
40 10
20
5
3
2

PAINEL PRINCIPAL (MULTICONTROL)
SEO
5
MONTAGEM - 24V

1 1 PAINEL PRINCIPAL (MULTICONTROL) ........................................................................ 10182016
2 8 PARAFUSO M-6 X 20 DIN-933 8.8................................................................................. 10001764
3 4 COXIM DE APOIO .......................................................................................................... 10126757
4 8 PORCA SEXTAVADA M-6 DIN-934 ............................................................................... 10001244
5 4 PARAFUSO M-8 X 20 DIN-933....................................................................................... 10001515
6 1 RELE 24V 5A .................................................................................................................. 10119592
7 1 RELE AUTOMOTIVO 24V 40A ....................................................................................... 10044212
8 3 LAMPADA TORPEDO 24V ............................................................................................. 10007415
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

SEO SINALIZAO TRASEIRA (AGITADOR) - 24V
7
6
3
4
3
4
7
6
2
5

SINALIZAO TRASEIRA (AGITADOR) - 24V
SEO

1 1 LANTERNA TRASEIRA ESQUERDA ............................................................................. 2990603
2 1 LANTERNA TRASEIRA DIREITA ................................................................................... 2990605
3 4 LAMPADA 24V - 21W ..................................................................................................... 2991483
4 2 LAMPADA 24V - 5W ....................................................................................................... 2990575
5 8 CABO DE COMANDO 4 X 1mm2 ................................................................................... 2990168
6 6 ARRUELA DE PRESSO 3/16 ...................................................................................... 20981898
7 6 PORCA SEXTAVADA 5/32 - UNC ................................................................................. 20981502
8 1 SUPORTE DA PLACA .................................................................................................... 20983771
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

SEO SINALIZAO TRASEIRA (AGITADOR) - 12V
7
6
3
4
3
4
7
6
2
5

SINALIZAO TRASEIRA (AGITADOR) - 12V
SEO

1 1 LANTERNA TRASEIRA ESQUERDA ............................................................................. 2990603

2 1 LANTERNA TRASEIRA DIREITA ................................................................................... 2990605
3 4 LAMPADA 12V - 21W ..................................................................................................... 2990585
4 2 LAMPADA 12V - 5W ....................................................................................................... 2991147
5 8 CABO DE COMANDO 4 X 1mm2 ................................................................................... 2990168
6 6 ARRUELA DE PRESSO 3/16 ...................................................................................... 20981898
7 6 PORCA SEXTAVADA 5/32 - UNC ................................................................................. 20981502
8 1 SUPORTE DA PLACA .................................................................................................... 20983771
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO BOTOEIRA DE PARADA DE EMERGNCIA
6 7
1
2 8
5 9
3

BOTOEIRA DE PARADA DE EMERGNCIA
SEO

1 1 REDUO M-20 X PG09................................................................................................

2 1 RING M20.................................................................................................................... 20992355
3 1 CURVA 90 PARA CONDUITE PG09............................................................................. 10115550
4 1 DECALQUE DE PARADA DE EMERGNCIA................................................................ 30340149
5 1 BOTOEIRA DE PARADA DE EMERGENCIA COMPLETA ............................................ 10124658
6 1 CHAPA DE FIXAO ..................................................................................................... 30338902
7 1 CONTATO NF ................................................................................................................. 30338211
8 1 ANL DE VEDAO ...................................................................................................... 30338903
9 1 BOTO ............................................................................................................................ 30338905
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO SINALIZAO TRASEIRA (MASTRO) - 24V

SINALIZAO TRASEIRA (MASTRO) - 24V
SEO

1 3 LANTERNA PARA MASTRO VERMELHA ..................................................................... 2991383

2 1 SUPORTE DE SINALIZAO DO MASTRO ................................................................. 20919635
3 2 LAMPADA 2W / 24V ....................................................................................................... 2990574
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO SINALIZAO TRASEIRA (MASTRO) - 12V

SINALIZAO TRASEIRA (MASTRO) - 12V
SEO

1 3 LANTERNA PARA MASTRO VERMELHA ..................................................................... 2991383

2 1 SUPORTE DE SINALIZAO DO MASTRO ................................................................. 20919635
3 2 LAMPADA 2W / 12V ....................................................................................................... 2990594
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO MONTAGEM DA BUZINA - 24V
PA INEL
PRIN CIPAL
6
5
1 4
2
3
4
7
8
1

MONTAGEM DA BUZINA - 24V
SEO

1 1 BUZINA - 24V.................................................................................................................. 10009731
2 1 TERMINAL ...................................................................................................................... 30305223
3 1 FIO DE LIGAO ........................................................................................................... 30306794
4 1 TERMINAL FEMEA DE 1/4............................................................................................ 30305258
5 1 FIO DE LIGAO ........................................................................................................... 30306795
6 1 CABO DE PROTEO ................................................................................................... 30302914
8 1 PARAFUSO M-8 X 10 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001793
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

SEO PLUGUE COMBINADO
11 1
2
10
3
9
7
2
8
6 5

PLUGUE COMBINADO
SEO

1 1 CAIXA DE ALUMINIO ..................................................................................................... 10149438

2 2 COXIM DE BORRACHA ................................................................................................. 10040712
3 1 TOMADA 2 POLOS......................................................................................................... 10040711
4 3 PARAFUSO M-5 X 16 DIN-933 MS ................................................................................ 10029319
5 3 PARAFUSO M-5 X 25 DIN-84 MS .................................................................................. 10012732
6 1 TOMADA 3 POLOS......................................................................................................... 10007259
7 1 CONECTOR.................................................................................................................... 10115519
8 1 PLUG PG 9 DIN-46320 ................................................................................................... 10012232
9 1 TERMINAL 12 POLOS .................................................................................................... 10007148
10 5 PLUG .............................................................................................................................. 10007297
11 1 VARISTOR ...................................................................................................................... 10129254
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO BOTOEIRA DE SEGURANA DOS APOIOS

BOTOEIRA DE SEGURANA DOS APOIOS
SEO

1 1 CAIXA DE ALUMNIO ..................................................................................................... 30351357

2 1 CABEOTE GRAVADO E BASE DO BOTO................................................................ 30351354
3 1 CONTATO NA ................................................................................................................. 10021392
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO - 6
6 RESERVATRIO DE GUA Pag No
RESERVATRIO DE GUA - MONTAGEM - 475 LITROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501955 . . . 6-1
SISTEMA DE GUA - MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501193 . . . 6-3
BOMBA DGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30301745 . . . 6-5
MOTOR HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30302240 . . . 6-7

SEO RESERVATRIO DE GUA - MONTAGEM
475 LITROS
12
6 13
1 7
2 9
5
3
10
8
14
15 9
4
16
17 11
18
A
20
21
22
23
19
27
28
VER
SE O
EL TRICA
24
25 33
34
30
26 31
32
25
24 28
2
29 A LINHA DO SISTEMA DE ` GUA

RESERVATRIO DE GUA - MONTAGEM
SEO
475 LITROS


2 10 ARRUELA DE PRESSO A-10 - DIN-127 ...................................................................... 10012735
3 1 TAMPA ............................................................................................................................ 30322520
4 1 GUARNIO 3,00 X D-365/ 300 .................................................................................... 10012311
5 1 BOCAL DE ENCHIMENTO ............................................................................................. 30354695
6 1 TAMPA COM CORRENTE ............................................................................................. 30354695
7 1 BASE DE APOIO ............................................................................................................ 30354696
8 1 KIT DE FILTRAGEM ....................................................................................................... 30354697
9 2 ANL DE FECHAMENTO ............................................................................................... 30354590
10 1 TELA PARA FILTRAR..................................................................................................... 30354693
11 1 GUARNIO PARA VEDAO ..................................................................................... 30354691
12 6 PARAFUSO M-6 X 20 - 8.8 DIN-933 .............................................................................. 10001764
13 6 ARRUELA DE PRESSO A-6 FST DIN-127 .................................................................. 10001553
14 6 PARAFUSO RHMS 10-32 X 3/4 .................................................................................... 30304050
15 6 ARRUELA TRAVA No 10 - MDIA ................................................................................. 30302137
16 1 PARAFUSO M-8 X 30 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001812
19 1 RESERVATRIO DE GUA - CONSTRUO .............................................................. 30338189
20 1 UNIO - 3/4 - 14 NPTF X 3/4 ....................................................................................... 30301976
21 1 LUVA 3/4 NPT - GALVANIZADA - CLASSE 300LB. ..................................................... 30307392
22 1 VLVULA DE ALVIO DE PRESSO ............................................................................. 30304321
23 1 PIPLE DE REDUO 3/4 X 1.3/8 ................................................................................ 30303371
24 2 COTOVELO 90 GRAUS 3/4 - 14 NPTF X 1 ................................................................. 30325946
25 2 ABRAADEIRA F-22 X 32 .............................................................................................. 30302180
26 0,9 MANGUEIRA CRISTAL DIAM. 1 X 2,00 ........................................................................ 30301133
27 2 PARAFUSO M-10 X 35 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001862
28 4 ARRUELA LISA A-10,50 - DIN-125 ................................................................................ 10001893
29 2 PORCA SEXTAVDA M-10 DIN-934 - 8........................................................................... 10001250
30 1 REGISTRO DE ESFERA 1.1/2 NPT - WOG 400PSI ..................................................... 30361941
31 1 TUBO COM ROSCA E COM DERIVAO .................................................................... 30332783
32 1 TORNEIRA MACHO 1/4 NPT-18 X 3/8 (6-4B) ............................................................. 30308319
33 1 COTOVELO MACHO/ FEMEA 2 NPT GALVANIZADO................................................. 10012568
34 1 REGISTRO DE ESFERA DE 2 NPTF 400PSI ............................................................... 30303331
35
36
37
38
39
SEO SISTEMA DE GUA - MONTAGEM
1
2
3
4
5
6
11,37,42
7
8
4
3 9
1 2 3
2 41 2
3 40
5 4
39 2
4 3
14 19 2
18
17 3
5 12
13 10
15 21 5
20 22 4
5
16 RESERVATORIO DE
AGUA - MONTAGEM 44
23
VER DOC. 30501955
24 SECAO - 6
32
25 28 29
30
26
33 34
P
27 LIGACAO HIDRAULICA
31
69
MS-61
36 VER DOC. 30501341

35 D T SECAO - 4
69
35
MS-61
43
8
38
RESERVATORIO DE
AGUA - MONTAGEM
VER DOC. 30501955
SECAO - 6

SISTEMA DE GUA - MONTAGEM
SEO

1 0,7 MANGUEIRA 3/4 - 1B GATES....................................................................................... 30301987

2 6 BRAADEIRA F-22 X 32 ................................................................................................ 30302180
3 6 UNIO - 3/4 -14 NPTF X 3/4 ........................................................................................ 30301976
4 5 COTOVELO 3/4 NPT GALVANIZADO - CLASSE 300 LB............................................. 30319671
5 5 NIPLE DUPLO 3/4 NPT GALVANIZADO - CLASSE 300 LB ......................................... 30303371
6 1 TE DE 3/4 NPT GALVANIZADO - CLASSE 300 LB ...................................................... 30303369
7 1 ADAPTADOR MACHO/ FEMEA 3/4NPT X 1/4NPT SAE 140140 ................................ 20903362
8 2 TORNEIRA MACHO 1/4 NPT-18 X 3/8 (6-4B) ............................................................. 30308319
9 1 TUBO ROSCADO 3/4 NPT X 5920 ............................................................................... 30379451
10 1 REGISTRO DE ESFERA 3/4 NPT - 400 PSI ................................................................. 30329059
11 6 PLACA SUPERIOR P/ BRAADEIRA TB.28mm. .......................................................... 30356433
12 1 LUVA 3/4 NPT - GALVANIZADO - CLASSE 300LB ...................................................... 30307392
13 1 VLVULA DE ALVIO DE PRESSO ............................................................................. 30304321
14 1 CONEXO TE 3/4 - 14 NPTF ........................................................................................ 30302117
15 1 BUCHA DE REDUO 1.1/2 X 3/4 - GALVANIZADO ................................................. 30302114
16 1 BOMBA D GUA ........................................................................................................... 30301745
18 4 ARRUELA DE PRESSO B-10 DIN-127 ....................................................................... 10011165
19 4 PARAFUSO SEXTAVADO HHCS 3/8 - 16UNC X 1..................................................... 30302118
22 4 ARRUELA LISA B-10,50 DIN-125 FST ........................................................................... 10011143
23 1 SUPORTE DA BOMBA D GUA ................................................................................... 30307739
24 1 ACOPLAMENTO - MONTAGEM .................................................................................... 30355768
25 1 ACOPLAMENTO - LADO DA BOMBA D GUA ............................................................ 30304654
26 1 ELEMENTO ELSTICO .................................................................................................. 30355769
27 1 ACOPLAMENTO - LADO DO MOTOR HIDRULICO. ................................................... 30304653
28 1 CHAVETA ...................................................................................................................... 30302837
29 2 ARRUELA DE PRESSO B-12 DIN-127 ....................................................................... 10011164
30 2 PARAFUSO M-12 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001513
31 1 MOTOR HIDRULICO .................................................................................................... 30302240
32 1 TUBO COM ROSCA 1.1/2 ............................................................................................. 30315895
33 1 COTOVELO MACHO/ FEMEA 1.1/2 NPT - GALVANIZADO - 300LB ........................... 30310506
34 1 TUBO COM ROSCA ....................................................................................................... 30308006
35 2 BRAADEIRA REFORADA MS 54 - 62mm. ................................................................ 20980011
36 0,32 MANGUEIRA CRISTAL COM REFORO NYLON 2..................................................... 30303099
37 12 PARAFUSO M-6 X 45 DIN-931 - 8.8 .............................................................................. 10001242
38 1 REGISTRO DE ESFERA 1.1/2 NPT - 4000PSI ............................................................. 30361941
39 1 TUBO ROSCADO 3/4 NPT X 940 ................................................................................. 30379452
42 6 BRAADEIRA PLSTICA P/ TUBO DE 28mm. ............................................................. 30356432
43 1 TUBO DE DERIVAO .................................................................................................. 30332783
44 1 ENGATE RAPIDO COM ROSCA INTERNA R.3/4 ....................................................... 20980280

SECTION WATER PUMP
6 Document No.: 30301745
13
7
1
12
1
1 11 10
7
10
6-5 Revision: 01 September, 2001

WATER PUMP
SECTION
Document No.: 30301745 6

Pos Qty. Description Part. No.
1 1 SEAL KIT 3430-0163 ...................................................................................................... 30302838

2 1 O RING 1720-0003 ......................................................................................................... 30302831
3 2 SEAL BUNA-N 2112-001 ................................................................................................ 30302833
4 6 ROLLER 1002-0005 ........................................................................................................ 30302830
5 1 PLATE END 0200-1500 N WITH SEAL 2112-0001 N1-RESIST .................................... 30302827
6 6 HHCS 3/8-16 NC X 1 LG. GRADE 5 ............................................................................ 30302118
7 2 BALL BEARING SEALED SS 2001-0008 ....................................................................... 30302832
8 1 COVER REAR BEARING 2300-0020 ............................................................................. 30332250
9 1 ROTOR AND SHAFT 0300-1502 N ................................................................................ 30302828
10 1 SHAFT 0550-1502 .......................................................................................................... 30302829
11 1 KEY SPLINE 1610-0005 ................................................................................................. 30302837
12 1 PUMP BODY FOR COMPLETE PUMP 1502N-K ........................................................... 30302826
13 1 COVER SHAFT BEARING 2300-0022 ........................................................................... 30332251
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Revision: 01 September, 2001 6-6

SEO MOTOR HIDRULICO
3
1
7 1
8
7
9
3
14
1
15
10 14
4
11
5
12 13
16 1
MOTOR HIDRULICO
SEO

1 1 KIT DE ANIS 80005-05 ................................................................................................. 30311907

2 1 RING 25009-24 ........................................................................................................... 30303673
3 2 RING 25000-43 ........................................................................................................... 30303677
4 1 RING 25001-37 ........................................................................................................... 30303676
5 1 ANL 333-80005-05........................................................................................................ 30303683
6 1 ANL 20010-01 ............................................................................................................... 30303678
7 2 ROLAMENTO DE ROLOS 20001-01 .............................................................................. 30303671
8 2 VLVULA ....................................................................................................................... 30303675
9 2 MOLA 20011-04 .............................................................................................................. 30303674
10 1 TAMPA 10068-05............................................................................................................ 30303680
11 1 ROTOR 70000-09 ........................................................................................................... 30303681
12 1 CHAVETA ....................................................................................................................... 30312959
13 1 EIXO DE ACIONAMENTO .............................................................................................. 30303682
14 2 ARRUELA DE APOIO 20012-02 ..................................................................................... 30303679
15 1 ROLAMENTO DE FACE ................................................................................................. 30303672
16 1 CHAVETA 1610-0005 ..................................................................................................... 30302837
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO - 7
7 AGITADOR PARA M ROCK Pag No
AGITADOR - MONTAGEM (U.S.A.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501076 . . . 7-1

SISTEMA DE TRAVA DA GRADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501082 . . . 7-3
MANCAL - LADO DO ACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10061072 . . . 7-5
MANCAL - LADO FIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10061073 . . . 7-7

SEO AGITADOR - MONTAGEM (U.S.A.)
6 1 C
9
8
7
2 20 3
5
4
9 3
21
3
10
3 20
18
11 19 27
12 22
13 28
14 28
12 32 26
27 24
13
25
14 28
26
27
32 26 29
22 27
28 30
B
15
A 31
29
37 23
33
16 34
17
35
VLVULA ROCK - MONTAGEM 36
VER DOC. N 10164492 SEC. 3 A P - VER "W" DOC. 30502067, SEC.4 - "A3" COM. AGIT./ BAT.
B P - VER "X" DOC. 30502067, SEC.4 - "B3" COM. AGIT./ BAT.
C VER DOC. N 30501082 - SIST. DE TRAVA DA GRADE - SEC.7

AGITADOR - MONTAJE (U.S.A.)
SEO

1 1 GRADE DO AGITADOR - CONSTRUO (U.S.A.) ....................................................... 30317955

2 3 COXIM 75 X 55. .............................................................................................................. 10007599
3 14 ARRUELA DE PRESSO DIN-127 A-12 FST ................................................................ 10001588
4 3 PORCA SEXTAVADA M-12 DIN-934 8 A2C .................................................................. 10001254
5 3 PORCA CHAPU M-12 X 1,75 DIN-986.5S .................................................................. 10001270
6 1 PROTEO DO AGITADOR - CONSTRUO ............................................................. 30345008
7 1 PORCA PARLOCK 10-32 COM INSERTO DE NYLON.................................................. 30309882
8 1 ANL 2 A-S200.............................................................................................................. 30316362
9 9 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001859
10 3 PARAFUSO M-12 X 16 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001503
11 5 ARRUELA LISA B-10,50 DIN-125 ST ............................................................................. 10011143
13 9 PORCA SEXTAVADA M-10 DIN-934-8 .......................................................................... 10001250
14 1 MANCAL - LADO DO ACIONAMENTO .......................................................................... 10061072
16 2 UNIO MACHO GEV 16S - 7/8 - 14INF ........................................................................ 10009260
17 1 MOTOR HIDRULICO .................................................................................................... 10039180
18 1 AGITADOR - CONSTRUO. ........................................................................................ 30345000
19 1 MANCAL - LADO FIXO ................................................................................................... 10061073
20 8 PARAFUSO M-12 X 30 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001517
21 1 EIXO COMPLETO........................................................................................................... 10052446
22 2 BARRA DE FIXAO ..................................................................................................... 30317883
23 2 BARRA DE FIXAO ..................................................................................................... 30317884
24 1 LENOL DE BORRACHA............................................................................................... 30317882
25 1 BARRA DE FIXAO ..................................................................................................... 10035053
29 4 PARAFUSO M-8 X 25 DIN-931 - 8.8 A2C ...................................................................... 10001808
30 1 SUPORTE SOLDADO - DIREITO................................................................................... 30333240
32 2 CHAPA DE FIXAO ..................................................................................................... 30301541
33 1 SUPORTE SOLDADO - ESQUERDO............................................................................. 30333241
34 6M GUARNIO ESPONJOSA 20 X 12 .............................................................................. 30308386
35 4 ARRUELA LISA B-17,00 DIN-125................................................................................... 10001901
36 4 PARAFUSO M-16 X 35 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001332
37 1 REGISTRO DE ESFERA ................................................................................................ 10004680
38
39
SEO SISTEMA DE TRAVA DA GRADE
7 Documento No.:30501082
17
16
3
15
4
5
1 7
2
11 14
12
6
8 13
9
10

SISTEMA DE TRAVA DA GRADE
SEO

1 2 PARAFUSO M-8 X 35 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001819

3 1 PINO ROSCADO PARA SENSOR DA GRADE.............................................................. 30340207
4 1 ARRUELA LISA A-21,00 DIN-9021................................................................................. 10016320
5 1 BUCHA DE TECNYLON ................................................................................................. 10060289
6 2 ARRUELA LISA DE 1/2 ................................................................................................. 30342005
7 1 CHAVE FIM DE CURSO ................................................................................................. 30347891
8 1 CAME PARA SENSOR DA GRADE ............................................................................... 30349608
9 1 PINO ELSTICO 6 X 40 DIN-1481 ................................................................................. 10002360
10 1 PORCA PARLOCK DE 1/2 - 13 NC ............................................................................... 30337731
11 4 ARRUELA DE PRESSO D-5 DIN-7980 ........................................................................ 10001704
12 4 PARAFUSO M-5 X 45 DIN-912 - 12.9 ............................................................................ 10011956
13 1 TAMPA DE PROTEO ................................................................................................. 30340209
14 3 PARAFUSO M-6 X 16 DIN-933 - 8.8 - A2C .................................................................... 10001762
15 1 PRENSA CABO .............................................................................................................. 30341205
17 3 PORCA SEXTAVADA M-6 DIN-934 - 8 - A2C ................................................................ 10001244
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 junho, 2002 7-4

SEO MANCAL - LADO ACIONAMENTO
7 Documento No.:10061072
6
5
4
3
12
11
2 10
1
9
8
7
VER AGITADOR - MONTAGEM

DOCUMENTO No 30501076

MANCAL - LADO ACIONAMENTO
SEO

1 4 PARAFUSO M-12 X35 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001519

2 4 ARRUELA DE PRESSO DIN-127 A12 FST ................................................................. 10001588
3 1 FLANGE DO MOTOR ..................................................................................................... 10061074
4 1 BUCHA DO AGITADOR (LADO DO MOTOR HIDRULICO)......................................... 10061077
5 1 CONE DE VEDAO ..................................................................................................... 10061076
6 1 RING 60,00 X 5,00 ...................................................................................................... 10000765
7 6 PARAFUSO M-10 X 50 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10001143
9 1 ENGRAXADEIRA BM - 10X1 DIN-71412 - 5.8 CURVA ................................................. 10007802
12 1 EIXO FLANGEADO......................................................................................................... 10061075
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

SEO MANCAL - LADO FIXO
1112
10
9
8
7
6
5
4 18
3 17
2
16
15
13 14

MANCAL - LADO FIXO
SEO

1 1 EIXO FLANGEADO......................................................................................................... 10061080

2 1 RING 60,00 X 5,00 ...................................................................................................... 10000765
3 1 CONE DE VEDAO ..................................................................................................... 10061076
4 1 ENGRAXADEIRA BM-10X1 DIN-71412 ......................................................................... 10007802
5 1 MANCAL ......................................................................................................................... 10061078
6 1 BUCHA ............................................................................................................................ 10061082
7 1 DISCO ............................................................................................................................. 10061081
8 1 DISCO ............................................................................................................................. 10061083
9 1 PINO DE GUIA 3M6 X 10 ............................................................................................... 10061084
10 1 TAMPA DO ROLAMENTO .............................................................................................. 10061079
11 2 ARRUELA DE PRESSO DIN-7980 6 FST .................................................................... 10001706
12 2 PARAFUSO M6 X 20 DIN-912 - 8.8................................................................................ 10001575
13 6 PORCA M-10 DIN-934 - 8 ............................................................................................... 10001250
14 6 ARRUELA DE PRESSO DIN-127 A-10 FST ................................................................ 10001577
15 3 ARRUELA DE PRESSO DIN-127 A-8 FST .................................................................. 10001572
16 3 PARAFUSO M-8 X 25 DIN-912 - 8.8 .............................................................................. 10001004
17 6 ARRUELA DE PRESSO DIN-7980 - 10 FST................................................................ 10001711
18 6 PARAFUSO M-10 X 80 DIN-912 - 8.8 ............................................................................ 10001162
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO - 8
8 RESERVATRIO HIDRULICO Pag No
RESERVATRIO HIDRULICO - MONTAGEM 475 LITROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502166 . . . 8-1
RESERVATRIO HIDRULICO - INSTALAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502169 . . . 8-3
LIGAO HIDRULICA DO TROCADOR DE CALOR - ASA - 24V . . . . . . . . . . . . . . 30502168 . . . 8-5
LIGAO HIDRULICA DO TROCADOR DE CALOR - ASA - 12V . . . . . . . . . . . . . . 30502167 . . . 8-7
LIGAO HIODRULICA, TR. DE CALOR ASA - 12V + SIST. ACEL. FORD . . . . . . 20919936 . . . 8-9
SEO RESERVATRIO HIDRULICO - 475 LITROS
MONTAGEM
A P - VER DOC.30502168, SEC.8 TROCADOR DE CALOR

B T - VER "B" DOC.30500829, SEC.4 - "T" MAN. DO GIRO
C T - VER "A" DOC.30500829, SEC.4 - "D" MOTOR DO GIRO 39
D T - VER "A" DOC.30501341, SEC.4 - "T" MOTOR BB. AGUA
E T - VER "E" DOC.30501341, SEC.4 - "D" MOTOR BB. AGUA 38
F T - VER "J" DOC.30502187, SEC.4 - "T" COM. DO MASTRO
T - VER "J" DOC.30502187, SEC.4 - LINHA DRENO MASTRO
37 4
I 34 6
41 3 35
42 36 7
35
2 40
1
22
2 8
43 P1
44 10 9
49 A P1
B P3 P
C
2
D P4
E
P5
33 11
46
45
8 9
P7 P P
P6 1
J
P1 K
12 24 45 L
13 F
14 25
17 0 26
15 29 P1
18 27
16 19 30 26
27 48
21 32 47
G S - VER "D" DOC.30502172-3, SEC.2 - "S" BOMBA A7VO80
H S - VER "C" DOC.30502172-3, SEC.2 - "S" BOMBA A7VO80 20 31
I T - VER "C" DOC.30502185, SEC.4 - "T2" BLOCO NG-30 22 23 32 H
J S - VER "G" DOC.30502172-2, SEC.2 - "S" BOMBA TRIPLA 31
K S - VER "F" DOC.30502172-2, SEC.2 - "S" BOMBA TRIPLA 48 G
L S - VER "H" DOC.30502172-2, SEC.2 - "S" BOMBA A2FO16 47

RESERVATRIO HIDRULICO - 475 LITROS
SEO
MONTAGEM

1 1 FLANGE DE RETORNO - CONSTRUO .................................................................... 30361943
2 2 INDICADOR DE NVEL DE LEO .................................................................................. 10012911
3 1 BOCAL DE ENCHIMENTO ............................................................................................. 30354694
4 1 PARAFUSO M-20 X 110 DIN-912 - 12.9 ........................................................................ 10040977
5 1 ANL DE VADAO M-20 NYLON DIN-1079 ............................................................... 30303568
6 1 TAMPA DE ALUMNIO DN-300 ...................................................................................... 10006838
7 1 RING 315 X 10 ............................................................................................................ 10000668
8 1 GARRA DE ALUMNIO M-20 PARA TAMPA DN-300..................................................... 10006837
9 1 RESERVATRIO HIDRULICO - CONSTRUO ........................................................ 30348170
10 1 UNIO MACHO GES - 25 - SR....................................................................................... 10008115
11 4 UNIO MACHO GES - 12 - LR 3/8 ................................................................................ 10009282
12 1 COTOVELO 3/4 - 14 NPTF............................................................................................ 30302148
13 1 REGISTRO DE ESFERA 3/4 NPT ................................................................................. 30329059
14 1 COTOVELO 90 3/4 - 14 NPTF X 1.............................................................................. 30325946
15 1 BRAADEIRA F-22 X 32 ................................................................................................ 30302180
16 1 MANGUEIRA CRISTAL 1 X 2 ........................................................................................ 30301133
19 1 PARAFUSO M-5 X 10 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001477
20 1 ANL DE COBRE A-14/ 20 DIN-7603 ............................................................................ 10003713
21 1 ANL DE COBRE A-16/ 20 DIN-7603 ............................................................................ 10003714
22 1 CONTRA PINO 4,00 X 25,00 DIN-94.............................................................................. 10001403
23 1 SENSOR DE TEMPERATURA M-16 X 1,5 .................................................................... 10176158
24 1 ANL DE COBRE A-27/ 32 DIN-7603 ............................................................................ 10003981
25 1 BUJO R.3/4 DIN-910 - 5.8 ........................................................................................... 30303211
26 2 RING 112 X 4 .............................................................................................................. 10006881
27 1 FLANGE DE SUCO D-70 X 90 X 5 ......................................................................... 30348917
28 1 FLANGE DE SUCO D-70 X 90 X 20 ....................................................................... 30348918
29 1 ANL DE COBRE A-48/ 55 DIN-7603 ............................................................................ 10004053
30 1 BUJO R.1.1/2 DIN-908 - 5.8 ........................................................................................ 10001776
31 8 PARAFUSO M-16 X 30 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10001136
34 1 FLANGE .......................................................................................................................... 30354696
35 2 JUNTA PARA VEDAO ............................................................................................... 30354590
36 1 FILTRO............................................................................................................................ 30354589
37 1 LABIRINTO DO FILTRO DE AR ..................................................................................... 30354929
38 1 RING 34 X 3 ................................................................................................................ 10000501
40 1 BUJO R.1/2 DIN-910 - 5.8 ........................................................................................... 10001833
42 4 PARAFUSO M-12 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001588
43 1 RING 120 X 4 .............................................................................................................. 10001099
45 9M MANGUEIRA PARA SUCO 2 .................................................................................. 30303099
46 3 BRAADEIRA REFORADA SM 61-69mm. .................................................................. 30301705
47 6M MANGUEIRA DN-70 X 5 ................................................................................................. 10012896
48 2 ABRAADEIRA MS - 73 A 81mm................................................................................... 30361969

SEO RESERVATRIO HIDRULICO - 475 LITROS
INSTALAO
2 1
5 14
4
3
6
7
1 2 3
14
4
10
12
11
7
8
9

RESERVATRIO HIDRULICO - 475 LITROS
SEO
INSTALAO

1 1 RESERVATRIO HIDRULICO - MONTAGEM - 475 LITROS ..................................... 30502166

2 1 SUPORTE DE FIXAO ................................................................................................ 30323748
3 1 PARAFUSO M-8 X 30 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001812
6 2 PARAFUSO M-10 X 35 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001862
7 4 ARRUELA LISA A-10,50 DIN-125................................................................................... 10001893
10 4 PARAFUSO M-8 X 16 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001796
11 1 TUBO MANIFOLD DE RETORNO .................................................................................. 30322358
12 1 JUNTA DE VEDAO .................................................................................................... 10046102
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO LIGAO HIDRULICA DO TROCADOR DE
8
CALOR ASA 24V
17
19 26 15
2 20
11
14 ELEMENTO
3 FILTRANTE
1
19
1 26
6
5 13
34
RESERVATORIO
HIDRAULICO 34
4 5
26
25
13 18
35
23 30
8 9
24
5
7 10
31
22
21
INCLUIDO
27 23 NO ITEM 4
12
26
28 11 B
19 A
19 29
33 32
24 29
32
A P - VER "A" DOC.20921761-2, SEC.2 - BOMBA TRIPLA - 31 L 33
B P - VER "B" DOC.20921761-2, SEC.2 - BOMBA TRIPLA - 31 D 19
8-5 Reviso: 01 Julho, 2003

LIGAO HIDRULICA DO TROCADOR DE
SEO
8
CALOR ASA 24V

1 1 TROCADOR DE CALOR ASA 24V ................................................................................. 10187833

2 1 MOTOR ELTRICO + PROTEO + HLICE - 24V ..................................................... 10190119
3 1 DEFLETOR ..................................................................................................................... 30347193
4 1 UNIDADE DE RESFRIAMENTO..................................................................................... 30347194
6 4 PORCA M-8 DIN-934 - 8 ................................................................................................. 10001248
7 5 ARRUELA LISA B 8,4 ST................................................................................................ 10010371
8 1 PARAFUSO M-8 X 16 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001796
9 4 PARAFUSO M-12 X 20 DIN-933 8.8............................................................................... 10001508
11 2 CONEXO ADAPTADOR PONTA LISA EGESD - 25 - SR 1 - WD............................... 10015029
12 1 SUPORTE DE FIXAO DO TROCADOR DE CALOR ................................................. 30347191
13 2 ADAPTADOR PARA TUBO R.1.1/2 X R.1 ................................................................... 10001541
14 1 FILTRO DE LEO PARA RETORNO ............................................................................. 10176112
16 1 CONEXO ADAPTADORA REDS 25/ 12 S ................................................................... 10008119
17 1 PRESSOSTATO 2,4 BAR PARA FILTRO DE LEO ..................................................... 10177778
18 1 PROTEO PARA TROCADOR DE CALOR ASA ........................................................ 20921157
23 2 JOELHO IGUAL WS - 25 - S........................................................................................... 10008099
26 4 CONEXO UNIO MACHO GES - 25 - SR.1 ............................................................... 10008115
28 1 VLVULA DE RETENO COM CARGA - 10 BAR....................................................... 10175313
30 1 CHAPA DE ADAPTAO DO TROCADOR DE CALOR................................................ 20921157
31 1 TERMINAL ...................................................................................................................... 30346503
32 2 CONEXO ADAPTADORA P/ TUBO REDS 25/ 20 S .................................................... 10008124
34 8 PARAFUSO M-8 X 30 DIN-933....................................................................................... 10001812
35 1 UNIO ORINETAVEL RSWS 25-S R.1 ......................................................................... 10008028
36
Reviso: 01 Julho, 2003 8-6

SEO LIGAO HIDRULICA DO TROCADOR DE
8
CALOR ASA 12V
17
19 26 15
2 20
11
14 ELEMENTO
3 FILTRANTE
1
1
6
5
RESERVATORIO 4
HIDRAULICO 13
26 30
25 7
19
13
8 9
23 5
7 10
31
24
22 INCLUIDO
21 NO ITEM 4
27 23 12
26
28 11 B
19 A
19 29
33 32
24 29
32
A P - VER "A" DOC.20921761-2, SEC.2 - BOMBA TRIPLA - 31 L 33
B P - VER "B" DOC.20921761-2, SEC.2 - BOMBA TRIPLA - 31 D 19

LIGAO HIDRULICA DO TROCADOR DE
SEO
8
CALOR ASA 12V


2 1 MOTOR ELTRICO + PROTEO + HLICE............................................................... 30347192
3 1 DEFLETOR ..................................................................................................................... 30347193
6 4 PORCA M-8 DIN-934 - 8 ................................................................................................. 10001248
7 5 ARRUELA LISA B 8,4 ST................................................................................................ 10010371
8 1 PARAFUSO M-8 X 16 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001796
9 4 PARAFUSO M-12 X 20 DIN-933 8.8............................................................................... 10001508
13 2 CONEXO UNIO MACHO S-25 X R.1.1/4 .................................................................. 30361953
18 ........................................................................................................................................
23 2 JOELHO IGUAL WS - 25 - S........................................................................................... 10008099
26 3 CONEXO UNIO MACHO GES - 25 - SR. 1 .............................................................. 10008115
31 1 TERMINAL ...................................................................................................................... 30346503
34
35
36
37
Reviso: 20 Julho, 2003 8-8

SEO LIGAO HIDRULICA, TROC. DE CALOR ASA -
8
12V + SIST. DE ACELERAO FORD/ VOLKS
suporte montado no 17
18
motor do veiculo 19
26 15
20
2 11
14 ELEMENTO
3 FILTRANTE
1
1
6
5
RESERVATRIO 4
HIDRULICO 13
26 30
25 7
19
23 13
42
46 24 8 9
47 5 10
7
31
41 49 45
21 22 INCLUIDO
NO TEM 4
43 23
44 12
47 27
40 C 46
D 26
5 42 28
39
48 11 B
16 19 A
35 38 21 29
33 32
36 PARA O
24 29
CAMINHO
37
A P - VER "A" DOC.20921761-2, SEC.2 - BOMBA TRIPLA - 31 L
32
B P - VER "B" DOC.20921761-2, SEC.2 - BOMBA TRIPLA - 31 D
33
C P - VER "E" DOC.30502166, SEC.8 - "P5" RESERV. HIDR. 19
D P - VER "B" DOC.30501341, SEC.4 - "D" BOMBA DGUA

LIGAO HIDRULICA, TROC. DE CALOR ASA -
SEO
8
12V + SIST. DE ACELERAO FORD/ VOLKS

2 1 MOTOR ELTRICO + PROTEO + HLICE............................................................... 30347192
3 1 DEFLETOR ..................................................................................................................... 30347193
6 4 PORCA M-8 DIN-934 - 8 ................................................................................................. 10001248
7 5 ARRUELA LISA B 8,4 ST................................................................................................ 10010371
8 1 PARAFUSO M-8 X 16 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001796
9 4 PARAFUSO M-12 X 20 DIN-933 8.8............................................................................... 10001508
13 2 CONEXO UNIO MACHO S-25 X R.1.1/4 .................................................................. 30361953
18 1 SUPORTE PARA O CABO DO ACELERADOR FORD C-2630 ..................................... 20917779
23 2 JOELHO IGUAL WS - 25 - S........................................................................................... 10008099
26 3 CONEXO UNIO MACHO GES - 25 - SR. 1 .............................................................. 10008115
31 1 TERMINAL ...................................................................................................................... 30346503
34 ........................................................................................................................................
35 1 VLVULA DE COMANDO DE ACELERAO 12 V ...................................................... 10013479
36 1 CABO DO ACELERADOR 3500mm. .............................................................................. 20985046
37 2 PINO DO ACELERADOR ............................................................................................... 20910152
38 1 CHAPA DO ATUADOR ................................................................................................... 30302522
39 4 PARAFUSO M-8 X 20 DIN-912....................................................................................... 20980706
40 2 GICLEUR L-12 R.3/8 - 1,2mm. ....................................................................................... 20919787
42 2 CONEXO JOELHO PONTA LISA EL EWSD - 12 - L ................................................... 10018570
46 2 CONEXO ADAPTADOR STR REDS - 16S/ 12L .......................................................... 10019729
47 2 UNIO MACHO STR GS - 16 - S .................................................................................. 10008088
48 1 MANGUEIRA HIDRULICA DE ALTA PRESSO 8 X 700............................................ 10018484
49 1 CONEXO TE IGUAL TEE TS - 12 - L ........................................................................... 10008054
Reviso: 01 Julho, 2003 8 - 10

SEO - 9
9 PAINEL DE CONTROLE Pag No
PAINEL DE CONTROLE TRASEIRO - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502196 . . . 9-1

SEO PAINEL DE CONTROLE TRASEIRO- MONTAGEM
12 PAINEL PRINCIPAL
4 CONECTOR X11
5
5
4
6 11
1
2
3
7
10
8

PAINEL DE CONTROLE TRASEIRO - MONTAGEM SEO

1 1 PAINEL DE CONTROLE TRASEIRO ............................................................................. 10156065

2 1 BOTOEIRA PARADA DE EMERGNCIA ....................................................................... 10124658
3 1 CAIXA DO PAINEL ELETRICO - CONSTRUO.......................................................... 20921307
4 6 PARAFUSO M-8 X 20 DIN-933 8.8................................................................................. 10001515
5 6 ARRUELA DE PRESSO A-8 ........................................................................................ 10011298
7 1 TAMPA DA CAIXA DO PAINEL ELETRICO ................................................................... 20921308
8 2 ARRUELA LISA 6,6 DIN-126 .......................................................................................... 20981236
9 2 PARAFUSO M-6 X 20 DIN-63 5.8 FORMA -A ................................................................ 20981896
10 1 FECHO COM LINGUETA PROLONGADA ..................................................................... 20981942
11 2 PORCA PARLOCK M-6 DIN-985 .................................................................................... 10011985
12 1 CHICOTE ........................................................................................................................ 10160172
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO - 10
10 COMANDO REMOTO Pag No
COMANDO REMOTO A CABO FW24 KH MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20921663 . . . 10-1
COMANDO REMOTO VIA RDIO TRANSMISSOR FW 24 MONTAGEM . . . . . . . . . 20921655 . . . 10-3
RECEPTOR DE RDIO 12V PARA BRASIL E AMRICA LATINA . . . . . . . . . . . . . . . 20921656 . . . 10-5
RECEPTOR DE RDIO 24V PARA BRASIL E AMRICA LATINA . . . . . . . . . . . . . . . 20921658 . . . 10-7
RECEPTOR DE RDIO 12V PARA MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20921664 . . . 10-9

SEO COMANDO REMOTO A CABO - FW24 KH
2
MAIN PANEL
CONNECTOR X-15

COMANDO REMOTO A CABO - FW24 KH
SEO

1 1 COMANDO REMOTO A CABO ...................................................................................... 10187714

2 2 CABO DO COMANDO REMOTO ................................................................................... 10124957
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
SEO COMANDO REMOTO VIA RDIO TRANSMISSOR
FW 24 - MONTAGEM

COMANDO REMOTO VIA RDIO TRANSMISSOR
SEO
FW 24 - MONTAGEM

1 1 RDIO TRANSMISSOR FW24 PARA MULTI CONTROLE............................................ 10192135

2 1 BATERIA ........................................................................................................................ 10191556
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO RECEPTOR DE RDIO 12V PARA BRASIL E
AMERICA LATINA
1
OP
ST
GO
9
7
10
6
5
VAI PARA A FONTE

DE ALIMENTAO
4
8 DO VECULO
3
VAI PARA O MULTICONTROLE

RECEPTOR DE RDIO 12V PARA BRASIL E
SEO
AMERICA LATINA

1 1 RDIO RECEPTOR FW24 12V PARA MULTICONTROLE............................................ 10192134

2 1 BATERIA ........................................................................................................................ 10191556
3 1 CHICOTE ....................................................................................................................... 10158420
4 1 ANTENA COM CABODE LIGAO ............................................................................... 10075902
5 1 CABO DE ALIMENTAO ............................................................................................. 10169363
6 1 CARCAA 40P SADA FRONTAL .................................................................................. 10181527
7 40 CONTATO CRIMP FEMEA 0,5mm2 ............................................................................... 10013421
8 1 PRENSA CABO ............................................................................................................. 10131540
10 1 INSERTO FEMEA 40 POLOS......................................................................................... 10062701
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO RECEPTOR DE RDIO 24V PARA BRASIL E
AMERICA LATINA
1
OP
ST
GO
9
7
10
6
5
VAI PARA A FONTE

DE ALIMENTAO
4
8 DO VECULO
3

RECEPTOR DE RDIO 24V PARA BRASIL E
SEO
AMERICA LATINA


2 1 BATERIA ........................................................................................................................ 10191556
3 1 CHICOTE ....................................................................................................................... 10158420
8 1 PRENSA CABO ............................................................................................................. 10131540
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO RECEPTOR DE RDIO 12V PARA MXICO
1
OP
ST
GO
9
7
10
6
5
VAI PARA A FONTE

DE ALIMENTAO
4
8 DO VECULO
3

RECEPTOR DE RDIO 12V PARA MXICO
SEO


2 1 BATERIA ........................................................................................................................ 10191556
3 1 CHICOTE ....................................................................................................................... 10158420
8 1 PRENSA CABO ............................................................................................................. 10131540
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO - 11
11 APOIOS HIDRULICOS Pag No
APOIO HIDRULICO DIANTEIRO - DIREITO - HVO7-040922 (10177506) . . . . . . . 30502176 . . . 11-1
APOIO HIDRULICO DIANTEIRO - ESQU. - HVO7-040947 (10182100) . . . . . . . 30502182 . . . 11-3
PINO DE TRAVA - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10030025 . . . 11-5
APOIO HIDRULICO TRASEIRO DIREITO - HVO7-040922 (10177506). . . . . . . . . 30502183 . . . 11-7
APOIO HIDRULICO TRASEIRO ESQU. - HVO7-040947 (10182100) . . . . . . . . . 30502184 . . . 11-9
CILINDRO HIDRULICO D-70/ 50 X 2300 CAIXA DESLIZANTE DIANTEIRA . . . . . . 10075165 . . . 11-11
CILINDRO HIDRULICO D-60/ 40 X 1520 CAIXA DESLIZANTE TRASEIRA . . . . . . 10076226 . . . 11-13
CILINDRO HIDRULICO D-90/ 60 X 650 APOIO DIANTEIRO E TRASEIRO. . . . . . . 10100484 . . . 11-15
COMPARTIMENTO DOS CALOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501514 . . . 11-17

SEO APOIO HIDRULICO DIANTEIRO DIREITO
( HVO7 - 040922 - ART. 10177506 )
A P - VER "C" DOC.30502174, SEC.4 - "A1" COM. APOIOS DIR.

B P - VER "F" DOC.30502174, SEC.4 - "B1" COM. APOIOS DIR.
C P - VER "F" DOC.30502177, SEC.4 - "B2" COM. APOIOS DIR.
1
D P - VER "L" DOC.30502177, SEC.4 - "A2" COM. APOIOS DIR.
VER
DOCUMENTO
N: 10030025
6 3
4
5
7
13 8
12 VER
14 DOCUMENTO
15 N: 10075165
17 A
16 6
14 7
15 B
VER 26
28 21
DOCUMENTO 16 19
N: 10100484
26
20
9 27 21
16
10
22 16
11 16 23
16
16
24
16
25 24
16
16
18 25
C 16
D 18
11 - 1 Reviso: 01 Junho, 2002

APOIO HIDRULICO DIANTEIRO DIREITO
SEO
( HVO7 - 040922 - ART. 10177506 )

1 1 CAIXA DESLIZANTE CO0M TUBO EXTERNO DIREITO .............................................. 10100802

2 1 PINO DN-50 X 189 .......................................................................................................... 10107479
3 1 CHAVETA DE FIXAO 30 X 8 X 100 DIN-15058 ........................................................ 10007072
4 2 ARRU ELA DE PRESSO A-12 DIN-127 ....................................................................... 10001588
6 2 PINO 25 H11 X 80 DIN-1434 .......................................................................................... 30363282
7 2 CONTRA PINO 6,30 X 40,00 DIN-94.............................................................................. 10001465
8 1 CILINDRO HIDRULICO D-70/ 50 X 2300 ..................................................................... 10075165
9 1 TUBO INTERNO COM PLACA DE APOIO DIANTEIRO DIREITO................................. 10101004
10 1 PINO DN-50 X 140 .......................................................................................................... 10107383
11 1 APOIO DE MADEIRA...................................................................................................... 30323381
12 1 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS - 12 - LR .......................................................... 10008022
13 1 TUBO HIDRULICO PERFIL L 12 X 305 ..................................................................... 30338939
14 2 JOELHO IGUAL WS - 12 - L ........................................................................................... 10008084
16 11 UNIO DUPLA GS - 12 - L ............................................................................................. 10008083
17 1 TUBO HIDRULICO PERFIL L 12 X 250 ..................................................................... 30338938
19 1 TUBO CURVADO 12 X 370 ............................................................................................ 30326678
20 1 TUBO CURVADO 12 X 515 ............................................................................................ 30326679
22 1 TUBO CURVADO 12 X 712 ............................................................................................ 30332830
23 1 TUBO CURVADO 12 X 640 ............................................................................................ 30332831
27 1 PARAFUSO M-12 X 30 DIN-561 - 8.8 ............................................................................ 10009845
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 11 - 2

SEO APOIO HIDRULICO DIANTEIRO ESQUERDO
( HVO7 - 040947 - ART. 10182100 )
A P - VER "L" DOC.30502174, SEC.4 - "A1" COM. APOIOS ESQ.

B P - VER "O" DOC.30502174, SEC.4 - "B1" COM. APOIOS ESQ.
C P - VER "J" DOC.30502178, SEC.4 - "A2" COM. APOIOS ESQ.
D P - VER "D" DOC.30502178, SEC.4 - "B2" COM. APOIOS ESQ.
VER
DOCUMENTO
N: 10030025
3 6
4
5
7
8 13
VER 12
DOCUMENTO 15 14
N: 10075165 17
A
16
6
26 7
14
28 VER B 15
19 16 21 DOCUMENTO
N: 10100484
26
20
21 27 9
16
10
16 22
23 14
16 24
14 11
24
14
25
16
18
16 D
C
18
11 - 3 Reviso: 01 Junho, 2002

APOIO HIDRULICO DIANTEIRO ESQUERDO
SEO
( HVO7 - 040947 - ART. 10182100 )

1 1 CAIXA DESLIZANTE COM TUBO EXTERNO ESQUERDO .......................................... 10100586

2 1 PINO DN-50 X 189 .......................................................................................................... 10107479
3 1 CHAVETA DE FIXAO 30 X 8 X 100 DIN-15058 ........................................................ 10007072
6 2 PINO DN-25 H11 X 80 DIN-1434 .................................................................................... 30363282
7 2 CONTRA PINO 6,30 X 40 - DIN-94 ................................................................................ 10001465
9 1 TUBO INTERNO COM PLACA DE APOIO DIANTEIRO ESQUERDO........................... 10101003
10 1 PINO DN-50 X 140 .......................................................................................................... 10107383
11 1 APOIO DE MADEIRA...................................................................................................... 30323381
12 1 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS - 12 - LR .......................................................... 10008022
13 1 TUBO HIDRULICO 12 X 300 ........................................................................................ 30330663
14 6 JOELHO IGUAL WS - 12 - L ........................................................................................... 10008084
16 7 UNIO DUPLA GS - 12 - L ............................................................................................. 10008083
17 1 TUBO HIDRULICO 12 x 280 - 90 A 80........................................................................ 30338938
19 1 TUBO CURVADO 12 X 370 ............................................................................................ 30326680
20 1 TUBO CURVADO 12 X 522 ........................................................................................... 30326681
27 1 PARAFUSO M-12 X 30 DIN-561 - 8.8 FORMA - B ......................................................... 10009845
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 11 - 4

SEO PINO DE TRAVA - MONTAGEM
3
4
8
6
7

PINO DE TRAVA - MONTAGEM
SEO

1 1 PINO DN-25 X 155 .......................................................................................................... 10002722

2 1 MOLA DE TRAO ....................................................................................................... 10007581
3 1 CORPO DA TRAVA DO PINO ........................................................................................ 10030026
4 4 ARRUELA DE PRESSO D-8 DIN-7980 ........................................................................ 10001708
5 4 PARAFUSO M-8 X 25 DIN-912 - 10.9 ............................................................................ 10001004
6 1 CONTRA PINO 2 X 12 DIN-94........................................................................................ 10001362
7 1 PINO D-8 H11 X 40 DIN-1440 ........................................................................................ 10003292
8 1 ALAVANCA ..................................................................................................................... 10002721
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO APOIO HIDRULICO TRASEIRO DIREITO
( HVO7 - 040922 - ART. 10177506 )
3
4 6 6 8
5 7 7 10
A
B 2 9
VER 8
DOCUMENTO
N: 10076226
11
10
VER
DOCUMENTO
N: 10030025
15
VER 21
DOCUMENTO
18
N: 10100484 C
17 16
D 15
19
20 18 17
A P - VER "Y" DOC.30502174, SEC.4 - "A4" COM. APOIOS DIR.
B P - VER "Z" DOC.30502174, SEC.4 - "B4" COM. APOIOS DIR.
C P - VER "f" DOC.30502174, SEC.4 - "B3" COM. APOIOS DIR. 12
D P - VER "e" DOC.30502174, SEC.4 - "A3" COM. APOIOS DIR.
13
14
11 - 7 Reviso: 01 Junho, 2002

APOIO HIDRULICO TRASEIRO DIREITO
SEO
( HVO7 - 040922 - ART. 10177506 )

1 1 CAIXA DESLIZANTE COM TUBO EXTERNO TRASEIRO DIREITO............................. 30361956

3 1 PINO D-25 X 195 ............................................................................................................ 10137616
5 1 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001859
6 2 UNIO MACHO GES - 12 - LR ....................................................................................... 10009282
8 2 ANL ELSTICO 25 X 1,20 DIN-471 ............................................................................. 10003819
9 1 PINO D-25 X 170 ............................................................................................................ 10096803
10 2 ANL ELSTICO 50 X 2 DIN-471 .................................................................................. 10003767
11 1 PINO D-50 X 172 ............................................................................................................ 10107382
12 1 TUBO INTERNO COM PLACA DE APOIO TRASEIRO ................................................. 10107381
13 1 PINO D-50 X 140 ............................................................................................................ 10107383
14 1 APOIO DE MADEIRA...................................................................................................... 30323381
17 2 UNIO DUPLA GS 12 L .................................................................................................. 10008083
20 1 PARAFUSO M-12 X 30 DIN-561 - 8.8 FORMA - B ......................................................... 10009845
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 11 - 8

SEO APOIO HIDRULICO TRASEIRO ESQUERDO
( HVO7 - 040947 - ART. 10182100 )
3
8 4
6 6 5
10 7 7
A
9 2 B
8 VER
DOCUMENTO
11 N: 10076226
10
VER
DOCUMENTO
N: 10030025
15
21 VER
DOCUMENTO
16 17 18 C N: 10100484
15 D
19
18 20
17
A P - VER "d" DOC.30502174, SEC.4 - "A4" COM. APOIOS ESQ.
B P - VER "c" DOC.30502174, SEC.4 - "B4" COM. APOIOS ESQ.
12 C P - VER "b" DOC.30502174, SEC.4 - "A3" COM. APOIOS ESQ.
D P - VER "a" DOC.30502174, SEC.4 - "B3" COM. APOIOS ESQ.
13
14
11 - 9 Reviso: 01 Junho, 2002

APOIO HIDRULICO TRASEIRO ESQUERDO
SEO
( HVO7 - 040947 - ART. 10182100 )

1 1 CAIXA DESLIZANTE COM TUBO EXTERNO TRASEIRO ............................................ 10107380

3 1 PINO D-25 X 195 ............................................................................................................ 10137616
5 1 PARAFUSO M-10 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001859
6 2 UNIO MACHO GES 12 - LR - G3/8 ............................................................................. 10009282
8 2 ANL ELSTICO 25 X 1,20 - DIN-471 ........................................................................... 10003819
9 1 PINO D-25 X 170 ............................................................................................................ 10096803
10 2 ANL ELSTICO 50 X 2 DIN-471 .................................................................................. 10003767
11 1 PINO D-50 X 172 ............................................................................................................ 10107382
12 1 TUBO INTERNO COM PLACA DE APOIO TRASEIRO ................................................. 10107381
13 1 PINO D-50 X 140 ............................................................................................................ 10107383
14 1 APOIO DE MADEIRA...................................................................................................... 30323381
17 2 UNIO DUPLA GS - 12 - L ............................................................................................. 10008083
20 1 PARAFUSO M-12 X 30 DIN-561 - 8.8 FORMA B ........................................................... 10009845
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Reviso: 01 Junho, 2002 11 - 10

SEO CILINDRO HIDRULICO D-70/ 50 X 2300
CAIXA DESLIZANTE DIANTEIRA
4
3

CILINDRO HIDRULICO D-70/ 50 X 2300
SEO
CAIXA DESLIZANTE DIANTEIRA

1 1 CAMISA DO CILINDRO DN - 70..................................................................................... 10075648

2 1 BUCHA DE GUIA ............................................................................................................ 10022374
3 1 JOGO DE VEDAO PRA MONTAGEM DO CILINDRO D-70/ 50................................ 30331696
4 1 ANL ELSTICO 72,00 X 2,50 DIN-472 ....................................................................... 10004252
5 1 HASTE COM EMBOLO DN- 70/ 50 ................................................................................ 10075649
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

CAIXA DESLIZANTE TRASEIRA
2
7 3
4
3
9
6
3

SEO
CAIXA DESLIZANTE TRASEIRA

1 1 CAMISA DN-60 ............................................................................................................... 10076374

2 1 PARAFUSO M-16 X 60 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10013726
3 1 JOGO DE VEDAO PARA MONTAGEM DO CILINDRO D-60/ 40 ............................. 30331786
4 1 EMBOLO DN-60.............................................................................................................. 10036076
5 1 BUCHA DE GUIA ............................................................................................................ 10026077
6 1 ANL DE TRAVA 65 X 2,5 DIN-972 ............................................................................... 10003697
8 1 HASTE DN-40 ................................................................................................................. 10076375
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

APOIO DIANTEIRO E TRASEIRO
12
1
13 11
3
15
5
12
6
9
12
10
14 12

SEO
APOIO DIANTEIRO E TRASEIRO

1 1 CAMISA DN-90 ............................................................................................................... 10100485

2 1 HASTE DN-60 ................................................................................................................. 10100486
3 1 EMBOLO DN-90.............................................................................................................. 10133999
4 1 BUCHA DE GUIA ............................................................................................................ 10100491
5 1 ANL DE GUIA ............................................................................................................... 10086137
6 1 RING 60,00 X 4,00 ...................................................................................................... 10000763
7 1 RING 82,00 X 4,00 ...................................................................................................... 10001008
8 1 ANL BACK - UP PTFE D-90/ 83,6 X 1,5....................................................................... 10027754
9 1 GAXETA U .................................................................................................................... 10103903
10 1 RASPADOR .................................................................................................................... 10003875
11 3 PARAFUSO M-16 X 70 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10013723
13 2 BUJO SEXTAVADO M-12 X 1,5 DIN-908 - 5.8 ............................................................ 10068022
14 1 ANL DE SEGURANA 15 X 4 DIN-472 ....................................................................... 10100488
15 1 VLVULA DE RETENO TIPO REPB - 10 - 1............................................................. 10197592
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO COMPARTIMENTO DOS CALOS
MONTAGEM
5
1 4
8
7
6

COMPARTIMENTO DOS CALOS
SEO
MONTAGEM

1 1 COMPARTIMENTO DOS CALOS - CONSTRUO ................................................... 30323025

2 1 MOSQUETO ................................................................................................................. 30339779
3 1 PARAFUSO M-14 X 35 - 50 15K6 X 12 - 10.9 ................................................................ 20981658
5 4 PORCA PARLOCK M-14 DIN-985-6............................................................................... 20980869
6 2 APOIO DE MADEIRA ..................................................................................................... 30323381
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO - 12
12 MASTRO DISTRIBUIDOR DE CONCRETO Pag No
BRAO 1 - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30324441 . . . 11-1
BRAO 2 - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30324442 . . . 11-3
BRAO 3 - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30324443 . . . 11-5
BRAO 4 - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30324444 . . . 11-7
CILINDRO HIDRULICO D-200/ 125 X 1030 - BRAO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10110190 . . . 11-9

SEO BRAO 1 - MONTAGEM
2
3
2
1 4 6
5
15 7
14
13 8
25 21
24
22
23
26 15
14 9
13
20
27 6
15
6 14
13
19
6
14
28 15 10
14 VER 11
13 DOCUMENTO 10
N: 10023914 10
10
29 VER
DOCUMENTO
N: 10110190
12
10
13
10 14
6 30
16
17
18
17

BRAO 1 - MONTAGEM
SEO

1 4 PARAFUSO M-8 X 15 DIN-914....................................................................................... 30300256

2 2 BUCHA DE TEFLON MB 290/ 295 X 40 ......................................................................... 10161287
3 1 BRAO 1 - CONSTRUO ............................................................................................ 30322606
5 1 PINO DN-90 X 365 .......................................................................................................... 10108899
6 4 ENGRAXADEIRA AM 10 X 1 DIN-71412 - 5.8 ............................................................... 10007886
11 1 ALAVANCA DE GUIA ..................................................................................................... 10020155
12 1 PINO DN-90 X 244 .......................................................................................................... 10023569
13 8 PARAFUSO M-16 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001591
15 4 CHAVETA DE FIXAO 40 X 10 DIN-15058 ................................................................. 10007070
16 1 BARRA ............................................................................................................................ 30309428
18 1 ALAVANCA DE GUIA ..................................................................................................... 10020540
19 1 PINO DN-90 X 290 .......................................................................................................... 10023797
20 1 PINO DN-90 X 125 .......................................................................................................... 10108894
21 1 SUPORTE PARA TRAVAR O BRAO ........................................................................... 30322588
23 1 GANCHO......................................................................................................................... 10112167
24 1 PINO ELSTICO 4 X 32 DIN-1481 ................................................................................. 10012419
25 1 PINO DN-25 X 57............................................................................................................ 10109145
26 1 ANL ELSTICO 290 X 5 DIN-471 ................................................................................ 10003679
27 1 PINO OCO ...................................................................................................................... 10109163
28 1 PARAFUSO M-16 X 45 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001341
29 1 PINO DN-90 X 465 .......................................................................................................... 10001341
30 1 CHAVETA DE FIXAO A10/ 40 X 120 - 17.................................................................. 10003647
31
32
33
34
35
36
37
38
39
6
5
4
3
2
1
2
7 3
8
13
15
16
11
10 1
9
14
12
1
11
10 19
9
20
17
1 18
1
1
11 20
10
9 21
22
VER
DOCUMENTO
N: 10062795
22
1 1
23
24
23
22
22
23
25
23

BRAO 2 - MONTAGEM
SEO


2 4 PORCA RANHURADA M-75 X 2 DIN-1804 .................................................................... 10006237
3 4 ARRUELA DE SEGURANA 75 DIN-462 ...................................................................... 10009897
4 2 PINO ROSCADO M-75 X 2 ............................................................................................. 10003476
5 2 BUCHA ............................................................................................................................ 10003477
7 1 SUPORTE PARA SINALIZAO ................................................................................... 30302263
9 8 PARAFUSO M-16 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001591
11 4 CHAVETA DE FIXAO A-10/ 40 X 140 DIN-15058 ..................................................... 10007070
12 1 PINO DN-70 X 346 .......................................................................................................... 10023566
13 1 BRAO 2 - CONSTRUO ............................................................................................ 10023582
15 1 CONE DE GUIA .............................................................................................................. 30305191
17 1 PINO DN-70 X 114 .......................................................................................................... 10023567
18 1 PINO DN-70 X 230 .......................................................................................................... 10023568
20 2 BUCHA ............................................................................................................................ 10006167
21 1 PINO DN-70 X 215 .......................................................................................................... 10020531
24 1 ALAVANCA DE GUIA ..................................................................................................... 10020636
25 1 ALAVANCA DE GUIA ..................................................................................................... 10020408
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
10
3
2
1 11
5
9
6
2
1
7 13
12 14
8 27
7
15
16
17
19
18 14
15
7 16
17
20
14
21 21
VER
DOCUMENTO
N: 10023615 21 14
21
22
25
14
23
24
23
15
16
26

BRAO 3 - MONTAGEM
SEO

1 3 PARAFUSO M-16 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001591

3 1 PINO OCO ...................................................................................................................... 10044351
4 1 ANL ELASTICO 170,00 X 4,00 - DIN-471 .................................................................... 10003674
6 1 CHAVETA DE FIXAO 40 X 10 X 140 DIN-15058 ...................................................... 10007070
7 3 ENGRAXADEIRA AM-10 X 1 DIN-71412 - 5.8 ............................................................... 10007886
8 1 PINO DN-60 X 268 .......................................................................................................... 10013375
9 1 SUPORTE PARA APOIO DO BRAO 4......................................................................... 10023092
10 1 SUPORTE PARA TRAVAMENTO DO BRAO .............................................................. 30322874
11 1 BRAO 3 - CONSTRUO ............................................................................................ 30311309
13 1 GUIA DO BRAO ........................................................................................................... 30311212
14 5 ENGRAXADEIRA CM-10 X 1 DIN-71412 - 5.8 ............................................................... 10007884
15 3 CHAVETA DE FIXAO 30 X 8 DIN-15058 ................................................................... 10007072
16 6 ARRUELA DE PRESSO A12 DIN-127 - FST ............................................................... 10001588
17 4 PARAFUSO M-12 X 20 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001508
18 1 PINO DN-60 X 115 .......................................................................................................... 10004141
20 1 PINO DN-60 X 225 .......................................................................................................... 10023225
22 1 ALAVANCA DE GUIA ..................................................................................................... 10020085
24 1 ALAVANCA DE GUIA ..................................................................................................... 10023144
25 1 PINO DN-60 X 192 .......................................................................................................... 10023145
26 2 PARAFUSO M-12 X 25 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001513
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

5
4
16
17
16
3 6 15
2 7
1
18
14 19 16
7 8
9 17 16
6 14
20 15
13 14 18
12 19
11
10 14
20
21
22
23

BRAO 4 - MONTAGEM
SEO

1 2 ENGRAXADEIRA CM-10 X 1 DIN-71412 - 5.8 ............................................................... 10007884

2 2 PINO ROSCADO M-45 X 1,5 .......................................................................................... 10004408
3 2 BUCHA DE TEFLON 6025.............................................................................................. 10006740
4 2 ARRUELA DE SEGURANA 45 DIN-462-ST ................................................................ 10002321
5 2 PORCA RANHURADA M-45 X 1,5 DIN-1804 ................................................................. 10017281
9 1 PINO DN-50 X 265 .......................................................................................................... 10004405
10 2 PARAFUSO M-12 X 20 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001508
11 2 ARRUELA DE PRESSO A12 DIN-127 FST ................................................................. 10001588
12 1 CHAVETA DE FIXAO 30 X 8 DIN-15058 ................................................................... 10007072
13 2 PLACA............................................................................................................................. 30323974
14 4 CONTRA PINO 4 X 25 DIN-94....................................................................................... 10001403
15 2 ESFERA DE BAQUELITA EP-38 M-10 DIN-319 ............................................................ 10009058
17 2 ALAVANCA ..................................................................................................................... 10023721
18 2 MOLA DE TRAO ........................................................................................................ 10014339
19 2 APOIO DO SUPORTE PARA FIXAO DO MANGOTE ............................................... 10133644
20 2 PINO B 16 H11 X 85 DIN-1443 ST 50K ......................................................................... 10015134
22 1 BRAO 4 - CONSTRUO ............................................................................................ 10126946
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

BRAO 1
1
2
3 15
14
1
13
12
11
10
9
8 17
7
6 16
5
18
4 19

SEO
BRAO 1

2 1 BUCHA J 230 X 91/95..................................................................................................... 10073934
3 1 CAMISA DN-200 ............................................................................................................. 10110191
4 4 PARAFUSO M-24 X 100 DIN-912 - 12.9 ........................................................................ 10024245
5 1 ARRUELA DE APOIO ..................................................................................................... 10073058
6 1 EMBOLO DN-200............................................................................................................ 10073056
7 1 RING 125 X 5 .............................................................................................................. 10000380
8 1 VEDAO DA CAMISA DN-200/ 179 X 8 ...................................................................... 10076751
9 2 ANL DE GUIA DO EMBOLO ........................................................................................ 10073328
10 1 ANL DE RETENO .................................................................................................... 10076938
11 1 RING 190 X 5 .............................................................................................................. 10000583
12 1 ANL BACK-UP PTFE 192/ 200 X 2 .............................................................................. 10073059
13 1 FLANGE .......................................................................................................................... 10073057
14 16 ARRUELA LISA M21 DIN-6916 C-45 ............................................................................. 10001509
15 16 PARAFUSO M-20 X 70 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10008533
16 1 VEDAO DA HASTE D-125 X 145 X 14,5 ................................................................... 10039485
17 1 ANL RASPADOR D-125 X 140 X 16 P 6-125............................................................... 10002803
18 1 HASTE DN-125 ............................................................................................................... 10110192
19 1 BUCHA J 154 X 91/ 95.................................................................................................... 10073935

BRAO 2
2
1 14
15
12
10
11
9 13
8
6
7
5
16

SEO
BRAO 2

1 2 ROTULA PARA ARTICULAO DN-90 ......................................................................... 10024099
2 2 ENGRAXADEIRA AM-8 X 1 DIN-71412 - 5.8 ................................................................. 10007885
3 1 CAMISA DN-180 ............................................................................................................. 10023915
4 4 PARAFUSO M-24 X 100 DIN-912 - 12.9 ........................................................................ 10024245
5 1 EMBOLO DN-180............................................................................................................ 10023920
6 1 VEDAO DA CAMISA D-180/ 150 X 35/4 .................................................................... 10024100
7 1 RING 110 X 5 .............................................................................................................. 10001077
8 2 RING 170 X 5 .............................................................................................................. 10024101
9 1 ANL BACK - UP PTFE 172/ 180 X 2 ............................................................................ 10073107
10 1 BUCHA DE GUIA DE ALUMNIO 110 X 180/ 130 - 16 ................................................... 10023919
11 1 ANL DE RETENO SP-180 DIN-5417....................................................................... 10024258
12 1 VEDAO DA HASTE 110/ 130 X 14,5 ......................................................................... 10039484
13 1 FLANGE .......................................................................................................................... 10024257
14 16 PARAFUSO M-16 X 60 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10013726
15 1 ANL RASPADOR D-110 X 112 X 12 P 6-110............................................................... 10002538
16 1 HASTE DN-110 ............................................................................................................... 10023916

BRAO 3
2 15
14
1
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
1
2
16

SEO
BRAO 3

3 1 CAMISA DN-150 ............................................................................................................. 10062797
4 4 PARAFUSO M-20 X 100 DIN-912 - 12.9 ........................................................................ 10009869
5 1 EMBOLO DN-150............................................................................................................ 10062798
6 1 RING 90 X 4 ................................................................................................................ 10023788
7 1 JOGO DE GAXETA D-150/ 125 X 25,4 .......................................................................... 10062796
8 1 RING 140 X 5 .............................................................................................................. 10000440
9 1 BUCHA ............................................................................................................................ 10062794
10 1 ANL DE RETENO SP 150 DIN-5417 ....................................................................... 10062800
11 1 ANL BACK-UP PTFE 142,5/ 150 X 2 ........................................................................... 10047168
12 1 VEDAO DA HASTE 90/ 105 X 11,4 ........................................................................... 10039483
13 1 FLANGE .......................................................................................................................... 10062799
14 1 ANL RASPADOR D-90 X 102 X 12 P 6-90................................................................... 10002544
15 16 PARAFUSO M-16 X 50 DIN-912 - 10.9 .......................................................................... 10010589
16 1 HASTE DN-90 ................................................................................................................. 10065077

BRAO 4
3
14
2
15
1
13
12
11
10
9
8
7
6
1
4
2
16

SEO
BRAO 4

3 1 CAMISA DN-110 ............................................................................................................. 10023616
4 4 PARAFUSO M-18 X 90 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10023761
5 1 EMBOLO DN-70.............................................................................................................. 10023619
6 1 RING 70 X 4 ................................................................................................................ 10023653
7 1 VEDAO DA CAMISA 110/ 85 X 22,4.......................................................................... 10023652
8 1 RING 100 X 5 .............................................................................................................. 10001113
9 1 ANL DE GUIA DO EMBOLO PTFE D-110/ 102 X 1,5 .................................................. 10071952
10 1 BUCHA J 70 X 110/ 83 - 15 ............................................................................................ 10074312
11 1 ANL DE RETENO SP-110 DIN-5417....................................................................... 10024296
12 1 VEDAO DA HASTE 70 X 85 X 11,40 ......................................................................... 10039482
13 1 FLANGE .......................................................................................................................... 10024295
14 8 PARAFUSO M-16 X 45 DIN-912 - 10.9 .......................................................................... 10023654
15 1 ANL RASPADOR 70 X 80 X 7 P 6-70 .......................................................................... 10002469
16 1 HASTE DN-70 ................................................................................................................. 10023617

SEO - 13
13 TUBULAO DE TRANSPORTE Pag No
TUBULAO DE TRANSPORTE STANDART DN-125 PARA KVM 32XL . . . . . . . . . 30502194 . . . 13-1

CESTO COLETOR DE BOLAS DN-125 PARA LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30302508 . . . 13-3
SEO TUBULAO DE TRANSPORTE, STANDART
DN-125 PARA KVM 32XL
9 16 1 17
8 18
11 2 19
1 15 22
14 1
2 4 17
10 5 21 18
3 20
6 7 5 1
7 23
8
9 17
18
4 17 1
18
1 1
5
22
24
18 22
1 17
18
2 1
9 17 24
8 18
9 10 1 17
8
10 15 18
1 16
1 25 14 1
2 7 4
26 5 2
17 7 8
17
18 9
1 1
18 7
2
1
9
8 17
16 22
1
2
15
14 18
17
4 1
5
18 27 17
1
28 17
18 2
1
18 5
4
1 14
14 15 2
29
22 17 14
4 16 1
5
18
7
18
30
1
2 1 8 9 17

TUBULAO DE TRANSPORTE, STANDART
SEO
DN-125 PARA KVM 32XL

1 24 GUARNIO PARA ACOPLAMENTO DE 5.1/2 ........................................................... 10002526

2 10 CURVA 90 - DN-125 - R.250 ......................................................................................... 10010479
3 2 PARAFUSO M-16 X 45 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001341
6 1 ACOPLAMENTO PARAFUSADO COM FLANGE DN-125 ............................................. 10007345
8 12 ARRUELA DE TRAVA M12 DIN-6798 - E ...................................................................... 30305068
9 12 PARAFUSO M-12 X 30 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10009851
10 3 ACOPLAMENTO PARAFUSADO DN-125...................................................................... 10006587
11 1 TUBO DE TRANSPORTE DN-125/ 133 X 100 - S/C - 120 BAR .................................... 10112799
12 ........................................................................................................................................
13 ........................................................................................................................................
14 9 ARRUELA LISA D-17 DI9N-7349 ST .............................................................................. 10001469
15 7 PARAFUSO M-16 X 40 DIN-912 - 12.9 .......................................................................... 10013725
16 5 ACOPLAMENTO PARAFUSADO DN-125 COM FLANGE ............................................. 10133242
17 17 CUPILHA......................................................................................................................... 30319974
18 16 ACOPLAMENTO ENGATE RAPIDO DN-125 ................................................................. 10007018
19 17 GRAMPO DE FIXAO PARA TUBO DN-125 .............................................................. 10010238
20 17 APOIO PARA TUBO DN-125 .......................................................................................... 10038880
21 34 ARRUELA LISA D-18 DIN-1440 ST ................................................................................ 10001945
22 5 TUBO DE TRANSPORTE DN-125/ 133 X 3000 - S/C - 120 BAR .................................. 10004349
24 2 CURVA 45 R.275 - DN-125 ........................................................................................... 10014526
29 1 PARAFUSO M-16 X 75 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10001366
30 1 MANGOTE FINAL 125 X 4000mm. COM UMA PONTEIRA ........................................... 30361967
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO CESTO COLETOR DE BOLAS DN-125 PARA
LIMPEZA
1
3
2
4

CESTO COLETOR DE BOLAS DN-125 PARA
SEO
LIMPEZA

1 1 GRADE DO CESTO DN-125 .......................................................................................... 30302507

2 1 CORPO DO CESTO DN-125 .......................................................................................... 30302506
3 2 PINO ............................................................................................................................... 30302510
4 2 ARRUELA LISA B 17 DIN-125 ST .................................................................................. 10001901
5 2 MOLA GRAMPO 4 DIN-11024 FST ................................................................................ 10003985
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO - 14
14 TUBULAO DE SADA Pag No
TUBULAO DE SADA STANDART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502195 . . . 14-1

SADA DA VLVULA ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30328537 . . . 14-3
SEO TUBULAO DE SADA, STANDART PARA
14
KVM 32XL
2
3
4
6 5
7
5 6
4 3
2
9
10 8
11
12
13 9
14 13
15 11
6 12 9
16 13
17 13
15 14
6 11
19 9
18 12 13
13 11
15 12
21
6 13
20 14
14
15
6 25
16
15
6 23
22
24
11
12
13
24
11
12
13 VER
DOCUMENTO
N 30328537

TUBULAO DE SADA, STANDART PARA
SEO
14
KVM 32XL

1 1 TUBO DE TRANSPORTE DN-125/ 133 X 800mm. - S/C - 120 BAR ............................. 30376466
4 4 ARRUELA DE TRAVA M 12 DIN-6798 - E ..................................................................... 30305068
5 4 PARAFUSO M12 X 30 DIN-912 - 12.9............................................................................ 10009851
6 7 GUARNIO PARA ACOPLAMENTO DE 5.1/2 ........................................................... 10002526
7 1 CURVA 90 - DN-125 - R.250 ......................................................................................... 10010479
8 1 TUBO DE TRANSPORTE DN-125/ 133 X 850mm. - S/C - 120 BAR ............................ 10004371
10 1 SUPORTE PARA TUBULAO DE SADA - CONSTRUO....................................... 30323953
11 28 ARRUELA LISA A-17,00 DIN-7349 ST ........................................................................... 10001469
13 28 PORCA SEXTAVADA M-16 DIN-934 -8 ......................................................................... 10001260
14 5 CUPILHA ......................................................................................................................... 30319974
15 5 ACOPLAMENTO ENGATE RPIDO DN-125 ................................................................. 10007018
16 2 CURVA 45 - R.275 - DN-125 ......................................................................................... 10014526
18 1 TUBO DE TRANSPORTE DN-125/ 133 X 2170mm. - S/C - 120 BAR .......................... 20920603
23 1 TUBO REDUZIDO DN-150/ 125 X 1600mm. .................................................................. 10085710
25 1 GRAMPO DE FIXAO PARA TUBO REDUZIDO DN-150/ 125................................... 30361989
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO SADA DA VLVULA ROCK
1
2
1
3
4
4
5
6
15 7
12
8 16
20 17
9 13
19 10
21
11
20 18
14
19

SADA DA VLVULA ROCK
SEO

1 2 RING 195,00 X 3,00 .................................................................................................... 10016664

2 1 BUCHA DE REVESTIMENTO DA TAMPA ..................................................................... 10018029
3 1 CONJUNTO DE ARTICULAO .................................................................................... 10018123
5 2 PARAFUSO DE FIXAO COM OLHAL (ROCK) .......................................................... 10018291
6 1 PINO ELSTICO 6 X60 - DIN-1401 ................................................................................ 10002364
7 1 PINO A 40 H11 X 170 - DIN-1443................................................................................... 10017896
8 4 ARRUELA LISA A-24 - DIN-125 ..................................................................................... 10001615
9 4 PARAFUSO M-24 X 65 DIN-933 - 8.8 A3C .................................................................... 10018118
10 1 PARAFUSO M-36 X 70 DIN-933 - 8.8 ............................................................................ 10018117
11 1 ARRUELA DE PRESSO A-36 - DIN-127 ...................................................................... 10001639
12 1 CURVA 14 - DN-180 ...................................................................................................... 10026159
13 1 CORRENTE DA MOLA GRAMPO .................................................................................. 30302120
14 1 PINO SUPORTE PARA FIXAO.................................................................................. 10002386
15 1 RING 200,00 X 10,00 .................................................................................................. 10000602
16 1 CUNHA PARA ALTA PRESSO .................................................................................... 10004709
17 1 MOLA GRAMPO FECHADO 6,3 DIN-11024 BICROMATIZADA.................................... 30301161
18 1 CURVA REDUZIDA 90 - DN-180/150 - R.300............................................................... 10017547
19 2 ACOPLAMENTO DN-150 COM CUNHA DE TRAVA ..................................................... 10043559
20 2 GUARNIO DE BORRACHA DN-150 - 60/70 SH - A .................................................. 10004761
21 1 CURVA 90 - R.225 - DN-150 ......................................................................................... 10069521
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO - 15
15 ACESSRIOS Pag No
PEAS DE REPOSIO E ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501882 . . . 15-1
CAIXA DE FERRAMENTAS, VLVULA ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30303490 . . . 15-3
BRAADEIRA PARA TUBO D-12 (1/2") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30500638 . . . 15-5
BRAADEIRA PARA TUBO D-25 (1") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30500638 . . . 15-11
BRAADEIRA PARA TUBO D-32 (1.1/4") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30500638 . . . 15-13
BRAADEIRA PARA TUBO D-38 (1.1/2") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30500638 . . . 15-15
KIT PARA LEITURA DE PRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502203 . . . 15-17

SEO PEAS DE REPOSIO E ACESSRIOS
5 2 3 4
1
6
7
8
18
9
14
20
17
15
PROPORCIONAL
16
22
19 21
23
24
25

PEAS DE REPOSIO E ACESSRIOS
SEO

1 5 GUARNIO PARA TUBO DN-125 ............................................................................... 10002526

2 1 BOLA DE LIMPEZA DN-125 ........................................................................................... 10002838
3 2 GUARNIO PARA TUBO DN-150 ............................................................................... 10004761
5 2 ACOPLAMENTO ENGATE RPIDO DN-125 ................................................................. 10007018
6 2 GRAMPO DE SEGURANA........................................................................................... 10008369
7 2 REFLETOR 200mm. ....................................................................................................... 10007227
8 2 ESFERA DE BAQUELITE EP-025 X M-10 DIN-319 ....................................................... 10019419
9 2 LAMPADA ....................................................................................................................... 10007159
10 ........................................................................................................................................
11 ........................................................................................................................................
12 ........................................................................................................................................
13 ........................................................................................................................................
14 2 MANCHETA DN-230 ....................................................................................................... 10161634
16 1 P PARA LIMPEZA ........................................................................................................ 30301181
17 1 GATILHO PARA MANGUEIRA ....................................................................................... 30302673
18 1 PROTEO DA TAMPA ................................................................................................. 30302690
19 2 PINO DE ALINHAMENTO............................................................................................... 30304514
20 22 REBITE POP ................................................................................................................... 30304952
21 50 CAPA DE PROTEO PARA PLUG .............................................................................. 30305039
22 1 MANGOTE DN-125 X 4000 COM UMA PONTEIRA....................................................... 20919520
23 1 CINTO DE AMARRAO TRICK 50 .............................................................................. 30305309
24 1 TUBO DE TRANSPORTE PARA 350 BAR..................................................................... 30305308
25 1 MANGUEIRA PARA LIMPEZA 200 PSI AR/ GUA ....................................................... 30377691
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO CAIXA DE FERRAMENTAS, VLVULA ROCK
1 - 32

CAIXA DE FERRAMENTAS, VLVULA ROCK
SEO

1 1 CAIXA DE FERRAMENTAS 50121 ................................................................................ 30302926

2 1 MARRETA 010 - 77......................................................................................................... 30302927
3 1 BOMBA MANUAL PARA ENGRAXADEIRA ................................................................... 30302928
4 1 CHAVE P/ PARAFUSO DO GIRO .................................................................................. 30302929
5 1 MANGUEIRA FLEXVEL ................................................................................................. 30302930
6 2 CHAVE FIXA DE DUAS BOCAS 12 X 13 DIN-895......................................................... 30302933
12 1 CHAVE FIXA DE UMA BOCA 46mm. DIN-894 .............................................................. 30302940
16 1 CHAVE HEXAGONAL M-4 DIN-911 ............................................................................. 30302945
27 1 CHAVE HEXAGONAL 2,5mm......................................................................................... 30304923
29 1 CHAVE ESTRELA SW 24 - 30........................................................................................ 30313643
30 1 CHAVE HEXAGONAL M-3mm. ...................................................................................... 30325908
31 1 CHAVE PARA O CARTUCHO SVP 10S ........................................................................ 10012423

SEO BRAADEIRA PARA TUBO D-12 (1/2)
3 1
10
11
12
13
14
15

BRAADEIRA PARA TUBO D-12 (1/2)
SEO

1 1 PARAFUSO M-6 X 85 DIN-931 - 8.8 .............................................................................. 30314254

2 1 PARAFUSO M-6 X 30 DIN-931 - 8.8 .............................................................................. 10001223
3 1 PARAFUSO M-6 X 55 DIN-931 - 8.8 .............................................................................. 10069449
4 1 PLACA SUPERIOR ......................................................................................................... 30307411
5 1 BRAADEIRA PLSTICA............................................................................................... 30307545
6 1 BASE PARA BRAADEIRA - 1 TUBO ......................................................................... 30307401
7 1 BASE PARA BRAADEIRA - 2 TUBOS ....................................................................... 30307402
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45


SEO

1 1 PARAFUSO M-6 X 100 DIN-931 - 8.8 ............................................................................ 30317893

2 1 PARAFUSO M-6 X 35 DIN-931 - 8.8 .............................................................................. 10001227
3 1 PARAFUSO M-6 X 65 DIN-931 - 8.8 .............................................................................. 10010614
4 1 PLACA SUPERIOR ......................................................................................................... 30307533
5 1 BRAADEIRA DE PLSTICO ........................................................................................ 30307546
6 1 BASE PARA BRAADEIRA - 1 TUBO ........................................................................... 30307537
7 1 BASE PARA BRAADEIRA - 2 TUBOS ......................................................................... 30307538
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45


SEO

1 2 PARAFUSO M-8 X 40 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001822

2 1 PLACA SUPERIOR ......................................................................................................... 30307534
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

SEO BRAADEIRA PARA TUBO D-25 (1)
3
6

BRAADEIRA PARA TUBO D-25 (1)
SEO

1 2 PARAFUSO M-8 X 40 DIN-933 - 8.8 .............................................................................. 10001822

2 1 PLACA SUPERIOR ......................................................................................................... 30307534
6 1 PORCA SEXTAVADA M-8 .............................................................................................. 30307544
7 1 PEA DE PROLONGAMENTO M-8 ............................................................................... 30307529
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

SEO BRAADEIRA PARA TUBO D-32 (1.1/4)

BRAADEIRA PARA TUBO D-32 (1.1/4)
SEO

1 2 PARAFUSO 1/4 X 2.1/2 ................................................................................................ 30309311

2 1 PLACA SUPERIOR ......................................................................................................... 30307535
4 1 BASE DA BRAADEIRA - 1 TUBO ................................................................................ 30307542
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

SEO BRAADEIRA PARA TUBO D-38 (1.1/2)

BRAADEIRA PARA TUBO D-38 (1.1/2)
SEO

1 2 PARAFUSO..................................................................................................................... 10000998
2 1 PLACA SUPERIOR ......................................................................................................... 30307536
4 1 BASE PARA BRAADEIRA............................................................................................ 30307543
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

SEO KIT PARA LEITURA DE PRESSO

KIT PARA LEITURA DE PRESSO
SEO

1 1 MANOMETRO DE COLUNA COM GLICERINA O - 400 BAR........................................ 30363270

2 1 CONEXO ADAPTADORA MAS 12-LR ......................................................................... 10008142
3 1 TUBO DE EXTENSO .................................................................................................... 30363271
4 1 CAIXA DE PROTEO DO MANOMETRO ................................................................... 30363272
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

SEO - 16
16 MASTRO DISTRIBUIDOR DE CONCRETO Pag No
ESQUEMA HIDRAULICO, MASTRO KVM 32XL - 24V & 12V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10200129 . . . 16-1
ESQUEMA HIDRAULICO, BOMBA DE CONCRETO BPL 2023 HDR - 24V . . . . . . . . 10200131 . . . 16-2
ESQUEMA HIDRAULICO, BOMBA DE CONCRETO BPL 2023 HDR - 12V . . . . . . . . 10200132 . . . 16-3
ESQUEMA ELTRICO MULTICONTROL - 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10155641 . . . 16-4
ESQUEMA ELTRICO MULTICONTROL - 12V24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10182015 . . . 16-5

BRAO #1 (PRINCIPAL) BRAO #2 BRAO #3 BRAO #4
200/125 x 1030 180/110 x 1300 150/90 x 800 110/70 x 670 GIRO (ESQUERDO - DIREITO)
Cilindro da Cilindro da
Cilindro dos apoios hidraulicos
10151785 10151785 T 10151785 10151785 Caixa deslizante Caixa deslizante
T T T
320 310 320 310 320 310 320 310 10141160 90/60 x 650
bar bar bar bar bar bar bar bar Traseira Traseiro Dianteiro Dianteira
60/40 x 1520 70/50 x 2300
Bomba Compressor de
P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 d.agua ar opicional
X E X E X E X E
X E X E X E X E
P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2
P1
320 310 320 310 320 310 320 310

bar bar bar bar bar bar bar bar
A1 X B1
T 10151785 T 10151785 T 10151785 T
10151785
0 - 16
bar
A B A B A B A B
150 bar 150 bar
P
14 bar
80 140 80 140 T
bar bar bar bar
T
A B
10182100 (Lado esquerdo)
sentido de trafego
10177506 (Lado direito)

140 80 140 80
bar bar bar bar
P
280
bar
C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 MPS
G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2

10192151 T
B A B A B A B A
140 bar
15
bar
Cilindro da Cilindro da
0.76 Caixa deslizante Caixa deslizante
Traseira Traseiro Dianteiro Dianteira
60/40 x 1520 Cilindro dos apoios hidraulicos 70/50 x 2300
90/60 x 650
0.2
300 bar
0.61
P
T
LS
Filtro de alta
presso
Ver esquema
da bateria de bombeio
P3 P2 MP1 P1
MP2
350 bar
ESQUEMA HIDRAULICO MP5 10181607

T
KVM 32XL
com comando proporcional
0.9 0.9
So Paulo - Brasil Protegido DIN 34-1-D
1.6 1.6
Manifold de
parada de
2 2
2.5 Subsidiria Reserva de domnio
emergencia
atm
1 3 1 3 F.W. Schwing GmbH F.W. Schwing GmbH
TTULO
ESQUEMA HIDRAULICO DO MASTRO - 24 & 12V (PARA MULTICONTROL)
- POS.: -
EQUIP.: - KVM 32XL
FORM.: A3 DESENHADO VERIFICADO APROVADO ESCALA ARTIGO N REVISO FOLHA
POR ROGERIO % 10200129 1

DATA 26/11/01
Ar do caminhao
P
10183093
T
200 bar
5-7 bar
Agitador A
A Reguladora de ciclos
G2
0.7
Manifold de parada B MM
de emergencia B
A
MP5 T MP2
P(B)
Manifold de parada P4 10.0 bar MG2 0-30
de emergencia bar
0.9 P3 10170561
X1
1 2 1.6
3 P2 3.5-40
260 bar 0.7
X3 bar
MM
MP1
A B
0.9 3.5-40
XB XA
bar
P1 MP
1 2 1.6 Ver esquema do A
Bateria de bombeio
3 mastro B Forward/Off/Reverse
ZS1 ZS2 PBP PZ T
MG1 MX1
T
10181607 P1
ZK2 ZK1
SP T
A2 B2
A3 B3
S3
XA1 XA2
1.5
A1 B1
X1 X1
XA XB
S2 10 bar
PR PP
A1 A1
XR XP
3.5 bar
S1 D
M
P1 To
P2 Boom
10187833 Circuit
MP
T1 T2
1.2 A7VO-80 LR or A7VO-80LR S S A7VO-80 LR or A7VO-80LR
300 bar 1.4
X1

Subsidiria Reserva de domnio
F.W. Schwing GmbH F.W. Schwing GmbH
ESQUEMA HIDRULICO DA BATERIA DE BOMBEIO - 24V
EQUIP.: - BPL 1200 HDR 23

POR
DATA
ROGERIO
22/11/01
% 10200131 0
Ar do caminho
P
10183093
T
200 bar
5-7 bar
Agitador A
Valvula limitadora de ciclos
A G2
0.7
Manifold p/ parada B MM
de emergencia B
A
MP5 T MP2
P(B)
Manifold p/ parada P4 10.0 bar MG2 0-30
de emergencia bar
0.9 P3 10170561 X1
1 2 1.6
3 P2 3.5-40
260 bar 0.7
X3 bar
MM
MP1
A B
0.9 3.5-40
XB XA
bar
P1 MP
1 2 1.6 A
3
Ver esquema do B
Bomba de concreto
mastro Forward/Off/Reverse
ZS1 ZS2 PBP PZ T
MG1 MX1
T
10181607 P1
ZK2 ZK1
SP T
A2 B2
A3 B3
S3
XA1 XA2
1.5
A1 B1
X1 X1
XA XB
S2 10 bar
PR PP
A1 A1
XR XP
3.5 bar
S1 D
M
P1 To
P2 Boom
10174359 Circuit
MP
T1 T2
1.2 A7VO-80 LR or A7VO-80LR S S A7VO-80 LR or A7VO-80LR
300 bar 1.4
X1

Subsidiria Reserva de domnio
F.W. Schwing GmbH F.W. Schwing GmbH
ESQUEMA HIDRAULICO DA BATERIA DE BOMBEIO - 12V
EQUIP.: - BPL 1200 HDR 23

POR
DATA
ROGERIO
22/11/01
% 10200132 0
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.

COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
A
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS RSERVS.
Schaltungsunterlagen / diagrams and charts
Anlage: Schaltungsunterlagen
plant:
diagrams and charts
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-

SONDERE FR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
Typ: KVM-4-TEILIGER MAST PROP.-STEUERUNG
WEITERGABE SOWIE VERVIELFLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
NICHT AUSDRCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-
type:
4-section-boom prop. control
Art.-Nr.: D
ID-no.:
10155641
Zeichnungsnummer:
drawing-no.:
790017005450
Verzeichnis:
directory:
SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
Bearbeiter:
constructor:
B.Freitag E
Anzahl der Seiten:

maximum pages:
64
F
+UNTERL./1
6 12.10.00 Ft Datum 12.10.2000 KVM 3\4-T Mast Deckblatt
ZEICH.NR. =
790017005450 +DECK.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung cover page ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
Zustand.nderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1 1 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8

A
Seite/page/ Seitenbenennung/naming of the page/
+DECK./1 Deckblatt cover page
+UNTERL./1 Seitenbersicht page survey/summary
+ALLGE./1 Symbollegende symbol legend
+ALLGE./2 Sicherungen fuse B
+ALLGE./3 Statusanzeige status display
+ALLGE./4 Diodenmodul diode module
+STROMLP./1 Einspeisung power supply
+STROMLP./2 Motorfunktionen diesel functions
+STROMLP./3 Rttler/Beleuchteuchtung vibrator/lighting
+STROMLP./4 Hupe/Sonderfunktionen horn/special function


C
+STROMLP./5 Not-Aus emergency-off
+STROMLP./6 Umschaltung Nah/Fern select short/long distance
+STROMLP./7 VARIANTE 1 Fahrzeuge ohne EDC version 1 engine with. EDC
+STROMLP./8 VARIANTE 2 MAN mit EDC MS5/Stufe 3 version 2 MAN-EDC
+STROMLP./9 VARIANTE 3 MERCEDES EDC mit MK0 version 3 MERCEDES-EDC
+STROMLP./10 VARIANTE 4 MERCEDES ACTROS/ATECO version 4 MERCEDES-EDC
+STROMLP./11 Bedienpult Aufstieg rear panel D
+STROMLP./12 Bedienpult Aufstieg rear panel
+STROMLP./13 Kabelsteuerung cable remote control
+STROMLP./15 Funkempfnger radio control-receiver
+STROMLP./16 Funkempfnger radio control-reseiver
+STROMLP./17 Mastventile boom control valves

E
+STROMLP./19 Schaltventile switching valves
+STROMLP./20 Ventil-Rhrwerk agitator valve
+STROMLP./21 Sonderausstattung option
+STROMLP./22 Frdermengenverstellung shoke limites
F
2
Datum 27.11.1998 ZEICH.NR. =
KVM 3\4-T Mast Seitenbersicht 790017005450 +UNTERL.
Bearb. KEH
PROP.Steuerung page survey/summary ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

A
+F_BELEUCH./1 Fahrzeugbeleuchtung truck lighting
+SONDER/1 Sonderausstattung option
+SONDER/5 Zusatzausstattung option B
+KLEMMP.X1/1 Klemmleiste X1 terminal board X1
+KLEMMP.X11/1 Flanschdose-Schaltschrank -> Pult Aufstieg socket-outlet
+KLEMMP.X11/2 Stecker-Schaltschrank -> Pult Aufstieg plug


C
+KLEMMP.X12/1 Stecker-Schaltschrank -> Fahrerhaus plug
+KLEMMP.X12/2 Flanschdose-Schaltschrank -> Fahrerhaus socket-outlet
+KLEMMP.X13/1 Flanschdose-Schaltschrank Ventilblock socket-outlet
+KLEMMP.X13/2 Stecker-Schaltschrank Ventilblock socket-outlet
+KLEMMP.X15/1 Flanschdose-Schaltschrank -> Kabel/Funk socket-outlet
+KLEMMP.X15/2 Stecker-Schaltschrank -> Kabel/Funk pluge
+KLEMMP.X17/1 Flanschdose-Schaltschrank -> Vor-Ort-Gerte socket-outlet D
+KLEMMP.X17/2 Flanschdose-Schaltschrank -> Vor-Ort-Gerte socket-outlet
+KLEMMP.X17/3 Stecker-Schaltschrank -> Vor-Ort-Gerte pluge -> local appliances
+KLEMMP.X100/1 Klemmenkasten X100 terminal case X100
+KLEMMP.X101/1 Klemmenkasten X101 terminal case X101
+KLEMMP.X200/1 Klemmenkasten Trichter terminal case hooper

E
+LEITUNGSP./1 Leitungsplan line diagram
F
3
3 27.11.98 Ft Datum 30.11.1998 KVM 3\4-T Mast Seitenbersicht
ZEICH.NR. =
790017005450 +UNTERL.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung page survey/summary ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
WEITERGABE SOWIE VERVIELFLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS RSERVS.
NICHT AUSDRCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
1
Zustand.nderung
27.11.98
Datum
Ft
Name
Norm
Gepr.
Datum
Bearb.
2
KEH
27.11.1998
+AUFB./3
+AUFB./2
+AUFB./1
Seite/page/
+LEITUNGSP./4
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
Urspr. / Ers. f. / Ers. d.

Leitungsplan line diagram
4
Montageplatte position drawing

Schaltschranktr switschgear door
Seitenbenennung/naming of the page/
5
Schaltschrankseite rechts switschgear right hand

6
ART.NR.
ZEICH.NR.
Seitenbersicht page survey/summary
10155641
790017005450
7
PROJEKT :
=
+UNTERL.
8
Bl.
3
+ALLGE./1
3
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
SYMBOLE ERKLRUNG EXPLANTATION EXPLICATION SYMBOLE ERKLRUNG EXPLANTATION EXPLICATION

A
LIFT BOOM LEVAGE DU DIESEL ENGINE MARCHE DU

Mast 1 heben SECTION 1 BRAS 1 Diesel Start ON MOTEUR DIESELD
LOWER BOOM DESCENTE DU DIESEL ENGINE ARRET DU

Mast 1 senken SECTION 1 BRAS 1 Diesel Stop OFF MOTEUR DIESELD
LIFT BOOM LEVAGE DU OIL TEMPERATURE

Mast 2 heben SECTION 2 BRAS 2 ltemp. TEMPERATURE D`HUILE
LOWER BOOM DESCENTE DU WATER TEMPERATURE

B
Mast 2 senken SECTION 2 BRAS 2 Wassertemp. TEMPERATURE DÈAU
- +
LIFT BOOM LEVAGE DU SPEED REGLAGE
Mast 3 heben SECTION 3 BRAS 3 Drehzahlverst. ADJUSTMENT DE VITESSE
LOWER BOOM DESCENTE DU HORN KLAXON

Mast 3 senken SECTION 3 BRAS 3 Hupe
LIFT BOOM LEVAGE DU SPOTLIGHT PHARE

Mast 4 heben SECTION 4 BRAS 4 Scheinwerfer

C
LOWER BOOM DESCENTE DU CABLE REMOTE COMMANDE
Mast 4 senken SECTION 4 BRAS 4 Kabelsteuerung PANEL PAR CABLE

S
SLEW ROTATION EN AGITATOR AGITATEUR
ANTICLOCKWISE SENS INV. HORAIRE Rhrwerk
Drehen links
SLEW ROTATION EN Nahbedienung LOCAL CONTROL COMMANDE DIRECTE

CLOCKWISE SENS HORAIRE
Drehen rechts
SWITSCH-OVER COMMUTATION FLECHE Fernbedienung REMOTE CONTROL TELECOMMANDE D
Umsch.Mast/Sttz. BOOM/OUTRIGGERS STABILISATEURS
CONCRETE PUMP INVERSION DE LA

Betonpumpe rckw. REVERSE OPERATION POMPE A BETON
CONCRETE PUMP POMPAGE DE LA

Betonpumpe vorwr. PUMPING POMPE A BETON
WATER PUMP POMPE A EAU

Wasserpumpe
E
COMPRESSOR COMPRESSEUR
Kompressor
- + OUTPUT DEBIT
Frdermenge
VIBRATOR VIBREUR
Rttler
F
2
KVM 3\4-T Mast Symbollegende 790017005450 +ALLGE.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung symbol legend ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1
Zustand.nderung
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
LKHLER
2
20A
-F31
Bearb. B.Freitag
12.05.1999
RTTLER
15A
-F32
SCHMIERANLAGE
15A
-F212
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
Sonderausstattung

7,5A
-F215
BELEUCHTUNG AUF TRICHTER

ARBEITSSCHEINWERFER (SONDER)
7,5A
-F33
ALLGEMEINES
4
3A
-F16
HUPE
5A
-F42
NOT-AUS / RHRWERKSVENTIL
7,5A
-F52
fuse
5
FUNK / KABELSTEUERUNG
BP-VOR ORT
7,5A
-F62
Sicherungen
DIESELVERSTELLMOTOR
3A
(FAHRZEUGE OHNE EDC)

-F72
MAGNETVENTILE BP / WASSERPUMPE
6
KOMPRESSOR / MAST/STTZEN
7,5A
-F192
ART.NR.
FRDERMENGENVERSTELLUNG
3A
ZEICH.NR.
10155641
-F222
790017005450
7
PROJEKT :
=
+ALLGE.
8
Bl.
4
2
3
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
Name
V115
V24
V53
V51
V13
rot
grn
grn
grn
grn
Norm
Gepr.
Datum
2
STOP
STOP
STOP
ON
Bearb. B.Freitag
18.03.1998
V54
V52
V116
V122
3
grn
grn
grn
grn
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

STOP
STOP
4
5
Statusanzeige
status display
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
7
PROJEKT :
=
+ALLGE.
8
Bl.
4
3
4
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
2
1
Zustand.nderung
-A25
-A25
4
3
Datum
62
61
/2.5
6
5
Name
/11.2
64
63
8
7
Norm
Gepr.
Datum
/6.6
66
65
2
10
Bearb. B.Freitag
30.01.1997
12
11
14
13
16
15
/11.3
3
18
17
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

20
19
22
21
24
23
4
26
25
/11.5
28
27
30
29
32
31
/11.6
34
33
5
36
35
Diodenmodul
diode module
38
37
/11.7
40
39
42
41
6
44
43
ART.NR.
/11.8
46
54
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
48
47
50
49
/12.1
7
PROJEKT :
52
51
54
53
/12.2
=
56
55
+ALLGE.
/2.4
58
57
8
/2.6
60
59
Bl.
4
+STROMLP./1
4
Bl.
F
E
D
C
B
A
4
1
Zustand.nderung
-X2
11L+
12L+
MM
Datum
6
30.11.1998
.2
-F11
-K12
30A
12V
12V
6
Ft
1
30
87
Name
6
2
kasten
Norm
Gepr.
Datum
Batterie-
2
DC 24V
DC 24V
-K12
30
85
86
Bearb. B.Freitag
30.11.1998
1
87 .2
grn
Steuerung Ein
-V13
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
-
+

X12:A5/7.5
4
-V15
Steuerung ist Ein

6
6
Anode Kathode
5
X12:B5/7.5
Einspeisung
power supply
3A
-F16
-K16
31
21
11
4 rt
2
1
A1
A2
1
32
24
14
6
11.2
3.6
.6
Signal D+
.6
-K16
14
11
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
X12:C1/7.5
7
PROJEKT :
=
+STROMLP.
8
18L+/2.1
17L+/2.1
11L+/3.1
12L+/3.1
19L+/21.2
MM/2.1
Bl.
22
1
2
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
24V DC
1.8/18L+ 21L+/21.4
A
24V DC
1.8/17L+
11 30 30
-X1 41 -K114 -K25 -K26
11.6 14 .4 87 .5 87a
-X17 10 11
0,5
br
-P23 -V24 -S27
+ B
-A25 Rcklauf- 11
filter C> -K113

+
59 61 63 11.5 12
C -P24 h >30C
-
T P>
G
>3bar 30
60 62 64 -K27
.7 87
sw
rot
1 0,5

-X17 12 13 C
86 86 86
-K24 -K25 -K26

85 85 85 0.75
DZMIN/11.3
ACHTUNG!
-A25 Relais K26 nur DIES-ST/11.1
57
bei berwachung
lniveau HUPE/14.5 X11:C6/12.6
stecken 86
-K27
85
58
X12:A1/7.5 D
1.8/MM MM/3.1
-X17 4 -X17 5 6 -X17 7 8 9 -X17 36 37

3*0,75
br
bl
sw
3*0,75 2*1
br
bl
-B25 1
bl
sw
br
Q< E
-B22 -S24 -S25
55C 80C
2 3
20-120 grd
SONDERAUSSTATTUNG
30 87 3.2 30 87 .5 30 87a .6 30 87 .8
h ltemp. Khlwasser lniveau ltemp.

Rcklauffilter
F
3
5 Datum 29.07.1999 ZEICH.NR. =

29.07.99 Ft KVM 3\4-T Mast Motorfunktionen 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung diesel functions ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 24V
1.8/11L+ 11L+/4.1
DC 24V A
1.8/12L+ 12L+/21.1
-F31 -F32 -F33

1 1 1
20A 15A 7,5A
2 2 2
1,5
30 30 30 21
-K24 -K116 -K123 -K16
2.3 87 11.7 87 12.3 87 1.6 24

C
1.5 1.5 1.5
2.8/MM MM/4.1
-X1 1 -X1 2 -X1 3 -X1 37 -X1 38

2*1,5 3*1,5
gnge
bl
br
D
bl
br
2*1
-X32 -X33 -H35

4 5
1 3 2
+
2*10W
-M32 M
-
- 58 31 + - + -
M
-
Sonderausstattung Schrank- Sonderausstattung

2-ter Scheinwerfer beleuchtung Meldel. Arbeitsschw.
auf dem Trichter Motor luft
F
4
4 Ft Datum 12.05.1999 ZEICH.NR. =

30.11.98 KVM 3\4-T Mast Rttler/Beleuchteuchtung 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung vibrator/lighting ART.NR. PROJEKT : Bl. 3
Gepr.
1
1
Zustand.nderung
3.8/MM
3.8/11L+
Datum
15.9.98
DC 24V
Ft
5A
-F42
Name
-S42
1
-H42
Trichter
-X201
-X201
-X100
-X101
-X101
-X100
-X1
-X1
-X200
-X200
-X1
2
2
1
1
7
6
9
4
2
1
14
13
Norm
10
C1
B5
Gepr.
Datum
Mast
2
-S43
Bearb. B.Freitag
17.06.1999
7*1
7*1
(1)
links
2
1
5
14
13
3
(1)
rechts
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
14
13
-A223

3A
9
10
S43/18.2
-H44
4
-K145
14.5
-X17
-X17
87
30
15
14
SONDER
Drehkranz
KVM26-4/28X
5
-X1
36
Sonderausstattung
horn/special function
Hupe/Sonderfunktionen
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
7
PROJEKT :
=
+STROMLP.
8
MM/5.1
Bl.
11L+/5.1
22
4
5
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 24V
4.8/11L+ 11L+/6.1
A
-X15 23
1 -X11 23
-F52
23
7,5A -X15 23
Bedienp.
-X16 C1 23
Funk- Aufstieg F 0 N
Kabel anlage rear 13
23 contol
steuerung radio S1
panel 14
2 cable control
Nah/
contol -X16 D1 24
21 Fern
B
22
11
-X15 30 -K117
24 -X11 24 11.7 14
-X15 30
-X1 10 -X1 19 -X1 20
-X201 C3 C2
-X15 31
-X15 31
-X200 12 11
-X1 11
32 -X15 32
-X15 32 C
21
-S50
21 11
22
hinten -S55
22 12
links Trichter
0,5
21 -K54 rost
-S51
22
C S11 S12 13 23 33
mitte
-X200 13 14
links 21
-X1 12 -K66
6.6 24
D 14 24 34 -X201 C4 C5
21 52L+/6.3 POWER K1 K2
-S52
22
-X1 18 -X1 21
hinten D
rechts
21 56L+/20.1
-S53
22
mitte
1
rechts
-X1 13
1 -X15 33
21
-X1 15 -X1 16 -X1 17 -X1 22
-S54 -X15 33
22
Wasser-
kasten 1 1
-X1 14
1
E
-X15 34
A1
-K52 -X15 34 2 2 2
A2
-V51 -V52 -V53 -V54
-Y53 -Y54 -Y55
4.8/MM MM/6.1
11 14 6.2
21 24 19.2 STOP STOP
31 34 11.3
SONDER
F
sep.Schieberantr. 6
KVM 3\4-T Mast Not-Aus 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung emergency-off ART.NR. PROJEKT : Bl. 5
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 24V
5.8/11L+ 11L+/7.1
1
-F62
A
7,5A DC 24V
5.3/52L+
-X11 1 2 -X11 5 B
1 2 5
34*1
1 2 5
Nah-
Bedienung F 0 N
rear 62L+/11.2
control 33 23 63L+/11.2 43 53
panel
S1 /5.5
34 24 44 54
F=Fern
64L+/11.2
N=Nah
C
3 4 6 7 25
3 4 6 7 25
34*1
-X11 3 4 6 7 25
1
1
11.8
FREI
D
-X1 23 24
11 11 41
-K52 5*1 1 2 -K66 -K113
5.2 14 .6 14 11.5 42
-S63
BP-VOR-ORT 31
-K114
0 1 R 0 V -A25
65 11.6 32
10152326
2 2 2
Art.Nr.
21
3 1 1 3 -K117
11.7 22
S1 S2
66
Fern 21
65L+/13.1 -K121
3 5 4 12.2 E
5*1 22
Fern
65.1L+/13.1 -X1 25 26 27
A1
BPR/11.5 BPV/11.6 -K66

A2
DZ-/11.3
5.8/MM MM/11.1
11 14 .6
21 24 5.3
F
7
1 15.9.98 Ft KVM 3\4-T Mast Umschaltung Nah/Fern 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung select ART.NR. PROJEKT : Bl. 6
Gepr.
short/long distance 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
Zustand.nderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 22 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 24V
6.8/11L+ 11L+/19.1
Khlwassertemp.
2.4/X12:A1 X12:A1/8.6
A
Signal D+
1.6/X12:C1 X12:C1/8.6
1
-F72 Steuerung ist Ein
1.5/X12:B5 X12:B5/8.6
3A
Steuerung Ein
1.3/X12:A5 X12:A5/8.6
Drehzahl plus
X12:A3/8.1
Drehzahl minus
2 X12:A4/8.1
B
Diesel Start
X12:B1/8.1
Diesel Stop
X12:B2/8.1
Masse
X12:A2/8.1
-X12 C2 A3 A4 B1 B2 A2 A5 B5 C1 A1 B3 B4
V-KABEL 12*1,5 5 10 11 1 8 9
gnge 3 4 6 7 2

Fahrerhaus C
-X70 1 3 4 5 6 2 -X71 1 2 3 4
7*1 1 3 4 5 gnge 2 4*1

sw sw bl br
X1 1 3 4 5 6 2
Art.Nr.10155835
87 87a 87 87a 30 87 87a
D
30 30 87 30
-K1 -K2 -K3 -K4
SCHWING
X1 7 8 9 10 11 12 13
3*1,5
14 X1
2*2,5
-S12 -H12
13 X2
2*1
E
Sicherungshalter (6 fach)
br
bl
F31 F32 -F30 -F33

3A 3A 1A
-M71
M
-
16.8W Diesel Diesel

0.7A Start Stop Getriebe in Masse D+ Khlwasser
Neutralpos. bertemp.
Endsch.1 max. Hubbegrenzung Fahrerhaus geschalt.Masse

F
Endsch.2 min. Hubbegrenzung 8
KVM 3\4-T Mast VARIANTE 1 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung Fahrzeuge ohne EDC ART.NR. PROJEKT : Bl. 7
Gepr.
version 1 engine with. EDC 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
- +
- + Konventionelle Dieselsteuerung
1 2 3 4 5 6 7 8

Diesel Stop A
7.5/X12:B2 X12:B2/9.1
Diesel Start Khlwassertemp.
7.5/X12:B1 X12:B1/9.1 7.8/X12:A1 X12:A1/9.6
Drehzahl minus Signal D+
7.5/X12:A4 X12:A4/9.1 7.8/X12:C1 X12:C1/9.6
Drehzahl plus Steuerung ist Ein
7.5/X12:A3 X12:A3/9.1 7.8/X12:B5 X12:B5/9.6
Masse Steuerung Ein
7.5/X12:A2 X12:A2/9.1 7.8/X12:A5 X12:A5/9.6
-X12 A2 A3 A4 B1 B2 -X12 A5 B5 C1 A1 B3 B4
2 3 4 6 7 5 10 11 1 8 9
V-KABEL 12*1,5
-X70 1 2 3 4 5 -X71 1 2 3 4
1 2 3 4 5 sw sw bl br
5*1
Fahrerhaus 4*1

-X1 1 2 3 4 5 C
Nebenantrieb ist Ein

86 86 86 86 86 86
-K3
-K1 -K2 -K4 -K5 -K6
85 85 30A 85 85 85 85 2,5
Art.Nr10154627
87 87a 87 87a 87 87a
30 30 30
87 87a 87 87a 87 87a V1 V2 V3 V4 -K3 -K4 -K5
SCHWING
30 30 30 2,5
-K1 -K2 -K6 D
21 22 23 24 25 26 27 28
6 7 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9 10 11
gnge
br sw bl sw sw bl br
1 2 3 4 6 7 8 9 10 11
3*2,5 4*1
12*1
14 X1
-S12 -H12
13 X2
E
1
10166361
Art.Nr.
1 2
-F30 -F33
3A 3A
A B
80/4 X4 C X4 H
4 8 9.2
4 8 9.2 4 8 9.3
4 8 9.4
4 8 9.7
4 8 10.2
4 8 10.2 4 8 10.3
4 8 10.4
4 8 10.6 Klemme 15 Masse D+ Khlwasser ldruckschalter
(24V) bertemp. Masse gesch.
MAN geschalt.Masse
F
9
KVM 3\4-T Mast VARIANTE 2 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung MAN mit EDC MS5/Stufe 3 ART.NR. PROJEKT : Bl. 8
Gepr.
version 2 MAN-EDC 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
1 2 3 4 5 6 7 8
Diesel Stop
8.4/X12:B2
Diesel Start Khlwassertemp.

8.4/X12:B1 8.8/X12:A1 X12:A1/10.5
A
Drehzahl minus Steuerung ist Ein

8.4/X12:A4 8.8/X12:B5 X12:B5/10.5
Drehzahl plus Steuerung Ein
8.4/X12:A3 8.8/X12:A5 X12:A5/10.5
Masse Signal D+
8.4/X12:A2 8.8/X12:C1 X12:C1/10.5
-X12 A2 A3 A4 B1 B2 B3 C1 A5 B5 A1
12*1
V-Kabel 2 3 4 6 7 8 11 5 10 1
B
SCHWING Art.Nr.10170816
3 13 19 7 10 22 26 23 2 28 15
1 1 1 16 8 8 8
-K5
-K1 -K2 -K3 -K4 -K7 -K8 8 JP3
16 16 16 8.3 4 4 4 -K6
gelb gelb gelb
8.4 4
gelb JP1

C
JP2
grn rot rot grn

16 16 16 16
8 8 8 9 8 -F1 -F2 -F3

-K1 -K2 -K4 1 1 1 1
3A 3A 3A
-K3 -K5 -K7 -K8 -K6
8.2 4 8.2 4 4 13 8.3 4
Fahrerhaus
12 11 14 6 4 5 8 9 21 25 27 30 24 20 31 33 1 32 29 18 17 16 B D C A
D
12*1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
7*1
3*0.75 1 2 3 4 5 6
6-poliger Stecker
bl br sw
X1
br bl
H12
X2
SV6 5 2 1 4 3 6
14
13
D B
Getriebe
Nebenantr.
Ein(Masse)
ADR setzen
Neutral
S12
Diesel
Diesel
Start
Stop
24V
Funk- E
empf.
8-poliger
Stecker
SV8 7 8 4 3 5 2 6 1 11 14/9 1 6/1 FF37 14/1
Signal
Getriebe
Neutral
Masse
Kl.15
Kl.30
ACHTUNG!
Tempomat
24V
D+
Brcke 3-5 Brcke 2-6 Diode auf MB-Schnittstelle MK0
RPM +
RPM -
entfernen einlegen
berbrcken,den ADR-Schalter
ausbauen und die Leitungen isolieren. F
10

27.11.98 Ft KVM 3\4-T Mast VARIANTE 3 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung MERCEDES EDC mit MK0 ART.NR. PROJEKT : Bl. 9
Gepr.
version 3 MERCEDES-EDC 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
1 2 3 4 5 6 7 8
Diesel Stop Funkempf.

10.4/X12:B2 X12:B2/10.1
Diesel Start Steuerung ist Ein A

10.4/X12:B1 X12:B1/10.1 9.7/X12:B5
Drehzahl minus Steuerung Ein

10.4/X12:A4 X12:A4/10.1 9.7/X12:A5 B D
Drehzahl plus Signal D+

10.4/X12:A3 X12:A3/10.1 9.7/X12:C1
2*1
Masse Khlwassertemp.
bl br
10.4/X12:A2 X12:A2/10.1 9.7/X12:A1
-X12 A2 A3 A4 B1 B2 B3 A1 C1 A5 B5
12*1
V-Kabel 2 3 4 6 7 8 1 11 5 10 B
SCHWING Art.Nr.10170411
3 13 19 7 10 20 22 26 23 24 2 28 16 15 A C
1 1 1 16 8 8 8
-K5
-K1 -K2 -K3 -K4 -K7 -K8 8
16 16 16 8.3 4 4 4 -K6
JP3
8.4 4
gelb gelb gelb gelb JP1

C
JP2
grn rot rot grn

16 16 16 16
8 8 8 9 8
-K1 -K2 -K4 1 1 1 1
-K3 -K5 -K7 -K8 -K6 -F1 -F2 -F3
8.2 4 8.2 4 4 13 8.3 4
3A 3A 3A
Fahrerhaus
12 11 14 9 6 4 5 8 21 25 27 30 31 33 1 29 32 18 17 B D
9*1
D
1 2 3 4 5 6 7
12*1 1,5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 rt
14 X1
1
-S12 H12
13 X2 br
X2/6 1 2 X1/18 11 15 13 14
Einspeisung
Einspeisung
Neutralpos.
NA 1/2 Ein
Khlwasser
abgefallen
bertemp.
X4/15 6 12 9 7 4
Getriebe
Art.Nr.10177755
ldruck
2 3 5 1 E
Drehzahl Aus
Diesel Start
Diesel Stop
2 3 5 1
RPM +
RPM -
bu/bk/wh
bu/ye
bn
rd
Mercedes-Stecker
6-pol. blau
Kl.30
Masse
Kl.15
Mercedes
D+
PSM-Modul 11
F

27.11.98 Ft KVM 3\4-T Mast VARIANTE 4 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung MERCEDES ACTROS/ATECO ART.NR. PROJEKT : Bl. 10
Gepr.
version 4 MERCEDES-EDC 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
1 2 3 4 5 6 7 8
- +
- +
Bedienpult Aufstieg
A
DC 24V
6.4/64L+
DC 24V
6.4/62L+ 62L+/12.1
DC 24V
6.4/63L+ 63L+/12.1
I M 0 - 0 + V 0 R A 0 H I 0 R
2 2 2 2 2 2
S2 S3 S4 S5 S6
1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
8 9 10 11 12 13 14 15 16 26
8 9 10 11 12 13 14 15 16 26
34*1
DIES-ST/2.6
6.5/DZ- FM-/22.5
DZMIN/2.6
BPR/6.5
BPV/6.5
MA/14.3
ME/14.4
GM/14.3
GP/14.3
BR/14.4
BV/14.5
RT/14.2
RW/14.1
FR/14.4
-X11 8 -X11 9 -X11 10 -X11 11 -X11 12 -X11 13 -X11 14 15 -X11 16 -X11 26

C
-A25
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48
31 34
-K16 -K52
-V115 -V116
1.6 32 5.2 31
Diesel Stop
X12:B2 11
-K115
Diesel Start
.6 14
X12:B1 FREI/6.7
Drehzahl min
X12:A4
Drehzahl plus
X12:A3 E
Masse
X12:A2
A1 A1 A1 86 A1
-K113 -K114 -K115 -K116 -K117

A2 A2 A2 85 A2
6.8/MM MM/12.1
11 12 2.8 11 14 2.3 11 14 .7 30 87 3.2 11 14 5.7
21 22 20.1 21 24 19.3 21 24 21.2 21 22 6.7

24 31 32 6.7
31 34 19.2 41 44 21.7
F
41 42 6.7
12

12.10.00 Ft KVM 3\4-T Mast Bedienpult Aufstieg 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung rear panel ART.NR. PROJEKT : Bl. 11
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8
- +
Rcklauf-
filter
Bedienpult Aufstieg
A
DC 24V
11.8/62L+
1
DC 24V R1 V3
11.8/63L+ 1N4007 rot
WP 0 KP 100Ohm
2
2
S8
S7 3
1 3
100 1N
Ohm 5347
B
2 3
17 18 19 20 21 22 27
17 18 19 20 21 22 27
34*1
14.8/KP
-X11 17 18 19 20 21 -X11 22 -X11 27

1
14.8/WP 2.8/X11:C6 126L+/19.5

C
49 51 53 55
-A25
50 52 54 56
-X17 16 FRDERM./22.5
-V122
bl
-B122 D
(br) 1
-X1 47
Q<
-
2
(gn) -S123 C>

(ws) 2 3 C
bertemp.
grn Kompressor
br
sw
-X1 46
-X17 17 -X17 18
E
A1 86 86
-K121 -K122 -K123

A2 85 85
11.8/MM MM/13.1
11 14 19.4 30 87 19.4 30 87 3.3
21 22 6.7
F
13
1 15.9.98 Ft KVM 3\4-T Mast Bedienpult Aufstieg 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung rear panel ART.NR. PROJEKT : Bl. 12
Gepr.
1
Zustand.nderung
-X15
-X46:1
1
6.2/ 65L+
12.8/MM
1
Datum
27
27
6.2/ 65.1L+
27
Name
22
22
22
Norm
Gepr.
Datum
5
5
17.3/ A2H
5
2
2
2
Bearb. B.Freitag
17.2/ A1H
17.09.1998
2
3
3
17.2/ A1S
3
4
4
18.3/ DL
4
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
12
12
18.2/ DR

12
-K133
30
11
11
85
86
11
87
19.6
4
6
6
17.4/ A2S
6
7
7
17.5/ A3H
7
8
8
17.6/ A3S
8
5
9
9
17.7/ A4H
9
10
10
17.7/ A4S
10
Kabelsteuerung
-
25
25
22.5/
cable remote control
FRM
25
+
6
S
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
30
S9
30
7
23
23
PROJEKT :
22
21
23
STOP
32
32
32
/5.4
31
31
33
33
=
32
31
33
34
34
34
+STROMLP.
8
S3/14.1
Sonder
Bl.
MM/14.1
S8:2/14.1
22
Schaltschrank
KABELSTEUERUNG
13
14
Funkanlage
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
S3
Zustand.nderung
13.8/S8:2
13.8/S3
I 0 R
Datum
13.8/MM
-X15
-X46:26
26
11.8/ RW
1
2
26
Name
Norm
Gepr.
Datum
S4
2
13
13
11.7/ RT
1
2
13
Bearb. B.Freitag
28.01.1998
S5
+ 0 -
19
19
11.4/ GM
-
1
2
19
-
+
15
11.4/ GP 15
+
15
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

S6
I M 0
16
16
11.2/ MA
1
2
16
17
17
11.3/ ME
3
17
28
28
4
11.8/ FR
28
S7
V-0-R
18
18
11.5/ BR
1
2
18
20
3
20
11.6/ BV
20
S8
I 0 H
-K145
30
-V145
5
21
21
-
+
1
2
85
86
21
87
3
4.4 HUPE/2.6
Kabelsteuerung
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
S11
WP 0 KP
14
14
1
2
7
14
PROJEKT :
24
24
3
24
=
+STROMLP.
8
Sonder
Bl.
MM/17.1
KP/12.1
WP/12.1
22
Funkanlage
SCHALTSCHRANK
KABELSTEUERUNG
14
15
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
2*1
Datum
-F34
3A
B
KL
+
24V
30
=
Name
FUNK
D
-
Norm
Gepr.
Datum
MASSE
LADEEINRICHTUNG
2
Bearb. B.Freitag
30.01.1997
V-KABEL 34*1
-X16:C3
-X15:2
3
2
2
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

3
D3
3
3
5
A3
5
5
4
6
B3
6
6
7
C4
7
7
s.Blatt 13
8
D4
5
8
8
9
A4
Funkempfnger
9
10
B4
10
radio control-receiver
10
6
4
B5
4
4
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
12
A5
12
12
-
-
25
A2
7
25
PROJEKT :
25
+
+
0-10V
s.Blatt 14
=
Mast
+STROMLP.
8
3-teiliger
16L+/16.8
switchgear
Fahrerhaus
Bl.
22
Schaltschrank
vehicle cabin
radio control
Funkempfnger
15
16
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
-X15:22
-X16:C2
22
22
Datum
elektronik
Empfnger-
Name
V-KABEL 34*1
1
A1
24V DC
Norm
Gepr.
Datum
1
2
27
B1
27
27
Bearb. B.Freitag
13
D10
24V DC
30.01.1997
13
13
19
C7
19
-
19
-
3
15
D7
15
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
+
15

16
A7
16
16
17
B7
17
s.Blatt 14
17
4
18
A9
18
18
20
B9
20
20
5
21
C9
21
21
Funkempfnger
26
D8
26
26
radio control-reseiver
28
A10
28
28
6
11
D2
11
11
ART.NR.
ZEICH.NR.
14
B8
14
10155641
790017005450
14
24
A8
24
24
7
PROJEKT :
23
C1
23
23
30
D1
STOP
30
30
s.Blatt 13
=
+STROMLP.
8
16L+/15.8
Fahrerhaus
Bl.
Schaltschrank
Funkempfnger
22
16
17
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Mast
14.8/MM
-X13
Datum
A
1
3-teiliger
Name
-Y171
B
2
13.2
A1H
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
28.01.1998
B
3
13.3
A1S
-Y172
A
4
3
A
5
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

-Y173
B
6
13.2
A2H
4
B
7
13.4
A2S
-Y174
A
8
A
9
5
-Y175
B
13.4
A3H
10
Mastventile
boom control valves
B
13.5
A3S
11
-Y176
6
A
12
ART.NR.
ZEICH.NR.
A
13
10155641
790017005450
-Y177
B
13.5
A4H
14
7
PROJEKT :
B
13.5
A4S
15
=
-Y178
A
16
+STROMLP.
8
Bl.
MM/18.1
22
17
18
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
17.8/MM
Datum
Name
-X13
4.3/S43
A
17
Norm
Gepr.
Datum
(3)
rechts
7*1
7*1
-X1
-X1
2
3
DR
B
22
21
13.3
29
28
18
-Y181
Bearb. B.Freitag
17.06.1999
(3)
links
-X1
-X1
DL
6
5
B
22
21
13.3
31
30
19
-Y182
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
20

4
bei KVM26-4/28X brcken

Klemmen 28-29 und 30-31
5
Mastventile
boom control valves
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
7
PROJEKT :
=
+STROMLP.
8
Bl.
MM/19.1
22
18
19
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8

DC 24V
7.8/11L+ 11L+/22.1
A
1 12.7/126L+ 126L+/22.3
-F192
7,5A
2 -X17 23 -X17 24
B
1,5
13 13
21 -S195 -S196
-K52 14 14
links rechts
5.2 24
30
1,5 -X17 25 -X17 26 -K133
13.4 87

31 21 11 30
C
-K113 -K114 -K121 -K122
11.5 34 11.6 24 12.2 14 12.3 87
-X13 21 -X1 42 -X13 22 -X1 43 -X13 24 -X13 25 -X13 23

-X1 39 -X1 40
D
A A A
-Y193 -Y194 -Y195

-Y191 -Y192
B B B
-X13 26 -X13 27 -X13 29 -X13 30 -X13 28

E
18.8/MM MM/20.1
F
20
KVM 3\4-T Mast Schaltventile 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung switching valves ART.NR. PROJEKT : Bl. 19
Gepr.
1
Zustand.nderung
19.8/MM
11.5
-K113
rechts
Datum
5.8/56L+
-S202
21
22
24
Name
-Y201
sw bl br bl
-X17
-X17
-X17
-X17
Norm
Gepr.
Datum
2
1
22
21
32
31
30
29
2
Bearb. B.Freitag
30.01.1997
sw br sw
-X17
-X17
-X17
2
1
14
13
P
35
34
33
-Y202
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

4
5
agitator valve
Ventil-Rhrwerk
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
7
PROJEKT :
=
+STROMLP.
8
Bl.
MM/21.1
22
20
21
Bl.
F
E
D
C
B
A
6
1
Zustand.nderung
20.8/MM
3.8/12L+
Datum
12.10.00
15A
-F212
4
Zwischen-
Ft
DC 24V
-X1
schmierung
Name
2
1
32
1,5
Norm
Gepr.
Datum
6
2
Schmierung
Bearb. B.Freitag
lubrication
11.6
-K115
VOGEL
12.10.2000
7
1.8/19L+
rt/sw
2
24
21
24V
33
Zentralschmierung
D+
Taktzeit
Pausen-
34
-X1
zeit
3
br
35
Masse
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

4
2.8/21L+
7,5A
-F215
-X1
2
1
44
5
option
special make
45
Sonderausstattung
Sonderausstattung
6
-X1
49
ART.NR.
ZEICH.NR.
11.6
-K114
10155641
790017005450
44
41
50
7
PROJEKT :
=
+STROMLP.
8
Bl.
22
MM/22.1
21
22
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 24V DC 24V (Nah)

19.8/11L+ 19.8/126L+
A
0-10V Nah
1 FRDERM./12.4
-F222
3A
0-10V Fern
FRM/13.6
12 14
-K226
.6 11
2
10V
B
-A223
2 1
FM-/11.4
12 14 -R1 -V2
-K225 1k/0,6W
-V1 ZPY10 1N4007
.5 11
4

C
1 7 8
-A222
EPM 8900
Art.Nr.10091221 ISpr.
Imin
Imax
2 3 4
0,75
-X17 27 -X17 28
-Y223 A1 A1
E
-K225 -K226
A2 A2
2
21.8/MM MM
- + 11 12 .3 11 12 .3
14 14
F
+F_BELEUCH./1
KVM 3\4-T Mast Frdermengenverstellung 790017005450 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung shoke limites ART.NR. PROJEKT : Bl. 22
Gepr.
3
1
4*1
Zustand.nderung
bn
Rcklicht
bk/bn
Datum
27.11.98
Blinklicht
bk/bu
Ft
Bremslicht
Name
bu
3-Kammerleuchte
Norm
Gepr.
Datum
2*1
Nebelschlusslicht bu
2
bn
2*1
OPTION
Bearb. B.Freitag
27.11.1998
Rckfahrscheinwerfer bu
bn
2*1
Seitenmarkierungs-
linke Seite
leuchte (gelb) bu
bn
2*1
Seitenmarkierungs-
3
leuchte (gelb) bu
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
bn

2*1
Seitenmarkierungs-
leuchte (gelb) bu
bn
4*1
4
bn
Rcklicht
bk/bn
Blinklicht
bk/bu
Bremslicht
Lichtanlage Fahrzeug
bu
3-Kammerleuchte
2*1
Rckfahrscheinwerfer
bu
5
bn
2*1
Seitenmarkierungs-
leuchte (gelb) bu
truck lighting
bn
2*1
Fahrzeugbeleuchtung
rechte Seite
Seitenmarkierungs-
leuchte (gelb) bu
bn
6
2*1
Seitenmarkierungs-
leuchte (gelb) bu
bn
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
4*1
4
A4
7
PROJEKT :
bk/bu
8
3
7
=
2
A3
bk/bn
2*1
Kenzeichenlicht
bu
1
bu
+F_BELEUCH.
A1
8
bn
5
Kenzeichenlicht
bn
A2
Klemmenkasten
Bl.
-X200
1
+SONDER/1
1
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
30.01.1997
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

4
5
option
Sonderausstattung
6
SONDERAUSSTATTUNG
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
7
PROJEKT :
=
+SONDER
8
Bl.
6
1
2
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
70W
-H1
-X101
-X100
-X1
2*1
Name
9
9
14
13
38
Norm
10
10
MM
Gepr.
Datum
ARBEITS-
Schaltschrank
2
SCHEINWERFER
140928
Bearb. B.Freitag
Art.Nr.
30.01.1997
nicht am Mast
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

entfllt,wenn Scheinwerfer
4
5
option
Sonderausstattung
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
7
Art.Nr.140816
PROJEKT :
=
am Mast sep.schaltbar
+SONDER
E-Zusatzauss. Arbeitssch.
8
Bl.
6
2
3
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
2*1,5
2*1
X75
-X110
-X1
24V
Name
1
44
VL
5
Norm
MM
Gepr.
Datum
2
2*1
X76
Schaltschrank
VR
Bearb. B.Freitag
30.01.1997
6
2*1
X77
3
HL
7
Blitzleuchten
2*1
X78
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
HR
8

Art.Nr.138394
4
5
option
Sonderausstattung
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
E-Anlage
7
Art.Nr.138393
PROJEKT :
=
+SONDER
Blitzleuchten auf Sttzen
8
Bl.
6
3
4
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
-F10
8A
3*1,5
-X1
30.01.1997
1
2
Fahrzeugbatterie
Art.Nr.142211
12V
12V
-S1
3
3*1,5
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
7
14
13

Art.Nr.140928
8
70W
-H1
4A
-F1
2*1
9
VL
4
70W
-H2
2*1
10
VR
4
70W
-H3
4A
-F2
2*1
5
Sttze
11
HL
option
5
70W
-H4
2*1
12
Sonderausstattung
HR
6
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
7
PROJEKT :
Art.Nr.142212
Sttzenbeleuchtung
=
+SONDER
8
Bl.
6
4
5
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
Name
-F215
15A
-X1
1,5
1
44
Norm
Gepr.
Datum
2
MM
Art.Nr:
2
10163305
-S1
Bearb. B.Freitag
70W
-H1
7,5A
-F1
+
-X101
-X100
30.01.1997
12*1
+
1
1
bl
1
9
14
13
14
14
-
br
3
15
15
70W
-H2
+
+
ECO
Mastspitze
-
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

Schaltschrank
-S2
70W
-H3
5A
-F2
-X101
-X100
1
1
bl
1
9
9
14
13
13
4
br
7
10
10
Klemmenk. Klemmenk. Schalter- Sicherungs-

Mast Sule kombin. kasten
Rcklichtanlage
Art.Nr: Art.Nr: Art.Nr: Art.Nr:
10133228 10133227 10143695 10146828
5
option
Zusatzausstattung
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
7
PROJEKT :
Art.Nr.10161226
=
Scheinwerfer am Mast
+SONDER
8
Bl.
6
5
6
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
70W
-H1
-X101
-X100
-X1
2*1
2*1
Name
9
9
14
13
44
Arbeits-
Art.Nr.
Norm
10
10
MM
Gepr.
Datum
135791
2
scheinwewrfer
Schaltschrank
140928
Art.Nr.
Bearb. B.Freitag
30.01.1997
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

4
5
option
Sonderausstattung
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
Scheinwerfer
7
PROJEKT :
Art.Nr.10140816
=
an der Rcklichtanlage
+SONDER
8
Bl.
6
+KLEMMP.X1/1
6
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring

Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
item des. 1-35 WAGO 280-601

1 2*2,5 lkhler 24V

2 3*1,5 Steckdose Rttler/Sch.
A
3 7*1 Drehwerksendschalter
4 2*1 Klemmenkasten X100
5 2*1 Not-Aus Taster links
6 2*1 Not-Aus Taster rechts
7 2*1 Not-Aus Taster Wasserk.
8 2*1 MV Not-Aus Mast Kabel an Anschlustelle A
9 2*1 MV Not-Aus BP Cable connection to termination
2*1 MV Not-Aus sep.Schieb. B
10
11 7*1 Klemmenkasten Trichter Anschlustelle A / Termination A Anschluleiste Anschlustelle B / Termination B
12 5*1 BP Vor-Ort Schalter Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
13 5*1,5 Schmierung
14
Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation -X1 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation B
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
bl -M32 : + 1 -K24 : 87
gnge -X32 : 1 2 -K116 : 87
bl -X32 : 3 3 -K123 : 87
1 -X201 : B5 4 -F42 : 287
1 -S43 : 5 -K145 : 30
/2 2 -X201 : C1 6 -S43 :
bl - X100 : 1 7 -A223 : 10
8
9
C
-X15 : 30 10 -X11 : 24
bl -S50 : 21 11 -X15 : 32
br /bl -S50 : 22 12 -S51 : 21
/br bl -S52 : 21 13 -S51 : 22
br -S52 : 22 14 -K52 : 86
bl -Y53 : 1 15 -K54 : 14
bl -Y54 : 1 16 -V53 : +
bl 17
-Y55 : 1
3 -X201 : C4 18
-K54 : 24
4 -X201 : C3 19
20 -K117 : 14
5 -X201 : C2
21 -X17 : 29 D
6 -X201 : C5
22 -V52 : +
1 -S63-S1 : 2 23 -X11 : 6
2 -S63-S1 : 3 24 -X11 : 7
3 -S63-S1 : 1 25 -A25 : 13
5 -S63-S2 : 1 26 -A25 : 27
4 -S63-S2 : 3 27 -A25 : 33
-X15 : 12
3 -S43 : 28
-X13 : 18
4 -S43 : 29
-X15 : 4
5 -S43 : 30
31 -X13 : 19
6 -S43 :
bl Schmierung +24V 32 -F212 : 2
E
sw Schmierung BP Ein 33 -K115 : 24
gnge Schmierung D+ 34 -K16 : A2
br Schmierung Masse 35 MM
Schirmschiene /Screen bus

N-Schiene /N-bus
PE-PEN-Schiene /PE-PEN-bus
1 2 6 1 2 2 2 1 1 1 6 5 4 Belegte Adern insgesamt /Used cores total F
MM MM MM MM MM MM Fortsetzung siehe Blatt /Continued on sheet
2
1 15.9.98 Ft KVM 3\4-T Mast Klemmleiste X1 790017005450 +KLEMMP.X1
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung terminal board X1 ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. 36-50 WAGO 280-601

1 2*1 Temp.-schalter Kompr.

2
A
3
4
5
6
7
8 Kabel an Anschlustelle A
9 Cable connection to termination
B
10
11 Anschlustelle A / Termination A Anschluleiste Anschlustelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
36 -K145 : 30
37 -K16 : 24
38 -K16 : 22
39 -K133 : 87
40
41 17L+
42 -K113 : 34
43 -K114 : 34
44 -F215 : 2
C
45
bl -S123:2 46 -K122:86
br -S123:C 47 -A25:56
48
49 -K114:41
50 -K114:44
51
52
53
54
55
D
Schmierung

N-Schiene /N-bus
2 Belegte Adern insgesamt /Used cores total F
Fortsetzung siehe Blatt /Continued on sheet
+KLEMMP.X2/1
6 12.10.00 Ft KVM 3\4-T Mast Klemmleiste X1 790017005450 +KLEMMP.X1
Bearb. B.Freitag
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. 1-3 Wago

1 1*6 qmm
2 1*6 qmm
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
sw -F11 : 19 1 -K12 : 30
2
br Batterie-MASSE 3 MM

C

N-Schiene /N-bus
1 1 Belegte Adern insgesamt /Used cores total F
+KLEMMP.X11/1
KVM 3\4-T Mast Klemmleiste X2 790017005450 +KLEMMP.X2
Bearb. B.Freitag
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 ANBAUGEHUSE
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 -F62 : 2
2 -F62 : 2
3 -K52:11
4 65L+
5 52L+
6 -X1 : 23
7 -X1 : 24
8 -A25 : 3
9 -A25 : 7
C
10 -A25 : 15
11 -A25 : 19
12 -A25 : 23
13 -A25 : 29
14 -A25 : 35
15 -A25 : 37
16 -A25 : 41
17 -A25 : 53
18 -A25 : 55
19 -K123 : 86
20 -A223 : 2
21 MM D
22 -K27 : 87
23 -K54 : 13
24 -X1 : 10
25 -K66 : 11
26 -A25 : 45
27 -X17 : 23
28
29
30
31
32
E
33
34
35
36
37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
Belegte Adern insgesamt /Used cores total F
2
KVM 3\4-T Mast Flanschdose-Schaltschrank 790017005450 +KLEMMP.X11
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung -> Pult Aufstieg ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
socket-outlet 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 Verbindungskabel 34*1qmm STECKERGEHUSE

2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 Bedienpult Aufstieg X10 : 1 1

2 2 2
3 3 3
4 4 4
5 5 5
6 6 6
7 7 7
8 8 8
9 9 9
C
10 10 10
11 11 11
12 12 12
13 13 13
14 14 14
15 15 15
16 16 16
17 17 17
18 18 18
19 19 19
20 20 20
21 21 21 D
22 22 22
23 23 23
24 24 24
25 25 25
26 26 26
27 27 27
28 28 28
29 29 29
30 30 30
31 31 31
32 32 32
E
33 33 33
gnge 34 34
35
36
37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
+KLEMMP.X12/1
KVM 3\4-T Mast Stecker-Schaltschrank
Steckgehuse am 790017005450 +KLEMMP.X11
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung -> Pult Aufstieg
Gepr.
Bedienpult Aufstieg ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
plug 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 15D

1 Verbindungskabel 12*1.5qmm STECKERGEHUSE

2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 LKW Khlwasser A1
2 Schnittstelle : Masse A2
3 Schnittstelle : Drehzahl + A3
4 Schnittstelle : Drehzahl - A4
5 Steuerung Ein A5
6 Schnittstelle : Diesel Start B1
7 Schnittstelle : Diesel Stop B2
8 LKW Nebenantrieb ist Ein B3
9 B4
C
10 Steuerung ist Ein B5
11 Schnittstelle : Signal D+ C1
gn-ge Schnittstelle : 24V DC C2
C3
C4
C5

N-Schiene /N-bus
2
KVM 3\4-T Mast Stecker-Schaltschrank 790017005450 +KLEMMP.X12
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung -> Fahrerhaus ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
plug 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 15D

1 ANBAUGEHUSE
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15 INTERNE VERD. 1*1.5qmm
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
X A1 -A25 : 58
X A2 MM
X A3 -A25 : 20
X A4 -A25 : 12
X A5 -K12 : 86
X B1 -K16 : 34
X B2 -A25 : 6
X B3
X B4
C
X B5 -V13 : +
X C1 -K16 : A2
X C2 -F72 : 2
C3
C4
C5

N-Schiene /N-bus
+KLEMMP.X13/1
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung -> Fahrerhaus ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 ANBAUGEHUSE
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15 INTERNE VERDR. 1*1qmm
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
X 1 MM
X 2 -X15 : 2
X 3 -X15 : 3
X 4 MM
X 5 MM
X 6 -X15 : 5
X 7 -X15 : 6
X 8 MM
X 9 MM
C
X 10 -X15 : 7
X 11 -X15 : 8
X 12 MM
X 13 MM
X 14 -X15 : 9
X 15 -X15 : 10
X 16 MM
X 17 MM
X 18 -X1 : 29
X 19 -X1 : 31
X 20 MM
X 21 -K113 : 34 D
X 22 -K114 : 24
X 23 -X17 : 25
X 24 -K121 : 87
X 25 -K122 : 87
X 26 MM
X 27 MM
X 28 MM
X 29 MM
X 30 MM
31
32
E
33
34
35
36
37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
2
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung Ventilblock ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 Kabelbaum 34*1qmm STECKERGEHUSE

2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
-Y171 : A 1
-Y171 : B 2
-Y172 : B 3
-Y172 : A 4
-Y173 : A 5
-Y173 : B 6
-Y174 : B 7
-Y174 : A 8
-Y175 : A 9
C
-Y175 : B 10
-Y176 : B 11
-Y176 : A 12
-Y177 : A 13
-Y177 : B 14
-Y178 : B 15
-Y178 : A 16
-Y181 : A 17
-Y181 : B 18
-Y182 : B 19
-Y182 : A 20
-Y191 : 1 21 D
-Y192 : 1 22
-Y195 : A 23
-Y193 : A 24
-Y194 : A 25
-Y191 : 2 26
-Y192 : 2 27
-Y195 : B 28
-Y193 : B 29
-Y194 : B 30
31
32
E
33
34
35
36
37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
+KLEMMP.X15/1
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung Ventilblock ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 ANBAUGEHUSE
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 65L+
2 -X13 : 2
3 -X13 : 3
4 -X1 : 30
5 -X13 : 6
6 -X13 : 7
7 -X13 : 10
8 -X13 : 11
9 -X13 : 14
C
10 -X13 : 15
11 -K133 : 86
12 -X1 : 28
13 -A25 : 39
14 -A25 : 31
15 -A25 : 21
16 -A25 : 5
17 -A25 : 9
18 -A25 : 25
19 -A25 : 17
20 -A25 : 31
21 -V145 : + D
22 MM
23 -F52 : 2
24 -A25 : 29
25 -K226 : 12
26 -A25 : 43
27 65.1L+
28 -A25 : 47
29
30 -X1 : 10
31
32 -X1 : 11
E
33 -K66: 24
34 MM
35
36
37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
2
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung -> Kabel/Funk ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 Verbindungskabel 34*1qmm STECKERGEHUSE

2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 Steverbinder Funkempfnger -X16 : A1 1

C3 2
D3 3
B5 4
5 A3 5
B3 6
C4 7
D4 8
A4 9
C
10 B4 10
D2 11
A5 12
D10 13
B8 14
15 D7 15
A7 16
B7 17
A9 18
C7 19
20 B9 20
C9 21 D
C2 22
C1 23
A8 24
25 A2 25
D8 26
B1 27
A10 28
B2 29
30 D1 30
31
32
E
33
34
31 C5 35
32 C6 36
33 C8 37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
+KLEMMP.X17/1
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung -> Kabel/Funk ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
pluge 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 ANBAUGEHUSE
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1
2
3
4 -P23 : G
5 -K24 : 85
6 MM
7 MM
8 21L+
9 -K25 : 85
C
10 17L+
11
12 -K27 : 86
13
14 -K145 : 87
15 MM
16 -A25 : 54
17 MM
18 -K121 : 86
19
20
21 D
22
23 -X11 : 27
24
25 -X13 : 23
26
27 -A222 : 3
28 -A222 : 4
29 56L+
30 -K113 : 21
31 -K113 : 22
32 MM
E
33 -K113 : 24
34 -K113 : 24
35 MM

N-Schiene /N-bus
2
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung -> Vor-Ort-Gerte ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 ANBAUGEHUSE
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
36 -A25 : 60
37 17L+
38
39
40
41
42

C

N-Schiene /N-bus
3
Bearb. B.Freitag
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 STECKERGEHUSE
2 3*0,75 ltemperatur
A
3 3*0,75 lniveau
4 2*1 lfilter
5 2*1 Hupe am Drehkranz

6 3*0,75 Wasserniveau
7
9 2*1 Taster Sttzen li Cable connection to termination
B
10 2*1 Taster Sttzen re
11 2*1 MV Frdermenge Anschlustelle A / Termination A Anschluleiste Anschlustelle B / Termination B
13
-X17
3*0.75 Schalter Rhrwerk re
Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation B
14 4*1 MV-Rhrwerk vor/rck
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1
2
3
bl -B22 : G 4
sw -S24 : 5
br -S24 : 6
br -B25 : 2 (-) 7
bl -B25 : 1 (+) 8
sw -B25 : 3 (G) 9
C
bl -S27 : 10
11
br -S27 : 12
13
bl -H44 : + 14
br -H44 : - 15
bl -B122 : 1 (+) 16
br -B122 : 2 (-) 17
sw -B122 : 3 (G) 18
19
20
21 D
22
bl -S195 : 13 23
bl -S196 : 13 24
br -S195 : 14 25
br -S196 : 14 26
bl -Y223 : 1 27
br -Y223 : 2 28
bl -S202 : 21 29
br -S202 : 22 30
bl -Y201 : 1 31
sw -Y201 : 2 32
E
sw -S202 : 14 33
br -Y202 : 1 34
sw -Y202 : 2 35

N-Schiene /N-bus
4
Bearb. B.Freitag
Gepr.
pluge -> local appliances 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 2*1 ltemperatur (>80C) STECKERGEHUSE

2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
br 36
bl 37
38
39
40
41
42

C

N-Schiene /N-bus
+KLEMMP.X100/1
Bearb. B.Freitag
Gepr.
pluge -> local appliances 10155641 SCW\KVM\MULTICOM\MC_P1
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. 1-15 WAGO


2 2*1
Runduml. li A
3 2*1 Runduml. re
4 2*1 Schaltschrank
5 2*1 Einspeisung Runduml.
6 2*1 Einsp.Sicherungsvert.
7 3*0.75 Einsp.Brems-Rcklicht
B
10
13
14
Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X100 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation B
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
/1 bu Schaltschrank -X1:7 1 -X101 : 1

/2 Schaltschrank Masse MM 2
bn -X101 : 2
/3 bu Einspeisung Rundumleuchten (+) 3 -X101 : 3
/bu 4 Runduml.Drehwerk links (+)
/bu 5 Runduml.Drehwerk rechts (+)
/4 bn Einspeisung Rundumleuchten (-) 6 -X101 : 4
/bn 7 Runduml.Drehwerk links (-)
/bn 8 Runduml.Drehwerk rechts (-)

/5 bu Einspeisung Sicherungsvert.(+) SONDER 9 -X101 : 9

C
/6 bn Einspeisung Sicherungsvert.(-) SONDER 10 -X101 : 10
Einspeisung LKW Beleucht. Bremslicht

/7 bu 11 -X101 : 11
/8 bn Einspeisung LKW Beleucht. Masse Brems\Rckl. 12 -X101 : 12

/9 bk Einspeisung LKW Beleucht.Rcklicht 13 -X101 : 13
/10 14 -X101 : 14
/11 15 -X101 : 15

N-Schiene /N-bus
12 2 2 2 2 2 3 Belegte Adern insgesamt /Used cores total F
+KLEMMP.X101/1
KVM 3\4-T Mast Klemmenkasten X100 790017005450 +KLEMMP.X100
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung terminal case X100 ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. 1-15 WAGO


2 12*1 Hupe am Drehwerk
A
3 Runduml. am Mast
4 Arbeitsscheinw. Mast
5 Brems-Rcklicht
6
7
B
10
13
14
Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X101 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation B
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
/1 be Hupe -H42 : + 1 -X100 : 1

/2 ge Hupe -H42 : - 2 -X100 : 2
/3 ws Runduml. am Mast (+) (SONDER) 3 -X100 : 3
/4 vi Runduml. am Mast (-) (SONDER) 4 -X100 : 6
5
6
7
8
/5 rs Arbeitsscheinw. am Mast (+) (SONDER) 9 -X100 : 9

C
/6 sw Arbeitsscheinw. am Mast (-) (SONDER) 10 -X100 : 10
/7 bl Bremslicht 11 -X100 : 11
/8 or Brems.-Rcklicht Masse 12 -X100 : 12
/9 rt Rcklicht 13 -X100 : 13
/10 br SONDERFUNKTIONEN 14 -X100 : 14

/11 gr SONDERFUNKTIONEN 15 -X100 : 15

N-Schiene /N-bus
+KLEMMP.X200/1
KVM 3\4-T Mast Klemmenkasten X101 790017005450 +KLEMMP.X101
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung terminal case X101 ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. 1-14 WAGO

1 2*1 Kenzeichenleuchten 24V=

2 Rckfahrscheinw.
2*1
A
3 2*1 2 ter Rckfahrscheinw.

4 2*1 Nebelschluleuchte
5 2*1qmm Hupentaster Trichter

6 4*1qmm Endschalter Trichter
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
bu Kennzeichenleuchte (+) 1 -X201:A1
bu Rckfahrscheinwerfer (+) 2 -X201:A3
bu Option Rckfahrscheinwerfer (+) 3

Nebelschluleuchte (+) 4
bu -X201:A4
bn Kennzeichenleuchte (-) 5 -X201:A2
bn Rckfahrscheinwerfer (-) 6
bn Option Rckfahrscheinwerfer (-) 7
bn Nebelschluleuchte (-) 8
bu -S42:13 9 -X201:B5
C
bn -S42:14 10 -X201:C1
bk -S55:11 11 -X201:C2
bu -S55:21 12 -X201:C3
bn -S55:22 13 -X201:C4
bk -S55:12 14 -X201:C5

N-Schiene /N-bus
2 2 2 2 2 4 Belegte Adern insgesamt /Used cores total F
2
KVM 3\4-T Mast Klemmenkasten Trichter 790017005450 +KLEMMP.X200
Bearb. B.Freitag
PROP.Steuerung terminal case hooper ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. 15 pol.

1 Stecker
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
A1 -X200:1
A2 -X200:5
A3 -X200:2
A4 -X200:4
A5
B1
B2
B3
B4
C
B5 -X200:9
C1 -X200:10
C2 -X200:11
C3 -X200:12
C4 -X200:13
C5 -X200:14

N-Schiene /N-bus
3
Bearb. B.Freitag
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. 15 pol.

1 4*1 LKW-Lichtanlage plug

2 7+1 Schaltschrank
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15 INTERNE VERDR. 1*1qmm
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
bu LKW-Lichtanlage Nr.Schildbel. A1
bn LKW-Lichtanlage Masse A2
bk LKW-Lichtanlage Rckfahrscheinwerfer A3
bk LKW-Lichtanlage Nebelschluleuchte A4
A5
B1
B2
B3
B4
C
1 -X1: 4 B5
2 -X1: 6 C1
5 -X1: 20 C2
C3
4 -X1: 19
C4
3 -X1: 18
C5
6 -X1: 21

N-Schiene /N-bus
+LEITUNGSP./1
Bearb. B.Freitag
Gepr.
1
Zustand.nderung
6 W1
Datum
-F11
6 W2
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
28.01.1997
MAN-EDC
Art.Nr.10154627
3
15pol
X12
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
Verbindungskabel
12*1,5
DB-EDC

Art.Nr.10155834
FAHRERHAUS
2*1
Spindelmotor
-
M
Dieselverstellung
4
Art.Nr.10155835
ohne EDC
X16
switchgear
Funk-
5
empfnger
Schaltschrank
34*1
line diagram
Leitungsplan
mit Funkanlage
Nur in Verbindung
Verbindungskabel
42pol
X15
6
Verbindungskabel
Kabel
34*1
Steuerung
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
42pol
X11
7
Verbindungskabel
PROJEKT :
34*1
Aufstieg
Bedienpult
=
+LEITUNGSP.
8
Bl.
4
1
2
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
ltemp.
-B22 3*0,75
Name
ltemp.
Norm
Gepr.
Datum
-S24
2
SONDER
KVM26-4/28X
Bearb. B.Freitag
28.01.1997
Hupe am Drehkranz
-H44 2*1
Wasserniveau
-B122 3*0,75
3
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

42pol
4
X17
MASTSTTZE LINKS
-S195 2*1
MASTSTTZE RECHTS
-S196 2*1
switschgear
Ventil Frdermenge
5
-Y223 2*1
Schaltschrank
line diagram
Leitungsplan Umschaltung Rhrw.
rechts -S202 3*0.75
6
Ventil Rhrwerk links

-Y201 4*1
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
Ventil Rhrwerk rechts

-Y202
7
PROJEKT :
Filterberwachung
-S27
2*1
=
lniveau
-B25 3*0,75
+LEITUNGSP.
Sonder
ltemp. >80C
8
-S25
Bl.
4
2
3
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
NOT-AUS SCHALTER
links -S50 2*1
Datum
NOT-AUS SCHALTER
rechts-S51 2*1
Name
NOT-AUS SCHALTER
Norm
Gepr.
Datum
Wasserk -S52 2*1
2
RTTLER
-X32 3*1,5
Bearb. B.Freitag
03.03.1999
SCHEINWERFER
entfllt bei KVM26-4/28X

Drehwerksendsch.
-S43 7*1
SONDER
3
lkhler
-
M
-M32 2*1,5
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
Vor- Ort Schalter BP

-S63
5*1
Temperatur Kompr.
-S123
2*1
4
SONDER
5*1,5
Schmierung
PM
3*0.75
DAISY
Rockschieber
Initiator
5*1
switschgear
SONDER
5
Schaltschrank
Endsch. Trichterrot
-S55 4*1
X200
X201
Hupentaster am Trichter
15Pol
line diagram
Leitungsplan
-S42
2*1 7*1
Kennzeichenleuchten
2*1
Art.Nr.10167185
Rckfahrleuchte 4*1
SONDER 2*1
2 te Rckfahrleuchte
Klemmenkasten Trichter
2*1
6
Nebelleuchte
2*1
ART.NR.
HUPE am Mastz
2*1
ZEICH.NR.
-H42 12*1
10155641
12*1 2*1
790017005450
am Arm 1
Rcklichtanlage 2*1
am Mast
am Drehkranz
7
2*1
Klemmenkasten
Klemmenkasten
PROJEKT :
3*0,75
SONDER
Runduml. 2*1
am Mast
SONDER
2*1
=
Arbeitsscheinw.
X101 Art.Nr. 10133228
X100 Art.Nr. 10133227
terminal case
terminal case
am Mast
+LEITUNGSP.
8
Beleuchtung
LKW E-Anlage
Bl.
4
3
4
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
DREHWERK
LINKS 2*1
Zustand.nderung
-Y182
Datum
Not-Aus MV BP
Y54 2*1
Name
DREHWERK
RECHTS
-Y181 2*1 Not-Aus MV Mast
Norm
Gepr.
Datum
Y53 2*1
A1-HEBEN
2
-Y171 2*1
SONDER
Not-Aus MV
Bearb. B.Freitag
08.04.1997
sep.Schieberantr. 2*1
Y55
A1-SENKEN
-Y172 2*1
A2-HEBEN
3
-Y173 2*1
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast

A2-SENKEN
-Y174 2*1
A3-HEBEN
-Y175 2*1
4
X13
34*1
A2-SENKEN
-Y176 2*1
A4-HEBEN
switschgear
-Y177 2*1
5
Schaltschrank
line diagram
Leitungsplan
KABELBAUM
A4-SENKEN
-Y178 2*1
WASSERPUMP
-Y193 2*1
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
KOMPRESSOR
790017005450
-Y194 2*1
MAST/STTZEN
-Y203 2*1
7
PROJEKT :
BP rckw.
-Y191 2*1
=
+LEITUNGSP.
BP vorw.
8
-Y192 2*1
Bl.
4
+AUFB./1
4
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
170
Datum
100
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
7,9
7,9
7,9
7,9
120
Bearb. B.Freitag
140
30 30 30 30
18.12.1998
-P23
-V24
-V53
-V51
-V13
11
-V115
80
40
3
8,9
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
-P24

-V52
-V116
-V54
-V122
10
600
6
7,9
7,9
4
5
103
switschgear door
Schaltschranktr
6
ART.NR.
380
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
7
PROJEKT :
=
+AUFB.
8
SCHRANK ART.NR. 10155640
Bl.
3
1
2
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
1
Zustand.nderung
67
Datum
15.9.98 Ft
60*25
Name
2
1
-F31
Norm
Gepr.
Datum
-F32
4
3
2
-K24
-K25
-F212
-F215
Bearb. B.Freitag
46-48
18.12.1998
-K26
-K27
-F33
-A25
-F16
35-38
15-23
-F42
-F52
-F62
3
-F72
-K123
-K116 -K122
60*15
60*15
60*25
60*25
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
67
-F192
Kabelkannal
Kabelkannal
-F222

-K145
-K133
17L+
17L+
66
65
17L+
17L+
45 17L+
24-26
-K54
-K16
27
-K52
4
-H35
33
-A222
-K113
-K12
-K114
39-44
3,4
-A223
-K66
49-50
-K115
30
-K117
-K121
5
-X2:1 -K225
-V15
-X2:2 -K226
51
52-56
-X2:3
Montageplatte
position drawing
14
60*25
-X1
6
50
2*MM
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
60*40
790017005450
7
PROJEKT :
68
1,2,5
57-66
=
+AUFB.
8
Bl.
3
2
3
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
93-95
Datum
Schlssel
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
28.01.1997
42pol
2*Fhrungsb. Winkelflanschdose
-X13
2*Fhrungsst.
42pol
8.3
90
4*Fhrungsb.
1
-X15
80-82
96
86-90
AUCH IN DIE LINKE SEITENWAND 3 LCHER

85,87,88
11
PG
11
PG
3
140
PROP.Steuerung
KVM 3\4-T Mast
42pol
3*Fhrungsb.

97
1*Fhrungss.
-X17
PG
PG
13.5
13.5
1
86-90
77-79
42pol
1*Fhrungsb.
PG
PG 3*Fhrungsst.
13.5
13.5
-X11
4
86-90
1
71-73
70,72,73
70,72,73
140
PG21
6*7,5mm
PG21/29
6*7,5mm
PG21/29
6*6,5mm
15pol
4*Fhrungss.
5
A1
16
PG
11
PG
11
PG
-X12
89,91
83,84
74-76
80-82
80-82
25
18
switschgear right hand

6
Schaltschrankseite rechts
ART.NR.
ZEICH.NR.
10155641
790017005450
7
PROJEKT :
=
+AUFB.
8
Bl.
3
3
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8

A
Schaltungsunterlagen / diagrams and charts
Anlage: Schaltungsunterlagen
plant:
diagrams and charts

C
Typ: KVM-4-TEILIGER MAST PROP.-STEUERUNG
type:
4-section-boom prop. control
Art.-Nr.: D
ID-no.:
10182015
Zeichnungsnummer:
drawing-no.:
790016805210
Verzeichnis:
directory:
SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
Bearbeiter:
constructor:
B.Freitag E
Anzahl der Seiten:

maximum pages:
53
F
+UNTERL./1
KVM 4-teiliger Mast Deckblatt 790016805210 +DECK.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V cover page ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
Zustand.nderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24 1 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8

A
+DECK./1 Deckblatt cover page
+ALLGE./1 Symbollegende symbol legend
+ALLGE./2 Sicherungen fuse
+ALLGE./3 Statusanzeige status display B
+ALLGE./4 Diodenmodul diode module
+ALLGE./5 Kabelfarben cable color code
+STROMLP./1 Einspeisung power supply
+STROMLP./2 Motorfunktionen diesel functions
+STROMLP./3 Rttler/Beleuchtung vibrator/lighting
+STROMLP./4 Hupe/Sonderfunktionen horn/special funktion


C
+STROMLP./5 Not-Aus emergency-off

+STROMLP./6 Umschaltung Nah/fern select short/long distance
+STROMLP./7 VARIANTE 1 Fahrzeuge ohne EDC version 1 engine with. EDC
+STROMLP./8 VARIANTE 2 elekt.Gasverst.Start/Stop version 2 mech.RPM +/-
+STROMLP./9 VARIANTE 3 US Fahrzeuge mit EDC US trucks with EDC
+STROMLP./10 VARIANTE 4 MERCEDES EDC mit MKO version 4 MERCEDES-EDC
+STROMLP./11 Bedienpult Aufstieg rear panel D
+STROMLP./12 Bedienpult Aufstieg rear panel
+STROMLP./15 Funkempfnger radio control-receiver
+STROMLP./16 Funkempfnger radio control-reseiver

E
+STROMLP./19 Schaltventile switching valves
+STROMLP./20 Ventil Rhrwerk agitator valve
+STROMLP./21 Sonderausstattung option
+STROMLP./22 option Frdermengenverstellung shoke limites
F
2
KVM 4-teiliger Mast Seitenbersicht 790016805210 +UNTERL.
Bearb. KEH
Prop.Steuerung 12V/24V page survey/summary ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

A
+F_BELEUCH./1 Fahrzeugbeleuchtung Truck lighting
+KLEMMP.X11/1 Flanschdose-Schaltschrank -> Pult Aufstieg socket-outlet
+KLEMMP.X11/2 Stecker-Schaltschrank -> Pult Aufstieg plug B
+KLEMMP.X12/1 Stecker-Schaltschrank -> Fahrerhaus plug
+KLEMMP.X12/2 Flanschdose-Schaltschrank -> Fahrerhaus socket-outlet
+KLEMMP.X13/1 Flanschdose-Schaltschrank Ventilblock socket-outlet
+KLEMMP.X13/2 Stecker-Schaltschrank Ventilblock socket-outlet
+KLEMMP.X15/1 Flanschdose-Schaltschrank -> Kabel/Funk socket-outlet
+KLEMMP.X15/2 Stecker-Schaltschrank -> Kabel/Funk pluge


C

+LEITUNGSP./3 Leitungsplan line diagram D
+AUFB./1 Schaltschranktr switschgear door
+AUFB./2 Montageplatte position drawing
+AUFB./3 Schaltschrankseite rechts switschgear right hand
F
+ALLGE./1
KVM 4-teiliger Mast Seitenbersicht page survey/summary
790016805210 +UNTERL.
Bearb. KEH
Prop.Steuerung 12V/24V
ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8
SYMBOLE ERKLRUNG EXPLANTATION EXPLICATION SYMBOLE ERKLRUNG EXPLANTATION EXPLICATION

A
LIFT BOOM LEVAGE DU DIESEL ENGINE MARCHE DU

Mast 1 heben SECTION 1 BRAS 1 Diesel Start ON MOTEUR DIESELD
LOWER BOOM DESCENTE DU DIESEL ENGINE ARRET DU

Mast 1 senken SECTION 1 BRAS 1 Diesel Stop OFF MOTEUR DIESELD
LIFT BOOM LEVAGE DU OIL TEMPERATURE

Mast 2 heben SECTION 2 BRAS 2 ltemp. TEMPERATURE D`HUILE
LOWER BOOM DESCENTE DU WATER TEMPERATURE

B
Mast 2 senken SECTION 2 BRAS 2 Wassertemp. TEMPERATURE DÈAU
- +
LIFT BOOM LEVAGE DU SPEED REGLAGE
Mast 3 heben SECTION 3 BRAS 3 Drehzahlverst. ADJUSTMENT DE VITESSE
LOWER BOOM DESCENTE DU HORN KLAXON

Mast 3 senken SECTION 3 BRAS 3 Hupe
LIFT BOOM LEVAGE DU SPOTLIGHT PHARE

Mast 4 heben SECTION 4 BRAS 4 Scheinwerfer

C
LOWER BOOM DESCENTE DU CABLE REMOTE COMMANDE
Mast 4 senken SECTION 4 BRAS 4 Kabelsteuerung PANEL PAR CABLE

S
SLEW ROTATION EN AGITATOR AGITATEUR
ANTICLOCKWISE SENS INV. HORAIRE Rhrwerk
Drehen links
SLEW ROTATION EN Nahbedienung LOCAL CONTROL COMMANDE DIRECTE

CLOCKWISE SENS HORAIRE
Drehen rechts
SWITSCH-OVER COMMUTATION FLECHE Fernbedienung REMOTE CONTROL TELECOMMANDE D
Umsch.Mast/Sttz. BOOM/OUTRIGGERS STABILISATEURS
CONCRETE PUMP INVERSION DE LA

Betonpumpe rckw. REVERSE OPERATION POMPE A BETON
CONCRETE PUMP POMPAGE DE LA

Betonpumpe vorwr. PUMPING POMPE A BETON
WATER PUMP POMPE A EAU

Wasserpumpe
E
COMPRESSOR COMPRESSEUR
Kompressor
- + OUTPUT DEBIT
Frdermenge
VIBRATOR VIBREUR
Rttler
F
2
KVM 4-teiliger Mast Symbollegende 790016805210 +ALLGE.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V symbol legend ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1
Zustand.nderung
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
LKHLER
2
20A
-F31
Bearb. B.Freitag
12.05.1999
RTTLER
15A
-F32
SCHMIERANLAGE
15A
-F212
3
Sonderausstattung

7,5A
-F215
KVM 4-teiliger Mast

BELEUCHTUNG AUF TRICHTER
ARBEITSSCHEINWERFER (SONDER)
7,5A
-F33
ALLGEMEINES
4
3A
-F16
HUPE
5A
-F42
NOT-AUS / RHRWERKSVENTIL
7,5A
-F52
fuse
5
FUNK / KABELSTEUERUNG
BP-VOR ORT
7,5A
-F62
Sicherungen
DIESELVERSTELLMOTOR
3A
(FAHRZEUGE OHNE EDC)

-F72
MAGNETVENTILE BP / WASSERPUMPE
6
KOMPRESSOR / MAST/STTZEN
7,5A
-F192
ART.NR.
FRDERMENGENVERSTELLUNG
3A
ZEICH.NR.
10182015
-F222
790016805210
7
PROJEKT :
=
+ALLGE.
8
Bl.
5
2
3
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
Name
V115
V24
V53
V51
V13
rot
grn
grn
grn
grn
Norm
Gepr.
Datum
2
STOP
STOP
STOP
ON
Bearb. B.Freitag
18.03.1998
V54
V52
V116
V122
3
grn
grn
grn
grn

KVM 4-teiliger Mast
STOP
STOP
4
5
Statusanzeige
status display
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
7
PROJEKT :
=
+ALLGE.
8
Bl.
5
3
4
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
2
1
Zustand.nderung
-A25
-A25
4
3
Datum
62
61
/2.5
6
5
Name
/11.2
64
63
8
7
Norm
Gepr.
Datum
/6.6
66
65
2
10
Bearb. B.Freitag
30.01.1997
12
11
14
13
16
15
/11.3
3
18
17

20
19
KVM 4-teiliger Mast

22
21
24
23
4
26
25
/11.5
28
27
30
29
32
31
/11.6
34
33
5
36
35
Diodenmodul
diode module
38
37
/11.7
40
39
42
41
6
44
43
ART.NR.
/11.8
46
54
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
48
47
50
49
/12.1
7
PROJEKT :
52
51
54
53
/12.2
=
56
55
+ALLGE.
/2.4
58
57
8
/2.6
60
59
Bl.
5
4
5
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
22.05.1997
3

KVM 4-teiliger Mast
Rot (red)
Gold (gold)
rosa (pink)
Grau (grey)
Blau (blue)
Wei (white)
Grn (green)
Gelb (yellow)
Braun (brown)
4
Silber (silver)
Orange (orange)
Schwarz (black)
Violett (violet)
Trkis (turquoise)
Farbe (color)
Grn-Gelb (green-yellow)
5
Kabelfarben
SR
TQ
GD
PK
WH
GY
VT
BU
GN
YE
OG
RD
BN
BK
GNYE
CODE
cable color code

6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
7
PROJEKT :
=
+ALLGE.
8
Bl.
5
+STROMLP./1
5
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 12V
12L+
12L+/3.1
DC 24V
11L+
11L+/3.1
A
4 rt
1 17L+/2.1
-F16
6
3A
6 6
2 B
30
-K12
87
-V15
Kathode

6 C
-V13
green
86 + A2 11
-K12 -K16 -K16

85 - A1 14
Anode
12V 12V
18L+/2.1
D
MM
MM/2.1
-X2 3 4 2 2 1 -X1 34
6 2,5
X12:A5/7.5 X12:B5/7.5 X12:C1/7.5

-F11 -F10 control on engin
2,5
50A 30A running
E
6
-U12 -F12
6
20A
6
+
12VDC
2,5
+
30A
-
6V -
6
24VDC 30 87 .3 11 14 .6
6V 10A 21 24 3.6
31 32 11.2
F
2
KVM 4-teiliger Mast Einspeisung 790016805210 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V power supply ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8
24V DC
1.8/18L+ 21L+/21.4
A
24V DC
1.8/17L+
11 30 30
-X1 41
-K114 -K25 -K26
14 87 87a
-X17 10 11
0,5
br
-P23 -V24 -S27
+ B
-A25 11
+ C> -K113
12
59 61 63
C -P24 h >30C
-
T P>
G
>3bar 30
60 62 64
-K27
87
sw
rot
1 0,5

-X17 12 13 C
86 86 86
-K24 -K25 -K26

85 85 85 0.75
DZMIN/11.3
ACHTUNG!
-A25 Relais K26 nur DIES-ST/11.1
57
bei berwachung
lniveau HUPE/14.5 X11:C6/12.6
stecken 86
-K27
85
58
X12:A1/8.5 D
1.8/MM MM/3.1
-X17 4 -X17 5 6 -X17 7 8 9 -X17 36 37

3*0,75
bn
bu
bk
3*0,75 2*1
bn
bu
-B25 1
bu
bk
bn
Q< E
-B22 -S24 -S25
55C 80C
2 3
20-120 grd
option
30 87 3.2 30 87 .5 30 87a .6 30 87 .8
h oiltemp. cooling water oillevel oiltemp. filter
F
3
KVM 4-teiliger Mast Motorfunktionen 790016805210 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V diesel functions ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
1
Zustand.nderung
2.8/MM
1.8/12L+
1.8/11L+
20A
-F31
Datum
-M32
2*2,5
1,5
-K24
bu
-X1
2.5
-
M
1
2
1
-
+
87
30
Name
12V
bn
DC 12V
DC 24V
Norm
Gepr.
Datum
2
-X32
20A
Bearb. B.Freitag
-F32
18.05.2001
yeyn
3*2,5
-K116
-X1
1.5
-
M
option
2
2
1
1
87
30
58
12V
31
7,5A
-F33
3
55W
12V
-K123
bu
-X1
1.5
3
2
1
3
87
30
12V
+
bn

2
KVM 4-teiliger Mast

-
4
5
4
-H35
2*10W
5
12V
lighting
electro panel
vibrator/lighting
Rttler/Beleuchtung
-K16
-X1
24
21
37
6
12V
option
ART.NR.
-X1
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
38
7
PROJEKT :
=
+STROMLP.
8
MM/4.1
Bl.
22
11L+/4.1
12L+/21.1
3
4
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
3.8/MM
3.8/11L+
Datum
DC 24V
5A
-F42
Name
-S42
1
-X1
-X1
-X1
7
6
4
2
1
14
13
Norm
horn
Gepr.
Datum
Option
2
push key
-S43
Bearb. B.Freitag
28.03.2001
7*1
7*1
(1)
left
1
2
5
14
13
3
(1)
right
-A223
14
13

3A
KVM 4-teiliger Mast

9
10
S43/18.2
-H44
4
-K145
-X17
-X17
87
30
15
14
boom-slew
5
-X1
36
horn/special funktion
Hupe/Sonderfunktionen
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
7
PROJEKT :
=
+STROMLP.
8
MM/5.1
Bl.
11L+/5.1
22
4
5
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 24V
4.8/11L+ 11L+/6.1
A
-X15 23
1 -X11 23
-F52
23
7,5A -X15 23
rear
-X16 C1 23
radio contol F 0 N
cable control panel 13
23
contol S1
14
2
Nah/
-X16 D1 24
21 Fern
B
22
11
-X15 30
-K117
14
24 -X11 24
-X15 30
-X1 10 -X1 19 -X1 20
1 3
-X15 31
-X15 31
-X55 1 -X55 3
32 -X15 32 1 3
-X15 32 C
21 11
-S55
22 12
hooper
-X1 11 0,5
-K54 grate
21 switch 2 4
C S11 S12 13 23 33
-S50
22
-X55 2 -X55 4
behind 21
left -K66
24
52L+/6.3 D 14 24 34 2 4
POWER K1 K2
-X1 12
-X1 18 -X1 21
D
21
-S51 56L+/20.1
22
behind
right
-X1 13 1
21
1
-S52 -X15 33
22
-X1 15 -X1 16 -X1 17 -X1 22
water
-X15 33
box
1 1 1
-X1 14
E
-X15 34
A1
-K52 -X15 34 2 2 2
A2
-V51 -V52 -V53 -V54
-Y53 -Y54 -Y55
4.8/MM MM/6.1
11 14 6.2
21 24 19.2 STOP STOP
sep.
31 34 11.3 Schieber-
antrieb
F
6
KVM 4-teiliger Mast Not-Aus 790016805210 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V emergency-off ART.NR. PROJEKT : Bl. 5
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 24V
5.8/11L+ 11L+/7.1
1
-F62
A
7,5A DC 24V
5.3/52L+
-X11 1 2 -X11 5 B
1 2 5
34*1
1 2 5
Nah-
Bedienung F 0 N
rear 62L+/11.2
control 33 23 63L+/11.2 43 53
panel
S1 /5.5
34 24 44 54
F=Fern
64L+/11.2
N=Nah
C
3 4 6 7 25
3 4 6 7 25
34*1
-X11 3 4 6 7 25
1
1
11.8
-X1 23 24
FREI
D
11 11 41
5*1 1 2
-K52 -K66 -K113
14 14 42
-S63
BP-VOR-ORT 31
0 1 R 0 V -A25 -K114
32
65
10190804
2 2 2
Art.Nr.
21
3 1 1 3
-K117
22
S1 S2
66
Fern 21
65L+/13.1 -K121 E
5*1 3 5 4 22
Fern
65.1L+/13.1 -X1 25 26 27
A1
BPR/11.5 BPV/11.6 -K66

A2
DZ-/11.3
5.8/MM MM/11.1
11 14 .6
21 24 5.3
F
7
KVM 4-teiliger Mast Umschaltung Nah/fern 790016805210 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V select ART.NR. PROJEKT : Bl. 6
Gepr.
short/long distance 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 24V
6.8/11L+ 11L+/8.1
A
dynamo signal D+
1.6/X12:C1 X12:C1/8.5
1
-F72 return signal:control on
1.5/X12:B5 X12:B5/8.5
3A
control on
1.4/X12:A5 X12:A5/8.5
2
B
-X12 A5 B5 C1
-X12 C2
12*1,5 5 10 11
junction cable

vehicle cbine C
14 X1
-S12 -H12
13 X2
1 2
fuse
-F30 -F33
3A 3A
A B
+24V +24V +0V

gear dynamo common
neural signal D+
position
F
8
KVM 4-teiliger Mast VARIANTE 1 790016805210 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V Fahrzeuge ohne EDC ART.NR. PROJEKT : Bl. 7
Gepr.
version 1 engine with. EDC 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
- +
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 24V
7.8/11L+ 11L+/19.1
high cooling water temp.

2.4/X12:A1 X12:A1/9.6
A
dynamo signal D+
7.8/X12:C1 X12:C1/9.6
1
-F72 return signal:control on
7.8/X12:B5 X12:B5/9.6
3A
control on
7.8/X12:A5 X12:A5/9.6
DC24V RPM +
X12:A3/9.1
DC24V RPM -
2 X12:A4/9.1
B
DC24V diesel switch on
X12:B1/9.1
DC24V diesel stop
X12:B2/9.1
common
X12:A2/9.1
-X12 C2 A3 A4 B1 B2 A2 A5 B5 C1 A1 B3 B4
V-KABEL 12*1,5 5 10 11 1 8 9
gnge 3 4 6 7 2

vehicle cbine C
-X70 1 3 4 5 6 2 -X71 1 2 3 4
7*1 1 3 4 5 gnge 2 4*1

sw sw bl br
X1 1 3 4 5 6 2
Art.Nr.10155835
87 87a 87 87a 30 87 87a
D
30 30 87 30
-K1 -K2 -K3 -K4
SCHWING
X1 7 8 9 10 11 12 13
3*1,5
14 X1
2*2,5
-S12 -H12
13 X2
2*1
E
4 3 1 2
bn
bu
F31 F32 -F30 -F33

3A 3A 3A
-M71 D C A B
M
-
16.8W
0.7A Diesel Diesel gear connon dynamo high
Start Stop neural signal D+ cooling temp.
limit switch 1 max.throw position

F
limit switch 2 min.throw 9
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V elekt.Gasverst.Start/Stop ART.NR. PROJEKT : Bl. 8
Gepr.
version 2 mech.RPM +/- 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
- +
1 2 3 4 5 6 7 8
diesel stop
8.5/X12:B2 X12.B2
diesel start A
8.5/X12:B1 X12:B1/9.1
RPM - (24V)
8.5/X12:A4 X12:A4/9.1 dynamo signal D+ (12V)
RPM + (24V) 9.8/X12:C1 X12:C1/9.6
8.5/X12:A3 X12:A3/9.1 return signal:control
commen is on (24V)
8.5/X12:A2 X12:A2/9.1 9.8/X12:B5 X12:B5/9.6
control on (12V)
9.8/X12:A5 X12:A5/9.6
-X12 A2 A3 A4 B1 B2 -X12 A5 B5 C1 A1
B
5 10 11 1
J-cable 12*1,5 2 3 4 6 7
vehicle cabine
-X1 1 2 3 4 5
86 86 86 86
0 D+
-K1 -K2 -K3 -K4
85 85 85 85

C
Art.Nr10167241
12V
12V
SCHWING
87 87a 87 87a 87 87a 87 87a

R 24
-K1 -K2 -K3 -K4
30 30 30 30
RPM+ RPM- Diesel Diesel

12 15 13 14 16 17 18
Start Stop
6 7 8 9 10 11
D
black
red
2*1 2,5
SAI Part No.
M
30327528
VS
Getriebe out of cap
h E
limit swicht
yellow
brown
gear
grey
-F1 14 X1
5A -H12 green
-S12
24V
brown
black
13 X2
R
high cooling
blue
G
0,5-3,5V ~ temperature
wire 510 ignition
brown switch Alternator option
to truck
computer
5V
wire 916 12V
red
ground
wire 952 common
F
black 10
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V US Fahrzeuge mit EDC ART.NR. PROJEKT : Bl. 9
Gepr.
US trucks with EDC 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
1 2 3 4 5 6 7 8

diesel stop A
10.4/X12:B2 X12:B2/10.1 high cooling watertemp.

diesel switch on 9.8/X12:A1
9.4/X12:B1 X12:B1/11.1 dynamo signal D+
RPM - 9.8/X12:C1
9.4/X12:A4 X12:A4/11.1
RPM + return signal:control on
9.4/X12:A3 X12:A3/11.1 9.8/X12:B5
common control on
9.4/X12:A2 X12:A2/11.1 9.8/X12:A5
-X12 A2 A3 A4 B1 B2 -X12 A5 B5 C1 A1 B3 B4 B
V-KABEL 12*1,5 2 3 4 6 7 5 10 11 1 8 9
vehicle cabine

-X1 1 2 3 4 5 C
86 86 86 86 86
-K1 -K2 -K3 -K4 -K5

85 85 85 85 85
Art.Nr10155834
87 87a 87 87a 87 87a
30 30 30
87 87a 87 87a -K3 -K4 -K5
D
SCHWING
30 30
-K1 -K2
14 15 16 17 18 19 20
6 7 8 9 10 11 12 13
gnge
10
11
1
9
12*1
14 X1
-S12 -H12 E
13 X2
SV8:8 4 7 SV6:5 4 2 6 3
-F30 -F33
3A 1A
common D+
DB F
11
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V MERCEDES EDC mit MKO ART.NR. PROJEKT : Bl. 10
Gepr.
version 4 MERCEDES-EDC 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
1 2 3 4 5 6 7 8
- +
- +
rear panel
A
DC 24V
6.4/64L+
DC 24V
6.4/62L+ 62L+/12.1
DC 24V
6.4/63L+ 63L+/12.1
I M 0 - 0 + V 0 R A 0 H I 0 R
2 2 2 2 2 2
S2 S3 S4 S5 S6
1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
8 9 10 11 12 13 14 15 16 26
8 9 10 11 12 13 14 15 16 26
34*1
DIES-ST/2.6
6.5/DZ- FM-/22.5
DZMIN/2.6
BPR/6.5
BPV/6.5
MA/14.3
ME/14.4
GM/14.3
GP/14.3
BR/14.4
BV/14.5
RT/14.2
RW/14.1
FR/14.4
-X11 8 -X11 9 -X11 10 -X11 11 -X11 12 -X11 13 -X11 14 15 -X11 16 -X11 26

C
-A25
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48
31 34
-K16 -K52 -V115 -V116

32 31
diesel stop
X12:B2 11
diesel switch on -K115

14
10.4/X12:B1 FREI/6.7
RPM -
10.4/X12:A4
RPM +
10.4/X12:A3
E
common
10.4/X12:A2
A1 A1 A1 86 A1
-K113 -K114 -K115 -K116 -K117

A2 A2 A2 85 A2
6.8/MM MM/12.1
11 12 2.8 11 14 2.3 11 14 .7 30 87 3.2 11 14 5.7
21 22 20.1 21 24 19.3 21 24 21.2 21 22 6.7

24 31 32 6.7
31 34 19.2 41 44 21.6
F
41 42 6.7
12
KVM 4-teiliger Mast Bedienpult Aufstieg 790016805210 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V rear panel ART.NR. PROJEKT : Bl. 11
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8
- +
filter
rear panel
A
DC 24V
11.8/62L+
1
DC 24V R1 V3
11.8/63L+ 1N4007 rot
WP 0 KP 100Ohm
2
2
S8
S7 3
1 3
100 1N
Ohm 5347
B
2 3
17 18 19 20 21 22 27
17 18 19 20 21 22 27
34*1
14.8/KP
-X11 17 18 19 20 21 -X11 22 -X11 27

1
14.8/WP 2.8/X11:C6 126L+/19.5

C
49 51 53 55
-A25
50 52 54 56
-X17 16 FRDERM./22.5
-V122
bu
-B122 D
(br) 1
water
-X1 47
level
Q<
-
2
(gn) -S123 C>

(ws) 2 3 C
green
bn
bk
-X1 46
-X17 17 -X17 18
E
A1 86 86
-K121 -K122 -K123

A2 85 85
11.8/MM MM/13.1
21 22 6.7 30 87 19.4 30 87 3.3

30 87 19.4
F
13
KVM 4-teiliger Mast Bedienpult Aufstieg 790016805210 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V rear panel ART.NR. PROJEKT : Bl. 12
Gepr.
1
Zustand.nderung
-X15
-X46:1
1
6.2/ 65L+
12.8/MM
1
Datum
27
27
6.2/ 65.1L+
27
Name
22
22
22
Norm
Gepr.
Datum
5
5
17.3/ A2H
5
2
2
2
Bearb. B.Freitag
17.2/ A1H
27.04.2001
2
3
3
17.2/ A1S
3
4
4
18.3/ DL
4
3
12
12
18.2/ DR

12
KVM 4-teiliger Mast

-K133
30
11
11
85
86
11
87
19.6
4
6
6
17.4/ A2S
6
7
7
17.5/ A3H
7
8
8
17.6/ A3S
8
5
9
9
17.7/ A4H
9
10
10
17.7/ A4S
10
Kabelsteuerung
-
25
25
22.5/
FRM
25
+
6
S
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
30
S9
30
7
23
23
PROJEKT :
22
21
23
STOP
32
32
32
/5.4
31
31
33
33
=
32
31
33
34
34
34
+STROMLP.
8
control
S3/14.1
radio
option
Bl.
MM/14.1
S8:2/14.1
22
cable remote
receiver
electro panel
13
14
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
S3
Zustand.nderung
13.8/S8:2
13.8/S3
I 0 R
Datum
13.8/MM
-X15
-X46:26
26
11.8/ RW
1
2
26
Name
Norm
Gepr.
Datum
S4
2
13
13
11.7/ RT
1
2
13
Bearb. B.Freitag
15.09.1998
S5
+ 0 -
19
19
11.4/ GM
-
1
2
19
-
+
15
11.4/ GP 15
+
15
3

S6
I M 0
KVM 4-teiliger Mast

16
16
11.2/ MA
1
2
16
17
17
11.3/ ME
3
17
28
28
4
11.8/ FR
28
S7
V-0-R
18
18
11.5/ BR
1
2
18
20
3
20
11.6/ BV
20
S8
I 0 H
-K145
30
-V145
5
21
21
-
+
1
2
85
86
21
87
3
4.4 HUPE/2.6
Kabelsteuerung
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
S11
WP 0 KP
14
14
1
2
7
14
PROJEKT :
24
24
3
24
+STROMLP.
8
control
radio
option
receiver
Bl.
MM/17.1
KP/12.1
WP/12.1
22
cable remote
electro panel
14
15
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
2*1
Datum
-F34
3A
B
KL
+
30
=
Name
=
12V
D
-
charging
equipment
Norm
Gepr.
Datum
MASSE
2
Bearb. B.Freitag
27.04.2001
V-KABEL 34*1
-X16:C3
-X15:2
3
2
2

KVM 4-teiliger Mast
3
D3
3
3
5
A3
5
5
4
6
B3
6
6
7
C4
7
7
page 13
8
D4
5
8
8
9
A4
Funkempfnger
9
10
B4
10
radio control-receiver
10
6
4
B5
4
4
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
12
A5
12
12
-
25
A2
7
25
PROJEKT :
25
+
0-10V
page 14
+STROMLP.
8
16L+/16.8
Bl.
22
electro panel
vehicle cabin
radio control
15
16
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
-X15:22
-X16:C2
22
22
Datum
Name
V-KABEL 34*1
1
A1
24V DC
Norm
Gepr.
Datum
1
2
27
B1
27
27
Bearb. B.Freitag
13
D10
24V DC
22.05.1997
13
13
19
C7
19
-
19
-
3
15
D7
15
+
15

KVM 4-teiliger Mast
16
A7
16
16
page 14
17
B7
17
17
4
18
A9
18
18
20
B9
20
20
5
21
C9
21
21
Funkempfnger
26
D8
26
26
radio control-reseiver
28
A10
28
28
6
11
D2
11
11
ART.NR.
ZEICH.NR.
14
B8
14
10182015
790016805210
14
24
A8
24
24
7
PROJEKT :
23
C1
23
23
page 13
30
D1
STOP
30
30
+STROMLP.
8
16L+/15.8
Bl.
vehicle cabin
22
electro panel
radio control
16
17
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
14.8/MM
-X13
Datum
A
1
Name
-Y171
B
2
13.2
A1H
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
15.09.1998
B
3
13.3
A1S
-Y172
A
4
3
A
5

-Y173
KVM 4-teiliger Mast

B
6
13.2
A2H
4
B
7
13.4
A2S
-Y174
A
8
A
9
5
-Y175
B
13.4
A3H
10
Mastventile
boom control valves
B
13.5
A3S
11
-Y176
6
A
12
ART.NR.
ZEICH.NR.
A
13
10182015
790016805210
-Y177
B
13.5
A4H
14
7
PROJEKT :
B
13.5
A4S
15
-Y178
A
16
+STROMLP.
8
Bl.
MM/18.1
22
17
18
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
17.8/MM
Datum
Name
-X13
4.3/S43
A
17
Norm
Gepr.
Datum
(3)
right
7*1
7*1
-X1
-X1
2
DR
4
3
B
13.3
29
28
18
-Y181
Bearb. B.Freitag
17.06.1999
(3)
left
-X1
-X1
DL
6
5
B
22
21
13.3
31
30
19
-Y182
3
A
20

KVM 4-teiliger Mast
4
5
Mastventile
boom control valves
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
7
PROJEKT :
=
+STROMLP.
8
Bl.
MM/19.1
22
18
19
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8

DC 24V
8.8/11L+ 11L+/21.1
A
DC 24V
1 12.7/126L+ 126L+/22.3
-F192
7,5A
2 -X17 23 -X17 24
B
1,5
13 13
21 -S195 -S196
14 14
-K52 left right
24
30
1,5 -X17 25 -X17 26
-K133
87

31 21 30 30
C
-K113 -K114 -K121 -K122

34 24 87 87
-X13 21 -X1 42 -X13 22 -X1 43 -X13 24 -X13 25 -X13 23

-X1 39 -X1 40
D
A A A
-Y193 -Y194 -Y195

-Y191 -Y192
B B B
-X13 26 -X13 27 -X13 29 -X13 30 -X13 28

E
18.8/MM MM/20.1
option
F
20
KVM 4-teiliger Mast Schaltventile 790016805210 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V switching valves ART.NR. PROJEKT : Bl. 19
Gepr.
1
Zustand.nderung
19.8/MM
-K113
rechts
Datum
5.8/56L+
-S202
21
22
24
Name
-Y201
DC24V
sw bl bn bu
-X17
-X17
-X17
-X17
Norm
Gepr.
Datum
2
1
22
21
32
31
30
29
2
Bearb. B.Freitag
28.03.2001
sw br bk
-X17
-X17
-X17
2
1
14
13
P
35
34
33
-Y202
3

KVM 4-teiliger Mast
4
5
agitator valve
Ventil Rhrwerk
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
7
PROJEKT :
=
+STROMLP.
8
Bl.
MM/21.1
22
20
21
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
20.8/MM
3.8/12L+
19.8/11L+
Datum
15A
-F212
4
Zwischen-
DC 12V
DC 24V
-X1
schmierung
Name
2
1
32
1,5
Norm
Gepr.
Datum
6
2
option
3
Bearb. B.Freitag
lubrication
-K115
VOGEL
28.03.2001
7
rt/sw
2
24
21
12V
33
Zentralschmierung
Taktzeit
Pausen-
-X1
zeit
3
br
35
Masse

KVM 4-teiliger Mast
4
2.8/21L+
7,5A
-F215
-X1
2
1
44
5
option
special make
45
Sonderausstattung
-X1
6
49
-K114
44
41
ART.NR.
50
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
7
PROJEKT :
=
+STROMLP.
8
Bl.
22
MM/22.1
21
22
Bl.
11L+/22.1
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
DC 24V DC 24V
21.8/11L+ 19.8/126L+
A
0-10V Nah
1 FRDERM./12.4
-F222
3A
0-10V Fern
FRM/13.6
12 14
-K226
11
2
10V
B
-A223
2 1
FM-/11.4
12 14 -R1 -V2
-K225 -V1 ZPY10 1k/0,6W 1N4007
11
4

C
1 7 8
-A222
EPM 8900
Art.Nr.10091221 ISpr.
Imin
Imax
2 3 4
0,75
-X17 27 -X17 28
-Y223 A1 A1
E
-K225 -K226
A2 A2
2
21.8/MM MM
- + 11 12 .3 11 12 .3
14 14
F
+F_BELEUCH./1
KVM 4-teiliger Mast option 790016805210 +STROMLP.
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V Frdermengenverstellung ART.NR. PROJEKT : Bl. 22
Gepr.
shoke limites 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
1
4*1
Zustand.nderung
Rcklicht bn
return light
bk/bn
Datum
Blinklicht
gleam light bk/bu
Name
Bremslicht bu
brake light
Norm
Gepr.
Datum
rear left
2
hinten links
Bearb. B.Freitag
20.10.2000
3
4*1
Rcklicht bn

return light
KVM 4-teiliger Mast

bk/bn
Blinklicht
gleam light bk/bu
Bremslicht bu
brake light
light truck
4
rear right
hinten rechts
Lichtanlage Fahrzeug
5
Truck lighting
Fahrzeugbeleuchtung
6
4*1
OPTION
2
Rckfahr-
ART.NR.
scheinwerfer
ZEICH.NR.
21W/24V
4
backing-up lamp
10182015
4
790016805210
hooper
1
1
7
Trichter
Kenzeichen-
PROJEKT :
3
licht
10W/24V
license light
=
+F_BELEUCH.
8
Bl.
1
+KLEMMP.X1/1
1
Bl.
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. 1-35 WAGO 280-601

1 2*2,5 24V
2
A
3 7*1
4 2*1
5 2*1
6 2*1
7 2*1
8 2*1
Kabel an Anschlustelle A
9 2*1 Cable connection to termination
B
10 2*1
4*1
12 5*1 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
bu -M32 : + 1 -K24 : 87
2 -K116 : 87
3 -K123 : 87
4 -F42 : 287
1 -S43 : 5 -K145 : 30
/2 6 -S43 :
7
bu
8
9
C
-X15 : 30 10 -X11 : 24
bu -S50 : 21 11 -X15 : 32
bn /bn -S50 : 22 12 -S51 : 21
/bu bu -S52:21 13 -S51 : 22
bn -S52:22 14 -K52 : 86
bu -Y53 : 1 15 -K54 : 14
bu -Y54 : 1 16 -V53 : +
bu -Y55 : 1 17
2 -X55:2 18
-K54 : 24
1 -X55:1 19
20 -K117 : 14
3 -X55:3
4 -X55:4 21 -X17 : 29 D
22 -V52 : +
1 -S63.S1:2 23 -X11 : 6
2 -S63.S1:3 24 -X11 : 7
3 -S63.S1:1 25 -A25 : 13
5 -S63.S2:1 26 -A25 : 27
4 -S63.S2:3 27 -A25 : 33
-X15 : 12
3 -S43 : 28
4 -S43 : 29 -X13 : 18
-X15 : 4
5 -S43 : 30
6 -S43 : 31 -X13 : 19
32 -F212 : 2
E
33 -K115 : 24
34 -K16 : A2
35 MM

N-Schiene /N-bus
1 6 1 2 2 2 1 1 1 Belegte Adern insgesamt /Used cores total
4 5 F
MM MM MM MM MM Fortsetzung siehe Blatt /Continued on sheet
2
KVM 4-teiliger Mast Klemmleiste X1 790016805210 +KLEMMP.X1
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V terminal board X1 ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. 36-50 WAGO 280-601

1
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
36 -K145 : 30
37 -K16 : 24
38 -K16 : 22
39 -K133 : 87
40
41 17L+
42 -K113 : 34
43 -K114 : 34
44 -F215 : 2
C
45
46 -K122:86
47 -A25:56
48
49 -K114:41
50 -K114:44
51
52
53
54
55
D
Schmierung

N-Schiene /N-bus
+KLEMMP.X2/1
Bearb. B.Freitag
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. 1-3 Wago

1 1*2,5qmm
2
1*6 qmm A
3 1*6 qmm
4 1*6 qmm
5 1*6 qmm
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
bk -F12 : 19 1 24V -K12 : 30
rd -F11 : 19 2 12V
rd -F11 : 19 2 MM
Battery-common 3
MM
bn Battery-common 4
bn

C

N-Schiene /N-bus
1 1 1 1 1 Belegte Adern insgesamt /Used cores total F
+KLEMMP.X11/1
Bearb. B.Freitag
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des.
1
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 -F62 : 2
2 -F62 : 2
3 -K52:11
4 65L+
5 52L+
6 -X1 : 23
7 -X1 : 24
8 -A25 : 3
9 -A25 : 7
C
10 -A25 : 15
11 -A25 : 19
12 -A25 : 23
13 -A25 : 29
14 -A25 : 35
15 -A25 : 37
16 -A25 : 41
17 -A25 : 53
18 -A25 : 55
19 -K123 : 86
20 -A223 : 2
21 MM D
22 -K27 : 87
23 -K54 : 13
24 -X1 : 10
25 -K66 : 11
26 -A25 : 45
27 -X17 : 23
28
29
30
31
32
E
33
34
35
36
37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
2
KVM 4-teiliger Mast Flanschdose-Schaltschrank 790016805210 +KLEMMP.X11
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V -> Pult Aufstieg ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
socket-outlet 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
1 2 3 4 5 6 7 8

item des.
1 34*1qmm
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 rear control panel 1 1

2 2 2
3 3 3
4 4 4
5 5 5
6 6 6
7 7 7
8 8 8
9 9 9
C
10 10 10
11 11 11
12 12 12
13 13 13
14 14 14
15 15 15
16 16 16
17 17 17
18 18 18
19 19 19
20 20 20
21 21 21 D
22 22 22
23 23 23
24 24 24
25 25 25
26 26 26
27 27 27
28 28 28
29 29 29
30 30 30
31 31 31
32 32 32
E
33 33 33
gnye 34 34
35
36
37
38
39
40
N-Schiene /N-bus

+KLEMMP.X12/1
KVM 4-teiliger Mast Stecker-Schaltschrank 790016805210 +KLEMMP.X11
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V -> Pult Aufstieg ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
plug 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 15D

1 12*1.5qmm vehicle cabine STECKERGEHUSE

2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 truck hight cooling water A1

2 interface common A2
3 interface RPM + A3
4 interface RPM - A4
5 control on A5
6 interface diesel switch on B1
7 interface diesel stop B2
8 B3
9 B4
C
10 return signal :control is on B5
11 dynamo signal D+ C1
gnye 24V C2
C3
C4
C5

N-Schiene /N-bus
2
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V -> Fahrerhaus ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
plug 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
1 2 3 4 5 6 7 8

item des.
1
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
A1 -A25 : 58
A2 MM
A3 -A25 : 20
A4 -A25 : 12
A5 -K12 : 86
B1 -K16 : 34
B2 -A25 : 6
B3
B4
C
B5 -V13 : +
C1 -K16 : A2
C2 -F72 : 2
C3
C4
C5

N-Schiene /N-bus
+KLEMMP.X13/1
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V -> Fahrerhaus ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des.
1
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 MM
2 -X15 : 2
3 -X15 : 3
4 MM
5 MM
6 -X15 : 5
7 -X15 : 6
8 MM
9 MM
C
10 -X15 : 7
11 -X15 : 8
12 MM
13 MM
14 -X15 : 9
15 -X15 : 10
16 MM
17 MM
18 -X1 : 29
19 -X1 : 31
20 MM
21 -K113 : 34 D
22 -K114 : 24
23 -X17 : 25
24 -K121 : 87
25 -K122 : 87
26 MM
27 MM
28 MM
29 MM
30 MM
31
32
E
33
34
35
36
37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
2
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V Ventilblock ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des.
1 cable tree 34*1qmm

2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
-Y171 : A 1
-Y171 : B 2
-Y172 : B 3
-Y172 : A 4
-Y173 : A 5
-Y173 : B 6
-Y174 : B 7
-Y174 : A 8
-Y175 : A 9
C
-Y175 : B 10
-Y176 : B 11
-Y176 : A 12
-Y177 : A 13
-Y177 : B 14
-Y178 : B 15
-Y178 : A 16
-Y181 : A 17
-Y181 : B 18
-Y182 : B 19
-Y182 : A 20
-Y191 : 1 21 D
-Y192 : 1 22
-Y195 : A 23
-Y193 : A 24
-Y194 : A 25
-Y191 : 2 26
-Y192 : 2 27
-Y195 : B 28
-Y193 : B 29
-Y194 : B 30
31
32
E
33
34
35
36
37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
+KLEMMP.X15/1
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V Ventilblock ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des.
1
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 65L+
2 -X13 : 2
3 -X13 : 3
4 -X1 : 30
5 -X13 : 6
6 -X13 : 7
7 -X13 : 10
8 -X13 : 11
9 -X13 : 14
C
10 -X13 : 15
11 -K133 : 86
12 -X1 : 28
13 -A25 : 39
14 -A25 : 31
15 -A25 : 21
16 -A25 : 5
17 -A25 : 9
18 -A25 : 25
19 -A25 : 17
20 -A25 : 31
21 -V145 : + D
22 MM
23 -F52 : 2
24 -A25 : 29
25 -K223 : 12
26 -A25 : 43
27 65.1L+
28 -A25 : 47
29
30 -X1 : 10
31
32 -X1 : 11
E
33 -K66: 24
34 MM
35
36
37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
2
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V -> Kabel/Funk ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des. HAN 42DD

1 junction cable 34*1qmm STECKERGEHUSE

2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 plug radio receiver -X16 : A1 1

C3 2
D3 3
B5 4
5 A3 5
B3 6
C4 7
D4 8
A4 9
C
10 B4 10
D2 11
A5 12
D10 13
B8 14
15 D7 15
A7 16
B7 17
A9 18
C7 19
20 B9 20
C9 21 D
C2 22
C1 23
A8 24
25 A2 25
D8 26
B1 27
A10 28
B2 29
30 D1 30
31
32
E
33
34
31 C5 35
32 C6 36
33 C8 37
38
39
40
N-Schiene /N-bus
+KLEMMP.X17/1
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V -> Kabel/Funk ART.NR. PROJEKT : Bl. 2
Gepr.
pluge 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
1 2 3 4 5 6 7 8

item des.
1
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1
2
3
4 -P23 : G
5 -K24 : 85
6 MM
7 MM
8 21L+
9 -K25 : 85
C
10 17L+
11
12 -K27 : 86
13
14 -K145 : 87
15 MM
16 -A25 : 54
17 MM
18 -K121 : 86
19
20
21 D
22
23 -X11 : 27
24
25 -X13 : 23
26
27 -A222 : 3
28 -A222 : 4
29 56L+
30 -K113 : 21
31 -K113 : 22
32 MM
E
33 -K113 : 24
34 -K113 : 24
35 MM

N-Schiene /N-bus
2
Bearb. B.Freitag
Prop.Steuerung 12V/24V -> Vor-Ort-Gerte ART.NR. PROJEKT : Bl. 1
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des.
1
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
36 -A25 : 60
37 17L+
38
39
40
41
42

C

N-Schiene /N-bus
3
Bearb. B.Freitag
Gepr.
1 2 3 4 5 6 7 8

item des.
1
2 3*0,75
A
3
4 2*1
5 2*1
6 3*0,75
7
9 2*1 Cable connection to termination
B
10 2*1
13 3*0.75
14 4*1
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1
2
3
bu -B22 : G 4
bk -S24 : 5
bn -S24 : 6
7
8
9
C
bu -S27 : bn 10
11
bn -S27 : bk 12
13
bu -H44 : + 14
bn -H44 : - 15
bu -B122 : 1 (+) 16
bn -B122 : 2 (-) 17
bk -B122 : 3 (G) 18
19
20
21 D
22
bu -S195 : 13 23
bu -S196 : 13 24
bn -S195 : 14 25
bn -S196 : 14 26
27
28
bu -S202 : 21 29
bn -S202 : 22 30
bu -Y201 : 1 31
bk -Y201 : 2 32
E
bk -S202 : 14 33
bn -Y202 : 1 34
bk -Y202 : 2 35

N-Schiene /N-bus
3 2 2 3 2 2 3 4 Belegte Adern insgesamt /Used cores total F

4
Bearb. B.Freitag
Gepr.
pluge -> local appliances 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
1 2 3 4 5 6 7 8

item des.
1
2
A
3
4
5
6
7
B
10
13
14
Verbindung Kl.Nr.
15
Link term.-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
br 36
bl 37
38
39
40
41
42

C

N-Schiene /N-bus
+LEITUNGSP./1
Bearb. B.Freitag
Gepr.
pluge -> local appliances 10182015 SCW\KVM\MULTICOM\MC_12V24
1
Zustand.nderung
6
Datum
6
2*6V
-F11
Name
6
6
Norm
Gepr.
Datum
2
-F10
6
Bearb. B.Freitag
05.06.2001
DC/DC
-U12
12V DC
Converter
24V DC
-F12
2,5
2,5
3

KVM 4-teiliger Mast
MAN-EDC
4
15pol
X12
EDC
junction cable
12*1,5
MERCEDES
2*1
vehicle cabine
-
M
5
electro panel
RPM +/-
line diagram
Leitungsplan
Art.Nr.10155835
without EDC
6
X16
radio
option
receiver
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
option
Art.Nr.
10160381
dummy plug
junction cable 34*1

42pol
X15
7
PROJEKT :
junction cable
cable
control
34*1
=
42pol
X11
junction cable
+LEITUNGSP.
panel
34*1
8
rear control
Bl.
4
1
2
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
Datum
-B22
3*0,75
Name
-S24
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
12.04.2001
-H44
2*1
-B122
3*0,75
3

KVM 4-teiliger Mast
42pol
4
X17
-S195
2*1
-S196
2*1
electro panel
option
-Y223
5
2*1
line diagram
Leitungsplan -S202
3*0.75
6
-Y201
2*1
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
-Y202
2*1
7
PROJEKT :
-S27
2*1
=
-B25
3*0,75
+LEITUNGSP.
-S25
8
option
Bl.
4
2
3
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
-S50
2*1
Datum
-S51
2*1
Name
-S52
Norm
Gepr.
Datum
2*1
2
option
-X32
3*1,5
Bearb. B.Freitag
27.04.2001
-S43
7*1
option
3
-M32
-
M
2*1,5

KVM 4-teiliger Mast
-S63
5*1
option
-S123
4
2*1
-X55
hopper grate
electro panel
switch V-Kabel V-Kabel 4*1

Art.Nr.10182186 Art.Nr.10183092
-S55
5
line diagram
Leitungsplan
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
7
PROJEKT :
=
+LEITUNGSP.
8
Bl.
4
3
4
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
-Y182
2*1
Zustand.nderung
Datum
Name
-Y181
2*1 -Y53
Norm
Gepr.
Datum
2*1
-Y171
2
2*1
Bearb. B.Freitag
12.04.2001
-Y54
2*1
-Y172
2*1 -Y55
2*1
-Y173
3
2*1

KVM 4-teiliger Mast
-Y174
2*1
-Y175
2*1
4
X13
34*1
-Y176
2*1
electro panel
-Y177
2*1
5
line diagram
Leitungsplan
-Y178
2*1
cable tree
-Y193
2*1
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
-Y194
790016805210
2*1
-Y203
2*1
7
PROJEKT :
-Y191
2*1
=
+LEITUNGSP.
-Y192
8
2*1
Bl.
4
+AUFB./1
4
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
170
Datum
100
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
7,9
7,9
7,9
7,9
120
Bearb. B.Freitag
140
30 30 30 30
28.03.2001
-P23
-V24
-V53
-V51
-V13
11
-V115
80
40
3
8,9
-P24

KVM 4-teiliger Mast
-V52
-V116
-V54
-V122
10
600
7,9
7,9
4
5
103
switschgear door
Schaltschranktr
6
ART.NR.
380
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
7
PROJEKT :
=
+AUFB.
8
ART.NR. 10182016
Bl.
3
1
2
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
67
Datum
60*25
Name
2
1
-F31
Norm
Gepr.
Datum
-F32
4
3
2
-K24
-K25
-F212
-F215
Bearb. B.Freitag
46-48
18.05.2001
-K26
-K27
-F33
-A25
-F16
35-38
15-23
-F42
-F52
-F62
3
-F72
-K123
-K116 -K122
60*15
60*15
60*25
60*25
67
-F192
Kabelkannal
Kabelkannal
-F222

-K145
-K133
KVM 4-teiliger Mast

17L+
17L+
66
65
17L+
17L+
45 17L+
24-26
-K54
-K16
27
-K52
4
-H35
33
-A222
-K113
-K12
-K114
39-44
3,4
-A223
-K66
49-50
-K115
30
-K117
-X2:1
-K121
5
-X2:2
52-56
-K225
-V15
-X2:2
-K226
51
-X2:3
-X2:4
Montageplatte
position drawing
14
60*25
-X1
6
55
2*MM
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
60*40
790016805210
7
PROJEKT :
68
1,2,5
57-66
+AUFB.
8
Bl.
3
2
3
Bl.
F
E
D
C
B
A
1
Zustand.nderung
key
93-95
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
23.05.1997
42pol
2*Fhrungsb. Winkelflanschdose
-X13
2*Fhrungsst.
42pol
8.3
90
4*Fhrungsb.
1
-X15
80-82
96
86-90
85,87,88
11
PG
11
PG
3
140
42pol
3*Fhrungsb.

97
1*Fhrungss.
-X17
KVM 4-teiliger Mast

PG
PG
13.5
13.5
1
86-90
77-79
42pol
1*Fhrungsb.
PG
PG 3*Fhrungsst.
13.5
13.5
-X11
4
86-90
1
71-73
70,72,73
70,72,73
140
PG21
6*7,5mm
PG21/29
6*7,5mm
PG21/29
6*6,5mm
15pol
4*Fhrungss.
5
A1
16
PG
11
PG
11
PG
-X12
89,91
83,84
74-76
80-82
80-82
25
18
switschgear right hand

6
Schaltschrankseite rechts
ART.NR.
ZEICH.NR.
10182015
790016805210
7
PROJEKT :
=
+AUFB.
8
Bl.
3
3
Bl.
F
E
D
C
B
A

Catalogo de Peças KVM 32xl - Portugues

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo de Peças KVM 32xl - Portugues

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Modelo: BPL 2023 HDR-20, KVM 32XL

Quando pedir peas, especifique:

12 MASTRO DISTRIBUIDOR DE CONCRETO

PEDESTAL - MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501758 . . . 1-1

ACIONAMENTO DO GIRO + SUPORTES PARA PROTEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502152 . . . 1-3

CENTRAL DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502153 . . . 1-5

CHAPAS DE PROTEO + PISOS - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501765 . . . 1-7

REA DE CARGA - MONTAGEM COM PORTA NOVA ALEMANHA . . . . . . . . . . . . . 30502202 . . . 1-9

REA DE CARGA - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30501576 . . . 1-11

ARMRIO DE FERRAMENTAS - MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30512154 . . . 1-13

PARALAMA - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30502175 . . . 1-15

1 Documento No.: 30501758

1-1 Reviso: 01 Junho, 2002

Documento No.: 30501758 1

1 1 COXIM PARA APOIO DO MASTRO............................................................................... 30345452

Reviso: 01 Junho, 2002 1-2

A VER A MONTAGEM DA BUZINA 12

1-3 Reviso: 01 Junho, 2002

Documento No.: 30502152 1

1 1 CHAPA FRONTAL DE PROTEO DA ENGRENAGEM .............................................. 30333484

1 Documento No.: 30502153

1-5 Reviso: 01 Junho, 2002

Documento No.: 30502153 1

1 12 UNIO ORIENTVEL SIMPLES RSWS 6 LLM-10 X 1 .................................................. 10029401

Reviso: 01 Junho, 2002 1-6

1 Documento No.: 30501765

1-7 Reviso: 01 Junho, 2002

Documento No.: 30501765 1

1 2 CANTONEIRA DE FIXAO DA TAMPA LATERAL...................................................... 30335016

Reviso: 01 Junho, 2002 1-8

1-9 Reviso: 01 Junho, 2002

Documento No.: 30502202

1 1 CHAPA FINAL DIANTEIRA............................................................................................. 30338245

Revisio: 01 Junho, 2002 1 - 10

1 Documento No.: 30501576

1 - 11 Reviso: 01 Junho, 2002

Documento No.: 30501576 1

1 1 CHAPA FINAL DIANTEIRA............................................................................................. 30338245

Revisio: 01 Junho, 2002 1 - 12

1 Documento No.: 30502154

1 - 13 Reviso: 01 Junho, 2002

Documento No.: 30502154 1

1 1 ARMRIO DE FERRAMENTAS - CONSTRUO (STEEL) .......................................... 30361940

Reviso: 01 Junho, 2002 1 - 14

1 Documento No.: 30502175

1 - 15 Reviso: 08 Abril, 2003

Documento No.: 30502175 1

1 1 PARALAMA 2 EIXOS - ALUMNIO ................................................................................. 30363276

Reviso: 08 Abril, 2003 1 - 16

2-1 Reviso: 01 Setembro, 2001

Documento No.: 30502470 - 1 2

2-3 Reviso: 01 Setembro, 2001

Documento No.: 30502170 - 2 2

1 1 CAIXA STIEBEL 4401. 03.02 I = 1 : 1,2886.................................................................... 10166833

12 A P - VER "A" DOC.30502168, SEC.8 - ENFRIADOR DE ACEITE

2-5 Reviso: 01 Setembro, 2001

Documento No.: 30502170 - 2B 2

1 1 CAIXA STIEBEL 4401. 03.02 I = 1 : 1,2886.................................................................... 10166833

A P - VER "A" DOC.30502159, SEC.4 - "PP" COM. NG-30

2-7 Reviso: 01 Setembro, 2001

Documento No.: 30502170 - 3 2

1 1 CAIXA STIEBEL 4401. 03. 02 1 = 1,2886 ...................................................................... 10166833

2-9 Reviso: 01 Setembro, 2001