ESPAOL

Sistema Car AV
MANUAL DEL PROPIETARIO

Veloster
Por favor, lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y gurdelo
para referencias futuras.
Los diseos y especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.
Tabla de contenidos Informacin general 10
Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
NOTAS SOBRE DERECHOS DE AUTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Informacin de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) . . . . . . . . . . . . 12
Tipo de discos que se pueden reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manipulacin de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nombre de cada componente 14

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Control remoto de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funcionamiento bsico 17
Pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Encendido de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Apagado de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Insercin de un disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Expulsin de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ajuste de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INFO/SETUP 18
Funciones generales del men "INFO/SETUP" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Equilibrio .......................................................................................................................... 18
Bajo/Midio/Agudo ......................................................................................................... 18
Intensidad del bajo (Opcional)................................................................................... 18
Ecualizador variable (Opcional) .................................................................................. 19
AVC (Control Automtico de Volumen) .................................................................. 19
Beep ................................................................................................................................. 19

3
 Sonido de bienvenida .................................................................................................. 19
Tabla de contenidos Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configuracin de pantalla ........................................................................................... 19
Configuracin de brillo ............................................................................................... 20
Relacin de pantalla .................................................................................................... 20
Apagar pantalla ............................................................................................................. 20
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Conexin automtica ................................................................................................... 21
Descarga automtica .................................................................................................... 21
Streaming de audio ..................................................................................................... 22
Configuracin avanzada ............................................................................................. 22
Reconocimiento de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Salvapantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tiempo Pantalla ............................................................................................................ 24
Tipo fech ......................................................................................................................... 24
Tipo de reloj ................................................................................................................... 24
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sirva el modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gracenote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
XM Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Informacin del servicio de datos de acciones ................................................... 26
Informacin del servicio de datos de deportes ....................................................27
Informacin del servicio de datos meteorolgicos ..............................................27
Eco coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Blue Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Informacin de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4
Tabla de contenidos Bluetooth manos libres 30
Entendiendo la tecnologa inalmbrica Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Asociacin y conexin de la unidad y un telfono Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 30
Cuando no hay un telfono asociado en la unidad ........................................... 30
Cuando hay un telfono asociado en la unidad ................................................... 31
Convertir el modo manos libres Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ver el dispositivo conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Desconexin del telfono Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Conexin del telfono Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Eliminacin de un telfono conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Realizar una llamada introduciendo el nmero telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Realizar una llamada remarcando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Respuesta/Rechazo de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conmutacin de llamada a un celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Terminacin de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Uso de su directorio telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bsqueda de entradas del directorio telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bsqueda por nombre ................................................................................................ 35
Bsqueda por nmero ................................................................................................ 35
Lista del historial de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Realizar una llamada desde el historial de llamadas ......................................... 36
Realizar una llamada con nmeros de marcado rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Guardar un nmero telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Agregar un nmero telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Edicin de un nmero telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Eliminacin del directorio telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Descarga del directorio telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Msica del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Antes de reproducir msica en el telfono .......................................................... 39
Inicio de la Msica del telfono/Seleccin de archivos de msica del telfono ... 39

5
Tabla de contenidos Sistema de audio (CD/MP3/WMA/USB/iPod/
Gracenote/Pandora) 40
Seleccin de una fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Reproduccin de un CD de audio y archivos MP3/WMA/USB/iPod . . . . . . . 40
Reproducir/Pausa.......................................................................................................... 41
Salto a la prxima pista/archivo ................................................................................ 41
Salto a la pista/archivo anterior ................................................................................. 41
Regreso al inicio de la pista/archivo actual............................................................ 41
Buscar ............................................................................................................................... 41
Exploracin interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Funcin repeticin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Funcin aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bsqueda a travs de carpetas/archivos utilizando (el) men "Lista" . . . . . . . 42
Seleccin de una cancin iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ver informacin detallada para archivo MP3/WMA/iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Uso del Gracenote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Navegar en Gracenote utilizando el men "Lista" .............................................. 44
Auto Playlist ................................................................................................................... 44
Uso de Pandora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pulgares hacia arriba y hacia abajo ......................................................................... 46
Marcador ......................................................................................................................... 46
Explorar Pandora utilizando (el) men "Lista" ..................................................... 46

Operacin de radio 47
Escuchar radio FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Almacenamiento de la frecuencia de radio FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Almacenamiento manual ............................................................................................47
Almacenamiento automtico .....................................................................................47

6
 Exploracin de frecuencias de radio FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tabla de contenidos Exploracin de todas las frecuencias ..................................................................... 48
Exploracin de frecuencias pre configuradas ...................................................... 48
Cmo escuchar radio XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Seleccionar el canal de difusin de XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Seleccionar un canal por medio de la configuracin previa .......................... 49
Seleccionar con la opcin de avanzar o retroceder en los canales ............... 49
Seleccin por medio de la categora arriba/abajo .............................................. 49
Seleccionar un canal por medio de la bsqueda manual................................ 49
Seleccionar canal por medio de la lista de canales/categoras ...................... 49
Seleccionar un canal por medio del ingreso directo del nmero del canal 50
Guardar XM predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Exploracin del canal de difusin de XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sistema para fotos (USB) 51

Ver una foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Visualizacin de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Rotacin de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ampliacin de una foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Copia de archivos de fotos al dispositivo de almacenamiento del sistema . . . 52
Visualizacin de archivos de fotos copiados al dispositivo de almacenamiento del sistema . . 52
Visualizacin de informacin del archivo de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bsqueda en el archivo de fotos utilizando el men de "Lista" . . . . . . . . . . . . 53

Funcionamiento del dispositivo auxiliar (Audio/Video) 54

Uso de una fuente AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7
Tabla de contenidos Sistema de reconocimiento de voz 55
Comando de voz para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Condicin para el sistema de comando de voz .................................................. 55
Funcionamiento bsico del control por comando de voz................................. 55
Ayuda del comando de voz....................................................................................... 56
Realizar una llamada por comando de voz .......................................................... 56
Uso de Gracenote por medio del comando de voz ............................................57
Lista de comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Lista de comandos del sistema AV ........................................................................ 58
Lista de comandos de Gracenote ........................................................................... 63
Lista de comandos del telfono .............................................................................. 64
Lista de comandos de datos XM* ........................................................................... 65
Lista de comandos de ayuda ................................................................................... 65
Lista de comandos de Eco Coach* ....................................................................... 66
Lista de comandos comunes ................................................................................... 66
Lista de comandos locales .........................................................................................67

Blue Link 68
Blue Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Uso de la tecla del espejo retrovisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Espejo retrovisor............................................................................................................ 68
Seguridad y proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Asistencia de emergencia (SOS) ............................................................................. 69
Notificacin automtica de colisin (ACN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Recuperacin de vehculo robado ........................................................................... 69
Turn by Turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Descarga de POI a travs de un centro de servicios blueLink . . . . . . . . . . . . . .70

8
 Informacin de gestin del automvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tabla de contenidos Eco coach .........................................................................................................................71
Notificacin automtica de DTC (cdigo de diagnstico de fallas) ................72
Consejero de retiro o campaa de reparacin .....................................................72
Notificacin de alerta de mantenimiento ...............................................................72
Suscripcin a Blue Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Codificador de imagen 73
Programa de conversin de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Instalacin del programa de conversin de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Pantalla GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Uso del programa de conversin de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Revisin de la imagen convertida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Solucin de problemas 75

ndice 76

Marcas y Licencias 77

9
Informacin general
Notas de seguridad
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA
NO LO ABRA
PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O RESPALDO) DE ESTE
PRODUCTO. NO HAY PARTES INTERNAS QUE PUEDAN SER
REPARADAS POR EL USUARIO. PARA EL MANTENIMIENTO
SOLICITE PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
Siempre opere el vehculo de manera segura. No Cuando conduzca su vehculo asegrese
se distraiga mientras conduce y est siempre muy de mantener el volumen de la unidad lo
atento a todas las condiciones del manejo. No suficientemente bajo para permitirle escuchar
cambie las configuraciones o funciones. sonidos provenientes del exterior.
Detenga el vehculo de manera segura y legal
antes de intentar tales operaciones.
Para promover la seguridad, ciertas funciones
estarn desactivadas a menos que se haya
No lo deje caer, y evitar siempre los golpes fuertes.
accionado el freno de mano.

Para reducir el riesgo de descarga elctrica no El conductor no debe mirar el monitor mientras
quite la cubierta o respaldo de este producto. No conduce. Si lo hace puede perder la atencin
El smbolo de rayo con una flecha, dentro de un sobre la carretera y causar un accidente.
hay partes internas que puedan ser reparadas por
tringulo equiltero, tiene la intencin de alertar al
el usuario. Para el mantenimiento solicite personal
usuario acerca de la presencia de voltaje peligroso,
de servicio calificado.
no aislado, dentro de la carcasa del producto, que
puede ser de suficiente magnitud para constituir
un riesgo de descarga elctrica.

Para reducir el riesgo de fuego o descarga elctrica,

no exponga este producto a goteo o salpicaduras
El signo de exclamacin dentro de un tringulo de agua, lluvia o humedad.
equiltero tiene la intencin de alertar al usuario
sobre la presencia de instrucciones importantes
de operacin y mantenimiento (servicio) en la
literatura que acompaa el aparato.

10
Informacin general
PRECAUCIN:
Este producto utiliza un Sistema Lser.
Para asegurar el uso apropiado de este producto,
por favor, lea este manual de propietario
cuidadosamente y consrvelo para futuras
referencias. Si la unidad requiriera mantenimiento,
comunquese con un centro de servicio
autorizado. Realizar controles, ajustes o llevar a
cabo procedimientos distintos de los especificados
aqu puede causar niveles de radiacin peligrosos.
Para evitar la exposicin directa al rayo lser, no
intente abrir la carcasa.
Radiacin lser visible cuando est abierto. NO
MIRE EL RAYO.
PRECAUCIN:
RADIACIN LSER VISIBLE E INVISIBLE, CLASE
1M. AL ABRIR NO MIRARE DIRECTAMENTE CON
INSTRUMENTOS PTICOS.
PRECAUCIN:
No desarme ni modifique este sistema. Si lo
hace, puede provocar accidentes, incendios o
descargas elctricas.
En algunos estados o provincias pueden
haber leyes que limitan el uso de pantallas de
vdeo durante la conduccin. Utilice el sistema
nicamente donde es legal hacerlo.
No utilice el telfono en modo privado cuando
est conduciendo. Debe detenerse en un lugar
seguro para utilizarlo.
de derechos de autor debe ser autorizado por
11
NOTAS SOBRE DERECHOS
DE AUTOR
Est prohibido por ley copiar, difundir, mostrar,
emitir por cable, reproducir en pblico o alquilar
material con derechos de autor sin permiso.
Este producto cuenta con la funcin de proteccin
contra copias desarrollada por Macrovision. En
algunos discos se graban seales de proteccin de
copia. Al reproducir las imgenes de estos discos
en una unidad, aparecer ruido en la imagen. Este
producto incorpora tecnologa de proteccin
de derechos de autor, que est protegida por
reclamaciones de mtodo de ciertas patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual
de Macrovision Corporation y otros propietarios de
derechos. El uso de esta tecnologa de proteccin
Macrovision Corporation y est destinado para
uso domstico y otros usos limitados de vista,
a menos que sea autorizado por Macrovision
Corporation. Queda prohibida la ingeniera inversa
y el desensamblaje.
Informacin general
Informacin de la Comisin
Federal de Comunicaciones
(FCC)
Declaracin de la FCC en relacin a la Interferencia
de radiofrecuencia
NOTA: Tras evaluar este equipo se ha demostrado
que cumple con los lmites correspondientes
a un dispositivo digital, de clase B, conforme al
apartado 15 de la normativa FCC. Estos lmites se
han establecido a fin de ofrecer una proteccin
razonable frente a interferencias perjudiciales en
una instalacin residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa
de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
de acuerdo con lo indicado en este manual de
instrucciones, puede ocasionar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no se garantiza que dichas
interferencias no se puedan producir en
instalaciones particulares.
Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales
para la recepcin de la seal de radio o televisin,
que se pueden determinar apagando o
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario
que intente corregir dicha interferencia siguiendo
una o varias de las medidas siguientes:
Cambiar o reubicar la antena de recepcin.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una salida en un circuito
diferente al utilizado para la conexin del receptor.
Consultar y solicitar ayuda al distribuidor o a un
tcnico de radio/TV con experiencia.
Este dispositivo cumple con la normativa FCC,
apartado 15.
El funcionamiento est sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo puede
no causar interferencias perjudiciales y, (2) este
dispositivo puede aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo las interferencias que puedan
ocasionar un funcionamiento no deseado.
Precaucin: Cualquier cambio o modificacin
en la estructura de este dispositivo que no
est aprobado expresamente por el fabricante
responsable del producto podra invalidar la
autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Tipo de discos que se pueden
reproducir
Esta unidad reproduce CD-R o CD-RW conteniendo
ttulos de audio, archivos en MP3 o WMA.
Dependiendo de las condiciones del equipo
de grabacin o del disco CD-R/RW en s
mismo, algunos discos de este tipo no podrn
reproducirse en la unidad.
No conecte ningn sello o etiqueta a alguno de
los lados (el lado etiquetado o el lado grabado)
de un disco.
No utilice CDs con formas irregulares (por ej. en
forma de corazn u octogonales). Puede causar
mal funcionamientos.

12
Informacin general
Manipulacin de discos

Limpie el disco antes de reproducirlo. Limpie el

disco desde el centro hacia afuera con un pao
Un disco defectuoso o sucio insertado en la de limpieza.
unidad puede causar prdida de sonido durante
la reproduccin. No utilice nunca disolventes como bencina o
alcohol para limpiar el disco.
Para manipular el disco, tmelo por sus bordes
internos o externos.
No toque la superficie del lado no etiquetado
del disco.

No pegue papel o cinta, etc., en la superficie.

No exponga el disco a la luz de sol directa o al

calor excesivo.

Esta unidad no puede reproducir discos de 8 cm

(use solamente discos de 12 cm).

13
Nombre de cada componente
Panel de control
Hay dos tipos de paneles de control. Verifique el tipo de panel de control de su vehculo.

Tipo 1 Tipo 2
1 18 1 18
2 17 2 17
3 3
4 16 4 16
5 15 5 15
6 14 7 14
8 8
9 13 9 13

10 11 12 10 11 12

Lista de funciones por tipo

De acuerdo al tipo de panel de control, algunas de las funciones pueden ser incompatibles con su vehculo, segn el siguiente detalle.

Funcin Tipo 1 Tipo 2

XM Incompatible Compatible
Eco-Coach Incompatible Incompatible con los vehculos comprados en Canad.
Blue Link Incompatible Incompatible con los vehculos comprados en Canad.
Pandora Incompatible con los vehculos comprados en Canad. Incompatible con los vehculos comprados en Canad.

1. Disc slot (Ranura de disco) 3. Orificio de RESET 4. Botn FM

2. Botn Disc eject (Z) (Expulsin del disco) Presione con un objeto delgado para reiniciar Selecciona la banda FM1 o FM2.
Presione para expulsar el disco insertado. la unidad cuando no funciona normalmente.

14
Nombre de cada componente
5. Botn AM 11. Botn ASEEK/TRACKD - modo CD: gire para buscar la pista que desee.
Selecciona la banda AM. Presione: Presione el botn para reproducir la pista
seleccionada.
- modo FM/AM: bsqueda automtica de la - modo MP3, USB: gire para buscar el archivo
6. Botn DISP frecuencia de radio anterior o siguiente e que desee. Presione el botn para reproducir
inicio de la reproduccin. el archivo seleccionado.
Presione para mostrar la pantalla del men
[Pantalla]. - modo XM: recepcin del canal anterior o siguiente. - modo iPod: gire para buscar la cancin que
- modo CD: reproduccin de la pista anterior o desee. Presione el botn para reproducir la
siguiente. cancin seleccionada.
7. Botn XM
- modo MP3, USB: Reproduce el archivo - modo Photo: gire para buscar el archivo de
Selecciona la banda XM1/XM2/XM3. anterior o siguiente. la foto que desee. Presione el botn para
- modo iPod: reproduccin de la cancin reproducir el archivo de la foto seleccionada.
8. LCD anterior o siguiente.
- modo Photo: reproduccin del archivo de 14. Botn INFO
fotos anterior o siguiente. Presione para mostrar la pantalla del men [Info].
9. Botn POWER (Encendido)
Presione y mantenga presionado:
- Encender
- modo FM/AM: desplazamiento rpidamente 15. Botn MEDIA
Presione este botn cuando est en estado
OFF (apagado). de una frecuencia a otra mientras est Presione para mostrar la pantalla del men [medios].
presionado el botn. Cuando se libera,
- Apagado bsqueda automtica de las transmisiones 16. Botn DISC
Mantenga presionado este botn para que se pueden recibir.
cambiar al estado ON (encendido). - modo XM: movimiento rpido al canal Presione para reproducir un disco.
Perilla del control de volumen (VOLUME) anterior o siguiente.
Grelo para ajustar el volumen. - modo CD, MP3, USB, iPod: reproduccin con 17. Luz indicadora DISC IN (CD-IN)
Botn de Audio ON/OFF (Encendido/ REW/FF. Al introducir un disco, se ilumina el indicador.
Apagado)
Presione este botn para silenciar el sonido 12. Botn SETUP 18. Botn CLOCK
cuando est encendido. Presione para acceder a la pantalla del men Presione para mostrar el reloj, fecha y
Si pulsa este botn en la pantalla Radio/Media, [Config]. temperatura exterior.
dicha pantalla cambiar a la del men [Info].
Presione este botn de nuevo para cancelarlo. Mantenga presionado para mostrar el men
13. Botn TUNE [Ajustes del marco].
- modo FM/AM: gire para buscar la frecuencia
10. Botn PHONE que desee.
Presione para operar la funcin Bluetooth - modo XM: gire para buscar el canal que
manos libres. desee.

15
Nombre de cada componente
Control remoto de la direccin
3. Botn de bsqueda hacia arriba/abajo (W/S) 4. Botn
1 MODE
Presione:
VOL + Presione para operar la funcin Bluetooth
2 VOL -
- modo FM/AM: recepcin de la frecuencia manos libres.
predeterminada anterior o siguiente.
3 Presione para aceptar una llamada.
- modo XM: recepcin del canal Presione para hacer una llamada de los
predeterminado anterior o siguiente. nmeros ms recientes.
4 - modo CD: reproduccin de la pista anterior o Mantenga presionado para cambiar la ruta
siguiente. del sonido durante una llamada.
5
6 - modo MP3, USB: Reproduce el archivo (Telfono y manos libres)
anterior o siguiente.
- modo iPod: reproduccin de la cancin 5. Botn
anterior o siguiente. Presione para colgar una llamada.
- msica del telfono: reproduccin de la
1. Botn MODE
msica anterior o siguiente. 6. Botn
Presione para seleccionar una fuente.
Presione y mantenga presionado:
FM1 t FM2 t AM t DISC t USB o iPod Presione para activar el modo de
- modo FM/AM: desplazamiento rpidamente reconocimiento de voz.
t AUX t Msica del telfono t Pandora de una frecuencia a otra mientras est
(Solo en EE. UU.) t XM1 t XM2 t XM3 presionada la tecla.
Presione y mantenga presionado para
t FM1... cancelar el reconocimiento de voz.
Cuando se libera, bsqueda automtica de
Si se inserta un tipo de disco incompatible, las transmisiones que se pueden recibir.
si no hay un disco o no se ha conectado un - modo XM: movimiento rpido al canal
dispositivo externo (por ej.: iPod, memoria USB, anterior o siguiente.
etc.) no se reconocer el modo y se cambiar - modo CD, MP3, USB, iPod: reproduccin con
automticamente al modo siguiente. REW/FF.

2. Botn de volumen (VOL+/VOL-)

Sube o baja el nivel de volumen.

16
Funcionamiento bsico
Pantalla de inicio
La unidad inicia despus de que la llave de
encendido est en la posicin ACC o en ON.
, Nota
En algunos casos, puede que el tiempo de
inicio del sistema se retrase (20 segundos como
mximo) despus de que el interruptor de
encendido se posicione en ACC o en ON.
Una vez puesta en marcha, el sistema se
restablecer al modo previo ms reciente
utilizado (por ej. AM/FM, XM, CD, etc.), antes de
ING OFF.
Encendido de la unidad Ajuste de volumen
Encienda con el botn de "POWER" en el panel de Gire la perilla de volumen (VOLUME) en el panel
control cuando el sistema est apagado. de control.
, Nota , Nota
Cuando inserte un disco en la ranura la unidad se Al apagar la unidad se memoriza automticamente
encender automticamente. el nivel de volumen actual. Al encender de nuevo
la unidad, funcionar segn el nivel de volumen
memorizado.
Apagado de la unidad
Mantenga presionado "POWER" (encendido)
en el panel de control, cuando el sistema est
encendido.
Insercin de un disco
Inserte un disco en la ranura de disco y comenzar
a reproducirse de forma automtica.
Expulsin de un disco
Presione Z en el panel de control.
El disco saldr por la ranura de insercin.
, Nota
Si el disco expulsado no se retira en
aproximadamente 10 segundos, se reinsertar
automticamente de nuevo en la ranura .
17
INFO/SETUP
Funciones generales del men Sonido Bajo/Midio/Agudo
"INFO/SETUP" Este men describe las configuraciones de sonido. 1. Presione [SETUP] > [Sonido] > [Bajo/Medio/agudo].
El sistema se puede personalizar para que usted 2. Seleccione las opciones deseadas.
pueda usarlo ms fcilmente. Equilibrio
1. Presione [SETUP] > [Sonido] > [Equilibrio].
1. Encienda la unidad. 2. Seleccione las opciones deseadas.
2. Presione "INFO" o "SETUP" en el panel de
control.
3. Toque la opcin deseada. Toque a o d para ajustar Bajo, Medio o
Agudo.
Toque [Default] para configurarlo a los
Toque a o d para ajustar el sonido de los valores predeterminados.
altavoces izquierdo y derecho.
Intensidad del bajo (Opcional)
Men [INFO] Men [SETUP] Toque w o s para ajustar el sonido de los
altavoces frontal y trasero. Este men describe las configuraciones de Power
4. Toque las configuraciones deseadas y luego Bass cuando use el amplificador interno.
Toque [Default] para configurarlo a los
toque [Hecho] o [ ] para confirmar su seleccin. 1. Presione [SETUP] > [Sonido].
valores predeterminados.
Nota 2. Toque [Intensidad del bajo] para mejorar el
, sonido de bajos (50 - 150 Hz) cuando use
Toque para regresar a la pantalla anterior. el amplificador interno. El indicador est
iluminado. Toque [Intensidad del bajo] de
nuevo para cancelarlo.

18
INFO/SETUP
Ecualizador variable (Opcional)
Este men describe las configuraciones de EQ
Variable cuando use el amplificador externo.
1. Presione [SETUP] > [Sonido] > [Ecualizador
variable].
2. Seleccione las opciones deseadas.
[Normal]: Calidad natural de sonido
optimizado para la unidad.
[Dinmico]: Sonido fuerte con bajo
mejorado y estreo.
[Concierto]: Sonido envolvente con un
ambiente de sala de conciertos.
AVC (Control Automtico de
Volumen)
1. Presione [SETUP] > [Sonido].
2. Toque [AVC] para controlar automticamente el
volumen de audio, de acuerdo con la velocidad
del vehculo. El indicador est iluminado. Toque
[AVC] de nuevo para cancelarlo.
Beep Pantalla
1. Presione [SETUP] > [Sonido]. Este men describe las configuraciones de la
2. Toque [Beep] para reproducir un tono cuando pantalla.
interacta con la pantalla tctil. El indicador
est iluminado. Toque [Beep] de nuevo para Configuracin de pantalla
cancelarlo. 1. Presione [SETUP] > [Pantalla] > [Configurar
Pantalla].
2. Seleccione las opciones deseadas.
Sonido de bienvenida
[Automatic]: Ajusta el brillo de acuerdo con
1. Presione [SETUP] > [Sonido] > [Sonido de la luz ambiente del vehculo.
bienvenida].
[Dia]: Mantiene el brillo de pantalla alto
2. Toque [Moderna], [Acstica] o [Elegante] para independientemente de la luz ambiente del
reproducir el sonido de bienvenida que usted vehculo.
configura cuando la llave de encendido se
[Noche]: Mantiene el brillo de pantalla bajo
coloca en la posicin ACC ON.
independientemente de la luz ambiente del
vehculo.
Toque [Sonido de bienvenida APAGADO] para
cancelarlo.
Toque [ ] para escuchar el sonido por
adelantado.
19
INFO/SETUP
Configuracin de brillo Relacin de pantalla Apagar pantalla
1. Presione [SETUP] > [Pantalla] > [Luminosity 1. Presione [SETUP] > [Pantalla] > [Ajustar 1. Presione [SETUP] > [Pantalla].
Configurar]. pantalla]. 2. Toque [Pantalla Apagada] para apagar la
2. Toque a o d para ajustar las configuraciones 2. Seleccione las opciones deseadas. pantalla.
de brillo de da y de noche. 3. Toque el LCD para cancelarlo.

[Completa]: Muestra la pantalla completa.

Configure [Configurar Pantalla] en [Dia] para [16:9]: Muestra la pantalla 16:9 con la barra
ajustar las configuraciones de brillo para el negra en la parte superior e inferior.
da.
[4:3]: Muestra la pantalla 4:3 con la barra
Configure [Configurar Pantalla] en [Noche] negra en ambos lados, izquierdo y derecho.
para ajustar las configuraciones de brillo para
la noche.

20
INFO/SETUP
Bluetooth Toque [Telfono seleccionado por el Descarga automtica
usuario] para conectar un telfono
Este men describe las configuraciones del Esto le permite transmitir automticamente
especfico, de manera automtica,
Bluetooth. el directorio telefnico cuando se conecta el
seleccionando el telfono deseado, luego
Bluetooth. Esta funcin no puede ser soportada en
Presione [SETUP] > [Bluetooth]. toque [Configuracin]. Luego toque
algunos telfonos mviles.
[Configuracin]. Seleccione el telfono
deseado en la pantalla [Seleccionar 1. Presione [SETUP] > [Bluetooth] > [Descarga
telfono], luego toque [Hecho]. automtica].
Toque [Conectar por prioridad] para 2. Toque [On] o [Off ].
conectar automticamente el Bluetooth
por prioridad del telfono, luego toque
[Configuracin]. Seleccione la prioridad de
Conexin automtica telfono presionando [ Mover]/[ Mover]
Esto le permite conectar automticamente la en la pantalla [Seleccionar telfono], luego
unidad y un dispositivo Bluetooth despus de que toque [Hecho].
la llave de encendido est en la posicin ACC u 3. Toque [Hecho]. 3. Toque [Hecho].
ON.
1. Presione [SETUP] > [Bluetooth] > [Conexin , Nota
Automtica]. Despus de activar [Descarga automtica] en [On],
2. Seleccione las opciones deseadas. cada vez que conecte el Bluetooth se elimina
el directorio telefnico anterior y se descarga el
directorio del telfono conectado.

Toque [Desactivar conexin automtica]

para desactivar la conexin automtica.
Toque [Telfono conectado previamente]
para hacer la conexin con el telfono
anterior, de manera automtica.

21
INFO/SETUP
Streaming de audio Configuracin avanzada Informacin del dispositivo
Esto le permite reproducir la msica del telfono Presione [SETUP] > [Bluetooth] > [Ajustes avanzados]. Puede revisar y cambiar la informacin del
a travs del streaming Bluetooth. Esta funcin no dispositivo.
puede ser soportada en algunos telfonos mviles. 1. Presione [SETUP] > [Bluetooth] > [Ajustes
1. Presione [SETUP] > [Bluetooth] > [Trasferencia avanzados] > [Informacin del dispositivo].
de audio]. 2. Toque [Cambiar nombre] para cambiar el
2. Toque [On] o [Off ]. nombre del dispositivo. Introduzca el nombre
deseado utilizando el teclado, luego toque
[Hecho].
Cambie la contrasea
Puede cambiar la contrasea.
1. Presione [SETUP] > [Bluetooth] > [Ajustes
avanzados] > [Cambiar contrasea].
3. Toque [Hecho]. 2. Introduzca la contrasea utilizando el teclado,
luego toque [Hecho].

, Nota
La contrasea es un cdigo de autenticacin de
4 dgitos para una conexin Bluetooth entre el
celular y el sistema del vehculo. La contrasea
predeterminada es 0000.

22
INFO/SETUP
Elimine toda la agenda telefnica del vehculo
Puede eliminar todas las entradas almacenadas en
el directorio telefnico.
1. Presione [SETUP] > [Bluetooth] > [Ajustes
avanzados] > [Elim todo el dir tele del
vehculo].
2. Toque [S] para eliminar todo el directorio
telefnico del vehculo y [No] para cancelar.
Restablecimiento de configuraciones de
fbrica
Usted puede restablecer las configuraciones del
Bluetooth a los valores predeterminados.
1. Presione [SETUP] > [Bluetooth] > [Ajustes
avanzados] > [Cambie la contrasea].
2. Toque [S] para inicializar todas las
configuraciones del Bluetooth y [No] para
cancelar.
Reconocimiento de voz Salvapantalla
Este men describe las configuraciones del Este men describe las configuraciones del
reconocimiento de voz. salvapantallas.
1. Presione [SETUP] > [Reconocimiento de voz]. 1. Presione [SETUP] > [Salvapantalla].
2. Seleccione las opciones deseadas. 2. Seleccione las opciones deseadas.
[Normal]: La gua para la funcin del [Reloj]: Cuando el sistema est apagado, se
reconocimiento de voz est completamente muestra el reloj en la pantalla.
activada. [Imagina]: Cuando el sistema est apagado,
[Experto]: El sistema salta las observaciones se muestra la imagen deseada en la pantalla.
de "Diga un comando" cuando se inicia el Presione [Buscar] para seleccionar la
reconocimiento de voz. imagen, luego presione [Hecho] despus de
3. Toque [Hecho]. seleccionar la imagen deseada.
Seleccione [Original] o [Completa] para
establecer la relacin de pantalla. Solo
puede seleccionar la imagen almacenada en
el men [My Foto]. Consulte la pgina 52.
[Ninguno]: Cuando el sistema est apagado,
no se muestra ninguna imagen en la
pantalla.
3. Toque [Hecho].
23
INFO/SETUP
Reloj Tipo fech Idioma
Este men describe las configuraciones del reloj. 1. Presione [SETUP] > [Reloj] > [Tipo fech]. Esto le permite cambiar el sistema y el idioma del
2. Toque w o s para configurar la fecha. reconocimiento de voz.
Tiempo Pantalla 1. Presione [SETUP] > [Idioma].
1. Presione [SETUP] > [Reloj] > [Tiempo Pantalla]. 2. Seleccione el idioma deseado.
2. Seleccione las opciones deseadas.

3. Toque [Hecho].

Tipo de reloj 3. Toque [Hecho].

[Formato de hora]: Esta funcin se usa para 1. Presione [SETUP] > [Reloj] > [Tipo de reloj].
convertir la hora entre los sistemas de 12 y 2. Seleccione las opciones deseadas.
24 horas.
Toque w o spara configurar el reloj.
3. Toque [Hecho].

[Tipo de reloj]: Selecciona el tipo de reloj

mostrado como la pantalla completa.
[Fecha]: Activa o desactiva la fecha mostrada
en la pantalla.
3. Toque [Hecho].

, Nota
Coloque la [Da] en [On] en el men [Tipo de reloj]
para mostrar la fecha en la pantalla.

24
INFO/SETUP
Sirva el modo
Esto le permite proteger la informacin privada de
los usuarios.
Cuando esta funcin est activada, solamente 1.
se puede encender / apagar el equipo. Para
desactivarla introduzca su contrasea.
1. Presione [SETUP] > [Sirva el modo].
2. Toque [S].
Temperatura
Esto le permite configurar la unidad de
temperatura mostrada.
Presione [SETUP] > [Temperatura].
2. Seleccione la unidad de temperatura entre
[Centgrado] y [Fahrenheit].
Gracenote
Esta funcin accede a la Base de datos multimedia
Gracenote y carga la informacin de msica para
toda la informacin de msica para todos los
contenidos de msica en el iPod/iPhone.
1. Presione [SETUP] > [gracenote].
2. Toque [On] o [Off ].

3. Toque [Hecho].
3. Toque [Hecho].
3. Introduzca una contrasea de seis dgitos y
Tema
luego toque [Guardar].
Esto le permite configurar el tema mostrado en la
, Nota
Esta configuracin se aplica la prxima vez que la
pantalla. unidad se conecte a un iPod/iPhone.
1. Presione [SETUP] > [Tema].
2. Seeccione el tema deseado entre los tres
posibles.

4. Introduzca de nuevo la contrasea, para

confirmacin, luego toque [Guardar].
Se habilitar el modo valet.

, Nota
Cuando se activa el sistema, aparece la pantalla 3. Toque [Hecho].
"Valet Mode".Para activar el Modo valet,
introduzca la contrasea y luego [Versin].
Si olvida la contrasea, introduzca "671229", despus
toque [Versin]. La contrasea ser borrada.

25
INFO/SETUP
XM Datos
El servicio de datos XM es un servicio pago de
radio satlite que proporciona informacin de
acciones, deportes y meteorologa a los usuarios.
Sin embargo, la informacin meteorolgica no
est disponible para los vehculos comprados en
Canad. Para obtener informacin sobre el registro
o de contenidos relacionados, visite el sitio web de
la radio XM (www. xmradio.com).
Presione [INFO] > [XM Datos].
<XM data menu for USA>
< XM data menu for CANADA>
Informacin del servicio de datos de 4. Ingrese en nombre del smbolo que desea
acciones buscar y presione [Hecho] para mostrar los
resultados de la bsqueda.
El servicio de datos de acciones de XM
proporciona informacin actualizada en tiempo
real de NYSE, NASDAQ y AMEX (aproximadamente
15.000 smbolos).
1. Presione [INFO] > [XM Datos] > [Acciones].
5. Para guardar los smbolos que le interesen
como parte de [Mis acciones], presione [ ].
6. Presione [Mis acciones] en la pantalla principal
para ver los smbolos guardados.
<pantalla principal de acciones>
2. Presione [Acciones] para visualizar la lista de
acciones.
Toque [Aggirigar] para agregar los smbolos
que le interesen.
Toque [ ] para eliminar el smbolo
deseado.
Si desea guardar los smbolos que le interesan,
siga en los pasos 5 ~ 6. Toque [Eliminar Todo] para eliminar todos
los smbolos guardados.
3. Presione [Buscar] para mostrar la pantalla
en la que se pueden buscar los smbolos. O
presione [Buscar acciones] en la pantalla
principal.
26
INFO/SETUP
Informacin del servicio de datos de
deportes
Este servicio proporciona informacin actualizada
en tiempo real acerca de los resultados y los
calendarios de los principales deportes, tales como
NFL, MLB, NBA, NHL, NASCAR y otros.
1. Presione [INFO] > [XM Datos] > [Deportes]
para ver la informacin relacionada con los
deportes.
Informacin del servicio de datos
meteorolgicos
El servicio meteorolgico proporciona informacin
meteorolgica para su regin, actualizada cada
5 minutos. El servicio meteorolgico incluye el
estado del tiempo en forma de tabla, de grfica,
advertencias y servicios de asesora.
Presione [INFO] > [XM Datos] > [Clima].
Estado del tiempo en forma de grfica
Este servicio proporciona informacin
meteorolgica, tales como nubes, niebla, lluvia,
nieve y condiciones de la carretera en pantalla en
forma de smbolos.
Los detalles para las regiones especficas se
pueden ver usando las funciones de acercar y
alejar.
1. Presione [Mapa] en la pantalla meteorolgica
principal de XM.

<pantalla meteorolgica principal de XM>

2. Presione el botn deseado para ver la
informacin relacionada con el deporte.
3. Mis deportes
Puede guardar los deportes que le interesen
como parte de <Mis deportes> para ver
fcilmente los resultados y los calendarios.
Dentro de la pantalla <Mis deportes>, se
pueden agregar equipos presionando el
botn [Aggirigar] o eliminarlos presionando el
botn [ ].
Estado del tiempo en forma de tabla
2. Presione el estado del tiempo que desee.
Proporciona informacin meteorolgica actual y
para los tres das siguientes, para su regin.
1. Presione [Pronsticos] en la pantalla
meteorolgica principal de XM.
3. Presione [+]/[-] para usar las funciones de
acercar y alejar.
Seleccione el rea del mapa en la pantalla
para ver las regiones especficas.
2. Para modificar la regin, presione [Otra ciud.] y
seleccione la regin deseada.
Para buscar la regin, presione [Buscar].
Ingrese en nombre de la regin que desea
buscar y presione [Hecho] para mostrar los
resultados de la bsqueda.

27
INFO/SETUP
Servicio de advertencias y asesora
Este servicio proporciona advertencias y asesora
acerca de tornados, tormentas, inundaciones,
invierno, viento, etc., en forma de smbolos en
la pantalla. Se pueden ver los detalles para las
regiones especficas con las funciones de acercar y
alejar.
1. Presione [Advertencias e info] en la pantalla
meteorolgica principal de XM.
Eco coach
La funcin Blue Link es compatible con los
vehculos comprados en los EE. UU.
Esta prctica funcin le puede ayudar a
conducir con ms eficiencia al proporcionarle
un informe automtico en lnea. Eco Coach
hace un seguimiento del millaje del vehculo
y de las emisiones de C02 sobre una base de
datos continuos e histricos y luego hace
recomendaciones para obtener una mayor
eficiencia de combustible.
Qu significan el grfico de barras y la
lnea horizontal?
Cada 2,5 minutos, Eco Coach compara su
economa de combustible con el promedio
verificado por el gobierno (EPA) y otros
modelos similares de Hyundai (comunidad)
basado en sus preferencias. Cada mes, o cada
vez que llene el tanque, Eco Coach valora su
promedio extendido y le otorga una estrella
de premio si mejor su promedio.
Consulte su pgina web MyHyundai para
obtener ms informacin.

2. Presione el elemento que desee.
3. Presione [+]/[-] para usar las funciones de
acercar y alejar.
Seleccione el rea del mapa en la pantalla
para ver las regiones especficas.
Qu es Eco Coach?
Qu es Mi Eco MPG?
Cada 2,5 minutos, Eco Coach compara su economa
Su promedio real de economa de
de combustible con el promedio verificado por
combustible durante 2,5 minutos.
el gobierno (EPA) y otros modelos similares de
Hyundai (comunidad) basado en sus preferencias. Este valor tambin se muestra en un grfico
Cada mes, o cada vez que llene el tanque, Eco de barras como su calificacin actual.
Coach valora su promedio extendido y le otorga
una estrella de premio si mejor su promedio.
Qu son los premios Eco?
Consulte su pgina web MyHyundai (www.
myHyundai .com) para obtener ms informacin. Si mejora el promedio (de EPA o de la
comunidad), recibir un premio Eco.
Consulte su pgina web MyHyundai para
1. Presione [INFO] > [Eco coach].
obtener ms informacin.
El men [Informacin sobre- conduccin
2. Para obtener ms detalles, presione [Ayuda].
ecolgica] aparecer en la pantalla.

, Nota
Eco-Coach no funciona si la ignicin del vehculo
est apagada. Encienda la ignicin para que
funcione.

28
Blue Max Informacin de software Ayuda
Esto le permite mostrar informacin relacionada Esta opcin de men le permite ver la informacin Esto le permite ver el men de Ayuda.
con economa de combustible, para un manejo del sistema. 1. Presione [INFO] > [Ayuda].
econmico. Presione [INFO] > [Informacin software].
La informacin se muestra en la pantalla, en la
puntuacin acumulativa, durante diez minutos.
1. Presione [INFO] > [Blue Max].

2. Seleccione las opciones deseadas.

, Nota
La informacin de software puede diferir de la
2. Toque [START] en la pantalla "Blue Max". informacin real en el vehculo.
3. Toque [STOP] para detenerlo.
4. Toque [Reset] para reiniciar la puntuacin.

, Nota
La puntuacin no se puede relacionar con la
economa real de combustible de su vehculo.

, Nota
El contenido total de la seccin de ayuda se puede
ver utilizando los botones de desplazamiento de
arriba a abajo.

29
Bluetooth manos libres
Entendiendo la tecnologa
inalmbrica Bluetooth
La tecnologa inalmbrica Bluetooth establece un enlace
inalmbrico entre dos dispositivos compatibles con Bluetooth.
La primera vez que utilice dos dispositivos juntos,
debe conectarlos estableciendo una conexin que
utilice una contrasea. Despus de la conexin
inicial, los dos dispositivos se pueden volver a enlazar
automticamente cada vez que los encienda.
Bluetooth permite transmisin inalmbrica de
informacin entre PC, celulares, auriculares,
PDAs, impresoras y otros dispositivos dentro
de rangos cercanos, utilizando tecnologas de
telecomunicacin inalmbrica de corta distancia,
en frecuencia de 2,45 GHz.
Dentro de este vehculo los usuarios pueden
realizar llamadas a manos libres, transmitir datos en
telfonos mviles y reproducir archivos de streaming
de audio, conectando un celular al sistema.
Asociacin y conexin de
la unidad y un telfono
Bluetooth
Para usar la funcin Bluetooth asegrese del
Bluetooth en su telfono est activado. Consulte la
gua de usuario de su telfono.
Cuando no hay un telfono asociado
en la unidad
1. Presione [PHONE] en el panel de control o
en el control remoto del volante de la
direccin.
2. Toque [S] para buscar telfonos Bluetooth.
5. Introduzca la contrasea (presentada por
unidad, predeterminado: 0000) a su telfono.
Cuando su telfono se haya conectado
correctamente, se mostrar la pantalla
"Telfono" en la unidad. Cuando falla la
conexin, se muestra un mensaje de falla en la
unidad.
Una vez que sea exitosa la conexin
Bluetooth, el nombre del celular conectado se
mostrar en la pantalla Telfono y se activarn
las funciones manos libres de Bluetooth.

, Nota
Pueden haber restricciones usando la tecnologa
Bluetooth en algunas ubicaciones.
Debido a la variedad de dispositivos Bluetooth y
sus versiones de firmware, su dispositivo puede
responder de diferentes maneras al utilizarse en
el modo Bluetooth.
Para ms informacin en relacin con la
funcionalidad Bluetooth de su telfono, 3. Inicie una bsqueda de dispositivos Bluetooth
consulte el Manual de su dispositivo. en su telfono.
Puede revisar la lista de compatibilidad de 4. Despus de completar la bsqueda en su
telfonos Bluetooth en el sitio Web (http:// telfono, seleccione "Veloster".
mapnsoft.com).

30
Bluetooth manos libres
Cuando hay un telfono asociado en 6. Introduzca la contrasea (presentada por Convertir el modo manos
la unidad unidad, predeterminado: 0000) a su telfono.
Cuando su telfono se haya conectado
libres Bluetooth
1. Presione [PHONE] en el panel de control, o 1. Mientras est en otro modo, presione [PHONE]
correctamente, se mostrar la pantalla
en el control remoto del volante de la en el panel de control o en el control
"Telfono" en la unidad. Cuando falla la
direccin. remoto del volante de la direccin.
conexin, se muestra un mensaje de falla en la
2. Toque [Conexiones] en la pantalla "Telfono". unidad. 2. El sistema cambiar al modo manos libres de
3. Toque [Agregar a]. Bluetooth y mostrar la pantalla "Telfono".

, Nota
Por razones de seguridad, no es posible asociar
un telfono Bluetooth cuando el vehculo est
, Nota
Si no se ha conectado un celular se muestra la
en movimiento. Estacione el vehculo en un siguiente pantalla.
lugar seguro para asociar un telfono Bluetooth.
Es posible asociar hasta 5 telfonos mviles.
4. Inicie una bsqueda de dispositivos Bluetooth Para asociar un nuevo telfono cuando ya hay
en su telfono. 5 enlazados, usted debe primero eliminar la
asociacin de uno de estos.
5. Despus de completar la bsqueda en su
telfono, seleccione "Veloster". Es posible que algunas funciones no estn
soportadas debido a la limitada compatibilidad
Bluetooth entre el sistema del vehculo y el
celular.

31
Bluetooth manos libres
Ver el dispositivo conectado Desconexin del telfono Conexin del telfono
1. Toque [Connexiones] en la pantalla "Telfono". Bluetooth Bluetooth
.1. Toque [Connexiones] en la pantalla "Telfono". 1. Toque [Connexiones] en la pantalla "Telfono".

2. Revise el dispositivo conectado en la pantalla

"Connexiones".
2. Seleccione el telfono que desea desconectar 2. Seleccione el telfono que desea conectar y
y toque [Desconect]. toque [Connexiones].

El telfono conectado est resaltado por .

La marca indica que las funciones Su telfono est desconectado y la marca
manos libres y msica del telfono estn est desactivada.
activadas.
La marca indica solamente que la funcin
manos libres est activada.

Su telfono est conectado y la marca est

activada.

32
Bluetooth manos libres
Eliminacin de un telfono Realizar una llamada Realizar una llamada
conectado introduciendo el nmero remarcando
Si ya no necesita usar un telfono puede eliminarlo telefnico Mantenga presionado [ Acepte] en la pantalla
de la lista [Connexiones]. "Telfono" o en el control remoto del volante
Antes de realizar la llamada, conecte su unidad y el
1. Toque [Connexiones] en la pantalla "Telfono". telfono Bluetooth. de la direccin.
2. Seleccione el telfono que desea eliminar y 1. Introduzca el nmero telefnico utilizando el
toque [Eliminar]. teclado en la pantalla "Telfono".
Toque [Eliminar todo] para eliminar todos los
telfonos.

, Nota
No es posible volver a marcar si no hay un historial
2. Toque [ Acepte]. de llamadas.

3. Toque [S] en la pantalla emergente. , Nota

Si presiona el nmero equivocado, oprima [
, Nota Eliminar] para eliminar el nmero ingresado un
Un telfono Bluetooth no se puede eliminar si est dgito a la vez.
conectado actualmente al sistema del vehculo.
Para eliminar el telfono, desconecte primero el
telfono Bluetooth e intntelo de nuevo.

33
Bluetooth manos libres
Respuesta/Rechazo de una Conmutacin de llamada a un Terminacin de una llamada
llamada celular 1. Para terminar una llamada presione [ Finalizar]
en la pantalla "Telfono" o en el control
1. Cuando reciba una llamada, su telfono repica 1. Si desea conmutar la llamada al telfono
y se muestra la ventana "Llamada entrante" en mvil mientras habla con el manos libres del remoto del volante de la direccin.
la unidad. vehculo, toque [Privado].
2. Toque [Acepte] para responder a la llamada.

2. La llamada finaliz.
Como se muestra a continuacin, la llamada se
Para rechazar una llamada, seleccione conmut al telfono mvil.
[Rechazar].

, Nota
Si dispone del servicio de Identificacin de
llamadas, se mostrar el telfono del nmero de
quien le llama.
2. Si desea conmutar la llamada al manos libres
Si el nmero de quien le llama est almacenado
del vehculo, mientras habla en el telfono
en el directorio telefnico, su nombre se
mvil, toque [Utilizar manos libres].
mostrar en la unidad.
La llamada se conmutar al manos libres del
Despus de recibir una llamada, la funcin
vehculo.
[Rechazar] no se puede soportar en algunos
telfonos mviles.

34
Bluetooth manos libres
Uso de su directorio telefnico Bsqueda de entradas del Bsqueda por nmero
El sistema puede comenzar a hacerse ms lento directorio telefnico 1. Toque [Contactos] en la pantalla "Telfono".
cuando descarga el directorio telefnico en 2. Toque [Buscar] en la pantalla Contactos.
algunos telfonos mviles. Bsqueda por nombre 3. Toque [Buscar por nmero].
Al conectar un telfono mvil, las listas del 1. Toque [Contactos] en la pantalla "Telfono".
directorio telefnico en el telfono mvil se
descargarn automticamente. La funcin de 2. Toque [Buscar] en la pantalla Contactos.
descarga del directorio telefnico no puede ser 3. Toque [Buscar por nombre].
soportada en algunos telfonos mviles.
1. Toque [Contactos] en la pantalla "Telfono".
2. Seleccione la entrada del directorio telefnico 4. Introduzca el nmero telefnico que desea
que desea llamar. buscar, luego toque [Buscar].

4. Introduzca el nombre que desea buscar, luego

toque [Buscar].

Puede desplazarse sobre el directorio 5. Seleccione el contacto que desea llamar.

telefnico seleccionando w o s.
3. Toque [ Acepte] para realizar una llamada.
5. Seleccione el contacto que desea llamar.

Toque w/s para avanzar o retroceder una

pgina.
6. Toque [ Acepte] para realizar una llamada.
6. Toque [ Acepte] para realizar una llamada.

35
Bluetooth manos libres
Lista del historial de llamadas Realizar una llamada con Guardar un nmero telefnico
nmeros de marcado rpido 1. Introduzca el nmero telefnico usando el teclado
Realizar una llamada desde el en la pantalla "Telfono" y seleccione [ Guardar].
Mantenga presionado el nmero de marcado
historial de llamadas rpido usando el teclado en la pantalla "Telfono".
1. Toque [ Acepte] en la pantalla "Telfono".
La lista del historial de llamadas se muestra en
la pantalla.
2. Toque [ ], [ ], o [ ].
2. Seleccione la categora de nmero telefnico
(Mvil, Oficina o Casa).
Solamente se pueden usar nmeros de marcado
rpido ya almacenados en su telfono mvil para
llamadas de marcado rpido. Se soportan nmeros
de marcado rpido de hasta 2 dgitos.
Llamada Marcadas
, Nota
Para hacer una llamada a nmeros de marcado
rpido de 2 dgitos, mantenga presionado el Toque [Cancelar] para cancelarlo.
segundo dgito. 3. Toque [Nombre].

Llamada recibidas

4. Introduzca el nombre y seleccione [Hecho].

Llamada perdidas
3. Toque la entrada que desea llamar.
4. Toque [Env] para realizar una llamada.

36
Bluetooth manos libres
Si todos los nmeros telefnicos ya estn Agregar un nmero telefnico 6. Introduzca el nmero telefnico.
guardados, prosiga con el paso 8.
1. Toque [Contactos] en la pantalla "Telfono".
5. Si desea agregar el nmero telefnico, toque
[Nmero]. 2. Toque [Nvo cont] en la pantalla "Contactos".

7. Seleccione la categora del nmero telefnico

(Mvil, Oficina o Casa) y toque [Hecho].
8. Toque [Hecho].
6. Introduzca el nmero telefnico. 3. Toque [Nombre].

7. Seleccione la categora del nmero telefnico 4. Introduzca el nombre y seleccione [Hecho].

(Mvil, Oficina o Casa) y toque [Hecho].
8. Toque [Hecho].

5. Toque [Nmero] para agregar el nmero

telefnico.

37
Bluetooth manos libres
Edicin de un nmero Eliminacin del directorio Descarga del directorio
telefnico telefnico telefnico
1. Toque [Contactos] en la pantalla "Telfono". 1. Toque [Contactos] en la pantalla "Telfono". 1. Toque [Contactos] en la pantalla "Telfono".
2. Toque el contacto deseado para editar el 2. Toque el contacto deseado para eliminar el 2. Toque [Descargar] para descargar el directorio
directorio telefnico. directorio telefnico. telefnico.

3. Toque [Editar] en la pantalla "Informacin del 3. Toque [Eliminar] en la pantalla "Informacin del 3. Toque [Listo].
detalle". detalle".

Este directorio telefnico estar eliminado y el

4. Edite el directorio telefnico tocando el nombre
o nmero en la pantalla "Editar Contactos".
5. Despus de terminar la edicin, toque [Hecho].
4. Toque [S]. del telfono conectado estar duplicado.
, Nota
Debe configurar [Descarga automtica] en [On]
para descargar el directorio telefnico. Para obtener
mayores detalles, consulte "Descarga automtica"
en la pgina 21.
El directorio telefnico ha sido eliminado.

38
Bluetooth manos libres
Msica del telfono Inicio de la Msica del telfono Seleccin de archivos de msica del
1. Presione [MEDIA] en el panel de control. telfono
Antes de reproducir msica en el 2. Presione [Telfono Msica] en la pantalla
telfono Reproducir/Pausa
"MEDIA".
La msica guardada en el telfono mvil se puede Toque M/d para reproducir/pausar la msica.
reproducir en el vehculo a travs del streaming de
audio del Bluetooth. Omisin de la msica
La msica del telfono se puede reproducir Toque "ASEEK/TRACKD" en el panel de control
nicamente cuando se ha conectado un telfono para seleccionar la msica anterior/siguiente.
Bluetooth. Para reproducir msica del telfono
conecte el telfono Bluetooth al sistema del
vehculo. Para mayor informacin en la conexin
3. Se muestra la pantalla de la msica del
telfono.
, Nota
Este ttulo no puede no ser compatible con
del Bluetooth, por favor, refirase al manual del algunos telfonos mviles.
usuario [Asociacin y conexin de la unidad y un
telfono Bluetooth] en la pgina 30.
Si el Bluetooth est desconectado mientras
reproduce msica del telfono, la msica ser
interrumpida. La funcin de streaming de audio
no puede ser soportada en algunos telfonos
mviles. Solamente se puede usar una funcin a
la vez entre manos libres Bluetooth y msica del
telfono.
Por ejemplo, si convierte el manos libres Bluetooth
mientras reproduce msica del telfono, la msica
se interrumpir.
Reproducir msica del vehculo no es posible
cuando no hay archivos de msica almacenados
en el telfono mvil.

39
Sistema de audio (CD/MP3/WMA/USB/iPod/Gracenote/Pandora)
Seleccin de una fuente
1. Presione "MEDIA" en el panel de control.
El men [medios] aparecer en la pantalla.
2. Seleccione la fuente deseada.
[USB]: Reproduce archivos de msica y fotos
contenidos en el dispositivo USB.
[iPod]: Reproduce archivos de msica
contenidos en el iPod/ iPhone.
[AUX]: Reproduce una fuente conectada al
dispositivo auxiliar.
[Telfono Msica]: Reproduce archivos de
msica guardados en el celular.
[Pandora]: Para escuchar Pandora en
su celular. La funcin Pandora no est
disponible para los vehculos comprados en
Canad.
[My Foto]: Vistas de los archivos de fotos
copiados al dispositivo de almacenamiento
del sistema.
, Nota
Si una fuente no est conectada a la unidad, no
ser reconocida.
Reproduccin de un CD de audio
y archivos MP3/WMA/USB/iPod
Disco
Inserte un disco en la ranura de disco y ste
comenzar a reproducirse de forma automtica.
CD de audio
vehculos comprados en Canad.
CD MP3/WMA
USB
Puede reproducir los archivos grabados en un
dispositivo USB de memoria.
Conecte un dispositivo USB al puerto USB y
comenzar a reproducirse automticamente.
40
iPod
Puede reproducir un dispositivo iPod en la unidad
conectando el iPod al puerto USB mediante el uso
del cable del iPod.
Conecte un dispositivo iPod al puerto USB y
comenzar a reproducirse de forma automtica.
Para conocer detalles acerca del iPod, consulte la
Gua de usuario de iPod.
Pandora
La funcin Pandora no est disponible para los
1. Descargar Pandora desde la tienda de
aplicaciones a su celular.
Para obtener mayores detalles, consulte el sitio
web de Pandora <http://www.pandora.com>.
2. Conexin de la unidad y un telfono Bluetooth
Para obtener mayores detalles, consulte las
pginas 30-31.
3. Active Pandora en su celular.
4. Para reproducir Pandora en la unidad, presione "MEDIA"
en el panel de control, luego toque [Pandora].
Sistema de audio (CD/MP3/WMA/USB/iPod/Gracenote/Pandora)
, Nota Si el USB y el AUX se conectan simultneamente
al mismo sistema, se puede provocar un error
Exploracin interna
Puede reproducir audio de CDs de 12 cm en
su reproductor de CD. Le recomendamos del sistema. Disco - CD de audio USB
encarecidamente reproducir solamente CDs de Disco - MP3/WMA
12 cm. Por favor, no reproduzca CDs de 8 cm Reproducir/Pausa Se reproducen los primeros 10 segundos de cada
(con o sin adaptador)
TODOS pista/archivo.
Bajo ningn concepto se deben insertar CDs de
diseo (de formas inusuales) en las unidades. Si Toque "d" o "M" para reproducir/pausar la msica. Toque [ Men] > durante la reproduccin,
ignora estas recomendaciones corre el riesgo luego toque [ Escner] varias veces.
de daar su unidad. Salto a la prxima pista/archivo
Es posible que el sistema no sea capaz de
reproducir CDs de audio protegidos contra
TODOS
copias, lo cual no se corresponde con los CDs Presione "SEEK/TRACKD" en el panel de control
de audio estndar, o que no se reproduzcan para seleccionar la prxima pista/archivo.
adecuadamente.
Le recomendamos encarecidamente utilizar Salto a la pista/archivo anterior
solamente memorias USB (memorias miniatura) Por ejemplo: CD de audio
de fabricantes reconocidos. TODOS
Bajo ningn concepto se deben conectar otros Presione "ASEEK/TRACK" en el panel de control MULTIMEDIA Pantalla Descripcin
dispositivos USB, tales como discos duros u dentro de 1 segundo del tiempo de reproduccin.
otros equipos digitales, al concentrador HUB. CD de audio Sin pantalla Lo cancela.
La conexin de otros dispositivos puede causar Regreso al inicio de la pista/archivo
mal funcionamientos o an destruir el equipo Reproduce los
actual primeros 10
de audio. segundos de todas
Si el iPod o iPhone se congelan, una forma de TODOS las pistas.
remediar la situacin es reiniciar el dispositivo. Si
la reproduccin iPod con su iPhone no trabaja Presione "ASEEK/TRACK" en el panel de control MP3 CD/ Sin pantalla Lo cancela.
con ningn sonido, por favor, conmute la ruta despus de 1 segundo de tiempo de reproduccin. USB
activa de audio de su iPhone desde el Bluetooth Reproduce los
al conector de la base. Buscar primeros 10
segundos de todas
Utilice solo la base de conexin original para TODOS las pistas.
iPod. Es posible que el sistema no funcione
normalmente cuando est conectado al cable Mantenga presionado "ASEEK/TRACKD" en el Reproduce los
compuesto. panel de control durante la reproduccin y luego primeros 10
librelo en el punto que desea. segundos de todos
Si el Bluetooth y el iPod se conectan los archivos dentro
simultneamente al mismo dispositivo del de la carpeta.
sistema, se puede provocar un error del sistema.

41
Sistema de audio (CD/MP3/WMA/USB/iPod/Gracenote/Pandora)
Funcin repeticin Funcin aleatoria Bsqueda a travs de carpetas/
TODOS TODOS archivos utilizando (el) men "Lista"
La pista/archivo o carpeta actualmente en Todas las pistas/archyivos se reproducen aleatoriamente. Disco - CD de audio USB
reproduccin, se reproduce repetidamente. Toque [ Men] durante la reproduccin, luego Disco - MP3/WMA
Toque [ Men] durante la reproduccin, luego toque [ Seleccin aleatoria] varias veces. Puede escuchar msica mostrando la lista de pista/
toque [ Repetir] varias veces. carpeta/archivo.
1. Toque [ Lista] durante la reproduccin.

Por ejemplo: CD de audio

Por ejemplo: CD de audio MULTIMEDIA Pantalla Descripcin

CD de audio Sin pantalla Lo cancela. Por ejemplo: CD de audio
MULTIMEDIA Pantalla Descripcin
2. En el caso del CD de audio, toque la pista que desea.
CD de audio/ Sin Lo cancela. Reproduce aleatoriamente
todas las pistas. En el caso de un archivo MP3/WMA, seleccione
iPod pantalla la carpeta que desee. Si no hay carpeta,
MP3 CD/ Sin pantalla Lo cancela. seleccione el archivo.
Reproduce varias
veces la pista/ USB
Reproduce aleatoriamente
archivo actual. todos los archivos.
MP3 CD/ Sin Lo cancela. Reproduce aleatoriamente
USB pantalla todos los archivos dentro
de la carpeta actual.
Reproduce varias
iPod Sin pantalla Lo cancela. CD de audio Archivo MP3/WMA
veces el archivo
actual. Reproduce aleatoriamente Toque w/s para avanzar o retroceder una pgina.
Reproduce varias todas las canciones. En el caso de un archivo MP3/WMA/pelcula,
veces todos los Reproduce aleatoriamente toque el botn para moverlo a una
archivos dentro de todas las canciones dentro carpeta superior.
la carpeta actual. del lbum actual.
Si desea trasladarse a la pantalla de
reproduccin de listas, toque [reproduciendo].
42
Sistema de audio (CD/MP3/WMA/USB/iPod/Gracenote/Pandora)
Toque [Imagen] para ver archivos de fotos [lbum]: reproduce las canciones del lbum Ver informacin detallada para
contenidos en el dispositivo USB. [lbum].
3. Se reproducir la pista-archivo seleccionado. [Gnero]: reproduce las canciones segn el
archivo MP3/WMA/iPod
gnero [Gnero]. 1. Toque [ Men] durante la reproduccin,
[Pista]: reproduce las canciones de la pista [Pista]. luego toque [INFO].
Seleccin de una cancin iPod [Compositores]: reproduce las canciones del
iPod compositor [Compositores].
Puede buscar dentro del iPod por lista de [Audiolibros]: reproduce las canciones/
reproduccin, artista, lbum, gnero, pista, captulos del audio libro
compositor, audio libro y Podcast. [Audiolibros].
Para conocer detalles acerca del iPod, consulte la [Podcasts]: reproduce las canciones/ captulos
Gua de usuario de iPod. del Podcast [Podcasts]. Se mostrar la informacin detallada (Artista,
lbum).
1. Toque [ Lista] durante la reproduccin.
, Nota 2. Toque [INFO] de nuevo. La informacin
Si el modo de bsqueda se accesa mientras se detallada est desactivada.
est reproduciendo una cancin, se mostrar el
paso ms reciente buscado.
Si desea moverlo a una carpeta superior, toque .
Toque w o s para seleccionar la lista que desea ver.
2. Toque el botn para el mtodo de bsqueda
deseado.

[Lista de reproduccin]: reproduce las

canciones en la lista
de reproduccin [Lista
de reproduccin].
[Artista]: reproduce las canciones del artista
[Artista].

43
Sistema de audio (CD/MP3/WMA/USB/iPod/Gracenote/Pandora)
Uso del Gracenote
iPod
Esta funcin accede a la Base de datos multimedia
Gracenote y carga la informacin de msica para
toda la informacin de msica para todos los
contenidos de msica en el iPod/iPhone.
En primer lugar, sincronice la unidad y el iPod/
iPhone para usar el Gracenote.
1. Ajuste el [gracenote] en [On].
Para mayores detalles, vea "Gracenote" en la
pgina 25.
2. Conecte el iPod/iPhone a la unidad.
El tiempo necesario para indexar puede ser
largo, dependiendo del tipo y versin de iOS
de su iPod/iPhone.
El tiempo necesario para sincronizar puede
ser largo, dependiendo de la cantidad de
canciones y su configuracin, que tenga en su
iPod/iPhone.
Despus de culminar la sincronizacin, se
muestra el logo "Gracenote" en la pantalla.
Si hay algn problema en la Base de datos
multimedia Gracenote, aparecer un mensaje en
la pantalla.
Si no hay portadas en tu iPod/iPhone o si la
comunicacin no es fluida, utiliza la portada
proporcionada por Gracenote.
Navegar en Gracenote utilizando el
men "Lista"
1. Toque [ Lista] durante la reproduccin.
2. Toque la lista marcada con el logo de
Gracenote (Artista, lbum o Gnero).
Auto Playlist
Esta funcin reproduce hasta 30 canciones similares
a la actual, de forma aleatoria.
Toque [Lis repr auto] durante la reproduccin.
, Nota
Si no hay canciones similares a la actual,
aparecer un mensaje en la pantalla.
Despus de modificar un idioma en el men
[Config], es posible que el sistema necesite un
tiempo para preparar el funcionamiento de la
lista de reproduccin automtica antes de poder
utilizarla..

, Nota 3. Toque la lista deseada de subcategoras.

Hyundai es licensatario de la tecnologa
Gracenote y no es responsable por la
informacin de la base de datos multimedia de
Gracenote.
Si la informacin de msica no est en la Base de
datos multimedia de Gracenote, se desactivar
el men [Lis repr auto].
4. Toque la cancin deseada.
, Nota
Despus de modificar un idioma en el men
[Config], es posible que el sistema necesite un
tiempo para preparar el funcionamiento de
Gracenote antes de poder utilizarlo.

44
Sistema de audio (CD/MP3/WMA/USB/iPod/Gracenote/Pandora)
Requerimiento de dispositivos USB
Esta unidad solamente soporta memoria USB
Flash y HDD USB externo con formato FAT16 o
FAT32.
No extraiga el dispositivo USB durante la
operacin (reproduccin, etc.).
Es recomendable hacer una copia de seguridad
regularmente para evitar la prdida de datos.
Si usted usa un cable de extensin USB o un
concentrador USB, el dispositivo USB no ser
reconocido.
Algunos dispositivos USB no pueden trabajar
con esta unidad.
La cmara digital y el telfono mvil no estn
soportados.
Esta unidad no es compatible cuando el total de
archivos es 10000 o ms.
Dispositivos USB Compatibles
Los dispositivos que requieren un programa de
instalacin adicional al ser conectados a una
computadora, no son compatibles.
Reproductor MP3 : Reproductor MP3 tipo Flash
El reproductor MP3 que necesita la instalacin
de un controlador, no es compatible.
Unidad Flash USB : dispositivos que acepten USB
2.0 o USB 1.1.
Requerimientos de archivos MP3/WMA
Frecuencia de muestreo / 16 a 48 kHz (MP3) 8 a
44.1 kHz (WMA)
Tasa de bits / dentro de 8 a 320 kbps (MP3)
5 a 160 kbps (WMA)
El formato fsico del CD-R/CD-RW debera ser Si el contenido del iPod no se reproduce
ISO 9660 correctamente, actualice el software de su iPod
Si usted graba archivos MP3/WMA files usando software a la versin ms reciente. Para detalles
software que no puede crear un SISTEMA DE acerca de la actualizacin del iPod, revise el sitio
Web de Apple <http://www.apple. com>.
ARCHIVOS, como el Direct-CD, no ser posible
reproducir archivos MP3/WMA. Apple no es responsable por el funcionamiento
Recomendamos que utilice "Easy-CD Creator", el de este dispositivo o de su cumplimiento de
cual crea un sistema de archivos ISO-9660. normas de seguridad y regulatorias.
Los clientes tambin deberan notar que se
requiere el permiso para descargar archivos
MP3/WMA y msica desde la Internet. Nuestra
empresa no tiene derechos para otorgar tal
permisologa. La permisologa siempre debera
ser solicitada al propietario de los derechos de
autor.
Requerimientos del dispositivo iPod
La compatibilidad con su iPod puede variar
dependiendo del tipo de su equipo.
Dependiendo de la versin de software de su
iPod, podra no ser posible controlarlo desde
esta unidad. Recomendamos instalar la versin
de software ms reciente.
Si tiene algn problema con su iPod, por favor,
visite www.apple.com/support/ipod.
Este sistema puede recibir el sonido analgico
de los siguientes modelos de iPod.
- iPod tctil de 1era. generacin
- iPod mini (1era./2da. generacin)
- iPod nano (1era./3era. generacin)
- iPod clsico (4ta./5ta./6ta. generacin)
- iPhone (3G/3GS/4)
45
Sistema de audio (CD/MP3/WMA/USB/iPod/Gracenote/Pandora)
Uso de Pandora Pulgares hacia arriba y hacia abajo Explorar Pandora utilizando (el)
Pandora Puede calificar las canciones usando los pulgares men "Lista"
hacia arriba y hacia abajo. 1. Toque[ Lista] durante la reproduccin.
La funcin Pandora no est disponible para los
vehculos comprados en Canad. Presione [Men] > [Dedos Arriba] o [Dedos Abajo]
en la pantalla de Pandora.
Pandora es una radio personalizada en internet,
diseada para ayudarle a descubrir msica nueva que
la va a gustar, mezclada con la msica que ya conoce.
Puede escuchar Pandora en su celular.
Disfrute de todas las estaciones que cre en internet. 2. Seleccione la estacin que prefiera.

1. Descargar Pandora desde la tienda de

Marcador
aplicaciones a su celular.
Puede marcar sus artistas y canciones favoritas.
Para obtener mayores detalles, consulte el sitio
web de Pandora <http://www.pandora.com>. Presione [Men] > [Artista Favorito] o [Pista
Favorito] en la pantalla de Pandora.
2. Conexin de la unidad y un telfono Bluetooth
Toque [P/fecha] para visualizarlos en orden de
Para obtener mayores detalles, consulte las fechas.
pginas 30-31.
Toque [A-Z] para visualizarlos en orden
3. Active Pandora en su celular. alfabtico.
4. Para reproducir Pandora en la unidad, presione
"MEDIA" en el panel de control, luego toque [Pandora].

<Pantalla de Pandora>

, Nota
Desconecte el cable del iPod cuando utilice Pandora.

46
Operacin de radio
Escuchar radio FM/AM Almacenamiento de la Almacenamiento automtico
1. Presione "FM" o "AM" en el panel de control. frecuencia de radio FM/AM Las 6 frecuencias con la mejor recepcin se
almacenarn automticamente en los botones de
La banda de radio FM/AM de la emisora ms
recientemente escuchada. Almacenamiento manual configuracin previa en el orden correspondiente.
1. Seleccione la banda (FM1, FM2, AM) donde
Se pueden almacenar manualmente 6 frecuencias
desea guardar una emisora.
pre configuradas para cada modo FM1/ FM2/AM.
1. Seleccione la banda (FM1, FM2, AM) donde 2. Toque [ A Guaradar enforma auto.] en la
pantalla.
desea guardar una emisora.
2. Seleccione la frecuencia deseada.
2. Sintonizacin automtica: 3. Toque y mantenga presionado uno de los
Presione ASEEK/TRACKD en el panel de control. botones para configuracin previa.
- Cuando se sintoniza una emisora, se detiene Botones predeterminados
la bsqueda.
Sintonizacin manual: 3. Toque [Guaradar enforma auto.] de nuevo
Gire el botn "TUNE" en el panel de control en para continuar escuchando una frecuencia. La
la direccin de las agujas del reloj o en sentido exploracin habr terminado y se reproducir
contrario. la emisora actual.
- Las frecuencias se mueven hacia arriba y
hacia abajo paso a paso.
Sintonizacin pre configurada: La frecuencia se guardar.
Presione los botones para configuracin previa
en la frecuencia deseada. , Nota
Botones predeterminados Cuando la frecuencia se configura en un nmero
ya preestablecido, dicho nmero previo se borrar.

, Nota
Es posible que no se muestren los datos de la radio,
dependiendo la de la estacin.
47
Operacin de radio
Exploracin de frecuencias de Exploracin de frecuencias pre
radio FM/AM configuradas
Esta funcin explora las 6 frecuencias almacenadas
Exploracin de todas las frecuencias como frecuencias pre configuradas en la banda
actual, durante 10 segundos cada una.
Esta funcin explora todas las frecuencias y
reproduce todas las frecuencias con mejor seal, 1. Toque [ Escner presintona].
durante 10 segundos cada una.
1. Toque [ Escner].

2. Toque [ Escner presintona] de nuevo

para continuar escuchando una frecuencia. La
exploracin habr terminado y se reproducir
2. Toque [ Escner] de nuevo para continuar
la emisora actual.
escuchando una frecuencia. La exploracin
habr terminado y se reproducir la emisora
actual.

48
Operacin de radio
Cmo escuchar radio XM
1. Presione "XM" en el panel de control.
Se mostrar la pantalla de la banda de radio XM
de la emisora ms recientemente escuchada.
2. Presione "XM" en el panel de control.
Cada vez que presione cambiarn las bandas
en el siguiente orden: XM1 t XM2 t XM3
t XM1 ...
3. Seleccione la frecuencia de radio deseada.
Para obtener mayores detalles, consulte
"Seleccionar el canal de difusin de XM".
Seleccionar el canal de
difusin de XM
Seleccionar un canal por medio de
la configuracin previa
Presione el botn de configuracin previa del canal deseado.
Botones predeterminados
, Nota La lista de canales puede variar segn la regin.
Hay 6 canales preconfigurados cada uno para XM1,
XM2, and XM3. Seleccionar un canal por medio de
la bsqueda manual
Seleccionar con la opcin de
avanzar o retroceder en los canales Gire el botn "TUNE" en el panel de control en
sentido horario o antihorario para mostrar la
Presione ASEEK/TRACKD en el panel de control. informacin del canal anterior o del siguiente.
- Se selecciona el canal anterior o el siguiente.
Seleccionar canal por medio de la
Seleccin por medio de la categora
lista de canales/categoras
arriba/abajo
1. Presione [Lista] en la pantalla.
Presione / en la pantalla.
Si est en modo de categoras, se muestran
- Se selecciona la categora anterior o la siguiente. la pantalla con la lista de todas las categoras.
Seleccione el botn de la categora que
, Nota prefiera para mostrar la pantalla con la lista
de canales de la categora correspondiente.
Si est en modo Canal, el canal se selecciona
entre todos los canales. Si est en modo
Categora, se selecciona el primer canal de cada
categora.
Si no funciona durante unos 5 segundos en el
modo Categora, se cambia al modo Canal.
Si se destaca el cono es el modo del Si est en modo de canales, se muestran la
pantalla con la lista de todos los canales.
canal. Si se destaca el cono es el modo
de la categora.
Si presiona <SEEK/TRACK> o gira el botn "TUNE"
en el modo Categora, el canal se mueve hacia
arriba/abajo dentro de la categora seleccionada.
Mantenga presionado el botn ASEEK/
TRACKD en el panel de control o / 2. Seleccione el botn del canal deseado. Se
en la pantalla para moverse hasta el canal restablece la pantalla anterior y comienza la
deseado ms prximo. Una vez que libere el reproduccin del canal seleccionado.
botn, quedar seleccionado el canal actual.
49
Operacin de radio
Seleccionar un canal por medio del
ingreso directo del nmero del canal
1. Presione [Men] >[Buscar] en la pantalla de
radio XM radio.
2. Ingrese el nmero del canal que prefiera, y
presione[Buscar].
Se restablece la pantalla anterior y comienza
la reproduccin del canal seleccionado.
Guardar XM predeterminados
1. Seleccione el canal deseado.
2. Mantenga presionado el botn de
configuracin previa. La frecuencia se guarda
y se escucha un pitido.
Botones predeterminados
Se pueden almacenar 6 frecuencias
predeterminadas para cada modo XM1/ XM2/
XM3.
50
Exploracin del canal de
difusin de XM
1. Presione [Men] en la pantalla de radio XM
radio.
2. Exploracin predeterminada
Presione [Programar escanear].
- explora los seis canales predeterminados
dentro de la banda actual, durante 10
segundos cada uno.
Exploracin:
Presione [Escanear].
- explora todos los canales durante 10
segundos cada uno, si est en modo Canal.
Si est en modo Categora, explora todos
los canales dentro de la categora actual,
durante 10 segundos cada uno.
3. Presione [Programar escanear] o [Escanear].
nuevamente para detener la reproduccin del
canal. Se terminar la exploracin y el canal
actual se seguir reproduciendo.
Sistema para fotos (USB)
Ver una foto Visualizacin de imgenes Rotacin de fotos
Puede visualizar archivos de fotos contenidos en 1. Toque [ Men] > [ Presentacin 1. Toque el [ Men] > [ Girar] en la
un dispositivo USB. de imgenes] en la Pantalla del men por pantalla del men por botones.
1. Conecte un dispositivo USB al puerto USB. botones.
La foto se muestra en la pantalla.

2. Toque [Girar] varias veces para rotar la foto

2. Toque el botn del temporizador para cambiar segn las agujas del reloj.
2. Toque la pantalla. el intervalo de la presentacin de imgenes.
Los botones del men se mostrarn en la
pantalla.
< Pantalla del men por botones>

3. Toque [Exit] para detenerlo.

La presentacin de imgenes se reproduce de
acuerdo con el intervalo de tiempo.
3. Toque la pantalla para detener el intervalo de
presentacin de imgenes.
3. Toque "A/D" para ver el archivo previo/
siguiente.
Requerimiento del archivo de fotos
Mx pixeles en ancho: 3000 X 4000 pixeles
Extensiones de archivo: *.jpg, *.bmp, *.gif
Capacidad mxima de archivos: 1,5 MB
Algunos archivos no pueden funcionar debido
a la diferencia de formato de la grabacin o a la
condicin del archivo.
Formato de archivos de CD-ROM: ISO 9660/ JOLIET

51
Sistema para fotos (USB)
Ampliacin de una foto Copia de archivos de Visualizacin de archivos de
1. Toque [ Men] > [ Ajustar tamao] en fotos al dispositivo de fotos copiados al dispositivo
la pantalla del men por botones. almacenamiento del sistema de almacenamiento del
1. Seleccione el archivo de fotos deseado en la sistema
pantalla del men por botones.
1. Presione "MEDIA" en el panel de control.
2. Toque [ Men] > [ Marco de imagen] El men [medios] aparecer en la pantalla.
pantalla del men por botones.
2. Toque [My Foto].

2. Toque [+] varias veces para ampliar la foto.

3. El archivo de fotos se muestra en la pantalla.

Para regresar al tamao normal de la foto,

toque [-].
3. Toque [Exit] para detenerlo.

52
Funcionamiento del dispositivo auxiliar (Audio/Video)
Visualizacin de informacin Bsqueda en el archivo de
del archivo de fotos fotos utilizando el men de
Muestra el ttulo, resolucin y tipo del archivo de "Lista"
fotos
1. Toque [ Lista] en la pantalla del men por
1. Toque [ Men] > [ Info] en la pantalla botones.
del men por botones.

2. Toque el archivo deseado de fotos en la lista.

3. La informacin del archivo de fotos se muestra
en la pantalla.

Toque w/s para avanzar o retroceder una

pgina.
Toque el botn para desplazarse a la
carpeta superior.
Si desea trasladarse a la pantalla
de reproduccin de listas, toque
[Reproduciendo].
Toque [Msica] para reproducir archivos de
msica contenidos en el dispositivo USB.

53
Funcionamiento del dispositivo auxiliar (Audio/Video)
Uso de una fuente AUX
1. Conecte un dispositivo auxiliar al terminal AUX.

2. Reproduzca el dispositivo auxiliar.

, Nota
Algunos dispositivos auxiliares que no tienen la
fuente de video, es posible que no produzcan
una salida en la pantalla de video.
El video no est disponible mientras conduce el
vehculo.
(Basados en la regulacin del trfico, el Video
Aux solamente est disponible cuando el
vehculo est en condicin detenido con el
freno de mano accionado)

54
Sistema de reconocimiento de voz
Comando de voz para el
funcionamiento
Condicin para el sistema de
comando de voz
La mayora de las funciones pueden hacerse
funcionar con la voz.
Siga estas instrucciones para lograr un ptimo
desempeo del reconocimiento de voz.
Cierre todas las ventanillas y el techo corredizo. El
desempeo del reconocimiento de voz mejora
cuando el ambiente del automvil es silencioso.
Presione el botn de reconocimiento de voz y
diga el comando de voz que desee despus de
escuchar un pitido.
El micrfono est ubicado por encima del
conductor, de modo que pueda decir los
comandos de voz y a la vez mantener una
postura adecuada.
Pronuncie los comandos de voz con naturalidad
y claridad, como en una conversacin normal.
Los smbolos especiales del nombre del
directorio telefnico no sern considerados en el
reconocimiento de voz.
Ej.) James-Smith : "James Smith"
El nmero de la casa o los dgitos de un
nombre del directorio telefnico se deben decir
individualmente. Ej.) A12345 : "A 1 2 3 4 5"
La preparacin del sistema para el
reconocimiento de voz del directorio telefnico
o de Gracenote puede llevar tiempo.
Segn las especificaciones, es posible que
algunos comandos no sean compatibles.
Funcionamiento bsico del control
por comando de voz
1. Presione la tecla en el control remoto de la
direccin. En la parte inferior de la pantalla aparece
una ventana de comando de voz, seguida de un
comentario de voz del sistema "Diga un comando".
. 3.
, Nota
El comentario de voz del sistema "Diga un
comando" no aparece cuando el modo de
reconocimiento de voz est en [Experto].
Para obtener mayores detalles, consulte
"Reconocimiento de voz" en la pgina 23.
2. Una vez que el cono cambie al cono
en la ventana emergente con el pitido,
diga el comando que desee.
[Lista de comandos de voz], pgina 58~67.
Si no conoce el comando exacto, use el
comando "Ayuda" para ver los detalles de la
lista de comandos.
55
, Nota
Presione brevemente la tecla para
ingresar un comando de voz desde los
comentarios de voz del sistema. El comentario
de instruccin de voz del sistema termina de
inmediato. Cuando el cono cambie al
cono con un pitido, ingrese el comando
de voz que desee.
El comando ingresado se retroalimenta a la
pantalla y al sistema de voz. Si quiere volver a
la pantalla anterior, diga "Atrs".
, Nota
Los comandos que se pueden ingresar en
este momento se muestran en verde en la
pantalla.
Para finalizar el sistema de reconocimiento
de voz, puede decir "Cancelar" o presionar
la tecla en el control remoto de la
direccin.
Si presiona los botones durante
el funcionamiento del sistema de
reconocimiento de voz, la pantalla
terminar el sistema de reconocimiento de
voz.
Sistema de reconocimiento de voz
Ayuda del comando de voz 3. Diga el nombre del men deseado. Realizar una llamada por comando de voz
(Ej.: "Ayuda de Radio")
1. Presione la tecla en el control remoto de
Contactos
la direccin. En la parte inferior de la pantalla
aparece una ventana de comando de voz, Realiza una llamada buscando el nmero telefnico.
seguida de un comentario de voz del sistema 1. Presione la tecla en el control remoto de
"Diga un comando".
la direccin.
2. Una vez que el cono cambie al cono
4. Diga el comando de voz que desee.
en la ventana emergente con el pitido,
diga "Contactos".

2. Una vez que el cono cambie al cono

en la ventana emergente con el pitido,
diga "Ayuda". Si conoce el men de ayuda
adecuado, puede ingresar directamente
comandos de voz tales como "Ayuda de Radio". 3. Diga el nombre de la persona que prefiera.
(ej : "James Smith")

4. Diga la lnea del comando. (Ej.: "Lnea 1")

5. Diga el tipo del nmero de telfono desea.

(Ej.: "Mvil 1")

56
Sistema de reconocimiento de voz
Remarcar 4. Seleccione en la lista el artista que prefiera y
diga la lnea del comando.
Realizar una llamada por medio de repetir marcacin
(ej: "Lnea 4")
1. Presione la tecla en el control remoto de
la direccin.
2. Una vez que el cono cambie al cono
4. Seleccione en la lista el nmero de telfono
en la ventana emergente con el pitido,
que prefiera y diga la lnea del comando.
diga "Remarcar".
(ej: "Lnea 1")
5. Diga "Reproducir" para reproducir al artista o
Uso de Gracenote por medio del
diga "Mostrar" para mostrar la lista del artista.
comando de voz
Buscar artistas
, Nota
Los procedimientos para reproducir lbumes y
1. Presione la tecla en el control remoto de gneros son similares al de reproducir artistas.
Registro Llamada
la direccin. Los comandos de Gracenote solo funcionan en
Realiza una llamada buscando la lista del historial el modo ipod.
de llamadas. 2. Una vez que el cono cambie al cono
en la ventana emergente con el pitido,
1. Presione la tecla en el control remoto de
diga "Buscar Artistas".
la direccin.
2. Una vez que el cono cambie al cono
en la ventana emergente con el pitido,
diga "Registro Llamada".

3. Diga el comando del nombre del artista.

3. Diga el tipo de llamada que desea: Llamadas

marcadas, Llamadas recibidas o Llamadas
perdidas.
(ex : "Llamadas recibidas")

57
Sistema de reconocimiento de voz
Lista de comandos de voz
Lista de comandos del sistema AV
Comando
Radio
AM, AM Radio, Radio AM
FM, FM Radio, Radio FM
FM 1
FM 2
iPod, Reproducir iPod
CD, Disco Compacto, Reproducir
CD, Reproducir Disco Compacto
USB, Reproducir USB, Reproducir
USB Unidad, Reproduci USB Stick,
Reproducir USB Reproductor,
Reproducir USB Memoria, Tocar
USB, Tocar USB Unidad, Reproduci
USB Stick, Tocar USB Memoria, Tocar
USB Reproductor
Escanear, Escanear Activado
Escanear Desactivado
Funcionamiento Modo
Reproduce la frecuencia ms reciente de la banda ms recientemente escuchada. Todos
Reproduce la frecuencia ms reciente de la banda correspondiente. Todos
Reproduce la frecuencia ms reciente de la banda correspondiente. En el caso de FM, se Todos
reproduce la frecuencia ms recientemente escuchada dentro de la banda ms reciente, FM1
o FM2.
Reproduce la frecuencia ms reciente de la banda FM1. Todos
Reproduce la frecuencia ms reciente de la banda FM2. Todos
Reproduce las canciones dentro del iPod, si el iPod est conectado al dispositivo. Todos
Si el disco insertado en el reproductor es un CD o un disco de MP3, se reproduce el CD o MP3. Todos
Si se ha conectado el USB al dispositivo, reproduce los MP3 o las fotos que haya dentro del Todos
USB.
Explora todos los frecuencias/canales dentro de la banda actual, durante 10 segundos cada uno. Modo audio: AM, FM,
Explora todos los archivos, durante 10 segundos cada uno. XM, CD MP3, USB MP3
Cancela la funcin de exploracin. Modo audio: CD MP3,
USB MP3
58
Sistema de reconocimiento de voz
Programar Escanear, Programar
Escanear Activado
Buscar Arriba
Buscar Abajo
Auto Almacenado, Programar en
Forma Automtica
Info, Informacin, Qu Cancin
Siguiente Cancin
Siguiente Pista, Pista Arriba
Cancin Anterior
Pista Anterior, Pista Abajo
Repetir, Repetir Activado
Repetir Desactivado
Aleatorio, Aleatorio Activado
Aleatorio Desactivado
Explora 6 frecuencias/canales predeterminados dentro de la banda actual. Modo audio: AM, FM,
XM
Busca y reproduce la siguiente frecuencia de la banda actual. Modo audio: AM, FM,
XM
Busca y reproduce la frecuencia anterior de la banda actual. Modo audio: AM, FM,
XM
Busca todas las frecuencias dentro de la banda actual y guarda las 6 frecuencias con mejor Modo audio: AM, FM
recepcin como botones predeterminados.
Muestra informacin acerca del archivo/cancin actual. Modo audio: iPod, CD
MP3, USB MP3
Reproduce el archivo/pista/cancin siguiente. Modo audio: iPod, CD,
USB
Reproduce el archivo/pista/cancin siguiente. Modo audio: iPod, CD,
USB MP3, Pandora
Reproduce el archivo/pista/cancin anterior. Modo audio: iPod, CD,
USB MP3
Reproduce el archivo/pista/cancin anterior. Modo audio: iPod, CD,
USB MP3
Repite el archivo/pista/cancin que se reproduce actualmente. Modo audio: iPod, Disc,
USB MP3
Cancela la funcin de repeticin. Modo audio: iPod, CD,
USB MP3
Reproduce todos los archivos/pistas/canciones en orden aleatorio. Modo audio: iPod, CD,
USB MP3
Cancela la reproduccin aleatoria. Modo audio: iPod, CD,
USB MP3
59
Sistema de reconocimiento de voz
Siguiente Archivo
Archivo Anterior
Siguiente Carpeta
Carpeta Anterior
Repetir Carpeta, Repetir Carpeta
Activada
Reproducir
Detener, Pausa
Escanear Carpeta Aleatoria,
Escanear Carpeta Activada,
Escanear Carpeta, Carpeta Escanear
Activada
Aleatorio Carpeta, Aleatorio Carpeta Reproduce todos los archivos de la carpeta que se reproduce actualmente, en orden aleatorio.
Activada
Lista de Reproduccin, Mostrar
Lista de Reproduccin, Buscar
Lista de Reproduccin, Analizar
Lista de Reproduccin, Rastrear
Lista de Reproduccin, Explorar
Lista de Reproduccin, Ver Lista de
Reproduccin, Obtener Lista de
Reproduccin
Reproduce el archivo siguiente. Modo audio: CD MP3,
USB MP3
Reproduce el archivo anterior. Modo audio: CD MP3,
USB MP3
Reproduce el primer archivo/captulo en la carpeta siguiente. Modo audio: CD MP3,
USB MP3
Reproduce el primer archivo/captulo en la carpeta anterior. Modo audio: CD MP3,
USB MP3
Repite todos los archivos dentro de la carpeta actual. Modo audio: CD MP3,
USB MP3
Inicia la reproduccin. Modo audio: iPod, CD,
USB MP3, Pandora
Detiene la reproduccin. Modo audio: iPod, CD,
USB MP3, Pandora
Reproduce durante 10 segundos todos los archivos de la carpeta que contiene el archivo que Modo audio: CD MP3,
se reproduce actualmente. USB MP3
Modo audio: CD MP3,
USB MP3
Muestra la lista de reproduccin. Modo audio: iPod
60
Sistema de reconocimiento de voz
Lista de Reproduccin <Playlist Muestra las canciones en la lista de reproduccin. Modo audio: iPod
Name>, Mostrar Lista de
Reproduccin <Playlist Name>,
Buscar Lista de Reproduccin
<Playlist Name>, Analizar Lista de
Reproduccin <Playlist Name>,
Rastrear Lista de Reproduccin
<Playlist Name>, Explorar Lista de
Reproduccin <Playlist Name>,
Ver Lista de Reproduccin
<Playlist Name>, Obtener Lista de
Reproduccin <Playlist Name>
Reproducir Lista de Reproduccin Reproduce las canciones en la lista de reproduccin. Modo audio: iPod
<Playlist Name>
Tocar Todo Pistas, Reproducir Reproduce todos los archivos/canciones. Modo audio: iPod, CD
Todo Pistas, Tocar Todo Canciones, MP3, USB MP3
Reproducir Todo Canciones
Canal Arriba* Reproduce el siguiente canal de la banda actual. Modo audio: XM
Canal Abajo* Reproduce el canal anterior de la banda actual. Modo audio: XM
XM* Reproduce el ltimo canal dentro de la ltima banda de XM1, XM2 y XM3. Todos
XM 1* Reproduce el canal ms reciente de la banda XM1. Todos
XM 2* Reproduce el canal ms reciente de la banda XM2. Todos
XM 3* Reproduce el canal ms reciente de la banda XM3. Todos
AM <530 ~ 1710>, <530 ~ 1710> AM Reproduce la frecuencia de la banda AM que se desee. Todos
<530 ~ 1710> Reproduce la frecuencia de la banda AM que se desee. Modo audio: AM
FM <87.5 ~ 107.9>, <87.5 ~ 107.9> FM Reproduce la frecuencia de la banda FM que se desee. Todos
<87.5 ~ 107.9> Reproduce la frecuencia de la banda FM que se desee. Modo audio: FM
AM Programar <1 ~ 6> Reproduce la frecuencia predeterminada de la banda AM que se desee. Todos

61
Sistema de reconocimiento de voz
FM 1 Programar <1 ~ 6>
FM 2 Programar <1 ~ 6>
XM 1 Programar <1 ~ 6>*
XM 2 Programar <1 ~ 6>*
XM 3 Programar <1 ~ 6>*
Programar <1 ~ 6>
Radio Programar <1 ~ 6>
XM Programar <1 ~ 6>*
XM Canal <0 ~ 255>*
Canal <0 ~ 255>*
CD Pista <1~99>, Reproducir CD
Pista <1~99>
Pista <1 ~ 99>
Mi Foto
Pandora*
Estaciones*
Vista en Miniatura Arriba*
Vista en Miniatura Abajo*
Reproduce la frecuencia predeterminada de la banda FM1 que se desee. Todos
Reproduce la frecuencia predeterminada de la banda FM2 que se desee. Todos
Reproduce el canal que se desee de la banda XM1. Todos
Reproduce el canal que se desee de la banda XM2. Todos
Reproduce el canal que se desee de la banda XM3. Todos
Reproduce la frecuencia o el canal predeterminado que se desee dentro de la banda actual. Modo audio: AM, FM, XM
Reproduce la frecuencia predeterminada de la banda AM o FM que se desee. Modo audio: AM, FM
Reproduce el canal predeterminado de la banda XM1, XM2 o XM3 que se desee. Modo audio: XM
Reproduce el canal que se desee de la banda actual. Modo audio: XM
Reproduce el canal que se desee de la banda actual. Modo audio: XM
Si el disco insertado en el reproductor es un CD, el modo CD se inicia y reproduce la pista Todos
deseada.
Reproduce la pista deseada. Modo audio: CD CDDA
Si hay un archivo de fotos en el dispositivo de almacenamiento del sistema, se muestran los Todos
archivos de imgenes.
Muestra la pantalla de Pandora. Todos excepto el
modo telfono.
(iPod no conectado)
Muestra la lista de estaciones. Modo audio: Pandora
(iPod no conectado)
Muestra la funcin de pulgares hacia arriba. Modo audio: Pandora
(iPod no conectado)
Muestra la funcin de pulgares hacia abajo. Modo audio: Pandora
(iPod no conectado)
62
Sistema de reconocimiento de voz
Lista de comandos de Gracenote
Command Operation Mode
Artistas, Analizar Artistas, Explorar Muestra la lista de artistas. Modo audio: iPod
Artistas, Ver Artistas, Buscar Artistas,
Rastrear Artistas, Obtener Artistas
lbums, Analizar lbums, Explorar Muestra la lista de lbumes. Modo audio: iPod
lbums, Ver lbums, Buscar lbums,
Rastrear lbums, Obtener lbums
Gneros, Analizar Gneros, Explorar Muestra la lista de gneros. Modo audio: iPod
Gneros, Ver Gneros, Buscar Gneros,
Rastrear Gneros, Obtener Gneros
<Artistas/lbums/Gneros Name>, En el modo Gracenote, reproduce en forma aleatoria canciones similares al artista/lbum/ Modo audio: iPod
Analizar <Artistas/lbums/Gneros gnero que se reproduce actualmente.
Name>, Explorar <Artistas/lbums/
Gneros Name>, Ver <Artistas/
lbums/Gneros Name>, Buscar
<Artistas/lbums/Gneros Name>,
Rastrear <Artistas/lbums/Gneros
Name>, Obtener <Artistas/lbums/
Gneros Name>
Reproducir <Artistas/lbums/Gneros En el modo Gracenote, reproduce en forma aleatoria canciones similares al artista/lbum/ Modo audio: iPod
Name> gnero que se reproduce actualmente.
Ms Como ste, Auto Lista de En el modo Gracenote, reproduce en forma aleatoria canciones similares la que se Modo audio: iPod
Reproduccin reproduce actualmente.

63
Sistema de reconocimiento de voz
Lista de comandos del telfono

Comando Funcionamiento Modo

Telfono, Manos Libres Muestra la pantalla del telfono. Todos
Contactos, Directorio, Llamar Nombre, Hace una llamada a ese nombre. Todos
Llamar por Nombre, Marcar Nombre,
Marcar por Nombre
Llamar Nmero, Llamar por Nmero, Hace una llamada a ese nmero. Todos
Marcar Nmero, Marcar por Nmero
Remarcar, ltima Llamada Se vuelve a marcar el nmero recientemente marcado. Todos
Registro Llamada, Llamadas Nuevas El usuario puede seleccionar un nmero entre las llamadas marcadas, recibidas y perdidas. Todos
Audio BT, Audio Bluetooth, Msica Reproducir la msica del telfono. Todos excepto el
de Telfono, Reproducir Audio modo telfono.
BT, Reproducir Audio Bluetooth,
Reproducir Msica del Telfono
Marcar <3 ~ 13 dgitos >, Hace una llamada a ese nmero. Todos
Llamar <3 ~ 13 dgitos >
Llamadas Marcadas Muestra la lista de llamadas marcadas. Todos
Llamadas Recibidas Muestra la lista de llamadas recibidas. Todos
Llamadas Perdidas Muestra la lista de llamadas perdidas. Todos
Marcar <Name>, Llamar <Name> Hace una llamada a ese nombre. Todos
Marcar <Name> al Movil/a Oficina/ Hace una llamada a ese nombre. Todos
a Casa, Llamar <Name> al Movil/a
Oficina/a Casa

64
Sistema de reconocimiento de voz
Lista de comandos de datos XM*

Comando Funcionamiento Modo

XM Acciones Muestra la pantalla de acciones de XM. Todos
Mis Acciones Muestra la pantalla de acciones de XM. Todos
Puntuaciones Deportivas, XM Deportes Muestra la pantalla de deportes de XM. Todos
Mis Deportes Muestra la pantalla de deportes de XM. Todos
XM Climas Muestra la pantalla de meteorologa de XM. Todos
XM Trfico, Lista Trfico, Informe Trfico Muestra la pantalla de informacin de trfico de XM Todos

Lista de comandos de ayuda

Comando Funcionamiento Modo

Ayuda Muestra la pantalla principal de la ayuda. Todos
Ayuda de Radio Muestra la lista de comandos relacionados con la radio FM/AM. Todos
Ayuda de iPod Muestra la lista de comandos relacionados con iPod. Todos
Ayuda de USB Muestra la lista de comandos relacionados con USB. Todos
Ayuda de CD, Ayuda de Disco Muestra la lista de comandos relacionados con con el modo DISC para el disco insertado en el reproductor. Todos
Ayuda de Telfono Muestra la pantalla de la ayuda del telfono. Todos
Ayuda de Mi Foto Muestra la lista de comandos relacionados con las fotos. Todos
Ayuda de Pandora* Muestra la lista de comandos relacionados con Pandora. Todos
Ayuda de Mapa* Muestra la lista de comandos relacionados con el mapa. Todos

65
Sistema de reconocimiento de voz
Ayuda de Destino* Muestra la lista de comandos relacionados con el destino. Todos
Ayuda de XM* Muestra la lista de comandos relacionados con la radio XM. Todos
Ayuda de Otro Muestra la lista de comandos relacionados con Aux o Eco Coach. Todos

Lista de comandos de Eco Coach*

Comando Funcionamiento Modo

Eco Coach Muestra la pantalla de Eco Coach.

Lista de comandos comunes

Comando Funcionamiento Modo

Cancelar, Abandonar, Salir Termina el sistema de reconocimiento de voz. Todos
Audio Activado Enciende el audio/video. Todos
Audio Desactivado Apaga el audio/video. Todos

66
Sistema de reconocimiento de voz
Lista de comandos locales

Comando Funcionamiento Modo

Yes, Yeah, Yep, OK Diga "Yes, Yeah, Yep, o OK" cuando el comando real sea igual al comando del sistema.
No, Nope Diga "No, Nope" cuando el comando real sea diferente del comando del sistema.
Next Page, More Se desplaza a la pgina siguiente de la lista.
Previous Page Se desplaza a la pgina anterior de la lista.
Back, Undo, Return, Go Back Vuelve a la pantalla anterior.
Line <1 ~ 6> Seleccione la lnea que prefiera.

Es posible que la lista de comandos marcados con

* no sean compatibles de acuerdo a las especificaciones.

67
Blue Link
La funcin Blue Link es compatible con los Uso de la tecla del espejo 2. Botn (PTT)
vehculos comprados en los EE. UU.
retrovisor Blue Link para comando de voz
Presione el botn (PTT) para la
Blue Link Espejo retrovisor navegacin paso a paso basada en audio.
Hyundai pretende ofrecer un valor diferenciado al La seleccin de la tecla del espejo retrovisor Pulse el botn (PTT) para finalizar la
cliente por medio de 'una vida conectada dentro le permitir hacer consultas necesarias para el
del automvil', que proporciona tecnologa de TI llamada.
servicio, bsquedas de informacin de POI y
rpida y confiable para el cliente. rescates de emergencia por medio de la conexin Comandos TBT VR
A medida que el estilo de vida de los al Blue Link Center. Estas funciones solo pueden 1. Navigate to
consumidores se vuelve cada vez ms mvil ser utilizadas despus de suscribirse al servicio El comando de voz Navigate to se utiliza
debido al importante avance de los telfonos Blue Link. para solicitar que se descarguen los datos
inteligentes, las tablet PC y las telecomunicaciones de una ruta a un destino nuevo, destinos
globales, los nuevos estndares de vida demandan guardados, rutas diarias y destinos
una conexin continua entre nuestras ya sea anteriores.
que en la oficina, en el hogar, al aire libre o en los
2. Save Destination
automviles.
El comando de voz Save Destination se
Las empresas automotrices estn enfrentadas a
utiliza para asignar una etiqueta de voz al
la tarea de cambiar el paradigma de los servicios
ltimo destino descargado y almacenarlo
centrados en el vehculo hacia los servicios
en un directorio de destinos.
centrados en el valor para el cliente, con el fin
1 2 3
ltimo de garantizar el liderazgo en el campo de la
TI para vehculos y la telemtica. 1. Botn (Blue Link) , NOTA:
La funcin Turn by Turn (TBT) (paso
Hyundai Motor tiene el propsito de lograrlo por
Presione el botn (blueLink) para solicitar a paso) permite almacenar diez (10)
medio de una plataforma flexible a los cambios de la
informes, consultas, descarga de POI, servicio destinos en el directorio de destinos de
tecnologa de TI, de la cooperacin con las empresas
manual o servicio de diagnstico, etc. TBT.
globales de TI, de la creacin de un ecosistema y
al proporcionar los ms actualizados contenidos y relacionados con el servicio de blueLink. 3. Route Preview
servicios basados en un entorno abierto. Presione el botn (Blue Link) para finalizar El comando de voz Route Preview
Para usar blueLink debe unirse a blueLink. la llamada. ofrece al usuario una vista previa de las
instrucciones de ruta (las instrucciones
de las siguientes maniobras) en cualquier
momento durante las indicaciones de
ruta.

68
Blue Link
4. Destinations List Seguridad y proteccin Notificacin automtica de
El comando de voz Destinations List
ofrece al usuario una vista previa de
colisin (ACN)
Asistencia de emergencia (SOS)
los destinos guardados junto con Proporciona asistencia inmediata cuando ocurre
Los clientes solicitan asistencia de emergencia un accidente y se abre un airbag. En este caso, una
sus etiquetas de voz asociadas en el
al 911 presionando el botn dedicado SOS del seal de ACN con informacin del cliente y de la
directorio de destinos de TBT y le permite
vehculo. Esta accin transmite informacin ubicacin se transmite automticamente al centro
eliminarlos.
del vehculo y su ubicacin a los especialistas de respuesta. Al recibir la seal, un especialista en
5. Voice Guidance en respuesta especialmente entrenados, respuesta intentar establecer comunicacin por
El comando de voz Voice Guidance quienes coordinan el despacho de la asistencia voz con los ocupantes del vehculo y transmitir
permite al usuario silenciar o no los de emergencia adecuada para el cliente. El la informacin pertinente a los servicios de
anuncios de las indicaciones paso a paso especialista en respuesta permanece en lnea con emergencia.
(TBT). el cliente hasta que la asistencia haya llegado.
6. Suspend Route
El comando de voz Suspend Route
permite que el usuario suspenda o
ponga en pausa las indicaciones paso a
paso (TBT), mientras est en el modo de
indicaciones de ruta.
7. Resume Route
El comando de voz Resume Route
permite que el usuario reanude las
indicaciones de ruta paso a paso (TBT).

3. Botn (SOS) Recuperacin de vehculo robado

En caso de emergencia, solicite ayuda al En caso de que se informe del robo del vehculo
centro de Blue Link. La llamada est conectada de un cliente (y de que se haya hecho la denuncia
al centro de rescates de emergencia de Blue policial del robo en la comisara correspondiente),
Link. Al volver a presionar la tecla finaliza la el centro de respuesta puede proporcionar
llamada. asistencia a la polica para intentar recuperar el
vehculo.

69
Blue Link
Turn by Turn Descarga de POI a travs de 4. Conduzca de acuerdo a la informacin en
pantalla y de voz.
La funcin Turn by Turn (paso a paso) puede un centro de servicios blueLink Le permite indicar la distancia hasta el
utilizarse a travs de Blue Link.
Permite la bsqueda de puntos de inters por siguiente punto de referencia adems de la
d medio de un sistema de voz automatizado. Los direccin de giro en dicho punto.
c e resultados se pueden descargar al sistema del
b vehculo. Operadores en vivo brindan apoyo
f
adicional, si es necesario.
a
1. Presione el botn (PTT) en el retrovisor.
g h
2. Descargue los POI (puntos de inters)
1. Distancia hasta el siguiente punto
que desee desde el centro de servicios de
2. Imagen del indicador de direccin blueLink.
3. Nombre de la calle actual 3. Cuando un POI (puntos de inters) se
4. Botn descarga desde el centro de servicios de
blueLink, puede verificar el POI (puntos de
5. Ajusta el volumen de las indicaciones de voz.
inters) descargado en el vehculo.
6. Presione el botn y ajuste el volumen con
/ .
7. Nombre de la segunda calle
Nombre de la tercera calle
Tiempo restante hasta el destino
Distancia restante hasta el destino

, Nota
Presione para regresar al modo paso a paso
desde cualquier otro modo.

70
Blue Link
Informacin de gestin del automvil
Eco coach
Esta prctica funcin le puede ayudar a conducir
con ms eficiencia al proporcionarle un informe
automtico en lnea. Eco Coach hace un seguimiento
del millaje del vehculo y de las emisiones de C02
sobre una base de datos continuos e histricos y
luego hace recomendaciones para obtener una
mayor eficiencia de combustible.
Qu es Eco Coach?
Cada 2,5 minutos, Eco Coach compara su economa
de combustible con el promedio verificado por
el gobierno (EPA) y otros modelos similares de
Hyundai (comunidad) basado en sus preferencias.
Cada mes, o cada vez que llene el tanque, Eco
Coach valora su promedio extendido y le otorga
una estrella de premio si mejor su promedio.
Consulte su pgina web MyHyundai (www.
myHyundai .com) para obtener ms informacin.
1. Presione el botn (PTT) en el retrovisor.
2. Despus de escuchar "Diga un comando"
desde el centro de servicios de blueLink, diga
"Eco Coach Activado".
El men [Informacin sobre- conduccin
ecolgica] aparecer en la pantalla.
Marrn oscuro: 20% menos del nivel de la 4. Para obtener ms detalles, presione [Ayuda].
comunidad
Amarillo: desde 20% del nivel de la comunidad
a menos que el nivel de la comunidad
Verde: ms que el nivel de la comunidad
3. Despus de presionar el botn (PTT) en
el retrovisor, diga Eco Coach Desactivado"
para cancelarlo. , Nota
Qu significan el grfico de barras y la Eco-Coach no funciona si la ignicin del vehculo
lnea horizontal? est apagada. Encienda la ignicin para que
Cada 2,5 minutos, Eco Coach compara su funcione.
economa de combustible con el promedio
verificado por el gobierno (EPA) y otros
modelos similares de Hyundai (comunidad)
basado en sus preferencias. Cada mes, o cada
vez que llene el tanque, Eco Coach valora su
promedio extendido y le otorga una estrella
de premio si mejor su promedio.
Consulte su pgina web MyHyundai para
obtener ms informacin.
Qu es Mi Eco MPG?
Su promedio real de economa de
combustible durante 2,5 minutos.
Este valor tambin se muestra en un grfico
de barras como su calificacin actual.
Qu son los premios Eco?
Si mejora el promedio (de EPA o de la
comunidad), recibir un premio Eco.
Consulte su pgina web MyHyundai para
obtener ms informacin.
71
Blue Link
Notificacin automtica de DTC Consejero de retiro o campaa de Notificacin de alerta de mantenimiento
(cdigo de diagnstico de fallas) reparacin Antes de las 250 millas del vencimiento del
Proporciona explicaciones y asistencia para la Cuando se recibe un aviso de retiro o campaa de servicio, se debe mostrar un mensaje.
reparacin utilizando los datos del vehculo y las reparacin, se muestra la siguiente ventana emergente.
capacidades de diagnstico externo para informar
mejor a los clientes de las alertas de problemas del
vehculo. Una combinacin de las alertas que se
muestran en el vehculo e informacin sobre qu
pasos seguir (esta informacin se enva tambin al
concesionario preferido del cliente para ayudar en
el proceso de reparacin). Se notifica al cliente por medio del sitio web,
<Recall message> correo electrnico o mensaje SMS que debe
realizar el prximo servicio con
varios pasos que preceden al evento.
Configuradas en lnea, estas alertas explican que
incluye un intervalo de mantenimiento en particular.

<Campaign message>
Suscripcin a Blue Link
Si no se suscribi al servicio de Blue Link, se
muestra la siguiente ventana emergente.
Para obtener mayor informacin sobre el servicio
de Blue Link, presione el botn (Blue Link).

72
Codificador de imagen
Programa de conversin de Pantalla GUI 9. Botn Directorio de trabajo Working
directory (Los archivos convertidos estn
imagen 16 mostrados en el cuadro con el listado).
Este es un programa para conversin de video. 1 10. Selecciona el idioma GUI.
15
Si tiene un archivo de imagen (foto) que no se 2
14 11. La informacin del archivo de imagen
puede ver en la unidad, convierta el archivo 3 seleccionado (Ancho x Alto x Bit por pxel)
usando el programa de conversin de imagen. 13
4
12. Ventana de vista previa
Las extensiones de archivo compatibles con 5
el programa de inversin de imgenes, son las 13. Barra de progreso
6 12
siguientes : *.jpg, *.bmp, *.gif, *.png, *.pcx, 14. Botn de detencin "Stop"
7
*.tif 15. Botn de salida "Exit"
11
8 16. Botn de inicio "Start"
Instalacin del programa de 9 10
conversin de imgenes
1. Inserte el CD suministrado, dentro del CD-
ROM. 1. Botn Source directory change (Cambio de
2. Haga clic en [Image Encoder] en la pantalla. directorio de origen)
3. Siga las instrucciones mostradas. 2. Ruta del directorio de origen
4. Luego de finalizar la instalacin, haga clic en 3. Ruta del directorio de trabajo
[Finish]. 4. Botn Working directory change (Cambio de
directorio de trabajo)
5. Botn Directorio de origen Source directory
(Los archivos de origen se muestran en el
cuadro con el listado).
6. Selecciona o cancela todos los elementos.
7. Selecciona los elementos deseados.
8. Los archivos de imagen en el directorio
seleccionado.

73
Codificador de imagen
Uso del programa de Revisin de la imagen
conversin de imagen convertida
1. Haga doble clic en el cono del programa de 1. Haga clic en el botn de directorio de trabajo
conversin de video en su escritorio. Working directory.
2. Haga clic en el botn de cambio de directorio
origen Source directory change (Cambio de
directorio de origen).

2. Se muestran los archivos de imagen

3. Seleccione el directorio de origen. convertidos. Seleccione el archivo y asegrese
4. Seleccione los elementos deseados y haga clic en la ventana de vista previa de que los
en el botn de inicio "Start". archivos estn convertidos.

74
Solucin de problemas
Sntoma
El equipo no enciende.
La unidad no funciona.
No es posible la reproduccin.
No hay sonido.
Causa
La llave de encendido NO est encendida.
La llave de encendido NO est en ACC.
La unidad est APAGADA.
El ruido y otros factores estn causando que el
microprocesador incorporado
opere de forma incorrecta
.
La unidad no funciona normalmente.
El disco est sucio.
El disco cargado es de un tipo que esta unidad
no puede reproducir.
El disco est insertado al revs.
Los archivos en el disco estn en un
formato de archivo irregular.
El nivel de volumen es bajo.
El silenciamiento est activado.
75
Correccin
Active la llave de encendido.
Pase la llave de ignicin a ACC.
Encienda la unidad presionando POWER en el
panel de control.
Apague la unidad y despus encindala.
Puede reiniciar la unidad. Presione el orificio de
RESET con un objeto punzante.
Limpie el disco.
Revise el tipo de disco.
Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba.
Revise el formato del archivo.
Ajuste el volumen.
Desactive el silenciamiento.
ndice
Agregar un nmero telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Configuracin avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Respuesta/Rechazo de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conexin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Descarga automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Auto Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Almacenamiento automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Funcionamiento del dispositivo auxiliar (Audio/Video) . . . 54
AVC (Control Automtico de Volumen) . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funcionamiento bsico del control por comando de voz . . . 55
Bass (Bajos)/Mid (Medios)/Tre (Agudos). . . . . . . . . . . . . . . 16
Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Blue Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Azul Mx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bluetooth manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Lista del historial de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tipo de reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Configuracin de fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Configuracin de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Eco coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 71
Terminacin de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ampliacin de una foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gracenote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Programa de conversin de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Codificador de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
76
Escuchar radio FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Operacin de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Funcin aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Funcin repeticin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Guardar un nmero telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Exploracin de todas las frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Exploracin de frecuencias de radio FM/AM . . . . . . . . . . 48
Exploracin de frecuencias pre configuradas . . . . . . . . . . 48
Streaming de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conmutacin de llamada a un celular. . . . . . . . . . . . . . . . 34
Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuracin de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Modo valet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ver una foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ver informacin detallada para archivo MP3/WMA/iPod 43
Sistema de reconocimiento de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sonido de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Modo valet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gracenote, el logo y el logotipo de Gracenote,
y el logo Powered by Gracenote son marcas
registradas o marcas comerciales de Gracenote,
Inc. en Estados Unidos y/o en otros pases.
La tecnologa de reconocimiento de msica y los
datos afines son proporcionados por Gracenote.
Contrato de licencia del usuario final de
Gracenote
Esta aplicacin o dispositivo contiene software
de Gracenote, Inc. de Emeryville, California
(denominado Gracenote). Este software de
Gracenote (el software Gracenote) permite que
esta aplicacin efecte la identificacin del disco
y/o archivo y obtenga informacin sobre la msica,
incluyendo el nombre, artista, pista y ttulo (datos
Gracenote) de los servidores en lnea o bases de
datos incrustadas (denominados colectivamente
servidores Gracenote) y efecte otras funciones.
Usted puede usar los datos Gracenote slo
mediante las funciones para el Usuario final de
esta aplicacin o dispositivo.
Usted acepta que utilizar los datos, el software y
los servidores Gracenote slo para uso personal
y no comercial. Usted acepta no asignar, copiar,
transferir ni transmitir el software ni datos
Gracenote a terceros.
USTED ACEPTA NO USAR NI EXPLOTAR DATOS,
EL SOFTWARE NI LOS SERVIDORES GRACENOTE,
EXCEPTO SEGN SE PERMITE EXPRESAMENTE EN
ESTE DOCUMENTO.
Usted acepta que su licencia no exclusiva para usar
los datos, el software y los servidores Gracenote
terminar si infringe estas restricciones. Si su
licencia termina, usted acepta cesar todo uso de
los datos, el software y los servidores Gracenote.
Gracenote se reserva todos los derechos de los
datos, el software y los servidores Gracenote,
incluyendo todos los derechos de propiedad.
Bajo ninguna circunstancia Gracenote asumir
responsabilidad alguna de pagarle por la
informacin que usted entregue. Usted acepta que
Gracenote, Inc. puede hacer valer sus derechos
segn este Acuerdo contra usted directamente en
su propio nombre.
El servicio Gracenote usa un identificador exclusivo
para registrar consultas con fines estadsticos. El
objetivo del identificador numrico asignado al
azar es permitir que el servicio Gracenote cuente
las consultas sin saber nada sobre quin es usted.
Si desea ms informacin, consulte el sitio Web,
donde encontrar la Poltica de privacidad de
Gracenote para el servicio Gracenote.
77
Usted recibir licencia para el software Gracenote
y cada elemento de los datos Gracenote TAL
CUAL. Gracenote no manifiesta ni emite garantas,
expresas o implcitas, sobre la exactitud de los
datos de Gracenote contenidos en los servidores
Gracenote. Gracenote se reserva el derecho a
eliminar los datos de los servidores Gracenote o
a cambiar las categoras de datos por cualquier
motivo que considere suficiente. No hay garanta
de que el software o los servidores Gracenote
estn libres de errores o que el funcionamiento
del software o los servidores Gracenote ser
ininterrumpido. Gracenote no est obligado a
proporcionar categoras o tipos de datos nuevos
mejorados o adicionales que Gracenote pueda
decidir proporcionar en el futuro, y tiene la libertad
de poner trmino a sus servicios en cualquier
momento.
GRACENOTE INVALIDA TODAS LAS GARANTAS
EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN
LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTAS IMPLCITAS
DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN
FIN EN PARTICULAR, TTULO E INCUMPLIMIENTO.
GRACENOTE NO GARANTIZA LOS RESULTADOS
QUE SE OBTENDRN POR EL USO DEL SOFTWARE
O DE CUALQUIER SERVIDOR GRACENOTE. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA GRACENOTE SER
RESPONSABLE POR DAOS CONSECUENTES
O ACCIDENTALES NI POR LA PRDIDA DE
GANANCIAS O INGRESOS.
Gracenote, Inc. 2009
Marcas y Licencias

iPod e iPhone son marcas de Apple Inc., registradas

en los Estados Unidos y en otros pases.
Made for iPod" (fabricado para iPod) significa que
un accesorio electrnico ha sido diseado para su
conexin especfica a un iPod y ha sido certificado
por el desarrollador para cumplir con las normas
de funcionamiento de Apple.
"Works with iPhone" (trabaja con iPhone) significa
que un accesorio electrnico ha sido diseado
para su conexin especfica a un iPod y ha sido
certificado por el desarrollador para cumplir con
las normas de funcionamiento de Apple.
Apple no es responsable por el funcionamiento de
este dispositivo o de su cumplimiento de normas
de seguridad y regulatorias.

Bluetooth es una marca perteneciente a

Bluetooth SIG, Inc.

XM Ready es una marca comercial registrada

por XM Satellite Radio Inc. Reservados todos los
derechos.

78
 P/N: SAC35115012 for AV
79