A3674S
Operaciones seguras con
Manu
Ope r
al del
ador minicargadores en la
finca (granja)
uchos agricultores han
M comprobado que los
minicargadores son muy tiles,
especialmente para el manejo del
estircol. La manejabilidad del
vehculo no se compara con la de
ningn otro tractor/cargador
tradicional.
Ya que los minicargadores son
diferentes de otros tractores agrcolas
en todos sus aspectos, desde conducir
hasta subirse y bajarse, algunos
operadores no se dan cuenta de los
peligros extraordinarios que existen
en su operacin. Este boletn se ha
preparado con el propsito de
informarle sobre los riesgos de usar
un minicargador y para fomentar la
operacin segura de este vehculo.
ste no es un manual para el operador
y por lo tanto no puede abarcar todos
los peligros posibles.
El operador
Un minicargador no debe ser nunca
operado por nios o adultos sin
entrenamiento. Es una mquina
poderosa que requiere comprensin y
operacin hbil.
Siempre lea el manual del operador
antes de operar un minicargador
porque este manual proporciona
informacin especfica acerca de la
mquina que usted tiene. Si no tiene
un manual, solicite una copia al
vendedor. Las advertencias y
cualquier otra informacin que
aparece en el manual del operador
pueden salvarle la vida o prevenir una
lesin seria. La lectura del manual del
Mark A. Purschwitz
operador es el primer paso para llegar Al igual que con cualquier otra
a ser un operador hbil y seguro.
Las calcomanas de advertencia del
cargador tambin proporcionan
maquinaria, se deben tomar
decisiones prudentes con respecto a
la edad en que los jvenes tienen la
informacin importante. Es una madurez necesaria para operar
buena prctica limpiar el cargador minicargadores competentemente.
regularmente, especialmente cuando Se debe entrenar a los adolescentes
lo usa para manejar estircol. Cuide para que entiendan los peligros. De
las calcomanas y asegrese de que se acuerdo a las leyes federales del
vean claramente. trabajo, los jvenes de 14 a 15 aos
deben completar con xito un curso
No se debe permitir que los nios
de certificacin para la operacin de
pequeos operen el minicargador.
tractores y maquinaria antes de poder
Simplemente porque pueden
operar un minicargador en una finca
manipular los controles no quiere
(granja) que es administrada por
decir que tienen el buen juicio para
alguien que no sea el padre o
enfrentarse con situaciones nuevas o
guardin legal.
inesperadas. La mayora de los
especialistas en seguridad agrcola y
los expertos en el desarrollo del nio
recomiendan que no se permita que ROPS (armazones protectores
los nios operen tractores hasta que contra volcamientos)
tengan 14 aos.
Al igual que con cualquier otra
maquinaria, se deben tomar Barra de
seguridad
decisiones prudentes con respecto a
la edad en que los jvenes tienen la rejillas
madurez necesaria para operar mini laterales
cargadores competentemente. Se Cinturn de
debe entrenar a los adolescentes para seguridad
que entiendan los peligros. Segn
las leyes federales del trabajo, los
jvenes de 14 a 15 aos deben
completar con xito un curso de
certificacin para la operacin de
tractores y maquinaria antes de
poder operar un mini cargador en
una finca (granja) que es
administrada por alguien que no
sea el padre o guardin legal.
El equipo de seguridad es muy importante
2
El equipo de seguridad
necesario
Los armazones protectores contra
volcamientos (Rollover Protective
Structures, ROPS), las estructuras
protectoras contra objetos que caen
(Falling Object Protective Structures,
FOPS), las rejillas laterales y los
cinturones de seguridad o las barras de brazo o se inclinaron sobre el lado del
seguridad para el operador son todos
necesarios para la seguridad. Sin ellos,
un operador est a riesgo considerable tienen una combinacin de ROPS y
de sufrir una lesin o morir.
Un minicargador puede volcarse,
matando al operador de un vehculo
que no est equipado con un ROPS. En
estos vehculos, la distancia entre los
ejes es relativamente corta y el
cargador es estrecho, lo que ayuda a
manejarlo, pero tambin lo hace
menos estable en terreno inclinado y
ms propenso a rebotar. Si se pasa
sobre un hoyo o se choca contra un
obstculo, esto puede resultar en
prdida de control o volcamiento,
especialmente cuando el cucharn de
la mquina est cargado o elevado. Un Los cinturones o barras de seguridad
ROPS nunca debe ser removido o
modificado en ninguna forma. Si hay
que sacarlo para hacer
mantenimiento, vuelva a instalarlo
inmediatamente despus que
termine. Si su cargador no tiene un
ROPS, comunquese con el vendedor
INCORRECTO! Nunca saque el ROPS.
para saber si le pueden instalar uno. el frente si la mquina choca con un
Las rejillas laterales de los obstculo o pasa por un hoyo o para
repentinamente. Es posible que un
minicargadores estn diseadas para
proteger a los operadores de los operador sea atropellado o atrapado
brazos de elevacin. Han ocurrido debajo del cucharn que est
amputaciones, lesiones en la cabeza e descendiendo. En la mayora de los
incluso decapitaciones en casos en casos, los cinturones y barras de
que los operadores extendieron un seguridad tambin proporcionan
proteccin adicional porque los
minicargador y los brazos de elevacin controles no funcionan cuando los
bajaron. Muchos minicargadores cinturones y barras estn abiertos.
Siempre se deben usar los cinturones
FOPS; es decir, el ROPS tiene una rejilla y barras de seguridad y nunca deben
o protector por encima de la cabeza ser modificados o desconectados. Si
su cargador no los tiene, comunquese
para proteger a los operadores de
con el vendedor para que los instale.
objetos que caigan, incluyendo
cualquier cosa que caiga del cucharn.
Las rejillas laterales y los protectores
por encima de la cabeza no se deben
sacar nunca. Si tiene que sacarlos para
hacer mantenimiento, vuelva a
instalarlos inmediatamente despus
que termine. Si su cargador no tiene
estas rejillas y protectores,
comunquese con el vendedor para
que los instale.
en los minicargadores tambin son
necesarios para la seguridad del
operador. Estos sujetan al operador
dentro de la zona de proteccin
creada por el ROPS y las rejillas
laterales. Sin el cinturn de seguridad,
el operador puede ser arrojado hacia
Use el cinturn o barra de seguridad.

Cmo subirse y bajarse
Han ocurrido amputaciones, lesiones
de la columna vertebral y
aplastamiento en casos en que los
operadores se subieron o bajaron del
minicargador cuando los brazos de
elevacin estaban arriba. Esto sucede
cuando el cucharn baja
inesperadamente. Nunca se suba o se
baje de un minicargador cuando los
brazos de elevacin estn arriba a
menos que estn sujetos por un
aparato que no sea el sistema
hidrulico. Si el operador topa o
mueve los controles cuando entra o
sale de la cabina, esto puede resultar
en la cada del cucharn con trgicas
consecuencias. La nica situacin en
que los brazos de elevacin pueden
dejarse en la posicin alta es cuando
estn sujetos con un aparato.
Para bajarse sin peligro se debe bajar
el cucharn, apagar el motor, poner
los controles en punto muerto, se
deben usar los asideros apropiados
(las palancas de los controles nunca
deben usarse como asideros,) usar las
dos manos y bajarse (no saltar) de cara
a la mquina.
Bjese correctamente.
3
Operacin del cargador
Explicar todas las prcticas de
seguridad posibles para la operacin
de todo tipo de cargador es una tarea
que no se puede abarcar en este
boletn. Consulte el manual del
operador para encontrar informacin
ms completa. Algunos de los puntos
ms importantes acerca de la
seguridad en la operacin de un
cargador se explican a continuacin.
Mantngase siempre completamente
dentro de la cabina. Nunca saque las
manos o los pies por el frente o ponga
los dedos a travs de la rejilla. Nunca
permita pasajeros, incluyendo a los
nios. Es muy fcil que un pasajero sea
arrojado de la mquina, tope un
control en un momento inesperado o
haga contacto con el cucharn o los
brazos de elevacin. Los pasajeros
tambin pueden distraerlo de la
operacin de los controles.
INCORRECTO! No se incline afuera o salga del
cargador cuando el cucharn est elevado.
4
En cualquier tipo de cargador, la carga
siempre debe llevarse baja. Mientras
ms alta la carga, ms alto est el
centro de gravedad, lo que hace ms
posible que el cargador se incline. No
lleve artculos que no estn sujetos y
que puedan caerse o rodar
INCORRECTO! No lleve la carga alta.
fcilmente. Evite manejar por cuestas
empinadas. Cuando suba o baje una
cuesta, siempre apunte la parte ms
pesada del cargador cuesta arriba.
Cuando el cucharn est cargado
apntelo cuesta arriba; cuando el
cucharn est vaco, apntelo cuesta
abajo.
INCORRECTO! Evite operar en cuestas.
INCORRECTO! No se acerque a lomas o pendientes. Use
barandas en la orilla de los fosos o en los puntos de descarga.
Apunte la parte pesada cuesta arriba.
Para prevenir que el cargador se
deslice dentro de una construccin de
almacenamiento de estircol o sobre
la orilla de una rampa de descarga,
coloque barandas de tal manera que
puedan detener el cargador para que
no se caiga en el almacenamiento,
pero que a la vez permitan que se
raspe el estircol por abajo y se
levante por arriba.
La operacin de cualquier cargador
requiere movimientos frecuentes
hacia atrs y adelante. No se debe
permitir la presencia de espectadores,
especialmente nios en el rea.
Siempre mire para atrs cuando est
en marcha atrs, porque los
espectadores pueden aparecer
inesperadamente. Es posible que los
nios no se den cuentan que tienen
que salirse de su camino;
desafortunadamente, han habido
muertes como resultado de esta falta
de clara comunicacin. Es posible que
incluso un adulto no pueda anticipar
los movimientos de un cargador.
 5

Se necesita el mismo cuidado y Resumen Adems del manual del operador, se

visibilidad cuando se dobla o se hace Se ha demostrado que los puede encontrar informacin
girar el cucharn. Nunca se debe girar minicargadores son muy tiles en la detallada sobre seguridad en el Skid-
el cucharn sobre la cabeza de una finca (granja). Sin embargo, la falta de Steer Loader Safety Manual (Manual
persona. precauciones de seguridad ha de seguridad para el minicargador)
Otras prcticas de seguridad incluyen resultado en muertes y lesiones serias publicado por el Equipment
usar velocidades prudentes, de operadores tanto como de Manufacturers Institute (EMI) (Instituto
especialmente en una superficie espectadores. Los operadores deben de fabricantes de equipo) en Chicago.
desigual; tener especial cuidado cerca entender cmo funcionan los Este manual de 47 pginas est escrito
de cuestas o pendientes; inspeccionar minicargadores y cmo subirse, especialmente para las personas que
la mquina antes de operarla; y tener bajarse y operar el cargador sin usan y operan un minicargador.
ventilacin adecuada cuando se opera peligro. Estas mquinas no son para Comunquese con el vendedor o
dentro de un edificio. Todos los nios. Para asegurar la operacin sin fabricante para obtener una copia.
operadores deben consultar el manual peligro, los cargadores deben ser
del operador para obtener equipados con un ROPS, rejillas o
informacin sobre seguridad. protectores laterales y por arriba de la
cabeza y un cinturn de seguridad u
otro tipo de aparato para sujetar al
operador. La operacin sin peligro de
un minicargador es una seria
responsabilidad.

Mire hacia atrs cuando est operando

en marcha atrs y tenga cuidado con
los espectadores.

INCORRECTO! Nunca gire el cucharn sobre una persona.

Autor: Mark A. Purschwitz es profesor asociado de ingeniera de sistemas biolgicos en la Universidad de Wisconsin-
Madison y especialista en seguridad agrcola en la Extensin Cooperativa de la Universidad de Wisconsin-Extensin.
Las ilustraciones que se usaron en este boletn fueron reproducidas con el permiso del Skid-Steer Loader Safety Manual,
1979, revisado en Septiembre de 1989 por el Equipment Manufacturers Institute, Chicago, Illinois.
Publicado para el avance del trabajo de la Extensin Cooperativa, Leyes del 8 de Mayo y el 30 de Junio de 1914, en
cooperacin con el Departamento de Agricultura y la Extensin Cooperativa de la Universidad de Wisconsin-Extensin.
La Universidad de Wisconsin-Extensin proporciona igualdad de oportunidades en empleo y programas, incluyendo los
requisitos del Ttulo IX (Title IX) y de la Ley para Americanos con Discapacidades (ADA). Si necesita esta informacin en
formato alternativo, comunquese con Office of Equal Opportunity and Diversity Programs (Oficina de Igualdad de
Oportunidades y Programas de Diversidad) o llame a Extension Publishing (Editorial de la Extensin) al (608)262-2655.
1999 Consejo de Regentes del Sistema de la Universidad de Wisconsin operando a travs de la divisin de Extensin
Cooperativa de la Universidad de Wisconsin-Extensin. Dirija preguntas sobre derechos de autor a: Manager,
Cooperative Extensin Publishing, 432 N. Lake St. Rm. 227, Madison WI 53706
Usted puede obtener copias de esta publicacin en la oficina de la Extensin en el condado de Wisconsin donde usted
vive o en Cooperative Extension Publications (Publicaciones de la Extensin Cooperativa.) Para hacer un pedido, llame
gratis al 1-877-WIS-PUBS (947-7827) o visite http://learningstore.uwex.edu

A3674S Operaciones libres de peligro con minicargadores en la finca (granja) I-1-2008