UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR

FACULTAD DE FILOSOFIA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIN

CARRERA DE PEDAGOGIA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA

NOMBRE: SANDRA RAMIREZ

MSc.: MARCO PANTE
SEMESTRE: SPTIMO A
FECHA: 09/10/2017

ALGUNAS REFLEXIONES EN TORNO A LA LINGSTICA DEL

CONTACTO. EXISTE EL PRSTAMO ESTRUCTURAL?

Existen diversas situaciones de contacto lingstico en las que tiene lugar la influencia de
una lengua sobre otra, si bien es cierto el grado de bilingismo depender de factores
socioculturales, polticos, econmicos. Los procesos de influencia lingstica pueden
afectar no solo al lxico sino tambin a los distintos niveles de la gramtica de una lengua.
En este sentido, Sarah Thomason afirmaba que cualquier rasgo de cualquier lengua se
puede traspasar a otra lengua. Se tomar en cuenta de lo que se puede o no prestar de una
lengua a otra, de la direccionalidad de los cambios lingsticos y sus consecuencias.

Cabe mencionar que se han escrito sobre distintos tipos de cambios inducidos por
contacto y, diversos matices de los cuales se reducen a dos: prstamo lingstico este se
da entre bilinges simtricos que combinan ambas lenguas por igual, mientras la
interferencia lingstica tiene lugar entre bilinges con deficiencia de aprendizaje de la
segunda lengua. la diferenciacin tiene consecuencias estructurales relativas a los tipos
de procesos resultantes como los calcos sintcticos son aquellos cambios que no siguen
la estructura de la lengua neta, sino que surgen a partir de la incorporacin o replica de
una estructura ajena, que es la lengua fuente.

El hablante con un dominio parcial de la segunda lengua es el que introduce estos

esquemas de su lengua materna para atenuar, esas deficiencias lingsticas causadas
por su inferior dominio de la gramtica. Si el hablante importa o transfiere elementos de
su lengua dominante a otra en la que tiene menor habilidad lo denomina imposicin; si el
hablante transfiere elementos de su lengua no dominante lo llamara prstamo. cualquier
elemento de una lengua puede ser incorporado a otra, siempre que se de la situacin de
contacto intenso necesaria, con el mantenimiento de un bilingismo histrico.

Solo a partir de una revisin de fenmenos que tiene lugar en las mismas comunidades,
se podr establecer si es vlida la distincin de prstamo o interferencia imposicin
cuando se dan situaciones de contacto intenso. En primer lugar, se menciona el caso de
 UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR
FACULTAD DE FILOSOFIA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIN
CARRERA DE PEDAGOGIA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA

los hablantes bilinges de nhuatl y espaol. tomando como punto de partida que los
hablantes de esta comunidad son hablantes maternos de una lengua indgena y cuya
lengua segunda es el espaol, por tanto, no son bilinges simtricos, sino bilinges
consecutivos. En efecto, uno de los procedimientos de marcacin del plural en el nhuatl
es la duplicacin de la primera silaba.

Finalmente es preciso tener una concepcin global de los procesos de cambio lingstico
inducidos por contacto de una segunda lengua. En todas estas situaciones de contacto, la
influencia de las actitudes sociales sera ms interesante concebir los factores que
intervienen en la gnesis del proceso lingstico, y sobre todo considerando la creatividad
individual del hablante como una poderosa arma que permite incorporar elementos,
esquemas o estructuras de una lengua a otra para una comunicacin ms satisfactoria;
esto es, el hablante puede explotar comunicativamente mejor los recursos de las lenguas
que domina.