Hiszpaski w Internecie

Niezbdnik ucznia i mionika jzyka hiszpaskiego

Dorota Kotwica

www.hiszpanskinaluzie.pl
1. Sowniki, encyklopedie i translatory ..............................................................................3

2. Gramatyka, ortografia, interpunkcja .............................................................................4

3. Dzienniki, magazyny i serwisy informacyjne..................................................................5

4. Podkasty do nauki i hiszpaskie stacje radiowe ............................................................6

5. Korpusy ..........................................................................................................................7
Dorota Kotwica Hiszpaski w Internecie

1. SOWNIKI, ENCYKLOPEDIE I TRANSLATORY

Gwarancj sukcesu w nauce swek i tumaczeniu hiszpaskich tekstw jest korzystanie

z kilku sownikw jednoczenie. Dobrym pomysem jest czenie zalet prostego sownika
hiszpasko-polskiego z bardziej zaawansowanymi sownikami hiszpasko-hiszpaskimi
lub hiszpasko-angielskimi. Tumaczenia bardziej skomplikowanych terminw, na
przykad nazw egzotycznych stworze, czci ciaa lub zwizkw chemicznych czsto
mona znale posugujc si wielojzyczn wersj Wikipedii
i porwnujc definicje.

Bab.la http://pl.bab.la/slownik/ Sownik i tumacz hiszpasko-

angielski.
CVC: http://cvc.cervantes.es/en Sownik podstawowych poj
Diccionario de senanza/biblioteca_ele/di w jzykoznawstwie i nauczaniu jzyka
trminos clave ccio_ele/indice.htm (Instytut Cervantesa).
de ELE
DPDE, http://www.dpde.es/ Sownik partyku hiszpaskich (uwaga,
Diccionario de sownik nie dziaa w przegldarce
Partculas Chrome).
Discursivas del
Espaol
DRAE http://dle.rae.es/ Sownik hiszpaskiej akademii jzyka.
Google http://translate.google.es/ Tumacz automatyczny.
translator
Linguee http://www.linguee.es/ Sownik i tumacz, pokazuje konteksty
tumacze szukanej frazy.
Pons http://de.pons.com/ Podrczny sownik polsko-hiszpaski.
The Free http://es.thefreedictionary Bogaty sownik hiszpasko-hiszpaski.
Dictionary .com/ Zawiera interaktywne aplikacje do
nauki swek.
Tu Babel: http://www.tubabel.com/ Sownik regionalizmw z podziaem
diccionario de pais/latinos na kraje.
jerga por pas
Vikidia https://es.vikidia.org Uproszczona (rwnie jzykowo)
wersja Wikipedii w wersji dla dzieci.
Wikipedia https://es.wikipedia.org Wikipedia!
Word Reference http://www.wordreferenc Wielojzyczny sownik, sownik
e.com/definicion/ synonimw i forum.

3
Dorota Kotwica Hiszpaski w Internecie

2. GRAMATYKA, ORTOGRAFIA, INTERPUNKCJA

Znajomo odmiany czasownikw nieregularnych to za mao, eby poprawnie

posugiwa si jzykiem hiszpaskim. Ponisze strony skierowane s przede wszystkim
do osb znajcych ju podstawy jzyka i gotowych na podniesienie sobie poprzeczki
i wzniesienie si na wyyny jzykowej poprawnoci.

Diccionario http://lema.rae.es/ Wyjanienie uycia najbardziej

Panhispnico de dpd/ problematycznych swek, najczstsze
Dudas bdy gramatyczne i ortograficzne.
El castellano: http://www.elcaste Pytania i odpowiedzi na nurtujce
consultas llano.org/consultas kwestie gramatyczne, ortograficzne
.php i leksykalne.
Foro CVC http://cvc.cervante Forum tematyczne Instytutu
s.es/foros/default. Cervantesa.
htm
Fundu http://www.funde Pytania i odpowiedzi na nurtujce
u.es/ kwestie gramatyczne, ortograficzne
i leksykalne.
Ortografa http://roble.pntic. Ortografia z wiczeniami.
mec.es/msanto1/o
rtografia/index1.ht
m
NGLE, Nueva http://aplica.rae.es Wersja online najnowszej edycji
gramtica de la /grweb/cgi- Gramatyki normatywnej jzyka
lengua espaola bin/buscar.cgi hiszpaskiego (RAE).
(2009-2011)
OLE, Ortografa de http://aplica.rae.es Wersja online najnowszej edycji
la lengua espaola /orweb/cgi- Ortografii jzyka hiszpaskiego (RAE).
(2010) bin/buscar.cgi
Wikilengua http://www.wikilen Podrczny przewodnik po
gua.org jzykoznawstwie, zawiera wyjanienia
i przykady zagadnie z gramatyki,
ortografii i interpunkcji.

4
Dorota Kotwica Hiszpaski w Internecie

3. DZIENNIKI, MAGAZYNY I SERWISY INFORMACYJNE

Codzienny kontakt z jzykiem to podstawa. Warto zna najbardziej popularne dzienniki

i magazyny po hiszpasku, aby ledzi najwiesze wydarzenia w kraju i by na bieco z
jzykiem.

ABC www.abc.es

BBC Espaol http://www.bbc.co

m/mundo
Divlgame http://divulgame.n Agregator treci
et/ popularnonaukowych.
El Confidencial www.elconfidencia
l.com/
El Diario www.eldiario.es
El Huffington Post http://www.huffing
tonpost.es/
El Mundo Today http://www.elmun Dziennik satyryczny.
dotoday.com/
El Pas http://elpais.com/
El Peridico www.elperiodico.c Dziennik z Katalonii.
om/es/
Marca http://www.marca. Najbardziej popularny dziennik
com/ sportowy w Hiszpanii.
Meneame www.meneame.ne Agregator treci.
t/
Muy interesante http://www.muyint Magazyn popularnonaukowy.
eresante.es/

5
Dorota Kotwica Hiszpaski w Internecie

4. PODKASTY DO NAUKI I HISZPASKIE STACJE RADIOWE

Osuchanie z jzykiem jest niezbdne do jego przyswojenia i do opanowania poprawnej

wymowy i melodii. W Internecie mona znale mnstwo materiaw audio, zarwno
tych specjalnie opracowanych dla osb uczcych si jzyka (podkasty) jak i
autentycznych nagra i programw radiowych.

Audio Lingua http://www.audio- Nagrania na rnych poziomach

lingua.eu/ trudnoci.
Notes in Spanish http://www.notesi Nagrania dla uczcych si na
nspanish.com/span poziomach A1 i A2.
ish-audio/
Lengalia http://www.lengali Nagrania o tematyce kulturowej.
a.com/es/aprender
-espanol-
gratis/podcasts.ht
ml
Spanish podcast http://www.spanis Nagrania z transkrypcjami.
hpodcast.org/podc
asts/index.html
Spanisch Live http://www.spanis Czytanki i ich wersja audio.
ch-
live.de/category/p
odcast/spanisch-
onlinetraining/
LAITS http://www.laits.ut Nagrania w rnych odmianach
exas.edu/spe/adv1 geograficznych hiszpaskiego.
5.html
RNE, Radio http://www.rtve.es Hiszpaskie radio. Intersujce
Nacional Espaola /radio/ programy i podkasty mona znale,
na przykad, na kanale RNE 1 i RNE 3.
Cadena Ser http://cadenaser.c Radio.
om/
Onda Cero http://www.ondac Radio.
ero.es/

6
Dorota Kotwica Hiszpaski w Internecie

5. KORPUSY

Korpus to zbir tekstw jzyka naturalnego zebranych w celach badawczych. Korpus

moe skada si z tekstw pisanych, jak i transkrypcji jzyka mwionego (konwersacji,
wywiadw, programw radiowych). Dziki korpusowi mona zapozna si z najczciej
wystpujcymi kolokacjami danego wyrazu. Bardziej szczegowe informacje na temat
korpusw znajdziesz na mojej stronie.

Corpus del http://www.corpusdelespanol.org/x.asp Korpus

espaol de hiszpaskiego
Mark Davies Marka Daviesa.

CORDE http://corpus.rae.es/cordenet.html Korpus historyczny

RAE.
CREA Korpus jzyka
wspczesnego RAE.
Corpus http://www.valesco.es/?q=es Korpus jzyka
Val.Es.Co. mwionego
z Walencji.
Molinolabs http://www.molinolabs.com/corpus.html Korpus oparty na
prasie internetowej.
Preseea http://preseea.linguas.net/Corpus.aspx Korpus
socjolingwistyczny.
El Grial http://www.elgrial.cl/ Korpus jzyka
naukowego.

7
Dorota Kotwica Hiszpaski w Internecie

Czego zabrako na powyszej licie? Jakiego rodzaju linki powinny si znale w kolejnej
edycji Niezbdnika? Adresy najsmaczniejszych hiszpaskich blogw kulinarnych?
A moe list Top 10 hiszpaskich youtuberw?

Czekam na Twoje komentarze i sugestie.

dorotaktw@gmail.com