You are on page 1of 288

COMPOSITION DU DAO

SECTION 0 : AVIS DAPPEL DOFFRES INTERNATIONAL (AAOI)

SECTION 1 : INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES

SECTION 2 : DONNES PARTICULIRES DE LAPPEL DOFFRES

SECTION 3 : CRITRES DVALUATION ET DE QUALIFICATION

SECTION 4 : FORMULAIRES DE SOUMISSION

SECTION 5 : PAYS LIGIBLES

SECTION 6 : CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIRES (CCTP)

SECTION 7 : CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GNRALES (CCAG)

SECTION 8 : CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIRES (CCAP)

SECTION 9 : FORMULAIRES DE MARCH


Avis d'Appel d'Offres International (AAOI)
REPUBLIQUE DU NIGER
------------------
MINISTERE DE LHYDRAULIQUE ET DE LASSAINISSEMENT
--------------------
DIRECTION GENERALE DE LHYDRAULIQUE
-------------------
DEUXIEME SOUS PROGRAMME DAPPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE
ET DASSAINISSEMENT EN MILEU RURAL DANS LES REGIONS
DE TILLLABERI ET DOSSO

--------------
Travaux de ralisation de 14 Systmes de Mini-AEP Multi-villages et 5 Mini-AEP
simples, dans les rgions de Tillabri et Dosso.
----------------
Appel d'Offres N: AAOI N
N du Prt FAD : 2100150025143
N du Projet : P-NE-EOO-003
Titre du projet : Deuxime Sous-Programme dApprovisionnement en eau potable et
dAssainissement en milieu rural dans les rgions de Tillabry et
Dosso

1. Le Gouvernement de la Rpublique du Niger a obtenu un prt du Fonds Africain de


Dveloppement (FAD) et un don du Fonds fiduciaire de lInitiative dAlimentation en
Eau Potable et Assainissement en milieu rural (RWSSI) pour financer le cot du
Deuxime Sous Programme dApprovisionnement en Eau Potable et
dAssainissement en milieu rural dans les rgions de Tillabry et Dosso. Il est prvu
qu'une partie des sommes accordes au titre de ce prt sera utilise pour effectuer
les paiements prvus au titre du march pour lequel le prsent appel doffres est
lanc.

2. Le Ministre de lHydraulique et de lAssainissement invite, par le prsent Appel


d'Offres, les soumissionnaires intresss prsenter leurs offres sous pli ferm, pour
la ralisation des travaux ci-dessus mentionns.

3. La participation la concurrence est ouverte toutes les personnes physiques ou


morales ou groupements desdites personnes en rgle vis vis de lAdministration
pour autant quelles ne soient pas sous le coup dinterdiction, de suspension,
dexclusion ou de liquidation des biens
Les travaux sont constitus en quatre (4) lots distincts de Systmes de Mini-AEP
Simples et Multi-village tels que dcrit ci-dessous.

1
Mini-AEP
Lot Rgion Dpartement Commune Villages dsservir
raliser
Sansan Haoussa, Mell
Haoussa, Hasoussa Gourey,
Mini-AEP Koulbagou, Sonsoni Bella,
multi- villages Gangano, Kerdia, Lossa Sant,
Dawa Kouara, Tokoye Goria,
Tillabri Kourthye Sinka
Kokomani Haoussa, Tondi
Mini-AEP
Fakiya, Sona Kado, Sana
1 multi- villages
Peul,Daikouara, Dembo
Karabdji, Karabdji Peulh,
Kollo Mini-AEP Fandoga, Sakey Kouara
Kour
multi- villages Zno, Sakey Kouara Tgui,
Bikor
Dantchandou, Bakossey,
Kollo Dantchand Mini-AEP Zaroney, Falanga, Touloua
ou multi- villages Kouarey, Guileyni,
Tillabri Touliel,Tigo Zno, Toulwar
Garbey Banimat, Bazeiz
Bani Bani Mini-AEP
Koara, Kini Baye, Djiba Djouri,
Bangou Bangou multi- villages
Dinay Zyan, Madouk
2 Mini-AEP Gandou Bri, Binnikir, Maikogo,
multi- villages Garin Mallam, Malama
Koufeye Goutoulou, Mokirey, Djiguina,
Filingu Mini-AEP
Centre Gouga, Kofouno, Fandara,
multi- villages
Talakia
Bland Djerma, Belande
Mini-AEP Silink, Belande Kaina, Bland
multi- villages Toudorou/Peulh, Tonkossar
Djerma
Mini-AEP
Saboula
simple
Falmey Falmey Kouassi Peulh et Haoussa,
Kombou Goni Koira,Dossado,
Mini-AEP
Hamdalay Hassane,
multi- villages
Deyzehefouna, Bombogui Peulh,
3 Dosso Kouassi Dosso
Tounga Mayaki , Tounga
Kargui Mini-AEP Magawata, Tombo Seyda,
Bangou multi- villages Maigounia Koara Tagui,
Dosso Maigounia Koara Zeno, Chilfay
Mini-AEP Tiarno, Tad Koira, Peulh Kid,
Goll multi- villages Kid, Banizambou Rambi

2
Mini-AEP
Lot Rgion Dpartement Commune Villages dsservir
raliser
Djambabadey, Tondobon,
Mini-AEP
Kirobidey, Hamka Tombo,
multi- villages
Hamka Seyni, Ganga Karimou
Nazamn, Soudjey Dey ( Sino
Dosso Mokko Mini-AEP
Koara), Gassi, Tombo Bana,
multi- villages
Dangourou, Gandou
Mini-AEP
Tchioulan
simple
Mini-AEP
Kolibagonga
simple
4 Dosso Loga Falwel
Mini-AEP Gorou Bri Yrima, Ko Bri Gorko
multi- villages dey, Zozo Tombo Koda
Kor Mini-AEP
May Kolgo
Mairoua simple
Tibiri
Mini-AEP
Tibiri Gobawa Carr
simple

Les candidats intresss peuvent soumissionner un ou plusieurs lots la fois en


fournissant pour chacun deux un dossier spar, portant clairement le numro et la
mention du lot correspondant. Les rabais consentis cet effet, seront pris en compte
lors de lvaluation des offres.

4. Le Dossier d'Appel d'Offres peut tre obtenu auprs de la Direction des


Ressources Financires et du Matriel (Division Marchs Publics), Ministre de
lHydraulique et de lAssainissement B.P. 257 Niamey Niger, Tl. (227) 20 72
38 89, Fax (227) 20 72 40 15 moyennant paiement d'un montant non remboursable
de Trois Cent Mille (300 000) Francs CFA.

5. Les soumissionnaires intresss par lappel doffres peuvent obtenir des


informations supplmentaires et examiner le Dossier dappel doffres la Direction
des Ressources Financires et du Matriel (Division Marchs Publics) , Ministre de
lHydraulique et de lAssainissement B.P. 257 Niamey Niger, Tl. (227) 20 72 38
89, Fax (227) 20 72 40 15, ou lUCP du projet au Tl. (227) 20 35 03 48 E.mail :
ms_mahamane@ yahoo.fr, o le Soumissionnaire peut se renseigner, examiner et
obtenir les documents.

6. Les clauses des instructions aux soumissionnaires et celles du Cahier des clauses
administratives gnrales sont les dispositions standards du Dossier type dappel
doffres pour lacquisition des travaux publi par la Banque Africaine de
Dveloppement.

7. Les offres seront valides pour une priode de cent vingt (120) jours partir de la

3
date douverture des offres, et doivent tre accompagnes pour chaque lot, d'une
garantie doffre (portant la mention du lot correspondant), et d'un montant de :
soixante millions (60 000 000) de Francs CFA pour le lot n 1, cinquante millions
(50 000 000) de Francs CFA pour le lot n2, cinquante millions (50 000 000) de
Francs CFA pour le lot n3 et soixante millions (60 000 000) de Francs CFA pour
le lot n4, ou de sa contre-valeur dans une monnaie convertible, adresse la
Direction des Ressources Financires et du Matriel (Division Marchs
Publics), au Ministre de lHydraulique et de lAssainissement le 15 Avril 2015
10 heures (heure locale) o elles seront ouvertes le mme jour 10 heures 30
minutes (heure locale) et en prsence des soumissionnaires qui souhaitent assister
l'ouverture des plis.

8. Le dlai dexcution des travaux est de Sept (07) mois pour chaque lot. Les dlais
dexcution ne sont pas cumulables au cas o un soumissionnaire serait
attributaire de plusieurs lots.

4
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires

SECTION I : INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 1

Table des matires


CHAPITRE I : GNRALITS................................................................................................................ 2
1. tendue du March ....................................................................................................................................... 2
2. Origine des fonds........................................................................................................................................... 2
3. Fraude et corruption ...................................................................................................................................... 2
4. Candidats ligibles......................................................................................................................................... 4
5. Biens et services connexes ligibles ............................................................................................................ 6
CHAPITRE II : CONTENU DU DOSSIER DAPPEL DOFFRES .................................................. 7
6. Sections du Dossier dAppel dOffres.................................................................................................. 7
7. claircissements apports au Dossier dAppel dOffres, visite du site et runion prparatoire ............. 7
8. Modifications apportes au Dossier dAppel dOffres .......................................................................... 8
CHAPITRE III : PREPARATION DES OFFRES ........................................................................... 9
9. Frais de soumission ........................................................................................................................... 9
10. Langue de loffre ................................................................................................................................ 9
11. Documents constitutifs de loffre ......................................................................................................... 9
12. Formulaire dOffre, Bordereau des prix ..............................................................................................10
13. Variantes ..........................................................................................................................................10
14. Prix de loffre et rabais.......................................................................................................................10
15. Monnaies de loffre et de paiement ....................................................................................................11
16. Documents attestant des qualifications du soumissionnaire ...............................................................11
17. Documents attestant lligibilit biens et services connexes ...............................................................11
18. Priode de validit des offres ............................................................................................................12
19. Garantie doffre .................................................................................................................................12
20. Forme et signature de loffre..............................................................................................................14
CHAPITRE IV : REMISE ET OUVERTURE DES OFFRES ........................................................ 15
21. Remise, cachetage et marquage des offres.......................................................................................15
22. Date et heure limite de remise des offres...........................................................................................15
23. Offres hors dlai................................................................................................................................15
24. Retrait, substitution et modification des offres ....................................................................................16
25. Ouverture des offres .........................................................................................................................16
CHAPITRE V : EXAMEN DES OFFRES .................................................................................... 18
26. Confidentialit ...................................................................................................................................18
27. Clarifications concernant les Offres ...................................................................................................18
28. Conformit des offres ........................................................................................................................18
CHAPITRE VI : EVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES .......................................... 20
29. Correction des erreurs arithmtiques.................................................................................................20
30. Conversion en une seule monnaie ....................................................................................................20
31. Ajustement des offres .......................................................................................................................20
32. Qualification du soumissionnaire .......................................................................................................21
33. Comparaison des offres ....................................................................................................................21
34. Droit de du Matre de lOuvragedaccepter oude rejeter une ou toutes les offres ................................21
CHAPITRE VII : ATTRIBUTION DU MARCHE........................................................................... 22
35. Critres dattribution ..........................................................................................................................22
36. Notification de lattribution du March ................................................................................................22
37. Signature du March .........................................................................................................................22
38. Garantie de bonne excution ............................................................................................................23
39. Conciliateur .......................................................................................................................................23

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 2

INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES

CHAPITRE I : GNRALITS

1. tendue du March

1.1 Le Matre de lOuvrage, tel quindiqu dans la Section II, Donnes Particulires de lAppel
dOffres (DPAO), met le prsent Dossier dappel doffres en vue de la ralisation des
travaux spcifis la Section VI, Spcifications techniques et plans. Le nom, le numro
didentification et le nombre de lots faisant lobjet de lAppel dOffres international (AOI)
figurent dans les DPAO.

1.2 Sauf disposition contraire, tout au long du prsent Dossier dappel doffres, les dfinitions et
interprtations seront comme il est prescrit la Section VII, Cahier des Clauses
Administratives Gnrales.

2. Origine des fonds

2.1 LEmprunteur ou le Bnficiaire (ci-aprs dnomm lEmprunteur), dont le nom figure


dans les DPAO, a sollicit ou obtenu un financement (ci-aprs dnomm les fonds de la
Banque Africaine de Dveloppement1 (ci-aprs dnomme la Banque), en vue de
financer le projet dcrit dans les DPAO. LEmprunteur a lintention dutiliser une partie des
fonds pour effectuer des paiements autoriss au titre du March pour lequel le prsent
appel doffres est lanc.

2.2 La Banque neffectuera les paiements qu la demande de lEmprunteur, aprs avoir


approuv lesdits paiements, conformment aux articles et conditions de laccord de
financement intervenu entre lEmprunteur et la Banque (ci-aprs dnomm lAccord de
Prt). Ces paiements seront soumis tous gards aux clauses et conditions dudit Accord
de Prt. Aucune partie autre que lEmprunteur ne peut se prvaloir de lun quelconque des
droits stipuls dans lAccord de Prt ni prtendre dtenir une crance sur les fonds.

3. Fraude et corruption

3.1 La Banque a pour principe, dans le cadre des marchs quelle finance, de demander aux
Emprunteurs (y compris les bnficiaires de ses financements) ainsi quaux
soumissionnaires, fournisseurs, entrepreneurs et leurs agents (dclars ou non), sous-
traitants, sous-consultants, prestataires de services ou fournisseurs ainsi que leur
personnel, dobserver, lors de la passation et de lexcution de ces marchs2, les normes
dthique les plus leves. En vertu de ce principe, la Banque :

1
Linstitution financire spcifique sera indique dans les DPAO.
2
Dans ce contexte, est interdite toute action mene en vue dinfluencer le processus de slection ou lexcution dun
contrat pour en tirer un avantage indu.
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 3

a) aux fins dapplication de la prsente disposition, dfinit comme suit les termes suivants :

(i) est coupable de corruption quiconque offre, donne, sollicite ou accepte,


directement ou indirectement, quelque chose de valeur en vue dinfluencer
indment laction dune autre partie3;
(ii) se livre des manuvres frauduleuses quiconque agit ou sabstient dagir, ou
dnature des faits, induit en erreur dlibrment ou par imprudence ou cherche
induire en erreur une partie afin den tirer un avantage financier ou autre, ou de
se soustraire une obligation4;
(iii) se livrent des manuvres collusoires des parties5 qui sentendent afin
datteindre un objectif illicite, notamment en influenant indment les actions
dautres parties ;
(iv) se livre des manuvres coercitives quiconque nuit ou porte prjudice, ou
menace de nuire ou de porter prjudice directement ou indirectement une
partie ou ses biens en vue dinfluencer indment les actions de ladite
personne6 ;
(v) se livre des manuvres obstructives ;
(vi) quiconque dtruit, falsifie, altre ou dissimule dlibrment des lments de
preuve sur lesquels se fonde une enqute ou de faire des fausses dclarations
aux enquteurs afin dentraver une enqute de la Banque sur des accusations
lies des faits de corruption, de fraude, de coercition ou de collusion; et/ou bien
menace, harcle ou intimide une personne dans le but de lempcher de rvler
des informations relatives cette enqute ou de lempcher de poursuite
lenqute ou ;
(vii) celui qui entrave dlibrment lexercice par la Banque de son droit dexamen et
de vrification tel que prvu au paragraphe 3.1(e) ci-dessous ;
b) rejettera la proposition dattribution du march si elle tablit que le soumissionnaire
auquel il est recommand dattribuer le march ou un des membres de son personnel
ou ses agents, sous-consultants, sous-traitants, prestataires de services, fournisseurs
et/ou leurs employs, est coupable, directement ou indirectement, de corruption ou
sest livr des manuvres frauduleuses, collusoires, coercitives ou obstructives en
vue de lobtention de ce march ;
c) dclarera la passation du march non conforme et annulera la fraction du financement
alloue un march si elle dtermine, un moment quelconque, que les
reprsentants de lEmprunteur ou dun bnficiaire des produits du financement sest
livr la corruption ou des manuvres frauduleuses, collusoires, coercitives ou

3 Aux fins du prsent alina, une autre partie dsigne tout agent public agissant dans le cadre du processus de slection ou de lexcution dun
march. Dans ce contexte, le terme agent public stend aux membres du personnel de la Banque et aux employs des autres organisations
prenant ou examinant les dcisions de passation de march.
4 Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne un agent public ; les termes avantage et obligation ont trait au processus de passation ou
lexcution du march, et agit ou sabstient dagir fait rfrence tout acte ou omission visant influencer le processus de passation ou lexcution
du march.
5 Aux fins du prsent alina, le terme parties fait rfrence aux personnes participant au processus dacquisition (y compris les agents publics) qui
entreprend soit titre personnel ou par lintermdiaire dune autre personne ou entit ne participant pas au processus dacquisition ou dattribution, de
simuler une procdure comptitive ou dtablir les prix du contrat des niveaux artificiels et non concurrentiels ou qui entretient une relation de
connivence permettant davoir accs aux prix des autres soumissions ou des autres conditions du march.
6 Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne une personne participant au processus de passation de march ou lexcution du march.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 4

obstructives pendant la procdure de passation du march ou lexcution du march


sans que lEmprunteur ait pris, en temps voulu et la satisfaction de la Banque, les
mesures ncessaires pour remdier cette situation, y compris en manquant son
devoir dinformer la Banque en temps utile lorsquils ont eu connaissance desdites
pratiques ;
d) sanctionnera lentreprise ou le fournisseur, tout moment, conformment aux
procdures de sanctions en vigueur de la Banque7, y compris en le/la dclarant
publiquement, soit indfiniment soit pour une priode dtermine, exclu i) de tout
processus dattribution de marchs financs par la Banque, et ii) de toute possibilit
dtre retenu8comme sous-traitant, fournisseur, ou prestataire de services dune
entreprise qui est par ailleurs susceptible de se voir attribuer un march financ par la
Banque; et
e) pourra exiger que le Dossier dappel doffres et les marchs financs par la Banque
contiennent une clause demandant aux soumissionnaires et leurs agents, membres
du personnel, sous-consultants, sous-traitants, prestataires de services ou
fournisseurs, dautoriser la Banque examiner tous leurs comptes, registres et autres
documents relatifs la soumission des offres et lexcution du march, et les
soumettre pour vrification des auditeurs dsigns par la Banque.
3.2 De plus, les Soumissionnaires doivent avoir connaissance des dispositions nonces dans la
Section VII, CCAG.

4. Candidats ligibles

4.1 Un Soumissionnaire peut tre une personne physique ou morale, une entit publique (sous
rserve des dispositions de larticle 4.5 des IS) ou toute combinaison entre elles avec une
volont formelle de conclure un accord ou ayant conclu un accord de groupement,
consortium ou association (GECA). En cas de groupement, consortium ou association :
a) sauf spcification contraire dans les DPAO, toutes les parties membres sont
solidairement responsables ;
b) le GECA dsignera un Mandataire avec pouvoir de reprsenter valablement tous les
membres durant lappel doffre, et en cas dattribution du March ce GECA, durant
lexcution du March.

4.1 Un Soumissionnaire, et toutes les parties constituant le Soumissionnaire, peuvent avoir la


nationalit de tout pays en conformit avec les Rgles et Procdures pour lAcquisition des
Biens et Travaux et tel que dfini la Section V, Pays ligibles9. Un Soumissionnaire sera
rput avoir la nationalit d'un pays donn sil en est ressortissant ou sil y est constitu en
socit, fonde et enregistre dans ce pays, et fonctionnant conformment au Droit de ce

7 Une entreprise ou un fournisseur peut tre exclu de tout processus dattribution dun contrat financ par la Banque la suite i)des conclusions des
procdures de sanctions de la Banque, y compris, entre autres, la sanction croise convenues avec les autres institutions financires internationales, y
compris les Banques de dveloppement multilatrales, ou selon toute dcision qui sera prise par ailleurs par la Banque, et en application de la
Proposition de mise en place dun processus de sanction au sein du Groupe de la Banque africaine de dveloppement ; et ii) dune suspension
temporaire ou suspension temporaire titre conservatoire dcide dans le cadre dune procdure de sanction en cours. Voir renvoi 13 et paragraphe 9
de lAnnexe 1 des Rgles et Procdures pour lacquisition des Biens et Travaux.
8 Un sous-traitant, consultant, fabricant, fournisseur ou prestataire de services (plusieurs terminologies sont utilises en fonction des dossiers dappel
doffres) dsign est une personne ou entit qui a t soit : i) introduite par le soumissionnaire lors du processus de prqualification ou dans son offre
parce quelle apporte une exprience et un savoir-faire spcifiques et essentiels permettant au soumissionnaire de respecter lexigence de qualification
pour loffre concerne ou ii) dsigne par lEmprunteur
9
Y compris les critres dorigine applicables aux fournisseurs de biens, travaux et services connexes.
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 5

pays. Ce mme critre sappliquera la dtermination de la nationalit des sous-traitants et


fournisseurs pour toute partie du March, y compris les services connexes.

4.2 Un Soumissionnaire ne peut se trouver en situation de conflit dintrt. Tout soumissionnaire


qui se trouve dans une situation de conflit dintrt sera disqualifi. Un soumissionnaire peut
tre en situation de conflit dintrt vis--vis dune ou plusieurs autres parties dans cet appel
doffres
a) sils ont des partenaires communs en position de les contrler ou diriger leurs actions ;
ou ;
b) sils reoivent ou ont reu des subventions directement ou indirectement de lun dentre
eux ; ou
c) sils ont le mme reprsentant lgal pour les besoins du prsent appel doffre ; ou
d) ils ont les uns avec les autres, directement ou par le biais de tiers, une relation qui leur
permet davoir accs des informations ou une influence sur loffre dun autre
Soumissionnaire, ou dinfluencer les dcisions du Matre de lOuvrage au sujet de ce
processus dappel doffres ; ou
e) sil participe plus dune offre dans le cadre de cet appel doffres. Un soumissionnaire
qui participe plusieurs offres provoquera la disqualification de toutes les offres
auxquelles il aura particip. Toutefois, un sous-traitant pourra figurer en tant que sous-
traitant dans plusieurs offres, mais en cette qualit de sous-traitant seulement ; ou
f) sil a fourni des services de conseil pour la prparation des documents de la Section
VI, Spcifications techniques et plans utiliss dans le cadre du prsent appel doffres ;
ou
g) si le Soumissionnaire ou un de ses affilis a t recrut (ou devrait tre recrut) par le
Matre de lOuvrage ou lEmprunteur afin de superviser lexcution du March.

4.4 Une Soumissionnaire faisant lobjet dune dclaration dexclusion prononce par la Banque
conformment larticle 3 des IS, la date limite de rception des offres ou ultrieurement,
est disqualifie.

4.5 Les entreprises publiques du pays du Matre de lOuvrages ont admises participer
uniquement si elles peuvent tablir (i) quelles jouissent dune autonomie juridique et
financire, (ii) quelles sont gres selon les rgles du droit commercial, et (iii) quelles ne
sont pas des agences qui dpendent du Matre de lOuvrage ou de lEmprunteur.

4.6 Le Soumissionnaire ne doit pas tre sous le coup dune sanction relative une Dclaration
de Garantie dOffre dans le pays du Matre de lOuvrage.

4.7 Les Soumissionnaires doivent fournir toutes pices que le Matre de lOuvrage peut
raisonnablement demander tablissant la satisfaction du Matre de lOuvrage quils
continuent dtre ligibles.

4.8 Une entreprise dun pays ligible peut tre exclue :


a) si la loi ou la rglementation du pays de lEmprunteur interdit les relations
commerciales avec le pays de lentreprise ; ou

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 6

b) si, en application dune dcision prise par le Conseil de Scurit des Nations Unies au
titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le pays de lEmprunteur interdit
toute importation de biens en provenance du pays de lentreprise ou tout paiement aux
personnes physiques ou morales dudit pays.

4.9 Dans le cas o cet appel doffres a t prcd dune prqualification, seuls les candidats
prqualifis sont admis dposer une offre.

4.10 Une entreprise ou un fournisseur sanctionn par la Banque en vertu des dispositions du
paragraphe 3.1(d) ci-dessus ou en vertu des Politiques et procdures de la Banque sur la
lutte contre la corruption et la fraude et des Procdures de sanctions de la Banque10 ne
pourra tre attributaire dun march financ par la Banque ou tirer avantage dun march
financ par la Banque, financirement ou de toute autre manire, pour la priode
dtermine par la Banque.

5. Biens et services connexes ligibles

5.1 Toutes les fournitures de biens et tous les services connexes faisant lobjet du prsent
march et financs par la Banque devront avoir pour pays dorigine un pays ligible dfinis
dans les Rgles et Procdures pour lAcquisition de Biens et Travaux de la Banque et
dfinis la Section V, Pays ligibles.

5.2 Aux fins de la prsente clause, le terme Biens dsigne les produits, matires premires,
machines, quipements et les installations industrielles ; et le terme Services connexes
dsigne notamment des services tels que lassurance, le transport, linstallation, la
formation et la maintenance initiale.

5.3 Le terme pays dorigine dsigne le pays o les biens sont extraits, poussent, sont
cultivs, produits, fabriqus ou transforms ; ou bien le pays o un processus de
fabrication, de transformation ou dassemblage de composants importants et intgrs
aboutit lobtention dun article commercialisable dont les caractristiques de base sont
substantiellement diffrentes de celles de ses composants imports.

5.4 La nationalit de lentreprise qui produit, assemble, distribue ou vend les fournitures ne
dtermine pas leur origine.

10
Voir la Proposition de mise en place dun processus de sanctions au sein du Groupe de la Banque africaine de dveloppement et la Politique de
dnonciation et de traitement des plaintes de la Banque.Les procdures de sanctions de la Banque sont publies sur le site internet public de la
Banque.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 7

CHAPITRE II : CONTENU DU DOSSIER DAPPEL DOFFRES

6. Sections du Dossier dAppel dOffres

6.1 Le Dossier dappel doffres comprend les Parties 1, 2 et 3, qui incluent toutes les Sections
dont la liste figure ci-aprs. Il doit tre interprt la lumire de tout additif ventuellement
mis conformment larticle 8 des IS

PARTIE 1 : Procdures dappel doffres


Section I. : Instructions aux soumissionnaires (IS) ;
Section II. : Donnes particulires de lappel doffres (DPAO) ;
Section III. : Critres dvaluation et de qualification ;
Section IV. : Formulaires de soumission ;
Section V. : Pays ligibles.

PARTIE 2 : Spcification des travaux


Section VI. : Spcifications techniques et plans

PARTIE 3 : March et Formulaires


Section VII. : Cahier des Clauses Administratives Gnrales (CCAG) ;
Section VIII. : Cahier des Clauses Administratives Particulires (CCAP) ;
Section IX. : Formulaires du March.

6.2 LAvis dAppel dOffres mis par le Matre de lOuvrage ne fait pas partie du Dossier dappel
doffres.
6.3 Le Soumissionnaire doit obtenir le Dossier dappel doffres de la source indique par le
Matre de lOuvrage dans lavis dappel doffres ; sinon, le Matre de lOuvrage ne sera pas
responsable de lintgrit du Dossier dappel doffres.
6.4 Le Soumissionnaire doit examiner lensemble des instructions, formulaires, conditions et
spcifications figurant dans le Dossier dappel doffres. Il lui appartient de fournir tous les
renseignements et documents demands dans le Dossier dappel doffres. Toute carence
cet gard peut entraner le rejet de son offre.
7. claircissements apports au Dossier dAppel dOffres, visite du site et runion
prparatoire
7.1 Tout soumissionnaire potentiel dsirant des claircissements sur les documents doit
contacter le Matre de lOuvrage, par crit, ladresse du Matre de lOuvrage indique
dans les DPAO ou soumettre ses requtes durant la runion prparatoire ventuellement
prvue selon les dispositions de larticle 7.4 des IS. Le Matre de lOuvrage rpondra par
crit toute demande dclaircissements reue au plus tard le nombre de jours avant la
date limite de remise des offres indiqu dans les DPAO. Il adressera une copie de sa
rponse (indiquant la question pose mais sans mention de lauteur) tous les candidats
ventuels qui auront obtenu le Dossier dappel doffres en conformit avec larticle 6.3 des
IS. Au cas o le Matre de lOuvrage jugerait ncessaire de modifier le Dossier dappel

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 8

doffres suite aux claircissements fournis, il le fera conformment la procdure stipule


aux articles 8 et 22.2 des IS.
7.2 Il est conseill au Soumissionnaire de visiter et dinspecter le site des travaux et ses
environs et dobtenir par lui-mme, et sous sa propre responsabilit, tous les
renseignements qui peuvent tre ncessaires pour la prparation de loffre et la signature
dun march pour lexcution des Travaux. Les cots lis la visite du site sont la seule
charge du Soumissionnaire.
7.3 Lorsque conformment larticle 7.2 des IS, le Matre de lOuvrage autorisera le
Soumissionnaire et ses employs ou agents pntrer dans ses locaux et sur ses terrains
aux fins de ladite visite, ce sera seulement la condition expresse que le Soumissionnaire,
ses employs et agents dgagent le Matre de lOuvrage, ses employs et agents, de toute
responsabilit pouvant en rsulter et les indemnisent si ncessaire, et quils demeurent
responsables des accidents mortels ou corporels, des pertes ou dommages matriels,
cots et frais encourus du fait de cette visite.
7.4 Lorsque cela est prvu par les DPAO, le reprsentant que le Soumissionnaire aura dsign
est invit assister une runion prparatoire au dpt des offres. Lobjet de la runion
est de clarifier tout point et rpondre aux questions qui pourraient tre souleves ce
stade. Si cela est spcifi dans les DPAO, le Matre de lOuvrage organisera une visite de
site.
7.5 Il est demand au Soumissionnaire, autant que possible, de soumettre toute question par
crit, de faon quelle parvienne au Matre de lOuvrage au moins une semaine avant la
runion prparatoire.
7.6 Le compte-rendu de la runion, incluant le texte des questions poses et des rponses
donnes sans identification de lauteur, y compris les rponses prpares aprs la runion,
sera transmis sans dlai tous ceux qui ont achet le Dossier dappel doffres en
conformit avec les dispositions de larticle 6.3 des IS. Toute modification des documents
dappel doffres qui pourrait savrer ncessaire lissue de la runion prparatoire sera
faite par le Matre de lOuvrage en publiant un additif conformment aux dispositions de
larticle 8 des IS, et non par le canal du compte-rendu de la runion prparatoire.
7.7 Le fait quun soumissionnaire nassiste pas la runion prparatoire ltablissement des
offres, ne constituera pas un motif de disqualification.

8. Modifications apportes au Dossier dAppel dOffres


8.1 Le Matre de lOuvrage peut, tout moment, avant la date limite de remise des offres,
modifier le Dossier dappel doffres en publiant un additif.
8.2 Tout additif publi sera considr comme faisant partie intgrante du Dossier dappel
doffres et sera communiqu par crit tous ceux qui ont obtenu le Dossier dappel doffres
du Matre de lOuvrage en conformit avec les dispositions de larticle 6.3 des IS.
8.3 Afin de laisser aux soumissionnaires ventuels un dlai raisonnable pour prendre en
compte ladditif dans la prparation de leurs offres, le Matre de lOuvrage peut, sa
discrtion, reporter la date limite de remise des offres conformment larticle 22.2 des IS.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 9

CHAPITRE III : PREPARATION DES OFFRES

9. Frais de soumission

9.1 Le soumissionnaire supportera tous les frais affrents la prparation et la prsentation


de son offre, et le Matre de lOuvrage nest en aucun cas responsable de ces frais ni tenu
de les rgler, quels que soient le droulement et lissue de la procdure dappel doffres.

10. Langue de loffre

10.1 Loffre, ainsi que toute la correspondance et tous les documents concernant la soumission,
changs entre le Soumissionnaire et le Matre de lOuvrage seront rdigs dans la langue
indique dans les DPAO. Les documents complmentaires et les imprims fournis par le
Soumissionnaire dans le cadre de la soumission peuvent tre rdigs dans une autre
langue condition dtre accompagns dune traduction dans la langue indique dans les
DPAO, auquel cas, aux fins dinterprtation de loffre, la traduction fera foi.

11. Documents constitutifs de loffre

11.1 Loffre comprendra les documents suivants :

a) le formulaire dOffre
b) le Bordereau des prix unitaires et le Dtail quantitatif et estimatif tablis en utilisant les
formulaires de la Section IV, Formulaires de soumission, dment remplis;
c) la Garantie de soumission ou la Dclaration de garantie de loffre, tablie
conformment aux dispositions de larticle 19 des IS ;
d) des variantes linitiative du Soumissionnaire, si leur prsentation est permise,
conformment aux dispositions de larticle 13 des IS ;
e) la confirmation crite de lhabilitation du signataire de loffre engager le
Soumissionnaire, conformment aux dispositions de larticle 20.2 des IS ;
f) des pices attestant, conformment aux dispositions de larticle 17.1 des IS que les
biens et services connexes devant tre fournis par le Soumissionnaire sont ligibles ;
g) Section IV, Formulaires de soumission, attestant que le Soumissionnaire possde les
qualifications voulues en conformit avec les exigences de la Section III, Critres
dvaluation et de qualification ;
h) des pices tablies selon les formulaires adquats de la
i) des pices comme indiqu dans les DPAO, tablies selon les formulaires adquats de
la Section IV, Formulaires de soumission, attestant que la Proposition technique
tablie par le Soumissionnaire est conforme au Dossier dappel doffres ;
j) dans le cas dune offre prsente par un GECA, loffre doit inclure soit une copie de
laccord de GECA, ou une lettre dintention de constituer le GECA accompagne du
projet daccord, signe par tous les membres, identifiant les parties des travaux devant
tre respectivement ralises par chacun des membres ; et
k) tout autre document stipul dans les DPAO.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 10

12. Formulaire dOffre, Bordereau des prix

12.1 Le Soumissionnaire soumettra son offre en remplissant le formulaire dOffre fourni la


Section IV, Formulaires de soumission, sans apporter de modification sa prsentation, et
aucun autre format ne sera accept. Toutes les rubriques doivent tre remplies de manire
fournir les renseignements demands.

13. Variantes

13.1 Sauf indication contraire dans les DPAO, les variantes ne seront pas prises en compte.
Lorsque des offres variantes sont permises, la mthode utilise pour leur valuation sera
indique dans la Section III, Critres dvaluation et de qualification.

13.2 Lorsque des dlais dexcution variables sont permis, les DPAO prciseront ces dlais, et
indiqueront la mthode retenue pour lvaluation de diffrents dlais dexcution proposs
par les Soumissionnaires.

13.3 Except dans le cas mentionn larticle 13.4 ci-dessous, les soumissionnaires souhaitant
offrir des variantes techniques de moindre cot doivent dabord chiffrer la solution de base
du Matre de lOuvrage telle que dcrite dans le Dossier dAppel doffres, et fournir en outre
tous les renseignements dont le Matre de lOuvrage a besoin pour procder lvaluation
complte de la variante propose, y compris les plans, notes de calcul, spcifications
techniques, sous dtails de prix et mthodes de construction proposes, et tous autres
dtails utiles. Le cas chant, seules les variantes techniques du Soumissionnaire ayant
offert loffre conforme la solution de base value la moins disante seront examines par
le Matre de lOuvrage.

13.4 Quand les soumissionnaires sont autoriss dans les DPAO, soumettre directement des
variantes techniques pour certaines parties des travaux, ces parties doivent tre identifies
dans les DPAO, ainsi que la mthode dvaluation correspondante, et dcrites dans les
Spcifications techniques de la Section VI.

14. Prix de loffre et rabais

14.1 Les prix et rabais indiqus par le Soumissionnaire dans le formulaire dOffre et les
formulaires de prix seront conformes aux stipulations ci-aprs de la Clause 14.2 des IS.

14.2 Les prix offerts par le Soumissionnaire seront fermes, sauf stipulation contraire figurant
dans les DPAO et le CCAP.

14.3 Le Soumissionnaire prsentera une offre pour la totalit des travaux dcrits larticle 1.1
des IS en indiquant le prix de tous les lments des Travaux, comme identifi dans la
Section IV, Formulaires de soumission. Dans le cas dun march prix unitaires, le
Soumissionnaire remplira les prix unitaires et totaux de tous les postes du Bordereau de
prix et du Dtail quantitatif et estimatif. Les postes pour lesquels le Soumissionnaire na pas
indiqu de prix unitaires ne feront lobjet daucun paiement par le Matre de lOuvrage aprs
excution et seront supposs couverts par dautres prix du Dtail quantitatif et estimatif.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 11

14.4 Le prix indiquer sur le formulaire dOffre, conformment aux dispositions de larticle 12.1
des IS, sera le prix total de lOffre, hors tout rabais ventuel.

14.5 Le Soumissionnaire indiquera tout rabais inconditionnel et la mthode dapplication dudit


rabais sur le formulaire dOffre conformment aux dispositions de larticle 12.1 des IS.

14.6 Lorsque en application de larticle 14.2, les prix feront lobjet de rvision pendant lexcution
du March, il appartiendra au Soumissionnaire de fournir les indices et pondrations
insrer dans la formule type de rvision des prix indique la Section IV, Formulaires de
soumission. Le Matre de lOuvrage peut exiger du Soumissionnaire de justifier les indices
et pondrations quil a proposs.

14.7 Si larticle 1.1 indique que lappel doffres est lanc pour un groupe de marchs (lots), les
Soumissionnaires dsirant offrir une rduction de prix en cas dattribution de plus dun
march spcifieront les rductions applicables chaque groupe de lots ou chaque
march du groupe de lots. Les rductions de prix ou rabais accords seront proposs
conformment larticle 14.5, la condition toutefois que les offres pour tous les lots soient
soumises et ouvertes en mme temps.

14.8 Tous les droits, impts et taxes payables par lEntrepreneur au titre du March, ou tout
autre titre, vingt-huit(28) jours avant la date limite de dpt des offres seront rputs inclus
dans les prix et dans le montant total de loffre prsente par le Soumissionnaire.

15. Monnaies de loffre et de paiement

15.1 Les offres seront libelles dans la (ou les) monnaie(s) tel que stipul aux DPAO. Les
paiements au titre du March seront effectus de la mme manire.

16. Documents attestant des qualifications du soumissionnaire

16.1 Pour tablir quil possde les qualifications requises pour excuter le March en conformit
avec la Section III, Critres dvaluation et de qualification, le Soumissionnaire fournira les
pices justificatives demandes la Section IV, Formulaires de soumission.

16.2 Les Soumissionnaires, titre individuel ou en groupements, demandant tre admis


bnficier de la marge de prfrence dans le cas o une marge de prfrence est prvue
au titre de larticle 31.2 des IS, fourniront tous les renseignements exigs pour lattribution
de la prfrence conformment aux dispositions de larticle 31.2 des IS.

17. Documents attestant lligibilit biens et services connexes

17.1 Pour tablir lligibilit des biens et Services connexes, en application des dispositions de
larticle 5 des IS, les Soumissionnaires rempliront les dclarations figurant la Section IV,
Formulaires de soumission.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 12

18. Priode de validit des offres

18.1 Les offres demeureront valables pendant la priode spcifie dans les DPAO aprs la date
limite de remise des offres fixe par le Matre de lOuvrage en application de larticle 22 des
IS. Une offre valable pour une priode plus courte sera considre comme non conforme et
rejete par le Matre de lOuvrage.

18.2 Exceptionnellement, avant lexpiration de la priode de validit des offres, le Matre de


lOuvrage peut demander aux soumissionnaires de proroger la dure de validit de leur
offre. La demande et les rponses seront formules par crit. Sil est demand une
garantie de soumission en application de larticle 19 des IS, sa validit sera prolonge pour
une dure excdant de vingt-huit (28) jours la date limite proroge de validit des offres. Un
soumissionnaire peut refuser de proroger la validit de son offre sans perdre sa garantie.
Un soumissionnaire qui consent cette prorogation ne se verra pas demander de modifier
son offre, ni ne sera autoris le faire, sous rserve des dispositions de larticle 18.3 des
IS.

18.3 Dans le cas des marchs prix ferme, si lattribution est retarde de plus de cinquante-six
(56) jours au-del de la priode initiale de validit de loffre, le prix du March sera
actualis comme spcifi dans la demande de prorogation. Lvaluation des offres sera
base sur le prix de loffre sans prise en considration de lactualisation susmentionne.

19. Garantie doffre

19.1 Le Soumissionnaire fournira, au choix du Matre de lOuvrage comme indiqu dans les
DPAO, sous la forme dun document original soit une Dclaration de garantie de loffre ou
une Garantie de soumission, qui fera partie intgrante de son offre, utilisant le modle
appropri figurant la Section IV, Formulaires de soumission. Dans le cas dune Garantie
de soumission, le montant de la garantie et la monnaie dans laquelle elle sera libelle
seront indiqus dans les DPAO.

19.2 Une Dclaration de garantie de loffre sera rdige selon le modle figurant la Section IV,
Formulaires de soumission.

19.3 Si une Garantie de soumission est exige en application de larticle 19.1 des IS, elle sera
une garantie sur premire demande sous lune des formes ci- aprs, au choix du
Soumissionnaire
a) une garantie inconditionnelle mise par une banque ou un organisme de
cautionnement ;
b) une lettre de crdit irrvocable ;
c) un chque de banque ou un chque certifi ;
le tout mis par une source connue tablie dans un pays satisfaisant aux critres dorigine.
Si la garantie est mise par une compagnie dassurance ou un organisme de
cautionnement situ en dehors du pays du Matre de lOuvrage, lorganisme dmission

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 13

devra avoir une institution financire correspondante situe dans le pays du Matre de
lOuvrage permettant dappeler la garantie. Dans le cas dune garantie bancaire, la garantie
sera prsente, soit laide du formulaire de garantie de soumission figurant la Section
IV, Formulaires de soumission, ou sous une forme similaire pour lessentiel, ayant fait
lobjet de lapprobation du Matre de lOuvrage pralablement. Dans les deux cas, le
formulaire doit comporter le nom complet du Soumissionnaire. La garantie de soumission
demeurera valide pendant vingt-huit jours (28) aprs lexpiration de la priode initiale de
validit de loffre, ou aprs toute autre prorogation de la validit des offres en application de
larticle 18.2 des IS.

19.4 Toute offre non accompagne dune garantie de soumission ou dune dclaration de
garantie conforme pour lessentiel, selon loption retenue en application de larticle 19.1 des
IS, sera carte par le Matre de lOuvrage comme tant non conforme.

19.5 Si une garantie de soumission est exige en application de larticle 19.1 des IS, les
garanties de soumission des soumissionnaires non retenus leur seront restitues le plus
rapidement possible aprs que le Soumissionnaire retenu aura fourni la garantie de bonne
excution prescrite larticle 38 des IS.

19.6 La garantie de soumission du Soumissionnaire retenu lui sera restitue dans les meilleurs
dlais aprs la signature du March, et contre remise de la garantie de bonne excution
requise.

19.7 La garantie de soumission peut tre saisie ou la Dclaration de garantie de loffre excute
a) si le Soumissionnaire retire son offre pendant le dlai de validit quil aura spcifi
dans le Formulaire doffre ; ou
b) sagissant du soumissionnaire retenu, si ce dernier :
i) manque son obligation de signer le March en application de larticle 37 des IS ;
ou
ii) manque son obligation de fournir la garantie de bonne excution en application
de larticle 38 des IS.

19.8 La Garantie de soumission ou la Dclaration de garantie de loffre dun GECA doit tre au
nom du GECA qui a soumis loffre. Si un GECA na pas t formellement constitu lors du
dpt de loffre, la Garantie de soumission ou la Dclaration de garantie de loffre dun
GECA doit tre au nom de tous les futurs membres du GECA, conformment au libell de
la lettre dintention mentionne la Clause 4.1 des IS.

19.9 Si une Dclaration de garantie de loffre est excute en application de larticle 19.7 des IS,
le Matre de lOuvrage exclura le Soumissionnaire de tout march passer par le Matre de
lOuvrage durant la priode stipule dans le formulaire de Dclaration de garantie de loffre.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 14

20. Forme et signature de loffre

20.1 Le Soumissionnaire prparera un original des documents constitutifs de loffre tels que
dcrits larticle 11 des IS, en indiquant clairement la mention ORIGINAL. Par ailleurs, il
soumettra le nombre de copies de loffre indiqu dans les DPAO, en mentionnant
clairement sur ces exemplaires COPIE. En cas de diffrences entre les copies et
loriginal, loriginal fera foi.

20.2 Loriginal et toutes copies de loffre seront dactylographis ou crits lencre indlbile ; ils
seront signs par une personne dment habilite signer au nom du Soumissionnaire.
Cette habilitation consistera en une confirmation crite comme spcifi dans les DPAO, qui
sera jointe la soumission. Le nom et le titre de chaque personne signataire de
lhabilitation devront tre dactylographis ou mentionns sous la signature. Toutes les
pages de loffre sur lesquelles des renseignements ont t mentionns par le
Soumissionnaire, seront paraphes par la personne signataire de loffre.

20.3 La soumission dun GECA doit tre conforme aux exigences ci-aprs :
a) sauf si cela nest pas exig en application de larticle 4.1(a) des IS, elle doit tre signe
de manire engager juridiquement tous les membres ; et
b) elle doit inclure le pouvoir donn au Mandataire comme mentionn larticle 4.1(b) des
IS, sign par les personnes qui sont juridiquement habilits signer au nom des
membres du groupement.

20.4 Toute modification, ajout entre les lignes, rature ou surcharge, pour tre valable, devra tre
sign ou paraph par la personne signataire.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 15

CHAPITRE IV : REMISE ET OUVERTURE DES OFFRES

21. Remise, cachetage et marquage des offres


21.1 Les offres peuvent toujours tre remises par courrier ou dposes en personne. Quand les
DPAO le prvoient, le Soumissionnaire pourra, son choix, remettre son offre par voie
lectronique. La procdure pour la remise, le cachetage et le marquage des offres est
comme suit :
a) Le Soumissionnaire remettant son offre par courrier ou la dposant en personne,
placera loriginal de son offre et chacune de ses copies, dans des enveloppes spares
et cachetes. Si des variantes sont autorises en application de larticle 13 des IS, les
offres variantes et les copies correspondantes seront galement places dans des
enveloppes spares. Les enveloppes devront porter la mention ORIGINAL,
VARIANTE, COPIE DE LOFFRE, ou COPIE DE LOFFRE VARIANTE. Toutes
ces enveloppes seront elles-mmes places dans une mme enveloppe extrieure
cachete. La suite de la procdure sera en conformit avec les articles 21.2 et 21.3 des
IS.
b) Un Soumissionnaire qui remet son offre par voie lectronique devra suivre la procdure
de remise indique dans les DPAO.
21.2 Les enveloppes intrieure et extrieure doivent :
a) porter le nom et ladresse du Soumissionnaire ;
b) tre adresses au Matre de lOuvrage en application de larticle 22.1 des IS ;
c) mentionner lidentification de lappel doffres en application de larticle 1.1 des IS ;
d) porter un avertissement signalant de ne pas ouvrir avant la date et lheure fixes pour
louverture des offres.
21.3 Si les enveloppes et colis ne sont pas cachets et marqus comme stipul, le Matre de
lOuvrage ne sera nullement responsable si loffre est gare ou ouverte prmaturment.

22. Date et heure limite de remise des offres


22.1 Les offres doivent tre reues par le Matre de lOuvrage ladresse indique dans les
DPAO et au plus tard la date et lheure spcifies dans lesdites DPAO.
22.2 Le Matre de lOuvrage peut, sil le juge bon, reporter la date limite de remise des offres en
modifiant le Dossier dappel doffres en application de larticle 8 des IS, auquel cas, tous les
droits et obligations du Matre de lOuvrage et des Soumissionnaires rgis par la date limite
antrieure seront rgis par la nouvelle date limite.

23. Offres hors dlai


23.1 Le Matre de lOuvrage nacceptera aucune offre arrive aprs lexpiration du dlai de
remise des offres, conformment larticle 22 des IS. Toute offre reue par le Matre de
lOuvrage aprs la date et lheure limites de dpt des offres sera dclare hors dlai,
carte et renvoye au Soumissionnaire sans avoir t ouverte.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 16

24. Retrait, substitution et modification des offres


24.1 Un soumissionnaire peut retirer, remplacer, ou modifier son offre aprs lavoir dpose, par
voie de notification crite, dment signe par un reprsentant habilit, assortie dune
habilitation en application de larticle 20.2 des IS (sauf pour ce qui est des notifications de
retrait qui ne ncessitent pas de copies). La modification ou loffre de remplacement
correspondante doit tre jointe la notification crite. Toutes les notifications doivent tre :
a) dlivres en application des articles 20 et 21 des IS (sauf pour ce qui est des notifications
de retrait qui ne ncessitent pas de copies). Par ailleurs, les enveloppes doivent porter
clairement, selon le cas, la mention RETRAIT, OFFRE DE REMPLACEMENT ou
MODIFICATION ; et
b) reues par le Matre de lOuvrage avant la date et lheure limites de remise des offres
conformment larticle 22 des IS.
24.2 Les offres dont les soumissionnaires demandent le retrait en application de larticle 24.1
leur seront renvoyes sans avoir tre ouvertes.
24.3 Aucune offre ne peut tre retire, remplace ou modifie entre la date et lheure limites de
remise des offres et la date dexpiration de la validit spcifie par le Soumissionnaire sur
le formulaire dOffre, ou dexpiration de toute priode de prorogation de la validit.

25. Ouverture des offres


25.1 Le Matre de lOuvrage procdera louverture des offres en prsence des reprsentants
dsigns des soumissionnaires et de toutes personnes qui souhaitent y assister, la date,
lheure et ladresse indiques dans les DPAO. Les dispositions spcifiques douverture
en cas de remise par moyen lectronique selon lalina 21.1 des IS seront indiques dans
les DPAO.
25.2 Dans un premier temps, les enveloppes marques RETRAIT seront ouvertes et leur
contenu annonc haute voix, tandis que lenveloppe contenant loffre correspondante
sera renvoye au Soumissionnaire sans avoir t ouverte. Un retrait doffre ne sera
autoris que si la notification correspondante contient une habilitation valide du signataire
demander le retrait et est lue haute voix. Ensuite, les enveloppes marques OFFRE DE
REMPLACEMENT seront ouvertes et annonces haute voix et la nouvelle offre
correspondante substitue la prcdente, qui sera renvoye sans avoir t ouverte au
Soumissionnaire. Un remplacement doffre ne sera autoris que si la notification
correspondante contient une habilitation valide du signataire demander le remplacement
et est lue haute voix. Enfin, les enveloppes marques MODIFICATION seront
ouvertes et leur contenu lu haute voix avec loffre correspondante. Une modification
doffre ne sera autorise que si la notification correspondante contient une habilitation
valide du signataire demander la modification et est lue haute voix. Seules les offres qui
ont t ouvertes et annonces haute voix lors de louverture des plis seront ensuite
considres.
25.3 Toutes les autres enveloppes seront ouvertes lune aprs lautre et le nom du
soumissionnaire annonc haute voix, ainsi que le(s) prix de loffre, y compris tout rabais
et la mthode dapplication, toutes variantes ventuelles, lexistence ou non dune garantie
de soumission ou dune Dclaration de garantie, et tout autre dtail que le Matre de
lOuvrage peut juger utile de mentionner. Seuls les rabais et variantes de loffre annoncs
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 17

haute voix lors de louverture des offres seront pris en compte aux fins de lvaluation.
Aucune offre ne sera carte louverture des plis, exceptes les offres hors dlai en
application de larticle 23.1 des IS.
25.4 Le Matre de lOuvrage tablira un procs-verbal de la sance douverture des offres, qui
comportera au minimum : le nom du Soumissionnaire et sil y a retrait, remplacement de
loffre ou modification, le prix de loffre, par lot le cas chant, y compris tous rabais et
variante proposs, et lexistence ou labsence dune garantie de soumission ou dune
Dclaration de garantie. Il sera demand aux reprsentants des soumissionnaires prsents
de signer ce procs-verbal. Le fait que la signature dun soumissionnaire ny figure pas
ninvalide pas le procs-verbal. Un exemplaire du procs-verbal sera distribu tous les
soumissionnaires ayant soumis une offre dans les dlais, et ce procs-verbal sera
accessible en ligne quand la remise par voie lectronique est permise.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 18

CHAPITRE V : EXAMEN DES OFFRES

26. Confidentialit

26.1 Aucune information relative lvaluation, des offres ne sera divulgue aux
soumissionnaires ni toute autre personne non concerne par ladite procdure tant que
lattribution du March naura pas t notifie tous les soumissionnaires.

26.2 Toute tentative faite par un soumissionnaire pour influencer le Matre de lOuvrage de
manire inapproprie lors de lvaluation des offres ou lors de la dcision dattribution peut
entraner le rejet de son offre.

26.3 Nonobstant les dispositions de larticle 26.1 des IS des IS, entre le moment o les offres
seront ouvertes et celui o le March sera attribu, si un soumissionnaire souhaite entrer
en contact avec le Matre de lOuvrage pour tout motif relatif la procdure dappel doffres,
il devra le faire par crit.

27. Clarifications concernant les Offres

27.1 Pour faciliter lexamen, lvaluation, la comparaison des offres et la vrification des
qualifications des soumissionnaires, le Matre de lOuvrage a toute latitude pour demander
un soumissionnaire des clarifications sur son offre, en lui accordant un dlai de rponse
raisonnable. Aucune clarification apporte par un soumissionnaire autrement quen
rponse une demande du Matre de lOuvrage ne sera pris en compte. La demande de
clarification du Matre de lOuvrage, comme la rponse apporte, seront formules par
crit. Aucune modification de prix, ni aucun changement du contenu de loffre ne seront
demands, offerts ou autoriss, si ce nest pour confirmer la correction des erreurs
arithmtiques dcouvertes par le Matre de lOuvrage lors de lvaluation des offres en
application de larticle 29 des IS.

27.2 Si le Soumissionnaire ne rpond pas une demande de clarification concernant son offre
avant la date limite fixe par le Matre de lOuvrage dans sa demande, son offre pourra tre
rejete.

28. Conformit des offres


28.1 Le Matre de lOuvrage tablira la conformit de loffre sur la base de son seul contenu, en
conformit avec larticle 11 des IS.
28.2 Une offre conforme pour lessentiel est une offre qui respecte toutes les exigences du
Dossier dAppel dOffres, sans divergence, rserve ou omission substantielle.
a) Une divergence est un cart par rapport aux stipulations du Dossier dAppel
dOffres ;
b) Une rserve constitue la formulation dune conditionnalit restrictive, ou la non
acceptation de toutes les exigences du Dossier dAppel dOffres ; et
c) Une omission constitue un manquement fournir en tout ou en partie, les
renseignements et documents exigs par le Dossier dAppel dOffres.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 19

28.3 Une divergence, rserve ou omission substantielle se caractrise de la manire suivante :


a) si elle tait accepte,
i) limiterait de manire substantielle la porte, la qualit ou les performances exiges
comme il est spcifi dans la Section VI; ou
ii) limiterait, dune manire substantielle et non conforme au Dossier dappel doffres, les
droits du Matre de lOuvrage ou les obligations du Soumissionnaire au titre du March ;
ou
b) si elle tait rectifie, cela serait prjudiciable aux autres Soumissionnaires ayant prsent
des offres conformes pour lessentiel.
28.4 Le Matre de lOuvrage examinera notamment les aspects techniques de loffre, pour
sassurer que toutes les exigences de la Section VI ont t satisfaites sans divergence,
rserve ou omission substantielle.

28.5 Le Matre de lOuvrage cartera toute offre qui nest pas conforme pour lessentiel au
Dossier dappel doffres et le Soumissionnaire ne pourra pas par la suite la rendre
conforme en apportant des corrections toute divergence, rserve ou omission
substantielle constate.

28.6 Si une offre est conforme pour lessentiel, le Matre de lOuvrage peut tolrer toute non-
conformit ou omission qui ne constitue pas une divergence, rserve ou omission
substantielle par rapport aux conditions de lappel doffres.

28.7 Si une offre est conforme pour lessentiel, le Matre de lOuvrage peut demander au
Soumissionnaire de prsenter, dans un dlai raisonnable, les informations ou les
documentations ncessaires pour remdier la non-conformit ou aux omissions non
essentielles constates dans loffre en rapport avec la documentation demande. Une telle
demande ne peut en aucun cas porter sur un lment quelconque du prix de loffre. Le
Soumissionnaire qui ne ferait pas droit cette demande peut voir son offre carte.

28.8 Si une offre est conforme pour lessentiel, le Matre de lOuvrage rectifiera les non-
conformits non essentielles qui affectent le prix de loffre. cet effet, le prix de loffre sera
ajust, uniquement aux fins de lvaluation, pour tenir compte de llment ou du
composant manquant ou non conforme. Lajustement sera effectu en utilisant la mthode
indique la Section III, Critres dvaluation et de qualification.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 20

CHAPITRE VI : EVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES

29. Correction des erreurs arithmtiques

29.1 Le Matre de lOuvrage utilisera les critres et mthodes indiqus la Section III, Critres
dvaluation et de qualification. Aucun autre critre ou mthode dvaluation ne sera
permise.

29.2 Si une offre est conforme pour lessentiel, le Matre de lOuvrage rectifiera toute erreur
arithmtique comme indiqu la Section III, Critres dvaluation et de qualification.

29.3 Si le Soumissionnaire naccepte pas les corrections apportes, son offre sera carte et sa
Garantie pourra tre saisie ou la Dclaration de garantie pourra tre mise en uvre.

30. Conversion en une seule monnaie

30.1 Aux fins dvaluation et de comparaison, le Matre de lOuvrage convertira les prix des
offres exprims dans diverses monnaies en une seule monnaie, comme indiqu la
Section III, Critres dvaluation et de qualification.

31. Ajustement des offres

31.1 Aux fins dvaluation et de comparaison, le Matre de lOuvrage ajustera les prix des offres
en utilisant les critres et mthodes indiqus la Section III, Critres dvaluation et de
qualification.

31.2 Sauf spcification contraire dans les DPAO, aucune marge de prfrence nationale ou
rgionale ne sera accorde. Si une marge de prfrence est accorde, la mthode
dapplication sera comme indiqu la Section III, Critres dvaluation et de qualification et
en conformit avec les dispositions des Rgles et Procdures pour lacquisition des Biens
et Travaux de la Banque.

31.3 Si loffre value la moins disante est fortement dsquilibre par rapport lestimation du
Matre de lOuvrage de lchancier de paiement des travaux excuter, le Matre de
lOuvrage peut demander au Soumissionnaire de fournir le sous dtail de prix pour tout
lment du Dtail quantitatif et estimatif, aux fins de prouver que ces prix sont compatibles
avec les mthodes de construction et le calendrier propos. Aprs avoir examin le sous
dtail de prix, et prenant en compte lchancier des paiements contractuels estims, le
Matre de lOuvrage peut demander que le montant de la garantie de bonne excution soit
port, aux frais de lattributaire du March, un niveau suffisant pour protger le Matre de
lOuvrage contre toute perte financire au cas o lattributaire viendrait manquer ses
obligations au titre du March.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 21

32. Qualification du soumissionnaire

32.1 Le Matre de lOuvrage sassurera que le Soumissionnaire retenu pour avoir soumis loffre
value la moins-disante et conforme pour lessentiel aux dispositions du Dossier dappel
doffres, possde bien les qualifications requises stipules la Section III, Critres
dvaluation et de qualification.

32.2 Cette dtermination sera fonde sur lexamen des pices attestant les qualifications du
soumissionnaire et soumises par lui en application de larticle 16 des IS.

32.3 Lattribution du March au Soumissionnaire est subordonne lissue positive de cette


dtermination. Au cas contraire, loffre sera rejete et le Matre de lOuvrage procdera
lexamen de la seconde offre value la moins-disante afin dtablir de la mme manire si
le Soumissionnaire est qualifi pour excuter le March de faon satisfaisante.

32.4 Les capacits des fabricants et sous-traitants proposs dans loffre, pour tre employs par
le Soumissionnaire le moins disant seront galement values afin de les agrer en
conformit avec la Section III, Critres dvaluation et de qualification. Leur participation
sera confirme par une lettre dintention, en tant que de besoin. Si un fabricant ou un sous-
traitant nest pas accept, loffre ne sera pas rejete, mais le Soumissionnaire sera requis
de lui substituer un fabricant ou sous-traitant acceptable sans aucun changement du prix
de loffre.

33. Comparaison des offres

33.1 Sous rserve des articles 29, 30 et 31 des IS, le Matre de lOuvrage comparera toutes les
offres conformes pour lessentiel afin de dterminer loffre value la moins-disante.

34. Droit de du Matre de lOuvrage daccepter ou de rejeter une ou toutes les offres

34.1 Le Matre de lOuvrage se rserve le droit daccepter ou dcarter toute offre, et dannuler la
procdure dappel doffres et dcarter toutes les offres tout moment avant lattribution du
March, sans encourir de ce fait une responsabilit quelconque vis--vis des
soumissionnaires. En cas dannulation de lappel doffres, toutes les offres remises, et
notamment les garanties de soumission, seront renvoyes aux soumissionnaires dans les
meilleurs dlais.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 22

CHAPITRE VII : ATTRIBUTION DU MARCHE

35. Critres dattribution

35.1 Sous rserve de larticle 34.1 des IS, le Matre de lOuvrage attribuera le March au
Soumissionnaire dont loffre aura t value la moins-disante et juge conforme pour
lessentiel au Dossier dappel doffres, condition que le Soumissionnaire soit en outre jug
qualifi pour excuter le March de faon satisfaisante.

36. Notification de lattribution du March

36.1 Avant lexpiration du dlai de validit des offres, le Matre de lOuvrage notifiera au
Soumissionnaire retenu, par crit, que son offre a t retenue. La lettre de notification (ci-
aprs et dans les Clauses et les formulaires de March, dsigne par Lettre de
Notification) indiquera le montant payer par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur en
contrepartie de lexcution et lachvement des Travaux (ci-aprs le Montant du
March).

36.2 Jusqu ltablissement et la signature formelle du march, la notification de lattribution


aura valeur de contrat excutoire.

36.3 Dans le mme temps le Matre de lOuvrage notifiera galement les rsultats de lappel
doffres aux autres soumissionnaires et publiera dans UNDB en ligne et sur le site de la
Banque (www.afdb.org), les rsultats, en identifiant lappel doffres et le numro des lots, et
en fournissant les informations suivantes : (i) le nom de chaque soumissionnaire ayant
remis une offre, (ii) le montant des offres tels quannonc lors de louverture des offres, (iii)
les nom et le montant valu de toutes les offres ayant t values, (iv) le nom des
soumissionnaires dont loffre a t rejete, et le motif du rejet, et (v) le nom du
Soumissionnaire dont loffre a t retenue, le montant de son offre, ainsi que la dure et un
rsum de lobjet du march attribu. Aprs la publication des rsultats, tout
Soumissionnaire ayant prsent une offre infructueuse pourra demander par crit au
Matre de lOuvrage des informations quant au(x) motif(s) pour le(s)quel(s) son offre na
pas t retenue. Le Matre de lOuvrage rpondra rapidement, par crit, tout
Soumissionnaire ayant prsent une offre infructueuse qui, aprs la notification des
rsultats par le Matre de lOuvrage, aura formul une requte en vue dobtenir des
informations.

37. Signature du March

37.1 Dans les meilleurs dlais aprs la notification, le Matre de lOuvrage enverra au
Soumissionnaire retenu lActe dengagement.

37.2 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception de lActe dengagement, le
Soumissionnaire retenu le signera, le datera et le renverra au Matre de lOuvrage.

37.3 Ds que le Soumissionnaire retenu aura retourn lActe dengagement sign et fourni la
Garantie de bonne excution conformment larticle 38 des IS, le Matre de lOuvrage
restituera la garantie de soumission, en conformit larticle 19 des IS.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la Rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section I : Instructions aux soumissionnaires 23

37.4 Nonobstant les dispositions de larticle 37.2 des IS, si la signature de lActe dengagement
est empche par toute restriction dexportation imputable au Matre de lOuvrage, vers le
pays du Matre de lOuvrage, ou lusage des biens ou produits, systmes ou services
fournir, lorsque de telles restrictions dexportation rsultent de lapplication de la
rglementation du commerce dun pays qui fournit ces biens ou produits, systmes ou
services, le Soumissionnaire ne sera pas li par son offre. Cependant ceci est la
condition expresse que le Soumissionnaire soit en mesure de dmontrer, la satisfaction
du Matre de lOuvrage et de la Banque, que la signature de lActe dengagement na pas
t empche pour une cause imputable au Soumissionnaire, pour cause de retard dans la
mise en uvre de formalits, y compris lobtention de tout permis, autorisation(s) et
licence(s) ncessaires lexportation des biens ou produits, systmes ou services dans le
cadre des dispositions de lActe dengagement.

38. Garantie de bonne excution

38.1 Dans les vingt-huit (28) jours suivant la rception de la notification par le Matre de
lOuvrage de lattribution du March, le Soumissionnaire retenu fournira la garantie de
bonne excution, conformment aux dispositions du march, sous rserves des
dispositions de larticle 31.3 des IS, en utilisant le Formulaire de garantie de bonne
excution figurant la Section IX, Formulaires du March ou tout autre modle jug
acceptable par le Matre de lOuvrage. Si la garantie de bonne excution fournie par le
Soumissionnaire retenu est un cautionnement il doit tre mis par une compagnie
dassurance ou un organisme de cautionnement acceptable pour le Matre de lOuvrage. Si
ce cautionnement est mis par une compagnie dassurance ou un organisme de
cautionnement situ en dehors du pays du Matre de lOuvrage, lorganisme dmission
devra avoir une institution financire correspondante situe dans le pays du Matre de
lOuvrage.

38.2 Si le Soumissionnaire retenu ne fournit pas la garantie de bonne excution susmentionne


ou ne signe pas lActe dengagement, cela constituera un motif suffisant dannulation de
lattribution du March et de saisie de la garantie de soumission, ou mise en uvre de la
Dclaration de garantie. Dans un tel cas, le Matre de lOuvrage pourra attribuer le March
au Soumissionnaire dont loffre est juge conforme pour lessentiel au Dossier dappel
doffres et value la deuxime moins-disante, et que le Matre de lOuvrage juge qualifi
pour excuter le March de faon satisfaisante.

39. Conciliateur

39.1 Le Matre de lOuvrage propose dans les DPAO le nom du Conciliateur. Si le


Soumissionnaire naccepte pas la proposition du Matre de lOuvrage, il devra le
mentionner dans sa soumission. Si le Matre de lOuvrage et lattributaire du March ne
sont pas en accord sur la nomination du Conciliateur, lAutorit de nomination du
Conciliateur dsigne dans les DPAO et le CCAP, sera, par copie de la Lettre de march,
invite dsigner le Conciliateur qui sera ensuite accept conjointement par le Matre de
lOuvrage et lattributaire du March.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section II : Donnes Particulires de lAppel dOffres 1

SECTION II : DONNES PARTICULIRES DE LAPPEL DOFFRES

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section II : Donnes Particulires de lAppel dOffres 2

DONNES PARTICULIRES DE LAPPEL DOFFRES

A.Introduction

IS 1.1 Numro de lavis dappel doffres : [insrer la rfrence de lavis dappel doffres]

IS 1.1 Nom du Matre de lOuvrage: Ministre de lHydraulique et de lAssainissement

Nom de lAOI : [insrer la rfrence]


Numro didentification de lAOI : [insrer lidentification]
Nombre et numro didentification des lots faisant lobjet du prsent AOI
4 lots
Lot 1 : AOI n
- AEPMV Kokomani Haoussa
- AEPMV Sansann Haoussa
- AEPMV Karabedji
Lot 2 : AOI n
- AEPMV Dantchandou
- AEPMV Gandou Beri
- AEPMV Garbey Banim
- AEPMV Djiguina
IS 1.1 Lot 3 : AOI n
- AEPMV Belande Zerma
- Systme unique Saboula
- AEPMV Kouassi Peulh et Haoussa
- AEPMV Tounka Mayaki
- AEPMV Kid
Lot 4 : AOI n
- AEPMV Hamka Tombo
- AEPMV Nazamne
- Systme unique Tchoulan
- Systme unique Kolibagonga
- AEPMV Gorou beri Yerima
- Systme unique May Kalgo
- Systme unique Gobawa carre
IS 2.1 Nom de lEmprunteur : [insrer le nom]

Linstitution financire spcifique du Groupe de la Banque est: Banque Africaine de


IS 2.1
Dveloppement

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section II : Donnes Particulires de lAppel dOffres 3

Nom du Projet : DEUXIME SOUS-PROGRAMME DAPPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE


IS 2.1 ET DASSAINISSEMENT EN MILIEU RURAL DANS LES RGIONS DE TILLABRI ET DOSSO.
PROJET n P-NE-E00-003
Les personnes physiques ou les socits organises en GECA [insrer seront ou ne seront
IS 4.1 (a)
pas ] solidairement responsables.

ITB 4.4 La liste des entreprises sous sanction est disponible au http:/www.afdb.org/debarred

B. Dossier dappel doffres

Aux fins dclaircissements uniquement, ladresse du Matre de lOuvrage est:


A lattention de : Mr le Coordonnateur du PAPA 2
Rue : [insrer]
tage/ numro de bureau : [insrer]
Ville : Niamey
Code postal : BP 11 574
IS 7.1
Pays : Niger
Numro de tlphone : 00 227 20 35 03 48
Numro de tlcopie : 00 227 20 24 32 34
Adresse lectronique : ms_mahamane@yahoo.fr
Les demandes dclaircissements doivent tre reues au plus tard 15 jours avant la date limite de
remise des offres.

Une runion prparatoire aura lieu.

Si une runion prparatoire est prvue, le lieu, la date et lheure sont indiqus ci-aprs :

Lieu : Niamey dans les bureaux du PAEPA2

Date : sera prcise par courrier aux soumissionnaires

Heure : sera prcise par courrier aux soumissionnaires


IS 7.4
Une visite du Site sera organise par le Matre de lOuvrage.

Si une visite de Site est prvue, le lieu, la date et lheure sont indiqus ci-aprs :

Lieu : sera prcise par courrier aux soumissionnaires

Date : sera prcise par courrier aux soumissionnaires

Heure : sera prcise par courrier aux soumissionnaires

C. Prparation des offres

IS 10.1 La langue de loffre est: le Franais

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section II : Donnes Particulires de lAppel dOffres 4

Le Soumissionnaire devra joindre son offre les documents suivants, attestant que la Proposition
technique est conforme au Dossier dappel doffres :

a) le formulaire dOffre

b) le Bordereau des prix unitaires et le Dtail quantitatif et estimatif tablis en utilisant les
formulaires de la Section IV, Formulaires de soumission, dment remplis;

c) la Garantie de soumission ou la Dclaration de garantie de loffre, tablie conformment aux


dispositions de larticle 19 des IS ;

d) la confirmation crite de lhabilitation du signataire de loffre engager le Soumissionnaire,


conformment aux dispositions de larticle 20.2 des IS ;
IS 11.1 (h)
e) des pices attestant, conformment aux dispositions de larticle 17.1 des IS que les biens et
services connexes devant tre fournis par le Soumissionnaire sont ligibles ;

f) des pices tablies selon les formulaires adquats de la Section IV, Formulaires de
soumission, attestant que le Soumissionnaire possde les qualifications voulues en conformit
avec les exigences de la Section III, Critres dvaluation et de qualification ;

g) dans le cas dune offre prsente par un GECA, loffre doit inclure soit une copie de laccord de
GECA, ou une lettre dintention de constituer le GECA accompagne du projet daccord,
signe par tous les membres, identifiant les parties des travaux devant tre respectivement
ralises par chacun des membres ; et

h) le cahier des clauses administratives particulires, le cahier des clauses administratives


gnrales, et les spcifications techniques paraphs.

Le Soumissionnaire devra joindre son offre les autres documents suivants :


1) loriginal ou la photocopie lgalise de lattestation de non faillite datant de moins de trois mois
la date de dpt des offres et dlivre par lautorit comptente du pays du
soumissionnaire, labsence de cette pice est liminatoire ;
2) un relev didentit bancaire ;
3) la preuve dun chiffre daffaires des annes 2010, 2011 et 2012 au moins gale deux fois le
montant de loffre (Etats financiers certifis) labsence de cette pice est liminatoire ;
4) un rcpiss dinscription au registre du commerce;
5) La preuve davoir excut au cours des 3 dernires annes, deux marchs similaires,
IS 11.1 (j) labsence de cette pice est liminatoire;
6) Le reu dachat du dossier dappel doffre
Pour les entreprises installes en Rpublique du Niger, elles doivent produire en plus des pices
communes, les pices suivantes datant de moins de trois (3) mois:
1) une dclaration sur lhonneur quelle na pas fait lobjet dune interdiction de concourir,
labsence de cette pice est liminatoire ;
2) un quitus de la Caisse Nationale de Scurit Sociale (CNSS), labsence de cette pice est
liminatoire ;
3) un quitus de lAgence Nigrienne pour la Formation Professionnelle et lEmploi (ANFPE),
labsence de cette pice est liminatoire ;
4) un quitus de ladministration fiscale, labsence de cette pice est liminatoire

Les variantes sont permises en conformit avec les articles 13.2 et/ou 13.4 des IS pour la source
IS 13.1
dnergie, cest--dire lemploie des panneaux solaire ou des groupes lectrognes.
Des variantes portant sur le dlai dexcution ne sont pas permises. Le cas chant, la mthode
IS 13.2
dvaluation sera prcise la Section III, Critres dvaluation et de qualification.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section II : Donnes Particulires de lAppel dOffres 5

Des variantes techniques sur la ou les parties des Travaux spcifies ci-dessous sont permises : la
source dnergie.
IS 13.4
Lorsque de telles variantes techniques seront permises, la mthode dvaluation sera prcise la
Section III, Critres dvaluation et de qualification.

IS 14.2 Les prix offerts par le Soumissionnaires seront des prix fermes.

Les prix offerts par le Soumissionnaires ne feront pas lobjet dajustements pendant lexcution du
IS 14.6
March.

Le prix de loffre et les paiements au titre du March seront libells dans la (les) monnaie(s) comme
dcrit ci-aprs :
Le Soumissionnaire prsente son prix en monnaies nationale et trangres
(a) Le Soumissionnaire libellera sparment les prix du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif
et estimatif inclus dans la Section IV, Formulaires de soumission, de la manire suivante :
(i) les prix des intrants ncessaires que le Soumissionnaire compte se procurer dans le pays
du Matre de lOuvrage seront libells en Francs CFA XOF et dnomme monnaie
IS 15.1 nationale ci-aprs; et
(ii) les prix des intrants ncessaires que le Soumissionnaire compte se procurer en dehors du
pays du Matre de lOuvrage dnommes monnaies trangres ci-aprs, seront libells
dans au plus trois monnaies de tout pays.
(b) Le Matre de lOuvrage pourra demander aux Soumissionnaires de justifier, sa satisfaction,
leurs besoins en monnaie(s) trangre(s) et nationale et de prouver que les montants inclus
dans le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif est estimatif inclus dans la Section IV,
Formulaires de soumission sont raisonnables et dans ce cas, le Soumissionnaire fournira un
sous dtail des besoins en monnaie trangre.

IS 18.1 La priode de validit de loffre sera de 120 jours.


Le Soumissionnaire doit fournir une garantie de soumission dun montant de :
- Soixante Millions (60 000 000) de Francs CFA pour le lot n1 ;
IS 19.1 - Cinquante Millions (50 000 000) de Francs CFA pour le lot n2 ;
- Cinquante Millions (50 000 000) de Francs CFA pour le lot n3 ;
- Soixante Millions (60 000 000) de Francs CFA pour le lot n4.
IS 20.1 Outre loriginal de loffre, le nombre de copies demand est de: Trois (3)

Lhabilitation du signataire de loffre signer au nom du Soumissionnaire doit prciser: [insrer


(a) Le nom et la description des documents exigs pour tablir que le signataire est habilit
signer loffre, tel quun pouvoir et
IS 20.2 (b) Dans le cas dune offre prsente par un GECA existant ou prvu un engagement sign
par tous les membres (i) stipulant que tous les membres seront solidairement
responsables, si cela est exig en conformit avec larticle 4.1 (a) des IS et (ii) dsignant
un Mandataire ayant autorit reprsenter tous les membres du GECA durant le
processus dappel doffres et durant lexcution du march, en cas dattribution.

D. Remise et ouverture des offres

IS 21.1 Le soumissionnaire ne pourra pas remettre son offre par voie lectronique.

IS 21.1 (b) La procdure de remise des offres par voie lectronique est la suivante : Sans objet

Aux fins de remise des offres, uniquement, ladresse du Matre de lOuvrage est la suivante :
A lattention de : Mr le Coordonnateur du PAEPA 2
IS 22.1
Rue : [insrer]
tage/ numro de bureau : [insrer]

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans la rgion de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section II : Donnes Particulires de lAppel dOffres 6

Ville : Niamey
Code postal : BP 11 574
Pays : Niger
La date et heure limites de remise des offres sont les suivantes :
Date : [insrer]
Heure : [insrer]
Louverture des offres aura lieu ladresse suivante :
Rue: [insrer]
tage /Numro de bureau : [insrer]
IS 25.1 Ville : Niamey
Pays : Niger
Date : [insrer]
Heure : [insrer]

IS 25.1 La procdure douverture des offres par voie lectronique est: Sans objet

F. valuation et comparaison des offres

IS 31.2 Une marge de prfrence nationale ou rgionale nest pas accorde.

G. Attribution du March

- Nom du Conciliateur, propos par le Matre de lOuvrage :


IS 39.1
- Identit de lautorit de nomination du Conciliateur :( renseigner par le Matre dOuvrage).

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission 1

SECTION IV : FORMULAIRES DE SOUMISSION

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Tillabri et Dosso 2
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Liste des formulaires

Formulaire doffre ................................................................................................................................... 3


Formulaires de Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif ou Programme
dActivits................................................................................................................................................. 6
Facteurs utiliser pour les formules de rvision des prix ............................................................. 7
Rcapitulatif des monnaies de paiement ........................................................................................... 8
Formulaire de Garantie de soumission (Garantie bancaire) ........................................................ 10
Garantie de soumission (Cautionnement mis par une socit de Cautionnement ............... 12
Modle de dclaration de garantie de loffre ................................................................................... 13
Formulaires de Proposition technique ............................................................................................. 14
Organisation du site ............................................................................................................................................... 14
Mthode de ralisation .......................................................................................................................................... 14
Programme/Calendrier de Mobilisation ............................................................................................................. 14
Programme/Calendrier de Construction ............................................................................................................ 14
Matriel...................................................................................................................................................................... 14
Personnel propos ................................................................................................................................................. 14
Curriculum vitae du Personnel propos ............................................................................................................ 14
Autres ........................................................................................................................................................................ 14
Formulaires de qualification ............................................................................................................... 23
Fiche de renseignements sur le soumissionnaire .................................................................................. 23
Fiche de renseignements sur chaque partie dun GECA ...................................................................... 23
Antcdents de marchs non excuts .................................................................................................. 23
Marchs/Travaux en cours ...................................................................................................................... 23
Situation financire ................................................................................................................................... 23
Chiffre daffaires annuel moyen des activits ......................................................................................... 23
Capacit de financement ......................................................................................................................... 23
Exprience gnrale ................................................................................................................................ 23
Exprience spcifique de construction ................................................................................................... 23
Exprience spcifique de construction dans les activits principales .................................................. 23

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 3
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Formulaire doffre

Le Soumissionnaire doit prsenter lOffre en utilisant le papier en-tte indiquant le


nom complet et ladresse du Soumissionnaire

Date :

AOI No :__________________________

Avis dappel doffres No. :

: _______________________________________________________________________

Nous, les soussigns attestons que :

a) Nous avons examin le Dossier dappel doffres, y compris ladditif/ les additifs mis en
conformit avec larticle 8 des IS No. : __________; et navons aucune rserve leur gard ;

b) Nous nous engageons excuter et achever conformment au Dossier dAppel dOffres et


aux Spcifications techniques et plans, les Travaux ci-aprs : ;

c) Le prix total de notre offre, hors rabais offerts lalina (d) ci-aprs est de : [Prix total de loffre
en lettres et en chiffres, prcisant les divers montants et monnaies respectives] ;

d) Les rabais offerts et les modalits dapplication desdits rabais sont les suivants : ;

e) Notre offre demeurera valide pendant une priode de [insrer la priode en conformit avec
larticle 18.1 des IS] jours compter de la date limite fixe pour la remise des offres dans le
Dossier dappel doffres ; cette offre continuera de nous engager et peut tre accepte tout
moment avant lexpiration de cette priode ;

f) Si le March fait lobjet de rvision de prix, les tableaux de rvision de prix seront rputs
faisant partie de notre Offre1 ;

g) Si notre offre est accepte, nous nous engageons obtenir une garantie de bonne excution
du March conformment larticle 38 des Instructions aux soumissionnaires et larticle 5.15
du CCAG ;

1 Insrer seulement si le March est prix rvisables, en conformit aux dispositions du CCAP, Article 8
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 4
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

h) Notre socit, y compris tous sous-traitants ou fournisseurs intervenant en rapport avec une
quelconque partie du March, avons la nationalit de pays ligibles en conformit avec
larticle 4.2 des IS ;

i) Notre socit, y compris tous sous-traitants ou fournisseurs intervenant en rapport avec une
quelconque partie du March, ne nous trouvons pas en situation de conflit dintrt, en
conformit avec larticle 4.3 des IS ;

j) Nous ne participons pas, en qualit de soumissionnaire ou de sous-traitant, plus dune offre


dans le cadre du prsent appel doffres en conformit avec larticle 4.3 des IS, autre que des
offres variantes prsentes conformment larticle 13 des IS ;

k) Notre socit, ses socits affilies ou filiales, y compris tous sous-traitants ou fournisseurs
intervenant en rapport avec une partie quelconque du March, navons pas t dclares
disqualifies par la Banque, ni ne tombons sous le coup de la mise en excution dune
dclaration de garantie doffre, ni dune exclusion en application de loi ou rglement du pays
de lEmprunteur ou dune dcision de mise en uvre dune rsolution du Conseil de Scurit
des Nations Unies en conformit avec les articles 4.4, 4.6 et 4.8 des IS, respectivement ;

l) Nous ne sommes pas une entreprise publique/Nous sommes une entreprise publique mais
nous satisfaisons aux dispositions de larticle 4.5 des IS2 ;

m) Nous sommes / ne sommes pas une entreprise sous sanction par la Banque Mondiale, la
Banque Interamricaine de Dveloppement, la Banque Europenne de Reconstruction et de
Dveloppement ou par la Banque Asiatique de Dveloppement pour un quelconque fait de
fraude ou de corruption en conformit avec larticle 3 des IS. [Si lentreprise est sous sanction,
veuillez fournir plus de dtails incluant la date de dbut de la sanction et sa dure] ;

n) Les honoraires ou commissions ou avantage en nature ci-aprs ont t verss ou accords


ou doivent tre verss ou accords en rapport avec la procdure dappel doffres ou
lexcution/la signature du March3 ;

Nom du Bnficiaire Adresse Motif Montant

o) Nous nous engageons prparer et prsenter notre offre (et, si le march nous est attribu,
lexcuter) dans le respect le plus strict des lois contre la fraude et la corruption en vigueur
dans le pays du Matre de lOuvrage, tant entendu que la liste de ces lois est inclue par le
Matre de lOuvrage dans le Dossier dappel doffres relatif audit march4 ;

2
Le Soumissionnaire utilisera lune des deux options, comme il sied sa situation.
3
Si aucune somme na t verse ou ne doit tre verse, porter la mention nant
4
La Banque acceptera linsertion dune telle disposition, la demande de lEmprunteur, condition quelle ait pu
sassurer que les arrangements qui rgissent ladite disposition la satisfont.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 5
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

p) Il est entendu que la prsente offre, et votre acceptation crite de ladite offre par le moyen de
la notification dattribution du March que vous nous adresserez tiendra lieu de contrat entre
nous, jusqu ce quun march formel soit tabli et sign.
q) Il est entendu que vous ntes pas tenus daccepter loffre de moindre cot, ni lune
quelconque des offres que vous recevrez.
r) En cas dattribution du March, la personne dsigne ci-aprs sera le Reprsentant de
lEntrepreneur :

Nous acceptons la nomination de [le Matre de lOuvrage doit insrer le nom indiqu dans
les Donnes particulires de lAppel doffres] comme Conciliateur.
OU
Nous nacceptons pas la nomination de [insrer le nom indiqu dans les Donnes particulires de
lAppel doffres] comme Conciliateur, et proposons sa place la nomination de [nom] dont un
curriculum vitae et la rmunration horaire sont indiqus dans lAnnexe [numro] la prsente
soumission.5

Nom En tant que ____

Signature

Dment habilit signer loffre pour et au nom de _______________________________

En date du ________________________________ jour de _________________

5 Le Soumissionnaire doit utiliser lune des deux options.


CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 6
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Formulaires de Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif ou Programme


dActivits

[Insrer le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif estimatif dans le cas dun march prix
unitaires]

[Insrer le Programme dActivits dans le cas dun march prix forfaitaire]

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 7
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Facteurs utiliser pour les formules de rvision des prix

Tableau A Monnaie nationale

Montant en monnaie Pondration


Code de Description de Source de Valeur de
nationale estim par le propose par le
lIndice lindice lindice Base et Date
soumissionnaire Soumissionnaire

A:
B:
Partie fixe C:
D:
E:

Total 1.00

Tableau B Monnaie trangre

Nom de la monnaie : __________________________

Si le Soumissionnaire demande plus dune monnaie trangre, ce tableau doit tre rpt pour
chacune des monnaies trangres.

Descriptio Montant en monnaie Equivalent la Pondration


Code de Source de Valeur de
n de trangre demande monnaie propose par le
lIndice lindice Base et Date
lindice par le soumissionnaire trangre Soumissionnaire

A:
B:
Partie fixe C:
D:
E:

Total 1.00

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 8
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Rcapitulatif des monnaies de paiement

Tableau : Option A

Pour...........................insrer le nom de la Section de Travaux

Des tableaux spars peuvent tre ncessaires si les diffrentes sections de Travaux (ou du
Dtail quantitative et estimatif) ont des contenus trs diffrents en monnaie nationale et trangre.
Le Matre de lOuvrage doit insrer les noms de chaque Section des Travaux.

A B C D
Pourcentage du Prix
Montant Equivalent en
Taux de de lOffre (net) (PON)
Intitul de la monnaie de paiement dans la monnaie nationale
change 100xC
monnaie C=AxB
PON

Monnaie nationale ___ 1.00

Monnaie trangre # 1 ___

Monnaie trangre # 2 _____

Monnaie trangre # 3 ____

Prix de lOffre (net) 100.00

Montants provisionnels en
1.00
monnaie nationale

Prix de lOffre

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 9
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Tableau : Option B

utiliser seulement en relation avec lOption B selon larticle 15.1 des IS

Rcapitulatif des monnaies de paiement pour ___________ [insrer le nom de la Section


des Travaux]

Nom de la monnaie Montants payer

Monnaie nationale :

Monnaie trangre # 1 :

Monnaie trangre # 2 :

Monnaie trangre # 3 :

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 10
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Formulaire de Garantie de soumission (Garantie bancaire)

[La banque remplit ce modle de garantie doffre conformment aux indications entre crochets]

[insrer le nom de la banque, et ladresse de lagence mettrice]

Bnficiaire : [insrer nom et adresse du Matre de lOuvrage]

Date : [insrer date]

Garantie doffre no. : [insrer N de garantie]

Nous avons t informs que [insrer nom du soumissionnaire] (ci-aprs dnomm le


Soumissionnaire) a rpondu votre appel doffres no. [insrer n de lavis dappel doffres] pour
lexcution de [insrer description des travaux] et vous a soumis son offre en date du [insrer date
du dpt de loffre] (ci-aprs dnomme lOffre).
En vertu des dispositions du Dossier dAppel doffres, lOffre doit tre accompagne dune garantie
doffre.
la demande du Matre de lOuvrage, nous [insrer nom de la banque] nous engageons par la
prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes sommes
dargent que vous pourriez rclamer dans la limite de [insrer la somme en chiffres dans la
monnaie du pays du Matre de lOuvrage ou un montant quivalent dans une monnaie
internationale librement convertible]. _____________ [insrer la somme en lettres].

Votre demande en paiement doit tre accompagne dune dclaration attestant que le
Soumissionnaire n'a pas excut une des obligations auxquelles il est tenu en vertu de lOffre,
savoir :
(a) sil retire lOffre pendant la priode de validit quil a spcifie dans la lettre de soumission de
loffre; ou
(b) si, stant vu notifier lacceptation de lOffre du Matre de lOuvrage pendant la priode de
validit telle quindique dans la lettre de soumission de loffre ou proroge par le Matre de
lOuvrage avant lexpiration de cette priode, il:
(i) ne signe pas le March ; ou
(ii) ne fournit pas la garantie de bonne ralisation du March, sil est tenu de le faire ainsi quil
est prvu dans clause 38 de les Instructions aux soumissionnaires.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 11
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

La prsente garantie expire (a) si le march est octroy au Soumissionnaire, lorsque nous
recevrons une copie du March sign et de la garantie de bonne excution mise en votre nom,

selon les instructions du Soumissionnaire ; ou (b) si le March nest pas octroy au


Soumissionnaire, la premire des dates suivantes : (i) lorsque nous recevrons copie de votre
notification au Soumissionnaire du nom du soumissionnaire retenu, ou (ii) vingt-huit (28) jours
aprs lexpiration de lOffre.
Toute demande de paiement au titre de la prsente garantie doit tre reue cette date au plus
tard.
La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la Chambre de Commerce
Internationale (CCI) relatives aux garanties sur demande, Publication CCI no : 458.
Nom : [nom complet de la personne signataire] Titre [capacit juridique de la personne signataire]
Sign [signature de la personne dont le nom et le titre figurent ci-dessus]

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 12
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Garantie de soumission (Cautionnement mis par une socit de Cautionnement

[La socit de cautionnement remplit cette garantie de soumission conformment aux indications
entre crochets]
Garantie No [insrer No de garantie]
Attendu que [insrer le nom du Soumissionnaire] (ci-aprs dnomm le Soumissionnaire) a
soumis son offre le [insrer date] en rponse lAOI No [insrer no de lavis dappel doffres] pour
lexcution de [insrer description des travaux] (ci-aprs dnomme lOffre).
FAISONS SAVOIR par les prsentes que NOUS [insrer le nom de la socit de cautionnement
mettrice] dont le sige se trouve [insrer ladresse de la socit de cautionnement] (ci-aprs
dnomm le Garant), sommes engags vis--vis de [insrer nom du Matre de lOuvrage] (ci-
aprs dnomm le Matre de lOuvrage) pour la somme de [insrer le montant en chiffres dans
la monnaie du pays du Matre de lOuvrage ou un montant quivalent dans une monnaie
internationale librement convertible], [insrer le montant en lettres] que, par les prsentes, le
Garant sengage et engage ses successeurs ou assignataires, rgler intgralement au dit Matre
de lOuvrage. Certifi par le cachet dudit Garant ce __ jour de ______ [insrer date]

LES CONDITIONS dexcution de cette obligation sont les suivantes :


1. Si le Soumissionnaire retire son offre pendant la priode de validit quil a spcifie dans la
lettre de soumission de loffre, ou
2. Si le Soumissionnaire, stant vu notifier lacceptation de son offre par le Matre de lOuvrage
pendant la priode de validit :
a) ne signe pas ou refuse de signer le (Formulaire de) march ; ou
b) ne fournit pas ou refuse de fournir la Garantie de bonne excution, sil est tenu de le faire
comme prvu par les Instructions aux soumissionnaires
Nous nous engageons payer au Matre de lOuvrage un montant gal au plus au montant stipul
ci-dessus, ds rception de sa premire demande crite, sans que le Matre de lOuvrage soit tenu
de justifier sa demande, tant entendu toutefois que, dans sa demande, le Matre de lOuvrage
notera que le montant quil rclame lui est d parce que lune ou lautre des conditions
susmentionnes ou toutes les deux sont remplies, en prcisant laquelle ou lesquelles a ou ont
motiv sa requte.
La prsente garantie demeure valable jusquau vingt-huitime (28me) jour inclus suivant
lexpiration du dlai de validit de loffre ; toute demande du Matre de lOuvrage visant la faire
jouer devra parvenir au Garant cette date au plus tard.
Nom : [nom complet de la personne signataire] Titre [capacit juridique de la personne signataire]
Sign [signature de la personne dont le nom et le titre figurent ci-dessus]
En date du _________________ jour de ____________________, ______.[insrer date]

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 13
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Modle de dclaration de garantie de loffre

[Le Soumissionnaire remplit cette garantie de soumission conformment aux indications entre
crochets]

Date [insrer la date (jour, mois, anne) de remise de loffre]

Avis dappel doffres No.: [insrer le numro de lavis dAppel dOffres]


Variante No. : [insrer le numro didentification si cette offre est propose pour une variante]

A lattention de [insrer nom complet du Matre de lOuvrage]

Nous, soussigns, dclarons que :


1. Nous reconnaissons que les offres doivent tre accompagnes dune dclaration de garantie
de loffre.
2. Nous acceptons que nous ferons lobjet dune suspension du droit de participer tout appel
doffres en vue dobtenir un march de la part du Matre de lOuvrage pour une priode de
[insrer nombre de mois ou dannes] commenant le [insrer date], si nous nexcutons pas
une des obligations auxquelles nous sommes tenus en vertu de lOffre, savoir :
a) si nous retirons lOffre pendant la priode de validit que nous avons spcifie dans le
formulaire doffre ; ou
b) si nous tant vu notifier lacceptation de lOffre par le Matre de lOuvrage pendant la
priode de validit, nous (i) ne signons pas le March ; ou (ii) ne fournissons pas la
garantie de bonne excution, si nous sommes tenus de le faire ainsi quil est prvu
dans clause 38 de les Instructions aux soumissionnaires.
3. La prsente garantie expirera si le march ne nous est pas attribu, la premire des dates
suivantes : (i) lorsque nous recevrons copie de votre notification du nom du soumissionnaire
retenu, ou (ii) vingt-huit (28) jours suivant lexpiration de notre Offre.
Nom [insrer le nom complet de la personne signataire de la dclaration de garantie de loffre]
En tant que [indiquer la capacit du signataire]
Signature [insrer la signature]
Dment habilit signer loffre pour et au nom de [insrer le nom complet du
Soumissionnaire]
En date du ______________________________ jour de _____ [Insrer la date de signature]

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 14
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Formulaires de Proposition technique

Organisation du site

Mthode de ralisation

Programme/Calendrier de Mobilisation

Programme/Calendrier de Construction

Matriel

Personnel propos

Curriculum vitae du Personnel propos

Autres

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 15
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Organisation du site

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 16
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Mthode de ralisation

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 17
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Programme/Calendrier de Mobilisation

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 18
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Programme/Calendrier de Construction

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 19
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Matriel

Formulaire MAT

Le Soumissionnaire doit fournir les dtails concernant le matriel propos afin dtablir quil a la
possibilit de mobiliser le matriel cl dont la liste figure la Section III, Critres dvaluation et de
qualification. Un formulaire distinct sera prpar pour chaque pice de matriel figurant sur la liste,
ou pour du matriel de remplacement propos par le Soumissionnaire. Le Soumissionnaire
fournira tous les renseignements demands ci-dessous, dans la mesure du possible. Les entres
comportant un astrisque (*) seront utiliss pour lvaluation.

Type de matriel*

Nom du fabricant Modle et puissance


Renseignement sur le matriel
Capacit* Anne de fabrication*

Localisation prsente
Position courante
Dtails sur les engagements courants

Indiquer la provenance du matriel


Provenance
en possession en location en location-vente fabriqu spcialement

Les renseignements suivants seront omis pour le matriel en possession du Soumissionnaire.

Nom du Propritaire

Adresse du Propritaire
Propritaire
Tlphone Nom et titre de la personne contacter

Tlcopie Tlex

Accords Dtails de la location / location-vente / accord de fabrication

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 20
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Personnel propos

Formulaire PER - 1

Le Soumissionnaire doit fournir les noms de personnels ayant les qualifications requises comme
exiges dans la Section III, Critre dvaluation et de qualification. Les renseignements concernant
leur exprience devront tre indiqus dans le Formulaire ci-dessous remplir pour chaque
candidat.

Dsignation du poste
1.
Nom

Dsignation du poste
2.
Nom

Dsignation du poste
3.
Nom

Dsignation du poste
4.
Nom

etc.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 21
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Curriculum vitae du Personnel propos

Formulaire PER-2

Le Soumissionnaire fournira tous les renseignements demands ci-dessous. Les entres


comportant un astrisque (*) seront utiliss pour lvaluation.

Poste*

Renseignements personnels Nom* Date de naissance

Qualifications professionnelles

Matre de lEmployeur Nom de lemployeur

Adresse de lemployeur

Tlphone Contact (responsable / charg du personnel)

Tlcopie E-mail

Emploi tenu Nombre dannes avec le prsent employeur

Rsumer lexprience professionnelle en ordre chronologique inverse. Indiquer lexprience


technique et de gestionnaire pertinente pour le projet.

De* * Socit / Projet / Position / exprience technique et de gestionnaire pertinente*

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 22
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Autres

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 23
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Formulaires de qualification

Afin de dmontrer quil satisfait aux critres de qualifications requises pour excuter le march en
conformit avec la Section III, Critres dvaluation et de qualification, le Soumissionnaire fournira
les renseignements demands dans les formulaires de qualification ci-aprs.

Fiche de renseignements sur le soumissionnaire

Fiche de renseignements sur chaque partie dun GECA

Antcdents de marchs non excuts

Marchs/Travaux en cours

Situation financire

Chiffre daffaires annuel moyen des activits

Capacit de financement

Exprience gnrale

Exprience spcifique de construction

Exprience spcifique de construction dans les activits principales

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 24
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Fiche de renseignements sur le soumissionnaire

Formulaire ELI - 1.1

Date : _____________________

No. AAO : __________________

Nom lgal du soumissionnaire :

Dans le cas dun groupement dentreprises (GECA), nom lgal de chaque partie

Pays o le soumissionnaire est constitu en socit :

Anne laquelle le soumissionnaire a t constitu en socit :

Adresse lgale du soumissionnaire dans le pays o il est constitu en socit :

Renseignements sur le reprsentant autoris du soumissionnaire :


Nom :
Adresse :
Numro de tlphone/de tlcopie :
Adresse lectronique :

Les copies des documents originaux qui suivent sont jointes :


1. Dans le cas dune entit unique, Statuts ou Documents constitutifs de lentit lgale
susmentionne, conformment aux dispositions des Clauses 4.1 et 4.2 des IS.
2. Dans le cas dun GECA, lettre dintention de former un GECA ou de signer un accord de
GECA, conformment aux dispositions de larticle 4.1 des IS.
3 Dans le cas dune entreprise publique, documents qui tablissent lautonomie juridique et
financire et le respect des rgles de droit commercial, conformment aux dispositions de
larticle 4.5 des IS.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 25
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Fiche de renseignements sur chaque partie dun GECA

Formulaire ELI - 1.2

Date : _____________________

No. AAO : __________________

Nom lgal du soumissionnaire :

Nom lgal de la partie du GECA :

Pays de constitution en socit de la partie du GECA :

Anne de constitution en socit de la partie du GECA :

Adresse lgale de la partie du GECA dans le pays de constitution en socit :

Renseignements sur le reprsentant autoris de la partie au GECA :


Nom :
Adresse :
Numro de tlphone/tlcopie :
Adresse lectronique :

Les copies des documents originaux qui suivent sont jointes :

Statuts ou Documents constitutifs de lentit lgale susmentionne, conformment aux dispositions des articles 4.1 et
4.2 des IS.

Dans le cas dune entreprise publique, documents qui tablissent lautonomie juridique et financire et le respect des
rgles de droit commercial, conformment aux dispositions de larticle 4.5 des IS.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 26
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Antcdents de marchs non excuts

Formulaire CON-2

[Le formulaire ci-dessous doit tre rempli par le Candidat et par chaque partenaire dans le cas
dun GECA]
Nom lgal du candidat : [insrer le nom complet]
Date : [insrer jour, mois, anne]
ou
Nom lgal de la Partie au GECA : [insrer le nom complet]
N. AOI et titre : [numro et titre de lAOI]
Page [numro de la page] de [nombre total de pages] pages

Marchs non excuts selon les dispositions de la Section III, Critres dvaluation et de qualification

Il ny a pas eu de march non excuts pendant la priode de [nombre dannes] ans stipule la Section III, Critres
dvaluation et de qualification, critre 2.2.1.
March(s) non excut(s) pendant la priode de [nombre dannes] annes stipule la Section III, Critres
dvaluation et de qualification, critre 2.2.1 :
Fraction non Montant total du contrat
Anne excute du Identification du contrat (valeur actuelle en
contrat quivalent US$)
[insrer [indiquer le Identification du march :[indiquer le nom complet/numro
lanne] montant et du march et les autres formes didentification]
pourcentage] Nom du Matre de lOuvrage :[nom complet]
Adresse du Matre de lOuvrage :[rue, numro, ville, pays]
Motifs de non-excution :[indiquer le (les) motif(s) principal
(aux)]
Litiges en instance, en vertu de la Section III, Critres dvaluation et de qualification

Pas de litige en instance en vertu de la Section III, Critres dvaluation et de qualification, critre 2.2.3.
Litige(s) en instance en vertu de la Section III, Critres dvaluation et de qualification, critre 2.2.3 :
Montant de la
rclamation en Montant total du march
Anne pourcentage de Identification du march (valeur actuelle,
la valeur nette quivalent en US$)
des actifs
Identification du march : [insrer nom complet et
numro du march et autres formes didentification]
[insrer [indiquer le
Nom du Matre de lOuvrage : [nom complet] [indiquer le montant]
lanne] pourcentage]
Adresse du Matre de lOuvrage : [rue, numro, ville, ______
______ ______
pays]
Objet du litige : [indiquer les principaux points en litige]
Identification du march :
Nom du Matre de lOuvrage :
___________
______ ______ Adresse du Matre de lOuvrage :
Objet du litige :

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 27
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Marchs/Travaux en cours

Formulaire MTC

Les Soumissionnaires et chaque partenaire de GECA doivent fournir les renseignements


concernant leurs engagements courants pour tous les marches attribus, ou pour lesquels ils ont
reu une notification dattribution, lettre de march, etc., ou pour les marchs en voie
dachvement, mais pour lesquels un certificat de rception provisoire sans rserve na pas t
mis.

Valeur des Montant moyen mensuel


Matre de lOuvrage,
travaux restant Date dachvement facture au cours des 6
Intitul du march contact adresse /
excuter (US$ prvue derniers mois
tl/tlcopie
quivalents) (US$/mois)

1.

2.

3.

4.

5.

etc.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 28
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Situation financire

Formulaire FIN-3.1

Nom lgal du soumissionnaire : _______________________ Date : _________________

Nom lgal de la partie au GECA : ___________________ __N. AAO: ___

Page ___de____pages

complter par le soumissionnaire et, dans le cas dun GECA, par chaque partie.

Antcdents pour les ______ (__) dernires annes


Donnes financires en (quivalent milliers dUS$)
quivalent US$ Valeur
Anne 1 Anne 2 Anne n Ratio moyenne
moyenne
Information du bilan

Total actif (TA)

Total passif (TP)

Patrimoine net (PN)

Disponibilits (D)

Engagements (E)

Information des comptes de rsultats

Recettes totales (RT)

Bnfices avant impts (BAI)

On trouvera ci-aprs les copies des tats financiers (bilans, y compris toutes les notes y
affrents, et comptes de rsultats) pour les annes spcifies ci-dessus et qui satisfont aux
conditions suivantes :
a) Ils doivent reflter la situation financire du soumissionnaire ou de la Partie au GECA, et
non pas celle de la maison mre ou de filiales
b) Les tats financiers passs doivent tre vrifis par un expert-comptable agr
c) Les tats financiers doivent tre complets et inclure toutes les notes qui leur ont t
ajoutes
d) Les tats financiers doivent correspondre aux priodes comptables dj termines et
vrifies (les tats financiers de priodes partielles ne seront ni demands ni accepts).

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 29
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Chiffre daffaires annuel moyen des activits

Formulaire FIN-3.2

Nom lgal du soumissionnaire : ________________________ Date: _________________


Nom lgal de la partie au GECA : _________________ N. AAO : _______
Page____de___pages

Donnes sur le chiffre daffaires annuel (construction uniquement)

Anne Montant et monnaie Equivalent US$

_________________________________________ __________________

_________________________________________ __________________

_________________________________________ __________________

_________________________________________ __________________

_________________________________________ __________________

Chiffre daffaires moyen des


_________________________________________ __________________
activits de construction

Le chiffre daffaires annuel moyen des activits de construction est calcul en divisant le total
des paiements ordonnancs pour les travaux en cours par le nombre dannes spcifi dans
la Section III, Critre dvaluation et de qualification critre 2.3.2.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 30
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Capacit de financement

Formulaire FIN - 3.3

Indiquer les sources de financement (liquidits, actifs rels non grevs, lignes de crdit et
autres moyens financiers ncessaires pour les besoins de trsorerie lis aux travaux
affrents au(x) march(s) considr(s), nets des engagements pris par le Soumissionnaire
au titre dautres marchs comme requis la Section III, Critres dvaluation et de
qualification.

Source de financement Montant (US$ quivalents)

1.

2.

3.

4.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 31
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Exprience gnrale

Formulaire EXP-2.4.1

Nom lgal du soumissionnaire : ________________________ Date : __________________


Nom lgal de la partie au GECA : ______________ _________ N. AAO: ____
Page___de___pages

Mois/anne Mois/anne Rle du


Identification du march
de dpart* final(e) soumissionnaire

Nom du march :
Brve description des Travaux raliss par le soumissionnaire :
______________
______ ______ Nom du Matre de lOuvrage :
Adresse :

Nom du march :
Brve description des Travaux raliss par le soumissionnaire :
______________
______ ______ Nom du Matre de lOuvrage :
Adresse :
Nom du march :
Brve description des Travaux raliss par le soumissionnaire :
______________
______ ______ Nom du Matre de lOuvrage :
Adresse :
Nom du march :
Brve description des Travaux raliss par le soumissionnaire :
______________
______ ______ Nom du Matre de lOuvrage :
Adresse :
Nom du march :
Brve description des Travaux raliss par le soumissionnaire :
______________
______ ______ Nom du Matre de lOuvrage :
Adresse :
Nom du march :
Brve description des Travaux raliss par le soumissionnaire :
______________
______ ______ Nom du Matre de lOuvrage :
Adresse :

Inscrire lanne civile en commenant par la plus ancienne, et avec au moins neuf (9) mois
dactivit par contrat.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 32
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Exprience spcifique de construction

Formulaire EXP-2.4.2 a)

Nom lgal du soumissionnaire : _________________________ Date: ________________

Nom lgal de la partie au GECA : ____________________ N. AAO : ________

Page___de___pages

Numro de march similaire : ___ de___ requis Information

Identification du march ________________________________________

Date dattribution ________________________________________

Date dachvement ________________________________________

Rle dans le march Sous-traitant


Entrepreneur Ensemblier

Montant total du march _____________________ US$_______

Dans le cas dune partie un GECA ou dun sous-


traitant, prciser la participation au montant total
__________% _____________ US$_______
du march

Nom du Matre de lOuvrage : ________________________________________

Adresse : ________________________________________
________________________________________

Numro de tlphone/tlcopie : ________________________________________

Adresse lectronique : ________________________________________

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 33
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Exprience spcifique de construction (suite)

Formulaire EXP-2.4.2 a) (suite)

Nom lgal du soumissionnaire : ___________________________

Nom lgal de la partie au GECA : ___________________________

Page___de___pages

No. du march similaire : ___de___requis Information

Description de la similitude conformment au critre 2.4.2 a) de la


Section III Critre dvaluation et qualification:

Montant _________________________________

Taille physique _________________________________

Complexit _________________________________

Mthodes/Technologie _________________________________

Autres caractristiques _________________________________

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 34
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Exprience spcifique de construction dans les activits principales

Formulaire EXP-2.4.2 b)

Nom lgal du soumissionnaire : ________________________ Date : __________________

Nom lgal de la partie au GECA : ______________ _________ N. AAO : ____

Nom lgal de sous-traitant_________________________

Page_____________de_____pages

Information

Identification du march _______________________________________

Date dattribution ___________________________________________

Date dachvement ___________________________________________

Rle dans le march Sous-traitant


Entrepreneur Ensemblier

Montant total du march __________________________ US$_________

Dans le cas dune partie au GECA ou dun sous-traitant,


prciser la participation au montant total du march ___________% _____________ US$_________

Nom du Matre de lOuvrage : ___________________________________________

Adresse : ___________________________________________
___________________________________________

Numro de tlphone/tlcopie : ___________________________________________

Adresse lectronique : ___________________________________________

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri 35
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IV : Formulaires de soumission

Exprience spcifique de construction dans les activits principales (suite)

Formulaire EXP-2.4.2 b) (suite)

Nom lgal du soumissionnaire : ___________________________


Nom lgal de la partie au GECA : ___________________________
Nom lgal de sous-traitant____________________________________

Page___de___pages

Description des principales activits conformment au critre


Information
2.4.2 (b) de la Section III, Critre dvaluation et qualification:

Montant

Taille physique

Complexit

Mthodes/Technologie

Autres caractristiques

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section V : Pays ligibles 1

SECTION V : PAYS LIGIBLES

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section V : Pays ligibles 2

PAYS LIGIBLES

ligibilit applicables aux Biens, Travaux et Services connexes pour les


acquisitions finances par la Banque

A. Dispositions du Paragraphe 1.6 des Rgles et Procdures applicables aux acquisitions


de Biens et Travaux de la Banque

1.6 Le Fonds africain de dveloppement (FAD) autorise les entreprises et ressortissants de tous
les pays offrir des biens, travaux et services (autres que des services de consultants) dans
le cadre des oprations finances sur les ressources du FAD. Toutefois, le produit de tout
prt, investissement ou autre financement dans le cadre des oprations de la Banque
africaine de dveloppement (BAD) et du Fonds spcial du Nigeria (FSN), servira lacquisition
de biens et des travaux, y compris les services connexes, fournis par des soumissionnaires
originaires de pays membres ligibles1 2. Toutes conditions de participation un march
doivent tre limites celles qui sont essentielles pour assurer que le soumissionnaire
possde les capacits requises pour excuter le contrat concern. Dans le cas des oprations
finances partir des ressources de la BAD et du FSN, les soumissionnaires originaires de
pays non membres ne sont pas admis, mme sils proposent lesdits biens, travaux et services
connexes (y compris le transport et lassurance) partir de pays membres ligibles. Toute
drogation cette rgle ne se fera que conformment aux dispositions des articles 17.1(d) de
lAccord portant cration de la Banque africaine de dveloppement, et 4.1 de lAccord portant
cration du Fonds spcial du Nigeria.

B. Dispositions de lAnnexe 4 des Rgles et Procdures applicables aux acquisitions de


Biens et Travaux de la Banque

Gnralits

1. Les critres dligibilit la participation la fourniture de biens, travaux et services connexes


dans le cadre de projets et de prts financs par la BAD et le FSN, dcoulent des dispositions
de lAccord portant cration de la Banque africaine de dveloppement en son Article 17.1(d),
et de lAccord portant cration du Fonds Spcial du Nigeria (FSN), en son Article 4.1. Les
exigences ci-dessus consacrent deux types de critres dligibilit :

1
Voir Annexe 4 pour des informations complmentaires sur lligibilit.
2 Pays membres ligibles ou pays membres signifie : (a) dans le cas de la Banque africaine de dveloppement et
du Fonds spcial du Nigria, les Pays Membres de la Banque africaine de dveloppement.
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section V : Pays ligibles 3

L'ligibilit du soumissionnaire ;
L'ligibilit des biens, des travaux et des services connexes.

ligibilit du soumissionnaire

2. L'ligibilit du soumissionnaire doit tre fonction de sa nationalit, conformment aux Rgles


ci-aprs :
Personne physique : une personne physique est ligible si elle est ressortissante d'un
pays membre de la Banque ou d'un tat participant du Fonds. Lorsqu'une personne a
plus d'une nationalit, elle nest ligible que si le pays d'origine indiqu sur son offre est
membre de la Banque ou dun tat participant du Fonds
Personne morale : une personne morale est ligible condition de satisfaire aux critres
suivants :
- elle a t constitue dans un pays membre de la Banque ou dans un tat participant
du FAD ;
- elle a la nationalit d'un pays membre de la Banque ou d'un tat participant du Fonds,
telle que dtermine par la lgislation du lieu de sa constitution ;
- son principal centre dactivits se trouve dans un pays membre de la Banque ou dans
un tat participant du Fonds.
Groupements et associations : un groupement, partenariat ou une association non
form(e) en socit n'est ligible que si 60 % au moins des membres (personnes
physiques ou morales) sont des particuliers ou des personnes morales ligibles.

ligibilit des biens, travaux et services connexes

3. Pour tre ligibles, les biens fournir doivent tre extraits, cultivs ou produits dans un pays
membre dans la forme o ils sont achets.
4. Pour les marchs de travaux qui peuvent comprendre des travaux de gnie civil, de
construction d'usines ou des contrats cls en main, l'entrepreneur doit satisfaire aux critres
d'ligibilit nationale soit en tant que personne physique, ou comme socit, groupements
ou association. Le personnel, les quipements et les matriaux ncessaires l'excution
des travaux doivent provenir de pays membres.
5. Pour les marchs attribus sur la base de cot-assurance-fret (CIF) ou port et assurance
pays (CIP), les soumissionnaires pourront librement prendre les dispositions ncessaires
au transport maritime ou autre, ainsi qu lassurance correspondante, auprs de tout pays
membre ligible. Dautre part, lorsque les biens sont achemins sur la base FOB et que la
Banque a accept de financer part le transport et l'assurance qui font lobjet dun contrat
spar, la Banque doit s'assurer que ces services sont fournis par des prestataires ligibles
originaires de pays membres.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section V : Pays ligibles 4

C. Pays ligibles

Pays membres rgionaux


Afrique du Sud
Algrie
Angola
Bnin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Cap Vert
Centrafrique
Comores
Congo
Cte d'Ivoire
Djibouti
gypte
rythre
thiopie
Gabon
Gambie
Ghana
Guine
Guine-Bissau
le Maurice
Kenya
La Rpublique Dmocratique du Congo
Lesotho
Libria
Libye
Madagascar
Malawi
Mali
Maroc
Mauritanie
Mozambique
Namibie
Niger
Nigria
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section V : Pays ligibles 5

Ouganda
Rpublique de Guine quatoriale
Rwanda
So Tom et Prncipe
Sngal
Seychelles
Sierra Leone
Somalie
Soudan
Swaziland
Tanzanie
Tchad
Togo
Tunisie
Zambie
Zimbabwe
Pays membres non-rgionaux
Allemagne
Arabie Saoudite
Argentine
Autriche
Belgique
Brsil
Canada
Chine
Core
Danemark
Espagne
tats-Unis d'Amrique
Finlande
France
Inde
Italie
Japon
Kowet
Norvge
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Sude
Suisse.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP)

SECTION VI : CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIRES

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 2

TABLE DES MATIRES

CHAPITRE 1 : CONTENU, LIMITES ET DESCRIPTION DU LOT ................................................. 9


ARTICLE 1.1 : GNRALITS.. 9
1.1.1 Ressource en eau ........................................................................................... 9
1.1.2 Conduites de refoulement ............................................................................... 9
1.1.4 Fourniture et pose de rseaux de distribution ................................................ 10
1.1.5 lectricit / lectromcanique ....................................................................... 12
1.1.6 Travaux gnie civil......................................................................................... 12
1.1.7 Ralisation de bornes fontaines .................................................................... 13
ARTICLE 1.2 : LIMITES DU LOT.14
1.2.1 Les ouvrages de prises deau brute ................................................................. 14
1.2.2 Le process ....................................................................................................... 14
1.2.3. Le forage deau ............................................................................................... 15
1.2.3 Conduites de refoulement ............................................................................. 17
1.2.4 Rseaux de distribution ................................................................................. 18
1.2.5 Pices spciales ........................................................................................... 19
1.2.6 Massifs de butes ......................................................................................... 21
1.2.7 Bornes fontaines ........................................................................................... 22
1.2.8 Chteaux deau mtallique ............................................................................ 24
1.2.9 Les reconnaissances gotechniques du sol de fondation .............................. 25
ARTICLE 1.3 : DOCUMENTS DU PROJET...26
1.3.1 Principes ....................................................................................................... 26
1.3.2 Liste des documents annexs ....................................................................... 26
ARTICLE 1.4 : APPROBATION DES DOCUMENTS TECHNIQUES27
1.4.1 Gnralits.................................................................................................... 27
1.4.2 Prsentation des documents dexcution ...................................................... 27
1.4.3 Procdure dapprobation ............................................................................... 27
ARTICLE 1.5 : DESCRIPTIF TECHNIQUE DU BTIMENT DEXPLOITATION 28
1.5.1 Btiment dexploitation : ................................................................................ 28
1.5.2 Divers : .......................................................................................................... 29
ARTICLE 1.6 : DOSSIER DEXCUTION.. 29
ARTICLE 1.7 : DOSSIER DE RCOLEMENT.. 29
ARTICLE 1.8 : TERRAIN MIS LA DISPOSITION DE LENTREPRENEUR 30
ARTICLE 1.9 : CIRCULATION DU PERSONNEL ET DU MATRIEL.30

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 3

ARTICLE 1.10 : CONFORMIT DU MATRIEL ET DES FOURNITURES.30


1.10.1 Transport et stockage au chantier ................................................................. 31
1.10.2 Dispositions constructives ............................................................................. 31
ARTICLE 1.11 : ESSAIS ET CONTRLES DES OUVRAGES EN COURS DE
TRAVAUX31
1.11.1 Gnralits.................................................................................................... 31
1.11.2 Contrles sur le chantier ............................................................................... 32
1.11.3 Contrles en usine ........................................................................................ 32
ARTICLE 1.12 : MISE EN SERVICE, RCEPTION PROVISOIRE, DLAI DE
GARANTIE ET RCEPTION DFINITIVE. 33
CHAPITRE II : TERRASSEMENTS .............................................................................................. 34
ARTICLE 2.1 : GNRALITS 34
2.1.1 Consistance des travaux ............................................................................... 34
2.1.2 Types de terrain ............................................................................................ 34
2.1.3 Textes de rfrence ...................................................................................... 34
ARTICLE 2.2 : TRAVAUX PRALABLES. 34
2.2.1 Prparation des sites et dbroussaillage ....................................................... 34
2.2.2 Piquetage ...................................................................................................... 34
2.2.3 Plan des mouvements de terre ...................................................................... 35
2.2.4 Dviation des conduites et cbles existants .................................................. 35
ARTICLE 2.3 : TERRASSEMENTS EN PLEINE MASSE35
2.3.1 Dcapage et mise en dpt........................................................................... 35
2.3.2 Dimensions et mtrs.................................................................................... 36
2.3.3 Excution ...................................................................................................... 36
2.3.4 Stabilit ......................................................................................................... 36
2.3.5 Asschement du fond de fouille..................................................................... 36
2.3.6 Rutilisation des matriaux en remblais ........................................................ 36
2.3.7 Transport la dcharge ................................................................................ 36
2.3.8 Fourniture et mise en place de matriaux de remblais .................................. 37
2.3.9 Fourniture et mise en place de matriaux de fondation ................................. 37
2.3.10 Remblais ....................................................................................................... 37
2.3.11 Rglage des profils de forme......................................................................... 37
ARTICLE 2.4 : FOUILLES EN TRANCHE...37
2.4.1 Dcapage et mise en dpt........................................................................... 37
2.4.2 Dimensions et mtrs.................................................................................... 38
2.4.3 Excution ...................................................................................................... 38
2.4.4 Stabilit ......................................................................................................... 39

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 4

2.4.5 Terres excaves............................................................................................ 39


2.4.6 Remblais ....................................................................................................... 39
2.4.7 Rglage des profils de forme......................................................................... 39
2.4.8 Rfection dfinitive des chausses ............................................................... 40
ARTICLE 2.5 : DROCTAGE...40
CHAPITRE III : BTONS, BTONS ARMS ET MORTIERS ...................................................... 41
ARTICLE 3.1 : GNRALITS 41
3.1.1 Bordereau des prix ........................................................................................ 41
3.1.2 Textes de rfrence ...................................................................................... 41
ARTICLE 3.2 : MATRIAUX CONSTITUTIFS...42
3.2.1 Provenance et qualit des matriaux ............................................................ 42
3.2.2 Ciment........................................................................................................... 42
3.2.3 Granulats ...................................................................................................... 42
3.2.4 Eau de gchage ............................................................................................ 43
3.2.5 Adjuvants ...................................................................................................... 43
3.2.6 Armatures ..................................................................................................... 44
3.2.7 Coffrages ...................................................................................................... 44
ARTICLE 3.3 : PRPARATION45
3.3.1 Composition .................................................................................................. 45
3.3.2 Dosage des btons ....................................................................................... 45
3.3.3 Prparation ................................................................................................... 46
3.3.4 Rsistance .................................................................................................... 46
3.3.5 Pices prfabriques..................................................................................... 47
3.3.6 Mortiers ......................................................................................................... 47
3.3.7 Agglomrs ................................................................................................... 47
ARTICLE 3.4 : MISE EN PLACE 47
3.4.1 Gnralits.................................................................................................... 47
3.4.2 Armatures ..................................................................................................... 48
3.4.3 Reprise de btonnage ................................................................................... 48
3.4.4 Dcoffrage .................................................................................................... 49
3.4.5 Protection du bton aprs la mise en uvre ................................................. 49
3.4.6 Tolrances de surfaces ................................................................................. 49
3.4.7 Tolrances dimensionnelles .......................................................................... 49
3.4.8 Rfections ..................................................................................................... 50
3.4.9 Agglomrs ................................................................................................... 50
3.4.10 Enduits .......................................................................................................... 50

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 5

3.4.11 Scellements .................................................................................................. 50


3.4.12 Chapes ordinaires ......................................................................................... 51
ARTICLE 3.5 : BTON TANCHE.. 51
3.5.1 Gnralits.................................................................................................... 51
3.5.2 Dosage.......................................................................................................... 51
3.5.3 Reprises de btonnage ................................................................................. 51
3.5.4 Recouvrement des armatures ....................................................................... 51
3.5.5 carteurs de coffrage .................................................................................... 51
3.5.6 Scellements .................................................................................................. 51
3.5.7 Enduits tanches........................................................................................... 52
ARTICLE 3.6 : ESSAIS ET RCEPTION52
3.6.1 chantillons de matriaux, essais ................................................................. 52
3.6.2 Lavage et dsinfection .................................................................................. 52
CHAPITRE IV : CONSTRUCTION MTALLIQUE ........................................................................ 53
Article 4.1 : Gnralits53
4.1.1 Textes de rfrence ...................................................................................... 53
4.1.2 Responsabilits ............................................................................................. 53
4.1.3 Qualit des matriaux ................................................................................... 53
ARTICLE 4.2 : USINAGE, SOUDAGE ET ASSEMBLAGE.53
4.2.1 Type dassemblage ....................................................................................... 53
4.2.2 Boulons et crous ......................................................................................... 54
4.2.3 Soudures....................................................................................................... 54
4.2.4 Constructions en aluminium .......................................................................... 54
4.2.5 Constructions en acier inoxydable ................................................................. 54
ARTICLE 4.3 : PROTECTION DES SURFACES MTALLIQUES CONTRE LA
CORROSION54
4.3.1 Gnralits.................................................................................................... 54
4.3.2 Nettoyage...................................................................................................... 55
4.3.3 Galvanisation chaud et zinguage lectrolytique .......................................... 55
4.3.4 Protection base de polyurthane ................................................................ 56
4.3.5 Protection base de coaltar poxy ............................................................... 56
4.3.6 Protection des tableaux lectriques ............................................................... 56
4.3.7 Garanties ...................................................................................................... 57
CHAPITRE V : SECOND UVRE, AMNAGEMENT DES PARCELLES ................................... 58
ARTICLE 5.1 : GNRALITS 58
5.1.1 Contenu ........................................................................................................ 58
5.1.2 Textes de rfrence ...................................................................................... 58
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 6

ARTICLE 5.2 : SECOND UVRE 58


5.2.1 Gnralits.................................................................................................... 58
5.2.2 Revtements de sols ..................................................................................... 58
5.2.3 Peintures ....................................................................................................... 59
5.2.4 Menuiserie mtallique ................................................................................... 60
5.2.5 Menuiserie en bois ........................................................................................ 60
5.2.6 Serrurerie dquipement ................................................................................ 61
5.2.7 Portes tanches daccs dans les locaux humides........................................ 61
5.2.8 Installations sanitaires ................................................................................... 61
5.2.9 tanchit des toitures .................................................................................. 62
5.2.10 Couverture en tles et bardage de faade..................................................... 63
5.2.11 lectricit domestique ................................................................................... 63
5.2.12 Mobilier ......................................................................................................... 63
5.2.13 Nettoyage...................................................................................................... 63
5.2.14 Essais, rception et vrification des matriaux .............................................. 64
ARTICLE 5.3 : AMNAGEMENT EXTRIEUR.64
5.3.1 Gnralits.................................................................................................... 64
5.3.2 Voirie et aire de circulation ............................................................................ 64
5.3.3 Clture .......................................................................................................... 65
5.3.4 Portail............................................................................................................ 65
CHAPITRE VI : MISE EN UVRE DES TUYAUTERIES ET CANALISATIONS......................... 66
ARTICLE 6.1 : GNRALITS 66
6.1.1 Textes de rfrence ...................................................................................... 66
6.1.2 Documents du projet ..................................................................................... 66
ARTICLE 6.2 : CHOIX DU MATRIEL66
6.2.1 Matriaux ...................................................................................................... 66
6.2.2 Types daccouplements................................................................................. 66
6.2.3 Robinetterie et conduites des cabines dexploitation. .................................... 67
6.2.4 Fontainerie et pices diverses relatives aux rseaux..................................... 67
6.2.5 Normes ......................................................................................................... 68
ARTICLE 6.3 : POSE..68
6.3.1 Fouilles en tranche ...................................................................................... 68
6.3.2 Manutention et entreposage des tuyaux ........................................................ 68
6.3.3 Pose de tuyaux en tranches ........................................................................ 69
ARTICLE 6.4 : ESSAIS..70
6.4.1 Essais dtanchit des conduites en tranches ........................................... 70

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 7

6.4.2 Lavage et dsinfection .................................................................................. 71


6.4.3 Constat d'achvement des travaux................................................................ 71
6.4.4 Priode dessais et de mise au point ............................................................. 72
ARTICLE 6.5 : Rception provisoire 74
ARTICLE 6.6 : Essais ultrieurs ventuels des installations 75
ARTICLE 6.7 : Manuel dexploitation et documentation constructeurs 75
ARTICLE 6.8 : Pices de rechange.. 76
CHAPITRE VII : QUIPEMENTS LECTROMCANIQUES........................................................ 77
ARTICLE 7.1 : GNRALITS 77
7.1.1 Contenu ........................................................................................................ 77
7.1.2 Documents fournir avec loffre .................................................................... 77
7.1.3 Normes et rgles ........................................................................................... 77
7.1.4 Plaques didentification.................................................................................. 77
ARTICLE 7.2 : CARACTRISTIQUES DES QUIPEMENTS 78
7.2.1 Pompes ......................................................................................................... 78
7.2.2 Protections anti-blier.................................................................................... 79
7.2.3 Pices de rechange....................................................................................... 79
CHAPITRE VIII : PRPARATION ET DOSAGE DES PRODUITS DE TRAITEMENT .................. 81
ARTICLE 8.1 : GNRALITS 81
8.1.1 Stockage ...................................................................................................... 81
8.1.2 Prparation ................................................................................................... 81
8.1.3 Dosage et injection ........................................................................................ 81
8.1.4 Matriaux ...................................................................................................... 81
8.1.5 Normes et rgles ........................................................................................... 82
ARTICLE 8.2 : PRPARATION ET DOSAGE DE LHYPOCHLORITE DE CALCIUM..82
8.2.1 Dilution ......................................................................................................... 82
8.2.2 Dsinfection des eaux souterraines.............................................................. 82
CHAPITRE IX : ALIMENTATION LECTRIQUE.......................................................................... 83
ARTICLE 9.1 : GNRALITS 83
9.1.1 Consistance des travaux ............................................................................... 83
9.1.2 Normes et rgles ........................................................................................... 83
9.1.3 Responsabilits ............................................................................................. 83
9.1.4 Documentation fournir par lEntrepreneur avec son offre ............................ 83
9.1.5 Documentation fournir par lEntrepreneur avant les travaux ....................... 83
ARTICLE 9.2 : INSTALLATIONS PHOTOVOLTAQUES84

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 8

CHAPITRE X : TECHNIQUE DE MESURE ET DE COMMANDE ................................................. 92


ARTICLE 10.1 : GNRALITS..92
10.1.1 Contenu ........................................................................................................ 92
10.1.2 Documents fournir avec loffre .................................................................... 92
ARTICLE 10.2 : SYSTME DE RGULATION. 92
10.2.1 Enclenchement et dclenchement des groupes de pompage........................ 92
10.2.2 Cbles de signalisation ................................................................................. 93
CHAPITRE XI : DSQUIPEMENT DES INSTALLATIONS EXISTANTES.................................. 94
ARTICLE 11.1 : DPOSE DES QUIPEMENTS.. 94

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 9

CHAPITRE 1 : CONTENU, LIMITES ET DESCRIPTION DU LOT

ARTICLE 1.1 : GNRALITS


Les travaux raliser dans le cadre de ce projet sont rpartis en quatre (04) lots. Leur consistance
est dcrite ci-dessous.

1.1.1 Ressource en eau


La ressource en eau pour alimenter ces diffrents AEPMV sera essentiellement leau du forage et
leau du fleuve. Leau du fleuve sera prise directement laide dune motopompe pour les villages
centres de Sansann Haoussa et de Kokomani Haoussa. Les plans de dtail de la station de
pompage sont joints au prsent rapport. Il en est de mme de leur emplacement exact. Il sagit de :
Lot 1 : multi-villages de Kokomani Haoussa, Sansann Haoussa et de Karabedji ;
Lot 2 : multi-villages de Dantchandou, Gandou Beri, Garbey Banim et Djiguina ;
Lot 3 : multi-villages de Belande Zerma, Kouassi Peulh et Haoussa, Tounka Mayaki, Kid et le
systme unique de Saboula ;
Lot 4 : multi-villages de Hamka Tombo, Nazamne, Gorou beri Yerima et les systmes uniques de
Tchoulan, Kolibagonga, May Kalgo et Gobawa carre.

1.1.2 Conduites de refoulement


Les conduites de refoulement tant des investissements structurants, elles seront dimensionnes
avec les dbits de production horaires du jour de pointe. Leurs dimensions seront les suivantes :
Sansann Haoussa : conduite PVC ou PEHD DE 110 de 1 665 ml de la bche deau claire au
chteau deau mtallique de 100 m3 de Sansanne Haoussa.
Kokomani Haoussa : conduite PVC ou PEHD DE 110 de 336 ml de la bche deau claire au
chteau deau mtallique de 60 m3 de Kokomani Haoussa.
Dantchandou : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 961 ml du forage au chteau deau
mtallique de 100 m3.
Djiguina : deux lignes de refoulement en conduite PVC ou PEHD DE 63 de 470 ml et 200 ml
connectant les deux forages deau au chteau deau mtallique de 60 m3.
Gandou Beri : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 105 ml du forage deau au chteau deau
mtallique de 60 m3.
Garbey Banim : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 532 ml du forage deau au chteau deau
mtallique de 100 m3.
Karabedji : deux lignes de refoulement en conduite PVC ou PEHD DE 90 de 393 ml du forage
deau au chteau deau mtallique principale de 60 m3 et une autre de DE 63 de 1015 ml de la
bche de reprise deau au second chteau de 60 m3, sur la route Sakey Koira.
Belande Zerma : deux lignes de refoulement en conduite PVC ou PEHD DE 63 de 39 ml du
forage deau au chteau deau mtallique principale de 100 m3 et une autre de DE 63 de 2018
ml de la bche de reprise deau au second chteau de 5 m3 Belande Toudorou.
Hamka Tombo : deux lignes de refoulements en conduite PVC ou PEHD DE 63 de 148 et 200
ml connectant les deux forages deau au chteau deau mtallique de 60 m3.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 10

Gobawa Carre : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 83 ml du forage deau au chteau deau


mtallique de 60 m3.
Gorou Beri Yerima : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 38 ml du forage deau au chteau
deau mtallique de 60 m3.
Kid : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 98 ml du forage deau au chteau deau mtallique de
60 m3.
Kouassi Peulh et Haoussa : deux lignes de refoulement en conduite PVC ou PEHD DE 63 de
20 ml et de 200 ml permettant de raccorder les deux forages deau au chteau deau mtallique
de 60 m3.
Kolibagonga : deux lignes de refoulement en conduite PVC ou PEHD DE 63 de 08 ml et 200
ml permettant de raccorder les deux forages deau au chteau deau mtallique de 60 m3.
May Kalgo : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 246 ml du forage deau au chteau deau
mtallique de 60 m3.
Nazamne : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 10 ml du forage deau au chteau deau
mtallique de 60 m3.
Saboula : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 33 ml du forage deau au chteau deau
mtallique de 60 m3.
Tchoulan : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 10 ml du forage deau au chteau deau
mtallique de 60 m3.
Tounka Mayaki : conduite PVC ou PEHD DE 63 de 71 ml du forage deau au chteau deau
mtallique de 60 m3.

1.1.4 Fourniture et pose de rseaux de distribution


Les travaux dextension de rseau comprennent la fourniture et la pose de conduites et
accessoires. La distribution des diamtres est la suivante :
Pour les sites de Dosso
AEPMV de Sansann Haoussa
Conduite PVC, DE 110, PN 10 de 1505 ml
Conduite PVC, DE 90, PN 10 de 7 711 ml
Conduite PVC, DE 63, PN 10 de 8 194 ml
AEPMV de Kokomani Haoussa
Conduite PVC, DE 110, PN 10 de 447 ml
Conduite PVC, DE 90, PN 10 de 2 363 ml
Conduite PVC, DE 63, PN 10 de 8 966 m
AEPMV de Belande zerma
Conduite PVC ou PEHD, DE 110, PN 10 de 702 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 808 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 11 345 ml.
AEPMV de Hamka Tombo
Conduite PVC ou PEHD, DE 110, PN 10 de 4 480 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 5 550 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 10 098 ml.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 11

AEPMV de Gobawa Carre


Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 411 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 1 605 ml.
AEPMV de Gorou Beri Yerima
Conduite PVC ou PEHD, DE 110, PN 10 de 425 ml ;
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 252 ml ;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 9 516 ml.
AEPMV de Kid
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 834 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 8 231 ml.
AEPMV de Kouassi Peulh et Haoussa
Conduite PVC ou PEHD, DE 110, PN 10 de 1 856 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 3 040 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 7 822 ml.
AEPMV de Kolibagonga
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 154 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 3 861 ml.
AEPMV de May Kalgo
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 4 115 ml.
AEPMV de Nazamne
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 350 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 17 307 ml.
AEPMV de Saboula
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 1 664 ml.
AEPMV de Tchoulan
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 1 004 ml.
AEPMV de Tounka Mayaki
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 4 926 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 4 085 ml.
Pour les sites de Tillabri
AEPMV de Dantchandou
Conduite PVC ou PEHD, DE 110, PN 10 de 774 ml
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 3 444 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 22 424 ml.
AEPMV de Djiguina
Conduite PVC ou PEHD, DE 110, PN 10 de 7 377 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 5 590 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 6 414 ml.
AEPMV de Gandou Beri
Conduite PVC ou PEHD, DE 110, PN 10 de 295 ml;

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 12

Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 5 318 ml;


Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 2 112 ml.
AEPMV de Garbey Banim
Conduite PVC ou PEHD, DE 110, PN 10 de 942 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 13 090 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 9 910 ml.
AEPMV de Karabedji
Conduite PVC ou PEHD, DE 110, PN 10 de 713 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 90, PN 10 de 2 917 ml;
Conduite PVC ou PEHD, DE 63, PN 10 de 10 694 ml.

1.1.5 lectricit / lectromcanique


Les travaux dlectricit et dlectromcanique consisteront en la/le :
Fourniture et la pose de deux (02) motopompes dont un de 20 m3/h 10 m Kokomani
Haoussa, un de 35 m3/h 10 m Sansann Haoussa ;
Fourniture de deux (02) lectropompes dexhaure dont un (01) SP 14A-10 et un (01) SP 3A-9 ;
Fourniture et pose de vingt-deux (24) lectropompes immergs dont un (01) SP 27-19, six (06)
SP 16-12, douze (12) SP 16-8, un (01) SP 16-16, deux (02) SP 16-5 et deux (02) SP8-15 ;
Fourniture de vingt-deux (22) lectropompes immergs de secours dont un (01) SP 27-19, six
(06) SP 16-12, douze (12) SP 16-8, un (01) SP 16-16, deux (02) SP 16-5 et deux (02) SP8-15 ;
Fourniture et pose de cbles de raccordement lectriques ;
Fourniture et pose de vingt-deux (22) armoires lectriques de 30 kW 8 kW ;
Fourniture et pose de groupes lectrognes et/ou de panneaux solaires et/ou raccordement au
rseau lectriques de la NIGELEC ;
Fourniture et la pose de matriel dclairage.

1.1.6 Travaux gnie civil


Construction et le raccordement hydraulique et lectrique de deux (2) filires de traitement
comprenant deux (2) puits de prise deau brute, deux (2) dcanteurs statiques, deux (2) filtres
lents sable, deux (02) bches de stockage deau claire.
Amnagement de vingt-deux (22) massifs en BA pour tte de forages et deux (02) bches de
reprise deau.
construction de dix-neuf (19) locaux usage de salle de commandes et de magasins de
stockage de produits ;
construction et raccordement hydrauliques de 253 bornes fontaines dans les 95 villages du
primtre du projet dont 77 partir du forage (33 Tillabri et 43 Dosso) et 18 partir de
leau du fleuve dans la rgion de Tillabri ;
construction de regards de vannes, de ventouses et de vidanges ;

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 13

1.1.7 Ralisation de bornes fontaines


Dans le but damliorer laccs leau potable au niveau des populations, il a t prvu la
ralisation de bornes fontaines. Ainsi 221 bornes fontaines seront construites et
raccordes comme suit :
Sansann Haoussa : 18 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les onze (11)
villages que compte lAEPMV avec 8 637 ml de conduites PEHD DE 32.
Kokomani Haoussa : 14 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les six (6)
villages que compte lAEPMV avec 7 811 ml de conduites PEHD DE 32.
Dantchandou : 18 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les neuf (09) villages
que compte lAEPMV avec 3 540.4 ml de conduites PEHD DE 32.
Gandou Beri : 11 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les cinq (05) villages
que compte lAEPMV avec 592.6 ml de conduites PEHD DE 32.
Garbey Banim : 18 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les six (06) villages
que compte lAEPMV avec 3 067.8 ml de conduites PEHD DE 32.
Djiguina : 17 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les sept (7) villages que
compte lAEPMV avec 3 010 ml de conduites PEHD DE 32.
Karabedji : 16 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les six (6) villages que
compte lAEPMV avec 1 905.10 ml de conduites PEHD DE 32.
Belande Zerma : 19 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les cinq (5) villages
que compte lAEPMV avec 2 460.9 ml de conduites PEHD DE 32.
Hamka Tombo : 22 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les six (6) villages que
compte lAEPMV avec 3 155.1ml de conduites PEHD DE 32.
Gobawa Carre : 8 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans le village unique que
compte le muni AEP avec 197.20 ml de conduites PEHD DE 32.
Gorou Beri Yerima : 9 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les trois (3) villages
que compte lAEPMV avec 742.9 ml de conduites PEHD DE 32.
Kid : 12 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les quatre (4) villages que
compte lAEPMV avec 736 ml de conduites PEHD DE 32.
Kouassi Peulh et Haoussa : 16 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les sept
(7) villages que compte lAEPMV avec 1 296 ml de conduites PEHD DE 32.
Kolibagonga : 9 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans lunique village que
compte le systme P avec 647.10 ml de conduites PEHD DE 32.
May Kalgo : 7 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans le village unique que
compte-le muni AEP avec 746.20 ml de conduites PEHD DE 32.
Nazamne : 16 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les six (6) villages que
compte lAEPMV avec 2185 ml de conduites PEHD DE 32.
Saboula : 7 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans le village unique que compte
le muni AEP avec 665.3 ml de conduites PEHD DE 32.
Tchoulan : 7 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans le village unique que compte
le muni AEP avec 530 ml de conduites PEHD DE 32.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 14

Tounka Mayaki : 10 bornes fontaines seront ralises et raccordes dans les six (6) villages
que compte lAEPMV avec 2 014.3 ml de conduites PEHD DE 32.
Soit au total 253 bornes fontaines construire dans quatre-vingt-quinze (95) villages et 40 871.6ml
de canalisations PEHD DE 32 et accessoires fournir et poser pour raccorder les bornes
fontaines.
Dune manire gnrale, tous les matriels, matriaux, quipements ou outillages et analyses
diverses, y compris la fourniture de leau, de llectricit et des ractifs ncessaires aux travaux du
prsent lot, sont la charge de lEntrepreneur.

ARTICLE 1.2 : LIMITES DU LOT


Nous signalons que dans le cadre de ce projet, il y a deux types de source deau mettre en
vidence : le fleuve et le forage.

1.2.1 Les ouvrages de prises deau brute


Les ouvrages de prise deau brute ont t implants de manire garantir leur fonctionnalit tout
au long de lanne. Il faut signaler demble que les mandres et le svre tiage qui caractrisent
le fleuve Niger dans cette rgion du Niger nont pas facilit limplantation de ces ouvrages. Lorsque
leau brute est proximit (< 20 mtres) du dcanteur, la prise deau brute se fait directement
laide dune motopompe amovible dont la puissance et le dbit sont dtermins par calcul joints au
prsent rapport. Il sagit des prises deau brute de Kokomani Haoussa et de Sansann Haoussa.

1.2.2 Le process
Le process qui a t retenu dans deux (2) villages centres (Kokomani Haoussa et de Sansann
Haoussa) est compos dun dcanteur statique de forme rectangulaire, dun filtre lent sous la
forme dune succession de chenaux et dune bche deau traite. Ces ouvrages sont relis entre
eux par un rseau de conduites dalimentation et dvacuation.
Le dcanteur statique
Comme ci-dessus indiqu, louvrage en tte du process sera un dcanteur statique qui aura une
forme rectangulaire. Il aura pour principal rle, de dbarrasser leau brute du fleuve des matires
en suspension. Il sera conu pour chaque filire pour permettre un temps de sjour effectif de leau
brute pendant au moins une journe dans celui-ci. Cette dure devra raisonnablement permettre
une bonne dcantation sans utilisation de produit chimique. Toutefois, compte tenu que la turbidit
de leau du fleuve Niger varie tout au long de lanne et peut dpasser 1 000 NTU, il a t prvu
certaines priodes de lanne dutiliser le sulfate dalumine pour acclrer la dcantation. Pour
cela, le dcanteur a t quip de dispositifs qui amliorent le mlange eau-produits chimiques.
Par ailleurs, le dcanteur a t conu avec une pente radier de 4% pour favoriser laccumulation,
puis lvacuation des boues.
Le filtre sable
Aprs la dcantation des matires en suspension, la turbidit de leau brute chute
considrablement. Cependant leau contient toujours des matires collodales dont il faut la
dbarrasser. La filtration qui est ltape indispensable la clarification de leau dcante savre
donc ncessaire. Plusieurs possibilits de filtration soffrent : les filtres classiques sur sable, les
filtres sous pression, la filtration biologique lente, la nanofiltartion, la picofiltration, losmose inverse
etc. Parmi toutes ces technologies prouves, celle que le Consultant retient pour les AEPMV en
loccurrence est la filtration biologique lente.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 15

Cette technologie brevete (retrofiltration lente) a malgr tout t retenue cause de sa simplicit,
de sa rusticit, de son conomie dnergie, de son efficacit et sa facilit dexploitation. Il convient
toutefois de rappeler que lexploitation des AEPMV est confie par affermage un priv. Par
consquent, la simplicit, la rusticit, lconomie dnergie et lefficacit savrent des atouts
importants qui rabattent les charges dexploitation. Il faut ajouter que cette technologie est dj en
exploitation Abouja au Niger.
Les filtres seront dimensionns pour des vitesses de filtration maximales de 0.5 m / heure. Les
filtres seront constitus de chenaux disposs sous forme de chicanes. Ces chenaux les
dimensions indicatives suivantes : 0.4 mtre de largeur, 10 mtres de longueur et 1.5 mtre de
profondeur. Ces dimensions pourront toutefois tre adaptes celles de linventeur du filtre :
AQUATRIUM (brevet dinvention n 9901064). Il faut signaler que ces dimensions dpendent
galement de la forme et de la superficie disponible : les superficies ddies aux process sont
largement suffisantes Kokomani Haoussa et Sansann Haoussa.
Kokomani Haoussa, deux (02) latrines fosses ventiles existent sur le site. Ces deux latrines
seront dtruites et reconstruites sur un autre site.
Laccord des autorits du village a t requis et obtenu. Les chenaux seront remplis de sable de
granulomtrie effective comprise entre 0.9 et 1.35 mm sur une hauteur de 1.10 mtre. Sous ce
sable, des tuyaux PVC crpins DE 110 mm sont disposs sous forme de U. Les slots de ces
tuyaux seront choisis de manire ne laisser passer aucun grain de sable. Leau claire de ces
tuyaux crpins est recueillie dans un collecteur. partir du collecteur, leau clarifie est transfre
dans la bche deau traite. Pour garantir la qualit de la clarification, le Consultant a prvu la
construction de deux (2) filtres en srie.

1.2.3. Le forage deau


Lexcution des forages deau concernent les dix-sept centres restant, savoir : Karabedji,
Dantchandou, Gandou Beri, Garbey Banim, Djiguina, Belande Zerma, Kouassi Peulh et Haoussa,
Tounka Mayaki, Kid, Saboula, Hamka Tombo, Nazamne, Gorou beri Yerima, Tchoulan,
Kolibagonga, May Kalgo et Gobawa carre.
Les pompes de forage seront des pompes submersibles (voir 1.1.5). Elles dbiteront directement
dans la colonne montante forme seulement de tuyaux, revtus extrieurement de peinture
bitumineuse.
Le niveau de la pompe est au moins 4 m en dessous du niveau dynamique minimum de la nappe.
Le gabarit maximum de la pompe est donn par le diamtre intrieur du forage.
Le choix de la pompe se portera sur un type capable de travailler avec des niveaux daspiration
trs variables. Sont donc particulirement adaptes les pompes dont les caractristiques hauteur-
dbit sont plongeantes avec le maximum de rendement sur la partie plongeante. Les pompes
multicellulaires possdent cette proprit.
Les roues des diffrents tages de la pompe seront toutes dune pice. Leur position et leur ordre
le long de larbre seront indiqus prcisment aprs quilibrage statique et dynamique du
systme, de faon permettre un r assemblage ais lors des oprations de maintenance.
Larbre de la pompe sera dimensionn de manire exclure toute vibration et devra pouvoir
supporter de lgres dviations dues un dplacement des fondations ou du terrain.
Lquipement dexhaure comprend dans le sens de lcoulement :

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 16

lintrieur du forage :
un groupe lectropompe
une colonne montante
lextrieur du forage :
un clapet anti-retour
un compteur
une dcharge
une vanne disolement
un manomtre glycrin triple fonction
La colonne montante permet au tuyau soutenant la pompe datteindre le niveau du sol, lintrieur
du forage. Elle est supporte sa partie suprieure par un chssis en profiles dacier soud. Elle
sera constitue de tubes assembls par manchons tarauds se vissant sur les extrmits filetes
des tubes. Un tube daration permet de maintenir la pression atmosphrique lintrieur. Le
groupe est assur par une chane.
Un massif de bton arm doser 250 kg/m3 sert de support la tte de forage dont les
dimensions sont donnes dans les plans types.
Bche deau.

La bche deau claire est un ouvrage de stockage en bton arm reli aux filtres par une conduite
PVC pour les centres de Sansann Haoussa et Kokomani Haoussa. Cette conduite sera
dimensionne pour transiter leau de filtration vers la bche deau claire.
Le volume de celle-ci sera dimensionn pour stocker leau de huit (8) heures de production deau
potable.
Il faut signaler que ces trois (3) ouvrages sont relis par un rseau de tuyauteries de transfert de
fluides qui seront dimensionns en tenant compte de leurs calages relatifs.
Comme nous lavions dj indiqu ci-dessus, lventualit dutiliser le sulfate dalumine pour
acclrer la dcantation a t retenue en tte de la filire de traitement (solution de sulfate
dalumine introduite dans le dcanteur statique). Pour cela, un petit local faisant office de
magasin de stockage sera construit. Cependant, la dsinfection prvue consistera introduire des
pastilles de chlore dans les chteaux. Lobjectif de cette chloration est de maintenir la potabilit de
leau jusquaux consommateurs. Il faut signaler que leau recueillie en bout de la filire de
traitement est potable. Par ailleurs, compte tenu du mode de gestion prconis (par affermage),
des artifices seront prvoir pour fournir ces produits chimiques au fermier. Au demeurant, le
Consultant prvoira dans le devis des travaux, un stock de deux (02) ans dexploitation aussi bien
pour le sulfate dalumine que pour le chlorure de calcium.
Une bche deau sera aussi install dans les AEPMV de Karabedji et de Belande Zerma. Elle
permet, laide dune pompe de reprise denvoyer leau vers le second chteau du systme afin
dapprovisionner les points hauts. Son volume sera aussi dimensionn pour stocker leau de huit
(8) heures de production deau potable.
Il faut signaler quelle est install un point critique du rseau (ou la pression mise par le premier
chteau est trs basse).

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 17

1.2.3 Conduites de refoulement


Les conduites de refoulement seront en PVC ou en PEHD, PN 16.
Les points hauts des conduites de refoulement seront systmatiquement munis de ventouses
triples fonctions installes dans un regard et permettant lvacuation et/ou ladmission dair. Ces
ventouses seront montes sur des ts et quipes de vannes. Le calcul des diamtres des
ventouses sera fourni dans les pages qui suivent. Les conduites de diamtre infrieur ou gal
250 mm recevront une ventouse DN 60 mm et celles dont les diamtres sont suprieurs 250 mm
recevront une ventouse DN 80 mm.
Les points bas seront quips de vidanges, installes dans un regard et permettant la vidange des
conduites en cas de ncessit.
On distinguera deux types de vidanges : les vidanges en charges et les vidanges gueule be.
Les vidanges en charge seront utilises chaque fois que le profil en long de la conduite noffre pas
dexutoire naturel pour la vider.
Les changements de direction sur la conduite de refoulement seront buts pour reprendre les
pousses hydrauliques. Les butes seront excutes en bton classe B, non arm. Le bton sera
coul entre la paroi de la fouille et celle de la conduite. Les plans des butes ainsi que leurs
dimensions sont joints au prsent rapport.
Les tracs combins des conduites de refoulement poser sont joints au prsent rapport dAPD
dans le dossier de plans. Ils permettent de situer des ouvrages caractristiques de la conduite.
Les vrifications ncessaires pour la protection anti-blier des conduites de refoulement seront
ralises dans les notes de calcul en prenant en compte le fait que la pression maximale dans les
canalisations PVC se rduit en fonction de la temprature (dtimbrage). La pression rduite
dexploitation sobtient par la formule suivante :
PNt = PN x Ct. Le facteur de rduction Ct est donn dans le diagramme ci-dessous.

1.05
1
0.95
0.9
Facteur

0.85
0.8
0.75
0.7
0.65
0.6
0 10 20 30 40
Temp. Gr.C

Figure 1 : Diagramme du facteur de rduction Ct

titre dexemple, les pressions maximales autorises sous 30 C sont :

Pour une conduite PN16 : PN16/30 = C30 x 16 = 0.87 x 16 = 13.92 Bar = 139.2 mCE
Pour une conduite PN10 : PN10/30 = C30 x 10 = 0.87 x 10 = 8.7 Bar = 87 mCE

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 18

Ce qui veut dire concrtement qu partir dune temprature ambiante de 30, les canalisations en
PVC perdent environ 13% de leur performance nominale (en pression). Cette indication est
intressante galement au niveau des essais de pression : en effet, au cours des essais de
pression, il sera tenu compte du dtimbrage pour fixer la pression dessai.
Le diagramme ci-dessus indique le dtimbrage de la pression nominale sous une temprature
jusqu 40C. Au-del de 40, ce qui est malheureusement frquent dans le primtre du projet, on
peut considrer un facteur de rduction de 0.55.

1.2.4 Rseaux de distribution


Le calcul hydraulique des rseaux de distribution de chaque village centre a t initialement fait sur
la base du dbit moyen horaire du jour de pointe lhorizon 2030 : en rappel, pour Sansann
Haoussa, il est de 16 m3/h, pour Kokomani Haoussa, il est de 8.44 m3/h, pour Belande Zerma, ce
dbit est de 9.54 m3/h, pour Hamka Tombo, il est de 10.069 m3/h, pour Gobawa Carre, il est de
3.66 m3/h, pour Gorou Beri Yerima, il est de 4.51 m3/h, pour Kid, il est de 5.22 m3/h, pour Kouassi
Peulh et Haoussa, il est de 7.19 m3/h, pour Kolibagonga, il est de 4.92 m3/h, pour May kalgo, il est
de 4.92 m3/h, pour Nazamne, il est de 6.34 m3/h, Saboula, il est de 3.27 m3/h, pout Tchoulan, il est
de 2.10 m3/h, pour Tounka mayaki, il est de 2.83 m3/h, pour Dantchandou, il est de 11.17m3/h, pour
Djiguina, il est de 9.30 m3/h, pour Gandou Beri, il des 7.31 m3/h, pour Garbey Banim, il est de 10.35
m3/h et Karabedji, il est de 8.22 m3/h.

Choix des diamtres

Les diamtres ont t choisis en respectant les conditions suivantes :


vitesse minimale de 0.4 m/s dans les conduites de distribution ;
pression aux nuds de un (1) bar ;
vitesse maximale de 1.5 m/sh, pour pour la distribution.

Pour les diamtres des conduites de refoulement, le Consultant a veill ne pas dpasser une
vitesse de 1.8 m/s afin de raliser des conomies substantielles dnergie.
Les diamtres des conduites retenus sont ceux normaliss et dutilisation courante dans les
rseaux de distribution au Niger ; il sagit de conduites PVC DE 200, DE 160, DE 110, DE 90, DE
63 et DE 50 mm, DE 32 mm. Les pressions nominales pour ces conduites ont t dfinies plus
haut.
Les poteaux dincendie ne seront pas prvus sur les rseaux de distribution de ces villages centres
parce que cela naurait aucune pertinence. Lobjectif principal du projet tant de fournir de leau
potable aux populations, installer des poteaux dincendie nest pertinent que si des utilisateurs de
ce service existent dans la localit.

Nature des matriaux

Les rseaux de distribution dans les diffrents villages seront raliss en PVC ou en PEHD. Les
pressions nominales de ces conduites ont dj t indiques ci-dessus : PN 10.
Les fourreaux de protection des conduites traversant les dpressions ou les routes bitumes seront
choisis gaux deux fois le diamtre extrieur de la conduite poser. Ces fourreaux pourront tre
du PVC, du PEHD ou de la fonte ductile selon le cas.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 19

1.2.5 Pices spciales


Elles auront pour rle dassurer le bon fonctionnement, lentretien, la scurit et la protection du
rseau de distribution. Elles seront exiges neuves et de bonne qualit. Les plus courantes qui
seront utilises sur les rseaux en projet sont les suivantes :

Robinets vannes

Ils vont permettre disoler certains tronons du rseau lors dune intervention de maintenance par
exemple. Les robinets vannes qui seront proposs dans le cadre de ce projet, seront des robinets
vannes rondes (RVR) en laiton chrom ou en fonte, de diamtre correspondant au diamtre de la
conduite sur laquelle ils seront placs. Tous les robinets vannes placs sur des conduites primaires
seront installs dans des regards. Les autres seront enterrs et quips de bouches cl
comprenant une tte de bouche cl, un tube allonge et un tabernacle. Toutefois, aux nuds o
au moins deux (02) robinets vannes seront installs, un regard sera construit pour les protger et
permettre lexploitant de les distinguer. Toutes les vannes seront manuvres par une cl
bquille.

Ventouses

La scurit de fonctionnement d'une conduite d'eau exige le contrle des vacuations ou


admissions d'air : vacuation de lair accumul aux points hauts au cours d'un remplissage ou de
l'exploitation normale ; admission d'air lors d'une vidange provoque ou accidentelle.
Ainsi, il est ncessaire d'liminer les poches d'air qui, rduisant la section de passage de l'eau,
provoquent des pertes de charge anormales, crent, dans certains cas, de vritables obstructions
et en ralisent dans la conduite un matelas lastique, engendrent des oscillations de dbit et de
pression prjudiciables.
Par ailleurs, lors d'une vidange, certains points de la conduite sont le sige de dpressions qui
compromettent la tenue des joints et rendent irrgulier lcoulement de leau.
Ainsi et selon les circonstances (remplissage ou vidange de la conduite), il est ncessaire
d'liminer l'air contenu dans la conduite, ou au contraire d'en introduire grce des dispositifs
assurant cette double fonction.

Systmes proposs

Les quipements de points hauts proposs sont du type automatique trois fonctions :
vacuation de l'air qui saccumule aux points hauts de conduites sous pression ;
admission suffisante de l'air lors des vidanges de la conduite ou des ruptures accidentelles ;
chappement dair grand dbit lors du remplissage des conduites.

Pour les cas o la capacit des ventouses pour ladmission et lchappement dair grand dbit
nest pas suffisante, un clapet dentre dair renforcera les ventouses au niveau des points hauts.

Dimensionnement

Les dbits d'air normalement utiliss pour le dimensionnement de ces ouvrages sont fonctions :
des conditions de vidange (casse franche) et de remplissage de la conduite pour les gros
orifices ;
de la quantit d'air vhicule par l'eau pour les petits orifices :
Le choix du type d'quipement est dtermin, en premier lieu, pour que l'appareillage
d'entre d'air soit suffisant pour viter des dpressions suprieures 3 m, et ce, en cas de
casse franche (cette fonction est assure par les gros orifices).
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 20

Dans ces conditions, les dbits d'air des gros orifices pourront tre pris gaux aux valeurs
des dbits maxima de l'eau coul et peuvent tre calcules par la formule de Manning
Strickler dont l'quation est la suivante :
2
D 2
Q S * V * * K * R 3
* I
4 (1)
Compte tenu des pertes de charge singulires importantes dans le cas d'une casse
franche, ces dernires seront prises en compte et peuvent tre calcules par la formule
suivante :
2
Hs K * V
2*g Avec K = 2
Tout calcul fait, l'quation (1) devient :
8 2
H V
Q 21 .8 * D 3
*
L g

Avec
H = dnivele (en m) ;
L = longueur (en m) ;
V = Vitesse d'coulement en rgime permanent g = 9,81 m/s ;
D = diamtre de la conduite en mm ;
Q = dbit en m3/s ;
Les dbits d'air ainsi obtenus sont compars avec la capacit d'admission d'air des
ventouses. Cette dernire est calcule par la relation suivante :
2
Q ( * D ) *V
4
Avec :
Q = Dbit d'air en (m3/s) la pression atmosphrique ;
D = Diamtre de la ventouse (en m) ;
V = Vitesse de l'air dans le gros orifice.
Les dbits dair fournis pour chaque ouvrage de protection (ventouse ou clapet dentre
dair) sont donns par le tableau ci-dessous :

TYPE DE PROTECTION DBIT ADMISSIBLE (m3/h)


Ventouses
1 V100 2 159
1 V150 5 839
1 V200 10 440
2 V200 20 880
Clapets entre d'air
1 C150 14 400
1 C200 25 200
1 C250 36 000
1 C300 54 000

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 21

Ventouses et Clapets entre d'air


1 V200 + 1 C200 35 640
1 V100 + 1 C250 38 159
1 C300 + 1 V100 56 159
1 C150 + 1 V150 20 239
1 C250 + 2 V200 56 880
1 C250 + 1 V200 46 440

Vidanges

Tous les points bas des profils en long seront quips d'ouvrages de vidange permettant de vider
la conduite en cas de ncessit d'entretien. Deux types de vidanges seront proposs :
Une vidange gueule be et une vidange en charge.
Les vidanges gueule be seront construites dans les thalwegs le plus proche lorsque lespace
le permet.
Les vidanges en charges seront soit dans des regards deux compartiments (comme indiqus
dans les plans joints au prsent APD) ou sur les trottoirs conformment aux diffrents plans joints
au dossier plan.
Le diamtre des conduites de vidange a t calcul partir de la formule des orifices suivante :
Q = *s*(2gh) 0.5 avec Q=V/t
t = Temps de vidange ncessaire pour vider compltement la conduite
V = Volume du rservoir en m3
S : Section de la vidange en m2
: Coefficient de contraction pris gal 0,6
g: Acclration de la pesanteur = 9.81 m/s2
Q : dbit en m3/s.

1.2.6 Massifs de butes


Les efforts rsultant de la pousse du fluide vhicul peuvent tre extrmement importants et
tendent dboter les lments de la canalisation. Pour viter des incidents graves, il est
indispensable dtablir des butes au niveau des changements de directions de la conduite.
Le massif de bute des coudes est dimensionn selon le principe suivant :

Condition de Service: Massif de bute poids


Dans les conditions de service normal l'effort pris en compte pour stabiliser la pousse hydraulique
(Qs) engendre par la pression de service (PC) sera celui de frottement d aux poids du massif et
du remblai se trouvant sur ce dernier :
Soit : F = P * tg ()
Les dimensions du massif seront donnes de faon ce que le rapport (F/Qs) soit au moins gal 2.
Nous adoptons les valeurs de base suivantes :
poids spcifique du bton de massif : 2 200 kg / m3 ;
poids spcifique du sol non remani : 1 800 kg/m3 ;
angle de frottement interne du sol : = 30

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 22

Condition dessai en tranche

La stabilit des massifs de bute, dimensionns ci-dessus, sera vrifie dans la condition d'essai
en tranche.
Dans cette situation de sollicitation transitoire non durable et qui ne dure que de 30 minutes, la
vrification de la stabilit du massif tient compte, en plus des efforts de frottement, de l'effort de
bute du massif sur la paroi du sol de fondation.
Soit: F = P * tg () + S * C
Avec :
- P : poids massif + poids remblai
- : angle de frottement interne du terrain
- S : Surface de bute
- C : capacit de bute au sol,

Le coefficient de scurit (Kse = F / Qe) de non glissement doit tre au moins gal 1.50.
Notons que le massif sera coul pleine fouille du ct de bute et remblay compact jusqu' TN
avant de procder l'essai en tranche.
Les efforts de pousse hydraulique sont donns par les relations suivantes :
Qs = 2*PC**(DI2)/4*Cos (A/2)
Qe = 2*Pt* *(DI2)/4*Cos (A/2)
Avec :
Pt = 1.25 * PC ;
A : Angle du coude ;
La capacit de bute thorique Co au sol est donne par la relation:
Co = * Hmoy * (tg ( / 4+ /2))2
Dans laquelle :
: Poids spcifique du sol non remani,
Hmoy : profondeur du massif mi-hauteur par rapport au TN.
Par mesure de scurit la capacit de bute prise en compte pour la vrification de stabilit du
massif sera gale 75% de la capacit de bute thorique Co : Soit: C = 0.75 x Co.

1.2.7 Bornes fontaines


Les bornes fontaines sont des sources dapprovisionnement en eau potable de la tranche de
population la moins nantie et la plus vulnrable. Leur nombre a t dtermin en divisant les 80%
de la population lhorizon 2030 par 250. En effet, selon les hypothses du Consultant, lhorizon
du projet, 80% de la population de chacun de ces villages devra tre approvisionn.
Limplantation des bornes fontaines elle sest faite avec les autorits locales. Toutefois, avant leur
excution sur le terrain, ces implantations devront tre valides par les mmes acteurs en
prsence de lEntrepreneur. Donc on peut considrer que les implantations de ltude sont
provisoires.
Les bornes fontaines seront ralises suivant le plan type joint au prsent rapport dAPD. Une
pente (1%) assurera le drainage des eaux uses vers un puits perdu.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 23

Les robinets de puisage (au nombre de 2) seront judicieusement placs environ 0.95 m de
hauteur par rapport au niveau zro, au centre ou en bordure de la dalle.
Un socle de 0.35 m de hauteur sera construit sous chaque robinet pour poser les rcipients.
Un drain sera situ en bordure de la dalle et recueillera les eaux de ruisslement. Ce drain devra
avoir au minimum 1.80 m de profondeur, 0,25 m de large, 1.40 m de longueur. Le trou sera combl
par des cailloux placs en vrac. La dalle et les drains seront bords lextrieur de laire par un
rebord btonn de 0.15 m de section, 0.10 m hors sol et 0.30 m enterr.
Le corps de la borne dune hauteur de 1.50 m, sera de prfrence en bton prfabriqu, sinon
coul et vibr sur place. Lemploi de blocs est normalement interdit.
Les quipements hydrauliques, compteur et robinet darrt seront placs dans le corps de la borne
fontaine ; le cadre de la porte daccs aux quipements hydraulique devra tre scell dans le corps
de la borne.
Lquipement des bornes fontaines comprendra :
collier de prise en charge appropri au rseau pour sortie DE 32 mm de diamtre ;
robinet de prise en charge DE 25 avec raccord automatique pour PEHD DE 32 ;
raccord femelle pour PEHD DE 32 (ou PVC) et sortie taraude 1/2" (le tuyau PEHD (ou PVC)
DE 32 sera compt sparment) ;
robinet darrt aprs compteur DN 20 arrive taraude 1" et sortie avec crou 1" ;
raccord mle/femelle, filetage 1" et taraudage " ;
compteur DN 20 bouts filets;
manchon galvanis " ;
tuyau galvanis " ;
T galvanis " ;
manchons galvanis " ;
forfait de 10 ml de PEHD (ou PVC) DE 32, y compris la fouille, le remblai et les raccordements;
robinets avec raccord au nez avec arrive ", avec pertes de charges minimales et passage
intgral si robinet de type de tour ;
protection des robinets avec un capot et une fermeture par cadenas ;
la boucle cl sur le robinet de prise en charge comprend :
- un tabernacle en PVC sur robinet de prise en charge
- un tube allonge PVC 90 ;
- une tige de manuvre longueur 1ml + carr de manuvre ;
- une boucle cl emprunte hexagonale en fonte avec chanette et bton de protection 50
x 50.

Le compteur : Compteur sera de type horizontal et de diamtre nominal 15 mm PN 10. Il sera


bouts filets en 1 (Qmax = 2.5 m/h).
Les puisards et les anti-bourbiers.
Pour le puisard : Dimension du puisard en fonction du sous-sol (cuirasse latritique et grs, ou
sablonneux nappe sub-affleurante).
Si lAttributaire compte utiliser des moellons, ceux-ci doivent tre durs, insensibles l'eau, sains,
non volutifs, non friables et ayant le plus haut poids volumique possible (au minimum 2,20 t/m3).
Ce matriau doit tre propre, avoir une forme homogne dans ses trois (3) dimensions et tre
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 24

constitu de pierres de qualit. La granulomtrie sera comprise entre 100 mm et 250 mm, les trop
gros lments tant viter.

1.2.8 Chteaux deau mtallique


Les chteaux deau construire pour chaque village centre seront mtalliques sur poteaux, de
capacit 100 m3 et 60 m3. Les chteaux deau construire seront supports par des poteaux
mtalliques. Leurs cuves seront tronconiques. Les hauteurs sous radier considres dans les
simulations sont de 10 m, 15 m et 18 m par rapport au TN. Les quipements des chteaux deau
construire comprendront :
1. Une conduite damene de leau au chteau de qui sera en fonte ductile DN 150 ou en acier
galvanis de mme diamtre. Cette conduite sera le prolongement de la conduite de
refoulement de la bche deau claire, le Consultant justifie le choix du diamtre de la conduite
damene aux chteaux partir du temps de remplissage de celui-ci connaissant le dbit de
pompage lhorizon du projet.
- En effet, partir de ce tableau, on peut aisment remarquer quune conduite fonte DN 150
convient parfaitement au regard du dbit de pompage lhorizon du projet et du temps de
remplissage thorique des chteaux.

Le mode de rgulation envisage pour grer le remplissage des chteaux est de type
pressiomtrique : une pression maximale partir de laquelle larrt des lectropompes
immerges des bches deau claire sera ordonn. Cette pression maximale sera rgle sur le
pressostat dans larmoire de commande.
Les lectropompes immerges des bches deau claire seront enclenches automatique
partir des mmes pressostats. Les pressions darrt et de pompage seront fixes en tenant
compte du profil hydraulique de chaque village.
Afin de comptabiliser les volumes deau produits (journalier, mensuel et annuel), des
compteurs de vitesse de classe B jets multiples seront installs au pied de chaque chteau
sur les conduites de distribution de ceux-ci. Les Tableaux ci-dessous indiquent les principales
caractristiques de ces compteurs.
Distribution des dbits en fonction des vitesses et des diamtres de conduites

Diamtre nominal des conduites (mm) 60 80 100 150


3
Q (m /h) pour V = 1 m / s 10.17 18.09 28 64
Temps de remplissage dun chteau de 100 m3 10 h 5 h 30 3 h 30 1 h 30
Temps de remplissage dun chteau de 60 m3 6h 3 h 15 2 h 15 1h
3
Q (m /h) pour V = 1.5 m / s 15.26 27.13 42.39 95.38
Temps de remplissage dun chteau de 100 m3 (H) 6 h 30 3 h 40 2 H 25 1h
3
Temps de remplissage dun chteau de 60 m (H) 4h 2 h 15 1 h 25 45 min
Distribution des compteurs en fonction des dbits

Diamtre nominal des


20 50 80 100
compteurs (mm)

Dbit nominal Qn (m3/h) 2.5 15 30 50


Dbit maximal Qm (m3/h) 5 30 60 100
Dbit minimum Qmi (l/h) 25 450 180 300
Encombrement (m) 190 300 350 350

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 25

la lumire des informations ci-dessus, nous retenons :


Un compteur (CTR) DN 20 pour les bornes fontaines;
Un CTR DN 80 au pied des chteaux ;

2. Une conduite de distribution en fonte ductile ou acier galvanis DN 100, crpine (en inox)
lintrieur des chteaux deau de 100 m3. Pour une meilleure souplesse dans lexploitation, il
sera ralis le raccordement de la distribution la conduite damene (by-pass) afin de
permettre le lavage de ceux-ci. Pour les chteaux deau de 60 m3, la conduite de distribution
sera en fonte ductile ou en acier galvanis DN 80 mm. Elle sera crpine.
3. Une conduite trop plein, by passe avec la conduite de vidange en fonte ductile ou en acier
galvanis DN 60 descendra du chteau deau ; elle sera raccorde un exutoire. Sur cette
conduite de vidange, il sera prvu un clapet de nez anti retour muni dun tamis. Il y sera prvu
galement un siphon afin dviter le retour dventuelles odeurs dans le chteau. Lensemble
de ce dispositif sera install dans un regard.
4. Un by pass DE 110 ou DE 90, sera installe entre la conduite de refoulement et celle de
distribution afin de permettre disoler le chteau deau pour les lavages ou dventuelles
interventions.
5. Une chelle crinoline en acier galvanis muni dun garde-corps mtallique sera place
lextrieur du chteau deau le long dun des trois (3) poteaux. Cet escalier sarrtera au-
dessus de la coupole suprieure du chteau.
6. Une chelle en acier inox de 0.6 m de large et de 0.5 m de pas, sera fixe sur la paroi
intrieure de la cuve du chteau; cette chelle permettra daccder la cuve.
7. Un indicateur de niveau lisible de loin sera fix sur la paroi extrieure de la cuve du chteau.
8. Une chemine daration munie dune trappe et dun grillage anti-mouche sera prvue sur la
coupole suprieure du chteau.
9. Une finition du chteau (ornements extrieurs) est prvue. LAttributaire du march proposera
au Matre dOuvrage, trois (3) modles diffrents de finitions, au choix de celui-ci.
10. Au niveau de lclairage des sites des chteaux, des candlabres et des ampoules solaires
seront installs pour permettre les interventions nocturnes.

1.2.9 Les reconnaissances gotechniques du sol de fondation


LEntrepreneur est tenu de faire ses propres reconnaissances gotechniques pour obtenir de lui-
mme toutes informations sur les caractristiques des sols qui permettront une bonne conception
des fondations du chteau projet. Pour cela, il ralisera des essais et sondages in situ suivis
danalyses de laboratoire sur des chantillons de sol reprsentatifs des conditions rgnant sur le
site.

Solution des fondations

Dans les plans guides, il est propos, une profondeur dancrage des fondations en fonction du taux
de travail du sol tel questim ci-aprs :

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 26

Caractristiques
Sondages Profondeur pressiomtriques
Nature du sol qa (bars)
pressiomtriques (m) EM
Pf (bars) Pl (bars)
(bars)
1.0 Remblai de terre 5.1 4.0 3.0 1.475
2.0 Latrite 50.0 6.9 4.2 2.60
SP 1 3.0 Latrite 52.0 1.1 1.1 0.816
4.0 Latrite 57.2 2.7 1.1 1.50
5.0 Latrite 56.2 3.8 3.4 2.016

EM = module pressiomtrique du sol


Pl = pression limite du sol
Pf = pression de fluage du sol
Les rsultats ci-dessus sont donns titre indicatif. LEntrepreneur ralisera ses propres essais de
sondages et de pntration dynamique complmentaires sur les sites des ouvrages lors des
travaux prparatoires au dmarrage des travaux.

ARTICLE 1.3 : DOCUMENTS DU PROJET

1.3.1 Principes
LEntrepreneur adjudicataire des travaux fournira, posera et mettra en service les quipements de
du forage selon les spcifications tablies par lIngnieur. Des locaux dexploitation seront
construits et les parcelles seront amnages selon les plans de lIngnieur.

Toutefois, lEntrepreneur est rendu attentif au fait que la conception des structures gnie civil doit
tre soumise pour approbation lInstitut agr cet effet par le Gouvernement de la Rpublique
du Niger. LEntrepreneur prendra cette procdure entirement sa charge.
De plus, il est rappel que lEntrepreneur peut proposer une variante la solution de base. Il devra
alors soumettre tous les documents justificatifs permettant au Matre dOuvrage et lIngnieur
dvaluer sa proposition.

1.3.2 Liste des documents annexs


Les documents et plans de lavant-projet dtaill tablis par lIngnieur sont annexs au prsent
Dossier dAppel dOffres ; ils comprennent :
les plans damnagement des prises et process ;
les plans damnagement de la tte de forages;
les plans dquipement du forage
les plans standards : Massifs de bute, chambre de vannes, suspension des tuyaux ;
les plans des btiments dexploitation ;
les plans types des chteaux deau ;
les plans types de bornes fontaines ;
les schmas des nuds des conduites de refoulement et de distribution ;
les profils en long des conduites de refoulement et de distribution

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 27

ARTICLE 1.4 : APPROBATION DES DOCUMENTS TECHNIQUES

1.4.1 Gnralits
Les plans dexcution des ouvrages, les plans dinstallations des quipements et les spcifications
techniques dtailles sont tablis par lEntrepreneur et soumis, avec les notes de calculs
correspondantes, lapprobation de lIngnieur.
Ils seront envoys en deux (02) exemplaires ladresse du bureau CIRA SA Niamey.
LIngnieur retournera un (01) exemplaire lEntrepreneur avec ses observations ventuelles au
plus tard vingt-huit (28) jours aprs leur rception.
Sur la base du programme dtaill, lIngnieur peut exclure certains plans de dtail de la
procdure dapprobation. Dans un tel cas, il en avisera lEntrepreneur par crit et ce dernier
indiquera clairement sur ces plans le numro et la date de la lettre de lIngnieur contenant cette
exception.
Seuls les plans approuvs par lIngnieur ou indiquant une exception dapprobation telle que
dfinie ci-dessus, peuvent tre envoys sur le chantier pour excution.
Chaque plan ou note de calcul soumis par lEntrepreneur pour approbation et ayant t tabli par
lui-mme ou un sous-traitant, devra avoir t vrifi et sign par lEntrepreneur.
Les plans des sous-traitants qui nauront pas t marqus vrifi par lEntrepreneur, ne seront
pas pris en considration par lIngnieur et ne devront pas tre distribus.
De plus, il est rappel que la nature des matriaux mettre en uvre, leurs dimensions, linaires
et leur quantit pourront tre modifie en fonction des conditions rencontres au cours des
travaux.

1.4.2 Prsentation des documents dexcution


Dans lintrt de luniformit des dossiers, tous les plans seront tablis selon les directives
suivantes :
la dimension des plans ne doit pas dpasser le format AO (1189 mm x 841 mm) ;
le cartouche dinscription se situera langle infrieur droit de la feuille, et doit apparatre au-
dessus du document pli. Le format des dessins plis est le suivant : 297 mm (hauteur) x
210 mm (largeur).
LIngnieur fournira lEntrepreneur un exemple du cartouche dinscription :
une case est disponible pour le nom de lEntrepreneur et de ses ventuels sous-traitants ;
le N et le titre du lot figureront dans la case rserve cet effet ;
la case centrale est destine voir figurer :
- la dsignation de la partie douvrage considre ;
- le but du plan (projet dexcution) ;
- la dsignation du type de dessin (plan, coupe, dtails, etc).
Les notes de calcul dfiniront clairement les normes et directives utilises comme base de calcul,
les diffrentes valeurs prises pour hypothse et les rsultats obtenus en fonction de ces critres.
Ces notes doivent tre accompagnes par des plans et dtails de matire les rendre entirement
comprhensibles.

1.4.3 Procdure dapprobation


Un mois (01) aprs la notification, lEntrepreneur soumettra lIngnieur un programme dtaill de
tous les plans et documents qui seront soumis pour approbation. Ce programme est sujet
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 28

approbation de la part de lIngnieur et doit contenir un planning dfinitif selon lequel il peut tre
dtermin quelle date chaque plan ou document sera remis pour approbation. Dans son
planning lEntrepreneur devra prvoir le temps ncessaire lIngnieur pour contrler et approuver
les plans et documents.
Plans et documents doivent tre retourns par lIngnieur lEntrepreneur dans un dlai de vingt-
huit (28) jours aprs rception avec une des mentions suivantes : APPROUV, APPROUV
COMME INDIQU ou RETOURN POUR CORRECTION.
Si les plans soumis pour approbation ne sont pas retourns dans un dlai de vingt-huit (28) jours
aprs rception par lIngnieur, lEntrepreneur doit sen informer, et peut procder comme si les
plans avaient t retourns avec la mention APPROUV sil na pas reu de rponse dans un
dlai dune semaine aprs rception par lIngnieur de sa demande dinformation.
Si un dlai supplmentaire est ncessaire lIngnieur pour approbation si les plans sont
retourns cause derreurs de lEntrepreneur, aucune extension du dlai dexcution (Art. 6.1) ne
pourra tre demande pour ce travail dapprobation.
Lorsque les plans ou documents sont renvoys avec la mention RETOURN POUR
CORRECTION, les corrections ou changements doivent tre effectus et deux copies rvises
doivent nouveau tre soumises lIngnieur selon la mme procdure dcrite ci-dessus.
Lorsque les plans ou documents sont renvoys avec la mention APPROUV ou APPROUV
COMME INDIQU, ou au cas o lapprobation est donne par crit par lIngnieur, lEntrepreneur
doit inscrire lapprobation sur loriginal du plan.
Quatre (04) copies des plans approuvs sont envoyer au bureau CIRA SA Niamey. Deux des
quatre copies seront transmises par lIngnieur au Matre dOuvrage.
La revue par lIngnieur des plans et calculs soumis par lEntrepreneur concernera uniquement
leur conformit gnrale aux plans et prescriptions particulires. Lapprobation par lIngnieur des
plans retourns avec la mention APPROUV ou APPROUV COMME INDIQU ne consistera
pas en une approbation en blanc de toutes les dimensions, quantits, dtails des matriaux,
quipements et pices montrs sur les plans. Lapprobation de lIngnieur ne diminue en aucune
faon la responsabilit de lEntrepreneur quant une excution du projet conforme au CCTP et
remplissant les buts fixs dans le prsent CCTP.
Tous les plans et documents approuvs par lIngnieur, font partie intgrante du March et le
travail doit tre excut conformment ce qui est montr ou dcrit sauf exception exige par le
Matre dOuvrage ou lIngnieur.
Les plans de dtail dateliers seront envoys lIngnieur sil en fait la demande.

ARTICLE 1.5 : DESCRIPTIF TECHNIQUE DU BTIMENT DEXPLOITATION

1.5.1 Btiment dexploitation :


Revtements : au sol, chape ciment colle sur radier avec pentes;
aux murs et plafond, bton brut de dcoffrage (coffrage type
1) ou crpissage fin (sur maonnerie dagglomrs),
et peinture vinylique (intrieur et extrieur, couleur au choix
du Matre dOuvrage) ;
Serrurerie, menuiserie : 1 porte extrieure doubles vantaux et grille daration avec
treillis anti-insectes;

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 29

2 grilles daration quipes, galement dun treillis anti-


insectes (0,40x4,60 + 0,40x1,60) ;
lectricit, clairage : 3 points dclairage avec commande simple, 1 prise
16A/220V, 1 prise 16A/380V, 1 prise 32A/380V ;
Ventilation : grille daration avec clapet de fermeture et treillis anti-
insectes; travers la porte galement ;
Sanitaire : conduite deau de service avec 1 prise par cuve de dosage
et 1 robinet dentretien ;
quipements : quipements hydrauliques (conduite de refoulement,
compteur, chaudron anti-blier et son quipement),
quipement chimique (cuves de prparation, pompes
doseuses, tuyauterie et robinetterie dinjection), quipement
lectrique (tableaux lectriques de distribution et de
commande) dans partie maonne accessible depuis
lextrieur.

1.5.2 Divers :
La dalle de toiture sera prvue avec un pan et une tanchit. Elle devra dpasser le plan vertical
des faades, pour former une goutte pendante.
ARTICLE 1.6 : DOSSIER DEXCUTION
Les oprations de piquetage, faites daprs les indications donnes par lIngnieur, seront
effectues par lEntrepreneur ses frais.
LEntrepreneur dressera un plan de piquetage sommaire comportant la longueur et la section des
diffrents tronons, le reprage des points dangles, les points spciaux, le reprage des appareils
de robinetterie, fontainerie, le reprage des ouvrages existants (canalisations, cbles, lignes ).
Dans un dlai de un (1) mois dater de la date dentre en vigueur du contrat, il sera remis
lIngnieur, en quatre (04) exemplaires, les plans de piquetage, titre de procs-verbal de
limplantation.
Les plans dexcution (profil en long des conduites, implantation des ventouses, vidanges, pices
spciales, des butes, ancrages ) seront remis lIngnieur pour approbation, au plus tard deux
(02) mois avant la date de dmarrage des travaux correspondants prvus au planning.
Lapprobation du dossier dexcution interviendra dans un dlai maximal de quatre (04) semaines.
LEntrepreneur disposera de quinze (15) jours pour apporter les modifications demandes.
Ces plans ne pourront plus tre modifis quaprs lautorisation de lIngnieur.

ARTICLE 1.7 : DOSSIER DE RCOLEMENT


Les dossiers de rcolement des travaux, conformes lexcution, seront tablis par lEntrepreneur
et soumis au visa de lIngnieur avant la rception provisoire globale.
Les dossiers de rcolement des plans comprendront, groups en un ou plusieurs classeurs
cartonns, de format normalis (plans en principe format A0 ou rduction en format A1) les
documents suivants :
les plans des conduites lchelle 1/1000me et le profil en long (format A0) ;

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 30

les plans des regards et leurs quipements au 1/20 ;


les carnets de croquis de reprage grande chelle comportant les indications suivantes
(format A4) :
- distances des angles et points spciaux par rapport des repres fixes ;
- emplacements des appareils de robinetterie, fontainerie, accessoires et appareils divers ;
- position des ouvrages existants au voisinage du trac ;
- renseignements utiles sur les traverses spciales.
les notices dentretien et dexploitation des quipements et des ouvrages ;
les plans et, suivant ncessit, les notes de calcul des ouvrages excuts notamment
lorsque lEntrepreneur en a eu la conception ou lorsquil sagit douvrages enterrs non
visitables.
Les dossiers de rcolement ainsi constitus seront remis en trois exemplaires provisoires et cinq
exemplaires dfinitifs, plus un sur calque type stabiphane.
Les plans de recollement seront remis galement sous fichier informatique.
Chaque document portera un tampon 8 x 8 cm environ indiquant la mention rcolement et
comportera le tampon et la signature de lEntrepreneur et de lIngnieur.
La remise des dossiers de recollement conditionne la rception provisoire des ouvrages.

ARTICLE 1.8 : TERRAIN MIS LA DISPOSITION DE LENTREPRENEUR


LEntrepreneur recherchera sous sa propre responsabilit et ses frais, les terrains adquats qui
lui seront ncessaires pour le stockage de matriels et fournitures, pendant la dure relative la
ralisation des travaux. Les frais damnagement et autres sont galement sa charge.

ARTICLE 1.9 : CIRCULATION DU PERSONNEL ET DU MATRIEL


Le personnel, les engins de terrassement et les camions dapprovisionnement circuleront de
prfrence sur les pistes de chantier tablies, en accord avec lIngnieur, sur les terrains situs
dans les emprises rserves. Ils circuleront galement sur les voies publiques desservant lesdits
terrains et ventuellement sur les voies et terrains privs, la condition que lEntrepreneur se soit
procur, dans ce cas, les autorisations pralables ncessaires.
Dans tous les cas, lEntrepreneur restera seul responsable des dgts et dgradations de toute
nature que pourraient rsulter des passages tant lintrieur qu lextrieur des emprises. Les
rclamations ventuelles devront tre tudies directement entre lEntrepreneur et les intresss.
Les remises en tat seront assures aux frais exclusifs de lEntrepreneur. Dans tous les cas,
lIngnieur sera inform.

ARTICLE 1.10 : CONFORMIT DU MATRIEL ET DES FOURNITURES


larrive des fournitures, lIngnieur vrifiera lorigine et toutes les caractristiques des pices,
tuyaux, raccords, afin de sassurer de la conformit du matriel avec les commandes passes et
les spcifications du March.
Toute pice prsentant, son arrive au chantier, des corrosions, dtriorations, coupures
anormales, ovalisations, traces de chocs, dclatement, dtriorations du revtement intrieur,
vieillissement ou dformations anormales sera refuse et enleve immdiatement du parc des
fournitures.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 31

1.10.1 Transport et stockage au chantier


Toutes les pices doivent tre repres. LEntrepreneur devra remettre lIngnieur une liste en
deux exemplaires mentionnant les pices avec leur repres et/ou code.
Pendant le transport et le stockage temporaire des pices, des prcautions doivent tre prises afin
dviter des dommages et des dformations. Les pices endommages doivent tre remplaces
ou rpares si lIngnieur donne son consentement.
Le stockage des pices doit seffectuer sur des poutrelles de telle sorte quun espace entre le sol
et les pices soit respect. Les pices stockes temporairement doivent tre protges
efficacement contre les influences atmosphriques.

1.10.2 Dispositions constructives


LEntrepreneur est tenu de fournir des installations en parfait ordre de marche rpondant aux
diverses prescriptions imposes par le Cahier des Prescriptions Techniques Particulires.
De part la signature du contrat, lEntrepreneur reconnat le but du projet et doit tout entreprendre
pour atteindre ce but. La liste des pices et des matriaux contenue dans ce dossier est
quantitative et non limitative; lEntrepreneur garantit par son contrat le bon fonctionnement final
des installations.
Les dispositions suivantes seront applicables lensemble des fournitures :
Le matriel sera construit conformment aux rgles de lart, selon les techniques les plus rcentes,
et devra prsenter les meilleures garanties de robustesse et dendurance.
Le fonctionnement devra tre particulirement sr.
Les diffrents lments de la fourniture seront raliss avec des matriaux de premire qualit non
usags et conformes aux normes homologues.
Les quipements fournis devront tre munis de tous les organes, pices ou accessoires
ncessaires leur bon fonctionnement et permettre les meilleures conditions de conduites,
dentretien et de rparation.
Ils devront tre capables dassurer dans les conditions normales et exceptionnelles dutilisation,
toutes les manuvres ncessaires sans nuire la scurit de linstallation.
Tous les organes susceptibles dusure par frottement, abrasion ou rosion, devront comporter des
parties amovibles permettant facilement soit le remplacement de celles-ci, soit leurs rparations.
Sil nest pas expressment mentionn que louvrage ne sert pas lalimentation en eau potable,
tous les matriaux usins, les matriaux auxiliaires ainsi que les matriaux intervenant dans la
composition ou la mise en uvre du bton doivent tre aptes supporter le contact avec leau
potable. En cas dutilisation de matriaux non-connus, cette proprit doit tre justifie par une
expertise scientifique, aux frais de lEntrepreneur.

ARTICLE 1.11 : ESSAIS ET CONTRLES DES OUVRAGES EN COURS DE TRAVAUX

1.11.1 Gnralits
Pendant toutes la dure de construction, lEntrepreneur accordera toutes les facilits aux
reprsentants du Matre dOuvrage pour permettre le contrle complet des matriaux, ainsi que
pour effectuer tout essai sur ceux-ci.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 32

Le Matre dOuvrage se rserve le droit de contrler tous les chantiers, ateliers et magasins de
lentreprise et de ses fournisseurs, pour la fabrication comme pour le stockage et le transport des
matriaux.
Le Matre dOuvrage se rserve le droit de prlever, tout moment, des chantillons de tous les
matriaux destins tre incorpors dans les ouvrages afin de procder aux essais.
LEntrepreneur fournira la main-duvre et le matriel pour lobtention et le transport des
chantillons et acceptera toute interruption des travaux occasionne par ce fait.
Le Matre dOuvrage aura communication des rsultats de tous les essais dans un dlai limit de
huit (08) jours aprs lexcution, de ceux-ci.
Les contrles ne diminuent en rien la responsabilit de lEntrepreneur quant la bonne qualit des
matriaux, matires et produits.
LEntrepreneur ne sera, en aucun cas, autoris formuler de rclamation pour interruption ou
retard occasionn par les oprations de contrle.
Les essais et contrles douvrages ou parties douvrages prvus sont la charge de
lEntrepreneur.
Le Matre dOuvrage se rserve le droit de faire effectuer des essais et contrles en sus de ceux
dfinis par le March.

1.11.2 Contrles sur le chantier


LIngnieur, mandat pour la surveillance des travaux, procdera au contrle de lexcution des
travaux. Ces contrles porteront sur (liste non limitative) :
linstallation de chantier ;
lordre, hygine et scurit sur le chantier ;
la conformit des implantations, terrassement ;
la qualit des btons et armatures, mise en uvre ;
la prcision dimensionnelle ;
la qualit des fournitures ;
la qualit et prcision du montage ;
les essais dtanchit selon CCTP ;
la qualit des eaux selon CCTP ;
la rendement des installations selon CCTP.
Tous les frais occasionns par les essais et contrles, hormis ceux de lIngnieur, seront la
charge de lEntrepreneur.
Celui-ci doit mettre la disposition du Matre dOuvrage et de lIngnieur tous les moyens dont il
peut avoir besoin pour vrifier que les clauses du March sont bien respectes.

1.11.3 Contrles en usine


Les quipements hydrauliques et lectromcaniques ainsi que les fournitures dsignes par le
Matre dOuvrage seront contrls en usine.
LEntrepreneur avertira le Matre dOuvrage quinze (15) jours lavance pour lui indiquer quel
moment entre la fin de la fabrication et le transport jusquau chantier un contrle des fournitures en
usine pourra tre effectu par son reprsentant.
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 33

Tous les contrles et essais en usine seront la charge de lEntrepreneur, y compris les frais de
reprsentation du Matre dOuvrage et de lIngnieur.
Les fournitures qui, bien quacceptes en usine ou au lieu de provenance seraient reconnues
dfectueuses leur arrive sur le chantier seront refuses et remplaces aux frais de
lEntrepreneur.

ARTICLE 1.12 : MISE EN SERVICE, RCEPTION PROVISOIRE, DLAI DE GARANTIE


ET RCEPTION DFINITIVE

Sitt les installations en tat de marche, il appartiendra lEntrepreneur dinformer le Matre de


lOuvrage par lettre quelles sont prtes tre mises en service et de demander la rception
provisoire des travaux.
Il sera alors, dans un dlai de quinze (15) jours, procd la rception provisoire, des travaux par
les reprsentants du Matre dOuvrage, en prsence de lEntrepreneur.
La rception dfinitive sera effectue, la demande de lentrepreneur aprs une anne de
garantie des installations dater de la rception provisoire.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 34

CHAPITRE II : TERRASSEMENTS

ARTICLE 2.1 : GNRALITS

2.1.1 Consistance des travaux


Les travaux comprennent les terrassements gnraux, les terrassements ncessaires aux plates-
formes des chausses, les excavations ncessaires aux constructions des chteaux deau et
btiments dexploitation, les fouilles tranches ncessaires la pose des conduites, l'excution de
fosss et drainages ncessaires l'coulement des eaux, la protection des talus.

2.1.2 Types de terrain


Pour l'excution des dblais, les volumes de terrains sont calculs sur la base d'un terrain
ordinaire susceptible d'tre excav la main ou la pelle mcanique. Une plus-value est
concde pour les volumes de terrain, ncessitant l'emploi du marteau piqueur tel que la latrite
concrtionne, ou bien ncessitant l'emploi de l'explosif ou de matriel spcial de droctage
(rocher).

2.1.3 Textes de rfrence


Pour tout ce qui nest pas contraire au prsent Cahier des Clauses Techniques Particulires, le
Fascicule N2 Terrassements gnraux du Cahier des Clauses Techniques Gnrales franais
fera rfrence.

ARTICLE 2.2 : TRAVAUX PRALABLES

2.2.1 Prparation des sites et dbroussaillage


L'Entrepreneur procdera :
la dmolition de constructions ventuelles subsistant sur le site de la construction, ou sur le
passage dune fouille en tranche ;
l'arrachage ou l'abattage et le dessouchage des arbres, taillis et haies situs dans l'emprise
des terrassements et des lieux d'emprunt;
l'extraction des racines restantes et des anciennes souches mises jour au cours de
l'excution des travaux ;
l'vacuation ou la destruction sur place des produits de ces oprations.
Ces oprations sont rmunres par les postes Dbroussaillage du bordereau des prix.
Labattage et le dessouchage darbres dont la circonfrence du tronc excde 0,5 m sont
rmunrs sparment.

2.2.2 Piquetage
Le piquetage gnral sera effectu contradictoirement entre lIngnieur et l'Entrepreneur, la
diligence de ce dernier, selon les prescriptions de larticle 27 du CCAG. LEntrepreneur est
responsable de lentretien et la prservation de ce piquetage jusqu la fin des travaux.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 35

2.2.3 Plan des mouvements de terre


L'Entrepreneur tablira le plan des mouvements des terres et le soumettra au Matre dOuvrage,
lequel devra, dans un dlai de dix (10) jours, l'accepter ou prsenter ses observations. Pass ce
dlai, le plan sera rput accept.
Le plan de mouvement des terres prcisera :
la nature et les caractristiques des engins utiliss ;
le mode d'excution des travaux ;
les emprunts proposs s'ils sont diffrents de ceux prvus au prsent CPTP ;
le laboratoire charg d'excuter les essais pour le compte de l'Entrepreneur, et la frquence
de ceux-ci.

2.2.4 Dviation des conduites et cbles existants


Lentrepreneur est rendu attentif la prsence ventuelle, proximit des sites ou sur les sites
mmes de son intervention, de cbles enterrs pour le tlphone ou llectricit, ainsi que de
conduites de gaz, dassainissement et deau potable.
Les dviations temporaires et dfinitives des conduites et cbles existants devront tre excutes
en accord avec le Matre dOuvrage.
Les dviations temporaires devront garantir un fonctionnement normal du service pendant la dure
des travaux.
Les dpenses rsultant de l'application du prsent article sont la charge de l'Entrepreneur et sont
comprises dans les prix du bordereau.
De mme, les lignes lectriques, tlphoniques ou candlabres d'clairage qui, du fait de
l'ouverture d'une fouille proximit, seraient menacs d'affaissement devront tre assurs par
l'Entrepreneur.

ARTICLE 2.3 : TERRASSEMENTS EN PLEINE MASSE

2.3.1 Dcapage et mise en dpt


Toutes les surfaces ncessaires la fondation et l'excution suivant les plans des ouvrages
dfinitifs devront tre dcapes, ainsi qu'ventuellement les zones de dpt de dblais utilises.
Cette opration devra faire disparatre les terres vgtales, les matires vgtales, les souches,
les racines et tous les autres objets indsirables.
Les terres vgtales de bonne qualit seront stockes proximit du chantier, en vue de leur
rutilisation future.
Les dblais impropres aux remblais devront tre vacus systmatiquement aux dcharges ou
ventuellement stocks sur le chantier, en dehors de l'emprise des voiries.
Les nettoyages de surface dont l'Entrepreneur pourrait avoir besoin devront tre approuvs par le
Matre dOuvrage. Tous les objets dsigns par le Matre dOuvrage comme ne devant pas tre
touchs devront tre protgs contre tout dommage.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 36

2.3.2 Dimensions et mtrs


Les fouilles leur base seront excutes 1,00 m autour de lemprise extrieure de louvrage
indique sur les plans du projet et 0,1 m au-dessous du niveau infrieur des fondations. Les
volumes dexcavation rmunrs seront exactement ceux dcrits ci-dessus, non foisonns.
Lentrepreneur choisira un systme garantissant la stabilit des bords de fouille. LEntrepreneur
tiendra compte dans ses prix unitaires de la mise en uvre de ce systme. Ltayage de la fouille
ou les volumes dexcution ncessaires au talutage des bords de fouille ne seront pas compts en
sus.

2.3.3 Excution
Les terrassements seront excuts mcaniquement aussi souvent que possible. Pour les endroits
inaccessibles aux engins et pour ceux exigs par l'Ingnieur, les terrassements seront effectus
manuellement.
Les excavations devront tre approuves par lIngnieur avant la mise en place du bton de
propret (couche de bton maigre destin recevoir les fondations).

2.3.4 Stabilit
L'Entrepreneur est tenu de prendre toutes prcautions ncessaires pour assurer la stabilit des
fouilles. Il est responsable de cette stabilit et de toutes les consquences d'boulements
ventuels. Si lEntrepreneur adopte un systme de talutage, la pente du talus sera fonction de la
qualit des sols; l'Entrepreneur est entirement responsable du choix de celle-ci.
Au cas o des boulements surviendraient pendant ou aprs la construction, mais avant la
rception des travaux, l'Entrepreneur devra enlever et mettre en dpt les matriaux bouls,
excaver et mettre en dpt les matriaux supplmentaires selon les ncessits apprcies par
l'Ingnieur, et raliser tous les confortements ncessaires pour assurer la stabilit des pentes et
empcher tout boulement ultrieur. Ces oprations seront ralises ses frais.

2.3.5 Asschement du fond de fouille


LEntrepreneur est responsable de lvacuation des eaux dinfiltration ou de pluie du fond de
fouille. Il comprendra dans ses prix unitaires la mise disposition et lemploi de tout le matriel
(pompes, tuyauteries) ncessaire cette opration. En cas de dgts occasionns ses
installations ou louvrage par le non-fonctionnement de ce matriel, lEntrepreneur supportera
tous les frais en dcoulant.

2.3.6 Rutilisation des matriaux en remblais


Les terres excaves de bonne qualit agres par l'Ingnieur pouvant servir au remblaiement,
seront dposes sur place dans l'enceinte du chantier, ne devront contenir ni racines d'arbres, ni
terres vgtales ou matires organiques.
Les matriaux non compactables (argile, glaise), ainsi que les matriaux rocheux seront
galement refuss. Les dblais contenant un fort pourcentage de gravier (calibre max. 75 mm)
devront tre mlangs avec des matriaux terreux avant de servir aux remblais.

2.3.7 Transport la dcharge


Les terres en surplus, ou dont la qualit ne permet pas leur rutilisation en remblai, seront
vacues en dcharge selon les indications de lIngnieur. Les distances de transport suprieures
1000 m seront rmunres par km et par m3 supplmentaires.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 37

Les terres excdentaires seront niveles si le Matre dOuvrage en fait la demande. Le lieu de
dcharge devra tre approuv ou dsign par le Matre dOuvrage.

2.3.8 Fourniture et mise en place de matriaux de remblais


Les matriaux de remblais fournis par lEntrepreneur devront satisfaire les mmes exigences que
les matriaux excavs pouvant tre rutiliss (voir 2.3.6).
Les volumes de remblais seront rmunrs selon les quantits rellement remises en place, non
foisonnes.

2.3.9 Fourniture et mise en place de matriaux de fondation


LEntrepreneur prvoira pour lapport de matriaux de fondation :
du gravier, par exemple dorigine latritique, contenant un minimum de fines
ou des matriaux de remblais (voir 2.3.6) renforc par du bton maigre en couches
successives.
Toute autre solution propose par lEntrepreneur devra tre soumise pour approbation
lIngnieur.

2.3.10 Remblais
Les remblais ne seront excuts qu'aprs constat par l'Ingnieur de la bonne excution gnrale
des travaux. L'Entrepreneur est tenu de fournir tous les renseignements pouvant servir
l'laboration des plans de rcolement avant le dbut du remblayage. L'accord de l'Ingnieur fera
l'objet d'un ordre de service.
Le remblai sera effectu par apport de couches successives de matriaux agrs de 30 cm
d'paisseur. Ces couches, fortement compactes, devront atteindre 95% de l'Optimum Proctor
Normal.

2.3.11 Rglage des profils de forme


Sauf indication contraire de lIngnieur, la tolrance concernant le niveau de remblaiement sera de
+ 3 cm. Les travaux de remblai et de rglage seront inspects et tests (compactage) par
lIngnieur.

ARTICLE 2.4 : FOUILLES EN TRANCHE

2.4.1 Dcapage et mise en dpt


Toutes les surfaces ncessaires l'excution des fouilles en tranche devront tre dcapes, ainsi
que les zones de dpt des dblais utiliss le cas chant. Cette opration devra faire disparatre
les terres vgtales, les matires vgtales, les souches, les racines et tous les autres objets
indsirables.
Les terres vgtales de bonne qualit seront stockes proximit du chantier, en vue de leur
rutilisation future.
Les nettoyages de surface dont l'Entrepreneur pourrait avoir besoin devront tre approuvs par le
Matre dOuvrage. Tous les objets dsigns par le Matre dOuvrage comme ne devant pas tre
touchs devront tre protgs contre tout dommage.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 38

Les dblais impropres au remblai devront tre vacus systmatiquement en dcharge ou


ventuellement stocks sur le chantier, en dehors de lemprise des voiries.

2.4.2 Dimensions et mtrs


Les tranches seront excutes verticalement jusqu'au fond de la fouille. Le fond de fouille est
donn par le profil en long de chaque tronon. Il se situe 10 cm au-dessous de la gnratrice
infrieure de la canalisation; la largeur des tranches est donne par le tableau suivant, pour une
seule conduite :

Diamtre de la conduite jusqu 200 mm 250 350 mm partir de 400 mm

Largeur de la tranche 0,60 m 0,70 m Plus de 0,70 m

Les volumes dexcution rmunrs seront compts selon les prescriptions explicites ci-dessus,
non foisonns.
En cas de prsence de plus dune conduite dans la mme fouille, le mtr sera effectu de la
manire suivante : pour la conduite du plus gros diamtre, 100 % selon tableau ci-dessus, et pour
chaque conduite supplmentaire, 50 % selon tableau ci-dessus. La distance entre 2 conduites
sera au moins de 10 cm.
LEntrepreneur choisira un systme garantissant la stabilit des bords de fouille. LEntrepreneur
tiendra compte dans ses prix unitaires de la mise en uvre de ce systme. Ltayage de la fouille
(obligatoire ds 1,30 m) ou les volumes dexcavation ncessaires au talutage des bords de fouille
ne seront pas compts en sus.
Dune manire gnrale, le recouvrement minimum sera de 80 cm au-dessus de la gnratrice
suprieure des conduites, sauf particularits dues aux profils en long.

2.4.3 Excution
Lorsquune tranche sera ouverte sous route, trottoir ou chemin, lEntrepreneur commencera par
dcouper avec soin la scie sur lemprise de la tranche, les matriaux qui constitueront le
revtement ainsi que ceux de la fondation, sans branler ni dgrader les parties voisines.
Ces matriaux seront tris et dposs paralllement la tranche de faon ne pas les mlanger.
LEntrepreneur procdera, sil y a lieu, aux taiements et blindages ncessaires. Le fonds des
tranches sera dress soigneusement ou corrig laide de sable dam, de faon ce que les
canalisations reposent sur le sol sur toute leur longueur, des niches seront mnages pour la
confection des joints si la nature de ceux-ci le demande.
LEntrepreneur tiendra, sur le chantier, tout le matriel topographique ncessaire la vrification
de la profondeur et de lalignement de la canalisation.
Lorsque des maonneries ou des bancs rocheux seront rencontrs dans les tranches et niches,
ils devront tre arass 0,10 m au moins au-dessous de la gnratrice infrieure du tuyau et
remplacs sur cette paisseur, par du sable dam.
LEntrepreneur devra, pendant le temps o les fouilles resteront ouvertes, assurer le libre passage
au-dessus des tranches, des chemins publics ou privs rencontrs par le trac, ainsi que la
signalisation de nuit et de jour qui serait ncessaire pour viter tout accident. Une tranche ne
pourra tre ouverte sans pose de canalisations sur plus de cent (100) mtres la fois.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 39

LEntrepreneur aura sa charge toutes sujtions pouvant rsulter de la rencontre des rseaux
deau, dlectricit, de tlphone ou dgouts. Il devra se renseigner auprs des services
intresss sur les emplacements de ces diffrents rseaux.
Les fouilles en terrain rocheux, de nimporte quelle duret, nature ou consistance, devront tre
excutes selon les mthodes agres par lIngnieur et relveront de lentire responsabilit de
lEntrepreneur. Il sera absolument interdit lEntrepreneur de commencer la pose de tuyaux dans
une tranche avant davoir reu lautorisation de lIngnieur, celle-ci sera donne aprs vrification
du fond de fouille.

2.4.4 Stabilit
L'Entrepreneur est tenu de prendre toutes les prcautions ncessaires pour assurer la stabilit des
fouilles. Il est responsable de tout boulement ventuel et y remdiera ses frais. Si la profondeur
des fouilles ou la nature du terrain l'exigent, et conformment aux normes de scurit en vigueur,
l'Entrepreneur procdera sur ordre de l'Ingnieur et ses frais, l'tayage de la fouille. De mme
si le fond de la fouille est envahi par les eaux d'infiltration, l'Entrepreneur procdera ses frais au
pompage (voir 2.3.5).

2.4.5 Terres excaves


Les terres provenant des terrassements seront entreposes en bordure de la fouille. Une berme
dau moins 40 cm sera amnage entre la tranche et les terres excaves. Si la qualit des
dblais est juge satisfaisante par l'Ingnieur, ils serviront au remblaiement.
Ces dblais ne devront contenir ni racines d'arbres, ni terres vgtales ou matires organiques.
Les matriaux non compactables (argile, glaise), ainsi que les matriaux rocheux seront
galement refuss. Les dblais contenant un fort pourcentage de gravier devront tre mlangs
avec des matriaux terreux avant de servir aux remblais. Les surplus seront vacus vers un lieu
de dcharge (voir 2.3.7).

2.4.6 Remblais
L'Entrepreneur est tenu de fournir tous les renseignements ncessaires pouvant servir
l'laboration des plans de rcolement avant le dbut du remblayage. Les remblais ne seront
raliss qu'aprs constat par l'Ingnieur de la bonne excution gnrale des travaux. La pente des
canalisations sera releve. L'accord de l'Ingnieur fera l'objet d'un ordre de service.
Le remblai sera effectu par apport et compactage de couches successives de matriaux agrs
(voir 2.3.6 et 2.3.8) d'environ 30 cm d'paisseur. Ces couches seront fortement compactes. Elles
devront atteindre 95 % de l'optimum Proctor normal.
Les volumes de remblais seront rmunrs selon les quantits rellement remises en place, non
foisonnes.

2.4.7 Rglage des profils de forme


Sauf indication contraire de lIngnieur, la tolrance concernant les niveaux de remblaiement sera
de + 3 cm. Les travaux de remblai et de rglage seront inspects et tests (compactage) par
lIngnieur.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 40

2.4.8 Rfection dfinitive des chausses


LEntrepreneur procdera la rfection des chausses endommages par la pose des conduites
(revtements latrite et bitum) en respectant les prescriptions du Service des Voiries. Les
surfaces concernes sont comprises au Bordereau des Prix.
Aprs rception des chausses et trottoirs, lEntrepreneur devra fournir au Matre dOuvrage une
attestation de rfection des chausses et trottoirs conformment linitial, dlivre par les services
des TP ou lagent voyer de la commune.
Cette attestation sera jointe au PV de rception provisoire des travaux.

ARTICLE 2.5 : DROCTAGE


Les fouilles des tronons ou parties de tronons prsentant un enrochement dur et compact seront
effectues l'explosif.

La profondeur des trous de mine, leur nombre, leur implantation, ainsi que la qualit et la
puissance des explosifs, seront choisis de manire ne pas causer de dommages aux matriaux,
ouvrages ou tiers se trouvant hors de l'emprise prvue et protge.
L'Entrepreneur demeure responsable des mthodes utilises. Toutefois, en cas de danger rel,
l'Ingnieur se rserve le droit de mandater un spcialiste externe aux frais de l'Entrepreneur.
Toutes les prcautions seront prises pour viter de disloquer le rocher de fondation. La mise au
profil dfinitif sera faite par des procds manuels : marteaux-piqueurs, barres mine ou leviers.
L'emploi d'explosifs pourra tre interdit partir de 30 cm au-dessus du niveau du fond de fouille.
Toutefois, les blocs compacts situs au niveau du fond de fouille seront extraits, et la fouille sera
mise niveau par couches de matriaux de fondation compacts.
Mode de Rmunration : volumes rellement dtruits, constats avant excution par lIngnieur.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 41

CHAPITRE III : BTONS, BTONS ARMS ET MORTIERS

ARTICLE 3.1 : GNRALITS

3.1.1 Bordereau des prix


Les prix des divers btons tiennent compte de toutes les sujtions dexcution stipules dans les
articles qui suivent. Les prix comprennent notamment :
les frais de repiquage des reprises de btonnage ;
la fourniture de tous les constituants, la fabrication, le transport et la mise en uvre du bton et
des produits de cure ;
les adjuvants lexception de lhydrofuge ;
les frais dus lemploi ventuel de coffrages provisoires pour les arrts de btonnage ;
les frais dtude et dessais ;
le traitement de cure.
Les prix de bton comprennent galement les coffrages et les armatures.
Les prix de bton comprennent, en outre, toutes les sujtions entranes par la ralisation des
joints, soit ouverts avec interposition dun autre matriau ou dun dispositif dtanchit, soit sans
paisseur et raliss avec ou sans application, sur les surfaces de bton, de produits empchant
ladhrence du bton coul au contact.
Enfin, les prix tiennent compte des sujtions dues la mise en place, dans les ouvrages, des
matriels dquipement.
Les prix comprennent lemploi, la pose et la dpose des coffrages ainsi que toutes sujtions
dchafaudages dtaiements, de hauteur, et tous les dispositifs propres assurer leur rigidit et
leur tanchit ; ils sentendent indiffremment pour coffrage en bois ou mtal.
Lorsque lEntrepreneur jugera utile, en cours dexcution, de remplacer, avec laccord du Matre
dOuvrage, des btons couls sur place par des pices prfabriques, les mtrs des btons et
coffrages seront effectus comme si cette substitution navait pas eu lieu.

3.1.2 Textes de rfrence


Pour tout ce qui nest pas contraire aux dispositions prvues dans le prsent Cahier des Clauses
Techniques Particulires, les fascicules du Cahier des Clauses Techniques Gnrales franais
suivant sont applicables :
Fasc. 3 : Fourniture de liants hydrauliques ;
Fasc. 4 : titre premier : Fourniture dacier et autres mtaux. Armatures pour bton arm ;
Fasc. 62 : titre premier, section I et II : Rgles techniques de conception et de calcul des
ouvrages et constructions en bton arm, suivant la mthode des tats limites ;
Fasc. 63 : Excution et mise en uvre des btons non arms, confection des mortiers ;
Fasc. 64 : Travaux de maonnerie douvrages de gnie civil ;
Fasc. 65a et Addendum : Excution des ouvrages de gnie civil en bton arm ou prcontraint ;

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 42

Fasc. 68 : Excution des travaux de fondation douvrages ;


Fasc. 74 : Construction des chteaux deau en bton arm, en bton prcontraint ou en
maonnerie et des ouvrages annexes ;
Rgles BAEL 91 (bton arm aux tats limites) ;
Rgles BAEL 91 (bton prcontraint aux tats limites) ;
Rgles relatives au vent 65 - 67 et leurs annexes.

ARTICLE 3.2 : MATRIAUX CONSTITUTIFS

3.2.1 Provenance et qualit des matriaux


Tous les matriaux, matires et fournitures incorpors titre dfinitif dans les ouvrages seront
dune manire gnrale de tout premier choix et exempts de tout dfaut. LIngnieur se rserve
expressment le droit de demander lEntrepreneur de complter les spcifications qui lui
paratraient insuffisantes. Il pourra, tout moment, faire procder aux essais et preuves qui, bien
que non prvus au prsent CPTP lui paratraient ncessaires.
Les essais et preuves sont effectus aux frais de lEntrepreneur et en prsence de lIngnieur.
Tous les produits et matriaux utiliss pour la fabrication, la mise en uvre et le traitement du
bton (adjuvants, rubans, huiles de coffrage, incorpors, etc.) doivent satisfaire entirement aux
exigences de la production de leau de boisson. la demande de lIngnieur, le Constructeur
devra, pour les matriaux non-connus, apporter la preuve scientifique, ses frais, de cette
proprit.

3.2.2 Ciment
Le ciment utilis sera du Ciment Portland Artificiel (CPA) de la classe 45 rpondant aux
spcifications de la norme NF P 15-301. Lemploi de ciment vent, trop vieux ou encore chaud
est interdit. Le ciment comportant des grumeaux solides ( la suite dabsorption dhumidit) doit
tre remplac.
Les ciments entrant dans la composition des btons des lments en contact avec la nappe
phratique seront de la qualit dite de haut fourneau. Ils devront satisfaire la norme NF P 15-
301.
Le ciment devra tre livr et stock proximit du chantier dans des locaux secs, ferms et munis
dun plancher. Il sera stock en quantit suffisante pour que le chantier nait pas souffrir de retard
cause dune livraison dfectueuse.

3.2.3 Granulats
a) Conformit aux normes
Les granulats doivent rpondre aux prescriptions de la norme NF P 18-301.
Les granulats proviendront de carrires agres par lIngnieur. Ils seront durs, propres et sains.
Tout matriau tendant se casser en plaques ou aiguilles sera limin. Le pourcentage en poids
de matriaux trangers contenus dans lensemble des granulats ne dpassera pas 1%.
b) Sables
Les sables entrant dans la composition des mortiers et des btons ne doivent pas contenir en
poids plus de 2% de grains passant dans les mailles du tamis 0,10 mm.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 43

Ils ne doivent pas renfermer plus de 5% de grains dont la plus grande dimension dpasse les
limites ci-aprs :
sable pour maonnerie, enduits etc. 2,5 mm ;
sable pour bton arm 5,0 mm.
La teneur en eau du sable ne dpassera pas 6% en poids.
Les sables devront tre propres, non terreux ne pas former de boue au contact de leau et tre
exempts de toute matire vgtale et dargile.
Les matriaux hors catgories ne devront pas reprsenter, en poids, plus de 10% du total aussi
bien au-dessus quau-dessous des limites de la classe.
En cas de rsistance insuffisante la pression du bton, le Matre dOuvrage a le droit de
demander tout moment que des adjuvants appropris soient ajouts aux graviers et sables, sans
ddommagement particulier de LEntrepreneur.
c) Graviers
Les graviers destins la confection du bton seront compltement purgs de terre, tamiss et
lavs si lon en reconnat la ncessit.
Ils seront en basalte, sauf prescription contraire.
d) Stockage des agrgats
Les graviers et sables de catgories diffrentes ou classes granulaires distinctes seront stocks
par lots spars de manire ce quils ne puissent pas se mlanger.
Toutes les prcautions seront prises pour viter le mlange au cours du stockage ou de la reprise
et pour empcher que les boues qui peuvent saccumuler sur les aires du stockage ne soient
entranes dans les graviers.

3.2.4 Eau de gchage


Leau de gchage devra satisfaire aux exigences de la norme NF P 18-303.
Elle ne contiendra pas plus de 2 %0 en poids de matires en suspension et pas plus de 1,5 %0 de
matires dissoutes, le pourcentage des sulfates ne dpassant jamais 1 %0. Elle ne sera pas
saline.
Elle ne devra pas contenir de matires organiques. Si un moment quelconque du chantier ces
conditions ntaient pas remplies, lEntrepreneur devra traiter leau de manire satisfaisante avant
son utilisation. Leau destine au traitement des surfaces sera conforme ces spcifications. Elle
ne devra pas tacher les parements des ouvrages.

3.2.5 Adjuvants
Les adjuvants doivent rpondre aux prescriptions des normes NF P 18-103 et NF P
18-331 338.
Si les conditions particulires exigent lemploi dadjuvants dtanchit (hydrofuge) ou de plasticit,
lEntrepreneur ne pourra en faire usage quaprs avoir obtenu lautorisation de lIngnieur.
Rciproquement, lIngnieur pourra demander lEntrepreneur lemploi dadjuvants pour certaines
parties des ouvrages.
La quantit de ces produits ne devra pas tre suprieure celle strictement requise pour le
rsultat poursuivi.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 44

Lacceptation de lIngnieur ne dgage en rien la responsabilit de lEntrepreneur qui reste entire


quant la solidit et ltanchit des ouvrages.

3.2.6 Armatures
Les armatures pour bton arm doivent rpondre aux prescriptions de la norme NF A 35-015 pour
les ronds lisses et de la norme NF A 35-016 pour les armatures haute adhrence. Les
fournitures darmatures rpondront aux prescriptions du fasc. 4 du CCTG.
Les aciers bton seront dun type et dune nuance agrs par lIngnieur. Les caractristiques
mcaniques, garanties par le producteur devront tre au moins celles qui figurent dans la fiche
dhomologation accepte par la commission institue en application des rgles BAEL.
Elles seront de la qualit Fe E40. Les aciers seront exempts de pailles, fentes, criques, stries,
gerures, soufflures et autres dfauts prjudiciables leur rsistance. Leur surface ne devra pas
prsenter dasprits susceptibles de blesser les ouvriers.
LEntrepreneur pourra proposer lagrment de lIngnieur des armatures dautres nuances et de
caractristiques quivalentes.
Pour un mme lment de construction et de mmes fonctions de soutnement, il nest pas permis
de changer la provenance des aciers darmature dun mme groupe daciers.
Les aciers darmature doivent tre stocks sur des supports en bois, bton ou acier et protgs
des salissures.
Les aciers bton seront raccorder linstallation de mise terre du btiment. Des brides de
mise terre relies la structure mtallique du bton devront tre prvues pour la connexion des
liaisons quipotentielles (voir chapitre alimentation lectrique).

3.2.7 Coffrages
Les coffrages seront mtalliques ou en bois. Les bois utiliss pour la confection des coffrages
seront secs, cest--dire quils ne contiendront pas plus de 15 20% dhumidit. Au cas o des
bois humides seraient utiliss, il sera tenu compte de ce fait, leur rsistance tant diminue des
2/3.
Ils seront sains, de bonne qualit, exempts de fentes et de cassures, leurs arrtes seront vives et
rectilignes, ils ne seront ni gauches, ni voils.
Les coffrages seront rigides, indformables, parfaitement tanches. Ils seront raliss de telle
faon que le dcoffrage des piliers, murs et poutres puisse seffectuer avant celui des radiers,
hourdis et fonds de poutres.
Si lon passe des enduits gras sur les coffrages en vue den faciliter le dcollement, ces enduits
devront tre compatibles avec les exigences dune installation de stockage deau potable et tre
pralablement agrs par lIngnieur et ne devront pas, en particulier, souiller les surfaces en
bton.
La mise en place des coffrages sera assure avec une tolrance de +/- 0,5 cm par rapport
lalignement thorique. Dans le cas o des coffrages auraient flchis ou se seraient dplacs o si
aprs dcoffrage, les parements ne prsentaient pas les qualits, la position ou la forme requises,
la dmolition des parties dfectueuses et leur remise en tat seront ordonnes par lIngnieur et
excutes par lEntrepreneur ses frais.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 45

Pour la ralisation des murs tanches, l'Entrepreneur utilisera exclusivement des carteurs de
coffrage non-traversant, c'est--dire pourvus en leur milieu d'une plaque mtallique non-perfore
(collerette d'tanchit) dispose perpendiculairement l'axe de l'carteur.
Tous les angles des murs, exposs la vue recevront une baguette dangle triangulaire de 2 cm.
On distingue deux types de coffrages rpondant aux diffrentes contraintes techniques :
Type 1: Coffrage pour surfaces non apparentes, sans exigences particulires, aspect
quelconque, sans barbage ni reprise des redents, mais reprise des nids de gravier.
Type 2: Coffrage pour surfaces apparentes, aspect propre et uniforme avec barbage et
reprise des redents et nids de gravier.

ARTICLE 3.3 : PRPARATION

3.3.1 Composition
Le bton sera compos :
de ciment entrant dans lune des catgories prcises larticle 3.2.2 ;
de sable ;
de gravier ;
deau de gchage ;
dun adjuvant ventuel.
Le tout mlang mcaniquement proximit du chantier et amen la consistance convenable.

3.3.2 Dosage des btons


En kg de ciment par m3 de bton :
bton de propret : 150 kg
bton de propret tanche : 250 kg
bton pour agglomrs : 300 kg
bton lgrement arm : 300 kg
bton pour bton arm : 350 kg
bton pour prfabrication : 400 kg
Les dosages exacts de granulats pour les diffrentes parties des ouvrages, seront dtermins par
des essais qui seront faits par lEntrepreneur avec les agrgats produits par la station de
concassage. Les dosages seront ajusts priodiquement daprs les rsultats dessais sur les
chantillons fabriqus par les installations du chantier.
Le rapport eau-ciment devra tre modifiable la demande de faon produire un bton la
consistance requise pour les ouvrages intresss et en tenant compte de toute variation de la
teneur en eau ou de la granulomtrie des granulats lentre du malaxeur. Leau de gchage
ncessaire doit tre apporte laide dun dispositif de mesure install sur le tambour du malaxeur
bton. Pour obtenir un bton faible retrait, il convient de ne pas dpasser un rapport E/C de
0,48.
La plasticit du bton obtenu sera rgulirement contrle laide du cne dAbrahms.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 46

Laddition deau pour compenser une diminution de la maniabilit du bton qui aurait pour cause
soit une trop longue dure de malaxage, soit un schage excessif avant la mise en place, ne sera
pas tolre.
Pour obtenir un bton de haute qualit avec le minimum de ciment et deau, les deux
caractristiques suivantes seront considres comme essentielles :
luniformit des btons de gche en gche et dun jour lautre,
la mise en place trs soigne, avec des moyens suffisants permettant de travailler de manire
satisfaisante des btons peu fluides.

3.3.3 Prparation
Les btonnires de type tambour seront tanches et quipes dun systme de lames assurant un
malaxage efficace. Le malaxage durera au moins une minute et demie aprs introduction de tous
les lments du bton y compris la quantit totale deau. Si cette opration ne produit pas un bton
dans lequel les constituants sont uniformment rpartis, sa dure pourra tre augmente. La
btonnire tournera une vitesse uniforme et devra tre compltement vide aprs chaque
gche.
La premire gche dans une btonnire propre, moins quelle ne soit une gche au mortier,
contiendra seulement la moiti de la quantit normale de gros agrgats pour tenir compte des
matriaux fins et du ciment qui pourraient rester adhrs au tambour.
Cette gche sera malaxe pendant au moins une minute de plus que la gche normale.
La btonnire sera lave la fin de chaque priode dutilisation.
La consistance du bton class est dsigne comme suit :
K1 : ferme
K2 : plastique
K3 : molle
K4 : fluide
Sauf indication contraire dans larticle du bordereau des prix correspondant on exigera pour le
bton class la consistance K2.

3.3.4 Rsistance
Les rsistances, la compression 28 jours exiges, seront les suivantes :

Dosage kg/m3 250 300 350 400

Pression adm. N/mm2 18 23 27 30

Ces valeurs sont relatives des essais portant sur un minimum de 10 prouvettes. La rsistance
la compression 28 jours sur un seul chantillon ne devra pas tre infrieure aux rsistances
indiques ci-dessus moins 30 bars (3 N/mm2).
Par bton 25/30, on entend du bton de construction dune rsistance moyenne la compression
sur prouvette de 30,0 N/mm2 aprs 28 jours. Aucun des chantillons ne doit prsenter une
rsistance la compression sur prouvette infrieure 25,0 N/mm2. La justification de la qualit
doit tre apporte par le contrle permanent de la production ainsi que par des prises
dchantillons sur le chantier.
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 47

La qualit du bton pourra aussi tre contrle par des essais 7 jours. Elle devra atteindre le
69% des valeurs indiques ci-dessus. Ces essais seront effectus sur des cylindres de 16 cm de
diamtre et de 32 cm de hauteur.

3.3.5 Pices prfabriques


Le bton pour pices prfabriques est dos sauf drogations autorises par lIngnieur, 400
kg/m3. Pendant la prise et le durcissement, les pices sont maintenues humides par des arrosages
frquents.
Toutes prcautions sont prises pour leur transport sur le chantier, de faon ce quelles ne soient
ni paufres ni fissures.
Les pices en mauvais tat seront refuses aussi bien au stockage quaprs leur mise en uvre.
Les pices rebutes sont enleves du chantier aux frais de lEntrepreneur la demande de
lIngnieur.

3.3.6 Mortiers
Composition en kg de ciment par m3 de sable sec :
Mortier 1 : Maonnerie 300 kg
Mortier 2 : Chapes et enduits ordinaires 400 kg
Mortier 3 : Chapes et enduits tanches 600 kg
Mortier 4 : Scellements 750 kg

3.3.7 Agglomrs
Le bton pour agglomrs est dos sauf drogation autorise par lIngnieur
300 kg de ciment CPA 45 pour un mlange appropri de 1300 litres de granulats.
Les agglomrs sont confectionns laide de presse tables vibrantes, conservs lombre et
frquemment arross jusqu durcissement complet. La rsistance minimum la compression ne
sera pas infrieure 40 bars.

ARTICLE 3.4 : MISE EN PLACE

3.4.1 Gnralits
Le transport entre le malaxeur bton et le lieu dutilisation doit seffectuer de manire viter une
dsagrgation.
La mise en place du bton se fera par couches continues de 50 cm dpaisseur au maximum. La
hauteur de chute du bton ne devra jamais dpasser 1,50 m. LIngnieur pourra exiger la mise en
uvre dentonnoirs. La mise en place se fera suivant un plan bien dfini et approuv. Chaque
couche recouvrira la prcdente avant que celle-ci nait fait prise. La superposition dune couche
de bton frais une couche dj mise en place ne sera pas considre comme une reprise de
btonnage si cette dernire couche peut tre vibre nouveau.
Chaque couche sera vibre de faon liminer tous les nids de cailloux. Lors de la vibration, on
vitera les contacts des aiguilles avec le coffrage. Il conviendra de sassurer que larmature nest
pas soumise des vibrations. Aucune benne ne sera coule avant que toutes les couches
infrieures naient t vibres.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 48

Si, dans un cas exceptionnel, on devait interrompre la coule, toutes les prcautions seront prises
pour assurer la liaison entre le bton dj coul et le bton futur, on placera des coffrages darrt
avant le dbut de la prise afin de pouvoir vibrer les dernires gches dposes.
La coule ne sera pas reprise avant que le bton en place nait suffisamment durci. Dans ce cas la
surface de contact sera traite comme un joint de reprise courant.
Tout bton qui, cause dune interruption de btonnage naurait pas t vibr, devra tre dmoli
avant la reprise des travaux. Aucun btonnage naura lieu au cours dintempries considres
comme dangereuses pour le bton.

3.4.2 Armatures
Le faonnage et la mise en place des armatures seront excuts suivant les plans et en conformit
avec les prescriptions du chap. VI du fasc. 65a du CCTG. Les barres seront coudes ou cintres
froid, suivant les besoins. Le cintrage chaud ne sera pas admis.
Les rayons de courbure ne devront pas tre infrieurs aux valeurs figurant dans les fiches
dagrment les plus rcentes. Le redressement des barres haute adhrence sera interdit. Les
armatures sont propres, sans trace de rouille non adhrente, sans terre, ni ciment. Elles
occuperont exactement les emplacements prvus sur les plans. Elles seront soigneusement
ligatures au moyen de ligatures mtalliques, de manire garantir la stabilit de leur position
pendant le btonnage. Les bouts des fils dassemblage doivent toujours tre recourbs vers
lintrieur du bton afin dviter des taches de rouille sa surface. Le cas chant, toute tache de
rouille en surface fera lobjet dun traitement complet adapt selon les cas, en accord avec
lIngnieur.
Lenrobage des barres sera conforme aux indications des plans. Les carts tolrs seront les
suivants :
+/- 2 cm pour lespacement entre deux barres voisines
+/- 1 cm pour la distance aux parements
Sauf indication contraire des dessins dexcution, la distance minimum des armatures aux
parements sera de 2,5 cm.
Les distances prvues doivent tre assures par des dispositifs dcartement appropris entre les
aciers darmature et le coffrage.
Les barres darmature ne doivent pas tre en contact avec les lments incorpors en acier. Des
protections en plastique seront mises en place pour chaque barre.
En cas de soudage de force, la qualit de la soudure doit tre garantie par une vrification
pralable et la surveillance des travaux de soudure. Dans des cas particuliers, il convient de
prlever en permanence des chantillons de travail.
Le soudage par pinglage nest pas autoris sur les aciers darmature porteurs.
LEntrepreneur devra prvenir lIngnieur par crit, au moins 2 jours avant le coulage du bton afin
quil puisse vrifier les armatures. Au cas o lEntrepreneur omettrait de prvenir lIngnieur, ce
dernier se rserve le droit dexiger la dmolition des parties dont il naurait pu vrifier le ferraillage.

3.4.3 Reprise de btonnage


Toutes les surfaces de reprise, sauf les joints de contraction, seront propres, rugueuses, humides
et libres de tout lment friable ou lubrifiant de manire raliser la meilleure liaison possible. Tout

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 49

bton de mauvaise qualit, laitance, taches, dtritus et autres matires indsirables seront piqus.
Avant le nouveau btonnage on procdera un lavage sous pression et on conservera la surface
darrt humide.
Le temps dattente autoris entre la mise en place de deux couches de bton de la mme tape de
btonnage est fix par lIngnieur (1h maximum en cas de temprature moyenne). Il peut tre
prolong par des retardateurs de prise, en accord avec lIngnieur.
Si, pour une raison quelconque, le btonnage est interrompu pendant une priode plus longue que
le temps dattente autoris, le btonnage ne peut reprendre quaprs un dlai de 48 heures.

3.4.4 Dcoffrage
Lenlvement des appuis de coffrage sera fait progressivement, sans choc et par efforts purement
statiques.
Les dlais pour lenlvement mme partiel des tais et du coffrage seront fixs par lEntrepreneur
en accord avec lIngnieur. Il se fera le plus tt possible pour viter tout retard dans le traitement
des parements et permettre au plus tt les rfections des parties dfectueuses.
LEntrepreneur conserve lentire responsabilit de toutes ces oprations.

3.4.5 Protection du bton aprs la mise en uvre


Le bton doit tre protg des rayons du soleil, de la pluie battante et des vibrations. Des mesures
adquates doivent tre prises pour empcher le schage trop rapide du bton.
La cure du bton doit tre assure conformment au CCTG, fasc, 65 - A.
La preuve de ladquation des mthodes de traitement aprs prise doit tre apporte laide de
tests.

3.4.6 Tolrances de surfaces


Les rejets ou dcalages dus des dplacements de coffrage, une mauvaise mise en place, une
forme dfectueuse, un mouvement quelconque, seront considrs comme des ingalits
brusques, cest--dire des discontinuits localises et seront directement mesures, selon chap V
du CCTG, fasc. 65-A.
Elles ne dpasseront pas, sauf prcision supplmentaire notifie par crit ou indique sur les plans
les valeurs suivantes, valeurs brutes de dcoffrage :
coffrage type 1 : 8 mm de 2.0 m
3 mm de 20 cm
coffrage type 2 : 5 mm de 2.0 m
2 mm de 20 cm
Les ingalits brusques ou progressives dpassant les tolrances ci-dessus, seront meules
soigneusement ou traites de manire satisfaisante aux frais de lEntrepreneur.
Les procds employs seront dcids pour chaque cas avec lapprobation de lIngnieur.

3.4.7 Tolrances dimensionnelles


Les dimensions indiques sur les plans (largueurs, hauteurs, niveaux) doivent tre
respectes avec une tolrance +/- 10 mm. Pour les constructions comportant dautres
lments (tels que les portes, fentres, etc) la tolrance nest que de +10 mm /-5 mm.
Pour les paisseurs de murs, montants, plafonds, la tolrance est de +10 mm/-5 mm.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 50

Lcart admissible par rapport la verticale est de +/- 5 mm par tage et +/- 10 mm sur la hauteur
totale du btiment.

3.4.8 Rfections
Tous les parements de bton seront aux profils demands et lisses sans traitement de surfaage
aprs la prise.
Si le bton prsente aprs le dcoffrage quelques irrgularits de surface, lEntrepreneur devra y
remdier ses frais. Le ragrage ne sera effectu quaprs un repiquage soign mettant nu la
mosaque du bton et aprs humidification de la surface repique pendant au moins 48 h.
Ces rfections de parements seront effectues le plus tt possible et au plus tard
24 heures aprs lenlvement des coffrages.
Le bton qui prsentera trop dirrgularits de surface pourra tre dmoli et recoul pour amener
le parement au profil indiqu. Toutes les prcautions sont prises pour viter :
le dlayage ou lrosion du bton par la pluie ou par lcoulement de leau ;
lapplication de charges sur le bton avant quil nait suffisamment durci ;
toute dtrioration provenant de la chute de pierres ou doutils divers.

3.4.9 Agglomrs
La maonnerie dagglomrs est monte par assises rgles joints croiss, hourds au mortier
n1. Les agglomrs sont plongs dans leau avant leur mise en uvre. Les joints ont une
paisseur moyenne de 15 mm.

3.4.10 Enduits
Les enduits sur maonnerie dagglomrs seront faits au mortier n1 et 2 et bicouches. La
premire couche en dgrossi projete la truelle et refoule la taloche, aura une paisseur
moyenne de 1,2 cm environ. La deuxime couche applique avant que la premire ne soit
compltement sche, sera dresse la rgle et aura une paisseur moyenne de 0,8 cm.
Aprs achvement, lenduit dune paisseur minimum de 1,8 cm, devra tre homogne et dun
aspect rgulier. Toute surface denduit qui prsentera des dfauts dadhrence et sonnera creux
au choc du marteau sera refaite aux frais de lEntrepreneur.

3.4.11 Scellements
Avant le btonnage tous les matriels enrober devront tre solidement fixs leur place exacte.
Ils seront propres, exempts de toute graisse, dbarrasss de rouille, peinture, calamine ou
laitance.
Les gros scellements pourront tre rservs au moyen de coffrages perdus, confectionns autour
des triers ou pices de scellement, au moyen de grillage dcoup et soud aux formes
appropries et fixs au moyen de ronds bton servant de raidisseurs. Aprs la prise du bton,
lintrieur des rservations sera contrl. Celles-ci seront au besoin dbarrasses de tout corps
tranger, puis elles seront soigneusement obtures en attendant le montage du matriel.
LEntrepreneur est tenu de faire les rservations selon les indications des plans dquipement. Il a
la charge galement des scellements aprs la mise en place dquipement. Ces travaux sont
compris dans les prix unitaires du bordereau des prix.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 51

3.4.12 Chapes ordinaires


Les chapes recouvrant les btons de sols, planchers, palier, etc seront constitues dune couche
de mortier M400 de 3 cm dpaisseur minimum comprim et liss plusieurs reprises pour viter
les gerures. Sil y a lieu, le bouchardage sera effectu au dbut de la prise.
Les chapes incorpores seront excutes au moment mme du btonnage du support par
vibration ou tout autre moyen assurant une compacit faisant refluer la laitance qui est surface
laide dune rgle ou taloche.

ARTICLE 3.5 : BTON TANCHE

3.5.1 Gnralits
Pour tous les locaux humides, du bton tanche est prescrit. Lorsque la pression intrieure ne
dpasse pas 0,1 N/mm2, il est admis, la rigueur, que des tches humides apparaissent
lextrieur, mais on ne doit pas constater de ruissellements deau. Pour arriver ce rsultat, il
convient de prparer ce bton en prenant des mesures particulires.

3.5.2 Dosage
La valeur eau/ciment (valeur eau-liant) du bton frais ne doit pas dpasser 0,48.
La teneur en sable pulvrulent (0 - 0,25 mm) ne doit pas dpasser 350 375 kg par m3 de bton
pris (y compris le liant) ; aprs prise, le bton doit subir un traitement soigneux afin de le tenir
humide (sans le mouiller) en retardant, notamment pour les murs, le plus possible le dcoffrage.
Les mesures doivent permettre dobtenir une consistance plastique avec un degr de
compactabilit selon Walz (ISO 4111) suprieur ou gal 1.16.

3.5.3 Reprises de btonnage


En plus des prescriptions normales, une tle dacier de hauteur 20 cm sera dispose dans les
coffrages des murs et dalles perpendiculairement la surface de reprise, de manire faire la
liaison entre les tapes de btonnage et assurer ltanchit de louvrage. La continuit de cette
tle devra imprativement tre assure entre les diffrentes tapes de btonnage par soudure. Un
contrle sera systmatiquement effectu par lIngnieur.

3.5.4 Recouvrement des armatures


Sauf indication contraire des dessins dexcution, la distance minimum des armatures aux
parements sera, pour les parois exposes leau, de :
4,0 cm pour les parois infrieures 40 cm ;
5,0 cm pour les parois gales ou suprieures 40 cm.

3.5.5 carteurs de coffrage


Les carteurs utiliss devront tre munis dune collerette dtanchit en tle, de dimension
minimum 10 x 10 cm.

3.5.6 Scellements
Il sera toujours prfr un scellement des pices mtalliques lavancement (pose en coffrage),
un scellement diffr.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 52

En cas de scellement diffr, lapplication sur la pice dun mastic garantissant la reprise avec le
bton pourra tre exige (exemple : SIKA-DUR 31 ou similaire).

3.5.7 Enduits tanches


Sur toutes les parties appeles tre en contact avec leau, un enduit tanche, respectivement
une chape tanche, devra tre appliqu(e) sur les murs, respectivement au sol.
Cet enduit sera excut en 3 mains et comprendra ladjonction dun adjuvant hydrofuge, type
SIKA-1 ou similaire.

ARTICLE 3.6 : ESSAIS ET RCEPTION

3.6.1 chantillons de matriaux, essais


Aucun matriel ne pourra tre mis en uvre avant davoir t vrifi et reu par lIngnieur.
Les chantillons, prlevs sur les fournitures susceptibles dtre reues, seront fournis
gratuitement par lEntrepreneur. Il devra prendre toutes les dispositions utiles pour avoir sur le
chantier la quantit de matriaux vrifis et accepts indispensable la bonne marche des travaux
et dont lchantillonnage aura t agr. La demande de rception des matriaux autres que les
matriaux prfabriqus devra tre faite quatre (4) jours avant leur emploi.
Pour les matriaux prfabriqus, ce dlai sera de quinze (15) jours pied duvre.
Pendant la ralisation des travaux, lEntrepreneur doit prparer, des fins dessais, des cylindres
de bton ( 16 cm, h 32 cm), conformment aux instructions de lIngnieur et sous sa
surveillance. Les modles daciers doivent tre fournis par lEntrepreneur et mis disposition avant
le dbut de chaque btonnage.

3.6.2 Lavage et dsinfection


Avant la mise en service des chteaux deau, du rseau ou des stations, aprs les essais
dtanchit, un conditionnement des conduites du rseau devra tre opr. Il se droulera en
plusieurs phases :
vidange des canalisations, enlvement des quipements dessais, et connexion des
tronons ;
rinage correct en vue dliminer les pierres ou la terre introduite ventuellement
dans la canalisation au moment de la pose ;
dsinfection des chteaux deau et des conduites avant leur mise en service,
consistant remplir les chteaux deau et les conduites avec une eau chlore entre
10 et 20 mgCl2/l. Maintien en eau 24 heures au minimum, en augmentant ce temps si
la temprature extrieur dpasse 20C, mais sans dpasser 48 heures. Rinage et
purge, avec surveillance de la concentration en chlore. Le rseau sera considr
comme apte distribuer de leau potable lorsque la concentration sera infrieure ou
gale 0,1 mg/l. Lentrepreneur devra prendre toutes les dispositions pour ne pas
rejeter dans le milieu naturel une eau contenant plus de 0,05 mgCl2/l.
Toutes les sujtions relatives aux prestations dcrites ci-dessus sont la charge de lEntrepreneur,
et notamment toutes les analyses chimiques et bactriologiques ncessaires.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 53

CHAPITRE IV : CONSTRUCTION MTALLIQUE

ARTICLE 4.1 : GNRALITS

4.1.1 Textes de rfrence


Pour tout ce qui nest pas contraire au prsent Cahier des Prescriptions Techniques Particulires,
les fascicules suivant du Cahier des Clauses Techniques Gnrales franais feront rfrence :
Fascicule N4 : Fourniture dacier et autres mtaux, aciers lamins pour construction
mtallique ;
Fascicule N17 : Excution des ponts et autres ossatures mtalliques de
technique analogue ;
Fascicule N56 : Protection des ouvrages mtalliques contre la corrosion ;
Fascicule N61, titre V : Conception et calcul des ponts et constructions
mtalliques en acier ;
Rgles relatives au vent 65 - 67 et leurs annexes.

4.1.2 Responsabilits
LEntrepreneur supporte entirement la responsabilit du dimensionnement des structures
mtalliques et de leur mode de fixation. Les plans de lIngnieur doivent tre considrs, sur ce
point-l, comme des plans de principe indiquant essentiellement la fonctionnalit des ouvrages.
LEntrepreneur inclura dans son prix le nettoyage et lentretien des structures mtalliques jusqu
leur rception par le Matre dOuvrage. Les travaux supplmentaires engendrs par cette clause
seront entirement sa charge. LEntrepreneur sera tenu pour responsable de la corrosion des
mtaux intervenue avant la rception dfinitive.

4.1.3 Qualit des matriaux


Les matriaux slectionns par lEntrepreneur pour les ouvrages mtalliques rpondront aux
normes :
NF A 35-503 : Acier pour galvanisation chaud ;
NF A 35-504 : Poutrelles et profils en acier haute limite dlasticit pour constructions
soudes ;
NF A 36-201 : Tles en acier haute limite dlasticit pour constructions soudes.

ARTICLE 4.2 : USINAGE, SOUDAGE ET ASSEMBLAGE

4.2.1 Type dassemblage


Les constructions mtalliques seront soit boulonnes soit soudes.
Le constructeur prendra toutes les mesures ncessaires pour garantir une sparation galvanique
entre diffrents lments constitus de mtaux diffrents.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 54

4.2.2 Boulons et crous


Pour les constructions boulonnes, seuls les types mtriques peuvent tre utiliss. La longueur
filete du boulon mont qui dpasse l'crou sera comprise entre 3 et 10 mm au maximum. Pour
les trous de clavette, les boulons d'ancrage et les constructions galvanises des rondelles seront
prvoir. Les boulons et crous endommags lors du montage seront remplacs par lEntrepreneur
et ses frais.
La boulonnerie rpondra aux normes :
NFE 27-005 pour la boulonnerie dusage gnrale ;
NFE 27-701 NFE 27-703 et NFE 27-711 pour la boulonnerie serrage contrl
pour constructions mtalliques.

4.2.3 Soudures
Les soudures seront ralises par des ouvriers spcialiss, au chalumeau (gaz) ou larc
lectrique suivant la nature des travaux. Les cordons de soudure seront continus.

4.2.4 Constructions en aluminium


Les constructions en aluminium ne peuvent tre usines qu'avec des machines et des outils dont
les traces de mtaux diffrents ont t enleves.
Les constructions en aluminium ne peuvent pas tre rattaches d'autres mtaux sans isolation
intermdiaire.
Pour l'assemblage des constructions en aluminium, uniquement des boulons en aluminium ou en
acier inoxydable peuvent tre utiliss. En cas de soudage, l'aluminium de mme composition que
le matriel souder sera seul admis.

4.2.5 Constructions en acier inoxydable


Le rayon de cintrage intrieur des pices plier doit tre au minimum des deux fois l'paisseur ou
suprieure 3 mm.
Si l'paisseur est infrieure 3 mm, un rayon intrieur minimal d'une fois l'paisseur de la tle sera
acceptable.
Les constructions en acier inoxydable ne peuvent tre usines qu'avec des machines et des outils
rservs uniquement cet usage.
Pour l'assemblage des constructions en acier inoxydable, seuls des boulons en acier inoxydable
peuvent tre utiliss. Les constructions en acier inoxydable ne seront en aucun cas rattaches
dautres mtaux sans isolation intermdiaire. En cas de soudage, uniquement l'acier inoxydable de
la mme composition que le matriel souder sera utilis. Les soudures seront alors brosses et
traites chimiquement (passivation).

ARTICLE 4.3 : PROTECTION DES SURFACES MTALLIQUES CONTRE LA


CORROSION

4.3.1 Gnralits
Pour toutes les prescriptions de cet article, le CCTG, fascicule 56, sapplique intgralement.
Les lments en acier non-zingu ou en fonte et qui sont en contact avec lair, seront peints. Le
traitement prvoira un sablage et une peinture de protection anti-rouille, excuts en usine. Deux

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 55

couches de finition excutes en usine ou sur place seront prvoir. Un certificat de garantie sera
exig.
Les travaux sont excuter l'intrieur, la temprature et l'humidit relative indiques par le
fournisseur de peinture et avant le transport au chantier pour le montage dfinitif.
Au cas o il est ncessaire d'excuter les travaux l'extrieur, des mesures suffisantes doivent
tre prises, afin d'appliquer les couches de protection dans une atmosphre sche et l'abri de la
poussire.
L'application au pistolet est permise condition qu'elle s'effectue avec une installation haute
pression.
Les diffrentes couches de peinture seront appliquer avec des couleurs diffrentes. Les couleurs
des dernires couches seront choisies en accord avec le Matre dOuvrage.
Au cas o des couches de protection des pices auront t endommages, il faut drouiller ces
endroits l'aide de grattoirs et de brosses et ensuite appliquer les systmes de peinture comme
utiliss pour le matriel courant.
L'Entrepreneur est tenu d'observer strictement les indications du fabricant de peinture.
Les pices peintes ne peuvent tre dplaces ou transportes qu'aprs expiration du dlai
ncessaire au schage indiqu par le fournisseur.
Quant l'achat des biens fournis par d'autres fournisseurs, il est prfrable de suivre le mme
systme de peinture que celui appliqu par l'Entrepreneur. Si c'est impossible, il faudra appliquer
au moins un systme de peinture quivalent.
Les surfaces des pices d'acier ou de fonte qui seront scelles n'ont pas besoin d'une protection.
Elles doivent toutefois tre exemptes de graisse, de salet et de rouille. Les surfaces peuvent tre
galvanises ou shrardises.

4.3.2 Nettoyage
Les pices d'acier en forme dfinitive doivent tre dgraisses fond, bien sches, drouilles et
dcapes.
Le degr de dcapage est de Sa 2,5 pour l'application de la peinture et de Sa 3 pour la
shrardisation, conformment l'chelle sudoise S ISO 5 5900.
Les pices fonte sont drouiller et dcaper soigneusement.

4.3.3 Galvanisation chaud et zinguage lectrolytique


Les spcifications indiquent les pices mtalliques galvaniser chaud. S'il s'avre qu'une
galvanisation n'est techniquement pas ralisable, les pices peuvent tre zingues. La couche de
zinc appliquer doit tre homogne et uniforme, son paisseur doit tre 80 microns en cas de
galvanisation et 40 microns en cas de zinguage.
Il sera vit tout prix les retouches sur site des pices galvanises telles que coupe, meulage,
etc Le cas chant, le mode de rtablissement de la protection anticorrosion devra tre soumis
et accept par lIngnieur qui se rserve le droit dordonner le renvoi de tout lment suspect de
malfaon.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 56

4.3.4 Protection base de polyurthane


Ce systme de peinture peut tre utilis pour toutes les pices. En appliquant ce systme de
peinture les paisseurs de couche mentionnes ci-aprs, doivent tre observes :

Dsignation
paisseur (microns)
Pices en contact avec la terre, l'eau, la boue, etc.
- acier et fonte non mtallis, fonction ordinaire 280
- acier et fonte non mtallis, rsistant l'usure 380
- intrieur des pompes, tuyaux, etc. 380

Toutes les pices soumises usure provenant notamment du transport des liquides et du sable,
doivent tre pourvues d'une paisseur de couche rsistant l'usure indique plus haut.

Dsignation
paisseur (microns)
Pices n'tant pas en contact avec la terre, l'eau, la boue, etc.
- acier et fonte, non mtallis l'intrieur 165
- acier et fonte, non mtallis l'extrieur 200
- extrieur des tuyaux dans un milieu humide 200
- tableaux lectriques l'intrieur 100
- tableaux lectriques l'extrieur 200

4.3.5 Protection base de coaltar poxy


Ce systme de peinture peut tre utilis pour toutes les pices. En appliquant ce systme de
peinture, les paisseurs de couches mentionnes, ci-aprs, doivent tre observes :

Dsignation
paisseur (microns)
Pices en contact avec la terre, l'eau, la boue, etc.
- acier et fonte non mtallis, fonction ordinaire 345
- acier et fonte non mtallis, rsistant l'usure 440
- intrieur des pompes, tuyaux, etc. 350

Toutes les pices soumises usure provenant notamment du transport des liquides et du sable,
doivent tre pourvues d'une paisseur de couche rsistant l'usure.
Dsignation
paisseur (microns)
Pices n'tant pas en contact avec la terre, l'eau, la boue, etc.
- acier et fonte, non mtallis l'intrieur 265
- acier et fonte, non mtallis l'extrieur 265
- extrieur des tuyaux dans un milieu humide 280
- tableaux lectriques l'intrieur 120
- tableaux lectriques l'extrieur 265

4.3.6 Protection des tableaux lectriques


Les pupitres, les armoires, les tableaux et les coffrets l'intrieur des btiments doivent tre
nettoys fond. Ensuite, il faudra appliquer une couche de fond, les enduire, les traiter au papier
abrasif, appliquer une deuxime couche de fond et ensuite bien les couvrir en appliquant au
pistolet.
Les tableaux installs l'extrieur doivent tre traits comme des pices d'acier n'tant pas en
contact avec la terre, l'eau, etc.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 57

4.3.7 Garanties
Le fabricant de peinture est tenu de fournir un certificat de garantie stipulant que le systme de
peinture appliqu selon et sous son contrle, ne dpassera pas le degr Re2 de drouillement de
l'chelle europenne des degrs d'enrouille ment pour peinture antirouille, dans une priode de 5
ans partir de la date de la rception provisoire.
Conformment au fasc. N56 - titre premier du CCTG, les pices mtalliques galvanises chaud
seront garantie 11 ans contre la corrosion et 4 ans en ce qui concerne leur aspect; les pices
zingues lectrolytiquement seront garanties 7 ans contre la corrosion et 4 ans pour laspect.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 58

CHAPITRE V : SECOND UVRE, AMNAGEMENT DES PARCELLES

ARTICLE 5.1 : GNRALITS

5.1.1 Contenu
Le prsent chapitre du Cahier des Clauses Techniques Particulires dcrit les dtails dexcution
du second uvre (Art. 5.2) et des amnagements extrieurs (Art. 5.3) sappliquant aussi bien aux
stations de traitement.
LEntrepreneur devra fournir pour approbation les dtails dexcution du second uvre.

5.1.2 Textes de rfrence


Pour tout ce qui nest pas contraire au prsent Cahier des Prescriptions Techniques Particulires,
les fascicules suivants du Cahier des Clauses Techniques Gnrales franais feront rfrence :
Fascicule N 23 : Granulats routiers ;
Fascicule N 25 : Excution des corps de chausses ;
Fascicule N 63 : Excution et mise en uvre des btons non arms,
confection des mortiers ;
Fascicule N 69 : Travaux dtanchit ;
Fascicules du D.T.U.

ARTICLE 5.2 : SECOND UVRE

5.2.1 Gnralits
LEntrepreneur doit prvoir tous les chafaudages, loutillage, les moyens de levage, etc,
ncessaires lexcution de ses travaux. Il prvoira galement la protection des ouvrages
existants et de ses ouvrages.

5.2.2 Revtements de sols


Les travaux de revtements de sols seront conformes aux prescriptions de DTU N52.1 (NF P 61-
202).
Le gros uvre tiendra compte de la prsence de revtements de sol pour que les niveaux finis
soient respects avec les paisseurs normales chaque type de revtement. Les sols bruts seront
convenablement nettoys et dbarrasss de tout dchet.
Carrelage :
Les carreaux en grs crame, dim. 15 x 15 cm, paisseur 6 mm, seront de premier choix. Ils
seront livrs en bottes permettant un comptage et un contrle rapide. Les plinthes auront un talon
arrondi.

Mode de pose au sol :


Le mortier de pose sera fabriqu par petites quantits, au fur et mesure de lavancement des
travaux. Lemploi de mortier rabattu est interdit. Les coulis de joints seront en ciment pur ou en

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 59

mortier dos 800 900 kg/m3 de sable fin. Aprs le coulage des joints, les sols seront
immdiatement nettoys au chiffon.
ventuellement, une protection spciale des sols sera mise en place pour quils ne soient pas
dtriors par la suite des travaux de montage ou autres. Toutes les prcautions seront prises
pour que laspect final soit totalement satisfaisant en planit et en rgularit des joints.
Mode de pose aux murs :
Les travaux de revtement muraux seront conformes aux prescriptions du DTU N55 (NF P 65-
201).
LEntrepreneur tiendra compte de la prsence des revtements dans lexcution du gros uvre :
planit des murs, retours dquerre, rservation ventuelle de lpaisseur du revtement.
Des chantillons seront prsents au Matre dOuvrage pour choix de la couleur. Toutes les
dcoupes sont comprises dans les prix unitaires.
Chapes :
Les chapes seront colles. Elles auront une paisseur minimum de 3 cm et des pentes doivent
tre prvues pour les coulements. Spcifications de dosage et mise en uvre au chapitre 3.

5.2.3 Peintures
Les travaux de peinture seront conformes aux prescriptions du DTU N59.1 (NF P 70-201).
Les peintures ne seront appliques que sur des surfaces parfaitement sches et nettoyes. Les
pices mtalliques seront drouilles, et les murs retouchs pour dissimuler les dfauts locaux qui
ne ncessitent pas denduit gnralis.
Tous les travaux de pose de menuiserie, conduites lectriques, tuyaux sanitaires, etc, seront
imprativement excuts avant les travaux de peinture.
Avant lexcution du travail, lEntrepreneur ralisera des surfaces tmoins sur les divers lments
en vrifiant que la nature de travail et la qualit des peintures soit bien respectes.
En cours des travaux, lIngnieur se rserve le droit de vrifier si les caractristiques imposes
concernant la nature du travail et la qualit des matriaux sont bien respectes.
La protection des ouvrages existants et les chafaudages ncessaires sont charge de
lentreprise.
LEntrepreneur devra exiger de son fournisseur que les caractristiques des produits soient
parfaitement dfinies. Il sassurera que les diffrentes couches forment un systme recommand
par le fournisseur et vrifiera que la matire chimique des produits de premire impression permet
un bon accrochage des couches supplmentaires.
En principe et sauf indications contraires de lIngnieur, les diffrents lments recevront les
revtements suivants :
Murs extrieurs : 2 couches de peinture vinylique, sur ratissage vinylique (selon descriptif du
chapitre 1) ;
Murs intrieurs : 2 couches de peinture vinylique, sur ratissage vinylique (selon descriptif du
chapitre 1) ;
Menuiseries mtalliques : 2 couches de minium et 3 couches de peinture glycrophtalique ;
Menuiseries en bois : 2 couches de peinture glycrophtalique, sur couche dimpression.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 60

Ces travaux comprennent les oprations intermdiaires dgrenage, de brossage, de ponage et


de dpoussirage.
La couleur des peintures sera lapprciation du Matre de lOuvrage.

5.2.4 Menuiserie mtallique


Les travaux de menuiserie mtallique seront conformes aux prescriptions du DTU N37.1 (NF P 24
- 203).
Les aciers pour serrurerie et menuiseries mtalliques seront des aciers conformes aux normes en
vigueur la date de la signature du contrat. Lacier inoxydable sera de qualit 18/8.
Laluminium sera de qualit AGST 5, protg par oxydation anodique de classe 20 suivant norme
europenne EWAA.
Les travaux de vitrerie seront conformes aux prescriptions du DTU N39 (NF P 78-201).
Portes donnant sur lextrieur :
Les portes extrieures seront en mtal sur cadre mtallique sceller. Les vantaux semi-fixes
seront quips de trois paumelles et deux loqueteaux verticaux. Les vantaux seront munis de trois
paumelles et les ouvrants dune serrure penne dormant avec poigne et cylindre cl de
scurit. Une serrure avec fermeture 3 points doit tre prvue. Largeur de passage minimum
pour un vantail = 90 cm.
Les grilles daration dans les portes seront des ouvertures de dim. 30 x 30 cm, avec lamelles par-
pluie et treillis anti-insectes, le tout obturable en cas de vent de sable.

Ces portes seront en acier et arriveront sur le site avec une couche de peinture anti-rouille, les
couches de finition tant appliques sur place (couleur choix du Matre dOuvrage).
Fentres :
Les cadres des fentres seront en aluminium lox nature. Ils seront quips de chssis Naco en
aluminium lox nature. Les fentres seront poses en tableau, avec tablette pour renvoi deau.
Ouverture la franaise, verres simples, teints, paisseur 4 mm. Dimension pour un vantail : l =
60 x h = 120 cm minimum.
Volets daration :
Des fentres avec persiennes sont prvues dans les bardages mtalliques de faade, avec
possibilit de fermeture. Elles devront garantir une ventilation correcte tout en protgeant
linstallation contre les vents de sable. Elles seront en aluminium, avec treillis anti-insectes.
Dimensions : 200 x 50 cm minimum.

5.2.5 Menuiserie en bois


Les travaux de menuiserie en bois seront conformes aux prescriptions du DTU N36.1 (NF P 23-
201).
Les bois utiliss seront de qualits suprieures et sches, selon les prescriptions des normes en
vigueur.
Tous les ouvrages en bois mis en uvre seront traits, imprgns contre lattaque des insectes et
moisissures, et seront livrs sur le chantier enduit dune couche de peinture dimpression.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 61

portes intrieures :
Ces portes seront, sauf indication contraire, en bois (panneaux de particules), et elles seront du
type iso plane 80 x 205 cm (sauf WC et salle deau 65 x 205 cm) sur cadre en bois dur sceller
avec battues et lattes couvre-joint. Elles seront munies de trois paumelles et dune serrure penne
dormant avec poigne et cylindre cl.
Peinture sur site, couleur choix du Matre dOuvrage. Les ouvertures pour laration seront, le
cas chant, de dimension 30 x 30 cm, avec persiennes fixes.

5.2.6 Serrurerie dquipement


a) Barrires :
Les barrires seront prvues avec double filire (hauteur 1,00 m et 0,50 m) et plinthe anti-chute
dobjets (hauteur 10 cm). Elles seront en acier zingu chaud et peintes (voir chapitre
Construction Mtallique).
b) Caillebotis :
Les caillebotis auront un maillage de 30 x 30 mm. Ils seront en acier galvanis chaud. Ils seront
dimensionns pour tenir une charge de 5 kN/m.
c) Potence de levage :
Matriau : acier galvanis chaud, peint. Potence avec possibilit de rotation horizontale min.
180, poulie, corde en matriau synthtique, possibilit de lever 200 kg 1,50 m.
d) Monorail avec palan :
Matriau : profil IPN avec anti-rouille et couche de finition. Palan chane avec capacit 2 tonnes
minimum, sauf indication contraire.

5.2.7 Portes tanches daccs dans les locaux humides


Matriau : acier galvanis chaud, peint.
Diamtre minimum utile : 600 mm.
Dimensionnement : tanche une pression de 5 mCE.

5.2.8 Installations sanitaires


Les travaux de plomberie sanitaire seront conformes aux prescriptions de DTU N60.1 (NF P 40-
201) et aux normes NF P 41-202 NF P 41-204.
LEntrepreneur accordera une attention particulire aux points suivants :
Nettoyage des canalisations avant la mise en uvre ;
Joints de raccordement tanches, dmontage facile ;
Fourreaux pour la traverse des murs et planchers ;
Parfait alignement des canalisations ;
Fonctionnement silencieux ;
Horizontalit et scellement des appareils ;
Possibilit de vidange des appareils.
Les contrles de linstallation porteront sur la conformit des fournitures avec les chantillons
dposs, ltanchit des canalisations, le fonctionnement de chaque appareil et de lensemble de
linstallation.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 62

Les plans de lAppel dOffres indiquent la position des diffrents appareils. LEntrepreneur fournira
les plans dinstallation en plan et en lvation en indiquant le passage des conduites dalimentation
et dvacuation en mentionnant leurs caractristiques, la position exacte des appareils, des pices
de support, etc.
Matriaux : les conduites dalimentation seront en acier galvanis sans soudure avec pices
spciales ou en cuivre. Il est prvu disoler au moyen de bitume et de bandes de jute les conduites
dans le sol et le circuit deau chaude.
Les conduites dvacuation seront en PVC avec pices spciales, raccords, rosaces, etc. Une
fosse septique sera prvue pour le recueil des eaux uses.
Tous les appareils sanitaires, lavabo, douches urinoirs, WC seront en porcelaine vitrifie. Ils seront
de premier choix; leur teinte sera choisir en accord avec le Matre dOuvrage.
La robinetterie et les accessoires de vidange seront chroms Ils seront fournis dans les sries de
standing et dans les marques agres par le Matre dOuvrage.
Les appareils comprendront :
WC : cuvette langlaise fixation au sol avec chasse basse, porte-papier
chrom, robinet darrt ;
Lavabo : dimension 60 x 45 cm avec siphon chrom, vidange tirette, un
porte-linge mural chrom, un porte-savon chrom, un miroir 40 x 60
cm fixation par agrafes, robinets chroms froid et chaud ;.
Douche : receveur 80 x 80 cm avec supports et murets de fermeture, bonde
siphode avec grille cloche amovible chrome, un mlangeur eau
froide eau chaude, un flexible avec douchette et colonne de fixation
murale, un porte-savon chrom, un rideau plastique ;
vier de cuisine : avec partie bac et partie gouttoir, bonde avec siphon cuivre et avec
grille plate fixe par vis, robinet eau froide mural, supports
maonns carrels.

5.2.9 tanchit des toitures


Les travaux dtanchit des toitures seront conformes aux prescriptions du DTU N43 (NF P 84-
203).
Les matriaux dtanchit doivent rester stables, homognes aprs application. Ils sont prpars
partir dasphalte naturel et de bitumes entirement solubles dans le sulfure de carbone.
Les enduits dapplication chaud (EAC) contiendront au moins 70% de bitume pur. Les enduits
dapplication froid (EAF) contiendront au moins 50% de bitume pur.
Les feutres goudronns, produits pteux et les feutres bitumeux sont dfinis par les normes
franaises correspondantes. Les produits divers tels que rsines et matires synthtiques sont
soumis lagrment pralable de lIngnieur.
Les travaux dtanchit devront tenir compte des pentes, des joints et des vacuations des eaux
pluviales.
En principe et sauf indications contraires de lIngnieur, ltanchit sera assure par un complexe
multicouche bitumineux de 8,6 kg/m2 mis en place sur une forme de pente en bton maigre,
mcaniquement auto protg.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 63

Ltanchit comportera une isolation et toutes les prcautions seront prises pour maintenir
ltanchit en bon tat de service.
Les raccords contre les parties verticales de bton devront tre particulirement soigns, avec
fermeture par bandes de serrage, et, le cas chant, pontage adapt des joints de reprise et de
dilatation. Le systme de rcupration et dvacuation des eaux pluviales sera en tle galvanise
(chenaux, descentes, crapaudines).

5.2.10 Couverture en tles et bardage de faade


Sans objet

5.2.11 lectricit domestique


Les installations lectriques seront conformes aux prescriptions des DTU N70.1 (NF P 80-201) et
n70.2 (NF 86-202).
LEntrepreneur devra excuter les plans dinstallation en indiquant les circuits, les sections de
cble, les botes de raccordement, tableaux de distribution, etc.
Les circuits de prises seront quips de protections diffrentielles, selon les normes en vigueur.
Tous les conducteurs seront en fil de cuivre isol. Les conducteurs actifs auront une section au
moins gale :
1,5 mm2 pour lalimentation de foyers lumineux fixes ;
2,5 mm2 pour les prises de courant.
Les conducteurs de terre auront la mme section que les conducteurs actifs. Les plaques de
recouvrement, capots, couvercles enjoliveurs, manettes et boutons de manuvre seront en
matriaux isolants.
Les appareils encastrs dans les murs seront munis dune bote dencastrement, isole
intrieurement si elle est mtallique.
Chaque station de traitement sera mise terre par une boucle priphrique. Les prises de terre
devront tre constitues par des piquets de terre de type Coppeweld ou similaire. Aucun lment
constituant la prise de terre ne devra se trouver moins de 1 m de profondeur par rapport au sol
naturel. Les conducteurs devront descendre verticalement contre la paroi.
Les rsistances de terre du neutre et des masses seront spares et auront des valeurs
infrieures 3 ohms.
Pour les locaux trs forte humidit, un appareillage adquat doit tre install (interrupteurs et
prises tanches).

5.2.12 Mobilier
Le mobilier propos (selon descriptif du chapitre 1) devra tre robuste et de parfaite qualit, de
faon garantir sa fonction mme aprs de nombreuses annes. Le mobilier de bureau sera en
bois, de mme que les placards de rangement, except les rayonnages pour local de stockage qui
seront en acier peint.

5.2.13 Nettoyage
Pendant les travaux, lEntrepreneur est tenu de procder au nettoyage rgulier des sites de travail,
y compris lenlvement des dchets en dcoulant. LIngnieur pourra tout moment exiger un
nettoyage complet sil juge lentretien rgulier insuffisant.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 64

LEntrepreneur excutera la fin des travaux le nettoyage final de toutes ses constructions,
installations, lenlvement de tous matriaux, gravats, dtritus provenant de toutes les entreprises.
Il devra en outre assurer la protection et le bon fonctionnement de toutes ses constructions,
installations jusqu la rception provisoire. Le remplacement ou la rparation de tout lment
dfectueux ou endommag lui incombera.

5.2.14 Essais, rception et vrification des matriaux


Aucun matriau ne pourra tre mis en uvre avant davoir t vrifi et reu par lIngnieur.
Ils pourront faire lobjet dessais sur le chantier ou en laboratoire aux frais de lEntrepreneur et sur
ordre de lIngnieur. Les matriaux refuss seront marqus de faon apparente et enlev du
chantier dans les vingt-quatre (24) heures par lEntrepreneur et ses frais.
Les chantillons seront prlevs sur les fournitures susceptibles dtre reues et ils seront fournis
gratuitement par lEntrepreneur.
LEntrepreneur devra prendre toutes dispositions utiles pour avoir sur le chantier la quantit de
matriaux vrifis et accepts indispensable la bonne marche des travaux et dont
lchantillonnage aura t agre.
La demande de rception des matriaux autres que les matriaux prfabriqus devra tre faite
quatre (4) jours avant leur emploi. Pour les matriaux prfabriqus, ce dlai sera de quinze (15)
jours pied duvre.

ARTICLE 5.3 : AMNAGEMENT EXTRIEUR

5.3.1 Gnralits
Le projet comprend la ralisation de piste daccs et de voirie pour laccs aux vhicules de
lexploitant et pour la livraison des produits de traitement sur les sites des forages.

5.3.2 Voirie et aire de circulation


Aprs la construction des btiments, lEntrepreneur excutera les voiries et aires de manuvre
lintrieur des parcelles selon les plans du projet, adaptes aux conditions du terrain de chaque
site. Les voiries et aires de manuvre seront composes dune infrastructure matriau de
remblais ameublir, niveler puis compacter mcaniquement avec adjonction deau si
ncessaire et dune superstructure forme dune couche de latrite ou de matriau similaire dune
paisseur de 20 cm, soigneusement nivele et compacte. Des bordures en bton sont prvues
pour dlimiter les voiries et aires de manuvre.
LEntrepreneur veillera aux profils en long et en travers des voiries et aires de manuvre afin que
les eaux de surface scoulent dans le terrain naturel sans risque de dommage pour les diffrents
ouvrages des parcelles.
La pente maximum prvoir pour les pistes daccs est de 10%; le rayon de courbure minimum
admissible est de 10 m.
Les diffrentes couches de remblai seront fortement compactes. Elles devront atteindre 95% de
loptimum Proctor normal.
Le remblai latritique servant daire de circulation lintrieur de la parcelle des chteaux deau et
des forages est constitu :
dun dcaissement du terrain naturel sur 40 cm dpaisseur ;

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 65

dun remblai en sable compact de 40 cm dpaisseur ;


dune couche de latrite compacte de 20 cm dpaisseur ;
dune bordure darrt en bton type L.

5.3.3 Clture
Les parcelles destines accueillir les process seront entoures dune clture grillage
conformment aux plans joints au prsent Dossier dAppel dOffre.

5.3.4 Portail
Laccs aux parcelles est muni dun portail deux (02) vantaux de 2,0 m x 2,0 m chacun, en acier
galvanis, avec poteaux en bton arm adapts, serrure de scurit avec poigne et cl sur un
vantail, et fermeture verticale au sol cadenassable, pour le vantail semi-fixe.
La partie infrieure de chacun des battants sera constitue de panneaux en tle pleine de 20/10 et
des contreventements en fer T de 35 mm.
La partie suprieure dune grille en mtal dploy avec encadrement en tube carr en acier
galvanis 40/40 :
Le portail sera livr avec deux (02) couches de protection anti rouille.
Aprs la pose et fixation, il sera appliqu une couche de finition de couleur bleu Alcantara.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 66

CHAPITRE VI : MISE EN UVRE DES TUYAUTERIES ET


CANALISATIONS

ARTICLE 6.1 : GNRALITS

6.1.1 Textes de rfrence


Pour tout ce qui nest pas contraire au prsent Cahier des Prescriptions Techniques Particulires,
le Fascicule N71 Fourniture et pose de canalisations deau, accessoires et branchements du
Cahier des Clauses Techniques Gnrales franais (CCTG) fera rfrence

6.1.2 Documents du projet


LEntrepreneur se rfrera aux plans de situation 1:2000 et aux profils en long pour le trac des
conduites, aux cahiers des nuds pour les dtails de ralisation des nuds et au plan-type
correspondant pour la ralisation des ouvrages du rseau.

ARTICLE 6.2 : CHOIX DU MATRIEL

6.2.1 Matriaux
Les conduites de refoulement ainsi que certaines conduites de gros diamtre indiques sur les
plans de rseau seront excutes en PVC PN 16. Les autres seront en PVC PN 10. Toutes les
conduites PVC auront des emboitements joints.
La partie enterre des conduites de vidange des chteaux deau sera en PVC, qualit pression.
Les pices spciales (raccords, pices en T, coude, cnes, colliers de prise) ainsi que les robinets-
vannes et les ventouses seront en fonte ductile (Pont--Mousson ou similaire). Leur classe de
pression sera PN 10.
Les conduites hors sol des chteaux deau seront en fonte ductile (Pont--Mousson ou similaire).
LEntrepreneur devra prvoir systmatiquement des brides disolation entre deux conduites
constitues de mtaux diffrents.
Les conduites hors sol des forages seront en acier galvanis.
Tous les tuyaux incorpors titre dfinitif dans les ouvrages seront de tout premier choix et
exempts de tout dfaut. LIngnieur sera seul comptent pour juger de la qualit des tuyaux. En
particulier, le lieu de provenance des matriaux ne pourra en aucune faon prjuger de leur
qualit.

6.2.2 Types daccouplements


Les diffrents types daccouplement des conduites seront choisis en fonction des indications
donnes dans les cahiers des nuds. Toute modification devra tre pralablement approuve par
lIngnieur.
Les accouplements par embotement seront du type EXPRESS pour les conduites en fonte et
SOFO pour les conduites en PVC. Les brides seront perces PN 16. Les lments du rseau avec
brides seront, selon disponibilit des lments sur le march, pourvus de brides orientables.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 67

Les conduites en acier galvanis seront soudes ou assembles laide de brides aux endroits
ncessaires pour permettre le dmontage. Pour les diamtres infrieurs 50 mm, les raccords
sont excuter par filetage. Tous les dispositifs permettant la dsaration et la vidange des
conduites doivent tre prvus.
Les joints dtanchit sont en caoutchouc synthtique ou en amiante et lastomre comprim
rsistant lagressivit des liquides transporter.
Les joints seront mis en uvre par des ouvriers qualifis. Ils seront excuts conformment aux
rgles fixes par les fournisseurs et suivant un mode opratoire propos par lEntrepreneur et
agr par lIngnieur.

6.2.3 Robinetterie et conduites des cabines dexploitation.


Les conduites et manchettes des cabines dexploitation seront en fonte ductile avec raccords
brides.
Pour lpaisseur, le coefficient tenir en considration est gal 9 (K= 12 pour les raccords, sauf
K= 14 pour les ts)
Les vannes de diamtre infrieur ou gal DN 200 seront des vannes opercule type EURO 20
ou similaire
Les vannes de diamtre suprieur ou gal DN 250 seront du type vannes papillons brides,
type EUROSTOP BBX-JPA PN 10, de Pont--Mousson, avec actionneur manuel multi tours GS
type roue-vis tangente, ou similaires, conformes la norme NF E 29-324.
Les clapets de retenue seront du type eau potable avec clapet guid en fonte brides planes et
parallles PN 10, Pont--Mousson ou similaire. Le corps sera en fonte, la soupape en laiton ou en
bronze et le sige en bronze.
Les ventouses seront une bille de type Pont--Mousson ou similaire.
Ils seront quips dune vanne de purge et dune vanne disolement permettant le dmontage de la
ventouse tout en assurant la continuit du service de la conduite.
Les vannes et ventouses seront protges de la corrosion par au moins 3 couches de peinture
(voir Article 4.3).
Les vidanges seront pourvues selon plan type au minimum dun robinet darrt, dune tuyauterie
dcoulement et dun puits perdu pour lcoulement des eaux de vidange.
Le comptage du volume deau distribu se fera par un compteur tte mettrice type Wolltman
avec un report des dbits enregistrs au niveau de larmoire lectrique.

6.2.4 Fontainerie et pices diverses relatives aux rseaux


Les vannes de diamtre infrieure ou gale DN 200 seront enterres et manuvrables laide
dun systme de bouche cl selon plan type avec couvercle en fonte. Les vannes seront du type
guillotine, sige oblique, tige fixe, brides conformment la norme NF E 29-324, PN 10,
Pont--Mousson ou similaire. Le corps et la vanne seront en fonte, la tige en laiton et le sige en
bronze sans zinc.
Les clapets de retenue seront du type eau potable avec clapet guid en fonte brides planes et
parallles PN 10, Pont--Mousson ou similaire. Le corps sera en fonte, la soupape en laiton ou en
bronze et le sige en bronze.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 68

Les ventouses Pont--Mousson ou similaire seront disposes dans des regards facilement
accessibles (voir plan type ouvrages rseaux).
Vannes et ventouses seront protges de la corrosion par au moins 3 couches de peinture (voir
Article 4.3).
Les vidanges seront pourvues selon plan type au minimum dun robinet darrt et dune tuyauterie
dcoulement. Un puits perdu pour lcoulement des eaux de vidange sera prvu lorsque cela est
ncessaire.

6.2.5 Normes
Les conduites en fonte rpondront aux normes suivantes :
NF A 48-801 : Spcification technique gnrale
ISO 2531 : Tuyaux, raccords et pices accessoires en fonte ductile pour canalisations
avec pression.
NF A 48-806 et 48-841 : Tuyaux embotement, tuyaux brides
NF A 48-863, 48-842 et 48-830 : Raccords
NF A 48-870, 48-860, 48-840, 47- Joints305 et ISO 4633
NF A 48-852, 48-901 et ISO 8179, Revtements 4179 DIN 4279
Les conduites en PVC rpondront aux normes ci-dessous :
NF T 54-002 lments de canalisations en matires thermoplastiques
NF T 54-003 Tubes en PVC non-plastifi - Spcifications gnrales
NF T 54-016 Tubes et raccords en PVC pour la conduite et la distribution de leau avec pression
NF T 54-029 Raccords mouls en PVC - Srie pression
NF T 54-038 Assemblages bagues dtanchit pour tubes PVC avec pression DIN 8061 et
8062
Les lments constitutifs des accouplements rpondront aux normes ci-aprs :
NF E 29-201 Brides
NF E 27-311 Boulons
NF E 27-411 crous
NF E 29-324 Robinets-vannes

ARTICLE 6.3 : POSE

6.3.1 Fouilles en tranche


Voir chapitre : Terrassements

6.3.2 Manutention et entreposage des tuyaux


Un soin particulier sera accord aux tuyaux en fonte et en PVC lors de leur transport, stockage sur
le chantier et manutention.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 69

Pendant le transport, les tuyaux reposeront sur toute leur longueur; prvoir des cales pour viter
tout voilement ou dformation.
Lentreposage aura lieu de faon viter toute dformation permanente ou dtrioration. Les
tuyaux seront entreposs bien plat sur des poutrelles de telle sorte quun espace entre le sol et
les pices soit respect; les piles ne dpasseront pas 1,5 m; les manchons seront dcals.
LEntrepreneur prendra toutes les dispositions ncessaires pour protger les tuyaux des
intempries et des rayons du soleil pendant leur stockage.
Pour viter les rayures et lendommagement des revtements et extrmits, les tuyaux ne seront
en aucun cas trans sur le sol. Lemploi de chanes et de cbles lors du dchargement est interdit.

6.3.3 Pose de tuyaux en tranches


Les canalisations seront en principe poses sur un lit de sable de 10 cm dpaisseur fortement
compact.
Les courbes grand rayon seront obtenues par une suite de dviations aux joints entre lments
de tuyaux (fonte et PVC). LEntrepreneur respectera les indications du fabricant en ce qui
concerne les angles maximum de dviation. Aucune dviation obtenue grce la flexibilit des
tuyaux en PVC ne sera admise.
Des prcautions de mise en uvre par forte temprature devront tre prises. De manire
gnrale, cette mise en uvre se fera systmatiquement aux heures fraches de la journe (voir
Fascicule N 71 du CCTG ce sujet).
Des massifs de bute seront disposs aux changements de direction et aux extrmits des
canalisations (coudes, pices en T, brides pleines).
Les massifs de butes seront raliss en bton CP 250 kg/m3, coul sur la place. La mise en place
du bton interviendra aprs le montage des canalisations, mais avant les essais dtanchit. Les
pousses occasionnes par les courbes grand rayon seront reprises par le calage du remblai.
LEntrepreneur veillera ce quil ne reste aucun corps tranger lintrieur des canalisations qui
devront tre soigneusement nettoyes avant la mise en service. Les conduites poses dans la
fouille doivent toujours tre obtures avec des couvercles provisoires.
Sur les tronons prescrits par lIngnieur, on procdera lenrobage des canalisations. Lenrobage
se fera avec un bton dos 250 kg/m3. Les tuyaux seront correctement aligns et cals
latralement.
Toutes les conduites enterres seront signales par une bande de signalisation en PVC dispose
10 cm au-dessus de la gnratrice suprieure de la conduite.
Le remblayage se fera avec du sable jusqu 10 cm au-dessus de la gnratrice suprieure des
tuyaux. sa mise en place, il sera fortement compact la dame pneumatique au niveau axial du
tuyau, puis a son niveau suprieur o il sera compact de manire identique sur les parties
latrales lexclusion de la partie occupe par le tuyau. Le remblai se poursuivra par apport de
dblais en couches compactables de 30 cm.
Aux points bas du profil en long des conduites de distribution et de refoulement indiqus sur les
plans du projet lEntrepreneur installera une vidange. Aux points hauts des conduites de
refoulement o le risque dune concentration dair est vidente, on procdera linstallation de
ventouses. La dtermination de ces diffrents emplacements est de seul ressort de lIngnieur.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 70

Les frais entrans par lapplication du prsent article sont compris dans les prix unitaires dposs
au cadre du bordereau des prix.

ARTICLE 6.4 : ESSAIS

6.4.1 Essais dtanchit des conduites en tranches


Les preuves de canalisations seront effectues conformment au fascicule n71 et la norme
DIN 4279. Pralablement aux essais lEntrepreneur procdera au lavage des canalisations et la
purge complte de lair.
Les essais auront lieu en prsence de lEntrepreneur et de lIngnieur ou de leurs reprsentants.
Ils feront lobjet dun procs-verbal. Lpreuve de canalisation devra tre effectue dans les plus
brefs dlais aprs la pose. Lpreuve concernera des tronons de canalisation dune longueur
maximale de 500 mtres (essai partiel). En outre, un essai gnral (du rseau ou des secteurs
entiers si toutefois le rseau global ne peut tre test) sera enfin organis.
A- Pression dessai :
La pression dessai pour toutes les conduites, tuyauteries et canalisations sera de :
adduction/distribution gravitaire: pression maximale de service x 1,5, si PMS< 10 bar; pression
maximale de service + 5 bar, si PMS > 10 bar ;
refoulement : pression maximale de service + surpression due au coup du blier, + 2 bar.
Elle ne pourra jamais tre infrieure 8 bars.
B- Dure minimum de lessai :
tuyaux en fonte ductile : diamtre 200, 3 heures ;
200 < diamtre < 400, 6 heures ;
tuyaux en PVC : diamtre < 150, 3 heures ;
150 < diamtre 400, 6 heures.
La pression dpreuve est applique, pendant tout le temps ncessaire la vrification des tuyaux
et des joints.
C- Acceptation de lessai :
Lessai de pression sera considr comme accept si la pression ne chute pas de plus de 0,1 bar
pour la fonte et 0,2 bar pour le PVC.
Les essais dtanchit sont une des conditions de la rception provisoire des travaux; ils se
drouleront de la faon suivante:
D- Essai partiel :
a) Conditions de dpart
- les conduites sont poses, tous les joints sont monts ;
- les conduites sont correctement disposes et fixes sur les massifs de bute.
b) Prparation des essais
- en plus des massifs de bute, les conduites sont maintenues en place par des cavaliers
de terre disposs au milieu de chaque lment de tuyaux en vue de sopposer tout
dbotement ou mouvement de la canalisation,

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 71

- tous les joints, embotement ou bride, sont maintenus lair libre pour que leur
tanchit puisse tre vrifie,
- les extrmits du tronon de conduite ou de la portion de rseau tester sont pourvues
de brides pleines quipes de robinets, pour le remplissage et lvacuation dair.
c) Mise en eau
- la conduite est mise progressivement en eau; sil sagit dune conduite de refoulement, se
servir de pompes pour la remplir par le bas, en limitant le dbit ;
- le remplissage de la canalisation exige lvacuation complte de lair. Il convient donc
de vrifier le fonctionnement des ventouses (robinets darrt ouverts) et dutiliser les
robinets-vannes sur les plaques pleines provisoires pour vrifier larrive progressive de
leau ;
- la pression doit monter lentement, afin de permettre la surveillance des butes.
Si le rsultat est satisfaisant, lIngnieur donnera son accord pour le remblayage de la
fouille et la mise en service.
E- Essai gnral :
Mme processus que pour les essais partiels. Lessai gnral concernera tout le nouveau
rseau, globalement ou par secteurs entiers le cas chant.
La pression dessai sera alors fixe au cas par cas, en fonction des rseaux concerns, et
des pressions dessais qui y ont dj t appliques.
La fourniture de leau, des quipements dessai et des instruments de mesure pour les
essais incombe lEntrepreneur.

6.4.2 Lavage et dsinfection


Avant la mise en service des canalisations, aprs les essais dtanchit, un conditionnement des
conduites devra tre opr. Il se droulera en plusieurs phases :
vidange des canalisations, enlvement des quipements dessais, et connexion des tronons ;
rinage correct en vue dliminer les pierres ou la terre introduite ventuellement dans la
canalisation au moment de la pose ;
dsinfection de la conduite avant mise en service, consistant remplir les conduites avec une
eau chlore entre 10 et 20 mgCl2/l. Maintien en eau 24 heures au minimum, en augmentant ce
temps si la temprature extrieur dpasse 20C, mais sans dpasser 48 heures. Rinage et
purge, avec surveillance de la concentration en chlore. Le rseau sera considr comme apte
distribuer de leau potable lorsque la concentration sera infrieure ou gale 0,1 mg/l.
LEntrepreneur devra prendre toutes les dispositions pour ne pas rejeter dans le milieu naturel
une eau contenant plus de 0,05 mgCl2/l.
Toutes les sujtions relatives aux prestations dcrites ci-dessus sont la charge de lEntrepreneur,
et notamment toutes les analyses chimiques et bactriologiques ncessaires.

6.4.3 Constat d'achvement des travaux


Ds que les travaux sont termins et que l'ensemble des ouvrages et quipements est prt
fonctionner et produire de leau potable, l'Entrepreneur le notifie par crit lIngnieur.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 72

LIngnieur et l'Entrepreneur procdent alors un examen contradictoire ayant pour but de


constater que tout le matriel prvu a bien t fourni conformment aux spcifications, et qu'il est
bien en tat de fonctionner, notamment au point de vue des organes de rglage et de scurit.
Si cest le cas, un procs-verbal de constat d'achvement des travaux est tabli et sign par les
deux parties, et lEntrepreneur est autoris procder aux essais et mise au point de linstallation

6.4.4 Priode dessais et de mise au point


Le metteur en route de lEntrepreneur procde ensuite aux essais et mise au point de l'installation
diffrents dbits, en tenant compte des exigences et des possibilits rsultant de l'ensemble des
travaux en cours et de l'exploitation.
Pendant la priode dite dessais et de mise au point , l'Entrepreneur conduit linstallation sous
son autorit et sa responsabilit, avec la participation des Agents dexploitation du Matre
dOuvrage. Il peut arrter le matriel ou le mettre en marche divers rgimes, dans le but
d'effectuer les rglages ncessaires et de s'assurer de son bon fonctionnement.
La qualit et la potabilit de leau sont contrles par les quipements de contrle et danalyse
installs ou fournis par lEntrepreneur, les prlvements et analyses microbiologiques tant
ralises par le Laboratoire de la Socit Nigrienne de production deau potable.
Pour linterprtation des rsultats des mesures, il est pris en compte des incertitudes du matriel
install ou fourni.
Lorsque le forage produit de faon fiable de leau qui est traite conforme aux spcifications
lOMS, lEntrepreneur demande lIngnieur lautorisation de refouler cette eau sur le rseau.
Pendant cette priode, LEntrepreneur procde :
au contrle des performances des lectropompes immerg.

Pendant cette priode de mise au point et d'essais, l'Entrepreneur doit assurer la formation du
personnel du Matre d'Ouvrage charg de l'exploitation et doit l'instruire des consignes relatives
sa bonne marche et son entretien.
La main-duvre dexploitation, lnergie, les ractifs et lvacuation sont la charge de
lEntrepreneur.
Pour les essais de fonctionnement des groupes de pompage de reprise de leau clarifie et de
leau traite, il est procd au contrle :
du point de fonctionnement nominal des groupes (HT, dbit et rendement). Aucune tolrance autre
que celles prvues par la Norme ne sont admises) ;
niveau de vibrations des groupes (quel que soit le rgime de fonctionnement, ce niveau doit se
situer dans la zone Niveau bon de la norme NF E 44-165)
6.4.5 Priode dessai en fonctionnement industriel
Aprs cette priode dessais et de mise au point, il est procd un essai en fonctionnement industriel
de la station pendant une priode de dix jours, soit 10 jours en continu, soit deux fois cinq jours,
pendant laquelle les installations sont exploites dans les conditions pour lesquelles elles ont t
prvues, c'est--dire pour un fonctionnement continu 24H sur 24H.
Pendant cette priode de fonctionnement industriel, l'Entrepreneur assure, sous son autorit et sa
responsabilit, la conduite des installations avec la participation des Agents dexploitation du Matre
dOuvrage.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 73

2. Rappel des garanties

Les garanties en matire de qualit de leau traite sont indiques ci-dessous :


Les paramtres microbiologiques limites de qualit pour leau traite sont :
Escherichia coli (E. coli) nombre/100 ml : 0
Bactries coliformes thermo tolrantes nombre/100 ml : 0
Ces valeurs sont celles recommandes par lOMS.
Paramtres indicateurs de la qualit de traitement

En conformit les directives de lOMS, au titre des indicateurs de la qualit du fonctionnement de la


station de traitement, la qualit de leau traite par la station de traitement son dbit nominal, doit
respecter les valeurs limites suivantes :
turbidit (NTU) infrieure ou gale 5 NTU
couleur (Platine en mg/l de platine en rfrence lchelle Pt/Co) infrieure ou gale 15 units
aluminium infrieure ou gal 0.2 mg/l pH de leau traite
environ 8.3, au voisinage de son pH dquilibre.

Les garanties en matire de quantit deau traite produite sont indiques sont les suivantes :
- AEPMV de Dantchandou : 22 m 3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Djiguina : 18 m3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Gandou Beri : 14 m3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Garbey Banim : 20 m3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Karabedji : 16 m3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Belande Zerma : 19 m3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Hamka Tombo : 20 m3/h pendant 12 heures par jour
- AEPSU de Gobawa Carre : 7 m 3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Gorou Beri Yerima : 9 m 3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Kid : 10 m 3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Kouassi Peulh et Haoussa : 14 m3/h pendant 12 heures par jour
- AEPSU de Kolibagonga : 11 m3/h pendant 12 heures par jour
- AEPSU de May Kalgo : 10 m3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Nazamne : 12 m 3/h pendant 12 heures par jour
- AEPSU de Saboula : 6 m 3/h pendant 12 heures par jour
- AEPSU de Tchoulan : 4 m 3/h pendant 12 heures par jour
- AEPMV de Tounka Mayaki : 6 m 3/h pendant 12 heures par jour

3. Contrle des garanties

Au cours de cette priode dessai en fonctionnement industriel de dix jours, sauf incident non rcurent
ou autre cause dont la responsabilit ne peut tre attribue lEntrepreneur, la station de traitement
doit pouvoir produire en continu une eau traite en qualit et quantit conformes ce qui est indiqu au
point 2, ci-avant.

Au cours de ces essais, il est contrl :


la qualit de leau traite produite, comme indiqu en 6.4.5 ci-avant ;
le dbit nominal horaire en utilisant en particulier le dbitmtre eau traite de la station.
Le Rapport consignant le droulement et les rsultats dtaills de la priode dessai en fonctionnement
industriel est tabli par lIngnieur, au fur et mesure du droulement de lessai.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 74

Au plus tard la fin de cette priode dessai de dix jours, en liaison avec le Matre dOuvrage,
lIngnieur notifie par crit lEntrepreneur si les rsultats de cette priode sont satisfaisants ou pas, et
si une prolongation de cette priode dessai est ncessaire.
Si dans les conditions spcifies ci-avant, les garanties portant sur la qualit de leau traite et sa
quantit, ne sont pas obtenues, lEntrepreneur procde aux modifications ncessaires afin de mettre
son installation en conformit.
LIngnieur tablit le Rapport final consignant le droulement et les rsultats dtaills de la priode
dessai en fonctionnement industriel.
Enfin, il est rappel que ces garanties ne sappliquent plus lorsque la turbidit de leau brute est
suprieure 1200 NTU.
Le contrle de la garantie concernant les pertes de sable est effectu un an aprs la mise en service
des ouvrages, ou plus tt, si le Matre dOuvrage constate des pertes anormales de sable.
En cas de pertes suprieures la garantie contractuelle de 3%, lEntrepreneur est tenu de modifier ses
installations.
Si ceci ne savre pas satisfaisant, en compensation, il doit livrer gratuitement au Matre dOuvrage sur
le site de la station, un volume de sable gal 10 fois la perte annuelle constate dduction faite de la
tolrance de 3%.

ARTICLE 6.5 : RCEPTION PROVISOIRE


Lorsque la priode dessai en fonctionnement industriel sest droule de faon satisfaisante, si
l'Entrepreneur estime que les installations qu'il a ralises sont acheves et rpondent aux
prescriptions de son contrat, l'Entrepreneur est fond de demander lIngnieur que la rception
provisoire de l'ensemble des ouvrages soit prononce.
LIngnieur apprcie si la date de cette demande :
les essais raliss lors de la priode dessai en fonctionnement industriel, montrent que les
installations fonctionnent correctement conformment aux clauses du contrat ;
les travaux sont achevs, sauf complments ou reprises mineures ninfluant pas sur la scurit et
lexploitation de la station ;
l'Entrepreneur a bien assur la formation du personnel du Matre d'Ouvrage,
les plans et documents ncessaires la conduite et l'entretien du matriel correspondant ont bien
t remis.
En ce qui concerne le fonctionnement correct des installations, lIngnieur apprcie notamment si les
incidents ventuels rencontrs lors de la priode dessai en fonctionnement industriel :
prsentent un caractre anormal de frquence d des vices ou insuffisances de conception, de
construction ou de ralisation ;
sont susceptibles de se renouveler et de mettre en danger les installations ;
traduisent des insuffisances des installations au niveau du respect de faon continue des garanties
prvues au contrat.
LIngnieur doit, dans un dlai d'une semaine qui suit la demande de l'Entrepreneur, formuler, en
accord avec le Matre dOuvrage, ses observations ventuelles lEntrepreneur.
Si lIngnieur n'a aucune objection formuler, il en informe par crit lEntrepreneur et la date de la
rception provisoire prend effet la date de la demande de rception formule par lEntrepreneur.
Toutefois, en l'absence de rponse crite de lIngnieur, la rception provisoire est acquise de plein
droit l'expiration dun dlai de deux semaines.
En cas d'objection valable prsente par lIngnieur, l'Entrepreneur adresse lIngnieur une nouvelle
demande lorsqu'il estime nouveau que les conditions requises sont remplies.
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 75

Si cette nouvelle demande reoit lagrment de lIngnieur, la date de la rception provisoire prend effet
la date de la nouvelle demande de rception formule par lEntrepreneur.

ARTICLE 6.6 : ESSAIS ULTRIEURS VENTUELS DES INSTALLATIONS


Si le Matre dOuvrage le juge utile, une seconde priode dessai des installations peut tre demande
lEntrepreneur, en particulier :
si les essais de rception ont eu lieu en priode dtiage du fleuve, avec des eaux de faible
turbidit ;
si, pour une raison ou une autre, des difficults dexploitation de la station apparaissaient
postrieurement la rception provisoire.
Cette mission serait commande lEntrepreneur au moins six semaines avant la date prvue pour
lexcution de celle-ci.

Un nouvel essai en fonctionnement industriel dune dure minimale de cinq jours ouvrables sur le site
sera alors ralis dans les mmes conditions que pour le premier essai.

Si les essais de fonctionnement de la station raliss lors de cette mission confirment que les garanties
sur la qualit de leau et sa quantit sont respectes, la mission correspondant ces nouveaux essais
est paye lEntrepreneur dans le cadre du prix prvu au Bordereau des Prix.
Si ces essais de fonctionnement raliss lors de cette mission ne confirment pas le respect de ces
garanties, la mission est alors la charge de lEntrepreneur.
Si les garanties portant sur la qualit de leau traite et sa quantit ntaient pas obtenues dans le
cadre de ces nouveaux essais, lEntrepreneur procderait aux modifications ncessaires afin de mettre
son installation en conformit.

Si, loccasion de cette mission, lEntrepreneur relevait des insuffisances ventuelles dans
l'exploitation et l'entretien des installations, il le noterait dans un rapport adress au Matre dOuvrage.

Cette mission devrait en principe tre ralise par la mme personne ayant fait les premiers essais.

ARTICLE 6.7 : MANUEL DEXPLOITATION ET DOCUMENTATION CONSTRUCTEURS


LEntrepreneur fournit en quatre exemplaires :
les manuels d'exploitation et d'entretien du matriel comportant un programme prcis et pratique
d'entretien et donnant toutes indications utiles, notamment pour lexploitation, la maintenance et le
dpannage des quipements ;
la documentation du constructeur.
Avant dtablir la version dfinitive de ces documents, lEntrepreneur en fournit un exemplaire pour visa
lIngnieur.

Tous les documents sont, sans exception, rdigs en langue franaise ou, le cas chant, traduits en
langue franaise.

Manuel dexploitation
Le Manuel dexploitation est un document important pour lexploitation, la maintenance et le dpannage
des installations. Il doit tre clair, pratique et simple et doit permettre lexcution des tches indiques
ci-avant.

La conduite des installations doit tre indique de faon prcise.


Les interventions pour lentretien et la maintenance doivent tre dfinies de faon pratique ; il y
sera prcis : le contenu, les moyens et la priodicit,

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 76

Des modles de documents pour le suivi de lexploitation et de la maintenance doivent tre


proposs.
Documentation constructeurs
Les documents constructeurs comportent la liste des pices d'usure normale avec plans et
numros de rfrence. Les quipements effectivement installs doivent tre clairement indiqus
dans ces documents.
Cette documentation ne doit pas tre seulement une simple accumulation de notices de
fournisseurs.
L'attention de l'Entrepreneur est attire sur la qualit exige pour lensemble des documents viss
dans le prsent article.

ARTICLE 6.8 : PICES DE RECHANGE


LEntrepreneur propose dans son offre, une liste de pices de rechange destines faire face
une usure normale des quipements pendant une dure de trois annes. Cette liste fait partie
intgrante de ses prestations de service.
LEntrepreneur fournit galement les pices de rechange pour les quipements dont larrt
accidentel prolong serait prjudiciable au bon fonctionnement gnral des installations.
Ces pices de rechange concernent lensemble des quipements :
quipements lectromcaniques ;
quipements lectriques ;
pompes de divers types ;
quipements de traitement ;
vannes, quipements hydrauliques et annexes.
quipements de tltransmission.
Toutes les pices de rechange doivent tre rigoureusement interchangeables avec les pices
installes.
Elles sont livres dans des emballages indiquant de faon prcise la nature exacte de la pice et,
le cas chant, le numro du repre correspondant sur les plans et nomenclature du matriel
fourni.
LEntrepreneur fournit par ailleurs :
les quipements spciaux ventuellement ncessaires au contrle, au dpannage, au dmontage et
au montage des quipements installs ;
les matires consommables (huiles, graisses) des quipements pour une dure de fonctionnement
de trois annes.
La liste prcise et dtaille des pices dtaches ainsi que leur prix unitaire, sont obligatoirement
fournis dans le cadre du bordereau des prix unitaires et du dtail estimatif de lOffre financire.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 77

CHAPITRE VII : QUIPEMENTS LECTROMCANIQUES

ARTICLE 7.1 : GNRALITS

7.1.1 Contenu
Le prsent chapitre dcrit les quipements lectromcaniques quipant les forages et les stations
de traitement.

7.1.2 Documents fournir avec lOffre


LEntrepreneur fournira avec son Offre :
les courbes manomtriques des pompes compltes avec collines de rendement (hauteur
manomtrique et rendement en fonction du dbit)
les plans des pompes avec cotes dencombrement principales
Les courbes manomtriques et de rendement des pompes constitueront des documents
contractuels.

7.1.3 Normes et rgles


Pour tout ce qui nest pas contraire au prsent Cahier des Clauses Techniques Particulires, le
Fascicule N73 : quipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage
deaux dalimentation et usages industriel ou agricole du Cahier des Clauses Techniques
Gnrales franais fera rfrence.
Les matriels et matriaux seront conformes aux normes franaises en vigueur au moment de la
signature du March. En cas dabsence de normes ou de rgles techniques, dannulation de
celles-ci ou de drogations justifies notamment par des progrs techniques et dfaut
dindication au prsent CPTP, lEntrepreneur proposera lagrment du Matre duvre ses
propres catalogues ou dfaut ceux de ses fournisseurs.
Tous les matriaux, matriels, machines, appareils, outillages et fourniture employs pour
lexcution des travaux doivent tre neufs, de fabrication rcente, de construction soigne et tre
agr par lIngnieur qui pourra demander un complment dinformation au niveau de la
soumission.

7.1.4 Plaques didentification


Tous les quipements lectromcaniques devront tre munis de plaques didentification, o seront
mentionns :
nom de lusine du fabricant ;
numro de srie ;
date de fabrication ;
type de pompe ;
vitesse de rotation nominale ;
nombre dtages ;
dbit nominal ;
hauteur manomtrique nominale ;
puissance nominale.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 78

ARTICLE 7.2 : CARACTRISTIQUES DES QUIPEMENTS

7.2.1 Pompes
Les pompes de forage seront des pompes submersibles. Elles dbiteront directement dans la
colonne montante forme seulement de tuyaux, revtus extrieurement de peinture bitumineuse.
Le niveau de la pompe est au moins 2 m en dessous du niveau deau dans la bche. Le gabarit
maximum de la pompe est donn par le diamtre intrieur du forage.
Le choix de la pompe se portera sur un type capable de travailler avec des niveaux daspiration
trs variables. Sont donc particulirement adaptes les pompes dont les caractristiques hauteur-
dbit sont plongeantes avec le maximum de rendement sur la partie plongeante. Les pompes
multicellulaires possdent cette proprit.
Les roues des diffrents tages de la pompe seront toutes dune pice. Leur position et leur ordre
le long de larbre seront indiqus prcisment aprs quilibrage statique et dynamique du
systme, de faon permettre un r assemblage ais lors des oprations de maintenance.
Larbre de la pompe sera dimensionn de manire exclure toute vibration et devra pouvoir
supporter de lgres dviations dues un dplacement des fondations ou du terrain.
Lquipement dexhaure comprend dans le sens de lcoulement :
lintrieur du forage :
un groupe lectropompe
une colonne montante
lextrieur du forage :
un clapet anti-retour
un compteur
une dcharge
une vanne disolement
La colonne montante permet au tuyau soutenant la pompe datteindre le niveau du sol, lintrieur
de la bche. Elle est supporte sa partie suprieure par un chssis en profiles dacier soud. Elle
sera constitue de tubes assembls par manchons tarauds se vissant sur les extrmits filetes
des tubes. Un tube daration permet de maintenir la pression atmosphrique lintrieur. Le
groupe est assur par une chane.
Chacune des pompes sera quipe des dispositifs suivants pour le contrle de son
fonctionnement :
lectrode haute : dtection du niveau deau dans le forage pour le ramorage aprs manque
deau ;
lectrode basse : seuil de dtection du niveau minimum admissible dans le forage pour
protection contre la marche sec ;
lectrode de masse pour la continuit lectrique ;
dtecteur de position du clapet anti-retour, sur le tube dexhaure pour dtection du dbit et
indication du fonctionnement.
Linformation de manque deau dans les puits de forage sera transmise par le cble enterr
jusquau tableau de commande, dans la cabine dexploitation, et au tableau synoptique, au pied du
chteau deau.
CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 79

De plus, les pompes seront quipes de sonde de temprature et de protection contre les
surpressions.

7.2.2 Protections anti-blier


Les installations de pompage le ncessitant seront quipes de chaudrons anit-blier. Ceux-ci
seront dimensionns pour amortir un coup-de-blier provoqu par une coupure de courant dans la
station de pompage pleine charge. Ils rpondront la norme DIN 4810.
LEntrepreneur fournira galement un compresseur pour la mise en pression des chaudrons.

7.2.3 Pices de rechange


Les pices de rechange sont indiques dans la liste ci-dessous constitue de pices de rechange
hydrauliques, lectromcaniques et lectriques.
Leurs natures et quantit seront dtermines pour le fonctionnement des installations pendant une
anne de garantie compter de la rception provisoire.
Les pices de rechange seront stockes dans latelier de lEntrepreneur.
Pendant lanne de garantie, les rparations ncessaires seront effectues par lEntrepreneur en
coordination avec les responsables locaux, en prlevant les pices dans le lot stock dans le
magasin de lEntrepreneur.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 80

la rception dfinitive des travaux, le restant du stock de rechange restera


lEntrepreneur.
N Dsignations Quantits
Lot des pices de rechange des groupes lectropompes immerges pour 5000 heures
Connecteur dmontable
Boite de jonction, raccord fixe
Boite de jonction thermo rectangulaire
Coffret de dmarrage
Roue
Rductions filetes inox
Raccord dmontable (embout+Collier)
Rgulateur de niveau d'eau
Ensemble moteur lectrique
Lot des pices de rechange pour armoire lectriques
Relais thermiques
Contacteurs
Fusibles
Relais auxiliaires
Rgulateur de niveau deau
Bloc temporis
Disjoncteurs
Compteurs horaires
Lot des pices de rechange des pompes doseuses pour 2000 heures
Ensemble clapet bille
Pochette de joints
Ensemble sige +Bille
Ressort aspiration
Crpine d'aspiration
Roulement
Vernier
Membrane
Raccord ;
Dbitmtre
Lot des pices de rechange des agitateurs pour 2000 heures.
Ensemble complet arrive d'eau comprenant :
Vanne d'arrt et de rglage
Mano dtendeur
lectrovanne
Rgulateur de niveau
Roulements.
Manomtres 5 10 bars
Clapets anti retour 1,11/4 et

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 81

CHAPITRE VIII : PRPARATION ET DOSAGE DES PRODUITS DE


TRAITEMENT

ARTICLE 8.1 : GNRALITS

8.1.1 Stockage
Les produits de traitement seront stocks sous forme de poudre. LEntrepreneur prvoira
dans les cabines dexploitation des forages des volumes de stockage ferms et labri de
la lumire pour le stockage des produits de traitement (autonomie : pour le rglage du
dosage lors des essais de rception provisoire).

8.1.2 Prparation
Pour chacun des produits de traitement, deux bacs de prparation de 120 litres chacun
sont prvoir, chacun assurant une autonomie dune journe linstallation
correspondante, dosage moyen et dbit nominal.
Chacun des bacs sera quip dun brasseur hlice. Les produits de traitement en
poudre seront dverss manuellement dans les bacs par le personnel dexploitation.
Pour chacun des produits, les bacs fonctionneront alternativement en mode dosage et
maturation. Un systme de vanne d'isolation permettra de commuter les bacs facilement.
Une amene d'eau de service avec robinet sera prvoir proximit de chacun des bacs

8.1.3 Dosage et injection


Les systmes de dosage prvus devront assurer un dbit des solutions injecter constant
quel que soit le niveau dans les bacs de prparation. Les canes d'injection seront
disposes de manire qu'elles soient immerges en tout temps.
Les conduites dinjection pourront tre rinces leau sous pression : lEntrepreneur
prvoira, prs des dispositifs de dosage, un branchement deau de service muni dun
compteur, avec robinet sur chacune des conduites dinjection.
Lorsque le dosage se fera l'aide de pompes doseuses, celles-ci seront du type
membrane. Il sera prvu une pompe doseuse de rserve pour chacune des substances
injectes et par point dinjection. Les pompes doseuses seront montes avec vanne
d'isolation l'amont et l'aval, clapet anti-retour si ncessaire.
Le dbit des pompes doseuses pourra varier entre 0 et 100 % de leur capacit.
Le dosage se fera avec un rglage manuel.

8.1.4 Matriaux
Les bacs de prparation, les conduites de dosage et les robinets-vannes sur les conduites
de dosage seront en PVC. Ils seront de rsistance prouve aux acides et aux bases.
Les cames dinjection seront des tuyaux plastiques en fibres arms.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 82

8.1.5 Normes et rgles


Les matriels et matriaux seront conformes aux normes franaises en vigueur au
moment de la signature du march.
En cas dabsence de normes ou de rgles techniques, lannulation de celles-ci ou de
drogations justifies notamment par des progrs techniques et dfaut dindication au
prsent CPTP, lEntrepreneur proposera lagrment du Matre dOeuvre ses propres
catalogues ou dfaut ceux de ses fournisseurs.

ARTICLE 8.2 : PRPARATION ET DOSAGE DE LHYPOCHLORITE DE CALCIUM

8.2.1 Dilution
Lhypochlorite de calcium sera stock sous forme de poudre. Il sera dilu dans les bacs
de prparation (deux bacs par installation, dont un de rserve). Il sera dilu 1 %.

8.2.2 Dsinfection des eaux souterraines


Sur le site des forages, lhypochlorite de calcium sera inject laide de deux pompes
doseuses (dont une de rserve) dans la conduite de refoulement. Le dosage sera rgl
directement manuellement sur la pompe doseuse en service.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 83

CHAPITRE IX : ALIMENTATION LECTRIQUE

ARTICLE 9.1 : GNRALITS

9.1.1 Consistance des travaux


Fourniture et installation des panneaux solaires, en vue dalimenter les diffrentes pompes
immerges du forage et aussi des pompes de reprise deau dans les bches de reprise.

9.1.2 Normes et rgles


Pour tout ce qui nest pas contraire au prsent Cahier des Clauses Techniques Particulires, le
Fascicule N73 quipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage deau
dalimentation et usages industriels ou agricoles du Cahier des Clauses Techniques Gnrales
franais fera rfrence.
Toutes les installations lectriques doivent tre excutes selon les normes CEI et selon les
prescriptions de NIGELEC en vigueur au Niger, et en considrant les conditions climatiques
particulires.
En gnral, toutes les installations lectriques dans les locaux techniques doivent tre excutes
en IP 54, tanches aux jets deaux.
Un soin particulier doit tre apport la corrosion dans les salles des produits chimiques. Seuls les
tubes en PVC doivent tre utiliss.
Tous les quipements seront protgs efficacement contre les surtensions et les courts circuits.

9.1.3 Responsabilits
LEntrepreneur sera responsable de faire inspecter et approuver les installations lectriques par le
service de ladministration malienne concern avant la mise en service des quipements. Cette
approbation constituera une des conditions de rception provisoire.
LEntrepreneur sera seul responsable du dimensionnement des lments constitutifs des
installations lectriques (tableaux, cbles, sectionneurs, disjoncteurs, appareils de mesure).

9.1.4 Documentation fournir par lEntrepreneur avec son Offre


Fiches techniques des principaux appareils et composants lectriques ;
Schma de principe dalimentation ;
Schma gnral de la distribution lectrique.

9.1.5 Documentation fournir par lEntrepreneur avant les travaux


Les documents qui suivent seront soumis pour approbation par lEntrepreneur avant les travaux,
selon procdure normale dapprobation :
Concept gnral de mise terre et de protection contre la foudre et les surtensions ;
Plan de disposition et dencombrement ;

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 84

Dessin de dtail de tous les lments ;


Conception de la face avant des tableaux ;
Schmas de cblage et de branchement ;
Liste des lments ;
Notes de calcul ;
Plans des installations lectriques et des passages de cble ;
Programme de test ;
Mode demploi et manuel dexploitation ;
Plans et schmas comme excut.
Ces documents seront remis au Matre dOuvrage la fin des travaux aprs mise jour comme
excut (plans de rcolement).

ARTICLE 9.2 INSTALLATIONS PHOTOVOLTAQUES


9.2.1 Gnrateurs photovoltaques
Les lectropompes immerges des nouveaux forages de Bossangoa seront alimentes en nergie
par des panneaux solaires. Le systme de pompage qui sera du type solaire, au fil du soleil, sera
compos :
du gnrateur photovoltaque ;
dun convertisseur ;
du groupe lectropompe immerg ;
des accessoires que sont les supports des modules et les cblages.
Il est constitu dun ensemble de modules photovoltaques de 240W/24V chacun, qui seront
assembls en panneaux de 2, fixs au sol par des pieds supports de type SSU.
Les modules d'un mme panneau seront cbls en srie, et les panneaux mis en srie 2 2 dans
les boites de connexion principale. L'inclinaison des panneaux sera rgle de 10 45.
9.2.2 Onduleur
L'onduleur transforme le courant continu gnr par les modules photovoltaques en courant
alternatif frquence variable, lequel alimente le moteur immerg. La frquence est fonction de
l'ensoleillement.
L'onduleur assurera galement la commande, le contrle et la protection du systme.
Le botier de l'onduleur sera en aluminium anodis et de degr de protection IP 55.
Le coffret ne devra en aucun cas tre dmont (tout dmontage pourrait en altrer l'tanchit).
L'onduleur sera muni d'un interrupteur principal et d'une srie de borniers de raccordement telle
que dcrit ci-dessous :
4 borniers de raccordement panneaux ;
1 bornier de raccordement moteur ;
1 bornier arrt rservoir plein.
L'accs ces borniers se fait en dvissant la plaque infrieure de l'onduleur. Les passages de
cble se font par presse-toupe.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 85

Londuleur de type TSP 2000 prsente les caractristiques suivantes :


Tension d'entre variable : 105 120Vcc ;
Tension max. vide : 170Vcc ;
Courant max. : 17A ;
Puissance max. : 2000 W ;
Tension de sortie (RMS) : 8 / 86V tri ;
Frquence : 6 / 60 Hz ;
Rendement : 95%.
Il assure la protection contre les surintensits, les court-circuit, le dnoyage de la pompe.
9.2.3 Installation
Pour toutes les phases de l'installation, lEntrepreneur se rfrera aux schmas et documents
fournis par le Constructeur en suivant bien les instructions, notamment pour le cblage lectrique.
A- Gnie Civil
Les supports des panneaux seront conus de manire simplifier le travail de Gnie Civil. Les
pieds cornires supportant les chssis seront ancrs au sol. Ils seront noys en ligne sur une
profondeur de 30 50 cm dans une tranche btonne. Placer la partie intrieure de ces pieds
support face au Sud pour l'hmisphre Nord (face au Nord pour l'hmisphre Sud).
B- Implantation
On choisira un emplacement le plus plat possible afin de rduire les travaux d'amnagement du
site. Cet emplacement ne devra en aucun cas recevoir d'ombre (arbres, btiments, chteau d'eau,
etc.).
Remarque : Tenir compte de la longueur des ombres quand le soleil est le plus bas sur l'horizon
(matin, soir, saison).
C- Assemblage des modules
Placer les modules, cellules vers le sol, sur une surface plane et non abrasive (carton
d'emballage par exemple). Assembler les modules par panneaux de quatre en utilisant les
cornires et la visserie fournies. Les botes de connexion devront toutes tre places du
mme ct ;
Cbler en srie les 4 modules de chaque panneau l'aide des segments de cble 2 x 1,5
mm prpars cet effet (bien respecter les couleurs et polarits). Resserrer les presses -
toupe.
D- Montage du gnrateur
Retourner les panneaux maintenant pr - monts et pr - cbls et les boulonner entre les pieds
support en utilisant les rondelles Nylon et les barres de rglage. Les panneaux seront tous monts
avec les botiers de connexion dirigs du mme ct. Ils devront faire face au Sud pour
l'hmisphre Nord et face au Nord pour l'hmisphre Sud. Choisir une position sur la barre de
rglage qui donne au panneau un angle d'inclinaison proche de la latitude du lieu (avec un
minimum de 10).

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 86

E- Fixation du coffret onduleur et des boites de connexion


Fixer l'onduleur sous le dernier panneau, du ct forage, en utilisant les barres support. La partie
infrieure des coffrets se trouve ainsi environ 50 cm du sol. Placer la ou les botes de connexion
principales sur un pied support au centre de chaque range.
9.2.4 Branchements lectriques
A- Informations gnrales
se rfrer aux divers schmas de l'annexe ;
bien respecter les polarits :
- bleu = (-) ;
- brun = (+).
s'assurer que l'interrupteur du coffret onduleur est sur arrt : "0".
B- Prparation et raccordement du cble immerge
prparer le cble 4 x 10 mm et le cble du moteur en dnudant chacune des deux
extrmits puis couper les conducteurs 4 longueurs diffrentes ;
passer le cble du moteur et le cble 4 x 10 mm travers les capuchons et le manchon ;
raccorder les 2 cbles l'aide des 4 "dominos" suivant le schma ;
mettre en place manchon et capuchons ;
prparer la trousse pissure (voir notice) ;
verser la rsine aprs l'avoir bien mlange et attendre environ 2 heures.
C- Procdure de raccordement lectrique
connecter chaque panneau la boite principale l'aide du cble 2 x 2,5 mm en le
coupant la longueur ncessaire ;
le raccordement ct panneau se fait dans la bote de connexion munie d'une sortie
presse-toupe libre (utiliser les cosses fournies) ;
resserrer les presse-toupes ;
connecter le cble 4 x 10 mm venant du moteur sur la sortie triphase de l'onduleur ;
ouvrir le botier onduleur en dvissant la plaque infrieure. Une srie de borniers est ainsi
accessible ;
connecter la ou les botes principales l'onduleur avec le cble 2 x 6 mm en
commenant ct onduleur afin dviter de manipuler du cble sous tension.
9.2.5 Installation du groupe lectropompe

9.2.5.1 Mise en place de la pompe


a) Si la pompe solaire est munie de l'option tuyau de refoulement souple :
visser un des raccords mtalliques du tuyau sur l'orifice de la pompe aprs avoir entour
le filetage de Tflon ;
visser l'autre extrmit du tuyau la tte de la bche ;
fixer le cble inox de scurit la pompe (si option cble inox) et fixer l'autre extrmit
la tte de la bche (ou un point d'ancrage au sol) ;
descendre doucement la pompe dans le forage dune part et aussi dans la bche de
reprise deau pour les systmes de Karabedji et Belande Zerma en la maintenant par le
tuyau de refoulement. Nous rappelons que ses deux systmes disposent dun second
chteau qui est aliment partir dune bche install sur le rseau un point ou la
pression est trs basse.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 87

N.B : Si l'installation est quipe de tuyau Wellmaster, utiliser pour la fixation du cble
immerg le long du tuyau de refoulement, les "attaches Wellmaster" spcialement prvues cet
effet en prenant garde de ne pas "trangler" le tuyau. Rpartir ces attaches sur la longueur du
tuyau.
b) Si vous n'avez pas de tuyau souple, utilisez du tuyau galvanis de 2" (50x60).
Visser le premier tuyau sur l'orifice de refoulement de la pompe, attacher le cble
lectrique sur le tuyau avec des colliers "Colson".
Descendre la pompe dans le forage l'aide d'un moyen de levage (grue, chvre...).
Bloquer le premier tube avec un collier de serrage et visser le deuxime tube. Continuer
de cette manire jusqu' ce que la pompe soit suffisamment immerge.
N.B : Il est recommand de fixer un cble de scurit inox entre la partie suprieure de
l'hydraulique et un point d'ancrage au sol. Ce cble constituera une scurit lors de la descente ou
la remonte de la pompe, surtout en cas d'utilisation de tuyaux rigides.
Remarque : pour arrter l'onduleur, il faut que le contact entre les bornes soit ferm.

9.2.5.2 Vrification avant mise en route


Le systme de pompage est maintenant prt fonctionner. Vrifier systmatiquement toutes les
connexions lectriques afin d'liminer toute erreur de branchement.
Vrifier que la tension l'entre de l'onduleur ne dpasse pas 320 V pour l'onduleur TSP 6000.
Mise en service
vrifier que le groupe lectropompe est bien immerg ;
mettre l'interrupteur sur "1" (marche) ;
le systme commence dmarrer et la frquence augmente progressivement. La
squence de dmarrage dure environ 30 secondes. Aprs cette priode, l'onduleur se
cale sur sa tension de fonctionnement et la vitesse de rotation du moteur devient
proportionnelle l'ensoleillement ;
observer le dbit de la pompe et le noter ;
arrter le systme.
Attention : afin d'viter tout risque d'lectrocution, attendre 2 minutes avant de manipuler le
bornier de l'onduleur.
inverser les deux fils du cble moteur sur le bornier de l'onduleur ;
remettre le systme en marche et vrifier le dbit. Le meilleur dbit indique le bon sens de
rotation de la pompe.
Cette opration est souvent inutile car les fils sont gnralement reprs chez le constructeur.
Attention : aprs chaque arrt manuel provoqu par l'oprateur (passage sur le mode arrt de
l'interrupteur), il est ncessaire d'attendre au moins 2 minutes avant de renclencher. Le systme
de pompage est fait pour fonctionner de manire continue ; il est donc dconseill d'utiliser
frquemment l'interrupteur marche-arrt au cours de la journe.
9.2.6 Indications pour la conduite de refoulement
Il s'agit de ne pas crer d'importantes pertes de charge de la tte de la bche au rservoir. Celles-
ci peuvent tre engendres par :
une section de tuyauterie trop petite ;
des accessoires de tuyauterie trop nombreux ;

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 88

des blocages d'air (points hauts).


Le diamtre de la tuyauterie ne devra pas tre infrieur 2" (50-60).
On s'efforcera de placer le moins de coudes possibles, ceux-ci seront de prfrence grand rayon
de courbure.
viter tout clapet, vanne et compteur le long de la tuyauterie.
Il est enfin recommand de raliser le raccordement avec une tuyauterie ayant une lgre pente
ascendante vers le rservoir afin d'en faciliter la purge.
9.2.7 Modules photovoltaques

9.2.7.1 Caractristiques techniques


La solution de base utilise des modules de 250 Wc / 24V. Des solutions sont admises condition
de ne pas altrer le niveau minimum de service, de ne pas tre en dehors des superficies alloues
par le Matre dOuvrage.
A. MONTAGE DES STRUCTURES SUPPORT DE MODULES PHOTOVOLTAQUES
La structure SSU permet d'assembler des modules photovoltaques par quatre (4) et est conue
pour tre ancre au sol, sur un plan horizontal. Linclinaison est rglable sur 6 positions : 10, 15,
20, 25, 30, 35, 40 et 45 degrs.
Il est possible aussi d'inverser la pente du panneau de manire ce que les modules puissent
faire face l'hmisphre oppos si ncessaire (en hiver, par exemple).
La simplicit de la structure SSU permet un montage ais tout en garantissant une rigidit
suffisante pour rsister aux pressions les plus fortes (vents violents, accumulation de neige..).
Les matriaux retenus pour sa fabrication lui confrent une tenue exceptionnelle aux agents
atmosphriques (degr hygromtrique lev, brouillard salin ...).
Les pieds-support sont ancrs au sol dans une tranche btonne, dans une profondeur de 50 cm,
la partie intrieure des U faisant face au Sud pour les gnrateurs installs dans l'hmisphre
Nord, et face au Nord pour ceux qui sont installs dans l'hmisphre Sud.
Chaque module est fix par quatre (4) vis sur deux (2) cornires d'assemblage, dfinissant ainsi le
panneau photovoltaque (visserie inox diam. 8).
Le panneau photovoltaque est boulonn entre les deux pieds-support (visserie inox diam. 8 et
rondelles nylon).
Les deux barres de rglage sont visses sur l'une lextrmit sur les cornires d'assemblage, et
sur l'autre sur les pieds-support, sur l'un des six perages qui correspond l'angle d'inclinaison
choisi (visserie inox diam. 8).
B. ONDULEURS POUR SYSTMES DE POMPAGE PHOTOVOLTAQUE TSP 2000
L'onduleur TSP convertit le courant continu gnr par le gnrateur photovoltaque en courant
alternatif triphas, de faon alimenter le moteur de la pompe. La frquence de fonctionnement de
l'onduleur (et donc la vitesse de rotation du moteur) varie avec l'ensoleillement.
Ceci permet d'absorber instantanment toute la puissance fournie par le gnrateur. L'onduleur
impose aussi une tension de fonctionnement sur le gnrateur qui correspond son maximum de
puissance. Il assure galement la protection contre les surintensits, les court-circuit, le dnoyage
de la pompe.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 89

C. SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Les onduleurs TSP sont des onduleurs frquence variable triphase. Ils convertissent le courant
continu gnr par les modules photovoltaques en courant alternatif triphas pour alimenter un
moteur immerg.
La frquence, et donc la vitesse de rotation du moteur, varie en fonction de l'ensoleillement. Ceci
permet d'adapter tout moment la puissance absorbe par la pompe la puissance fournie par le
gnrateur photovoltaque. L'onduleur impose galement une tension de fonctionnement fixe sur
le gnrateur qui correspond son maximum de puissance.
D. CARACTRISTIQUES LECTRIQUES TSP 2000

Tension Tension
Tension
dentre Frquence sortie Courant Rendement
Puissance dentre
rglable (HZ) (RMS) (V maxi (A) (%)
maxi (Vcc)
(Vcc) tri)

2000W 105 120 170 6 60 8 - 80 17 95

E. PROTECTIONS
Un interrupteur gnral est incorpor l'onduleur.
L'onduleur est protg contre :
les court-circuit ;
les surcharges dues un grippage du moteur ou de la pompe ;
les tensions trop leves l'entre (erreur de cblage) ;
le manque d'eau dans le forage ;
le trop plein dans le rservoir (interrupteur flotteur en option) ;
les tempratures trop leves.
F. INSTALLATION
L'onduleur est fix sous le dernier panneau du gnrateur photovoltaque sur un pied, ou entre
deux pieds sur des barres support transversales (voir schma). La partie infrieure du coffret se
trouve ainsi environ 50 cm du sol.
G. RACCORDEMENTS LECTRIQUES
s'assurer que l'interrupteur est sur "O" (arrt) ;
aprs avoir prpar le cble immerg et connect les panneaux aux botes principales ;
ouvrir le botier de londuleur en dvissant la plaque infrieure. Une srie de borines est
ainsi accessible ;
connecter le cble venant du moteur sur la sortie triphase de l'onduleur (voir schma) ;
s'assurer que la tension en circuit ouvert du gnrateur photovoltaque ne dpasse pas
170 V pour le TSP 2000 ;
connecter les botes principales l'onduleur avec le cble 2 x 6 mm en commenant ct
onduleur pour viter de manipuler du cble sous tension. Respecter les polarits.
H. CBLAGE LECTRIQUE ET PRISE DE TERRE
Selon les cas, les cbles lectriques satisferont les conditions suivantes :
soit ils seront isols des intempries par un protecteur ;

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 90

soit ils disposeront d'un isolement thermodurcissable susceptible de rsister une


temprature de service de 90C. En particulier les isolants PVC sont interdits ;
soit ils seront enterrs dans une tranche de profondeur minimale 400 mm, et protgs
par une gaine offrant une bonne rsistance mcanique reposant sur du sable.
Les sections des conducteurs seront telles que les chutes de tension n'excdent pas les valeurs
habituelles admises.
Par ailleurs, le systme de pompage comprendra une prise de terre. La rsistance de cette prise
de terre sera infrieure 30 ohms.
La prise de terre sera du type " plaques enterres" ou du type " piquet vertical". Dans l'un ou
l'autre cas, elle sera en cuivre.
Dans le cas o la prise de terre serait " plaques enterres", les plaques auront une paisseur
minimale de 2 mm et seront en cuivre. La surface utile des plaques sera au moins de 0,5 m2. Elles
seront enterres la surface du sol soit au minimum de 200 mm ;
Dans le cas o la prise de terre serait "piquet vertical", le piquet pourra tre constitu de cuivre
de diamtre minimal 14 mm ; dans tous les autres cas, les piquets seront enterrs verticalement et
leur longueur sera au minimum de 1,50 mtre.
Toutes les botes de connexions non enterres seront places plus de 0,5 mtre au-dessus du
sol. Elles seront installes de telle sorte que tous les passages de cbles soient tanches,
l'tanchit pouvant tre assure par exemple au moyen de rsine silicone.
I. REFOULEMENT, SOUTNEMENT ET ALIMENTATION LECTRIQUE DES POMPES
Les colonnes de refoulement entre la pompe et la surface seront obligatoirement constitues de
matriaux de qualit, rsistant aux eaux agressives. L'acier galvanis et le polychlorure de vinyle
sont exclus. Il revient aux soumissionnaires de proposer des diamtres optimisant le cot et les
pertes de charge.
La colonne sera livre avec l'ensemble des accouplements ncessaires, constitus en matriaux
non corrodables ; elle comportera un dispositif permettant la fixation du cble lectrique
d'alimentation, ainsi que lappareillage destin assurer le soutnement de la pompe s'il est
ncessaire.

9.2.7.2 Documentations et notices techniques


a) Affiche
Pour chaque systme de pompage install, lAttributaire devra livrer une affiche plastifie
comportant, sous forme de quelques dessins, une description claire des manipulations viter et
des consignes de scurit observer. Ces affiches seront installes demeure par lAttributaire
lors de l'installation.
b) Notice destine l'oprateur
Pour chaque systme de pompage install, lAttributaire devra livrer une notice de quelques pages
conue essentiellement sous forme de dessins, pour permettre l'oprateur d'effectuer les
oprations de mise en route et d'entretien courant qui lui incombent.
c) Description technique pour l'installation
Pour chaque systme de pompage install, lAttributaire devra remettre en double exemplaire
l'Administration une description technique complte de l'quipement, comportant notamment le

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 91

type et les performances contractuelles de chacun des composants, ainsi que les mtrs des
diffrents types de tuyaux et cbles installs.
9.2.8 Fiches techniques
Le soumissionnaire devra imprativement joindre son offre la fiche technique ci-aprs, dment
remplie.
Il devra fournir, en annexe cette fiche, les documents suivants :
Annexe A : Copie du certificat de test.
Annexe B : Schma descriptif de la structure de support des modules des fondations.
Annexe C : Plans dtaills de Cblage, incluant botes de connexion et armoires de commande.
Annexe D : Liste des accessoires tels que raccords, manchons, avec dimensions de
raccordement.
Annexe E : Description dtaille des procdures de contrle de qualit applique sur chacun des
sites de fabrication impliqus dans la production de chacun des composants du
systme.
Annexe F : Rfrences : listes des quipements semblables installs, avec date et lieu
d'installation, matre d'ouvrage et financement.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 92

CHAPITRE X : TECHNIQUE DE MESURE ET DE COMMANDE

ARTICLE 10.1 : GNRALITS

10.1.1 Contenu
Le prsent chapitre dcrit les quipements de mesure et les systmes de commande prvoir
pour les sites de forages.
Les instruments de mesure concernent :
compteur de vitesse de classe B ;
le manomtre pour la pression deau la sortie du forage.
mesures de niveaux et dtections de niveaux minimums et maximums.
Les systmes de commande concernent :
lenclenchement et le dclenchement des pompes de forage en fonction des mesures de
niveau deau dans les chteaux deau.

10.1.2 Documents fournir avec lOffre


LEntrepreneur fournira avec son Offre :
configuration et caractristiques des systmes proposs (explications dtailles et
schmas) ;
documentation technique de lquipement, catalogue des fournisseurs ;
marques, caractristiques et prcision des appareils de mesure.
10.1.3 Normes et rgles
Les matriels et matriaux seront conformes aux normes franaises en vigueur au moment de la
signature du march, ainsi quau fascicule N73, du CCTG.
En cas dabsence de normes ou de rgles techniques, lannulation de celles-ci ou de drogation
justifie notamment pour des progrs techniques et dfaut dindications au prsent CCTP,
lEntrepreneur proposera lagrment du Matre duvre ses propres catalogues ou dfaut ceux
de ses fournisseurs.
Les dispositifs dalimentation lectrique ainsi que les systmes de transmission des informations
rpondront aux exigences du chapitre 11 Alimentation lectrique du prsent CCTP.

ARTICLE 10.2 : SYSTME DE RGULATION

10.2.1 Enclenchement et dclenchement des groupes de pompage


Les pompes des bches senclencheront et se dclencheront en fonction de la mesure de niveau
dans le chteau deau concern. La mesure de niveau sera relaye jusquau site de la bche
concerne grce au cble de signalisation pos le long de la conduite de refoulement.
Les seuils denclenchement/dclenchement des pompes de forage, pourront tre dfinis au
moyen dun commutateur de niveau muni dun curseur pouvant tre dplac manuellement sur
une rglette gradue de 0 100 %, correspondant au taux de remplissage du chteau deau. Ces

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 93

rglettes avec curseurs seront encastrer dans les faces avant des tableaux lectriques
dalimentation des pompes.
Chaque fois quune pompe de rserve est prvue, un commutateur de dfinition dordre de priorit
sera prvu afin dutiliser toutes les pompes de manire rgulire (et donc viter un risque de
dtrioration des pompes par manque dutilisation).

10.2.2 Cbles de signalisation


LEntrepreneur prvoira tous les cblages ncessaires au bon fonctionnement du systme. La
section minimum sera de 2 x 1 mm2. Ils seront protgs par un revtement en plastique et plac
dans une gaine PVC de protection.
Des cbles de signalisation devront tre poss dans les fouilles des conduites de refoulement,
pour relier les chteaux deau aux pompes des bches.
Ces cbles seront protgs par des systmes de protection contre les surtensions chaque
extrmit (protection des instruments de mesure et des systmes de commande contre la foudre).
Ils seront arms et poss dans des fourreaux en polythylne.
Les chambres de tirage ncessaires doivent tre prvues. Elles seront dans tous les cas
excuter par ladjudicataire du lot o figure la pose de ces cbles.
Le cas chant, lEntrepreneur doit prendre toutes les dispositions de coordination si les travaux
de fouille ne figurent pas dans son lot. Ces cbles comporteront au minimum 36 brins pour les
liaisons forages - chteaux deau.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 94

CHAPITRE XI : DSQUIPEMENT DES INSTALLATIONS EXISTANTES

ARTICLE 11.1 : DPOSE DES QUIPEMENTS


Aprs des essais concluants de toutes les nouvelles installations du projet pendant les essais de
rception provisoire, le Matre dOuvrage indiquera aprs concertation avec les responsables
locaux de chaque village centre, les installations existantes dsaffecter.
Le dsquipement des installations existantes sera fait par lEntrepreneur avec toutes les
prcautions ncessaires pour viter les dgts aux quipements
Le matriel dsaffect sera transport et stock dans un lieu indiqu par le Matre dOuvrage la
charge de lEntrepreneur.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) 95

ANNEXES

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP)

DOSAGE DU SULFATE DALUMINIUM


DOSAGE DE LHYPOCHLORITE DE CALCIUM

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP)

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP)

CADRE DU DEVIS QUANTITATIF ET ESTIMATIF

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE BELANDE


ZERMA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE HAMKA TOMBO

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE GOBAWA


CARRE

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE GOROU BERI


YERIMA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE KIDE

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE KOUASSI


PEULH ET HAOUSSA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE KOLIBAGONGA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE MAY KALKO

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE NAZAMNE

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE SABOULA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE TCHOULAN

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE TOUNKA


MAYAKI

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE DANTCHANDOU

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE DJIGUINA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE GANDOU BERI

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE GARBEY BANIM

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE KAEABEDJI

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE BELANDE


ZERMA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE HAMKA TOMBO

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE GOBAWA


CARRE

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE GOROU BERI


YERIMA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE KIDE

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE KOUASSI


PEULH ET HAOUSSA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE KOLIBAGONGA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE MAY KALKO

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE NAZAMNE

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE SABOULA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE TCHOULAN

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE TOUNKA


MAYAKI

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE DANTCHANDOU

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE DJIGUINA

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE GANDOU BERI

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE GARBEY BANIM

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
re
Projet dAlimentation en Eau Potable de la ville de Pointe Noire 1 Phase
Rapport dAvant-Projet Dtaill des AEPMV riverains et insulaires du fleuve Niger dans la rgion Tillabri
Devis confidentiel / Version provisoire
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VI : cahier des Clauses Techniques Particulires

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES DE LAEPMV DE KAEABEDJI

CIRA SA
AEP Dosso et Tillaberi-14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales

SECTION VII : CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GNRALES

Le Cahier des Clauses Administratives Gnrales (CCAG), le Cahier des Clauses Administratives
Particulires (CCAP) et les autres documents numrs ci-dessous forment un tout qui prsente
de manire quitable les droits et obligations des deux parties.

Lensemble des clauses gnrales ci-dessous se fonde sur une exprience internationale
considrable dlaboration et dadministration des contrats tout en prenant en compte une
tendance actuelle de lindustrie de la construction favorisant ladoption dun langage simple et
direct.

Ce CCAG peut tre utilis dans les cas de marchs de taille modeste prix unitaires ou de
marchs rmunration forfaitaire.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 1

TABLE DES MATIRES


1. DISPOSITIONS GNRALES ........................................................................................................ 5
1.1. DFINITIONS ................................................................................................................5
1.2. INTERPRTATION............................................................................................................................ 9
1.3. COMMUNICATIONS ......................................................................................................................... 9
1.4. DROIT ET LANGUE APPLICABLES..............................................................................................10
1.5. ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS .................................................................................10
1.6. ACTE DENGAGEMENT .................................................................................................................11
1.7. CESSION..........................................................................................................................................11
1.8. GARDE ET REMISE DES DOCUMENTS .....................................................................................11
1.9. RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS........................................................................................12
1.10. OBLIGATIONS LGALES...............................................................................................................12
1.11. RESPONSABILIT SOLIDAIRE .....................................................................................................13
1.12. INSPECTION ET VRIFICATION PAR LA BANQUE ..................................................................13
1.13. DCISIONS DU CHEF DE PROJET..............................................................................................14
1.14. DLGATION ..................................................................................................................................14
1.15. SOUS-TRAITANCE .........................................................................................................................14
1.16. PERSONNEL ET MATRIEL .........................................................................................................14
1.17. AUTRES ENTREPRENEURS ........................................................................................................14
1.18. RISQUES INCOMBANT AU MATRE DE LOUVRAGE ET LENTREPRENEUR ..................15
1.19. RISQUES INCOMBANT AU MATRE DE LOUVRAGE ...............................................................15
1.20. RISQUES INCOMBANT LENTREPRENEUR ...........................................................................16
1.21. ASSURANCE ...................................................................................................................................16
1.22. RAPPORTS DTUDE DU SITE ....................................................................................................17
1.23. OBLIGATION DE LENTREPRENEUR DEXCUTER LES TRAVAUX .....................................17
1.24. OBLIGATION DACHEVER LES TRAVAUX LA DATE DACHVEMENT PRVUE .............17
1.25. APPROBATION DU CHEF DE PROJET .......................................................................................17
1.26. SCURIT .......................................................................................................................................17
1.27. DCOUVERTES ..............................................................................................................................18
1.28. OCCUPATION DU SITE .................................................................................................................18
1.29. ACCS AU SITE ..............................................................................................................................18
1.30. INSTRUCTIONS ..............................................................................................................................18
1.31. NOMINATION DU CONCILIATEUR...............................................................................................18
1.32. PROCDURE DE RGLEMENT DES DIFFRENDS .................................................................19

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 2

2. MATRISE DU TEMPS.......................................................................................................... 20
2.1 PROGRAMME DE TRAVAUX........................................................................................................ 20
2.2 REPORT DE LA DATE DACHVEMENT PRVUE.................................................................... 20
2.3 ACCLRATION............................................................................................................................. 21
2.4 AJOURNEMENT DCID PAR LE CHEF DE PROJET .............................................................. 21
2.5 RUNIONS DE CHANTIER ........................................................................................................... 21
2.6 PRAVIS .......................................................................................................................................... 22
3. CONTRLE DE QUALIT ................................................................................................... 23
3.1 IDENTIFICATION DES MALFAONS........................................................................................... 23
3.2 ESSAIS ............................................................................................................................................ 23
3.3 RECTIFICATION DES MALFAONS............................................................................................ 23
3.4 MALFAONS NON RECTIFIES .................................................................................................. 23
4. MATRISE DU COT ............................................................................................................ 24
4.1 PRIX DU MARCH ......................................................................................................................... 24
4.2 MODIFICATIONS DU PRIX DU MARCH.................................................................................... 24
4.3 MODIFICATIONS ............................................................................................................................ 25
4.4 ECHANCIER DE PAIEMENTS .................................................................................................... 26
4.5 DCOMPTES .................................................................................................................................. 26
4.6 PAIEMENTS .................................................................................................................................... 27
4.7 EVNEMENTS OUVRANT DROIT COMPENSATION ............................................................ 28
4.8 TAXES.............................................................................................................................................. 29
4.9 MONNAIES ...................................................................................................................................... 29
4.10 RVISION DES PRIX ..................................................................................................................... 30
4.11 RETENUE DE GARANTIE ............................................................................................................. 30
4.12 PNALITS DE RETARD .............................................................................................................. 31
4.13 PRIME .............................................................................................................................................. 31
4.14 AVANCE DE DMARRAGE ........................................................................................................... 32
4.15 GARANTIES .................................................................................................................................... 32
4.16 TRAVAUX EN RGIE ..................................................................................................................... 33
4.17 COT DES RPARATIONS .......................................................................................................... 33
5. PERSONNELS ET MAIN DUVRE .................................................................................... 34
5.1 TRAVAIL FORC ............................................................................................................................ 34
5.2 TRAVAIL DES ENFANTS............................................................................................................... 34
5.3 ORGANISATIONS DE TRAVAILLEURS....................................................................................... 34
5.4 ABSENCE DE DISCRIMINATION ................................................................................................. 35

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
3

6. FORCE MAJEURE ...............................................................................................................36


6.1 DFINITION DE LA FORCE MAJEURE........................................................................................36
6.2 NOTIFICATION DE FORCE MAJEURE ........................................................................................37
6.3 OBLIGATION DE MINIMISER LES RETARDS .............................................................................37
6.4 CONSQUENCES DE LA FORCE MAJEURE .............................................................................38
6.5 FORCE MAJEURE AFFECTANT UN SOUS-TRAITANT .............................................................38
6.6 RSILIATION OPTIONNELLE, PAIEMENT ET LIBRATION.....................................................38
6.7 IMPOSSIBILIT DEXCUTION.....................................................................................................39
7. FIN DU MARCH ..................................................................................................................40
7.1 ACHVEMENT ................................................................................................................................40
7.2 TRANSFERT ....................................................................................................................................40
7.3 DCOMPTE FINAL .........................................................................................................................40
7.4 MANUELS DE FONCTIONNEMENT ET DENTRETIEN ...........................................................40
7.5 RSILIATION ...................................................................................................................................40
7.6 FRAUDE ET CORRUPTION...........................................................................................................42
7.7 PAIEMENT EN CAS DE RSILIATION .........................................................................................44
7.8 PROPRIT.....................................................................................................................................44
7.9 EXONRATION DE LOBLIGATION DEXCUTION ...................................................................45
7.10 SUSPENSION DU FINANCEMENT DE LA BANQUE ...............................................................45
7.11 ELIGIBILIT .....................................................................................................................................45

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 4

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GNRALES

Ministre de lHydraulique et de lAssainissement

Travaux de ralisation de systmes dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri.

Le prsent Cahier des Clauses Administratives Gnrales (CCAG), ainsi que le Cahier des
Clauses Administratives Particulires (CCAP) et tous les autres documents dont la liste figure ci-
aprs, constituent un document complet exprimant les droits et obligations des parties.

Le prsent CCAG peut tre utilis pour des marchs de taille moyenne prix unitaires ou prix
forfaitaire.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
5

1. DISPOSITIONS GNRALES

1.1. DFINITIONS

Dans les prsentes Clauses, y compris les Clauses administratives gnrales (CCAG) et
particulires (CCAP), les mots et expressions ci-aprs sont rputs avoir la signification indique.
Les mots se rfrant des personnes ou des parties incluent les firmes et toute autre entit lgale,
sauf lorsque le contexte exige autrement

1.1.1. Le March

1.1.1.1 March signifie lActe dEngagement sign par le Matre de lOuvrage et


lEntrepreneur, la Lettre de Notification, les prsentes Clauses Administratives,
les Spcifications, les Bordereaux de Prix et Dtail quantitatif et estimatif dans
le cas dun march prix unitaires ou le Programme dActivits dans le cas
dun march prix forfaitaire, et tous autres documents, le cas chant, dont
la liste figure dans lActe dEngagement ou la Lettre de Notification.
1.1.1.2 LActe dEngagement signifie lActe dEngagement mentionn la Clause 1.6
[lActe dEngagement].
1.1.1.3 Lettre de Notification signifie la lettre de notification dattribution, signe par
le Matre de lOuvrage, par laquelle celui-ci accepte formellement lOffre, y
compris tout document annex refltant un accord sign entre les deux Parties.
En labsence dune telle lettre de notification, lexpression Lettre de
Notification dsigne lActe dEngagement et la date denvoi ou de rception de
la Lettre de Notification est rpute tre la date de signature de lActe
dEngagement.
1.1.1.4 Le formulaire dOffre dsigne le document intitul formulaire doffre, complt
par lEntrepreneur et incluant loffre signe faite au Matre de lOuvrage pour
les Biens.
1.1.1.5 Les Spcifications techniques sont les Spcifications incluses dans le
March et toutes les modifications ou ajouts apports en accord avec les
termes du March. Ce document dfinit les Biens.
1.1.1.6 Les Dessins sont les dessins relatifs aux Biens inclus dans le March et
toutes les modifications ou ajouts apports par le (ou au nom du) Matre de
lOuvrage en accord avec les termes du March.
1.1.1.7 Les Bordereaux de Prix et Dtail quantitatif et estimatif sont les
documents intituls bordereaux de prix et dtail quantitatif et estimatif, utiliss
dans le cas dun march prix unitaires, complts par lEntrepreneur et remis
avec lOffre, inclus dans le March.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 6

1.1.1.8 Le Programme d'Activits est le programme des activits comprenant


l'excution des travaux, l'installation des quipements, les essais et la mise en
service des Travaux dans le cas dun march prix forfaitaire. Il comprend un
prix forfaitaire pour chaque activit partir duquel sont estims les
Modifications et Evnements ouvrant droit Compensation.
1.1.1.9 LOffre dsigne le document intitul formulaire doffre accompagn des
autres documents que lEntrepreneur a remis avec le Formulaire dOffre et qui
sont inclus dans le March.
1.1.1.10 CCAP signifie Cahier des Clauses Administratives Particulires.

1.1.2. Parties et personnes morales

1.1.2.1 Partie dsigne le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur, selon le contexte.


1.1.2.2 Matre de lOuvrage signifie la personne morale dsigne comme le Matre
de lOuvrage dans le CCAP et tout successeur lgal de cette personne.
1.1.2.3 LEntrepreneur signifie la (les) personne(s) morale(s) identifie(s) comme
lEntrepreneur dans le Formulaire de lOffre accepte par le Matre de
lOuvrage et tous successeurs lgaux de cette (ces) personne(s).

1.1.2.4 Le Chef de Projet est la personne dsigne dans le CCAP (ou toute autre
personne comptente nomme par le Matre de lOuvrage dont le nom est
notifi lEntrepreneur et qui remplace le Chef de Projet) responsable de la
supervision des Travaux ainsi que de la gestion du March.

1.1.2.5 Sous-traitant dsigne toute personne morale dsigne dans le March


comme sous-traitant ou toute personne morale nomme en tant que sous-
traitant pour toute partie des travaux, et tous successeurs lgaux cette (ces)
personne(s).
1.1.2.6 La Banque dsigne linstitution financire, le cas chant, dsigne dans le
CCAP.
1.1.2.7 LEmprunteur dsigne la personne, le cas chant dsigne comme
lemprunteur dans le CCAP.
1.1.2.8
Le Conciliateur est la personne nomme conjointement par le Matre de
lOuvrage et l'Entrepreneur pour rsoudre les litiges en premier recours
conformment aux dispositions figurant dans la Clause 1.32.

1.1.3. Dates, essais, priodes et achvement

1.1.3.1 La Date de rfrence dsigne la date prcdent de 28 jours la date limite de


remise des offres.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
7

1.1.3.2 La Date de Dmarrage est la date indique dans le CCAP.

1.1.3.3 La Date dachvement est la date dachvement des Travaux, ou dune


Section de Travaux (le cas chant), certifie par le Chef de Projet
conformment la clause 7.1.1 du CCAG et dfinie dans le CCAP.

1.1.3.4 Lexpression Essai de rception dsigne lessai ou les essais, le cas


chant, spcifis dans le March, qui sont raliss en conformit avec les
Spcifications pralablement lmission du Certificat de Rception des
Travaux.
1.1.3.5 Certificat de Rception des Travaux dsigne un certificat mis par le Chef de
Projet en conformit avec la Clause 7.1 [Achvement]..
1.1.3.6 jour signifie un jour calendaire et anne signifie 365 jours.
1.1.3.7 Lexpression Travaux en rgie dsigne des activits supplmentaires
faisant lobjet de paiement au temps pass au titre de lusage des personnels
et matriel de lEntrepreneur, en sus des paiements pour matriaux et
quipements utiliss cet effet.

1.1.4. Prix du march et paiements

1.1.4.1 Prix initial du March signifie le prix stipul dans la Lettre de Notification pour
la ralisation et lachvement des travaux et la reprise de toutes Malfaons
ventuelles.
1.1.4.2 Prix du March signifie le prix dfini la clause 4.1 du CCAG [Prix du
March], y compris toute modification qui pourra tre effectue en vertu du
March.
1.1.4.3 Les vnements ouvrant droit compensation sont ceux dfinis la Clause
4.7 du CCAG [vnements ouvrant droit compensation] ci-aprs.

1.1.5. Travaux et biens

1.1.5.1 Lexpression Matriel de lEntrepreneur dsigne tous appareils, machines,


vhicules ou choses ncessaires la ralisation, lachvement des Travaux et
la reprise des Malfaons ventuelles que lEntrepreneur devra fournir, mais
lexclusion des Travaux temporaires, Equipements, Matriels du Matre de
lOuvrage (le cas chant), matriaux ainsi que toutes autres choses devant
faire partie ou faisant partie des Travaux permanents.

1.1.5.2 Biens signifie le Matriel de lEntrepreneur, les matriaux, les quipements


et les travaux temporaires, ou lun quelconque dentre eux selon le cas

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 8

1.1.5.3 Les Matriaux sont toutes les fournitures ( lexclusion des Equipements),
destins faire partie des Travaux permanents, y compris les pices dtaches
(le cas chant), fournir par lEntrepreneur dans le cadre du March.

1.1.5.4 Les Travaux permanents sont les travaux que lEntrepreneur doit raliser de
manire durable en vertu du March.
1.1.5.5 Lexpression Equipements dsigne les appareils, machines, et autres
quipements que lEntrepreneur devra fournir et incorporer de manire
permanente en vertu du March, y compris tous vhicules acquis pour le
compte du Matre de lOuvrage en relation avec la construction ou lexploitation
des Travaux.
1.1.5.6 Une Section dsigne une partie des Travaux, dfinie en tant que telle dans
le CCAP, le cas chant.
1.1.5.7 Lexpression Travaux temporaires dsigne tous les travaux raliss de
manire temporaire (autres que le Matriel de lEntrepreneur) ncessaires la
ralisation, lachvement des Travaux et la reprise des Malfaons
ventuelles, que lEntrepreneur devra raliser.
1.1.5.8 Les Travaux dsignent la fois les Travaux permanents et les Travaux
temporaires ou lune de ces catgories seulement, comme dcrit dans le
CCAP.

1.1.6. Autres dfinitions

1.1.6.1 Lexpression Documents de lEntrepreneur dsigne les notes de calculs,


les programmes de calculs et autres logiciels, dessins, manuels, modles et
autres documents de nature technique, le cas chant, fournis par
lEntrepreneur en vertu du March.
1.1.6.2 Pays dsigne le pays sur lequel le Site (ou la plus grande partie du Site) est
situ.
1.1.6.3 Force Majeure est dfinie la Clause 6.1 [Force Majeure] du CCAG.
1.1.6.4 Droit applicable signifie lensemble des lois et rglements, statuts,
ordonnances et autres rglementations au plan national ou local mis par toute
autorit lgalement constitue.
1.1.6.5 Garantie de bonne excution dsigne la garantie (ou les garanties, le cas
chant) dsigne la Clause 4.15 [Garantie de bonne excution] du CCAG.
1.1.6.6 Le terme Site dsigne le lieu sur lequel les Travaux permanents doivent
tre raliss, y compris les lieux dentreposage et les aires de travail sur
lesquels les Equipements et Matriaux doivent tre livres, et tous autres lieux
que le CCAP peut dsigner comme faisant partie du Site.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
9

1.1.6.7 imprvisible ou imprvu qualifie une situation qui ne peut tre


raisonnablement prvue par un Matre dOuvrage expriment lors de la Date
de rfrence.
1.1.6.8 Lexpression Ordre de Modification dsigne une modification des Travaux,
qui est ordonne ou approuve en tant que modification en application de la
Clause 4.3 [Ordres de Modification] du CCAG.

1.2. INTERPRTATION

1.2.1 Dans le March, moins que le contexte nen dcide autrement:


(a) masculin signifie galement fminin et inversement ;
(b) le singulier inclura le pluriel et le pluriel inclura le singulier;
(c) toute disposition se rfrant un accord ncessite un accord par crit;
(d) crit or par crit signifie manuscrit, dactylographi, imprim ou par voie
lectronique, et rsultant en un document conserv de manire permanente;
1.2.2 Les en-ttes et notes en marge du CCAG ne sauraient faire partie du March
ou affecter son interprtation.
1.2.3 Si le CCAP indique que lachvement sera effectu par sections, les rfrences
faites dans le CCAGC aux Travaux, la Date dachvement et la Date
dachvement prvue sappliqueront chaque Section des Travaux (en dehors
des rfrences la Date dachvement et la Date prvue dachvement se
rapportant la totalit des Travaux).

1.3. COMMUNICATIONS

1.3.1 Lorsque les prsentes Clauses administratives mentionnent lattribution ou


lmission dune approbation, dun certificat, dun consentement, dune
dcision, dune notification, dune demande ou dune mainleve, ces
communications doivent tre effectues de la manire suivante:

(a) par crit et remises en main propre (contre reu), par la poste, courrier spcial,
transmission lectronique de donnes tel que prvu dans le CCAP ; et
(b) remise, adresse ou transmise ladresse de la Partie concerne inscrite dans
le CCAP. Cependant:
(i) si le rcipiendaire notifie lautre Partie un changement dadresse, la
communication sera effectue la nouvelle adresse ; et
(ii) si le rcipiendaire ne stipule pas diffremment lorsquil prsente une demande
dapprobation ou un consentement, la rponse de lautre Partie pourra tre
effectue ladresse de laquelle ladite demande a t mise.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 10

1.3.2 Une approbation, un certificat, un consentement ou une dcision ne seront pas


laisses sans rponse ni diffres sans motif valable. Lorsque quun certificat
est mis par une Partie, celle-ci en adressera copie lautre Partie.
1.3.3 Lorsquune notification est faite une Partie par lautre Partie ou par le Chef
de Projet, une copie doit tre adresse au Chef de Projet ou lautre Partie,
selon le cas.

1.4. DROIT ET LANGUE APPLICABLES

1.4.1 Le March est rgi et interprt conformment au droit du pays ou autre


juridiction indiqu dans le CCAP.
La langue du March sera celle stipule dans le CCAP.
La langue utilise pour les communications sera celle stipule dans le CCAP.
Si aucune langue nest stipule cet effet, la langue de communication sera la
langue du March.
1.4.2 Les documents complmentaires et les imprims faisant partie du March
pourront tre rdigs dans une autre langue, condition dtre accompagns
dune traduction exacte dans la langue spcifie. Dans ce cas, aux fins
dinterprtation du March, cette traduction fera foi.
LEntrepreneur assumera tous les cots de traduction dans la langue du
March et tous les risques relatifs lexactitude de cette traduction pour tous
les documents fournis par lEntrepreneur.

1.5. ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS

1.5.1 Les documents qui forment le March sont mutuellement complmentaires. Aux
fins dinterprtation, lordre de priorit suivant sera appliqu:

(a) LActe dengagement (le cas chant),

(b) La Lettre de Notification,

(c) LOffre,

(d) Le CCAP,

(e) Le CCAG,

(f) Les Spcifications techniques,

(g) Les Dessins, et

(h) Les Bordereaux de Prix et tous autres documents faisant partie du


March.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
11

1.5.2 En cas dambigut ou de contradiction dans les documents, le Matre de


lOuvrage mettra toute clarification ou instruction, qui seraient ncessaires.

1.6. ACTE DENGAGEMENT

1.6.1 Les Parties signeront un Acte dengagement dans un dlai de 28 jours aprs
que lEntrepreneur aura reu la Lettre de Notification, sauf disposition contraire
dans le CCAP. LActe dengagement sera conforme au formulaire de la Section
IX, Formulaires du March. Le cot de tous droits de timbre et droits similaires,
le cas chant, imposs en application du droit applicable en relation avec la
signature de lActe dengagement seront la charge du Matre de lOuvrage.

1.7. CESSION

1.7.1 Ni le Matre de lOuvrage, ni lEntrepreneur ne cdera, en totalit ou en partie,


ses obligations contractuelles au titre du March. Cependant lune ou lautre des
Parties peut :
(a) cder tout ou partie des obligations avec laccord pralable de lautre Partie,
la seule discrtion de cette Partie et
(b) en tant que sret au bnfice dune banque ou dune institution financire,
cder ses droits aux paiements dus ou devoir au titre du March.

1.8. GARDE ET REMISE DES DOCUMENTS

1.8.1 Les Spcifications et Plans seront sous la surveillance et aux soins du Matre
de lOuvrage. A moins que le March nen dispose autrement, deux copies du
March et de chacun des Plans labors ultrieurement seront remises
lEntrepreneur, qui pourra effectuer ou demander des copies supplmentaires
ses frais.
1.8.2 Chacun des Documents de lEntrepreneur sera sous la surveillance et aux
soins de lEntrepreneur, moins que et jusqu ce que le Matre dOuvrage en
prenne possession.. A moins que le March nen dispose autrement,
lEntrepreneur remettra au Chef de Projet six copies de chacun des Documents
de lEntrepreneur.
1.8.3 LEntrepreneur conservera, sur le Site, une copie du March, des publications
dsignes dans les Spcifications, les Documents de lEntrepreneur, le cas
chant, les Plans et Modifications et autres communications effectues dans
le cadre du March. Le Personnel du Matre de lOuvrage aura le droit
daccder tous ces documents tout moment raisonnable.
1.8.4 Si une Partie se rend compte dune erreur ou dun dfaut dans un document
qui avait t prpar pour tre utilis lors de lexcution des Travaux, la Partie
doit immdiatement aviser lautre Partie de cette erreur ou de ce dfaut.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 12

1.9. RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS

1.9.1 Les personnels du Matre de lOuvrage et de lEntrepreneur divulgueront de


telles informations confidentielles dans la mesure o cela est raisonnablement
ncessaire afin de vrifier que lEntrepreneur se conforme aux termes du
March et permettre son excution.

Le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur respecteront le caractre confidentiel


des dtails du March sous rserves de leurs obligations contractuelles
respectives et des obligations rsultant du droit applicable. Ils ne publieront ni
ne divulgueront des donnes concernant les Biens prpares par lautre Partie
sans laccord pralable de ladite Partie. Cependant, LEntrepreneur pourra
divulguer toute information qui est disponible au public, ou toute information
ncessaire pour justifier ses qualifications aux fins de concourir pour dautres
projets.

1.9.2 Nonobstant les dispositions ci-dessus, lEntrepreneur pourra donner


son(ses) sous-traitant(s) tout document, donne et autre information quil
recevra du Matre de lOuvrage dans la mesure ncessaire pour permettre
au(x) sous-traitant(s) deffectuer son travail conformment au March, auquel
cas lEntrepreneur demandera audit sous-traitant de prendre un engagement
de confidentialit analogue lengagement impos lEntrepreneur en vertu
de la prsente clause.

1.10. OBLIGATIONS LGALES

1.10.1 Dans le cadre de ses obligations contractuelles, lEntrepreneur doit se


conformer au Droit applicable.

1.10.2 Sauf dispositions contraires dans le CCAP:

(a) Le Matre de lOuvrage devra obtenir, ses frais, tous les permis, autorisations
et/ou licences auprs de toutes les autorits locales, rgionales ou nationales
ou de toute autorit publique du pays du Matre de lOuvrage (i) quil lui
incombe dobtenir en son nom propre, (ii) pour pouvoir assurer lexcution du
March, y compris ceux ncessaires lEntrepreneur et au Matre de lOuvrage
aux fins de leurs obligations contractuelles respectives ;

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
13

(b) lEntrepreneur devra obtenir, ses frais, tous les permis, autorisations et/ou
licences auprs de toutes les autorits locales, rgionales ou nationales ou de
toute autorit publique du pays du Matre de lOuvrage quil lui incombe
dobtenir en son nom propre pour pouvoir assurer lexcution du March, y
compris notamment, mais non exclusivement, les visas requis pour son
personnel et celui des Sous-traitants, et les autorisations dimportation pour
tout son quipement. Il devra acqurir les autres permis, autorisations et
licences dont la responsabilit nincombe pas au Matre de lOuvrage,
conformment aux dispositions de la Clause 1.10.2(a) du CCAG, et qui sont
ncessaires lexcution du March. LEntrepreneur devra indemniser et
ddommager le Matre de lOuvrage contre et de toutes les responsabilits,
dommages et intrts, pertes et dpenses de toute nature survenant ou
rsultant dune infraction au droit par lEntrepreneur et ses personnels, y
compris les Sous-traitants et leurs personnels, sous rserves des dispositions
de la clause 1.10.1 du CCAG.

1.11. RESPONSABILIT SOLIDAIRE

1.11.1 Si lEntrepreneur est un groupement dentreprises, un consortium ou une


association (GECA) de deux ou plusieurs entreprises, ces entreprises seront
solidairement tenues envers le Matre de lOuvrage de respecter les
dispositions du March, sauf disposition contraire du CCAP, et devront dsigner
une de ces entreprises pour agir en qualit de mandataire commun avec
pouvoir dengager le GECA. La composition ou la constitution du GECA ne
pourra tre modifie sans le consentement pralable du Matre de lOuvrage.

1.12. INSPECTION ET VRIFICATION PAR LA BANQUE

1.12.1 LEntrepreneur permettra la Banque et/ou toute personne dsigne par la


Banque, dinspecter le Site et/ou les documents et pices comptables relatifs
lexcution du March et de les faire vrifier par des auditeurs dsigns par
la Banque, si celle-ci le demande.

1.12.2 LEntrepreneur conservera tous les documents et pices comptables relatifs


au March durant une priode de trois (3) annes suivant lachvement des
Travaux. LEntrepreneur devra remettre tout document ncessaire une
investigation conscutive une allgation de fraude, collusion, coercition ou
corruption et exiger de ses employs ou agents ayant connaissance du March
de rpondre toute question provenant de la Banque.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 14

1.13. DCISIONS DU CHEF DE PROJET

1.13.1 Sous rserve de dispositions contraires, le Chef de Projet dcidera des


questions contractuelles entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur en sa
qualit de reprsentant du Matre de lOuvrage.

1.14. DLGATION

1.14.1 Le Chef de Projet peut dlguer ses obligations et responsabilits quiconque,


et annuler toute dlgation, aprs avoir notifi lEntrepreneur.

1.15. SOUS-TRAITANCE

1.15.1 L'Entrepreneur peut sous-traiter avec le consentement du Chef de Projet mais ne


peut cder le March sans l'approbation crite du Matre de lOuvrage. La sous-
traitance ne modifie en rien les obligations de l'Entrepreneur.

1.16. PERSONNEL ET MATRIEL

1.16.1 L'Entrepreneur doit employer soit les personnels cls figurant et utiliser les
matriels identifis dans son Offre, afin de raliser les Travaux, soit dautres
personnels et matriels approuvs par le Chef de Projet. Ce dernier approuvera
le remplacement de personnels cls ou de matriels, uniquement si les
qualifications, ou caractristiques sont les mmes, voire meilleures, que celles du
personnel ou du matriel correspondant figurant dans lOffre.
1.16.2 Si le Chef de Projet demande l'Entrepreneur de relever de ses fonctions une
personne qui fait partie de son personnel ou de sa main-duvre en indiquant le
motif, l'Entrepreneur doit s'assurer que la personne quitte le Site dans les sept
jours et n'a plus de rapport avec les activits du March.

1.17. AUTRES ENTREPRENEURS

1.17.1 L'Entrepreneur doit cooprer et partager le Site avec d'autres entrepreneurs, les
pouvoirs publics, les services publics et le Matre de lOuvrage lors des priodes
indiques dans le Programme des autres entrepreneurs, comme identifi dans le
CCAP. Il doit galement leur fournir les installations et services prciss dans ce
Programme. Le Matre de lOuvrage peut modifier le Programme des autres
entrepreneurs ; il doit notifier l'Entrepreneur de telles modifications.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
15

1.18. RISQUES INCOMBANT AU MATRE DE LOUVRAGE ET LENTREPRENEUR

1.18.1 Le Matre de lOuvrage assume les risques que le March dfinit comme lui
incombant; lEntrepreneur assume les risques que le March dfinit comme lui
incombant.

1.19. RISQUES INCOMBANT AU MATRE DE LOUVRAGE

1.19.1 Depuis la Date de dmarrage jusqu ce que la Rception dfinitive ait t


prononce, les risques incombant au Matre de lOuvrage sont les suivants:

(a) Les risques de prjudice corporel, de dcs, de perte ou de


dommages matriels (excluant les Travaux, Equipements,
Matriaux et Matriels), dus :

(i) lutilisation ou loccupation du Site par les Travaux ou dans le


but des Travaux, qui sont le rsultat invitable des Travaux, ou

(ii) la ngligence, le manquement aux obligations statutaires ou


lingrence dans les droits lgalement reconnus par le Matre
de lOuvrage ou par une personne employe par celui-ci ou
sous contrat avec celui-ci lexception de lEntrepreneur.

(b) Le risque de dommages matriels aux Travaux, Equipements,


Matriaux et Matriels dans la mesure o ils sont dus une faute du
Matre de lOuvrage ou un dfaut dans les plans fournis par le Matre
de lOuvrage ou sont dus un acte de guerre ou de contamination
radioactive qui affecte directement le pays dans lequel sont
excuts les Travaux.

1.19.2 A partir de la Date dachvement jusqu ce que la Rception dfinitive ait t


prononce, le risque de pertes ou de dommages matriels aux Travaux,
Equipements et Matriaux est un risque incombant au Matre de lOuvrage sauf
en cas de perte ou de dommages dus :

(a) une Malfaon qui existait la Date dachvement,

(b) un vnement survenu avant la Date dachvement et qui ntait pas


lui-mme un risque assum par le Matre de lOuvrage, ou

(c) des activits de lEntrepreneur sur le Site aprs la Date


dachvement.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 16

1.20. RISQUES INCOMBANT LENTREPRENEUR

1.20.1 A partir de la Date de dmarrage et jusqu ce que la Rception dfinitive ait


t prononce, les risques de prjudice corporel, de dcs et de perte ou de
dommages matriels (y compris, sans limite, les Travaux, Equipements,
Matriaux et Matriels) autres que des risques incombant au Matre de
lOuvrage, incombent lEntrepreneur.

1.21. ASSURANCE

1.21.1 LEntrepreneur fournira, aux noms conjoints du Matre de lOuvrage et de


lEntrepreneur, une couverture dassurance depuis la Date de dmarrage
jusqu la Rception dfinitive pour les montants et les franchises stipuls dans
les CCAP couvrant les situations suivantes relatives des risques incombant
lEntrepreneur:

(a) perte ou dommages matriels aux Travaux, Equipements et


Matriaux ;

(b) perte ou dommages matriels des Matriels;

(c) pertes ou dommages matriels (except aux Travaux, Equipements,


Matriaux et Matriels) affrents au March; et

(d) dommages corporels ou dcs.

1.21.2 Les polices et attestations dassurance seront remises par lEntrepreneur au


Chef de Projet aux fins dapprobation avant la Date de dmarrage. Toutes ces
assurances prvoiront que les paiements au titre des sinistres seront effectus
dans les monnaies et dans les proportions de monnaies ncessaires pour
compenser la perte ou les dommages encourus.

1.21.3 Si lEntrepreneur ne fournit pas lune des polices dassurance et les attestations
requises, le Matre de lOuvrage pourra contracter lassurance que
lEntrepreneur aurait d fournir et recouvrer les primes quil a payes sur des
montants dus lEntrepreneur dautres titres ou, si aucun paiement nest d,
le remboursement des primes deviendra une dette de lEntrepreneur.

1.21.4 Aucun changement ne sera apport aux termes de lassurance sans


lapprobation du Chef de Projet.

1.21.5 Les deux parties sengagent satisfaire aux conditions des polices
dassurance.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
17

1.22. RAPPORTS DTUDE DU SITE

1.22.1 LEntrepreneur, lors de la prparation de son Offre, se fondera sur les tudes
du Site, mentionnes dans le CCAP, compltes par toutes les informations
dont dispose le Soumissionnaire.

1.23. OBLIGATION DE LENTREPRENEUR DEXCUTER LES TRAVAUX

1.23.1 LEntrepreneur ralisera les Travaux conformment aux Spcifications


techniques et aux Plans.

1.24. OBLIGATION DACHEVER LES TRAVAUX LA DATE DACHVEMENT PRVUE

1.24.1 LEntrepreneur pourra commencer les Travaux la Date de dmarrage et


excutera les Travaux conformment au Programme de Travaux quil aura
prsent et mis jour avec lapprobation du Chef de Projet ; il devra les
achever la Date dachvement prvue.

1.25. APPROBATION DU CHEF DE PROJET

1.25.1 LEntrepreneur soumettra les spcifications techniques et les plans indiquant


les Travaux temporaires au Chef de Projet qui les approuvera sils sont
conformes aux Spcifications techniques et aux Plans.

1.25.2 LEntrepreneur sera responsable de la conception des Travaux temporaires.

1.25.3 Lapprobation par le Chef de Projet naltrera en rien la responsabilit de


lEntrepreneur pour ce qui est de la conception des Travaux temporaires.

1.25.4 LEntrepreneur obtiendra le cas chant, lapprobation de tiers pour la


conception des Travaux temporaires.

1.25.5 Tous les plans de lEntrepreneur en vue de lexcution des Travaux


temporaires ou permanents devront tre approuvs par le Chef de Projet avant
dtre mis en uvre.

1.26. SCURIT

1.26.1 LEntrepreneur sera responsable de la scurit de toutes les activits sur le


Site.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 18

1.27. DCOUVERTES

1.27.1 Tout objet ayant un intrt historique ou dune autre nature, ou ayant une
valeur significative, qui serait dcouvert inopinment sur le Site sera proprit
du Matre de lOuvrage. LEntrepreneur informera le Chef de Projet de ces
dcouvertes et suivra les instructions du Chef de Projet en ce qui les concerne.

1.28. OCCUPATION DU SITE

1.28.1 Le Matre de lOuvrage remettra la totalit du Site disposition de


lEntrepreneur. Si la remise dune partie du Site nest pas effectue la date
indique dans les CCAP, le Matre de lOuvrage sera rput avoir retard le
dbut des activits devant y avoir lieu; cette situation constitue un Evnement
ouvrant droit compensation.

1.29. ACCS AU SITE

1.29.1 LEntrepreneur devra permettre laccs au Site au Chef de Projet et toute


personne autorise par celui-ci ainsi qu tout lieu o sont effectus ou sont
prvus tre effectus des travaux dans le cadre du March.

1.30. INSTRUCTIONS

1.30.1 LEntrepreneur excutera toutes les instructions du Chef de Projet qui sont
conformes aux lois en vigueur au lieu du Site.

1.31. NOMINATION DU CONCILIATEUR

1.31.1 Le Conciliateur sera dsign conjointement par le Matre de lOuvrage et


lEntrepreneur, au moment de lenvoi de la Lettre de Notification. Si, dans la
Lettre de Notification, le Matre de lOuvrage na pas donn son accord sur la
dsignation du Conciliateur, le Matre de lOuvrage demandera lAutorit de
dsignation indique dans le CCAP de nommer le Conciliateur dans les 14
jours de rception de ladite demande.

1.31.2 En cas de dmission ou de dcs du Conciliateur, ou si le Matre dOuvrage et


lEntrepreneur conviennent que le Conciliateur ne sacquitte pas de ses
fonctions conformment aux dispositions du March, un nouveau Conciliateur
sera nomm conjointement par le Matre dOuvrage et par lEntrepreneur ou,
si les deux parties narrivent pas un accord dans les trente (30) jours, par
lAutorit de dsignation figurant au CCAP, la demande de lune des parties,
dans les 14 jours de rception de ladite demande.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
19

1.32. PROCDURE DE RGLEMENT DES DIFFRENDS

1.32.1 Si l'Entrepreneur estime qu'une dcision prise par le Chef de Projet n'est pas de
sa comptence, en vertu du March, ou que la dcision a t mal prise, la
dcision doit tre soumise au Conciliateur dans les quatorze (14) jours suivant la
notification de la dcision du Chef de Projet.

1.32.2 Le Conciliateur rendra une dcision par crit dans un dlai de 28 jours suivant
la rception dune notification de diffrend.

1.32.3 Le Conciliateur sera rmunr au tarif horaire stipul dans le CCAP, en sus des
dpenses remboursables dont la nature est spcifie dans le CCAP et le cot
sera divis part gale entre le Matre de lOuvrage et lEntrepreneur, quelle
que soit la dcision rendue par le Conciliateur. Chaque Partie pourra renvoyer
la dcision du Conciliateur un Arbitre dans un dlai de 28 jours suivant la
dcision crite du Conciliateur. Si aucune des deux parties na recours
larbitrage dans le dlai de 28 jours ci-dessus, la dcision du Conciliateur sera
dfinitive et excutoire.

1.32.4 La procdure darbitrage se droulera conformment la procdure de


lInstitution indique dans le CCAP et au lieu spcifi dans le CCAP.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 20

2. MATRISE DU TEMPS

2.1 PROGRAMME DE TRAVAUX

2.1.1 Dans les dlais prescrits dans le CCAP aprs la date de la Lettre de Notification,
lEntrepreneur prsentera au Chef de Projet aux fins dapprobation, un
Programme de Travaux expliquant les mthodes gnrales de travail,
lordonnancement, les squences et le calendrier de toutes les activits
constituant les Travaux. Dans le cas dun march prix forfaitaire, les activits
dcrites dans le Programme de Travaux devront tre en conformit avec le
Programme dActivits.

2.1.2 Une mise jour du Programme de Travaux est un programme montrant la


progression accomplie pour chaque activit et les consquences de cette
progression sur le travail restant, notamment tout changement de la squence
des activits.

2.1.3 LEntrepreneur prsentera au Chef de Projet, aux fins dapprobation, un


Programme de Travaux mis jour des intervalles dfinis dans le CCAP. Si
lEntrepreneur ne prsente pas de Programme de Travaux mis jour dans les
dlais prescrits, le Chef de Projet pourra retenir le montant stipul dans le CCAP
sur le dcompte suivant, et ce montant sera pay au titre du premier dcompte
chu aprs la date laquelle le Programme de Travaux actualis en retard est
prsent. Dans le cas dun march prix forfaitaire, lEntrepreneur fournira le
Programme de Travaux mis jour dans un dlai maximum de 14 jours aprs
que le Chef de Projet lui en aura prsent la demande.

2.1.4 Lapprobation par le Chef de Projet du Programme de Travaux prsent par


lEntrepreneur naltrera pas les obligations de celui-ci. LEntrepreneur pourra
rviser le Programme de Travaux et soumettre des modifications au Chef de
Projet tout moment. Un Programme mis jour devra indiquer les effets des
Modifications et des Evnements ouvrant droit compensation, le cas
chant.

2.2 REPORT DE LA DATE DACHVEMENT PRVUE

2.2.1 Le Chef de Projet reportera la Date dachvement prvue si un Evnement


ouvrant droit compensation survient ou si une Modification est dcide,
rendant impossible lachvement des Travaux la Date dachvement prvue
sans que lEntrepreneur ne soit contraint de prendre des mesures pour
acclrer le travail restant, et que ces mesures entranent pour lui un cot
supplmentaire.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
21

2.2.2 Le Chef de Projet doit dcider s'il doit reporter la Date d'Achvement prvue et
de combien, dans les vingt et un (21) jours aprs que l'Entrepreneur lui a
demand de prendre une dcision sur les effets d'un Evnement ouvrant droit
compensation ou d'une Modification et lui a prsent des pices justificatives
expliquant la situation. Si l'Entrepreneur n'a pas prsent un Pravis pour ce
retard, ou n'a pas coopr afin de rsoudre le problme li au retard, le retard d
un tel manquement de lEntrepreneur ne sera pas pris en compte pour fixer la
nouvelle Date d'achvement prvue.

2.3 ACCLRATION

2.3.1 Lorsque le Matre de lOuvrage souhaite que lEntrepreneur achve les Travaux
avant la Date dachvement prvue, le Chef de Projet obtiendra de
lEntrepreneur des propositions chiffres pour parvenir lacclration
ncessaire. Si le Matre de lOuvrage accepte ces propositions, la Date
dachvement prvue sera ajuste en consquence et confirme par le Matre
de lOuvrage et par lEntrepreneur.

2.3.2 Si les propositions chiffres en vue de lacclration des travaux prsentes


par lEntrepreneur sont acceptes par le Matre de lOuvrage, elles seront
incorpores dans le Prix du March et traites comme une Modification.

2.4 AJOURNEMENT DCID PAR LE CHEF DE PROJET

2.4.1 Le Chef de Projet pourra donner des instructions lEntrepreneur de retarder


le dmarrage ou lavancement de toute activit dans le cadre des Travaux.

2.5 RUNIONS DE CHANTIER

2.5.1 Le Chef de Projet ou lEntrepreneur peut demander lautre Partie de


participer des runions de chantier. Une telle runion a pour but dexaminer
les plans du travail restant et de traiter des questions souleves dans le cadre
de la procdure de Pravis.

2.5.2 Le Chef de Projet dresse un procs-verbal de la runion de chantier et remettra


copie aux participants et au Matre de lOuvrage. Le Chef de Projet doit dcider
des parties qui assumeront la responsabilit des mesures prendre soit lors de
la runion de chantier, soit aprs la runion, et doit le faire savoir par crit tous
ceux qui ont assist cette runion.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 22

2.6 PRAVIS

2.6.1 LEntrepreneur doit avertir le Chef de Projet le plus rapidement possible


dvnements futurs probables ou de circonstances qui pourraient avoir des
effets ngatifs sur la qualit du travail, entraner une augmentation du Prix du
March ou retarder lexcution des Travaux. Le Chef de Projet peut demander
lEntrepreneur de fournir une estimation des effets attendus des vnements
ou circonstances futures sur le Prix du March et sur la Date dachvement.
LEntrepreneur doit fournir cette estimation dans les meilleurs dlais.

2.6.2 LEntrepreneur doit cooprer avec le Chef de Projet afin dtablir et tudier des
propositions visant viter ou rduire les effets d'un tel vnement ou d'une telle
circonstance par quiconque participant aux travaux, et en appliquant toute
instruction cet effet donne par le Chef de Projet.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
23

3. CONTRLE DE QUALIT

3.1 IDENTIFICATION DES MALFAONS

3.1.1 Le Chef de Projet contrle le travail de lEntrepreneur et lui notifie toute


Malfaon quil vient dcouvrir. Ce contrle naltre pas la responsabilit de
lEntrepreneur. Le Chef de Projet pourra instruire lEntrepreneur de rechercher
une Malfaon et de mettre jour et procder des essais sur tout lment du
travail qui pourrait, son avis, prsenter une Malfaon.

3.2 ESSAIS

3.2.1 Si le Chef de Projet exige de lEntrepreneur quil soit procd un essai non
prvu dans les Spcifications techniques afin de vrifier si un lment du travail
prsente une Malfaon et que le rsultat de lessai confirme lexistence dune
Malfaon, lEntrepreneur devra assumer le cot de cet essai et de tout
chantillonnage associ. En labsence de Malfaon, lessai sera trait comme
un Evnement ouvrant droit compensation.

3.3 RECTIFICATION DES MALFAONS

3.3.1 Le Chef de Projet notifie lEntrepreneur toute Malfaon avant la fin de la


Priode de garantie, qui dbute lors de la Rception provisoire et qui est dfinie
dans le CCAP. La priode de garantie sera prolonge tant que lEntrepreneur
naura pas rectifi toutes les Malfaons ventuelles.

Chaque fois quune notification de Malfaon lui est prsente, lEntrepreneur


doit rectifier ladite Malfaon dans le dlai spcifi dans la notification.

3.4 MALFAONS NON RECTIFIES

3.4.1 Si lEntrepreneur na pas rectifi une Malfaon dans le dlai prescrit dans la
notification du Chef de Projet, celui-ci valuera le cot de la rectification
effectuer et lEntrepreneur devra supporter ce cot.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 24

4. MATRISE DU COT

4.1 PRIX DU MARCH

4.1.1 Dans le cas dun march prix unitaires, le Bordereau des Prix et le Dtail
quantitatif et estimatif contiennent les postes de travaux chiffrs devant tre
ralises par lEntrepreneur. Le Bordereau des Prix est utilis afin de calculer
le Prix du March. LEntrepreneur est rmunr pour la quantit de travail
excut, au taux correspondant chaque poste spcifi dans le Bordereau
des Prix.

4.1.2 Dans le cas dun march prix forfaitaire, le Programme dActivits contient
les activits chiffres constituant les Travaux raliser par lEntrepreneur. Le
Programme dActivits est utilis pour le suivi et le contrle des activits et sert
de base aux paiements lEntrepreneur. Dans le cas o le paiement
sparment de Matriaux rendus sur Site est prvu, lEntrepreneur doit
indiquer la livraison des Matriaux sur Site en tant quactivit distincte dans le
Programme dActivits.

4.2 MODIFICATIONS DU PRIX DU MARCH

4.2.1 Dans le cas dun march prix unitaires :

(a) si la quantit finale de travail excut est diffrente de la quantit figurant au


Dtail quantitatif et estimatif de plus de 25 pour cent pour un poste donn, et
dans la mesure o le changement conduit un dpassement de plus de un
pour cent du Prix initial du March, le Chef de Projet ajustera le prix unitaire
correspondant pour rpondre ce changement.

(b) le Chef de Projet devra obtenir laccord pralable du Matre de lOuvrage


avant dajuster les prix unitaires en raison de changements de quantit si, ce
faisant, le Prix initial du March est dpass de plus de 15 pour cent.

(c) la demande du Chef de Projet, lEntrepreneur doit lui prsenter un sous


dtail de tout prix unitaire figurant au Bordereau des Prix.

4.2.2 Dans le cas dun march prix forfaitaire, le Programme dActivits sera modifi
par lEntrepreneur afin de prendre en compte toute modification du Programme
ou mthode de travail effectue linitiative de lEntrepreneur. Les prix dans le
Programme dActivits ne seront pas modifis lorsque lEntrepreneur effectue
de telles modifications au Programme dActivits.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
25

4.3 MODIFICATIONS

4.3.1 Toute Modification sera inclue dans une mise jour du Programme de Travaux
prsente par lEntrepreneur, et dans le cas dun march prix forfaitaire, elle
sera galement incluse dans le Programme dActivits prpar par
lEntrepreneur.

4.3.2 Avant de procder toute Modification, lEntrepreneur, sur demande du Chef


de Projet, doit remettre celui-ci une estimation pour lexcution de la
Modification dans un dlai de sept (7) jours suivant la date de la demande ou
dans le dlai plus long ventuellement indiqu par le Chef de Projet. Le Chef
de Projet valuera lestimation.

4.3.3 Si le prix prsent par lEntrepreneur est jug excessif, le Chef de Projet pourra
commander la Modification et apporter un changement au Prix du March, sur
la base de ses propres prvisions quant aux effets de la Modification sur le
cot pour lEntrepreneur.

4.3.4 Si le Chef de Projet dcide que lurgence de raliser la Modification empche


de prparer une estimation et de lexaminer sans retarder les travaux,
lestimation ne sera pas demande et la Modification sera alors assimile un
Evnement ouvrant droit compensation.

4.3.5 LEntrepreneur naura droit aucun paiement supplmentaire au titre de cots


qui auraient pu tre vits si lEntrepreneur avait remis un Pravis au Chef de
Projet.

4.3.6 Dans le cas dun march prix unitaires, si les travaux faisant lobjet dune
Modification sont de mme nature que les travaux dun poste de prix unitaire
dans le Bordereau des Prix et si, le Chef de Projet estime que le dpassement
de quantit au-del de la limite indique la Clause 4.2.1 du CCAG ou la
priode de leur ralisation ne conduit pas une modification du prix unitaire,
le prix unitaire figurant dans le Bordereau des Prix sera utilis pour dterminer
le montant de la Modification. Si le cot unitaire est modifi, ou la nature ou la
priode dexcution des travaux objet de la Modification ne correspondent pas
aux postes du Bordereau des Prix, le prix propos par lEntrepreneur sera sous
la forme de prix nouveaux pour les postes de travaux correspondants.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 26

4.4 ECHANCIER DE PAIEMENTS

4.4.1 Lorsque le Programme des Travaux, ou le Programme dActivits dans le cas de


march prix forfaitaire, est mis jour, l'Entrepreneur doit prsenter au Chef de
Projet une estimation rvise de lchancier des paiements. Cette estimation est
effectue dans diffrentes monnaies telles qu'elles sont dfinies dans le March,
converties, le cas chant l'aide des taux de change figurant au March.

4.5 DCOMPTES

4.5.1 LEntrepreneur prsentera au Chef de Projet des projets de dcomptes


mensuels de la valeur estime des travaux excuts dduction faite du montant
accumul certifi prcdemment.

4.5.2 Le Chef de Projet vrifiera le projet de dcompte mensuel et certifiera le


montant d lEntrepreneur.

4.5.3 La valeur du travail excut sera dtermine par le Chef de Projet.

4.5.4 La valeur des travaux excuts comprendra :

(a) dans le cas dun march prix unitaires, la valeur des quantits des travaux
ralises selon les postes du Bordereau des Prix ; ou

(b) dans le cas dun march prix forfaitaire, la valeur des activits ralises
dans le Programme dActivits.

4.5.5 La valeur des travaux excuts inclura la valeur des Modifications et des
Evnements ouvrant droit compensation.

4.5.6 Le Chef de Projet peut exclure tout lment arrt dans un dcompte antrieur
ou rduire la part de tout lment antrieurement certifi dans un dcompte,
compte tenu de renseignements nouveaux.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
27

4.6 PAIEMENTS

4.6.1 Les paiements seront ajusts pour prendre en compte les paiements des
avances et les retenues. Le Matre de lOuvrage doit verser lEntrepreneur les
montants certifis par le Chef de Projet dans un dlai de 28 jours suivant la date
de remise de chaque dcompte par le Chef de Projet. Si le Matre de lOuvrage
effectue un paiement en retard, lEntrepreneur doit recevoir des intrts sur les
arrirs de paiement lors du paiement suivant. Les intrts sont calculs partir
de la date laquelle le paiement aurait d tre effectu jusqu la date laquelle
le paiement en retard aura t effectu, au taux dintrt en vigueur pour des
prts commerciaux et pour chacune des monnaies dans lesquelles les
paiements sont effectus.

4.6.2 Si un montant certifi est augment dans un dcompte ultrieur ou la suite


dune dcision du Conciliateur ou de lArbitre, lEntrepreneur reoit des intrts
sur les arrirs conformment la prsente clause. Les intrts sont calculs
partir de la date laquelle le montant additionnel aurait t certifi en labsence
dun diffrend.

4.6.3 Sauf disposition contraire, tous les paiements et retenues seront effectus
dans les proportions des monnaies figurant dans le Prix du March.

4.6.4 Les lments de travaux pour lesquels un prix, ou un prix unitaire na pas t
inscrit dans lOffre de lEntrepreneur, ne feront pas lobjet de paiement par le
Matre de lOuvrage et seront rputs inclus dans dautres prix unitaires et prix
figurant dans le March.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 28

4.7 EVNEMENTS OUVRANT DROIT COMPENSATION

4.7.1 Les vnements ci-aprs sont des Evnements ouvrant droit compensation:

(a) Le Matre de lOuvrage ne donne pas accs une partie du Site


la Date dentre en possession conformment la sous clause 1.29
du CCAG.

(b) Le Matre de lOuvrage modifie le Programme des autres


entrepreneurs dune faon qui affecte le travail de lEntrepreneur
dans le cadre du March.

(c) Le Chef de Projet ordonne un ajournement ou ne prsente pas les


Plans, les Spcifications techniques ou les instructions ncessaires
lexcution des Travaux dans les dlais.

(d) Le Chef de Projet ordonne lEntrepreneur de dcouvrir ou


deffectuer des essais supplmentaires sur les travaux qui savrent
ne pas prsenter de Malfaon.

(e) Le Chef de Projet refuse arbitrairement d'approuver un march de


sous-traitance.

(f) L'tat du terrain est nettement plus dfavorable que l'on ne pouvait
raisonnablement le supposer avant lmission de la Lettre de
Notification sur la base des renseignements prsents aux
soumissionnaires (y compris les Rapports sur le site), des
renseignements disponibles publiquement et d'un examen visuel du
site ;

(g) Le Chef de Projet donne des instructions pour parer une situation
imprvue, cause par le Matre de lOuvrage, ou pour effectuer des
travaux supplmentaires ncessaires pour des raisons de scurit ou
autres

(h) Dautres entrepreneurs, les pouvoirs publics, les services publics ou


le Matre de lOuvrage n'excutent pas les travaux conformment aux
dates et autres contraintes prcises dans le March, ce qui entrane
des retards ou des cots supplmentaires pour l'Entrepreneur

(i) Lavance de dmarrage est verse en retard.

(j) Les consquences pour lEntrepreneur de tout Risque incombant au


Matre de lOuvrage.

(k) Le Chef de Projet retarde indment la Rception provisoire.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
29

4.7.2 Si un Evnement ouvrant droit compensation entrane un cot supplmentaire


ou empche de terminer les Travaux avant la Date dachvement prvue, le
Prix du March est augment et/ou la Date dachvement prvue est reporte.
Le Chef de Projet dcide si le Montant du March doit tre augment et la Date
d'Achvement Prvue reporte et la dure de ce report.

4.7.3 Ds que les informations montrant l'effet dun Evnement ouvrant droit
compensation sur le cot prvisionnel de l'Entrepreneur auront t prsentes par
l'Entrepreneur, le Chef de Projet valuera cet effet et le Montant du March sera
modifi en consquence. Si la prvision de l'Entrepreneur est juge contestable,
le Chef de Projet devra faire sa propre prvision et modifier le Montant du March
sur cette base. Le Chef de Projet supposera que lEntrepreneur ragira
rapidement et avec comptence la situation.

4.7.4 LEntrepreneur na pas droit une compensation dans la mesure o les intrts
du Matre de lOuvrage sont affects ngativement par le fait que lEntrepreneur
na pas donn de Pravis ou na pas coopr avec le Chef de Projet.

4.8 TAXES

4.8.1 Le Chef de Projet ajustera le Prix du March si les impts, taxes et autres
redevances sont modifis au cours de la priode commenant 28 jours avant la
date de remise des offres jusqu la date de la dernire Rception provisoire.
Lajustement correspondra la variation du montant de limpt dont
lEntrepreneur est redevable condition que cette variation ne soit pas dj
prise en compte dans le Prix du March et ne soit pas le rsultat des
dispositions de la Clause 4.10 du CCAG.

4.9 MONNAIES

4.9.1 Lorsque les paiements sont effectus dans des monnaies autres que la monnaie
du pays du Matre de lOuvrage spcifie dans le CCAP, les taux de change
utiliss pour calculer les montants verser seront les taux de change stipuls
dans loffre prsente par le Soumissionnaire.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 30

4.10 RVISION DES PRIX

4.10.1 Les prix sont rviss pour tenir compte des fluctuations du cot des intrants,
uniquement seulement si la rvision est prvue dans le CCAP. Dans ce cas, les
montants arrts dans chaque dcompte sont ajusts en multipliant le montant d
dans chaque monnaie par le facteur de rvision des prix correspondant. Une
formule spare du type indiqu ci-dessous sera utilise pour calculer le facteur
de rvision de prix applicable aux paiements dans une monnaie donne:

Pc = Ac + Bc Imc/Ioc

o:

Pc est le facteur de rvision correspondant la portion du Prix du March


payable dans une monnaie donne c ;

Ac et Bc sont des coefficients1 spcifis dans le CCAP, reprsentant les


parts fixes et rvisables, respectivement, du Prix du March payable
dans la monnaie donne c ; et

Imc est la valeur de lindice en vigueur la fin du mois concern par le


dcompte, et Ioc est la valeur d lindice en vigueur 28 jours avant
louverture des offres et correspondant aux intrants payables dans
les deux cas dans la monnaie donne c .

4.10.2 Si la valeur de lindice est modifie aprs quil ait t utilis dans un calcul, le
calcul sera corrig et un ajustement sera apport au certificat de paiement
suivant. La valeur de lindice sera rpute prendre en compte tous les
changements des cots dus aux fluctuations des cots.

4.11 RETENUE DE GARANTIE

4.11.1 Le Matre de lOuvrage retiendra sur chaque paiement d lEntrepreneur la


proportion stipule dans le CCAP jusqu lAchvement de la totalit des
Travaux.

1
La somme des coefficients Ac, Bc, etc devrait tre gale lunit (1) dans la formule pour chaque monnaie.
Normalement, les coefficients seront les mmes dans les formules pour toutes les monnaies, puisque le
coefficient A, pour la part non rvisable des paiements, est gnralement un nombre estimatif pour tenir compte
des cots initiaux ou dautres lments non ajustables. La somme des ajustements effectus dans chaque
monnaie est ajoute au Prix du March.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
31

4.11.2 La moiti du montant total retenu sera verse lEntrepreneur lors de la


Rception provisoire des Travaux en conformit avec la Clause 7.1.1 du CCAG,
et lautre moiti sera verse la Rception dfinitive lorsque le Chef de Projet
aura certifi que toutes les Malfaons quil avait notifies lEntrepreneur avant
ladite rception, ont t corriges. Aprs lachvement des Travaux,
lEntrepreneur pourra remplacer la retenue par une garantie bancaire
inconditionnelle.

4.12 PNALITS DE RETARD

4.12.1 LEntrepreneur paiera des pnalits de retard au Matre de lOuvrage au taux


indiqu dans le CCAP pour chaque jour de retard par rapport la Date
dachvement prvue. Le montant total des pnalits de retard ne dpassera
pas le montant indiqu dans le CCAP. Le Matre de lOuvrage pourra dduire
le montant des pnalits de retard des paiements dus lEntrepreneur. Le
paiement des pnalits de retard naffecte pas la responsabilit de
lEntrepreneur.

4.12.2 Si la Date dachvement prvue est proroge aprs que des pnalits de retard
ont t appliques, le Chef de Projet rectifiera tout paiement excdentaire
effectu par lEntrepreneur au titre de pnalits de retard, en ajustant le
dcompte suivant. LEntrepreneur percevra des intrts sur le montant
excdentaire, calculs partir de la date du paiement jusqu la date du
remboursement au taux spcifi la Clause 4.6.1 du CCAG.

4.13 PRIME

4.13.1 LEntrepreneur percevra une Prime calcule au taux par jour civil indiqu dans
le CCAP pour chaque jour davance par rapport la Date dachvement prvue
( lexception des jours pour lesquels lEntrepreneur aurait t pay au titre de
lacclration). Le Chef de Projet certifiera que les Travaux sont achevs mme
la Date prvue dAchvement nest pas chue.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 32

4.14 AVANCE DE DMARRAGE

4.14.1 Le Matre de lOuvrage verse lEntrepreneur une avance du montant indiqu


dans le CCAP la date stipule dans le CCAP, sur prsentation par
lEntrepreneur dune Garantie bancaire inconditionnelle dlivre par une
banque et sous une forme acceptable pour le Matre de lOuvrage pour des
montants gaux ceux de lavance de dmarrage et dans des monnaies
correspondantes. La Garantie restera en vigueur jusqu ce que lavance ait t
rembourse, mais le montant de la Garantie sera progressivement diminu des
montants rembourss par lEntrepreneur. Lavance de dmarrage nest pas
porteuse dintrts.

4.14.2 LEntrepreneur ne doit utiliser lavance de dmarrage que pour rgler les
dpenses de Matriels, les Equipements, les Matriaux et pour couvrir les
dpenses dinstallation de chantier ncessaires spcifiquement lexcution
du March. L'Entrepreneur doit justifier l'utilisation de l'avance en fournissant des
copies de factures ou autres pices au Chef de Projet.

4.14.3 Lavance est rembourse par dduction sur les paiements dus lEntrepreneur
au titre des Travaux; la dduction est proportionnelle aux montants des
dcomptes au titre de travaux raliss. Les travaux raliss sont valus ce
titre sans tenir compte de lavance de dmarrage ni de son remboursement,
des Modifications, des rvisions de prix, des Evnements ouvrant droit
compensation, des primes, ni des pnalits de retard.

4.15 GARANTIES

4.15.1 La Garantie de bonne excution sera remise au Matre de lOuvrage au plus


tard la date spcifie dans la Lettre de Notification et sera mise pour un
montant stipul dans le CCAP par une banque ou une socit de
cautionnement acceptable pour le Matre de lOuvrage et libelle dans les types
et proportions des monnaies dans lesquelles le Prix du March est payable. La
garantie de bonne excution sera valable 28 jours au-del de la date de
Rception provisoire des Travaux dans le cas dune Garantie bancaire, et
pendant une priode allant jusqu un an partir de la mme date, dans le cas
dun cautionnement.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
33

4.16 TRAVAUX EN RGIE

4.16.1 Le cas chant, les prix de travaux en rgie figurant dans la Soumission de
lEntrepreneur seront utiliss pour le paiement de petits travaux
supplmentaires condition que le Chef de Projet ait donn au pralable des
instructions crites stipulant que le travail supplmentaire serait rmunr sur
cette base.

4.16.2 La totalit des travaux en rgie sera consigne par lEntrepreneur sur des
formulaires approuvs par le Chef de Projet. Chaque formulaire complt sera
vrifi et sign par le Chef de Projet dans les deux jours suivant la fin de ces
travaux.

4.16.3 LEntrepreneur sera rmunr pour ces travaux en rgie sur la base des
formulaires travaux en rgie dment signs.

4.17 COT DES RPARATIONS

4.17.1 Les pertes ou dommages causs aux Travaux ou aux Matriaux devant tre
incorpors aux Travaux, survenus entre la Date de Dmarrage et les Rceptions
dfinitives doivent tre rpars par l'Entrepreneur ses frais si la perte ou le
dommage est d des actes ou omissions de l'Entrepreneur.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 34

5. PERSONNELS ET MAIN DUVRE

5.1 TRAVAIL FORC

5.1.1 LEntrepreneur naura pas recours au travail forc, consistant faire effectuer une
tche ou un service non volontairement ralis, obtenu dune personne sous la
menace dusage de la force ou de sanction, incluant toute forme de travail non
volontaire ou obligatoire, tel que lengagisme, la servitude ou toute forme analogue
dengagement de main duvre.

5.2 TRAVAIL DES ENFANTS

5.2.1 LEntrepreneur naura pas recours au travail des enfants dune manire qui les
exploite sur le plan conomique, ou qui soit susceptible de les mettre en
danger, ou dinterfrer avec leur ducation, ou dtre dommageable la sant
physique, ou leur dveloppement mental, spirituel, moral ou social. Lorsque
la lgislation du travail applicable contient des dispositions concernant le travail
des mineurs, lEntrepreneur devra se conformer aux lois qui lui sont
applicables. Les enfants de moins de 18 ans ne devront pas tre utiliss des
tches dangereuses.

5.3 ORGANISATIONS DE TRAVAILLEURS

5.3.1 Dans les pays o la lgislation du travail applicable contient des dispositions
reconnaissant le droit des travailleurs constituer ou joindre une organisation
de travailleurs de leur choix sans interfrence, et de ngocier collectivement,
lEntrepreneur devra se conformer ces lgislations. Lorsque la lgislation
applicable contient des restrictions aux organisations de travailleurs,
lEntrepreneur devra permettre ses personnels dexprimer leurs griefs et
protger leurs droits concernant les conditions de travail et demploi. Dans les
deux cas ci avant, et lorsque la lgislation du travail applicable nen fait pas
mention, lEntrepreneur ne devra pas dissuader ses personnels de former ou
rejoindre une organisation de travailleurs de leur choix, ou de ngocier
collectivement, et nexercera pas de discrimination ni reprsailles lencontre
de ses personnels participant, ou cherchant participer de telles
organisations et ngocier collectivement. LEntrepreneur devra traiter avec
les reprsentants de travailleurs. Les organisations de travailleurs doivent
reprsenter les travailleurs de manire quitable.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
35

5.4 ABSENCE DE DISCRIMINATION

5.4.1 LEntrepreneur ne doit pas prendre de dcisions relatives lemploi sur la base
de caractristiques personnelles qui soient sans rapport avec les besoins du
poste de travail. LEntrepreneur doit fonder les relations de travail et demploi
sur le principe dgalit des chances et de traitement quitable, et ne doit pas
exercer de discrimination concernant tout aspect relatif aux relations demploi,
incluant le recrutement et lembauche, la rmunration (y compris les salaires
et avantages), les conditions de travail et demploi, laccs la formation, la
promotion, la cessation du contrat de travail ou la mise la retraite, et la
discipline. Dans les pays o la lgislation du travail applicable impose
labsence de discrimination dans lembauche et lemploi, lEntrepreneur doit se
conformer ces lgislations. Lorsque la lgislation du travail applicable ne fait
pas mention de labsence de discrimination dans lembauche ou lemploi,
lEntrepreneur doit se conformer aux exigences de la prsente Clause.
Dventuelles mesures de protection ou dassistance afin de remdier une
discrimination du pass, ou la slection pour un poste de travail particulier
fond sur des besoins spcifiques ce poste ne seront pas assimiles la
discrimination.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 36

6. FORCE MAJEURE

6.1 DFINITION DE LA FORCE MAJEURE

6.1.1 Au titre de cette Clause, force majeure signifie tout vnement ou


circonstance :

(a) qui est en dehors du contrle dune des Parties ;

(b) que cette Partie ne pouvait pas raisonnablement prendre en compte avant
de signer le March ;

(a) que ladite Partie ne peut pas viter ou surmonter, une fois quil est survenu ;
et
(b) qui nest pas le fait de lautre Partie.

Les vnements de force majeure incluent, mais ne sont pas limits


aux vnements ou circonstances exceptionnels dun des types mentionns ci-
aprs, dans la mesure o les conditions (a) (d) ci avant sont remplies:

i) guerre, hostilits (quil y ait ou non dclaration de guerre),


invasion, acte dun ennemi extrieur ;

ii) rbellion, acte de terrorisme, sabotage par des personnes autres


que le personnel de lEntrepreneur, rvolution, insurrection,
usurpation de pouvoir par des civils ou militaires, guerre civile;

iii) meute, troubles civils, dsordres, grve, lock-out, par des


personnes autres que le personnel de lEntrepreneur ;

iv) munitions de guerre, matriaux explosifs, irradiation ionisante ou


contamination par radioactivit, lexception des situations
rsultant de lutilisation par lEntrepreneur de tels munitions,
explosifs, irradiation ou radioactivit; et

v) catastrophes naturelles telles que tremblement de terre,


ouragans, typhons, ou activit volcanique.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
37

6.2 NOTIFICATION DE FORCE MAJEURE

6.2.1 Si lune ou lautre des parties est ou sera empche dans lexcution de lune
de ses obligations au titre du March par un vnement de force majeure, elle
devra notifier par crit lautre partie cet vnement de force majeure et ses
circonstances, ainsi que les obligations dont lexcution est ou sera empche,
La notification devra tre effectue dans les quatorze (14) jours aprs que ladite
Partie a pris connaissance, ou aurait d prendre connaissance de lvnement
ou la circonstance constituant force majeure.

6.2.2 La partie ayant notifi lautre partie un vnement de force majeure sera
dispens de lexcution de ses obligations au titre du March pendant toute la
dure pendant laquelle la force majeure en empche lexcution.

6.2.3 Nonobstant toute autre disposition de la prsente Clause, la force majeure ne


pourra sappliquer aucune des obligations dune des Parties deffectuer les
paiements dus lautre Partie en vertu du March.

6.3 OBLIGATION DE MINIMISER LES RETARDS

6.3.1 Chacune des Partie devra faire ce qui est en son pouvoir pour attnuer les
retards dus un cas de force majeure dans lexcution du March.

6.3.2 Toute Partie affecte par la Force majeure doit notifier lautre Partie lorsquelle
cesse dtre affecte par la situation de force majeure.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 38

6.4 CONSQUENCES DE LA FORCE MAJEURE

6.4.1 Si lEntrepreneur est empch de remplir ses obligations, en substance, dans


le cadre du March du fait dune situation de force majeure pour laquelle une
notification a t effectue en application de la Clause 6.2 du CCAG
[Notification de force majeure], et subit un retard et/ou des cots
supplmentaires du fait de la force majeure, il aura droit, sous rserves des
dispositions de la Clause 1.32.1 [Rglements des diffrends] :

(a) une prolongation de dlai dachvement correspondant audit retard, si


lachvement est ou sera retard, dans le cadre de la Clause 2.2 du CCAG
[Prorogation de la Date prvue dAchvement], et

(b) dans le cas o lvnement ou la circonstance sont dun type dcrit dans les
paragraphes (i) (iv) de la Clause 6.1 du CCAG [Dfinition de la force majeure]
et dans le cas des situations dcrites dans la Clause 6.1.1 (d) (ii) (iv), sil sont
survenus dans le Pays, le paiement de cot ventuel, y compris les cots de
rparation ou de remplacement des Travaux et/ou des biens endommags ou
dtruits par le fait de la force majeure, lexception des dommages qui sont
couverts par lassurance mentionne la Clause 1.21 du CCAG [Assurance].

6.4.2 Aprs avoir reu la notification, le Chef de Projet agit en conformit avec la
Clause 1.13 du CCAG [Dcisions du Chef de Projet] en vue de dterminer sil
est en accord avec la demande ou sil y a lieu de prendre toute autre dcision.

6.5 FORCE MAJEURE AFFECTANT UN SOUS-TRAITANT

6.5.1 Dans le cas o un sous-traitant bnficie, dans un march ou un accord en


relation avec les Travaux, de protection en cas de force majeure des
conditions plus avantageuses que celles indiques dans la prsente Clause,
ces conditions plus avantageuses nouvriront pas droit protection
additionnelle de lEntrepreneur, ni naffecteront pas ses obligations de raliser
les Travaux, au titre de la prsente Clause.

6.6 RSILIATION OPTIONNELLE, PAIEMENT ET LIBRATION

6.6.1 Si, en raison de la force majeure qui a t notifie selon la Clause 6.2 du CCAG
[Notification de force majeure], lexcution de la majeure partie des Travaux en
cours est empche pour une priode continue de 84 jours ou pour plusieurs
priodes qui ensemble slvent plus de 140 jours en raison dune mme
force majeure, alors chacune des Parties peut donner lautre Partie
notification de rsiliation du March. Dans ce cas, la rsiliation prendra effet 7
jours aprs lenvoi de la notification, et lEntrepreneur doit procder
conformment la Clause 7.5.5 du CCAG.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
39

6.6.2 En cas de rsiliation dans cette hypothse, le Chef de Projet doit dterminer la
valeur des travaux effectus et mettre un dcompte qui doit inclure :

(a) les sommes dues pour les travaux excuts et pour lesquelles le March
prcise le prix ;

(b) les cots des Equipements et Matriaux commands pour les Travaux qui
ont t livrs lEntrepreneur, ou dont lEntrepreneur est susceptible
daccepter la livraison : ces Equipements et Matriaux deviendront la proprit
(et seront aux risques) du Matre de lOuvrage aussitt quils sont pays par
lui, et lEntrepreneur doit les mettre la disposition du Matre de lOuvrage ;

(c) tous les autres cots ou responsabilits, que lEntrepreneur a pu dans ces
circonstances supporter de manire raisonnable dans lattente de
lAchvement des Travaux ;

(d) les cots de lenlvement des Travaux provisoires et du Matriel de


lEntrepreneur du Site et le retour de ces lments dans les locaux de
lEntrepreneur dabs son pays (ou toute autre destination, un prix non
suprieur) ; et

(e) les cots de rapatriement du personnel de lEntrepreneur et de la main


duvre qui taient employs exclusivement pour les Travaux la date de
rsiliation.

6.7 IMPOSSIBILIT DEXCUTION

6.7.1 Nonobstant les autres dispositions de la prsente Clause, si un vnement ou


une circonstance hors du contrle des Parties (y compris, mais non limite ,
la force majeure) survient, qui rend impossible ou illgale pour une ou les deux
Parties lexcution dune ou de plusieurs obligations contractuelles ou qui,
selon le droit applicable au March, autorise les Parties se librer de
lexcution future du March, alors, par notification de lune des Parties lautre
dun tel vnement ou circonstance :

(a) les Parties doivent tre libres de lexcution future, sans prjudice des
droits des Parties relatifs une violation prcdente du March, et

(b) la somme payable par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur doit tre la


mme que celle qui aurait t payable selon la Clause 6.6 du CCAG
[Rsiliation optionnelle, paiement et libration] si le March avait t rsili
selon ladite Clause.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 40

7. FIN DU MARCH

7.1 ACHVEMENT

7.1.1 LEntrepreneur demandera au Chef de Projet de prononcer la Rception


provisoire des Travaux et le Chef de Projet le fera aprs avoir constat que les
Travaux sont achevs en totalit.

7.2 TRANSFERT

7.2.1 Le Matre de lOuvrage prendra possession du Site et des Travaux dans un


dlai de sept jours aprs que le Chef de Projet aura prononc la Rception
provisoire.

7.3 DCOMPTE FINAL

7.3.1 LEntrepreneur remettra au Chef de Projet le projet de dcompte final indiquant


le montant total quil estime lui tre d en vertu du March avant la Rception
dfinitive. Le Chef de Projet prononcer la Rception dfinitive et certifiera tout
paiement final d lEntrepreneur dans un dlai de 56 jours aprs avoir reu
de lEntrepreneur des comptes complets et corrects. Si ces comptes ne sont
pas corrects et complets, le Chef de Projet prsentera dans les 56 jours
suivants une situation stipulant les corrections ou additions ncessaires. Si le
projet de dcompte final continue dtre dfectueux aprs avoir t prsent
une nouvelle fois, le Chef de Projet dcidera des montants payables
lEntrepreneur et mettra le dcompte correspondant.

7.4 MANUELS DE FONCTIONNEMENT ET DENTRETIEN

7.4.1 Si des Plans de recollement et/ou des manuels de fonctionnement et dentretien


sont exigs, lEntrepreneur les fournira dans les dlais prescrits dans le CCAP.

7.4.2 Si lEntrepreneur ne fournit pas les Plans et/ou les Manuels dans les dlais
prvus dans le CCAP, ou sils ne sont pas approuvs par le Chef de Projet,
celui-ci retiendra le montant stipul dans le CCAP des paiements dus
lEntrepreneur.

7.5 RSILIATION

7.5.1 Le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur auront le droit de rsilier le March si


lautre partie commet un manquement majeur au March.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
41

7.5.2 Les manquements majeurs au March incluent, mais ne sont pas limits aux
situations suivantes:

(a) lEntrepreneur suspend les travaux pendant 28 jours alors quaucun


arrt napparat dans le Programme des Travaux actualis et que
larrt na pas t autoris par le Chef de Projet ;

(b) le Chef de Projet donne lEntrepreneur des instructions dajourner


les travaux et ces instructions ne sont pas retires dans un dlai de
28 jours ;

(c) le Matre de lOuvrage ou lEntrepreneur sont dclars en faillite ou


sont placs en liquidation pour des raisons autres quune
restructuration ou une fusion;

(d) un paiement certifi par le Chef de Projet nest pas pay par le
Matre de lOuvrage lEntrepreneur dans les 84 jours suivant la
date dmission du dcompte par le Chef de Projet ;

(e) le Chef de Projet remet une Notification suivant laquelle la non


correction dune Malfaon particulire constitue un manquement
majeur au March et lEntrepreneur ne corrige pas la Malfaon dans
un dlai raisonnable dcid par le Chef de Projet ;

(f) lEntrepreneur ne maintient pas une Garantie exige, le cas


chant ;

(g) lEntrepreneur retarde lachvement des Travaux concurrence du


nombre de jours pour lequel le montant maximum des pnalits de
retard est atteint, comme stipul dans le CCAP ; ou

(h) si le Matre de lOuvrage a tabli que lEntrepreneur sest livr la


corruption ou des pratiques frauduleuses lors de la comptition en
vue dobtenir le March ou lors de lexcution de celui-ci, en
application de la Clause 7.6 du CCAG [Fraude et corruption].

7.5.3 Lorsque lune des deux parties au March notifie au Chef de Projet dun
manquement au march pour des raisons autres que celles numres la
clause 7.5.2 ci-dessus, celui-ci dcidera du caractre majeur ou non du
manquement.

7.5.4 Nonobstant ce qui prcde, le Matre de lOuvrage pourra rsilier le March


sa convenance.

7.5.5 En cas de rsiliation, lEntrepreneur mettra fin immdiatement aux travaux,


scurisera le Site et le quittera dans les meilleurs dlais.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 42

7.6 FRAUDE ET CORRUPTION

7.6.1 Sil tablit que lEntrepreneur sest livr la corruption, la fraude, la collusion, la
coercition ou lobstruction au cours de lattribution ou lexcution du March, le
Matre dOuvrage peut, quatorze (14) jours aprs le lui avoir notifi, rsilier le
March et lui enjoindre de quitter le Site, et les dispositions de la Clause 7.5 du
CCAG [Rsiliation] sappliqueront dans les mmes conditions que si lexpulsion
du Site avait t prononce dans les conditions de la Clause 7.5.2 du CCAG.

7.6.2 Sil est tabli quun employ de lEntrepreneur sest livr la corruption, la
fraude, la collusion, la coercition ou lobstruction au cours de lexcution du
March, ledit employ devra quitter le Site dans les conditions de la Clause
1.16.2 du CCAG.
7.6.3 La Banque a pour principe, dans le cadre des marchs quelle finance, de
demander aux Emprunteurs (y compris les bnficiaires de ses financements)
ainsi quaux soumissionnaires et leurs agents (dclars ou non), sous-traitants,
sous-consultants, prestataires de services ou fournisseurs ainsi que leur
personnel, dobserver, lors de la passation et de lexcution de ces marchs,
les normes dthique les plus leves1. En vertu de ce principe, la Banque :

(a) aux fins dapplication de la prsente disposition, dfinit comme suit les
termes suivants :
(i) est coupable de corruption quiconque offre, donne, sollicite
ou accepte, directement ou indirectement, quelque chose de valeur
en vue dinfluencer indment laction dune autre partie2;

(ii) se livre des manuvres frauduleuses quiconque agit ou


sabstient dagir, ou dnature des faits, induit en erreur
dlibrment ou par imprudence ou cherche induire en erreur
une partie afin den tirer un avantage financier ou autre, ou de se
soustraire une obligation3;

(iii) se livrent des manuvres collusoires des parties4 qui


sentendent afin datteindre un objectif illicite, notamment en
influenant indment les actions dautres parties ;

1
Dans ce contexte, est interdite toute action mene en vue dinfluencer le processus de slection ou lexcution
dun contrat pour en tirer un avantage indu.
2
Aux fins du prsent alina, une autre partie dsigne tout agent public agissant dans le cadre du processus de slection ou de lexcution dun
march. Dans ce contexte, le terme agent public stend aux membres du personnel de la Banque et aux employs des autres organisations
prenant ou examinant les dcisions de passation de march.
3
Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne un agent public ; les termes avantage et obligation ont trait au processus de passation
ou lexcution du march, et agit ou sabstient dagir fait rfrence tout acte ou omission visant influencer le processus de passation ou
lexcution du march.
4
Aux fins du prsent alina, le terme parties fait rfrence aux personnes participant au processus dacquisition (y compris les agents publics)
qui entreprend soit titre personnel ou par lintermdiaire dune autre personne ou entit ne participant pas au processus dacquisition ou
dattribution, de simuler une procdure comptitive ou dtablir les prix du contrat des niveaux artificiels et non concurrentiels ou qui entretient
une relation de connivence permettant davoir accs aux prix des autres soumissions ou des autres conditions du march.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
43

(iv) se livre des manuvres coercitives quiconque nuit ou


porte prjudice, ou menace de nuire ou de porter prjudice
directement ou indirectement une partie ou ses biens en vue
dinfluencer indment les actions de ladite personne5 ;
(v) se livre des manuvres obstructives

(v.1) quiconque dtruit, falsifie, altre ou dissimule dlibrment


des lments de preuve sur lesquels se fonde une enqute ou de
faire des fausses dclarations aux enquteurs afin dentraver une
enqute de la Banque sur des accusations lies des faits de
corruption, de fraude, de coercition ou de collusion ; et/ou bien
menace, harcle ou intimide une personne dans le but de
lempcher de rvler des informations relatives cette enqute
ou de lempcher de poursuite lenqute ou
(v.2) celui qui entrave dlibrment lexercice par la Banque de son
droit dexamen et de vrification tel que prvu la clause 1.12
[Inspection et vrification par la Banque].
(b) rejettera la proposition dattribution du march si elle tablit que le
soumissionnaire auquel il est recommand dattribuer le march ou un des
membres de son personnel ou ses agents, sous-consultants, sous-traitants,
prestataires de services, fournisseurs et/ou leurs employs, est coupable,
directement ou indirectement, de corruption ou sest livr des manuvres
frauduleuses, collusoires, coercitives ou obstructives en vue de lobtention de
ce march ;

(c) dclarera la passation du march non conforme et annulera la fraction du


financement alloue un march si elle dtermine, un moment quelconque,
que les reprsentants de lEmprunteur ou dun bnficiaire des produits du
financement sest livr la corruption ou des manuvres frauduleuses,
collusoires, coercitives ou obstructives pendant la procdure de passation du
march ou lexcution du march sans que lEmprunteur ait pris, en temps
voulu et la satisfaction de la Banque, les mesures ncessaires pour remdier
cette situation, y compris en manquant son devoir dinformer la Banque en
temps utile lorsquils ont eu connaissance desdites pratiques ;

(d) sanctionnera lentreprise ou le fournisseur, tout moment, conformment


aux procdures de sanctions en vigueur de la Banque6, y compris en le/la
dclarant publiquement, soit indfiniment soit pour une priode dtermine,

5
Aux fins du prsent alina, le terme partie dsigne une personne participant au processus de passation de march ou lexcution du march.
6
Une entreprise ou un fournisseur peut tre exclu de tout processus dattribution dun contrat financ par la Banque la suite i)des conclusions
des procdures de sanctions de la Banque, y compris, entre autres, la sanction croise convenues avec les autres institutions financires
internationales, y compris les Banques de dveloppement multilatrales, ou selon toute dcision qui sera prise par ailleurs par la Banque, et en
application de la Proposition de mise en place dun processus de sanction au sein du Groupe de la Banque africaine de dveloppement ; et ii) dune
suspension temporaire ou suspension temporaire titre conservatoire dcide dans le cadre dune procdure de sanction en cours. Voir renvoi 13
et paragraphe 9 de lAnnexe 1 des Rgles et Procdures pour lacquisition des Biens et Travaux.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 44

exclu i) de tout processus dattribution des contrats financs par la banque ; et


ii) de toute possibilit dtre retenu7 comme sous-traitant, fournisseur, ou
prestataire de services dune entreprise qui est par ailleurs susceptible de se
voir attribuer un march financ par la Banque ; et
(e) pourra exiger que le Dossier dappel doffres et les marchs financs par
la Banque contiennent une clause demandant aux soumissionnaires, et
leurs agents, membres du personnel, sous-consultants, sous-traitants,
prestataires de services ou fournisseurs, dautoriser la Banque examiner
tous leurs comptes, registres et autres documents relatifs la soumission des
offres et lexcution du march, et les soumettre pour vrification des
auditeurs dsigns par la Banque.

7.7 PAIEMENT EN CAS DE RSILIATION

7.7.1 Si le March est rsili en raison dun manquement majeur commis par
lEntrepreneur, le Chef de Projet dlivrera un dcompte pour la valeur du travail
excut et des matriaux commands moins les avances reues jusqu la date
de dlivrance du certificat et moins le pourcentage devant tre appliqu au titre
de la valeur du travail non termin, comme stipul dans le CCAP. Les pnalits
de retard supplmentaires ne sappliqueront pas. Si le montant total d au
Matre de lOuvrage dpasse les paiements dus lEntrepreneur, la diffrence
constituera une dette payable au Matre de lOuvrage.

7.7.2 Si le March est rsili par le Matre de lOuvrage pour des raisons de
convenance, ou en raison dun manquement majeur de la part du Matre de
lOuvrage, le Chef de Projet dlivrera un dcompte correspondant la valeur
du travail excut, des matriaux commands, du cot raisonnable
denlvement du Matriel, du rapatriement du personnel de lEntrepreneur
employ exclusivement pour les Travaux et du cot encouru par lEntrepreneur
pour protger et scuriser les Travaux, moins les avances reues jusqu la
date dtablissement du dcompte.

7.8 PROPRIT

7.8.1 Tous les matriaux se trouvant sur le Site, les Equipements, Matriels,
Travaux temporaires et Travaux seront considrs comme tant la proprit
du Matre de lOuvrage si le March est rsili pour faute de lEntrepreneur.

7
Un sous-traitant, consultant, fabricant, fournisseur ou prestataire de services (plusieurs terminologies sont utilises en fonction des dossiers
dappel doffres) dsign est une personne ou entit qui a t soit : i) introduite par le soumissionnaire lors du processus de prqualification ou
dans son offre parce quelle apporte une exprience et un savoir-faire spcifiques et essentiels permettant au soumissionnaire de respecter
lexigence de qualification pour loffre concerne ou ii) dsigne par lEmprunteur

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales
45

7.9 EXONRATION DE LOBLIGATION DEXCUTION

7.9.1 Si le March est rendu inexcutable en raison du dclenchement dune


guerre ou en raison de tout autre vnement chappant totalement au
contrle du Matre de lOuvrage ou de lEntrepreneur, le Chef de Projet
certifiera que le March est inexcutable. LEntrepreneur scurisera le Site et
arrtera les Travaux ds que possible aprs avoir reu ce certificat et sera
pay au titre de tous les travaux excuts avant de recevoir ce certificat, et
au titre de tous les travaux excuts par la suite et pour lesquels un
engagement aura t souscrit.

7.10 SUSPENSION DU FINANCEMENT DE LA BANQUE

Si la Banque suspend le financement accord au Matre de lOuvrage, sur lequel une partie des
paiements sont effectus lEntrepreneur:
(a) Le Matre de lOuvrage aura lobligation de notifier lEntrepreneur de cette suspension
dans un dlai de sept jours aprs avoir reu la notification de la suspension de la Banque;
(b) Si lEntrepreneur na pas reu les montants qui lui sont dus dans le dlai de 28 jours vis
la Clause 4.6.1 du CCAG, lEntrepreneur pourra immdiatement prsenter une
notification de rsiliation avec pravis de 14 jours
.

7.11 ELIGIBILIT

7.11.1 LEntrepreneur et ses sous-traitants doivent avoir la nationalit de tout pays tel
que dfini dans les Rgles et Procdures pour lAcquisition des Biens et
Travaux et tel que dfini la Section V, Pays ligibles. Un Entrepreneur ou
sous-traitants sera rput avoir la nationalit d'un pays donn sil en est
ressortissant ou sil y est constitu en socit, fonde et enregistre dans ce
pays, et fonctionnant conformment aux dispositions lgales de ce pays. Cette
condition sapplique galement pour la dtermination de la nationalit de sous-
traitants ou fournisseurs proposs pour toute partie du March, incluant les
services connexes.

7.11.2 Tous les matriaux, matriels et services faisant lobjet du March et financs
par la Banque devront provenir de pays ligibles. LEntrepreneur peut se voir
demander par le Matre de lOuvrage de justifier lorigine des matriaux,
matriels et services.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VII : Cahier des Clauses Administratives Gnrales 46

7.11.3 Aux fins de la Clause 7.11.1 du CCAG, le terme pays dorigine dsigne le
pays o les matriaux et matriels sont extraits, poussent, sont cultivs,
produits ou fabriqus ou le pays partir duquel les services sont fournis. Les
matriaux et matriels sont produits lorsquun processus de fabrication, de
transformation ou dassemblage de composants importants et intgrs aboutit
lobtention dun article commercialisable dont les caractristiques de base
sont substantiellement diffrentes de celles de ses composants.

CIRA SA
AEP Dosso et Tillabri/ Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VIII : Cahier des Clauses Administratives Particulires 1

SECTION VIII : CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PATICULIERES

CIRA SA
AEP Tillabri et Dosso / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VIII : Cahier des Clauses Administratives Particulires 2

Sauf sil est mentionn diffremment, toutes les rubriques du CCAP doivent tre compltes par
le Matre de lOuvrage avant dmettre le Dossier dAppel dOffres. Les Bordereaux de prix,
annexes et tableaux fournir par le Matre de lOuvrage devront tre annexs.

1. Dispositions gnrales
CG 1.1.2.2 Le Matre de lOuvrage est : Ministre de lHydraulique et de lAssainissement
CG 1.1.2.4 Le Chef de Projet est : Mahamane M. Souley. Tl. 00 227 96 87 46 83 ou 00 227
91 61 62 40
CG 1.1.2.6 La Banque est : Banque Africaine de Dveloppement (BAD)
CG 1.1.2.7 LEmprunteur est: Rpublique du Niger
CG 1.1.3.2 La Date de dmarrage sera : [insrer la date]

CG 1.1.3.3 La Date dachvement pour la totalit des Travaux sera : Les travaux sont
prvus pour durer sept (07) mois [insrer la date]
[si les Travaux sont diviss en sections, la date dachvement de chaque
section ( achvement par section ) doit figurer ici]
CG 1.1.5.6 Si des Sections sont utilises, leur dfinition est :
Lot 1 : AOI n
- AEPMV Kokomani Haoussa
- AEPMV Sansann Haoussa
- AEPMV Karabedji
Lot 2 : AOI n
- AEPMV Dantchandou
- AEPMV Gandou Beri
- AEPMV Garbey Banim
- AEPMV Djiguina
Lot 3 : AOI n
- AEPMV Belande Zerma
- Systme unique Saboula
- AEPMV Kouassi Peulh et Haoussa
- AEPMV Tounka Mayaki
- AEPMV Kid
Lot 4 : AOI n
- AEPMV Hamka Tombo
- AEPMV Nazamne
- Systme unique Tchoulan
- Systme unique Kolibagonga
- AEPMV Gorou beri Yerima
- Systme unique May Kalgo
- Systme unique Gobawa carre

CIRA SA
AEP Tillabri et Dosso / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VIII : Cahier des Clauses Administratives Particulires 3

CG 1.1.5.8 Les Travaux comprennent : la ralisation de systmes dAlimentation en Eau


Potable Multi Villages (AEPMV) dans :
- douze (12) villages centres aliments par un ou plusieurs forages ;
- deux (02) villages centres aliments par le fleuve Niger ;
et des systmes uniques dans cinq (05) villages.
Ces systmes dAEP doivent alimenter au total Quatre Vingt Quinze (95) villages
dont Soixante Dix Sept (77) partir dun forage (33 Tillabri et 43 Dosso) et
Dix Huit (18) partir du fleuve.
Les systmes partir du fleuve comprennent : une prise deau brute dans le
fleuve Niger, une filire de traitement comprenant un dcanteur statique, un
filtre sable lent et une bche de stockage deau claire, un chteau deau
mtallique et un rseau de distribution qui alimente des bornes fontaines.
Les systmes partir du forage comprennent : un forage quip dlectropompe
immerg, un dispositif de traitement deau, un chteau deau mtallique et un
rseau de distribution qui alimente des bornes fontaines.
CG 1.1.6.6 Le Site du Projet est : La rgion de Dosso et Tillabri au Niger et est dfini dans
le(s) Plan(s) No [insrer les numros].
CG 1.2.3 Lachvement par section est : applicable. Les travaux tant rpartis en quatre
(4) lots indpendants, leurs dates dachvement ne sont pas lies.
CG 1.3.1(a) Le systme de transmission lectronique est : Sans objet
CG 1.3.1(b) Aux fins de notification, ladresse du Matre de lOuvrage est : Mr le
Coordonnateur du PAPA 2, BP 11 574, Niamey/Niger, Tl. 00 227 20 35 03 48,
Tlcopie : 00 227 20 24 32 34, E-mail : ms_mahamane@yahoo.fr

Aux fins de notification, ladresse de lEntrepreneur est: [insrer ladresse


complte, tlphone, tlcopie et courriel]
CG 1.4.1 Le droit applicable est celui de : Rpublique du Niger
La langue du March est: Le franais
La langue de communication est: Le franais
CG 1.5.1 Les documents suivants font galement partie du contrat:
1) la Lettre de march et lActe dengagement dment signs
2) la soumission et ses annexes
3) le CCAP paraph et sign
4) le CCTP paraph et sign
5) les documents suivants : les plans, les notes de calculs, le rapport
gotechnique, les catalogues et prospectus, la mthodologie des travaux.
6) le Bordereau des Prix Unitaires
7) le Dtail Quantitatif et Estimatif
8) Le Cahier des Clauses Administratives Gnrales
9) Les spcifications techniques gnrales applicables aux prestations faisant
lobjet du March telles que stipules dans les Spcifications techniques ainsi
que tout autre document du mme type vis au CCAP

CIRA SA
AEP Tillabri et Dosso / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VIII : Cahier des Clauses Administratives Particulires
4

CG 1.6.1 Le dlai maximal pour signer lActe dengagement, aprs que lEntrepreneur
aura reu la Lettre de Notification sera de: 28 jours
CG 1.10.2(a) Les permis et autorisations obtenir par le Matre de lOuvrage sont: les sites
de construction de la filire de traitement, des chteaux deau, des bches deau
claire et les sites dimplantation des bornes fontaines.
CG 1.10.2(b) Les permis, autorisations licences fournir et/ou obtenir par lEntrepreneur
sont:
- la filire de traitement : le process comprenant : le dcanteur, le filtre
sable, la bche deau claire) ;
- les lectropompes immerges et pompes doseuses ;
- les tuyauteries PVCr et PEHD ;
- Les armoires lectriques pour commander les lectropompes ;
- Les panneaux solaires et/ou les groupes lectrognes et/ou le
raccordement au rseau lectrique de la NIGELEC.
CG 1.11.1 Les partenaires dun groupement dentreprises, consortium ou
association seront solidairement responsables.
CG 1.17.1 Programme des autres entrepreneurs : Sans objet
CG 1.21.1 Les montants minima des assurances et des franchises sont:
(a) au titre des Travaux, des Equipements et des Matriaux : 115% du
montant du march
(b) au titre des pertes ou dommages aux Matriels: 110% du montant du
march.
(c) au titre des pertes ou dommages matriels (except au titre des Travaux,
Equipements et Matriaux ainsi que des Matriels) dans le cadre du
March Cent millions (100 000 000) de F CFA.
(d) au titre des dommages corporels et dcs:
(i) dans le cas demploys de lEntrepreneur: Quatre millions
(4 000 000) de F CFA ;
(ii) dans le cas de tiers : Un million (1 000 000) de F CFA.
CG 1.22.1 Les tudes du Site sont: les tudes topographiques, les tudes gotechniques et
de fondations.
CG 1.28.1 La (les) Date(s) de mise disposition du Site est (sont): [insrer le(s) lieu(x) et
la (les) date(s)]
CG 1.31.1 et LAutorit de dsignation du Conciliateur est : Le Directeur Gnral de
1.31.2 lHydraulique.
CG 1.32.3 Rmunration et dpenses remboursables verser au Conciliateur:
Cinquante mille (50 000) F CFA.
CG 1.32.4 [Dans le cas de petits marchs, linstitution est gnralement du pays du
Matre de lOuvrage. Dans le cas de marchs plus importants et de marchs
qui seront probablement attribus des entreprises internationales, il est
recommand dadopter les procdures darbitrage dune institution
internationale]

CIRA SA
AEP Tillabri et Dosso / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VIII : Cahier des Clauses Administratives Particulires 5

Institution dont les procdures darbitrage seront adoptes: Rgles


darbitrage de la Commission des Nations Unies pour le Droit commercial
international (CNUDCI).
[Dans le cas de marchs plus importants souscrits avec des entreprises
internationales, il est recommand de slectionner une des institutions ci-
dessous ; insrer le texte correspondant]
Rgles darbitrage de la Commission des Nations Unies pour le Droit
commercial international (CNUDCI):
Tout diffrend, controverse ou plainte dcoulant de lexistence de ce march
ou lies ce march, ou manquement au march, ou rsiliation ou invalidit
de celui-ci, sera rgl par arbitrage conformment aux dispositions des
Rgles darbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur.
Ou
Rgles de conciliation et darbitrage de la Chambre internationale de commerce
(ICC):
Tous les diffrends survenant dans le cadre du prsent march seront en
dernier ressort rgls par application des Rgles de conciliation et darbitrage
de la Chambre internationale de commerce par un ou plusieurs arbitres
nomms conformment auxdites rgles .
ou
Rgles de Rgles de conciliation et darbitrage de la Chambre internationale de
commerce (ICC): darbitrage international:
Tout diffrend survenant de lexistence de ce march ou li celui-ci y
compris toute question relative son existence, validit ou rsiliation sera
rfr la cour dArbitrage internationale de la Commission des Nations Unies
pour le Droit commercial international (CNUDCI) et rsolu en dernier ressort par
arbitrage en vertu des Rgles de la cour darbitrage international dont les
rgles sont considres ici comme tant intgres par rfrence la prsente
clause.
Le lieu o se droulera la procdure darbitrage est: La Haye
2. Matrise du temps
CG 2.1.1 LEntrepreneur prsentera aux fins dapprobation un Programme de Travaux
dans un dlai de 28 jours partir de la date de la Lettre de Notification.
CG 2.1.3 La priode de temps entre deux mises jour du Programme de Travaux est
de 30 jours.
Le montant retenu au titre dun retard de prsentation dune mise jour du
Programme est de Un million (1 000 000) F CFA.
3. Contrle de qualit
CG 3.3.1 La priode de garantie est de 365 jours.
[La Priode de garantie est gnralement limite 12 mois mais peut tre
infrieure dans des cas trs simples]
4. Matrise du cot
CG 4.9.1 La monnaie du pays du Matre de lOuvrage est: le franc CFA XOF.

CIRA SA
AEP Tillabri et Dosso / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VIII : Cahier des Clauses Administratives Particulires
6

CG 4.10.1 Le March nest pas sujet rvision de prix conformment aux dispositions
de la Clause 4.10.1 du CCAG, et les informations suivantes relatives aux
coefficients ne sappliquent pas .
[Lajustement du prix est obligatoire dans le cas de marchs dont la dure
dachvement dpasse 18 mois]
Les coefficients appliquer en cas dajustement des prix sont :
(a) Pour la monnaie [insrer le nom de la monnaie]:
(i) lment non rvisable de [insrer le pourcentage] pourcent
(coefficient A).
(ii) lment rvisable de [insrer le pourcentage] pourcent (coefficient
B).
(b) Pour la monnaie [insrer le nom de la monnaie]:
(i) lment non rvisable de [insrer le pourcentage] pour cent
(coefficient A).
(ii) lment rvisable de [insrer le pourcentage] pour cent (coefficient
B).
LIndice I correspondant la monnaie locale est [insrer la dsignation de l
indice].
LIndice I pour les monnaies autres que la monnaie locale est [insrer lindice].
[Ces indices seront proposs par lEntrepreneur sous rserve dacceptation de
la part du Matre de lOuvrage]
CG 4.11.1 La proportion des paiements retenue est: Cinq pour cent (5%)
[Le montant de la retenue est gnralement proche de 5 pour cent et ne
dpasse en aucun cas 10 pour cent.]
CG 4.12.1 Les pnalits de retard pour la totalit des Travaux sont 1/2 500 par jour. Le
montant maximum des pnalits de retard pour la totalit des Travaux est Cinq
pour cent (5%) du Prix final du March.
[Les pnalits de retard sont gnralement fixes entre 0,05 pourcent et 0,10
pour cent par jour et le montant total ne doit pas dpasser entre 5 pour cent
et 10 pour cent du Prix du March. Si lachvement par section sapplique, les
pnalits par section doivent figurer ici]
CG 4.13.1 La Prime pour la totalit des Travaux est de [insrer le pourcentage ] du Prix
final du March, par jour. Le montant maximum de la Prime pour la totalit des
Travaux est de [insrer le pourcentage] du Prix final du March.
[Si lachvement avant la date prvue donne un avantage au Matre de
lOuvrage, cette clause est maintenue; dans le cas contraire, elle sera
supprime. Le pourcentage de la Prime est gnralement gal celui des
pnalits de retard.]
CG 4.14.1 Le montant de lavance est de 20% du montant initial du march en francs CFA
et sera pay lEntrepreneur 30 jours aprs sa date de dpt au plus tard.
CG 4.15.1 Le montant de la Garantie de bonne excution est de 5% du montant initial du
march en francs CFA.
(a) Garantie bancaire: 5% du montant initial du march en francs CFA; ou
(b) Cautionnement: 5% du montant initial du march en francs CFA.
CIRA SA
AEP Tillabri et Dosso / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir de leau du forage dans les rgions de Dosso et Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section VIII : Cahier des Clauses Administratives Particulires 7

[Une Garantie bancaire est inconditionnelle (voir Section IX, Formulaires de


garantie) Un montant de 5 10 pour cent du Prix du March est normalement
spcifi dans le cas de Garanties bancaires de bonne excution.
Un Cautionnement de bonne excution est un engagement souscrit par une
socit dassurance ou de cautionnement pour achever les Travaux en cas de
dfaut de la part de lEntrepreneur, ou pour verser le montant de la caution au
Matre de lOuvrage. Un montant de 30 pour cent est normalement utilis au
niveau international pour ce type de garantie (voir Section IX : Formulaires de
garantie).]
7. Fin du March
CG 7.4.1 La date laquelle les manuels dopration et de maintenance doivent tre
remis est: 28 jours avant la rception provisoire des travaux.
La date laquelle les plans de recollement doivent tre prsents est : 28
jours avant la rception dfinitive des travaux.
CG 7.4.2 Le montant retenu au cas o les plans de recollement et/ou les manuels
doprations et de maintenance ne sont pas prsents la date stipule la
clause 7.4.1 du CCAG est: Le montant du devis de lEntrepreneur.
CG 7.5.2(g) Le nombre maximum de jours est: 60 jours.

CG 7.7.1 Le pourcentage qui sera appliqu la valeur des travaux non raliss,
correspondant au cot supplmentaire la charge du Matre de lOuvrage
pour achever les Travaux est: Cinq (5) pour cent].

CIRA SA
AEP Tillabri et Dosso / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IX : Formulaires du March 1

SECTION IX : FORMULAIRES DU MARCH

CIRA SA
AEP Tillabri et Dosso / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IX : Formulaires du March 2

Cette Section contient des formulaires qui lorsquils auront t complts, feront partie du March.
Les formulaires dActe dengagement, de Garantie de bonne excution et de Garantie de
restitution davance, lorsque requis seront remplir par le Soumissionnaire retenu seulement
aprs notification de lattribution.

LISTE DES FORMULAIRES

Modle de Lettre de Notification .........................................................................................3

Modle dActe dengagement .............................................................................................4

Option I : Modle de garantie de bonne excution (garantie bancaire)...............................5

Option II : Modle de garantie de bonne excution (Cautionnement) .................................6

Modle de garantie de remboursement davance (garantie bancaire) ................................8

Modle de retenue de garantie (garantie bancaire) ..........................................................10

CIRA SA
AEP Tillabri et Dosso / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IX : Formulaires du March
3-3 3

MODLE DE LETTRE DE NOTIFICATION

[papier en-tte du Matre de lOuvrage]

Date : [date]

A : [nom et adresse du Soumissionnaire retenu]

Sujet : [Notification de lattribution du march no]

Messieurs,

La prsente a pour but de vous notifier que votre offre en date du [date] pour lexcution des
Travaux de [nom du projet et travaux spcifiques tels quils sont prsents dans les Instructions
aux soumissionnaires] pour le montant du March dune contre-valeur [Supprimer contre si le
prix du March est exprim en une seule monnaie] de [montant en chiffres et en lettres, nom de
la monnaie], rectifi et modifi conformment aux Instructions aux soumissionnaires [Supprimer
rectifi et ou et modifi si seulement lune de ce mesures sapplique. Supprimer rectifi et
modifi conformment aux Instructions aux soumissionnaires si des rectifications ou
modifications nont pas t effectues], est accepte par nos services.

[Si le Soumissionnaire retenu a accept, dans sa soumission, le Conciliateur propos par le Matre
de lOuvrage, les deux options qui suivent doivent tre supprimes. Dans le cas contraire, le
Matre de lOuvrage retiendra lOption applicable.]

Option A
Nous acceptons que [nom du Conciliateur propos par le Soumissionnaire retenu dans sa
soumission] soit nomm conciliateur.

OU

Option B
Nous nacceptons pas que [nom du Conciliateur propos par le Soumissionnaire retenu
dans sa soumission] et nous demandons par copie de la prsente lettre que [nom de
lautorit de dsignation du Conciliateur] de dsigner un Conciliateur conformment la
Clause 42 des Instructions aux soumissionnaires.

Il vous est demand de fournir la garantie de bonne excution dans les 28 jours, conformment
au CCAG, en utilisant le formulaire de garantie de bonne excution de la Section IX, Formulaires
du march.

Veuillez agrer, Messieurs, lexpression de notre considration distingue.

[Signature, nom et titre du signataire habilit signer au nom du Matre de lOuvrage]

CIRA SA
AEP - Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IX : Formulaires du March
4

MODLE DACTE DENGAGEMENT

Le prsent March a t conclu le jour de 20

entre [nom], domicili [adresse] (ci-aprs dnomm le Matre de lOuvrage ) dune part et [nom
de lEntrepreneur ou du groupement dentreprise suivi de solidairement, et reprsent par [nom]
comme mandataire commun], domicili [adresse] (ci-aprs dnomm lEntrepreneur) dautre
part,

Attendu que le Matre de lOuvrage souhaite que certains Travaux soient excuts par
lEntrepreneur, savoir [nom], quil a accept loffre remise par lEntrepreneur en vue de
lexcution et de lachvement desdits Travaux, et de la rparation de toutes les malfaons y
affrentes.

I1 a t convenu de ce qui suit :

1. Dans le prsent March, les termes et expressions auront la signification qui leur est attribue
dans les Cahiers des Clauses administratives du March dont la liste est donne ci-aprs.

2. En sus de lActe dengagement, qui prvaudra sur tous autres documents du March, les pices
constitutives du March sont les suivantes :
a) La Lettre Notification;
b) Le Formulaire dOffre de lEntrepreneur
c) Les additifs No [insrer, le cas chant]
d) Le Cahier des Clauses Administratives Particulires;
(e) Le Cahier des Clauses administratives gnrales
f) Les spcifications techniques;
g) Les plans;
h) Le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif;
g) Les autres pices mentionnes lArticle 4 du Cahier des Clauses administratives
particulires.

En cas de diffrence entre les pices constitutives du March, ces pices prvalent dans lordre
o elles sont numres ci-dessus.

3. En contrepartie des paiements effectuer par le Matre de lOuvrage lEntrepreneur, comme


mentionn ci-aprs, lEntrepreneur sengage excuter les Travaux et reprendre toutes les
malfaons y affrentes en conformit absolue avec les dispositions du March.

4. Le Matre de lOuvrage sengage payer lEntrepreneur, titre de rtribution pour lexcution


et lachvement des Travaux et la reprise des malfaons y affrentes, les sommes prvues au
March ou toutes autres sommes qui peuvent tre payables au titre des dispositions du
March, et de la manire stipule au March.

Signature du Matre de lOuvrage

Signature de lEntrepreneur

CIRA SA
AEP - Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IX : Formulaires du March
3-5 5

OPTION I : MODLE DE GARANTIE DE BONNE EXCUTION (GARANTIE


BANCAIRE)
[La banque, la demande du Soumissionnaire slectionn, remplira ce formulaire conformment
aux instructions entre crochets.]
Date : ___________________________
Appel doffres no: _____________
_____________________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]
Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Matre de lOuvrage]
Date : _______________
Garantie de bonne excution no. : ________________
Nous avons t informs que ____________________ [nom de lEntrepreneur] (ci-aprs
dnomm lEntrepreneur ) a conclu avec vous le March no. ________________ en date du
______________ pour lexcution de _____________________ [description des travaux] (ci-
aprs dnomm le March ).
De plus, nous comprenons quune garantie de bonne excution est exige en vertu des conditions
du March.
A la demande du Matre de lOuvrage, nous _________________ [nom de la banque] nous
engageons par la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande,
toutes sommes dargent que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________ [insrer la
somme en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres]1. Votre demande en paiement
doit tre accompagne dune dclaration attestant que le Soumissionnaire ne se conforme pas
aux conditions du March, sans que vous ayez prouver ou donner les raisons ou le motif de
votre demande ou du montant indiqu dans votre demande.
La prsente garantie expire au plus tard le __________ jour de ___________ 2____, 2 et toute
demande de paiement doit tre reue cette date au plus tard.
La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur
demande, Publication CCI no : 458, except le sous-paragraphe 20a)ii) qui est exclu par la
prsente.

___________________
[signature]

Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif
en vue de faciliter la prparation du document.

En date du _______________________________ jour de ________________________.

1
Le Garant doit insrer un montant reprsentant le montant de la garantie sous forme de pourcentage du montant du March mentionn au March soit
dans la (ou les) monnaie(s) mentionne(s) au March, soit dans toute autre monnaie librement convertible acceptable pour le Matre de lOuvrage.
2
Insrer la date reprsentant vingt-huit jours suivant la date estime de fin des travaux. Le Matre de lOuvrage doit prendre en compte le fait que, dans
le cas dune prorogation de la dure du March, il devra demander au Garant de prolonger la dure de la prsente garantie. Une telle demande doit
tre faite par crit avant la date dexpiration mentionne dans la garantie. Lorsquil prparera la garantie, le Matre de lOuvrage peut considrer
ajouter ce qui suit la fin de lavant-dernier paragraphe : Sur demande crite du Matre de lOuvrage, formule avant lexpiration de la prsente
garantie, le Garant prolongera la dure de cette garantie pour une priode ne dpassant pas [six mois] [un an]. Une telle extension ne sera accorde
quune fois.

CIRA SA
AEP - Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IX : Formulaires du March
6

OPTION II : MODLE DE GARANTIE DE BONNE EXCUTION (CAUTIONNEMENT)

Par la prsente Caution d'Excution (Bond) [nom et adresse de l'Entrepreneur] en tant


que Donneur d'ordre (ci-aprs dnomm l'Entrepreneur ) et [nom, titre juridique et adresse du
garant, de la socit de cautionnement ou de la compagnie d'assurances] en tant que Garant (ci-
aprs dnomm le Garant ) sont tenus et obligs vis--vis de [nom et adresse du Matre de
lOuvrage] en tant qu'Obligataire (ci-aprs dnomm le Matre de lOuvrage) pour un montant de
[montant de la caution3 [en lettres], ledit montant tant payable dans les types et pourcentages
de monnaies dans lesquelles le Montant du March est payable, que l'Entrepreneur et le Garant
s'engagent rgler intgralement s'obligeant eux-mmes, leurs hritiers, signataires,
administrateurs, successeurs et assignataires, solidairement, par les prsentes.

ATTENDU QUE l'Entrepreneur a conclu un March crit avec le Matre de lOuvrage en


date de jour de 20 pour [nom du march] conformment aux documents, plans, spcifications et
avenants y affrents qui, dans la mesure prvue par les prsentes, font, par rfrence, partie
intgrante dudit March et sont ci-aprs dnomms le March.

PAR CONSEQUENT, la Condition de cette Obligation est telle que, si l'Entrepreneur


excute dans les meilleurs dlais et loyalement ledit March (y compris toute modification qui y
est apporte), cette Obligation sera nulle et non avenue ; dans le cas inverse, elle restera valide.
Dans tous les cas o l'Entrepreneur aura manqu ses obligations au titre du March et o le
Matre de lOuvrage aura reconnu cette situation, le Matre de lOuvrage ayant lui-mme rempli
ses propres obligations au titre du March, le Garant corrigera dans les meilleurs dlais cette
dfaillance ou dans les plus brefs dlais :

1) achvera le March conformment ses modalits et ses conditions ; ou

2) obtiendra une ou plusieurs offres auprs de Soumissionnaires qualifis pour l'achvement du


March conformment ses modalits et ses conditions et dterminera avec le Matre de
lOuvrage le Soumissionnaire rpondant aux Conditions des documents d'Appel d'Offres le
moins-disant, tablira un March entre ledit Soumissionnaire et le Matre de lOuvrage et mettra
disposition, au fur et mesure de l'avancement des travaux (mme s'il devait y avoir une
dfaillance ou une succession de dfaillances au titre du March ou des Marchs d'achvement
organiss dans le cadre de ce paragraphe), les fonds ncessaires pour payer le cot de
l'achvement des travaux, dduction faite du Solde du Montant du March, mais ne dpassant
pas, y compris d'autres cots et dommages pour lesquels le Garant peut tre responsable au
titre dudit March, le montant stipul dans le premier paragraphe des prsentes. L'expression
Solde du Montant du March , telle qu'elle est utilise dans le prsent paragraphe, dsigne
le montant total payable par le Matre de lOuvrage l'Entrepreneur au titre du March,
dduction faite du montant rgl par le Matre de lOuvrage l'Entrepreneur ; ou

3
Un montant doit tre insr par le Garant reprsentant le pourcentage du Montant du March prcis dans le March et libell dans la (les)
monnaie(s) du March ou dans une monnaie librement convertible juge acceptable par le Matre de lOuvrage.

CIRA SA
AEP - Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IX : Formulaires du March
3-7 7

3) paiera au Matre de lOuvrage le montant exig par le Matre de lOuvrage pour


achever le March conformment ses modalits et conditions, concurrence d'un montant total
ne dpassant pas le montant de cette Caution (Bond).

Le Garant ne sera pas responsable d'un montant suprieur celui de la prsente Caution
(Bond).

Toute poursuite au titre de la prsente Caution doit tre engage au plus tard une anne
aprs la Rception provisoire.

Aucun droit de poursuite en justice n'est acquis, du fait de la prsente Caution (Bond), en
faveur de quelque personne physique ou morale que ce soit, autre que le Matre de lOuvrage
nomm dans la prsente ou ses hritiers, ses excuteurs testamentaires, ses administrateurs,
ses successeurs ou assignataires.

SIGNE LE SIGNE LE

Au nom de Au nom de

Par Par

En capacit de En capacit de

En prsence En prsence de

CIRA SA
AEP - Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IX : Formulaires du March
8

MODLE DE GARANTIE DE REMBOURSEMENT DAVANCE (GARANTIE


BANCAIRE)
[La banque, la demande du Soumissionnaire slectionn, remplira ce formulaire conformment
aux instructions entre crochets.]
Date : ___________________________
Appel doffres no : _____________

_____________________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]

Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Matre de lOuvrage]

Date : _______________

Garantie de restitution davance no. : ________________

Nous avons t informs que ____________________ [nom de lEntrepreneur] (ci-aprs


dnomm lEntrepreneur ) a conclu avec vous le March no. ________________ en date du
______________ pour lexcution _____________________ [nom du march et description des
travaux] (ci-aprs dnomm le March ).

De plus, nous comprenons quen vertu des conditions du March, une avance au montant de
___________ [insrer la somme en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres] est
verse contre une garantie de restitution davance.

A la demande de lEntrepreneur, nous _________________ [nom de la banque] nous engageons


par la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes
sommes dargent que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________ [insrer la somme
en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres]4. Votre demande en paiement doit tre
accompagne dune dclaration attestant que lEntrepreneur ne se conforme pas aux conditions
du March parce quil a utilis lavance dautres fins que la livraison des fournitures.

Toute demande et paiement au titre de la prsente garantie est conditionnelle la rception par
lEntrepreneur de lavance mentionne plus haut dans son compte portant le numro
______________ __________________ [nom et adresse de la banque].

La prsente garantie expire au plus tard la premire des dates suivantes : sur rception dune
copie de __________,2 ou le _________ jour de ___________ 2____.5 Toute demande de
paiement doit tre reue cette date au plus tard.

La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur
demande, Publication CCI no : 458, except le sous-paragraphe 20a)ii) qui est exclu par la
prsente.
.
_____________________
Signature

4
Le Garant doit insrer un montant reprsentant lavance sous forme de pourcentage du montant du March mentionn au March soit dans
la (ou les) monnaie(s) mentionne(s) au March, soit dans toute autre monnaie librement convertible acceptable pour le Matre de lOuvrage.
5
Insrer la date prvue pour la rception provisoire. Le Matre de lOuvrage doit prendre en compte le fait que, dans le cas de prorogation de
la dure du March, il devra demander au Garant de prolonger la dure de la prsente garantie. Une telle demande doit tre faite par crit
avant la date dexpiration mentionne dans la garantie. Lorsquil prparera la garantie, le Matre de lOuvrage peut considrer ajouter ce
qui suit la fin de lavant-dernier paragraphe : Sur demande crite du Matre de lOuvrage formule avant lexpiration de la prsente
garantie, le Garant prolongera la dure de cette garantie pour une priode ne dpassant pas [six mois] [un an]. Une telle extension ne sera
accorde quune fois.

CIRA SA
AEP - Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IX : Formulaires du March
3-9 9

Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif
en vue de faciliter la prparation

CIRA SA
AEP - Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015
Travaux de ralisation de systmes complets dAEPMV partir du fleuve Niger dans la rgion de Tillabri
Dossier dAppel dOffres (version provisoire) / Section IX : Formulaires du March
10

MODLE DE RETENUE DE GARANTIE (GARANTIE BANCAIRE)

Date : ___________________________
Appel doffres no: _____________

_____________________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]

Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Matre de lOuvrage]

Date : _______________

Retenue de Garantie no. : ________________

Nous avons t informs que ____________________ [nom de lEntrepreneur] (ci-aprs


dnomm lEntrepreneur ) a conclu avec vous le March no. ________________ en date du
______________ pour lexcution de _____________________ [description des travaux] (ci-
aprs dnomm le March ).

De plus, nous comprenons quen vertu des conditions du March, lorsque la Rception provisoire
des Travaux a t prononce et la premire partie de la retenue de garantie a t paye, la
seconde partie de la retenue de garantie est effectue contre la remise dune garantie bancaire
du montant quivalent.

A la demande de lEntrepreneur, nous _________________ [nom de la banque] nous engageons


par la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes
sommes dargent que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________ [insrer la somme
en chiffres] _____________ [insrer la somme en lettres]1. Votre demande en paiement doit tre
accompagne dune dclaration attestant que le Soumissionnaire ne se conforme pas aux
conditions du March, sans que vous ayez prouver ou donner les raisons ou le motif de votre
demande ou du montant indiqu dans votre demande.

La prsente garantie expire au plus tard le __________ jour de ___________ 2____, 2 et toute
demande de paiement doit tre reue cette date au plus tard.

La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur
demande, Publication CCI no : 458.

___________________
[signature]

Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif
en vue de faciliter la prparation du document.

En date du _______________________________ jour de ________________________.

1
Le Garant doit insrer un montant reprsentant le montant de la garantie soit dans la (ou les) monnaie(s) mentionne(s) au March, soit dans
toute autre monnaie librement convertible acceptable pour le Matre de lOuvrage.
2
Insrer la date reprsentant vingt-huit jours suivant la date estime de rception dfinitive.

CIRA SA
AEP - Tillabri / Rf.14/003/DERA Fvrier 2015

You might also like