Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

TUBOS DE SIFON Tubo de sifn recto en acero al carbono Cod. M78.01 sin accesorios de
SIPHON TUBES conexin.
Carbon Steel straight Siphon Pipe Cod. M78.01 without connection fittings.

Caractersticas / Features

Tubo de sifn recto ( tipo cola de cerdo) para co- Straight siphon pipe ( pigtale Type) for pressure
nexion de manmetro fabricado en tubo sin sol- gauge connection made of high thickness se-
dadura de gran espesor. amless pipe.

Indicado para reducir el golpe de ariete en mano- Suitable for pressure gauges ( and other equip-
metros u otros elementos del sistema sujetos a ment under variable pressure) ram pulse redu-
presin variable, evitando desajustes que afecten cing , avoiding maladjustments affecting the
a la medida. measure.

Es til como enfriador disipando calor y redu- It is useful as a cooler in dissipating heat and re-
ciendo en riesgo de deterioro en manmetros. ducing risk of deterioration in gauges..

En lneas de vapor garantiza la lectura de valores
del agua de condensacin en lugar de la de la
linea de vapor.
Suministrado con y sin accesorios de conexin.
Tratamiento anticorrosivo por fosfatado negro en
la opcin de acero al carbono (interior y exterior)
In steam lines ensures reading of condensated
water values instead of steam line.
Supplied with or without connection fittings.
Anticorrosive treatment for black phosphate in
the choice of carbon steel (interior and exterior).

Materiales disponibles Embalaje / Packaging

Available materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
- Acero carbono API 5L 106 - 53 Sch 40 / rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
Carbon Steel /.Individually bagged to prevent damage and
Cod. M78.01 guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1.450 Psi) -20C / 300C (-4F / 572F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD B C D - - - (gr.)
1/4 R 1/4 210 240 45 280 gr
1/2" R 245 285 52 - - - 660 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS

1- TUBO SIFN / SIPHON TUBE API 5L ASTM 106 Sch 40

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - M78.01 rev .1.0 Febrero 2015 -

www.zaes.es
 Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

TUBOS DE SIFON Tubo de sifn recto en acero al carbono Cod. M78.02 con accesorios de
SIPHON TUBES conexin.
Carbon Steel straight Siphon Pipe Cod. M78.02 with connection fittings.

Caractersticas / Features

Tubo de sifn recto ( tipo cola de cerdo) para co- Straight siphon pipe ( pigtale Type) for pressure
nexion de manmetro fabricado en tubo sin sol- gauge connection made of high thickness se-
dadura de gran espesor. amless pipe.

Indicado para reducir el golpe de ariete en mano- Suitable for pressure gauges ( and other equip-
metros u otros elementos del sistema sujetos a ment under variable pressure) ram pulse redu-
presin variable, evitando desajustes que afecten cing , avoiding maladjustments affecting the
a la medida. measure.

Es til como enfriador disipando calor y redu- It is useful as a cooler in dissipating heat and re-
ciendo en riesgo de deterioro en manmetros. ducing risk of deterioration in gauges..

En lneas de vapor garantiza la lectura de valores
del agua de condensacin en lugar de la de la
linea de vapor.
Suministrado con y sin accesorios de conexin.
Tratamiento anticorrosivo por fosfatado negro en
la opcin de acero al carbono (interior y exterior)
In steam lines ensures reading of condensated
water values instead of steam line.
Supplied with or without connection fittings.
Anticorrosive treatment for black phosphate in
the choice of carbon steel (interior and exterior).

Materiales disponibles Embalaje / Packaging

Available materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
- Acero carbono API 5L 106 - 53 Sch 40 / rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
Carbon Steel /.Individually bagged to prevent damage and
Cod. M78.02 guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1.450 Psi) -20C / 300C (-4F / 572F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD B C D - - - (gr.)
1/4 R 1/4 210 260 45 320 gr
1/2" R 245 310 52 - - - 790 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS

1- TUBO SIFN / SIPHON TUBE API 5L ASTM 106 Sch 40

RACOR CONEXIN HEMBRA- HEMBRA /
2- FEMALE - FEMALE COUPLING LATON - BRASS
3- TUERCA / NUT LATON - BRASS

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet -M78.02 rev .1.0 Febrero 2015 -

www.zaes.es
 Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

TUBOS DE SIFON Tubo de sifn recto en acero inoxidable Cod. M78.03 sin accesorios de
SIPHON TUBES conexin.
Stainless Steel straight Siphon Pipe Cod. M78.03 without connection fittings.

Caractersticas / Features

Tubo de sifn recto ( tipo cola de cerdo) para co- Straight siphon pipe ( pigtale Type) for pressure
nexion de manmetro fabricado en tubo sin sol- gauge connection made of high thickness se-
dadura de gran espesor. amless pipe.

Indicado para reducir el golpe de ariete en mano- Suitable for pressure gauges ( and other equip-
metros u otros elementos del sistema sujetos a ment under variable pressure) ram pulse redu-
presin variable, evitando desajustes que afecten cing , avoiding maladjustments affecting the
a la medida. measure.

Es til como enfriador disipando calor y redu- It is useful as a cooler in dissipating heat and re-
ciendo en riesgo de deterioro en manmetros. ducing risk of deterioration in gauges..

En lneas de vapor garantiza la lectura de valores
del agua de condensacin en lugar de la de la
linea de vapor.
Suministrado con y sin accesorios de conexin.
Tratamiento anticorrosivo por fosfatado negro en
la opcin de acero al carbono (interior y exterior)
In steam lines ensures reading of condensated
water values instead of steam line.
Supplied with or without connection fittings.
Anticorrosive treatment for black phosphate in
the choice of carbon steel (interior and exterior).

Materiales disponibles Embalaje / Packaging

Available materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
- Acero inoxidable AISI 316 Sch 40 / rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
Stainles Steel /.Individually bagged to prevent damage and
Cod. M78.03 guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1.450 Psi) -20C / 300C (-4F / 572F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD B C D - - - (gr.)
1/4 R 1/4 210 240 45 280 gr
1/2" R 245 285 52 - - - 660 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
ACERO INOXIDABLE /
1- TUBO SIFN / SIPHON TUBE STAINLESS STEEL AISI 316 Sch 40

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - M78.03 rev .1.0 Febrero 2015 -

www.zaes.es
 Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

TUBOS DE SIFON Tubo de sifn recto en acero inoxidable Cod. M78.04 con accesorios de
SIPHON TUBES conexin.
Stainless Steel straight Siphon Pipe Cod. M78.04 with connection fittings.

Caractersticas / Features

Tubo de sifn recto ( tipo cola de cerdo) para co- Straight siphon pipe ( pigtale Type) for pressure
nexion de manmetro fabricado en tubo sin sol- gauge connection made of high thickness se-
dadura de gran espesor. amless pipe.

Indicado para reducir el golpe de ariete en mano- Suitable for pressure gauges ( and other equip-
metros u otros elementos del sistema sujetos a ment under variable pressure) ram pulse redu-
presin variable, evitando desajustes que afecten cing , avoiding maladjustments affecting the
a la medida. measure.

Es til como enfriador disipando calor y redu- It is useful as a cooler in dissipating heat and re-
ciendo en riesgo de deterioro en manmetros. ducing risk of deterioration in gauges..

En lneas de vapor garantiza la lectura de valores
del agua de condensacin en lugar de la de la
linea de vapor.
Suministrado con y sin accesorios de conexin.
Tratamiento anticorrosivo por fosfatado negro en
la opcin de acero al carbono (interior y exterior)
In steam lines ensures reading of condensated
water values instead of steam line.
Supplied with or without connection fittings.
Anticorrosive treatment for black phosphate in
the choice of carbon steel (interior and exterior).

Materiales disponibles Embalaje / Packaging

Available materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
- Acero inoxidable AISI 316 Sch 40 / rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
Stainles Steel /.Individually bagged to prevent damage and
Cod. M78.04 guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1.450 Psi) -20C / 300C (-4F / 572F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD B C D - - - (gr.)
1/4 R 1/4 210 260 45 - - - 320 gr
1/2" R 245 310 52 - - - 790 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
ACERO INOXIDABLE /
1- TUBO SIFN / SIPHON TUBE STAINLESS STEEL AISI 316 Sch 40
RACOR CONEXIN HEMBRA- HEMBRA / ACERO INOXIDABLE /
2- FEMALE - FEMALE COUPLING STAINLESS STEEL AISI 316
ACERO INOXIDABLE /
3- TUERCA / NUT STAINLESS STEEL AISI 316

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - M78.04 rev .1.0 Febrero 2015 -

www.zaes.es
 Accesorios Instrumentacin / Gauges instrumentatin

TUBOS DE SIFON Tubo de sifn en acero al carbono tipo U Cod. M79.01 sin accesorios de
SIPHON TUBES
conexin.
Carbon Steel Type U Siphon Pipe Cod. M79.01 without connection fittings.

Caractersticas / Features

Tubo de sifn en angulo recto ( tipo U ) para co- Angle connection siphon pipe ( U Type) for pres-
nexion de manmetro fabricado en tubo sin sol- sure gauge connection made of high thickness
dadura de gran espesor. seamless pipe.

Indicado para reducir el golpe de ariete en mano- Suitable for pressure gauges ( and other equip-
metros u otros elementos del sistema sujetos a ment under variable pressure) ram pulse redu-
presion variable, evitando desajustes que afecten cing , avoiding maladjustments affecting the
a la medida. measure.

Es til como enfriador disipando calor y redu- It is useful as a cooler in dissipating heat and re-
ciendo en riesgo de deterioro en manmetros. ducing risk of deterioration in gauges..

En lineas de vapor garantiza la lectura de valores
del agua de condensacin en lugar de la de la
linea de vapor.
Suministrado con y sin accesorios de conexin.
Tratamiento anticorrosivo por fosfatado negro en
la opcin de acero al carbono (interior y exterior)
In steam lines ensures reading of condensated
water values instead of steam line.
Supplied with or without connection fittings.
Anticorrosive treatment for black phosphate in
the choice of carbon steel (interior and exterior).

Materiales disponibles Embalaje / Packaging

Available materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
- Acero carbono API 5L 106 - 53 Sch 40 / rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
Carbon Steel /.Individually bagged to prevent damage and
Cod. M79.01 guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1.450 Psi) -20C / 300C (-4F / 572F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD B C D - - - (gr.)
1/4 R 1/4 132 197 140 210 gr
1/2" R 155 240 163 - - - 510 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS

1- TUBO SIFN / SIPHON TUBE API 5L ASTM 106 Sch 40

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - M79.01 rev .1.0 Febrero 2015 -

www.zaes.es
 Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

TUBOS DE SIFON Tubo de sifn en acero al carbono tipo U Cod. M79.02 con accesorios
SIPHON TUBES
de conexin.
Carbon Steel Type U Siphon Pipe Cod. M79.02 with connection fittings.

Caractersticas / Features

Tubo de sifn en angulo recto ( tipo U ) para co- Angle connection siphon pipe ( U Type) for pres-
nexion de manmetro fabricado en tubo sin sol- sure gauge connection made of high thickness
dadura de gran espesor. seamless pipe.

Indicado para reducir el golpe de ariete en mano- Suitable for pressure gauges ( and other equip-
metros u otros elementos del sistema sujetos a ment under variable pressure) ram pulse redu-
presion variable, evitando desajustes que afecten cing , avoiding maladjustments affecting the
a la medida. measure.

Es til como enfriador disipando calor y redu- It is useful as a cooler in dissipating heat and re-
ciendo en riesgo de deterioro en manmetros. ducing risk of deterioration in gauges..

En lineas de vapor garantiza la lectura de valores
del agua de condensacin en lugar de la de la
linea de vapor.
Suministrado con y sin accesorios de conexin.
Tratamiento anticorrosivo por fosfatado negro en
la opcin de acero al carbono (interior y exterior)
In steam lines ensures reading of condensated
water values instead of steam line.
Supplied with or without connection fittings.
Anticorrosive treatment for black phosphate in
the choice of carbon steel (interior and exterior).

Materiales disponibles Embalaje / Packaging

Available materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
- Acero carbono API 5L 106 - 53 Sch 40 / rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
Carbon Steel /.Individually bagged to prevent damage and
Cod. M79.02 guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1.450 Psi) -20C / 300C (-4F / 572F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD B C D - - - (gr.)
1/4 R 1/4 132 214 140 250 gr
1/2" R 155 264 163 - - - 620 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS

1- TUBO SIFN / SIPHON TUBE API 5L ASTM 106 Sch 40

RACOR CONEXIN HEMBRA- HEMBRA /
2- FEMALE - FEMALE COUPLING LATON - BRASS
3- TUERCA / NUT LATON - BRASS

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet -M79.02 rev .1.0 Febrero 2015 -

www.zaes.es
 Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

TUBOS DE SIFON Tubo de sifn en acero inoxidable tipo U Cod. M79.03 sin accesorios de
SIPHON TUBES
conexin.
Stainless Steel Type U Siphon Pipe Cod. M79.03 without connection fittings.

Caractersticas / Features

Tubo de sifn en angulo recto ( tipo U ) para co- Angle connection siphon pipe ( U Type) for pres-
nexion de manmetro fabricado en tubo sin sol- sure gauge connection made of high thickness
dadura de gran espesor. seamless pipe.

Indicado para reducir el golpe de ariete en mano- Suitable for pressure gauges ( and other equip-
metros u otros elementos del sistema sujetos a ment under variable pressure) ram pulse redu-
presion variable, evitando desajustes que afecten cing , avoiding maladjustments affecting the
a la medida. measure.

Es til como enfriador disipando calor y redu- It is useful as a cooler in dissipating heat and re-
ciendo en riesgo de deterioro en manmetros. ducing risk of deterioration in gauges..

En lineas de vapor garantiza la lectura de valores
del agua de condensacin en lugar de la de la
linea de vapor.
Suministrado con y sin accesorios de conexin.
Tratamiento anticorrosivo por fosfatado negro en
la opcin de acero al carbono (interior y exterior)
In steam lines ensures reading of condensated
water values instead of steam line.
Supplied with or without connection fittings.
Anticorrosive treatment for black phosphate in
the choice of carbon steel (interior and exterior).

Materiales Embalaje / Packaging

Materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
-Acero inoxidable AISI 316 Sch 40 / rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Individually bagged to prevent damage and
Cod. M79.03 Stainles Steel
guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1.450 Psi) -20C / 300C (-4F / 572F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD B C D - - - (gr.)
1/4 R 1/4 132 197 140 210 gr
1/2" R 155 240 163 - - - 510 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
ACERO INOXIDABLE / SS AISI 316
1- TUBO SIFN / SIPHON TUBE Sch 40

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - M79.03 rev .1.0 Febrero 2015 -

www.zaes.es
 Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

TUBOS DE SIFON Tubo de sifn en acero inoxidable tipo U Cod. M79.04 con accesorios
SIPHON TUBES
de conexin.
Stainless Steel Type U Siphon Pipe Cod. M79.04 with connection fittings.

Caractersticas / Features

Tubo de sifn en angulo recto ( tipo U ) para co- Angle connection siphon pipe ( U Type) for pres-
nexion de manmetro fabricado en tubo sin sol- sure gauge connection made of high thickness
dadura de gran espesor. seamless pipe.

Indicado para reducir el golpe de ariete en mano- Suitable for pressure gauges ( and other equip-
metros u otros elementos del sistema sujetos a ment under variable pressure) ram pulse redu-
presion variable, evitando desajustes que afecten cing , avoiding maladjustments affecting the
a la medida. measure.

Es til como enfriador disipando calor y redu- It is useful as a cooler in dissipating heat and re-
ciendo en riesgo de deterioro en manmetros. ducing risk of deterioration in gauges..

En lineas de vapor garantiza la lectura de valores
del agua de condensacin en lugar de la de la
linea de vapor.
Suministrado con y sin accesorios de conexin.
Tratamiento anticorrosivo por fosfatado negro en
la opcin de acero al carbono (interior y exterior)
In steam lines ensures reading of condensated
water values instead of steam line.
Supplied with or without connection fittings.
Anticorrosive treatment for black phosphate in
the choice of carbon steel (interior and exterior).

Materiales disponibles Embalaje / Packaging

Available materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
-Acero inoxidable AISI 316 Sch 40 / rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Individually bagged to prevent damage and
Cod. M79.04 Stainles Steel
guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1.450 Psi) -20C / 300C (-4F / 572F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD B C D - - - (gr.)
1/4 R 1/4 132 214 140 250 gr
1/2" R 155 264 163 - - - 620 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
ACERO INOXIDABLE / SS AISI 316
1- TUBO SIFN / SIPHON TUBE Sch 40
RACOR CONEXIN HEMBRA- HEMBRA /
2- FEMALE - FEMALE COUPLING ACERO INOXIDABLE / SS AISI 316
3- TUERCA / NUT ACERO INOXIDABLE / SS AISI 316

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet -M79.04 rev .1.0 Febrero 2015 -

www.zaes.es
 Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

Enfriador de aleta para manmetro Cod. M53.01 ENFRIADOR ALETA

Pressure Gauge Ribbed Cooler Cod. M53.01 RIBBED COOLER

Caractersticas / Features

El enfriador de aletas tiene, como funcin princi-
pal, disipar la temperatura de un fluido. disipar la
temperatura de un fluido. disipar la temperatura
de un fluido.
Cuando necesitemos instalar un manmetro en
un deposito o recipiente con temperatura, inter-
calaremos este elemento, reduciendo aproxima-
damente un 30%
La temperatura en contacto con el manmetro.
especialmente indicado para manmetros con
glicerina o de alta precisin.
As principal function, the fluid wing cooler has to
disperse the temperature of a fluid..
When it is necessary to install a manometer in a
tank or a container with a high temperature, we
install this element which reduces the tempera-
ture in contact with the manometer
of a 30%.
Specially suitable for high precision manometers
or manometers
with glycerin.

Materiales disponibles Embalaje / Packaging

Available materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
-Acero inoxidable AISI 316 / rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Individually bagged to prevent damage and
Stainles Steel AISI316
guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

160 Bar (2.320 Psi)

Cod. M53.01
-20C / 250C (-4F / 482F)
Nota / Note. Presion y temperatura dependen del tipo de junta / Pressure and temperature depend on gasket type.

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD - C D - - - (gr.)
1/2 R 1/2 - 120 125 440 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONOBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
1- CUERPO ENFRIADOR / COOLER BODY AISI 316
2- DISCO DISIPADOR / DISSIPATING DISC AISI 316
3- ACABADO / FINISH NATURAL

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet -M53.01 rev .0.0 April 2012 -

www.zaes.es
 Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

AMORTIGUADOR MANOMETRO Amortiguador de manmetro latn Cod . M34.01

PRESSURE ABSORVER Brass pressure absorver Cod. M34.01

Caractersticas / Features

El amortiguador de presin es un elemento de The pressure absorber is a security element made

seguridad indicado para evitar golpe de ariete en
el manmetro, ya sea por sobre presin o por os-
cilacin brusca de la presin.
Incluye elemento regulador (3) para ajustar el
paso.
to avoid water hammers, due to high pressure or
pressure oscillation,in manometers.
Includes regulator element (3) to adjust the flow.
There is a place to fit closure gasket. in the ends

En los extremos tiene un encaje para la junta de It is notnecessary to put any tow, hemp, PTFE
cierre. which could introduced them inside, be in the
flow's way and caused a lot of damagesin the ins-
No es necesario poner ningn tipo de estopada, tallation.
camo, PTFE etc., que podran introducirse en
su interior obturando el paso del fluido y produ-
ciendo daos en la instalacin.

Materiales Embalaje / Packaging

Materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
- Latn / Brass rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Individually bagged to prevent damage and
guarantee delivery in perfect condition.

Cod. M34.01 Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

400 Bar (5.801 Psi) -20C / 200C (-4F / 392F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD - C - - - - (gr.)
1/4 R 1/4 - 31 - 90 gr
1/2" R - 39 - - - - 190 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS

1- CUERPO AMORTIGUADOR / ABSORBER BODY LATN / BRASS

2- TAPN ESTANQUEIDAD / SEALING CAP LATN / BRASS
3- TORNILLO REGULACIN / REGULATION SCREW LATN / BRASS
4- JUNTA DE CIERRE / SEALING GASKET ELASTOMERO / ELASTOMERIC
Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - M34.01 rev .0.0 April 2012 -

www.zaes.es
 Accesorios Instrumentacin / Gauges Instrumentatin

AMORTIGUADOR MANOMETRO Amortiguador de manmetro acero inoxidable Cod . M34.02

PRESSURE ABSORVER Stainless Steel pressure absorver Cod. M34.02

Caractersticas / Features

El amortiguador de presin es un elemento de The pressure absorber is a security element made

seguridad indicado para evitar golpe de ariete en
el manmetro, ya sea por sobre presin o por os-
cilacin brusca de la presin.
Incluye elemento regulador (3) para ajustar el
paso.
to avoid water hammers, due to high pressure or
pressure oscillation,in manometers.
Includes regulator element (3) to adjust the flow.
There is a place to fit closure gasket. in the ends

En los extremos tiene un encaje para la junta de It is notnecessary to put any tow, hemp, PTFE
cierre. which could introduced them inside, be in the
flow's way and caused a lot of damagesin the ins-
No es necesario poner ningn tipo de estopada, tallation.
camo, PTFE etc., que podran introducirse en
su interior obturando el paso del fluido y produ-
ciendo daos en la instalacin.

Materiales Embalaje / Packaging

Materials
Embolsado individualmente para evitar su dete-
- Acero inoxidable AISI 316 / Stainles Steel rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Individually bagged to prevent damage and
guarantee delivery in perfect condition.

Cod. M34.02 Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

400 Bar (5.801 Psi) -20C / 200C (-4F / 392F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD - C - - - - (gr.)
1/4 R 1/4 - 31 - 90 gr
1/2" R - 39 - - - - 190 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS

1- CUERPO AMORTIGUADOR / ABSORBER BODY ACER. INOX. AISI 316/ SS AISI316

2- TAPN ESTANQUEIDAD / SEALING CAP ACER. INOX. AISI 316/ SS AISI316
3- TORNILLO REGULACIN / REGULATION SCREW ACER. INOX. AISI 316/ SS AISI316
4- JUNTA DE CIERRE / SEALING GASKET ELASTOMERO / ELASTOMERIC
Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - M34.02 rev .0.0 April 2012 -

www.zaes.es
 Valvula de manometro / Gauge Valve

VALVULAS MANOMETRO Valvula Aguja en Fundicion Acero Carbono M-H Cod. V99.01
GAUGE VALVES Carbon Steel Forged Needle Valve M - F Cod. V99.01

Caractersticas / Features

Valvula especialmente diseado para conectar en
la rosca hembra un manometro y la macho a pro
ceso.
No es necesario poner nign tipo de estopada,
caamo, PTFE, etc..., que podran introducirse en
su interiorobturando el paso del fluido, produ-
ciendo importantes daos en la instalacin.
El sistema de cierre a punzn nos garantiza que
se reduce el golpe de ariete, abriendo y cerrando
con regulacin.
Valve specially designed to connect the process
male and the gauge at the female thread,.
It is not necessary to use any type of hemp or
PTFE, etc, which can become introduced in the
interior, blocking the passage of the fluid and pro-
ducing significant damage in the installation.
The punch sealing system guarantees that the
ram contact is reduced, opening and sealing in a
regulated manner.

Materiales Embalaje / Packaging

Materials Embolsado hermeticamente para evitar su dete-

rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Hermetically bagged to prevent damage and
-Acero Carbono / Carbon Steel.
guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Temperatura Max. / Max. Temperature

Cod. V99.01 400 Bar ( 6000 Psi) 200 C / 392F

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD C D E F - - (gr.)
1/2" 114 111 94 85 - 500 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
1- CUERPO / BODY ACERO CARBONO / CARBON STEEL

2- EJE / AXLE ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316

3- VOLANTE / HANDWEEL PLASTICO / PLASTIC

4- TUERCA / NUT ACERO CARBONO / CARBON STEEL
5- TORNILLO DE PURGA / PURGE SCREW ACERO CARBONO / CARBON STEEL
6- TUERCA PRENSA / PRESS NUT ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316
7- EMPAQUETADURA / GLAND PACKING PTFE / GRAFITO
8- ARANDELA / WASHER ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316

9- ARANDELA FIJACION / FIXING NUT ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316

TUERCA / NUT ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316

10 -

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - V99.01. rev .0.0 April 2015 -

www.zaes.es
 Valvula Manometro / Gauge Valve

VALVULAS MANOMETRO Valvula Aguja en Fundicion Laton M-H Cod. V99.02

GAUGE VALVES Brass Forged Needle Valve M - F Cod. V99.02

Caractersticas / Features

Valvula especialmente diseado para conectar en
la rosca hembra un manometro y la macho a pro
ceso.
No es necesario poner nign tipo de estopada,
caamo, PTFE, etc..., que podran introducirse en
su interiorobturando el paso del fluido, produ-
ciendo importantes daos en la instalacin.
El sistema de cierre a punzn nos garantiza que
se reduce el golpe de ariete, abriendo y cerrando
con regulacin.
Valve specially designed to connect the process
male and the gauge at the female thread,.
It is not necessary to use any type of hemp or
PTFE, etc, which can become introduced in the
interior, blocking the passage of the fluid and pro-
ducing significant damage in the installation.
The punch sealing system guarantees that the
ram contact is reduced, opening and sealing in a
regulated manner.

Materiales Embalaje / Packaging

Materials Embolsado hermeticamente para evitar su dete-

rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Hermetically bagged to prevent damage and
-Laton / Brass.
guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Temperatura Max. / Max. Temperature

Cod. V99.02 400 Bar ( 6000 Psi) 200 C / 392F

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD C D E F - - (gr.)
1/2" 114 111 94 85 - 500 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
1- CUERPO / BODY LATON / BRASS

2- EJE / AXLE ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316

3- VOLANTE / HANDWEEL PLASTICO / PLASTIC

4- TUERCA / NUT ACERO CARBONO / CARBON STEEL
5- TORNILLO DE PURGA / PURGE SCREW ACERO CARBONO / CARBON STEEL
6- TUERCA PRENSA / PRESS NUT ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316
7- EMPAQUETADURA / GLAND PACKING PTFE / GRAFITO
8- ARANDELA / WASHER ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316
9- ARANDELA FIJACION / FIXING WASHER ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316

TUERCA FIJACION / FIXING NUT ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316
10 -

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - V99.02. rev .0.0 April 2015 -

www.zaes.es
 Valvula Manometro / Gauge Valve

VALVULAS MANOMETRO Valvula Aguja en Fundicion Acero Inoxidable M-H Cod. V99.03
GAUGE VALVES Stainless Steel Forged Needle Valve M - F Cod. V99.03

Caractersticas / Features

Valvula especialmente diseado para conectar en
la rosca hembra un manometro y la macho a pro
ceso.
No es necesario poner nign tipo de estopada,
caamo, PTFE, etc..., que podran introducirse en
su interiorobturando el paso del fluido, produ-
ciendo importantes daos en la instalacin.
El sistema de cierre a punzn nos garantiza que
se reduce el golpe de ariete, abriendo y cerrando
con regulacin.
Valve specially designed to connect the process
male and the gauge at the female thread,.
It is not necessary to use any type of hemp or
PTFE, etc, which can become introduced in the
interior, blocking the passage of the fluid and pro-
ducing significant damage in the installation.
The punch sealing system guarantees that the
ram contact is reduced, opening and sealing in a
regulated manner.

Materiales Embalaje / Packaging

Materials
Embolsado hermeticamente para evitar su dete-
-Acero Inoxidable / Stainless Steel. rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Hermetically bagged to prevent damage and
guarantee delivery in perfect condition.

Cod. V99.02 Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Temperatura Max. / Max. Temperature

400 Bar ( 6000 Psi) 200 C / 392F

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD A B - - - - (gr.)
1/2" 114 111 94 85 - 500 gr

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
1- CUERPO / BODY ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316

2- EJE / AXLE ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316

3- VOLANTE / HANDWHEEL PLASTICO / PLASTIC
4- TUERCA / NUT ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316
5- TORNILLO DE PURGA / PURGE SCREW ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316
6- TUERCA PRENSA / PRESS NUT ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316
7- EMPAQUETADURA / GLAND PACKING PTFE / GRAFITO
8- ARANDELA / WASHER ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316
9- ARANDELA FIJACION / FIXING WASHER ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316

TUERCA FIJACION / FIXING NUT ACERO INOX AISI 316 / S.S. AISI 316
10 -

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - V99.03. rev .0.0 April 2015 -

www.zaes.es
 Valvulas para Manometro / Gauge Valves

VALVULAS MANOMETRO Valvula manmetro cierre PTFE Cod. V126.01 conexon M x H Laton.
GAUGE VALVES Pressure Gauge Valve PTFE Cod. V126.01 M x F connection Brass.

Caractersticas / Features

Valvula especialmente diseada para conectar en Valve specially designed to connect the gauge to
un extremo el manmetro y en el otro extremo a one end and the other end to the process,
proceso,

El sistema de cierre es por macho afinado con The sealing system is by way of adjusted tapered
PTFE especial para asegurar el cierre este sistema plug, including a PTFE special ensure proper seal.
ofrece gran fiabilidad y simplicidad en el manejo This system offers great reliability and ease of use,
reduciendo el golpe de ariete. reducing the ram contact..

Abre totalmente con un giro de 90 quedando la Fully open with rotation of 90, with the lever re-
palanca en linea con la valvula. maining in line with the valve.

-Si giramos la palanca 90a la parte delantera If we turn the lever 90, we give access to the
damos paso al monometro. gauge.
.

Cod. V126.01
Materiales disponibles. Embalaje / Packaging
Available materials.
Embolsado hermeticamente para evitar su dete-
- Laton / Brass. rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Hermetically bagged to prevent damage and
guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1500 Psi) -20C / 180C (-4F / 356F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD A B C D E - (gr.)
1/4 1/4 1/4 1/4 56 60 15 - 250
1/2" 1/2 1/2 1/2 56 60 19 - 390

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONOBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
1- CUERPO VALVULA / VALVE BODY LATON / BRASS
2- PALANCA / LEVER AISI 316 / AISI 316
3- PLACTICO PALANCA / PLASTIC LEVER POLIPROPILENO / POLYPROPYLENE
4- ARANDELA / WASHER LATON / BRASS
5- TUERCA / NUT AISI 316 / AISI 316
6- EMPAQUETADURA / PACKING PTFE / PTFE

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - V126.01 rev .0.0 December 2016 -

www.zaes.es
 Valvulas para Manometro / Gauge Valves

VALVULAS MANOMETRO Valvula manmetro cierre PTFE Cod. V126.02 conexon M x H Inoxidable
GAUGE VALVES Pressure Gauge Valve PTFE Cod. V126.02 M x F connection Stainless steel.

Caractersticas / Features

Valvula especialmente diseada para conectar en Valve specially designed to connect the gauge to
un extremo el manmetro y en el otro extremo a one end and the other end to the process,
proceso,

El sistema de cierre es por macho afinado con The sealing system is by way of adjusted tapered
PTFE especial para asegurar el cierre este sistema plug, including a PTFE special ensure proper seal.
ofrece gran fiabilidad y simplicidad en el manejo This system offers great reliability and ease of use,
reduciendo el golpe de ariete. reducing the ram contact..

Abre totalmente con un giro de 90 quedando la Fully open with rotation of 90, with the lever re-
palanca en linea con la valvula. maining in line with the valve.

-Si giramos la palanca 90a la parte delantera If we turn the lever 90, we give access to the
damos paso al monometro. gauge.
.

Cod. V126.02
Materiales disponibles Embalaje / Packaging
Available materials
Embolsado hermeticamente para evitar su dete-
- Acero inxoxidable AISI 316 / Stainless Steel rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
AISI 316 /.Hermetically bagged to prevent damage and
guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1500 Psi) -20C / 180C (-4F / 356F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD A B C D E - (gr.)
1/4 1/4 1/4 1/4 56 60 15 - 250
1/2" 1/2 1/2 1/2 56 60 19 - 390
* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
1- CUERPO VALVULA / VALVE BODY AISI 316 / AISI 316
2- PALANCA / LEVER AISI 316 / AISI 316
3- PLACTICO PALANCA / PLASTIC LEVER POLIPROPILENO / POLYPROPYLENE
4- ARANDELA / WASHER AISI 316 / AISI 316
5- TUERCA / NUT AISI 316 / AISI 316
6- EMPAQUETADURA / PACKING PTFE / PTFE

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - V126.02 rev .0.0 December 2016 -

www.zaes.es
 Valvulas para Manometro / Gauge Valves

VALVULAS MANOMETRO Valvulas manmetro cierre PTFE Cod. V127.01 conexon H x H Laton.
GAUGE VALVES Pressure Gauge Valves PTFE Cod. V127.01 F x F connection Brass.

Caractersticas / Features

Valvula especialmente diseada para conectar en Valve specially designed to connect the gauge to
un extremo el manmetro y en el otro extremo a one end and the other end to the process,
proceso,

El sistema de cierre es por macho afinado con te- The sealing system is by way of adjusted tapered
flon especial para asegurar el cierre este sistema plug, including a PTFE special ensure proper seal.
ofrece gran fiabilidad y simplicidad en el manejo This system offers great reliability and ease of use,
reduciendo el golpe de ariete. reducing the ram contact..

Abre totelmente con un giro de 90 quedando Fully open with rotation of 90, with the lever re-
la palanca en linea con el grifo maining in line with the tap.

-Si giramos la palanca 90a la parte delantera If we turn the lever 90, we give access to the
damos paso al monometro. gauge.
.

Cod. V127.01
Materiales disponibles Embalaje / Packaging
Available materials
Embolsado hermeticamente para evitar su dete-
- Laton / Brass rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
/.Hermetically bagged to prevent damage and
guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1500 Psi) -20C / 180C (-4F / 356F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD A B C D E - (gr.)
1/4 1/4 1/4 1/4 56 60 15 - 250
1/2" 1/2 1/2 1/2 56 60 19 - 390
* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
1- CUERPO VALVULA / VALVE BODY LATON / BRASS
2- PALANCA / LEVER AISI 316 / AISI 316
3- PLACTICO PALANCA / PLASTIC LEVER POLIPROPILENO / POLYPROPYLENE
4- ARANDELA / WASHER LATON / BRASS
5- TUERCA / NUT AISI 316 / AISI 316
6- EMPAQUETADURA / PACKING PTFE / PTFE

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - V127.01 rev .0.0 December 2016 -

www.zaes.es
 Valvulas para Manometro / Gauge Valves

VALVULAS MANOMETRO Valvula manmetro cierre PTFE V127.02 conexon H x H Inoxidable

GAUGE VALVES Pressure Gauge Valve PTFE V127.02 F x F connection Stainless steel.

Caractersticas / Features

Valvula especialmente diseada para conectar en Valve specially designed to connect the gauge to
un extremo el manmetro y en el otro extremo a one end and the other end to the process,
proceso,

El sistema de cierre es por macho afinado con The sealing system is by way of adjusted tapered
PTFE especial para asegurar el cierre este sistema plug, including a PTFE special ensure proper seal.
ofrece gran fiabilidad y simplicidad en el manejo This system offers great reliability and ease of use,
reduciendo el golpe de ariete. reducing the ram contact..

Abre totalmente con un giro de 90 quedando la Fully open with rotation of 90, with the lever re-
palanca en linea con la valvula. maining in line with the valve.

-Si giramos la palanca 90a la parte delantera If we turn the lever 90, we give access to the
damos paso al monometro. gauge.
.

Cod. V127.02
Materiales disponibles Embalaje / Packaging
Available materials
Embolsado hermeticamente para evitar su dete-
- Acero inxoxidable AISI 316 / Stainless Steel rioro y garantizar una entrega en perfecto estado
AISI 316 /.Hermetically bagged to prevent damage and
guarantee delivery in perfect condition.

Presin Max. de trabajo /(Max. Working Pressure) Rango temperatura / Temperature Limits

100 Bar (1500 Psi) -20C / 180C (-4F / 356F)

Dimensiones / Dimensions (mm)

PESO
R.ENTRADA * R.SALIDA* WEIGHT
INLET THREAD OUTLET THREAD A B C D E - (gr.)
1/4 1/4 1/4 1/4 56 60 15 - 250
1/2" 1/2 1/2 1/2 56 60 19 - 390

* Roscas disponibles / Available threads: BSP y NPT

Componentes y materiales / Parts and Materials

MATERIALES DISPONIBLES
N / No DESCRIPCIN COMPONENTE / PART DESCRIPTION AVAILABLE MATERIALS
1- CUERPO VALVULA / VALVE BODY AISI 316 / AISI 316
2- PALANCA / LEVER AISI 316 / AISI 316
3- PLACTICO PALANCA / PLASTIC LEVER POLIPROPILENO / POLYPROPYLENE
4- ARANDELA / WASHER AISI 316 / AISI 316
5- TUERCA / NUT AISI 316 / AISI 316
6- EMPAQUETADURA / PACKING PTFE / PTFE

Nota / Note. Metalurgca Zaes se reserva el derecho a modificar estas cotas por motivos de mejora de producto. Metalurgica Zaes
keeps the right to modify this measurements for design improving purposes

- Ficha Tcnica / Data Sheet - V127.02 rev .0.0 December 2016 -

www.zaes.es