Professional Documents
Culture Documents
Entre las mltiples adaptaciones (Lawrence Olivier, Orson Welles) de la obra he elegido sta
porque respeta el texto original y por ello, coloca todos los recursos visuales y sonoros al
servicio de la palabra.
Pero no slo recoge el texto en su totalidad, sino que adems lo renueva. Por ejemplo, el
famoso monlogo de Hamlet (to be or not to be) es declamado delante de un espejo que
refleja la arrogancia de Hamlet y su desesperacin a partes iguales.
La pelcula cuenta con una cuidadsima puesta en escena y un reparto universal, uniendo a
actores de teatro britnicos con estrellas del cine americano. Entre otros, cuenta con Billy
Cristal, Kate Winslet, Julie Christie, Robin Williams, Charlton Heston, Grard Depardieu, Jack
Lemmon y refleja unos personajes cercanos a nuestra realidad actual, ya que la accin se
traslada del Medievo al siglo XIX, a un ambiente alejado de oscuridad y sombras, a un
escenario luminoso, atractivo, lleno de historias y personajes fascinantes.
1.2 Ficha tcnico- artstica:
Hamlet Triler/Vdeos
AO 1996
REPARTO Kenneth Branagh, Julie Christie, Derek Jacobi, Kate Winslet, Jack
Lemmon, Robin Williams, Charlton Heston, Billy Crystal, Richard
Attenborough, Grard Depardieu, Rufus Sewell, John Gielgud, Rosemary
Harris, John Mills, Judi Dench, Timothy Spall
GNERO Y CRTICA 1996: 4 Nominaciones a los Oscar: guin adaptado, direccin artstica,
vestuario y banda sonora /
Drama. Teatro
Kenneth Branagh[3]
Branagh ha borrado de un plumazo las fronteras que dividan las obras de William Shakespeare
del gran pblico de nuestros das, a travs de una serie de adaptaciones cinematogrficas que
han acostumbrado a ir acompaadas de mrito artstico y refrendo comercial en taquilla.
Debut en 1989 con Enrique V, una pera prima, deudora de la obra de Lawrence Olivier, que
sorprendi a crtica y pblico.
En 1993, nos ofreci una aguda e ingeniosa pelcula, Mucho ruido y pocas nueces, a la que
priv en una operacin similar a la que efectu en el filme que nos ocupa de los aspectos
ms melanclicos y situ en la soleada Toscana italiana.
Y finalmente, ya en el 2000, cuatro aos despus de filmar Hamlet, Kenneth Branagh insisti
en desubicar, y de algn modo desorientarnos, la obra de Shakespeare al rodar Trabajos de
amor perdido como un vitalista y divertido musical, trasladando la accin a la dcada de los
aos 30 y utilizando canciones de Cole Porter y George Gershwin. En resumen, son tres los
elementos narrativos que Branagh acostumbra a reelaborar en sus adaptaciones de los textos
de Shakespeare: primero, sita el marco temporal de la obra en un contexto diferente;
segundo, actualiza las obras, las universaliza; y tercero, impone una concepcin de la puesta
en escena alejada del clasicismo y de arcaicos conceptos teatrales.
Filmografa
Como actor
Como director
Thor (2009)
La huella (Sleuth) (2007)
La flauta mgica (2006)
Como gustis (2006)
Listening (2003)
Trabajos de amor perdidos (2000)
Hamlet (1996)
En lo ms crudo del crudo invierno (1995)
Frankenstein (Mary Shelley's Frankenstein, 1994)
Mucho ruido y pocas nueces (Much Ado About Nothing, 1993)
Los amigos de Peter (Peter's Friends, 1992)
Morir todava (Dead Again, 1991)
Henry V (1989)
Como guionista
Como productor
La pelcula muestra en una de sus subtramas un Estado que se desmorona por la gestin
corrupta del rey Claudio. As lo refiere Hamlet en varias ocasiones, y al comienzo, en la escena
del espectro del padre, Bernardo (protagonizado por un magnfico Jack Lemmon) pronuncia la
famosa frase Algo huele a podrido en Dinamarca.
La historia se presenta como una narracin lineal. Comienza narrando la revelacin del
espectro a Hamlet y acaba con la muerte de ste y todos los protagonistas y la asuncin de
Fortimbrs del trono de Dinamarca. La perspectiva narrativa es de un narrador omnisciente
que observa de manera objetiva, sabe todo de la accin y personajes y nos va guiando a lo
largo de la pelcula sin intervenir.
3. Los aspectos formales y tcnicos del tratamiento de temas y
situaciones.
La pelcula ha sido rodada en interiores (Castillo de Elsinor, realmente en el Castillo de
Kroneborg , con el Hall de los Caballeros, que con 63 metros de largo es uno de los mayores de
Europa, donde se rodaron algunas escenas emblemticas, como el duelo final) y los exteriores
del castillo (alrededores en la escena de la revelacin del espectro, el cementerio, etc.)
Tambin destacan las escenas en la capilla, especialmente la escena en la que Hamlet est a
punto de matar a Claudio .Esta capilla, inaugurada por Frederik II en 1582, es pequea,
ricamente adornada con tallados de madera en los extremos de cada una de las bancas y
reclinatorios. Se trata de figuras de ngeles y querubines hermafroditas, y curiosos personajes
tallados en madera y pintados de vivos colores.
Conocemos su historia de amor no de forma directa, sino exclusivamente por los flashback que
nos muestran a los protagonistas felices, precisamente cuando Ofelia es reprendida por el
padre o Hamlet la rechaza por ser parte del engao de Claudio Y Polonio.
Otra subtrama que aparece es la trama poltica: la lucha del reino y la historia de Fortimbrs.
La clave del xito artstico de las adaptaciones de Branagh no es tanto su fidelidad al texto
teatral original como, precisamente, en que sabe cundo debe contradecirlo o
complementarlo. Y, sobre todo, que no est haciendo teatro filmado, sino cine, con todo lo
que ello implica, incluyendo un lenguaje narrativo muy distinto, pese a lo que pueda parecer a
primera vista.
Por ejemplo, en la subtrama de Fortimbrs con su to, el rey de Noruega, en la obra original
jams se ve en escena (hasta la entrada final de Fortimbrs, para hacerse con los despojos):
sabemos lo que va ocurriendo a travs del dilogo de los distintos personajes. Branagh
mantiene el dilogo, pero al hacer que sus imgenes lo contradigan le aade un nuevo sentido
a lo que omos y complementa de ese modo el texto shakespeariano de un modo casi perfecto.
Otro hilo narrativo dentro de la pelcula es el tema del teatro dentro del teatro. La llegada de
una compaa de actores (capitaneada por Charlton Heston) permite a Hamlet tender una
trampa para desenmascarar a Claudio. En la obra sern diez intensos minutos sobre con una
reflexin sobre el teatro de la poca, la vida de los actores y un magnfico parlamento de
Charlton Heston sobre la leyenda de Pirro y Hcuba. Hamlet hace varias crticas a la
consideracin social de los actores y el tema de la educacin a travs del teatro.
La pelcula dura 242 minutos. Mantiene el ritmo narrativo, aunque la primera hora de la
pelcula condensa la presentacin de personajes y principales conflictos, dejando el resto del
metraje para la resolucin de stos. Consigue que el espectador, a pesar de su duracin,
mantenga la atencin, ya que tanto personajes como acciones, estn entrelazados de manera
que se van entrecruzando en la trama. Los flashback, cambio de escenario, subtramas que se
entrecruzan, elementos de suspense y algunos de terror, hacen mantener viva la atencin del
espectador. La ltima media hora se concentra en el duelo final y en el trgico fin de los
protagonistas, pero en una sucesin vertiginosa de secuencias.
El tipo de montaje es muy especial. Se utilizan todo tipo de planos. Voy a analizar a modo de
ejemplo, dos de las secuencias ms significativas.
La primera es la presentacin de Hamlet. Es la primera vez que aparece en la pelcula aunque
hemos odo hablar de l. Se ha creado el suspense. Y aparece de una manera muy especial
Es un plano muy significativo que nos da toda la informacin necesaria sobre el prncipe: su
distancia, su melancola. Un perfecto retrato psicolgico en una sola escena.
El tratamiento del espacio tambin es curioso. Podemos verlo en la escena que recoge el largo
monlogo de Hamlet que comienza con la archiconocida frase "ser, o no ser" (Acto III, Escena
I). Estamos en uno de los salones del palacio: se trata de un saln muy amplio y bien
iluminado; las paredes estn cubiertas por espejos; el suelo presenta un embaldosado blanco y
negro, a la manera de un tablero de ajedrez. Hamlet, mientras pronuncia el monlogo, se va
aproximando a uno de los espejos, aquel precisamente detrs del cual se oculta el Rey,
acompaado por Polonio. A medida que Hamlet avanza hacia el espejo su figura real va, muy
lentamente, desapareciendo del cuadro por la parte izquierda del mismo, hasta que el
espectador slo tiene en pantalla el reflejo de su imagen en el espejo: una imagen especular,
pero tambin la imagen del otro, de la conciencia de Hamlet que se instala en el otro lado del
espejo, justo en el lugar que ocupa el Rey. Esto es, al mismo tiempo que Hamlet avanza por la
superficie del tablero, su imagen premonitoriamente, da un jaque al poder, ocupando su lugar.
La puesta en escena y el movimiento de cmara no es inocente, ni casual. El saln deja de serlo
para convertirse en un espacio de juego. Hamlet se enfrenta al Rey y, como anticipa la imagen,
acabar ganando la partida.
Hay en esta pelcula muchas escenas de gran belleza visual como la visin ralentizada del
asesinato del rey, la representacin de la obra escrita por Hamlet para acusar a Claudio, o el
largo plano del final de la primera parte cuando Hamlet parte a Inglaterra y comienza
encuadrando el rostro de Hamlet para acabar mostrando una panormica de espectacular del
campo nevado que ofrecen un perfecto marco para las palabras de Shakespeare.
Aparecen abundantes efectos sonoros (aplausos, pasos, sonidos de espada, la tierra que se
abre en la escena del fantasma) hay que poner especial atencin a la voz del espectro que se
reproduce de una manera especial, por todos los altavoces con un curioso efecto muy
conseguido.
Los dilogos ocupan gran parte de la pelcula, son ntidos, muy bien combinados con la msica
y los efectos, produciendo una sensacin de gran naturalidad y a veces de intimismo (como
en la despedida entre Ofelia y su hermano)
La Banda Sonora Original es de Patrick Doyle que fue nominado para el scar por sus
composiciones. El compositor acompasa los textos de Shakespeare en funcin de sus diversos
niveles dramticos, mostrando especial inters en dotar a toda la pelcula de un sentido muy
potico. Incluye un tema, In Pace, cantado por Plcido Domingo.
APLICACIN DIDCTICA
La pelcula Hamlet (1996) de Kenneth Branagh se utilizar como recurso en la programacin
de aula de 4 de ESO, en la materia Lengua castellana y Literatura. Ser un complemento a la
lectura del libro obligatorio en el segundo trimestre del curso.
2. Metodologa:
Las actividades estn diseadas para 4 de ESO y ajustadas a sus destrezas y habilidades.
Contamos con 4 horas semanales lo que permite trabajar detenidamente con la pelcula y
dedicarle el tiempo necesario.
3. Planteamientos interdisciplinares:
Cada trimestre se plantea a los alumnos una lista de lecturas, entre las que hay dos
obligatorias. En el segundo trimestre una de estas lecturas es Hamlet de William Shakespeare.
Visionaremos y analizaremos la pelcula complementando o supliendo la lectura de la obra
original.
Ser una parte importante del segundo trimestre, al que dedicaremos en total 8 sesiones.
Durante este periodo apartaremos el libro de texto y lo utilizaremos slo como consulta.
La duracin de la unidad didctica depender del ritmo del grupo. Siempre cabe la posibilidad
de aadir, suprimir o adaptar actividades.
5. Materiales
Cartel de la pelcula.
DVD y Libro
Diccionario
6. Evaluacin:
Se realizar mediante:
Observacin sistemtica del trabajo de los alumnos, bien sea individual o en grupo, en
el aula o en casa.
Evaluacin del trabajo del dossier del alumno.
Realizacin de ejercicios y tareas concretas: redacciones, dramatizaciones,
presentaciones de personajes...
Evaluacin escrita: controles y exmenes en el aula ( si fuesen necesarios)
7. Actividades:
ANTES DE LA PELCULA
4. Presentacin de un dossier con la ficha tcnico artstica realizada con trabajos de los grupos
(actividad 2)
DURANTE LA PELCULA
Tratar de analizar los valores subyacentes de las distintas tramas, analizando temas
como el amor, la familia, la amistad, la dimensin espiritual del ser humano, las
creencias ticas y morales (la prdida de la virginidad, la venganza a toda costa...)
Cuestionarios de eleccin mltiple.
Seleccin de 10 fotogramas para ordenar cronolgicamente poniendo ttulo y
haciendo un comentario.
Realizar una crtica argumentada de la pelcula.
Realizar un glosario de citas de los distintos personajes.
Elaboracin de un glosario de trminos significativos de Hamlet.
Entrega de un apndice de documentacin sobre libro y pelcula.
Para acabar, nada mejor que recoger las palabras del propio Kenneth Branagh que resume lo
que significa su Hamlet: es una historia de fantasmas y tambin un filme de
suspense, pero, sobre todo, una tragedia de fuerte contenido emotivo. Tiene
tambin sus cargas de maldad y, espero que, finalmente, constituya un gran
entretenimiento.