Professional Documents
Culture Documents
Version primera
Agosto 2011
Agradecimientos
Las palabras del idioma omagua no se deletrean de la misma manera del castellano.
Esto es porque hay algunos sonidos en el idioma omagua que no existen en el castellano.
Aqu se utilizan las siguientes letras. En la columna izquierda se indica la letra en el
omagua, y en la columna a la derecha su sonido en castellano.
Ademas del deletreo de la pagina anterior, hay cuatro reglas de pronunciacion que
tienen que memorizarse, para pronunciar las palabras del idioma omagua bien.
En los ejemplos de abajo, se demuestra cada uno de estas reglas. Las reglas (3) y (4)
de arriba son un solo ejemplo (3).
7
El habla del hombre y de la mujer
A diferencia del castellano, en el idioma omagua hay unas palabras que cambian
dependiendo del genero de quien las pronuncia. Eso quiere decir, el hombre dice algunas
palabras de otra manera de la mujer, y vice versa. Para indicar estas diferencias en el
diccionario se utilizan los smbolos DM (discurso masculino) y DF (discurso femenino).
Algunas de las mas importantes de estas palabras se resumen aqu.
muria aya as
muriapay ayampay as tambien
Para indicar que hay varios de una cosa, los dos hablan de manera diferente. El hombre
pone kana al final de la palabra, y la mujer pone na, como se ve abajo.
aksa verbo intransitivo. miedo (tener). rosendo sawiti, amra sustantivo. finado. ta papa ama
akia awakana aksapa n=suy muiapa. amwa sustantivo. cetico. Cecropia membranacea.
akuti sustantivo. auje. Dasyprocta variegata.
amua 1 demostrativo. otro(s), otra(s).
akuti wra sustantivo. almendro. Dipteryx panamensis. 2 sustantivo. otro, otra.
C-c
I-i
i pronombre. l, ella, lo, la, le, su(s) (DF). ikianata verbo transitivo. secar.
ia sustantivo. huayo. ikiara verbo intransitivo. cantar.
ikiana verbo estativo. seco. ikiati adverbio. all (DF). ikiati an?
ikianaka verbo estativo. seco (medio). amai iu u ikjana, 2 verbo intransitivo. aprender.
ikjanaka i ...est medio mojado. 3 verbo intransitivo. estudiar.
4
ikuaka 1 verbo intransitivo. 1 bien hecho. awi n intata 1 verbo transitivo. molestar, fastidiar. oa a
ikuaka n ikuasnuni snu Bien hecho para intatay=usu.
que sepas or. intatay 2 sustantivo. bulla, ruido.
2 pensar, esperar. ta ikuaka ta akwaa ts
intatay sustantivo. bulla, ruido.
umaisnuni n. Estoy pensando en mi
2
2 pensar, esperar. ta ikuaka ta akwaa ts ipu1 verbo intransitivo. sonar. maitaku ipu
umaisnuni n. Estoy pensando en mi corazn kwaaikati? Qu habr sonado en el cielo?
para verte. maitaku ipu kwaai putiakati? Qu habr
3 aguantarse. ikuaka n Aguntate t. sonido en la frente del sol?
pwasuta verbo transitivo. ensanchar. pwasuta i rwaka verbo intransitivo. 1 voltearse. ta waka ta
Hgale ancho / ms ancho. umaisnuni Me he volteado para mirar.
pwasuka verbo intransitivo. ancho (medio). 2 voltearse.
3 voltearse.
pwasuka verbo intransitivo. ancho (medio).
rwata verbo transitivo. devolver.
pwasuta verbo transitivo. ensanchar. pwasuta i
Hgale ancho / ms ancho. rua sustantivo. 1 familia.
krwasuka verbo intransitivo. engordarse. upa in rrta 1 verbo transitivo. Jalar hacia uno mientras
kwasuka Todos se estn engordando. parado.
2 verbo estativo. fila (en). ina ipaman yuiti
krwasuka verbo intransitivo. engordarse. upa in
ta. Estn parados en fila.
kwasuka Todos se estn engordando.
sma verbo estativo. 1 resbaloso.
krwasuta verbo transitivo. engordar.
2 flemoso.
ky sustantivo. aj.
smaka verbo intransitivo. resbalarse. ta smaka
mnua adverbio. antiguamente. tuyukai Me he resbalado en tierra.
na sustantivo. guava. smata verbo transitivo. labrar.
nta verbo intransitivo. quejarse. smaka verbo intransitivo. resbalarse. ta smaka tuyukai
papari verbo transitivo. contar. Me he resbalado en tierra.
tpta sustantivo. Grupos de palos que se encuentran wra sustantivo. palo, rbol.
flotando por el ro. ta umay tpta aska wrati sustantivo. monte.
1
wata sustantivo. monte alto. yap yini usu watakati wyua sustantivo. 1 huacap. Minquartia guianensis.
yawii uimatataa. Vamos a la altura a sacar 2 horcn de casa.
yuca. ywta verbo transitivo. 1 asar (sobre candela).
wati 1 adverbio. arriba.
2 cocinar.
9
K-k
kamutuni adverbio. maana. awi kauka, ana papa karakarata verbo transitivo. endurar (hacer).
kumsa ana=sup, kamutuni tana usu kawa=kati karakta verbo transitivo. turrar, tostar.
umatataa mapa miki.
karan sustantivo. irapay. Lepidocaryum tenue.
kamutuniari adverbio. amaneciendo.
karankishu sustantivo. cangrejo.
=kana posposicin. Esta palabra se ajunta al final de
karay verbo transitivo. raspar.
un sustantivo para indicar que hay varios de
ese objeto. karkataka verbo intransitivo. brincotear.
kanapa sustantivo. espejo. karta verbo intransitivo. brincar.
kanata verbo estativo. claro. awi yini kanatai. Ya 2 verbo estativo. tarde. maiapa n yawima
estamos aclarando. uni kanata. El agua est kauka? Por qu has llegado tarde?
claro.
karukata verbo transitivo. saludar (en la tarde).
kanataka verbo estativo. claro (medio).
karukatay sustantivo. tardecito.
kanataka verbo estativo. claro (medio).
karukata verbo transitivo. saludar (en la tarde).
10
karukatay sustantivo. tardecito. -kra nombre. Esta palabra se ajunta a un
sustantivo y se utiliza como el '-ito' en el
karupama verbo transitivo. rozar.
castellano, e.g., 'mamacita', 'varoncito', etc.
karuta verbo transitivo. morder.
krka verbo transitivo. moler.
kashakushu sustantivo. cashacushillo.
krwara sustantivo. rego rego.
kasiri verbo estativo. 1 arrugado. upa n sisa kasiipa.
kshi sustantivo. cuchillo.
Toda tu cara es sipu sipu.
2 fruncido. kta sustantivo. banilla.
2 en, a.
kati adverbio. all.
kwra sustantivo. 1 hermano (de mujer).
2 primo hermano (de mujer).
katirina sustantivo. shapaja.
ku sustantivo. chacra.
-katu verbo. Esta palabra se ajunta a un verbo para
kuwara sustantivo. chacarero.
1
M-m
mamakra sustantivo. tia (materna). marira interrogativo. para qu. pinssa sawiti
2
mamisha sustantivo. mujercita (de cario). mau=supi maia ts sta mna yaa.
2 difunto.
manipiarawara sustantivo. anzuelero.
mayana verbo transitivo. cuidar. tina a mayana mua
manitua sustantivo. manitoa. Brachyplatystoma Que le cuide.
vaillanti.
maynuma sustantivo. picaflor. Galbula dea.
mapa sustantivo. colmena.
13
maynuma muy sustantivo. vbora verde. mmukata verbo transitivo. ahumar.
maysankara sustantivo. 1 tunche. mmukay sustantivo. ahumado.
2 difunto. mmuta verbo transitivo. apuntar. mmuta n pua antipup
13
mmrata verbo transitivo. embarazar. mtu sustantivo. piur, paujil. Crax globulosa.
N-n
persona. o a ikua kumsa, nani a kumsa a nua verbo estativo. grande, de cosas que no crecen.
piatamaysupi. Yo no s hablar, le dijo a quien
nuata verbo transitivo. agrandar.
le ha preguntado.
=nani partcula. no ms. nuata verbo transitivo. agrandar.
P-p
pamakari sustantivo. Cubertura de bote hecha de, por pawa sustantivo. concha.
ejemplo, irapay o yarina.
payrasa sustantivo. shambillo.
pamuta verbo estativo. agachado. pamutay ukai mua
payu sustantivo. bruja, brujo.
Est durmiendo boca abajo.
pan verbo intransitivo. pudrir. payuru sustantivo. lacre.
pariasuka paiasuka verbo intransitivo. padecer, pisikaka 1 verbo intransitivo. partirse. akia silla pisikaka
sufrir. ta paiasuka ta ipamasnuni. He Esta silla se ha partido. amay sandia pisikaka
sufrido para levantar. Esta sanda se ha partido.
2 verbo transitivo. partir. ta pisikaka wipi wa
pariasuka paiasuka verbo intransitivo. padecer, sufrir.
Yo parto a un palo.
ta paiasuka ta ipamasnuni. He sufrido para
levantar. p1 sustantivo. camino.
2 cigarro.
puasata verbo transitivo. echarle soga.
pwa verbo estativo. plano. akia msa pwapa. puna sustantivo. escopeta.
pwaka verbo estativo. plano (medio). =pup 1 posposicin. Esta palabra se ajunta al final
de un sustantivo para indicar el instrumento
pwata verbo transitivo. aplanar. con que una persona hizo algo.
pa sustantivo. hgado. 2 partcula. Esta palabra se ajunta al final de
un verbo para indicar la manera en que una
pnu sustantivo. ortiga, ishanga. persona est haciendo otra cosa. ta apupui
pnuri verbo intransitivo. pisar. ta pnui saswaawa ikjaapup. Yo cocino cantando.
Yo me piso encima de la hormiga. =pupkatu posposicin. cuando. ta mna kakpupkatu, ta
ppshi sustantivo. pifayo. Bactris gasipaes. mna yumuyta an. Cuando mi marido ha
vivido, mi marido les ha enseado a ellos.
prp verbo transitivo. comprar.
puraki sustantivo. anguilla elctrica. Electrophorus
prpta verbo transitivo. vender.
multivalvulus.
prrta verbo transitivo. torcer. purara verbo transitivo. hallar.
psa sustantivo. tarrafa, red. purkina verbo estativo. boca abajo.
psapi sustantivo. 1 ua. pururuka sustantivo. masa de maduro chapeado.
2 garra.
purutu sustantivo. frejol.
pta sustantivo. pie.
pusa nmero. ocho.
pta sakama sustantivo. dedo de pie.
puti sustantivo. camarn.
pta sapta sustantivo. taln.
putia sustantivo. pecho.
ptani verbo estativo. 1 colorado, rojo.
putu
2
1 sustantivo. pulmn.
2 maduro (de huayo).
2 verbo estativo. hinchado. ta sisa putu Mi
ptanita verbo transitivo. enrojecer.
cara est hinchada.
ptanimay sustantivo. isango. 3 verbo intransitivo. flotar.
R-r
ra pronombre. l, ella, lo, la, le, su(s) (DM). rashi 1 conectivo. 1 si. a imua sawiti ta umai=usu, ta
yauima ai watimay.
raikua adverbio. por eso (DM).
2 cuando. a sakap ta wa ai, ta
rakati adverbio. all (DM).
atata=usu ta usu=snuni hebeo=kati.
rakwara adverbio. 1 all adentro (DM).
rasuy adverbio. 1 de all (DM).
2
2 de all (DM).
rana pronombre. ellos, ellas, los, las, les, su(s)
rimiariru sustantivo. nieto, nieta.
1
(DM).
ran pronombre. ellos, ellas, los, las, les (DM). rinupi sustantivo. limn.
S-s
sakamka 44 verbo estativo. ramas (tener). akia wa sapma verbo estativo. ciego. akia yapsaa sapma Este
sakamka Este rbol tiene muchas ramas. hombre es ciego.
-sana conectivo. Esta palabra se ajunta al final de un sapukuy verbo transitivo. llamar.
sustantivo para indicar que otra cosa es sara verbo transitivo. esperar. ta saa n. Yo te
parecida al sustantivo.
espero a ti.
sanata verbo transitivo. medir. sanatai in tuyuka
sarakura sustantivo. unchala. Aramides cajanea.
Estn midiendo el terreno.
sani adverbio. pronto.
sarasara sustantivo. sarasara.
saparuta verbo transitivo. poner en canasta. upa sarwaka verbo intransitivo. alegrarse.
isapauta mua a ususnuni mua. Todo le sarwata verbo transitivo. alegrar.
ha puesto en la canasta para que le
lleve.
sasarup 48 verbo estativo. atravezado. amay wa sasaup.
Este palo est atravezado.
saparuta verbo transitivo. poner en canasta. upa isapauta
sasawa verbo transitivo. 1 cruzar, atravesar.
mua a ususnuni mua. Todo le ha puesto en
la canasta para que le lleve. 2 vadear. ta sasawa akua Yo vadeo la
quebrada.
sapia sustantivo. testa.
sasawaka verbo transitivo. 1 cruzar, atravesar.
sapiari verbo transitivo. 1 obedecer.
2 vadear. ta sasawaka paana Yo vadeo al
2 creer. ta sapiai n Yo te creo a ti. ro.
sapiru 51 verbo intransitivo. lamentar, llorar por alguien. sasawakatupa sustantivo. puente.
19
sashi verbo intransitivo. dolerse. ta stma sai 2 tropezar.
3 encontrarse.
sashita verbo transitivo. 1 amar.
4 encontrarse.
2 estimar. ta saita n. Yo te estimo a ti.
sawitikia verbo intransitivo. 1 chocar.
sashita verbo transitivo. 1 amar. 2 tropezar.
2 estimar. ta saita n. Yo te estimo a ti. 3 encontrarse.
4 encontrarse.
sasma verbo intransitivo. gritar.
sawitikia verbo intransitivo. 1 chocar.
sassma verbo intransitivo. gritar.
1
2 tropezar.
sassmashiru sustantivo. gritn. 3 encontrarse.
saswa sustantivo. hormiga. 4 encontrarse.
saswa ptani sustantivo. pucacuru. sawiwa sustantivo. cholon cholon. Turdus ignobilis.
shawta verbo transitivo. 1 romper. ta awtapa ta iu shiruti verbo estativo. desnudo. maiapa wawanka
Yo he roto mi ropa. yapaniti iutinani? Por qu est corriendo el
2 romper. ta awta akia mesa nio desnudo?
2 verbo estativo. llamarse. skuta verbo intransitivo. hipo (estar con). ta skuta
shirapa sustantivo. arco iris. Yo estoy con hipo.
smuta verbo transitivo. dar de comer, alimentar.
shirata verbo transitivo. 1 llamar, dar un nombre.
2 bautizar. sn verbo intransitivo. arder.
3 nombrar. snta verbo transitivo. 1 encender.
shiri verbo estativo. barroso. akia tuyuka iimay 2 alumbrar.
Esta tierra est barro.
21
snmu sustantivo. camalen. swka sustantivo. 1 barriga.
snpukata verbo transitivo. azular. sky verbo transitivo. 1 quitar. ta sky a libro asuy
Yo le quito su libro de ella.
snpukata verbo transitivo. azular. 2 anzuelear.
snta verbo transitivo. 1 encender. 3 fumar.
spta 2 verbo transitivo. Pagarle a alguien. awi ta spta swapi sustantivo. 1 frente.
mua, ta yumi kuiki asupi Yo le pago a l, [le 2 frente.
doy su plato].
swy sustantivo. lombriz.
spuni sustantivo. pedo.
s y verbo intransitivo. sudar.
ssa sustantivo. flor.
sokta nmero. seis.
ssayara verbo intransitivo. florecer. awi a ssayaa Ya
tiene su flor. su sustantivo. 1 carne.
sta 1 verbo de complemento. querer. suru 12 verbo estativo. celoso. yuk wayn suu Esa
2 verbo de complemento. necesitar. mujer est celosa.
3 verbo transitivo. querer. sukasuka sustantivo. tocn.
4 verbo transitivo. necesitar.
sukuriu sustantivo. boa.
5 verbo transitivo. amar, querer.
sukuta verbo transitivo. lavar.
6 verbo transitivo. endulzar. sta i
Endlzale! sumaka 1 verbo intransitivo. ensuciarse. upa ina sumaka
stamay sustantivo. querido. ina kanwa upa ta zapato sumaka iimaypup
Todo mi zapato se ha ensuciado con el
stma sustantivo. muslo. barro.
stumashiru sustantivo. pantaln. 2 verbo transitivo. sobar. ta ywa sai, aikua ta
sumaka mua Mi brazo me duele, por eso le
stuni verbo transitivo. oler.
22
sobo. antiguamente. mnua ta amui a ususui upay
3 verbo transitivo. sobar. ta sumaka makati. Antiguamente mi abuelo andaba por
ptanimaypup yutai Estoy pintando con color todas partes.
rojo. surma sustantivo. veneno.
sumirikia verbo transitivo. pellizcar. inami sumiikja n surukuku sustantivo. shushupe. Lachesis muta.
kunia Don't pinch your sister.
sururuta verbo intransitivo. escurrir. uni suuuta hasta a
suni verbo estativo. negro.
ikjana
sunita verbo transitivo. ennegrecer. suruy sustantivo. zngaro. Pseudoplatistoma
sunita verbo transitivo. ennegrecer. tigriinum.
=supi posposicin. Esta palabra se ajunta a un susuta verbo transitivo. dar de mamar.
sustantivo para indicar la persona a quien
algo se dio, o la persona a quien le pas algo. =suy posposicin. de (un lugar). ts uima
ukakwaasuy ukaakati. Yo salgo de mi casa
supia sustantivo. huevo.
afuera.
supr verbo transitivo. levantar, alzar. sy sustantivo. rabo.
=suri partcula. Esta palabra se ajunta al final de un sy tini sustantivo. cascabel. Bothrops spp.
verbo para indicar que algo ha pasado
23
T-t
-ta 1 verbo. Esta palabra se ajunta a un verbo para tanimuka sustantivo. cenizas.
indicar que una persona hace que otra
tanimukata verbo transitivo. echarle ceniza.
persona haga lo que dice el verbo. ana
kuatata akia aykuamay uni sakupup. Le hacen tanimukata verbo transitivo. echarle ceniza.
tomar a este enfermo con agua caliente. tapaka sustantivo. palometa. Pygocentrus palometa.
ta pronombre. yo, me, mi(s) (DM).
tapiara verbo intransitivo. demorar. ta tapiaa ta
tara sustantivo. hijo (de hombre). uisnuni. Yo he demorado para venir.
tara sustantivo. sobrino (de hombre). tapira sustantivo. sachavaca. Tapirus terrestris.
tuti sustantivo. suegro. ta tuti ia manwel. tuyukata verbo transitivo. pisonear. tuyukata n uka
U-u
=u partcula. Esta palabra se ajunta al final de un ukwarikia verbo estativo. cansado (medio).
verbo para indicar que algo ha pasado
ukwru sustantivo. zapallo.
endenantes. ana usu u. Ellos le han
llevado. umanu verbo intransitivo. morir.
ukara verbo estativo. 1 mezquinar. ta umay wipi awa umanusaku sustantivo. fiebre.
ukaaiu. Yo veo a un hombre miserable. umanuta verbo transitivo. 1 matar.
2 miserable. 2 apagar.
ukarashiru sustantivo. persona miserable. umawa 1 adjetivo. omagua. ta wipi yapsaa umawa
yapana? upata yapana. Por qu ests uska ai. Antes cuando el mundo se ha
corriendo? Deja de correr. acabado. awi ts uskata i Yo ya he
upatu verbo estativo. sordo. terminado de hacerlo. mnua mundo uska
Antes el mundo se ha terminado.
upay 1 cuantificador. todo(s), toda(s).
uskata verbo transitivo. terminar de hacer. awi ta
2 adverbio. tambin. awi usuai p? awi usuai uskata ta ipuakamay. Ya he acabado de
tsn. ts upai usu Yo tambin me voy. hacer lo que estaba haciendo. upa ta
upay kwarashi adverbio. todos los das. uskata mua. Ya he terminado de hacer.
upay makati adverbio. por todas partes. uskata verbo transitivo. terminar de hacer. awi ta
uskata ta ipuakamay. Ya he acabado de
upay mari sustantivo. toda cosa.
hacer lo que estaba haciendo. upa ta uskata
upaymay cuantificador. toda clase de. mua. Ya he terminado de hacer.
upayrup adverbio. por todos lados. usu 1 verbo intransitivo. ir.
upinata verbo transitivo. trozar. =usu 2 partcula. Esta palabra se ajunta al final de un
upuka verbo intransitivo. 1 reventar. verbo e indica que una persona va a ir a
hacer algo. ikwai ts yasukausu. Ayer me he
2 reventar .
ido a baar.
3 reventar.
=usu partcula. Esta palabra se ajunta al final de la
upuri verbo intransitivo. caer en agua. ta upui.
palabra para indicar que algo va a pasar
ura sustantivo. gusano. pronto en el futuro.
=uri partcula. Esta palabra se ajunta al final de un usup verbo intransitivo. escaparse.
verbo e indica que una persona va a venir a usupta verbo transitivo. salvar.
hacer algo.
usupta verbo transitivo. salvar.
uri verbo intransitivo. venir.
uti verbo estativo. vergenza (tener).
urkututu sustantivo. lechuza.
utikia verbo estativo. vergenza (tener medio).
uruma sustantivo. pato.
utita verbo transitivo. vergenza (hacer pasar).
urupu sustantivo. gallinazo. Coragyps atratus.
n utita ts T me haces pasar
ururu sustantivo. 1 garganta. vergenza.
2 nuez de Adn.
28
utikia verbo estativo. vergenza (tener medio). 2 embarcar. ana uwaita mua ana aakwaa.
Le han embarcado en sus canoa.
utita verbo transitivo. vergenza (hacer pasar). n
3 dar a luz, parir.
utita ts T me haces pasar vergenza.
uwasisa sustantivo. chicosa.
uwa sustantivo. flecha.
uwata 1 verbo intransitivo. 1 caminar.
uwaka verbo intransitivo. 1 retirarse. ta uwaka
2 pasear.
amaysuy. Yo me retiro de aqu.
uwr sustantivo. inguiri, pltano cocinado.
2 convertirse. wayn uwaka pukaa. La mujer
se ha convertido en charapa. uww verbo intransitivo. volar.
V-v
W-w
wakara sustantivo. garza blanca. Egretta thula. wanawana sustantivo. guanbano. Annona muricata.
wakcha sustantivo. hurfano. wara sustantivo. zngaro dorado. Brachyplatystoma
rousseauxii.
waku sustantivo. artefacto.
waranka nmero. mil.
wakupa sustantivo. corvina. Plagioscion auratus.
warikia verbo intransitivo. subir.
wakuta verbo transitivo. amarcar.
warikiata verbo transitivo. varar. a waikiata a aa.
wakutaka verbo intransitivo. echar la mazorca. awati
l ha varado su canoa.
wakutaka. [La maz] ya est echando la
mazorca.
warikiata verbo transitivo. varar. a waikiata a aa. l
ha varado su canoa.
wakutaka verbo intransitivo. echar la mazorca. awati
warima verbo estativo. 1 adornado. akia uka waima
wakutaka. [La maz] ya est echando la
Se le pone adornos.
mazorca.
2 bien vestido. ts ai ta stmaiu, ta iu
wakutara sustantivo. 1 padrino.
amay, ta waima. He mudado mi pantaln
2 madrina. nuevo, mi camisa, estoy bien vestido.
wanakari verbo transitivo. ordenar. warimata verbo transitivo. adornar. yuk n umay yakina
2
29
waimatamay Ve a esa puerta adornada. wira sustantivo. pene.
warua sustantivo. copal. wirua adverbio. endenantes, recin.
wasari verbo estativo. loco. wiruta verbo transitivo. colgar.
wasasa sustantivo. caimito. wishani verbo estativo. engaoso.
-wasu nombre. Esta palabra se ajunta a un wishaniati adverbio. en vano.
2
Y-y
yanama verbo estativo. hierba (ser). ts taa yapana yapka 1 verbo intransitivo. sentarse.
yanamamaywp Mi hijo ha corrido bajo la
hierba. yapkatupa sustantivo. banquita.
yanipa sustantivo. jagua, huito. yapma verbo intransitivo. hundirse, sumirse. ta aa
yapma Mi canoa se ha sumido.
yanky adverbio. despacio, lentamente.
yapra sustantivo. El cogollo de un rbol o de una
yankwarara verbo transitivo. 1 acordarse de.
planta.
2 pensar en. ts yankwaaa ts mama
yapta verbo intransitivo. quedar.
yanu sustantivo. araa.
yaptuka verbo intransitivo. descansar.
yanu psa sustantivo. telaraa.
yapu sustantivo. paucar. Psarocolius angustifrons.
yanukata verbo transitivo. poner, colocar.
yapua verbo estativo. redondo.
yanukatamay sustantivo. tela.
yapukuy verbo intransitivo. bogar, remar.
yanukay adverbio. despacio.
yapukuyta sustantivo. remo.
2
2 sustantivo. collar.
yaykati verbo intransitivo. surcar. ta yaykati paanapup.
Yo surco por el ro.
yati sustantivo. zancudo.
yaykatirup adverbio. aguas arriba.
yatka verbo transitivo. 1 picar .
yaysh sustantivo. 1 ta (paterna).
2 picar.
2 suegra.
3 apualar.
yini pronombre. nosotros, nosotras, nos, nuestro(s),
yatkaka verbo transitivo. picotear.
nuestra(s).
yatkaka verbo transitivo. picotear.
y sustantivo. hacha. ta papa pp a mata, a y, a
yatma 1 verbo transitivo. 1 sembrar. manipiaa. Mi pap compra su machete, su
2 enterrar. hacha [y] su anzuelo.
yatr verbo estativo. junto. ywa sustantivo. brazo.
yatrta verbo transitivo. 1 juntar. ywa sapta sustantivo. base del brazo.
2 cosechar. ywakwara sustantivo. sobaco.
yatrta verbo transitivo. 1 juntar. ywashiru sustantivo. manga.
2 cosechar.
yu verbo transitivo. coser.
yatukup 1 sustantivo. espalda.
yua sustantivo. espina.
2 verbo transitivo. cargar. ta yatukup ta pa
Estoy cargando lea. yuama sustantivo. nuera.
say ta, ta yuanaka sapaa. Tengo fro, me umay pptaa. Yo le ordeno a mi hijo que
compre comida.
voy a cobijar. yuanaka n say nai.
Abrgate si tienes fro. yumuyta verbo transitivo. 1 ensear.
yuanaka verbo intransitivo. abrigarse, cobijarse. say ta, 2 sealar.
2 sbana.
yumuytawara sustantivo. maestro.
yuma sustantivo. hierro.
yup verbo transitivo. trenzar.
yuk yuk 1 demostrativo. ese, esos, esa(s) (DM).
2 sustantivo. eso, se, sa (DM). yupuni verbo de complemento. empezar, comenzar. ta
yupuni aikua. Yo empiezo a enfermarme. ta
yukakiati adverbio. all (DM).
yupuni kamata. Yo he empezado a trabajar.
yuk 1 demostrativo. ese, esos, esa(s) (DF).
ta yupuni kamatataa. Yo voy a trabajar.
2 sustantivo. eso, se, sa (DF).
yupuy verbo transitivo. regalar, brindar.
yukuka verbo transitivo. abrazar.
yura sustantivo. emponado, piso.
yukunkiati adverbio. all (DF).
yurata verbo transitivo. emponar. ta yuata ta uka
yukuruaru sustantivo. iguano. Yo empono a mi casa.
yukuruaru muy sustantivo. iguano muchaco. Spilotes yurata verbo transitivo. emponar. ta yuata ta uka Yo
pullatus. empono a mi casa.
yukururu sustantivo. lagartijo. yurawa verbo transitivo. desatar. ta yuawa ta kai.
yukushi sustantivo. olla. Yo desato mi mosquitero. yuawa yuk
atawai a ususnuni. Destale a esa gallina
yumi 3 verbo transitivo. dar.
para que se vaya.
yumiana verbo transitivo. empujar. yurawaka verbo transitivo. desatar. yuawaka yuk
yumiawra verbo transitivo. ayudar. atawai a ususnuni Destale a esa gallina
para que se vaya.
yumisarikia verbo intransitivo. jugar.
yurawaka verbo transitivo. desatar. yuawaka yuk atawai
yumra verbo intransitivo. 1 rabiarse.
a ususnuni Destale a esa gallina para que
2 ladrar. se vaya.
yumratara verbo transitivo. aborrecer. ta yumataa n. yuriti verbo estativo. estar, quedar.
Yo te aborrezco a ti.
yuru sustantivo. boca.
yumuata 1 verbo transitivo. enderezar.
yuru sma sustantivo. labio.
2 adverbio. derecho. amay pkwaa usu yumuata
yurusapu verbo intransitivo. silbar.
33
yuruta verbo intransitivo. escupir. he cercado mi casa.
C-c
caer (del alto) verbo intransitivo. ukukuy cansado (medio) verbo estativo. ukwarikia
caer en agua verbo intransitivo. upuri cantar verbo intransitivo. ikiara
cernir, colar verbo transitivo. yumukua colorado, rojo verbo estativo. ptani
D-d
derribar, tumbar verbo transitivo. uwarita dulce (sin) verbo estativo. spr
dulcecito verbo estativo. skatu duro verbo estativo. karakara
E-e
l, ella, lo, la, le, su(s) (DM) pronombre. ra encogerse verbo intransitivo. sapua
ellos, ellas, los, las, les (DF) pronombre. in encontrar verbo transitivo. sawiti
ellos, ellas, los, las, les (DM) pronombre. ran encontrarse verbo intransitivo. sawitikia
ellos, ellas, los, las, les, su(s) (DF) pronombre. ina verbo intransitivo. sawitikia
ellos, ellas, los, las, les, su(s) (DM) pronombre. rana encresparse verbo intransitivo. shikirikia
F-f
G-g
H-h
hamaquearse, mesearse verbo intransitivo. wwtaka hoja del aire sustantivo. praruka
verbo intransitivo. tukwinikia hojas (tener) verbo estativo. sawapa
hambre (tener) verbo estativo. yamashi hombre sustantivo. yapsara
haragn verbo estativo. maprka sustantivo. awa
verbo estativo. mapr hombrear verbo transitivo. yuwapka
sustantivo. maprshiru
hombro sustantivo. yuwapka
hartado verbo estativo. itaru
hondo verbo estativo. tp
hartar verbo transitivo. itaruta
horcn de casa sustantivo. wyua
harto(s), harta(s) verbo estativo. shita
hormiga sustantivo. saswa
adjetivo. shita
hormiga brava sustantivo. saswa suni
hecho, terminado verbo estativo. uska
hoy da adverbio. kum kwarashi
heder (medio) verbo estativo. twtikia
huacap sustantivo. wyua
herirse, lamentarse verbo intransitivo. yapisa
huangana sustantivo. tayasu
hermana (de hombre) sustantivo. kunia
huapo sustantivo. parawaku
hermana (de mujer) sustantivo. imua
huasacu sustantivo. tarra
hermano (de hombre) sustantivo. imua
huayo sustantivo. ia
hermano (de mujer) sustantivo. kwra
hueco (ser) verbo estativo. kakwara
hervir verbo intransitivo. apupuri
hurfano sustantivo. wakcha
hierba (ser) verbo estativo. yanama
hueso sustantivo. kanuara
hierro sustantivo. yuma
hueso de la canilla sustantivo. kanarwa wa
hgado sustantivo. pa
huevo sustantivo. supia
hija (de hombre) sustantivo. tayra
huimba, ceiba sustantivo. amaniuwasu
hija (de mujer) sustantivo. mmrakunia
huingo sustantivo. kuya
hijo (de hombre) sustantivo. tara
hur verbo intransitivo. yaupara
hijo (de mujer) sustantivo. mmra
humita sustantivo. kushiri
hilo sustantivo. inimu
humo sustantivo. tatatini
hinchado verbo estativo. ruru
hundirse, sumirse verbo intransitivo. yapma
I-i
J-j
L-l
M-m
N-n
nosotros, nosotras, nos (DF) pronombre. tsn nuca, cogote sustantivo. atuakwara
nosotros, nosotras, nos, nuestro(s), nuestra(s) (DF) nuez de Adn sustantivo. ururu
O-o
P-p
prima hermana (de mujer) sustantivo. imua punchana sustantivo. akuti ptani
Q-q
R-r
S-s
T-t
telaraa sustantivo. yanu psa todos los das adverbio. upay kwarashi
tierra (lleno de) verbo estativo. tuyukapa tragar verbo transitivo. yumukuni
U-u
V-v
Y-y
yaco jergn sustantivo. uni yararaka yo, me, mi(s) (DF) pronombre. ts
yacuruna sustantivo. karuara yo, me, mi(s) (DM) pronombre. ta
yahuarachi sustantivo. yawarashi yuca sustantivo. yawiri
Z-z