Heltai Jeno A Venusz Lakok Hu Nncl2606-6b0v1

Heltai Jen
A bortgrafika s az illusztrcik
Molnr Istvn munki
A Vnuszlakk
Bembo
Budapest
Heltai Jen: A Vnusz-lakk
ISBN 963 423 018 0

IFJSGI LAP- S KNYVKIAD
Felels kiad: Koncz Bla
Felels szerkeszt: Horvth Tibor
Mszaki szerkeszt: Spolarich Mikls
Megjelent 5 (A/5) v terjedelemben
89013/Bembo
Szchenyi Nyomda, Gyr 91. K1998
Felels nyomdavezet: Nagy Ivn igazgat
Heltai Jen rksei, 1991
2
Els fejezet
Mit lttam azon a bizonyos jszakn?
Az 1926. v elejn n, Kurcsibrk Jaroszlv dr., e sorok rja, mg a

gellrthegyi csillagvizsglban voltam alkalmazva. A csillagvizsgl,
amely a lebontott Citadella helyn plt nemzeti adakozsbl
(elssorban a tornyai Schossberger fivrek lelkes ldozatkszsgbl),
a modern csillagszati tudomny sszes ignyeinek annl is inkbb
megfelelt, mert ha nem felelt volna meg, ht n arrl se tehetnk. Volt
hat Brixton-fle teleszkpunk, amelyeken mr oly kzelrl lttuk a
Holdat, hogy az egyszeren undort volt. Sohasem hittem volna, hogy
ennek a nyjas gitestnek, amely szeld psztorknt legelteti a csillagok
ezsts nyjt, olyan rcsks a pofja. De ht gy csaldunk. s az let
mindvgig nem ms, mint a csaldsok lncolata.
De hagyjuk ezt. Egyltalban, e trtnet keretben igyekszem
mellzni a filozfiai fejtegetseket, s csak a szraz tnyek eladsra
fogok szortkozni. A szraz tnyek maguk is oly borzalmasak s izgatok,
hogy azok mellett minden filozofls alrendelt dolog.
Azon az jszakn, amelyen trtnetem kezddik, a

csillagvizsglban n voltam az inspekcis. Nem voltam egyedl, mert
egy bartom, aki maga is, br csak mkedvel, de annl
szenvedlyesebb csillagsz, megosztotta velem a torony
magnyossgt. Ez a bartom, nv szerint Csebernyk bel, kiss
viharos mlt s fantasztikus fiatalember volt, akit az let hullmai
keresztlpofoztak mr az egsz mvelt s mveletlen vilgon. Volt mr
hadihajn ft, szolglt az idegenlgiban, Amerikban borbly volt,
majd az dv hadseregnek tisztje, Afrikban mint tncmester kereste
meg a kenyert, Trkorszgban hamistott bizonytvnyok alapjn
feunuchi llst tlttt be Idrafil pasa hremben, jelenleg pedig mint
nevel mkdtt br Schweinskopp vadonatj nemesi csaldjban, kt
fiatal leny oldala mellett.
Ez a kitn fi ott lt velem egy veg whisky s tbb veg szda
trsasgban. Ittunk, pipztunk s beszlgettnk, csak nha-nha
vetettnk egy-egy fut pillantst a legnagyobb Brixton-fle teleszkpba,
hogy vajon odafnt az gen rendben van-e minden. Rendben volt
minden. A bolygk bolyogtak, az llcsillagok lltak, az gitestek
matematikai pontossggal forogtak tengelyk krl, mintha csak tudtk
volna, hogy valaki figyeli ket s szigoran ellenrzi minden
mozdulatukat. Szp, br hvs mrciusi jszaka volt, az emberi llek
mr sejtette a kzeled tavaszt, de a test mg fzott.
bel, aki nagyon szerette a whiskyt, a huszontdik pohr utn
kiss tmolyogni kezdett, majd a harminctdik pohr utn levetette
magt az gyamra s elaludt. n magam maradtam a toronyban, s
csndesen, egyenletesen ittam tovbb a whiskyt, hellyel-kzzel egy-egy
kml pillantst vetve a Brixton-fle teleszkpba.
Egyszer csak olyan valamit lttam, hogy az mulattl nem tudtam
miv lenni. Messze, messze, irtzatos tvolsgban a fejem fltt egy
fnyl pont nagy sebessggel mozogni kezdett a fld fel.
3
Megdrzsltem a szememet, s mikzben bal kezemmel gyorsan

flrtam a tnemny pontos idejt (1926. mrcius 8-a, jjel 12 ra 4 perc
3 msodperc), jobb kezemmel a mellnyem gombjain szmllgatni
kezdtem, hogy flkeltsem-e a csillagvizsgl igazgatjt vagy sem. Azt
hatroztam, hogy nem keltem fl. Ez rthet is volt. Ambicizus
fiatalember voltam s boldog, hogy valamit n fedezek fl. Bartaim mr
kivtel nlkl flfedeztek egy-egy stkst, csak n lltam mg
4
flfedezs nlkl. Most a kegyes vgzet megknyrlt rajtam, s nekem

is juttatott egy flfedezst.
Kimeredt szemmel bmultam az egyre kzeled pontra. Mi lehet ez?
stks, amely a Flddel ssze fog tkzni, hogy sztrombolja? Lveg,
amelyet valamelyik szomszd bolygbl lttek ki, mint annak idejn
Verne regnyben a Fldrl a Holdba, vagy Wells regnyben a Marsbl
a Fldre? Ilyen tvolsgban mg nem lehetett meghatrozni, hogy mi
az. Csak annyi ltszott, hogy a fnyl pont nvekv sebessggel siet a
Fld fel.
Hogy mikor r ide, azt akkor kiszmtani nem tudtam, mindenesetre

azonnal meg akartam prblni. Fl szemem a teleszkpon, msik
szemem a paprlapon, ppen az els szmjegyet rtam, amikor
megszlalt mellettem a telefon.
Hall! szltam, mikzben bal kezemmel htranyltam a telefon
kagylja fel.
Itt Nizza beszl, a nizzai obszervatrium...
rlk szltam udvariasan meghajtva magam. Itt

Gellrthegy...
Lttk nk is a csodlatos tnemnyt?
Hogyne! n fedeztem fl feleltem bszkn.
n? krdezte Nizza lmlkodva. Ht mikor vette szre?
12 ra 4 perc 3 msodperckor...
kr! szlt nizzai kollgm megvetssel. Mi akkor mr azt is
tudtuk, honnan jn az a pont s mikor fog iderni.
Igazn?
Nem, majd magra vrunk. Tudja meg, bivaly, hogy az a fnyl
pont a Vnuszbl jn. Hogy lveg-e vagy mi az istennyila, azt mg nem
lehet megllaptani. De holnap nk mr biztosan tudni fogjk. Mert ha
szmtsaink nem csalnak (s mirt csaljanak?), az a pont holnap
dlben 12 rakor Budapesten fog lezuhanni... Ezt akartuk nkkel
tudatni.
Ksznm! Mindenesetre rtesteni fogom Rudnay fkapitny urat
s a rendrsget.
Az igazgatt rtestse, maga barom szlt mrgesen a nizzai ,
aztn ha lesz valami, rgtn telefonozzanak! J jszakt!
J jszakt!
Ezzel vge szakadt a beszlgetsnknek. Letettem a telefonkagylt,
s mg egyszer belenztem a teleszkpba. A fnyl pont nem tnt el,
konokul, hatrozottan kzeledett felnk. Nem volt veszteni val idm.
Egy pillantst vetettem alv bartomra, flhajtottam hrom pohr
whiskyt, szivarra gyjtottam, gyorsan kabtot s nadrgot vltottam, s
elrohantam az igazgatrt.
5
Msodik fejezet
Hogyan, hol s mirt nem talltam meg az igazgatt?
A gellrthegyi obszervatrium igazgatja dr. Btsd Kajetn volt.

Kztnk marad ugyebr, de ez az ember annyit sem rtett a
csillagszathoz, mint n. Pedig n csak elg keveset rtek hozz.
Mindazonltal t neveztk ki igazgatnak s nem engem, mert Kristffy
belgyminiszternek valamikor hsz v eltt, mikor a kormny mg nem
llt olyan ersen, mint ma, fontos politikai szolglatokat tett. Dr. Btsd
Kajetn e szomor idkben a kormny szolglatban vesztette el a fl
szemt s a bal lbt. Minek szptsem a dolgot: dr. Btsd akkor
fispn volt, a fene a pofjba. Ezrt lett az obszervatrium igazgatja
harminchatezer korona vi fizetssel s semmi tudomnnyal.
Kajetn bcsi gy neveztk t bizalmasan mi, a csillagvizsglban
alkalmazott segdcsillagszok az els emeleten lakott hat szobban
s ingyen. Fiatal felesge, az elragad Marianna volt az egyetlen
enyht krlmny, amely miatt Kajetn bcsinak meg lehetett
bocstani, hogy l. Most, amikor a hlszobjuk fel mentem, elre
rltem annak, hogy esetleg Mariannt is ltni fogom, akit mirt
tagadjam? remnytelenl szerettem...
A hlszoba el rve meglltam s hallgatztam. Semmi nesz.

Kopogtam. Semmi vlasz. Gyorsan s srgsen cselekednem kellett.
Egyet rgtam az ajtn, mire az recsegve, ropogva betrt. Benn voltam a
hlszobban, amely legnagyobb meglepetsemre teljesen ki volt
vilgtva. Az gyhoz lptem, ahonnan kt hallra rmlt alak bmult rm.
Az egyik Marianna volt, a msik azonban vrakozsom ellenre nem az
igazgat, hanem Csobolya Vince bartom, segdcsillagsz, mint n.
Kezt cskolom! mondtam udvariasan, amikor
meglepetsembl magamhoz trtem. Nincs itt az igazgat r?
A kt bns egymsra nzett.
Azt... azt hiszem, nincs itt... mondta Marianna reszketve.
Igen... szlt Vince , n is azt hiszem, hogy nincs itt...
reztem, hogy valamit mondanom kell, meg kell nyugtatnom a
remeg asszonyt.
Nagysgos asszonyom szltam frfiasan, nrzetesen ,
legyen nyugodt. rral van dolga. Gentlemannel. Nma leszek, mint a sr,
bennem bzhat.
h, Jaroszlv r... hogyan hlljam meg nnek? hllkodott az
asszony.
Majd arrl is beszlnk szltam n diszkrt szemhunyortssal.
Egyelre nincs veszteni val idm. Srgsen beszlnem kell az
igazgat rral. Hol van?
Bement a vrosba... Azt mondta, hogy reggel eltt aligha jn
haza... Valami baj van?
Hogy van-e? Holnap dlben valami le fog zuhanni Budapestre. A
Vnuszbl. Most telefonozott a nizzai obszervatrium. Csods
termszeti tnemny. Mg nem lehet tudni, mi csoda...
Vince izgatottan szlt rm:
6
Ht akkor rohanj az igazgat rrt!
Rohanok feleltem nyugodtan , de nagyon jl tudod, hogy az

obszervatriumot nem hagyhatom magban. n vagyok az inspekcis.
Teht nagyon j, hogy megtalltalak. Lgy szves, menj fl s
helyettests, mg n tvol vagyok, vagy pedig, amit szintn szlva mg
jobban szeretnk, eredj te az igazgatrt!
7
Soha! kiltott Vince hatrozottan.

Ez esetben knytelen leszek ms eszkzkhz nylni
mondtam ridegen. Itt egy belthatatlan horderej dologrl van sz, itt
nem lehet mkzni. Rgtn flmgy a toronyba, vagy fljelentelek.
Jaroszlv!
Kuss! feleltem hatrozottan.
Vince lehajtotta a fejt, s flhzta a cipjt. Marianna szomoran
nzett r.
Vigasztaldjk, nagysgos asszonyom mondtam neki
nyjasan. A tudomny rdekei mellett az egyni nzsnek el kell
nmulnia.
Ht te mirt nem rohansz? krdezte Vince.
Mert elbb meg akarok arrl gyzdni, hogy csakugyan flmentl-
e.
gy mondtam, amikor kinn volt az ajtn.
n szvtelen ember, Jaroszlv r mondta Marianna
szemrehnyn.
Csak ezt ne mondja, nagysgos asszonyom szltam, mikzben
lehztam a cipmet.
Marianna csodlkozva nzett rm.
De krem...
Mitl se tartson, asszonyom feleltem szelden. Mondtam
mr, hogy n diszkrt ember vagyok...
De ht nem megy el a frjemrt?
Nem rltem meg. Hol keressem n most Pesten? Mondjuk, hogy
kerestem s nem talltam meg. Ht akkor nem okosabb, ha mindjrt itt
maradok?
De a tudomny rdekei...?
A tudomny rdekeire n rlk mondtam, mikzben rltem
az gyra.
De az egyni nzs...?
Ne beszljen annyit. Mondtam mr, hogy diszkrt ember vagyok,
de ha mg egyet mukkan, mindent elmondok a frjnek...
Marianna megsemmislten mszott a takar al. Onnan jegyezte
meg flve, btortalanul:
De holnap dlben valami le fog zuhanni Budapestre. A Vnuszbl.
Csods termszeti tnemny. Mg nem lehet tudni, micsoda...
Nem baj nyugtattam meg. Majd holnap megtudjuk.
De
Kuss! feleltem hatrozottan s frfiasan.
Marianna elnmult. n is.
Ezalatt pedig az rben egyre kzeledett a fnyl pont, fenyegetn,

konok hatrozottsggal, egyre nveked sebessggel.
8
Harmadik fejezet
Az akadmia lse
Dr. Btsd Kajetn reggel t rakor vetdtt haza, amikor is a

felesge jelentette neki az jszaka trtnett. Mr tudniillik csak azt, ami
csillagszati szempontbl fontos s rdekes volt. n akkor mr az
igazak lmt aludtam, Vince is, belrl nem is szlva, aki egsz jszaka
meg sem mozdult.
Kajetn bcsi felklttt engem, s n lmosan, rosszkedven
elmondtam nki a fnyl pont jelensgt, tovbb a nizzai
obszervatrium zenett. Az igazgat, akinek sejtelme sem volt arrl,
hogy mi lehet az a pont, knos zavarban volt.
Egyszer mozdulok ki hazulrl mondta mrgesen , s akkor is
ilyen kellemetlensgekre jvk haza!
Gyors lptekkel jrt fl-al a szobban, majd gy szlt:
Valamit kell csinlnunk. De mit?
Fjja meg igazgat r a vszkrtt tancsoltam neki.
n mond valamit! szlt az igazgat ragyog arccal. Vgre is
e fontos tudomnyos krds az akadmia el tartozik; m lssa az
akadmia, hogyan boldogul vele!
Ezzel kirohant a szobmbl, fl az obszervatriumnak Pest fel nz
erklyre. A falrl leakasztotta a vszkrtt s belefjt. Hosszan,
panaszosan. A krt bg hangjra lassan bredni kezdtek az emberek,
lnklni kezdett a vros.
A vszkrtnek ugyanaz volt a jelentsge, mint annak idejn a vres
kardnak, amelyet krlhordoztak az orszgban. A vszkrt szavra a
Magyar Tudomnyos Akadmia nyomban sszelt s rendkvli lst
tartott. 1920 utn minden, akrmilyen kznsges krdst is,
tudomnyos alapon trgyaltak s oldottak meg, gy teht a tudomnyos
akadmia az orszg legfontosabb testlete, kezdemnyez, tl s
vgrehajt fruma lett, amely minden dologban nllan, ellenrzs
nlkl, teljes hatalommal intzkedett s rendelkezett. Mindez Berzeviczy
Albertnek, a tuds elnknek az rdeme volt. fejlesztette a magyar
tudomnyt rvid hsz v alatt idig.
A vszkrt hangjra az akadmikusok srgsen ltzkdni kezdtek,
s lelkendezve rohantak a Duna-parti palotba. Senki sem tudta, mirl
van sz, de mindenki sejtette, hogy nagy dologrl, mert klnben aligha
szlalna meg a krt mr reggel hat rakor.
Elsnek a szzves Gyulay Pl rkezett az akadmira,
msodiknak Etvs Kroly, harmadiknak pedig dr. Btsd. Majd
megjelent az sz elnk is, utna pedig a tudomny tbbi kzismert s
kiprblt bajnoka: br Podmaniczky Frigyes, Kovcs Gusztv (aki
Fispni mozgalmak 1905-ben, klns tekintettel Debrecenre" cm
nagy trtnelmi mvnek ksznheti az akadmiai tagsgot), grf Zichy
Jen, Polnyi Gza stb. sszesen krlbell ktezren.
Berzeviczy nhny szval megnyitotta az lst, majd tadta a szt
dr. Btsd Kajetnnak, aki rviden elmondta, mirl van sz.
Az jjel, kevssel jfl eltt, a Vnusz bolygtl kis tvolsgban
egy fnyl pontot fedeztem fel gy kezdte eladst az
9
obszervatrium tuds igazgatja. Ez a fnyl pont egyre nveked

sebessggel kzeledik Fldnk fel. Hogy mi ez a fnyl pont, azt e
pillanatban mg nem tudom. De ha szmtsaim nem csalnak (s mirt
csalnnak?), ez a fnyl pont ma dlben 12 rakor Budapesten fog
lezuhanni. Sok okom van azt hinni, hogy ez a fnyl pont a Vnuszbl
indult ki. Lehet, hogy lveg, amelyet onnan lttek ki, lehet ms egyb is.
Annyi bizonyos, hogy rsen kell lennnk, mert nem tudhatjuk, mi vr
renk.
Dr. Btsd szavait ltalnos helyeslssel fogadtk, s a tudsok
maguk kzt nagy izgalommal trgyalni kezdtk, hogy mi lehet az a
fnyl pont.
Ekkor ltalnos figyelem kzt Etvs Kroly jelentkezett szlsra.
Uraim, minek tapogatzzunk a sttben? kezdte az sz tuds.
Ha nk nem tudjk, mi az a fnyl pont, ht n majd megmondom
nknek.
Az izgalom a tetejre hgott.
Halljuk! Halljuk! kiltoztak minden oldalrl az sz tuds fel, aki
a tblhoz lpett, s krtt vett a kezbe.
Aki valaha tanulmnyozta a Vnusz bolygt, s n
tanulmnyoztam, az rgtn tisztban van a dologgal. A Vnusz bolyg,
amely nagysgban a Merkr utn s a Fld eltt kvetkezik, sok
mindenben hasonlatos Fldnkhz. Tbbek kztt abban is, hogy
flletnek legnagyobb rsze tenger. A mi Fldnk flletnek, mint azt
minden gyermek tudja, tbb mint hromnegyed rsze tenger. A
Vnusznak ngytd rsze tenger s csak egytd rsze szrazfld,
helyesebben sziget. De egy nagyon lnyeges eltrs van a kt bolyg
kztt. Fldnknek van egy szilrd krge. Nem nagy ez a kreg, minden
gyermek tudja, hogy alig tven kilomter vastag. Azalatt mg
forronganak a gzs s gzos anyagok, amelyek a fldrengsek szli
s amelyek a tzhnykat tplljk. A Vnusz bolygn nincs ilyen kreg!
ltalnos megdbbens s elszrnyeds kvette az sz tuds
szenzcis leleplezst.
Nincs folytatta Etvs Kroly diadalmasan , s ppen itt van
a kutya elsva. Mg Fldnk egy kihlflben lv tzgmb, addig a
Vnusz egy elprolgflben lv vzgmb. A mi helyzetnk egyre
szilrdabb lesz, a Vnusz lakinak a helyzete egyre bizonytalanabb.
Milford Rock nagy monogrfijbl tudjuk, hogy a Vnusz laki
egyetlenegy nagy szigeten lnek. Nagyon rthet, hogy k nem akarnak
addig vrni, mg krs-krl az egsz tenger kiszrad, s akkor k a
szigetjkkel belezuhannak az rbe vagy a Napba, vagy tudja isten, hov.
Nekik el kell onnan meneklnik, s nagyon termszetes, hogy csak a
Fldre meneklhetnek. Az a fnyl pont, amit a Vnuszbl tnak
indtottak, kes bizonysga ennek. Azzal a fnyl ponttal Vnusz-lakk
jnnek...
Az akadmia nagytermben halotti csnd volt. A tudsok izgatottan
nztek Etvsre.
De mi ez a fnyl pont? krdezte Etvs. Lveg? Semmi
esetre sem! Lvn a Vnuszon a vz a fdolog, nem szabad olyanra
gondolnunk, aminek a tzhz kze van.
10
A Vnusz laki termszetszeren a vzi gyessgben jratosak.

Tessk csak Milford Rock nagy monogrfijt elolvasni, abbl kitetszik,
hogy sehol olyan kitn bvrok nincsenek, mint a Vnuszon. n teht
azt mondom, hogy ez a fnyl pont nem lveg, hanem igenis
bvrharang...
A tudsok mulata most mr nem ismert hatrt.
Bvrharang? krdeztk tbben.
11
Igen, bvrharang felelte Etvs. s ez a kzlekeds

legegyszerbb mdja. Mindjrt megmagyarzom. Ha nlunk
lebocstanak egy bvrharangot, az ler a tenger fenekre, de tovbb
nem mehet, mert ott vge mindennek. A Vnuszon msknt ll a dolog.
Ha ott lebocstanak egy bvrharangot, az sohasem ri el a tenger
fenekt, mert azon a vzgmbn a tengernek nincs feneke. Ellenben a
harang egyre mlyebbre sllyed, mindaddig, amg a msik oldalon
napfnyre kerl. s most mr a dolog roppant egyszer. Ahelyett, hogy
flhznk tovbb eresztik. s ha a ktl elegend hossz, a harang
ler a Fldre...
Az sz tuds tovbb nem folytathatta magyarzatait. Az
akadmikusok riad ljenzsben trtek ki. A magyar tudomny flnye
egyszer megint kiderlt. Berzeviczy knnyezve szortotta meg Etvs
kezt, dr. Btsd pedig szrl szra megtviratozta Nizznak ezt a
magyarzatot, mint sajt szakvlemnyt.
Az akadmikusok ezutn elhatroztk, hogy a Vnusz-lakk
fogadshoz minden elkszletet megtesznek, a fvros lakossgt
pedig falragaszokkal tudatjk a nevezetes esemnyrl.
Azutn az elnk bezrta az lst, s a tudsok ismt elszledtek.
12
Negyedik fejezet
bel
Mialatt az akadmia lst tartott, az obszervatriumban klns

dolgok trtntek. Vince s n szobnkba vonulva mlyen aludtunk,
amire az jszaka izgalmas esemnyei utn nagy szksgnk is volt. Az
inspekcis szobban csak bel volt, ugyanaz az bel, aki trtnetnk
eleje ta mly lomban fekszik.
Hirtelen kinylt az inspekcis szoba ajtaja, s knny pongyolban
Marianna lpett be. Vinct kereste. Kutatva nzett krl, de a
lefggnyztt szoba homlyossghoz nem szokott szeme eleinte csak
a hat Brixton-fle teleszkpot vette szre. Majd flfedezte, hogy az
gyban valaki alszik. Minthogy ez nem lehetett ms, mint Vince,
Marianna odasietett, s forr cskokkal kezdte elbortani az ifjt, akit
kajnsgom az jjel elszaktott tle.
bel a cskok hatsa alatt lassankint maghoz trt. Kinyitotta a

szemt, s csodlkozva ltta, hogy egy elragad n hajlik flje.
Megismerte az igazgatnt, aki irnt mindeddig remnytelen
szerelemmel viseltetett. Megismerte t abban a pillanatban, amikor
Marianna lgyan suttogta:
Vince! des Vincm!
Ugyanekkor az igazgatn is szrevette tvedst.
Egek! sikoltotta rmlten, s meneklni akart.
De bel megragadta a karjt, s mikzben gyngden maghoz
vonta, diszkrten a flbe sgta:
Egy szt se!... Mert ha megmukkan, mindent elmondok az
igazgat rnak, akit Kajetnnak hvnak, nem pedig Vincnek...
Marianna srni szeretett volna mrgben. Ez is csak vele trtnhetik
meg! Szeret egy embert, akinek kedvrt az urt megcsalja, s me,
most mr a msodik ember l vissza e szerelmvel!
Mgis megprblt bel lovagiassgra hivatkozni. bel azonban, aki
nem volt az rzkeny jelenetek bartja, knyrtelen maradt.
Ht j sziszegte Marianna, amikor beltta, hogy minden
vdekezs s tiltakozs haszontalan , jjjn, aminek jnnie kell! De
egyet mondok nnek.
Mit?
Azt, hogy bosszt llok. Meg fogom bosszulni magamat nn,
becsletem elrabljn...
bel knnyed gnnyal nevetett:
Nehz ott rabolni, ahol a gazda maga is tolvaj!...
E szellemes megjegyzs Mariannt a vgletekig felbsztette. , aki
lelke mlyn mr csndes megadssal nyugodott bele a Vgzet ez
jabb csapsba, s inkbb csak a forma kedvrt sziszegett, most
hirtelen egy oroszln hsiessgvel kezdte bel tmadsait visszaverni.
Sikerlt a heves udvarl karjai kzl kimeneklnie s az ajt fel
rohannia. bel azonban egy mersz ugrssal eltte termett s bezrta
az ajtt. Marianna erre az ablakhoz futott, felrntotta, s drmai hangon
gy szlt:
13
Ha hozzm nyl, a toronybl a Dunba ugrom!

bel, aki ettl a fenyegetstl sem ijedt meg, elrntotta az ablaktl
Mariannt. Az igazgatn, akinek a drmai hang a torkban akadt,
ktsgbeesetten htrlt, bel pedig konokul ldzte. Az igazgatn
hirtelen rezte, hogy htrbb mr nem mehet, mert valami szilrd, hideg
trgy az tjt llja. Lelt. Nem tudta hov, de nem is volt ideje arra, hogy
ezen gondolkozzk. bel dnt mozdulattal lelte meg.
14
E pillanatban rmes dolog trtnt. Marianna gy rezte, hogy a

szilrd trgy, amelyen l, enged alatta, s csszni kezd htrafel. bel,
aki eltte llt, elhlve nzte a borzalmas jelenetet. Az igazgatn
ugyanis az egyik hatalmas Brixton-fle teleszkp lencsjre lt. A lencse
engedett alatta s becsszott a hengerbe, utna pedig maga Marianna
is. Mgpedig karcs n lvn, olyan szerencstlenl, hogy egsz teste,
mindkt karja belecsszott a hengerbe. Hta a henger fels rszhez
tapadt, kt lba pedig az alshoz. Csak a feje s a cipje ltszott ki
belle, szorosan egymshoz prselve. A szerencstlen n nem tudott
mozdulni. Se ki, se be.
A balesetnek az az egy j oldala volt, hogy egyelre megmentette

Mariannt bel aljas vgyaitl. De ettl eltekintve a helyzet knos volt.
bel nem tudta, mit csinljon. Vgre gondolt egyet, s mialatt Marianna
ktsgbeesetten segtsgrt kiltozott, nyugodtan kiment a
toronyszobbl, s sorsra bzta a szerencstlen nt.
15
tdik fejezet
Mit lttak a tudsok a teleszkpban?
Az akadmia lse utn dr. Btsd nem egyedl trt vissza az

obszervatriumba. A tudsok kzl, akiket Etvs Kroly szenzcis
eladsa nagyon flizgatott, tbben elhatroztk, hogy vele mennek, s
az obszervatriumbl ellenrzik a fnyl pont lezuhanst.
A kis csapatot Etvs Kroly vezette, mg tkzben is szakavatott
csillagszati eladsval oktatvn a kevsb rtelmes elemeket. A
tudsok tbbsge ugyanis attl tartott, hogy a Vnusz-lakk
ppensggel nem bartsgos szndkkal jnnek le a Fldre. Ha a
Vnusz csakugyan ingadozni kezd a talpuk alatt s nekik igyekeznik
kell, hogy egy msik bolygt meghdtsanak maguknak, akkor vilgos a
hbors clzat.
Etvs Kroly ezt ktsgbe vonta.
Igaz mondta , hogy a Vnuszon egy sokkal fejlettebb kultra
van, mint a mink, de a Vnusz nem harcias csillag. A Marslakk harcias
emberek, akik csodlatos gpeikkel pr pillanat alatt elsprhetnek
minket. A Vnusz-lakk bks lnyek, akik a szerelemnek lnek. Ezt mr
nevk is igazolja. De bizonytja azonfell Milford Rock nagy
monogrfija, amely a Vnusz-lakk letmdjrl annyi jeles adattal
szolgl. Ma dlben majd elvlik, hogy ezek az adatok hitelesek-e, mert
remlem, szemtl szembe ltni fogjuk a Vnusz-lakkat s beszlni is
fogunk velk.
Beszlni?
Igen, beszlni!
De milyen nyelven?
Etvs bosszsan vonogatta a vllt.
Hnyszor mondjam mg, hogy nem Mars-lakkrl van sz, hanem
Vnusz-lakkrl? Olyan lnyekrl, akiknek minden tevkenysge a
szerelemben merl ki. Mrpedig a szerelem az egyetlen dolog,
amelyben mindenfle s fajta lny megrti egymst. A vajda, mint
mindig, ezttal is fejn tallta a szget.
Ezzel a blcs mondssal be is fejezte eladst. ppen jkor. A
fikerek a tudsokkal megrkeztek az obszervatrium el.
Dr. Btsd kalauzolta a dszes trsasgot, fl egyenesen a
toronyszobba. Ez a szoba most res volt, csak a hat Brixton-fle
teleszkp meredt az gnek. Megannyi hatalmas gy.
Lssuk teht azt a fnyl pontot mondta Etvs, s odalpett
az egyik teleszkphoz.
A tbbiek rszint a hta mg lltak, rszint a msik t teleszkp
eltt foglaltak helyet.
Egyszerre csak az egyik tuds megdbbenve flkiltott.
Mi az? Mi az? krdeztk a tbbiek.
A tuds megdrzslte a szemt.
Magam sem tudom mondta zavartan. Ha nem volnk egy
kztiszteletben ll obszervatriumban, azt hinnm, hogy valami
huncutsgrl van sz...
16
A tudsok most mr otthagytk a tbbi teleszkpot, s odacsdltek

az utolshoz. Egyms utn belenztek, mikzben arcukrl mulattal
vegyes derltsg sugrzott.
risi! mondta az egyik.
Egy j csillag szlt a msik.
s zajosan derltek a szokatlan ltvnyon. Lkdstk, taszigltk
egymst, mindenki els akart lenni, s nem akarta megengedni, hogy a
tbbi is szhoz jusson. Mg Etvs Krolyt sem eresztettk oda, pedig
az sz tuds egyre azt hajtogatta:
Helyet uraim, helyet! n majd megmagyarzok mindent...
Vgre dr. Btsd, aki nem tudta mire vlni a dolgot, utat trt
magnak. Elvgre neki, az igazgatnak, tudomst kellett szereznie arrl,
hogy mi lthat a teleszkpban, s leplezetlen tudomnyszomjjal meredt
bele a hengerbe. Majd jra belenzett. s hirtelen hallos spadtsg
lepte el az arct.
A felesgem! hrgte megdbbenve, s jultan sszeroskadt.
A tudsok kztt erre lerhatatlan zrzavar tmadt. ppen jkor
nyitottunk be Vincvel a szobba. Hamarosan megtudvn, mirl van
sz, els dolgunk az volt, hogy a boldogtalan Mariannt knyelmetlen
helyzetbl kiszabadtsuk. A szegny asszony egszen meg volt trve,
s pirulva rejtette arct keblnkre. Fjdalmt csak az enyhtette nmileg,
hogy az sszegylt tudsok zajos ljenzsben trtek ki, mikor t
meglttk. Ekkor nekibtorodva kezdett jobbra-balra kszntgetni, mint
a primadonna egy szenzcis nekszm utn.
Kzben az igazgatt is sikerlt julsbl flmosni.
Hol vagyok? ez volt az els szava.
Igazn a felesgem volt? ez volt a msodik.
s amikor megtudta, hogy nem csaldott, boldog mosollyal jegyezte
meg:
Teht mgis jl lttam! Hiba, mindig mondtam, hogy a Brixton-
fle teleszkpnak nincs prja!
17
Hatodik fejezet
A harang megrkezik
Dl fel kzeledvn az id, a fvros lakossga risi tmegekben

kezdett a gellrthegyi obszervatrium fel vonulni. Minthogy senki sem
tudta, hol fog az a bizonyos valami lezuhanni, mindenki a csillagvizsgl
igazgatsgtl vrta az rtestst. Ekkor mr odafnt a
csillagvizsglban is komolyan kezdtk venni az gyet, s miutn a
kvncsi tudsokat sikerlt a toronyszobbl kituszkolnunk, Vince s n
feszlt kvncsisggal bmultunk bele a teleszkpba.
Most mr egszen jl lttuk azt a bizonyos valamit. Mint Etvs
Kroly igazn prftai ihlettel megmondta: az a valami csakugyan
bvrharang volt. Azonban nem zuhant, hanem egyenletes sebessggel
szllt lefel, mint amikor fellrl lassan, szablyozott tempban
leeresztenek valamit. Lttuk a lncot vagy ktelet is, amellyel a
Vnuszbl leeresztettk, hossz, vkony tzcsk alakjban. Krlbell
fl rval a harang megrkezse eltt mr azt is kiszmtottuk, hogy a
Duna fltt, krlbell a Vigad eltt fog leereszkedni.
Dr. Btsd ezt a hrt szertetelefonozta a vrosba, gy a
miniszterelnknek, mint a fkapitnynak, gy a fpolgrmesternek, mint
a hadtestparancsnoknak. E hr hatsa alatt Mrkus Jzsef
fpolgrmester rgtn dszmagyart lttt, s lerohant a Duna-partra,
hogy a Vnusz-lakkat a szkesfvros nevben dvzlje s a
lovagias magyar nemzet vendgszeretetrl biztostsa. Megjelent
Rudnay fkapitny, tovbb a hadtestparancsnok is, az sszes vrosi,
katonai s egyhzi mltsgok, tovbb az jsgrk lgija. Arrl a
tmegrl, amely a Duna kt partjt s az sszes hidakat ellepte, jobb
nem is beszlni. A vllalkozbb szellem elemek a propellereken
cirkltak ide-oda Buda s Pest kztt, sokan csnakot breltek, hogy
annl kzelebbrl lthassk a titokzatos Vnusz-lakkat.
Tizent perccel dli tizenkt ra eltt hangos kiltsban trt ki a
tmeg.
Ott! ordtottk vagy szzezren, s felmutattak a magasba, ahol
egy fekete pont jelent meg. Mindenki az gre nzett, s izgatottan
figyelte, hogy szll albb az a fekete pont s hogy lesz egyre nagyobb.
Most mr akkora volt, mint egy labda. Egyenletesen, lassan szllt lefel
s jtt egyre kzelebb. ppen a Duna fltt, krlbell a folyam kzepn
ereszkedett al, mikzben mretei egyre nttek.
A teleszkpon t most mr az orrunk eltt lttuk a titokzatos gyet.
Nem volt az tulajdonkppeni bvrharang, hanem egy minden oldalrl
elzrt risi henger, amely a leveg srldstl egszen ttzesedett.
Kvlrl semmi sem rulta el, hogy odabenn a hengerben eleven let
van. Hogy mifle anyagbl kszlt a henger, azt nem lehetett
meghatrozni.
Mikor a henger a Duna fltt megjelent, a kznsg izgatottsga a
tetejre hgott. Mi lesz a hengerrel? Hol fog megllni? Bele fog zuhanni
a Dunba? Hogyan fognak a Vnusz-lakk kijnni? Effle krdsek
ezrei szlltak szjrl-szjra, anlkl, hogy valaki csak egyre is megfelelni
brt volna. De mindennek a nyugtalansgnak csakhamar vge szakadt.
18
A henger anlkl, hogy akr a Dunval, akr a kznsggel trdtt

volna, nyugodtan ereszkedett mind lejjebb, bele a vzbe, le a Dunba,
mg lassan eltnt az emberek szeme ell. A zsineg, amely a Vnusszal
egybekttte, ereszkedett utna, mindaddig, mg a henger lert a Duna
fenekre s az iszapban megllt. Ahogy a henger a vzbe merlt,
sisteregni kezdett, s krltte magasan flcsaptak a hullmok. A vz
gzlgtt. Aztn elcsendeslt minden, nem ltszott semmi, csak a
19
zsineg, amely mintha a Duna kzepbl ntt volna ki, fl a vgtelen

magassgba.
Az emberek tancstalanul nztek egymsra. Ht mr most mi lesz?
Kijnnek-e a Vnusz-lakk vagy mi az istennyila? A fpolgrmester,
akinek az dvzlbeszd a torkn akadt, a fkapitnyra nzett, viszont a
fkapitny a hadtestparancsnokra. Senki sem tudta, mitv legyen. A
kznsg eleinte nem mozdult, vrta trelmesen, majd trelmetlenl,
hogy a Vnusz-lakk valami let jelt adnak magukrl.
De semmi sem trtnt. A Duna nma volt. A zsineg nem mozdult.

Dlutn hrom ra tjban a kznsg kibrndulva, csaldottan
oszladozni kezdett. Egy nagy csom ember ks estig kitartott, de
eredmny nlkl. Ilyenformn a kznsgben az a hit bredt, hogy a
Vnusz-lakk megvrjk az jszaka belltt, s akkor fognak csak
mutatkozni. De csaldtak azok is, akik az jszaktl valami nagy
meglepetst vrtak. A Vnusz-lakk egyelre nem mutatkoztak, a
henger, a zsineg nem mozdult. gyhogy a kznsg, amely eleinte
kvncsian s ijedtsg nlkl vrta a msvilgi lnyek megrkezst,
most megriadt ettl a konok nmasgtl, s rosszat sejtve,
aggodalommal s flelemmel nzett a titokzatos jv el.
20
Hetedik fejezet
Intermezzo
bel, ahogy az obszervatriumbl eltvozott, egyenesen br

Schweinskoppkhoz ment, ahol a kisasszonyok mellett a neveli tisztet
tlttte be. A kisasszonyok, a tizennyolc ves Elvira s a tizenht ves
Laura ezen a napon szokatlanul izgatottak voltak, st maga az
anyabrn is trelmetlenl vrta bel megrkezst. Mindezt a
Vnusz-lakk okoztk. A bri csald rendkvl kvncsi volt ezekre a
klns lnyekre. s mivel tudtk, hogy bel bejratos az
obszervatriumba, meg akartk krni arra, hogy ezen az estn k is az
obszervatriumbl figyelhessk a Vnusz-lakk esetleges mkdst.
Hogy mi rlelte meg bennk ezt az elhatrozst: a tudomnyszomj-
e, vagy a feltnsi viszketeg, azt bel maga sem tudta. De minthogy
nem volt semmi jnak az elrontja, a legnagyobb kszsggel meggrte,
hogy este flkalauzolja ket a Gellrthegyre. Hvta magt az reg
Schweinskopp brt is, de nem rdekldtt a csillagszat irnt. Neki
volt egy kis bartnje, az igz Zelma, s most rlt, hogy a mai szabad
estjt, st jszakjt e szende gyermeknek szentelheti.
A csald ellenben belt a csaldi hintba, s este kilenc ra tjban

megrkezett a Gellrthegyre.
ppen vacsornl ltnk. Az obszervatriumban, rgi patriarchlis
szoks szerint a segdek mindig az igazgat asztalnl tkeztek. Ebben
csak egy kellemetlen volt, az, hogy a kosztot meg is kellett fizetni, st
nem is maradhattunk vele adsak, mert dr. Btsd minden elsejn
szemlyesen vonta le a fizetsnkbl.
A vendgeket nagyon szvesen fogadtuk. Klnsen a kt
kisasszonyt. Laura s Elvira nagyon bjos lnyok voltak, lnykbl
romlottsggal vegyes szendesg sugrzott. De az anyabrn
terjedelmesebb bjai sem tvesztettk el hatsukat, klnsn dr.
Btsd szemlyt illeten, aki mint korosabb frfi, inkbb az rett
gymlcst kedvelte. Csak Marianna hzta fl kiss az orrt, az
asszonyok csodlatos lesltsval megsejtvn, hogy ezek a nk
rszben el fogjk terelni rla mindnyjunk kzfigyelmt. Azonban mint
elkel nhz illik, e sejtelmt nem kzlte velnk hangosan, csak az
asztal alatt rgott meg hol engem, hol Vinct, amint egyiknk vagy
msikunk melegebben rdekldtt a kisasszonyok irnt.
Sajnlom mondta dr. Btsd , hogy a Vnusz-lakkat
tartalmaz hengert mr nem lthatjk, mert az most a Duna fenekn
van. Azonban ha a csillagos jszakban akarnak gynyrkdni, sszes
teleszkpjaim rendelkezskre llanak...
A hlgyek tapsoltak rmkben, s a feketekv utn valamennyien
flmentnk a toronyszobba. Az igazgat s a felesge is. Itt a hrom
hlgyet egy-egy teleszkp el ltettk, s n Elvirnak, Vince Laurnak,
az igazgat pedig az anyabrnnak kezdte magyarzni az g csodit.
bel a stt httrben maradt Mariannval, akivel halkan beszlgetni
kezdett. Hogy mit beszltek, azt nem tudom, mert nagyon elfoglalt a
magyarzgats. Beszd kzben egszen kzel hajoltam Elvira archoz,
21
s rmmel vettem szre, hogy a kedves gyermek nem idegenkedik a

diszkrtebb flrttl. Rvidesen belecskoltam teht a flbe, mialatt
Vince krlbell hasonl mtteket eszkzlt Laura krl.
22
Hogy dr. Btsd sem maradt el mgttnk, azt mondanom sem kell.
Mindenki, aki volt mr valaha egy obszervatriumban s kiss ismeri a
csillagszok lelkivilgt, termszetesnek fogja ezt tlni.
Az udvarls hevben egszen megfeledkeztnk arrl, hogy a

boldogtalan Mariannt a stt httrben a fltkenysg kgyi
marcangoljk. Valljuk meg, hogy a helyzete nem volt irigylend. Elvgre
ami sok, az sok. A frje s mindkt szeretje a szeme lttra udvarol
idegen hlgyeknek. Mg szerencse, hogy bel ott volt. Igaz, hogy reggel
kiss becstelenl viselkedett, de reggeltl estig sokat meg lehet
bocstani. Annl is inkbb, mert most bel volt az egyetlen ember, aki
Mariannval foglalkozott. Ha nem is hallottam, hogy mit beszlnek, azt
mgis szleltem, hogy suttogsuk folyton halkabb lesz s vgl egszen
elcsndesedik.
Ezt az idilli turbkolst hirtelen klns ltvnyossg zavarta meg. A
Duna kzepe azon a tjon, ahol a henger elmerlt, izz, vrs fnyben
kezdett tndklni. Mindnyjan izgatottan nztnk oda, s kvncsian
vrtuk a kvetkezendket. A henger lassankint feljtt, de krlbell csak
msfl mternyi magassgra emelkedett ki a vzbl. Odaszgeztk a
teleszkpot, s lttuk, hogy valami ablakflt lebocstanak az egyik
oldalon. Az gy tmadt nylson egy nehzkes, alaktalan tmeg bjt ki,
s a vzbe vetette magt. Hangos loccsanssal merlt el. A loccsans
utn az ablakot jra flhztk, s a henger ismt leszllt a vz al. Az
izz vrs fny kialudt.
Megdbbenve nztnk egymsra. Mi volt ez a titokzatos, alaktalan
tmeg?
Alig negyedra mlva mr megkaptuk a vlaszt erre a krdsre.
23
Nyolcadik fejezet
A titokzatos gmb
A stt tmeg, amely hangos loccsanssal merlt el a Dunban,

egyszerre csak megint flbukott. Ekkor vilgoskk fnyben izzott, s
olyan volt, mint valami nagy gmb. Hirtelen kiemelkedett a vzbl, s
felrplt a magasba. Ennl csodlatosabb s titokzatosabb dolgot mg
nem lttunk.
A gmb egy ideig kvlygott a levegben, hatrozatlanul cikzva
ide-oda, majd lassan leereszkedett az obszervatrium erklyre. Mi
az izgalomtl alig tudtunk hov lenni. Az anyabrn a szvre szortotta
a kezt s azt suttogta:
Isten! Isten!
A kt brkisasszony rmlten nzett az izz, kk gmbre, Vince s
n is kiss meg voltunk illetdve, dr. Btsdnek pedig a foga vacogott.
Az egsz trsasgban csak bel nem vesztette el a llekjelenltt. A
stt httrben lbe vette az juldoz Mariannt, s dhsen cskolta.
Az izz, kk gmb, ahogy az erklyre leereszkedett s ott megllt,
hirtelen elvesztette a fnyt. Elsttlt. s a most mr stt gmb
sztnylt, s abbl kt rejtelmes, titokzatos alak lpett ki. Vnusz-lakk
voltak.
Azt a hatst, amelyet e klns lnyek megjelense rnk tett, el nem
mondhatom. A bmulattl majdnem kv meredtnk. Volt is mirt. Soha
furcsbb figurkat nem lttunk. Eddig ha a Vnusz-lakkra gondoltunk,
mindig emberi formj lnyeket lttunk magunk eltt. Min csalds! Kt
gyermek nagysg, csenevsz, vzna teremts llt elttnk, egy frfi s
egy n, igazi karikatrja az embernek. Meztelen volt mind a kett, s
ami rajtuk legjobban fltnt, az arnytalanul hossz kezk s irtzatos
szjuk volt. A szjuk klnsen borzalmas volt, a kt fl kzt egyenesen
kettszelte az brzatukat.
A klns lnyek az erklyen meglltak, s sajtsgosan rikcsol
hangon kiltottk felnk:
Buhaj, buhaj, szirk, kvik, linek!
Ms, jobb idkben alkalmasint hangosan rhgni kezdtnk volna, e
szavakat hallvn. Most azonban tancstalanul nztnk egymsra,
mialatt a Vnusz-lakk egyre fenyegetbben ismteltk:
Buhaj, buhaj!
n jelezni kezdtem, hogy nem rtjk, mirl van sz.
A klns frfi erre a gmbre mutatott, s intett neknk, hogy
szlljunk be.
Buhaj, buhaj! ismtelte. (Ez a buhaj" alighanem azt jelentette,
hogy: elre.)
n nem szllok be! mondta dr. Btsd.
De n sem! mondta az anyabrn, mg a lnyok s Marianna
sikoltozni kezdtek.
bel azonban elrelpett, s sz nlkl odament a gmbhz. Furcsa
fi volt ez az bel. Minden szokatlan s klns dolog izgatta. bel
mgtt n sem akartam elmaradni. Elvgre mi trtnhetik velem? A
Vnuszlakk olyan csenevszeknek ltszottak, hogy kt olyan ers
24
legny, mint bel meg n knnyen elkszlhettnk kt tucattal is. Ha

meg ersebbek, mint mi, ppen olyan knnyen tnkretehetnek, mint ha
elmegynk velk.
A Vnusz-lakk azonban nem rtk be kettnkkel.
Buhaj, buhaj! kiltoztk a tbbiek fel, egyre mrgesebben.
Jjjenek! mondtam n. Ez a legokosabb, amit tehetnk.
Nem ettem meszet! mondta az igazgat.
A hlgyek pedig vistottak.
Mikor a Vnusz-lakk lttk, hogy szpszerivel nem boldogulnak,
egyszerre kinyjtottk a karjukat, amelyet gy ltszik, tetszs szerint
meghosszabbthattak. Nyakon ragadtk az igazgatt, s egy-kettre
berntottk a gmbbe. Ugyanez trtnt Vincvel is. Mikor a hlgyek ezt
lttk, megadtk magukat, s sirnkozva kvettk a frfiakat.
Mindannyian elhelyezkedtnk a gmbben, amelyet a Vnusz-lakk erre
az alkalomra egyszeren kitgtottak. A gmb valami sajtsgos,
nylkony anyagbl kszlt, tetszs szerint nagythat s kisebbthet
volt.
Mikor valamennyien benne voltunk a gmbben, az egyik Vnusz-lak
becsukta, a msik pedig megnyomott rajta egy gombot. A gmb erre
nyomban felszktt a levegbe, s ugyanabban a vilgoskk fnyben
kezdett izzani, amelyet az elbb mr lttunk. A gmb falain most
kinzhettnk. Lttuk magunk alatt a stt vrost s az ezstsen
csillog Dunt. Egybknt pedig mozdulni is alig tudtunk, olyan szken
voltunk. Slyosbtotta a helyzetet az, hogy a hlgyek ktsgbeesetten
kapaszkodtak belnk.
Mi lesz velnk? Mi lesz velnk? sikoltoztak.
Erre ebben a pillanatban nem tudtunk megfelelni, br valami
homlyos sejts megsgta nekem, hogy mi fog a hlgyekkel trtnni. De
amennyiben a hlgyek sorsval meglehetsen tisztban voltam,
bizonyos aggodalommal nztem sajt jvm el. Ha a Vnusz-lakk
tnyleg csak a szerelemnek lnek, a magam helyzett nem lttam
tlsgosan irigylsre mltnak.
A gmb ezalatt lassan leereszkedett s belemerlt a Dunba. Az
izz kk fny nyomban kialudt. Vizet azonban nem reztnk. A gmb a
vzben csakgy mozgott, mint a levegben. Itt azonban nem lttunk
semmit, nem tudtuk, hov s merre megynk.
25
Kilencedik fejezet
A hengerben
Az egsz ton egyiknk sem szlt egy szt sem.

Mikor a gmb megllt, bel halkan mondta:
Azt hiszem, a hengerbe visznek minket!
belnek igaza volt. A gmb azon md, ahogy a hengerbl a vzbe
loccsant, a vzbl visszaloccsant a hengerbe. Itt azonban nagy csalds
vrt rnk. Azt hittk, hogy a Vnusz-lakk egsz tmege fog itt rnk
vrni, esetleg neknk esni. De nem lttunk semmit. Semmi sem rulta
el, hogy a hengerben kvlnk s a minket ksr kt Vnusz-lakn kvl
llny van.
A hengerben borzaszt sttsg s csnd volt. Tapogatzni
kezdtem, trsaimat kerestem. Azonban brmerre nyltam is a
kezemmel, mindentt csak hideg, rces falat talltam. Egyet lptem
elre, de visszatntorodtam. Fejemmel nekimentem a falnak. Ugyanezt
tapasztaltam, amikor jobbra s balra lptem. Helyzetem egyszerre
vilgos volt. Rab voltam, fogoly voltam egy elklntett kis cellban,
amelyben a legjobb esetben is csak lelni tudtam. Krlttem pedig
hallos nmasg. Ktsgtelen, hogy trsaimmal ugyangy bntak el,
mint velem.
Leltem s gondolkozni kezdtem. Mi fog itt velem trtnni? Meddig
fogok itt maradni? Most mr tkoztam knnyelmsgemet, hogy gy,
minden ellenlls, minden kzdelem nlkl megadtuk magunkat a
Vnusz-lakknak. Azonban n mindig fatalista voltam, s a fatalizmusom
most sem hagyott cserben.
Lesz, ami lesz mondtam magamban s aludni prbltam. Ez
csakhamar sikerlt is. A fradtsgtl, az izgalomtl, a kbultsgtl
elaludtam, s szoksomhoz hven vgan horkoltam.
Nem tudom, meddig alhattam gy, azt sem tudtam, nappal van-e
vagy jszaka, amikor felbredtem. Ekkor azonban mr izgatni kezdett a
dolog. hes is voltam. A zsebembe nyltam. Ennivalt nem talltam,
ellenben talltam ngy dolgot, ami nagyon megrvendeztetett. Az egyik
egy skatulya gyufa volt, a msik egy kis zsebbe val villamos lmpa, a
harmadik a revolverem, a negyedik pedig egy csom cigaretta s szivar.
Mindenekeltt gyuft gyjtottam, s rgyjtottam egy brittanikra. Azutn
mkdsbe hoztam a villamos lmpt, s krlnztem.
Ht bizony ez elg szomor helyzet volt.
Alaposan megvizsgltam mindenfel a cellmat. Nem vettem szre
rajta semmit, se ajtt, se ablakot, azt se tudtam, mifle nylson kerltem
ide bele. Pedig valahol kellett ilyen nylsnak lennie, klnben nem
juthattam volna a cellba. Sehogyan sem rtettem a dolgot.
Megkopogtattam a falakat, egyformn kongtak mindentt. Sehol semmi
jel, amibl azt kvetkeztethettem volna, hogy a fal, amely acllemezbl
ltszott lenni, ott vkonyabb. Mr-mr elcsggedtem, amikor egyik
kopogsom utn klns dolog trtnt.
Valaki visszakopogott.
26
Mg egyszer kopogtattam ugyanazon a helyen, izgatottan,

idegesen. Htha csaldom? Htha rosszul hallottam? De nem. A tls
oldalrl visszakopogtak.
Van itt valaki? kiltottam most mr btran, mit sem trdve
azzal, hogy a Vnusz-lakk esetleg meghalljk.
Igen felelt egy hang, ppen olyan harsnyan, kzvetlenl
mellettem. Megismertem bel hangjt.
27
Te vagy, bel? krdeztem.

n vagyok felelt bel. Mit szlsz ehhez az undort
helyzethez?
Rviden elmondtam neki, hogyan vagyok. is kzlte velem
tapasztalsait, amelyek hajszlnyira megegyeztek az enyimmel. De
nagyobb bajban volt, mint n. Revolvere volt ugyan, de se villamos
lmpja, se szivarja nem volt.
Ha legalbb rgyjthatnk sopnkodott szegny.
Mindegy mondtam neki. Most, hogy gy egyms mellett
vagyunk, taln knnyebben kieszelnk valamit. Mindenekeltt folytassuk
ms irnyban is a kopogtatst, htha rakadunk a tbbiekre is...
gy is cselekedtnk. bel balra volt tlem. Termszetszeren most

jobbra fordultam. Ahogy a tls oldalt megkopogtattam, ismt vlaszt
kaptam. Majdnem flujjongtam rmmben.
Ki az? krdeztem.
Laura felelt egy halk hang.
Az egyik Schweinskopp baronesse volt, Megismertettem t is a
helyzettel, s biztattam, hogy legyen trelemmel. A kedves gyermek
azonban nagyon flt, s nem leplezte amaz aggodalmait, hogy a
Vnusz-lakk esetleg nem fogjk t respektlni. Amennyire tlem telt,
megnyugtattam t, s tovbb folytattam vizsgldsaimat.
Most mr krlbell tisztn lttam a dolgot. Minthogy elindulsunk
ta mindig elre mentem, sohasem fordultam meg, tovbb se lefel, se
flfel nem vezetett az t, vilgos, hogy az ajt, ablak vagy ms nyls,
amelyen bejttem, csak a htam mgtt lehet. Mg egyszer megnztem
ezt a falat, de bizony azon most sem akadtam semmi nylsnak a
nyomra. Nem lehetett msknt elkpzelni a dolgot, mint hogy a nyls a
cella egsz magassgig terjed, s egyetlenegy nagy lemezzel van
elfdve. Lehajoltam s oda vilgtottam, ahol ennek a lemeznek a
padlval rintkeznie kell. s nem csaldtam. A lemez s a padl kzt
egy parnyi hzag volt, alig kt millimternyi, de nekem ppen elg.
Ugyanezt a hzagot fedeztem fel minden oldalon. Ms szval mi kis
liftekben voltunk elhelyezve. Liftekben, amelyeket alkalmasint a henger
fenekig lehet sllyeszteni.
jra tkopogtam belhez, s kzltem vele ezt a flfedezsemet.
viszont azt kzlte velem, hogy az bal oldali szomszdja Marianna.
Elhatroztuk, hogy felkrjk a hlgyeket, kopogtassanak tovbb, Laura
balra, Marianna jobbra. Mieltt azonban velk rintkezhettnk volna,
helyzetnkben fordulat llt be.
28
Tizedik fejezet
A szenveds kezdete
Egyszerre csak a cella sllyedni kezdett.

gy reztem magam, mint amikor az ember liften megy le a
negyedik emeletrl. Egyenletesen, lassan szllt le velem a cella a
mlybe. A szvem dobogott. Sejtettem, hogy nagy dolog eltt llok,
sejtettem, hogy a Vnusz-lakk maguk el hozatnak. Szemtl-szembe
fogom teht ltni ezeket a klns lnyeket, s vgre taln megtudom,
hogy mirt vagyunk itt, mit akarnak tlnk. Eloltottam a villamos lmpt,
ellenben megmarkoltam a revolveremet. Elhatroztam, hogy ha
kenyrtrsre kerl a dolog, nem adom ingyen az letemet, hanem
elpuszttok egy csomt az idegen vilg szlttei kzl.
Mg effle gondolatok izgattak, a lift egyszerre csak megllt. s a
kvetkez pillanatban valaki megmozdult mellettem. Halkan
khcseltem. A sttben megszlalt bel:
Te vagy?
Most mr mind a ketten egy cellban voltunk. gy ltszik, hogy azt a
falat, amely a kt cellt egymstl elvlasztotta, valami gpezet
segtsgvel egyszeren kiemeltk. Megszortottuk egyms kezt.
Ebben a kzszortsban benne volt az, hogy nem hagyjuk el egymst s
az utols pillanatig kzdeni fogunk.
Hirtelen vakt vilgossg rasztotta el cellnkat. Elttnk risi
nyls tmadt, a fal eltnt. ppen olyan zajtalanul s szrevtlenl, mint
a msik, amely beltl elvlasztott. Lenn voltunk a henger fenekn egy
risi, flkr alak helyisgben, amelyet titokzatos s ismeretlen fny
lmpk vilgtottak meg. Sttsghez szokott szemnk eleinte alig ltott
ebben a nagy vilgossgban, szinte fjt neki a nagy fnyessg.
Tntorogva lptnk elre, s eltakartuk az arcunkat.
Amikor egy kiss magunkhoz trtnk, kt Vnusz-lakt lttunk meg
magunk eltt. Azt hiszem, ugyanazt a kettt, aki a repl gmbben
idehozott. De ebben nem voltam bizonyos. Htha valamennyi Vnusz-
lak mind egyforma.
A kt Vnusz-lak egy alacsony kereveten lt, s kvncsian
szemllt minket. Krlnztnk. Lbunk alatt lgy, spped sznyeg volt,
amelyen nagy cserepekben bujn illatoz, soha nem ltott szn s
alak virgok lltak. Htunk mgtt a stt fal, amely mgl
kieresztettek, gy rezhettk magukat a fenevadak, amikor a stt
ketrecbl a rmai cirkuszok porondjra bocstottk ket.
Most megszlalt az egyik Vnusz-lak, a n.
Masu masu buli mondotta lgyan s ppen nem
bartsgtalanul.
bel meg n egymsra nztnk. Azt hiszem, ettl a bartsgos
hangtl sokkal jobban megijedtnk, mint ha fenyegettek volna.
Buhaj! mondta most a frfi is hatrozottan.
Ezt a szt mr ismertk, s egy lpst tettnk elre. Ekkor a
Vnusz-bli n kinyjtotta a kt karjt, az egyiket az n, a msikat pedig
bel nyakra fonta, s odavont minket maghoz. Ugyanekkor a frfi a
falban megnyomott valami gombot, mire az sszes lmpk kialudtak.
29
Csak egy eddig szre nem vett urnbl szllt fl valami szeld, kk
vilgossg, krlbell ugyanolyan, mint a repl gmb volt. Ezt a
vilgossgot valami kbtan illatos fst ksrte. Ez az illat szinte
megszdtett minket. Elkbultunk, minden ellenllsunknak, minden
irtzatunknak vge volt. reztk, hogy a Vnusz-bli n egyre hevesebb
lelssel szort minket maghoz, mg csnya kis bkatestbl ugyanaz a
kk vilgossg s illatos fst kezdett kiradni. bel meg n egyszerre
elvesztettk az eszmletnket.
Mikor magunkhoz trtnk, a kis n borzaszt mosollyal nzett rnk.
Kvik szirk cimpu! mondta nyjasan.
Libic, libic! hagyta helyben a frfi.
Ezzel tnyjtott mindegyiknknek egy kis kosarat, amelyben kis
pirulk s kockk voltak valami elttnk ismeretlen anyagbl.
Tancstalanul nztnk hol a furcsa lnyekre, hol a kosrra. A frfi intett
neknk, hogy az ennival. Azutn megfogta a keznket, s odavezetett
a fal el. A fal egyszerre flemelkedett a magasba, s n megint a
cellmban voltam. bel is. Alig lptnk be, a fal ismt lesllyedt. jra
rabok voltunk.
Ekkor vakmer gondolatom tmadt.
E pillanatban, amikor a lift mg nem indult meg, a cellmat az
beltl elvlaszt fal mg nem sllyedt le. Ez csak akkor kezdett
sllyedni, amikor a lift emelkedett. Gyorsan mkdsbe hoztam a
villamos lmpmat, s krlnztem. gy volt, ahogy kpzeltem, falnak
semmi nyoma. Ha meg lehetne akadlyozni, hogy a fal egszen
lesllyedjen, tbb nem volnnk kln-kln cellban, hanem ketten
egytt. s micsoda megnyugvs s vigasztals lenne ez ebben a
szomor helyzetben!
30
s egy gondolattl megkapatva, hirtelen ngykzlbra ereszkedtem.

bel meglepetve nzett rm, de egy intsemre nyomban megrtette,
mirl van sz, s is ugyangy cselekedett. Ott, ahol a kt cella kztt a
vkony rsen t a falnak le kellett volna sllyednie, mereven lltunk, s
htunkat tartottuk a fal el. Igaz, hogy ez nem minden kockzat nlkl
val ksrlet volt. Ha a fal gyorsan sllyed al, neknk vgnk van. De
31
abban a lass, zajtalan sllyedsben azt a vkonyka acllemezt taln

mgis meg tudjuk lltani.
gy is trtnt. A fal, ahogy sllyedni kezdett, hirtelen megllt.
Gyzelmesen tjt llottuk a tovbbi sllyedsnek. A fai s a padl
kztt pedig egy rs tmadt, akkora rs, hogy azon knyelmesen
tbjhattunk egyms celljba. Most mr csak az volt a krds, hogy ha
mi kibjunk a fal all, az nem fog-e tovbb sllyedni. Szerencsre
esznkbe jutott a kt kosr, amelyet a Vnusz-lakktl kaptunk.
Kirtettk a kosarakat s flfordtva egymsra helyeztk. Azutn
becssztattuk a fal al, mi pedig kimsztunk. A fal nem mozdult. Nagy
megknnyebblst reztnk mind a ketten. Most mr hesek is voltunk,
s megkstoltuk a Vnusz-lakktl kapott pirulkat s kockkat.
Sajtsgos, kitn zk volt, s hrom-ngy pirultl gy jllaktunk,
mintha egy nagy ebdet ettnk volna vgig. Ebd utn rgyjtottunk
egy-egy szivarra, s eltekintve szomor helyzetnktl, arnylag kitnen
reztk magunkat. Ezt a kitn rzst csak az zavarta, hogy bizonyos
aggodalommal s sajnlkozssal gondoltunk a velnk elfogott hlgyek
sorsra. Mert most mr nem volt ktsges, hogy k ugyanazt fogjk
tapasztalni a Vnusz-bli frfi rszrl, amit mi a hlgy rszrl
tapasztaltunk.
32
Tizenegyedik fejezet
jabb fordulat
nzsnk els fllobbansban, amikor csak magunkra gondoltunk,

gyet sem vetettnk arra, hogy a cellban nem trtnt-e ezalatt semmi.
Nem is sejthettk, hogy szomszdnink ezttal kzelebb voltak hozznk,
mint valaha, s hogy minden szavunkat, mg a suttogsunkat is
hallottk. Hogyan trtnhetett ez? A dolog magyarzata nagyon
egyszer.
Azzal, hogy a cellnkat elvlaszt falat sikerlt sllyedsben
fltartztatnunk, elrontottuk az egsz kszlket. A kszlk, gy ltszik,
az sszes kzfalaknl egyszerre mkdtt. s hogy nlunk a fal nem rt
le a cella padljig, mindentt kisebb-nagyobb rs tmadt a padl s a
fal kztt. Ezt csak utlag vettk szre, akkor, amikor Laura kvncsian
benzett e rsen, s tszlt hozznk: Mi az? Maguknl vilgossg
van? E figyelmeztetsre flugrottam, s csakhamar sikerlt ezt a
kzfalat ugyanolyan magassgba fltolnom, mint a msik volt. Ugyanazt
mvelte bel a msik oldalon gy, hogy most mr nemcsak egyms
kzt, hanem Laurval s Mariannval is szabadon kzlekedhettnk.
Nemsokra bartsgos beszlgetsbe mlyedtnk mind a ngyen. E
beszlgets folyamn kzltk a Vnusz-lakk krl szerzett
tapasztalatainkat a hlgyekkel, akik pirulva s remegve hallgattk vgig
eladsunkat. Vgl Laura srva fakadt s azt mondta:
Ugye mondtam, hogy ezek a Vnuszlakk nem fognak minket
respektlni!
Mivel a hlgyek hesek voltak, nekik is adtunk a pirulkbl s
kockkbl, amelyek nekik is zlettek. Ezeknek a pirulknak mg egy
nagy elnyk volt, amire csak utbb jttnk r: flfrisstettk az egsz
szervezetnket, kellemesen forraltk a vrnket, s agyunkban klns
gondolatokat keltettek letre. E klns gondolatok hatsa alatt bel
lelgetni kezdte Mariannt, akinl kzbejtt akadlyok miatt
mindeddig nem sikerlt boldogulnia. Marianna most mr, gy ltszik,
belenyugodott sorsba, s hvvel viszonozta bel cskjait. Valsznleg
s nagyon helyesen gy gondolkozott, hogy mirt fukarkodnk a
cskjaival ppen bellel szemben, amikor a legkzelebbi pillanatokban
martalkul eshet a Vnusz-laknak?
Ami engem illet, n krlbell ugyanezt igyekeztem Laurnak
megmagyarzni. Laura azonban hallani sem akart arrl, hogy n a
Vnusz-lakt brmiben megelzzem.
Ha nem respektl engem mondta mg mindig srva , arrl
nem tehetek, mert ez egy szerencstlensg, amelyet nem tudunk
elkerlni, hiszen a Vnusz-lak hatalmban vagyunk. De ha n most
magt nhatalmlag meghallgatom, ez becstelensg, akkor n egy
rossz s erklcstelen n vagyok...
Hiba igyekeztem megnyugtatni, hogy ez vgs eredmnyben
tkletesen egyre megy, mert sorst gysem kerlheti ki, Laura
hajthatatlan maradt. Ekkor szerencsre eszembe jutott, hogy ilyen
esetekben erlyes fllpssel az ember sokkal tbbre viszi, mint
egygy filozoflssal.
33
Ha magnak csak az kell, hogy valakinek a hatalmban legyen

mondtam neki , azon is segthetnk.
s kt pofont adtam neki. A pofonoktl a baronesse elszdlt, s
spadtan, megadssal, letrt liliom mdjra roskadt az lembe. Azontl
egy szt sem mert szlni. Csak nagysokra, vagy kt ra mlva mondta:
Ltja, ez egszen ms. Mert mihelyt egyszer az ember nem tehet
rla s knytelen a karhatalomnak engedni, akkor a lelkiismerete tiszta
marad. Ezek utn mg mindig btran nzhetek a vilg szembe...
Annl btrabban feleltem , mert ezt ugyan senki sem olvassa
le az orrrl. n pedig diszkrt leszek.
Klnben is, ki tudja, viszontltjuk-e mg a fldi vilgot.
Ht bizony, ez nem volt tlsgosan valszn. A Vnusz-lakk, gy
ltszik, rks fogsgban akartak tartani minket. Vagy legalbbis addig,
amg szerelmileg jllaktak velnk. Minthogy pedig most mg csak az
elejn voltunk megprbltatsainknak, nem is sejthettk, meddig kell
majd mg itt maradnunk.
Ngyesben sztt szerelmi idillnket kt napig semmi sem zavarta.
Ez id alatt gynyr boldogsgban ltnk, s nem trdtnk a Vnusz-
lakkkal. n s Laura, bel s Marianna a leggaldabb mdon
visszaltnk mit sem sejt brtnreink jsgval. A kitn s hasznos
pirulkat, amelyekkel a maguk szmra akartak hizlalni minket,
egyszeren sajt cljainkra fordtottuk. Ennlfogva bizonyos
nyugtalansggal gondoltunk arra a pillanatra, amikor ismt a Vnusz-
lakk eltt fogunk llni.
Szerencsre idkzben, a msodik nap vgn nmi sznet llt be az
idillben. Ekkor ugyanis a Laurt s Mariannt tartalmaz liftek
lesllyedtek. A Vnusz-lakk elraboltk tlnk a kt hlgyet. Ideje volt.
Ideje azrt, mert gy legalbb kiss magunkhoz trhettnk, s komolyan
foglalkozhattunk csppet sem irigylsre mlt helyzetnkkel.
A fene a pofjukat ezeknek a Vnusz-lakknak nyilatkozott
bel az keresetlen szintesgvel , ez gy mgsem fog menni.
De nem m mondtam n. Itt vagyunk a hengerben, s a
kutya sem trdik velnk. A magyar fvros nyugodtan tri, hogy mi a
Duna fenekn ezeknek a disznknak a rabjai legynk.
Kzben pedig az akadmin alkalmasint tudomnyos eladsokat
tartanak ezekrl az undok bkkrl.
Tudomnyos eladsokat, a mi brnkre!
Mind a ketten fl voltunk hborodva. s megfogadtuk, hogy ennek a
siralmas llapotnak vgt vetjk. Az rdgbe is, hiszen mi voltunk az
ersebbek! Egy hatalmas klcsaps, s a kt Vnusz-lak elterl, mint
a bka. Ha ketten vannak! De htha tbben vannak? Htha az egsz
henger tele van velk, csak mi nem ltjuk ket? belben is, bennem is
megrleldtt az az elhatrozs, hogy ha trik, ha szakad, kiszabadtjuk
magunkat brtnnkbl, megtapasztaljuk a hengerben val helyzetet, s
ahhoz kpest fogjuk elhatrozni, mi a teendnk a jvre nzvst.
Most mr alig vrtuk, hogy ismt a Vnusz-lakk el kerljnk. Mert
hiszen ha valamit tenni akartunk, ezt csak olyankor tehettk, amikor
cellnkbl kieresztenek minket.
34
Tizenkettedik fejezet
Viszontlts
Idkzben a hlgyek visszakerltek.

A kt szegny n mg egszen kbult volt a killott rmlettl s
szenvedsektl. k nem vettk olyan knnyen a dolgot, mint mi, s az
kalandjuk nem olyan simn vgzdtt, mint a mink.
Az elzmnyek ugyanazok voltak, mint nlunk. Csakhogy most a
Vnusz-bli frfi volt a kaland hse. Maghoz lelte a kt nt, mg
testbl a mr ismertetett kbt, illatos kk fny radt ki. A kt n
azonban nem kbult el, hanem erteljesen vdekezett. Marianna egy
olyan pofont adott neki, hogy a kis Vnusz-lak a henger tls sarkba
replt. Onnan azonban annl dhsebben jtt vissza, s mrgesen
krkogta:
Cipuj, cipuj, kram szik rak ripl fudraj!
Mire a Vnusz-bli asszony is kzbelpett, s mrgesen frmedt r a
nkre:
Nazsi kruj, kuv pf iclip!
A kt n azonban csak a fejt rzta, s bokszolllsba
helyezkedett. A Vnusz-lakk erre mindenfle szn fstt fjtak feljk,
rjuk vetettk magukat s fojtogatni kezdtk ket. A Vnusz-bli asszony
mr csaknem megfojtotta Laurt, amikor a frfi, gy ltszik, meggondolta
a dolgot s rvid Pridnik szebula!" kiltssal leintette az asszonyt. Az
asszony rgtn elbocstotta Laura nyakt, s a frfival visszavonult egy
sarokba. Halkan tancskoztak. Majd intettek a nknek, hogy menjenek
vissza cellikba. A kt szegny teremts persze boldogan
engedelmeskedett. Spadtan, kimerlve trtek vissza, s nyomban
elpanaszoltk neknk szomor esetket. Ebbl az esetbl bizonyos
hasznos tanulsgokat mris leszrhettnk. Mindenekeltt azt, hogy a
frfi Mariannnak egy pofonjtl a henger tls sarkba szdlt. Ez
megnyugtat volt. Mert ha Marianna pofonjnak ilyen hatsa van, mit
remlhetnk beltl, aki embereket sketre pofozott mr, hogy utna,
az gynevezett lovagias elgttel kzepette mg le is vgja a flket.
A msodik tapasztalatunk vagy helyesebben mondva, inkbb csak
sejtsnk az volt, hogy a hengerben csakugyan nincs tbb Vnusz-lak
kettnl. Ha pedig csak kett van, akkor bizony azzal a kettvel hamar
elkszlnk.
E perctl kezdve trelmetlenl lestk, hogy a lift-cella megmozduljon
s a fenkre lesllyedjen velnk.
Buhaj! Buhaj! kiltoztunk nha biztatn, de bizony minden
eredmny nlkl.
Vgl a negyedik nap hajnaln bekvetkezett ez a vrva vrt
pillanat, s a lift leszllt velnk a mlybe. Azonban amikor cellnkbl
kilptnk, nagyon klns ltvny trult szemnk el.
Ezttal nemcsak bel meg n lltunk a Vnusz-lakk eltt, hanem
rgen ltott bajtrsaink: dr. Btsd Kajetn s Vince is. A kis Vnusz-bli
n, gy ltszik, nagyobb-szer szerelmi bankettet rendezett, s az
sszes foglyul ejtett frfit maga el hvatta. Furcsn nztnk egymsra
35
mind a ngyen, a legfurcsbban dr. Btsd, aki rgen tl volt mr azon a

koron, amelyben az embert a szerelem pajkos jtkai mg rdeklik.
Csinos mulatsg szltam el magam hangosan.
A Vnusz-bli frfi erre haragosan integetni kezdett, s gy szlt:
Pibi csukuj miszfilet fopp!
Amivel alkalmasint azt akarta jelezni, hogy fogjam be a szmat. El is
nmultam, de idkzben szenzcis tletem tmadt. Az jutott eszembe,
hogy a kt n szomszdsga, amely mr hatrozottan terhnkre kezdett
lenni, csak akadlya lesz annak, hogy komolyan foglalkozzunk a
menekls gondolatval. Htha cellt cserlnnk dr. Btsddel s
Vincvel, akik a henger egy msik, elttnk mg ismeretlen rszben
voltak elhelyezve? Htha mi ketten, bel meg n, akik sokkal
ravaszabbak s lelmesebbek vagyunk, mint ez a kt gymoltalan
barom, az elttnk ismeretlen cellkban valami jabb flfedezst
eszkzlhetnk?
s mialatt a henger mlye szakasztott gy, mint a mltkor, elsttlt,
a sttben kzltem ezt a tervet a mellettem ll bellel, bel pedig
tovbb sgta dr. Btsdnek s Vincnek. A tervet ltalnos helyeslssel
elfogadtk, s kivitele mi nehzsggel se jrt. Abban a pillanatban,
amikor a Vnusz-bli frfi intsre vissza kellett mennnk a
ketrecnkbe, egyszeren helyet cserltnk, gy jutottunk bel meg n dr.
Btsd s Vince celljba, az obszervatrium tuds igazgatja s
segde pedig a minkbe.
bel meg n mr ismervn a drgst, egyszeren ismteltk a
mltkori eljrst. Ezen a mdon a cellk kzt megkaptuk ugyanazt a
nylst, amelyen t szabadon kzlekedhettnk egymshoz. Megkaptuk
ezt a rst a szomszdos cellkkal is, amikor is kiderlt, hogy az n
szomszdnmnek a vgzet a msik Schweinskopp baronesse-t jellte
ki, bel viszont magval az anyabrnval volt szomszdos.
Lehetetlen lerni azt az rmet, amely a hlgyeket lttunkra elfogta.
Srtak a boldogsgtl, mert hiszen elfogatsuk ta most lttak elszr
emberi arcot, most hallottak elszr emberi hangot. Dr. Btsdnek s
Vincnek eszbe sem jutott, hogy szomszdaik irnt rdekldjenek, k
szomor egykedvsggel nyugodtak bele rabsgukba. Igaz, hogy
egyiknek sem volt villamos lmpja, aminek n roppant flnyemet
ksznhettem.
Udvariatlansg lett volna, ha a hlgyek rmt a magunk rszrl
fokozni nem prbljuk. Tekintve, hogy a Vnusz-lakk ismt jl ellttak
minket egy-egy kosr pirulval, ennek mi akadlya sem volt. Igaz, hogy
a hlgyeket bartsgos magaviseletnk eleinte kiss meglepte, de
mihelyt szokott diszkrcimmal elmondtam, hogy mi vr rjuk a
Vnusz-bli frfi rszrl, valamivel enyhbben kezdtek vlekedni a
helyzetrl. Teljesen azonban csak akkor nyugodtak meg, amikor
szokott diszkrcimmal elrultam, hogy Laurt a legteljesebb
mrtkben sikerlt intenciim helyessgrl meggyzdnm.
E valloms hatsa alatt Elvira is belenyugodott sorsba, nem is
szlva az anyabrnrl, aki csak azt vrta, hogy bel udvarlst
elfogadhassa.
36
Tizenharmadik fejezet
Lzads
Na ht, gy ez nem mehet tovbb fakadtunk ki egyszerre mind

a ketten, amikor legjabb szerelmi idillnkbl is magunkhoz trtnk.
ttt a cselekvs rja! mondtam n. n mr lelkem
mlybl utlom ezt az letet, a bizonyos hall is jobb, mint ez a
folytonos szerelemmel fszerezett, testet-lelket megront, butt rabsg.
n gy ltom mondta bel , hogy ezek a Vnusz-lakk az
kk fnykkel s az pirulikkal minden mst kilnek bellnk, csak a
szerelemmel val fogkonysgunkat hagyjk pen. s ez a
legrettenetesebb pusztts. Ha ilyenformn egy csom embert a
hatalmukba kertenek, csakhamar az egsz Fldet birtokukba vehetik.
Itt nem lehet haboznunk, nem szabad okoskodnunk, itt
egyszeren gyilkolnunk kell. Ki kell puszttanunk ezeket a frgeket. Meg
kell mentennk nemcsak magunkat, hanem az egsz emberisget is!
Vagy pedig pusztuljunk el becsletesen, szp, egszsges halllal, nem
ilyen becstelen mdon.
bel mindenben egyetrtett velem. s amikor kt nappal e
beszlgets utn ismt a Vnusz-lakk eltt llottunk, mind a ketten
stt elhatrozssal nyugtattuk keznket a revolvernk agyn.
A kt kis Vnusz-lak gyantlanul kzeledett felnk. Ezek a klns
lnyek a maguk agytalansgban, gy ltszik, el sem tudtk kpzelni,
hogy mi itt e rabsgban rosszul rezhetjk magunkat. k, akik kizrlag
a szerelemre voltak berendezve, s egybbel nem trdtek, szinte
termszetesnek lttk, hogy ez az let, amely nekik olyan szp, neknk
is tetszik. Hiszen nem bntottak minket, jl tartottak, szerettek, mint
ahogy az ember szereti a kalitkba zrt kis nekesmadarat. Ezt mg
rossz nven se vehettk tlk. k minket alantasabb lnyeknek tltek,
akikkel szabadon rendelkezhetnek, akiket a mulatsgaikra s az
lvezeteikre szabadon flhasznlhatnak. Mi sem krdezzk a lovat,
hogy nyre van-e, ha kocsi el fogjuk, mi sem krdezzk az osztrigt,
hogy nincs-e kifogsa az ellen, ha citromlevet facsarunk a feje tetejre
s megesszk. A mi emberi nzsnk a szzadik hatvnyon ez volt a
Vnusz-lakk nzse. Mert a mi nzsnket mg milli dolog feszlyezi,
a mi nzsnk annyifle, ahnyflk az rzseink. A Vnusz-lakknak
csak egy rzsk volt: a szerelem, amely nlunk, embereknl is az
nzs netovbbja. Az nzsk csak egyfle volt, de annl
hatalmasabb. s ennek az nzsnek az ldozatai voltunk mi, ostoba
frterek, akik kvncsisgbl, kalandvgybl kvettk ket a hengerbe...
Egy pillanatig szinte sajnltam a kt Vnusz-lakt, aki alkalmasint
egy percig sem gondolt arra, hogy brmiben vtkes lehetett ellennk.
Miben vtkes az ember, aki egy rzst tp le? Mi ezeknek a lnyeknek
illatos virg, zletes gymlcs vagy kvnatos csemege voltunk, amelyet
egyszeren, rtatlanul, minden lelkifurdals nlkl birtokukba vettek.
Arra gondoltam, hogy j volna elbb beszlni velk. Megrtetni a
dolgot, megmagyarzni, hogy rz s gondolkoz lnyekkel van dolguk.
De aztn letettem errl a tervrl, amely ppen olyan hibaval lett volna,
mintha az osztriga akarn neknk az siralmas helyzett ecsetelni.
37
belt, gy ltszik, hasonl gondolatok bntottk.

Nzd ezeket a sznalmas teremtseket sgta nekem.
Irtzom attl a gondolattl, hogy ezekre a fegyvertelen, gyantlan
lnyekre rfogjam a revolveremet...
Prbljuk meg elbb kllel sgtam vissza.
38
s most, amikor a Vnusz-bli n kinyjtotta felnk a karjt,

mindketten hevesen ellenlltunk. A kis n eleinte csodlkozva nzett
rnk. Hozzszokott mr ahhoz, hogy engedelmes rabszolgi legynk, s
gy nem rtette a dolgot. jbl a nyakunk kr fonta a karjt, de mi
durvn ellktk magunktl. A n arca borzasztan eltorzult, a frfi pedig
vad vltssel vetette magt rnk. Egyszerre fojtogatni kezdtek minket,
de hogy! Ennek mr a fele sem volt trfa. Velnk, gy ltszik, nem
bntak olyan kmletesen, mint Mariannval s Laurval. A ltszlag
sznalmas s gynge Vnusz-lakk izmaiban hihetetlen er lakozott.
Velem forgott a vilg, reztem, hogy elvesztem az eszmletemet.
Ebben a pillanatban mellettem egy lvs drdlt el. bel elsttte
revolvert. Ez visszaadta btorsgomat. Egy utols, ktsgbeesett
mozdulattal n is kirntottam a revolveremet, s belelttem a nyakamat
fojtogat kis nbe. Karjai lehanyatlottak, sszeroskadt, s mozdulatlanul
fekve maradt.
Flllegeztnk mind a ketten. A kt Vnusz-lak ott hevert elttnk
holtan. Ezt elintztk.
Valami nagy megknnyebbls vett rajtunk ert, amikor a kt
mozdulatlan alakot lttuk. gy reztk, hogy ezzel minden
szenvedsnktl megszabadultunk, hogy rabsgunknak vge. s
elgondolkoztunk azon, hogy me, ezek a Vnusz-lakk sem klnb
lnyek, mint mi; meghalnak, elpusztulnak, tmennek az enyszetbe,
mint mi. A hallban a kt kicsi test sszetprdtt, sszezsugorodott,
s amikor a lbunkkal vletlenl megrintettk, szz meg szz darabra
esett szt. Mint a gomba, amelyet bottal tnek szt.
Egyelre otthagytuk ket, mert gysem tudtunk velk mit kezdeni. A
liftszerkezethez rohantunk, s leszlltottuk fogolytrsainkat is, akik
knnyes szemmel, hlsan leltek meg minket.
Szabadok voltunk, szabadok!
Szabadok de be voltunk zrva egy hengerbe, amelybl nem
tudtunk kibjni; egy hengerbe, amely a Duna fenekn fekdt.
39
Tizennegyedik fejezet
Flfedez t a hengerben
Mindenekeltt azt kellett megtudnunk, hogy tulajdonkppen hogyan

is llunk ezzel a hengerrel.
A tbbieket otthagytuk a Vnusz-lakk mellett, bel meg n pedig
flfedez krtra indultunk a henger mlyben. Mostanig mg azt sem
tudtuk, hogy a henger valamelyik rszben nem rejtznek-e mg
Vnusz-lakk. Meg aztn, valahol csak lesz ennek a hengernek valami
kijrata. Ha msutt nem, ht ott, ahol bejttnk. Igen m, de amikor
bejttnk, a henger kiemelkedett a vzbl. Neknk is ki kellene emelnnk
a hengert, mert klnben, ha a nylst kinyitjuk, a vz betdul, s mi
megflunk. De hogyan emeljk ki, mifle gp segtsgvel?
Amint lthat, a helyzetnk nem volt valami tlsgosan
megnyugtat. Kezdtk beltni, hogy ostobasg volt a Vnusz-lakkat
meglnnk. Ostobasg azrt, mert nlklk nem szabadulhatunk meg
innen.
Ahogy a henger mlyben fl-al jrtunk, egyik csalds a msikat
kvette. Sehol nem lttunk semmit, mindentt csak komor rcfalakat.
Mr-mr vissza akartunk trni, amikor bel egyszerre csak megragadta
a karomat.
Nzz oda! mondta izgatottan.
Ott, ahov mutatott, halvny fnyr ltszott. Abbl a titokzatos kk
fnybl val, amelyet a Vnusz-lakkkal val rintkezsnkben
annyiszor lttunk mr. Odasiettnk, s a falban ott egy keskeny kis rst
vettnk szre. E fal mgtt lennie kellett valaminek vagy valakinek.
Dngetni kezdtk a falat, mire bellrl gyans morgs hallatszott. Majd a
fal eltoldott, s a kk vilgossgban mi egyszerre krlbell tizent
Vnusz-lakval lltunk szemkzt.
Nem tudom, ki volt jobban elmulva, mi vagy k? Egyforma
csodlkozssal bmultunk egymsra. Mi mg valahogyan meg tudtuk
rteni, hogy a hengerben tbb Vnusz-lak is van, nekik azonban rejtly
volt, hogyan kerlhettnk mi ide, a hengernek ebbe a flrees rszbe.
Hevesen gesztikullni kezdtek, s egyms kztt hangosan
vitatkoztak azon az ostoba s undort nyelven, amelyet mi mr
ismertnk. Majd hozznk fordultak, s a krdsek znvel rasztottak
el minket. Felelni persze nem brtunk, de azt krlbell megrtettk,
hogy azt krdeztk tlnk, hol van kt trsuk.
Felelet helyett intettnk nekik, hogy kvessenek minket.
Elrementnk, k pedig mgttnk ugrltak. bel s n is el voltunk
kszlve arra, hogy az els gyans mozdulatra kzjk lvnk, gy
rtnk oda, ahol a kt Vnusz-lak fekdt. Bartaink mulva nztk ezt
az jabb karavnt, s itt, a nagy vilgossgban mi is csodlkozva lttuk,
hogy ezek a klns lnyek gy hasonltanak egymshoz, mint egyik
tojs a msikhoz. Sehol egy egyni vons, mind hajmeresztn
egyforma volt, gyhogy most mr igazn nem tudtuk, hogy a meglt kt
Vnusz-lak ugyanaz volt-e, akivel mr a mltkor is dolgunk volt, vagy
ami valsznbb kt egszen ismeretlen lny, aki most akarta
elszr kilvezni azt a gynyrt, amit a fldi emberek szerelme nyjthat.
40
A lnyegen ez nem sokat vltoztatott. A Vnusz-lakk trsaik

holtteste kr csoportosultak, nztk, figyeltk ket, de nem rtettk a
dolgot. Krdn fordultak hozznk. Mintha azt mondtk volna:
Mi van velk? Mirt nem mozdulnak? Mirt nem beszlnek?
Bennnk hirtelen vilgossg gylt ki. Ezek a boldog lnyek nem
ismerik a hallt. Ezek a fejldsnek azon a magaslatn vannak, amikor
az lvezetet mr nem zavarja semmi, mg az sem, hogy mindez csak
bizonyos hosszabb-rvidebb ideig tart.
Prbltuk nekik megmagyarzni, hogy trsaik nincsenek tbb. De
eredmnytelenl. Vgre az egyik odament hozzjuk, s megrzta ket.
Csak most, amikor a kt kis trkeny kezecske sztmllott a kezben,
csak most kezdtk szrevenni, hogy trsaikkal valami rettenetes, ijeszt
dolog trtnt. Fenyeget haraggal rohantak rnk, csakhamar letepertek
minket, s fojtogatni kezdtek. Itt nem lehetett okoskodni. n kihztam a
revolveremet s ktszer is elstttem. A Vnusz-lak, aki a nyakamat
fojtogatta, holtan rogyott ssze.
Ennek a kt lvsnek risi hatsa volt. Mert a lvs zajra a
tbbiek figyelme is felnk fordult. Lttk, ahogy harmadik trsukat is rk
mozdulatlansgra s nmasgra tltem. Odarohantak hozz,
tapogattk, rztk. Ez is sztesett kezk kztt.
Most aztn valami irtzatos rmlet vett ert rajtuk. Leborultak
elnk, s rthetetlen, zavaros hangokkal kegyelemrt knyrgtek. Most
mr mi voltunk az urak. Most mr nyitva volt elttnk a szabaduls tja:
engedelmes rabszolginkk tettk a Vnusz-lakkat. A gynyr
teremtmnyei meghajoltak az emberisg legnagyobb tallmnya: a hall
eltt.
A Vnusz-lakk rmlete neknk a szabadulst s a megvltst
jelentette. Irtzatos flelmkben k, akik alkalmasint mr semmiben sem
hittek, hatalmasabb, felsbb lnyeknek kezdtek minket nzni. Olyan
lnyeknek, akik kezkkel az rk megsemmislst, az enyszetet
osztogatjk. s reszketve borultak elttnk trdre, mikzben knyrgve
ismteltk:
Szirmna! szirmna!
Milyen msknt hangzott ez, mint a parancsol, flelmetes Buhaj!",
amellyel annyi ideig rettegsben tartottak minket. Most mi voltunk az
urak, mi voltunk a zsarnokok. Ott vergdtek elttnk a nyomorult kis
Vnuszlakk, a kis bkatest szrnyetegek.
Keljetek fl! kiltottam rjuk, s intettem nekik.
Nagy dolog volt ez. Mita a hengerbe jutottunk, most beszltem
elszr hangosan. s ilyen az ember! Eddig mi hallgattuk a Vnusz-
nyelvet, most k igyekeztek a mi magyar nyelvnket megrteni. A
Keljetek fel!" ppen olyan furcsn hangzott nekik, mint neknk a
titokzatos Buhaj!" vagy a Szirk kvik linek!"
Rvid beszdet intztem hozzjuk. Igyekeztem jelekkel megrtetni
magamat, tudtukra adni, hogy ha jl viselik magukat, nem fogjuk bntani
ket. De jaj annak, aki nem engedelmeskedik. Elvettem a revolvert s
rmutattam. Azutn rmutattam trsaik holttestre. Krlbell
megrthettk, hogy mirl van sz, mert mlyen hajlongtak s alzatosan
suttogtk:
Kibirlik! Kibirlik!
41
Visszavezettem ket a hengernek amaz elklntett rszbe, ahol

rjuk akadtunk. De elhatroztuk, hogy tbb nem hagyjuk ket rizet
nlkl, hanem felvltva virrasztunk mellettk, amg a szabaduls rja
tni fog.
Az els inspekcit dr. Btsd tartotta.
42
Tizentdik fejezet
Haditancs
A szabaduls vgya most mr olyan ersen dolgozott bennnk, hogy

semmi msra nem tudtunk gondolni. Ki, ki a hengerbl, itthagyni ezeket
a pokolbeli lnyeket ez volt egyetlen hajtsunk.
Nyomban el is hatroztuk, hogy csak a reggelt vrjuk be, azutn
rgtn munkba kezdnk. Mert az mg nagy krds volt, hogy a
hengerbl hogyan jutunk ki. Mg ha a Vnusz-lakk visszaadjk is a
szabadsgunkat, akkor is k kell hogy kiszlltsanak minket a partra.
Mgpedig ugyanazzal a titokzatos kk gmbbel, amellyel idehoztak. A
meneklsnek ms tjt nem lttuk. De mi lesz akkor, ha a Vnusz-
lakk vonakodnak? Ha inkbb elpusztulnak valamennyien, semhogy
minket az letnek visszaadjanak? Ez ugyan tekintve a kis lnyek
mrhetetlen nzst s az lethez, a halhatatlansghoz val
ragaszkodst nem ltszott valsznnek, de ezzel az eshetsggel
is szmolnunk kellett. Valamint azzal is, hogy mi trtnik akkor, ha a kk
gmbt amelyet sehol sem lttunk nem tudjuk elkertem. Vgl
pedig nem utols aggodalmunk az volt, hogy a kis bka-lnyekkel meg
brjuk-e majd rtetni kvnsgainkat.
Mindezen aggodalmaink jszaknkat elgg nyugtalantottk.

jszaknkat! Tudtuk is mi, hogy jszaka van-e, vagy nappal. Akkor volt
neknk jszaknk, amikor elfradtunk s az alvst kvntuk. De hogy ez
sszevg-e az odakint beksznt jszakval, azt itt a henger rk
sttsgben nem tudtuk eldnteni.
Dr. Btsd keltett fl minket izgatott, nyugtalan lmunkbl. Semmi
klns jelenteni valja nem volt. A Vnusz-lakk, hogy magukra
maradtak, eleinte sokat suttogtak, tancskoztak, de azutn k is
elaludtak. Most bredeztek.
bel meg n nyomban flkerestk ket. Beszlni akartunk velk.
Mr tudniillik a magunk mdja szerint. Mi magyarul, k vnuszul. Azt
remltk, hogy a vgn mgiscsak meg fogjuk rteni egymst.
Megjelensnk a Vnusz-lakk kzt bizonyos nyugtalansgot szlt.
Fltek a revolvertl. Tekintetk azt kereste. De amikor nem lttk,
valamelyest megnyugodtak. Most aztn bel elmagyarzta nekik, hogy
mit akarunk. Furcsa kis elads volt ez. Jobbnak vlte beszd helyett
jelekkel trgyalni. Elbb magra mutatott, azutn bal kezvel jabb
mozdulatot tett, amellyel azt jelezte: El innen!" Szrl szra,
helyesebben jelrl jelre ismteltem n is bel kvnsgt. Majd a
httrbe mutattunk, ahol trsaink voltak, s ugyanezt jeleztk ket
illeten is. A Vnusz-lakk nagy figyelemmel nztk mozdulatainkat, de
nyilvn nem rtettk meg, hogy mit akarunk. Mirt is rtettk volna meg?
Hiszen a Vnuszon ezekkel a mozdulatokkal esetleg egszen mst
fejeznek ki.
Az els ksrletnk ezek szerint kudarcot vallott. De azrt nem
csggedtnk. Megprbltuk ms mdon. Megkopogtattuk a henger falt,
s intettnk nekik, hogy toljk el. Ezt sem rtettk meg. Ha a helyzet
nem lett volna olyan keserves, nevetni lehetett volna rajta. Mert ezek a
43
Vnusz-lakk most mr taln ppen olyan szvesen szabadultak volna

meg tlnk, mint amily hvvel mi kvnkoztunk el innen. Ki tudja, nem
azt rtettk-e a jeleinkbl, hogy mi rk rabszolgasgban akarjuk ket itt
tartani? Ki tudja, nem k vrtk-e ppen tlnk azt, hogy szabadon
bocsssuk ket?
44
Egyelre nem tudvn egymst megrteni, abbahagytuk a

haszontalan trgyalsokat. Ellenben gondolkozni kezdtnk azon, hogy a
magunk embersgbl, a Vnusz-lakk segtsge nlkl nem tudnnk-e
innen kiszabadulni. Nagy haditancsra gyltnk ssze valamennyien.
Minthogy azonban a Vnusz-lakkat nem akartuk ellenrzs nlkl
hagyni, megkrtk a hatrozott jellem s erteljes anyabrnt, hogy
mg a haditancs tart, vigyzzon a szerelem csillagnak lakira. Az
anyabrn a legnagyobb kszsggel vllalkozott a dologra, s egy
srkny szigorsgval kezdett a kis lnyekre flgyelni, mialatt mi a
henger msik rszben meghnytuk-vetettk az eshetsgeket.
Egy bizonyos mondta bel, aki mindnyjunk kzt a
leglelemnyesebb volt , az az egy, hogy ez a henger a Vnuszbl lg
al egy madzagfln. Ha ezt a hengert leeresztettk, akkor ezt a hengert
fl is lehet hzni.
A hlgyek erre siktani kezdtek. Ez a kijelents ugyanis roppant
aggodalmas jvt festett valamennyink el. Mi trtnik akkor, ha ezt a
hengert idkzben flhzzk a Vnuszba? Akkor minket is flhznak, s
mi rkre elbcszhatunk a fldi lettl.
Mind ez ideig a hengert nem hztk fl folytatta bel az
okoskodst , s mirt nem hztk fl? Alkalmasint azrt nem, mert a
lekldtt Vnusz-lakk mg nem adtk meg a megbeszlt jelet. Mihelyt
ezt a jelet megadjk, a hengert fl fogjk hzni. Eddig a tvozs nem
volt srgs. De most a Vnusz-lakk bajban vannak, s most nagyon
kvnatos volna nekik, ha ezt a jelet megadhatnk. De mirt nem adjk
meg?
Aggodalmasan hallgattunk valamennyien.
Mi lehet ez a jel? krdezte bel jra, anlkl, hogy az elbbi
krdsre felelt volna. A Vnusz nagyon messze van. A henger pedig
a kls vilgtl el van zrva. Fnyjelzs, sznjelzs nem lehet. Csak
hallhat jelzs. Hang. De olyan hang, amit odafnt is meghallanak.
Teht nem sp vagy krt, hanem villamos cseng vagy telefon...
Mindez nagyon valszn volt. s mindebbl nknt kvetkezett az,
hogy mirt nem adtk meg a Vnusz-lakk eddig a jelzst.
Csak azrt, mert mg nem volt alkalmuk telefonozni. Ebbl viszont
az kvetkezett, hogy a telefon itt van valahol a mi krnyknkn s nem
abban az elklntett rszben, ahol a Vnusz-lakk tartzkodnak. Mert
ha ott volna, akkor mr rgen a Vnusz fel robognnk.
Legels teendnk teht az mondtam most n , hogy ezt a
kszlket folyton rizzk. A Vnusz-lakknak nem szabad
hozzfrnik, klnben el vagyunk veszve.
Ebben a pillanatban a Vnusz-lakk zugbl gyans zrej
hallatszott. Valamennyien elspadtunk s megdbbentnk. Mintha ez a
zrej felelet lett volna aggodalmainkra. bel s n trtnk legelbb
magunkhoz, s sz nlkl egy elklntett rsz fel rohantunk. Meg
mertnk volna eskdni arra, hogy a Vnusz-lakk ebben a pillanatban
adtk meg a vgzetes jelet.
De amikor odartnk, megdbbensnk a csndes derltsgnek
adott helyet. Sz nlkl s diszkrten visszavonultunk, mert akaratlanul
is egy idillt zavartunk meg. A hszv anyabrn ugyanis alkalmasint
nagyon kvncsi volt a Vnusz-bli frfiak szerkezetre. Vgre is, ki
45
vehette volna tle rossz nven azt, hogy nem akart tapasztalatok nlkl
tvozni a hengerbl? s megjelensnkkel egy kezdd szerelmi jelenet
maradt fggben...
Trsainkhoz visszatrvn, megnyugtattuk ket.
Azutn keresni kezdtk a telefont.
46
Tizenhatodik fejezet
A szabaduls
Miutn meg kellett tallnunk a telefont, ht meg is talltuk. Hosszas,

haszontalan keresgls utn a henger egyik faln valami klns s
neknk rthetetlen szerkezetet fedeztnk fl. Mindannyian
megllapodtunk abban, hogy ennek kell a telefonnak lennie. De most,
hogy megtalltuk, ha lehet, mg jobban meg voltunk akadva, mint eddig.
Mit csinljunk vele? Elruljuk-e a Vnusz-lakknak, hogy megtalltuk,
hogy mi nagyon jl tudjuk, mi rejlik e szerkezet mgtt? Hozznylni
nem mertnk, mert attl tartottunk, hogy rgtn flrntanak a levegbe.
De valamit kellett csinlnunk, mert most mr valamennyien kzel voltunk
a megrlshez. reztk, hogy ha mg sokig a hengerben maradunk,
meg fogunk bolondulni.
Azutn mg egy nagy baj volt. Az elhunyt Vnusz-lakk tetemei
ugyanis rohamosan floszlsnak kezdtek indulni, s egyszeren
megmrgeztk a levegt. A helyzet kibrhatatlan volt. s sehol semmi
remnye a szabadulsnak. bel mr arrl is beszlt, hogy lelvi az
sszes Vnusz-lakt, s azutn sajt magt lvi agyon. Tehetetlen
dhnkben s ktsgbeessnkben tkozdva dngettk a henger falt,
mg az asszonyok hangosan zokogtak...
Ekkor dnt fordulat llt be a dologban.
Az eltakartatlanul hever tetemek szaga ugyanis nemcsak neknk
volt borzaszt, hanem a Vnusz-lakknak is. Egyms utn bjtak ki a
henger elklntett rszbl, hogy a furcsa s ismeretlen bz okt
megtudjk. Mikor rjttek arra, hogy a szag a tetemektl szrmazik,
borzasztan megrmltek. Elknyeztetett idegeiknek, gy ltszik, amgy
is rettenetes volt ez a dolog, s most gyans mozdulatokkal kezdtek a
telefon fel kzeledni. Nyilvn azzal a szndkkal, hogy a flhzsra jelt
adjanak. Mi megkettztt figyelemmel riztk a telefont, pedig magunk
sem tudtuk, nem az volna-e a legokosabb, ha megadatnk velk a jelet.
A helyzet borzaszt volt. A Vnusz-lakk makacsul, konokul
settenkedtek a telefon krl, hiba riasztottuk el ket, egyre
fenyegetbben zgtak. A lzads kitrflben volt. A nyugalom csak
akkor llt helyre, amikor jra elvettk revolvereinket, s megmutattuk
nekik. A Vnusz-lakk gonosz morgssal, de meghkkenve htrltak.
Egy kicsit visszavonultak, s halkan tancskozni kezdtek maguk
kztt. Hogy mit hatroztak, azt persze nem tudhattuk, de minden
mozdulatukat feszlt figyelemmel nztk. Kt Vnusz-lak ekkor
visszavonult az elklntett rszbe, s csakhamar azzal a bizonyos kk
gmbbel trt vissza, amelyben minket ideszlltottak.
Meg vagyunk mentve! mondta bel, s megragadta a karomat.
Hogyan? krdeztem n.
Nzd a gmbt. Ezzel fogunk kimenni!
n mg mindig nem rtettem a dolgot, s szintn megvallva, nem
nagyon bztam meneklsnkben. A Vnusz-lakk odahoztk a gmbt
elnk, azutn minden krdezskds nlkl beletettk az elesettek
tetemt, s ismt be akartk csukni. bel azonban megragadta a
karjukat s rnk mutatott.
47
Szllj be! mondta nekem.

Beszlltam a gmbbe.
A Vnusz-lakk vgre megrtettk a dolgot. Megrtettk, hogy ki
akarunk jutni a hengerbl. Borzalmas nevetsben trtek ki, ez gy
ltszik, nluk a helyeslst jelezte. Gyorsan beletuszkoltak minket a
gmbbe, csak bel maradt kinn.
Gyere mr! mondtam neki.
Lassan! felelte , inkbb gyere ki te is. Mi ketten itt fogunk
maradni, s fedezni fogjuk revolvereinkkel a tbbiek tjt. Ki ll jt azrt,
hogy ezek engedelmeskednek neknk? Htha megcsalnak? Htha
flvisznek magukkal a Vnuszba? Elbb csak szlltsk el a tbbieket.
Ha becsletesen partra szlltottk ket, akkor aztn mi is elhagyhatjuk
a hengert...
Ez okos s jzan beszd volt, teht habozs nlkl kiugrottam a
gmbbl, s belhez csatlakoztam. A Vnusz-lakk minket is ngattak,
hogy szlljunk be, de mi egyelre kinn maradtunk. A kvetkez
pillanatban ers lkst reztnk: a henger megindult flfel. Egy
Vnusz-lak beugrott a kk gmbbe, s magra zrta azt.
Ezeket a pillanatokat sohasem fogom elfelejteni.
A Vnusz-lakk is borzasztan nyugtalanok s izgatottak voltak.
Lzasan szaladgltak ide-oda s furcsa hangokat hallattak. Ltni val
volt, hogy k is rlnek, hogy a Vnuszba visszatrhetnek. Emellett
folyton figyeltk a telefon-szerkezetet, amely egy ramflvel volt
kapcsolatos. Az ramvn egy mutat is volt, amely sebesen jrt krbe.
Hirtelen megllt a mutat, mire a kszlket kezel Vnusz-lak ismt
igaztott valamit. Erre a henger megllt.
bel meg n megknnyebblve nztnk egymsra. Most mr igazn
meg voltunk mentve. Knn voltunk a vzbl. Nemcsak kpletesen,
hanem a valsgban is. Ez a meglls azt jelentette, hogy a henger
flmerlt a Dunbl, a gmb kirplhetett. A Vnusz-lakk erre egyms
htra kapaszkodtak, mg az egyik fl jutott a henger tetejig, s ott
valami eddig lthatatlan ablakot nyitott ki. Nagyszer friss leveg tdult
be az ablakon, s ahogy flnztnk, fejnk fltt a csillagos eget lttuk.
Nagy id utn elszr. bel meg n nkntelenl egyms nyakba
borultunk s megcskoltuk egymst.
Az ablaknyls egyre nagyobb lett, vgre akkora, hogy a gmb kifrt
rajta. A gmb flszllt a levegbe, majd izz kk fnyben gve kisuhant
az ablakon. bel intett nekem, azutn a Vnusz-lakk htn is flfel
kezdett mszni az ablak fel. n kvettem. A Vnusz-lakk trelmesen
tartottk a htukat, alkalmasint boldogok voltak, hogy tlnk
megszabadulnak. Csakhamar fnn voltunk. Kiltnk az ablakba, s
tekintetnk a gmbt kvette, amely nagy magassgban a Duna fltt
rplt a gellrthegyi obszervatrium fel. Mi boldogan nztk. Teli
tdvel szvtuk a friss tavaszi levegt, s gynyrkdtnk a vrosban,
mely mlyen aludt. rltnk az letnek, amelyet visszakaptunk.
A gmb nagyon gyorsan megtette az utat, s ppen olyan gyorsan
trt vissza rettnk. Most mr nem haboztunk. Beszlltunk mi is, s a
kt Vnusz-lak minket is visszaszlltott az obszervatrium erklyre,
ugyanarra a helyre, ahonnan elindultunk. A kalandos kirnduls ezek
48
szerint elg szerencssen vgzdtt, s alkalmasint semmi nyoma sem

maradt volna, ha az utols pillanatban egy meglep dolog nem trtnik.
Ugyanis amikor a kt Vnusz-lak beszllt a gmbbe, hogy

mindrkre eltvozzk e Fldrl, az anyabrn, aki gy ltszik, nagyon
megkedvelte a Vnusz-lakk gondolat- s rzelemvilgt, egy mersz
ugrssal mellettk termett.
49
Isten veletek! kiltotta neknk. n flmegyek a Vnuszba!
Kt lenya sikoltozva knyrgtt, hogy trjen vissza, de az

anyabrn hajthatatlan maradt. A gmb bezrdott fltte, a kt
Vnusz-lak boldogan rplt tova a fldi zskmnnyal. Csakhamar
visszatrtek a hengerbe. A gmb eltnt, az ablak becsapdott, s a
50
henger abban a bizonyos vrs fnyben gve, folytatta tjt a

magasba...
Flhztk a Vnuszba. Mi megilletdve lltunk ott. Visszagondoltunk

rmes kalandjainkra, s most hlt adtunk az gnek. A henger mind
tvolabbrl ltszott s csakhamar megint csak annak a bizonyos fnyl
pontnak, amelynek a megrkezst olyan izgalommal vrtuk mikor
is? Megnztk a csillagszati rt, ppen tz napot tltttnk a
hengerben. Neknk egy rkkvalsg volt.
Vajon visszaj-e mg egyszer a henger a Fldre? Aligha! A Vnusz-
lakk tapasztalatai semmivel sem voltak kedvesebbek, mint a mieink.
Alig hihet, hogy a fldet mg egyszer meg akarjk hdtani.
A tudomny rdekben most mr csak az volna kvnatos, ha az
anyabrn valamikor visszajhetne a Vnuszbl, s elmondhatn,
hogy miket tapasztalt odafnt. Adja az g, hogy visszajjjn!
51
Tizenhetedik fejezet
Befejezs
Az obszervatriumban pedig azontl is gy ltnk, mint azeltt.
Vge
52

Heltai Jeno A Venusz Lakok Hu Nncl2606-6b0v1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Heltai Jeno A Venusz Lakok Hu Nncl2606-6b0v1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Heltai Jen

ISBN 963 423 018 0

Heltai Jen rksei, 1991

Mit lttam azon a bizonyos jszakn?

Az 1926. v elejn n, Kurcsibrk Jaroszlv dr., e sorok rja, mg a

Azon az jszakn, amelyen trtnetem kezddik, a

Megdrzsltem a szememet, s mikzben bal kezemmel gyorsan

flfedezs nlkl. Most a kegyes vgzet megknyrlt rajtam, s nekem

Hogy mikor r ide, azt akkor kiszmtani nem tudtam, mindenesetre

rlk szltam udvariasan meghajtva magam. Itt

Hogyan, hol s mirt nem talltam meg az igazgatt?

A gellrthegyi obszervatrium igazgatja dr. Btsd Kajetn volt.

A hlszoba el rve meglltam s hallgatztam. Semmi nesz.

Ht akkor rohanj az igazgat rrt!

Rohanok feleltem nyugodtan , de nagyon jl tudod, hogy az

Soha! kiltott Vince hatrozottan.

Ezalatt pedig az rben egyre kzeledett a fnyl pont, fenyegetn,

Dr. Btsd Kajetn reggel t rakor vetdtt haza, amikor is a

obszervatrium tuds igazgatja. Ez a fnyl pont egyre nveked

A Vnusz laki termszetszeren a vzi gyessgben jratosak.

Igen, bvrharang felelte Etvs. s ez a kzlekeds

Mialatt az akadmia lst tartott, az obszervatriumban klns

bel a cskok hatsa alatt lassankint maghoz trt. Kinyitotta a

Ha hozzm nyl, a toronybl a Dunba ugrom!

E pillanatban rmes dolog trtnt. Marianna gy rezte, hogy a

A balesetnek az az egy j oldala volt, hogy egyelre megmentette

Mit lttak a tudsok a teleszkpban?

Az akadmia lse utn dr. Btsd nem egyedl trt vissza az

A tudsok most mr otthagytk a tbbi teleszkpot, s odacsdltek

Dl fel kzeledvn az id, a fvros lakossga risi tmegekben

A henger anlkl, hogy akr a Dunval, akr a kznsggel trdtt

zsineg, amely mintha a Duna kzepbl ntt volna ki, fl a vgtelen

De semmi sem trtnt. A Duna nma volt. A zsineg nem mozdult.

bel, ahogy az obszervatriumbl eltvozott, egyenesen br

A csald ellenben belt a csaldi hintba, s este kilenc ra tjban

s rmmel vettem szre, hogy a kedves gyermek nem idegenkedik a

Az udvarls hevben egszen megfeledkeztnk arrl, hogy a

A stt tmeg, amely hangos loccsanssal merlt el a Dunban,

legny, mint bel meg n knnyen elkszlhettnk kt tucattal is. Ha

Az egsz ton egyiknk sem szlt egy szt sem.

Mg egyszer kopogtattam ugyanazon a helyen, izgatottan,

Te vagy, bel? krdeztem.

gy is cselekedtnk. bel balra volt tlem. Termszetszeren most

Egyszerre csak a cella sllyedni kezdett.

s egy gondolattl megkapatva, hirtelen ngykzlbra ereszkedtem.

abban a lass, zajtalan sllyedsben azt a vkonyka acllemezt taln

nzsnk els fllobbansban, amikor csak magunkra gondoltunk,

Ha magnak csak az kell, hogy valakinek a hatalmban legyen

Idkzben a hlgyek visszakerltek.

mind a ngyen, a legfurcsbban dr. Btsd, aki rgen tl volt mr azon a

Na ht, gy ez nem mehet tovbb fakadtunk ki egyszerre mind

belt, gy ltszik, hasonl gondolatok bntottk.

s most, amikor a Vnusz-bli n kinyjtotta felnk a karjt,

Mindenekeltt azt kellett megtudnunk, hogy tulajdonkppen hogyan

A lnyegen ez nem sokat vltoztatott. A Vnusz-lakk trsaik

Visszavezettem ket a hengernek amaz elklntett rszbe, ahol

A szabaduls vgya most mr olyan ersen dolgozott bennnk, hogy

Mindezen aggodalmaink jszaknkat elgg nyugtalantottk.

Vnusz-lakk most mr taln ppen olyan szvesen szabadultak volna

Egyelre nem tudvn egymst megrteni, abbahagytuk a

Miutn meg kellett tallnunk a telefont, ht meg is talltuk. Hosszas,

Szllj be! mondta nekem.

szerint elg szerencssen vgzdtt, s alkalmasint semmi nyoma sem