A,
a az az mut nm rvidlt alakja. 1. az; acla,
aceea; (hinw. Fw.) der, die, das; jener, jene, je-
nes. 1568 Clara Rita Luce Nagy... fassa est.
az Bekenne fogtassa meg immr... az oruos
Annt hyzem a' meg mongia ozthan ky wote el |
mond zabo Jnos neky, Nemet part vegy te zoch
Antal, arra mond szocz Antal vgyanis a vagyok
en [ K v ; TJk 120, 214]. 1585 Gal Kowach val-
lia chak a' vala hatra hogy az Azzontis a'
feleseget a bekeseghre Vigik [ K v ; TJk IV/1.91].
1586: Palastos Istvanne vallia... Azt monda a'
leny ugimond az keomiwes Istwanne leania vala
ith tala(m) a' vitte el [ K v ; i.h. 574]. 1600 : zpor
es es zel nagy indult wolt s a nitotta megh a ka-
put [UsztT 15/122]. 1603 hallk valamy Jay-
gatast gondola(m) hogy talam valamy kuldust
tazitottak ky, a' Jaygat [ K v ; TJk VI/1. 674].
1687 : Opra Hertsoga Szidgya vala Raduly Hertso-
gat, illyen szkkal,. a' kellene hogy steken
fognak ne tselekednel mindenkor veszekedest
[Hurz F ; Szd.]. 1695 Paladi Kata... ahoz a
szemelyhez... ne mennyen. ., st ezzel ne is
tarsalkodgyek ha pedig a lenne Magistratus keze
lgyen rajta [SzJk 293]. 1718 a bizanyas hogy
en eleg erotelen es Gyenge egessegel Vgjak [Ha-
ranglb K K ; Ks 96]. 1724 egy Leny (:Susi:)
lvn, a mindenkor olly Srga volt mint a Viasz
[M. kirlyiv K K ; BK]. 1728 kissebb fiam
volt itt Sertessek mellett, s beszll nkem
[Hdvg Hsz; Mk I/I]. 1729 : szndkom volna
ha Istennek is ugy tettzenk, hogy . . . tennk
mindenekrl jo dispositiokat [Almakerk N K ;
KJMiss. Rtyi Pter lev.]. 1731 Sokszor a sincs
mit egyenek [Marossztkirly MT; Berz. 13. 111/15].
1732 : van I(ste)n, s nem hagy el M G(rf) Ur(am)
[Krd K K ; Ks 99 gr. Komis Ferenc lev.].
1733 ha n meg halok a Sem leszen akki meg
mutassa a hatrt [Hvz N K ; JHbT]. 1741 akkor
ugyan tsak az volt a hire, hogy az nhai Aszszony,
szli kolikba vgjon [Meggyesfva MT; Ks 184.
L X X X V I I I ] . 1748 'A mitsoda Kntse volt
Ferenczn Aszsz(onyo)m(na)k az eltt, mostis
tsak van [Torda; Borb.]. 1753 Mihly...
mint rks Jobbgy ugy szolgllya e Nagt,
mint hogy minden Nemzetsge is a volt [Szentanna
MT; IB], 1756: neki eleitl fogva nem a' volt a'szn-
dka, hogy kr heljibe krt szerezzen az sze-
gnysg | Valamennyi Iro vgjon itt krlb a'
mind jo Barttya Molduvn Vonynak [Galac
B N ; WLt]. 1757 magtl leszakadt volt egy
darab Fld, a' verte viszsza a' vizet [Torock;
Bosla]. 1761: a bizony mind ugy volt [Koronka
M T ; Told. 26]. 1763: Hid Vmoss voltam az
Aszszonyom Excellentijnak, a' minthogy
mostis a' vagyak [Glfva K K ; Mk V. VII/1].
1765: Ami pedig az A szeretetlenseget illeti a
nem elegedend ok az el vlsra [GrgJk 198].
1766: Szkelly Jnost Domokos Ferentz egybe
szida. .. kezeb(en) lev Fiatal Faval Fbe akar a
tni nlam lvn ekkor.. . Lovsz Mihally a'
kap meg a botott hogy Fbe nem ttte [Szi-
lgycseh; BfN 101/2]. 1768 e z . . . tsak valami
Erd nyils forma..., de mgis a vallasztya meg a
Szent Lszli hatrt . . . az Olh Ltai hatrtol
[Szentlszl T A ; JHb XXXVI/17] | azon Nagy
szrke kantza. . a volt mellyet Isk Zaboln...
vett volt [Pk Hsz; SzentkGy]. 1771: Igaz dolog
hogy az krnek az Barbocz Simon idejben lett
baja..., de hogy az e keze vagy gondviselet-
lensge min a pedig nem igaz [Mezmadaras M T ;
BK]. 1772 (A) Sessiok utn concernalo sznt
s kaszl fldeket kln inquisitione mediante
Conscribaltuk, tsak a' hijja hogj a' Commune
Terrenumokbol distingvlljuk a' Ngod rszit [Pocs-
fva K K ; Ks 66. 44. 17c]. 1774: Nhai Groff
Eszterhzi Ideitl fogva apadat ezen Jszg
a pedig attl van, hogy. az Szegny Emberek
vonnyk az Igt, az kiknek nints annyi Marh-
jok [Kesz K ; KS Conscr.]. 1776: A vala pedig
szndkom, h o g y . . . Maga-is meg eskennk Groff
Lzr, Groff Komis Annval [Szentdemeter U ;
GyL St. Henter (37) vallj. 1777 az Excll()d
parantsolattynak czlja a vlt, hogy az igassg
Napfnyre jjjn [Bonyha K K ; Ks LVII]. 1778:
mr most a volna jo ha a meleg Hzba bvenn
volna jo Gmbcz kolbsz s a jo rmes bor [D-
dcs H ; Ks 96 Gyulay Ferenc lev.]. 1779: Mi-
kor az dm Csigny Lenya haza jtt Csesztvrl
a volt a hire hogy rdg'butt volna belje [M.lapd
A F ; Mk Szilvs 5/3]. 1780: A ' mindenkor nehezen
esett, hogy a' Collegium java dissippldjk |
A ' sem igaz, hogy., itt elssegre vgyom [Ne;
Borb. I I Kovts Jzsef rect.-prof. kezvel] | mind
Eletedben mind Halladba a teszen boldog
[i.h. Bethlen Krisztina lev.] | Cserei Uram hol
kissebb, hol nagyobb tsomo portkkot kldtt
Kolozsvrrol az emiitett reg Asszonynak
keziben a pedig kldtte Sz Andrasra [Bethlen
SzD; BK] | a . . . Szl maradjon Katinak, mint-
hogy pedig a' kissebb, az Annynal vagyon 20 vons
Forint az azal potlogyek [ K v ; REkLt VII/26].
1781 a mely Bundnak. Koronkai Jnos
praetendllya hogy az rrba 10 vagy 13 mrjst
adott a volt Nhai Almsi Mihlynak innepl
Bundja [Torock; Bosla]. 1788 mikor illyen
Nagy Ember kri az embert a mindenkor paran-
tsolat [D. 1. 11/23 Dsa Gergely lev.]. 1796: ott
a' patakba lvn egy fzfa a' bizonytan meg hol
vagyon* [Pnit Sz; TSb 2/. a Ti. a hatrvonal] |
a Communitas Gylsbe a vgeztetett, hogy...
az rz hzat... a' Magistratus hanyattassa
el [ K v ; K v L t Prot. oec.-pol. III/3. 360]. 7797:
hogy n, Duka Mrit, erszakasan... vallomsra
knszeritettem volna; a' nem igaz [Mv; Told.
a, az
42/1]. 1798: tsak a' vagyon htra hogy ezen a Ta-
vaszon azon fldeket ki mrjk [Torda; Borb. I].
1799 Nkem mint hites Strsnak edgyik fbb
ktelessgem a' volt; hogy gyelnm kik rulnnak
hir nlkl bort [Makfva MT; D. 5]. 1803 a'
ki menetele a' lett, hogy k ott a' hol tettzett ki
csovltka [Szszrgen; Born. XVc. 1/63.
aA fldet]. 1810: A malombeli s Fogadobeli
Tiszta Jvedelmeknek fellyebb val kelst a'
nem engedi, mivel ezen Faluban... sok mal-
mokat s Fogadokot ptettek [Doboka; Ks 76
Conscr. 100]. 1812 (A) Sz Mihlytelki nyil... ne
ttettessk edgyik negyedik Caput Bonorumnak,
mert az meg-romlik a' kinek a' fog esni [Ds;
Bet.] | a' bizonyos, hogy a' nagy Aszszony a' Groff-
nval edgytt . ., sok fle szemre val hnysok- iv N K ; Ks 95 Csongrdi Farkas lev.]. 1752:
kal illettk a' Grofot [Hderfja K K ; BI]. 1814 : a
nagy Srok miatt retlen Trokbznkat a Vzbl [Mocs K ; Ks 83 Kovcs Jnos lev.] | kg(ne)k
s Srbl alig tudtuk ki szedegetni, melynek k-
vetkezse a lett, hogy.. mg Sertseink sem
Consummlhattk [Dva; Ks 117 Vegyes ir.].
1817: (A testimoniumot) hogy el nem kldttem
a volt az oka... [Szszzsombor SzD; IB] | a'
mit a' vrosnak jovra vgeznek a' Szent s l-
land lgyen [Szu; UszLt VIII. 68]. 1819:
az a' szolglo a'ki Rkosint szolglta. . a' tud-
n Rkosinnak minden bibijt s Csinnyait
[ K v ; Pk 2]. 1820 ott a' tagadhatatlan hogy a'
B ronrol volt minden discursus [Rkos/Keresed
T A ; JHb 18]. 1823: hadgyuk el mert a' tsak
fabula beszd [Radntfja MT; TLt Praes. ir.
68/827-hez]. 1824 a' mr rgetskn volt [Szent-
demeter U ; Told. 40]. 1829 : a'ki pedig nem be-
tsletes ember, a mind hunezfut [ K v ; MszCLev.] |
a'mely helyrl a' fszfk ki vagdaltattak a' valo-
sgos viz hagys [Csokfva M T ; TSb 24]. 1841
a pap a maga dolgt a Regiussgot . . . a kntorra,
s Csrbirkra bzza .., s a soha sem tiszta
[Grgny MT; Born. G. XXIVb]. 1844: eddig
nem volt ellensgem, de ez utn a' lesz [Szplak
K K ; SLt vr.] 1849: n mondk hiszem a senki-
nek se nem vtet [Hjjasfva N K ; CsZ]. 1850:
ennek igy is kell menni, mert a meg van tiltva,
hogy igazat beszllynk [Folyfva M T ; Born, G.
X X I V d Csiki Smuel lev.]. 1857 az egsz hz
mg is oly gyenge llapotban vagyon, hogy a'
merbe meg ptst kvn [Mrkosfva Hsz; Bet. K ; MNy XL, 136]. 1545 En Sombory Jnos val-
4]. 1878 a temetseken kivlt frfi nagyon kevs
jelenik meg, ugy hogy sokszor a sincs ki a sirt
behzza [M.bikal K ; RAk 339].
2. Elszigetldtt hat-i jeli. szk-ban a tjban
a. az id tjt, akkortjt. 1652: akkor a tajba mikor
Barla miklos(na)k atta az ereksege(ne)k felet
Borbeli Gergeline [Asz; Borb. I]. 1777 tavally
az Olhok Husvttyak eltt egy nappal vagy
az utn egy nappal hnyottatott ki. e Natsga
Szeledsn nev Jobbgya az Utrizlt hellyrl,
de a tjbon esett a dolog [Burjnosbuda K ;
JHbK L V I ad 1]. - b. szmn utn: akrl.
1572: Coloswarat ppel Peternenel vagion egy
Ladaia, melybe vagion Ezer forint es harmincz
a vagy a thayba [Fog.; SLt S. 10] a tjig
addig a helyig. 1749: az Emberek kender fldei-
44
nek fels szle b rgott rgen a tjig az hi
most a Dominalis Biro ltal lakott Hznak als
szegelete vagyon [Gyressztkirly T A ; Ks 89]
a tjkn a krl a hely krl. 1757: az Rti
Uram hza... a tjkn volt valahol [Mocs K ;
JHbK LIII/16.7] * a tjon azon a vidken. 1723
Ursullal tallkozot... Als sklln mivel is
ott a tjon lakott [Kisnyres SzD; Ks].
3. Elszigeteldtt mn-i jeli. szk-ban; a tv
lesz azt cselekv (amirl sz van). 1718: Ngod to-
vb mit fog paroncsolni a tv lszek [O. csesztve
A F ; Ks 96 Szegedi Jnos lev.]. 1720: Ngod Mel-
tosagos parancsolottyt vvn mindenekben ttev
leszek [Alpart SzD; Ks 96 Dombi Lszl lev.].
1728 : az mit fogh jovallani az tv lszen [Mihly-
Kabos Uram, amit fog porontslni a tv lsznk
meg parontsoltam hogy a' tv lgyen az mint
az M. Ur demandl [Szentdemeter U ; Ks 83
Borbndi Szab Gyrgy lev.]. 1762: Damin. .
azt felelte, jol tselekedte, mszszoris az tv lgyen
[A. kosly SzD; JHb]. 1763 Tessk... velem
Parantsalni attv lszek [Krd K K ; Ks CII. 18
Szarka Jzsef tt lev.]. 1770 mit fog parancsolni
irnta a tevk Lsznk [Imecsfva Hsz; KaMiss
I. Imecs Imre lev.]. 1777: az Exponens Uram Solem-
niter protestlvn kigyelmetek ellen az okbol
kvetkezhet klcsge s fradsga irnt.. a tv
lszen quod Juris est et protestatur [Ds; Borb. I ]
0 tevs legyen azt cselekv (amirl sz van).
1717 minket ollyan instructioval bocstottk el
hogy amit Pascho Jnos nknk Parancsol ate-
vs legynk [Martonos Hsz; Bet. 7]. 1746: amit
Kirly Biro Vr(am) mond atevs lszek [Uzon
Hsz; K p I. Kovts Mikls fb kezvel].
a, az I, hatrozott nvel 1, -a, -i, -le (art
hot.); der, die, das. a. az -f- msh-s szkezdet-
1507: Az zenteghaz epulessere hagy<om?>.
[Kv kr.; NylrK VI, 187 Cseh Istvn kezvel].
1508 az zegen Jobagiok wegenek zabd (!) a
[ K v ; EM X X I X , 261, 263. - a rtsd: zabot].
1539: Somboron az vambely rezyeth Sombory
benedek wetthe zalagon az ew atya fyanak Som-
bory Myhalnak huzon hath forynthba [Zsombor
lom Ez lewelnek zeribe hogy En az en atyam ffya-
nak Sombory Mihalynak Somborbely es az dal-
bely rezt az ky nalam tewle zlogon aloth ket zaz
forinterth. . meg bochatam azon keth zaz forin-
terth az kiben nalam zlogon volth [uo.; i.h.].
1547 : wala My nekwnk Az thawaly ezthendewben
. . . hrom Pwztha Tho helywnk, Az Galthewy
Rezyben az Mohay hatharban, Az legy Als
tho hely malom tho hely wala [Sv; MNy X X X V I ,
52 3]. 1553: az mas fel Az keth By<ro>hoz me-
nyen Az megh hagyot napra Es Az tyzen td
<na> pralewe <let > kyryen es Az vr zekyre Jeoy(n>
[ K v ; B f N II/VI. 295/1]. 1558 az ewrzeketh
oda hyttha hogy lassak Az dolgoth [ K v ; TJk-
tr.]. 1567 : Keolt az lewel az my varaswnkba
Meggiesbe [Trzs fej.]. 1570: az ket fel peres...
45
hyttak volt Ewtet Teobekel egetembe Az More
Janosne hazahoz | egy vasarnap Megen volt ky
az Malomba es az kapwnal talalta eleol az Rengeo
Annt kyt eo azkor nem Thwdot ky legen | Bor-
egeteo Martonnak attha volna Ad (!) darab zeo-
lewt | az ket Jnast leh Taglak [ K v ; TJk III/2.
69, 73, 91, 105-6]. 1572 az Retet penig Sak
falwsia Ember hatta volth lelek valcziagert az
Romlotti papnak [WLt. - a Zskfalva Sz]. 1573:
kezd paxy gasparal az hit dolga feleol zolny Gruz
peter. Be Indwl az hazba, Mond az Istwan
Tyzta attwl Az gatiad hogi az Mostany hitnl
Job volna az eleot val [ K v ; T J K III/3. 305].
1578: eo kegme Biro vra(m) az tawaly eztendeobe
az hatar dolgt el Indetotia, az penig a' my az
Monostor y hat art illetj haladkba vagio(n) [Kv ;
TanJk V/3. 158a]. 1579-1581 : Baky Ferenchne
*ot edes fiawal, az mostoha kywl [Kajnt K ; GyU
1]. 1586: az kik az kvchit es az kachiolakat
hoztak vala voltak heten [ K v ; Szm. 3/XXIV.
14]. 1588 ith zinte az falw zelen vagyon egy kis
Erdeo hogy zinte az felwn az vege [Zskfva Sz;
WLt]. 1594: Restal az vad kertben Thatar lo
>o. 1 Az vrbeli Istalloban vagio(n) szarka pa-
ripa No. 1 ugian ah hat szekeres fak l o . . . Az
Somlioi felden vgjon az Menesben eoregh
kaczola lo No. 16 [Somly Sz; UC 78/7. 13-14].
1596: Kegmed haragiat vegie el rlam mert ku-
lomben vagio(n) az dolog az Mint Nagy Georgj
iegnek monta [Radntfja MT; Bl. 1]. 1604:
.Megh jth az louakkal zekerrel Bor belj Peter s
ugy vizi fel [Szu; UszT 20/266]. 1609: mw az nagjtok
paranchiolattjanak engettu(n)k Az peres feldnek
zemellere mentnk az melj bizonysagokot elenkbe
luatot, azokot eres hituel meg ualatuk [Koz-
ms Cs; BLt 3]. 1620: Hoza minekvnk AUgiogjon
Huniad Varmegeben lak az Vitezleo Kun Istuan
Urunk Ispn Urunk peczetet, hogj mi az mi Var-
megiemknek usussa szerint valakiket mi eleonkbe
hiuanak azzal az peczettel, azoknak vallasokat
ers hit alat be uennok, mi aszert az peczetnek
engedelmesek leven, el mentvnk.. Ali Gyogjra.
es ot az minemw tanukat mi eleonkbe intettenek...
rend szerint val vallasok igj kvetkeznek [ H ;
RDL I. 109]. 1621 az veszekedesben en nem
tudom kj vtte az ohlahot [Csekefva Cs; BLt
3]. 1631 : az Stomp mellett egy daraboczyka rt
[Abrudbnya; Trzs] | A msik feold... az ne-
haj Pal Georgj maraduaj feolde, Az Harmadik
feold... Santa Balasne feolde [Lzrfva Cs; BI].
1640: Kwkl Varmegieben Fels Buno(n) alol
az Kwkll mellett Ott Falu nem volt... az az
heli Fels Bunhoz val [BMz. 5465]. 1651 az
szoknit megh betswltk vala flo 18 [Aranyos-
rkos T A ; Borb.I]. 1654: tartozzam az Samsondi
hataron lev erdmbl elegedend epletre val fat
adni [Mezsmsond MT; Berz. 5. 41. S. 4]. 1660:
adtuk az mi Vrosunk (na) k szokott pecseti alatt,
obligatoriankat [ K v ; KvLt I. 176]. 1666/1701
nem valogatvn az dolgokb(an) semmit, vala-
mikor az Colosvri Fe Kapitny... parancsolni
fogja oda mennenek s azt tselekedgyk tehetsgek
szernt, az mit az szksg kivn [KvLt I. 188 ogy-i
a, az
vgzsbl] | Az Rethy, Es komolloy feldeket...
Eo kegmek oszak Egy mas kzt aequaliter ket
reszre [A. torja Hsz; Borb. I]. 1685: megh kaszitas-
sa azt az Kisseb Vizi Pter jszga kztt val
kis daraboczka joszagot [uo.; i.h. II]. 1687
affelettis esett az veszekeds, mirt jartatya ma-
ghoz az Labanczokat [Szilgycseh ; GramTr VIII].
1697 az hites Biro Radul Drgus gonviselse
alt vgjon Dzma Branj nro 10 [Preszka A F ;
Mk Alvinczi Pter inv. 14]. 1709: az kzelebik
el mult Szeredn [Uzon Hsz; BLt]. 1711 Az ku-
ruczok el hajtvn. . marhjt innt Besenybl,
azokban kt kr vissza Szlat volt [Buzsbese-
ny K K ; BfR IV. 30|26]. 1716: ennek az Hok-
nak marattak fiai, az edgyik Mihly, az tbbi-
nek neveket nem tudom [Lna T A ; Borb. IX].
1718: Tudgja az vall bizonyoson...? [Szent-
mihly Cs; i.h.]. 1730: n haza vm az sok pnzt
[Altorja Hsz; i.h. I]. 1733 az szna f tanorok-
ban az nadban az porongjnl (sz) [Jnosfva U ;
EH A]. 1734: Ez az vall... Kertsedben lak
Nemes szemely [Asz; Borb. II]. 1740: edig ve-
tetem. .. 30 kbl tavasz rosot az jv cstrtkn
sznt ft kldk es egyeb naturalet az mi lehet. . .
az szegenyseg remenkedet hogj ne klgyem hadd
vessenek... mivel most ideje az tavasz ros ve-
tesnek [TK1 Mohai Mzes Teleki dmhoz].
1742: Az Beszterczei Minoritk(na)k... Cub 1.
Metr. 1 [Szszerked K ; LLt]. 1745 Senki is
az Betsletes Cehbeli Mester Emberek kzzl.
az Asztal melll felne kellyen mig az Asztalon
Leszen az Czeh Knyvi, mert az ki ez ellen tseleke-
szik, teht bntetse Lszen flor 3 [ K v ; FssC Jk
31]. 1752: Valamely mester Legny., az bets-
letes Chhez b akar lani az tartozik Remmekezni
. . . , az Remmek pedig e szerint kvetkezika..
azokot el ksztvn, tartozik az Lt Mesterek-
nek b mutatni... menyi darab Ednynek hi-
baja lszen, minden darabrt tartozik az bets-
letes Chnak gy gy Forintal [ K v ; KCJk 16a-b.
- a Kv. a fels.]. 1765 Sok Fidt szakasztott el
az viz [Szplak K K ; SLt vr. Transm. 344].
1767: az msadik iratvny [Feketelak SzD;
LLt 6/1767]. 1770: Kpeczi Urammal beszeletem
az petseli Causa irnt aszt mondgya hogy karacson
elt Ele nem vehetik az productios Causak mi-
jan az Mezes irnt Comissio rkezet hogy be
vagjak [Somly Sz; Borb. II]. 1774 Itten az Motsi
Piatzon lv. . Fogadaja hoz minden Esztend-
ben az ngy Sokadalam idein val kortsomro-
lssal egyt 800 forintott [Mocs K ; K S Conscr.
50] | Vagyan ugyan az mi Falunk Hatrn az Mlt-
gos Groff Exponens Urasgnak Erdeje [Szp-
kenyersztmrton SzD; i.h. 104]. 1780 k. : Ver-
tem az Hrmas Lovakra 3. uj patkot magamt...
az rezes Lora tsnltam egyet ujjat... az szrke
Lora vertem kt uj patkot.. az paripra ver-
tem egy otskt [Szszvros; BK]. 1782: az a fa
az Biro Sigmond Uram... kaszlja vginek s az
Kidi Nmes Refta Ecla Erdeje szlinek az Hatr
fja [Kide K ; EHA]. 1796: az Fiam az Grofnt
alzatason tiszteli [Meggyesfva MT; Bl. 1] |
Itten Jg es volt s az sok krt tett az gymlts
 a, az
fkba... kivlt az Cseresznye igen kevs maradott
tsak edg is [Banyica K ; BI Gombos Istvn lev.].
1822: azn Malmk. az haszonvehetetlensg
miat le hnt k volt [Nagyeskll K ; RLt O. 1].
1838: tsokalam kezeit az Grfn Nagysgnak
s instlak az vkonyab Asztal keszkenykhez
mgy (1) egy fl font fonalat mert nem tudam ki
vetni az Szlessegit az tizen ngy keszkenynek
jra instlok az krajtzras formkhaz is mg
3. fertlj fonalat [ K v ; BI Konetzni Igntzn
Dombaji Anna kamuka-takcsn lev.]. 1845
Rettegi Sndor Urnk 2 Teheneit.. az Pap
mihent kezest lltottak tstnt ki adta [Pncl-
cseh SzD ; RLt]. 1849 : gy ajtrl le verte az zrt
s sorkokat [Hjjasfva N K ; CsZ].
b. az ~ a -fmsh-s szkezdet. 1568 adig hagiga-
la az zekerceel a lowat, a barbel Jnos zolgaya,
hogy az nywgis el zagada (!), es az hatan vgy
latam ala kezde a ver meny | lattam hogy az zabo
balint aytayan ki tolyak az leant es Jaygat vala
hogy meg zektek a labat | eo hath eztendeyg
lakot az Kerekes benedek hznl, es az vratol
hallotta, hogy az zomzegya tartozik chyatornaual,
es a kys szoros akoris oth volt | Meg ertue(n) az
keth fel kozot, az feleletet es az bizonsagot az m-
nbl az kotel dolgt nezy, iol lehet, az tiztesseg
dolgnak es a kotel meg zeges dolganak egwth
kellet volna, Jarny, de myert hogy eotues orban
o maga, a kerdoth hatra foguan gy' alkut volt
meg az aly p(er)essel... mennyen chyak az kotel
dolga elo | Nyro Jsa kwldot volt ky 160 ftot,
Kys Imretol Beke Gergelnel Debrecenbe, es azt
a pnzt Kys Jmre pechyet alat oda vitte,
Az pnzt Mgis olvastak, es fogiatkozas nekwl
meg volt azer oth Kys Jmre, az penzbe kj wot
az zemelyek eioth, f. 21 [ K v ; TJk 178, 191, 198,
216, 225]. 1572: az kezeep vczan Ala Megie(n)
volt fayni kezd az Laba, vgy annyra hogy le kell
wlny... Seres Martonne ky Jeo a haz Eleyben
[ K v ; TJk III/3. 86c]. 1577 az ket ispannak az
falukat kezekbe aggiak, es be vigiek a tyztibe |
Az zeredanapi vasar feleol eo kegmek az elobby
wegezest hagiak helyen . . . kialtassa meg eo
kegme, hogy a wasar vgia(n) azon zertartassal
maraggion meg [ K v ; TanJk V/3. 150a, 153a].
1582: Nag' penteken megien volt a piaczon a'
lean Angalit... kerdy azt az mellette Allo leant
ha Esmrn Angalitot | A Dio es az keorthwel
igen el kel onnat | ez Borbly Tamas zoktata a
hidelvieket oda hog Bort raknak a pinczeben,
En Nem tudom ha epetetteye az hazat vaj Nem
[Kv; TJk 4/1.3,57,65]. 1584: Tawali Eztendeoben
az leiant Egy legen kereti volt, a leian en hozzam
iwue Tanach kerdeny [ K v ; i.h. 225]. 1585: a
sendelel az massa hazat be nem ertuk | Mikor a'
templumokba temetnek, a' pdimentumot a'
harangoz chinallia zep Egienesen be, melliet
az Syr sok fel bontottak volt... Az Zwnieget
ha kj az koporson akaria hadny zabadsaga legien
benne [ K v ; Szm. 3/XIX. 6, 39]. 1591: vadnak
az kerdeo eleott teorweny lattatasnk eleoszer
az teorweny keozt lattato(m) megh azuta(n) a
kerdotis eleoado(m) [UszT]. 1595: Az felperesnek
46
pedigh ne zerent a mit hagiott ki teczik a' testa-
mentombl [Szu; i.h. 9/50]. 1596: Az hozz
<be >ste lelek kuruafiat ha itt kaphattam vol-
n<a> a' hthoz yttem volna a karoth [i.h. 11/9].
1599 myert itt a' zabad varosban zollok.. Itt
pedig az zabad varosba(n) tilalmas volt a zablia
Vons [i.h. 10/19]. 1600: En woltam Byro az do-
logba^). A ketele az, hogy az megh nem allo
fel, hat forinto(n) maraggio(n) [Betlenfva U ; i.h.
15/136]. 1602 czienker Jstuan.. azt a peres
rksgt az zenafw fldet segettte orotnj fodor
martonnak falw fldebl [i.h. 17/37]. 1603
az birak wilagosson mind az bizonysagokal
Egiwt beossegessen be hozak hogj cziak az
marha fell uolt az wegezes az haz es Erkseg
feleol smi nem wolt. a trwn a fel pereseknek
kezekbe Jtelte [i.h. 17/25]. 1606:] ha treni
mutattia . az hat karnak leuagasae <rt >
kln kln nagi hatalo(m)nak terhen uagion,
az 4 zeker zenat bczveel kiuano(m) meg,
Es czro(m)nek El bontsrt flo 16tott... ha az
treni meg Engedj [i.h. 20/19]. 1608 a' barom
a' szina feben be szaladot nappal, az Paztorok
ottan ki ztek, a' szina feobl. . de hog' forintra
zaloglottak wolna az marhas Embert en.. so-
ha nem hallottam [i.h. 20/357J. 1614/1616 az
mostanj Praedicatornak . attak meg savat
[Kv/Szk SzD; RDL I. 100]. 1676 A Fels for-
dulban az Gylakuta fele val vlgjben [Hosz-
szasz K K ; Told. 17a Huszr lev.]. 1711 Ver-
ner Antal Ur(am) remekt be mutatvn a B. Czh
eleiben.. . hibsnak tallta, de mivel krvn
kegyme a B. Czhet..., el engedvn egy rszt,
az ms kt rszt meg fizetvn. az B. Czhtl
is acceptltatott [ K v ; FssCLev.]. 1753: hallot-
tam hogy a kros ember.. midn mulatott volna
az maga hzban. eszt mondotta volna akkor
hogy a tolvaj aki tett meg lopta vele iszik [Grohot
H ; Ks 80.40.5]. 1757 Mlgs Groff F Tiszt U-
runk ng(a).. az Strsllsokott experillja;
Kigielmetek(ne)k aztis tudtra adom hogiha...
az passus krs Strslls a ki adott Parantsolatok
szernt nem Comparialtatik, az olljan Falusi Birok...
bizonyoson tudgiak meg hogi... a' mlgs Raegius
(!) Gubernium(na)k ltal advan... [Szkr; Borb.
II]. 1776 Csizi Hadnagy-is fel jve Grffal,
s engemet kiklde, Csizi Hadnagy az Hzbl,
ott azutn mit beszllettek..., az hzban ben
nem lvn, nem tudom [Egrest K K ; GyL.].
1786: a' szakts egy hjat az Palata hijjarol el
lopott [Backamadaras MT; CsS] | Tot Istvn,
bort krt hitelben az Fogadostol..., de a Fogados
nem akarvn adni hitelben azrt osztn szve
szitta gazolta az Fogadost [Hdvg M T ; GyL].
1796: A Dedradi s Batosi born(a)k vedret,
hrom Mrjs alol nem adjk, az Tekei drgbb
| a Csikk egyszersmind meg betegedten(e)k, s
harmadnap alatt mind az hrom meg dgltt...
Rgenbl a Kovcsot ki hoztam Nyulasrol az
Groff Teleki Lszl Ur Lovsz Mesteret de nem
segthettek rajta az Torka meg dagadott s meg
fuladott [Banyica K ; IB Gombos Istvn lev.].
1811: Czap Alexa... vette hamarbb szre a'
47
Sznk (na) k gst, tette hirr a' Mlgs Expo- Szm. 3/XXII. 76, 78]. 1586 latam akor az Czi-
nens Groff Vr e Nga Czoldi Vajdjnak, az
Hajtokat s a' keze alatt lv Embereit fel zak-
latvn az Tznek meg oltsra ki mentenek [Cold
K ; JHb]. 1812 minden hir nlkl a' tisztelt nagy
Asszonytol edj vg Asztalnmt hozott el az
Groffn [Hderfja K K ; IB]. 1827 Rd Mihai-
la. a' verekeds kezdett ppen ugy vallya,
mint az Hatodik Tan [Egerbegy T A ; T L t
Kzig. ir. 1110]. 1845 Mihent az Tehenekrt a
D(omina)lis biro kezest llitot a Pap azonnal Haza
hajtoni engedte, de az akkori Helysg Jegyz. .
az Falusi Eskttekkel jelen lvn... az Papnak
aklbol ktlnl fogva az Birkok kezeibe adta..
az P Csehi hatron tobb klokot (!) is tettek az
Papn kivl [Pnclcseh SzD; RLt.]. 1849 en-
gemis a' kzelebb mult szen... el fogvn vittek
az n. Cseh Joseff Udvarba erszakkal | ezek a'
Hijubol hordottk el a veres hagymt [Hjjas-
fva N K ; CsZ]. 1854 Mentnk az Palotra,
a Fortzimerbe b nyilo ajt gyngy Szin festk
. . . innen Balra trlve a Nappali Hzba [Srd
K K ; Wass 5].
c. az ~ a + msh-n kezdd szemlynv. 1507
Az tobyt mynt Ezst marhamat myndenemet ha-
gyom az peternek, hog tanytassag (!) es az Es-
kolat el ne hagyassak vele [Kv kr.; N y l r K VI,
187]. 7539 az Sombori benedek az Sombor mel-
let walo rythbely rezyeth wettlie zlogon azew
atya fyanak Sombori mihalnak [Zsombor K ;
MNy X L , 137]. 1544 Mind ezek ellen az borbla
zzon nem zolth semy ellent [MNy X X X V I , 52.
Uo. mg ktszer gy !]. 1568 : monda az kayantay
ember az zabo gasparnenak | bestye lelek kurwa
fyaynak zitta, gabor az mihalt | halottuk my az
Jstvantul az Merhart (!) Istuen fyatul | Az
Kodory Gasparnetol o smit ne(m) hallt [ K v ;
TJk 1012, 193, 195, 233]. 1570: az feyerdy Ba-
lint. . hyttak ky az hazbol eoket | Az kyssebyk
tya az leorinch | Talalja az kapwba alwan hazanal
Az kaytar leorinchnet | az Jakab Molnr legen
Bwdosoba eszet volna | hallotta az vtan az Mol-
nr Jakabtwl | az Zabo Janosne harmad Maga-
sai fely Menth az Trombitshoz | az egyket az
Ptert megh latyak verny kezdyk | hytta volt
Ilona az Zeoch gasparne, Keomyes palnehoz
[ K v ; TJk III/2. 32, 68, 72, 102a, 106, 130a, 145,
203]. 1572 Mond az Caspar. | hallotta az
lakatos peternetwl [ K v ; TJk III/3. 25, 28]. 1573
En feir Boldisarne Teszek ilj Testamentomot.
hagiok En beteg giamban az Margitnak f. 20..
az kssntiwt es az szokniat hagiom, Esmit
hagiok az Orsolia aszonnak f 10 Es eg' hrchk
Gereznat Az kissebbik Le annak az orsiknak ha-
giok f l 30 | az peter Bort Eontet zellel az hazban
I az Kalmanis rkezek oda | az gaspar be Nywl
hogi meg Nysza hogi Nem Nithatia zergetnek
volt az Ayton [ K v ; i.h. 74a, 202,273, 294, 303-4].
1574 : Mond az Kwer Marton, A1 hattrab te Az-
zony [ K v ; i.h. 365]. 1584 : Mihelt a' Jnos meg
Iuta mingiart zidny kezde Daroczi Balint [ K v ;
TJk 4/1. 336]. 1585: Vgyan az kort az Zegeny Em-
ber az Ferenczh ott az tanaczhy haznal lakyk [ K v ;
a, az
zar legent az Petert hogy az Tlczeres legent az
Lrinczet hona ala fogha. Czizar legent az
Lrinczet tazigalta hogy ne thesse [ K v ; TJk
IV/1. 546a]. 1587 Az 1586 eztendeoben Szent
Demeter Napian Zegeottem az Peterrel, az Maior-
ral f 8 d Az eggik Arwanak az Catanak veot-
tem poztot nekie egj zokniahoz [ K v ; Szm. 3/
X X V I . 13, 60, 70]. 1590 : az msik Alperes
azis tarsa volt az Nemet Mihalnak az homicidium-
nak patralasaban [UszT]. 1591 : Mys Atthia-
phian zolank az Demeter papnak hog ne hadnok
meg halny az Tamas Jnost [i.h.]. 1593: azth
mongia az Jnos [i.h.]. 1600 mind az ket fiat
Razman Jstwant es palt segitgette, seott
az eoregh azzonys panazolkodot hogy az pal
chyak kezt keolt, de Jstwan megys mezarlasbol
segitsegel vagyon [ K v ; TJk VI/1. 450]. 1750/
179/ a' Zobor brtzn all egy darabotska fldje
van a' Mihlyk(na)k [NagydobaSz; Borb. I I ] .
1751 A Gombs familiat nem tudom deducal-
ni, de azt tudom, hogy a Gombask is Gazdag
Joszgot birnak it Olh Vsrhelyen [Szpke-
nyersztmrton SzD; i.h. I].
Az az-OS adalkok kzl sok mintegy tmenetnek ltszi
a mut nm-i haszn-rl a hatrozott nveli liaszn-ra.
d. az + msh-n kezdd teleplsnv. 1570: Bi-
ro vram az vtat chinaltassa megh vellek Az fe-
leken io mddal [Kv; TanJk V/3. 220b]. 1571 :
(A dzma bzt) Neh kellenek Innt az felek a
feleol oda altal hordani az zamoson [Kv; i.h. 45b.
a Kv-ral tszomszdos telepls, a vros egy-
kori jobbgyfalu j a].
e. a -f msh-s szkezdet. 1567 Ennek nin ( ! )
kel a bestye lelek kurva mert latrokkal tarttya
baratsagath [ K v ; TJk 109]. 1568 : en nem tudom..
howa loth el az a testamentom leuel | Ahl Re-
gen a kz vala, belyeb czynalta Annl balas koachy
| ok Jol tugyak azt a fldet hogy toth Mathe bir-
ta' [ K v ; TJk 160, 169, 212]. 1569: A halltol fogwa
ez Jdeig Jgy tudom [Mezbnd M T ; VLt 7/692].
1573: Jm rea(m) hoza az nyam a Battyamot
[ K v ; TJk III/3. 198]. 1582: ha annak eltte
valamit chyelekedet is, ne redundallyon A zegeny
kssegre [ K v ; TanJk V/3. 250]. 1583: azt monda
a' leny hog meg bizonithattia a' kapwn Allokkalis
[ K v ; TJk 4/1. 158]. 1585 : A zoba padimontomat
hogy bontotuk... attunk ket embernek... d.
16 | Sipos Mihalnak Attam cub 3 1/2 A Molnon
mielt erette \ A Juhoknak kettej deggel meg
holt, a' Juhaznak zolgalattiaban, attunk 1 [ K v ;
Szm. 3/XIV. 31, 3/XVI. 41, 44]. 1587: A Semle
zitalo Sakra val keolcheget megh kel latnnk
[ K v ; i.h. 3 / X X X I I I . 26a]. 1589: A Meray Dezma
buza tt kai. 90. Summaia a' Buza Kalongiaknak
993. Ezekbl rakattam aztagot a' Major Kertbe
| Vayat a' xnitt gwteottenek naponkent el keolt
a' haza szksegere es a' zegeniekre [ K v ; i.h. 4/XI.
2, 11. a A Szent Erzsbet ispotly]. 1596: E-
zek pedig aUok mind Galatziak [Galac BN ;
W L t ] | Benedekfi Jnost be hyuak a' zobaba
Azzoniomis be mene [UszT 11/54 Gr. Istuanfi
de Kaidichfalua jb vall]. 1620: Ona Bobes egi
 al
hituan molnanak a felet zalogba adak p(ro) f.
25 Boer Peternek, a mas felet esmet ugi hogi a
szolgalattol ment ember legien [Rcse F ; Szd.].
1637: Latam hogi a Cyriak Girorgi kapuia(n)
kul uerik vala Hidegh Girgiot [Szentgyrgy
Cs; BLt 3].
Az utols adalk idpontjn tl nincs mirt sztrtneti
^adatolssal kvetni a hatrozott nvelnek msh-s szkezdet
eltt egyre inkbb kizrlagosod a formjt.
i. a + mgh-s szkezdet. 1573 azt a ados lewelet
atta Pecine Gergelnek [ K v ; T j k III/3. 125].
II. Elszigeteldtt szk-ban: a(z) minap, a(z)
minapiban, a kzelmlt napokban. 1634: az mina-
piban hallottam, hogy Farkas Kadar Istva(n)
az pinczeieb(en) edgiut talalta volt Zoczy Jnost
Szab Peternevel [Mv; MvLt 291. 14a]. 1635
Ennek az Acz mihalynak hazahoz menek az mi-
napiban [Mv; i.h. 50a]. 1655: Az minapiban
menven ala Magyar Utzban, ell tallm iffiab-
bik Philep Mrtont [ K v ; CartTr II, 890]. 1708:
a' minapiban mikoron Sz(e)b(en)b(e) mentem b
vittem [Fog.; KJMiss Fogarasi Jnos lev.]. 1718
Hunjadi szksgre a minap el kldette(m) az H-
jat s Dohottat [Fog. KJMiss. Rtyi Pter lev.].
1 722: A minap irt volt nkem az Bodoni Ud-
varbr [uo.; i.h., ua.]. 1752: a' minapis a' borbol
elfojt, mert egy donga fa b hajolvn mellette ki
.szivrgott [Szentdemeter U ; Ks 83]. 1756 : mg a'
minapiban, az ide val Falusiak oda mentenek
hozz, hogy irjon edj Jnstantit, de nem irt
[Galac B N ; WLt]. 1760: Merk Luka a' minapi-
ban igen rutul meg verte Kotsis Ptert [Krd
K K ; Ks 17. X X X I ] . 1768: A minapiban hallm
ide val Falusiaktol... [Mezmadaras MT; BK].
XVIII. sz. vge: Esmet az minap az Aszszony
- Natstsaga vasaztatott egy Arnyek szeket melly
tenne egy nmet forintat [ K v ; BK, Gyarmati
Smuel lakatos].
al kakil; a (se) cca; Aa machen. 1847:
des anym.. bajoskodik Rzval, ki mita
Piri el ment ersen bel csipeszkedett, annyira,
hogy Mama nlkl egy ktt sem lehet ki vagy
bktni, enni, enl alni, sat. [ K v ; Pk 7 Pkei
Krisztina frj hez].
aba (trk) posztfajta; aba; trkisches Tuch,
Flausch. 1584: Ioannes Kalmar Makay vallia...
az Geregtwl, leorincz dek veotte volt az egy
Bal Abat es e Ados velle [ K v ; TJk 4/1. 202].
1590: Zolganak Matyasnak. . Nadragnak veot-
tem. 4 sing Abat [ K v ; Szm. 4/XVII. 13].
1605 az arwak Zamara Eztend Zamra egi egy
weg abat gion [UszT 20/315]. 1628: Egy vegh
Aba. Ket feier darab Aba [Gyalu/Kv; JHbK
X I I . 44.10]. 1672: Die 19. July vetetv(en) Aszszo-
nyunk kt ug bat Radnothon, edgyik vegbl
szabattam Nadragot az haro(m) peczernek... 5.
8 br. Fejruari sokadalomb(an) vtt Abbl
ezeknek szabattam... Nadragot [UtI 10]. 1673: ngy
vg, fejr abat is [AUt 233]. 1674 : Sid Jud-
tol uttem kt ug ueres abat heted fel forinton
fl. 6.50 [UtI 19]. 1677 : Nemes, vitzl Tornya
48
Pter zalkni, volkni harminczadosunk admi-
nistrlt trhzunkban t vg veres abt s t fe-
jr abt [AUt 248]. 1678: Egy veg abt hrom
forinton vttem f 3 [UtI 19]. 1681: Adat... Egj
vegh abat flo 3||18 [D. 2]. 1685: Hat veg
fejer aba [Gyf; UtI 25]. 1708: Kt vg Fejr
Aba [Ap. 5 nh. Apor Istvn lelt.]. 1717 : Egj szok-
njra val Aba Bagaziaval [TSb 5]. 1722: Rette-
netes baj itt most csledett szerezni fizetst sokat
kivnnak ez nem kivn egjebet hanem Aba kntst,
a nadrg legye(n) kttzer vanyolt edgy salavarit
abbol [Fog; KJMiss. Rtyi Pter lev.]. 1723
Egy aba sveg . . . Hrom sing -s- egy fertly
fejr aba. .. Dirib darab fejr aba [Koronka M T ;
Told. 29/2]. 1745: Egj kppenjegnek val egj
vg 4. Sing Abrt fizettem [KGy]. 1756: Veres,
Kk, Zld Posztot, s Abt kldtt Gernyeszegre,
a' vgre hogy ha oda mgyen a' Cseldeknek
kntst tsinltassan belllek [Sromberke MT ;
TSb 21].
aba dolmny (trk) poszt-dolmny ; dolman de
aba (turceasc), dolman de dimie alb (turceasc) ;
Dolman aus (trkischem) Flausch. 1635: Aszo-
njom Naga eztendeigh igirt volt nekj a . . . egj
Aba Dolmant, egj Szrt, egy Aba Nadragot [Dras-
s A F ; Wass 19. a A kertsznek]. 1654 : igirtem
fiszetesben egy aba dolmant, egy aba nagydragot
(!) . . ., egy inget, egy labra valt [ K v ; AsztCJk
68a]. 1679: Gyermek (ne) k val viseltes fejer aba
dolmny nro 1 hitvn aba mente nro 1. flszer
[Uzdisztpter K ; TL Bajomi Jnos lelt. 34].
abajdoc elegybza, ktszeres (rozzsal kevert
bza) ; triticum mixtum; gru amestecat cu se-
car; Mischkorn. 1727 abajdocz a fldre tltve
[Gyalu K ; GyU 239].
abajdocbza rozzsal kevert bza, ktszeres,
elegybza; triticum mixtum; gru amestecat
cu secar; Mischkorn. 1682 it inkb abajdoc
Buza vagyon mint Tiszta mellyet Stetsre for-
dtanak . . ., az abajdocz Bzt aprn Szoktk
meg rleni hogy a 60/60 [czipo ki tellyk belle,
s, igy egy vka korpaja nem esik [Mrmarosszi-
get; Trzs].
abajdocbzavets ktszeresvets, elegybza-
vets, (rozzsal kevert bzavets) ; semntur de
gru amestecat cu secar; Saat mit Mischkorn.
1647 Vetesek: Vagion az Drassai Udarhoz
Tizta buza vetes Cb minor No 98. / Abaidocz
buza vetes Cub. Min No. 109/ - Alakor, Cub.
Min. 50/ [Drass A F ; BK 48/16],
abaknts (trk) posztltzet; cont de aba
(turceasc), cont de dimie alb (turceasc);
Art Kleid aus (trkischem) Flausch. 1722: rette-
netes baj itt most csledett szerezni fizetst sokat
kivnnak ez nem kivn egjebet hanem Aba kn-
tst, a nadrag legye(n) kttzer vanyolt dgy sa-
lavarit abbol [Fog.; KJMiss. Rtyi Pter lev.].
abakpenyeg (trk) posztkpenyeg; manta de
postav (turcesc) ; Mantel aus (trkischem) Flausch.
 49
1629 : Egy kk Aba keopeonyegh r tt f 6 d- [Kv ;
RDL I. 143]. 1655 : Egy fel viselt ueres aba ke-
penegh [Told. 26]. 1763 tartozom nke tsi-
nltatni... egy fejer Aba kpnyeget [Nagyercse
MT; Told. 22]. 1769: Csik Sz. Simoni Endes Jo-
sef ur(am) PaludgyaPJosef nev Szakcsa kolos-
vri Fi cir(citer) 21. vagy 22 esztends, .fejr
aba kppnyege [UszLt X I I I . 97].
abalienci elidegents; alienare; Abalinea-
tion. 1629 ; Azrt az haznak abalienatiojat nem
engedem, hane(m) az Atyamnak az e reszet le
teue(n) az hazai kezemhez kewanom, miuel enge-
metis illet [ K v ; TJk VII/13. 140]. 1715 Nhai
Trk Pal Uram ugjan az Nhaj Nagy Ur Rhedej
Ferentz Ur(am) lletben s idejben engedelmi-
bl birta s usulta az emlttet Rhedej Ur r-
szire jutt {Patzolaj reszt, teht az kglme Succes-
sori tudhattyk jobban azon rsznek abalienatiojat
[Szszflps K ; W H P. Musnai (58) ns vall.].
1747 az Exponens Asz(o)nt illet... egsz rsz
portiojt cum universis appertinentiis abalienalta
Trvnytelenl s azon abalienatio mellett Nsgod
devolvalodott [BSz; K L t 14/XXXVII. 17]. 1780 :
az utrumban vicinalt Szigetet Jaksi Gbor birta...
Olosz Ur Zllog jusson apprehendalta Jaksitol, de
contractust, vagy egyb akrmi ^Levelet azon
Sziget abalienatiojrl nem lttam [Algygy H ;
BK ad nro 450].
abaUenl 1. elidegent (szemlyt, vagyontr-
gyat), idegen kzbe ad; a aliena; entwenden,
(ab)alienieren. 1615 ha masszwksege mjat kin-
szeritetnekis tob pinzt ez Iozagra fel uennj egieb-
nek idegennek ne(m) abalienallia, hanem Zi-
gethy Istua(n)t talallia meg felle [Ds; SLt
29. Y. 12]. 1636 ennek eleotte ualo wdeokben
bizonios melto okokrt conditiokert ez szwksegekert
kelletet uolt az Kozmasi. . resz portiokot ma-
goktol abalienalni [Cssz ; Bl. 53]. 1650 ha ualamit
az Incta el disipalt uolna az uagh abalienalt vol-
na akar mi neuel neuezendo bonumokban azt ki-
uanom hogi reziben maradgion es mindenekben
equalis diuisiot kiuanok [UszT 8/64. 78]. 1711
azon marhk kiknl lttenek volna nevezetesen,
abalienaltae, adtae valaki valakinek ? [Gysz ; WLt
vk]. 1720: azon Joszgokbol... Lzr Ferencz
Uram miket abalienlt mitsoda uton, hol es kik-
(ne)k.. ? [Kk; Ks T. 20]. 1726 Mihila Jovan
felesege Dobra. Fldes Urt s Aszszonyt s
posteritssit jmborul szolgllya s a Tehenit Sem
ablienalya.. ha penig Casu quo el szknk s a
Tehenit is ab alinalna s el nem tudnk llt-
tatni kln kln negyven Magyar forintban
incurralya(na)ka [Nyn Hsz; BLt 1. - a Ti. a
kezesek]. 1747 az Exponens Asz(o)nt illet,
egsz rsz portiojt cum universis Appertinen-
tiis... abalienalta Trvnytelenl [BSz; Ks 14
X X X V I I . 17]. 1756 ez a Tagjeri Gyrgy irat-
vanya mind edgj volt rgen, csak hogj diribba
darabba abalienaltak s nevezetesen ns birok
pnzem utn azon fldekbl [Borg BN; BK].
1759: a mely Joszgot itt Dersn Bnffi rszre
4 Erdlyi m a g y a r sztrtneti tr
abalienldik
birnak... ki abalienlta nem tudom [M. derzse
SzD; Bet. 5 G. Varsnyi (71) ns vall.]. 1760:
halagatjuk hogy ezen Retecsket. .. az Viasz
Ilia Praedecessora ab alienalta volna Als Flei
Vojmirek(ne)k [Aranyosrkos T A ; JHbK LIV/33.2].
1763: vagyon... Dobokn kt antiqua sessiojok
abalienalva. . mi formn abalienaltattak nem
tudom [Doboka SzD; Bet. 1 Koszt Togyer (60)
jb vall.]. 1773: Most ezen Portio kitl biratik
akr mint birassk kitl apprehendltatott,
ki abalienalta az abaliennsnak most ki az imme-
diatus Successora hasanlokppen az Apprehendens-
nek ki a Successora? [ K ; Bet. 7 vk]. 1784: N-
hai jfalvi Smuel Uram... azon tserlt Josz-
gotis abalienalta [Sketfva MT; Kp I I . 11].
1793 Bels Joszgott s Kls birodalmakot
attanak el, s Abalienltanak [Makfva M T ; D.
3. X X X V . 2]. 1814: Makai Mikls Trvny szerint
nem tehette volna, hogy Tutorsg alatt lv rva,
s minorannis (l) Testvr tsnek Makai Mi-
hlynak azon meg nevezett Jokbol sort Divi-
sionis obvenialando rsztis abalienlja [Ds;
Borb. I].
2. elhidegt/idegent; a nstrina; entfremden.
1656 : A partialis nem engedi Szki Mikls (na) k
Siboi prdiktor (na) k B. Varallyara val mene-
telet. . . Mert Szomosujvari szamtarto volt ad-
jutora abba, hogy oda hjk, ki a' ksseg(ne)k
animussat abalienalta Raczkovi uramtol [SzJk 80].
abalienlhat elidegenthet (vagyontrgyat); a pu-
tea aliena ; entwenden knnen, abalienieren knnen.
1606 : az feoldet az verre meg kewanom magamnak,
mert en ehez illyen ver vagyok hogy... az en Anym
Ersebet azzony egi volt Gaspar myklossal az ver
ellen ne(m) abalyenalhatta az en Attiamfia ha
atta volnais [UszT 20/35]. 1623: eoreoksegel Ke-
getek senkit ne contentallio(n) mert az orszagh
fundusa ne(m) Abalienalhatnj [SzeredaCs; Trzs].
1629 az teorueny szabadsagot ad rea hogy az
Tizenhat forintban abalienalhassa az Peres
zeoleot [Kv ; TJk VII/3. 167]..1650 : az en Anym
en ellene(m) ne(m) abalienalhatta volnaa [UszT
6b. a Ti. a peres telket]. 1711 Nehay Mihlcz
Mihly Uramtl az Testamentom Szernt maradott
jk az Fiaknak redundlnak, tali conditione hogy
kglmek, abbl is praejudiciu(m) Filiarum prae-
declarataru(m) senkinek ne abalienalhassanak, ha-
nem ha deficilna az egsz Ferfiuj Ag, maradhasson
viszsz az Lenyokra [Altorja Hsz; Borb I].
abalienldik elidegenedik, idegen kzre kerl
(szemly, vagyontrgy); a se instrina; sich ent-
fremden, (ab)alieniert werden. 1677jXVIII. sz.
Trk K a t a . . . Hunyadot birta, mikppen aba-
lienalodott tlle nem tudom [H; Born. 3/7]. 1683:
Szsz Mateh relictaja Santz Ersebett... fat(etur)
. . . nem emlekezik ra hogy mikor tajba(n) abaliena-
lodotta [Gysz; L L t . - a Ti. Santa Jnos, Lzr
Istvnnak gyszm-i jb-a]. 1699: enis fogok inqviral-
tatni es utat kvetni az Attyafiai* irnt is, mert
Constal Vilagoso(n) szegny Atym ur(am) ide-
jben mint abalienalodtak [Palatka K ; SLt A Y .
 abalienldott
17 Palatkai Istvn P. Horvth Mihlyhoz a Ti.
e g y szktt jb-nak]. 1714: Kornis Istvn Vr-
(amna)k vagyon. Gledenb(en)a egy abalienalo-
dat hzhelye az mellyen most lakat... Mrts
Hlye nev Jobbgya; az mellyis deficilvn.
abalienalodat a Specificalt Jobbagy haz helly |
a Kornis familianak. . Udvarhz hellye, jobbgy
sessioi... mikppen abalienalodtak ? [Ks S. 7.
a BN]. 1720 ezen kt Jobbgjokott az Annyok
Gyermek korokb(an) vitte volt el magval, s ugj
abalienalodtanak [Szentbenedek SzD; Ks 40.
X X V I I I c ] . 1721 Boros Istvn a revolutio alatt
abalienldott, az Er mellett Diszeg s Bagamr
tjn hol egytt, hol msutt lakik [Somly Sz; kat.
BNB]. 1722 hallott(am) hogj az mely szna f
az Kdr haza utn van foglalva, az az n szna
fvemhez val volna, de abalienalodott ilyen for-
mn . . az en Nagy Anyamnak az U r a . . . atta az
Vass Uraknak ngj veka klesertt [Gc SzD;
Wass 25 Vig Gyrgy (26) jb vall.] 1725 : (A sessiok)
hol voltak s abalienalodtak, kik ltal s mi form-
ban) abalienalod(na)k ( ! ) s de p(rae)senti kik
s mitsoda praetextus alatt manutenealljk [Msz;
B K vk]. 1735: (Egy fldjt) minl hamarb ki
valtsa az Eccla hogy ne abalianalodjek azon sznt
fld [Illyefva Hsz; SVJk]. 1745: A rgi idben
egj Szilgyi, vagy Gli Mrton nev is, abaliena-
lodott volt innen, s Debretzenben telepedvn,
ott meg gazdagodott, s ugj hallyuk, hogj mr oda
val Senator [Szr Sz; WLt]. 1755 k. Mint hogj
az Ebeni Famlia in virili sexu rgen deficialt,
. azon rszre biratott fldek annyira abalienalod-
tanak, hogy az hol praedecessorim mint F em-
berek bvn oeconomizaltanak most n szeginj
leginj igen gjengn folytathatom vekonj oecono-
mimat [Kecset SzD; TK1 Vradi Zsigmond Te-
leki dmhoz]. 1762: az utrumban... Specifi-
calt rkos Hellyetske . gy darab idtl fogva
senki nem curlvn ugy abalienalodott hol edgyik,
hol msik kaszlvn meg [Cege SzD; Wass].
7765 : Nem ugj Perlettem mint a fldes uram r-
szirt, hanem a Horvth Rebeka jusst forgattam,
hogj a jus ne abalienaldgyek [M. gyermonostor
K ; SLt L I I . 2]. 1774: (A telek s a fld) mi-
kppen abalienalodtak nem tudom [Kettsmez
SzD; JHbK LIV/3. 5]. 1777 az ds Anym adta
ltal, s a nagj Anym a Joszgot, mind az
ltal a Levelek ne abalienlodgyanak a Contrac-
tustis a Jszgrl meg kivnom hogy lssam [Ds; uyonna(n) remittaltuk, es donaltuk [Gyf; Szd.
Borb. I].
abalienldott elidegenedett, idegen kzre ke-
rlt ; alienat; entfremdet, (ab)alieniert. 1714
Tudgyuk. bizanyasan, hogy Kornis Istvn
Vr(amna)k... vagyon Gldenb(en)a egy aba-
lienalodat hzhelye az mellyen most lakat.
Mrts Illye nev Jobbgya [Ks T . l l . - a B N ;
1. mg abalienldik al.]. 1737: Az Daliaka Hza
utn val rks de mr abalinlodott Fldek Jacke aus (trkischem) Flausch. 1622 Vagion
[Disznaj M T ; Ks 14/XXVI. 10.- a A Dali vn.]
| az abalienalodott Sznt vagj kaszl hellyek,
vagy Szlk, kik(ne)k ab alienalodtanak?[Kk.; Ks
1 8/XXXVIII. 2 vk].
50
aballenlt elidegentett, idegen kzre kerlt;
alienat; entfremdet, (ab)alieniert. 1703: Bene-
dekfi Familiatol abalienalt kls bels, bonumok-
(na)k Memorialissa [dmos K K ; Pk 7]. 1731
A specificlt Sessio utn vannak abalienlt s
titulo pignoris masoktol biratott fldek [Kszon-
jfalu; BCs]. 1773 nhai Mlgs Groff Bethleni
Bethlen Farkas Ur Nga a Domokos Tams J-
szgt azon Ntn meg krvn, aval egytt azon
rsz Joszgotis... occuplta : mellyel annyira el
idegenedett, hogy annak ki keressire Kigyelme-
tek magokat insufficienseknek declarltk, s igy
kigyelmetek azon abalienalt Joszaghoz val Jusso-
Iure perpetuo et irrevocabiliter ltal adtk
[Ds; Borb. I].
aballenltatlk elidegenttetik; a fi alienat; ent-
fremdet/abalieniert werden. 1635 ha Szegedi
Gergelyne Bontziday Katha Aszony deficialna
az Hasznak propri^tassagat nem engedik idegen
keszre hogy telek abalienaltassek [ K v ; R D L
1/23]. 1677 : Ltvn azrt n hogj illye(n) szin s
p(rae)textus alat az Fiscus Jussa... abalienal-
tatot, es naponkent abalienaltatik kelletet az D(omi-
nu)s Jt a fen specificalt haz helyek(ne)k es p(rae)-
tentiojak(na)k viszsza eresztserol admonealtatnom
.. ., ugj mint Fiscalits alol non bono modo aba-
lienaltatot hzhelyeket es just kezembe(n) kevanom
Donatiomnak es pure emanaltatot statutiom(na)k
tenora szernt adjudicaltatni [Szd. Joh. Srosi
tlmester kezvel]. 1683: Mivel az Egerhati
Eccla Tellyesseggel elpusztult, ugy hogy mr csak
vadak lakiak s laki is el fogytanak... Sacra-
mentumi eszkzkis es harangjokis abalienal-
tatott volt [Szilgycseh Sz; SzVJk 117]. 1759]
1786: A tbb rdg rsz Joszgot mostan Bnffi
rszre birjk ugy hallottam, . mikeppen abali-
enaltatott, s mi formn biratik nem tudom [Bet.
Benedictus Varsanyi (80) ns vall.]. L. mg
abalienl al.
aballenltatott elidegenttetett; alienat; ent-
fremdet, abalieniert. 1630: Bojr Georgynek...
Bojr Thams, vr szerint val battyal es..
Eczeel egywtt E<seik>tel legitime rejok
deuolualando Reczye nev<> ennek eltte nemi
neme kppen Attyoktol abalienal<tartott fa-
luiokat, feiedelmi kge(lmesseg)nkbl, nekiek
fej.]. L. mg abalienltatik al.
abalienns elidegent, idegen kzre juttat;
cel care alieneaz; Veruerer. 1773 (A rszj-
szgot) ki abalienalta az abaliennsnak most ki
az immediatus Successora ? [ K ; Bet 7 vk].
L. mg abulienl al.
abamente (trk) posztmente; manta de aba
(turceasc), manta de dimie alb (turceasc);
egy baranj beorrel bellet fejer Aba Vy mente za-
lagba(n) f. 2 d . - [ K v ; RDL I. 15], 1712: Bek
Andrs hagjot egj aba mentt [Krasznahorvti
Sz; SzVJk 38]. - L . mg abadolmny al.
51
abaments abamentbe ltztt; cu manta de
aba (turceasc), cu manta de dimie alb (tur-
ceasc) ; in Jacke aus (trkischem) Flausch ge-
kleidet. 1629 latam az falabu Jnos kertinel,
liatt fa labu Janosnett Aba mentes kett fell
kopaz homloko iffiu legeni az magok szeuenie
teuebe le nio(m)ta vala es az legeni az azzoni
laba keztt vala [Mv; MvLt 290. 32b].
abanadrg (trk)posztnadrg; pantaloni de
aba (turceasc), pantaloni de dimie alb (tur-
ceasc) ; Hose aus (trkischem) Flausch. 1587
Zegeottem. az lowak melle egj fellaitartt.
2 Ingbe 2 gathiaba, 1 aba nadragba. . | Zegeottem
esmegh egj Iro Deakott, kinek Mihalj neve... 2
Ingbe, 2 gathiaba, 1 aba nadragba [ K v ; Szm.
3/XXVI. 12]. 1588 Az Lovak melle Zegeottem 1
Legentt 2 Inghbe, 2 gathiaba, aba Naddragh
[ K v ; i.h. 4/V. 38]. 1595: Az falaitarnak egi Aba
nadragot p(ro) f d 10 [ K v ; i.h. XV/6. 41]. 1610:
Fogatta(m) megh Blintot flo. 8. kt szwrrel,
egi aba nadraggal [KP]. 1629: Dolmanj karazja,
aba nadragh [UtI]. 1634: megh ennekemis az sze-
kere (n) vala haro(m) Aba nadragom aztis el uit-
tek azok az laktrok [Mv; MvLt 291]. 1635 Fiam
Lovssz szegtsge Brassai Poszto dolmant men-
tet. Abanadragot No 1. [i.h.]. 1663: Egy aba
nadrag [Fog; UtI]. 1670: Csr Bironak... Aba
nadragya [A. komna F ; UtI]. 1702 : Kell adni
egy Aba Nadrgot [Ds; Jk]. 1722: A ' Szaktsnak:
Egj aba nadrgra f l 1//20" [TK1]. L. mg
abadolmdny al.
abaposzt (trk)posztfajta; aba, dimie alb
(turceasc) (trkisches) Tuch, Flausch. 1590
Byro vram Akaratyabol veotem az Trimbanak
Aba poztot nagydragnak (!) f d. 93 | Vi-
zontagh uettem Gelljen Imreh Vramtol az l-
gn iek zwksegere egi Vegh aba poztoth fl. 2 d-
[ K v ; Szm. 4/XIX. 11, 4/XXI.3]. 1672: Tar-
tozzk az Inasnak is. a' Gazdaja adni... egy
dolmannak val Aba posztot avagy Brassait
[Ds; Jkl. 1682/1687 Attam egi kek Angliai
Szokniat. , Ennek az allian hrom Sing aba
Poszto uolt [Fog.; Borb. I I Rkosi Anna kel.].
1769 Az Aba nev Poszto(na)k ez orszgbaa
val be hozatatasa ppen megtiltatott [UszLt
X I I I . 97 "Erdlybe].
abarcel eltvolt; a ndeprta; entfernen.
1602 Vagion sok panazolkodas. az kwldus
gyermekek myat val rusniasaghrol ky miat varosul
inficialtatunk ezeknek megh circalasara es megh
valogatasara valaztottak ket vraimat Merten
Crauzt es Rettegy Mihalt Eo kgmek zorgalmato-
san vigyzzanak es megh valogassak eoket a'
kyk varosy zegeniek azokat az Ispotlyban hely-
heztessek es az Idegeneket Abarcealiak [ K v ;
TanJk T/l. 422].
abarceltat eltvolttat; a dispune s fie n-
deprtat; entfernen,) lassen. 1604: az Idegen Ju-
hokat abarcealtassak az it valoknakis az regy
abrol
hatart mtassak ky, ha kik azt transgredialnak
teht az elebby md Zerenth b\vnte(tte)sse(ne)k
[ K v ; TanJk 1/1. 472].
abrl abl/kveszt fazk ; oal de oprit;
Brhtopf. 1679: getett, kt fl abarlo nro 1 |
Olvasztt fadgyu, egi abarloban occ. 1 | Paraszt,
getet abarlo nro 2 [Uzdisztpter K ; T L Bajomi
Jnos lelt. 28, 60]. 1716: Makfalvi fld dnye-
ket e szrnt hoszta a Fazakas. reg aballo,
vagy porsolo Mazas No 5 Lbas 6, lbatlan por-
solo Mazas N 10 [Szentdemeter U ; Ks 96].
abrl-asztal abl asztal; mas pentru op-
rit; Brhtisch. 1741 egj hitvny abll asztal
[Mezbnd M T ; L L t . 146. B].
abrl-cseber abl cseber; ciubr de oprit;
Brhzuber. 1724: Egy abrl tseber [Koronka
M T ; Told. 29/12}. 1729: Abrl cseber 2 [Maros-
sztgyrgy M T ; K s 23/XXIIb].
abrl-szita abl szita; sit de oprit; Brh-
sieb. 1822: Egy abllo, vagy is L szr Szita
[Nyrdsztanna M T ; MvLev. 8].
abrl-tl abl tl; blid de oprit; Brhschiis-
sel. 1816: Egy nagy Abllo, s kt kissebb Cse-
rp Tlak [Varsolc Sz; Born. IV. 41 Borne-
misza Krisztina sszer.]. 1836 2. nagy Abarlo
Tl [Ds; DLt 905].
abrl-teken abl tekn ; covat. de oprit;
Brhtrog. 1687 2 abarlo Teken [Kl MT Berz.
2. 41/95].
abrl-vas villa (nagy) abl-vasvilla; furc
de oprit; (groe) Brhgabel. 1849: Kt abrl
vas villk [Somkerk SzD; Ks 73. 55].
abrl-vasvlllcska kis abl-vasvilla; furcu-
li de oprit; kleine Brhgabel. 1656: Egy kis
Abarlo vas villatska [Doboka; Mk Inv. 3]. 1832:
Egy ab4rlo vas villtska s egy nagy kaln [S-
romberke M T ; T S b 26].
abrl-villa (nagy) abl-villa; furc de op-
rit; (groe) Brhgabel. 1733: Abrl Villa [Ma-
rossztkirly A F ; Told. 2]. 1751 Abllo villa [Kv ;
Pk 6]. 1763: 1 Rz abrl 1.80... 1 Abllo vil-
la -6 [Kv T J k XVII/1. 14, 16]. 1782/1795
egy abrl villa [Sorostly A F ; Ks 80]. 1788
Kt nagyobb s kt kissebb abrl villa [Mv;
TSb 47]. 1795: Plh abll 1. Abll villa 1
[Dva; Ks 108 Vegyes ir.]. 1809 2. Abllo Villa
[Mv; MvLev.]. 1831 Egy abrl villa [Mv;
i.h.]. 1836 Egy abrl villa [Ds; DLt 905].
1841: Egy aborl ( ! ) Villa [ K v ; SL]. 1848 Egy
kt gu Abrl villa [Szszerked K ; LLt].
abrol abl, kveszt; a opri; abbrhen, kochen.
1592: Wettem 4. fwrez dezkat konihara kirel
abarlottak f O d 40 [ K v ; Szm. X1V/5. 167]
absfalvi 52

absfalvi az Abosfalva (KK) tn - kpzs alakja; Gergellj oda engedeh az my az w Rezeh volna
din Aldea; mit -i Ableitungssuffix gebildete Form azban az Thoh hellyben [Melegfldvr SzD; SLt
des ON Abosfalva. 1590: Kouaczy Jnos... Abosd- DE 8]. 1598: ott azba(n) az lokerbe(n) mind adik
fali... Abosdfaly Gal Jnos. 1592: Veres Thamas tartotta az lova<it> mik az bogr ky wzte onnat
Csik szekj val Prokatorokat Abasd falj Petenie [Plfva Cs; Bl. 81]. 1600 k.: azban az peres
Ferenchet [UszT]. feoldben soha birodalmat Semjen Janosnak nem
Szn. 1604: Abastfalui Andrs [i.h. 18/102]. tudo(m) [UszT 15/96]. 1610: Az hol peniet (!)
Damokos Albert Lakyk azban az heljben az Regi
abasflveg (trk) posztsveg; cciul de aba zabadsag kor Szaj ambrus Lakot [Alfalu Cs;
(turceasc) ; Miitze aus (trkischem) Flausch. Trzs]. 1613: paraznay Jnos Vram... minden
1723: Egy aba sveg. Dirib darab fejr aba Teorwinj szerint ualo haborgatok ellen megh
[Koronka MT; Told. 29/2]. Akaria oltalmazny azban a feliel meghyrt Jo-
zagjban mind magat mind maradikait [ K v ; JHb].
abba az az mut nm hasonult -ba ragos alakja. 1617 En soha az Lazaroknak sem petkine Az-
I. jelzi haszn-ban n acela/aceea; in dem (der). zonyomnak semmi birodalmokot nem tudom
1606: En nem hallottam, hogy zke lukacziot azban az fldben [Csics Cs; Bl. 41]. 1621 Be-
azba az eoreksegbe bele vallotta volnaa [UszT nedek Istuannak es Czezer Istuannak en semmj
20/310. aZke Lrinczne]. 1635: Tudom aztis igassagakott nem tudo(m) azban az Jozagban
hogy azba az iozagba az Szabadsagh tayban [Cssz; BLt 3]. 1625 En aba az kerdesekben se-
klt Fazakas Lrincze [Menasg/jfalu Cs; myt nem twdok [UszT 178]. 1628 : azban Az riz
BLt 3]. jozagban vagion [Szentegyed SzD; Wass 25].
II. hsz bele; n acela/aceea; in den (die, das), 1635: azban az ioszagban Szalay Bernad Szalay
in jenem (jener, jene). 1597 ahol az mihelywala Balas laknak uala [Szentgyrgy Cs; BLt 3]. 1722:
ot wolt egy chiatorna abba is chiak az chepegeoreol abban az esztendben akar hny halottya essek
hllot ala az viz [ K v ; TJk VI/1. 80]. 1783 : Na- azon gazda embernek ajandekon tartozzk a Prae-
nya Makavj. . gdrtt tsinl a vetsse szl- dicator el praedicallani [Krtvlyfja M T ; GrgJk
ben, s abban bel fekszik [Farag K ; GyL]. 1843: 121]. 1777: Irina... abban az ido tj(ban) az
suttamba abba introductiotis ttettek bizanyas melyben Vaszilikat kapta volt igen jrtos vol b
felttelek alatt [Torda; HG]. az Udvarban [Szentbenedek SzD; Ks 30. 28].
1803: abba az gyanba vagyak, hogy Lupsa
abbahagy flbehagy; a conteni/intrerupe; un- fell a Moknyak ere szntelen jrnak, s azak kap-
terbrechen, aufhren. 1719: meg problk ugjan tak meg [Nagyikland T A ; TLt Kzig. ir. 64/803].
vagy kt port, de Szemem vilagais majd el veszett, II. hsz 1. benne; n acel(a)/ace(e)a; in dem/der,
abban hagjm, csak N. Sinki Chyrurgus in jenem/jener. 1568 : o neky sem hire sem tanachya
Curalt [Ebesfalva; KJMiss. Rtyi Pter lev.]. 1723: nynchen aban | Hazucz bestye verl te Zoch mi-
Veselnyi ur(am) eleget mesterkedek micsoda haly abba mert vagiok en ollyan ember mynt,
uton csalhassa ki az Joszagot kezembl..., de the s meg Jobbis [ K v ; TJk 186, 219]. 1570: Eo
amikor kaczagva meg montam volna, hogy nem azban Semmyt Nem Thwd ha penzen veotte vagy
vagyok slt bolond, abba hagy [Ap. Apor P- Mint zallot beleh Zeoch Myhal | eo ne(m)
ter felesghez]. 1789 mint hogy a rgi gtotis Thwd semmyt azban mynt leot Kowach Kalara-
meg nem bortottk ms helljt megint el szakasz- nak Laba Theorese | Heltay Gaspar vra(m), hithy
totta ms rviz, azutn eo Noga abba hagytaa zerent vallya hogi z melj testamentum Lewelet
[Abosfva K K ; GyL. - a A malomptst]. eo Irt, valamy azban vagion Irwa Segeswary Da-
makos Beteg agiaban Elew nyelwewel ep elmeye-
wel zamialta azokat Mind eleh, kyleomben Nem
abbahagydik flbehagydik; a se ntrerupe; volt | az en palastomba vjgenek eskenny es azba
unterbrochen, aufgehrt werden. 1683 Ezen hozzanak Ide [ K v ; TJk III/2. 54, 56, 131, 136c-
Inventlas Fog(a)r(a)sb(an) veghez menven s d]. 1571 abbannis ket zantho feold [Mv; Bl.
Jedzse exstalvn abba hagjodott Aszsz(onyun)k 78]. 1574 az feier ladaba egy veg zobatlan obroz,
akarattjbol [UtI]. azokba az hrom Leannak Saranak Katanak
Borkanak zobianak hrom hrom abrozt [Gyf;
abbamarad flbemarad, megszakad; a conteni, JHbK XXI/12. 4]. 1582: azon kippen twggia
a se ntrerupe; unterbrochen werden. 1777: Triful... mynt abba vgjon meg Irwa [Torda; DLt 212].
hol banya Szmra, hol tzifnak vagdalta az 1585 en nem tudok abba semmith [Ds; DLt
erdtt... meg halvn Trifl megint abban maradt, 215]. 1590 aban meg nem fogiatkozol [UszT].
s b ntte az Erd [Dupapitra H ; GyK].; 1592: engemet azban meg nem haboritaz [i.h.].
1593: Hazucz abba bestie lelek kurual [ K v ;
TJk V/l. 356]. 1595: en azonban artatlan es wet-
abban az az mut nm hasonult -ban ragos alakja.
tetlen vagjok [UszT]. 1600 nem igazat Zolaz
I . Jelzi haszn-ban: n acel(a)/ace(e)a; in dem
aba az mit mondaz [ K v ; TJk VI/1. 391a].
(der), in jenem (jener). 1593: zantani azba(n)
1603: Az mj a z . . . krdsi nezy azban semmit
az feoldben bele Mentetek [UszT]. 1594: meny
nem td [UszT 17/90]. 1606 : Abban lett volna
zamu embert es vono marhat azban az portioban hyre Galfi Istvanne Janosy Ersebet Aszo(n)nak
talaltam [Mk K ; GyU 25]. 1596; Kozrwry
53
[i.h. 20/112. 267]. 1612 varosunk prjilegiuma,
es meg rgzt truenye elle(n), azban my ne(m)
procedalhatunk [ K v ; PLPr 1612-15. 1/3]. 1627:
Egj sahos Abrosz feyer kotes benne f i d Item
mas Abrosz Giolcz, feier kotes abbannis f 1 d-
[ K v ; R D L I. 134]. 1629 ha adott pnzt haz
rezt uagy egyebett, en ebben semmit sem tudok
[ K v ; TJk VII/3. 98]. 1668 mindgyarast szor-
galmatoskodtam abban mint tudhassak job mddal
az arnt val Ngod keglmes parancsolattja sze-
rint cselekedni [Drinpoly; KJMiss. Szkely Moyses
portai kvet a fej-hez]. 1764: Tud valamit ab-
ban a T a n u . . . ? [Usz; IB vk]. 1779 semmit
abban nem tudok [LLt 79/3]. 1794: abban semmit
sem tudunk [Marosjra M T ; PfM]. 1795: Ne bz-
zk abba [Aranyosrkos T A ; Borb.].
2. Part-i szerepben: a. abbl (valamennyit);
din acel(a)/ace(e)a; daraus, davon. 1594 Akki
abbana vit hat attul ell veottik az Varos eorszeok
[Ds; DLt 246. - a T i . borbl]. 1606 : Adott
volt batiam Zent Kirly Georgy ez Mattias Mik-
ls attianak f 3 arra az ereksegre, abban a mit
megh ne(m) enged az J. aszony az ereksigh haz-
nara, megh adom [UszT 20/29]. 1610 Ha azon
kwwl meg marad az erdben azbann Keresztes
mihaljnak reze legen [i.h. 47b]. 1629 az kinl
kalacz volt abban oztogattak szellel azt eotek
[ K v ; TJk VII/3. 104]. 1632 : ha czak ket penzel
vala houa vagi piaczra vagi korczoma (!) kl-
dttelek, megh abbanis el loptl [Mv; MvLt
290. 86a]. 1708 az Ado pnz melljel marhajok
uta(n) Tartoznak, ezst s hal, Eles baranj s
kposzta p n z . . . mind htra vagyon Semmit
abb(an) ne(m) adtanak [Fog; KJMiss. Fogarasi
Jnos lev.]. 1716 a szlst br n halasza Ngod
az Polgr Mster uram embersgre, mert abban
sm(m)i nem tlik [Szentdemeter U ; Ks 96 Fo-
dor Mrton lev.]. 1727 az Falunak leven k-
znsges bv Szna fvei, mikor abban osztanak,
nemellyek a' Szegnyebbek kzzl, kett, hrom
ll egy rdra [Mezcsn T A ; Ks 15. X L I X . 5].
b. Ugyanilyen szerepben tbsz-ban is azokbl
(valamennyit). 1606: az mely marhakat... az e ke-
zekhez adott Azokban nemelljeket egy telle el
vett louayert adott [UszT 19/19]. 1673 En Apa-
czay Cheri Tams nemes Hunyod Zarnd (gy!)
vrmegyknek hits ntriuss, recognoscaloin.
hogy.. . Keresztes Pl vram hajdoni felesge,
az melly keglme jovait elvitte volt, azokban
adot meg az albb meg irt szm szerinta
[JHb a K v . a fels.]. 1711: Az kuruczok el hajt-
vn az Ur e Naga majorsg marhjt innt Be-
senybl, azokban kt kr vissza Szlat volt |
az Szl le rontuan az e maga gymlcss kerti-
ben ll gymlcsfkat azokban az Szltl le Dosa Mihali feolde ki volt Szemlingben, abali
rontott fkban uitt el Mrton Mihalis [Buzs-
beseny K K ; BfR IV. 30/20].
3. gy ; aa; so. 1573: ha eleg nekyk Maradgion
azba, ha N e ( m ) . . . teobet zakassanak. [ K v ;
TanJk V/3. 90b-91a]. 1605: Az temetesre penig
az mit hagyot aztis azba haggya az terueny
[UszT 20/135]. 1722: n nem sietek. az kevs
buzcskmnak b adsval, csak maradgjan
abbeli
Uram abban, kimenetelit vrvn az id(ne)k [Fog;
KJMiss. Rtyi Pter lev.].
4. annyiban ; aa ; dabei. 1708 azonn penczenek
keznkbenn val bucsatotasat fogott is kglme
meg Cselekszi de meg edig Csak abban vagyon
[Fog.; K J Fogarasi Jnos lev.]. 1732 mikoron
ladajaban volt pnzt s egjet msst meg
tekintette eszben vette hogj pnzben el vett
Radics Borbra Aszszonj de az Aszszonj e nga
abban hadta nem akarvan vle izetlenkedni [ K v ;
MvRK].
5. amiatt; de aceea; deshalb, darum. 1720:
hogy en(n)yi dtl fogva Levelit nem vhettem,
egyebre nm veltem hanem sok Dolgai lvn az
Ur(na)k taln abba mult el [Szentllek Hsz; Ks
96 Kinoki Borbra Haller Jnoshoz].
6. ~hajt kb. azon a cmen ad. 1625: Nem ta-
gadgiuk hogj marhat nekwnk ne(m) atta uolna,
de azt nekwnk Condonalta az attia, myuel az atiam-
nak tutora uolt az Actorok attia s abba hajtotta
per hoc nem keresheti [UszT 81].
III. Fm-ban a mm-ra utal msz. 1573 Nem
monds abban Igazat hogi oda Nem Mernek
Menni [ K v ; TJk III/3. 261]. 1603 miczioda
modgia vagion kegdnek azban hogy kegd az
varas zerin val hazat maganak akarja foglalni
[Ds; DLt 312]. 1606: Semmit ne(m) tudok
abba mellik szllt oda [UszT 20/112. 267].
abb abate; Abb. 1837 A Frantzia Abb
ngy festett Landschaftya [Szentbenedek SzD;
Ks 88 Oszt. 27].
abbeli acel(a), ace(e)a; diesbezglich, darauf
bezglich. 1564: En Berendben abbaly Reszben
Jo igassagal vagjok [Zutor K ; Ks 42. B. 25].
1570: eo felsege azbely zabadsagokba megh Nem
Banthya az varost [ K v ; TanJk V/3. 18a]. 1576\
1577 Forro Mikls. fogatta hogy megy fizety
Ertek es abbali Birtokba(n) Nyltak Az Jozaghoz
eo Engedelemebeol [Thor. VI/4 Em. Sulyok can-
cell. kezvel]. 1579: holtig val abbely meg Mara-
dassat Igirt az keonyeorgeo zemelyek ltal [ K v ;
TanJk V/3. 183a]. 1587 u.: Az helyen az yles
helj heljen v g j adta Abbalj reszem heljen en ne-
kem Antalffi Tamas [UszT]. 1591: En eo neki
abbalj keresetemre eleg valazt ne(m) tehettem
[i.h.]. 1592: eok ne(m) chelekedik, mert nem tuggiak
abbali vetket [ K v ; TanJk V/l. 216]. 1593: az
mit lattath azbalj lattatasa eretelen es kese
[UszT 9. 47]. 1606: az buza feleol is azt monda
hogi... abbeli rezzit is megj adom | Hazatis che-
naltunk ttgio(n) abbali rezemetis megh keuano(m)
az teruenytel [i.h. 20/142, 178]. 1607 Az nagi
rezet Kis Dosa Andrs atta Nagj Dosa Andr(as)-
nak [Makfva M T ; D. 2. X V I . B. 1]. 1617: abbali
zandekat hatra hagia [Szentronts M T ; Sr]. 1624:
az felseo molmon alol az melj t uagion az bali
rezzetis es igassagat eo kenek ada [Bikfva Hsz;
BLt]. 1628: A z melj darab szna fwek uagion
Czyk szekben az Lazarfalui hatarban. abbeli
rezyt ada Santa Peter Apor Lazar uramnak tiz
 abbl 54

forintrt kesz pnzrt [Cssz; IB]. 1637: Mikor az A ' Marhabol [ K v ; TJk 4/1. 394]. 1592: te azbol
summakat le teszik azbeli keoltsigeket el igazittiak az ladabol az pnzt mas ladaba raktad [UszT].
[ K v ; REkLt IV. 28]. 1640: abbali reszetis a 1606: Antal vra(m)nak volt 125. penze az hazban,
iobagjnak... eoroksegh nelkwl adok [Gernyeszeg megh adok my abbl az penzbl [i.h. 20/192].
M T ; SLt 15. B. 3]. 1641: Emberseges em- 1610: Ha k j akartak abbul az Birodalombul tar-
bereknek Intercessioiokra abbali juris processust... tani nem igj hatalmasul kellett uolna ha nem ter-
ez maj napra differaltak volt Vzonba [Uzon Hsz; wenniel [i.h. 36a] | mikor bege Peter ki kele
Kp I. 53]. 1650: abbali igassagat Peterffy Mihalyis, onnt azbol az heljbel az hol most Damokos
eorksn az J felesegenek kttte [UszT 8/64. Albert lakjk az az Regj zabadsagba uala [Al-
54]. 1651 mindennem abbali igassagokat ju- falu Cs. Trzs]. 1625: mikor fayert mentem az
sokat es successioiokat. transferalok [Mv; Erdeobe cziak egy szal fatis ne(m) mertem abbl
Berz. 41. S. 3] | abbali rzt ada az Eoczyenek az Erdeobeol hozny [UszT 143a]. 1629: ne ad-
[Cskfva M T ; Bl. 49]. 1655 bizony abbli pe- gia Isten ezt neke(m), hogi az en atyamfiayt ki
rit, az Fiscusnak conferllya [Kv/Gyf; CartTr tagadgiam en abol az jozagbol [Msz; Borb. I].
II, 893 4]. 1665 manifestalodvan abbeli artat- 1635: Zlog Bernad azbol az helybl. az Nagy
lansagha, Szamveveo Ur(ain)k annak idejben Beldi Jannost Szolgalta [Szentgyrgy Cs; BLt].
relaxallyak ez bwntetest eo Kegenek [ K v ; Jk], 1656: Mohaj Andrs vramat citaltatam volt ezen
1668: ad. .. a' beli a' fldbeli rszt... egj az el riz porcioknak ocupatiojaert az mint azbl az
mult nyri kancza czitkrt [Cskfva MT ; Bl. 50]. citaciobul. vagoson meg lacek [Lgen K ;
1668: abbelj Dolgt megh szerzete [M. Kbls Borb. I]. 1722: Abbl az kis eoconomizatiobol
SzD; RLt 1]. 1669: abli kvnsgra io akarattal mit Hzamnl vitetek, bizony nem sok erszenjt
val tekintetem lvn; Krek minden rendbeli tltk [Fog.; KJMiss. Rtyi Pter lev.].
io akar vraimat, baratimat igaz jrsbeli em- II. hsz. 1. belle; din acel(a)/ace(e)a; daraus,
bernek ismerjek, boczssk s bocztassak min- davon. 1573: hogi ky jeone vgy lat Az
dent bkvel [ K v ; i.h.]. 1670: el varjuk, ha ve- pithwarba egi Zakt tahat az eo zakya
lificaltatik (!) az Inctanak abbeli dolga,. con- vgi fogia az Azzonra hogi howa teotte azbol az
vincaltassek [ K v ; TJk VIII/11. 20] | Volt hat Buzat [ K v ; TJk III/3. 212]. 1584 en azrt hy-
daraboczka Erdeje abbalj rezet ada Giergelj teom szerent az feleleteket be adom. kyken az
Borka Palfi Ferencz uramnak [Tarcsafva U ; Pf]. hyteos Ntrius keze Irasa wagyon, abbl meg
1675 ha valakitl kaphatok a'-beli szksegemre. lachyk mytkereseth bagyt Pal balasfy gergelyn
egy kis retecsket nha nha egyttis masuttis [Kv; TJk 4/1. 300a] | az kiknl teobbet Itelteonk
[Fog.; Trzs]. 1695 A leny pedigh abbili (!) tsele- lennj hogy nem mint Illet volna, teht abbul el veot-
kedetiert egy forinton convincaltassek [SzJk teonk s annak attwk az kinek kewessebet Itel-
289]. 1710: Annak utna penig ha sznik Isten teonk [UszT]. 1585 lm vgmond perelnek ve-
Kglmbl a Pestis, minden hellyek abli Privi- lem es egiebkeppen Nem Akarnak velem Megh
liumokbol lhetnek de addig semmikpen nem
a
egienesedny, De ek valliak az karat Mert en Az-
[Nsz; K v L t 1/198 gub. - a Ti. vsrt tarthat- bol keolteok es kezembe vgjon Az en Attiam Mar-
nak]. 1736: Nhai Magyar Bikali Vitz Gyrgy haia [ K v ; TJk 4/1. 395]. 1592 Jhol az milialj
Ura(m) e Nga.. sokig perlekedett a Faluval, marhaia vegietek abbwl Jgazat [UszTj. 1596:
de abbli intentumab(an) nem secundalodvn az rethnek faiat Demeter Dek birosagaba vgok
e Nga, abbli boszszsgb(an) ltal adta Nhai le Abbl mindeneknek kiadok reszet | Hozzon
Jsika Imreh Uramnak nlunk val egsz por- testamentu(m) leuelet az J tessek ki abbl ha ota-
tiojt [F. detrehem T A ; Bora. X I . 7]. 1761: lom tars volt Antalfy Mihalj [i.h. 11/38]. 1598:
Molnr Jnos kertit, s Serts pajtjt iffiab asz mi abbwl megh Maradt wala azt widtern wala
Ferentz Lrintz gyjtotta volna fel, taln a'bli Somborra | lewel keolt ackor rolla azbol ki teczik
boszszsgbl hogy a' Felesgivei Molnr Jnos- nylwaba(n) ha fel keresik [ K v ; TJk V/l.
nak nem kurvikadhatott [Szszsztivn K K ; 168, Szm. 7/XVIII. 19]. 1605: Az kwsseb po-
BK]. 1791 abbli rszirt msutt a Lea(n)y gnak hr felel azt mo(n)da hogy... abbl temessek
ms joszgot nem adtanak [Szenterzsbet U ; takarlak el [Szu; UszT 20/134]. 1606: Az eostl ma-
Borb. II]. 1795 Sintzki Jnos... Czh Mester ratbl pedigh hat forint jegy rhaia vagion az
Kglme.. a'bli Hivataljtol elbutsuzott [ K v ; Jnek, tegie le azt az A. s vegie ki kezet abbl
FCJk 80]. 1799: talm egyb okozta volt a'bli [i.h. 20/240]. 1610: chak en adtam vala kezebe az
vltozst [Marossztkirly M T ; Berz. 9 Fasc. Jnek azt az szenafet, de abbl en Reuocaltam
74]. 1823: abbli fltembe a minapig senkinek nem s megh ellenzettem hogj ne biria [i.h. 12a]. 1615:
is mondottam [Radntfja M T ; T L t Praes. ir. az mely nemes les helliet uttek Peselneki K-
65/827]. 1840: a Bosla Ferentz Uram abbli kra uer Mihaltol. abbul utte [Szentimre Cs; LLt].
[Torock T A ; NylrK X I I , 313 felkelhet javak 1620: az 9ententia leuellel ra mennyenek az J.
al.]. Joszagra, es ha leszen marhaia elsben, azbol,
ha nem leszen, vetessebl auagy rksegbeli igas-
sagabolis satisfactiot impedallyanak az Actornak
abbl az az mut nm hasonult -bl ragos alakja; [Zsgd Cs; BLt]. 1631: Az mikeppen az Annjok
din acel(a)/ace(e)a; aus dem (der), aus jenem (je- testamentomot tett ot vagjo(n) az testamentom
ner). I. Jelzi haszn-ban. 1585: Nem len honnt leuelben,... hozzak ele 9 abbl ki teczik [Mv;
Daroczy Peternek meg fizetny hane(m) abol
55 abigl

MvLt 290. 49b]. 1634; Dezma Asztagh 1 aszt zetese zemelyere..., abbl az my ezektewl meg
el uertk leot abbl Cub 12... Moyorsagh Asz- marad yde az feyerwary hzhoz zolgaltasson az
tagot el vert(n)k eggiett azbol leot Cub 25 [UtI]. my zykseges Myndeneketh [Ks Bthory Kristf
1659: kglteket kegh(elme)sse(n) intyk... hoz- lev.]. 1590: ky techik azbolis hog el nem vgez-
znk tartz hitinek ktelessgnek meg felel- hettek tellyessegel [Szu; Kis]. 1646: Mas szoual
ve (n), abbul senki mirges beszidire, intisire ki ne penigh hogi tagadgia obligatioianak fel bontassat
tantorodgyek [UszLt 22 fej.]. 1679: az mi abbul abbulis elucescal hogi mellem, s Actiom melle
j abbul kl ptennk [Ds; Jk]. 1701: Pter erezkedett [SzJk 63]. 1650: azokat eoszue vetue(n),
Kapi uram levelit.. Kgyelmednek el kldttem, ki laczik abbl hogy az kt Relatoria ellengezik
abbul ki tanulhat kegjelmed minden dolgokat [Ks edgyik az masikkal [UszT 13b].
96 Kornis Istvn GyerfiJ Borblhoz]. 1722: Tr-
vnyes szkem nincse(n) hogy abbl br csak f bc a betsor; alfabet; Alphabet. Sz, 1737:
szerszmra valt, s konjhcskmat tarthatnm Anjjt tud pongracz vra(m) az reghi szkseges
[Fog.; KJMiss. Rtyi Pter lev.]. 1774: Vgjon Erdellyj dolgokhoz in judicio mint a bagoly az
ugyan az mi Falunk Hatrn az Mltgs Groff Abecehez [O. fenes K ; Ks 99 Mikola Lszl lev.].
Exponens Urasgnak Erdeje..., de abbl Semmi
kereset Sintsen [Szpkenyersztmrton SzD; KS abcdrlus bcz, bc-tanul; care n-
Conscr. 104]. 1806: Excellentija Tisztyeinek va alfabetul; Abc-Schler. XVII. sz. vge: A-
a. . . Groff n Aszszony Nagysga hellyre val becedarius gyermekekthl Adgyanak d. 25 ez
b harapzsak abbl kvetkezett hogy az akkori Szilagyb(an) akar melly hellyekb(en). Jo olva-
Tiszt nem Tudta, hogy miben lgyen azon helly s gyermekektl d. 40 Delinista (!) et Graminatis-
llapottya [Erdsztgyrgy M T ; WH]. 1817 az tathol Flr 1 [Zilah; SzVJk 29-30].
abbl kvettkezheto kr [Ds; DLt az 1825.
vi iratok kzt]. bcsknyv olvasknyv (kezd bc-ta-
2. abban (a dologban, gyben) ; n acel(a)/ nulknak) ; abecedar; Abc-Buch. 1683: (Vettem)
ace(e)a; in dem (der), in jenem (jener). 1569: ezt Egy bcs knyvet f //12 Egy alom knyvet
twdom hogy az mely lewewlekert Botos Bodysar f - II12 Egy soltaros knyvet f //80 [UtI].
kys wasy (!) Jnost feyerwara hyta wala abwl 1803: Vittem a Lenknak egy Abtzes knyvet
megy bekelenek ely hagya kys was Jnost [Tor- [Ds; DLt].
da; Wass 16]. 1571: akkor ozthon (l) Lazar Jnos...
az derek dologra zoliion es Abbl legien teorweny bc-tanul rs-olvasst tanul (gyermek) ;
[Mv; Bl. 79]. 1585: Albert Dek vallia hallottam care nva scrisul i cititul; Abc-Lernender, (-e,
Mays Nag' Ianostul hogy a' buza dolgbl Tars -es). 1571: Mint regtwl fogwa volt... az abece
volt Bota Janossal Tudom hog' Barmok is eggywt tanul es sillabizalo germektwl Eztendeigh d 25,
Iart, a Nagy Ianoseual de Nem tudom ha Abbl olwasotul d 50 ky locusba ul fl 1, Ezenkywl pl-
tarsok voltanak [ K v ; TJk IV/1. 514]. 1607: bnos wram zabad aztalal Tartozik az mesternek,
abban Biro volta(m) egy emberl, mely felel Melliet Tyztessegesen megh zolgaltasso(n) [ K v ;
fejedelem paranchiolattyaual meges vallatott va- TanJk V/3. 52b].
la Benedek Istua(n), hogy Biro voltam abbl
[Kobtfva U ; UszT 20/63]. bci9ta bc-tanul, rs-olvasst tanul (gyer-
3. amiatt, affell; pentru acel(a)/ace(e)a; des- mek) ; copilul care nva alfabetul sau scrisul
lialb, darum, deswegen. 1570: Eoneky volt ez i cititul; bucher; Abc-Lernender (-e, -es). 1801:
Eleot Zygarto Gergel gyermekek myat val hbor- A Blvnyos Vralyai Reff. Ekkla Oskola Rec-
gsok es egybe val zolalkodasok, De eo azbol tornak Esztendnknt val fizetse... A Gyer-
Bekesseges Teole [ K v ; TJk III/2. 75]. 1580: mekekre' nzve Az Abetzisttol, Declinistatol
eo Naga is Assecuralt hogy regy Zabadsagunkba fizetnek 34 Drt. a Comparistatol, Conjugistatol
megh maradunk, es az Jesuitak myat ne(m) 68-t A Lnyoktol 36-t [SzJk mell.].
leze(n) abbl bantasunk [ K v ; TanJk V/3. 129a].
1592: Az hol azt mongia az A hogy hazatth es belsta-rs gyakorlatlan, gyerekes rs; scris
egyb marhat neky hagiotth wolna, en azbol nem copilresc; Anfnger- (kindliche) Schrift. 1751:
perlettem, sem adossag fell sem az haz fell most is ollyan mocskos, gaz iras, Abecista iras
sem egyebek fell [UszT]. 1606: azt monda hogj jtt Kzdibl hogy irtzunk be adni [Nsz; Ap. 3
ha az a tizt abbl haborgat... abbl kez lezek az mi Dombi Jnos Apor Pterhez],
az modia el menteni hogi eouek [i.h. 20/321].
1638: mikor rekezt akarunk vala Czenalni az fe- aberrlhatlk eltvelyedhetik; a putea grei;
jedelem ekrejnek, hogi nem engedi vala Szab aberrieren knnen. 1747: (A) Compulsorium man-
Matias... abbl len az veszekedes [Mv; MvLt dtumok szolgabirinknl llvn, az olttol fogva
291. 157b]. 1650: En abbl* Ecclesiat kvettem, aberralhattanakis, kivltkppen hogj Tavaji azon
ennekem nem obycialhattad volna [UszT 14. szolgabirnk... decedlvn, vltozott azon hiva-
aFatty-szls miatt]. tal [Szilgyfkeresztr; Ks 96].
III. Fm-ban a mm-ra utal msz: de acolo;
daraus, aus dem(der). 1577: Az Ewhaznos Indust - abigl behajt (tilalmasbl llatot); a lua de pri-
riaya es gondwiselese zerent... meg lewen fy- pas; eintreiben (aus der Hegeweide). 7727/7757:
 abigltat
Hogy pedig a' Marhkot b hajtottk az I(nctu-
so)k... nem legitimus, hanem inkbb illegitimus
. . . a' mennyiben illegitimis birtk, s Legi-
timus Possessoroknakis insuper Marhjokot a'
magokrol abigltk, s Szz kilencz Juhokot
absummaltak [CartTr II. X X X . 6a hatrmeglla-
pt tletbl].
abigltat behajtat; a dispune s fie luat de pri-
pas; (aus der Hegeweide) eingetrieben werden.
1752: falu hotrrol, s az hi az Maga emberei
kri i s . . . pascuallottak sok szegny lakasok-
(na)k, s azak kzl az M Ur Sellerej kreys abi-
galtottak 28. darabig valt Sardra... ha . . . cons-
talna hogy tilalmosbol hajtottk az hajtpinzt
had adgyk mutossk az inferlt krt betsltes-
sk meg [Borbnd A F ; Ks 83].
abjudikltatik el/odatltetik; a adjudeca; ge-
richtlich zuerkennen. 1752: abbl az okbol ab-
judicaltatanok azon krk s Szekereka post E-
vocationem: hogy ez eltt valami Marhk Csa-
brl gonoszul el veszvn... akkor a Szent Mr-
toniak adtk volna a' Vitzeieknek azon hellyet
hogy az k Hatarok lgyen [Vice SzD;MvRK.
a A tilalmasban favgson rt krk s szekerek].
?ablacska ablakocska; ferestruic; Fensterchen.
1692: L Istll... ennek kt kis ablacskai (!) a
[Mezbodon T A ; BK 4. a Nem mer elrs
ablakocska h. ?]
ablak 1. fereastr; Fenster. 1573: Anna Henchy
Gergelne hity vtan vallia, hogy... Megien egi
legeny az Eo hazok ablaka ala [ K v ; TJk III/3.
57]. 1585: Telcheres Janossal Chinaltatta(m)
megh az ferdo haz Ablakait B Vra(m) hagia-
sabol [ K v ; Szm. 3/XVIII. 28b]. 1589: Ablak
foldozni a dekok (gy!) az Auditriumokba,
attunk papirosra f d. 5 [ K v ; Szm. 4/IX. 18].
1589jXVIJ. sz. eleje: Az mi nzi penigh az Faragot
kueket, ugi mint: Aitot, ablakat, twzhelt:...
az kemiues mester . . . helyhesztesse helliere [ K v ;
K v L t Chir. II. KmCArt. 18-9]. 1597 az Es-
potal hazual obiokot foldaztatam [ K v ; Szm.
7/X. 8], 1598: A p(ro)bat hogy az I az e hazara
me(n)t... Aitaiat be uagta, Ablakat azonkeppen
[UszT 13/31]. 1635: Cziszmazia Peter pana-
zolkodat erre az Zoczy Petjre, hogy az ablakja
ala megye(n) is ott buzusgra jr es enekel [Mv;
M v L t 291. 41a]. 1636: fel menek az Tomleczy
ablakjara [Mv; i.h. 71a]. 1647: az reg Bltban
be menven . . . Ablakjai jok [Marosillye H ; VLt
55/5415]. 1706: az Vrbeli Ablakokot, ablakokon
lv Rostlyokot, Ajtokot, Padokot, tbbire az
Barontis (!) a Hada ronta ell [Fehregyhza N K ;
K v A K t Mss 261.- Baron Tige]. 1751 az ab-
lakamon ki nzek [Csap K K ; Berz. 12, 92/203].
1752: Margucza... az Ablakan b butt [Abrud-
bnya; Ks]. 1772: Mind ezen kt Ablakaknak...
kls Tbli vadnak, gy gy akaszt horgots-
kkkal edgytt [Szszfenes K ; BKt Mikes sz-
szer.] | a' K boltnak egy fiokas jo uj ablakja
56
[Mv; D. 5. XVII/3]. 1774: ablakak... Ouban fog-
laltatott jo s p veg karikkbl ki rakattatak
[ T ; CU]. 1777: vagyon tt Hz s egy Blt, mind
Szp Cserefa ajtkkal, ablakakkal [LLt 28/531].
1783: Az vegeket az ablakakra, az hny karika l-
szen onastol egyt, annyi garas lszen ra [Drass
A F ; TSb 24]. 1785: az ablakat b tette|maga nyit-
vn ki az ablakakot [Mv; D. 4. X X X V I ] . 1791
Az asztalos.. mr az ablakakot s ajtokot kez-
detteis szabagatni [Bencenc H ; BK]. 1793: Az
Ablakakat mg az Hutb(a) el nem kldhettk
[Szilgycseh; IB Fogarasi Istvn lev.]. 1797
ne hogy valaki az ablakan b rontson [Mv; Told.
42/1]. 1801: vagyon a Kamornak b dugott ab-
lakjai (l) [Nagynyulas K ; D. 5]. 1817: Kortsma...
az ablakaknak feny Tbli vadnak [rdngs-
fzes SzD; rmMz]. 1831: kt ablakamat ki
trte [Ds; DLt 209]. 1841 az ablakaman ki
nztem [Ds; DLt 1516]. 1849: Altn igen
szp nagy ablakakkal [Szentbenedek SzD; Ks
73. 55].
2. zsilipnyls zrszerkezete; dispozitiv de n-
chidere a ecluzei, poart; Verschluvorrichtung
des Schleusentors. 1599: Az varas Touan az Si-
lipen az ablakiat rakta fel Bordi Mihly mester
attam Az Deskaiat [ K v ; Szm. 8/XIII 7].
Sz: nem teszi ~ ()ba nem bszklkedik/hivalko-
dik vele. 1764 maga Se gondolya Btym Ur(ani),
hogy az Otsem sem tszi ablakba nkie irt Le-
velemet [Kzplak K ; BfR]. 1772: Apjanak
irtam egj levelet ugj gondolom hogj nem teszi
az ablakba [Hderfja K K ; Pf Bentser Anna
Plffy Ferenchez].
ablakatlan ablaktalan, ablak nlkli; fr fe-
reastr ; fensterlos. 1636: uagyon egy Teytarto
Ablaktalan ke Kamaraczkara nylo ayto [Smn-
falva U ; JHb Inv.].
ablakbls az ablaktok bels deszkzata; cp-
tueala ferestrei; Fensterfllung. 1810: (Az ajt)
ablakjai ablak brlessel, prknnyal, vas sorkokkal,,
kt vas horgolokkal, Szegelet szort vasakkal
[Doboka; Ks 76 Conscr. 24].
ablakcsinl ablakos, vegez; geamgiu; Glaser.
1688: Juon Szpetrj, alias Feresztrj. Ablak
csinl [F. porumbk F ; Lt Urb. 13].
ablakfa ablaktok; tocul ferestrei; Fensterstock.
1591 Az feredeo haz Ablak fayatol, fyzetem aztalos
Lukach(nak) f 1 d 5 . . . Zechy Janosnak 52 Jweg
Tanertol f 1 d 0 [ K v ; Szm. 1/5. 112-3]. 1647:
Uy ajt melljek fa, kt Ajtra. Ittem kt Ablakfa
[Marosillye H ; VLt 55/5415]. 1679: Hrom ol-
daln lev ablaka... Ramainak tokja, es az ab-
lakfakis kivl bell festet deszkavai borttattak
[Uzdisztpter K ;TL Bajomi Jnos lelt. 19]. 1685 e.:
Kesz ablak fa Nr 1 [Borberek A F ; MvRK Urb.
9].
ablakfamellk ablaktok oldalrsze; pervazul
ferestrei; Seitenbrett des Fensterstocks. 1685
57
eltt: Ablak rma tok Nr 1 Uj ablak fa mellyk
Nro 1 [Borberek A F ; M v R K Urb. 8].
ablakfed-tbla ablakvd-deszka, ablaktbla;
obion; Fensterladen. 1796: 16 deszka ablak
fd Tblk [Dva; Ks 76. I X . 26].
ablakfl (k)ablakkeret oldalrsze/mellke; par-
tea lateral, de piatr a ferestrei; Stein des Fen-
sterstocks. 1629: az Var Arkozattia mellet brdolat-
lan Ajt vagy Ablakfelnek val nagy darab egye-
nes szp hossz Kvek is vad (na) k [Kvr; JHb
Inv.].
ablakflfa az ablaktok oldalrsze/mellke; per-
vaz ; Seintenstck des Fensterstocks. 1679: Ebdl
Palota. . ablak fel fai kivl bell festet dszkaval
bortottak [Uzdisztpter K ; T L Bajomi Jnos
lelt.].
ablakflk (faragott) ablakkeretk; cadru de
piatr al ferestrei; Stein-Fensterrahmen. 1756:
Ablakfl kvek 2 [Nagyrpolt H ; JHb XXXV/35.
21].
ablakfia 1. ablaktbla (MTsz) ; obion; Fenster-
laden. 2. ablakszrny; canat; Fensterflgel. 1697
Jnnen mennek garadicson fel az hzok hejjara
. . . Itt vgjon ... Vas rudas ablak melyk nro 1.
Ronilodozott Ablak fiak nro 2 [Alvinc A F ; Mk
Alvinczi Pter lelt. 9].
3. vegtbla/tnyr (vegesszekrnyen); geam(ul
dulapului) ; Glasscheibe. 1697: Itt vagyon Egj
kt fele nyilo tablju falb(a) csinlt hrom reteszes
pohr szk, ebb(en) vad (na) k Ablak fiak nro 12
[Alvinc A F ; i.h. 7].
ablakfik 1. ablaktbla [MTsz]; obion; Fen-
sterladen. 2. ? ablakszrny; canat; Fensterflgel.
1715: veges Ablak Fiokok nr. 4 [Plos N K ;
L L t Fasc. 140]. 1834 Az els Hazhoz kt ab-
lakfiokot tsinltatott 1 R. 30 xr [Ds; Trzs.
Dsi taxalistk 12].
ablakfllgli ablakszrny; canat; Fensterflgel.
1852: A konyha kls Ajtjt meg vasaltam jon-
nan a kinyilo Ablakfliglikkel egyt 14 Rf. [Kv ;
SLt Vegyes perir. Geng dm lakatosmester ke-
zvel] .
ablakgter ablakrcs; gratii la fereastr; Fen-
stergitter. 1827: Ablak Gater magam vasbl...
84 ft 16 x r . . . 2 Otska Gater levtel... 3 ft [ K v ;
KmULev. 3].
ablakhorog ablakhorgol; crlig de fereastr ;
Fensterhaken. 1838)1839: A ' vendg szobba...
egy ablak horog hibzik [M. pterlaka M T ; TGsz
18].
ablakkereszt az ablakszrny keresztfja; cercevea;
Fensterkreuz. 1570: az ayton Beh nem Mehetnek,
ablakocska
hane(m) az ablak kereztyt Teoryk be [ K v ; T J k
III/2. 57a]. 1603 Chizar Istwan vallia: (A
nmet) az zabliat. . fel ragada s vgy vaga az ablak
tablaiat, vagdala be az ablak keresztitis [ K v ;
TJk VI/1. 708]. 1632: Az mikor az Berej Jnos
ablakat s ablak kereztit be vagtak en nem lattam
[Mv; MvLt 290. 83b]. 1637 ez az Szekely Istk...
evei az Bogatj Jnos fival, sok eggjet masat k j
szedek Padocz Istvannenak az ablakon azutn
magatis ki vonak az ablakon, ablak kereztit ki
tek [Mv; i.h. 291. 106b-107a]. 1668:az uvegh
ablakokat, s az ablak keresztitis... rontotta
el [Kissrms K ; BfR 57/51]. 1757: el bontott
Hzaknak Ablak kereszti [Nagyercse M T ; Told.
18]. 1761 (A palotnak vannak) egj formj csere-
fbol val ablak keresztek kztt ngy ngy czi-
kely nban foglalt hol nagjobb, hol pedig kis-
sebb veg tngyrokbol val nemetes ablakjai
[Szszvesszd N K ; JHbK LXVIII/1.203].
ablakk k-ablakkeret, k-ablakbls; cadru de
piatr al ferestrei; Stein-Fensterrahmen. 1598:
Nagi Istwan az keomiuessektol mind az ajto
keoweket s mind az ablak keoweket el hozta
[ K v ; Szm. 7/XVI. 33]. 1774: haram faragatt
ablak kvek kzziben vgatatt ablakai vadnak
[ T ; CU].
ablakknykl ablak-keresztprkny; reazem de
fereastr; Fensterbank. 1732: 2. Ablak knyk-
lre val Zld poszto [Ks Kornis Zsigmond lelt..
26].
ablakmellk ablaktok; tocul ferstrei; Fen-
sterstock. 1697: Jnnen... mennek garadicson
fel az hzok hejjara... Itt vgjon. Vas rudas
ablak melyk nro 1 [Alvinc A F ; Mk Alvinczi
Pter lelt. 9].
ablakmellka ablaktok; tocul ferestrei; Brett
des Fensterstocks. 1806: A ' szk Hz Hijjba...
Egy Ajto szmdk Fa. Egy Ablak meljk
fa [Szu; UszLt XII/87].
ablakmQ ablakos/vegez-munka; lucru de geam-
giu; Glaserarbeit. 1593: Teolcheres Leorincz:
zaiabol hallottam, hogi egi Nemes emberteol ket
zaz forint ereo ablak miuet fogadot [ K v ; T J k
V/l. 316].
ablaknyits ablak-kinyits; deschidere de fe-
reastr; ffnen des Fensters. 1749: az htuls-
kis ajtt b zrtam a mellet b is Czvekeltem es.
egy vastag fval meg is tmasztottam..., s mi-
dn meg jttem v o l n a . . a z htuls ajtt i s . . .
b zrva jol meg czvekelve s Tmasztva tanltam
se ablak ronts vagj nyits vagj Talp alatt vala
b ss nem volt, de mind azon ltal kt Szalonna,
el veszett [Kvesd N K ; Ap. 1].
ablakocska ferestruic; Fensterchen. 1636: az:
kamoraczkan egy ablakoczka, Abbl viszont
nylik mas egy fejer fel szer vas sarkos pntos.
ablakos 58

ayto, az kamora szekre, azon ket ablakoczka [Si-
mnfva U ; JHb Inv.]. 1679: Pincze. oldalai
faragot, temerdek tolgi fa deszkaval bortott...
Puszta ablakocskaja nro 2 | nban foglalt, kivl
vas keresztes, paraszt veges ablakocskaja nro.
2 [Uzdisztpter K ; T L Bajomi Jnos lelt. 26,
108]. 1694: van egy Boronabol fel rtt Hazacska...
az fels Hazacskajab(an) nemet lakik, veg Ab-
lakocska rajta [Kvr; JHb Inv.]. 1744: vagyon
kisded 4 szeg kamartska kt ablakocski [Szent-
demeter U ; L L t Fasc. 67]. 1759: Egy ablakocska
eleibe val tarka Sellyem superltot [Nsz; TSb 7].
1763: ablakotski dszkval b tsinlva vadnak
[Hortobgyfva Szb; Born. X X I X a 19]. 1772:
egy ngy szegelet Ablakatska.. Ezen Ajt
felett gy szakadozott Ablakatska lttatik [Kv
B K t Mikes conscr.]. 1790: Ezen Kamarnak,
vagyon egy kisdg kerek ablakotskja [MNy
X X X V I I I , 208]. 1827: a' Kert fell val ablakots-
knak kt Tbltski ki vgynk trve [Koron-
ka M T ; Told. 34]. 1842: van gy kis kamara,
van rajta gy kis fa kereszt rostlyos ablakotska,
minden fligel s veg nlkl [Oprakercisora F ;
TSb 51].
ablakos (npi) sztt/hmzett mints; estur
sau broderie cu motive populare; volkstmliche
Webe- od. Stickmuster. 1849: Ablakos s rzss
formj Lenn Abrosz Kett [Krtvlyfja M T ;
LLt].
ablakrma ablakkeret; cadru de fereastr;
Fensterrahmen. 1582 Attam aztalos Janosnak
hog az firideo hzhoz eott ablak ramatt Chinaltt
eggikett p(er) d. 25... Andrs kowach... Va-
sazta meg az eott ablak Ramatt... f 1 d. 20 [ K v ;
Szm. 3/VIII. 62]. 1593: Margit Azzoni Keomiues
Esaiasne vallia... Bamffy Cristophak egi embere
hoza valami ablak ramakat hozznk es monda
nekem, ezeket az ramakat vram kwldeotte ide
be [ K v ; TJk V/l. 321]. 1594 \ Azon bastia ablakiara
ualo ablakramak No. 9 [Somly Sz; MNy LXI,110].
1599 Hogi az Lector ablak ramait meg boritotak
fizetnk Mezaros Balintnenak teolle fl d 35
[ K v ; Szm. 8/XVI. 39]. 1654: csinltam ket
regh ablak ramat lantornahoz [ K v ; AsztJk 48a].
1725 : Az ablak rmkhoz is . . . elg veget adot
R. Rector Uram [O. fenes K ; Ks Mikola Lszl
lev.]. 1746: Asztalos Juhos Jnos, alkudt m e g . . .
E g y ablak rmrt tokostol maga fjbl H :
f : 2,,04 d [Torda; T J k I I I . 59]. 1756 Ablok
Rmkhoz val vas horgok Nro 3 [Somkerk
S z D ; Ks Bethlen Imre lelt.].
ablakrostly ablakrcs; gratii la fereastr;
Fenstergitter. 1755: e Keglmek hzra ki ment,
. ablak rostllyt ki feszitette ki hellybl ?
[Dva; Ks 101]. 1848: Ablak drot rostly egy 1
rft 12 xr [Grgnysztimre M T ; Born. G. X X I V d ] .
ablaksarok ablakszrnysarok; tn; Fenster-
haspe. 1598: Az wj kamaraknak pletire
ajt sarknak. Az ablak sarknak heuedernek
es Zegezeonek es egieb egiet mas ahoz zwksegere
(!) vettnk Razman Istuannetol 233 aproasot. ..
f 23/30 [ K v ; Szm. 7/XVI. 34]. 1777/1780 To-
vbbra, hasonlovn Avatig Ablak Sorok leven
Nro 120. Ennek mostani Statussban megint-
zett Arra megyen ad Hf 6 [Alpart SzD; JHbK
LII/3. 15].
ablakszemldk az ablaktok fels vzszintes
rsze; pragul de sus al ferestrei; Fenstersturz.
1804: Kteles Mihly... a fenn irt epitendo Uj
Hzat. . A j t felekkel Ablak Szemldkkkel,
fel pitti [Szsznyres SzD ; Ks 34 Szsznyres I.
14].
ablaktbla ablakvd deszkatbla; obion; Feu-
sterladen. 1655 Szegttem Radicius Mathevsne
Azonyomtol. ket tokos ablak ramat f. 4. d 50
4 ablak tablat f 1 d 80 [ K v ; AsztJk 55a].
ablaktnyr ablakszem/iiveg; ochi de geam;
Fensterscheibe. 1593: Teolcheres Jnos vallia...
egi nemes Bezterczen kerdezkedik volt ablak tal-
nerok feleol, es Teolcheres Leorincz mingiart Igir-
te magat hogi eo neki elegh vagion, es kez megh
chinalni [ K v ; TJk V/l. 316]. 1869: nzegettem a
tojst minden oldalrol de nem lttam semmit,
mig ugy nem llottam, hogy szemem, a tojs, az
ablak-tnyr s a nap egyenes irnyban nem vol-
tak [Mk Balog Simon szkely zs vall.].
ablaktart vasrudacska vas ablakrcsozat-ru-
dacska; gratie; Eisenstbchen des Fenstergitters.
1731 . rmban ablak tart vas rudotska [Glfva
M T ; Sr.].
ablaktok az ablaknak falba beptett faszerkeszt-
mnye; toc de fereastr; Fensterstock. 1588: Az
felyol meg Mondot Ablaknak az feredo hazban.
Chinalta Aztalos Jnos meg az Ablak Tokt attam
f. - d 25 [ K v ; Szm. 4/III. 35]. 1762: Ngy Tlgy
fa tket maga Udvararol, embereivel vonotta a
Frsz Malomhoz, egyikebl deszkt vgtom...
Ablak tokot nem frszeltem [Roskny H ; Ks
113 Vegyes ir.].

ablakrmatok a b l a k t o k ; toc de fereastr; Fen- ablaktokos rma ablakkeret tokjval; cadru

sterstock. 1685 eltt: Ablak rma tok Nro 1
U j ablak fa mellyk Nro 1 [Borberek A F ; M v R K
Urb. 8].
ablakronts ablakrongls; stricarea ferestrei;
Fensterbeschdigung. 1749: se ablak ronts vagj
nyits vagj Talp alatt val b ss nem volt [K-
vesd N K ; Ap. 1]. L. mg ablaknyits al.
de fereastr cu toc; Fensterrahmen mit Stock.
1601: Chinaltattam ket ablak tokos ramat Zabo
Jakab hazahoz, es egyebewie (!) is az templomhoz...
Aztalos Istuannak fizettem teolle f 3 d 50 [ K v ;
Szm. 9/XV. 17].
abodi az Abod (MT) tn -i kpzs alakja; din
Abud; mit -i Ableitungssuffix gebildete Form des
 59
ON Abod.: Aboder. Szn. 1653/1805: Abadi Istvn Jue Feyedelemhez... E maganak 4 penzes
[Makfva MT KelM].
aboleltatik eltrltetik; a se desfiina; aufge-
hoben/abgeschaffen werden. 1623. Az egez Ze-
kelyseget kegtek chiak haro(m) rend<be> es
karb(an) allasza ug<imi)nt Nemes ember; Lo-
<u)as Lfe es drabant rend legien az <G>ialogh
lfe es szabad szekely rend in perpetuum ab-
lealtassek [Szereda Cs; Trzs].
abonament-szuszpenda brletsznet; suspen- Abrak bort a q(uar)ta Boraybol dasson [ K v ;
dare de abonament; Aufhebung des Abonnements.
1829 k. : Ezen Pensionis Cassa fundussa lehetne
egy fell minden esztendben egy vagy kt Abona-
ment Suspendaval adott jtk jvedeleme [ K v ;
KvSzLt].
aborcil elvetl, idtlent (id eltt) szl, abortl; az mellet Abrak bortis vennek meg hagya [ K v ;
a avorta; abortieren. 1701: Jenei Balint Ur(am)...
mint tiszteseges ferj szokta hazos trsat tartani,
becslni, akkppen becslli, rendeletlenl, hzos
trsval ne(m) ell, a' melly miat abortialna, ha-
nem magatis felesegevel val trsolkodsb(an)
mrskli [SzJk 330].
abortus (el)vetls; avort; Abortus. 1597 Mirt
hogi az vetket eomaga az azzony sem tagadgia.. .,
amint eo maga megh wallia p(rae)tendallya chiak
hogy betegsege miat keowetkezet be az aborts
az Incta betegseget allegallya ki miat imma-
turus partust edalt [ K v ; TJk V/l. 134]. 1739:
szegeny felesgem abortust patiilt, mely miat
ugyan Istennek dicssg igen rosszul nem volna,
hanem az Massaval, megint ugy vagyon mind az
els Gyermekivel [Ks 99 Kornis Antal lev.].
abrak 1. (szemes) ltakarmny; abrac, nutre;
Pferdefutter. 1668: Hrom lovara szna abrak
kencz forint fl 9 [D. 3. XXXII/1]. 1681 Vicze
kpitny Csula Gspr Ur(amna)k hrom ho-
penzt f. 90// Ittem esztendei Abrakjrt f 10.//
[UtI 2]. 1750: br tsak kt lora val Sznt s
obrokat mltztassk designalni [Borbnd A F ;
Ks 83 Borbndi Szab Gyrgy lev.].
2. lelem, tpllk; aliment; Nahrung. 1600:
Boytos Boldisar bolondos v o l t . . . Kadar Jnos
megh fogta be vytthe az eomaga hazaba kybe
Boytos lakot be rekeztette etellel ytallal mind eo
taplalta beosegessen megh ewdeo keozbeys meg
iart az eo abraka [ K v ; TJk VI/1. 462]. XVIII.
sz. eleje: A z melly Iffiu legny Koros Aszszonyt
vszen, test tpllsra bar ne legyen gondgya,
mert ha csak lesz mibl meg jr az abrakja gondot
viselnek reja [JHb 17/10 ltartsi ut.].
_ Sz. XVIII. sz. eleje : ( mint Szoktk mondani, B K 48/16].
a Kancza vemhezi Lovat s az Abrak az Annya:)
hjba van valakinek j fle Menesse, ha roszul
tartya[i.h. ua.].
abrakbor a (szolga)szemlyzet jrandsg-bora;
vin pentru slugi; Wein-Bezge der Dienerschaft.
7585: 26 octob.: Az Tmsvary Bassa Chyauzza
abrakol
borta hozattunk, mert Nem Ittak az abrak bort 7
E j telt hozatta (m) teze(n) d 28.. . Masnap esmet.
Elsbe hozattam Neky Eget bort d. 6 . . . Ezen
kywwl abrak bort kenyeret az Imre vram haza-
tol attak eleget. . Abrak bort a varossebol attunk
[ K v ; Szm. 3/XXII. 67-80, 70. - a E tjt a
kldetsben lv vrosi emberek 3 d-ban szmol-
jk el a bort]. 1592: Byro Vram Seres Istwanra
Byzta volt vizontagh az vrak Zamara val Egy
Bor vetelet, vizontagh aztis hogy Quartas lewen
Szm. XI/5. 11]. 1594: veottem .. . Nyreo David-
tul az Espotaly mesterteol egi hordo abrak Borth
58 Vi vedrest. . . az Arra f 26/16 [ K v ; Szm. X/6.
19]. 1596: Biro Wram egez Tanaczbeli Wraim
ackarattyabol, hogy Wrnk fge be jetelere, ez
Sz. Gyrgy Napi gylesre f Bort keresnek, es
i.h. XVIa/6. 17 ifj. Heltai Gspr sp kezvel].
1600: Az Szekel Mihly kuczissanak attam 3
kenieret d 12. Az Legenieknek attam abrak
bort 38 ej telt fl. 1. d 14. . . Abrak bort az kuczi-
soknak es Louazoknak attam 35 ejtelt fl. 1. d.
5 | Az kuczisoknak es egyeb rendebelieknek abrak
bort.. . 35 eytelt fl. 1 d 56 [ K v ; i.h. 9/III. 3 - 5 ,
39]. 1625 Az Guberntor e naga be erkezve(n)
attam Ebedre az konihara. Wrmes Bort E y t t :
6 . . . Fenessj Bort E y t t : 6 . . . Abrak bort E y t t : 16
[ K v ; i.h. 16/XXXIV. 124].
abrakcip a (szolga)szemlyzet (sny) jrand-
sg-cipfajtja, ? zabcip; pinioar, ipu pen-
tru slugi; Brotlaib-Bezge der Dienerschaft. 1625:
Gzatj Mathiasnak... gazdalkottam vacziora-
ra.. Fejer Czijpot... d 4 Abrak Czipot 6 . . .
d 3 | A t t a m . . . Azoknak az Drabantoknak,
kik az Dezma Cziwrnl eriztenek Attam Abrak
Czipot nro 24. . A z szekereseknek kik az szenat
hordottak Atta(m) Abrak Czipott nro 12 [ K v ;
Szm. 16/XXXIV. 27, 248]. 1731: Apor Ptern
Aszonyom melleje lt ugy krte, hogy adja nki
a jszgt s ugy tartja mint des Apjt, de mr
egy abrak tzipojtis sallynllya tlle [Kzdisztl-
lek Hsz; EMLt].
abrakmrce abrakmr ednyfle; mier pentru
abrac, pentru nutre; Futterma (Gef). 1717:
Abrak mrcze 1 [Plos N K ; L L t Fasc. 140].
abrakmr-sisak ? az abrak kimrsre szolgl
sisakszer edny; vas ce se folosea la msu-
rarea abracului/nutreului; Helm oder helmar-
tiges Gef zum Messen des Futters. 1647:
Egy abrak mereo Sisak [M. kirlyiv K K ;
abrakol abrakkal etet; a da nutre; fttern.
1717: Ez dn zab, rpa nm trmvn buznkot
kezdetti (l) abrakolni, a masirozo Militia [Cs9z,
Gysz, Ksz; EMLt]. 1824: Paskutz Samunak meg
parantsolm, hogy szpen takartsa ki, Abrak-
ollia, tantsa azt a' Kantzt rudas Nyergesnek A '
abrakols 60

Nagysgod Czugjba [Perecsen Sz; IB Tams 16/XXXV. 88]. 1634 k. Kezdettem egy regh
Mzes lev.]. bort Abrakosok Szamara [UtI].

abrakols szemes takarmnnyal, abrakkal val abrakos-szrtarisznya abrakol poszttarisznya;

etets; hrnirea animalelor cu nutre; Ftterung.
1731 : a Lovsz Mester hzba(n) lakjk az Istll
melltt es jelen lgyen itatsa, abraklsa s tisz-
ttsakor a lovaknak [JF lovszmesteri instrj.
1765: Az Urak(na)k itt ltekben Lavak szamarakra
Abraklsra Erog(lodott) rpa Cub. 3 Metr. 3
[Nagybarcsa H ; Ks 71. 52 Szm.]. 1784: Szalm-
val fedett Nyoltz Lora val Istll vagyon, mely-
ben abraklsra tlgyfbl jo vll vagyon keszitve
[Burjnosbuda K ; JHbK LX/18.8].
abrakol-jszol abrakol-vly ; iesle (pentru
nutre); Futterkrippe. 1844: vagyon ezen Istlo-
ban. .. egy kt oszlopokon llo, s felette kt fa
horgokkal fenn tartoztatott saroglyval el ltott
abrakolo jszoly, vagyis vll feny deszkbl
[ K m ; KmULev. 2].
traist de postav pentru nutre; Hafersack aus
Tuch. 1798 2 Abrakos szr tarisnya 16 R f t
[Dva; Ks 73, 74. 137 i/J.
abrakos-tarisznya abrakoltarisznya; traist
pentru nutre ; Hafersack. 1696: Abrakos Tarisznya
n 1 [Bethlen SzD; BK]. XVIII. sz. eleje: Vettem. . .
4 Abrakos tarisznyt polt. 32 [Kutyfva A F ; Trzs].
1768: Abrakos uj tarisnyk 6 [Mezsztgyrgy K ;
Ks 23/XXIIb]. 1798: Abrakos Tarisnya 14 xr
[Dva; Ks 73, 74, 137 i/J.
abrakoszts abrakkiads; distribuirea nutre-
ului; Futterausgabe, Futterverteilung. 1587 az
korchiolias volt az abrak oztason Eoteod magaual
etele Itala volt varosebwl eo maga nap zamara
attam - / 60 [ K v ; Szm. 3/XXX. 41].

abrakol-vly abrakol-tekenfle; jgheab pen- abrakoszt abrakkiad; distribuitor de nutre;

tru nutre; Futtertrog. 1732: egj tapaszos l is- Futterausgeber/verteiler. 1599: Linczi Georgy uitie
tll . . . hidlsi s lls oszlopiis cserefbol valk, ket louan az Abrak ozto szolgayat Tordara d 50
abrakl vllujaval edgytt [Krd K K ; Ks 12. [ K v ; Szm. 8/XIII. 57].
I]. 1736: abraklo vll [CU]. 1761: Az harmadik
Istlo. . . lls nlkl csak kt Lra val abrakl abrakprl-farosta abrakprolshoz val fa-
Vlujvai [Szszvesszd N K ; JHbK LXVIII/1. krg rosta; ciur de dires ovz; Schwinge aus
199] | Istllba val abraklo rgi vll Nro 3 Brke zum Futterdnsten. 1726 Abrak parlo
[Simnfva U ; JHb XXIII/31. 19]. 1833: Egy Fa Rosta [JHb L X X . 1].
abraklo bikfa vll lbokon [Katona K ; Ks 73.
55]. L. mg abrakol jszol al.
abrakpnz pnzbeli abrakvltsg; bani pentru
nutre; Futterablsgeld. 1680 k.: ennek eltte
abrakos kb. lelem-bres/lelmezett alkalmazott;
val idkben is az Tb Borsolok(na)k hrom lo-
argat cu raie alimentar; der Verkstigte. 1582:
vakra jrt abrak pnzek. Ezokaert enis igenl ( ! )
mynd abrakosokwal eszw (!) attam kenyerett
alazatoson remenkedem Nagodnak, mltztassk
45 [ K v ; Szm. 3/VIII. 36]. 1587 Az sok abra-
Nagod azon abrak pnzt hrom lovamra ki adat-
kosoknak kenieret oztottunk. Giortiat az sok
ni [UtI 28]. 1685: F Hophmester Nalczi Vram-
abrakosoknak /25 120 die Noemb. Itt(em)
nak Kglmenek egy Kntort fizetesben gymint
vgian akkor taiban veottunk vala Kakas Istuan- f 125// . . . meg fizettk... Simon Gbornak
tol hrom bort abrakosoknak valt... 42/... is hrom Kntort f 45// Abrak pnzt f 9//
Vrunk e Naga konjhaiara az abrakosokkal eozue - [UtI 7].
Guberntor vramerais abrakosiwal eozue Bathorj
Istuanerais abrakosiual peszerekel [ K v ; i.h. 3/XXX.
26, 35 6]. 1589 Az olah keouetekre ualo keolt- abrakvka abrakoszt faedny; mier pentru
seg. . . Az feo keouet aztalara keolt hrom pinzes nutre; Futterscheffel. 1595: Hogy Biro Wram
bor.. f 25/68. Az abrakosokra masfel pinzes az Abrakot osztatnj akarta Czynaltatot kme
b o r . . . f 1/64 [ K v ; i.h. 4/X. 45, 52]. 1591 21 die Kadar Jakabnak ( ! ) 3. Abrak vekat... d 15.
July. Battory Boldysar eo Nadsaga Jwtot It(em) Pitter Gbel czinalt 2 Abrak vekat p(er)
Byro vram akaratyabol attam... Az Konyha d 10 [ K v ; Szm. XVIa/6 ifj. Heltai Gspr sp
Mesternek Saffarnak Zakachyoknak Trombytta- kezvel].
soknak 12 Eytelt f d 36 Az obrokosok(na)k
18 Eyttelt f d 36 Az obrokosok(n)ak es brnfalvi az brnfalva (U) tn - kpzs alakja;
pratskoknak 7 kenyeret [ K v ; i.h. 1/5. 30-1]. din Obrneti; mit -i Ableitungssuffix gebildete
1594: Az Vrbeli hazakban ualo Inventarium. Form des O N brnfalva. 1590: brmfally
Abrakosnak ualo zytha No. 1 [Somly Sz; UC Boldisar ugia(n) abra(m)fally [UszT 19/29]. 1606:
78/7. 22, 2 7 - 8 ] . 1598: Az Vrak konjhaiara Azzon- en azt nem tudom ha thelekfalj hatar vagy ab-
junk koczyssinak es minden Rendbely abrakos- ranfalj [i.h. P. Sndor de Kens ppix. kezvel].
sinak.. kit idestoua attam tezen. f 13 d 57 Szn. 1606: minket se Abranfalua, se Thelek-
Va [ K v ; Szm. 8/V. 33]. 1625: Vrunk eo fel. falua az peres helynek hatarozasara nem hit ha-
Erkezuen attam eo felsege utan val Vraknak, nem Abranfalj boldisarne hit vala minket az
es Abrakossjnak Ebed Vaczorara... [ K v ; i.h. peres heljre [i.h. 19/32].
61
brzat arc; obraz, fa; Gesicht, Wange. 1600:
Gyergyffi Marton ki fia legye (n) en ne(m) tudom,
en mindenkor Gyergyffi Balintnak hallottam,
latom, hogy mi(n)d abrazattia, zawa, erklche,
termete, mi(n)t Gyergyffy Balintnak wolt (gy !)
[Uszt 15/37 Jnos Gergelyne Zetelaki Marta
azzony vall.]. 1617: magas ember kerekded abra-
zattia vala [Szvrd MT; BfN Cath. Csszr
relicta Joannis Czibi de Bordos (65) vall.]. 1747:
Pap Mihly. . . abrzattyban fejerszeg [Csics-
pojn SzD; Ks 27. XVII]. 1748: Kukly
Czigny... ugy esek a' Lajtorjra fvel hogj
mind szve ront a az abrzttyt [Gyeke K ;
Ks 5. 11]. 1755: hitvndg testemet amint sokan,
Szoktk feresztssel ne mocskolodgyanak, hanem
Abrzatomat, kezeimet meg mosogatvn, tegye-
nek tiszta inget labravalot re [Ks 14. X L I I I b
Haller Jnos vgr.]. 1757: Pakular Vaszil... de-
rekasan meg vala verve, egszen szve volt ro-
molva, abrzotyt, fejt... meg festete volt
vrvel [O. kocsrd K K ; Ks 8. X X V . 14]. 1776:
Egy d vrtatva ki jve Groffn Aszszonyom
Nga Segestybl egsz el vltozott abrzattal
[GyL. Adalbertus Biro siculus ex Csik Kartzfalva
nunc residens in Pago Csokfalva]. 1779: Ltk egy
Czigant az kiis Stephan nev beressit az Expo-
n(ens) Urnk ugy meg ti homlokba, hogy mingyrt
meg az egesz abrazotyat is el lepi a vr [Zh T A ;
Mk V. VII/12]. 1802: Koha Gyrgy Ngod Ko-
tsissa... kpenyege aloll ki ragadott egy Cskny
forma nagy Kalaptsot Fben, brzatban addig
verte mig a' fldre le agyolta [Mv; Born. X X X I X .
53]. 1825: brzattya foltas szepls [DLt 736
nyomt. kl]. 1844: (Meghalt) Jkotelki 'Sebe M-
tn Vas Kata. . . Fr nyavaja utn, a Fene ab-
rzatjba esvn [Damos K ; RAk 119].
brzat arc; cu obraz, cu fa; mit (solchem)
Gesicht. 1583: Be Jeowe eg feyerbly kathona
egy kerek Abrazatu es teorseokeos zakalw temer-
dek Bajzos [ K v ; T J k 4/1. 99]. 1584: tekintek
hazban zellel, hat Zakaztot ollia(n) testw es Abra-
zatw Azzony mint ez Lakatosne az tuzhelien wl,
es az Kemenczebe a' hamba(n) piszkai [ K v ; i.h.
262-3]. 1747 Luka Jnucz kt kk bli katont
ide hoza es szlita az mi hzunkhoz, s egyik fe-
kete bajuszu barnaszeg brzat, az msik pedig-
len szkw szeg brzat srga bajuszu ember
vala [Alpart SzD; Ks 27. XVIIb]. 1769: egj
Kozma Antal nev Nemes ember... barna szeg
brzat [UszLt XIII/97a]. 1784: Srpatakrl
elszktt Jobbgy Stnek le rsa... 18 Eszten-
ds barna Szeg... kopr brzat, bajusztalan
[TK1. a MT]. 1805: Felvintzi iffiabb Kolosvri
Mihllj... barntska, kerk brzat [DLt nyomt.
kl]. 1812: Hamar Istvn... barna vereses
brzat [DLt 157 ua.]. 1815: Buttuzn Illie...
fejr brzat bajuszatlan [DLt 149 ua.]. 1846:
Forgts Lzr. barncska brzat [DLt 279 ua.] 31]. 1587: Veottem kadra valo Abronchiot 15...
brzat vons arcvons; trstur a feei; Gesicht- nagi mustos kadra vettem 7 nagy Abranchot...
szug. 1832: Abrzat-vonsai, s ismertet je-
lek ezeka [DLt 776 nyomt. kl.a Kv. a fels.].
abroncs
brzol care reprezint; darstellend. 1837:
kt kis aranyos rmj haj trst abrzolo k-
pek [Szentbenedek SzD; Ks 88 Oszt. 12].
abrogl eltrl; a desfiina; abrogieren, aufheben,
abschaffen. 1602: Eo kgmek azrt gy voxal tel-
lyessegel ez may naptol fogwa tollalyak az Templo-
mokban val teme(te)st a ... mindazatal az priuata
sepultrat nem Abrogaliak [ K v ; TanJk 1/1. 408.
a Az eredetiben az itt zrjelbe tett sztag
helyett teljesen szokatlanul a sz fl tett
rvidtsjelfle]. 1605: Az kuldus biraknak val
fizetestis Abrogaliak [ K v ; i.h. 531]. 1769: Fel-
sges Aszszonjunk a Mixtum Forumot, mellyvolt
a fegj vert visel Hazafiai kztt abrogalta s ki-
nek kinek trvenyes bajanak el igazittasat maga
rendes Forumara igazittani mltztatott [UszLt
X I I I . 97].
abrogldik eltrldik; a se desfiina; abrogiert/
abgeschafft/aufgehoben werden. 1701: Hogy a
Fiscus proventussbol jrand fizets Eclesianktol
abrogalodot, ennek oka e kgme..., mert e Kgme
Curator lvn..., tempestive ne(m) p(ro)curalta,
a hol illett volna [Born. X X X I X . 6.].
abroglt kb. alrtkelt, csktt rtk; deva-
lorizat; unterwertet. 1628: egy kis terpe ladaban
Jo et penzes mostani garas flor. 50. d. 60 Ab-
roglt garas akkori computus szerent f. 5. d. 66 |
Abrogalt krmczi pnz floreni circit(er) Niolcz...
Potura Nro. 5 . . . Dutka Nro 13 [Gyalu K ;
JHbK XII/44. 6 - 7 ] .
abrogltatik 1. eltrltetik; a se desfiina; abro-
giert/aufgehoben werden. 1687 Concludaltuk k-
znsges megh edgyezsbl, hogy a' halotti contiok
utn val bcsztatsok, kivalkeppen kz rendek
felett, a' Canon szerint abrogaltassa(na)k, se Prae-
dicator, se Mester meg ne merszeye cselekedni
az secus trsasgunkbl eliminaltatik [SzJk 218],
2. megszntetik; a se anula; abgeschafft wer-
den. 1755: meghagyatik... az mester asztalra
val kltsg is, csak hogy... ezrt tartozik a ch
esztendeig elvrakozni, az ezen vrakozsrt ed-
dig abusive practizltatott interesezsre val
ertets in perpetuum abrogltatvn [Ds;
DFaz. 16]. 1769: a' Muszka birodalombol valo...
Tallrok... talltatnak ugy vigyzzanak hogj azon
tulla follysok azoknak abrogaltatik [UszLt X I I I .
97 gub. a1770. janur 1-n tl].
abroncs hord v. ms faedny dongit ssze-
tart fa- v. vaspnt; cerc; Reif, Fareif. 1582:
A.z hidelvej Kadar Gergel keoteozte meg az firideo
kadakatt adott abronchokatis hozza [ K v ; Szm.
3/VIII. 62]. 1585: Az arkossokhoz vettunk Kadar
Gergeljtol Abronchat p(ro) f O d. 5 [ K v ; i.h. 3/XIV.
tezen d. 30 [ K v ; i.h. 3/XXXIV. 15]. 1595: Az
d 22 [Kv; i.h. XIII/6. 5]. 1598: Az templum boray-
nak keotezessere hat abranchtol fizetnk kadar Ist-
abroncsatlan 62

wannak f - d 28 [ K v ; i.h. 7/XVI. 46]. 1599 Hogy bochykat wedret, es Ciebret kttenek f d 12
az scolaban val kwtrol az Veder le zakadot, es 1 Ereg Cibret es 3 Abronczj fli wetestll
az gik abrancha el vezet, vettnk az abranch- az Pincebb(en) f d 24 [ K v ; Szm. VII/5. 9].
nak egi apro vasot de 12 [ K v ; i.h. 8/XV. 41] |
ha Abronch affele hordorol le zakad, fel nem A- abroncsfog-vas abroncsol vaseszkz; cletar,
karyak keotny [ K v ; TanJk. 1/1. 347]. 1600: clete de cercuit; Reifen (ab) heber, Zange.
Zwret Eleott hozattam Merabol szz Abronczot 1765 Abrants fogo vas. 1. Abrants vono vas 1
[ K v ; i.h. 9/XII. 75]. 1666: az gyik uy borra ve- [Krd K K ; Ks 19/1. 6-hoz kdrszerszmok
rettnk 8 abronczyot [ K v ; SzC lev.]. 1682: kzt].
ment volna az Bi erdre, az tilalmasb(a) abroncz
vaghni [Jobbgyiv MT; Bl. 50]. 1701 Abran- abroncs-flbeval flnfggfajta; cercel n form
csoknak val veszket is. juxta accordam a de inel; Art Ohrring. 1816: Egj sor apro gyngy
sfrokkal p(rae)stltsson [H; UtI Hunyad]. hozz val egy pr abrants flbe valval, s fileg-
1722: Kldtte(m) Almakerkreis elg Abrancsat... rny arany szemekkel 25 Rf [ K v ; Born. IV/41].
A Fa laptokat. . kgd Abrancsaival elkldem
[Fog.; KJMiss. Rtyi Pter lev.]. 1752: ne mr- abroncshz-vas abroncsszortshoz val vas-
szelyen gy mester Emberis sem Hordonak, sem eszkz ; cletar, clete de cercuit; Reifenzieher.
Legelynek val Abrontsat rulni, hanem tsak 1816: Egy abront3 huzo vas.. Kt Segitt vas
az Abrontsaknai [ K v ; KCJk 19 nmetbl ford.]. [Varsolc Sz; Born. IV/41].
1768: Borza Gyrgy... az Abrantsakot meg ad-
ta | az szokott abrantsamat megadtam Abrants abroncsol-vasfog abroncsozsra val vasesz-
Taxt hrom poltrt vont rajtoma [Bukuresd kz; cletar, clete de cercuit; Reifenzieher. 1837:
H ; Ks 113 Vegyes ir. a A dominlis br]. Egy abrontsolo vas Fogo [Ds; DLt 526/1838].
1780: egy vkra kt abrantsat... xr. 6 [Szsz-
vros; BK] | Abrantsat... mihent hoznak mind- abroncsos 1. abronccsal elltott; cercuit, le-
jrt vszek [ K v ; SLt X X X I X ] . 1790: abrantsat gt cu cercuri; bereift, mit Reifen versehen. 1652:
s kadarakat [Magyar MT; MvLev. Vegyes anyag ket mereueka Abronczos [Tre K ; GyU 97].
6]. 1793: az als Pintzben... a' fa Abrantsos Szk: ~ talagocska. 1697: Egj abronczos On
hordokatt, mivelhogy rgik voltak az Abrontsai srofos tamariscus fa ltalagacska [Borberek A F ;
s tsak szakadoztak a' mult hten tbbire majd Mk Urb. 3] ~ hstart veder. 1688: Egy ab-
mind ujj abrantsokba vtettk | az a bajunk, hogy roncsos hus tart veder [Kozms Cs; Trzs Inv.
jo Abrantsunk nintsen, hanem tsak tlgyfa s 4] ~krt. 1685 e. Szsz sebesen. vadnak.
tserefa abrontsai kell veszdnnk [Hadad Sz; Abroncsos kartok, egj tele apro orsoval [Borbe-
JF 36 LevK 232]. 1798: ezen erdbe lehet tallni rek A F ; M v R K Urb. 18-9] * ~liu. 1688: Egy
tbnyire Magyarofkot, mellyek most apro abran- abroncsos Liu [Kozms Cs;Trzs Inv. 4] * ~
csok(na)k s gt ktni jok [Hagymsbodon M T ; mrvka. 1697: Ott lvn egj sendelyes gabons
EHA]. 1803: (Az erdben) Abrantsnak val hz is... vgjon... Egy abroncsos mer vka
fk talltatnak [KHn 313]. 1837: hoztam, hir [Borberek A F ; Mk Alvinczi Pter lelt.]* ~ put-
nlkl, egy nhny abrantsnak val ft [Kakasd tn. 1698: egy abroncsos Puttn [MNy X X X V I I I ,
M T ; D. 1. 1/28]. Kt abrantsat huzo kapots 305] ~ veder. 1636: Edgy abrontsos Veder,
[Szentbenedek/Ds; Ks 73. 55]. 1852: Abrants- vaspallojvai [MNy X X X V I I I , 304] * ~vka. 1685
nak val vessz [Ds; DLt 57]. e.: Abrancsos veka Nro 1 [Borberek A F ; MvRK
Szk: ~ot vet. 1585: 7 Juny Kendy Sandor- Urb. 6].
nak es Somborj Vramnak hozanak waraddol (!) 2. n. abroncsos (cskos?) mintval sztt; e-
Borokat. . Kadar Barttos 2 Abronchot wetet sut cu motive in form de cerc; mit Reifen-
Rea d. 4 [ K v ; Szm. 3/XVIII. 23b]. mustern gewoben. 1728: Hat kendk, edgyiknek
a kt vege abroncsos mas hrom veres fejtvel,
abroncsatlan abroncstalan, abroncs nlkli; fr es egy kek fejtvel vetegetet [Nagyborosny Hsz ;
cercuri; ohne Reifen, reifenlos. 1637/1739: egj Eoregh SVJk]. 1837 St abrosz abrontsos [Szentbene-
szeoleos kad abroncsatlan regi [ K v ; RDL I. dek SzD; Ks 88 Oszt. 6].
111]. Szk: ~ abrosz. 1849: Baratz (!) magos el
jr abrasz 4 Viseltes Cseld abrantsos ab-
abroncsfa abroncsksztsre val vessz; lemn rosz 6 [Wass] ~ stabrosz. 1848: magos kender-
bun pentru cercuire; Reifrute. 7598: Eordeogh bl sztt abrantsos st abrosz [KLev. 17]
Istwan... vallja... egy hajdwja... Zeoreos ~ tnyrtrIS. 1823: Abrontos Tngyr trlk
Andrasnak hozot oda valami Abroncz fat [LLt Csky-per 601. L. 1] * ~ vszonabrosz. 1809:
mas erdejebeol vagta [ K v ; TJk V/l. 256]. 1783: Kt viseltes Abrantsos vszon Abrosz [Mv; Mv-
a Takcs. s a Kltsr a Kalota Szegbe voltak, Lev.] * ~ vg kend. 1809: egy Abrantsos v-
edgyik Deszkrt, a msik pedig abroncs frt g viseltes Kend [Mv; i.h.].
udvar szksgere [Perecsen Sz; IB.]. 3. ~ bls vmilyen blskelme; un soi de cp-
tueal; reifenartig abgemustertes Futter. 1579:
abroncs-felvets abroncs-felttel, abroncsozas; Az 10 July hoztanak onnt kywol waradrol
cercuire; Bereifung. 1591: Az Mayor hzhoz, Naganak azonnknak gereznat barsont kamu-
 63
kat atlaczot es zoknanak valo abronchos belest es
egyb draga marha ( ! ) [ K v ; Szm. 1/XVIII. 23.
A szszerkezet els tagja taln az abroncsos 2.
jelentse al is vonhat].
4. ? pnttal dsztett; mpodobit cu cercuri;
mit Reifenmustern verziert. 1624: E g j nagj kanna
Abronchos [ K v ; R D L I. 123].
Szk: ~ ezstpohr. 7628: E g y kis abronczios
Ezwst Pohr [Gyalu/Kv; J H b K XII/44. 6 ] *
~ kanna. 1633: E g y eoregh 3 Ejteles labas ab-
ro(n)czios kanna [ K v ; R D L I. 103]. 1657 Va-
gio(n) egy Eoreg abronczios kanna egy karika
vagio(n) rayta [ K v ; SzCLev.] ~ nkanna. 1630:
K t Eyteles Abronczios gombos on kanna [ K v ;
i.h. 147]. 163711639: E g j sellegh pohr abroncsos
[ K v ; i.h. 114].
ahroncsosan un. abroncsos mintsn; cu motive
n form de cerc; reifenartig abgemustert. 1823:
A ' Szl Szszbl sztessen tangyer trlt abront-
soson [ M v ; TGsz 17]. 1848: abrantsoson sztt
wszon tngyr trl [KLev. 17].
abroncsoz (faednyt) vessz- v. vaspnttal ellt;
a cercui; bereifen, Reifen binden. 1808: hallat-
tom egy Szsztul akiis abban az idben a Groff
udvarab(an) abrantsazatt [Szszerked K ; LLt].
abronesozs (faednynek) vessz- v. vaspnttal
val elltsa; cercuire; Bereifung. 1597 A z ve-
dernek abranchozssanak vettnk 2 apro vasat
p(er) f /20 [ K v ; Szm. 7/III. 25]. 1755: a
szebeni Gazdm (na) k hordok abroncsozsra xri
49 [ T L Teleki dm kltsgnaplja 38a].
abronesoztat abronccsal ellttat; a cercui; be-
reifen lassen. 1755: kelletett az hordokot ujolag
abronesoztatnom s az el rknydtt abroncsok
heljen msokot ttetni [Kiskend. K K ; Ks 71.
52 Szm.].
abroncs-taxa az abroncsads vltsgdja; tax
cercuire; Bereifungstaxe. 1768: az szokott
abrantsamat megadtam Abrants Taxt haroni
poltrt vont a rajtom [Bukuresd H ; Ks 113 Ve-
gyes ir. a A z udvarbr].
abroncs abroncsos; cu cercuri; bereift. 1595*
Hannes Stenheserneual kttek. 5. fekete ab-
ronczu tzubrot ( I ) rg Czbret 4 vedrt vttem
az kochnyara [ K v ; Szm. XVIIa/6. 134 ifj. Hel-
tai Gspr sp kezvel]. 1629: E g j hrom Abroncziu
kanna Nagiob Eytelesnl [ K v ; R D L I. 146].
abroncs von abroncsszort eszkz; cletar/cle-
te de cercuit; Reifentreiber. 1737: E g j abroncs
von [Brass; Ap. 5 Apor Pter lelt.].
abroncs von-kapocs abroncsszort kapocs; cle- Lengyel Abrasz egy [Csszri SzD; Wass 12 Wass
tar/clete de cercuit; Reifenbandklammer. 1778:
adtam altal. . . Abrants vono kapcsot egyet [Agrd
A M ; Told. 8].
abroncsvon-szk vesszpnt ksztsre szol- hza K ; R L t ] | kt viseltes bors himes paraszt
gl faragszk; scaun de fcut cercuri de nuiele; abrasz [ M v ; MvLev.]. 1795: Edgy Abrasz Hat
abrosz
Schneidbank zur Verfertigung von Rutenreifen.
1679: Kadar mestersegehez valo abroncz vono
szek nro 2 [Uzdisztpter K ; T L Bajomi Jnos
lelt. 9 2 - 3 ] .
abroncs von-vas abroncsszort vaseszkz ; cle-
tar/clete de cercuit; Reifentreiber. 1765 Ab-
rants fogo vas 1. Abrants vono vas 1 [Krd K K ;
Ks 19/1. 6 kdrszerszmok kztt].
abrosz asztaltert (tkezshez); fa de mas;
Tischtuch. 1574: Az fekete ladaban vadnak n-
nekem zobot obrozim es Lepedim Ismt az feier
1 ad aba egy veg zobatlan obroz, azokba az hrom
Leannak Saranak Katanak Borkanak zobianak
hrom hrom abrozt [Gyf; JHbK XXI/12. 4].
1586: 4 Zz Abbrz (!) | Egy Sahos Abrz.
1 weresses Abrz [ K v Szm. IV/6. 47]. 1593: egi
wy parazt zeoz abraz. Mas kekes zeoz abraz. Egi
lengeteok zz abraz. Egi igen hitwan kekes abraz
[ K v ; i.h. XX/5. 167]. 1595 Abruznak es fewaly-
heynak kek fanolot (!) d 25 [ K v ; i.h. XIII/6.
5]. 1608 Egy Mer kekes abross, ngy forma [Kv ;
R D L I. 83]. 1628/1635: Feier ruhk, Abrozok.
egy ket aztalra valo uazon abroz. Egj uiseltes
egj aztalra ualo gallos gjolez abroz [Bodola Hsz;
BLt 5 nh. Bldi Kel. inv.]. 1635 attam neki. .
abrozokot, lepedeokot. nyozolat [Mv; MvLt
291. 54a]. 1640: Egi kender szl sahos Abroz
[ K v ; R D L I. 123]. 1648: Selymes Aranios Ab-
raszok Nro 10. Aztalra valo vkony becsi kamoka
abroszok Nr. 22 [Mk Kapi Kata kel. 3]. 1674
Egy kis abroszb(an), ht uj tarkn szett prna
hej: egy nagy vgh abroz [SzvLev Halics Mi-
hly lelt.]. 1677 Kt vereses abrasz es egy Pa-
raszt abrasz [Mezmadaras M T ; Borb. II]. 1708/
1719: ad. Segesvrt lev rg fejr fekv
ladajat, egsz benne tele lev fejer nem bonu-
mokkal abraszakkal, kendkkel, lepedkkel [Tar-
csafva U ; Pf]. 1709: Kencz darab abrasz... Egy
viseltes abrasz [Wass 11 rva Matsksi
Erzsbet inv.]. 1732 edgj oltf takar csipks
gylcs, egy abrasz [Krd K K ; Ks 12. I.]. 1739
1 vg Sjos himbe sztt Abroszsz darabba Nro
1 [Szszerked K ; L L t Fasc. 96]. 1742: semmit sem
engedk ki adni, se abraszt, se asztalkeszkent
[Szrhegy Cs; L L t Fasc. 33]. 1747 egy Abrasz.
egy Szalannak a kt szlye [Homord H ; BK].
1748: Shos szp abroszokot lttam [Torda;
Borb.]. 1754: Asztalhaz kvntat Abraszok [Me-
zszengyel T ; TGsz 33]. 1759: Haykul Farkas
. . . a' Tehn-Psztornak hat sing vsznot adott,
s egy asztalra val abraszt is tsinltatott belle
[Marosludas T A ; T K l ] . 1765: vit el Egy Ab-
raszt [Ilencfva M T ; D. 2 IXB/13]. 1768: Tizen-
kt personra valo Abrasz St Abrasz ngy.
gnes asztalnemje kzt]. 1778: Adtam altal . . .
Abraszt kett [Agrd M T ; Told. 8]. 1787: Vr
Asztalra valo elegyes Sejemmel arannyal Ezs-
ti Tblatska formkra varrott Abrasz [M. fodor-
 abroszleped
Asztalkeszkenyvel [Monostorszeg SzD; Bet. 5].
1803: Vkony Abrasz 6. Vastag Abrasz 6 [Veres-
egyhza A F ; Told. 43]. 1811: 2 vastag abrasz . . .
1 Kvezo abrasz [Uzdisztpter K ; CU] | Egy
fejr fin Shos, kotzks abrasz, igen finum k-
ttt [A. ilosva SzD; EMLt]. 1820: Kentz shos
abraszok, kln kln mindenik abraszhoz ugyan
tsak 12 . . . Sahos asztal Keszkenyk [Felr SzD;
Bet. 5]. 1826; 27 sing vastag bors himes abrasz-
nak val [Koronka M T ; Told. 19]. 1829: Egy
jotska abrasz [Mv; i.h.]. 1829)1830: Egy Takts
sztte abrasz Rf 2 [Zabola Hsz/M. rgen M T ;
TL]. 1836: kldekis . . . egy egy kezkent hogy
az Abrasznak is a formit s bordrjt pen ugy
szje | az 7 ht vkany Abraszakat nem kel po-
tolni [IB gr. Bethlen Smueln ut.]. 1842: Abrasz
kt kamuka . . . Cseld abrasz 2 [Ds; jf. j-
falvi Gyrgy hagy.]. 1843: instlam Nagysgt,
n az fonalrl egyebet nem irhatak hogy
hat font kvntatik egy tutzet keszkenynek s
hat font egy Abraszhaz... ha Suszter garennel
( ! ) kel leverni akkor az vkony Asztalkeszkeny-
hez tizenketthez s egy Abraszhaz kvntatik
kt darab az durvab garniturhaz hat darab az
hoszu Matringakbol [IB Konetzni Ignc takcs
lev.]. 1849: Kt nagy abrasz [Ds; DLt].
Szk: felkel az ~ kb. felbomlik az asztal. 1595:
hogy az Abraz fel kelt s utanis mind estweig
mulatanak km(ek) hozottam km(e)k hagya-
sabol ismeg 4 pfont Gesztenyet p(ro) d 24. Es
attam km(e)k eleiben, az hrom Aztalra [ K v ;
Szm, XVIIa/6 22-3. ifj. Heltai Gsprsp. kezvel].
Ha. 1687: Abraszak [Kisszls K K ; Sr.] | ab-
Tasz [Beszt. ; JHb L/35]. 1764: Abroszokot, Asz-
tal keszkenykt [ A F ; Kath.]. 1782: abrasz
[Nalc H ; CsS]. 1786: Abraszokbol. Abraszakot
[ K v ; HG gr. Wass lev.]. 1793: Abrasz [M. kb-
ls SzD RLt]. 1817: abraszok [Mv; MvLev.].
1820: abrasz [Mv; i.h.]. 1821 Abraszak [Mv;
i.h.]. 1853: Abrasz [ K v ; Pk 5].
abroszleped asztaltert, abrosz ; fa de mas;
Tischdecke. 1653: A leianioknak az kik marad-
nak tlem mindeniknek czinaltason fiam egi egi
szokniat . . . gion az ennimbl ket ket abrosz
lepedtis kend keszkentis mindeniknek kett
kett [JHbK XLII/3 Kovacsczy Zsuzsnna vgr.].
abroszpnz 1. a jobbgyfaluk pnzbeli szolgl-
tatsneme; un fel de obligaii bneti ale satelor
de iobagi; Art Geldleistung der Fronbauern-
drfer. 1585: Zenth Mihly napy dizno vltsg
in vniuersu(m) mind a haro(m) falubola f 4. d.76
Ado kit karachion Adaianak hinak facit f. 24
Cherge pnz. Zent Georgy wneye es abrosz pnz
mind aggiwt facit f 9 [ K v ; Szm. 3/XVI. 32. -
aKv vros hrom jobbgyfaluja: Asszonyfalva,
A. s F.-fle TA]. 1587: Az ado be Zolgaltatasa
az hrom falubl Azzony falwarol ado pinzt tezen
fl. 8 Abroz pinz es Zent Georgy tehene valtsaga
fl. 2 Felseo file zent Georgy tehene es
Abroz pinz valchaga facit fl. 2 [ K v ; Szm.
3/XXXII. 6]. 1589: Azonyfaluy (I) Adaya tezen
egez Estendeyg f. 8. Abroz pnz tezen valchiaga
64
Tezen (gy l) f. 2 [ K v ; Szm. 4/XII.l.]. 1591
Azonifaluj Ado pnz f. 8. Abroz pnz f. 1 [ K v ;
Szm. IV/5. 2]. 1592: Felseo filej Zenth Marthon
adoia, Abroz penzell, Tehen, dizno es meh vltsg-
gal Egietmben, tezen egj summban f. 12/42
[ K v ; Szm. XIII/5. 2]. 1595: Abroz pinznek kit
hinak Hagymassi f d 35 Czyakaiak f d 24.
Hozzumezeiek f d 40. Wechykiek f d 40.
Gurkapatakiak f - d 22. Lakiak f - d 6 [Kv
Szm. XV/6. 9 1 - 2 . - Az itt felsorolt faluk Kv-
nak a X V I . sz. vgn szerzett Gorb-vidki (SzD)
jobbgyfalui]. 1597: Az Vy Jozagbelya faluknak
Adoya . . . Vagion Esmeg hrom kenez (I).
Ezek Tartoznak obroz penzel 1 p(er) f 1 tt f 3
[ K v ; i.h. 7/VIII. 15. - a A Gorb-vidki jszg-
beli]. 1599: abroz pinzbeol, negy kenezteola p(er)-
cipialtam f 1//28 [Kv; i.h. 8/IX. 13. - a A Gorb-vi-
dki jszgbl].
2. kb. tkezsi talny/trtmny; sum glo-
bal pentru alimentare; Kostvergtung. 1669:
Adott eo Nsga kezemben Uraimek fizetesekre
f. 500// . . . Reszeczki Uramnak atta(m) Canto-
rara posztojara f. 123// Baksa Istvannak egy Can-
tort f. 37//50. Abraszpenzt attam f. 12 [UtI 2].
abrosz-szabs abrosz formj, abrosszer; ca
o fa de mas; in Form einer Tischdecke, tisch-
deckenfrmig. 1576: Egy darab Abroz zabasw
<col>thara walo roytos Mynd ket feleol [Szamos-
fva K ; JHbK XVIII/7. 9.]. ^
abrosztart almrium asztalnems szekrny;
dulap pentru lenjerie; Schrank fr Tischleinen.
1637/1639: Vagyon az els nagy szobaban az agy
feoteol nagj fenn allo abroz tart aitos almariuma
[ K v ; RDL I. 111].
abrudny gyalui havasi (romn) jobbgy v.
zsellr; iobag (romn) din prile Milor Gilului;
(rumnischer) Fronbauer oder Inquilin aus dem
Gyaluer Gebirge. 1737: Mind az Falubli Job-
bgyok (na) k s Sellreknek, mind p(eni)g az ha-
vasi Sellrek(ne)k, vagy Abrudnyok(na)k az
szolglattyok, az Hv Szamosi Jobbgyok s
Sellrek szolglattyval megedgyez | Ittis benn a
Falub(an), mind Jobbgy s mind Sellr, minden
Gazda Ember egy egy Karcson tykjval tar-
tozik annuatim, de a Topnyok, Abrudnyok,
avagy Havasi Sellrek azt nem ad(na)k [Hideg-
szamos, K ; GyU 406]. 1739: (Magyarvalk Szirb nev
havasn) Abrudnyokat, az az zalathnai Fels
Dominiumbeli Nagy-Aranyosi jobbgyokat tall-
tam lakni [Egerbegy K ; GyU 379]. 1747 Mi mind
a ngjena Abrud(nyo)k vagyunk Fiscalis Jobbg-
jok [Sztolna K ; JHb 74. - f t Kulda Gligor (60),
Makszim Juon (65), Bus Flra (60), Bus Andreka
(46)]. 1762: a tbb Abrudnyok . . . rossz hir
nev frges emberek voltanak [uo.; MNy X X X V I I I ,
131].
abrudnyn gyalui havasi (romn) asszony;
romnc din prile Milor Gilului; rumnische
Frau aus dem Gyaluer Gebirge. 1769: az rgi
 65
jo idben egy abrudnyn ide szrmazvn hozott
magval egy kis fatty gyermeket s ez mostani
Gogk azon fatty gyermektl szaporodtak [Bocs
K ; EMLt].
abrudny-zsellr gyalui havasi psztorkod-
fldmvel (romn) zsellr; jeler romn din pr-
ile Mor Gilului, care se ocup cu pstoritul i
agricultura; rumnischer Hirten- und Bauer-
Inquilin aus dem Gyaluer Gebirge. 1737: Eger-
begyis Totlis s integra Possessio, melly mind
Olhbl ll, kik Jobbgyok; s a Havason lak
Abrudnya Sellrek (gy 1) | Az Jobbgyok ittis
ugy sziglnak mint msutt . . . , az Sellr minden
hten egy egy napot; De az Abrudny Sellrek
nyron ttal, esztendben ngy hti szolglattal
tartz (na) k [Egerbegy K ; GyU 379. - a A kiad
jegyzete : Abrudbnya vidkrl val havasi zsell-
rek (i.h. 378)].
abrudbnyai az Abrudbnya tn -i kpzs alakja;
din Abrud; mit -i Ableitungssuffix gebildete
Form des ON Abrudbnya. 1619: Abrugybaniai
fe Biro [ K v ; RDL I. 108] | Abrugibaniaj Feier- mennyi Excessussi estanek s esnek minde(n)
uarmegiebeli Adamosi Tamas Dek birosag-
ba(n) [Abrudbnya A F ; Trzs]. 1647: az Abruk-
banyai hataron Veres Patakban [uo.; Berz. 17].
1655: Abrugy Banyaj Fodor Gyrgy [CartTr
I I P. Szavaj kv-i tvs vall.]. 1720: az Abrug-
bnyai porkolb Kapunl [EHA]. 1738: hallot-
tam edgj Abruk Banjai embertol . [dmos
K K ; Ks 17/LXXXII.2]. 1795 - Egy Abrukbnyai Az Posta azrt kset mivel Secretarius s Regest-
Ats Istv(n) nevezet Ember [Gyalu K ;
RAk 137].
abrudfalvl I. mn az Abrudfalva tn - kpzs
alakja; din Abrud-sat; mit - Ableitungssuffix
gebdete Form des ON Abrudfalva. 1615/1700:
Abrugyfalvi hatron [EHA]. 1635/1700: Abrugy-
falvi hatr [i.h.].
II. Fn-i jeli. haszn-ban: Abrudfalvri val lakos. magokat Sombor Fekete Lak Both haza Frata
1610: engedte Pal dek Kosa Mathias deak(na)k
az Ieovedelmeket, melliekkel . . az Abrugifal-
wiak . tartoztak volna [Abrudbnya A F ;
Berz. 17]. 1673: Tudod e Fodor Gjorgj Uram(na)k
Veres Torok patakban lev stompja(na)k. rka-
tol, gtjtl jarte valaha Urbrium pnz az Abrugy-
falviaknak ? | vn mar hszon et esztendeje mita
nem adtak azt magok mondk az Abrugjfalviak
[Abrudbnya; EMLt Mart. Bodor fej-i rdek
kezvel].
abrudi kosr Abrudbnya vidkn kszlt
vesszkosr; paner (co) din pre Abrudului;
Weidenkorb aus der Gegend von Abrud. 1768: el
kldttem gy Abrudi Kosrb(an) durantzai
baratzkot [TLMiss.].
abszcindl kb. megszntet, eltrl; a desfiina/
aboli; aufheben, abschaffen. 1650: Az Ar(ticu)lus
abscindalta az szz forint zalagos bonumokb(an)
az exceptiot, azrt nem remoralhattia az Inctus
az A(cto)rt [UszT lc].
5 Erdlyi m a g y a r sztrtneti tr
abszentl
abszclndlhat elszakaszthat; a putea lua;
wegnehmen/entreien knnen. 1727/1751: a Hargita
Havassa ... az A(ctoro)k volt, s mostis oda
adjudicaltatott . . . ipsa Loci positura et rei natura
azt az A(ctorok)nak attribuallya, s semmi Ratio
az aktoroktl nem abscindalhattya [CartTr
II. X X X . 5b hatrmegllapt tletbl].
abszcindltatik elszakttatik; a fi luat; abge-
nommen/entrissen werden. 1727/1751 contra om-
nem Rationem et antiquitatem lett volna: hogy
Azon kpolns olhfalviak hatra Fenyd fej-
nl abscindaltatot volna [CartTr II. X X X . 5b
hatrmegllapt tletbl].
abszencia tvollt; absen; Abwesenheit. 1581
A ky penigh vgya(n) absentallya magat es be
ne(m) Jeo az gywlekezetbe Az olliano(n) 25 pinzt
vegienek ha Absentiaianak elegh okat nem adhat-
tya [ K v ; TanJk V/3. 246b]. 1676: dolgok in sus-
penso maradott, az Actornak egyb arntis ez
Hzati kntelensg alatt val absentiaja lvn
[ K v ; RDL I. 155a]. 1690: Az hadak(na)k penig
nap azt lehetetlen ki mondani . . . Mellyeket mi
nagy reszent az General kglme absentiajanak
tulajdontunk [Ebesfva; Trzs, Bethlen Smuel
instr-ja a fej-ti]. 1722: Itt mr absentiamban az
Spargaltatott hogj . . . az Compossessor meg Aren-
dalta a' Fogarasi Dominiumot 18.000 forintban
Annuatim [Fog; KJMiss. Rtyi Pter lev.]. 1746:
ratorok absentijb(an) mig Sessio nem celeb-
rltathatot [Nsz; Ap. 1]. 1761 Az I. Frje . . .
absentiajaban esett volt azon dolog* [Torda; TJk
V. 58. a Ti. a szktt zsellr kiadsnak megta-
gadsa].
abszens tvollv, hinyz; absent; abwesend.
1670: Az Absensek kik az Partialisbol absentaltak
Szent Egyed Szova Nma Fzes Szent Mihly
Borsa [SzJk 112]. 1722: a' Catalogs meg olvos-
tatvn, valaki absens(ne)k tapasztaltatik az Arti-
cularis poena irremissibiliter exigaltatik rajta
[ K v ; W L t 19 gub.] | ezen Tractusbli Papokb(an)
absensek is vannak [Kecsed SzD; TL].
abszentl 1. kb. tvolltvel, meg nem jelen-
svel ksleltet; prin neprezentare ntrzie pro-
cesul; durch Abwesenheit verzgern/hindein.
1670/1740: Trvny remediumokkal val fel
littsroll. Vgezk asztis hogy ha valaki perit
absentln, peressivel Szembe nem mehetne hrom
rmediummal llithassa fel perit, ugy mint d
vtsggel, ujjabb felelettel s Prokator hivatallal
ezen kvl tbb remedium nem engedtetik [Ho-
mordsztpl U ; Wass].
2. ~ja magt tvol marad, nem jelenik
meg; a nu se prezenta; fernbleiben, absentie-
ren. 1563/1577: Teht az Torozkay wraym
ez Jeouendeo megh mondot Terminuson,
Semmi okon. Magokot nem absentallyak (I).
abszentls
hanem az keresetrl Exhibealnak [ K v ; Thor.
VII/2]. 1578: az felpres . . . ha nem c(om)pareal
es contumaciter absentallya magat thehagh
pronunciallion eo keg' a es exequaltassa az teor-
went [ K v ; TanJk V/3. 173b. - a A br]. 1596:
az I(nctus) Absentallja magat [UszT 11/50].
1598: Thordatfalui Dyos Janosne Cathalin Aszony
szolitattia Tarchafalua(n) lak Orbn Petert
Kadachj Albert Mihalt, kik Absentalliak magokat
[i. h. 12/116]. 1600: Borbly Gergely mirt
hogy absentallia magat, in acquisitione conwin-
citur [i.h. 15/32]. 1614: Miuel hogy Somogy
Georgy az mostani mi Expeditionkbol magat
absentalta mindgiarast . Szsz Lona neve
faluiat mi szamunkra el foglaluan per manus boczi-
assa Mikola Jnos Uram beoczletes hiunk
Tanacziunk arra rendeltetet emberenek kezeben
[JHbK XII/18 fej.]. 1646: harmadik Instantia
kvetkezik hogi magat Fazakas Istua(n) absen-
tallia [SzJk 64]. 1650: Az kik pedig illyen Tisz-
tessges Collatiokor absentallyak magokat, ad-
gianak bntetsben, mint az halottol valo Absen-
tesek, egy egy nehezek Ezsteot . . . Hasonlkp-
pen az kik az beczletes Ceh gilesekor magokat
Absentallyak az Ceh leuele szerent ket lott Ezstn
marad, ha vakmersegbl czyelekszi [ K v ; Jk].
1664: Nylvn vagion Keglmeteknel bizonyos sz-
m lovasok llitasra engedtk volt Keglmeteket,
de . . . azoknak igen sok hja vagio(n), mellyet
semmikeppen megh nem engednk hogy magok-
is hon llyenek, es reajok vetet soldosokis magokat
absentallyak [UszT IX/75. 69 fej.]. 1670: az A . . .
absentallya magat holott az Procuratoris in facie
Sedriae fateallya, hogy hivatta, s mgis nem
comparealva(n) Causajat halni hadgya [Kv;
TanJk II/l. 727]. 1683: semmi nm respectusra
Szombati szigasg (na) k szine alatt magt senkys
ne absentllya [UszT IX/76. 19 fej.]. - L.
mg abszencia, abszens al.
abszentls tvollt, meg nem jelens; absen; szl 1698-i bizonysglevl htlapjn].
Absentismus, Abwesenheit. 1756 k.: A Permester
hivatallyara az Assessorok ha nem comparelnak
egy forintal bntettessenek, ha meritalis ratijat
absentalasoknak nem adhattyk [Born. X X X V I I I .
8 abrudbnyai bnyszok trv.-bl]. sbsgnek hogy visgltatsa utn nyerhessek
abszentes tvollv, hinyz, meg nem jelen; dilis Perceptor [Szkr; Borb. I].
absent, care nu se prezint; absent, abwesend.
1650: Az kik pedig illyen Tiszteseges Collatiokor
absentallyak magokat, miuel hogy affele alla-
patis az Cehnek beczletiben jar, adgianak bn-
tetesben, mint az halottol valo Absentesek egy egy
nehezek Ezsteot [ K v ; Jk]. 1670: Az Absen-
tesekteol percipialtunk f - d 18 [ K v ; SzCLev.].
1674: Az el mult hten hrom napok alatt fenn
lvn az B Ch hznl B Ch dolgban f-
radozvn az absenteseket s az Eozvegyeket
jrvn el hjban teobbire, de mgis kellet keol- frei, bar, ledig. 1579: minden egieb fyzetestl
tennk f 2 d - [ K v ; i.h.].
abszentus mentes vmitl; scutit de ceva; frei,
ledig. 1590: Ez felil megh Irt szemelieket . . .
66
hitekben(n) tiztessegekbe(n) mint Jmbor es tiz-
tessegh beli szemelyeket az szek megh szabad-
totta es telliesseggel az dologbul eok absentu-
sokka leottenek vgy hogy senky eoket ez uta(n)
ez dologrt megh ne hborgathassa [Szu; UszT].
abszolci 1. elvlaszts, flolds; dezlegare;
Auflsung, Absolution. 1642: Veleo Jstuan
nemi nemu okok mia, az eleobeli Felesegeteol
Diuortialtatott, meljreol az Zsent (!) Zinattol is
absolutioiarol emanaltatott leuele uagion [ K v ;
RDL I, 128]. 1657: Magyar Nemeg'en a lak Bor-
bly Georgy jelenti hogy felesege Vas Kata mos-
tan szinten esztendeje hogy httlenl el hagyta.
Azrt abszolutiot kivan [SzJk 82. - a BN]. 1680:
Zldi Annok Bjthi alias Molnr Peterne Parzna
s infidelis desertor Uratol absolutiot kivn
[i.h. 143].
2. flments; descrcare; Lossprechung, Ent-
hebung. 1649 Az J azt allegalva(n) hogi
ne(m) novizalta(m) es ne(m) novizalva(n) absolu-
tiot keva(n) [ K v ; TJk VIII/4. 377]. 1650 Tr-
ventis kerek mind levelemmel s bizonisagokalis,
ha comprobalhatom Absolutiot varok [UszT
8/64. 54]. 1783: Absolutio Tiszteletes Pr-
diktor Uraimk Breket pro Annis 1779/80 item
pro 1780/81 Collectalo Detsei Gyrgy ekegyelme
. . . midn maga hivatalt s Administratioit
igen Ditsretessen follytatta 's vghezis vitte volna
Szmot advn . . . ( : Semmi restantia rajta nem
maradvn :) . . Mltnak tlte a Nemes Ekl-
sia, hogy illy Ditsretes magaviselsirt innenis
absolutiot vgyen a mint hogy ezennel absol-
vltatik is [Zilah; Borb. II]. L. mg kicsapat-
tatik, terhes al.
abszolucionlis nyugta, nyugtatvny; chitan;
Quittung. 1698 utn: Az Ur Mikes Mihly Ur(am)
e Nsga Absolutionalissa az 800 forintrol [Borb.
I egykor rjegyzs egy adssg-megadsrl
abszolutrium felments; descrcare; Enthe-
bung, Absolution. 1825: Mellj szmadsomot
azzal az Alazatos krsemmel nyjtom b a Fel-
Obsolutoriumott Kovts Imre az 1825 bli Allo-
abszolte egyltaln; deloc; berhaupt, durch-
aus. 1732: n absolute a testamentom mell
egy hajszlnit sem tvozam [Krd K K ; Ks
99 Kornis Ferenc lev.]. 1733: magat resolvalja
s declrlja azt absolute nem cselekszi maga
holtig valo bestelensegere [Szentdemeter U;
i. h. Nagy Boldizsr lev.].
abszolutus ment(es) vmitl; scutit de ceva ;
absolutossok es Mentek legienek az Arwak [Kv
TanJk V/3. 196a]. 1593: tartozik mindenik har-
mad magaual magat megh menteni, hogi eok
semmi faitalansagot, es Istennek teoruenie ellen
67 abszolvltatik

valo dolgot nem chelekettenek Es igi absolu-
tusok lesznek [ K v ; TJk V/l. 355]. 1651: e kigme
szegini wduezlt vas Georgi uram (na) k adot
adossagit az Aruak(na)k megh engedi . . .
Telliessegel ennek megh fizetessetl absolu-
tusok legienek [Wass 18].
abszolvl 1. felment; a achita; entheben, ab-
solvieren, freisprechen. 1593: mierthogi nemeli
tanuknak vallasokbol meg teccik, hogi az
kouach legini nem zinte Innocens heted ma-
gaual menche magat, hogi eo abba telliessegel
rtatlan a vetekben, ha megh eskezik absoluallia
az teorueni [Kv ; TJk V/l. 380]. 1600 A mi nzi
Hegy Balint es Lazlo Pal dolgt az teorueny
absoluallia eket [UszT 15/18].
2. felmentst ad ; a descrca; Entlastung/Enthe-
ne s Absolvalya, Hiszem az az mito ravasz
ember amennyivel ki akarn Nagysgodat el-
gteni, azzal az ellene tett Eskets, s Authenti-
cato is alig fizetdik meg [Szszzsombor SzD;
IB Szentmiklsi Istvn ref. pap lev.l.
7. felszabadt, szabadd tesz; a elibera; be-
freien, frei machen. 1748 Tudgja a' Tan hogj
Mltosagos Groff Ur ezzel Concludalta feleletit,
hogj ha a' tzhellj pnznek fel vtelvel a' kt
Sellrinek utat nem adot, s nem absolvalta volna,
igen is fel adn, de azt eo Kegyelme bizonjos
hogj fel vtte es az altal a' maga jurisdictioja
s Sellrsege alol absolvalta. . ? [Dob; Wass vk].
8. elvlaszt; a divora; scheiden. 1640: Som-
borod lak Kis Haidu Istuanne talalta megh az
Eccliat hogi hittlen tlle el szkt parazna ferie-
tl absoluallia [SzJk 48, 52. aSzszzsombor

bung erteilen. 1716: adott szmot Cze Mester- SzD].

sgrl Fss Mattjs vr(am), az B. Cznak, az
mellyet jol meg visglvn a B. Czh, Cum honore
absolvlt [ K ; FCLev.]. 1814: a szm adst appro-
bltuk s volt Czh Mester e kegyelmeket absol-
vltuk [ K v ; AsztCSzm. 30].
3. mentest; a scuti; befreien. 1592: Az Monos-
tor y hegien valo zeoleink . . . dezma kyweol valo
zedes Wewesek miatt pusztulni kezdettenek, ezt
lattvan a' fejedelem az puztulast, Absolualt oztan
minden bantasoktul [ K v ; K v L t Diosylnd. 43].
1745: Instlok azrt . . . azon hidat kznsges
Falu kezbe adni, mint orszg uttjban valo
hidat; s nyavalys Jobbgjomot uti privata
persont tartstl absolvalni [Tordtfva U ;
EHA].
4. ~ja magt mentesti magt; a se descrca;
sich befreien/entlasten. 1670: Az mas kt szemly-
i e k .. kezessegeket tagadva(n) absolvaltaki <s >
es eliberaltak magokat kezessegh alol hiteles
kppe(n) [ K v ; TanJk II/l. 840].
5. mentt tesz; a dezlega; frei/ledig machen.
1639 Szikszai Sigmond neminemw czelekedetiert
terweny szerint conuincaltatuan Fiscusunk-
tel(I) pro capitis et bonorum redemptione
adott az Compositio szernt ksz pnzi mi ne-
knk ezer forintot Melyrel etet ez leuelnk
altal quietallyuk s absoluallyuk [Ks. 14. XLV.
7 fej.]. 1840: mltztatik .. Fiamat a feltilts
alol absolvlni [Ds; DLt 972].
6. felold/oldoz; a absolvi; absolvieren, Absolu-
tion erteilen. 1640 Nouajba lak Nagy Adam
parazna matkaiatol melliet tudatlan talalt volt el
jedzeni; Annak ktelessge alol az Ecclesia
absolvalta [SzJk 52]. 1727/1751 Mis
Controversiaban forgo hellyeket .. az Actorok-
nak adjudicaltuk, s igy az egsz Controversiaban
forgo helysgeket az Inctusoknak illegitima Posses-
siojoktol absolvltuk [CarthTr II. X X X . 5b
hatr-megllapt tletbl]. 1742: tartozzanak . . . benb(en) vgjon . . . , hogj magt azon p(rae)ten-
Kifor Ilit s Kifor Juont az Mlgs Kirlyi Tbla
eleiben el llittani vagj Sistalni, s ha a' Mlgs
Kirlyi Tabla absolvallya s Nemess teszi ket,
ugj absolvaltassanak Gyermekeikkel dgjtt
[Boncnyres SzD; T L 42]. 1817 Nagysgod ha
mg nem absol vlta Veres Jnost Itlett nlkl
abszolvlhat 1. kiszabadthat; a putea eli-
bera; befreien knnen. 1645 az fogolnak szabad-
saga vagyon az maga ki hozatasara, es ha az
foghto vei contumaciter vei vero ex negligen-
tia absentallya magat, Biro absolvalhattya
fogsaghbol Captivust [ K v ; TJk VIII/4. 13].
2. elvgezhet; a putea executa; aus/durch-
fhren knnen. 1731: Ngod porontsollya hogy az
borokat specificallyam az szernt az mint Kortso-
mkra ki vetettk, azon gjekeze(m), de az
Tisztarto(na) k ighen sok dolgaj lv(n) eghesz-
sze(n) ne(m) absolulhattam [Abosfva K K ; Ks
99 Nmaj Istvn lev.].
abszolvldik 1. felmentdik ; a se achita ; absol-
viert/entlastet werden. 1660: megh kevanom si
juris az terventel, hogy az ellenem deciarait
poena retorquealtassek et cum refusione expensa-
r(um) absolvalodgjam [Kv ; TJk VII/3. 284]. 1670:
az Incta penes testes jurilyon juralvan absol-
valodik [ K v ; TanJk II/l 729]. 1673: Tetzet m
neknk hogy iuxta actionem Do(mi)ni Actoris
azon tilalmas szna fbl be fcaytot marhak
adiudicaltatnak az Do(mi)nus A(ctor)nak az
Jobbagia cum homagio absolvalodik [Zh T A ;
W L t 2]. 1-683: az Incta pedigh az kezessegh alol
absolvalodik [Ds; Jk]. 1742: Bukur Kriszte
. . . a pnzt . . . megfizetvn ezen szolglat all
absolvlodgyk [Plos N K ; Ks 10/XL. 19].
2. kivtetdik; a f i scutit; ausgenommen wer-
den, Ausnahme gemacht werden. 1681 az Fis-
caltas alol absolvalodot volt Szent Jakaba [Ks
a' 21. X V I I . a SzD].
abszolvltathatja magt mentesttethetdik,
mentesttetheti magt; a se putea absolvi; ab-
solviert werden knnen. 1728: Mihaila . . . Sze-
sio alli abslvltathassa [Lgen K ; TLMiss.].
abszolvltatik 1. mentesttetik; a fi scutit;
absolviert/enthoben werden. 1590: az I az Zek
Zinen harmad magaual el mentse magat absol-
valtatik az Anak keresetiteol [UszT]. 1598: az
abszorbel
I(nctusna)k . . . azon Jurinj kell, hogy eo zan-
zandekkal az Ara az puskbl nem leoit, kin ha
Jural absolualtatik igy az A keresetiteol [ K v ;
TJk V/l. 234]. 1600: az I(n)ctus . . . simpliciter
absolualtassek az Actornak keresetiteol [ K v ;
i.h. VI/1. 541].
2. mentt ttetik; a fi absolvit; frei gemacht,
absolviert werden. 1648: az felesegeddel juraly
hogy nem atta(m) . . s absolvaltatol [ K v ; TJk
VIII/4. 310]. 1807j1808: ha . . a Praetensus
Felesgeis hitt leteszi az irnt, hogy Nhai Sz- szilvasiak rendellyenek egy bizonyos napot, a'
kely Mihlynak azon 10. forintokat ltal adta,
absolvltatik [Asz; Borb. II].
3. felments adatik; a se da dispens; eine
Enthebung/Absolution erteilt werden. 1599: Ha
megh eskezik a<bs>olvaltassk, Ha pedig nem
Jral Si Juris, feyhez Zolok e kegminek [Ds;
Eszt-Mk], 1625: hogy ez giwmolcziot eretlen
koraba(n) le uertek karomra. gianakodom hogy
e mia eset azis . . . , mint hogy az giumolcz le
ueres fell czak gianoual keresem ha az giano
ellen menti magat absolualtassek abol a rezbol |
mirt az A : nem Via Juris procedalt dolgban
az J. az A Actioiatol Absolualtatik [UszT 64a,
67]. 1803: (A) Betsletes Czhnek Szmadsa
revidealtassk, s a' volt Czh Mesterek absol-
valtassanak [ K v ; FCJk 22].
4. feloldoztatik; a fi dezlegat; freigesprochen
-werden. 1640: Szeken lak Sebe Jnos Haiadon
leaniat az Eccla el futot eszeles matkajanak
Molnr Mihalinak ketelessege alol absolualta
az Ecclanak egyiez ertelmebol mtkjtl Alms Vidki Joszgokbl telepittetet, s npe-
Absolualtatot [SzJk 48]. 1654: Buzaban lak
Czeker Istvn aszt kivannya hogy avagy az
leny felesegul nekie meg adattassek vagy tle
absolvaltassek [i.h. 72 3]. 1766: e tsalrd mt-
kasgi ktelessg alol Magyari Mihlly absol-
vltatik [GrgJk 208].
5. elvlasztatik; a divora; geschieden werden.
1643: Szent Margithaj Sute Janoss az e el
futot hiteotlen felesegetl Absolualtatott, holot
hatodfel esztendben fordult hogi el hatta [SzJk
61]. 1680: tetzet az Sz: Partialisnak hogy absol-
valtassek St Matyias htetlen parazna felese-
gitl, et ad 2das nuptias admittaltassek [i.h. 147].
6. (ki) bocsttatik; a da drumul; hinausge-
lassen/entlassen werden. 1812: a'panaszlo el nem
lvn hitek meg halgatsra absolvltattak [Pet- tletbl]. L. mg abigl al.
xilla H ; JF 36 Prot. 28]. L. mg abszoluci s
abszolvl al.
abszorbel felemszt; a consuma/absorbi; ver-
zehren, verschlingen. 1739: Ezen Inquartizalt hat
Compgnik(na)k csak rendes Consumatiojais
accedlvn az Brgnl tett Novemberi Consump-
tiois . . . ezen Als Jrs(na)k egsz Quantumt 1850: a meg van tiltva, hogy igazat beszllynk
az eddig tett Marschualis Expenskkal edgytt,
nem csak absorbelyk, stt Superllyak is [Nagy- absurdum
saj B N ; Ks 99 Kemny Smuel alrsval]. X X I V d Csiki Smuel lev.].
1756: Minthogj pedig ezen kertsznek fizetse, s
az instrumentumok procuratioji sokat absorbeal-
nak a' kertnek proventusa nem exponaltatik
[Dva; Ks 101].
68
absztlnel tartzkodik, vakodik ; a se abine/fe-
ri; sich enthalten, sich hten. 1714: intimllyuk
Kgltek(ne)k; omni modo abstinellyon Kgltek
ezutn, azon hatrnak rszire val reductiojtl s
az emiitett Kolosmonostoriakot, azok (na) k pacifi-
cum Dominiumjban ne impedillya [Nsz; K v L t
1/211 gub.].
absztrahlja magt 1. kivonja magt; a se
sustrage de ceva; sich entziehen. 1687: A Viz
melyben Tiszt: Esperest Uramat harmad magval
hijjk ki, kglme mennyen vgre, mi okon abs-
trahltk magokat a' visitatio elll [SzJk 217].
2. tvol tartja magt; a se abine; sich fern-
halten. 1731 Az Ik repulsiojok(na)k nem hogy
mlt ratiojt kvnnk assigulni, stt inkb
facie p(rae)sentis sedriae, jllehet hogj itt a'
falub(an) lgje(ne)k, magokat abstrahaltak [Szsz-
lna K ; Somb. I]. 1737 ldom pedigh az Felsig-
hes Istent, es magasztalom hogy megh elemedet
dmre nezve . abstrahaltam magamat minden-
tl [O. fenes K ; Ks 99 Mikola Lszl lev.]. 1750:
Benczenczi Dinksorn Szimedru nev Jobbgy
Parznasgtol egyb Isten ellen val cz-
gres vtkektl magat abstrahalya [Bencenc H ;
BK ad nro. 1105].
absztrahlta tik kb. elvitetik, kitelepttetik; a
fi mutat/dus; abgeliefert/ausgesiedelt werden.
1731/1770: A Buzai Jszg tbbire a Gorbai s
stetett meg . ., a' kik . . actu most ott laknak,
Semmi praetextus alatt ne abstrahaltassauak
[Buza SzD; EHA].
absztrakci elfoglaltsg; preocupare; Beschf-
tigung, Inanspruchnahme. 1786: Sajnlom hogy
abstractioim lvn ithon nem lehettem [A. bol-
dogasszonyfva U ; SLev. 17].
abszumml elveszteget; a risipi; verschwenden,
vertun. 1727/1751 Hogy pedig a' Marhkot b
hajtottk az Ik . . . nem legitimus... s Le-
gitimus Possessoroknakis insuper Marhj okot a'
magokrol abigltk, s Szz kilencz Juhokot absum-
maltak [CartTr I I . X X X . 6a hatr-megllapt
abszummldik felemsztdik, elfogyasztdik; a
seconsuma; verzehrt/verschlungen werden. 1739: az
tra vitt kevs kstyok absummlodik s conseque-
ter Marhjk penits el veszedelmezik s romlik
[Nagysaj B N ; Ks 99 Kemny Smuel alrsval].
abszurdum kptelensg; absurditate; Absurditt.
teht a dolgot travesztalni kell, s abbul utolyra
kerl ki [Folyfva M T ; Born. G.
abutl 1. visszal; a abuza de; mibrauchen.
1638: nemely napokban Uaradi hazunkhoz in-
dultunkban szemtel szembe paranchiolua(n)
69
hwsegednek kglsen hogj uelnk eljene, mint
accomodalta ahoz magat, s mint fogatta azt megh
s abban nem abutlt abbeli kglmessegwnkel,
aztis maga lattja [JHbK VII/22 fej.]. 7653: ha
akartuk volna idejen meg bolygattuk volna, de
emberseg volt bennnk s bcsltk tiszteitk
mint Nagyubbik Atynkfit s nem kellet volna
abutalni az mi Atyafisagunkal es patientiankal
[Sfva B N ; Ks 41. E. 31]. 7678 e kgmek sok
helyeken diffamalnak hogy Tiszt leve(n) ott, autho-
ritasotskammal abutaltam, nyilvn val krom-
mal, mind trtem, s szenvedtem [Trzs, Osdolai
Kun Istvn a fejedelemhez]. 7690: az minapi
Fejervari Articulust az General kglme tekinte-
tiert rattuk, ugy mgis igyekezzk tartatni s
tartani: noha ollyan igen abutaltak s insoles-
caltak mris velle, hogj arra mltatlanoknak
tartatthatnak de jure [Ebesfva; Trzs, Bethlen
Smuel instr.-ja a fej-ti]. 1692: n Homorod
Szent Mrtoni Biro Smuel... az Erdlyi Guber-
niu(m) mell literaru(m) et Archivari Conservtora
rendeltetvn, Eskszm az egj igaz Istenre hogy. . .
az kezembe forgo pecsttell semmikppen ne(m)
abutlok, sem maga(m) trvnytelen dolgokat...
nem expedilok, sem Dekokkal expediltatni
s pecsteltetni nem engedek [Bonchida K ; Trzs].
1728: erd vgjon. melybl ha a Praedicator
fa irnt fogj tkozik, mertekletese(n) tzit tarhatt-
ja, de maga joszagab(an) altal ne hordhassa se ne
abutallycn [Rty Hsz; SVJk] | Szentegjhaz er-
deje vgjon egy darab a nyirben. A Praedicator
mertekletessen hordhat maga tzire, csak ne
abutallyon [Komoll Hsz; i.h.]. 1734 Az egsz
Communitasban observltassk es observaltattas-
sek hogj az harangokkal ne abutallya(na)k az
helysgbliek hogj minden dib db dolcgra csen-
gesse(ne)k vagj harang felen verest tegjenek
[i.h.]. 1752 egj Lapustya Veszty nev Jobbgy,
abutala jo akaratammal az Bedetsi fogsagcmbol
etzaka elablt |Mocs K ; Ks 83 Borbndi Szab
Gyrgy lev.]. 1765: Borbndcn laks Srdi Szab
Samuka nevezet Executor Commissarius. fe-
lettbb abutlt ktelessgivel, mert pogny m-
don ktzvn, sattzolvn, minden uton modon
knozvn a szegnysget, s Birkot... halat,
vajat, brnyt, szp drga ednyeket. . . adta-
nak [Vajasd A F ; Eszt-Mk Vall. 202]. 1788: n a
Hugm grtijabol igen kedvesen vszem ha Com-
misiot kld. nem abutalok en a Grtival s
atyafisggal [Szszalms N K ; IB gr. Toldi Zsig-
mond gr. I. Bethlen Smuelhez].
2. tlzsba esik/megy, tlzsba visz vmit; a
folosi in mod excesiv, a abuza de ceva; bertrei-
ben. 1746 Mris a' Mlgos Vrak mind az Csesztvi
Joszgb(an) mind Sz. Demeteriben abutaltak az
Kortsomk follytatsb(an) [Gagy U ; Ks 83
Pterffi Sndor lev.]. 1790: A sztsi Tisztarto.
felette indulatos, nem bir az Mrgivel, s' . . . olly-
kor az itallal is abutl [Sztrzakercsesora H ; TL
Wesshyi Dniel gr. Teleki Jzsefhez].
abutls visszals; abuz; bertreibung. 1646:
Miuel ezeket posthabealua(n) cziak studio se
acl
akaria mint laczik haladoztatnj az Causat...
Az trvny penig nem arra val hogy annak
abutalasaval egymst faraszak peresek, hanem
hogy debito tempore kiki igassagat altala nap-
fenre hozhassa ha vagyon [ K v ; TJk VIII/4.72].
abzus visszals ; abuz ; bertreibung. 1584:
rthettek eo kgmek warosul az be Adoth Nreok
priuilegimat, Melybe(n) elegh Abusust tapaztal-
tanak megh [ K v ; TanJk V/3. 281a]. 1593 . latnak
az varos zabadsagabannis feokeppe(n) a' Bor be
hozs miat Nagj Abusust [Kv; i.h. 1/1. 224.]. 1599 ;
myerthogj feletteb sok panazolkodasok vadnak,
s abususok... Matol fogwan annakokaert Inter-
dicalnak mindeneket eo kgmek az vasnak keres-
kedeseteol [ K v ; i.h. 332]. 1602: eo kgmek va-
rosul felette izonyw Abusust latnak az Praeda
marhaknak meg veteleben [ K v ; i.h. 406]. 1621:
Miuelhogy az Vristen az Aratast ele hozta, e
kglmek az kewek ketesebe(n), es az kalongiatol
val fizetesbe(n) sok fele abussokat hallanak
[ K v ; i.h. II/l. 236]. 1747 az Mlgs Ur Csapai
Kun Sigmond vram. Balavsrn... a' Fa-
lusi paraszt Lakosok(na)k abusussokot, st
nagj tsalrdsgokot ki tanulvn s tallvn, mi-
vel nmely Falu fldeit Ecclesia Fldnek neveztk,
s Ecclesia fldnek vltoztatvn szinelvn ez
utonnis a Possessorokot belllk ki rekeztettk
[ K K ; Ks 17/LXXXII. 8]. 1750: Az Valkai Ke-
let zeli s jfalvi Havasok elesben illyen abusus
observaltatott [Born. II/31]. 1832: rendeltetett
hogy a' K. Gubernium a' Tekei abususokot t-
rlje el [Borb. II].
acl 1. oel; Stahl. 1585: vettem... kett To-
rozkay vasatt eoregett d. 50. Vettem Aczeltt d.
24 [ K v ; Szm. 3/XVI. 36]. 1587 Fayt Mesther
wt volt Feyer Thamastol 3 darab Aczelt... d
60 [ K v ; i.h. 3 / X X X I I I . 12]. 1599: Keouetkeznek
az Atzeloknak Czoroszliaknak es czykultiu lant-
zoknak szama, kiket az Varosiaktol el ueottem,
Feier Antaltol hoztam Rud aczelt... d 50 Zabo
Giergiteol hoztam 3 Darabotska Torozkai atceltt.
d 45 . . . 3.Masa 25 lb Horgas atzelt..., f 30 d
37 1/2 [ K v ; i.h. 8/XI. 18]. 1629: Egy pecziet
nyom Arani giwrw, Aczelba meczet bele foglalua
[ K v ; RDL I. 132]. 1675: Vottem egy darab
aczelt az Malomhoz csknyok Nadolni... d 45
[ K v ; Szm. 35/1. 27]. 1765: Az Lapos Vasnak
Ndalsra Vettem kt ka aczllat d 34 [Nagy-
barcsa H ; Ks 71.57. szm]. 1780 k: egy ekevasat
megatzlottam a magam atzlambol Rf 1 | egy eke
Lapas vasat meg atzllattam a magam atzl-
lambol xr 42 [Szszvros; BK].
2. lakatrsz; resort; Teil des Schlosses. 1589
Az tanacz haz vduaranal az meli eoregh Ikat
vagion, hogi megh bomlot vala, czinaltattam
megh acelliat es kulczat d. 12 [ K v ; Szm. 4/X
31]. 1595 Lakatos Benedek. egy hrom szeg
lakatnak, atzelyat, zaryat czjnalta [Kv i.h.
XVIIa/6.136].
3. puskarsz; oele ; Teil des Gewehrs. 1629: hoza
hagjtek s az puskaia Aczelyat talalam [ K v ; TJk
 acl csat
VII/3. 63]. 1808 A ' Nagyobbik golybisos Stutzb(a)
uj Far Sutu Rfr. 3 . . . Az Atzlra Nd Rf. 1 |
Azon Puska rra Rfr. 63... Az Atzlyt
meg ndolni Rfr. 1 [ K v ; TKhf puskamves szm-
lbl].
<5. (varga)szerszmfajta; sul; Pfrieme. 1627
Varganak valo Achel nro 6 Egj horgos varga kes,
Tuz uete Achellal Eggiut [ K v ; R D L I. 134].
5. csihol acl; amnar; Feuerzeug. 1843: a'
Legnytl elvettnk kt garast s gy atzlott Vegyes ir.]
[Bgyon T A ; KLev.].
aclcsat cataram de oel; Stahlspange. 1789
Atzel tsat | Egy atzel tsad (!) [WLt Cserei Helna
jk 23b, 25b]. 1801 egy Gyapot Gyolts Nimet
Gagya Atzl tsattyval [Vargyas U CsS].
aclfej cu cap de oel; mit Stahlkopf, stahl-
kpfig. 1756: Groff Kemny Lszl rnak meg ms
atzl fej arany gyrjt, tudom hogy el lopta
volt. Nmeti Istvn [ K v ; Mk I X Vall. 83].
acl glakoszperd acl-dszkard; sabie de ga-
l din oel; Galadegen aus Stahl. 1805 Egy
brilliantirozott aczl gla koszperd Schwarz csi-
nlta fekete tokban [Mv; TGsz 52].
aclgomb nasture de oel; Stahlknopf. 1778:
1 Tucett aczl gomb - 45 [Ks 32. X X X I I I ] .
1785 22 atzel gomb 1/66 [WLt Cserei He-
lna jk 5b]. 1793 egy viola szin szr matria
szoknya Lajbel s Kaput hozza atzl gombok-
kal [TL Conscr.].
aclkard sabie de oel; Stahldegen. 1807 (V-
srolt) 1 Aczl kardat [Mv; Berz. 7. Fasc. 69].
acll (meg)acloz; a oeli; sthlen. 1675: A Merai
Malomhoz, hogy hrom Czakant megh Nadlottak,
Korong Vasat, perpenczetis aczellottak, fizettem
a' Kovacz(na)k f d 45. Azon szerszamok-
(na)k megh aczellasara, vttem aczellat. d 36
[ K v ; Szm. 35/1. 32]. 1798: Acltam egy ko-
rong Vasat s Serpenyt az Malomhoz [Dva; Ks
72. 54 kovcs-szmlbl].
acllncocska lnior de oel; Stahlkettchen.
1668: Egy kis gyenge Arany Lanczoczka, t
Arany benne. Egy kis fekete Aczel Lanczoczka
[Mk Kapi Gyrgy lelt. 10].
acllrva ? acllarc ; masc de oel; Stahlmaske.
XIX. sz. eleje Fegyvereshz Inventriuma.. .
Fekete vas, aranyos szl Pntzl. Fekete ara-
nyozott Sisak. Fekete aranyozott atzl Lrva
[ B K Inv. Szmolhatni az 'acl-sisakrostly' je-
lentssel is].
aells aclozs; oelire; Sthlen. 1599 vettem
egy apro uasat az csakannak aczellasara d 12 [Kv
Szm. 8/XII. 2].
aelltats acloztats ; oelire; Ver sthlen. 1731
Egy Rud aczel tanaitatot, fejszek aczeltatsra
[Szentbenedek SzD ; Ks 70. 51 Szm.].
70
aclol acloz; a oeli; sthlen. 1812: Egy kt
fjsznek tsalasrt (!) ujbol 42 xr. Kt fejszt
nadolni s atzelalni 30 xr. Ha tsak Atzlazza 9
xr [F. rkos U ; Falujk 72 3 Sebe Jnos pap-
nt. kezvel].
aclra ceas de oel; Stahluhr. 1790 Hzba
valo Atzel ora uj Tokkal 1 [Sv; Ks]. 1813: Egy
Atzl falra valo ora Tokostol [Kosesd H ; Ks 111
aclos 1. aclozott; oelit; gesthlt, sthlern.
1637/1639: E g j mereo csontos agju puska kocsi-
ban ualo Aczelos es Gemes, aestimaltuk. f 8 d.
[ K v ; R D L I. 111]. 1714: L szerszm barsony-
nyal buritott es atzljos halhval rezes szegetskk-
kel... fl. Hung. 120. [Nsz/Fog. REkLt II. Apafi
Mihly hagy.].
Szk: ~ pncl. 1714: Rezes Pantzr, melljnek
nyakra valo klmb fle fnl veges kvetskkkel
ki rakott.. atzljos Pantzr, melljnek nyakra
valja meg aranjozott ezst gombotskkkal ke-
stett s hasonl kesztykkel. Atzljos Pantzr
b Magjar nyakravalval [REkLt II. Apafi Mi-
hly hagy.] Mr ~ patk. 1587 Balias kowachy.
8 wj Acellos patkot vert fel. d. 48. [ K v ; Szm.
3/XXXIII. 22] * ~ puska. 1594 Algju ala
valo oregh vas derek zegh No. 1. Aczelos Pus-
ka chjontos agjw vgjon No 1 [Somly Sz; MNy
L X I , 110]. 1611 Egj io Aclos hozu Puska
gemes. Egj jo zamzery [ K v ; RDL I. 88]. 1614:
egj aclos puska [ K v ; i.h. 96a]. 1629: uagion
tizen ket eoregh Aczelos puska [Szentdemeter
U ; LLt]. 1647: Varadi Istvnnl az Hadnagj-
nal egj reg Aczelos puska [Marosillye H ; V L t
55/5415].
2. ~ bot ?aclfej bot, aclbunks bot; o b-
t cu mciuc de oel; Stock mit sthlernem Kopf.
1681 Egy aczlios Bot, s egy Balta [Beszt.
LLt].
3. ~ sisak aclsisak; coif de oel; Stahlhelm.
1714: Hrom Atzljos Sisak rszerint Lantzos
[Nsz/Fog. R E k L t I I . Apafi Mihly hagy.].
acloz edz; a cli; sthlen. 1812: Kt fejszt
nadolni s atzelalni 30 xr. Ha tsak Atzlazza 9
xr [F. rkos U ; Falujk 7 2 - 3 Sebe Jnos pap-not.
kezvel].
aclozs edzs, megaclozs; clire; Sthlen.
1758: Aczl, fejszk s sznt vasak aczlozsra
valo in frustris Nro 6 [Dva; Ks 76. I X . 8].
aclpecstnyom stampil de oel; Stahlsiegel.
1791 atzl Petst nyom Fa tokotskjval egyt
[DLt hiv. nyomt.].
aclpnz (szerzdtt kovcsnak) aclozsrt j-
r pnztalny; plata global a fierarului pentru
oelire; Gehalt des Vetragsschmiedes fr Ver-
sthlen. 1750: Conventios Kovcsok(na)k aczel
pnzel edgyt fizetsek HFlor 17 [ K v ; Szm. 70.
V I I I . 17].
71
aclprs pres de oel; Stahlpresse. 1752 : 5 oll,
egy aczl prs [ K v ; Ks Kornis Zsigmond lelt.].
acl-spanyolspd spad (spaniol) de oel;
(spanischer) Stahldegen. 1805: Egy virgosonn
mettzett aczl Spanyol Spad, ngy mordly
csvei [Mv; TGsz 52].
acltkr oglind de oel; Stahlspiegel. 1732:
az Ebdl palotba. talltunk... egj nagj
aranyos rmj aczl tkrt [Krd K K ; Ks 12/1 [ K v ; i.h. 4/XXI. 39]. 1679 Stephani Acz de Dess
Kornis Zsigmond lelt.].
aclvas oel; Stahleisen. 1780 Egy darab
atzl vas [Bethlen SzD ; BK]. 1797 Vtetett 1/4
atzl vas R f l 1 xr 52 1/2 [Dva; Ks 96].
aclzabola zbal de oel; Stahlgebi. 1862:
2 drb atzl szabola [ K v ; SLt Vegyes perir. 22].
aclzld verde de plumb; stahlgrau, graugrn.
1800: Egy atzl zld Creditor rzsa-Szin pntli-
kval ki tzifrzott Szultn [LLt].
achtpixis agtszelence; caset de agat; Acha-
tenbchse. 1795: 16 Rforintos Islandiai Band
Acht pixisrt az Elek rfi szmra adtam 4
Stuft [ETF 182. 73 Gyarmathi Smuel napl-
ja].
cs dulgher; Zimmermann. 1571 : az Alchok es
egyb fa myvesek [ K v ; TanJk V/3. 36a]. 1573:
azt Monta az zellyer... chiak hion achot eo meg
fyzety az haz Berbeol | Zekel grgy alch | meg
heaztatta az hazat, Alchnakis eok fyzettek az
haz Berbe Twdwan az keolceget [ K v ; TJk III/3.
238, 250]. 1579: fyzettem az alchoknak hog az
plbnos hazat mek hyazottok Elseoben alch
antalnak. d. 25 [Kv ; Szm. 1/XVIII. 37]. 1581
Az Alchynak Tartotta (m) egy legent hogy segitet |
Ket Legennek hogy Sendelt hordottanak Az Al-
chyoknak attunk, nekyek d. 24 [ K v ; i.h. 3/IV. 6,
15]. 1584: Esmeg 4 napra egy legennek hogy segitett
az Alchoknak f - d 24 [ K v ; i.h. 3/XV. 9].
1585: Jwe ket molnr ket Aczhy feyedelem lewele
vala nallok [ K v ; i.h. 3/XXII. 17]. 1586: az er-
kelj teteiere fabol egi gombot faragtatam vala a
Nemet acchal attam - /16 [ K v ; i.h. 3/XXIV.
40]. 1587: K e t Alchynak.. f. 2 [ K v ; i.h. 3/
X X X I I I . 14.]. 1590: az Achoknak. fizette(m)
fl - d. 60 [ K v ; i.h. 4/XIX. 17] | Az Alchy-
nak... d. 40 [ K v ; i.h. 4/XVII. 8, 14]. 1623:
gion (gy!) melleye az fogarassy Aczokott
[Trzs, Bethlen Gbor gazd. ut.]. 1627 Achnak
val szekerche, ketteo [ K v ; RDL I. 134]. 1699: az
tb Aczok, kpekben, Dsi Gyrgy Ur(am), kz
b adssal meg szegdvn [ K v ; BLt 7]. 1846 :
Azon hibnak nem mk Atsokul vagyunk okai
hanem a Kmivesek [Ds; DLt 78].
Szn: 1505: Johannes alch [Ds; DLt 82].
1526: Ambrosius Alch [uo.; i.h. 125]. 1554:
Alch balynth [ K v ; Szm. 1/IV. 21]. 1562: Ach
Balynt [ K v ; i.h. 1/VII. 15]. 1563: Alch balinth
csm
[ K v ; i.h. 79]. 1568: ach Georg' [Abrudbnya;
Trzs] | Ursula R(elict)a Emerici Alch [ K v ;
TJk 226-7]. 1570: Orsolia Alcz Imrehne [ K v ;
i.h. III/2. 49]. 1574 Alch Lwkach [ K v ; i.h.
III/3. 394]. 1583 Alchy Andrs [ K v ; Szm.
3/XI. 27]. 1584: alchy Thamas [ K v ; i.h. 3/XV.
13]. 1588 Alchy Gergelnekis hogy az tengelt
az hydnak megh Chinalta fyzettem f. 1 [ K v ; i.h.
IV/III. 32-3]. 1589 Alcz Lukacz | Alczy Lukach
[ K v ; i.h. 4/VI. 21, 4/X. 24]. 1590: Alchy Lukachy
[Ds; Jk].
csbrd bard de dulgher; Breitbeil. 1780: ts
brd [Bethlen SzD; BK].
csbeli m csmunka; lucru de dulgher, dul-
gherie; Zimmermannsarbeit. 1595: adatanak ve-
lem. Acz Janosnak, hogy az Cziga ktelet oda
adta, s az mellet valamj Aczelbelj m kellet
meg czjnalta [ K v ; Szm. XVIIa/6. 242 ifj. Hel-
tai Gspr sp kezvel].
csfrsz ferestru de dulgher; Zimmermannssge.
1744: Edgy nagy ts frsz [Szentdemeter U ;
L L t Fasc. 67].
cslegny cssegd ; calf de dulgher; Zimmer-
mannsgeselle. 1582: Az hyd felet val heazatot. . .
be foldoztattam attam az Achy legenyeknek d.
25 [Kv. Szm. 3/V. 27]. 1585: Az Ach legeneknek
hogy a sendelt le segittetek rakny... d. 12 [ K v ;
i.h. 3/XVII. 15]. 1587: Ket Totorzagy Alchy
Legenijek Segitettenek. Mywelny 6 Nap. f.
1 d. 92 [ K v ; i.h. 3 / X X X I I I . 16]. 1592: Az Achy
Legegyeknek ( ! ) fyzettem 1 Napra d 20 [ K v ;
i.h. XIV/5. 260]. 1597: Az Achy legenieknek. ..
fizete(m) d 12 [ K v ; i.h. 7/XIII. 8].
csmjszter csmester ; dulgher; Zimmermeister.
1842: Ats Miszternek 50 Rf [Grgny kr.
M T ; Born. F. If]. 1852: Iffiab Losontzi Jnos
inp tts maiszt(er) [ K m ; KmULev. 2].
csmester dulgher; Zimmermeister. 1570: az
Bereztelky wdwarhazath Alch Mesterekel Meg
Beochwltettwk kyk hoza lathwan weleonk Eg-
hetembe 600 forintra Beochywltek [Bh; Eszt-Mk
Magyari cs.]. 1640: Dragoie Medue. Acs mes-
ter [Herszny F ; UC 14/48. 54].
csmunka lucru de dulgher, dulgherie; Zim-
mermannsarbeit. 1850: meg fogadtam Moln-
romnak a Nznnfalvi malmamba Bgya Juont
kinek is lszen ktlssge .. Mikor szksegem l-
szen udvaromba dolgozni, ts, vagy asztalasi
munkt ktots ( ! ) tenni [Nznnfva M T ; Berz.
20].
csm csmunka; lucru de dulgher, dulgherie;
Zimmermannsarbeit. 1642: Balogh Istuan... Acz
Mieuel zolgal [Gyalu K ; GyU 78] | Fazakas Bol-
disar... Acz miuel szolgai [ K m ; GyU 94]. 1652:
 csnapszm
Czeb Peter... Ats mweuel szolgai [Szszfenes
K ; GyU 119].
csnapszm plat cu ziua pentru dulgherie;
Tagelohn fr Zimmermann. 1840: Egy ts nap-
szm [Ds, DLt 166].
csorg ?szjtt v. ttlenl lebzsel; pier- oltalmazhatna(m) tariozza(m) hasonlot rette
de-var; Gaffer, Eckensteher. 1739: ez a Nem-
zecsga tsak ollyan csorgo, szjongo, hogy ha
valamit rajok biz az ember keveset szokott
benne nyerni [Nagysomkt Szt; TL. a A ser-
tshaj tk].
cspallr csmester; dulgher; Zimmermeister.
1774: ts Palirak [ T ; CU]. 1780: Szsz-V-
rosi ts Pallr, Vild Andrs... midn maga,
vagy Mesterlegnye jelen lszen, az Udvar tar-
tozik naponknt hat Fejszs Embert adni min-
denkor [Dva; Ks 78.20.10]. 1816: Az tspallr-
nak 30 Rft [Mezmadaras M T ; Born. XVb].
1831: az ts pallr, az egsz Hidat 7. Hetek alatt
felllitthattya [Torda; T L T Praes. ad. nro 340/
831]. 1837: Az ts pallrnak fizettem 22 Rf 45
xr [Budatelke K ; Born. F. Ih]. 1846: Ats pallr
Tatr Simon [Ds; DLt 78].
ad 1. a da; geben. 1507: Az menesbol Agya-
nak neky eg germek louat, mert En Neky eleget
attam meg Ellegedyek uele | annak vtanna attam
v a l a . . . Buzat mel buzanak koblet Attam ms-
fl forynton < . . . ag >ya meg az Adossagot [Kv
kr.; N y l r K VI, 187 Cheh Istvn keze rsa].
1544: Jztrigy Symon.. . fel haz helleth attha
az mayor hazheleth [Szszzsombor kr. SzD; MNy
X X X V I , 52]. 1546: Banffy Bernaldnak adya-
nak, nyolcz, hordo, Borth [Radnt M T ; JHbK
XXXVIII/19]. 1547: Es ha walaky Ez zewrzesth
megy Bonthana, keth Annyn Maragion Mynth
Az Kyth hozzaya Adnanak [Sv; MNy X X V I ,
53], 1567: Bezzeg ne(m) adom s nem akarom
adno(m) meg aztis bnom az mit adtam semmit per-
nelkwl [ K v ; TJk 74]. 1568: Ezt lattam hogy.
danchy orban pnzt ada, Temeswary Mihalnak
[ K v ; i.h. 187]. 1570: Eo neky Iliin Modon volt,
Am az Te veodnek adwk az zeolet j Az vrah ezt
Monta, hogi zabad legy vagj ach valamyt neky vagy
ne(m) | az feyer vzon Ingekben agy az oczemnek
| fuzessy peter pnzt adot egy Embernek hogy
valiion Mellette [ K v ; TJk III/2. 39, 174, 178,
190]. 1579: Enni kellet adnom [ K v ; Szm. 1/XVIII.
15]. 1582: Azrt engemet Ne hagy, hanem Jo
Akaratod zerent Ag, Amit adhacz. ., ha penig
nem A c z . . . teht bizony megh bantatom vled
[ K v ; TJk 4/l 47]. 1583: Hogy zenafwet el ka-
zalta, karaert Aad az Bogathy weolgybe fel
wygh zenat Myngyarast [JHb IX/21]. 1584: Az
Nagy Mtnl chakany vala de Nekem Ada tar-
t a n y . . . , oztan hogy en eleget Ivam egj Azonnak
Adam [ K v ; TJk IV/1 283]. 1589: az en Atiam
fianak nem acz [Ds; DLt 226]. 1590: Attanak
esmeg eo keglmek dyznokat | az en zenamot az
meljet en velem az en zena fiue(m) munkaiaba
72
kellet volna adnia el uitte potentia mediante [ K v ;
Szm. 4/XVII. 14, 4/XX. 99, UszT]. 1591 Berek-
zazi Mathe ada valami Jegzest kezemben [ K v ;
K v L t Fasc. 1/60] | En teollem ker vala haroni
czapot de en nem adok [UszT]. 1592: Nagy J-
nos adot volt Kendi ferencz vramnak fl. 16 fo-
rintot [Ds; DLt 234]. 1593: ha pedegh n(m)
adno(m) [Perecsen Sz; WLt]. 1597: Az en megh
holt Atiam adott uala az I Aszony Vranak. . .
harminch forintoth vgy hogy kereskedgyek velle
[UszT 12/55] | Aha ugimond be hagtal wolt az
Chizar Peterne kertibe(n) almat loptl de ha nem
acz nekwnkis rezt beleolle bizonj megh monguk
[ K v ; TJk V/l. 106]. 1598: az Isten mast Aad
Kigteknek erette warossul [ K v ; Szm. 7/XVI.
96]. 1602: mgis hatta neky hogy mikor neke(m)
zwksege(m) lezen ket pnzt, harmat, keriek teolle,
fem mosatni mire, de megh sem ad [ K v ; TJk
VI/1. 639]. 1614/1617: Az mely reth penigh k-
zelb volt annal tiszenhet penszt Attanak [Torda;
RDL I. 100]. 1617 Monda Istua(n) Hozza a pinzt,
Monda Borbei Janosne hogy Nem d [Mv; MvLt
290. 25a]. 1632: Tehen lops f 6, az kitel el
lopia, kettet d erette [Persny F ; UC 14/38 Urb.
10]. 1654: hzatis d, uagy epittett e kegme-
nek [Alfalu Cs; L L t Fasc. 71]. 1687: A Tiszta
Zab 97 io czipokat nem az idegen mester embe-
rekre... Erogalta. Hanem ...nyarat Szaka Sz-
na Sarj kaszsokra, gyjtkre, buglylokra,
Buza zab aratokra s, egyb efele munkasokra kik-
nek Tiszta Zab czipot Szoktanak adnia [Mrama-
rossziget; Trzs]. 1688: eo tiz forintot d Btym-
(na)k kalcs penzbe az kivel keresse az eokrt
[Nagykjon SzD; BK]. 1690: adat voltt Szegeny
Atynk bizonyas Szamu pnzt [Fog; Szd.]
1694: mind(n) hazas emb(e)r d egj egj Karatson
Tykjt [Lz A F ; BfR]. 1698: attl Bzt Sz-
kolai Vancsa Simonnak..., vermes Bzt attl
nem? [Gyulatelke K ; Ks]. 1700: Vas Dniel
Urnk adgjan [Mv; Wass 19]. 1705: Apro major-
s(gna)k attanak metr 2 1/2 [Holtmaros M T ; Told.
27]. 1721 Czegei Vas Dniel Ur(am) Eo Kgyel-
me az Karalyi ura(m) E Nagysga Penzeben
adat kezemben 20 idest husz M(a)gyar Forinta-
kat az melyrl quietalam E K(e)gyelmet [Wass
19 Veres Ferenc Dob. hites szb keze rsa]. 1722:
adgjan edgj kr Bivalyt | adgjan odais ms Ton-
ncskban Pisztrngot 116 [Fog.; KJMiss. Rtyi
Pter lev.]. 1724: Talm Etsedi Ur(am) enni sem
d kgmetek a Cseldnek, h(ogy) ollyan Srgk s
vajuttak [M. kirlyfva K K ; BK]. 1730: A hiz-
lal Serteseket... tiz forintrt is oda adnm ha
valaki meg adn ertek de senki nem d [Noszoly
SzD; Ap. 4]. 1742: egj falat kenyeret sem d -
kglme [Mra K ; Aggm.C. 12] | Ktt darab R-
teketis adak mostan [Szenthromsg M T ; Berz.
8. 72/8]. 1758: adtanak... mindenik Leanja-
nak egj egj tehent [Aranyosrkos T A ; Borb. II].
7763: ide d koltsr egy palatzkbort hogy vigyem
b a hzba [Betlensztmikls K K ; BK Gazd.
Ir.]. 1766: jo szivei d [kosfva M T ; Told. 23].
1769: az Melgos Ur egj pnzt Sem d rette [ K v ;
 73
SLt X L Henter Jnos Suki Jnoshoz]. 1773:
igyirte vala Ngod hogy vagy 10 juhot d [Szr-
hegy Cs; L L t Fasc. 149]. 1774: Laszlo Maljses (I)
felelt adak s.v. Htt szart [Szkefva K K ; Ks 66.
44. 17c.] | Praefectus Uram. parantsolt hogy
agyan penszt [Mocs K ; K S Conscr. 43]. 1783: Asz-
talas Mihalj Uram adatt, 15 veder mustat adssg-
ba nkem [Kv ; Pk 2]. 1786 attza nkem bort...
osztn Bort is adott az Fogados [Hdvg Msz;
GyL]. 1789 adat. . 1 rendbili dalmn gambat
[Mv; Berz. 7 F. 69]. 1790: egy szl ft se adgyan
senkinek [Drass A F ; TSb 24] | quietantit d
Nattsagad rollak [Babuc K ; Pk 2]. 1791 abbli
rszirt msutt. ms joszgot nem adtanak
[Szenterzsbet U ; Borb. II]. 1797: adak n.,
mert nkem is vagyon borom [Nznnfva MT;
Berz. 3. 3/21]. 1801 Negyven font Szalant a-
datt a Szmtarto [Gernyeszeg MT; TL]. 1802: a
Tehenyit ki botstvn enni adatt [Udvarfva
MT; Told. 42]. 1805: Teleki egyszeriben pnzt
d [Ds; Ks 94]. 1809: ha az Apm pnzt fogna
krni ne adjan [Ds; DLt]. 1813: 500 vka ga-
bant d [Nyrdsztlszl MT; Sr.]. 1816: a
felesge s sok zben panaszolta nkem hogy ennie
nem d, s tet is nem engedi hogy adjon [M. kb-
ls SzD; RLt]. 1817 Adam Ezen Kezem rso-
mat. Maras Vasarhellyi Burger Kerekes J-
nos [Mv Ks 72. 53]. 1829 adat volt 2
f. 50 xr [Kv Pk 6]. 1838 mg adak nki
10 R ftokt [Ttr SzD; RLt Ketzeli Jnos
Rettegi Sndorhoz]. 1840 fizetst sem d lotta az Annyatwl azt Monta hogy lm Annye
ennem sem [Ds; DLt 344]. 1842: adatt volt hat
garast [Ds ; DLT 759]. 1846: ti nem adtak nekem
vmot [Ds; DLt 315].
Sz: adsza s ne adjad s vegyed. 1631 e maga
jue oda hozza(m) s monda hogj mirt nem ad-
ta(m) ki az Csizmt s en monda(m) hogj azrt
hogj acza s ne s monda hogi Isten engem ugj
seglien hogj holnap megh adom, de ugjan nem
ada [Mv; MvLt 290. 255b] egyik a msiknak
hza ajtajt, egyik a msiknak adja a kilin-
cset. 1597 Kadas Janosnak zaiabol hallotta(m)
., hogi Egi bestie lelek kwrwanak sinchen semmi
gongia rea ha zinte eggy lator az masiknak aggiais
az ew hazanak aytayt [ K v ; TJk] sokat igr,
keveset 16731683 Azrt, ez vilagh alhotot-
lonsaga minniajunk elt vilgos, sokat igir ke-
veset ad, el samlalhatatlan s akar melj elmei
embertlis ennek mivolta s, valtozossaga, nem csak
le irhatatlan, magiarazothatatlan (!), de ki gon-
dolhatatlanis, soksor ha iot mutatis csalardul
rossal fizet, s, sep sin alat, merget, s, szerencse
alat, vezedelmet niuit [Ks; Kornis Gspr ke-
zvel] kalcsot ~ a kezbe tv spot ad a sz- Sellyem keszkenyt d [Ds; DLt].
jba, lovat ad al. 1687: Udvarbr Vr(am).
azt parancsollya vala, ha ez utn akar Lovas, akar
Gyalog az n hirem nlkl, az e Ngok Joszgb(a) Cancellariusunknak megh tekintuen hwseges, es
mgyen akar mirt, mindgyrt meg llyetek. Mely-
lyet n halvn mondk: Mirt d kgd Vram ka- hozza tartzand iok es Jozagokkal bizonios sum-
lcsot az kezekb(e), mert igy edgyenknt minket
kgd, mind meg legethet; arra is azt felei e
kglme, Csak meg llytek [Szilgycseh; GramTr
ad
2. vall 1570: ha. isten Bzzanak termeset
aggy azzal is megh fyzetek [ K v ; TJk III/2.
160a]. 7629: ne adgia Isten azt neke(m), hogi az
en atyamfiayt ki tagadgiam [Msz; Borb. I]. 1638:
Eleget forgolodik asz szeginsgh az Bani (!) mue-
lseben de ha Isten nem aad, mit tehetnk rolla
[Torock; Thor. XVI/1]. 7677 ez utan tlam Is-
ten tbbet d [Balzsiv; UtI]. 7687 Isten e
Felsge magzattyakatis kiket Isten nekik adat
volt tllek blcs itiletibl el kivnta [Alvinc
A F ; Incz]. 7696: Megh ltom mitt d I(ste)n
rnem [Mv; Berz. 17. XII/36]. 1758: nem ugj
vagyon a terms mint mszor ugyan csak itt tb-
bcskt d Isten Ngdnak, jcska lszen [Boroskrakk
A F ; TL]. 1781: Adgyan Isten minden jot kegyel-
mednek [Jobbgyiv M T ; Bl. 1]. 1806: Adgyan
Isten minden jkot Baka Istvn [Csap K K ;
LLt]. 1815: Bort agyan az Isten E szent felsge
[Srd A F ; KmULev 3]. 1830: agyan az jo Is-
ten nktek jo egsget hoszu letet 's minden
egyb boldogsgot,. az Isten lgyan meg kedves
Miklosam [Kv Pk 6 Pkei Krisztina frjhez].
3. juttat; a da; zuteil werden lassen, geben.
1591 Az falw teobbet talala nallaa mely eotet
nem Illeti az meniwel teobet talalank azt Ke-
reztes Janosnak adwk [UszT. a rtsd: fl-
det]. 1820 ha a' Jsika Vagyonnyt kezekre
kphattyk rszt d bellle [Aranyosrkos T A ;
JHb Fasc. 48].
4. ajndkoz; a drui; schenken. 1573: hal-
ruhazatot parta Eowet adak Neky hogi Ember
Niomot Er vele [ K v ; TJk III/3. 193]. 1585: Ba-
lasy Janosnak Adanak egy Znieget az Vraini
Menigzeiek Napia(n) wttem f. 4 d 50 [Kv
Szm. 3/XVIII. 25b]. 1598: zegedett zolgaia ua-
la Gege Balint vra(m)nak Simo Jnos, megh
egj deres louat adott uala neky [UszT 13/37J.
1605: viseltesse gongyat. Isten vizza hozwa
minden rea val keolcheget megh fordittia, an-
nak felette gonduiseleseert egy Altalagh boroch-
kat Aad [ K v ; TJk VI/1. 709]. 1729: igazn czi-
gny vsr az, hogy a mit edgyszer d az ember
msszor yagy viszsza vgye, vagy az rt
meg vgye [Ap. 1 gr. Haller Jnos gr. Kinoki
Borbrhoz]. 1764: az Udvari Biro... adatt Ve-
res Dvid Uramnak egy buglya sznt [Krd
K K ; Ks 19/11.6]. 1774: az ide val Fogadosnak. .
Szjbl hallottuk beszlleni, hogy tett Senki
Sem vetheti ki ajand(k)kal a Fogadobul, mert
ha ms egy aranyat d, eo kettt ad Tiszteknek
[Mocs K ; KS]. 1781 drga sellyem ltzeteket
adat s csinltatat [ K v ; D. 4. X X V I . 1]. 1799.
5. adomnyoz; a dona; schenken, spnden.
1608: my Kendi Istuan vram Tanachiunk es
alhatatos zolgalattiat, Zamos Uyuarat minden
maigh eo keg(ne)k inscribaltuk es attuk, az mint
Inscriptionalis leuelebeolis megh teczik [Trzs
fej.]. 1613: Mikor Donatioval az Czeke faluat
Becz Palnak attak vala az eltt tudo(m) hogi
 ad
Veres ambrus Varga Lrincz oda szolgltk Becz
Palnak [Kotormny Cs; BLt 3]. 1615: az Comialy
(!) a rez iozagoth mezaros Peter vramnak feiede-
le(m) atta feiedelem leueleuelis iktatta magat bele
[Trzs. a Comiaty; olv. Komjti?]. 1639: Olah
Vsrhely neuw falut, ugy atta uolt Bathori
Istuan az Lengi Kirly Kerey Albertnak [Vaj-
dasztivn M T ; Borb. I].
6. rendel; a pun la dispoziie; zur Verfgung
stellen. 1585: Jwe vyzza Kalnassy Gyrgy pos-
ta attunk Tordayg 3 louat alaya Kadas Albertot
fyzet(e)m neky haro(m) lora d. 75 [ K v ; Szm.
3/XXII. 2]. 1589/XVII. sz. eleje: Ez Inas. Annl
penigh az Mesternel az hova ment, vagi inkab
az houa az Ceh Mesterek adgiak, az igaz osztas-
nak igaz rendi szerent tizen teod napigh valo
prba engettessk, hogi ha. . a z Inas az e Vrt
megh kedueli, Jo ; ha penigh Nem, az Ceh Mesterek
az Inasnak mas mestert tartozzanak adni [ K v ;
K v L t Chir. I I KmCArt. 4]. 1590: Az feo feo
vrainknak kelletet Hust adnia Cohnaiayokra.
veottem. . fel Eokrot p(ro) f 1 d. 90 [ K v ; Szm.
4/XX. 23]. 1593: vram azt izente hogy Jwieon ki,
mert miuet ad nekj es vgian rea bizunk hogi el
Jeoieon [ K v ; TJk V/l. 32l]. 1606: Veres Imreh
tudom hogi az Jobbajsagnak Idejen velwnk egiwt
zolgal vala az vra meg echer Kendi ferencznek
hogi aratott attak vala Radnotra odajs el Jtt
vala velwnk aratnj [Oklnd U ; UszT 20/113].
1724: Meg ltom mit d a Trvny a mell llok vram en keczer meg Zantattam beis vettem
[Marossztkirly M T ; BK]. 1757 adgjan a' szk
mineknk mindkt flnek Oculatorokat kik (ne) k
had mutassuk meg az mi igassagunkat [Torock;
Bosla]. 1782 Nkm ms Dolgot adot volt az
Tiszt azrt nem mehettem el [Mocs K ; JHbK
L I I I ] . 1829 a' mig az id fel nem melegszik nem
d a' Doctor vr tisztitot [Kv Pk 6 Pkei Krisz-
tina lev.].
7. bocst; a da; zur Verfgung stellen. 1590:
Ez ide ala megh irt limitatiorol wgy teczet ew keg-
meknek hogy mikor Isten draga es zewk ydeot
bochiat renk chiak ackor obserualtassek, ha pe-
nigh Isten olchiosagot adand ackor ew kegmeknek
kewleomb gondwiselesek tractusok lezen feleolle
[ K v ; K v L t Vegyes I I I . 13]. 1598: mirth pedigh
hazos tarsom dolgt btegseget hosza ele.
en Arrl ne(m) tehettem Isten niaaliat adot
rah [UszT 13/3]. 1602: ha az Vristen oly chendes-
seget Aad teht legien kezen [Kv ; TanJk 1/1. 422].
1753: ha Isten valami akadlyt nem d az innep u-
tn Savany vizre el mennyek [ JHbT rva Bethlen
Kata lev.]. 1768: mr most szk a' viz de mihelyt
Esst d az I(ste)n ismt meg indula [Esztny
SzD; Told. 5a. a Ti. a malom]. 1843: ha ke-
zembe d az Isten meg tanitlak [Ds; DLt 410].
8. ereszt; a produce/face; (das Getreide) tragen
(gut). 1740: efele gabonais epen nincsen mert
negj kalongja is elig d 1 veka gazt [A.rps
F ; TK1 Mohai Mzes Teleki dmhoz]. 1842:
A Ros jobban ereszt, az d kalangjja hrom vkt
[Grgny M T ; Born. F/IX Cski Smuel lev.].
9. enged, hagy ; a lsa; lassen. 1556: az en gyer-
mekymnek terhet fel wewen attham Petherffal-
74
wabaly Rezemeth. az wytezlo Glesan Janos-
nak [Mikefva K K ; BfR VI. 283/3]. 1569: En
gwthy Imre. .. beke Imre hazat atham gurka
Janosnak kyrwl engemeth megh elygythet rkbe
fyurul fyura [Szcs Sz; WLt]. 1574: Zeoch gergy...
Mongia volt ad fogwa Magadat, Mond Bwday
gergy Myert adnam my gondod en velem [ K v ;
TJk III/3. 357]. 1577: my meg kerk csiakan
balas wramtol hogi valahol adna egi keues szna
fwvet minekwnk nekwnk ot mutata az szen eget
pataka mellet [UszT]. 1591: melj feoldet en
eonekj Attam volt azt akaria Veres Thamas eo
teolle el keresni [i.h.]. 1592: lm ertem hol adnala de
Igen tal vagio(n) ha kezem Jgieben adnal el
venne(m) Zeretheo atiamffia Mihly.. az te
feolded vagio(n) kzel az enimhez ha azt Ide ha-
giod ez egj eztendeore ottam maradgion |
ennekemis az en Orotasombol ttanak es hattanak
uala ket holdot [i.h.]. 1598; en attam uala az
zegeni leanio(m)nak valami fejes yneoket io
akaratomigh hogj fejesse [Szu; i.h.]. 1599; Az
Egez falu kepeben . . . Adanak Bornemisza Ist-
va(n) vramnak Egy Erdt. kett zaz forint keo-
tel alatt [Inakfva/Mezrmnyes M T ; E H A].
1602: Cybere Balint. mo(n)da adgiatok nekem
az erekseget ha ek meg ne(m) veszjk az Atia-
fiak kerde min hadnok, mo(n)dom hogy 55. fo-
rintod) [UszT 16/72]. 1606 nnekem atta wala
az peres feldet az Nagj Patakba Bogartfalj
buzaual Engem senky nem ellenzett [i.h. 20/284],
1608: Kowaczoczi Vram Ada kis Orbot ppen Zyl-
waasy Vramnak [Kisorb A F ; EHA]. 1609 az
erde Sulester hellit, hat forintrt atta(m) uolt
bech palnenak az mig elle e bira [Kozms Cs;
BLt 1]. 1617/1628: adott vala. Az fejer Patak
vta mellett. egy kis szna Fuuet [Ditr Cs;
EHA]. 1641 Ez dolognak nagy ab erssghire az
kt fl maghok kezek be adasaual adk es uallk...
ez. . hazokat per Concmbium egy msnak
[Ds; Hr 1/2]. 1685 az Sndor Jnos uramk
gondviseljk Gspr Benk Smuel Uramnak
adta vlt hogy megh kaszitassa azt az . . . kis
daraboczka joszgot [Altorja Hsz; Borb. II].
1698: krni kezd tllem az Pallast, hogj adgjam
nki, eo nnkem Bzt d rette [Szekolaj SzD ;
Ks]. 1702: egy daraboczka vetemnyezni valo
fldet, mindenkor letig d, s enged [Kv Pk
7]. 1724: Fejr Mrton mond, hogy egyszeri baszst
(:nobis ignosce L. Benevole:) nem anna Szz
forintrt [M. kirlyfva K K ; BK]. 1752: akkor
a Szent Mrtoniak adtk volna a' Vitzeieknek
azon hellyet hogy az k Hatarok lgyen [Vice
SzD; M v R K ] . 1758: Vettem egy tehenet az Fe-
lesgem (ne) k az Attya mellet valo sok Sanyarus-
grt adat volt nki az Attya egy darab vetst
[Asz; Borb. I]. 1762: Az mi erdnkbl Krajnik
Uram tawally Nmelly Dobraiaknak adat volt
tzel erdt [Roskny H ; Ks 193 Vegyes ir.].
1768: Szakcs Gyrgy adat Horvth Lszl Uram-
nak, egy ms Sznt fldet [Csap K K ; Berz. 3.
7. C.7]. 1774: adtam Titt. Praefectus Botskor
Elek Uramnak kt Brny Brt... azrt hogy
 75
Keszben egy fen hagyot Zsellr hzat adgyan. .
Mttys Szimion adot.. t forintot azrt hogy
Hzat adgyan Nki [Mocs K ; KS Conscr. 86].
1781 A pedig, hogj rks Vsr vgjon nmely
Bels Epletekrl. tbb Just a Jobbagjnak nem
d s tbbel nem is lt soha, hogy mivel az Ep-
letekhez pnzvel jutott. . azt pnzen msnak
el is adhatta [Torock, Thor. XX/5. 53-4]. 1792:
volt... 38 darabb nagy Sertsek, . . . ezekbl
10 prt. adott el Popa Josziv hogy ezek-
nek rrbol mennyit adtak lesz Pternek nem
tudom [F.lapugy H ; Ks XLVIII/7.15]. 1806:
Vgeztetett. . ., hogy senki is kantros legnt
ne hozasson magnok, mhelyt annak ne ad-
jan [Ds; DFaz. 34]. 1819: Nsgdnak nem volna
szksge Kolosvrhoz kzeleb gy Selre
hogy k adnnok gostonrt mst [Kv GyL].
1843: Nagy Dani kortsmarosnak adatt e Ns-
ga. egy kt Szekr Szns. Rtet [SrdAF;
Wass 5],
10. szolgltat; a produce/face; liefern, geben.
1775: Ezen Vas Hmor. oly rosz vasat d mely-
nek hasznt nehezen lehet venni [Lvte U ; Mk].
1794: La Kopotsl erdtske nem hogy pletre
val Fkkal keskedne de mg a' Kertelsre sem
d alkalmatos vesszket [Nagyercse MT; EHA].
11. (be)szolgltat; a prda; einliefern, abgeben.
1594: Semmi fele Adott az varhoz soha nem atta-
nak, hanem Barani, buza es bor dezmat adnak
[Somly Sz; UC 113/5]. 1632: az ki egez telkett
bir az ollian Eotoen pnzt ad, az ki pedigh fel
uduart bir, az ollian 25 pnzt d, az meli penigh
harmad reszt bir egy Telekben, az ollian semmit
nem ad [Fog.; UC 14/38]. 1647: Karaczonban
minden ember ket veka zabot d; Egj szeker fat ;
Egy Tykot [Spring AF ; BK 48/161]. 1683 k. : Sam-
sonban minden Hzas ember. ha buzaia
nem termene d erette egy egy veka buzat. ha
bora nem termene ad d. 12 [Smson Sz; SzVJk
167]. 1702 A kinek tiz kereszt bzja vagyon,
hrom kereszt bzt d 14 kvjivel. minden losvarat ugy ittis negy negy penzen.adgyak, az alab
brfizet. . d egy egy vka zabot [M. valk Sz;
i.h. 44]. 1729: Vallb(an) egy Szemlly mit d
fre, mit ad nyilfldre, mit ad egy Marhra.. ?
[Hsz; Ap. 3 vk]. 1777: mttsor esmt pnzt s
mezet adatt [O. lta T A ; JHb II/21]. 1847:
Tized dzmt d a' Szalms letbl s Tss T- kewlen akarja megh valtani adyon keth zaz fo-
rk Bzbl [Cege SzD; Wass 12].
12. kiad/llt; a emite/elibera; ausstellen, aus-
fertigen. 1552: ha az isten feyedelmet adond,
tahat az ew pechetty alat, adian leuelet ez leuel-
nek Rendy zerjnth es Engedelmet, kireol mi attuk
ez Jelen val leuelet, mynd az keth feel Byzon-
sagara es otalmara [Mezszengyei T A ; BfR].
XVI. sz. kz. En Barabasy Farkas.. ezt
ez lewelet anak bizonsagara atam pecjetemnek
alata [Hderfja vid. K K ; BfN VI. 125/126].
1600: Zaz tizen eot forintiarol Masas Thamas
aad Ados lewelet zamweweo vraimnak [ K v ; Szm.
8/XV. 34]. 1687-1688: Nemett Furierek osz-
tottak ki bzt az Vrbl Sax Cub 183// Quie-
tantiat sem attanak [Trzs]. 1746: adam ezen
obligatoriamat [Mv; Told. 17/3]. 1793: adam
ad
ezen le ktelez Levelemet arrl, hogy . . ltal
adtam. szlmet [Szkefva K K ; Kp II. 44]. 1814:
adam ezen irsamat [Szenthromsg MT; Sr.].
1822: adam ezen Ptens Relatoriamat [Asz;
Borb.]. 1826: adam ezen Bizonsg tv Irsamat
arul. [Mocs K ; Told. 36].
13. kiad/oszt; a distribui; aus/verteilen. 1585
Attanak Gialban hrom Quarta bortt, meljnek
eitelet rultak ki kett d. [ K v ; Szm. 3/XVI.
29]. 1694: Az itt val, minde(n) rendbli lakosok-
(na)k, ugj az Urak jobbagji(na)k is, a' szntelen
korcsoma tarts szabados, ha az Urok korcsoma
bort nem adnd rejjok a ; ha pedig mikor d,
akkor a' jobbgjok(na)k ne(m) szabados Urak
boranak p(rae)judiciu(m)ara korcsomt kezdeni, s
tartani [Sebesel A F ; BfR Nh. if j. Blpataki J-
nos urb. a A jobbgyok egyik szolgltatsa
volt a nekik kiosztott fldesri bor kikorcsmrl-
sa].
14. elad ; a vinde ; verkaufen. 1570 kerdy Ze-
kely petert ha howa teotte Az zallonnakat, Azt
Montha neky, hogy Am Zabo Vinche komamnak
adam chyak kewes hazonnal, De Megh adossaMa-
rada, ne(m) adhata megh az arrath [ K v ; TJk
III/2. 8b]. 1590: az praedicator inngiarast rea
krde, hogy mert adat volna eo neki ollian marhat
kith oly gonozul kereset [ K v ; TJk V/l. 53].
1595: kt ekret adot uala Bertalan koucz Se-
bestyen Demeternek [Telekfva U ; UszT]. 1607:
Dicii A . . Az hul azt mo(n)dgia hogy az en Atia(m)
atta nekiek. en azt mondo(m) ne(m) adhatta
azt el az en Atia(m) mert az ne(m) e rah jaro
ereksigh, hanem az Anjamra is Jaro nem adha-
t jat adta ha attais, ha zinte az en ver Atiamfiaj
attak volnais [i.h. 20/62]. 1806: itten Vajban
.adnok egy Darab Erdt rksn Mltosgos
Maurer Sndor Urnk... Szznyolcvan ngy
Magyar Forintokrt [Vaja MT; SLt 12. V. 20].
15. rul; a desface/vinde; verkaufen, feilbie-
ten. 1696: az Disznk husanak javat az mint Co-
valjat hrom penzen [Ds; Jk]. 1699: a msz-
rosok az hsnak Erdlyi fontyt kt Pnznl felybb
(!) adni sehol ne mereszellyk, mert a Militia is
tbbet rte nem d [UszLt IX. 76. 69 gub].
16. fizet; a plti; zahlen. 1545 k. rakostaha
rintoth [MNy X L , 138. aAlmsrkos Sz]. 1568:
ordog Dnielnek ket forintot adek adossagba [ K v ;
TJl 191]. 1585: Az Adon Jaro Zolgaknak futo-
sasokert hogy a' Sellereknek fel kereseseben zorgal-
matosok voltanak, Attanak f 10/40 | Az Iskola
Mesternek... kellene fyzetny 25 foryntot de taualy
atta(m) vala tbbet 10 foryntal Zolgalattyaban.
ezt az 10 foryntot ky wewen az 25 forintbol ma-
rad hatra 15 forynt megatta(m) neky f. 15 | ot
leok az ruba is, hogy megh Arulanak en
rek lewelet az fizetes Napiarrol, de
Akor egyj pnzt sem Ada [ K v ; Szm. 3/
X X I I . 81, 3/XXIII. 8, TJk IV/1. 513]. 1601 Az
kapus darabantoknak. haro(m) ho penzekbe
attam az adobol f. 37 [Lcfva Hsz; Trzs]. 1633:
beszeli beszelia, ne(m) adnk ket pnzt hvtedert
ad
[ M v ; MvLt 290. 135. - Olv. beszlj]. 1687
(Az szalonnt) Szigeten ha ki fontoltatta volna
kglme egy egy poturt is alig adtak volna [M-
ramarossziget; Trzs]. 1768: a Dnalis Biro... 5
Vka Szilvt potentiose el vett s Dvra kldette
semmit sem adat erette [Bukuresd H ; Ks 113
Vegyes ir.]. 1769: az Mlgos Ur egy pnzt Sem
d erette [ K v ; SLt Henter Jnos Suki Jnos-
hoz]. 1789: hrom szz forint rendt d az
Arendtor Groff Urnk azon Malomrt [Abosfva
K K ; GyL]. 1855: Bozsla Ferentz... most el
pnzbe d 10 Valto Rnes forintot [Torock; Bos-
la].
17. rendsz. tagad alakban (nem) r gyet
(sem) vet r; a (nu)-i da atenie; (nicht) darauf
geben/halten, (nicht) achten. 1591: azt mondd
szeme(m)be(n) hogy en teneked bird nem vagiok
te en rayta(m) semmit nem adczj . ki ennekem
tiztessegemet nezy holt dimrt fel nem veottem
volna [UszT]. 1649: az Legny semmitt nem d
az Urn tudni illik Thmsvari Mrtonon, s . . .
egyre szidalmazza [ K v ; MszCLev.]. 1658: Le-
velere penegh avagy imez amaz izenetire Jnos
deaknak sem(m)it ne adgyanak, hanem ha sze-
melye szerent ithon maga Comparial [Mv; Nagy
Szab Feienc vgr.].
18. ~ja magt. Szk: bujdossra 1699: gy
el bujdosott Biro Balas nev jobbagjok... az
szolgalatra nem akart sem(m)ikeppen redealni
hanem az buidossra adta magt [Hsz; Borb.
I I ] jk chbe 1570: hallotta az Zamos mellet az
fwzesnel az Posgay Tamas lenytwl, hogi azt
Mont a Zygarto Tamas leanyanak, azis Jmmar az
kwiwak chehybe attha magath [ K v ; TJk III/2.
47] & hzassgra 1606: Swkesd Mikls vram...
mikor hazassagra Isten toruenie szerent atta volna
magat szwkwlt szegien Ara lee(n) ne(m) lee(n)
mihz niolni, azon Neuezeot Jozagra... kenzeritte-
tt vennj f. 1C0. meljet az meniegzeo lakodalmara
keolteot [Kpec Hsz; Ks 90]. 1713: Nagy Nyl-
sn lak Popa Mihaila nev ember .. els fele-
sege megholt, annakutnna ujj ab hzassgra
advn magt Papi hivatallya az rendek szernt
meg csoibsadatt [Nagynyulas K ; TK1] iga- vgzsbl] * vkinek ~ (szolglatra). 1659: Palla-
ztsba ~ rbzza vkire gye eligaztst. 1591 ghi Gyrgy es Szab Nagy Imreh... magakkal
Mikoron. . eozwe g j w t e az ket fel Bennnket
Mindenik fel kezeket be Aawa(n) amy (!) Igaz-
tsunkba Adak magokat... ez utolso oraigh valo
dolgokat mind eleonkbe Adk, mind Adossagokat,
adossag chinalast Mind restantiat hozza Niulwa(n)
dolgokhoz, keozteok el Igaztottuk, minden Re-
gesUunck s minden Cdulk eleo forgottak [ K v ;
TJk V/l. 117] * italnak 1819: Ezenn Srnn
valo iddogalst a Nhai Urnk az ez eltti Esz-
tendkben . . . nem tapasztaltam, 's valsggal
nemis ivutt, hanem inkbb a Tavallyi Esztend
kzepe tjkn kezdette magt jobban jobban az
italnak sdni [ K v ; Fk 2] -X- jobbgyul / jobbgynak /
jclbgysgra ~ .1576: Kuty peter ky Vrunk feiedel-
i r i w r k 2ir.ia walo jetbegy ltwen atta volt
njfigat Icbagiul Beldi Kelemennekis [Uzon Hsz;
K p 1]. 1597 my eletenk, zabad Akarattya
zerinth es kezytis bi (1) ada mi Nekenk. ad
?6
erek Jobbagyull magat fiurull fira megh hy-
hatatlanul. tudny Jllik Ketelenden lakozo Ozuay
Istuan, Mely vgian ozuay fi. . A z vitezleo Baad
Istuannak lias vajda, panczelcsehena lak Nemes
Zemylnek [ R L t 0.5. aPnclcseh SzD]. 1632:
mondota Kayczia Benedek, Kayczia Mihalinak,
Mihali fel kellene teged akaztani hogy iobagisagh-
ra attad magadot [Kozms Cs; BLt 3]. 1663
Szuez Laszlo Nhai Rettegi Istua(n) Uram (na)k
iobbagjul atta volt magat s az eo kglmek fld-
kn lakot... az uta(n) ugrek el keze alol [Retteg
SzD; R L t 1] lotysgra 1637 Padocz
Istua(n). megh Ismerte az felesege kuruasagat:
en magamnakis mondotta Padocz Istua(n), hogj
mi olta az Lotiosagra atta magat az felesege azulta
semmi szaporaja dolganak [Mv ; MvLt 291. 106b] )(
vki kegyelmessge al 1603: az Romaj Csszr
fge az mi kegyelmes Wrunknak kegyelmesse-
ge ala aianlyk s adgyuk magnkat, Knyereguen
Nganak hogy meg kegyelmezzen, feinknek,
marhanknak; religionkban meg hagyan, s priui-
legiominkat rendtartsinkat ereieben meg tartuan
[ K v ; TanJk 1/1. 452] vkihez ~ (n frfihez s
viszont). 1654: Szent Margitana lak Banyai
Ferencz jelenti, hogy felesege Birtalan Ilona,
httlenl el hagyta volna mas legenyhez advan
magat. Paraznasaggalis vadollya [SzJk 74.
a SzD]. 1680: Feleseget el hagyvan atta magat
egy Fodor Ersok nev Menecskehez [Ds; Jk].
1692: Pusks Istva(n) Felesegetl Bartalyus Ju-
dittol divortiumot kivan, illye(n) okokra nezve..
Az el mult esztendbe(n) az Horvtokhoz adta
volna magat mellyek (gy!) tisztasaga fellis
gyanakodik [SzJk 267]. 1796: az Exponenst egy
tiszta elet jzan s jmbor embernek esmertem,
akirl kepzelni sem lehet hogy egy olyan feslet
erklcs Szemelyhez adta volna magt [Dva;
Ks 101] # vkikhez ~ vkikhez csatlakozik. 1614:
Talaltatnak sokan kik ez orzagban, Teoreokhez,
Tatarhoz s Kurtanokhoz aduan magokat, velek
egyiwt Nemest, es Nemtelent egettek es puzti-
tottak.. ahol talaltatnak Zabadon detinealtas-
sanak, es mgis bwntessenek (gy!) [Kv 87 ogy-i
szabad idegen Emberek liuen Joakarattyok szerent
szallottok, s attk magakat nhaj Putnaki J-
nos Vr(amna)k, hogy szabadossok liue(n) lovok
htn, es nem jobbagy sztib(en) szolgallyk [ K v ;
SLt A. Q. 17] vmilyen llapotba ~ ? vmilyen
lelkillapotba kerl. 1631 Valaszutj Ferencz
monta: Megh varo(m) apam vram eo kegyelme
mi ezieda valaszal jeo megh Kolosuarrol hoz e
penszt vagy nem, ha r.em hoz oly allapatra kell
magtmat adnem, az mely netalam keresztyen-
sgwnk(ne)k meg rt [Abrudbnya; Trzs St.
Arkcsi (21) rect. scholae vall.].
19. /v/ lenne (nre von) rszeltet rejtett b-
jaiban; (despre femei) : a se da; sich hergeben,. zu-
teil werden lassen (ven einer Frau). 1631 monda
Pal Uram... Nem tartank olia(n) feleseget az
ki masnakis adna benne [Mv; MvLt 290. 258b].
1634: lattsm hogy Caspar hozza az Lenyt;, es
77
. kerdezi, hogy mondgia megh ki dolga hogy
nehezkes. Es monda az Leny : Az Borbly Georgy
Inassadolga; ismt kerdeznikezde Caspar, mond-
ua(n); Hnyszor adal neki benne; egy nhny ttal
kerde. kire monda az Leny, en czak harozor
(!) attam neki, nem tobszor [Mv; i.h. 391. 31b].
Szk ajndkon 1585 Az Komornyk Ba-
lint dek menyekzeyekort byro Vram akarattya-
bol attunk Egy znyeget feyert ayandeko(n) fy-
zette(m) erte f. 5 [ K v ; Szm. 3/XXII. 58], 1605:
Mostannis eo kgmek megh tekinten illyen sullios
es terhes wdeobely zolgalattjokat Attanak ayan-
dekon az Colosy Aknn. . ki vagatot sbol ket szaz
keo st [Kv; TanJk 1/1. 541], 1646/1752: idvezlt
Bethlen Gbor Fejedelem bizonyos summa pnzt
advn ajndkon Nhai Szkel Ilona Aszszony-
nak. ., az tbbi kztt ezen Summa pnzelis
vvk meg. azon Faluknak egi rszt az
Bartsaiaktol [LLt] ron 1573: Eo maga
Mwtatta Mate Kowach Jhol vgimond az Nemetth
orzagy Kasat Minth chinaltam Mint ha Itwalo
Myw volna, belyeget Rea wteotte haytotta Ett-
zette, Azon aron atta Mynt az kyt Eomaga chinalt
[ K v ; TJk III/3. 178]. 1585: Ne(m) tudom ha Ar-
ron Attaye vagy chere zerent [ K v ; TJk IV/1.
414]. 1629: az hrom jobbik Tehenet Nagy Mik-
lsnak atta volt arron [ K v ; TJk VII/3. 81]
(mester)asztalt ~ (ch)lakomt rendez. XVIII. sz.
eleje: ha egy Esztendt az becsletes Czbe el
tit volna (gy !)a, az becsletes Cznek Mester
Asztalt ad, ha pedig az betsletes Cz Mester Asz-
talt nem kivna, pnzbl az betsletes Cznek
adja meg, ugy mind tzen kt forintot i.e. fl. 12
[ K v ; K v L t Chir. Posztcsinl ch art. 5. a A
legny]. 1796: advn egy Asztalt Nhai Udvari
biro Balog Lupuj holta utn, es Nekem Kereszt
Apam lvn nis ottan voltam [Fodorhza K; RLt]
blt ~. 1814: Grof Teleki dmUr. .az Enyedi
Bl-hznl Blt advn, mr akkor ellenzette a
Grfn a' Vajna Rosi ott ltt [Ne; TSb 12]. 1830:
meg krt szegny Lajos hogy ha a' Vrmegye
Blt d a szoks szerint Vitesd ki tetis [ K v ; Pk
6 Pkei Krisztina frjhez] btorsgot 1580:
ewel ygen nagy zywet es btorsgot adnk az
Thereknek, hogy az utanis a mit akarnak min-
dent megh chelekeznek [Bthory ErdLev. 284]
becs al 1784: Se Sznjt, se Trk b-
zjt el venni, s bets al adni nem akarjk [AF;
EsztMk vk] * becst ~ '?' 1625: az J. Hitsse
megh mit adot erte Ha pnzt adot enis pnzt adok
de ha bivczvt adot enis azzal akarom megh ele-
gitteni [UszT 113a] bemenetelt ~ 1756: Ezen
konyhrol d b menetelt egy rgi j vasas zra
ajt [Dva; Ks 92. I. 32]. 1816: Ezen Jobbgy-
falvi udvarhzra d be menetelt... kt fel nyilo
nagy kapu [Jobbgyfva M T ; Bl. 67] * brbe ~.
1608: Az Szab Lenart Arway hazat ada Berben
my eleottunk Szab Mathiasnak 14 ftban Ezten-
deygh [ K v ; R D L I. 83] * bcst ~ kb. (szp-
szervel) meneszt. 7570: Feyerdy Kato hity zerent
vallya hogy Jartanak az ew hazahoz zabo Janosne
es Trobitas Demeter... azt Montha Zabo Janos-
n e . . . hogy zep Jngeket kezkeneot parnat es le-
ad
pedeoket adot az Trombitsnak hogy akar Mely
Emberis megh Erneh vele, Mykor ez fele dolgayt
latta volna, Eo Bwchut adot nekyk hazatwl Es
Az azzonnak atthiafyainak hyrre Theotte hogy
Megh fenychek rola, Mert kissebsegh esyk rayta
[ K v ; TJk III/2. 26]. 1573: Az vtan oztan grwz
peter Bwchut ad onnat Mind vranak az teobi-
nekis hogi haza Mennyenek Mert Nem hagy teob
Bort ky adny [Kv ; TJk III/3. 306]. 1574: Mondot
Istwan halam Imar buchwt ach. oztan eo ely
Ment onnat haza [ K v ; i.h. 281]. 1582: az ania(m)
pedigh bochwt ada nkj, hogi hazanal ne legien,
mert eo ne(m) akar kart wallanj [ K v ; TJk 4/1.
59g], 1600: Boithos adot bucht hogy el ieoink
onnat merth eo el attha az hazat Kadar Janosnak
[ K v ; TJk VI/1. 418]. 1711/1891 attam bcst
Almsinaka sok maga viseletlensgert [TT 1891.
290 SzZsN. aBujdos unitrius pap] -X- cenzrt
~ . vgvizsgt tesz. 1815 az Enyedi Kolgyomban
vgzett ifj Krsi Sndor ezen kolgyomban
Censurt advn, nllam magt az arnt hogy a'
Papi Sz. Hivatalra kszl, s Hazjban vissza
jn reversalta [Ne; N y l r K X I I , 139] * egyezs-
get ~ egyetrtst szerez. 1600 az Vristen megh
keoniereole rajtunk es az Nemessegh keozyben
eggyesseget adwan. . . budosasra Iutata [ K v ;
TanJk I/l. 364] elbb ~ tlad vmin. 1775: Szuts
alias Papuk Mihlly . . klmb fle lovakat tart s
hamar rajtak elbb d [Fintog H ; Ks 113 Vegyes
ir.] elejbe/elbe ~ a. elje terjeszt. 1571 Aggyak
eleybe eo Nagak Menye fogiatkozassunk vagion
az Bwzanak kessen val Behordasaban [ K v ;
TanJk V/3. 45a]. 1573: Bachy Tamas dek Azt
vallia hogi Eo welle ratta <az levelet) Barabas,
Az mynt Irta az zerent atta Eleybe. ely olwas-
ta Eleotte [ K v ; TJk III/3. 210b]. 1625 ez a Gro-
binus Paraszt ember az gonoszsgra pronus, amit
az adversariusok kzzl valaki eleiben d, knnyen
imprimalodik afflre docilis [Fog; KJMiss. R-
tyi Pter lev.]. 1628: mi Dinisorok leue(n) Az ki
mi Eleonkbe valamit d, Az mi tiztwnk szerent,
az mire keotelesek vagiunk, tartozunk varas teor-
uinie szerent diuidalni [ K v ; RDL I. 18]. 1.635:
az dolgot. bizonyos irasban foglallyuk, s ugy
adgyuk Nagod eleiben [ K v ; KvLt Chir. I. 15].
1652: az mit akkor mi elnkb(e) attanak ket fell
aszt igaztottuk [Asz; Borb. I]. 1801 Az elnkbe
adatt krdsek ezek valanak.. .[Komjtszeg T A ;
Komjtszegi lev.]. b. elbe szab. 1570: Byro
vra(m) Be hywassa az ceh Mestert es Eleybe aggy
hogy ugi Arwllyak Myweket. hogi panaz Reaiok
Neh Jeoien [ K v ; TanJk V/3. 11b]. 1571 Es
ha oly dolog alland eleotte ky myat az zolgalatban
melliet Byro vra(m) Eleybe adand volna, leien
ne(m) lehetne Tartozk byro vramnak eleosser
megh Ielenteny [ K v ; TJk V/3. 54b]. 1631: va-
lamit nevw(n)kel eleiekbe d magt ahoz alkol-
maztassa mind (n) engedelmesseggel [Trzs;
fej.] * elmjt vmire ~ja. XVIII. sz. eleje: Az ki
azrt Mnes tartsra adgya elmjt, nem kel
Sok Szmban gynyrkedni [JHb 17/10 ltartsi
ut] # emlkezetre/emlkezetl 1507: Ezt my
Emlekezettre adywk vg mynth, fogoth Byrak... az
 ad
Zwky Istwan az ew hwgayual egetembe, az Ew
Mwsthoha Annokot meg elegytette | Anna
zzon Ada my elewtunk myndenekrul Az Zwky
Isthwannak menedekedt ezt my az my pechetewkel
(!) ezt meg erewssytotwk, es emlekezetre adyuk
[ K v ; EM X X I X , 261, 263 Cheh Istvn keze
rsa]. 1539 My Syroky Ferennch (!) es estwan
dek zwthory attwk emlekezethre ez lewelnek ze-
ryben, hogy. . [Zsombor K ; MNy XL, 136]. 1550:
My Zekel myclos. Es dolcy miclos manykroly
agywk Emlekezetwly myndeneknek twttara. .
[Mnyik SzD; BfR Reg. VI.]. 1559: Aggik
mindeneknek Emlekezetere es tuttara hog ez
witezleo Rakosy Antal Rakosy Jnos es Rakosy
Ferencz keotek my eleottunk magokat Iliin
modon . . . [Mezszengyei T A ; BfR VI/304. 39].
1573: Adom Emlekezetre Myndeneknek az kyk-
nek Illyk az en Lewelemnek Rendyben. .. [Fog;
Trzs, Bekes Gspr alrsval]. 1590: Aggywk
Emlekezetre mindeneknek az kiknek illik az my
leweleonknak rendiben. [Bnye Sz; WLt].
1643 Agjuk Emlekezetire mindeneknek az kiknek
illik. [Ds; Hr 1/4] * ert ~ a. felhatalmazst
ad. 1580: keryk eo kegmeket hogy. . . vegyek fel
az tyztet es az adozedesnek terhet, es Irion el
eo kegmek az Instructionak tartasa zerent zor-
galmatosson, eo kegmek is erth adanak az elbby
instructio zerent [Kv; TanJk V/3. 207b]. - b. (meg)-
erst. 1781: kurtk lvn az gasok al ereszked-
tenek Mely kt gasok hellyet a Jszg ms kt
gasokat tett amazoknak elejekbe, de azon gasok
most is ben vadnak, s ert adnak az eltte llo
gasoknak [Mihlyfva A F ; Eszt-Mk] rtsre
1580: megh mah penigh aggya ertessekre hogy
Reggel Ideyen be gywlhessen eo kegmek [ K v ;
TanJk V/3. 223a]. 1581 Adgiuk az my leuelnk-
nek rendiben Mindeneknek ertessere es tudassara,
Hogj egj fell Marhatt Peter Mas fell
Teolgyes pal darabant tenek mi eletteonk
yllyen zerzest es uegezest [Bikfva Hsz; Trzs].
1597 eztt Akar m ti kegymeteoknek Ertesekre
Adnom hogy wezteottenek wolltt walami marhat
El Kerezttwr ffalwabol [UszT 12/63]. 1604: (A
lovas szolgk) az hatarokban forgolodgyanak es
vigiazuan amith erthetnek biro Vramnak es Tanach-
nak ertesere adgyak [ K v ; TanJk 1/2. 492].
1608: Itt Feyer varat lak Zabo Mesterek adgiak
keniergiseknek altala erteseonkre, hogy az w
Priuilegiumok, ellen, ez helyben, sok kulmb
klmb zalok zallananak [Trzs. fej.]. 1615:
akarok kegteknek ertesere adnnk hogy Hiua-
nak minkett ugy myntt vayda emberinek Derze-
re [Derzse SzD/Kide K ; Trzs]. 1676: Akaram
vram kgtek(ne)k rtsire adni [Svrad M T ; LLt
Fasc. 140]. 1833: (A szntflddel) az irt Atyafia-
kat knalnm meg, s adnm rtsekre, ogy ha mos-
tann meg nem Vsroljk, kntelenn lszen ide-
gennek is el adni [Sinfva T A ; Borb. I. Fogarasi
Huszti Istvn, a falu hites jegyzje kezvel] &exi-
tust ~ elszmol. 1596: Ment ezen kywwl kezehez
Zab arra, puska por arra es egiebewnnen f 258//
66 1/2 Errel d illjen Exitust . . [Kv ; Szm.
XIX/6. 11] & fakultst ~ fel/meghatalmaz.
78
1727 minthogy pedig most actu Gerb Istvn
uram nem Sokat Stt igen keveset d vagy bocst
ltal teht d Plenaria facultst arra hogy
mindeneket az ur kigyelme, vagy Successori
magak(na)k kivlthassk s appropilhassk [Cs-
szri SzD; Wass] * frjhezIfrjnek 1586
Azonkeozbe fernek Adok a leant [Kv TJk IV/1.
587]. 1659 (Felesegem) gyermekimet tisztessege-
sen kezicse ki hazasitasra mintt f ember gyer-
mekit szoktak keziteni; ha penig . szerencse ta-
lalna ket tizen hat eztendonek eltte atkozot az
ki ferhez adgya akar melljketis [Trcsvr; Bor-
nemisza 7Pl vgr.] grtit ~ kegyelmet ad,
megkegyelmez. 1687 magt el szalasztottuk az
Tolvajt, holmijt el hoztuk, el ktyavetyltk. .,
maga(na)k is Hadnagy Ur(amna)k egi Tallrt
kldttnk bellle, de mig haza rkeztnk addig
Gratiat adott nki [Szilgycseh; GramTr V I I I ]
X- hatalmat ~ fel/meghatalmaz. 1571: Minden
Tyzedes az eo Tyzede alat valo nepnek hirre tegye
hogy ky my adowal tartozik. megh adya, Mert
ha addegh Meg nem adya. az adon Iaro polgr
vraim Megh fogjak es vgis megh veszyk, Erre eo ke-
gek varoswl Tellyes hatalmot adnak [ K v ; TanJk
V/3. 36a]. 1583: (Az adszedknek) eo kgmek hatal-
mot Adnak minden (en) az Adot Meg venny [Kv
TanJk V/3. 271a]. 1591 Az korbely Zakmar vr-
megebelj Vice Ispanoknak is hatalmat adok es adt-
tam Cziak az en Leuelemnek ereyekkel ki meny es
ez feleol megh neuezet rez Jozagomath ell foglalni
[Perecsen Sz; W L t ] * hatrt ~ hatrt kijell.
1592: (Az alperes) Nem tudo(m) honatt walo
Jndulattboly ment Rea egy Irts feoldemre..
mely feoldet ennekem oszts zerent attak wala
az oszto birok hatrt attak benne, aznak az megh
allasara hwzeon (!) eot forinth keotellet wetek
vala keozink [UszT] hzastrsul 7598: en
atta(m) volt az Actornak egy leanyomat Katat
hazas trsul [UszT 13/2] * helyt ~ a. helyet
enged. 1628: Haborusagos ideokben tartozzk
Ura(m) eo kgle az en fiamnak, mind szemelyenek
es minden Jauainak minde(n) bantasnekwl helt
adnj az Mogioroj kastlyban [Bonyha K K ; Eszt-Mk
Cserei lev. Bnfi Mria vgr.]. 1639: Mszros
Imreh Minden latornak helt ad, s minden or, tol-
uaj ot talalia heliet, az kik az e lovat el loptakis
ot voltak szllson [Mv; MvLt 291. 203a]. - b.
elfogad. 1573 Ad eleh Bestercey georgy Nemy
Regestumokat azrol my teole Markos Jnos ke-
res, De Nem akart Markos Jnos helt adny neky,
hanem oly Regestumot kewan volt, ky varos-
nak pechety alat vagi egeb meg hyendeo zemeliek
pecety alat [ K v ; TJk 111/13. 104, 218]. - c.
helyet ad (vdnak, panasznak). 1573: az felperes
Byzonsagy Nem Elegek az kezessegnek meg by-
zonitasara Mert Mind hallomast vallanak. ., De
annak helt eo K a nem ad [Kv ; TJk III/3. 104, 218.
a A vros brja]. 1800 A ' Nemes Ember...
Arulkodo parasztya hellytelen vadgynak Szen-
tl helyt d [Csap K K ; Berz. 11 Fasc. 75] *
hrr 1591 h a . . . valaki engedetlennek ta-
laltatik, az Lato vraim biro vramnak hirre aggyiak
es megh bwntetessek [ K v ; TanJk 1/1. 169]. 7597.-
79
az ki bort hozot korczomara, addigh ky nem keszte
az bort migh nem az porkolabnak hirre atta [UszT].
1699 A igj felel halad e ha lattod hogj ez ember
nem ide valo s nem ismered adtad volna hire az
Biro(na)k hogj illjen s illjen Ember ket johot
hajtot hozzam [Lna T A ; Trzs]. 1729: mind-
gjrt be menek az udvarban es hire adom Tisztarto
Uramnak [Nagyikld SzD; Born. VII. 13]. 1753:
n el mentem Romanyestyekhez es hirr adtam
nkiek hogj mit beszl patrutz Ignt [Grohot H ;
KS 80. 40. 5] * hirt 1745: hirt nem d [Bnk-
iv Cs; L L t Fasc. 78]. 1757 Nknk nemis ad-
tak hirt elsbben, hanem a Fstel edjt jtt a'
kvet [Torock; Bosla] hitelbe 1844: Sen-
kinek ki rszegt italt hitelben d, illyetn
hitel pnze fel vtelre, a Tiszt Segedelemmel,
's rendelkezssel ne lgyen [Usz; UszLt XI. 85/1.
100] * hitelt 1575: Meg rtettek eo K. varoswl
az feyedelemnek leweleit Elseoben az Credentiat
kyben parancholia az feiedelem hogi Gbriel deak-
nak hitelt aggyanak es meg chelekediek az myt
Mond [Kv ; TanJk V/3. 121]. 1612: Az mi beoczwle-
tes hiwwnket, az Nemzetes Zentlazlaj Kamuthy
Balas vramat bocziatottuk kegielmetekhez. .,
ez lewelwnk lattwan az mitt mi szonkal mond
kegielmeteknek, annak mindenben hitelt adwan,
az szerent cziellekedgyek kegielmetek [ K v ; PLPr
40a]. 1669: szoval boveben izentem ez level Viv
Beresztelki Gondviselomtl. ked gion hitelt
beszedenek bizvast tudsthat ked atala Edes
batiam Ura(m) [Beresztelke M T ; Ks 101] * hi-
tet ~. 1585: Monta a fogoly Azt (is) hogy eoneky
Mihly hwtit Atta volna hogy el vezy [ K v ; TJk
IV/1. 448]. 1655: mondotta. csak bocstannk
el, megh mondann hol az a pnz. htt advn
neki Korpos Istvn, megh mond hol a pnz [ K v ;
CartTr II]. 1747: ers hitinek formlis letetelevel
hitet ada [Bh; Told. 22] instrukcit ~ gazdasgi
utastsokat rsba foglal. 1776: A Tiszteknek ma-
ga adgyan Instructiot. . s maga szmadaltassa is
[Mv; Berz. 20] )( jegybe ~ jegyajndkknt ad.
1644: Az Kis gymntos Arany Girmet es az
turkesestis az n kis hgom (na) k Veres Juditnak
hagio(m) aghia Jegybe az mtkjnak [ K v ; JHb
III/6]. 1758 hallottam Szekej Mihjtol hogj egj
aranjott adtanak Ferencz(ne)k mejetis jegybe
adott az felesegenek midn egjbe klte(ne)k [Asz;
Borb. I I ] jegyzst 1589j 1590: azrt keozteok
mint agitaltatott es determinaltatott volt dologh
Azokrol kezwnk Iarasa alat Iedczest attunk volt
[ T ; Wass 26] kezbe ~ a. tulajdonba bocst.
1574 Lassak meg My allapatba vagion az espotal
Es valamj otth leszen Inuentariumot Irianak
rola Es vgj aggyak Zam zerent kezebe [ K v ; TanJk
V/3. 101a]. 1628: az kezesek az pap keotese zerent rea
menuen az feldre, az feldet ennekem kezemben
adak [UszT] | Azt keuanua(n) Seres Jnos hogy
az mely kertet e neki Eleteben keteot volt Kosa
Mikls hogy mi azt e nekie keziben adnok [ K v ;
RDL 1/18]. b. tad, kezbe bocst. 1552: az en
ngyom melyth annazony, ennekem kezembe
agya az tutorsagoth [Berectelke M T ; JHbK
XVI/31]. 1589: Kalnai Bornemiza Jnos Ieowe
ad
hadadban Es vesseleni ferencz eo naga kepeben
Sarmasagi Miklssal Es felesegewel Rewai Anna-
wal sokat tractalanak mint hogy az varath vessele-
ni ferencz eo naga kezeben Adnak [Hadad Sz;
WLt]. 1598 ha pedig az teorueny feieket kezembe
nem adna kwleon kwleon mindenikhez dik zerinth
valo hatalmot mondok [Alpart SzD ; Ks]. 1607
Ozdj ferencznek egj Atthiafja valamy vetekben
talaltatoth vala kjert Hogjai lukachinak ugj mint
Kiralj bironak az en vram volt Kezes, myert hogj
az tizt az en vramtul vgj mint kezestwl ele keuana,
az Atthiafjat nem akara kezbe adnj vgjan nem
adais hanem azt monda hogj nem adom kezbe az
Atthiamfjat hanem el uegezem Az tiztel dolgt
[Ozdfva U ; UsztT 20/354]. 1644: Mi ki viuek
Zekereon Zent Annara Georffy Georget, oth
Jsmegh annak az bironak az kjteol ki veottwk Va-
la, kezebe adok s az kezessegt le teek [Mv;
MvLt 291. 424b]. 1664: mltztassk parancsolni
fellle Udvarbiro Vr(amna)k, hogy azon az Ngod
flden lak rks jobbagyomat felesegevel es
gyermekevei adgya kezembe [Gyf; Szd]. v.
rbz. XVIII. sz. kzepe Valamit az Urad a m-
hely krl rd biz vagy az munka, az mellyet
kezedben d hozz lss munklkodgyl siess [ K v ;
FssCJk 54]. d. gondviselsre bz. 1577
Kerjk ezenis byro vramat hogy valazzo(n) keteot
az vraim kezzeol kik az ket ispannak az falukat
kezekbe aggiak es be vigiek a tyztibe [ K v ; TanJk
V/3. 150a] kezhez ~ a. tulajdonba bocst.
1628: Kouaczi Zeoczi Martonne ppel Orsolia...
ppel Jnos vrammal... keuanak azt hogy azt az
portiot az Constitutionak tartasa szerent Excin-
dlnok es kezekhez adnok [Kv ; RDL I. 137]. 1629 :
Szab Ferencz . . . azt keuana mi teollwnk, hogy
azokat az keues iokat, az melliek az Edes
Attiatol, es Battiatol Andrstl rea szllottak
uolna, azokrl szmot veuen kezeihez adnok,
es az hz dolgatis keozteok el Jgazitanok [ K v ;
i.h. 141]. b. tad, kezhez szolgltat. 1570:
Arrl walo memrii Ferenc dek kezehz mit
attonk Zabo Jnos Hagiomasat fl 200 kez pnzt
[ K v ; TJk III/2. 8b]. 1695: ujjab Comendans j-
vn ide, az,Basttjkt jrvn aszt kvnya hogj
mind vr es Czet haz kolcsait kezeihez adjom,
mert ms keppen az Comendansgot fel ne(m)
vszi ha minden Vrbli kolcsok kznl ne(m)
lsznek... ura(m) engem ige(n) knszerit az kol-
csak(na)k keziben valo meg adasrt [Fog.; BK
Boer Gspr Bethlen Gergelyhez] * kezest ~
kezest llt. 1732: csak adgyan kezest kibocsattya
[ K v ; MvRK] & kezet 1641 Mohaj Andrs
nemes szemely let kezes erette, kezet adua(n)
ily Conditioval... [SzJk 57] * kollcit ~ ch-
lakomt rendez. XVIII. sz. eleje: Az Inas szegd-
jek be ngy Esztendre s az becsletes Cznek
fizessen negy forintot, azon kvl az becsletes
Cznek egy tisztsges Colltiot adjon, annak az
Collationak az mester felt adjon (!) az Inas is
felt [ K v ; K v L t Chir. II. Posztcsinl ch art.]
kurzsit 1806 az alkudozsnak egyb
czlja nem volt, hanem hogy ezen mzes remny-
sg alatt. Nagysgodnak kurzsit adion a' tbb
ad
vsrlsra [Mv; KsMiss. I. Thuroczy Kroly lev.]
X" lenyt ~ vkinek. 1570: Mykor Lrinch deak-
nak attak volna egj leant, Mellyet Zabo Jnos
hazahoz vyttek volt, Es onnat ^ mykor az azzo-
nyok kerestek volna Mynth Erem Anyt, eo
Ennyek es Innyok hozot volt [ K v ; TJk III/2.
21] leveletjrstjtestimonialist ~ bizonysgle-
velet llit ki. 1551: Eznek bizon'sagara attwk my
az my lewelunket peczietunk alat [Mezszengyei
T A ; BfR 304/108]. 1569: az menemw vegezest
tett uolt zabo fere(n)ch feyerwarat arrrol (!)
ad lewelet Annos aszony [Nma SzD; JHbK
XXXVIII/6]. 1596: mj aszt az velwnk valo Jo
chelekedetet megh tekintuen az ket Jmbor
nemes szemeliek elt, vgi attnk leuelet w keglme-
nek [Szovt K ; JHbK XVII/31]. 1673: az mi
nem egj dezma Asztaghot akarna eo kglme cs-
peltetni, azt nznnk meg minem, es arol hi-
tnk szerint adnnkis Testimonilisunkat [Dva;
Trzs]. 1774: attom ezen Levelemet [Aranyos-
rkos T A ; Borb.]. 1796: En albb subscriblt
adam ezen ktelez levelemet tulaj dan subscrip-
tiom es petsetem alatt [Mv; TSb 24] )( mag-
zatot 1558: Ha az ur Isten nnekem leyany
Magzathot adand, . . . hagyom Mynden rwhay-
mat es Egyb eltezetymet, ennek ez gyermekem-
nek az kyt az Istentul varando wagyok [JHbK
XLIII/21 Mikola Ferencn Melih Anna vgr.].
1628 ha az Ur Isten en teollem magzatot ad eo
kegl(ne)k, vagy fiu vagy leny leszen, teht igy
mind ket ago(n) valo maradkinak hagiom [Bony-
ha K K ; Eszt-Mk Cserei lev. Bnfi Mria vgr.]
X- menedket ~ nyugtatvnyt ad. 1508: Anna
zzon Ada my elewtunk myndenekrul. Az Zwky
Istwannak menedekedt!) [Kv; EM X X I X , 261, 263
Cheh Istvn keze rsa]. 1545: En az en atyamffya-
nak Sombory Mihalynak Somborbely es az dalbely
rezt . . . meg bochatam azon keth zaz forinterth
az kiben nalam zlogon volth kyrewl menedeketh
ez en lewelemel adok pechetemel meg erewsset-
wen [Zsombor K ; MNy XL, 137] mdot 1792:
az ur Isten modot ad azon pnznek le ttelire
[Szkefva K K ; Bl. 1] mulatsgot 1792:
a midn az Exponensre jtt a sor maga is szp
Mulatsgot adott [Lasz H ; Ks 80. X L V I I I .
5] napot ~ (trgyalsi) napot tz ki. 1592: en
napot adok nkj es hia eleo Pal doctort, az teorueni
megh mutattia mibe maraggion dolgok [ K v ; TJk
V/l. 193] * nevet ~ elnevez. 1637 Terek
Janosne valtigh nevezgete Nagi Miklosnet potura
szemnek vak Czafornenak (I) heged toknak,
mert ugia(n) egj emberseges ember sinczen az
uczaba(n) keztunk a kinek nevet nem ad [Mv;
M v L t 291. 83b.] * nyilat ~ a falu kzs fld-
jbl rszt juttat. 1625 Az Galfi Jnos s Nemes
heliehez ne(m) tartozik az falu ugj mint puztahoz
nylat adni [UszT 101b]. 1735: a Sellerek illyen
rendet tartanak... a Hatarok sincs fel osztva,
hanem a ki mint Porczioz a szerint adnak Nyilat
nekiek [Tht T A ; JHb XI/9. 30-1]. * ok
ni. 1566/1576: rea inteok porkolb ferenczynet
henge anna azzonyt felseged eleybe ok adny az
felseged leuele tartasa zerint tizeneoted Napra
80
[Kisszls K K ; SLt X Y . 21]. 1614: mostani Meggye-
sen szerzet articulusoknak tartasa zerint, ok adni
el mentwnk [ T ; Trzs] okt ~ hatja.
1625: Azt kewanom Agya okat myerth nem veotte
el az zalagos eoreoksegnek az zalagiat ha lo okat
nem Adhatya penig twdomanth tezek Azt mon-
do(m), hogy pynzet el vezteotte es meg any pjnzel
tartozyk myerth el nem veotte pynzet [UszT 138]*
okt ~ja. 1571 Chyany ferencz ez okat aggya az
contradictionak... [Bl. 78]. 1578: Nagod eleybe
inteok eoketh okadasra, hogy ez Jelen valo rezbely
Contradictionak adnayak bizonyos okatth [Job-
bgyiv M T ; i.h. 79]. 1850: ha ismetelt hibjnak
semmi okt nem adndja, Esperessi hivatalbl
fgesze fel [Nagykapus K ; RAk 3 hiv. rend.] *
okot 1596: Az hol azt mo(n)dga az J Hogy
. . . en attam volna okot rea, en sem(m)i okot
ne(m) atta(m) mert en alutta(m) [UszT 11/52].
7600: En nem thwdom mellyk Adott az habo-
rusagra okot azth thwdom. .. egymassal kezde-
nek pantolodnj. . zydak egj mst, eggyk sem ma-
radott Adossa masiknak [ K v ; TJk VI/l. 504].
1610: eleg okot nem tudok ellene adni ha nem ugian
el kwlde [UszT 4, 9a]. 1625: Inczie Istuanne. .
Ital keozbe az kit ne(m) illet volna megh cziokol-
taa ereomest okot adott volna az szerelmes-
kedesre [Bzd U ; UszT 89a. a Ti. Oklandy
Mihaljt]. 1739: nem tudom hogy az el fogatatsra
okot adat volna a Molnr [Cege SzD ; Wass 19].
1801 vajha ne adgyan mlt kedvetlensgre
okot [ K v ; BfN] * rkre ~ rkbe ad. 1607:
Hallotta(m) Benedek Istua(n) vra(m)is m o n -
dotta hogjy ne(m) ado(m) eorekere, hogy adna(m),
ha en nekem sok agham bogam vagion [Gagy
U ; UszT 20/63] potentit ~ felhatalmaz/jo-
gost. 1593: Az vons ighazitoknak azrt Ilin po-
tentit Attanak, es keowetkezendeo Wdeokbennis
Adnak, hogy, Akiket latnak hogy vagy eo maga
vagy feleseghe gyermeke hozzaiok Allapatiokhoz
zegensegekheoz kepest Ne(m) illendeo feo es draga
Ruhazatokat. . . vissel vagy visseltet, haat Amenyi
Adoot erdemlene ket Anny Adra rathassak vet-
hessek, kit az Ado zedeok ereossen meg vegienek
raytok [ K v ; TanJk I. 206] reverzlist ~ k-
telezvnyt ad. 1709: Magat kglme resolvalta
Reversalist nem ad, a' Conventioval sem Conten-
tus [Fog; KJMiss Fogarasi Jnos lev.] segt-
sget 1774: meg fordultam hogy Segtsget
adgyan... Tisztarto Uram [Kesz K ; KS Conscr.]
* szabadsgot ~ engedlyt ad, megenged. 1591:
Mihly Vra(m) szabadsagoth Adott volna vala-
menyre hogy meg yegessek az legenth [UszT
13/70]. 1600: Marthon Andrs Almassi azt bi-
zonicha hogy Petenie Ferencz adot zabadsagot
rea rea mennie(n) az Juhra [i.h. 15/204]. 1629:
(A hzat) Szantai Uram epitete megh az leny
adot volt szabadsagat rea hogi meg epicze [Mv;
MvLt 290. 163b]. 1769: Cski Ferentz is mint
Hatr psztor nem ellenkezett az emberekel
hogy nem d szabadsgot elhajtsakraa [Bgz
U ; IB. - a Ti. az krkire] * szllst 1650:
az szekelj peter be hajtott kancza lovajnak szl-
lst ada Hegi Mihalj [UszT 8/64. 66b] szmba
 81
7708: ebl attk szmb(an) itt a marhakat
[Fog.; KJMiss. Fogarasi Jnos lev.]. 7820: (A)
Kender fonalat. . Kszen fel matollva Szm-
ba kel adni [Bogrtelke K ; KmULev. 2] * sz-
mot ~. 7570: az mely f 1 40 d 50 Az malom Mester
Barath esthwan Byro vramnak fyzetet adossagba,
beh vegyek, De az Safar polgr zamot aggyon
rla howa Theotte [ K v ; TanJk V/3. 2a]. 7586
Peter az mynemeo regestrumal szamot akar wala
adny eo kegyelmek meg tapaztaluan hog nem Io
regestum meg hagyak nekj hog regestomat meg
Igazytana [ K v ; Szm. 3/XXV 7]. 1600: vagion
Eoregh Joh. . . 289 .. az mint az major szamot
d rolla [ K v ; i.h. 9/XII. 100]. 1612: szabadon
megh lehent (l) az Arestm mind addegh mgh sza-
mott aad [Kv ; PrLPr 1/3]. 1662: Mi Kis Buni Beth-
len Jnos Szigeti Mihly es Seraphin Balint,
dam(us) pro memria Per praesentes, hogy Boer
Sigmond. . . da szamot kt rendbeli adkrl
[Szd.]. 1723: Luka Vaszy . egy tehent el
adott szlmot d rlla [Hodk M T ; VGy]. 7724/
1779: a jo dajka., tsak az babot tudja vetni
bizony szmot d rolla talm engemetis babo-
nlt meg az bab vetssel azrt voltam ollyan rosz-
szul [Gerend T A ; KS Bethlen gnes lev.]. 1740:
kutya menk szlette nem adok n nektek szmot
[Szentbenedek SzD; Ks 54. 72]. 1791: Fogad-
tam meg Bungardi Tatr Praecupot Birmnok
ily formn hogy . mindenekrl Szmot d [BI]
X- szavatost ~ja kb. szavatoljt megnevezi.
1573: mirt hogi az bizonsagok be hoztak hogi
az orwal tarsasagba volt tartozzk 15 Napra za-
watoszat allatni kitwl veotte az kapchot, Mert
ha zawatossat Nem adia, Az orsaguak Bwnte-
tese Rayta Marad [ K v ; Tk III/3. 282b] * s^-
rencsjt ~ja (Isten). 1570: lm Erte(m) hogy az
Thaborba megy, kerlek ugy aggya Isten zeren-
chedet, hogy Mond megh ha voltai Az Rengeo
Annawal kyt ki vereneka [ K v ; TJk III/2. 102.
a Ti a vrosbl] szert ~ (rlsi) sorrendbe ik-
tat. 1639: Az mikor Czikor Girgjne oda itt
vala az malomban,., monda. no mindgjart
adgjtok szert ennekem [Mv; MvLt 291. 205a] *
(nagy) szvet ~ felbtort. 1585: hat ewel ygen
nagy zywet es btorsgot adnk az Thereknek,
hogy ez utanis a mit akarnak mindent megh che-
lekeznek [BthoryErdLev. 284] * szokst ~
szoksba hoz. 1583: Nilwan vagion.. . az keosseg
panazolkodasabol hog Noha el nem veszik az Ado
Zede vraim a keossegteol Adba a' lengiel pnzt,
De mikor e nekiek zekerezesert vag egieb zolgala-
tert az safar vraim meg fizetnek Garassal fizet-
nek Azrt ennek sem Akarnak eo kgmek zokast
Adny, hanem az Safar polgr vraim Az zegen-
segnek mikor fizetnek tehagh Apro penzel fizesse-
nek Amint hogy eoks Apro penzwl tartoznak megh
Adny Adaiokat [ K v ; TanJk V/3. 274b] * ta-
ncsot ~. 1582: engemet arra kere Kalman vram
hog Io tanachot Aggiak Nekie, Mondek Neki ze-
rete Kalman Vra(m), Nam en hozzam Nem Ieottel
tanach kerdeny, es hog' tuggiak en Neked tanachot
Adny[Kv; TJk IV/1. 34]. 1644: Jmbor ezes Ember
Borsos Thamas, Mert cziak ket zouolis Jo tanaczot
6 Erdlyi m a g y a r sztrtnpti tr
ad
tud Anny [Mv; MvLt 291. 428a] * tncot
1826: estve ksn mint egy vatsora tjt oda
tallt jni Szsz Sigmond, Henter Gsprral s
ott nkiek tntzot adtanak [Somosd M T ; CsS]
taxt 1740: Fur Szvuly(na)k kt fia, Togjer
s Njikula Taxt szokta(na)k vlt adni annua-
tim [Ks 89 Inv. 57] trvny ~ja a trvny
engedi/megtli. 1570: Menny el az Torombaa
Mond megh az gonoz azzonnak hogy ha my Nala
vagion az Marhaba aggya eleh, Merth Jsthen En-
gem el vezesen ha megh Nem chepegettetem ha
Theoruen Aggya | Nm (I) kel Nekem az Belger
Peterne keowetese, hanem Nyelwehez zol ha thor-
weny aggya [ K v ; TJk III/2. 67. 158. aA v-
rosi brtnbe] )( trvnyt ~ tletet mond. 1591:
lm erte(m) mit mondaz de en teneked azrt ne(m)
atta(m) teorwent hogy azt mondd szeme (m)-
b(e) hogy en teneked bird nem vagk te en ray-
ta(m) semmit nem adczy, meg bizonito(m) hogy
azt montad, ky ennekem tiztessgemet nezyholt
dimrt fel nem veottem volna mikor vtol-
szor teorwent kertel attam neked teorwent megh
bizonitom [UszT] tudsra 1608: En Ko-
losuarat lak Szemez Balas adam mindenekhek
tudasara az kiknek illik az En leuelemnek ren-
diben. .. [ K v ; R D L I. 84] tudnia ~ja (Isten).
1629: harma(n) bizony megh verek az mint
Isten tununk ada [Mv; MvLt 290. 184b] * tud-
tra ~. 1570: Kegdnek azt akaram tuttara adnom,
Kegtek kett darabanttia... eg' Jobagiomatth
megh fogtak [Nagysaj B N ; BesztLt 72] urt
~ja megnevezi. 1771 knszeritete az rment,
hogy agya Urt hogy kitl vette azon tehenet
[LLt]. 1780: kznsges hirbl hallottam (:de
Urt nem tudom adni kitl:) hogy mg a Nhai
Nagy Aszszony e Nagysga portki flk lettek
volna [Bethlen SzD; BK], 7823; Eklsia gylsi-
be hallottam,. de ki s ki nem beszllette urt
nem tudom adni, azt hogy Vass gnes terhes
volna a Sogortol [Radntfja M T ; TLt Praes.
ir. 65/827-hez] utat ~ tnak ereszt, elbocst.
1694: Luczai Jnos Ur(am)... -az tmlczben
dugatot negy htig volta(m) fogva, hogy Karaczon
Kzelgetet... ki eresztet Kgls Ur(am) az tmlcz-
bol, utat adot hogy mennyek el el kellet asztan
hadno(m), mgis oda vagion fizetesem [Trzs;
Moldvai Karaczon majoshegyi jb suplicatio-ja
a fej-hez]. 1766: Val az bizonyosan, hogy az
emltett Gondvisel maga keze alatt lv szolgl-
jnak mikoron utat adott volna, rakott Szekrrel
ment ki az. udvarbl? [ K v ; Ks 8. X X V ] *
utt ~ja igazolja jrst-kelst. 1574: Zeoch
Georgy ky hia volt Bwday Georgieot..., Mond az
Zeoch azt akarom hogi ky Jeoy es utat aggyad
Iarasodnak [ K v ; TJk III/3. 57b]. 1577 Az eyely
Iaras fell, es Nappaly zankazas feleol eo kegmek
egez warosul wegeztek hogy a Iamborat... ky
utat aggya az harangozo uta(n) se haborichyak
megh vtaba... aky penig oly lezegeo vta wez-
tet ember talaltatyk azt Regy zokas zerent eo
kegme Biro vram bwntesse megh [ K v ; TanJk
V/9. 141b-142a] vlaszt 1662: Boer Sigmond
Vra(m) e keglme Iliin Vlozt ada cziak Roui-
 adakozs
deden, Hogy Truenj nelkwl e keglme Sem(m)it
Nem d [Fog.; Szd.]. 1680: e kglmek adnok
illyen vlaszt | eo kglmek nem adnok egyeb
vloszt mint az elt [Fejr m.; Trzs. rsek j-
vri Mihly mp. hites szb kezvel] & vlaszul ~.
1585: Nagy Caspar azrt Azt ada valazul, hogy
Nem tagatta hogy keriteo Bestie Curwafianak
Ne(m) zitta volna Azt Aky az ebet meg haytotta
[ K v ; TJk IV/1. 419] * voksot ~ szavaz. 7575:
eo K . voxot adwan Rea Nagiob Resre Tecczet
eo kgnek hogy Nem az Safar vraim zediek az adot
[ K v ; TJk V/3. 109a]. 1586: Giulay Jnos vallia,
valtigh keonyeorgek a' leghenyert a' czeba(n)
voxot sem Attam megh veretesere [ K v ; i.h. 555]
fc zlogba 1620: Ona Bobes egi hituan mol-
nanak a felet Zalogba adak p(ro) f. 25 [Rcsa
F ; Szd.]. 1651 ada mi elttnk Zalagba [Ds;
Hr 1/7].
Sz. 1656: Az trk malmt csak az adom hajtja
[RkDipl 307 Jac. Harsnyi Konstantinpolybl
a fej-hez].
adakozs adomnyozs; donaie; Spende, Schen-
kung. 1643: Az Halmas Vr Isten pediglen czele-
kwdgie megh hogi az Nagod io keduebwl valo ada-
kozasnak hazna ldasal terjen Nagodra hogi
mindenkor mindenekbl mind(en) io titeminniel
Nagod bwveolkeodhessik [Ds; DLt 408]. 1829 k.:
Nagy sztn lszen az a Hazafiak eltt az ada-
kozsra, ha ltjk hogy adomnyok nem tvelye-
dik el [ K v ; KvSzLt].
dmosi az dmos ( K K ) tn- -i kpzs alakja;
din Admu; mit -i Ableitungssuffix gebildete
Form des ON dmos: dmoser. 1681: d-
masi Nemzetes Kpeczi Mihly [Kisenyed A F ;
Kath.]. 1848: Jakab brahm., kis Kkll-
megyei dmasi [ K v ; DLt nyomt. kl].
adand 1. va da; wird geben. 1584: Forma iu-
ramenti Exactor(um) Rationum Colosuarien(si-
u m ) . . . amy kis repositumot az vristen ez varos-
nak Adot es Adand, azt senkinek megh Nem
Jelentytek [ K v ; Szm. 3/XIV. 1].
2. bocstand; se va da; was (einem) gegeben
wird. 1791 Fogadtama meg Szakts Josefet M
Sz Gyorgyi b magam mell Stnek s Egyb
meg kivntato szolglatra... minden keze al
adand portkkra ugy vigyz Hogy Semibe kr
ne legyen [IB. a Korda Susnna. bMarosszt-
gyrgy MT].
adaniml buzdt, sztkl; a ndemna; ani- hazaiaba Adattak f. 2 [ K v ; i.h. 4/X. 37a]. 1590:
mieren, aneifern. 1716: enis mint jo bartomat
nem untattam az hzassgtol, hanem inkb ada-
nimltam, csak rajta bizony, ha tall ollyat, az ki
hozz mennyen [Nagyida K ; Told. 22]. 1782: B-
ls Peter. soha el nem szokik (!), ugy msokatis
az el szksre nem adaniml az e Nsga Jobbgyai
kzl, st az el szkket revelllya [Gc SzD; i.h. 8/V. 44]. 1625: eo kemek adattanak Ado
Wass 8].
ads 1. tads; predare; bergabe. 1600: Az
pnz adasaban ott ne(m) wolta(m) [UszT 15/4].
82
1683: Borsolnk Kabs Lszl kezben adattunk
Fl Cantorra valo Fszer szmot ez szer (int) a .
Kvetkezik adsa ad diem 16. Decembris [UtI.
a Kv. a fels.].
2. elads; vnzare; Verkauf. 1654: Eze(n) ve-
telbe(n) jele(n) leve(n) Fileky Istvannak
annyarol valo testver Attyafia Olasz Pal
nem Contradicala, hanem mind az adast, s mind
az vetelt helybe(n) hagia [Dva; JHb Fasc. 53m].
1669: Dsen lak Nemzetes Makai Mihlj s
Enjeden Fejer Vrmegjeb(en) lak Nagj Enjedi
Marto(n) Ur(am). .. tnek illjen adst s vevst
[Borb. I]. 1682: Tudode... azt, h o g j . . . Nyir
Jnos Ur(am) ennek eltte Boncziday Gergely
Urammal, ttt Contractussa ellen, azon Hid
utzay hznak ms (na) k adsb(an)... msokkal
alattomb(an) Colludlt [ K v ; RDL I. 162].
3. kb. engedelem; ngduire, voie; Erlaubnis.
1606: Ver ben(n)ea az Euictor, az Euictor Ada-
sabl ment az Alperesis bele, az Euictor pedig
az Arua attiafiay adomanyokbl [UszT 20/193.
a Ti. az rksgben, jszgban]. 1650: En vetet-
tem volt affele fldet egi kiczin darabot be lennel
de nem Egiedfi Gergeli adasabol, hane(m)
en czak ugi vettem be latua(n) hogi vetetlen
maradt [Csekefva U ; i.h. 8/64. 187].
ads-vevs adsvtel; vnzare-cumprare; Kauf
und Verkauf. 1690: Tudom aztis hogy ezen hz
rksg annak untannaisa , az adsban vevsben
csak maga foglaltatott, 3 adatott, a' Mezben
lev szanto fldek, es szna fveken kivl [Makfva
M T ; D.3. XXXIA/25. a Ti. a zlogba ads utn].
adat a face s dea; jemandem etwas geben/rei-
chen lassen. 1573: az ebnek adatta Kerestury az
tykfiat.. senkinek Nem hatta megh Enny [ K v ;
TJk III/3. 53 4]. 1576: Byro vram eo K. Az Malom-
hoz lato vraimnak adasson Mostan egy Ewl zenat
kywel az Taligas Lovakat Taplalyak [ K v ; TanJk
V/3. 113a]. 1581 (Bthory Istvn a saknt)
En kezembel el vewen rendelte es adatta vala
Istwan wram eo Nga kezben [Trzs. Szentpli
Kornis Mihly kezvel]. 1585: Adata byro vra(m)
. . . aztalos Jnos ala ket louat Somborra Sos
Janosset fyzettem d. 75 | Vrnk paronchola B.
Vramnak hogy tt komiesz legenieket kulgio(n)
Waradda Kolchegekre Adatanak az Vraim Ta-
naczl el wegezwe(n) f. 2 d [ K v ; Szm. 3/XXII.
7, 3/XVIII. 25b]. 1589: Egy zegheny Budoso
Jambornak. hog' Magiar orzagba mehessen
mykoron hogy az zegeny Jobagiok eo keglmek
eleybe Iottenek volna knyrgenek az vrainknak
hogy Adatnanak minden falkra egy egy weder
Bort Adatanak ere vellem Dauit kenezel 3 weder
Bort Tezen. . d. 72 [ K v ; i.h. 4/XVII. 12].
1598 B. V. adata az cziganoknak f //60 [ K v ;
zedeo Vrajmal. Negy szaz forintot [Kv ; i.h. 16/XXV.
147]. 1650: monda az zzonj Szaz forintrt nem
adom, hanem teobbet adasson keld [UszT 8/64.
35a]. 1680: Kapnik bnya szksgere kvntatvn
83
parancsollyuk kegyelmesen Hsegednek adasson
egy tonna gy port oda [Szd. Bornemisza
Anna fej. assz. rend.]. 7687; adatat Kamara
Ispn vr(am).. . kt alval marhkat [Mrama- adatik egy paraszt prknyos feny fa deszkbl
rossziget; Trzs]. 7688: die 31. januvari Adatat
az mi Kegyelmes Aszanyunk it fagarasban 43
forintot. 20 pinzst (!) [UtI 10]. 7829 egy, egy
szekr bzt adatatt [Kv ; Aggm.].
Szk: fertlyt ~ fertlyt (vrosnegyedet) rendel
(valamilyen kzrdek munka elvgzse clj- adatdhatik [Ds; Jk].
bl). 7587 Az my az vtokat nezy, vegeztek eo
kegmek hogy mykor arra Alkolmatos wd leze(n)
Byro vra(m) lattassa megh es ha fertly kel fer-
talt adasson eo kegmek, ha penig Az zomzedsagnak
kel chinalny chinaltassa azokkal [ K v ; TanJk
V/3. 238b] * hitt ~ hrr ttet. 1629: ha azt
nem gon(n)doltam uolna az teruenth enis nem
adottam uolna az ifiuual az anjanak hirre hanem
megh uetteni uolna az Zellet [ K v ; TJk VII/3.
71] * kzhez ~ kzbe szolgltat. 1837 Als Sztsi
Jszgrl Szollo eredeti ok Levelekett.. . tsak
Inventariumban valo iktats, s hiteles bizonysg
jegyzet mellett kri kzhez adattni [Ds; Bet.
5] -fc szekrre ~ szekrre rakat. 1582 : gkor
feyerwarrol Ieowe meg Ide Coloswarra Eothweos
Orbanne ., az boltbl Marhaiat ki hordata es
zekerre Adata el Indita feyerwar fele [ K v ; TJk
4/1. 116] * szert ~ sort kerttet. 1770: Egy
brs Szkremet kldttem az Ur Mlmban, mind Commissariussi altal adatot kett auagj
krm bizadalmason az Urat, oda rkezvn adas-
son Szert hogy Htfn stvre jhessenek haza
[Mocs K ; SLt X L Henter Jnos Suki Jnoshoz].
adat adalk; document, act; Beleg. 1849:
Borozda kijrtato Biztosoknak ki rendeltetvn,
a ttetett ktelessgnk, hogy mind a panaszlo,
mind pedig a panasz alatti lehet adataikat ve-
gyk b, s bizonysgaikot halgassuk ki [Szu;
Borb. I I vSim Pl vrosi jegyz kezvel].
adatik 1. a se da; gegeben werden. 1568: Ez
Leuel adassik az my <keg)yelmes vrunknak Mso-
dik Jnos kyralynak [Gyf ; RLt O] | E lewel adassik
vitzl nemes vurunknak zentmihalj lorinchjnek
az feyerwawarj (!) wdwarbironak [Abrudbnya;
Trzs]. 1583 Az Zentleleky Espotalba Adassanak
keth el Zenath [ K v ; TanJk V/3. 271a]. 1593:
Ez Leel Adassk Hogiaba(n) Hogjay Georgnek
vichje Kiralj Bironak [UszT]. 7626 az haz keoz
partekanak. hasonfele neki adassk [ K v ; RDL
I. 129], 1651 Adassk az Nemes es vitzl Vas
Istuan vramnak Aranjas szeknek kapjtanjanak
[Torda; Borb.]. 1765: Vettem Szkely plinkt...
adatatt kupaja a d 36 | Adatatt dalag fejben
123 Kalangya Buza szalma [Nagybarcsa H ; Ks
71. 52 Szm.]. 1774: kinek mennyi rsze adatatt
[Kk; BI 47. F. 8] | mikor kivntatatt mindenkor
a Berekbl ft adatatt, melyet mik Falustol hor-
dattunk el [Glfva K K ; Ks 66. 44. 17f].
Szk; a trvnynek haladk ~ az tlet elhalasz-
tatik. 1647 vgy uisellien gondot magra, hogj
touab az teorueninek haladk ne adassk [ K v ;
TJk VIII/4. 198] tudtra 1839: adassan
adattathatik
tudtokra ezen szerencsetlennek halla [DLt 786
nyomt.].
2. 1768: rgi Konyha, mellyben b jr helly
valo vas sorkokon forgo avadk ajtn [O. Kocsrd
K K ; KS 74. 55].
adatdhatik adattathatik; a putea fi dat; ge-
geben werden knnen. 1727 azokra nyill nem
adatdik adattatik; a se da; gegeben werden.
1729: Ha kinek Tiszta Reth avagy Csak igen keves
bokrocskkbul llo Tvissesis adatodott volna..
[Ds; Jk]. 1757 A ' Tollutepnek adatodott
xr. 34 [TL Teleki dm kltsgnaplja 107b].
1776: a quaerulans Aszszony kri azrt hogy.
Vrarsze adatodgyk kezbe [H; Ks 114 Vegyes ir.].
1777: az vvnek mindenkor szemesnek kel'leni,
s tudni kitl vsrol, annalis inkbb ne hogy
ut adatodgyk a lopot jknak eladatsra | tr-
tnt akkoron Bede Juonnakis, egy fekete Szr
kantzjnakis gonoszul valo azon Hatrol el t-
veljedse. meg tanlvn annak modgya Szernt...
el esktte s kezhez is adatodott [ H ; i.h.].
adatott adott; dat; gegeben. 1615: Romai
Chiazar Vurunk eo felgenek mind magatul, s'
hrom rendbeli Assecuratioia nallunk uagion
[Trzs, fej]. 1629: az elbbi nkiek adatott indul-
tumunkban meg fogiuk eket tartani [KvLt
Chir. I. fej.]. 1683: Orszg adojaert adaat borak
Vadnak in vasis nro 32. Szent Martan adojaert
adatat borak vadnak is Vasis nr 9 [Kkllvr
K K ; UtI 13], 1689: Nhmtek (!) a adajaert ada-
tat borokrol valo Generlis Extractus, melj iratat
Die 25 octobris 1689 [Kkllvr K K ; UtI. -
a Olv. nmetek]. 1752: n az Exponens krsre
ell mente(m). s az elmben adatatt Instructio
szernt p(ro)cedltam [Asz; Borb. I]. 1812
Dumitru Njg az aposstol adatott 5 vftokat
Denyn Reszkolntl tartozzk 8ad nap alatt
felvenni [Petrilla H ; JHb 36 Prot. 9]. 1830: vettem
volt 2 stt 440 v()lto Rforintokan akkor ran-
dban is adatatt Contractus szerint [ K v ; Aggm.].
adattat adat; a face s dea, a da prin cineva; geben
lassen. 1586: az varadj Directornak... adattata
biro vram velem - / 26 [ K v ; Szm. 3/XXIV. 14].
1587: az ado szedeo vraimmal adattatot az Tha-
nachi egi rabnak kit nekem be zamlaltak f. 1
[ K v ; i.h. 3/XXX. 20]. 1653 egy hetet el tltvn
az n szolgalatomon, mint annakeltte, ez utnnis,
enniek adattotni igirem [Cege; SzD; Wass 18J.
adattats ads; dare; Geben, Zuteilung. 1600
Az zeolo myweseknek etel Adatatasa(na)k, es
korchyoma(n) valo gazdalkotatasnak talmat biro
vram kialtassa megh [ K v ; TanJk 1/1. 361].
adattathatik a se putea da ; gegeben werden kn-
nen. Szk: hely ~ vminek. 1796: ez az llats Sem-
 adattatik
mivel meg nem bizonyittatvn, annak helly nem
adattathatik [ K v ; Ks 74. 56. 58].
adattatik 1. adatik; a s e d a ; gegeben/zugeteilt
werden. 1589/XVII. sz. eleje: az az igassagh, hogi
az szegeny rend mesternekis, az ki az Chet
edgi arant tartia, iussanak, adattassanak szemely
valogatas nelkl Legenyek es Jnasok [ K v ; Chir.
II. KmCArt. 20]. 1617 vyob haborusagra az
orzagok kezeott ok ne adattatnk [KJ]. 1781:
a' Lenyaknak a' mi nm Jok, s Portkk
adatattanak, azak mind osztlly szerint rszekben
Jutottanak. ? [Mv; D. X X X V I . 1]. 1791
(Az osztoz-levl) haza adattassk mjnknk
[Vrfva T A ; Borb. II]. 1802: Maras Szkben
Wadasdan bizonyas Toldalagiana Portiom.
adatatott volt Zallogba. . . Szz tven kt Magyar
forintakba [Vadasd MT ; Told. 42]. 1822: nemess-
gemrl . . . nkem hiteles Testimonium adatasson,...
'a Vrosi Hajdsg fiamrol le vtessen, magam
pedig a' Servitorok Sorba ttessem [Zilah; Borb.
I I Dcsey Gyrgy ns krv.].
Szk. : hely 1834: ezeknl fogva alzatoson
meg kivnnya a' Felperes, hogy az Appella(ti)onak
helly ne adatassk [Asz ; Borb I ] ^ ok ~. 1679:
tebszri busitsunkra ok ne adattassk [LLt
2. A].
2. engedtetik ; a se acorda/da; gelassen werden.
1802: a' Vak Czignnra. tsak egy Tan valja a
Parznasgot o protestl es excipial azon
Fatensek ellen, mig eddig Nkie nemis adattatott
id a maga vdoltatsa alol valo ki tiszttsra,
azrt a maga bnebl valo ki tiszttsra 15 napokbol
llo id adattassk [M. bikal K ; RAk 85].
adattatott adatott; dat, pus; vorgegeben, vor-
gelgt. 1775: M azrt el menvn procedaltunk
az elnkb(e) adattatott, Instructio szerent [Usz;
Borb. II].
adaugel 1. szaport; a spori ; vermehren. 1593:
latnak az varos zabadsagabannis feokeppe(n) a'
Bor be hozs miat Nagy Abusust, vadnak kik a'
hegy Alat ideghe(n) bort mustot veottek be hoztak,
.. . Adaugealtak borral hordoiokat. az varos
zabadsag anak Nilva(n) valo romlasara [ K v ;
TanJk 1/1. 224].
2. emel, nvel; a majora; erhhen. 1755: Nhai
kegjelmes Uram e Exja Meltoztatott Annuatim
fizetsemet adaugealni kntsre valo posztora
resolvlvn kegjelmesen flo 14 [Kiskend KK;
K s 71. 52 Szm.].
addl 1 . hozztesz/ad; a aduga; hinzufgen,
beitragen. 1583: Barbara Vas Georgne vallia az
kez h r t . . Ezt Addalia. [ K v ; T J k 4/1. 152].
158.5: Catalin varga Antalne Addalia, Zittak az
vta(n) egy mast [ K v ; i.h. 448]. 1586: Az en kezem
Irasat Azrt a' feleleten mas keez Ala transsu-
m a l t a k volt, de ugia(n) Azon tenoron, A m i n t en
vele(m) rattak vala, Jllehet Adaltanakis vala
A z r t hozza | Chetnekj Christoph vallia Addalia
hQgy mikor megh monta volna Imreh Mester
84
hogy teorwentele(n) vertek megh, esmegh le Akar-
tak a' zoert vonatny [ K v ; i.h. 543, 598]. 1641: Bu-
kura, Radul V a s z i l . . . Felesege. ugy val minde-
nekbe (n) m i n t a 9dik vall Euel addallya hogy
nem t i a f i Gyermek Jn Lapadattal, ennek az
Moga Lapadatnak az Attyaval [Fejr m; Ks 67.
46. 24a]. 1666/1701 Privilgiumok (na) k hborga-
tshoz nylni nem akarunk. eo kgek(ne)k
maradgyon helyb(en), addlvn ezt hozz, hogy
Szz forintigh val dolog decidaltassek az e
kgek Frumn [ K v L t 1/188 ogy-i vgzs]. 1668:
Kilucz Simon (44)... az lovak el viteli fell
semmit sem tud, aztis addlvn hogy hallotta Kala-
czonak (!) szybol hogy Szentpli Vram el hay-
totta az Ura Betlen Jnos Uram iuhait [Nagy-
srms K ; B f R 57/51]. 1729: (A tan) ezt adlvn
hogy bgt mind a Mrha [Svnyfva K K ; TSb
51]. 1756/1797: Vig Istvn az Ifj egyedl ezt ad-
dllya, . . . a' Fz t fojamjn fellyl a' rtben
tudok hrom rud Kaszllt [Nagydoba Sz; Borb.
II]. 1757: helyben hagjvn... componlt B-
kessgeket cum omnibus Punctis meg edjet addal-
vn. [Torock T A ; Nylrk X I I , 112].
2. hozzszmol/ad; a aduga la; hinzurechnen.
1669: marad... adss az d(omi)na Relicta...
goston Katha Asz(onyna)k f. 8//: 71 1/2 mellyet
addalva(n) a fels ksz pnzbeli negy forint het-
ven hat pnz summhoz teszen edgytt az d(omi)-
na Relicta adssgba... f. 13// : 47 1/2 [Kv ; RDL
I. 142]. 1749: (Az sszeget) addlvn a' fellyeb
valo summhoz tszen Flr. 148, 32 [Oltszem Hsz;
SVJk].
3. sszead; a aduna; zusammenrechnen, addieren.
1762: a' Commensusuratiokban minden darab
fldnek individualiter szllt hoszszt fel mrvn,
ne sajnllyk a' fldek szlessgt annak hosz-
szusgval multiplicalni, nem pedig addlni a' kt
numerust, mert igy Felette igen meg krasadunk
[Szava K ; R L t 0.1].
addltatik 1. hozzadatik; a se aduga; hinzu-
gegeben werden. 1703/XVIII. sz. kzepe A Dio-
sin kertihez addltatott mg egy rud 's ket l
Fld [M. kbls SzD; RLt]. 1730: Pop Grozr
3 fiaival. lak sessiojaval appertinentiaival,
ehhez adaltatik kisseb fia Juon, hogy maga reg
ember [Hporton A F ; Wass 25].
2. hozzszmoltatik/adatik; a se socoti/adu-
ga; hinzugerechnet werden. 1761: Ezen Jrmos
krek rrhoz addaltatik az Vdvarban talltatott,
s ottan hagyatott ket Sertsek rra [Mezcsn
T A ; Ks 15/LXXIX. 3]. 1781: A ' Szegedi Istvnak...
adott zlog talaltatik 82 ~ nyolczvankt Mforin-
tok(na)k s 99 pnzek(ne)k, melyhez ismt addal-
tatvn a Rgi zalognak harmad rsze. facit in
Summa 91 ~ kilenczvenegy Mforintokat s 37
pnzeket [Asz; Borb. I].
addig 1. vmely idpontig; pn; bis (temp.).
1568: adig hagigala ez zekerceel a lowat, a
barbel Jnos zolgaya, hogy az nywgis el zagada (!)
[ K v ; TJk 186, 191]. 1570: More Jnos. . azt
Bezelly volt hogy vas tamassal es Teobekel, Addegh
85
Itatak az Rengeo Anna Vrat hogy el alwt az gion
[ K v ; TJk III/2. 21, 106, 112, 151. - L. mg
addegh alakban ugyanez vben i.h. 22, 31, 7980,
89, 164-5, 166e, 199]. 1572: az Istwan vayda fya
panazolkodyk volt Ecneky. Im Mint Jarek
aztalos Ilonawal Addeg Jara hozzam az toromba
Ettelt Italt hordot ugj kert hogy hozzaya Jeoiek
[Kv TJk III/3. 7 - 8 ] . 1573: Nagi szokaig fws-
teoleg volt az zena az Darochy Maioraba addeg
fwsteol hogy vegre fely lobban [ K v ; i.h. 190.
L. mg addeg alakban ugyanez vben i.h. 122,
186, 282]. 1574: Addegh Eszedezet eo neky
hogi Eo yzettet meg rte az mezarosoknak | De
addeg Meg ne(m) Bekellem vele vagi eo vagi en
Meg hal gink az fcoldert [Kv i.h. 325, 375].
1584 Addeg viweok a' dolgot. . hogj ig' rult
meg eleottewnk Olaios Georgiel [ K v ; TJk 4/1
291]. 1585 Adig Nyeowekednek eg' massal hogy
a' felperes a feoldeon vala miatta [ K v ; i.h. 438].
1592: az pnzt addegh fel ne vegye Nagy Jnos
[Ds; DLt 234]. 1597 Ez Grof Sigmond reggel
addeg el nem ment, kellet fleosteokeomre
neki adnom Czipot [ K v ; Szm. 7/XII. 140]. 1598
ha kinek Ados volnk addegh senkinek semmit
ne Aggianak hane(m) az keozbeol megh fizes-
se(ne)k [Gerend T A ; Trzs]. 1600: az Ntrius
es az Birak addegh oda ne (!) Jeoenek [UszT
15/18]. 1632: azdigh alkunak (!) hogy Beldi Kelle-
men egj iambor estel maratt jobbagjat Marton
Matet ada Lazar Istuanne Azzonjomnak Czierebe
Kayczia Mihaliert [Cssz; BLt 3 Petrus marton de
Kozms (60) pp vall.]. 1650: Mw Feiervri Bene-
dek Colosvri fe Biro es Linczegh Jnos Kirly
Biro hwtes Polgartarsainkal s az egsz Centum
Pterekkel edgjtt... (a klcsnt) ad diem 25
Decembr(is) tiszta kesz pnzi eo kegjelmenek
avagj maradkinak addegh valo interessevel edgvtt
megh adgiuk [ K v ; K v L t Fasc I. 176]. 1682: bi-
zony n ki nem megyek Szent Gyrgy napigh
az hzb ul, ha az Gazda el adgyais, mert n addigh
fogadtam megh az hazat [Kv RDL I. 162].
1767 midn mentnk volna az tszn ltal
oddigis Kis Vaszilia mind abbon mesterkedik vala,
hogy a Magyar Legnyekbe bel garznalkodhos-
sanak [Bethlensztmikls K K ; BK Rduj Gyurka
(40) vall.].
2. Pros ksz-s haszn-ban: a. ~ .. (a)mg
v. (a)mig...~; pn cnd, atta vreme ct;
solange . . . bis. 1550: Az Massodyk hassony felet
kedygh . . Addigh tartom Az Migh Az Nemes
Eztrigy Myhaly kez penzewl En Nekem hwz
foryntot le nem tezen [Berend K ; BfR VI.
28. 2]. 1583 Addegh Megh Nem fizetek, sem pe-
nig Meg ne(m) Niugzom, Ameg egzer meg Diodon
maradok es ugy fizetek megh [ K v ; TJk 4/1. 163.
L. mg i.h. 138]. 1585: immron adyg el nem megyek
a migh el nem temetyk [ K v ; i.h. 438, 484, 490a-b].
7586: be se m ereztetet Adegh Amegh megh verek
zolgamat [ K v ; i.h. 557]. 1588: amgh az zenan
tartiaka, Adegh lehessen az hatarban | senky addegh
el ne horgya Amegh az Aratas meg leszen [ K v ;
TanJk 1/1, 68, 83. - a Ti. a juhokat]. 1589:
enky Addegh zeoleyebe mywest Ne vigien, Amegh
addig
ket felel a' zomzedy az e zeoleyeketis megh zedik
[Kv ; i.h. 116]. 1591 Az vtan oztan ammegh fenessi
Marton az mentet az kezere tekere, Borbeli Balint
addegh fenessi Martont egi hasab faual meg wte
[ K v ; TJk V/l. 84]. 1593: lassa megh arrl kegtek
zekj; ha ennekem arrl addik kel felelne(m) migh
ezeknek terwenek el wallik, en azt mondom
hogy addik ne(m) tartozom felelny, migh ezeknek
nem zakad wighe [UszT]. 1597 Az Azzonj migh
az Vra neuet viseli Addigh az Vra testame(n)trna
Zere(n)t biria az velle egyjt zerzett feldeket [i.h.
12/129]. 1599: amegh az ky nem telik beleolle,
addigh arollya [ K v ; TJk VI/1. 359]. 1610: Bege
mate Bege p<et>er es Bartaljs Deak. az
migh el nem menenek Lazar Istuannak szolga-
lanak addegh [Alfalu Cs; Trzs]. 1628 migh az
nap fen volt addegh az Lean a kezet be nem atta
[SzJk 24]. 1632: Az migh az Annia bement a
hazba(n), eddegh az agj alat butatta az Aszontt
[Mv ; MvLt 290. 81a]. 1633: addeg az meg it akar
lakni.. . addeg az meddig az en Neemet viseli
[ K v ; RDL I. 101]. 1637 az megh Isten az Iffiat
Petert Idegen orszagbol megh hozza addegh.
birhassa [ K v ; i.h. 24]. 7638: adtunk Egi srga
Tehenet,. az mgh fwre kl haitani, addeg
tarczia szynual mint Eddigh [ K v ; i.h. 114].
1641 addegh az Eccl(es)ia be nem boczattia
az reconciliatiora meddegh a Deliberatu(m) szerent
megh nem bntetik [SzJk 56] | az migh e Nagatt
felelle megh talljak (!) addigh el ne foglallyaa
[Ajtn K ; Trzs. a A birtokot]. 1653: Csep-
reghi Ur(am) aranyit. . ki nem adgya addgh,
mghtet nem contentallya [ K v ; CartTr II. 871].
b. ~ miglen v. mglen. . ~ pn cnd;
bis, solange... bis. 1570: Az zellyer zzon Megh
Zwgta neky hogy myglen az paysos Ills fyat
es Trombits Demetert oda nem hynak addeg
Jo kedwe nem lenne | Miglen eok gondolkotta
(!) volna rola, Addeg Nagy Benedek megh veotte
volt a fl 84 [ K v ; TJkIII/2. 21, 106, 151. - a Ti. a
hzat]. 1585: bar biriak addegh az zaloghos
feoldeket miglen.. megh waltia [Firtosvralja
U ; UszT]. 1586 : Adegh Innt Nem zokot senky
el lepni -Meglen az eo velle megh haborodot
zemelieket megh koewetne | Amegh ioban ertekez-
hetnenek eo kgmek, Adgh Veres Lkach Vramra
biztak ez feoldmeres es latogatas dolgt [ K v ;
TJk IV/1. 543, 567, TanJk 1/1. 36, 38]. 1635:
cziak addegh ne bancziak eoket szemelyekben
s marhajokban az vargak, meghlen az akkori
Birak es Tanaczi el nem rendeli dolgokat [ K v ;
Chir. 1/15].
c. ~ ... mgnem pn cnd; solange... bis.
1568: az Kalmar Lazlo Iozagaba se ozlas se bwchyw
adyg ne legyen, megh nem az adossag ky tellesedik
[ K v ; TJk 186].
d. ~ . . valameddiglvalamig pn cnd, atta
vreme ct; solange. .bis. 1653: maganl tarttya
addegh az pnzt valameddig Ozdi Uramnak Rz-
mny Istvnnak; causjt dirimllya az tr-
vny [Kv; CartTr I I . 877]. 1688: edgyi-
kis az eo gyermeki kzzl Benedekkel addgh
ne osztozhassk valamigh a z . . . negyue(n) forint
 addigel
s hatuan penzbeli eotet illeteo reszt Benedek(ne)k
le nem tszi [Komjtszeg T A ; Borb. I].
1761 idsb Sra Andrstl. . hallattam hgy hogy tsak nem hei halsra jutott emberek vol-
addig nem nyukszik, valameddig a' Molnr Jnos
letit hamuv nem tszi [Szszsztivn K K ; BK]. egy, majd ms szr Lovaikat, hogy mr tsak
3. Szismtlses haszn-ban. 1596: addig s addigh
vetelkedenk hogy addigh el ragadak az inaskak
az ekreket [UszT 11/33].
4. vmely (tvolabbi) trbeli pontig; pn la;
bis zu (lok.). 1595 6. Jny. Waralyai Istuan
Wrunk szolgaia ment postn Warad fele Io lo
volt alatta, de wasarhelliga meg farasztotta,
vitte addeg Zekel Gyrgy 2 loual. d 50 [ K v ;
Szm. XVIIa/6. 66 ifj. Heltai Gspr sp kez-
vel. aGyervsrhely K]. 1623: az hul az
kikelleo egybe szakad. megien fel az Marosszeki
hauasnak az szele addegh bekessegesen brtuk mint
regteol foguan ualo eos hauasunkat [Kibd M T ;
JHb rtlen]. 1629 tudom hogy az Vzonj kosron
belll brta Magiarosa, annak utanna Beldj Ke-
lemenis adegh birta [Szacsva Hsz; BLt 1.
aSepsimagyaros Hsz].
addigel eddig; pn acum; bis jetzt. 1789 ha
addig el valaki tbbet adot mint sem illet volna,
az legyen az Urasg szerentsje [ T ; Thor. XXI/10].
addiglan 1. vmely idpontig ; pn; bis (temp.).
1563j 1569: ha addeglan megj nem talalhattya,
Annak wttana Erttelen legen [Mszk T A ;
Told. 27]. 1570 Bartos pinkeost tajba holt megh,
addeglanis azzal eltek az Myth Eo odah vyt volt
[ K v ; TJk III/2. 72, 133, 155]. 1801: Mind ezekrl
Szebenbe bvebben. addeglanis az Ur Tekn-
tetes Praefectus Urn(a)k alazatos szigja Istk
Jnos pa. [Csicskeresztr SzD; Bet. 6].
2. Pros ksz-s haszn-ban ~ .. mig(len)
pn cnd; solange. .bis. 1570: Besterchey Grgh
Byrt az hazakai es ew viselte gongyat Mynd epiteset
addeglan miglen urb ger Gergel kezeben attha |
Taligas Grgh... ugy kerte hogy be haggia hor-
dany hazaba addeglan migh Soos Balas haza Jeo |
ely varna addeglan Mogyoro Estwant, Myglen
Alcz Gasparnenak Megh fyzetne zabo Lazlo |
eo kgelmek Az Ayandeknak es keolcegnek fyzete-
sere semmy keppen Nem Mehetnek addeglan Myg-
len Byro vra(m) Thanachywal Egetembe az Be-
keseget Nem keowetyk | eo k. varoswl az velek
valo pert ely halaztyak addeglan myglen azis meg
Jeoyen, es egymss^ zolyanak [ K v ; TJk III/2.
72, 133, 155, 175, TanJk V/3. 3a, 19a]. 1571
eo K . varoswl egieb dologrwl Nem akarnak ve-
gezny addeglan Miglen eo k. veghez vyzy [ K v ;
TanJk V/3. 49b]. 1572: miglen Ez adot Mindenestwl
fely Nem zedyk, addeglan teob Adot Nem Akar
varosswl eo k. vetny [ K v ; i.h. 59b]. 1749: Mostani
Qvrtelyombul addiglan ki mozdulni, miglen epit-
tetik, tartozam? vagy Sem [Hsz; Ap. 1 Ant.
Kinoki kezvel].
additamentum hozzval; furnituri; Zubehr.
1755: Jger Sebastin kntssinek additamentu-
mhoz, czinlsaval edgytt Fl. Rh. 6 xr. 14
[ T L gr. Teleki dm kltsgnaplja 46b]. adta fldeket, Superaddla Tusndi ur(am) Kspll
86
addogl (el)adogat; a tot vinde; fter ver-
kaufen. 1765 Mind ezen szemeyekrl tudjuk,
tak, de addig tserltk, addagltk (gy!), majd
alkalmasint tplldnak [Fintog H ; Ks 113 Ve-
gyes ir.].
adduklt felhozott; invocat; angefhrt. 1780
(Az alperes) Possessoriumnak Circumstantiait
ellenkez prbk eventljk, azon kivlis pedig
az I. Vr ltal adducalt Tabuiaris Decisiok sem
Applicaltathatnak ezen Casusra Contra Decr.
P. 2. T. 6 11 [BSz; JHbK LIV/25. 19].
adekvl 1. flr, r annyit (mint ms vmi) ; a
valra atta; gleichkommen, aufwiegen. 1644:
azokat potoltak negyed fel tallrral, hogy adae-
quallia az Maxai Ferencz Vram (na) k iutat divisio
szerint valo ezst marhat [Mv; IB VI. 225/12].
1723: Uzoni Ks Pal Gyrgjnek leven any Jobbagy
hogj az maga marhait in duplo adaequalljak azrt
maga eximaltatik az nemes szek Conclusuma sze-
rentt [Kp I. 128 Sam. Szekely Sepsi szki not.
kezvel]. 1733: Mivel pedig az Tusndi Gyrgy
ur(am) adta fid nem adequallya az Kspll Gyrgj
s Pll vramk adta fldeket, Superaddla Tusn-
di ur(am) Kspll Gyrgj s Pll Uramk(na)k
50 id est tven magyar forintokott. s igy adequl-
tatk [Uzon Hsz; Kp I. 133]. 1752: a Csitt-Szent
Ivnyi Puszta szl nem adaequalta az Harczai
p Szlt [SLt 19. E. 11]. 1760: a Veress rszrl
possidealt Erd, vagy Erdhely nem adequaln
az tertialitast, hanem kevesebb lenne, teht sup-
lealtassk a kznseges osztatlan Pados nevezet
Cserbl [Szava K ; R L t O. 4]. 1787 a Glfalvi
Jszg adaequlja a hrom Mgos Lenyok-
(na)k jutand hrom heted Rszt? ha adaequalja,
maradjanak azzal [ K v ; Ks 73. 55].
2. (egyenlen) eloszt; a mpri (n pri egale) ;
(gleichmig) verteilen. 1657/1667: az malom
mesternek valo fizetst adaeqvllyk ugy, hogy
eggyik az mennyit fizet vagy fizetett, az msik is an-
nyit fizessen [Gy alakt a M T ; Ks N N 25]. 1724: A
sznt fldeket pedig s Rteket oszszk eo kglmek
egyenl kppen egyms kzt ngyen, ugy hogy
a mezre ki menvn magok melle vagy kt ember-
sges embereket vvn, s ngy rszre adeaqual-
van vonnyanak nyilat reaja, s azon tul kiki az ma-
gt manutenealvan azzal legyen Contentus [Asz;
Borb. I]. 1787 K . Sz. Kirllyi Zmbo Dniel,
Berthalan Jnos, s Htbtikki Merra Istvn Ura-
kat rbitrllyuk, s meg birllyuk, olly mddal,
hogy minden nm elejekbe terjesztend praeten-
siokat, s differentikat trvnyesen itiletek ltal
dirimlni, s az Nyilakot. ki dolgozni s adae-
qualni mltztassanak [ K v ; Ks 73. 55].
adekvltat egyenl rtkv ttet; a face de
valoare egal; gleichwertig machen lassen. 1733:
Mivel pedig az Tusndi Gyrgy ur(am) adta fid
nem adequallya az Kspll Gyrgj s Pll vramk
87
Gyrgj s Pll Uramk(na)k 50 id est tven ma-
gyar forintokott. s igy adequltatk [Uzon Hsz.;
K p I. 133].
adekvltats egyenlen val eloszts; mpr- ezen levelem Pestre jutna, addig Nga Pestrl
ire n mod egal; gleiche Verteilung. 1780: A Ml-
tsgos Groff A. Vr Sem kivnta ezen Processusst
az intravillanumoknak adaequaltatsra ki ter-
jeszteni, hanem tsak az indivise lv Terrnumok-
nak fel osztst krte, s Nyerte meg a Tekntetes Atyafi atyjafia ellen idegennek semmijt el ne
Tbltl, a Divisios is tsak azokban reexmittl-
tatott..., mely mind a Birot, mind a Parsokat re-
gulzza, az intravillanumoknak adaequaltatst
Nem praetendlhattya [BSz; JHbK LIV/25. 7].
adekvltathatik egyenl rtkv ttethetik; a atthatyak mynt eo hatta Eowek legen az fely
se putea f ace de valoare egal; gleichwertig g-
ni acht werden knnen. 1715: Az Aszszu szilva
betsesebb lvn az Almnl a krtvelynl, hogy Ne hagy, hane(m) Io akaratod zerent Ag, Amit
azon Gymlts jobban adaequaltathassk, az szil-
vnl mindentt kt vekat edgy vkrt irtunk
[UszLt I I I . 44].
adekvltatik egyenl rtkv ttetik; a se
face de valoare egal; gleichwertig gemacht wer-
den. 1693: az msik rsz tartozik az Ket szz t-
ven forintokot. le tenni. .. Hogy meghis
jobban adaequaltassek az Del felli valo resz(ne)k
defektusa [Abafja MT; Told. Huszr lev. 17a].
1753: mivel Bese Mihlly Jobbgyot Fiatol Pis-
ttl Separalni krosobnak tltetett..., azrt
Fiastol hagyatik egy Nyilban, kiis a msik Nyl-
ban Terrenummal adaequaltatik [M. ndas K ;
RLt]. 1779: A Topi s Sombori Allodiumok
adaequaltassanak, mint hogy az Esklli Allodiu-
moknakis mindent kt egyenl rszekre adaequate
kell szakadniok [M. kbls SzD; RLt].
adepiszkl 1. nyer, szerez; a ctiga; gewinnen.
1665: Ezrt hogy opponlta magat igen difficultallya
Csepreghi Uram nagj nyeresgnek ltvn tt szz ugy hoztl ide mint patuaros ennek terhit uarom
forinton kettszz husz forintot adipiscalni [ K v ;
CartTr II, 887].
2. meg/elnyer; a obine; gewinnen, erhalten.
1598: Bachy Thamas vram... amely kertet
harsongartban Paul Magnustol teorwenniel pro-
sequalt es adepiscalt, azon kertet...ollianhatarawal
attak, hogy az minth az vznek allasa, es
horgassaga vagion igenes seowent, eggyk vegeteol
fogwa msikhoz fonatathasson [ K v ; TanJk I/\
325].
adepiszklhat szerezhet, nyerhet; a putea c-
tiga; erwerben/verschaffen knnen. 1625: Kvet-
kezik az myt 1625 Eztendeonek forgasaban Varos
szamara kuleom kuleomb heljekreol Adjpiscalhat-
tunk [ K v ; Szm. 16/XXXIII. 19]. 1667: E
kgmek igy Alkuanak, hogy valamit Farkas Istua(n)
Vr(am) Adipiscalhat . . . , mindenek(ne)k az har-
mad resze, Mihalcz Mihly Vrame Es E kgmek
posteritassje legjenek, Jure PerEnnali (I) [Ikafva
Hsz; Borb. I].
adhat
adgratull szerencst kvn, gratull; a fellcita;
beglckwnschen. 1790: A ' Grof maga is fog
e' mi Postval adgratullni Ngdnak . . . Magnak
az ifj Grfinak is adgratulltam volna, de mig
el mgyen a' Posoni Coronatiora [ K v ; TL Bodoki
Jzsef prof. lev.].
adhat 1. a putea da; geben knnen. 1555:
adhassa, sem el nem vallhatja [Szu; SzO II, 121].
1570: ezt az kyt Mwtatok azt adom neked, Mert
az kyt Masnak ely attham ecczer azt neked nem
atthatom | Zeoch Balinthne adot volt valamy
vasat nekyk hogi el aggyak es ha niywel fellieb
[ K v ; TJk III/2. 7. 70]. 1573: ne(m) adhatot
pnzt [ K v ; TJk III/3. 234]. 1582: Azrt engemet
Adhacz ha penig nem Acz es meg nem Segitez
.., teht bizony megh bantatom veled [ K v ;
TJk 4/1. 47]. 1584 Boncziday Gergely vramat
e kgmek varosul megh tilthiak telliesseggel
Attl hogy az Budaj Georgy hazaban valo porcioiat
Nemes zemelnek Ne Adhassa [ K v ; TanJk V/3.
278b]. 1585: Zenth Mihly napban Akinek anny
diznaia vagion hogy tizedett adhatt akkor tizedett
veznek beleole [Kv ; Szm. 3/XVI. 48]. 1589[XVII.
sz. eleje: Ha penigh az el hagiasnak bizonios ele-
gedendo okt adhatn, az Ceh meg itillie mindgia-
rast haladeknel kwl | hszon et penszt uegienek
raita, ha elegedend okt nem adhattia [KvLt
Chir, II. KmCArt 5 - 6 , 24]. 1593 : az^ e kgme
kez penzett En auag Germekem kwl senkinek
neh adhassa w kegme [Perecsen Sz; WLt]. 1594:
Baranbolis tizedet adnak az varhoz ennek az
valtsaghais, az ki tizedet ne(m) adhatt az varhoz
jar [Bagos Sz; MNy L X I , 110]. 1595: sem(m)i Jo
okat nem adhattya [UszT 10/84]. 1600: Jo fiam
im a mit adhatok adok [UszT 15/3]. 1606: Ergo
mirt it semmi io okat nem adhat (!) apellatiodnak
[UszT 20/326-7]. 1625: Az acquisitumatis attiafia
ellen masnak nem adhatta volna az Azzoni hane(m)
az ura attiafiajt megh kellett volna uelle kenalni
[i.h. 73]. 1650: az szerint adhattuk az Relatoriat
az mint az bizonisagok feleltek [i.h. 13b]. 1652:
igerenek Halott felett valo praedikallasert Flor
Nro 1. Az szegeny rendek penigh a' mint alkhatnak
s adhatnak [Szgyborzs; SzVJk 47]. 1653:
Csepreghi Uramnakis akkor pnze nem lvn,
nem adhatott [ K v ; CartTr II]. 1700: azt az Szn-
dkokat Kglmek tegyk le, mert . . . ha csak
eruel el nem vszik, edgy ltalljb(an) oda nem
adhattjk [Torda; Trzs]. 1771: nis azrt azon
nagy joszgot igen otsolvn tellyessggel krom-
mal nem adhatam hanem meg ktettem az
rrt, s ha 200 idest kt Szz Vons forintt (!)
ad, . . . az alkalam ksz [Mv; Ks 38/11. 28 Ppai
Jnos lev.].
Ha. 1841 nem adhatam [Ds; DLt 367].
Szk: rtsre ~ 1610: Felsegednek mint kegiel-
mes Vrunknak azt adhattiuk ertesere . . . [Gysz;
 adhat
Trzs]. 7653: ne neheztelyen tudstani egessege
feleol s egyeb ot ualo alapotrolis ualami reouideden,
hadd az szegeny Aszonyom Anyamnak is adhas-
sam ertesere [Szrhegy Cs; Trzs. Lzr Istvn
apshoz, Petki Istvnhoz] & hzassgra ~ja
magt. 7603: vgeztek hogy ennek vthanna
senky se ferfy, se Azzonyalat hazassagra magt
ne Adhassa, valamegh az Arwaknak, Awagy azok
nem lewen az Attia fiaknak .. az eo portioiokat
ky nem Adgyak [ K v ; TanJk 1/1. 434] igazsgt
~ja igazt bizonythatja. 7677 Ha peniglen uala
melyk fl az kert truen lato biratt ki hina az
ueteked kert melle, igassagat nem adhattja az
ki ki hya hrom veder boron marad [Msz; Trzs]
okt ~ja v. okot 7606: fanchyaly balint
nemes ember ugya(n) fachyaly . g y felel
had adhassuk oktt ( ! ) hogy itt uoltam az bironit
[UszT 20/102]. 7625: ha io okat nem adhattia,
az behaitasert az nagi hatalomnak terhen vagio(n)
erette [i.h. 109a] & szmot 1640: egy Istvn
neo ola .. Jank Mihalyn Aszonyomnak pstora
s Bacza leven igaz szamat nem adhatvan,
ada es kte magat, rk jobbagysagra Felesegevil
( ! ) es negy fiaival edgiut [Maksa Hsz; Eszt-Mk
Cserei lev.]. 7657 Kannagjarto Ferenczne
jevendeben adhosson e maganak az szegeny
Arvanak eruendetes allapotjaba(n) szamott [ K v ;
R D L I. 28] * vlekedst 1805: A rgi Gt
lapotja irnt Inzsinr jelen lte nlkl nem
adhattyuk egyenes vlekedsnket [Rusor H ;
Ks 92].
2. rulhat; a putea vinde; verkaufen knnen.
1598: Amy penigh illety az barany hwsnak limi-
tatioiat . . . vasarnapokon mindennemeo rendbely
keolseo emberek be hozhassak, es ugy Adhassak
az minth az vasar kewannya [ K v ; TanJk 1/1.
313].
adhat proprietate(a sa); (sein) Eigentum, Be-
sitz. 1607 : e Mind azokat az porciokat az mellie-
ket az A. oda iratot Ne(m) Atta, ugj mint Retet
es Egieb To beli rezt mit, Mert az ugia(n) nem
adhatoia volt [Mv; MvLt 290. 13a]. 7666; ugy
ertem, Fiscalis joszagit mr Ngod ms(na)k confe-
ralta, . . . stt penig talm nem-is ltt volna adha-
toja [ J H b K XXIV/24 Mikola Zsigmond a fej-hez].
Szk: az ~jt v. a nem ~jt adja a magt,
jogos tulajdo nt v. a tulajdont nem kpezt
adja. 1604: A maczka veren aloll . eghette(m)
zenet az Aba sfaluiak adomanjokbl ott talalt az
leotej ember azt mo(n)dotta hogj vgjanis
Abastf aluj az karn beleli Adhatojat atta el me(n)t
onna(n), ne(m) bntott [Szentmrton U ; UszT 18/
107]. 1606: melj mallomba olian 3 rezwnk uagion
mind keten (gy I)a mint fekete ferencnek ha szinte
El ata uolnais mert nem adhatoiat ata szinten az
onon rezetis megh tarthatnam mgis tartom . . .
kez vagiok let ennem [i.h. 20/43. a*tsd : harmad
rsznk vag yon mindkettnknek]. 1607: Dicit
A . . . A z hul azt mo(n)dgia hogi az en Atiam atta
nekiek . . . en azt mondo(m) ne(m) adhatta azt el
az en Atia(m) mert az ne(m) e rah jaro ereksigh
hanem az nyamra Jaro, nem adhatojat atta
88
ha attais [i.h. 20/62]. 1670: Vidany Eczem it
hon ninczen, megh juen, enis ueghere menuen
jobban adhatojat adta, uagj nem, ha adhatojat
adta, kigjelmednek maradgjon kzinl, ha penigh
nem adhatoja uolt, Vidany Vrammal, ueghet erek,
s, kigjelmed (ne)k ertesere adom az dolgot [Ks 13.
X V Pekri Gbor lev.]. 1736: Ha dato a' Nagy
Atjm attais ket, Nhai Kendi Jnos Uram (na) k
nem adhatojt atta, nem lvn maga keresmnye
[Ks 99 Kemny dm lev.].
adhrl hozztartoz; aparintor; zugehrig.
1716: adtam Szllsul itt Brassob(an) a Klastrom
vczaban lv Hzamnak bels Boltoczkajt adhae-
ralo kis tzel Konyhacskaval [BLt].
adhzi ragaszkods; ataament; Anhnglich-
keit. 1753: Ha a Rkotzi revolutio utn ekkor
Mikes Pl proscribaltatotte vagj a Fiu Mikes
Kelemen a Rakotzihoz valo adhaesioert. ? [Hsz ;
Szentk. vk].
adhibel 1. alkalmaz; a angaja; verwenden,
anstellen. 7652; az Ecclesinak Modertori az itt
valo tanitokot mind (n) Ecclesiara es Scholara
s egjeb Isten tisztesegire neszendeo dolgokba(n)
is adhibealliak, e kglmeket azrt affele dolgokban
ki ne hadgyak, hane(m) com(m)unicalliak o
kglmek (k) el es egy conse(n)susbol czelekedgyenek
[ K v ; K v R L t X/A. 1]. 7775; 1708ba(n) az Boros
hordok mretssekben Tiszt Uramk engemet
adhibltak [Fog; UtI]. 1729: Nemes Bels Szol-
nok Vrmegynek arra alkalmatos Tisztyei ltal,
lgyen ujjabb Oculatioja mind az ket Malomnak,
adhbelvn ahoz rt impartialis Mestereket is
[Ks 25. IV. 18M gub. hat.]. 1751 Finna Mihlyt
smeri a szk incapaxnak lenni Ugy annyira
hogy csak egy leg kssebb Relatoricsknak expe-
ditiojra is adhibelni nem lehet [Osz; Ap. 5].
2. bevon; a coopta; heran/einbeziehen.
1666/1701 kvntatik az Colosvri Uraim vala-
mikor trvnyt tesznek, kls nemessgbl llo
betsletes szemlyeket adhibellyanak magok kzze
hrmat avagy ngyet [ K v L t 1/188, ogy-i vgzs].
1771: Midn ezen hatr fel osztatatt Falunk lakos-
sai kzzl mindenek felet engemet ad hibeltak a
Commissarius Urok s tudom bizonjoson hogy
ment vghez azon Osztlj [Girb A F ; JHb].
3. felhatalmaz; a mputernici; bevollmchtigen.
1763: az Aszszony eo Nga se az Mrket se pedig
az annotalt Regiusokott nem adhibealta azon
Argentariak(na)k mrsre [Krd K K ; Ks 22.
XXIa].
Szk: ~ja a segtsget ? megadja a segtsget.
1718: Kapitny vr(am) adhibealta a Segittsget,
mihelyt az n sok Protestatioim penetrltk elmit
[Fog.; KJMiss. Rtyi Pter lev.].
adblbeland kijellend/rendelend; care urmea-
z s fie delegat; zu delegierend, bestimmend. 1760:
Tessk Ngodnak . . . peremtorius terminust tenni
s bizonyos hellyet determinlni, hova s mikor
a Mlgs Groff . . . comprelhasson . . . s arbitrl-
89
hassa s arbitrltathassa az a vgre adhiblando
trvnyt tudo s igazsgat Szeret Vrakat, vagy
Nms Rendeket [TK1 Steph. Dobolyi et Gabr.
Trk tab. scribae ac jur. notarii"].
adhibclhat alkalmazhat, hasznlhat; a putea
angaja; anstellen knnen. 1712: ha Kgltek kivny-
nya adhibelhattyuk [M. kbls SzD; RLt].
adhlbelt kijellt, (ki)rendelt; delegat; dele-
giert, bestimmt. 1701 Tagadhatatlan dolog, hogy
midn . . . Gcs Sra Aszszony es . Gcs Kata
Suki Pln Aszszonyom kglmek kzt Atyai
Joszgok azon adhibealt Becslletes Emberek
ltal subdividaltatott volna, teht ekkor Suki
Pln Asszonyom felettb mg bntodott, s
igen kroson esett volna az kglme rszrl azon
Divisio [ K v ; SLt FG. 55]. 1745: Baro Haller
Gyrgy ur proponl szval, hogy arra adhi-
bealt Szemlyek ltal az des Attyokrol mara-
dott Almsi, s Gorbai Joszgokot midn fel-osz-
tottak, nagy mrtkben meg-tsaldott volna [Kv;
JHbK XXVI/4].
adhibeltatik alkalinaztatik; a se angaja; be-
stimmt/angestellt werden. 1767: mind annyiszor
az egesz falua ksrte marhit azon Irtasra, vagy
talam mas kls Joszag bliek ide jvn Urasg
dolgra adhibealtattanak Segtsgl azon irts-
nak a marhk ltal valo el prditatsra ? [ K ;
JHbK XLVIII/1. 6 vk. - aMocs K]. 1810: A
bajosabb dolgok Betsje vgben vitelre Kolos-
vri Pallr Lder Josef adhibealtatott [Doboka;
Ks 76 Conscr. 17].
adhibeltatott mellrendelt; delegat, dat ca
ajutor; zugeordnet. 1746: Mi . Torotzk Vros-
sban lak tizen nyltz Szemllyekbol ll kz 1606: eo Naga akkor megh Paranchiolta
emberka tb legitim adhibealtatott Trsaikai
edgyt [Torock T A ; NylrK XII, 112. - a Kv.
a nevek fels.].
adhortl 1. int; a ndemna; mahnen, aufmerk-
sam machen. 1605: az Cehmestereket . . . hyua-
tassa kmk s Adhortalya ket hogy Cehekbe (n)
oly gonduiselessel legjenek hogj ez nagj szertelen-
seg meg sznnyek [ K v ; TanJk 1/1. 538]. 1708:
mindeneket adhortla Felsge az igazsgnak
kimondsra [TT 1890. 495 SzZsN]. 1744: Mind
Conscriptorok, mind a V. Tisztek a kzsg kze
ki mentenek, adhortltk, szp s kemny Szokkalis
urgealtak, hogy ne opponallyk magokot, hanem
comparellyanaka [Hsz; INyR. a Az sszer-
son]. 1756: Balog Uram fel emelt kzzel nekem
szkt kromkodvn hogy meg verjen de mas
emberseges emberek ellent llottk s nem engettek
adhortalvn Balog Uramat ne tselekegye az
Urasg Jobbgyval aszt mert nem jol tselekszik
[Remete Szt; TK1]. 1771: n magam adhortltom
kgjlmt hogj ne kivnjon hrom Sessiok utn a
Commune Terrenumbol a Vas rszre mert bizonj
meg rontja, kegymd magt velle [Girb A F ;
JHb Joh. Szentpli (57) ns vall.].
adjicel
2. fedd; a dojeni; warnen, tadeln. 1756: az
erdn s magam is egy l ft vgvn Beretzk
Andrs adhortla engemet hogy mirt mentem
oda [Bcsi H ; BK].
adhortltatik intetik; a avertiza; gemahnt wer-
den, aufmerksam gemacht werden. 1745: Sandru
alias Ignat Petru ellene menvn adhortltatott az
tb falusiaktol, hogj r ne menjen, de nem akar-
vn obedialni ellene valo menst Continualvn
Szitkozodott [Kersec H ; Ks 112 Vegyes ir.].
adigl sztkl, knyszerget; a ndemna/sili;
aneifern, zwingen. 1756 n .. tudvn hogy
lopott portka az Fiamat adigltam hogy vissza
adja annak akitl vette [Bcsi H ; BK Em. Farkas
de Rkos (40) ns vall.].
adiglhat knyszerthet; a putea sili; zwingen /
ntigen knnen. 1752: Mg eddig Soha Praxisban
nem volt, hogy a Biro magra, mindenekre Commi-
siot extrahallyan . ., azrt mint elttem valo
Birk, nis a' szernt raciocinltam, tbre nem
adiglhatnak [ K v ; Szm. 69. XXVII. 13].
adigltatik knyszerttetik; a fi silit; gezwun-
gen/gentigt werden. 1760: az Falusiak kztt
rendre jr az kortsomrls, de mg az bor nlla
vagyon addig urak semmi fle szlgalattyra nem
adigltatik [Novoly K ; BLt]. 1769: akik
gabont stt vinni nem akarnnak, kemny bn-
tets alatis adigltatnak [UszLt XIV/97]. 1770:
mikor pedig az hidaknakcorrectiojra ki hajtottunk,
akkor Urasg dolgra nem adigltottunk, s most
nem adigltotunk [Cskigorb SzD; JHbK XL/8].
adimltatik elragad/rabol; a rpi; entreien.
hogy
. .. valami marham es Jozagom entellem poten-
tiose adimaltattak es foglaltattattak mindenek
resttualtassanak [UszT 20/13].
adinvenielhat kitallhat; a putea gsi, a-i
putea da seama; erraten/ausfindig machen kn-
nen. 174: Meg vallom Mlgos Groff Ur! resz
sz(e)r(i)nt szgyenletemb(en), resz sz(e)r(i)nt dis-
gustusomb(an) Nem adinvenialhatom, mikep(en)
jelentsem b magamot Nsgod udvarlsra [Vajda-
hunyad; Ks 101 Pogny Lszl lev.].
adjcens krnyez; din jur; umliegend, benach-
bart. 1718: Kvnnak a Hid Mesterek ht ezer
szekr Veszszt s ezer Szekr Tvisset ha az
adjacens Szekek ne(m) sublevalnak ez az el allt
hellysg vghez ne(m) viszi [Fog. KJMiss. Rtyi
Pter lev.].
adjcll fekv; aezat, situat; liegend. 1772:
Az egsz Circulusb(an) adjacilo Faluk Hataraihoz,.
Praediumak sohult sem tanltatnak [Algygy H ;
JF 36 Ferentzi dm szb kezvel].
adjicel hozzad/tesz; a aduga; hinzugeben.
1614: Protestlok szaua haluan e tanis saluum.
 adjiciltatik 90

legyen mindeneket adycialnom meg mondanom megh keuano(m) Adiudicaltatny kezemben [i.h.
[ K v ; RDL I. 8], 1735: Az Excellentiad Statuss- 87a]. 1641/1768: az mg nevezt fldek(ne)k az
nak lershoz eddig nem foghattam gyakor impe- harmadt oszts szrnt kevnom magamnak
dimentumim miatt, mr irom s kikldm Excellen- adjudicltatni [Csekefva Cs; Hr 12/33]. 1647:
tiadnak hogy ha Excellentiad adjicialni fog azutan minden az olta rea valo kltsegemet megh kvnom,
purizalhassam [Nsz; Ks Borosnyai N. Mrton lev.]. az Trvntl adjudicaltatni [ K v ; TJk VIII/4.
240]. 1652: az megh irt adossagomatis . . . Duplu-
adjiciltatik hozzadatik/vtetik; a se aduga; maual keuanom az Truenytl adjudicaltatni si
hinzugegeben werden. 1621 : az pwlet fele aesti- Juris [Asz; Borb. I]. 1677 (A hzhelyeket) ugj
matioia mindenkor az Inscriptio summaiahoz ady- mint Fiscalitas alol non bono modo abalienaltatot
cialtatua(n) tempore redemptionis persolualtatnek hzhelyeket es just kezembe(n) kevanom Dona-
[Trzs fej.]. tiomnak es pure emanaltatot statutiom(na)k
tenora szernt adjudicaltatni [Szd. Joh. Srosi
adjudikl 1. (oda/meg)tl; a adjudeca; zuer- tlmester kezvel], 1737 Tuttra lgjen kg(dne)k
kennen, zusprechen. 1603: Zabo Mikls . vallia hogy az .. Exponens Ur kg(d)k ellen via juris
Nyreo Mathenenak az eo tercialitassaba p(ro)ceda). s kg(dne)k potentiariuskodasat adjudi-
adiudicaltak volt az Arbiterek f 15 [ K v ; TJk caltattya [BSz; T K ] .
VI/1. 645]. 1629: immr teob esztendejenel hogy
domniumjaba(n) vagyon J az haznak; Azrt az adjudlkltathatik meg/odatltethetik; a putea
teoruenj neki adjudicallya es az statutiot in vigore fi adjudecat; zuerkannt/zugesprochen werden
hadgya [ K v ; TJk VII/3. 159]. 1644: Hogy ha knnen. 1671 az controversus fundus s hz
pedigh valami hadas ideo talalkoznek ( kit I(sten) melylyet meg vett ne(m) adjudicaltathatik [ K v ;
tavoztasso(n) :) hogy az Teorvenyek mi(n)d Var- TJk VIII/11. 57].
megyeken nem continualtathatnak, teht utrinq(ue)
emberseges Embereket fogvan azok adiudicaliak adjudikltatik tltetik; a adjudeca, a atribui
es dirimalliak azon Controversiakot [Mv; IB VI. cuiva; zuerkannt werden. 1646 keuano(m) hogi
225/12]. 1651 Az Rkosi controversiaban forgo az szele ennekem adjudicaltassek, es hol
hznak aiandekon adot reszetis adjudicallia az keuantatik ennek utanna, ez jelen valo be adot
trvny simpliciter viszsza boczattani [Asz; Borb. igassagommal mindenwt elhessek, elnyis akarok
I]. 1688: valamelljik flnek az tervenj azon peres [ K v ; TJk VIII/4. 167]. 1650: azt keuanom az
fidet adiudicallja legjen aze az rksg az dezmais teoruenyteol ad Judicaltatni hogj miuel az zalagjat
[O. jfalu F ; D. 1. V I B/20]. 1704: az trvny el uette, az oltatol potentiose tartya kezeuel resti-
adjudicalta, hogy az elttis, rksk voltak, tuallya . in debitam keuanom hogy adjudical-
sbn, Palotkn, Petben es Legennek nagyobb tassek [UszT 8/64. 15a]. 1666: Rettegi Jnos al(ia)s
reszebena .. az trvnyben is megh bizonytottk Pulyomi (!) Udvari Gyalogink kzt lakvn
hogy rksk voltak, s azrt Adjudicaltk [BLt 7 ho pnznki es ruhankal el szkvn ket izbenis,
Palotkai Istvn K megyei fb. a A Palotkaiak]. inellyert finalis sententia leven fejen, halaira adjudi-
1727)1751: azon Mihlly Havasst plen et integr caltatot volna, mely ifj legenyt Fejedelmi kegse-
az Actoroknak adjudicaltuk [CartTr II. X X X . gnkbl azon sententia alol ki vttnk es neki
5b hatr-megllapt tletbl]. 1745: Mateh juon megh kegjelmeztnk ugj hogj . Jeddi Pl szol-
junior kivn azrt wjjalag oculatiot mi gnkat rks jobbgjul szolgallya [Szd. fej.].
azrt fel rudaltuk mindenik Attyafi rszit, 1715: fogott emberek eltt Sztojka Gergely(ne)k
s a Bttya rszit neki adjudicaltuk adjudikltatott volt azon fid mivel msok is az
[jbrest H ; Ks 62/3]. eltt hasonlo kppen foglaltak volt afle falu
2. eltl/marasztal; a condamna; verurteilen. fldit [Nagyercse M T ; WH]. 1720/1811 A nobile
1666; A deliberatio szerent .. adjudicaltak volt bonumokbol adjudicaltatott, hogy mindenek oszol-
Bon Gyrgyt s Nagy Mihlyt kln kln lyanak ad trs rectos et aequales partes, kt rsz
tizn harmad fl forinton [Marossztgyrgy M T ; nzi Szab Pln Aszszonyomot, Gyermekivel, az
Ks 67. 43. 311. harmadik rsz pedig, Szab Mihly Uramot
[Szotyor Hsz; Borb. II]. 1744: egj ben valo
adjudikland megtlend; de adjudecat; zu- Fundust . . . meg vettem rksn . . . , meg
gesprochen, zuerkannt. 1653: valamikor vas vram- kvnom hogy . . . kezemben adjudicltassk
nak . . uagi az Tabla Deliberatioia szerent adiudi- [Sszgy; Kp I. 153]. 1753: azon el zlogasitatt
calando summt uagi az Ezer forintot letezik Fldek ez eltt rgestrltatta(na)k s rendben
Ebeni Lazlone Azz(oni)omis vas Judit zzonjs szedttenek volt, azon Regestrum az Vrallyai
Tartozzk fel uenni es remittal(n)i vas vram (na) k Lakosoktol mostan is approbltatott, s hogy ez
azon rezek szerent ualo portiokat [Wass 18]. utn is azon Fldekrl a Dzma az Exp(one)ns
Asz(szony) Nga(na)k sine ulle diminutione ingre-
adjudikltat (meg/oda)tltet; a adjudeca, a diljon adjudicaltatott [Blvnyos vr alj a SzD ;
atribui cuiva; zuerkannt/zugesprochen werden. JHb IV/12]. 1758: Az Atyank(na)k gyamaltalan
1610: azt varom feleolle adjudicaltatnj, ha holt llapattyban letiben szgicsggel (!) voltunk
itel feleolle az teoruenj azt varom [UszT 30]. Ejjet, Napot edgye tettnk, szntelen dolgaztunk
.1625: rksgeket Cum omnibus pertinentis (!) . . . ezen industriankert az idei egsz zld vetseket
91
hogy nknk adjudicaltassk meg kivnnyuk
[Asz; Borb. I],
adjudikltatott meg/odatlt; adjudecat, atri-
buit,; zugesprochen, zuerkannt. 1680: .. hogy
penigh mi az el hozot, es azon beczlletes divisorok
ltal edgyszer tervenj szernt adjudicaltatott
jkat viszsz itellyk, s az irnt azon B Diviso-
rokat kik az akkori jele(n) leve alkalmatossgh
szernt itelte(ne)k hamissak(na)k p(ro)nunciallyuk
modgyt ne(m) lttyuk [ K v ; RDL I. 158].
adjudikta tlet; judecat ; Urteil, Rechtspruch.
1585: Mikor az palffalwi teteon adiudicatawal
felelteteis abban is a loffeiek mellette voltak
[Firtosvralja U ; UszT]. 1592: Bthory Christof
Adiudicataia, minemw Articulusokkal zolgaltassak
ith teorwent Birak [ K v ; Diosylnd. 40]. 1593:
Az Iteo mesterek Ass(ess)orok hitesek lewe(n)
teorweny zerent zolnanak es Derek Adiudicatank
lenne rolla [ K v ; TanJk 1/1. 213]. 1595: Azrt
mostis kegiesseget veznek eghez varosul es tana-
chl eleo es Bodogh emlekezetw Istwan kirly
Adiudicataia melle Allottanak, mellyet Eo felsege
teorwenj zerent decidalt az varos keozt egy feleol,
es Az mezarrosok keozt mas feleol [ K v ; i.h. 258],
adjudikta-levl tlet/tllevl; act de judecat ; uram e kglme Instntijra Oculatorok(na)k
Urteilsbrief. 1609: hozak my Nekwnk az Nagsagos
Commissar(ius) vrak Adiudikata lewelet
az Adiudikata lewel tartasa szerynt Vzonban
lak pap Istwan (na) k vgy mynt Actornak Statua-
lok azt az rksgt mell vgjon Vzonban Bereck
Jnos es Istan vicinussagaban Es my bekeseges
vrasagaban hagyok pap Istwant [Hsz; Kp 1/1.
22].
adjudiktoria tlet/tllevl; act de judecat; mind az Mltsgs Generlis, mind az Mltsgs Cameralis
Urteilsbrief. 1631/XVIII. sz. Zlyomi Thams
pert inditott vlt azon Divisionak vgbemenetele
felli az Lny gh ellen, de semmit nem compro-
balhatvn ellenek absolvltatta(na)k, mint exhi-
bealt Adjudicatriajokbl dilucid constl [Ks
65. 44. 11].
adjungl 1. hozzad; a aduga; hinzufgen.
1646: Az B. Tanaczi assummalua(n) penes appella-
tione(m) az felliel specificalt peresek kezt valo
-dolgot . az Birak vraimek deliberatiojokot
helyb(en) hagyuan azt adjungalliak hogy deposito
mortuo homagio keuessen Ecclesiat [ K v ; TJk
VIII/4. 139].
2. hozzcsatol; a anexa; beilegen/fgen. 1682:
A szksgh, s nagy akadlyok(na)k el hrtsa, Tisztsgnek rendelsbl investigator Commissa-
kznseges consensusbol kivanta hogj Saj Keresz
Urt (I) adjungallyuk Sz: Andrshoz, Fellakot
Srvxhoz, Bertt penigh Nagy faluhoz melyben
^ sz . . . Trsasgh unanimiter consentilt [SzVJk
16]. 1722: Abraham Vram a Szolgalegnyek
vetsit mindent adjungllya a Faluk vetsihez
[Pkafva A F ; Ks 95 Borsai K. Pl lev.].
3, (mell) ad/rendel; a pun pe lng cineva;
beiordnen. 1728 Sera Tamas Ur(am) mell adjun-
galtuk Apor Jnos Uramat [Zaln Hsz; SVJk].
adjurlt
4. maga mell vesz; a lua lng el; zu sich
nehmen. 1753: azon hatr psztorak meg edgjett
akarvn magok mell adjungalni magok Segts-
gekre, az Falu (na) k eleib(e) attk ugjan tsak
magok mell adjungaltak Koszta Juvont is . . .
erszakason nem obtrudlta magt [Erdalja K K ;
Ks 38 X. 11].
5. csatlakozik, tartozik; a se lega, a aparine;
sich anschlieen, zu jm gehren. 1767 A Kemen-
tzje Zld Kajhakbol rakatott, mellynek fels
vgihez adjungl, egy paraszt kjhkbol csinlt
fttis [Nagyernye M T ; LLt Fasc. 129].
6. ~ja magt csatlakozik; a se altura; sich
anschlieen. 1737 Egj darab d mulva jttek a
kt ezeren, aztis glorios visz(sz)a vertek ..,
azutn adjunglta uyalag kt ezer magt [Abosfva
K K ; Ks 99 Blintit Gyrgy lev. - a Ti. a trkk].
adjungl tartoz; aparintor; gehrig. 1772:
Az egsz Hosdati Circulushoz adjungalo Faluk(na)k
Hotaroihoz Suhult Praediumak nem talaltattnak
nem is voltak [A. ndasd H ; JF 36].
adjungltatlk 1. (mell) adatik/rendeltetik; a fi
pus pe lng ceva sau cineva; jm beigegeben/
beigeordnet werden. 1701: Czegei Vas Dniel
exmittltassanak az kglme Viz Szilvsi
Es hatron lv Malma alapottynak revisiojra
edjszer s mind adjungltatvn Kolosvri kt, s
Dsi edgy Malom Msterek is melljek [Dob; Wass
10]. 1703: az Nemes Orszg Lpett a
leg kzelebbik Gylesben arra, hogy az egeszsz
Orszgra ahoz illend Instructioval botsttassanak
az Hrom Natiobol Investigatorok, kik mell a
sok gyanknak el hrtsra adjungaltassanak
Commissio embereiis [UszLt I X . 77. 61 gub.].
2. hozzadatik/csatoltatik; a se anexa; jm bei-
gegeben/angeschlossen werden. 1755: Ehez adjun-
gltatik a Dana nevezet szlnek medietssa
[Szkefva K K ; K s 66. 44. 17f].
adjunktus-trs mell adott/rendelt trs; so pus
lng cineva; Zugeordneter, Partner, Genosse.
1732: Mind ezeket a mostan be eskdt megje
Biraja(na)k Barabas Mihalynak es Adjunctus
tarsainak .. curajok alatt hagjtuk [rapatak
Hsz; SVJk].
adjurland (meg) esketend; de pus s jure;
zu vereidigend. 1787 k.: Nemes Thorda Vrmegye
riusok vrattatnak a So akna mellett valo nmet
tiszteknek a Nemessget srdekl beszdgyek ki
nyomozsra melly vgre nis requirltattam,
hogy az adjuralando Fatenseket az akna rszrl
oda utastanm [ B f N Szegedi Jzsef gr. Bnffy
Gyrgy guberntorhoz].
adjurlt megesketett; pus s jure; vereidigt.
1775/1802: ezen Inquisitoriakbeli Tannak fassioi
combinaltatvn s comportaltatvn az oculatio
adjurltatik
alkalmatossgval ad jurit ezen Falubeli Lakosak-
nak, es resz szernt ezen Falusiaknak Relatioival
observaltatott8, [BSz; JHb LXVII/3. 126. - a Kv.
az szrevtel]. 7777/7780: Ezen Somkuta nevezet
Falu, hogy mennyi Arenda fizetssel tartozzk
.. azt az adjurlt Fatensek referlni nem tudtk
elg vilgoson [JHbK LII/3. 204-5. a SzD].
adjurltatik 1. megeskettetek; a fi pus s jure;
vereidigt werden. 1769: Ezek a Bizonysgok lak-
nak Nemes Udvarhelly szkben Bgzben
minnyjan modo l(e)g(iti)mo Citaltattak, Adjural-
tatt(ak) examinalt (attak), s a p(rae)mittalt mod
szerent Fatealtattak [IB]. 1773: az reg emberek
kik akkor adjuraltattak azt vallottk hogy
Nga Tomszk nev Jobbgyi rksghez tar-
t o z n k [Tirnava H ; JHb X X X V . 86. - a Ti.
a szban forg fld]. 1775/1802: (A) Hoszszu-
mezei, s Zalhai Lakosak, akik tudnia illik adjural-
tattanak a Nyikita Pojana irnt expressis terminis
nem tettenek olyan Relatiot, hogy Bezdedhez
valnak tudnk lenni [BSz; JHb LXVII/3. 126].
2. feleskettetik ; a i se lua jurmntul; vereidigt
werden. 1768: En Havadi Mt Isk A(nno)
1748 lettem procurator, ugyan abban az Eszten-
dben adjurltattam Nemes Maros szk Assesso-
rnak [Havad M T ; Kp I I I . 149].
adjusztci kiigazts ; rectificare ; Berichtigung.
1737: Vghez menvn a kt rsz . Szakatt
Joszgok kztt lev Difficultasoknak adjustatioja
maradott fen az Epletek arnt val improportio
[ K v ; JHbK XXVI/1]. 1815: Minthogy a' rgi
Valosgos Galpanya Sllyedezesei mia el hagyat-
tatatt es a' Lakosak ms Falut formltanak ugyan
tsak a' rginek szomszdtsgban; az Ujj Galpa-
nynak meg llittsra pro Basi et fundamento,
a' rgi Galpanyabeli Birtok vtettetett fel s
aszernt hatraztatatt s llittatatt meg az Ujj
Galpanya Az O Galpanya pedig minden mrsen
s Adjustation kivl kinek kinek a' Maga rgi
Birtoka szernt ezenn Hatr osztly alkalmatos-
sgval is, a' rgi Mtk kztt hagyattatatt tanttynak grtnk Discretiot e szerinta [Ds;
birodalmban [M.derzse SzD; Somb. II].
1839/1840: Leg kissebbik nyil lvn Somkereki,
Benedeki . . . nyilak, leg elbb is a' tbb portiok-
bol commoditas szernt azok adjustaltassanak
a' mi pedig az adjustatio utn marad osztassk
fel [ K v ; Ks 100].
adjusztl 1. eligazt/rendez; a aranja; zurecht-
legen. 1783: mivel a sznt fldeket s kaszl
helljeket quo ad qualittem elosztani vagj is meg
hatrozni itten nem lehetett, teht ottan helljb(en)
adjustljk az Atyafiak minthogy egj rszre jut
egy kbl fereje s hat ejtel fld [Zoltn Hsz;
Borb. II].
2. kiigazt; a corecta, a ndrepta; richtigstellen,
korrigieren. 1721 Juht . . . assuml Ratiojab(an)
nro 204 p(ro)miscue, Szksg azrt hogj rectifical-
tassek, klemben tbbit adjustallja nro: 36
[Ds, Ks 26. X I V . 1].
92
adjusztland kiegsztend/ptland; de com-
pletat/ntregit; zu ergnzen/ersetzen (sein). 1740 :
a' Sinor mrtki felvett 3-ik Nyon meg kezdve,
a' tbb s adjustlando nyilak adjustlsban,
s a' meg maradott rsz Joszgok leend meg
osztsban az id s joszgok helyheztetsihez
alkalmaztatott intezetemet e' kvetkezendkbe
tszem [ K v ; Ks 100 Nyilak knyve 18].
adjusztls kiegszts/ptls; completare, ntre-
gire; Ergnzung. 1740 a' tbb s adjustlando
nyilak adjustlsban, s a' meg maradott rsz
Joszgok leend meg osztsban intezetemet
e kvetkezendkbe tszem [Kv ; Ks 100 Nyilak
knyve 18. A teljes idzetet 1. adjusztland al.].
adjusztltatik kiegszttetik/ptoltatik ; a se com-
pleta, a se ntregi; ergnzt werden. 1827 Nhai
des Atymtl nkem utoljra adott Lda ezst
menyen a' Lenyom rszibe, 's az Fiu Testverei
Ezstyekkel adjustltassk; de ugy hogy Le-
nyomnak rszin felyl adassk Nyolcz fontbol
lv Tolett v. Vetkez, melyre szedessk szve
az n Szlimtl kapott vetkezm, s az potoltassk
ki 8 fontra [Szentbenedek SzD; Ks 14. X L I I I b
gr. Teleki Anna vgr.]. 1840 minthogy a Som-
kereki jszgba leg tbb btorok vgynk, ebbl
a Szent Benedeki adjustaltassk [Ks 100 Nyilak
knyve 55]. L. mg adjusztci al.
adjutliroztatlk beosztatik; a se repartiza ;
zugeteilt werden. 1822: Kibdi Gergelyfi Bni-
minnak hivattatom, az Nemes Marus Szki, Kibdi
Nemes Ember vagyok, az Anglus Kirly nevt
visel Huszr Regementbe, mint Kadt szolglvn,
ugy quietaltam hogy ha Absittom meg j, tstnt
a' Szkely Huszr Regementbe aiutalliroztassam
(!) [ K ; KLev].
adjutnt segdtiszt, adjutns; adjutant; Adju-
tant. 1709: Krucsay Jnos uram ezerebeli adjutant,
Somlydi Istvn [TT 1890. 759 SzZsN]. 1738:
Generlis Gilnyi Jnos Ur Excellentiaja Adju-
Jk. - a Kv. a fels.].
adjutor segt, tmasz, gymol; ajutor; Gehilfe,
Helfer. 1656: Szki Miklos(na)k Siboi praedicator-
(na)k volt ad jutra abba, hogy . . . a' kseg-
(ne)k animussat abalinealta Raczkovi uramtol
[SzJk 80].
adjuvl gymolt, segt, tmogat; a ajuta/spri-
jini; untersttzen, beistehen. 1779: Ha kik pedig
talltatnak Communitasunkban olyanok kik
az vrmegjrl ottan ottan jv terheltetsekben a
szegnysget nem adjuvljk, hanem tsak az
magok obtingentijokat tszik le s viszik vghez
mindenekb(en) [Torock; Thor. 2/20].
admanultat kzbesttet; a nmna/preda; aus-
hndigen/zustellen lassen. 1790: nem docel-
hattya, hogy a' Dcrttit admanultatta vlna
Ngodnak [Szsznylres SzD; KsMiss. I].
93
admaturl siettet, srget; a urgenta; drngen,
beschleunigen. 7702; edgjb Contributiok Restan-
tiajatis admaturllya hogj a szegenjsg kemny
Executiot ne szenvedjen [UszLt IX. 11. 50 gub.].
1703: kk(ne)k parancsollyuk igen Serio, admatu-
rllya a kgkre esett pnznek ksedelem nlkl valo
felszedst | Mind ezeket penig Kgld admaturallya,
hogj az Had, a accludalt Instructio s Marsus
szerent Marus Vsrhelynl lgjen Die 10a Octobris
infalibiliter [i.h. 59, 69 gub.]. 7729; hogj
pedigln azon dolognak folytatst admaturlni
kvntam . . . se Isten se ember meg nem ithet
[Darlac K K ; Ap. 1].
admaturltatik siettetik, srgettetik; a se ur-
genta; gedrngt werden. 1735: ha . . . a klcsget
akarn Ngd avertlni, in Majo kevesebb klcsggel
mehetne vghez, mi magunk rszrl pedig inkbb
akarnk ha admaturltatnk [Lozsd H ; Ks 99
Gyrffi Jzsef lev.].
adminisztrci 1. beszolgltats/ads ; predare ;
Ablieferung. 7632: Adaiokat szolgalattiokatt, Dez-
ma adasokatt, es egjeb jevedelmek administra-
tioiat az szerent prestaliak mint az teb apro
faluk fogaras felden [Mondra F ; UC 14/38. 42].
1637 Vadnak oly feldekis, Retek es Ereksegek
., mellieket penze(n) szerezuen a' Boyerok,
semmi Dezmat Nem adnak rolok: Azrt szksegh
a' Tiszteknek az ollia(n) Dezma es Ado fizet
Erksegeket eszekb(e) venni s azokrol illende
Administratiokat velek praestaltatni [A. vist F ;
i.h.]. 1657 Percipialtam az hteos Birak admi-
nistratiojok szerint Cub. S. N(o) 182 [Borberek
A F ; WLt 8 Perc. 3]. 1660: Colosvari Uraimek e
kglmek . az Portra be adand nagy Summban,
administralta(na)k kt rendbe (n) keznkhz Tal-
lr (os) Imper(iales) nro 2169 .. ; mely ez szerint
valo summnak Aranyul, s Tallrul valo admi-
nistratiojarol quietallyuk eo kglmeket [Nsz; KvLt
Fasc F. n. 172]. 1682: az Nemes Orszg Adajnak
idejnkora(n) valo administratiojaba(n) fg az
Haznknak bekesseges meg maradassa [UszLt
IX. 76, 11 fej.]. 1734: Hogj jszgbl valo
administratiok alkalmatossgval micsoda injurial-
tatasi woltanak a N. Mlgos Urnk n azt nem
tudom [ K v ; TK1 Andreas Huszti (34) vall.].
2. begyjts/szeds; colectare; Einsammlung.
1783: Collectalo Dtsei Gyrgy ekegyelme midn
m a ga hivatalt s Administratioit igen Ditsre-
tessen folytatta 's vghezis vitte volna Szmot
advn, minden fogyatkozs nlkl talltatott
( Semmi restantia rajta nem maradvn:) . . .
ezennel absolvaltatikis. E Confluxu Ecclesiatico
Zilah Die 25a January 1783 Celebrata [Borb. II].
3. befizets; vrsare; Einzahlung. 1852: A '
Hml oltsi dyjak administraciojroli Nyugtat-
vnyokat December ho vgig b kldessk administraltunk fvet
[M. bikal K ; RAk 50 esp-i kl.].
4. kezels, igazgats, kormnyzs; administrare;
Verwaltung, Behandlung. 1733: Ami pedig az
Jszgnak az administratiojt illeti . . ., mg csak
pratendalhatnk valami Fructusocskat [TK1 Teleki
adminisztrl
Smuel kezvel]. 1780: n a' Collegiumi administra-
tioban semmit magam nem jtottam, vltoztat-
tam; ha mi esett, felsbb rendels mellett esett,
vagy a' Collegium Trvnyi ltal [Ne; Borb. I I
Kovts Jzsef rekt. prof. kezvel]. 1782: megh
mondottam nkie . . . , hogy ha 100 Aranyat
Excellentidnak deponl kr tteliert, Excellend-
tiad . viszsza tszi az Joszgh, Administratiojra
[JHb Cski Katalin lev.]. 1822: az adz kzn-
sgnek semmisem lehet nagyobb krra, mintha
a' kznsges Tiszt viselk privatus Fldes Urak-
nak magokot elktelezik, vagy azok Jszgainak
administratiojt, s kormnyozst alattomban
folytatjk [ K v ; Borb. I I gub.].
5. kiszolgltats/oszts ; mprtire ; Verteilung,
Austeilung. 1798: Nknk . .. vagyon egy kitsiny
Poharatsknk a' mellybl a' Pap a' Bort szokta
a' Sakramentomok(na)k adminsitratiojakor kiosz-
tani [M.bikal K ; RAk 30].
adminisztrl 1. szolgltat, ad; a da; liefern,
geben. 1598: az may napigh valamy Jeowedelme
az harminczadnak volt annak hat zaz forintiatt
kez penzeol Zam weweo vraim kezekbe administral-
iak [Kv; TanJk 1/1 326]. 1602: Az Als Ispotali-
nak gondwiselesere valaztottak eo kgmek per
suffragium, Zikzay Jnost, Kerik eo kgmek varosul
biro Vramat hogy .. mingyarast es per Inenta-
rium administralianak mindeneket kezekhez [ K v ;
i.h. 410]. 1641 az Joszagoczkanak gonduiseleset
biztak uolna Karansebesben lak Jsika Farkasra,
ugy hogj prouentussat annuatim minden eszten-
dben keznkben szolgaitassa es administrallia
[JHb XXXVIII/40 fej.]. 1660: Annor 1660. 28
July Boer Sigmund es Luzai Andrs Dek Uramek
administraltak kezemhez in paratis pecunys
fl. 143//60 [Szd.]. 1781: Hogy pnzt administrltak
volna e Ngnak titkon a Nagy ur hirenelkl,
azt nem tudgyuk [Szentpl K ; TK1]. 1831 : a
meg kivntato sznt, s zabot administrlni szn-
dkozok, a meg jedzett napon reggeli 10 rra
25 Rf. C.P. mint Bn pnznek elre valo lettele
mellett . . . el vrattatnak [Torda; TLt Praes. ir.
Nro 1158/832].
2. beszolgltat/ad; a prda; einliefern. 1607:
hogi sok zegeni Attiank fiaynkat kiktol
kinzerittettwnk azokat az summakat fel krni,
es az orszaghnak koznseges zwksegeire administ-
ralnj, mys elegithenok megh [Kv; RDL I. 80].
1613: kapuzamrul administrallia adnkat [Nsz;
DLt 331]. 1632: itten minden hrom ado fizete
jobbagy . . tartoznak annuatim az varhoz egy
barant administralni [Grid F ; UC 15/38. 4]. 1671:
Reti Jnos Galfalui birnk administrlt hid vm
pnzt kilencz forintott [UtI 6]. 1688 Adojokot
ketszr szoktk annuatim administralni [A. porum-
bk F ; Lt Urb 6.]. 1711: eddig is m nem
., mivel Lehetetlen innen
oda vinnnk [Imprfva Cs; Born. X X X I X . 50
Balsi Jnos dek Kszoni Jnos fkirlybrhoz].
1737: a Brassaiak tegnap Zabot administraltak
[Bereck Hsz; Ap. 4]. 1755: a' Juh Gyjtemnyt
annak rendi szerint igazn s jol administrln
 adminisztrland
[Szentk.]. 1758: az fogadobol tbbet mind Szz
Nimet forintokot administrltom, gyszer admi-
nistrltom 12 vons forintokot [O. kocsrd K K ;
Ks 8 ad f. X X I I I ] , 1796: Bort . . . Rostsn rult
el. 10 vedret gy kupt s 3 fertlyt melynek rra-
kat administrlta is [Szilgycseh; IB]. 1826: mi
Szkellj Keresztr Vrossnak 1825bli Hti Vsr
Birji az irt Vros akkor Allodilis Percepto-
rnak . . Esztend alat Administraltunk Rf 65
[Borb. I].
3. szllt; a furniza; liefern. 1649: az Brassaj
Eotuesek testimonialissabol constal az hogy ne(m)
ollia(n) ligaba(n) administralta az negy kupakot,
az mint e Nga parancziolta [ K v ; TJk VIII/4.
385].
4. fordt, folyst; a ordonana; zahlen, (Geld)
flssigmachen. 1644 Viczei Peternek Az mit
az Annya neki administralt teszen azis f 202//87
[ K v ; RDL I. 24]. 1684: Bogathi Mrton Radnothi
Rationista ad (mini) str lt maga rszre convictiot
f 45//94 [UtI].
5. kezel, igazgat; a administra; verwaltn.
1577 Wegeztek eztis eo kegmek hogy az zam
weweo vraim mind (n) tyzt wyseleoktwl kik az
waras haznat valamybl administraltak zamot
wegienek [ K v ; TanJk V/3. 155b].
adminisztrland beszolgltatand/adand; de
predat; (der, die, das) einzuliefernd(e). 1676: azon
hsegtek szeke beli Solymrok (na) k parancsolya
meg; hogy az esztendbe (n) altalok administra-
lando nylcz Slymokat el kesztven, vllek ed-
gytt . . . Brassban lenni el ne mulassak
[UszLt I X . 76. 2 a fej. Usz-hez]. 1765: az administ-
ralando Contributio pnzt . . . az htsk eltt
jra ismg meg szmlltuk azrt, hogy vallyon a
Commissarius eltt valo szmlls nem esett
hibson [Srd A F ; Eszt-Mk Vall. 25]. 1842: a
Sz:pteri vsron eladott marhk rra irnt ml-
tztasson Nagysgod rendelkezni, ha egszbe
A.dministralando, vagy pedig br mi rsze az
itteni szksgekre fel hagyand lszen? [EMLt].
adminisztrls 1. beszolgltats; predare; Ein-
lieferung. 1612: Az mi beoczwlletes hiwnket, az
Nemzetes Zentlazloj Kamuthj Balas vramat
bocziatottuk Kegielmetekhez, ott az Kegielmetek
varosaban Bathorj Sigmond Fejedelemteol maratth
penznek fel szedsre es mineknk administrala-
sara [PLPr. 40a fej.].
2. leszolgls, kitlts; prestare; Ausfllung,
Abdienung. 1653: Belse Zolnak vrmegyeben
Lpos Vidkn Debrik nmez, Ungurffalva s
Kupsaffalva nev Falubkeli Portiomba(n) lakozo
Jobbgymnak diszponltam szolglattyoknak
administrlsst lenni, Isten letemet megh tart-
vn, hogy ekis plhessenek az n birtokom
alatt [Cege SzD; Wass 18].
3* kiszolgltats, oszts; mprtire; Ausliefe-
rung, Verteilung. 1732: A Kris-pataki Eccla
filiaja leven Klnok(na)k a Sacramentumok admi-
nistralasahoz tartz res mobilisek kzsk [Kris-
patak Hsz; SVJk].
94
adminisztrlhat 1. beszolgltathat/adhat; a pu-
tea prda; einliefern knnen. 1684: Dllyn,
mivel a' Tatrok jte miatt nem administralhattk
jtt Tavalyi Dez(ma) Br(ny) n. 63 [Gyf; UtI 7].
1709: Az e Felsge Militiaja szmra kvntat
Bor pnznek ptlsra bizonjos summa Ezer
forintokat kelletvn repartialnunk; ezen summ-
bl hromlott Kolosvr vrosra Rf 100
kgltek igazsgosan subrepartiallja ugj hogj az
hova s kinek porancsoltatik ad(mini)stratioja,
fagjotkozs (!) nlkl ad(mini)stralhassa s a
militaris Executiobol szrmoznj szokott nehzsge-
ket praecavealhassa [Nsz; K v L t I/197b gub.].
2. megadhat; a putea plti; bezahlen knnen.
1749: Nhai Baro M. BikaU Vitz Gyrgy Ur
Ezvegye Mltsgs B. Korda Susanna Aszszony
vett s levlt volt Kabos Ferencz Uramtol . .
kt ezer Nemet forintokat kinek is mind ez ideig
meg fizeteseben Sok igyes bajos kltsgi mia az
emiitett Aszszony Deficilt, St hat Esztendk-
be) k decursussa alatt leglis interesst Sem
administralhatta [ K v ; Borb. II].
3. tszolgltathat/adhat; a putea transmite;
bergeben knnen. 1676: Fa szerszmokbanis
lvn rsze f 10// az Relictanak, . mellyek hagyat-
tak ugya(n) maga keznl, illy conditioval hogy
suo tempore ha szrin administralhattya ben
alioquin az tiz forintal tartozik [ K v ; RDL I.
155a],
4. fordthat, folysthat, adhat; a putea ordo-
nana; (Geld) flssigmachen knnen. 1595: Krik
az Ado zedeo vraimat . . . hogi mind ennek az
Adnak, s mind az teobbinek fel zedesere legien
oli zorgalmatos gonduiselesek, hogi eppen adtni-
nistralhassak oda az varos pinzet ahowa az zeksegh
mutattia [ K v ; TanJk 1/1. 262].
adminisztrl I. mn 1. beszolgltat; care pred ;
abgebend. 1691: Ha kik azon Statiobeli Commissriu-
sok kzl az Administralo szegnyseg(ne)k az
mresben, vagj egybe msba krt tennnek, azokat
p(rae)missa admonitio(n)e rdemek szernt et
cu(m) contento quaerulantium megh bntesse
[ K v ; Trzs, Militia-finsp-i utastsbl]. 1821 a'
fld npe lehet igazsga indemnisatiojra nzve
nem fog terheltetni a Tekintetes Tisztsg egy rszre
hajls nlkl valo Investigatoria Commissiot ki
rendelni, s ezen krokot, az administralo Commu-
nitasok, s az volt Stationalis Commissarius meg-
halgatsa mellet szmba vtetvn; a meg kro-
stott Communitsokot . . . indemnisaltatni [Szsz-
rgen ; TLt Praes. r. 65/827hez].
2. beszolgltats-szed; care recepioneaz; ab-
gabensammelnd. 1691: tuttra lgyen eo Kg(ne)k
hogj ha maga kemenjkedsevel megh nem elzi
az Nmet Militar(is) Executiot teht az legh
elszris eo kglmere s az Administralo Tisztekre
megjen nem az szegnyseghre [ K v ; Trzs.].
II. fn beszerz; achizitor; Besorger, Akquisiteur.
1718: Pestis alkalmatossgval midn ezek
vsrolnak is valamit . ttessek le nekik a
kivntato bizonyos hellyre honnan is midn
az da viv el tvozik, s nem elb lgjen a le
95
tettnek el vtele, mellynek is az rrt az administ-
rlok(na)k a Magistratus fizettesse meg [ K v ;
K L t Fasc. 225 gub.].
admlnisztrldik beszolgltatdik/folyik; a se
prda; sich abgeben lassen. 1686; Az Csrbl
administrlodott Buza Cub. 179//2 [Gyf; UtI 25].
1722: Ha ugjan refusioja lenne afflk(ne)k a
melljek necessario D(omi)nus Terrestrist illet-
hettk volna, jobban administralodnk az hszezer
Rh(enens)es [Fog.; KJMiss. Rtyi Pter lev.].
1805; (Az udvari majoros) az Hordok, s Borok
rt ugy ad(mini)strlya, hogy az el kit Hordo
Bornak ra a ms Hordonak ki kezdsvel tstnt
ad (mini) str alod j k [Erdszengyei MT ; TSb 43].
1855; Egsz ven t administralodott 5056 fl.
2 xr [ K v ; Born. O. Ia].
adminisztrlt beszolgltatott; predat; eingelie-
fert. 1691 az Administrlt victualek s execessu-
sok dolga jo rendb(en) allittatik, kinek kinek illend
dispositioja adatik [ K v ; Trzs Instr.]. 1821
Petelei Stationalis Commissarius Cserntoni S-
muel ellen minden Communitasok aztot egy
szjjal panaszolvn hogy a fld npe ltal admi-
nistrlt Natrak b vtelekor s k i adsakor a'
Fld npt nagy mrtkben krosittya [Szsz-
rgen; T L t Praes. ir. 65/827hez Bethlen Imre gr.
alrsval].
adminisztrltat 1. b e s z o l g l t a t t a t ; a pun
predea, a prda ; einliefern lassen. 1698; az magazi-
nale quantumokat kglmetek administraltotnj sies-
sen [UszLt I X . 76.57 gub.]. 1717 Esett kglmetek,
Vrosra Militare Quantumbl naturalkkal s
pnzel edgjtt Rh. f. 2300 mellyeket kglmetek
tempestive juxta proportionem aequitatis felvet-
vn, s a szegnysgnek hirre tevn . .. administ-
raltatni el ne mulassa [ K v ; K v L t 1/220 gub.].
1815 Aztis alatson re fogssal ersitti, hogy
tsak szem szrsbl administraltatok gj kt
Majorsgot s gy kevs Vetemnyt [Mv; Berz.
21.].
2. megadattat/fizettet; a pun s plteasc;
bezahlen lassen. 1671: Melly ezer forint summt ,
azon Colos vri Beczll(etes) Unitaria Ecclesia
teotte le eppen paratis eo Kgek(ne)k, s administral-
tattais azon eo kg(ne)k ackori Beczwletes Curatori
ltal, s levalvanis azt eo Kgekteol defacto
remittaltak azon megh nevezett zalagos Falut
Korodot [ K v L t 1/180].
3. szolgltattat, juttattat; a trimite, a da;
geben/liefern lassen. 1721 Bizonyos szksgre
Szebeni fortalitiumhoz kevantotnak feles szamu
palizadk annakokrt Kglmetekre esett
palizada fa Summjt Szebenb(e) Szebeni
bolgr Mester Atyankfia dispositioja al administ-
raltotni el ne mulassa [Ks 83 gub.J.
4. ltal/megadat; a pun s dea, a da; ber-
geben lassen. 1700: a' mellyik Regiment az
Hova, a Mikor, s a' Mennyit a' specificlt Naturk-
ban kivn . . . administrltassa [UszLt I X . 77.
9 gub.].
adminisztrltatik
5. kezeltet, gondoztat; a face s administreze,
a administra; verwalten lassen. 1734: a Barcsai
Jnos Ur(am) Tutora Teleki Joseff Ur(am) lgjen,
s az Joszagot az Ur ad minis tr altassa [TK1].
adminisztrltats 1. beszolgltattats/adats;
predare ; Ablieferung. 1682: bizonyos summa pnzt,
bzt s zabotis ketelenitettnk az e Felsege
Vitzi szamokra fel vetnnk, mellynek minl
hamarb valo szve szereztetesevel s administrl-
tatsval szegeny Haznk securitassa(na)k consu-
lalni akarva(n) .. F kapitany Toroczkai Istva(n)
beczletes Hivnket rendeltk azo(n) summa(na)k
szorgalmaztatasara, s administrltatasarais [Borb.
I fej.]. 1691: Ezon Statiobli Commissriusok ltal
informltatvn az Victulekbli fogjatkozsokrol az
Administrns Tiszteket s Commissariusokat szoros
kemnyseggel s rdeml bntetsselis knszeritse
az azon sttiob(an) rendelt minden fle elsnek
idejenkorn valo administraltatasara [ K v ; Trzs.
Militia-finsp-i ut.]. 1716 az Pnznek administral-
tatsban yet-napot edgygy tegyenek, hogy az
Nemes V(a)r(me)gyre Executio ne jjn [Szplak
K K ; Ks 95 Horvth Boldisar lev.].
2. beszereztets ; procurare ; Verschaffung. 1832:
Az ezen K i r : S Tisztsgnl lv Gpellyes Lovak-
nak . . Tli tartsokra 42 szekr jo qualitsu
sznnak adminisztrltatsa Licitatio
Uttjn lvn kegyelmesen meg hatrozva
krjk a Tktes Vmegye Tisztsgt, ne terheltessen
s ezen licitatiot a maga kebelben kznsegess
tenni [Torda; T L t Praes. ir. 1158].
adminisztrltatik 1. beszolgltattatik/adatik; a se
prda; abgeliefert werden. 1735 egjszer mszszor
hol egj s hol kt szalonna aprolkostol, eczet, veres
hagjma, fok hagjma, Borso aszszu gymlts
adminisztraltatott [Kendilna SzD; TKl]. 1738:
mig az denotalt Vrval lt Anicza . Proventussa
mind Havasalfldiben administraltatott [Szent-
pterfva H ; Szer.]. 1760 Vagyon kt kv felyl
tsap Malom ., volt ollyan id mellyben
administraltatott in Curia 40. veka vam [Bld
K ; BLt]. 1799 a' Kerletbli Tisztek .. ha .
valami Excessust tallnnak a Birk ltal
azt a' mi ltalok a' Contribuensektl fel szedetett,
de a' perceptoralis Cassban nem administraltatott
a' Kirlyi Aerariumnak tstent meg-fordittatvn,
's ennek felette a' Praevaricatorokat mlt kppen
meg-bntettetvn [ K v ; I N y R gub. nyomt. kr-
rend. 6014, 6463]. 1806: ezen rsz Joszgok
Hentzfalvi Curialis lak Hzhoz Joszghoz mint
Caput Bonorumhaz tartoztanak azoknak hasznai
oda administraltottanak vagy nem ? [M. sros
K K ; D. 4. X X X V I I I ] .
2. kezeltetik, gondoztatik; a se administra;
administriert werden. 1810 Kemny telki Josz-
gotskm is a' Hderfival edjt hallom utn is
edjt administrltassanak s Tsia Joseff gaz-
dskodjk benne [Hderfja K K ; IB].
3. teljesttetik; a ndeplini; ausgebt werden.
1760: Az Falusi brsg eddig ezen Faluban rendre
administraltatott, rend szernt mindenkor az
 adminisztrltathat
rgibb gazdt consideralvn az ki rgebben nen
viselte [Novoly K ; BLt].
adminisztrltathat kezeltethet, igazgattathat; a
putea administra; administrieren lassen knnen.
7870: M. Groff Kornis Jnos Ur Nga a tvul
ltei miatt ezen Varsoltzi Rsz Joszgot Commode
nem administraltathatvn, .. . Ladnyi Smuel
Urnk Arendban ki adta [Varsolc Sz; Ks 76
Conscr. 346].
adminisztrndum csak tbsz a beszolgltatandk;
lucrurile de predat; die Einzuliefernden (Sache).
1861 Martius 2-n visgljk meg Bikit . . . a'
mikorra minden fle administrandumokat Szksg
kzbesitni [M.bikal K ; RAk 62]. 1863: A kze-
lebbi Rszletes Zsinatunkra helyl Gyalut
tztem ki . . . , hivatalosan hivom az egsz Frater-
nitss s Szk biro urakat, a mikorra az administ-
randumokat jl felszmtva a rendes uton kldjk
be [Szentlszl T A ; RAk 136 esp-i kl].
adminisztrns I. mn 1. beszolgltat, beszolgl-
tatsra ktelezett; care pred ; einlieferungspflich-
tig. 1721: ha az administrans hellysgek, a' Profont
Officerektl rend kvl vexaltatnanak, vagy Sze-
kerek tartoztottattnk a' Bellicus Commissariatus
instanti requiraltassek [NSz; Ks 18/XCIII gub.].
2. beszolgltats-szed; care recepioneaz; ab-
gabesammelnd. 1691: Az Administrns Tiszteket
es Commissariusokat szoros kemnysggel . kn-
szeritse az azon sttiob(an) rendelt minden fle
elsnek ide jenkorn valo administr altatasara [ K v ;
Trzs. Militia-finsp-i ut.]. L. mg adminisztrl-
tats al.
II. fn beszolgltat/ad; cel care pred; Ein-
lieferer. 1803: Az Ispny mindenfle b-vett
pnzrl magat az administrnsok ltal Contra
Quietaltassa, a' kiadott pnzl ellenben a' perci-
piensekkel Quietltassa [ K v ; Aggm. A. 117].
adminisztrtor beszolgltat; cel care pred;
Ablieferer. 1688: a' Vago marhat a' Proviant
Mesterek alottomban ajandek adassal vettek be,
a Profontra le verettetet marhak(na)k husat meg
vetettek a' ki alkalmatos volt a' be vetelre; annak
administratorival alkalmatlanul bantak, szidal-
masztak es vertek ket [ K v ; UtI 2].
adminisztrtum szolgltats; predare; Lieferung.
1816: A Circulus llapottyrol Nagysgodhoz kte-
les Relatiommal hogy eddig kstem, okai voltak
a Srn Vr-Megynken keresztl utozott s meg qualificatiojokot admittalua(n) igy deliberalnak
telepedett katonknak tett administratumokkal
valo bibelds foglalatossga [ H ; JHb Jsika
Jnos fispn ir.].
admisszl bebocsts/engeds, bevtel; admitere,
primire; Aufnahme. 1780: mg a minapi napokba
valo szve Gylskor a Bets Fusus Czehnak meg
edgyeztettk volna a Bts Che Tagjait Zonda Mr-
tonnak czhben valo b vtele s admissioja irnt
[ K v ; FssCJk 27].
96
admittl 1. enged, ereszt; a admite; lassen.
1639: Varga Matthias valamigh az suspicio
alol magat nem purgallia az Isten hazaban az
igenek halgatasara nem admittalia mivel suspecta
personat hazanal tart Gczen [SzJk 45]. 1656:
Szeken lak Nagy Istvn felesege leven, mind-
azaltal paraznasagban leledzven, gratia adattatot
neki, mivel az felesege rea nem llott. A reconcilia-
tiora admittalta az szent Ecclesia [i.h. 80]. 1746
Pnksti Gyrgy Vram hajadon lenyi, s Nhai
Nemzetes Kispl Gyrgy vram Relictja kglmek
kztt a' templombli Communio alkalmatossg-
val nha oda engedvn Pnksti Susnna Aszszo-
nyomnak a' fellyl llst, de most j idtl fogva
maga rgi nemessi praerogativjt meg akarvn
tartani Pnksti Susnna s Sra Aszszony, nem
admittltk, az elssgre, hanem magok des
Annyok mellet meglvn ugy communicaltanak
[Uzon Hsz; K p I. 160b].
2. (meg)enged, engedlyez; a aprba; erlauben.
1591: Vrunk parancholattiath rtik Varosul .
Az keo Gholiobist el keriek, es egiebeknek amiket
vrunk paranchol chinaltatnj formaiat el hozzak
eo kgmek . ., mellieknek mj voltat ha Vrunk
Admittalia lassak e kgmek [ K v ; TanJk 1/1. 157].
1625: Iure regni ne(m) szabad volt ott praedicalani
es neked is ne(m) kellet uolna admitalnod magad-
nak . . . hogj papista papot uigjenek oda [Uszt
78]. 1629: az A. az be adot lewelet az bizo(n)sagok
mellet be adhattya admittallya az teoruenj pro
documento [ K v ; TJk VII/3. 151]. 1639: Gjulai
Ferencz Deakne Azonyom az Divisiot . megh
holt gyermekere szllt jouaibol admittalna, es
az Varosnak teoruenye szerent az Divisiora minde-
neket ele adna [ K v ; R D L I. 116]. 1680: divortialy-
lyuk az legint az aszszonytol, et ad 2das nuptias
admittallyuk [SzJk 148]. 1723)1770 k. A ' Ha-
rang (na) k ususst specificato modo admittalja
Nsga [Vajdakamars K ; SzConscr. 144]. 1724: az
Haza trvenyeis admittallya az ollyan nagy
Casusokban valo rendes inscriptiot st modgyval
valo el adstis az Aviticum bonumok(na)k [Asz;
Borb. I]. 1755: admittalvn az Executiot foglaltak
el karnak fel versvel egj kis hazhellyetskjt
Bagjonnak fels vgin [Asz; i.h.]. 1808: a
praetensus Fiu Szkely Mrton kegyelme a'
Divisiot nknt admittlvn Hzhoz b
bocstott [Asz; i.h. II].
3. hozzad; a aduga; hinzufgen/tun. 1647
Mind ket fel comparealua(n) es az exmissio szerent
coliigalt Testimoniumokot, es az peres szeleert
valo okleueleket exhibealua(n) Birak Uramekis
[ K v ; TJk VIII/4. 218].
admittlhat engedhet; a putea admite; erlau-
ben knnen. 1756: A Ratiois nem admittlhattya,
hogj ab antiquo azon nagy darab erd O. Ecclesia
ss rdeje lett volna ? [Kk; Ks 15/LXXVII.
17 vk].
admittltatik 1. bocsttatik; a se admite ; zuge-
lassen werden. 1643 : Szent Egieden lak Nagy
97
Jnos talala megh az Eccliat egy Margit neu
leania felel, a kit annak elette jedzet volt el
egy Szekely Ferencz neu Legeni Jvend hazas-
sagra, de . ek mind ketten fel kelven el szek-
tenek, es mintegy holnapigh vandorlottanak. Az
Leny magt gondolua(n) vizza it Attiahoz,
ki azt kivannia hogi reconciliatiora admittaltassek |
az szabad szemeliek(ne)k, a' kik vetekben esnek
Sententiajok az, hogi ha egimast el vezik kls
bntetes nelkul az reconciliatiora admittaltassanak
[SzJk 61]. 1646: Stephans Szabolaj (!) Veresegi-
hazi Schola Mester Fzesi mestersegre admittal-
tatot keze be adasaual magatt ktelezte jvendbeli
Ministeriumra [i.h. 64]. 1680: absolvaltassek St
Matyias htetlen parazna felesegitl, et ad 2das
nuptias admittaltassek [i.h. 147]. 1756: Szagyi
Gyrgj Uram ez utn az Catolica rszn valo
Candidatioban ne observaltassek es ne admittal-
tassk, hanem a T. Reformata rszen lgjen [ K v ;
KCLev.].
2. felbocsttatik; a permite s fac recurs;
(Berufung) zulassen. 1674: (A causa) az fiuj szk-
rl appella(ti)ob(an) sehov ne admittltassek, s
egi szk napia(n) decidaltassek [Ksz; IB].
3. bebocsttatik; a lsa s ntre; hineingelassen
werden. 1746: Ha pedig bres lszen a violans
Szemly bntettessk meg: hrom forintokig, s szemelyek habilisek az hzssgra tiszt Uraimk
tbb a bnyban ne admittltassk [Torock; admoneallyak, hogy hzassgokat continuallyak
NylrK X I I , 112].
elfogadtatik, vminek hely adatik; a se accep-
ta ; angenommen/stattgegeben . werden. 1673:
exceptioja az Inek admittaltatik [Kv ; TJk VIII/11.
317].
admonel 1. (meg)int; a admonesta ; (er)mah-
nen. 1585 k.: Ammonealtuk az Nagd tablaiara
[Ds; DLt 216]. 1589: el menenk Topa Zent
kyralyra Sombory Lazlo vramat e magat
Jobbagya felessege altal Kys Jakabne altal,
Intwk s meg monduk, hogy e nagatul: az Recti-
ficatio, limitatio es Commensuratio meg Enged-
tessek my altalu(n)k az Topa Zent kirly (!).
Sombory Istuant nem ammonealtuk Azon-
keppe(n) Ispn Gsprt Jobbagya altal Ammo-
nealwk Es meg monduk a Nagod parancholattya
tartassa zere(n)t ky azt monda hogy vrat meg
talallya fellle [Szamosfva K ; JHbK LVII/40].
1594: elmenenk Komlodraa Es Horuath
Kozmane aszoniomatt az Nagd parancholatia
szerint admonealtuk hogj az feliul meg irth birak
Es assessorok eleibe mennenek [WLt. aKomld
K]. 1615: Ammonealok hogy ha keozit tartia
znak az Jozagnak valosagahoz . . . uigiazzon
rea az Maros szekj zekre [Msz; Bl. 51], 16208
az felseged paranczolattianak Continentiaja sze-
rint Ammonealok Kouacsoczi Istuan uramat
[Krtvlyfja M T ; i.h.]. 1635: Admonialia eo
Nga hogy az mely Contractus keztek . . . a
Balasfalui Jozagh vegett lett, abban . . . defectus
let volna [Szszrgen; VLt 17/1603]. 1638:
hseghteknek hadgiuk es parantsolliukis serio, ez
leuelnk ueue(n) mindgiarast menue(n) Kouaczioczi
Kata Azonhoz, es ammoneallia, hogj az Attyanak
7 Erdlyi m a g y a r sztrtneti tr
admonel
obligatoriaia szerent az szz Tallrt leualua(n),
az falut kezebeol ki bocsiassa [Trzs, fej-i rend.
T-hez]. 7639: Director Sarosi Jnos uram e
kgielme ueuenel . . . Beldi Jnos uramot admone-
altuk certificaltuk es evocaltuk hogi e kegielme
az Nagod Tablaiara Segesuarra az mostani szekely
terminusra ra tartozzk, es okat adia Daruas
Georgieot merth keotte Jobbagia [BLt 3]. 1647:
eo kegielmit azon Nagysagod kegielmes poronczo-
lattiaban buebben deciarait modok es rendek
szerent Ammonealnok [T ; Thor. IV/10]. 1655:
Veres Marti Gspr Ur(am) hivatvn admonela
affele difficultsrt, gyanort, senki marhj at ne
trcsm . .., n azrt restitualtam [Kv ; CartTr
II. 888]. 7656: Angyalos Istvn Uram Relictajat
Nemzetes Toldalaghi Judit Aszszont ammonialnam
[Kisegrest K K ; Bl. 85]. 1670: Nemethi Nagy
Mihly Vr(am) . . . admonealtata hogy haragjatol
sznnyek megh e kglme . . ., mely dolog fell
n e kglmet Borzasi Vr(am)at admonialam hogy
e kglme tegye le haragjt s szolgaitasson torvnyt
[Szamosjvr-Gella; RLt 1]. 1675: Kgltek Dk
Uraimek mennyen Hallr Pal Uramhoz . . .
Kkull va(rme)gy(ene)k edgyik F Ispannyahoz
es Ammoneallya kgltek, hogy ezen summt .
vegye fel [Gyf; Wass 2]. 7677 Mivel mind ket
[SzJk 131]. 1700: kglmet az elnkb(e) adatot
Instructio szerent admonealok [Abrudbnya A F ;
Berz. 17]. 1719: Nhai Antos Laszlo vr(am)
Ratioinak Expeditiojara az Successorakat Ammo-
nealni kell [ H ; U t I Hunyad]. 1722: En azrt
Tartazo ktlssgem szernt . Mez Slyib(an)a
. . . Bethlen Adm Vra(m) e Nga Csinyerete (!)
Juonnev Brjhoz el mentem . Ammonial-
tam, s Libertinus Sombari Mrtonra Tr-
vnyt krtem [Ks. aMezslyi TA]. 1775: admo-
nealtuk . . . Mihlyt [Fintog H ; Ks 113 Vegyes
ir.]. 1837: Pavai Mihlly s Felesge tartoznak . . .
hazok Taxjbl 6 R. ez irnt admonealva volt
Hadnagy Biro Farkas Uram al(tal) . . . Ismt
Banyai Ur(amna)k, hogy admonealyak. Meg fizette
[Ds; Trzs. Dsi taxalistk]. 1839: mennk el
. . . Bosla Ferentz klmehez a vegre; hogj admoni-
alnam harmad napok alatt az Prudentia Bnyn
lv Rszeit Demny Getzinek vltsa maghoz
[Torock; N y l r K X I I , 113].
2. figyelmeztet; a atrage atenia cuiva; auf-
merksam machen, verweisen. 1593: Biro vram
Jelenti . . . hogi az megholt plbnos halala utan,
az Magiar Natio eginehanizor admonealta volna
az zaz Nation valo vrainkat, hogi az rend es mod
zerent eo kegmek allatnanak oli zemelt az Pleba-
nossaghnak viselesere, kin mind az ket Natio megh
niugodhatnek [ K v ; TanJk 1/1. 207]. 1600: az
zeontelen valo serkengetesis haznos es zeokseges
Emelle kewantatik felette igen az iozansaghis
mindenek felet kyreol aminth biro vramis ammo-
neal [ K v ; i.h. 353].
' Ha. 1703: admoneallya [ K v ; AsztCJk 88]. 1714:
admonealtuk [H ; B K ad nro 431]. 1724: ammonea-
lam [Dob.; Wass, elb. mlt!]. 1737: ammonialtam
 admonels
[Kvend T A ; Borb. I]. 1744: ammonealnok
[Bln Hsz; INyR]. 1745: admonealam [Bonc-
nyires SzD; T L 42, elb. mlt!]. 1752: admonel-
nm [Asz; Borb. I]. 1763: admonealtom (Nsz;
AkLt 340 sz.]. 1765: admonealtam [Mv; EHA].
1766; admonealjom [Rkos T A ; Borb.] | admoneal-
nk [Kks Hsz; Kp I. 234] | admonialnok [Hsz;
Kp I. 233]. 1778: Admonilm [Msz; Bet. 7].
1780: admonealtam [Asz; Borb. I]. 1808: admo-
nealni [uo; i.h. II]. 1812: admoniltak [Srd
A F ; KmULev. 3]. 1829: admoniltk [Hossz-
asz K K ; Born. F. la].
admonels (meg)ints; admonestare; Ermah-
nung, Verweisung. 1722: azon admonialsra valo
emberek nem mind az Betlen Adam Uram reszire
valk [Mocs K ; Ks K. 63].
admoneltat (meg) intet; a admonesta (prin
cineva) ; ermahnen lassen, verweisen lassen. 1630:
Vicze szolgah biro Peter dek altal ad monealtata
certificaltata, Kekedj Sigmo(n)d vramath Eo
Nagath Vajda Szent Iuano(n) lakot [Msz; Told.
Huszr lev. 17a]. 1636: az Tekintetes es Nagos
Rkczy Georgy Erdeli orzagnak bizonios Feie-
delme Admonialtatta es Certificaltatta volt
az Nagos Zent Lazlay Kamuthi Mikls Vramott
[JHbK XII/24]. 1656: Ammonealtattya azalis,
hogy .. . igaz divisiora bocsattya minden nem
jovait [Kisegrest K K ; Bl. 85]. 1690: n velem
admoneltata, Geczi Gergeli, Racz Jnos Uramot
hogj menyen ki az hazbul, mert nincsen risze
benne [Cege SzD; Wass 25]. 1701 Kglmet
minapib(an) requiraltattam s admoniltattam,
most is iterat (!) admoniltatom satisfaciallyon
Kglme azoknak [ H ; UtI Hunyad]. 1745: Zahi
Eltet Ferentz Uram .. most nkem semmi hirt
nem tett, s nem admonealtatott [Wass 6 gr.
Wass dm kzir.]. 1748: az becsletes Falnagyat
Esktej vei edgyt admonealtatuk [Ugra K K ; Ks
67. 46. 24b]. 1768: az emiitett Vettzki Composses-
sorokat s vgyan nevezett Mlgs Plbnos Uratt,
mint .. Gyurkapataki Compossessort ltalam
. . . Admoneltattya super eo . . . [BSz; JHbK
LIV/18]. 1832: admoneltatta, debito tempore
hogy jjjn, s osztozzunk Atyafisgoson [M.
kbls S z D ; R L t Pataki Mihly]. 1840: utamban
De'sen felkerestem a' Proktort s beszllk vele.
Jnak gondolva, hogy az rmnyt illaszta-
nok meg, vagyis admoneltatnok, hogy mostani
lakhelyirl ki fogjuk tenni [A. ilosva SzD ; KfMiss.] |
Tapeciros Bchel Ferent (!) Urat az idegen helyek-
rl hozatott s fuserektl vet munkk el tiltsrt
admonialtatta [ K v ; AsztCLev].
Ha. 1671 admonealtassanak [SzJk 117]. 1673:
admonealtatot [Zh T A ; Wass 2]. 1677: admoneal-
tatnom [Szd.]. 1680: admonialtatni [ K v ; RDL I.
159]. 1689: admonealtattam [Szkefva K K ; Szd.].
1697j1767 admonealtatam [Kocsrd T A ; Hr 8/16].
1700: admone ltatni [ K v ; AsztCJk 35]. 1702:
Admonealtatta [ K v ; i.h. 48]. 1741: admoneltattya
[TK1]. 1753: admonealtattya [Fejr m.; RLt] |
admonealtattam [Asz; Borb. I]. 1760: Admonel-
98
tatva [Igenpataka A F ; TLMiss.] | admonealtatta
[Ds; BK]. 1766: admonltattya [Hsz; Kp I.
228]. 1768: admoniltatta [Kissrms K ; R L t
70. 4] | admonealtatott [F. borg B N ; BK]. 1774:
admoniltatvn [Megyesfva M T ; L L t Fasc. 126] |
admonealtatta [Mocs K ; Ks]. 7777: Admoneltaty-
tya [Ds; Borb. I ] . 1780: admonealtotta [Asz;
i.h.]. 1781 admonealtat [ K ; Szentk. II]. 1782
admonealtatvn [Galambod M T ; Told. 29]. 1783
admoniltatott [K ; KB]. 1787 ammonealtattya
[Asz; Borb. I]. 1795: admonealtatni [ T ; Wass
2]. 7796; admoneltatam [Mezbodon M T ; IB] |
admoniltattyk [A. sztmihlyfva T A ; RLtJ.
1802: admoneltatta volt [ T ; BLt 12]. 1803
admoneltat [Ebesfva K K ; Pk 4]. 1814: admo-
nltottja [Msz; Born. X X X V . 64]. 7876: admo-
nealtattjk [Asz; Borb. II]. 1825 admonealtatta
[F. rkos U ; Falujk 135]. 1835 admouialtattyk
[Asz; Borb. II].
admoneltats (meg)intets ; admonestare ; Er-
mahnung. 1682: Ez admonitio(n)kal es szolga biro
altal admonealtatasunkalis az p(rae)tendens Atia-
fiak semmit nem gondolvn, Uiobb(an) elebbeni
feleletek szerint asseralak hogy az dologhoz semmit
nem szolnak [ K v ; R D L I. 161]. 1761 Nekemis
egy nhny rendbli admonitioim a Tit. Exponens
vr ellen vadnak p(rae)mittalva; Amellyekbl
rtatlansgim s mltatlan Vexaim ki tettzenek;
Mr lvn ezen admonialtatsom ltal indemnisab
mind eddigis voltam, a Trvnyes Cautiok s
Praeservatiumok mell Jobbanis ragaszkodom
[TK1 gr. Teleki dm kezvel].
admoneltatik 1. (meg)intetik; a fi admones-
tat; ermahnt/verwiesen werden. 1628: Tetzett
a z. zeknek hogy elseben admonealtassek z. Nagi
Falusi Mihly az Propositionak megh halasara
[SzJk 29]. 1673: Constal hogy tsak nem
regen az elt valo napokban szolga Biro altal
legitime admonealtatottis az J., eo Naga hogy
azo(n) D(omi)nus A kaszalo retinek kedve ellen
valo vesztegetesetl supersedealna, marhaiat az
D : A karaval ot ne jartatna, mert eo klme semmi-
keppe(n) megh nem engedi [Mezzh T A ; Wass 2].
1680: Ambae partes admonialtassanak. Sadani
Ur(am) feleseget ne szidalmazza Az aszszonyi
allatis meg betsllye Urat .. engedelmes legyen
a regi szent aszszonyi allatokat kvetue(n) [SzJk
149]. 1682: cziak nem rgen admonealtatvan
compromittlta magat rationianak eligazitasara
knniebbedven betegsegebl [ K v ; RDL I. 161].
1695; Szent Gyrgyi Istva(n) Ur(am) admoneal-
tatik ne verekedgyk szitkozodgjek [SzJk 289].
1721: Kls Emberek altal Admonialtattak ne
cselekedgyk e Kegmek azt | Az Csr biro . . .
admonialtatott volt is elnkben Comparilt [Ds ;
SzCLev., Ks 26. X I V . 1.]. 1783: az Kezesek
admonialtotvn intra quindenam ele llittoni
tortozzonok [Radnt K K ; BfR]. 1791 Szolgabiro
ltal admonealtassek hogy a' jv Szken jelenjk
meg [ K v ; TanJk 75]. 1794: az Kirlyi Fiscus altol
admonealtottam a vget, hogy valami privile-
99
giumakat Excelentiatok eltt producalnk [Thor.
XX/12 br. Thoroczkai Jzsef kezvel]. 7833
admoniltatattis 15d napakra a pnzt befizetni
[Asz; Borb. I].
2. figyelmeztettetik; a fi avertizat; wird auf-
merksam gemacht. 1734: A gjanus szemelyek
penig ez egj elre admonealtatnak hogj ifjakot
magokhoz ne jrtassa(na)k msknt ha abban
mennek el Kemeny bntetsit veszik [SVJk].
admoiieltattat (meg)intettet; a admonesta (prin
cineva) ; ermahnen/verweisen lassen. 1800 Bumb
Gavrilla arra a' Helyre tvn egy Malmot
azt a' Kelentzeiek meg nem szenvedtk, hanem
ket admonealtatattk hogy Malmokat mig bk-
vel van vigyk el [Benedekfva Sz; BfR II. R.
58/21].
admoiiici (meg) ints; admonestare; Ermah-
nung, Verweisung. 1600: Megh ertettek eo kgmek
biro vramtol . . az eo kgme kerezteny modo(n)
valo Ammonitioiat, ky ha kewantatott volna va-
laha az mostany nyawalias eodeoheoz ( !) kepest
bizoniara kewantatik [ K v ; TanJk 1/1. 353]. 1620:
para(n)czol Felsegeda . . . , Hogi el mennenk
Keortueli fajara . Es Kouacsoczi Istuan vramat
Ammonealnok Keortueli faia es ugian Keortueli
faian ualo Vduarhaz feleol . . . El menenk Keortueli
faiara Es Ammonialok Kouacsoszi ramot
. Az meli Ammonitiora Kouacsoczi ram illien
ualazt teon . [Vajdasztivn MT ; Ks XXXII/16.
aBethlen Gbor]. 7635: paroncziolia fejedelem
Urunk e Naga az Admonitiot [Szszrgen; VLt
17/1603]. 1639: Mely abbeli ammonitioinkot es
certificatioinkot es euocationknak rendit kegyel-
mes urunk mies Ngod (na) k Fide nostra mediante
rescribaliuk [Kozms Cs; BLt]. 1670: Azrt ha
mostani admonitionkra nem redeal az aszszony
Tiszt Uraimk(na)k judicioma leszen rajta [SzJk
H l ] . 1682: dvzlt Berki Istvn Ur(am) Tek:
Ur Beldi Pal Ur(am)n(a)k . gond viseloie
mind ez ideigis szamadatlan volt, es sohais
sem edszer sem maszor giakor admonitioia
utannis perceptioiarol szamot nem adot [ K v ;
RDL I. 161]. 1825: meg mondhattya Bodola
Urnk hogj n azt nem rdemlem hogy mindgyrt
admonitioval fenyegessenek [ K v ; IB gr. Korda
Anna kezvel].
admonitoria intlevl; somaiune; Mahnbrief.
1635: azo(n) Contractusnak beteliesitesere Nagod
kgls parancziolattiaval Admonitoriaval legitime
admonealtuk volt mint arrl irot mas Relatoriank-
bol constal [Szszrgen; VLt 17/1603]. 1758:
p (rae) sentiajokb an elsbenis az Certificatoria Rela- engettwk [Medgyes; DLt 269]. 1610: ez Jeuende
toriat, utnna Nemes Szkre diriglt emlitet Tar
Gergely Ur(am) Instantijt, s arra meg irt Nms
Szk indorsatioj t exmissionkal edgyt fl olvas-
tuk, vgre az Ammonitoritis, mellyeket ell vgez-
vn eo kegyel (me)ktl b kredzettnk az emiitett R(elicta) Opra Stephanne szegeny azzony . . .
Divisionak effectumban valo vtelre [Asz; Borb. I].
181911831: Hunyadi Smuel nevre kit Admoni- igazan megh adgia [Ds; D L t 403]. 1640: Eszten-
toria Tatr Ferentz, Smuel, Tams s Gyrgy dnknt ualo Adaiat tartozzunk megh adni [ K v ;
ad
ellen Szts Ion kezessge dolgban Csongvai Pl
Reg. alatt 16a Januar 1792 [Aranyosrkos TA ;
Borb. II].
ad 1. impozit, dare; Steuer, Zins. 1508 J1
modon az el mult Adoyerth kel' venniek zabot
es el wessek [Kv ; EM X X I X , 261, 263 Cheh Istvn
keze rsa]. 1560 k. Nyrew Istwan az trombitastwl
az haz adayabol veth fel f. 1 d. 75 [ K v ; Szm.
l/V a szmadsknyv hts tbljn]. 1564: a
Polgr vraym adoyara f. 1 d. 63 [ K v ; i.h.
1/VIII. 45] | ezegbl ( !) ez elt valo polgr vraim
tttanak adayara f. 9 d. 5 ezekre zametten
tttnk ismt adayaba be f. 1 d. 30 [Kv i.h.
I/X. 63]. 1570: az adayatis zyw Andrs fyzett
[ K v ; TJk III/2, 5] | Ez eztendeobely adayokat
megh Engettek eo kegek | varas adaya Melle
Az felekyekre Rendeltek adoth fl 25 [ K v ; TanJk
V/3. 8a]. 1572: az falunak feleknek Adaiath
kezebe zolgaltassak [ K v ; TanJk V/3. 59a].
1574: Minden Marhayat ely foglalyak az adaya-
ert [ K v ; i.h. 97b]. 1578 vasarnapik (!) minden
ember adaiat meg zerezze es be hozza [ K v ; i.h.
167b168a]. 1585: az feyedelem Adaya Raitok
leuen [Bothza K ; SLt Y . 29]. 1587 Bornemiza
Thamasnak adaiat integre megh engettek
f. 5 . Tutnk Igyarto Georgynek be adaiaba
f 10 [ K v ; Szm. 3/XXXI. 4, 8]. 1589: Az Hrom
falknak Adaya [ K v ; i.h. 4/XII 1]. 1590: Az Mint
ez estendoben Az Adeo ( ! ) Fel wettesse weolt
Tezzen ez Fertalynak Adaya penzwl f. 847 d. 50
[Kv ; i.h. 4/XVI. 1]. 1592: tezen ez fertalnak adaya
f : 1102 [Kv ; i.h. XI/5. 1.] | be hozzak az Napra
mind(n) adaiokath [ K v ; TanJk 1/1. 183]. 1593:
ne(m) hagia vra(m) velem hordoztatni az mas
ember Jobbagia adaiat [UszT 10/93]. 1594: Ter-
uen zerent ualo adojokot hyt szerent mongjak,
hogi szent Mihali adaiat attanak eztende altal
kez penzel f. 93 d de az tyz drabantnak mit
kellet fizetni ebbel ki tuttak az e adaiokot
[Bagos Sz; UC 113/5. 16. - V. MNy L X I , 110].
1595: Georgy Jnos az eorekseget Sebestieri Deme-
ternek adta . hogj zolgaalyon rlla es adaiath
adgia [UszT 10/3,6]. 1597 az eokreoketis mind
fejedelem adaiaba fizette Hegy Jnos [i.h. 12/121] |
az 93. s 94. eztendeobeli adaiat az zegelet haznak
Lukach vram fizette [ K v ; TJk V/l. 125]. 1598:
fel vetetet Adayok legjen haladasban [ K v ; TanJk
1/1. 323]. 1599: Az hrom falunak adaja teott
f 46/59 [ K v ; Szm. 8/XV 17]. 1600: adaiaban be
tuduan naponkent fizetnk8- [ K v ; i.h. 9/III.
9. - a Kv. a fels.]. 1601 az egett faluk adayabol
az my restal tezen f. 103/57 [Lcfva Hsz; Trzs].
1602: mindennemw adaiokat relaxaltuk, megh
Adayokbul defalcallya [Trzs, a fej. a nsz-i brhoz].
1614: Az Jobbgyok Adaia melyet az Orszg vet
fel [ K v ; Aggm. A. 83]. 1632: Adaiokat keczer
administralliak per annum [Grid F ; UC 14/38. 3] |
adaia megh engettetett [i.h. 97]. 1638: adajat
ad
RDL I. 122] | vagion Eot Malom; Ennek egyke
epp, az adaia f. 1 az masiknak adaja d. 25 [Jegenye
K ; GyU 50]. 7643: az haznak adaiat fizessek ketten
egj arnt | az fel haz adaiaban . . . keolteott . . .
f. 28 d. 10 [ K v ; RDL I. 131]. 7647: Az Ouari
piaczon leue hz adayban ados f. 1. d. 50 [ K v ;
i.h. 134]. 1652: Negy Rotth ember Adaja volt
rajtok [O. klyn K ; GyU 140]. 1654: illende
adaiokat . . . Urok(na)k megh adua(n) . . . [IB
a fej. I. Bethlen Domokoshoz]. 1657: Attunk az
Ceh haz adajaba(n) Ujj Esztend Ayandekaba
Biro V.-nak egy sznygtt az szoks szerent
[ K v ; SzCLev.]. 1662: Asz ksznseges varas
adaiaba(n) vagiok ados cu(m) .. f. 3 d . [Kv;
RDL I. 147]. 1669 it valo Es jobbgyok
sem(m)it se(m) tartoznak egjebet szolgaatnal, s
adajaknal praestalni [Kirlyhalma N K ; Ks 67.
46. 24a]. 1672: Szigyarto Lorincz vram adot az
haz adaiaba d. 74 [Torock; Pk 6] | Az adaiokat
kik attk megh ne(m) tudo(m) [Wass 25 G. Nagy
de Geocza ns. vall. Gc SzD]. 1674: ha hol
penigh az Terminlt napra kiki az maga adaiat
. . b ne(m) szolgltatn, . Kenderesi Sndor 33]
vr(am) duplumot exequlhasso(n) [O. zsuk
K v ; SLt D. 18]. 1679 Csszr adaja | Orszg
adaja [MbK]. 1681 eltt: paranczol uram kgd az
Trk adaianak be szolgaltatasa fell [Kozrvr az eo teletek zere(n)t ky mit erdemei adot vgienak
SzD ; CartTr X V I I I . 644] | eddig valo szofogadat-
lansagokert adoiok(na)k meg nem adasaiert . . .
az mennyi penszt nyargalokra az Asz(szony) eo
kgye kltet aszt meg adgyak [IB Thuroczi Andrs
kzbr Dsfalvn (KK)]. 1683: Orszg adajaert vetettenek Adot mostan Egi vonasra [ K v ; i.h.
adatat borak Vadnak in vasis nro 32 Szent
Martan adajaert . . nro 9 [Kkllovr K K ;
UtI 13]. 1684 : Orszg adaja bor vas 29 [uo. ; i.h.
23] 1688: Adojokot ketszer szoktk annuatim
administralni [A. porumbk F ; Lt Urb. 6].
1690: Nemes Torda varmegye (ne) k Fels proces-
susabeli adajanak perceptora Vtsi Kovats jstvan
mpria [Vcs M T ; SLt AU. 58]. 1744: ado krni
jottenek hozznk [Bln Hsz; INyR]. 1753: N.
Lzr Istvn facultssa szernt valo adaja
accrescalhatott volna Circiter 12 forintokra [Sf].
1756: (A taxt) az eltt Felek a' Vros Adaja
kzz fizette [ K v ; EFk 1774/4 Szathmri P.
Zsigmond lev.]. 1779: Czelnn a' Jobbgyok
Adajt, eddig val szoksunk sze(rint) kelletik
letennnk [Kercsesora F ; T L Mlnsi Lszl ref.
fkonsist. pap gr. Teleki Jzsefhez]. 1856: A Falu
adajba b fizettem ebbl 1 Rf 12 1/2 xr [Firtos-
vralja U ; Borb. II].
Szk: ~ba ad. 1597: Az zena f y .. zlogt az
adba attak [UszT 12/13]* ~ jr. 1568: erre
Jol emlekeznek, hogy mikor beztercey gorg es
Takachy gorg az adon Jarnak volt, akor ez Nagy
Andrs adoth az koszego Andrs hazatol ., az
adba adot ky Regy Restantia volt Rayta f. 6
d. 24 [ K v ; TJk 213]. 1571: ky my adowal tartozik
harmad vasarnapigh zeret tegie es meg adja,
Mert ha addegh Megh nem adja, Negedyken az
adon Jaro polgr vraim Megh fogyak es vgis
megh veszyk [ K v ; TanJk V/3. 36a] * ~ra ir.
100
1625: Ha pedigh adra irtak az Jobagiot, megh
kel adni nekj az nylat [UszT 101b] ~t ad.
1597: (A) fldeket . . . az falus biro ugy adta hogy
vegiek haznat es a(dgyak) az adaiat [i.h. 12/13]
~t eljr. 1571: Az polgr vraim az Ado zedesben
Illen Rendet Tarchianak .. az adot hrom vasar-
nap ely Iariak [ K v ; TanJk V/3. 29b. - L . mg ad-
szeds al.] felszed. 1573: Horga peter kenez
. . . Demeter kenez feleol Azt vallia . hogi mikor
kenez volt az falw adayat fely zette es kewesbet
rot fely az Rowasra [Felek/Kv; TJk III/3. 215] *
~t flvet. 1630: Aztalos Janosne valtigh atkoza,
az ki az adot fel vetete, hogj az Isten megh verje
s megh roncza az ki az adot fel vetete ollian kul-
dusra, megh az ki mgis gondolta [Mv; MvLt
290. 223a]. 1692: az Contributio fel vetsenek
idejen azokra az adot az tbbivel edgyt fel vetvn,
s az mi azo(n) tul kevantatnek ugy vetnem fel az
kapu szamokra [Szkefva K K ; Trzs] ~ haj-
tani. 1744: ( mint hogy Ado hajt Commissarius
voltam Szkbe:) Jrtam vagy kt izben Ado
utn Falukon ado hajtani [Bln Hsz; I N y R
~t megvesz. 1583: vag zegeny vagy gazdagh
lezen az eleobby vegezes zerent eo kgmek hatalmot
Adnak mindene (n) az Adot Meg venny [ K v ;
TanJk V/3. 271a] ~t vesz. 1578: mindeneke(n)
[ K v ; TanJk V/3. 167b]. 1584: az leaniokonnis
Akik magoknak ( ! ) laknak ne(m) zolgalnak, Adot
vegyenek [ K v ; i.h. 281b] * ~t vet. 1572: Adot
most eo k Nem vetnek [ K v ; i.h. 63a]. 1595:
1/1. 252]. 1632: hamissa(n) uetette ualaki uetette
en rea(m) azt az adot [Mv; MvLt 290. 105a]
~t vtet. 1571 vegeztek volt eo k. varoswl hogj
megh Twdakoztasson Byro vram azok feleol
kyknek hazok es Eoreksegek Ninchen Az varoson
mindazaltal korchmarlanak es kereskednek Azokon
adot vetessen eo k. [ K v ; TanJk V/3. 50b] egy
~ban van. 1710: En akkor az Fiammal egy kenye-
ren es egy Adoba(n) volta(m) [Asz; Borb. I].
2. elad (szemly); vnztor; Verkufer. 1694:
Hogy sem az ad, sem az vv meg ne krosod-
jk, a szlnek minden villongs nlkl val sza-
kasztott ra an(n)yi magjar forint legjen a men(n)yi
veder bor egsz termsib(en) lszen rajta [BfN
54/10].
ad-ads adfizets/beszolgltats; plata impo-
zitului, plata drii; Steuerzahlung. 1587 utn:
migh ez Alperes akkora ember leszen hogj az
sziksegnek Jdejn az feiedelemnek es az Orszagnak
szolgalhat, addegh sem Ado Adasra sem szolgalatra
ghondgia ne legien [UszT]. 1599: Az felekiek ado
adasok 11. Marty: Hosztanak pnzt f 18 d 94
[ K v ; Szm. 7/1. 111].
ad-ad adfizet/beszolgltat; contribuabil;
steuerzahlend. 1590: mi nekeonk ado ado Jobba-
gink vagion az falu mellet falu hataranak meg
ltalmazassara minden szedesben vewesben falu
mellet vagion [UszT], 1683: az ott valo psztorok
. . . jmbor, ado -s- posta Lo-ado Emberek [Brass;
KJMiss. G. Drautt a fej-hez].
101
adbeli adt illet, ad-; de impozit; Steuer
betreffend. 7573: Az kyk tawaly Zlogokrt kuer-
gettenek es adobely Restantiaert, halaztottak az
Jeowendeo zam veow ( ! ) vraimnak el Igazitasara
[ K v ; TanJk V/3. 68a]. 1718: kgltek azon Nhai
Keresztesi Smuel Ur(am) Hza fle utn . . .
bizonyos esztendktl fogva emerglt adbeli
restantiat praetendl rajtunk [ K v ; JHb VII/1].
7799: meg vilgosodott, hogy a Szsz Rgeni
Communitas az 1770-ik esztendrl tsak 4. f.
16 V3 xr. adobli restantiaval tartozzk [ K v ;
TLt 662/799 gub.].
adbeszeds adbehajts; ncasarea drilor;
Steuereintreibung. 1856: gy az Uj ado bszedst
visglo Urnk egy jeli hlba it lte alat szvesen
kltsem 12 xr [Firtosvralja U ; Borb. II. Szeder-
jesi Zsigmond jegyz kezvel].
addik 1. adatik; a se da; gegeben werden.
1779: A Dotalista Viduanak eleteig adodatt
Tripon Onucz [N. eskll K ; RLt]. 1792: Sz:
Margitai kortsomrosnak Bor adodott 66 veder
66 Vederbl ki adodott a kortsomarolasert a
competentiaja [Szentbenedek SzD; Ks 67. 49. 41].
XVIII. sz. v. Len magrt adadat (!) 4 Vka
Zabb [Doboka; Mk]. 1800: adodottis edgy dara-
botska Jszg Dosa Gergely urnakis . itten az
Ilentzfalvi hatron [Ilencfva M T ; D. 3. X X X V . 6].
1810: a' kitsi Leny(na)k pedig esztendnknt
mig fel n . ezer Rfr . . addjk [Hderfja
K K ; IB gr. I. Bethlen Smuel]. 1813: Mikor a
Jszg Arendba adodott, azon Esztendbe mind
az sz Gabonnak, mind a Tavasznak jo termse
volt [Kilyn Hsz; MvRK]. 1815: Az Ekklesia
rszrl pedig fog jrni s addni Esztendnknt fogyak es vgis meg veszyk, Erre eo kegek varoswl
a' Brea [Zsib Sz; SzVJk. - a Ti. a papnak].
1831: A Vajdnak . . . egy pr Csizma addik
[Mezbnd M T ; TGsz 50]. 1834: a kt Esztendei
iro szerekre adodot Rfl 2 Kr 30 [ K v ; AsztCSzm.
103]. 1839 (A malom) a mennyivel kevesebre
msnak addnk azon hinyossgot a restans
arendae Censussal edgyt fel vtethesse [ K v ;
KmULev.]. 1844: ma senkinek semmi ital nem
addik [Torda; K L e v . 9]. 1845: Addik mg a B.O.
Mesternek a Ns Ekla azon fldjbl, melly a' Bdi
hidhoz rug [M. borzs SzD ; SzConscr. kln mell.].
2. hozzadatik; a se aduga; hinzugeben. 1779:
az Allodialis Erdnek hasonfele Nagy Eskln
~ ezen Nylhoz adodatt [Nagyeskll K ; RLt].
3. eladatik ; a se vinde ; verkauft werden. 1829:
Fekete Puska kt . Sing 30 xron adodvan
tszen 1 Rf [ K v BLt 12]. 1832: Trkbuzat
vettenek hitelben Vkja adodott vlt egy-egy
vlt Rnes forinton [Kide K ; Bet. 3].
Szk: alkalmatossg ~ alkalom knlkozik. 1831
olyan artificialis Mtt nem kszthetnnk, hogy
csak rvid id mlva is ujjabb Metalis differentiaraa
alkalmatossg ne addjk [Born. XVb. - a Remete
(Cs) s Toplica (MT) kztt].
adeljrs adszed t, adfelhajt jrkls; vraim affele zemeliektel E g j E g j fertly adot exigal-
aciunea de percepere a drilor; Herumlaufen
adfelvets
nach Steuer. 1590: Az ado el Iarast el wegezwen
eo kegmeok krik biro Vramat eo kegmeok akoron
ismegh be gywtesse eo kegmeket [ K v ; TanJk
1/1, 124].
adelrendels adrovatal, adfelvets/kivets;
impunere; Besteuerung. 1590: en mikor az az
ado rendeles wala, azkor tellyes warost hiuattam
azra az ado rendelesre, Az waros nnekem az
ado elrendelest Irua atta, es az mint otth meg
Jrtak az registrmban en azra zedtem es zedet-
tem, ha penig az registrumban tebet rendeltek
es rtak wolna, azokra Kik az Korchiomaual
Eltenek en tebet Kertem es wettem wolna,
de az waros az myrel ennekem registrumotth
adotth az kwwl en nem zedethettem wala [UszT].
adfl adz-trs, trs-adz,contribuabil; Mit-
steuerzahler. 1615: az mely eoreksegben az ado
felek benne maradnak, de nem Jobagiul hanem
ugy, hogy mikoron ki akarnak mennj az eoreok-
segbl, ki mehessenek minden bantas nelkwl.
Menedeksegetis fogadanak kedigh mi eleotteonk
az ado felek minden trvny szerint valo hbor-
gatok ellen [Uzon Hsz; BLt].
adfelszeds adfelhajts/behajts, adszeds;
perceperea impozitelor, perceperea drilor; Steuer-
einhebung. 1571: Vegeztek azt eo K. varoswl Az
ado fely zedesnek Modiarol hogj Minden Tyzedes
az eo Tyzede alat valo nepnek hirre tegye hogy
ky my adowal tartozik harmad vasarnapigh zeret
tegie es megh adya, Mert addegh Megh nem adya,
Negedyken az adon Iaro polgr vraim Megh
Tellyes hatalmot adnak [ K v ; TanJk V/3. 36a].
1712 k. Boldisar vajda .. minden czignyon
az ad fel szeds utn kin fel nehezek s kin tbb
s kin kevesebb aranyat vont ervel [ T ; Trzs].
adfelttel adrovatai, adkivets/kirovs; im-
punere, aezarea drilor; Steuerauflegung. 1586
ez esztendeoben az Ado fel tetei nem lehet Amegh
az Vnionak tartsa zerent az vyonnan valo Rowatal
vegheoz Nem megien, Azrt eo kegmek varosul
az Reghi Rend tartast keowetwen, Valaztottak
az vonsok Igazgatasara illyen vraimath az eszten-
dbena [ K v ; TanJk J/1. 21. - a K v . a fels.].
adfelvets adrovatai, adkivets/kirovs; im-
punere, aezarea drilor; Steuerbemessung. 1595
rtik eo kegmek bizonioskeppen meny Restantia
maradt el az Taualy Ado zedeo vraimnalis, eo
kegmek ezekre nezue igen nehezen mehettenek
az Ado vetesre mert lattiak eo kegmek hogi hazon-
talan az Ado fel vetes, ha az Executtorok dili-
genter fel nem zedik Mindazaltal vetettenek Adot
mostan Egi vonasra f. 2 [ K v ; TanJk 1/1. 252].
1621 Hogj henie vandorlo zemeliek itt az
Varoson ne lappangjanak, es az varost szabadosan
ne elliek . . minden ado fel wetesen, Ado szede
lianak, es igh zabadok leznek uelle, hogj ha magok
 adfizets
laknake a vagj Nem minden ado fel vetesen
exigalliak raitok az Egi Egi fertalj adott [Kv ;
i.h. II/1. 312-3]. 1632: Szeocz Mihali s Nierges
Thamas vramek az ado fel uetesekor mondk
Fazakas Miklosnakis egi forint az adod [Mv;
MvLt 290. 105a]. 1825 A Tekintetes Rectificator
Commissarius Urakra Ado fel vetskor Interten-
tiojokra Rf 3 [Szkr; Borb. I].
adfizets adzs; plata impozitului; Steuer-
zahlung. 1637 Miuel Colosuarat egi hazis Ado
fizetis nelkwl nem lehet. Igi Azirt annak idein
Vons igazito vraim kinek, kinek, az eo portioia
szerent, az mi adot rendelnek tartoznak comportalni
ha Ereoksiget birnak [Kv K v L t IV. 28].
adfizetetlenl adfizets nlkl; fr plata Szd.]. 1751 Rti Pavel
impozitelor; ohne Steuerzahlung. 1590 Bathori
Elekne Jakczy Anna azzony nemi nemeo Disadba
lakozo Farkas Jnos Neweo Jobbagyanak meg eole-
sert Citaltatta woltha hogy az eo Jobagiat
Artatlanol Eolte volna meg keote magat ez
meg Nevezet Azalos Thamas maga zemelyeben
eoreok Zabados Jobbagynak eo maga reze zerent
valo hazawal es minden eoreoksegewel Egyetembe
hogy ennek vtana vgy minth eoreokeos Jobagy-
Zabadossagban Ado fizetetleneol zolgalna Bathori
Elekne azzonyomath es minden maradekit [Bnye
Sz; W L t . aAzalos Tamst].
adfizet I. mn adz; contribuabil; steuerzah-
lend. 1585 a ket legenyre tamada cheob Josa es
halasz Marton Mondwa(n) Ah essez Curwafiak
howa vizitek az embert Ado fizeteo Ember az
[ K v ; T J k IV/1. 473, 485]. 1592: Felek. Nem
zamlaltatik az teb ado fizeteo Orzagbely faluk
keziben [ K v ; Disylnd. 28]. 1602 Feierdy
Jakab vallja Ez Farkas Mihly az eo tizedeben
lakot lowawal zekerewel zolgalt az varosnak
egyeb arantis Ado fizeteo ember, es az varosy
tizedben valo zolgalatbolis megh nem vonta magat
hanem eoreomest zolgalt [ K v ; TJk VI/1. 622].
II. fn adfizet alany; contribuabil; Steuer-
zahler. 1591 utn az peres haz feiedeleme volt
abban oly Ember lakot ki ado fizeteo volt Es
pediglen az varossal ezgyw (!) zolgalt feiedelem
szwksegere mindenbe(n) [UszT].
adfizet-kapu kb. adz telek; teren dup care
se pltete impozit; steuerpflichtiges Grundstck.
1614: Teczet orzagul hogi Publicum Aerariumot
Institualliunk, meljben minden vr, es Nemes
Ember e Naga, nem az Jobbagi, minden ado fize-
teo kapuiatol ket ket forintot adion [Ks 87 ogy-i
vgzs].
adfizet-rend adkteles-rendbeli szemly ; con-
tribuabil, persoan care pltete impozit; steuer-
pflichtige Person. 1675: Nic. Frissele Ado fizete
rend [Abrudbnya A F ; Trzs].
adogat 1. addogl; a (tot) da; fter geben.
1582: A z lewelet Az vraim mind eg Masnak Ado-
gatak, es hog en kezembe Iuta vg zakaztam kette
azt az lewelet [ K v ; TJk 4/1. 89], 1585: Tanachy
102
akarattyabol vtte(m) az Trymbanak Egg Inget
gatyat Adogatta(m) pnzt Eczherys mazzorys
Neky d. 76 [ K v ; Szm. 3/XXII. 73]. 1596:
Mikoron az Eotuen leginieket az Varos ala bochata
Temesuarra akkor . . Nagi Mathenak az hadnagi-
nak . .. attunk, hogi ha az leginiek meg fogiatkoz-
nanak, adogatna pinzt nekiek, melireol tartozik
zamot Adni f. 12 [ K v ; i.h. XX/6. 4]. 1600 Nyerges
Peterne Margith azzony . vallja Az ven
Razmannenak sok panazolkodasat hallotta hogy
mondotta hogy Razman Istwannak(is) sok
eggyetmast Adogatott granat zoknjat, parta eowet
ezeost partatt, es penztis [ K v ; TJk VI/1. 448].
1633 Nagy Thamas Vram Ide jue Komanara,
Minden fele marhayatt ide hoza ., es itt is ado-
gattak az emberek Jhaczikakat [A.venice F ;
kltsen adogatot
pnzt egynekis msnakis [Szpkenyersztmrton
SzD; Ks]. 1756: Dio is egsz Esztendben az mr
meg irt bjtskre nha nha igen kimelve adogat-
van klt el 1 Vt vka [Kiskend K K ; Ks 52 Szm.].
1762: Az Exponens Urak . . Jobbagyaknak
holmit adagattanak [Mocs K ; Ks 5/X. 8]. 1796:
a Korodiaknak ft adogatatt, s arra tet tractal-
tk [ K v ; Aggm. B. 15].
2. elrulgat/adogat; a (tot) vinde; nach und
nach verkaufen. 1740: Az Utrumban ki nevezett
Ferhonabeli fldbl Kovts Pter adogatott m-
soknakis [Szsznyres SzD; Ks 17/LXXXIV. 13].
1742: a' Kurutz Vilgis b llvn, egjszer tsak el
vetdtt Veres Smuel 's ltta hogj pusztba ll
Jszga r szllott, r szllvn mingjrt adogatni
kezdette, Btsfalusin Aszszonyomnakis egj dara-
bot ez eltt 20 esztendvel (gy!) [Kisenyed A F ;
JHb]. 1769: Porontsoltatik igen kemnyen
hogy minden emberre vigyzzanak, ha az el
szkesre valo Jeleket, ugy mint ha Jovokat ado-
gattyk, Joszgokat miveletlen hadgyk min-
gyrt a Tisztek(ne)k . . hirr tegyk [UszLt X I I I .
97]. 1794: A ' Szmtarto ide zrt irst . mltz-
tassk Ngd meg olvastatni, nyilvn ki sl belle,
hogy Szanyiszlai Uram adogattya a' Ngd Bzjt,
sajtyt, szalonnjt [Kvrhosszfalu Szt; TKhf].
1796: A Korodiaknak ft adagatvn annak rrra
ott iddagalt az Erd Psztorokkal [Kv Aggm.
B. 15].
3. Csak tbsz kereskedik, kufrkodik; a face
comer, a negustori; handeln, Geschfte machen.
1583: gyms kzt hogy tserltek bereltek, hogy
adogattak az az dolgok a [Torock; Thor. XX/5.
49. - artsd az az dolguk].
4. ajndkozgat; a (tot) dona; fter schenken.
1740: Tudgya a' Tan . . . Hogy Juhos Anna
szalonnt, lisztet, mzet, vajat, vsznat, bort
lopogatott s msoknak osztogatott s adogatott
volna? | Juhos Anna, lisztecsktt, szallonncskt,
Czipot adogatott msoknak [Kk.; Mk I X Vall.].
1794: Kotsisokat Bivalosokat, kik fdet szemetet
hordottanak a vrbl oda szoktattam, hol pnzt,
hol plinkt nkiek adogattam hogy azon mly-
sgnek megtltst hamarbb vgeztessem [ K v ;
Pk 3].
103 adomny

adhajt-komisszrius adszed/adbehajt biz- Trzs. aBocskai Istvn]. 1615: ha fizetesert,

tos ; perceptor; Steuereintreiber. 1744: A Con- auagy egieb uton valakiket adomaniert, keduert,
numeratio utan ( mint hogy Ado hajt Commissa- baratsagert hon hadni tapaztaltatik, Kegtek bwn-
rius voltam Szkbe:) Jrtam vagy kt izben tetesnelkwl nem marad [Trzs. Bethlen Gergely
Ado utn Falukon ado hajtani, de igen nagy rendelete Usz-hez]. 1726: a kik fejere akartak
nehzsgeket s idegenysget tapasztaltam az sknni, azokatis adomnnyal fascinlta hogy a
Adozo K ssgnek nemis mertem ugy btorkodni fejre ne eskdgyenek [Ds; Jk].
mint annak eltte [Bln Hsz; I N y R 33]. 3. donci (kirlyi v. fejedelmi adomny);
donaie; Schenkung, Dontion. 1581/1584: Mely
adjabeli adjt illet; de impozit; Steuer Tho feyedelem Adomny a volt Bekesseges
betreffend. 1592: Valamely Zaz ember penigh, vrasagaban vagion mostis [jfalu K ; Ks 42. B. 9].
az estendei Adayabeli restanciaiat, ez oraig valo 1606: (A peres helyet) Galfi Istua(n) mgis kerte
adajawal eggywt be nem hozza, teht min- vy adomanyul Sigmonda fejedelemteol [Bencd
gyarast ket annyn maraggion [Kv Tank 1/1. U ; UszT 20/69. - aBthory Zsigmond] | Az Ko-
183]. vchy heliet az adomany elett oda birtak [Szent-
mrton Cs; BLt 3]. 1617 az Jakabfalui Kayczia
adjrs adkivets/kirovs; impunere, aezarea Marton Leorinczy Ferenczj, Pal Gergely szol-
drilor; Besteuerung, Steuerveranlagung. 1632: galliak uala Lazar Istuant, Annak utanna Beczj
mo(n)da Fazakas Mikls az polgr vraimnak az Imreh Feyedelem Adomnj abol foglala el, Lengiel
ado Jrskor, mirt becsvletes vraim hogi en Kiralj Adomnjabol, s igy szolgalak Beczj Imrehet
rea(m) anni adot uet kegltek holot nekem semj eltygj [Kszonimprfva; i.h.]. 1647 Vagion egy
erksege(m) [Mv; MvLt 290. 105a]. Argyes neuw szsz fal, melynek minden fele
Dezmaia, Bora, Buzaia Bathori Gbor adomanybol
adjr-szolga az adrovk/adszedk mell be- ide jar [Nagyteremi K K ; BK 48/16].
osztott (karhatalmi) alkalmazott; om de serviciu Sz. 1778: tudom n azt hogy az gret, adomnyt
care nsoete pe cei care fac impunerea; dem vr [Ddcs H ; Ks 96 Gyulai Ferenc kezvel].
Steuereinnehmer zugeteilter (Brachial-)Angestellte. 3. kegyadomny; mil, poman; Gnadengabe.
1598: Az Ado iaro zolgakra, papyrosra, vazonra, 1829: Valsgos szklkedknek dolgt s lelmet
viazra, gyortiara es egyeb bizonios aprolekokra adni nem pedig henyl dolgt kerl kudusakata
keolteottenek f 16/- [ K v ; Szm. 8/IV. 11]. 1599: tpllni, hasznltattnak e' szernt a' nemesebb
Georgj Dek, ado iaro zolga [ K v ; i.h. 8/X. 7]. Tzlra hatrazat kegyes adomnyak [ K v ; RLt 12
a kv-i dologhz nyomt. szmadsbl. a A nyomt-
adj. Csak szk-ban egy forintos ~ egy forintot ban egy kz ceruzajavtsval: koldusakaf].
fizet; cu (un) impozit ; Steuer im Betrag 4. ajndkozs; druire ; Schenkung. 1631: Hogi
von. 1632: Dezmatt Buzabol sem egieb Gabona- ha ualaki kzlink . ezt az Nagh Thamas
bol regen nem attak, hanem egi forintos adaiu Vrammal ualo Compositionkot, es io akaratwnk
Jobbagy adott frug Cub. 1 Aven(ae) Cub 1 szerint ualo adomaniunkot, uel in toto, uel in parte,
[Grid F ; UC 14/38. 4]. uiolalna, s mgh nem allana s fel bontana, Teht
tartozzk le tenni Negi szaz magiari forintot Nagi
adomny 1. ajndk; dar; Geschenk, Gabe. Thamas Vr(am)nak az uagi posteritasinak [F.
1582: az fogoly Catus Azzony mongia vala venice F ; Szd.].
hog eotet kenzeritessel eskettette volna megh 5. kb. szerzdssel tadott/szerzett szolglember
Boregeteo Peterne es Adomaniert [ K v ; TJk 4/1. vagy ingatlan ; om sau imobil primit prin contract;
93] | Birot es polgarokat, kedwert Attyafywsagert mit Vertrag erWorbener Mensch oder erworbenes
Bartsgrt vagi adomanyert partolasbol nem Immobil. 1586: Lacz Ferencz Zent Marthoni
valaztok, Es Ezeknek meg tartasaban, semmy- Chekeffalui Nemes Ember . . . azt valla, Tudom
nemw Attia fywsagot Baratsagot kedwet zerelmet hogj az hol Becz Imreh lakik Zent Marthonona
adomant, felelmet es gywleoseget (!) Nem Nezek az Attyarol maratt helj, Nem adomny [BK Mise.
hanem Igaszan az en hywatalomba ely akarok 1145-78. - aCs]. 1617 Tudo(m) hogj megh
Iarny [ K v ; TanJk V/3. 257a. - A szz frfiak Gyermek korabais Kocza Tamas Becz Pal Joba-
(eentumvirek) eskjbl]. 1584: az Reghy Attiainkis (gia) vala, nem Adomany | Tudom hogj az Tus-
Iambor Biraioknak zoktanak Neminemeo haladas- nd j Marto(n) Georgj Mind fijual Egyetemben,
sal es Adomannial lenny es zolgalattiat megh Becz Pal es Becz Paine Jobagj voltak nem ado-
halalny [ K v ; i.h. 283a]. 1586: Attam En Igarteo manyok [Szentgyrgy Cs; BLt 3].
(!) Georgynek az smeher (!) Istwan Arwajnak 6. engedelem, engedly; aprobare; Erlaubnis.
perykre llene(m) et forynteott . . . Nagiob 1592: Thudom hogj az fanczialiaka Adomaniokbol
szwksegemnek Jdejn el alla Melleole(m) Jgarto vitteonk mi fat az fancziali Lwkaczy Jrtasabwl
Georg Hyzem hog' az peres feleknek Bartsgokrt Nywladbwl | az Nywladot en vgy tudo(m) hogy
wag' Adomanyiokert [ K v ; TJk IV/1. 584a]. 1607: orozhegy hatar es birodalom. Thwdom hogy oroz-
zeretettel kertwnk az cziendezen ualo uarakozasra hegy Ember Adomaniabwl az zetelakiak zenatis
mindeneket az e Felsegea temeteseigh es az hordottak onnt [UszT. aFancsal U]. 1596 : en
Orszagh giwleseigh, igerettel sem adomannial az ereksegh ozlasat keztek ne(m) tudo(m), en
senkit arra nem zorgalmaztatuan [Lomprt Sz; chak az egjszer kazaltam el a' fyut Hoggiai
 adomnylevl
Jnos adomanjabol [Szu; i.h. 11/60]. 1600:
Mihalyffi Benedek akarattiabol es adomaniabol
birta az Jofeoldi kertinek haznat Gege Lukach,
aratoth kazalt iarmoth chenalt haznaert [Sk
U ; i.h. 15/36]. 1622: Tudom hogj Czjatozegben
az Tanoroknak az felet . . . az Szent Jmrehj
Georgy Andrs az Bekes Hadakor feye ualtsagaba
atta uolt Beczy Imrehnek Beczj Imreh adomanja-
bol mys brtuk egj Ideigh [Csatszeg Cs; BLt 3].
1725: egj darab Fundus, Falu adomanya [Mez-
bnd T A ; Berz. 14. XV/13].
7, adzs ; plata impozitului; Steuerentrichtung.
1607 Vtannais, az my uekony ernk es allapatunk
zerinth az Orzaghnak adomanyunkkal fizetesswnk-
kel, es egieb zolgalathunkal lehetnenk iob zyuel
es serenyseggel [ K v ; R D L I. 80].
8. jobbgyi szolgltats (a fldesrnak); pres-
taie jobagial; Fronabgabe (dem Gutsherren).
1815: Daciaja Adomanya esztend ltal 2 vka
karcson zab, 1 egy Tyk, 1 egy kappannak valo
Csirke s 10 tiz Tojs [Blvnyosvralja SzD;
Ks 77. 19 Conscr. 1120].
adomnylevl doncis levl; act de donaie;
kniglicher Donationsbrief. 1819: mikor a' Cancel-
listk a' Kirlyi Adomny Levelet feli olvastk,
s meg magyarztk akkor az egsz nemessg fel
zudult, s egyezett akarattal kiltotta, hogy azon
Statutionak ellene mondanak [Remete Szt; Ks
67. 47. 28].
admentes ad all mentestett; scutit de im-
pozite, neimpozabil; steuerfrei. 1863: b kell
vallani mindent, 's htul a' jegyzsekbe meg kell
emlteni azokat, a' mik ado mentesek [Gyalu K;
RAk 78 esp. kl. kiv.].
admust must-szolglmny; rent n must ;
Mostabgabe. 1642: Szoks keozteok, hogy Zwret-
kor mindenik Vr reszen az Gonduiseleo eliaria
eoket es kiteol 3 kiteol 6 kiteol penig leg felyeb
10 veder bort szednek az Ur szamara, s ezt Ado
mustnak hiak [Bh; GyU 73].
adnyest nyest-szolglmny; rent n jder;
Marderabgabe. 1686: Katonai Tavalyi ad nestek
no 48 ol Pspk administralta honorrium nestek
n 32 [ U t I 23].
adpnz pnzbeli adjvedelem; impozit n bani;
Geldsteuer. 1554. En Herczek antal wetem ado
pnzt kezemhoz az pinkest vtann valo vasarnapon
tezen f. 11 d. [ K v ; Szm. 1/IV. 197]. 1582 :
Az ado zedeok .. . 1582 Die 24 (gy!) vtolzor
hoztanak esmegh Ado pnzt be f 9/89 | Az Ado
be Zolgaltatasa az hrom falubl Azzony falwarol
ado pinzt tezen fl. 8 Abroz pinz es zent Georgy
tehene valtsaga fl. 2 [Kv ; i.h. 3/VI. 8 - 9 , 3/XXXII.
6]. 1591: Aszonifaluj Ado pnz f 8. Abroz pnz
f 1 [ K v ; i.h. IV/5. 2]. 1595: Leorincz Neb vizn
Marton Dektl Ado pnzt vrunknak Tordra,
3 lowon, zekeren f - d 75 [ K v ; i.h. XXIX/6,
51]. 1665: Fejervarat ltnkben adot keznkbe(n)
Kkll var(me)giebeli adpnzt ezer szaz etue(n)
negy forintot [UtI 5]. 1708: Az szolgalo Faluktol
104
az Eles buzat, vajat vago marhakat alkal-
masint meg attk, de az Ado pnz melljel
marhajok uta(n) Tartoznak, ezst es hal, Eles
baranj s kaposzta pnz Roka br arra mind
htra vagyon [Fog.; KJMiss. Fogarasi Jnos lev.].
1733: Mikor az szi sokadalomkor b szlot a
lecmany az adopnz irnt Biro Uramni, klt
Borra 30 pnz Csiszr Istvn Uramnul [Hsz;
Bogts 15]. 1799: Mind a' fel-szedett Ado pnzrl,
mind pedig a' Falu szksgire fel-rtt kltsegek-
rl . . Rovsok vitessenek [ K v ; AszLt Nr. Reg.
207/1799 gub-i krrend.].
adorel meg/rtmad ; a ataca ; angreifen|fallen.
1599: Egy Alpareti Jobbagiom Jw volt szent-
benedeki Nemes vdvarhazamtul ide Alparetraa
. ., es mikor be irkezet volna az faluban
Jobbagiomat, kj senkinek semmit Nem vetet,
adorialta es Jndalta [Ks. a Alpart SzD] | ez
az chelekedet ha valakii orzagh viaban megh les
es ezkeppen adorial, mint ez Kan pal chelekedet
az en Jobbagiomal toluajsagot reprezentl [Sziny-
nye SzD; Ks]. 1765: Mi volt az oka, hogy Sza-
baszlai Istvn Uram a Varga Gyrgynek azon
szavait el nem szenvedhette ? hanem adorilta,
hogy Varga Gyrgyt el foghassa, s igaz hogy
meg is indult Varga Gyrgy fel ? Mellyet ltvn
Varga Gyrgy Adoriltae? s fel tmadott
e kgyelme ellen avagy tsak defendlvn magt.
Sokig, s meszsze ment htra e kgylme eltt?
[Dob.; Eszt-Mk vk. aszb]. 1766: Szilgy Cseh-
ben . . . Februariusnak 13dik napjn Ettzaknak
idejen Orszgos Sokadalam alkalmatossgval
Szkelly Jnos nev Jobbgyt . . . kicsoda ado-
relta? adorelvn . Ekkor kicsoda mentette
meg? [KvSz; B f R 104/2 vk].
adrendels adrovs/rovatal, adkivets/kiro-
vs; impunere, aezarea drilor; Steuerauflegung.
1590: en mikor az az ado rendeles wala, azkor
tellyes warost hiuattam azra az ado rendelesre
[UszT. L. mg ad-elrendels al.]. 1591 az falu
Bwr fia Janstul kiuanniak volt mind az Eosteol
marat Nylat s mind penig az eo maga Nilat kit
az ado rendeles uta(n) attak neky [i.h.]. 1596: En
gy tdo(m) hogy az ado rendeleskor mikor az
Raas volth ne(m) kylen rttak hane(m) chak
egy sum(m)ara hattak az falut [i.h. 12/111 Mart.
Farkas de S. Abran pp. vall.].
adornl dszt, kest; a decora; zieren. 1746:
Az nekl Pulpitust magok kltsgekkel tsinltk,
s adornltk Kor Josef s Fodor Ferencz Urai-
mk [Bikfva Hsz; SVJk].
adomit dsztett, kestett, ktett; decorat;
gzirt. 1758: fal melett llo Vszon nlkl valo
kis asztal Bcsbl hozatott difbl valo Srga
rezes pntokkal adomit kt rszben valo Alm-
rium [Dva; Ks 76. I X . 8].
adrov-biztosi hivatal adkivet-biztosi lls;
percepie; Kommissar-Stelle fr Steuerbemessung.
1844: a rendes egj vi Szolglat hatr ideje, vala-
mint a Dulloi, vgy az ado rovo Biztosi hivatalokra
105 ads

nzveis ki telve lvn ezen hivatalokat illetleg az recuperatussokot occupalliak v a g j maradnak

ltalnos vlasztst vinni vgbe ez ttal Szksges adossoka vagy nem [Szereda C s ; Trzs]. 1644:
lenne [ U s z L t X I . 85/1. 4 9 - 5 0 ] . K w s Czizar Jnos az Cehban ket forintal Ados,
Meg Akkor Marat volt Adossa az mikor az Mester-
ads I. Jn 1. klcsnz, klcsnvev; debitor, seget fel valtotta volt [ M v ; M v L t 291. 431b].
datornic; Schuldner. 7562; Byro wram es a polgr 1719: Bihari Gergely U r ( a m ) adss ne(m) marad
vraim marathak Adossa Zygiarth gergelnek eo semmivel [Kv; Jk] | mikor valami pnszt
felsege zyksegere kith mielth hrom forintal fizettem Farkas Smuel Uramnak maradtam
hethwenketh pinzel [ K v ; Szm. 1/VIII. 42]. 7568; adss benne Dr. 54 idest tven ngy pnzel
sok adosim vadnak nekem mit tuc te bele melik [Harasztkerk M T ; K s 92]. 1792: ittis egy bets-
atta [ K v ; T J k 188]. 7573; Peter dek fl 8 letes Kereskednek 150. egy nhny forintokkal
adot puskarne kezebe kyt az vra adossagaba reversumai mellett adss maradott . . . az E x e -
zedet volt adossoktwl [ K v ; T J k III/3, 129]. 1584: cutiot hov hamarbb a Jszgra ki viszi a Keres-
B j r o Gaspar . nekem adoss vala es vgy ked [Brass; K s 101 Madfalvi Tamsi Andrs
Ballagek velle, hogy adossagomat keryem teolle lev.]. 1807: Budai a keresked Zsidtl, Strk
[Bonchida K ; K s 42. B. 21]. 1588 A z Als Espo- Farkas kegyelmtl Lnyunk szmra gyngyt
taly mester N y r e Dvid iamborul visselwen vsrolvn maradtunk annak rrban adss
gongiat az zegenieknek, az Espotaliba(n) 860 ~ nyolcszz hatvn. Rforintal [ K v ; Somb.
talaltatik Adossa thenny az varost chak f. 8/68 I I . a Burjnosbuda (Bodonkt) K ] ^ nem ma-
mellyet e kgmenek megh Attanak es iambor rad ~a vmivel vkinek. 1600: Kalothazegy Bene-
zolgalattiath haladassal weottek [ K v ; Szm. 4/II. dekne Anna azzony vallya E n nem thwdom mellyk
17]. 1590: Thudom nylwa(n) hogy E g y forintal Adott az haborusagra okot azth thwdom . . egy-
ados vala N a g y Balas [UszT]. 1595: . mely negy massal kezdenek pantolodnj zydak egj mast,
szaz forintot az Adsokon vegje fel Sombory eggyk sem maradott Adossa masiknak verekis
Sndor [Zsombor K ; S L Reg.]. 1602: Tuggia azt egymst, az azzonys h a g y t a Zenthmiklosit az mereo
Kemeny Jnos vram, hogy nekem hettuen eot keowel [ K v ; T J k VI/1. 504].
magiar Arany forintommal adoss [ K v ; R D L I. 73].
1618: V z d j Gergy . A z Adoba(n) Ados. Sz: eb ~ kurtnak kolbsz rval kutya ads
f. - d. 50 [ K v ; i.h. 104]. 1623: Jelente az Relicta kutynak azaz nem ads. 1638 Hallottam
hogi volnanak adossok masnak [ K v ; i.h. 121]. kezbesziddel akkor taiban, hogi azt mondottak,
1647 A z Ouari piaczion leue hz adayban adosz hogi Istua(n) Ura(m) adossagot ker vala tele,
f. 1. d. 50 [ K v ; i.h. 134]. 1763 Oprisor Lzr . . attl az Garczo Gergelytel, amaz azt mondotta
kt forindokkal lvn ados . ., Mnyika Iuon mind volna hogj eb ados kurtanak kolbsz artaval
a' kt Adossan felvette [ G l f v a K K ; Mk V. Reg. ( g y ! ) a [ M v ; M v L t 291. 130b. - a Elrs rrval
VII/1.53]. 1764: ha Casu quo aufugialna, vagy helyett]. 1639: monda azt Garczo Gergely hogj
deficialna is, kzlk az adossak kzzl s tsak eb ados kurtanak kolbsz arraval | Kolosuari
egj tallt assk is letben az adosok(na)k Garczo Gergeli azt monta volna Istua(n)
azokon plenarie meg vtethesse [ K a r k A F ; TK1]. Dek Uramnok, hogy eb ados kurtanak kolbaszal
1814: az adsaknak j o b b jobb s mindgyrt pnz [ M v ; i.h. 171b].
tehet portki [Mesterhza M T ; D E ] . 1817 ma
a' Mlgs U d v a r (na) k semmi praetensioja sem az 2. klcsnad, hitelez; creditor; Glubiger.
Adossan, sem n n a k kezessein nintsen [A.jra 1584: Ilona ferenczy Istwanne vallia, A z en Attiam-
T A ; T L t 1779/817]. 1829 K t Regius urak a nak Daroczy Janosnak marada egy haza, ket
Kintsi s Bbahalmi adsakat, admoniltk, s Thowa, kerty, Zeoleie de A z Adossok beochwltetek
Certificltk fizettem 24 R f r [Hosszasz ell, hallottam hogy sapitot Atthiam, hogy
K K ; Born. F/la]. Daroczy petert a' fiat N e m vehette az zamwetesre
Szk: ~s fog adsknt elvesz. 1637: az en [ K v ; T J k 4/1. 308]. 1605: Zakaczine brassaj
hazamnal mulatunk vala evei az Szalaj Tamassal, Embereknek volt ados melj adossagert Zoch
s oda jue Feltoti Istuanis, s adossa foga Szalai gyrgyneuel meg tiltattak az brassai Emberek
Tamast, s egi falkaigh mind ugi hankodanak egj- per hoc az Zakaczine Testamentoma zerent az
massal hogi az Nierget el uitte volna Szalai Tamas parta ebel es K a l m a r arubol Contentalja Zcz
S z a l a i Tamas t a g a d a [Mv; M v L t 291. 100b] * gjrgjne az adosokoth de vgy hogy meg hitesse
~s marad. 1564: 1562 Biro vram es az polgr miuel volt ados [ U s z T 20/135]. 1639: e kglmek
vraim mar attanak adossa gergel belnek Hrom az teb jouaibol elegiczek megh az adossokot, es
wegh fekete zwrerth [ K v ; Szm. 1/X. 64]. 1577 ha szinten megh maradnais ualami az adossaghbol
ha valamely zam a d o tyzt wyseleo az zam vetel- ahoz sem mondom semmi kezemet [ K v ; R D L
beol adossa maradna, es meg ne(xn) igyekeznek I. 117]. 1640: vgjon m e g h keoz pnz jelen. f. 68
mingiart fyzetny, thehag zabado(n) meg foghassak d. 45 meljet K i p iro I s t u a n vram kezeben hattunk
es tiztesseges f o g S a g b a meg tartoztassak, addeg hogj az adosoknak el fizesse, meljet kj ueuen az
mig meg fyzety a ' mywel adossa Marad [ K v ; fizetende adossagbol az f. 95 d. 73 */2 maradunk
TanJk V/3. 155b]. 1585: Daroczy Peter egy meghis adossa f. 27 d. 2 9 ^ [ K v ; i.h. 117b].
^deobe m a r a t volt Adossa Kis Casparnak [ K v ; 1653/1655: Csepreghi T . Mihly Ur(am) . . . kezd
1Jk 4/1. 3 94 -j 1 6 1 8 : mindenktel indifferenter beszelleni panaszolkodo szkkal . . . E g y jo akarom
adscdula
minap szksgeb(en) megh talla, hogy adgyak
neki egy kevs pnzt ideigh (gy !) hogy Creditori-
nak kik haladk nlkl kevnnk contentltatni,
megh fizethessen, kinek miuel garas es ptra
penzem nem vala adk ktszz aranjokat, illyen
Conditioval, hogy adossanak az aranyakat ne(m)
adn, miuel enis az fels orszgban lev creditorim
szmra szerzettem, hanem vetn valahol zalog-
ban, es kerne rjok bizonjos ideigh garas vagy
potura pnzt [ K v ; CartTr II, 874].
II. mn (fleg ll-knt) klcsnvev; debitor ;
schuldig. 1572: Kerdy az Byro hogy myert Ieotek
volna, Mond Aros Myhal Ezrt hittam K . eleyben
l m Gergely vramat hogi Ennekem ados kyreol
ados lewele Ihon leien vagion [ K v ; T J k II/3. 35] |
Zabo Jnos ely hitta Borbei Janosnet Nyreo
Kalman eleybe Byrosagaban, hwl megh vallota
az Azony hogy ados neky [ K v ; i.h. 23]. 1591: Mikor
Nagi Balas testamentumot teon ott valek, ammi-
ket eleo zamlala kinek mit adot, es miuel ados,
azt egi Jeccesben megh ratta Lippai Dniel
Deakal [ K v ; TJk V/l. 79]. 1795: mltozassk
az Tettes Praefectus ur azokat kik az Vrosnak
adossak azon adosgnak Interessvel valo le
ttelre adstringlni [Dobra H ; Ks X L V I I I / l O a ] .
adscdula adslevl/elismervny; cliitan de
imprumut; Schuldbescheinigung. 1604: Az mely
Vrainknal Ntrius keze irasa alat valo Ados
chedula vagion affeleknek adayat defalcalyak
[ K v ; T a n J k 1/1. 468]. 1605 Teutsch Jnosnak
A d o s chedulaia vagion az varostol igazan el
igazodot adossagrol [ K v ; i.h. 526]. 1649: Szamueu
Vraimek e kigmek Smeltczer Istua(n) Vra(m)nak
Valtua(n) be E g y Ados Czedulaiat, Mellybol mara-
dott az Varos Adossa, Harmincz ket forintal,
Nyolczua(n) Ett penzel [ K v Szm. 26/VI. 439].
adslevl tartozsbeli ktelezvny, adsktelez-
vny ; obligaiune; Schuldschein. 1570: ferencz
papis hozot volt egy Ados lewelet az Byro eleybe
kyben Thorozkay Gergel adossagaert neky keo-
tette volt hazat megh annakeleotte [ K v ; T J k
III/2. 144] | vichey Jnos azt Mongya hogy Jo
Azzoniom . Im ados lewelet adok addegh, chyak
hogy kerlek az zalagot Neh Mwtasd eleh az Attya-
fiaknak Bathor Nalad legen Mind az zalogh Mind
az A d o s lewel mygh megh valthatom [ K v i.h.
204]. 1572: Vrberger Gergel azt vallia hogy Az
mely ados lewelet adot volt K a p p a Antalnak
kybe hazat neky keotette volt az Sumaiert mynt
az ados lewelbe megh vagion (gy!), tyzta es Igaz
ados lewel, E s eleb keolt hogi nem mynt az Aros
Myhalnak adot keotes lewel, Azvtan keotette volt
hazat A r o s Myhalnak [ K v ; TJk. III/3. 38]. 1584:
Beuchel Andrs vallia E n Attam Kendy
Janosnak Tar Istwanert Ados lewelet ot Zaz
N e g w e n forntigh, vala meg hatra fizetetlen
fl. 600. Mely hat Zaz frtert . . . az eomaga hazat
keoteotte K e n d y Janosnak [ K v ; T J k 4/1. 356].
1585: V a i d a Mathe vallia vgian Akor A z tayba
vet v a l a az Caspar en teollemis egy lowath f. 27
Megh Adossula Az Arraba ez Caspar . . . ez Caspar
106
A d a Ados lewelet A z lo Arra felel [ K v i.h. 531].
7586: monda Elek Janosnak Igyarto Georgy
Kerlek zereteo Jnos Vram hogy keresd meg az
Ados lewelet, had Iriuk hatara Mind ez Mostany
fizetest, s mind ez elet valt [ K v ; i.h. 550].
1593: Balasfi Gergeli vallia zalai Gbor
en nekem adot vala keolcheon huzon eot f(ori)ntot,
kit megh is attam nekj, kireol ados leuelem volt
nalla, de mikor kertem teolle hitire monta hogi
el zaggatta [ K v ; T J k V/l. 413]. 1597: Ezen
Kywlys vagyon Meg Nalla varos penze, kyreol
Ados leel vagyon, f 200 [ K v ; Szm. 7/XIV].
1605: Amely Summt az Dezmas Vraim megh
fizetnek azt iriak eo kgmek megh az Ados lewel
hatara [ K v ; T a n J k 1/1. 533]. 1653: Ezeltt har-
mad nappal adott volt, Csepreghi Uram por aranyra
nekem ktszz forintot ados levelemre [Kv;
CartTr I I . 8 8 4 - 5 Rzmny Istvn tvs vall.].
1655: az ados levelet kglme kezhez ne(m) ad-
hato(m) [Pusztakamars K ; Told. la]. 1723/1774:
szabadsgab(an) llyan kegyelme (ne) k annyi
er Joszgot az ados Levelnek erejvel el
foglaltatni [ K k . ; K s 6 6 - 4 4 . 17f].
adsodik eladsodik; a se ndatora; sich ver-
schulden. 1600: Zilagy Susanna az eo vra Zabo
Peter holta vthan marat vala adosagokban, mert
igen sokaigh fekwek nyawalyas Peter Vram es
betegsegeben Adosodtanak, de azt nem thwdom
meny Adossagban Marat es kinek inaratt [ K v
T J k VI/1. 502].
adssg 1. tartozs; datorie; Schuld. 1507
annak vtanna attam vala Bwzat mel Buzanak
koblet Attam masfel forynton < . a g ) y a meg
Az Adossagot vegyenek mast Neky [ K v kr.;
N y l r K V I , 187 Cheh Istvn keze rsa]. 1568
monda ennekem zygyarto Jacabne egi terhemet
le tottem ordog Dnielnek ket forintot adek
adossagba [ K v ; T J k 191]. 1600: Zilagy Susanna
az eo vra Z a b o Peter holta vthan marat vala
adosagokban, mert igen sokaigh fekwek nyawalyas
Peter Vram es betegsegeben Adosodtanak, de azt
nem thwdom meny Adossagban Marat es kinek
maratt [ K v ; T J k VI/1. 502]. 1633: egi vasarnap
menek oda Z a b o Jacabnehoz adossagh krni
[ M v ; M v L t 290. 124a]. 1640 vgjon megh kesz
pnz jelen f. 68 d. 45 meljet K i p iro Istuan vram
kezeben hattunk hogj az adosoknak el fizesse,
meljet k j ueuen az fizetende adossagbol az f. 95
d. 73 1/2 maradunk meghis adossa f. 27 d. 29 1/2
[ K v ; R D L I. 117b]. 1794: Dipsai Pln Csipks
Mria Aszszony azt feleli, hogj . . adssgt
is fizetett, az ide valo Unitaria Ecclesinak 60. v.
forintat [Szind T A ; Borb. I].
2. klcsn, kinnlevsg; crean, imprumut dat ;
Darlehen, Anleihe. 1568 az Galay a azzony ados-
sagot ker vala | Torockay Gergel akkoris chyak
az Kalmar Jnos adossagaert ada az szoloth
[ K v ; T J k 229, 230. - a Olv. Gyalai]. 1569: z
my hzon T h w d n y Jllik bor Arra, my volna ez
Jozagon Es w a l a m y Adssg, azth fel zethesse,
Clara Azzonj [ M n y i k S z D ; I B I V . 225/13]. 1570:
107
az Msik zzon Byzonsaga Nilwan hallota az
fely peres zzon zayabol hogy ezth monta fianak
Jo fiam Ninch honnat az palochy adossagat Megh
fyzetne(m) [ K v ; T J k III/2. 166c]. 1573: Peter
dek azt vallia hogi E o fl 8 adot puskarne kezebe
kvt az vra adossagaba zedet volt adossoktwl
[ K v ; T J k III/3. 129]. 1574: Nemely N a p Regei
Breda Mongia volt hogi N e zydna Mert eo
N e m Masset hane(m) az eomaga adoszagat kerneh
kyt neky adot penzet ezt kewanna, Zakanne Mon-
gya volt hogy N e m volna ados zemywel [ K v ;
i.h. 407]. 1584: Daroczi Balint vallia T u d o m hogy
enneke(m) az eoregbik Tot, es ket kerteth A z
Daroczy Jnos Adossagaert beochwllek, D e az
Azonnak Daroczy Peternenek ruhazattiat az ennen
Adssgomrt kywel Daroczy Peter enneke(m)
tartozot, azrt beochwllek, Mert pewspeok Ianos
meg fogtatta vala Daroczy petert Adossagerth,
es en valtotta(rn) v a l a ky egy rezent, s igh Adosslt
vala Nekem megh [ K v ; T J k 4/1. 308]. 1595:
K a k a s Istwannal v a g y o n ezer forint Adossagh
az Testamentum tartassa zerent deputaltuk v g y a n
Susanna leanjzo zamara kinek szaz forintiat A z
Relicta vegye fel, es az leanikanak fajdalmas zemet
gyogytassa velle [Zsombor K ; S L ] . 1637/1639:
Veres Tamas v r a ( m ) kn ualo adossagirol valo
Registrum, melyet Stenczel Imre vram maga
parialt uolt [ K v ; R D L I. 111]. 1642: Eotueos
Benedekne Azzoniom adossaga, melj adossagh
uasarlasrol ualo adossagh, meliet mi hvteos Divi-
sorok adiudicalunk, noha apellatioban uagion
tezen f. 30 d. 75 [ K v ; R D L I. 128]. 1651: eo kigme
szegini wduezlt v a s Georgi vramnak adot adossa-
git, az A r u a k ( n a ) k megh engedi . . Telliesse-
gel ennek megh fizetesetl absolutusok
legienek [ W a s s 18]. 1713: (A pnz) vagyon ads-
sgban nmelly embereknl [Lele S z ; S z V J k 139].
1718: All-Csikon Sz. Mrtonon lvn eo K g l m k -
(ne)k adossgok b u z a s rpa rra flor. 38 azrt
n magam f o g l a l t a m el az Szab Mihly bels
jszgt [Szentmihly C s ; Borb. I I ] . 1728: N a g y
difficultasba(n) leven a Zalanyi Eccla(na)k inte-
resre ki adott regi adossaga; az adossokat el
hivatv(an) es ki ki maga is az adossagot recog-
noscalvan, talaltatott liquidum debitum szemelyes
embereknel computalvan negj esztendtl f o g v a
valo interesit fl. 205, 28 [ S V J k ] . 1732: az Del
A p t i lakasak meg szorult lapottyakban
vettenek klesen . Groff Kornis Istvn U r a m
eo Nacsga Gyekei U d v a r b l 100 vka . . . bzt
. . . mely adossgat meg vehesse akarmi nem
bonumjakbol [Dellapti S z D ; K s 25. B. 12].
1735: Nalczi Josef V r a m n a k vagyon nllam h-
rom szz forint adssga, mellyrtis t jo Jobb-
gyomat akarta s a k a r j a el foglaltatni [ V a j d a -
kamars K ; W a s s 19 Bethlen Jzsef lev.]. 1751
Rti Pvel beszllette hogy neki bizony elg
pnze vagyon a m i n t meg is teczik mert az krl
valo falukba feles Adssga V a g y o n [Szpkenyer-
sztmrton S z D ; K s ] . 1781 az iden tsak Restans
Intereset 107 forintakat kellett nekem tsak egy
helyre le fizetnem, s a mellett egyeb aprolekab
Adossgakat [ K p I I I Mezkvesdi j f a l v i Jnos
adssg
lev.]. 1811 Nhai rkeseri Frter Antal tsem
. . r k Szorgalmatos Gazda v o l t . . . midn
halla kvetekezett minden Joszagaiba feles ados-
saga maradott, a Joszgabli embereknel [Felr
S z D ; Bet. 5].
Szk: ~ 6 a esik. 1757 miolta Keszeg P l
azonn adssgba esett Pusztnn M a g y a r
orszgann vagyonn [ G l f v a K K ; K s 66. 44.17c] *
~ban van. 1570: vadnak sok Bwsulasim hazambely
N e p M y a E s Adossagba is zokba vagiok, N e m
T h w d o m Meggyek el kely Menne (m) az varosrwl
Myatta [ K v ; TJk III/2 1 6 ] * ~6a veri magt.
1710: ktelenittetvn m a g a ( m ) feles adssgban
vernem, mostan kenszerittettem klcsn levl-
nom Nemz(etes) Vitzl Kolosvari Miskoczi Istva(n)
Ura(m)tol flor hung nro 800 [Born. IX/1]. 1738:
adossagbanis igen felesben vertk volt magunkat,
de Is(ten)nek hala Senkinekis eddig ados nem
vagyok [ K s 14. X L I I I a Kornis Istvn vgr. fog.].
1757 az A t t y a . . . korhelsge miatt sok adssgba
verte magt [ G l f v a K K ; K s 66. 44. 17c]. 1774
Keszeg Gyrnek az E d e s A t y t smertem, s aztis
tudam hogy minden vagyonyatskjt el veszte-
gette, u g y anyira hogy m r vgtre feles adosgba
verte magt [uo.; i.h.]. 7802: rksegemet idege-
nektl bitongaltatni nem szenvedhetvn kntele-
nittem adssgban verni magamat [ K r d KK;
K s 101 Kornis Gspr lev.] * ~ot csinl. 1584:
m y ne(m) Thuggiuk azt h a Daroczy Peter w m a g a
czynallya azt az Adossagokath A v a g meg az Attia
Jdeibe(n) valo Adossagok volt, mint hogy Daroczy
Peter az Attiaval Tharsul sok Jdeig volt [ K v ;
T J k 4/1. 393a]. 1585: Maradk Peter vallia,
T u d o m hogy A z ket szaz A r a n y Adossagot Daroczy
Peter chinala ( K v ; i.h. 393]. 1592: gikor
hozanak valami leuelet ele, melibe eottuen egi
forint adossag vala, kit Zeoch Imreh chinalt volt
[ K v ; T J k V/l. 222]. 1748 adssgokot tsinlt
volt | mi adssgokot tsinlt vlt Ferenczi
U r ( a m ) az els Felesgvel, azokat mostanival
igyekezte felszedni, s, fel is szedte [ T o r d a ; Borb.
II] * ~ot elr vkin. 1570 Vichey Antal
vallya hogy 1568 Eztendeobe Mykoron eo B y r o
volt, Botth A n n a zzon zaz Thyz A r a n y adossagat
Theorwen zerent eo Eleotte ely erte volt E u a
azzonyon K a l m a r ferenchnen, E s eo Theorwen
zerent R e a Bochata volt B o t t h Annt hogy K a l m a r
ferenchnenek hazat m e g h Beochwltesse adossagaert
[Kv; TJk III/2. 183] * ~ot felszed. 1585: pus-
karne fel f o g a d a h o g j eo zedy fel az V r a n a k
minden Adossagat [ K v ; T J k IV/1. 528a] * ~ot
keres. 1625: ertem miczioda marhak arrat u g j
mint adossagot keres rajtu(n)k, N e m tagagiuk
hogj marhat nekwnk nem atta uolna, de azt
nekwnk Condonalta az attia, Azrt azrt ( g y ! )
az Actiotol szabadulast es az adossagot retorqaeal-
tatni keuanniuk [ U s z T 81] * lehagy. 1620:
V a y a j Jnos deakne Azzoniomis minden nem
pereit, E s Adossagit is h a my let volna Santa
Jnosnl mindenekett le hagya es E n g e d e in
perpetuum [Svrad M T ; Berz. 15. X X X I X / 6 ] *
~ ot (meg)kr. 1568: ez vtan valaky adossagoth
kerne, hyre tegye z a b o Janosnak [ K v ; T J k 172].
adssgbeszeds
7573: ketser vagi haromsoris hiwata K a p p a Myhal-
net az aztalhoz mykor E l y leot volna, kerdy E o
hwl volna az vra, Mond az azzony, hogi valamy
adossaga Megh kerny Ment volna, D e ely kesset
N e m t w g i a hwl Mwlatna [ K v ; T J k III/3. 49].
7574: Bestie hamis hytw Bestie kwrwa, E n Ados-
sagomat kere(m) teolled, Te penig lohayto ostorral
Jeottel R e a m [ K v ; i.h. 407] & ~ o t megnyer. 1570:
N a g y Jmreh . A z t vallya hogy K a l m a r Jnos
ket Biro elewt Nyerte megh az 18 Forint Ados-
sagoth Torozkay Gergelien, es ew veotte fely
Theolek az Thyztaszagoth [ K v ; T J k III/2. 93] *
~ot rak. 1812: a miolta a tisztelt Groffn el ment
azolttol fogva, nemhogy adossgot rakatt volna,
e nsga, st mg adossgokot interesseket fizetett
le Kolosvron 's, Vsrhellyre is [ H d e r f j a
K K ; IB] * ~ot rak magra. 1753: Keszeg Pl
nev J b b g y a R e g Fiscus(na)k tkozlo ember
volt, s msoktol feles adossgot rakott magra ?
[Glfva K K ; Ks 66. 44. 17c] * ~ szedni. 1588:
18 M a r c y Z a z Georgy witte 4 loon az Teorokeot
(gy 1) k y k az Adssg Zedny voltanak H u n y a d r a
atta(m) f. 2 [ K v ; Szm. 4/III. 50] ~ot szerez.
1623: Jelente az Relicta hogi volnanak adossok
masnak melj adossagot au Vraal Eggiut szerzet-
tek volna [ K v ; R D L I. 121] torkig l az ~ban.
1698: rks j o b b g y vagyon tizenhat szemely
de ezis mindenik torkig l a sok adossagban [M.
bece A F ; Told. 24].
3, lecketartozs/htrlk; restan; A u f g a b e n -
rckstand, Aufgabenrestanz. 1805: 9tzig tanultam
de tsak felt tanulhattam meg . . . 11 utn az
adossgot tanultam [ D s ; K s 93 gr. K o m i s Mihly
naplja].
adssg beszeds tartozs-felhajts/felszeds; n-
casarea mprumuturilor; Schuldeinhebung. 1573:
egjkort puskarne . . . I g zolt az ket Inas feleol,
en olchob zolgawalis Meg Erem, hane(m) ha
Nektek kely az Adssg be zedesre Mint zegen
vra(m) hatta, Trctok ely az Eouebl [Kv;
T J k III/3. 110].
adssgbor tartozsbeli bor, bor-kinnlevsg;
vin dat n m p r u m u t ; Weinanleihe, Weinschuld.
1697: Szilvsi Majorsg bor cont U r 20// . . . Dzma
es Interesb(en) adott bor U r 25//4 . . . Demeter
pataki D e z m a , s adssg bor j u x t a Schedas.
1 Vas . Demeter pataki adssg bor cont U r
10// [Alvinc A F ; M k Alvinczi Pter lelt.].
adssgcsinls luare de m p r u m u t ; Schulden-
machen. 1591 Mikoron eozwe gywte az ket
fel Bennnket, . ez utolso oraigh valo dolgokat
mind eleonkbe A d a k , mind Adossagokat, Adssg
chinalast M i n d restantiat [ K v ; T J k V/l. 117].
adssgfizets tartozs-lerovs; plata datoriei,
achitarea datoriei; Schuldenabtilgung. 1611; Vagion
valami seliem marha, ki kez ki czinalatlan, meli
diuisiot illetne de azokat adossag fizetesre hattuk
K v : R D L I . 90].
108
adssglevl adsktelezvny/levl; obligaie ;
Schuldschein. 1570: Kestel Marthon, Soller Ber-
nald, hytek zerent vallyak hogy ennek eleotte
v g y Mint 10 esztendwel hytta volt ez felperes
eoket hoz Bartosnehoz hogy valami Adossagh
lewelet Megh latnanak [ K v ; T J k III/2. 99].
adssgoeska kis sszeg tartozs; datorie m i c ;
kleine Schuld. 1733: hogy nkem se lgyen semmi
panaszom, a mint hogy nem sok adssgocskm
lvn htra teht azokat fizesse meg az V r
Battym vram u g y osztn n-is minden
praetensiocskkrul le mondok [TK1 Teleki
Smuel lev.].
adssg pnz 1. tartozsbeli pnz, adssgbeli
kinnlevsg; bani dai mprumut; Geldschuld.
1604: Puellacher I s t w a n arwaynal rest alt adossagh
pnz eotwen forint [ K v ; R D L I. 77].
2. adssg, tartozs; datorie; Schuld. 1700:
jelente Gerffi B o r b ara Asszony eo N g a H o g j
iddvezlt des V r a Groff Ratotthi Gyula-
f f i Laszlo V r a m eo N g a szomor halla alkalma-
tossagval minem slyos, es nagy Summa adossag
pinznek fizetese szllt legyen rea [ K v ; K s 90].
adssgraks tartozs/adssghalmozs; contrac-
tare/acumulare de datorii; Schuldenmachen,
Schuldenhufung. 1811 mltztassk . olyan
hathats Rendelst tenni, hogy ezen feladott
Restantiim t o v b b i haladk nlkl . summson
fizettessenek-ki; ne kntelenitessem n, adssg
raks, 's interes fizets mellett szigorogni s mazur-
kodni akkor, a ' m i d n az Ekkl'sia a ' mivel nkem
restl azt sem interesezi, sem nem fizeti [ E F k ad
nr. 32811].
adsul 1. m e g a d s o d i k ; a fi d a t o r ; sich ver-
schulden. 1573: A n n a Horwaty Myhalne
vallya hogi . L a t t aztis hogi zelmet es A r n
fonalat v y t haza, kerte hwl vezy azt Monta hogi
kis vincenetwl kerte . A z w t a n N e m twgia ha
adosswlt teobel v a g i N e m [ K v ; T J k III/3. 26].
1629 megh az m a s felesegevel adosult volt Borbly
Ferenc aval [ M v ; M v L t 290. 159b].
2. eladsodik; a se ngloda n datorii; ver-
schuldet werden. 1678 Szkely Mojses Sksd
Mihly U ( r a m n a ) k J o b b g y a nem volt . . Sksd
Mihly U r ( a m ) hazasitotta vala meg, akkor ado-
sult volt eo kegmek (ne) k azrt szolgalta eleteigh
[Csekefva U ; K s ] .
adszeds adbehajts/begyjts; strngerea iin-
pozitelor; Steuereintreibung. 1571 A z polgar a
vraim az A d o zedesben Illen Rendet Tarchianak
hogj mykor az a d o t hrom vasarnap ely Iariak
es az k y Megh n e m a k a r j a A d n y Negedyk vasar-
nap megh fogiak es v g y megh vegiek R a y t a [ K v ;
T a n J k V/3. 29b. - a Sfrpolgr]. 1592: Talaltanak
az eztendeo altal az A d o Zedesben defectust, az
Satz adnak hertelen Zedese miath f 9/58 [ K v ;
Szm. XI/5. 8]. 7598: A z A d o zedesbennis min-
denesteol leott defectus f 17/ [ K v ; i.h. 8/IV.
109
11]. 7604: ennek eleotte u a l o ideokbe(n) mikor az
zekelisegen az sok a d o zedes uolt az P a l f i Benedekne
ige(n) m e g z e g e n j e d e t uolt [ U s z T 1 8 / 1 9 - 2 0 ] .
adszed I . fn a d b e h a j t / b e g y j t (tisztvisel) ;
p e r c e p t o r ; Steuereintreiber. 7579: A z M y t en
percipialtam az k e t a d o zed vraimtol t u d n i illik
w o l f f a r t I s t u a n v r a m t o l es W i c z e i G a s p a r v r a m t o l
az feleky a d o b o l I d e ala mek ( ! ) w a g i o n J r a n
1.5.7.9. [ K v ; S z m . 1 / X V I I I . 3 Dispensatio . . .
L a u r . F y l s t y c h p r i m a r y J u d i c i s " ] . 1582: D i e 6.
February attanak ennekem kezemhez az A d o
zedeo w r a y m f. 60 [ K v ; i.h. 3/V 1] | A z A d o zedeok
t h a w a l y e z t e n d e o b u l y Restantiat A t t a n a k b e f.
18/50 [ K v ; i.h. 3/VI. 7]. 1597 Larentius H o z
fassus est m i k o r en ado zedeo w a l e k az 93. es
94. eztendeobeli a d a i a t az zegelet h a z n a k L u k a c h
v r a m fizette [ K v ; T J k V / l . 125]. 1598: Olayos
Iacabne . w a l l i a B i r o Mihalinenak . wolt
egi l a d a i a kit az A d o zedeok az adoert elwitettek
w a l a toelle(m) [ K v ; i.h. 170]. 1659: A z Sacz
a d o b a ( n ) tartozik az A t t y a az adoszedeok(ne)k
az Creditorok(na)k, m e l y teszen f. 48 [ K v ;
R D L I . 143].
I I . mn a d f e l h a j t , a d b e g y j t . 1673: Hunya-
d o n L i u A d o szed T r k k [ E M L t ] .
adszed-lajstrom a d k i m u t a t s ; rol de i m p o -
zite; Steuernachweis, Steuerliste. 1599: 18 F e b .
A t t a m N o t a r ( i u s ) v r a m n a k az 5. A d o szede L a y s t -
romnak irasatol f. 6 [ K v ; Szm. 8 / X I I I . 4].
adszed-lista a d k i m u t a t s ; rol de i m p o z i t e ;
Steuerliste, Steuerrolle. 1809: rnk adozo Szkely-
sgre s A r m a l i s t a N e m e s e k r e a ' mostani Insurec-
tionak ki terjedse b e t szernt nintsen ki tve,
s m b r az A d szed L i s t b l k e d v n k ellen
neveink ki ki r a t t a t t a k is, azt nknt v a l o Insurec-
tionak n e m lehet v e n n i [ A s z ; B o r b . I I ] .
adszed-polgr v r o s i a d b e h a j t ; p e r c e p t o r ;
stdtischer Steuereintreiber. 1582: I n s u m m a amit
ez S a f a r p o l g r L e d e r e r M i h l y az Adoszedeo
polgaroktol percipialt tezen 1810/79 [ K v ; Szm.
3/V. 59].
ftdszed-ved kb. adgyjtgets/felhajts;
strngerea i m p o z i t e l o r ; Steuereintreibung. 1604:
az B o g a t i A n d r s V r a m i o b b a g y s w a l a m i az Z k
Zewksegere w a l o a d o zedeo V e d e o k y k y m i n d
az z a b a d zekelyekkel e g y arant w a l o terhet wisel-
lienek [ M v ; B l . 57].
Gondolhatni az rtelmezskor arra is, hogy a szveg rj-
nak tollban maradt az ado s a zedeo sz kz tenni szndkolt
szvlaszt vessz; ez esetben az ide iktatott szvegrsz gy
rtelmezend: a szban forg jobbgyok a szabad szkelyekkel
egytt a szk szksgre jr ad s minden ms szolgltats
tekintetben azonos terhet viseljenek.
adtabella a d t b l z a t / k i m u t a t s ; rol de i m p o -
z i t e ; Steuererweis, Steuertabelle. 1841 minthogy
nemesi p r a e r o g a t i v m tetemes srelmvel
hibson v o n a t t a t t a m a d fizets al, . . . mltz-
tassank n e v e m e t a z a d T a b e l l b l kitrltetni
[Zilah; Borb. I I ] .
advtel
adtallr (a trknek) tallrban fizetett ad;
impozit pltit (turcilor) n t a l e r i ; Steuer bezahlt
(den T r k n ) in Talern. 1659: az s u m m a n a k v a l o
szer ttelre u g y a ( n ) s z o m b a t h , v a g y V a s a r n a p
v o l t az praefixus nap, m i n d az altal assecuruszok
lehetnek a b b a n , h o g y h o u h a m a r e b az az n y o l c z -
v a n ezer A d Tallr supplealtatnek, es azon k i v l
b r czak tz ezer s u m m a penzben [ B o r b . I K o n s -
tantinpolyi kvetjel.].
adott 1. t e t t ; p u s ; vorgelegt. 1794: n e m t u d a m ,
h o g y a z a n Cancellistk eleiben a d a t t E s k e t K r -
dsekben volt . . . k r d s i r v a [ K o r o n k a M T ;
T o l d . 42/1]. 1831 A z e l n k b e a d a t t krdsek ezek
v a l n a k [ T o r d a ; T V L t kzig. ir. sztln].
2. r e n d e l t ; d a t ; geordnet. 1820: keze s S z m -
adsa al a d a t a k n a k v a l o i n v e n t a r i u m a [ M . l a p d
A F ; BLt].
3. k b . killtott; eliberat, d a t ; ausgestellt. 1794:
az n a d a t t L e v e l e m e t r u t u l szidalmaztk, s
betstelenitettk [ G y u l a K ; S L e v . ] .
4. t e n g e d e t t ; cedat, d a t ; berlassen. 1584:
K e r e minket Olaios G e o r g y ezen h o g y azt a '
R e g e s t u m o t kit irt v o l t veres T h a m a s az olaios
G e o r g y n e k A d o t m a r h a k beochwlesereol arrarol
kit A d o t v o l t beofchw zere(n)t H o z z w M a r t o n ,
A z t V i n n e o k Veres T h a m a s n a k [ K v ; T J k 4/1.
292]. 1787: o l y C o n d i t i o v a l v v n ltal ezen
L b fldet, h o g y h a v a g y e g y s z e r ; v a g y mtzor
. . . ezen Cserben a d a t t f i d a viz ltal el
krositatnk tartazik e E x a j a . mindenkor
anyi n a g y s g jo h a s z o n v e h e t fidet m s hellyen
ott kzl adni [ B i l a k B N ; JHbK XXIX/17],
1828: az P e t k i S m u e l l t a l a d a t t F e l H o l d szanto
F l d v g N a g y a b l v n az S z a b S n d o r ltal
a d a t t bels Jszgnl t e h a t t S z a b S n d o r U r a m
Felesegvel Petki K a t a v a l bonificalnak 10 idest
Tiz Nemett Forintakkal [Asz; Borb. I].
5. letett; d e p u s ; g e g e b e n , abgelegt. 1615: az
m y szegeny h a z a n k n a k r a m l a s a r a termet h a l a d a t -
lan f i a K e n d i I s t u a n . . . n e m egiczeyi, h a n e m
hromszori adott h w t i ellen . . . sok fele bizontalan
hamis V a d l a s o k k a l a r r a i n d t o t t a v o l n a e felseget,
h o g y ez mostani d r a g a szp bekessegwnket fel
b o n t u a n , szantalan V e r ontasra, Orszgok p u z t u -
lasara, es Vegtelen h a d a k o z a s r a okott adgion
[Trzs, a f e j . U s z - h e z ] .
6. ~ jobbgy adomnyozott/tengedett j o b b g y
(szemben az s-rks j o b b g g y a l ) ; i o b a g cedat/
d o n a t ; berlassener F r o n b a u e r . 1629: A z miolta
en elek s Jsmerte(m) f e n e szegy G a l t B e c z y P a l
Jobbagia uala . . . ne(m) adot J o b b a g j hane(m)
es. G a l Peter e f i a [ B L t 3 ,,Santa B a l i n t T u s n a d j "
(70) l b vall.].
advtel a d s z e d s / b e h a j t s ; strngerea impozi-
t e l o r ; Steuereintreibung. 1580: A m y az N e m e s
embere (n) v a l o a d o v e t e l R w d e g legenyeke(n),
leanzoko(n) kik s e n k y t N e m zolgalnak h a n e ( m )
it elnek A z varasso(n) v g y a ( n ) azon e l b b y m o d
tartassek, h o g y a m y k o r talallya ( l ) v e g y e n e k
sarchyot es kantor p n z t r a y t o k [ K v ; TanJk
V/3. 209a].
addvets
advets adrovatal/kivets ; stabilirea impozite-
l o r ; Besteuerung, Steuerveranlagung. 1580: Az
m y az ado wetest illety halaztottak eztis Ieowe
gywlesre [ K v ; T a n J k V/3. 213a]. 7595; rtik eo
kegmek bizonioskeppen meny Restantia maradt
el az T a u a l y A d o zedeo vraimnalis, eo kgmek
ezekre nezue igen nehezen mehettenek az A d o
vetesre, mert lattiak eo kegmek hogi hazontalan
az A d o fel vetes, ha az Exattorok diligenter fel
nem zedik Mindazaltal vetettenek A d o t mostan
E g i vonasra f. 2 [ K v ; i.h. 1/1. 252].
advet-biztos adrov/kivet tisztvisel; func-
ionar la fisc care face impunerea; Steuererheber.
7844; D u l l o Glffi Sndor maga, s tbb Dullo
hivatalos trsai nevekben s kpiben, ugy az ado
vet Biztosokis hivatalaikbl ki bcsznak [ U s z L t
X I . 85/1. 50].
advevs adszeds/behajts; perceperea impo-
zitelor; Steuereintreibung. 7663; Vitzl Enyedi
Szab M r t o n hivnkre Attyarl Enyedi Szab
Mihlyrl maradott Enyeden lv hzt mg az
boldog emlekezet dsbik Rkczi Gyrgy ke-
gyelmes Feiedelem nobitlvn minden fle A d o
vvstl, s tereh viselestl eximlta, es Szaba-
dossa ttte vlt . . miis . . azon immunitsban
hzt meg hattuk, s confirmltuk ez levelnk
ltal . . . Minekokrt kegye (hnete)k (ne) k s hsg-
teknek h a d g y u k s parancsollyuk serio hogy
azon h z a t ., sem most. sem ennek utnna semmi
nem ado vvsre, paraszti Szolgalatra ne vesse,
sem erltesse, senkit re ne Szlicson Apafi
m pr. [ B o r b . I ] .
a d - v e v adsvtel; vnzare-cumprare; Kauf
und V e r k a u f . 7606; Tilalmat tettem uala vgi
hogy a d o tol ueueoteol tiltom Peter V r a m . . az
hazat erekseget hosza tartozandojual, melljet el
akara a d n j az a' haz es hosza tartzand
ereokseg engem uerre illet, mert Bartalius Lukacz
haza es eoreksege az, kinek magua zakatt [ U s z T
20/257].
adz adt fizet/ler; a plti impozit(ul); Steuer
zahlen. 7693; Tudod e ( it Dsfalvn :) Petri-
tyevit H o r v t Christina aszszony(na)k Hny
r o v a t a l l j a vagyon? azt a rovatalt hny J o b b g y a
adzza? [ K k ; S L t A H . 17 v k ] | Desfalvan Petri-
tyevit H o r v t Christina Aszszony(na)k vgjon
eot rovatallya, azon t rovatalt adzza ot lak
eot J o b b a g y a sohunnt senki kt nem segittette
[ E b e s f v a K K ; i.h. 21]. 1702: V a g y o n . . . egy
puszta rksege . . . V a d n a k ez utn . . . Sznt
fldek s kaszl rthek, mellyeket most Horbora
Pscul b i r mert e adzza ket [ B o k a j H ; Born.
X X I X . 4. 61]. 1724: egy sznt fid . . ezt eddig
b i t a n g o l t k hane(m) tavaly a Falu nyilba vonta
mivel n e m volt ki adzza, es mind addig oda
v o n j k m i g az Exponens U r n k eo N g a (na) k
portiozo embere nem jo kzinkbe [Kzplak K ;
J H b V I / 3 ] . 1750: A z miolta Daliek birjk az
sp(ecifica)lt szlt T u d o m hogy mindenkor k
110
adztk [Disznaj/Magyar M T ; K s 13/XVII. 3].
1857 Br A p o r Josef N g a magais szmtalan
Fldeket szedett ki a kezeimbl 's azokot az udvari
Fldek kz olvasztotta, s mg is azokot is mind
mi adzzuk Cseldekl [Mrkosfva H s z ; Bet. 4]
adzs adfizets/beszolgltats; plata impozi-
tului; Steuerzahlung. 1585 Zeghenyeknek Nioino-
rultaknak, Bennaknak, s ugmint illien D r a g a
W d e o b e n Zewkeolkeodeoknek Egetteknek ez telies
esztendej Adozasban f. 33/49 [ K v ; Szm. 3 / X X I I I .
8]. 1614 ez vtan senki Jozaga semmi adozasbol
Immnis ne legien, hanem az mi Jozaginkal egia-
rant ualo terhet uisellienek [ K s 78 ogy-i vgzs].
1632; Seruitia Census et prouen(tus). Zolgalattiok-
nak Adozasoknak, es minden jeuedelmeknek be
szolgaltasanak, azon foliasa, rende es teruenje,
mint felse Uczianak, az uagi akar mellik eregh
falunak [Dridif F ; U C 14/38. 46]. 1652: E z ideig
semmifele adozassal eket nem bntottk [Tre
K ; G y U 97]. 1654: teb adozasra az szegenyseget
ne kenszeritse es erette megh ne bntsa krostsa,
mert kwlmbe(n) bizonyos legyen benne hwseged,
az Nemes embert ne(m) bantyuk vgyan, de effele
kznseges bekesegh ellen tselekedeket, ugy
bwntettywk megh, pldt uehetnek msok is
rolla [ I B a fej. I. Bethlen Domokoshoz]. 1694
Cen(sus) Adozasok e g j Ravatalrl val [Lz A F ;
B f R nhai ifj. B l p a t a k i Jnos urb.]. 1710: paran-
tsollyuk . minden Rendeknek hogj azon . .
idegen Orszgbl hozza ( ! ) jtt, s jv embereket
semminem adzsai s terh visselssel terhelni
ne mrszellye, h o g y kis valami pihenst vvn
tovbra valo Felsge szolglattyra alkalma-
tossabak lehessenek [ N s z ; K v L t I. 198 gub.].
1710/1770 k. ( E g y fldet) az E k l a consensusabl
engedtnk Nyirmezi Mtnak tiz Esztendeig
u g y hogy Ezstendnknt deponljon kt forintot,
az adozsb(an) s vmozsb(an) harmados
lgyen [SzConscr. 41]. 1727 a mely jvevny
emberek . authenticum testimoniummal nem
demonstrllyk m a g o k a t joszgos embereknek
lenni, s hogy adozstl magok hellysgekben
is immunisok v o l t a k , az Felsge quantuma az
ollyanokan hogy meg vtessk decernltatott [ K ;
Told. 2].
adzsbeli adzst illet, adzsbl f o l y ; pri-
vitor la plata impozitelor; Steuer betreffend.
1683: A z egyb Adzsbeli difficultsokat
Vice Tisztek ktelessgek szerint szorgalmatosa (n>
fel czirkalvn s fel irvn hiteles Regestrumb(an)
reportalni el ne mulassk fogyatkozs nlkl ezen
Dietara ha krt n e m akarnak vallani [ U s z L t I X .
76. 13].
adzhat adt fizethet; a putea plti impozit;
Steuer zahlen knnen. 1744: j o b b lenne minknk
ha Vrmegyei m d r a adzhatnnk [ N a g y a j t a H s z ;
I N y R 37].
adzik adt f i z e t ; a plti impozit; Steuer zahlen.
1671/1795: tartozzk e Kglme az Harinai V r a ( m )
111
rszrl ualo J o b b g y o k a t egy es ember adajval
segteni, 's kzikben adzni [ B a r t f v a K ; L L t
61/1686]. 1692: A z e kglmek kzi engethetet
Joszgok ha oda maradnanakis, de egjeb rend
semmi se adzzk kzikben(n) [Szkefva K K ;
Trzs. Srosi Jnos kezvel]. 1744: Mg ennek
eltte in Anno 1740 kezdetett Ksseg kztt
hogy fstre adzzanak, D e ugyan csak mind eddig
b jrtak a Connumeratiora [Bln H s z ; I N y R 33].
1784: ktelezzk magunkat arra hogj ezen
tul az hetven t krrl adzunk [Zetelaka
U U s z L t X I I . 89].
adz adfizet ; contribuabil; steuerzahlend.
1715: be biro adozo s oeconomizalo szemellyek
Szent Peteri J a k a b Mihly, Szent Pali N a g y
Gyrgy es Ferencz D k [Recsenyd U ; U s z L t
I I I . 44].
adz-kznsg a kzrend adfizetk rtege; s Conscriptiojra erss hittel adstringlt Ftensek
contribuabilii; steuerzahlender gemeiner Stand.
18251826: Kelementelki Birtokosok s adz
Kznsg [Kelementelke M T ; L L t ] .
adz-rend az adfizetk rtege; contribuabilii;
Steuerzahlende. 1692: ha egjeb adozo rendek br
50 Ezer R forintot vennenek magokra mghis
esnk egj kapura f. R . 150 Igjis az varmegje kapui
cu(m) R. f. 17 terheltetnenek felljeb [Szkefva
K K ; Trzs. Srosi Jnos kezvel]. 1744: Kpeczen
vetettenek fel Tiszt V r a i m s a Nemes Szk hre
s akarattya ellen mikor az Adozo Rend egyben
gylt Kpeczre azon Adozo Rend gylesekben
vetettek Pnzt fel felesetskn [Kzpajta H s z ;
I N y R Vall. 9].
adpisztltatik kiegszttetik, ptoltatik; a se
completa; ergnzt werden. 1839/1840: L e g kisseb-
bik nyil lvn a ' Somkereki, Benedeki s Boki
nyilak, leg elbb is a ' t b b portiokbol commoditas
szernt azok adpistaltassanak . ., a ' mi pedig az
adjustatio utan m a r a d osztassk fel [ K v ; K s 100].
adresszland cmzend; care v a fi adresat();
adressiert. X V I I I . sz. v. ha Plenipotentiam nem
lesz, Ngtokot sietve hivom az Egresti a Postra
adressalando L e v e l e m altal Szebenbe [ G y L . N .
Solmosi Kontz Jzsef lev. a Egrest K K ] .
adszentltatik 1. asszentltatik
adszerl 1. asszerl
adsztringl 1. (r)szort, knyszert; a con-
strnge, a obiiga; zwingen. 1671 A z I t az trvny
most astringalta a r r a hogy tartozik felelni az
A n a k [ K v ; T J k VIII/11. 78]. 1743: Mattys
Philep Lamentldik, hogy ennek eltte 14 eszten-
dvel maga lenyt . . . Bulze Iszpzhoz frhez
atta volna, azt az U r Isten az elmlt N y r o n ki
Szollitvn e vilgbl, a ' frje nem hogy maga
ktelessge szernt tet tisztessgesen el temette
ads
volna, hanem engemet arra adstringlt, hogy a '
fle klcsget magam subportljam, holott pedig
az meg holt lenyom (na) k tlem adott Parafernomi
nla maradtanak [ V l y e b r d H ; K s 62/22]. 1758
Nzts fungens vice Curator vr(am) e kglme iterato
az fenn megirt Ecclae(si)a forumara adstringalta
az Inctust [ T o r d a ; T J k I I I . 277].
2. ~ja magt ktelezi m a g t ; a se obiiga; sich
verpflichten. 1650: K r Miklosne Aszszonyom
adstringala arra-is magat, hogy ha megh nem
oltalmazna v a g y oltalmazni nem akarna, teht
ezen m adta levelnk erejeuel Keoreosi Mikls
U r ( a m ) es posteritassi K r Miklosne Aszszonyom-
(na)k akar hol lev jszgbl hasonlo mas Eoreok-
seget foglalhasson [ S z k e f v a K K ; K p I I I .
85].
adsztringlt ktelezett; constrns ; verpflichtet.
1771 ezen M. Kblsi rsz Portio Inventatiojra
ezek a [M. kbls S z D ; R L t . a K v . a fels.].
adsztringltat (r)szorttat, knyszerttet, kte-
leztet ; a dispune s fie constrns/obligat; ver-
pflichten lassen. 1764 k. Grohoti Pirva Jnos,
R o m n Jnos Junior s R o m n A d m . . . K v n -
jk . . a falut adstringltatni hogj v g y j a T o l v a j t
ki adjk, v a g y p(enig)h a meg lett krokat fizesse
(gy!) meg [ H ; K s 62/3].
adsztringltatik knyszerttetik, kteleztetik; a
fi constrns, a fi o b l i g t ; verpflichtet werden.
1741 az Beresek conventionatusok lvn az V r -
(me)gye kreire gondot viselni adstringltatn(na)k
[ H ; K s 101].
adszurgl emelkedik, n ; a se urca, a se ridica;
steigen, wachsen, sich erheben. 1766: a Beszter-
czeieknl az egsz P e r f o j s alatt meg restltatott
Hugonpotn 7000 Flor hung ; s annak azon H u g o n -
potn halltl f o g v a f o l j o Interesst mely Capitalis-
sval edgyt 18433 R Forintokra s 20 x f r : adsurgl
[Berve A F ; CartTr I I . 830 gr. Gyulai Ferenc].
adta eb- v. rdg-adta monds, szidalom;
al naibii, al dracului, a f u r i s i t ; verteufelt (Fluch).
1684: A t t a . . . J o b b g j fasszal tsinlt Beste lelek,
kurafia, tudom ki j o b b a g j a v a g j , mert Bnffi
Farkas U r ( a m ) j o b b g j a v a g j [ M N y X X X V I , 269
beste llek al.]. 1700: Csere Geczi attval teremtet-
tevei szitkozodot [Bordos U ; K s 90]. 1711: minden
jl rendeltetett V r o s o k b a n tilalmaztatott az
I(ste)nt, Egeket s embereket irtztat I(ste)n
ellen valo kromkods, attval, teremtettevei valo
szitkozods [ D s ; Jk]. 1717: N e m jut eszemb(e)
hogy D o b a i U r a ( m ) m a l Becski U r a ( m ) tette volna
a m a g a ganjt, n velem eleget tette, azt hallot-
ta(m) hogy gonosz L e l k embernek mondotta
Nzs Dobai Uramat A t t v a l s azzal hogj eb
teremjen Lelknkbe m i n d n y j u n k o t szidalmazot
[M.kbls S z D ; R L t P a t a k i Smuel (40) ns vall.].
1722: P a p Peter Esperest ur(an0 . . . fiais. Pop.
 adtz
Vonka ur(am) az n Csrmb(e) Potentia mediante
b jtt . . . Attval Teremptettvel es Hunczfuttal
az embereket szidta hallottam fleimmel [Kecsed
S z D ; T L Fodor Gyrgy (50) j b vall.]. 7724: Tudom
aztis Nyilvn, m. Szjbl nztem (gy!), hogy
attval s Teremtettvel Szitta az Feles()gt a
[ N z n n f v a M T ; B K Etsedi Smuel (26) ns. vall.
a Ti. Pekri Ferenc] | Tudom h(ogy) az I f f j u
Asz(o)nyt attval kromolta, rdg atta(na)k
mondotta [M. kirlyfva K K ; B K Feks Hzi
Pter (28) j b vall.]. 1735: Attaval, Teremtettvel,
Tzes Menkvel s egjeb szitkoknak nemivel is
kromkodott [ D s ; Jk]. 1751: E z mostani Quar-
tljos nmetekkel valo veszekedese alkolmatos-
sggal ( l ) Vndor Juonnak hallottam illjen krke-
dseit Szmban sem veszem az illjen atta Nemety-
tyeit mert elg pnzem vagyon tiz Nmetnek is
le t u d o m tenni dijjt [Balzstelke K K ; IB].
1760: Barabs Pvel az utczn. . .rutul kromkodik
vala adtval teremtettvel [Krd K K ; K s 17.
X X X I ] . 1763: minden ok nlkl vlem hborgott,
szidott, mocskolt, rdg, Lnczos, Hhr Teremp-
tettvel, attval kromlott, eb gyban szltnek,
bolondnak szidott, kopacz, Gojvs-kutynak, Nyiff,
N y u f f ! locsogj locsogj csfos szkkal gazlott, gya-
korta hajaimba akadott [Sr.]. 1767: igaz hogy
az Adgressorok erssen Teremtettztek, kik voltak
azok s' mitsoda Attkat s Teremtettket szollotak
[ M s z ; Told. 26 vk]. 1777: (Az tl szk) compro-
blya Botrnkoztat feslett letit s parzna-
sgt . . . Aszszonyi nphez nem ill szrny
attval Teremtettvel valo kromkodst [Msz;
P f ] . 1791 atta, teremtette kromkodsok, szitko-
zodsok kztt . . . kllel arczul tsapdosa [Mra
K ; R K A ] . 1803: de maradjatok illyen a mollyan
attk H e g y heggyel nem tallkozik, de az ember
emberrel igen [Berekeresztr M T ; Berz. 3. 5 B. 1].
1806: A z alperes . . . az Felperest Tolvajnak Gaz
embernek, hamis lelknek kiltotta, attval, terem-
tettvel szidta kromlotta [ D s ; D L t 249/1808].
adtz eb- v. rdg-adta-fle szidalommal
illet; a njura de drac; verwnschen. 1740: az I.
rtl becstelenitette, vargzta, Lelkezte, attzta
az A . kglmt [ D s ; Jk] | (Az udvarbr) szve
gazolta, attzta teremtettzte ket [Kornislaka
S z D ; K s 54. 72], 1744: a' Magyar Papot, aki
magnakis P a p j a kglmnek a' Templombl ki
jvn, le tasziglta, orrnl fogva jtt le, s attzta
Czigny Papozta [ W a s s P. Balog de Z a j (47) nb
vall.]. 1749: alig lhatunk meg eltte minden ok
nlkl szidja Lelknk t, Attz, Teremtettz ben-
nnkt [ A F ; Told. 3]. 1762: F Tiszt Vrat kro-
molta szidta adtzta s teremtettzte [Szent-
hromsg M T ; Berz. 1. 10/39]. 1779: a Czigny
Gornyik . . . ugy kromkodott hogy katontol se
hallottam Soha ollyan kromkodst, szidta Anyn-
kot, Lelknkt, Teremtettzett, attzott [M.lapd
A F ; M k Szilvs 5/3 Andr. Szgyi 45 lb vall.].
1803: Csegezi Antal . . . mihelyt b jtt volna az
hazba, nem tudom nyilvn, vagy attzni, vagy
teremtettzni kezde [Berekeresztr M T ; Berz.
.3. 5. B . 1].
112
adtzds eb- v. rdg-adtval szidalmazs;
njurturi de d r a c ; Verwnschung. 1731 Embere-
ket s Isten irtztat, Attazodasokat, es Terem-
tettzseket perpetralt [ D s ; Jk].
adtrahl 1. atrahl
adulter hzassgtr; adulter, care calc fideli-
tatea conjugal; Ehebrecher. 1671: Causa N .
Devetseriensis. Szekely Istva(n) infidelis es adulter
felesgtl Mathe Annoktul absolvaltatik et ad
2-das nuptias transmittltatik [SzJk 115].
adulterium hzassgtrs; adulter (clcarea fide-
litii conjugale) ; Ehebruch. 1614: Daroczj Janos-
nenak Karolyi Catha Aszszonnak, azokrt az
vetkes czelekedetiert, hogy hts U r a n kvl
egyebekkel adlteriomot committalt volt, Gr(ati)a
s kegyelmi Levelnket adtuk volt [ P L P r 161215
fej.]. 1641 Arpastoi Sos Istua(n) keredszik be
az Ecclia reconciliatiojara mivel adulteriumba
eset volt . addegh az Ecclia be nem bocziattia
az reconciatiora meddeg az Deliberatu(m) szerent
megh nem bntetik. Mivel nem ntelen koraban
volt az factu(m) mint exponltk hanem hazas
koraban [SzJk 56].
advna j v e v n y ; venetic; Ankmmling. 1652:
Szekely Istk . E z aduena 3-mad hetben szolgai
Orosz Gergely . Paska Jano . . . Modouai
Martho(n) Ezek Adunak harmad hetb(en)
szolgainak [M.klyn K; G y U 139], 1763: a
Citlt Trvnyek s Diplomk beneficiuma mellett
se Mitaris, Se Provincilis Tisztek idegen advenk-
boll valk nem voltanak, nemis lehetnek mais,
hanem a magunk Nemzetnkbll [ H s z ; U s z L t 16].
advna-zsellr jvevny-zsellr; jeler venetic ;
eingewanderter Inquilin. 1681 Halsz Gergely
Vas Janosne Assz(onyo)m jobbgynl Christoff
Mihlynl lak advena sellyer [ A j t n K ; Wass].
advertl szrevesz ; a observa; bemerken. 1747 :
( E g j jtszaka) az malmok az jg mi tojulst
szenvedvn az Molnrn kntelentetett az Major-
ban recurlni az honnanis Segtsget hiot az jgnek
el tasztsra, klnben ha az Molnrn nem adver-
tlta volna a jg a malmot szve rontotta volna
[ D v a ; K s 112 Vegyes r.].
advertlhat (meg)figyelhet; a putea observa;
bemerken knnen. 1662: A z vgekben penigh
elgh Agiujok levn az Trkk(ne)k, nem remely-
lyk ollyan meszl vitessenek, mindazonltal jo
alkolmatossaggal nem bnnok ha jobbanis vgre
menne keglmed talam Etekfogonk nem advertal-
hatta az dolgot [ B L t 9 a fej. Bldi Plhoz].
advertltatlk szrevteleztetik; a se observa;
bemerkt werden. 1640: A z a Concambiaiis leuel
mellyet Ketek most mutat . . . , az mellyet Ionas
Dek ur(am) az Colosuarmegyebeli szeken produ-
caluan Maczkassi Mihly ura(m) ellen aduertal-
113
ttott uolna ollian vitiu(m) benne hogy az az
Clausula ( : fide nra mediante:) ki maratt volt
beleolle [ K v ; R L t 1].
adverzrius 1. peres fl; adversar; (streitender)
Gegner. 7586: B u d a y Tamas vram vallia ...
Mikor en pert indtottam volna Zechy Istuan ellen,
meg fogadam Igyarto Gergyeot procatornak eo
ellene, tizen Niolz forintot Adek neky
De Zechy Istwan Igyarto Gergyeot az zek zinin
melleye zolta . . . , E s ezenkeppen az teorweny
vethe el melleollem az en Aduersarisom mell
Igyarto Georgyet [ K v ; T J k IV/1. 583].
2. ellensg; duman; Feind. 1722: ez a Grobi-
nus Paraszt ember az gonoszsgra pronus, amit
az adversariusok kzzl valaki eleiben d, knnyen
imprimalodik afflre docilis [Fog.; KJMiss. Rtyi
Pter lev.].
advicinl hatrol; a mrgini; angrenzen. 1768:
(Az erdt) Baro Domokos Antal ur e N g a rks
erdeje, Napnyugatrl . . . Bethlen Laszlo ur e
N g a Sellere, Colonicalis Sessioja utan valo erdeje
advicinljk [O.kocsrd K K ; K s 74. 55].
advicinl hatrol, szomszdos ; vecin ; benach-
bart. 1750: Kersecz nev Faluja hatrnak advi-
cinalo Aranyosi Praediumahoz tartz Talmas
erdejben pletnek valo fkot vgtl [ D v a ; ne Arultasson valakit R a y t a kaphatt keduezes
Ks 112 Vegyes r.].
advieinlt szomszdostott; nvecinat; benach-
bart. 1773: a Krdsb(en) forgo, s advieinlt
Gymltss Helly Mlgs L.B. Jsika Dniel U r
N g a bkessges birodalmban volt ez elt cir.
hat Esztendkkel [Tirnava H ; J H b X X X V / 8 6 ] .
1777: A z U t r u m b a n advicinalt hzat az Als
Familia az Uniotol a fogva birja [Mezpagocsa
M T ; B K . a A X V I I I . sz. eleji vallsi uni].
afel abba az irnyba, arrafel; ntr-acolo;
dorthin, dahinwrts. 1625: az k j wzeskor tilalmas
Erdeyek vala az Rauajak(na)k oly tilalmas
hogy affele sem mertwnk mennj [ R a v a U ; UszT
143a].
afelett azon tlmenen, amellett; n afar de
aceea/aceasta, pe lng aceea/aceasta; darber
hinaus, auerdem. 7539: az Sombori benedek az
Sombor mellet walo rythbely rezyeth, wetthe
zlogn az ew atyafyanak Sombori mihalnak;
hwzonharom forynthba es az feleth kewtthe
magath hogh az m y zalagossa ew Neky Sombory
Mihalnal wolna, egy masnal kewl Megh nhe ( ! )
watthathna, ha nem ha echyersmynd mynden
zalagossanak le thenne a penzyth [Zsombor K ;
M N y X L , 137]. 1570: Gergel dek eo maga vallast
Theot rola, hogy eztendeye el Theolt, Es Megh
elegitettek zolgalatyarol, Azrt eo K . varoswl
nem erthy az felet m y t kewan [ K v ; TanJk V/3.
6b]. 1573: Barchay Ianos . . . egy kanna bort
veot fely es A r c h w l Eontette Zoldent az felet
Netelelek ( ! ) varganak zoksor ( ! ) zitta [ K v ;
T J k III/3. 207]. 1589: A z e magha Jromus Peter
g Erdlyi magyar sztrtneti tr
afell
veresegert pedig fel kezehez zollok e hosza, hogy
enge(m) Azzonjallatt leuen vert nyomoretott . . .
az en eleteme(n) vduaromo(n) kezdett verni,
Affelett myert mas mgh ket elete (n) Vdaron
vert altal . . . Azrt (is) kjlen kjlen hatalmon vagyon
V a g y major Auagy minor potentiat teze(n) [UszT
14/42]. 1593: tartozznk E kgienek Zaz Zaz
f(or) intt le tenny es fwzetny, az felet E kgie
az el zktth Jobagiokat myndenwtth kergettet-
hesse es megh fogatathassa [Perecsen S z ; W L t ] .
1597: Hoggiaj Jnos vra(m) berese zabaditatik
in facie sedis egy feold bzanak vrasagaba az
Aratffalui Biro elle(n), Af felett mjert felperes az
biro es jelen ninch, el marad keresetiteol | A z
teruenj had ja hogy megh adgia . . . Afelett haggia
aztis az zek es izenj, hogy mi(n)den marhakot
fel rassanak [UszT 12/126, 129]. 1600: niolcz
zaz Juhainkat, melyben haro(m) zaz mostis oda
wagyo(n), Azokat zwrin megh kewanniuk es
minden (n) zaporodasiwal es haznaiwal, afflt
becheiwel [i.h. 15/53]. 1605: Zabo Peter wagasy
vt Actor, Keresi Iosa Istwant es Balasy Palt
Hoggyayakot E g y zegeny goromba E g y w g y w fi-
nak veresyert vagdalasaert, kjert dyan zol hozzayok
azfelet major potentiat intental [i.h. 19/89]. 1610:
az J . . . az haz ualtsagatt sem atta megh; affelett
ket ekremrel szmott nem adott [i.h. 16a].
7623; senky se Bortt se sert se titkon se Nilua(n)
nelkll Bort seret az V a r b a n vitesse es 12 forintall
bwntesse afflt [Trzs. Bethlen Gbor gazd. ut.].
7777: Affelett az ott a njralo Rcz militia a derk
passuson, az Gymsbn dulatta el kt ezer szekr
sznra valo fvonkt is [Cssz, Gysz, K s z ; I N y R .
a Ti. az orszghatr-tjrk tjn].
afell 1. felle; n legtur cu, cu referire l a ;
ber. 1573: Kalachsiteo ferencz Azt vallia . . .
hogi mykor testamantumot tenne puskar, E o
emlity eleotte az elebi feleseget ha vagion valamy
gongia az feleol [ K v ; T J k III/3. 170]..
2. Jelzi haszn-ban : a m i a t t ; pentru, din cauza;
wegen. 1610: mikor Jnos Dek perlekedek affeleol
az feld felel osuat Janossal egj nehanzor jelen
volt [UszT 14d].
3. attl, azrt; de aceea, pentru aceea; deshalb,
darum. 1630: enis ualtigh oltalmazom vala az
Aszont, de affelel eressen megh uere [ M v ; M v L t .
290, 223a]. 1637: etet arra kerte Szy Maronne,
hogj keniek megh az louaknak az fogat szappannal
hogj ne ehessek . . . e megh kente volt 's mondotta
az Annia hogj de roszul kented, v g j mond mert
eleget eszik affell [ M v ; i.h. 291. 78b]. 1638: Nte-
len koromban igen hozzam atta uala magat ez
Uarga Miklosne de miuel hogi igen beteges uoltam
az Arna uolt raitam es probalg attam magais
mondotta hogi nosza cziak, megh lehet a' fell,
de nem tehettem semmit neki [ M v ; i.h. 143a].
1670: monda az fel peres N a g y mihly Vr(am)
procatora hogy Vice tisztek nem aprtalhattyak
az Relatoriat hanem az fe Tisztek, Porkolb
vr(am) monda czak apertallya af fell [Szamos-
j v r - G e U a ; R L t 1].
 affekci
4. annak ellenre; totui, cu toate acestea;
trotzdem. 7650: szoczj giorgine . . . monda leani
halliatoke (gy!) az mv vronk mint riju mind ejel
napal, s mondek halliuk de azt mongia vram hogy
azrt riu hogi nem attok eleget enni arra azt
monda de bizoni eleget adunk de affelol ugj riu
[Szentllek U UszT 37a].
affekci jindulat; bunvoin; Wohlwollen.
1716: Ksznm azrt nagy bcslettel az M.
Urnk szegeny hazamhoz valo nagy affectiojat,
es reflexijt [Ks 95 Apor Pter Kornis Istvnhoz].
1723 Considerlvan Mlgos Commandans G(ene)-
ralis Excellentija az Hazhoz mutatott eddig
valo Szp affectiojt s tovbrais jov(na)k s
consolidaioj(na)k promotiojra valo hajlando-
sgat determinltatott is communi consensu
Excellentija Szmra bizonyos pnz [ K v ; K s
18/XCIII gub.]. 1730: annyi felhborodsomot
az Aszszonyra nem ismrem magamba mint e mai
lett rtatlamba . . . , st . . . azonn ksz affectiomot
tartom fenn az Aszszonyhoz ( kivlt ha becsle-
tecskemet tapasztalhatom:) mellyel ennek eltte
viseltettem [Fehregyhza N K ; Ap. 2 Haller
Jnos A p o r Pternhez]. 1739: Skszri tapasztalt
affectioja s ezen Szegny Vrmegyhez contestlt
Patrociniuma Excell(enti)adnak inducl hogy ez
fldhz ragadott s minden tehettsgibl exhaurial-
tatott Szegnysgnek Sttuss irnt Excellenti-
dat iterat molestlni p(rae)summlom [Nagysaj
B N ; K s 99 Kemny Smuel alrsval]. faluban uadnak affele falh feolde [Szereda C s ;
affle I. Jelzi jeli. haszn-ban: olyanfajta/fle;
astfel de, asemenea; so ein/eine, derlei. 1560: zert
cum protestatione zolunk ugian azon egi
dologban affele ketzer ualo appellatiot nem myel-
hetet uolna [ K v ; S L t S T 6]. 1568: Eok bwchwltek
el az fenessy mihalnak . . . hmot es Nyerget
affele szerszamot, ad f 2 d. 50 [ K v ; T J k 240b] |
Meg ez vtan se Joion en hozza (m) ne(m) akarok
uelle lakni mint a fele kuruaual [ K v ; i.h. 1489].
1570: e w Jngen sem velte hogi az fele Marha
legen [ K v ; T J k III/2. 67. - L . mg i.h. 42, 85,
T a n J k V/3. 13]. 1571 A z fele pathwart es annak
Birsagat semmy keppen Zenwedny nem akaryak
[ K v ; T a n J k V/3. 29b]. 1572: N e legien az fele
zwrzawar Mint ez eleot nha leot [ K v ; i.h. 52a] |
eleozer k y tyztitchad Magad az feleh hir Newbeol,
A z vtan Jeoy be az cehben Io valazod lezen [ K v ;
T J k III/3. 27]. 1573 meg hizem meg lattiatok
ha az en zelembe affele karott Talalttok | E n
nekem Ne(m) attiamfia A z fele Nemzet K v ;
i.h. 160, 162]. 1577 a hol a' fele zemelyeket tud
tartozzk . . . meg Jelenteny | ez eleotis leot gia-
korta affele dolog [ K v ; TanJk V/3. 142a, 151a].
1579: mas lewelwnkbenis annak eleotthe megh
Irtwk w a l a kegyteknek hegy affele peorth ky
kendy Ferencz Jozagat illetne, eleo ne wenne
[ S L t Z . 2 fej.]. 1581 Aztis tudom kedigh myehioda
segethsegh a fele zaz segettsegh [Noszoly S z D ;
BesztLt J. Chyeffey provisor Albensis]. 1584: Nem
is lathattiak ( !) afflt [ K v ; T J k IV/1. 277. - L.
mg i.h. 219, 228, 243, 295]. 1586: Lovas Thamas
114
kiralj megien Kochiardra vgian az fele kira-
liokkal [ K v ; Szm. 3 / X X I V 65]. 1589: Az bekas
pataki hidhoz veottem affele hidlani valo
fakat [ K v ; i.h. 3/X. 5 8 - 9 ] . 1590: elegge hallot-
ta(m) az fele gonoz eletit [UszT]. 1591: az kert
mellet veot fel affele rtsgot [ K v T J k V/l.
133 4]. 1594: Tiz baran'bol mikor vagion affele
marhaiok eggiet adnak dezmaban [Kraszna S z ;
M N y L X I , 110]. 1596: affele hireket . hordoz-
tanak [Trzs, Bthory Zsigmond Keresztry Kris-
tfhoz]. 1597 affele cheos chebret chynaltatnk
[ K v ; Szm. 7/III. 33]. 1600: affele kwlseo emberek
[UszT 15/204]. 1602 ertm affele ruha felel
zykeolkedeset Mikes Mihalne Aszonnak [i.h.
16/21]. 1605: ha affele zemelyek . . Nem akarnak
megh fizetny [ K v ; TanJk 1/1. 495]. 1606:
az hol Elekes Istuan lakik nem mind az fele [ U s z T
20/113]. 1610: Affele feoldben egi darabot ki
intztk vala Ferencz Mihalnera [i.h. 14d]. 1612
azfele iobbagioknak Nobilitaiakat ( ! ) annihilalnok
[ B L t 3 fej.] | (Geczy Andrs) mint affele Pribk,
httotlen E m b e r sok hamis practicaj altal
magat promouealtatta az portan [ K v L t P L P r
73 fej.]. 1614: ki kellene egynek az Nyeluet uonat-
nunk a fele zoo hordozoknak az bestye kuniaknak
[ V L t 53/5267]. 1615: Isten oltalmazzon, hogy
ffle idegen H a d a k es Segitsegek az my szegeny
hazankat orzagunkat el kerwlliek [Trzs fej],
1622: affele edenieghbl iutot az ket Aruaknak
f. 2 d. 83 [ K v ; R D L I. 119]. 1623 L m minden
Trzs]. 1627: az fele Marhakat . Confiscallion
[ G y f ; Trzs fej.]. 1628: A z kwlse tr hzban
egieb affele dib d a b [Gyalu/Kv; J H b K XII/44.
89]. 1629/1676: n vr(am) affle te mondls-
nak tudakozsra soha n(em) is adtam magamat
[Somkerk S z D ; W a s s 6]. 1633: Marosan Pettert
miden vratlan Czavargo ember volt imar sok
idetl egi nehany eztendetl foghua, azfele
emberhez melto suspicio liuin . . fogatta meg
. . . Gauay Pett V r a m [ B S z ; K s 41. F]. 1637: affele
feoldekben eggytt masut Cubul N. 13 [A. K o m n a
F ; U C 14/42. 185]. 1652: H a ki . . mast akar
kit az Uraim kszl imit amot affele Ecclara es
Isten tisztesegire neszend dolgokrt traducalna,
gjalazna az gjulekezetnek kemny Censuraja
legje(n) rajta [ K v ; K v R l t X . A . 1]. 1667: fle
dologh ne lgyen [ K v ; R D L I. 148e]. 1677: az>
Nemes orszg (na) k affele Potentiariuskodokrul
irott Articulussitol igen el tavozat [Wass 19 fej.].
1710: affle kborlok ki tisztitatvn annl jobban
folyhasson az e Felsge szolgllattya [ N s z ; K v L t
1/198 gub.]. 1742: A fle Instellatiokor itten jo
vendgsget szoktak tni az Ispnyok [Mra K ;
Aggm. C. 12]. 1753: vadnak forogasak tbb affele
fiatal fkon [Torock T A ; N y l r K X I I , 113].
1758 nem igazn mondotta volt Udvar Istvn-
nra a K u r v a nevet, mert nem affle szemlly
[Betlensztmikls K K ; B K ] . 1765 affle aprosgh
Bokros, es Erds borozdk [Nznnfva M T ; Berz.
13. V/12]. 1774: tsak afle aprsg Csere bokrok
vadnak [Gerendkeresztr T A ; E H A ] | mennyi Bor
ment lgyen az affle tltelekekre mi azt nem tud-
115
g y u k | t b b a fle bntetesekis estenek [Mocs K ;
K S Conscr. 93, 97]. 1779 n soha a fle krkede-
kny szovait . nem hallottam [Marosvcs M T ;
K S ] . 1794: Csipks M r i a Aszszony midn
emltett F r j e mell jtt . 1. Szuszkat, 4. H o r -
dot s a' fle aprosg H z i portkkat hozatt
[Asz ; Borb. II. 7806: lttam a Morhnak a Ganjt
s a fl morha bl hrtyikkat [ K L e v . ] . 7823: N m s
Szab Josef U r a m nemis ollyan fle ember
hogy mg tsak g y a n b a is jhetne az afle dolgok
irnt, hogy mssal a Felesgin kvl magt tgye
[ R a d n t f j a M T ; T L t Praes. r. 65/827-hez].
II. Fn-i jeli. haszn-ban olyas, olyasfajta/fle
(szemly v. d o l o g ) ; astfel de l u c r u ; solch einer,
eine, eines Derartiges. 1582: N o Azzoniom, K a p a
Antalnenal eztendeigh N e m volt en raytam A f f e l e
[ K v ; T J k 4/1. 39 40]. 1591 monda Barla A n d r s
V r a ( m ) affelebe nem lehet hogy seb ne esnek raita
az chapdosasba [ U s z T 13/72]. 1600 eok nem aff-
lk hanem igaz Jaratbelyek [ K v ; T J k VI/1.
454]. 1604 A z mely Vrainknal . A d o s chedula
vagion af feleknek A d a y a t defalcalyak [ K v ; T a n J k
1/1. 468]. 1614/1616: azfle immr az regi Con-
suetudobol annyira susba ment, hogy mindenkor
hellye vagyon az szamadasban is [ R D L I. 100
,,Mich. Litertus N y i l a s rationista salis fodinae
Thordensis"]. 7039 < . . . m o > s t a n immr msuva
keolteoztetk afflkt [Homorodsztpl U ; Szd.
Redej Jnos lev.]. 1751 a' Kementze dolga, s
egyb afflik [ K a r c s o n y f v a A F ; Told. 25]. 1768
Beres Mihlynitis v a l a a H s v t b a affle [Szrhegy
Cs; L L t Fasc. 151]. 1807 Minthogy n aszszony
ember voltam 's a ' flre gyeletem se volt,
nem tudcm [ M a k f v a M T ; D. 4. X L A ] .
a fioli mocskol, r t o l ; a ocr; schmhen.
1749 solide importaltatik hogj mind magt az
A t mind felesgt az I k illetlen s, bestelen szkkal
afficialtak, u.m. m a g t az A t illyen terminussal
Mi csinl katonasgaban, az A ( n a ) k felesgt . fordulsa ta eddig csak sztrakbl s szaktudoipnyi szve-
illyen szkkal orszg f o j t a ( I ) tr szekr utn
hordozott k u r v a [ T r d a ; T J k I I I . 258].
affidl biztost; a ncredina/asigura; versichern.
1663 Nemzetes Szamosfalvi Mikola Sigmond
Vr(am) az h a z a b o l ki menve(n), Assecuralliuk
sem szemeljben, sem jszgban, sem egieb
semmi nem j o v a i b a ( n ) megh nem haborittatik,
seot inkab oltalmaztatik ., aminthogi assecural-
liuk, affidalliuk s u b v e r b o n(ost)ro [ J H b K X I X / 2 1
fej.]. 1776 K o l o s v r i Dniel mikor elsb(en)
a ' 150 Forintokat krte tsak affidalta Szsz Plt,
hogy ki kldi a ' Plenipotentit, kiis kldtte
azutn, a mint az Incta Pars adserllya [M.
kbls S z D ; R L t 0. 1 . 7 ] . 1778/1779: A f f i d l o m
az rendst h o g y a ' dato p(rae)sentium ngy
Esztendk (ne) k b telsig a ' Jszgnak birodal-
mban, sem n m a g a m , sem kedves vreim,
meg nem h b o r i t y k [ K v K s 65. 44. 13].
af fii mi llt; a a f i r m a ; behaupten. 1590: A f f i r -
mallja az mellet az J. p(ro)curatora hogj mjert
mi(n)dennek vege v o l t azt megh haboritotta az
g
fellyel megh mondot feleleti zerent [ U s z T ] . 1597
affirmalliak hogy a hiuatalkor hon ne(m) volt
[i.h. 12/130]. 1598: B a c h y Peter ereossen affirmalta
hogy zamba(n) atta m i n d az fl. 192 [ K v ; T J k
V/l. 186]. 1600: A mint az kett falu M a l o m f a l w a
es Orozhegy f a l w a contendalnak az Fekete Paine
newe hell' fell, orozhegyfalwa e hataranak,
M a l o m f a l w a penigh reghi es birodalmanak, m g h
az reghi Z a b a d s a g h n a k ideinis affirmallia lenni
[ U s z T 15/71]. 1602: affirmallyak aztis hogj foglalas
volt az teolleok foglaltak uolt el az feoldeket
[i.h. 16/2]. 1617 in facie sedis nem tagadgiak,
seot affirmalliak mikor aperte az Teoruentl
bizonisagra kivankoznak ellenem [ K v ; R D L I. 11].
1765: a ' szombati V m (na) k Perceptori vila-
gossan affirmlyak h o g y nem tbbet hanem Mnr
rszen kivl 58 vkt percipiltak [ K r d K K ;
K s 18. C l . 5] | a pnz . nincsen annyi mint a
Paraszt affirmlta [Tvis A F Eszt-Mk Vall. 222].
afligl g y t r ; a f r m n t a ; qulen. 1722: Nemis
affligal engem semmi e g y b ugy mint az a szorgos
Cspeltets, nem akar az tkozott Gazdag J o b b -
g y a rsziben jni h o g y csepelljen [ F o g ; KJMiss.
Rtyi Pter lev.].
aflikei zaklattats; frmntare; Belstigung.
1722: Ennek az D o m n i u m (na) k afflictioit s inju-
rialtatasit ugy a Proventusok(na)k detruncatioit
sok rendben eddig annotaltuk [ F o g ; KJMiss.
Rtyi Pter lev.].
fonya 1. f o n y a c s e r j e ; Vaccinium; a f i n ; Hei-
delbeerstrauch. 2. f o n y a b o g y ; baccae Vaccinii;
a f i n ; Heidelbeere. 1708: A f o n n y a ( l ) : Myrtillus,
Baccae myrtilli [ P P m ] | f o n y a : Vaccinia nigra
[PPPar.].
Noha a cmszbeli nvnynv feltehetleg a magyarban is
mr rgen Erdly-szerte hasznlatos volt, s az ma is, els el-
gekbl mutathat ki. Egykori s mai ltalnos erdlyi kznyelvi
elterjedse miatt legalbb az els sztri elforduls jelzsvel
e sznak be kellett kerlnie ide. A tbbi elfordulsra nzve
1. 1767: PPBm. 1783: Benk, NomVeg. 1784: SzD 76. 1789:
Veszelszki 318, 379 - 80, 456. 1792: SzD". 1801: PPE. 1807
Mrton. 1808: Sndor, Sokfle X V , 7, Simi I, 21. 1811: Mrton.
1816: Gyarmathi, Voc., VocTold. 1822: Bobb. 1831: Kreszn.
1833: Kassai I, 56, 123. 1836: KassaiTold. 249 - 50. 1838: Tsz.
1862: CzF.
g 1. (l, hullott v. levgott) f a g ; creang;
Ast, Zweig. 1588: B y r o v r a m kulte felekre Boldi-
sart az lowas legint g v a g a t t n y attam d. 6 [ K v ;
Szm. 4/1. 42], 1590: az Bachiak hoztak uala
51 zeker agath [ K v ; i.h. 4 / X I X . 9]. 1592/1593:
Agatis hortam oda az g a t r a [ B e k e a ; Ks. a E l t n t
telepls Szv kzelben]. 1606 egjezer A g a t
w i t w n k vala [ U s z T 20/291]. 1762 bizony kart
s gat mit hnyt ezen r a k b a n [ K r t v l y f j a
M T ; Bl. 87]. 1778: a ' F a l u s i a k ( n a ) k a n a g y szoros
tilalom mi egy u j n y i g o t sem szabad az egsz
B n y a b k i hatron v g n i [ B n y a b k k T A ; B L t
11]. 1844: oltattam bartok almt . a msz
vermen felyl lev v a d oltovny gyik gba is
. . . , a mh keleptze ( ! ) h t a meget . . . ms olto-
 g 116
vny gaikbais kt kt gat mintsak Bartk almt
[M.kbls S z D ; R L t ] .
2. folyvz-g; b r a ; (Flu)Arm. 7592/7593:
az hol az Serienj Mikls elebbi Malmanak az
Cheweke vagyon most az derik zamos azon fol'
el, E z penig az porond ziget . Zent Benedek
feleol fekzik vala az viz keozt eggik A g a n [ B l v -
nyosvralja S z D ; K s 35. V . 12] | A z mely aga az
viznek zent Benedek fell foli wala az N a g i u b
wala, v g y Annyra hogy az zamosnak az dereka
inkab erre megjen vala [Szilgyt S z D ; i.h.].
1599: egizer Barabas Peternit feleltettek uala
Niulad felel es akkor az Ferniko a agharol hol az
farcad megien neuezenek hatart az orozhegiek
[UszT 14/7. a A Fehrnyik foly nevnek nyj-i
alakja]. 1701: T u d o m hogy az krdsben forgo
hellj(en) kt ghban foljt az lt vize, mikor nagj
volt a Viz, mikor kicsin volt csak Aplcza ( ! )
felli foljt, azt az darabot az lt el szakasztotta
[rms N K ; B N B V/9]. 1718/XVIII. sz. a Szilgy
rka SS gban vagyon egj darabb gjeknyes
rt [Szilgycseh; E H A ] . 1725: az Olt gnak a '
folyamttyn all mind Olt hnys az holottis
Istvn D k Vramk(na)k nints Semmi kzk
[Hvz N K ; J H b T ] . 7763: az Falun fellyl az
Vrhegyi Malmon alli egy ga az Marosnak
ki szakadvn a N a g y Marsbl, foly le Szent A n n a
fel, s ismt szakad a' N a g y Marosban Szent
Annn s- ez szernt U d v a r f a l v t a Maros egsz-
szen korl follya s esik ppen egy Szigetben
[Udvarfva MT E H A ] . 1768: tudjuk egy Malmo-
kat vagyon a' Szomos folyo vize . . . agra
alol tsapolag . . epitve [Szamosfva K ; K s 74. 55].
1797 azon krdsben lv fld, . melynek vge
azon P a t a k r a b rug melynek gban most a Sza-
mos szakadott az ennek eltte Valosgosan Csiks
Patak volt [ E H A ] . 1820: Sros patak kissebb
ga [M. lpos S z D ; E H A ] . 1851 az innets gan
malmaik vgynk [ D s ; D L t 161].
Hn. 1606: K w s agh pataka [Korond/Kecset
U ; E H A ] . 1642: az lvesg patakn all [ B i k f v a
H s z ; E H A ] . 1753 a krtvlyes g patakrol
[Marosbogt T A ; E H A ] . 1758: A fotikb(an) az
ld g gdri mellet (k) Dlrl az el ( ! ) g
gdri szomsz(dsgban) [Egrespatak S z ; E H A ] .
769: Csernaton fell valo agban az horgas nev
oszag [ A l b i s H s z ; E H A ] . 1797 N a g y g Pataka
[Oltszem H s z ; E H A ] . 1799: N a g y g pataka
[Lemhny H s z ; E H A ] . 1864: Halasg pataka
kis foly, melyben rgen sok hal talltatott [Ditr
C s ; G y H n 35].
3. f o g ; dinte; Zacke. 7767 Lttom hogy Kocsis
Gyurinok vrres az orra mond hogy U d v a r
Laczko tette Lgyen meg a vas villja gval
[Betlensztmikls K K ; B K ] . 1796: a ' V a s Villt
nem fel emelte, hanem az gval 'a Fld fel tar-
totta [Mocs K ; Eszt-Mk]. 1802: a ' kotsis ott
termett vasvillason, a kiis ugy vgta agyon Forro
Lajost, h o g y guggadozva alig tudott haza szaladni
's a kalapjais messze flre pattant, mellyet
a ' kotsis a ' vasvilla gra vvn bellyeb hnt a
srba [ M v ; Born. X X X I X . 53].
4. hmzsminta bokorszeren elgaz. alakzata;
ramificaie; buschartige Verzweigung im Stick-
muster. 7682/7687: A z msik Uankos hai is giolcs-
bol ualo minden fele szin Seliemmel uarrott
agakra uarrott . . A z lOdik agakra Seliemmel
uarrott ez is giolcsbol ualo | attam egi feier
Cernaual agakra uarrott Uiseltes Potiolat el
Ruht [Fog; Borb. II Rkosi Anna kel.].
7700/7770 k.: Tek. Csernyi Pln Aszszonyom
Igaz Rebeka ajndkozott a' Szent Andrsi E k l -
nak egy tiszta a r a n y j a l varrott Keszkent, mellybe
nyoltz arany gak v a g y ( n a ) k [Sajsztandrs S z D ;
SzConscr. 46]. 7774/7770 k. Vagyon zld
selyemmel varrott Keszken nyltz gakkal v a r v a
[ B a c a S z D ; i.h. 230]. 1722 k.: vagyon dgy tiszta
arannyal varrott nyolcz g r a gazdagon pinglt
vkony Patyolot keszken [Beresztelke MT;
GrgJk 80]. 1788: E g y gakkal varrott Patyolat
el ruha rgi . . . E g y sujtsos gakkal varrott
Patyolat kt [ M v ; T S b 47].
5. vrrokonsgi/vrsgi g a z a t ; linie ; (Verwand-
schafts)linie. 1599: A z t az Attyafiatis penigh nem
emiitette ingennys mellik legyen es michoda A g o n
valo A t t y a f i a [ K v ; T J k VI/1. 347]. 1606: az
effele feldek . . . engem illetnek eleb az J.
aszon(n)al, mert az effele ereksegh ozlasos en
velem, mely h e l j b e n en a v a g i o k j m ( m ) a r fiu agh,
az J. aszonj pedig a n g j , m a s az hogj az k j elseob
agh ebben az feoldben, es hosza tartozandojban
Mattias Mikls ney nekem hatta hogy kezembe
vegiem es megh t a r s a m [ U s z T 20/29. a Zentkiralj
Gergelj nevben prktora, Sikej Peter teszi e
nyilatkozatot]. 1621 Borbelj Gergeljneis Beke
Marthaszszonj a v a g j posteritassais Vincze Andrst
es Istvnt az neki adot rksegnek birasa-
b(an) megh nem h a b o r g a t t j k hanem bekessegesen
birni engedik es hadgiak mindenik fel fiurol fira
nemzetsegrl nemzetsegre mind az fiu mind az
L e a n j agon [ A s z ; B o r b . I]. 7628: ha az U r Isten
en teollem magzatot ad eo kegl(ne)k, v a g y f i u
vagy leny leszen, tehatt igy mind ket ago(n) valo
maradkinak h a g y o m [Bonyha K K ; Eszt-Mk
Cserei lev. Bnfi M r i a vgr.]. 1639: Olah Vasrheli
neuw falut H a l a l a utan K e r e y Albertnak, az
felesegeis birta, mind ket gra, birtak az
Gyermeky. A z f i a k penig megh az A t y o k halala
eleot holtanak m e g h A n n a k utanna mind az leny
A g h r a birtak [ V a j d a s z t i v n M T ; Borb. I ] . 1651:
Deva(n) lak N e m e s Fileki Borbly Istva(n)
az esztendkbli szk dktl viseltetvn kensze-
rittetett volt el a d n i rk rron N a g j T a m s
V r a m n a k es kt agon lev maradkinak egy
Nemes szlejet [ D v a ; J H b 53/1]. 1680: H a r m a d
zben adgyak el vrsgeket az rdgh, s S t a m p
familik praetendal tdszr az Nyire
grl Seres I s t v a ( n ) . . . , az Condert grl penigh
Cziandi Istva(n) v r a m s utolszor az Zld grolis
praetendal A u n e r K a d a r Istvanne Zld N . Aszony
[ K v ; R D L I. 158]. 1687: Mivel penig az M a l m o t
epitet A g a k h u n m e g szaporodnak hun megh
fogyatkoznak mivel h o g y mindenik rszre vamta-
lan rlnek, errl i g j alkuvnak hogj A z mellyik
A g h bvebben rl bvebben hozza a gt Agatis
117
az lapoczka fatis [Svrad M T ; Svradi Bir
lev.]. 1705: szabadossan brhasson, usualhasson,
mind maga a' Do(mi)nus Emptor, mind e kglme
kt g maradki es Legitimus Successori [Szilgy-
cseh; B f R 104/88]. 1711 Nhay Mihlcz Mihly
Ur(arn) nm nm acquisitumait lglt a vlt egy rva gacska u g y mint Lzr Imreh ur(am)
csak az t Fiu gon lv Onokay(na)k [Altorja
Hsz ; Borb. I ] . 1751 az, az, rgi Gombs a Csontos
hzb(an) hzasodot volt, Csontos pedig a Gazdag
hzb(an) kik is mindegy gbul valo famlia [Borb. I].
1824: Minthogy pedig a mi gunkban mr tsak
n vagyok egyedl valo fiu, Trvny szerintis n
Vagyok a' Leveleknek Conservatora [M. zsombor
K ; Somb. I I ] . 1831 kzl valo Atyafiak vagyunk
a' Mojses gon [Szenterzsbet U ; Borb. I I ] .
6. tvsm gszer nylvnya; ramificaie; tak [ U n V J k ] .
Zinke. 1596: egy bertews bokor kapoch tewrkessel
giengiel rkot kinek az teteyebe(n) s az nyeset
agaba(n) Amatist wagion [ K v ; R D L . I. 65]. 1611
E g j v j bertes palastra walo kapocz kinek az
alja es az tetej gyeongieos trkeses az neset ( ! )
agaba(n) az keozeopin Amatizt f. 16 [ K v ;
i.h. 88]. 1637/1639: E g j szoknyara valo geongeos
bokor kapoczj, az teteiben kek duplet, az nyeset
agaban amatist [ K v ; i.h. 111].
7. kb. ktlfonadk; uvi (dintr-o funie m- kerlvn kt fel gadzot [ D v a ; K s 73. 74. V I I .
pletit) ; Strang. 1733: Unitrius Mester U r ( a m )
oldotta le a' kis harang ktelet, mivel meg szaka-
doztak volt az gai | ltm hogy a' kis harang
ktel(ne)k hrom rsze el szakadatt s tsak egj
g tartya [Hvz N K ; J H b T ] .
8. gazat, rsz; p a r t e ; Teil. 1796: A z tdik
Kerdsnek els gra semmi bizonyost8- [ D v a ;
K s 101. a r t s d : nem vallhatok]. 1817: Tan-
nak . . . felelettye A Felads ls pontjnak mso-
dik gra nzve [ D v a ; K s 90. X C V I I . 5]. 1831:
ezen krdsnek t b b agaira nzve egyebet vallani
nem tudok [A.kosly SzD/Ds; Eszt-Mk].
9. oltgally; altoi; Pfropfreis. 1844: oltattam
a mh keleptze ( ! ) hta meget . ms olto-
vny gaikbais kt kt gat mintsak Bartk almt rajta leot gyalazatrol agalljon ellene az varos
[M. kbls S z D ; R L t ] .
aga 1. trk ftiszt; ag; Aga (trkischer
Oberoffizier). 1588: Jtta az Ozmn A g a Beek
embere Mathias deakal . . . vrnk leele altal
paranchiolta h o g y Gazdalkodiunk nekye [Kv;
Szm. 4/III. 8]. 1594: Jeowe Ezkender A g a az
Terek kewt voltt hrom kchywal [ K v ; i.h.
VIII/6. 68]. 1614: v d u a r y zolgankatt Suki Benede-
ket, A z H a t a l m a s gieozhetetle(n) Chiazar feo
kapuczi Pasaia az N a g o s Memhei ( l ) A g h a melle
rendeltwk hogy Brassoygh mindenwt gazdalkod-
giek [ S L t A . 137 fej.].
2. havaselvi ftiszt; ag; A g a (Oberoffizier in
der Walachei). 1598: B. V r a m hagiasabol kultem
ayandekoth az M i h l y w a y d a Agaianak es dara-
bant hadnagjginak kik Havaselfeoldebeol ieotte-
nek | A z hawasely kozkok es Gialogok Againak
B : wram w kegelme Akaratiabwl kwltem Bwsigess
Aiandekot Nekie [ K v ; Szm. 8/V. 95, 7 / X V I I I .
67].
gl
gacska 1. sarjadzs (a fa fiatal hajtsa) ; lstar ;
Zweiglein. 1800: ezen erd hellyen, mit-sem er
apro agotskk vgynk [Csekelaka A F ; E H A ] .
2. tv sarjacska; vlstar; Sprosse. 1667 az
meg nevezett des Urtl maradott egygyetlen
[ L L t 70/13].
3. g (folyvz kisebb kigazsa) ; bra (al unui
curs de a p ) ; (Flu)Arm. 1807: ezen . . . puszta
hely mellett a Szamosnak egy kis gotskja fojvn
el egy Pall vagyon ptve [Apahida K ; R L t 0. 5].
4. hmzsminta bokorszeren elgaz alakzata;
crengu; buschartiges Zweigmotiv in der Stickterei.
1803: vkony potyolat nagy keszken szlein
gy gy kissebb gatskk szkofiummal varrattat-
5. gszer hajk/dsz; agraf de pr n form
de creang; zweigfrmiger Haarschmuck. XVII.
sz. m. /. hajra valo hajlott Agaczka, melyben
vagyon kilencz Rubint s hrom szem gyngycske
[Klobusitzky lev.].
gadzik gakra s z a k a d ; a se ramifica; ver-
zweigen. 1795: a' Maros vize Dsep, s Sollymos
kztt fekv N a g y Szigetett kt fellrl meg
108].
gadz gaz, gakra szakad; care se ramific;
verzweigt, abzweigend. 1795: ha a niult esztendei
nagy szrazsgban a feli allittatott Gtnak Sege-
delme a kt fel gadz Vizet egy follyamatba
nem szortotta volna, a ' Ss H a j k szszorta
nehezebben szllittathattanak volna le [ D v a ;
K s 73. 74. V I I . 108].
gl 1. keresetet/pert indt, perbe kezd; a in-
tenta proces; Proze einleiten, Klage erheben.
1578: Meg ertettek eo kegmek my nein
gyalazat esset legie(n) eo kegmen Byro v r a m o n . . . ,
azrt eo kgme Biro v r a m wltesse(n) birot, es az
procatori altal melto bwntetessel procedallianak
ellene [ K v ; T a n J k V/3. 173b]. 1586: az gazda
Azzony . . tiz frtot A z r t fizetet volna Igyarto
Georgnek es Sala Imrehnek hogj az fogoly leny
ellen N e Agallianak varos kepeben hane(m) a'
fogsagbol es vetekbeol zabadichak [ K v ; TJk
IV/1. 6158] | Eotweos Orbn vallia . . . hogj
N a g y fogadast teot v o l t N e k y Igyarto Georgy
V g y a n keze Irasa altal, kit be is Mutata hogy
soha ellene Ne(m) t a m a d N e m Agai, Akart azrt
az vtan Akalni ( ! ) de otta(n) az eo levelere emle-
keztette, es nem A g a i t ellene [ K v ; i.h. 288].
1682: Kis Gyrgy agai T . Szemerei Andrs Visai
Prdiktor szolgaja Viski janos elle(n) hogy csi-
kajat e lte volna m e g h [SzJk 172].
2. pert folytat, p e r e l ; a se judeca cu cineva,
a avea proces cu c i n e v a ; Proze fhren. 1568:
fatetur dionisius l(ite)r(a)tus, hogy mikor o az
kalmar lazlo f y a y kepebbe agait, Nyro Kalman
es Vicey Janos ellen, akor, Mond Kaka!s Andras-
nak dienes dek, hogy agallyunk az kalmar f y a y
 glhat
ellenis, hogy ha kegyelmed bekeseges azokal
[ K v ; T J k 218]. 7586: E n Jgarto Georgj zabad
akaratom zerent, az hatalmas Jstenre Eskwzeom
Hogy Sem temagad ellen, Sem Cattus
zzon Ellen Semyneme Deolgeokba(n) ( ! ) Cau-
sakba(n) Senky mellett Ellenetek pert N e ( m )
fogadok Sem ne(m) agalleok ( ! ) Jgarto Georgy
h w t y t meg ne(m) alla hane(m) Ellenwnk
procuralt es agait vga(n) Jtt Coloswarat az Tanach
haznal [ K v ; T J k IV/1. 6 1 5 - 8 ] . 1588: Bthory
Chasparnak penigh Therweny zerentt walo Aetassa
wolt E n n e k elette walo Eztendekbenis, Azrt
e kegyelmenek kellet wolna ebben az dologban
A g a l n y [Somly S z ; W L t ] . 1682: Causa B Varal-
lyaiensis J replicat. Fogadatlan Procatorral
agai ellenem ne(m) tartozom mgis felelni [SzJk
1678]. 1814: minthogy a Certificans U r a k a
Trvnnyel nem meg edgyezleg gltak, 's gl- hallattam8- hogy sokan azt gltk volna hogy
nak a Nemes Uradalom jussa ellen a Felsges
Kirlyi Guberniumhoz recurrltam [ D v a ; Ks
117. Vegyes ir.].
3. trvnyt ll, pert visz ; a urmri n justiie ; den, anfalln. 1688: halaira valo veressel A g i
Gericht/Recht/Proze fhren. 1682: Tetszik
azrt mineknk mivel hogy ez productioval Uion-
nan intricalta magat az causab(an), Tovabbis
tartozik agalni, es usq(ue) ad decisionnem ( ! )
itt allani migh ratioia el igazodik vagy decidalodik
[ K v ; R D L I. 161]. 1774: Praefectus Botskor
Elek u r a m Celebraltatattis azon Dolog-
ban Dominale Forumot, . . parantsolt nkem. . . ,
hogy az U d v a r Rszrl gllyak azon Causaban
[Mocs K ; K S Kallyn Filip (35) vall.].
4. (keresetet) elad, elterjeszt; a pleda (ntr-un
proces) (eine Klageschrift) einbringen. 1597
B a l a t f y Jnos Vr(am) kepebe Tiboldi Georgy
Annak eleotthe ualo p(ro)curatora Agallya hogy
A z zek napia(n) az mely dologh felell bizonsaghra
fogott v o l t A b b u l etet Reocalta [ U s z T 12/120].
1645: az d. detentor Diosi Mihly az foglyot
Adamosi Gyeorgyeot sok wdeokteol fogua(n)
tartatua(n) foghazba(n) ki nem hozatta ellene
N e m agait mostis nem p(ro)ponal a mint kellene
[ K v ; T J k VIII/4. 9], 1655: Rettegen lak V a r g a
Erzebeth Moldvai Andrasne kivan absolutiot
Uratol Moldovai Andrastul Delib(eratum)
Eccl(esiae). Mivel nem comparealt Moldvai Andrs,
a jvend partialisra is citaltassa. Akkor agallyak
dolgokat. A v a g y az id alatt bekellyenek szve
[SzJk 78]. 1682 Causa Buzaiensis. Fejer Mihly
agallia leanyia Fejer Annok dolgt Keszi N o h a j
Peter ellen, s elvlst kivan [i.h. 172].
5. (peres gyet) vd/vdelmez; a pleda (ntr-un
proces) ; (einen Proze) verteidigen. 1597 Feier-
warat B wramek w kegelmek Adtanak hogy
w kegyelmek dolgt Agait a az Taplan ( ! ) f w
keppen az Borsoss Gergely dolgrt 2 Tallrt
K o p o c z y Janosnak [ K v ; Szm. 7/XIV. 31] | az
lato Mester vraim ielentettek panazkeppen
hogy Paztor Jstwa(n) ewket teorwenben hitta
volna es perben indult volna vellek . . . E w
kegmek azrt varosul . . . vegeztek hogy az Direc-
tor v r a i m melleiek alwan az varos procuratora
agallia causaiokat, es teorveny zerint mennye(n)
118
ez causa vegbe(n) [ K v ; T a n J k 1/1. 28SJ. 1634:
Haller Peter U r a m Leania Kakoni Ersebet kepe-
ben kivannia az Z. Eccliatol mint pia Matertl
hogi legien zabad Leania ellen az Atol el indtand
Propositioiara Replicalni es Causaiat agalni
A z Z. Zek is azrt ebben kegiesseget mutatna,
hogi az megh nevezet Haller Peter vram Leania
Causaiat agaihatna [ S z J k 42]. 1660: akarvan a
fogolj jo Procuratort Constitualni, Contendal ellene
az Actrixnek az Procuratora, nem constitualhat
az mert idegen v a g y nem eskttel ide be be ( g y ! )
es az Varosnak szokasa ellen idegen procuratort
admittalni. Felel az fogoly Procuratora ideghen az
f o g o l y ; Azrt szabad nekem glnom mellette ha
idegen vagjokis [ K v ; T J k VII/3. 272].
6. kb. llt, erst, hangoztat; a susine; be-
haupten. 1727 Kovsznn lvn Szk Gylse
a derk szk kltsgit a Jobbgysg fizette meg
[Zabola H s z ; A p 1. - a Ti. gr. Teleki Jzsef].
7. agyarkodik, fenekedik; a dumni; anfein-
ellenem [ D s ; Jk].
8. hetvenkedik, hangoskodik; a se fli, a face
pe grozavul; prahlen. 1843 ne Lrmz nincs
itt helye annak a piszkolodsnak s ne gj
[ D s ; D L t 410].
glhat 1. pert folytathat, perelhet; a putea
intenta un proces; einen Proze fhren knnen.
1582: Besan A n n a vallia halottam hog R e n g e o
A n n a Igiarto Georgieot k w r w a felesegeo bestie
hires k w r w a fianak monta, Aztis mondotta hog'
Lator Igiarto Georg, es Nemis Agaihatna I a m b o r
ellen, Mgis kereshetnem a fattiat, teob zidalmo-
kat(is) zantalanat halotta(m) [ K v ; T J k 4/1. 69].
1586: A z procuratorsagra Igyarto Georgjeot keriek
ez esztendeobennis mert lattiak zorgalmatosb
voltat inkab a ' theobinel, olj Instructiowal penigh,
hogy semmit biro v r a m hire nelkwl N e chelekegy-
gyek az procrator, se fogtasson, se Agaihasson
[ K v ; T a n J k 1/1. 28].
2. (pert, peres gyet) vdhet/vdelmezhet; a
putea pleda ntr-un proces; (einen Proze) ver-
teidigen knnen. 1634: A z Z. Zek is azrt ebben
kegiesseget mutatna, hogi . . Haller Peter vram
Leania Causaiat agaihatna Meli kgme Postula-
tomanak az z. zek remest annualt volna, de
az z. zknek azzal, regi megh rgzeot be vott
Consuetudoia, meli azt kiuannia, hogi in prima
Jnstantia personalis Comparitio legien, invertal-
tatot es Conturbaltatot volna [SzJk 42. L .
mg gl 5 al.]. 1669: Msodik Szk el jve(n),
smt az Actor az Inctust proclamaltassa, ha prt
vtt az Inctus, felelhessen(n), agaihasson [ D s ;
Jk]. 1670: H a d n a g y V r a m e kglme melll eze(n)
Causaban constitutus p(ro)cu(rato)ra leve(n) az
d(o)mi(nu)s p(ro)cur(ator) s fizetesetis levalva(n)
ne(m) amovealtathatik, agalhattya Causajt e
kglmnek [ K v ; T a n J k II/1. 747].
agap (szeretet) vendgsg/lakoma ; agap ; Lie-
besmahl. 1759: A ' Pterlaki . . . olhok innen
119 gas

Radnotra, egy hsvt nnepre, hogy illend vertem 6 otska patkot x r 18 . . A z agarsz
Agapt tarthassanak nagy kegyesen, kt vagy Lovra 2. u j j a t 2. otskt xr 30 [Szszvros;
hrom negyvenes brt bvetnek a' Beszerikba B K ] . 1816: Mihly agar sznak kenyrre 9 xr
de Kemny Lszl Consiliriusnak meg hozzk [Mezmadaras M T ; Born. X V b ] .
a' hirt, 's r izen a ' papokra, hogy a' Beszerikt
Korcsoma hzz tettk [Hermnyi, E D e m . 597]. agrhordoz agrvezet ; conductor de ogari;
Windhundfhrer. 1648 e. Aghar hordozok ..
agr vadszkutyafajta; ogar; Windspiel. 1582: (26) Peczerek (7) a . . . H r o m Peczer Inas [BesztLt
13 Decembris Hendel Gergely vyzy keet Lowan X V I I . sz-i ktlen r. I I . 293 I. Rkczi Gyrgy
Loerincz deakott az Lopt Agarakkal Tordara s felesge udvarnpnek sszersbl. a A z
B.V. hagyasabol fizettem d. 50 [ K v ; Szm. elbbiek kztt 26, az utbbiak kztt 7 szerepel
3/V. 50]. 1584: Mondanak a' kathonak, ad ide a kimutatsban]. 1663: A g a r hordozo Mszros
erezd Nekewnk az Agarakat, Monda Istwa(n) Mihly . . . Agr hordozo Fogarasi Keleme(n) . . .
dek Ne(m) ereszte(m) Mert az A g a r sem vetet Agarhordozo Vinczi Jnos [ U t I ] . 1670: E g y Jager
neked, Ezenbe fel chattananak a' kathonak es mesternek 9 A g r hordozonak s negy Peczernek
Monda egy Magas feierbely Eold vagd az Neste 25//80 [ U t I 10]. 1677 Heti penzesek . . . E g y
lelek Curwafiat E n ky futamoda(m) az Vczara Jger Mesternek 40. penzevel tiz Agr hordozok-
[ K v ; T J k 4/1. 312], 1585: A Feyedelem it lete- (na)k, es hrom Peczer (ne) k 30. pnzevei, egy
ben F a alma Myhaly vytte az mossokat 4 Peczr Inas(na)k 15. pnzevei, masnak 6 penzevel
louon f. 1 d. 50 . . . V a y d a Jnos vytte az attam a' die 31 octobr(is) usq(ue) ad diem 5 dik
Swtket 4 louo(n) fyzettem f 1 d. 50... Sos J- Decembr(is) t heti penzeket f 22//55 [ U t I ] .
nos vytte az agarakat 3 louo(n) fyzette(m)
f 1 d. 11 Z a b o Jstua(n) vytte az peczereket agrklyk az agr kicsinye; pui de o g a r ;
3 louo(n) fyzettem f 1 d. 11 [ K v ; Szm. 3 / X X I I . junger Windhund. 1716: az itt maradt fejr
26]. 1588: 14 M a y witte A z warady Kochysz agr klykt feli kl <dttem> [O. c s e s z t v e A F ;
Ianos, vrnk A g a r a t 4 Louon Tordara f. 1 [ K v ; i.h. K s 96 Szegedi Jnos lev.]. 1717: az kt agar
4/I1I. 52]. 1599: A z Actrixnak zolgai az en klykt nem talalyak [uo.; i.h. ua.]. 1754:
Alparethi hataromon zabadon Jarwan es Nyulaz- vagy kt A g r klykeketis tartunk [Vajdasztivn
wan kopoymat, Agaraimat fel hoyzogattak, M T ; TGsz 33].
kyaltottak, es megh fogtak [ D s ; Eszt-Mk].
1625: A z A g a r a k mellet Tizenkett Embernek agrkutya vadszkutyafajta; ogar, Windhund.
Hust lib: 8 [ K v ; Szm. 1 6 / X X X I V . 162]. 1656: 1684: Vttem Kigys Gyrgytl egy agr-kutyt
Agarak. Nstny A g a r Nro 02. Bak Agar N r o 05 msfl vka bzn [ T o r d a ; T T 1889. 256 SzZstt].
[ D o b o k a ; Mk. I n v . 11]. 1680: Talaltattak az
Istallo vegehez ragasztt egy hitvan olban . . . agrkuty agrklyk; pui de ogar; junger
egy Tissza nev rgh nstny agartt klykeivel, Windhund. 1654: praemendatt attam Haro(m)
egy fejer nstenj agar egy eger szr klykeivel A g a r kutjonak lib. nro 9 [Egeres K ; K s 70 Szm-
[A.porumbk F ; L t Inv. 25]. 1718: Szakaturi 51].
Laszlo az legh kzleb ( ! ) el mult Esztendben a
Tatar futas(na)k alkalmatossagaval innen Kendi agrorv agr-nyakrv; zgard pentru ogari;
Lonarol el futa az Ur(na)k egy kargyt is Windhundhalsband. 1628: K e t Aghar Eorv [GyaluJ
el vitte s egy pr agart [Kendilna S z D ; TK1.]. K v ; J H b K XII/14.4]. 1683: egy A g r rv [ U t I ] .
1732: Tartz ktelessgem szernt kvntam
udvarolni ezen pr Agrral az M s : Ur(na)k, me- gas 1. (fell) * ktg fedltart oszlop/kar;
lyekis, a szegny A t y m kt A g a r a volt [Krd crcan care inea locul cpriorilor; gabelfrmiger
K K ; K s 99 K o m i s Ferenc lev.]. 1752: az agara- Pfosten. 1586: A z pr Tere Malomhoz . . .
kat is hozzk el rvkkel lntzokkal s ereszt Agasokat veottem . . . /98 [ K v ; Szm. 3/
szjakkal [ W L t M i s s . Vesselnyi Istvn fel-hez].
X X I V . 15]. 1587: Veottem Veres Paltol gasnak,
1760: egy igen kedves A g a r a m volt, s aztot tllem
es Tamaznak walo f a t t f 1 d. 65 [ K v ;
el vette [Aranykt K ; K s 92].
i.h. 3 / X X X I V . 11]. 1636: egy olay te szin
Szk. bab, becsm. 1590: ez Inctusnak az hol agasokra epituen, u y d n uy karfazott kers
Akarta azt mondotta hogj en Ghalambfaluj Peter kerl [Simnfva U ; J H b Inv.]. 1679: Medd
az feier aghar f a r k a Alatt tartom hitemet tiztes- marha Akol . . . agasokon allo fedelet csinltk
sgemeth az elttis feiemhez vertek s el' szen- feny deszkbl [Uzdisztpter K ; T L ] . 1685:
uettem: Azrt valamiel szokoth Jambornak agasokra fel szarvazott fedeletlen u j Sajt szin
tisztesseget otalmaszni Aszal otalmaszom enis egy [Borberek A F ; M v R K U r b . 11]. 1694: Tlal-
Ellene A z mondasert holt dyomo(n) szollok hozza. tatott ezen Udvaron, in fieri, es elkeszl flb(en)
Ezt ha tagadna m e g h Bizonytom hogy e mon-
egj N a g j U j P a i t a : hszon e g j ~ n r o 21 Agasokra
dassa [UszT],
| egj Csr, 24 Agasokon llo koszor fai, s lttzes
szaru fi kszletivei bomladozott szalma fedl
agarsz agrpecr/gondoz; ngrjitor de ogari; alatt [uo.; K a . nh. i f j . Blpataki Jnos lelt.] |
Windhundpfleger. 1760: Serbn Ptre . . . A g a - a ' Tornatz(na)k gassai, karfsok de pusztk,
rsz [Bld K ; B L t ] . 1781: A Forspontlovakra jobb kz felli valo kar finak penig, tsak az
gas
heljek tettzik, ennek emiitett gasai, talp fjokon
llok; s mind all s felljl is ktesesek | vgjon
az Ekr Pajta, mellj(ne)k kls oldalat az U d v a r
keritesek svennje, belstt penig njolcz agasok
tartjk, perelljre fedett szalma fedel alatt [Kis-
enyed A F ; i.h* ua.] | A z Szine is 24 Agossa(n)
ll, fedele nelklt az szel el futta hordotta [ K v r ;
J H b Inv.]. 7699; cserefa gasokra koszaruzot
rsz szalma fdel alat svenybl font reg diszn
pajta, ezen bell hat gasokra perjezet rosz szalma
fdel alat valo szin vagy rnyk [Szentdemeter U ;
L L t Inv. 31]. 7728; vgjon edgj Pajta Agasokra
csinlva s veszszvel megj fonva, Szarufi, feny
fbl valo leczekkel megh leczezve, szalmabol
val j fedllel [M. dell T A ; I B V I . 225/14].
7767; a mely hzat epittetett, annak egy gosst
ki tetette, mely miatt az uttza szorult [Koronka
M T ; Told. 19/29]. 7770; szndkok lvn
Hzattskt pitteni, . . . arra krnek . . . tiz go-
sokot [ M v ; K s 73. 55]. 1786: E g j T l g j f a Tal-
pokra Grbe gosakkal j szaru fkkal Epitett
Csr . . . E g j Agosakra plt vesz oldal Pajta
[Alpart S z D ; K s 68. 48. 37]. 1794: E g y szva
aszal fldbe kszlt 8 agasokon allo szalma fedel
allatt [Vrhegy Cs; L L t ] | N e m emlkezem, hogy
pnzen vett volna fkat azon Szekr Szinhez,
az agasok fel ssra, s szarvazat fel emelsre
[Mezmadaras M T ; B K G a z d . Mezmadarasi cs.].
1798: A z bels Udvarra b jr K a p u . 2
gasokra, s kt fel nyilo deszka kapu levelekre
vagyon fel tsinlva [Brd H ; K s 76. I X . 27].
1799: V a g y o n az Udvarban gy Lbakon vagy
is Agasokon llo N d fedl alatt lv Sertsol
[F.zsuk K ; S L t Vegyes perir.]. 1804: egy H a t
u j agasakan rnovlt Trk buza kas [Borosbe-
nedek A F ; SLev.]. 1811: gosokra Dszkbl
plt dgy Gabonsocska [Mezr K ; M k G ] . 1814:
Hizo Sertesnek valo kis ol . . . fel emelve a fld
Szntl agasakra N d fedellel igen gyenge
[Mezslyi T A ; R L t Rettegi Sndor lelt.] | A z
U d v a r h z vgibe talltatott gy gosokra plt
Szalma fedel avatg rnyk szk [Septr K ;
Bet. 3]. 1817 A Kis Malom, gosak kz font,
tapaszos oldal Szarvazttya ujj, s szalmval
jo mddal be vagyon fedve | A Fels Molnr
Hz, gosakra pitetett, veszszvel font oldal,
kivl bell tapaszos, s u j nddal fedetett | Vagyon
egy pl flben lev kr paita, gasakra epitve,
oldaln veszszbl fonva [Ordngsfzes S z D ;
r m M z . ] . 1822: E g y kisded gasokra eplt rgi
el sorvadt avatk szalma fedel Hazatska [M.
kbls S z D ; R L t Pataki Jzsef hagy. lelt.]. 1824:
egy kt gasakon llo feny f a boronabol kszlt
serts p a j t a [Erdszengyei M T ; T S b 43]. 1827:
P a j t a gasakon [Vzszvs S z D ; Wass 23 Conscr.
290], 1834: a Falunak kzepiben . . . vagyon
ezen Telken gasokra plt avatk H z [Vlcs
S z D ; Bet. 7].
2. g a s f a ; srciner, prepeleac; gabelfrmiger
Stnder. 1731 A z Gyermek Lovak (na) k meg
htasits(na)k modgyt . . . eszszernt akarom
hogy legyen, H o g y az mely kt agos az udvaron
vagyon oda kell vinni gy tanult rest Loval ed-
120
gytt, s ahoz ktfele jo ers ktelekkel szoiros-
san meg kell ktni fen az f(na)k az gombjaihoz
[ J F lovszmesteri instr.].
3. a szekr v. taliga tengelyszerkezetnek villa-
szern elgaz f a alkatrsze; furc; Deichselarm.
1587: A z Taligara keoltteottem . . . 1 Rudat
p(ro) d. 38. 1 felherczet d. 7. 1 agast p(ro) d. 12
[ K v . Szm. 3 / X X V I . 52] | A z Taligahoz valo
faszerszamnak meg vetele. Monostor vchaban
Kyweol Kerekes Demeterrel miveltettem
Chynalt egy tengelt d. 16 egy Agast d. 12
[ K v ; i.h. 4/XIII. 6]. 1591: A z waros kwchyiahoz
mitt Myweltettem Kerekes Maytyassal Az
Ernws kwchyihoz egy Rdot . . egy Nywttot
egy agost egy feel herzet [ K v ; i.h. 1/5. 9]. 1593:
Talygara valo klchegh . . . E g j Nywtot es egj
Agast chinaltatam [ K v ; i.h. XX/5. 157]. 1625:
A z Gerendeli fak meg hozasara Csinaltatta(m)
az taraczk kerekekhez ket tengelt nyutot agast
es rudat fizettem kerekes Istua(nna)k f 2 [ K v ;
i.h. 16/XXXII. 10]. 1637: ket U y kerek es Vasas
Tengely agossaval [Teremi K K ; K s 69. 50. 44].
1658: A z Beres szekernek csinltattam E g y gast,
3 U y keresztnyekel f //30 [Borberek A F ;
Wass 8]. 1679: kr szekerhez valo, le tlt els
tengely jastol, htuls tengelyis agasostol no 2
[Uzdisztpter K ; T L Bajomi Jnos lelt.]. 1688:
E g y hitvan tengely gasostul [Kozms Cs; Eszt.
Inv. 6]. 1692: V a g y o n itt kerk Tengely gasos-
tol [Mezbodon T A ; B K ] . 1768: Szrhegy falv-
nak oly tsere erdeje nintsen a' honnan fentt
gast s egyebet faraghatnanak [Szrhegy C s ;
L L t Fasc. 151]. 1779: A z Agosagba 4 nagj szeget
ki tottam xr 12 [Szszvros; B K ] . 1780 k. A'
nyujto gosra 3. karikt fel-vertem xr 9 uo.
B K ] . 1823: A Bivalos szekr Tengelyje s gossa
vaszasra o r d : Pnt vas 5 lb. [ D v a ; K s 106.
151. 1.]. 1827: vagyon egy vasas kr szekr .
htuls derkszeg gasst le szorito kapts [F.
zsuk K ; S L t Vegyes perir.].
4. ktgas (a ktgmet tart, fll ktg
faoszlop); furca fntnii; Brunnenpfosten. 1595:
Biro W r a m hozatot. 1. Agast az Ktthoz
f 2 d 60 sattam fel az Agast Acz Boldisar-
ral es tetettem fel az ghemet [ K v ; Szm. XVIIa/6.
249 ifj. Heltai Gspr kezvel]. 1625: Fizettem
Kolosi Georgjnek . . az Temleczj kuttianal,
E g j vy Agast megh faragot az gemivel egyetemben
es fel is emelt d 15 [ K v ; i.h. 1 6 / X X X I V .
229], 1636: V a g y o n az Uduaron egy ke kutt,
fell az fld szinen hitua(n) auult fa gardazattya,
agassa, s gemje az szerent [Simnfva U ; J H b
Inv.]. 1649) S a f a r Polgr Ur(am) ket szl
padl fat szegeztetet az Frd haz kutianak
Agassahoz [ K v ; Szm. 26. V I . 559]. 1680: ezen
kut(na)k l vono gemje, gasa, es az Gmnek
vegiben valo le vono rudgyt az kzepin vassal
foglaltk szve [A.porumbk F ; L t Inv. 18].
1694: vgjon az Kth, Agassn llo Ohemje
kszsgevei [Kisenyed A F ; B f R nhai ifj. Bl-
pataki Jnos lelt.]. 1774: Csutak Uram adot
. . . ktnak valo kt ft gyet gosnak mst
pediglen keresztl valo kut Gmnek [Mocs K ;
121
K S Conscr.]. 7794: E g y k kut hitvn grgyjval
gossal gmjvel s ostorval egytt [Gyalakuta
M T ; T S b 17]. 1797: A z U d v a r kzpn vagyon
egy kbl ki rakott kut, gassavai, Gmjvel,
ostorval [ A j t n K ; C U IX/2.9b]. 1798: Ezen
ktnak gossa ., s K o m p o n j a kszen vgynk,
de mind eddig fel tsinlva, az az kthoz accomo-
dlva nintsenek [ V l y e b r d H ; K s 76. I X . 27].
1825: egy kut gosastl [ L g e n ; KCsl 4]. 1829:
A kut grgystol gmestl vallustol gosostol
[Felfalu M T ; D E 2]. 1836: K e t K u t - agasostol
[Mezszaki T A ; T G s z 59].
5. 1825: N g y Kut tiszttshoz valo gas
[ D s ; D L t 525].
6. a szlsajt g a s f j a ; furca teascului; Teil
der Weinpresse. 1688. a ' Derek hegjen egj eoregh
Saitonak egj agassa(n) kivll Orsjt minden-
nem eszkzit tzzel meg egettek [ K v ; U t I 2].
1838: A sajt sarka, gassa, kdja, jrma,
s talpfja meg v g y n k [Balzstelke K K ; D.
2. XIA/21].
7. a nyeregkpa n y l v n y a ; furca eii; Zwiesel-
arm. 1649: Posta lnak eggik nyergenek else
agassa el teruen, czinaltata(m) megh Nyerges
Pllal f - D 25 [ K v Szm. 26. V I I . 540].
8. zsiliposzlop ; stlp de ecluz; Schleusenpfosten.
1781 azon Siipnek 2 gassait, a' viz meg moz-
gatta volt a viz al sott volt, kurtk lvn az
gasok al ereszkedtenek Mely kt gasok hellyet
a' Joszg ms kt gasokat tett, amazoknak ele-
jekben, de azon gasok most is ben vadnak, s
ert adnak az eltte llo gasoknak [Mihlcfva
A F - Eszt-Mk].
gas-bogas 1. kuszn sr, tekervnyesen egy-
msba fond, grcss gakbl ll; hi; b u - mellyel sszekt hossz szeg); cuiul mare care
schig. 1762: ezen szegelet ingyen sem volt
illy haszonvehet hanem kvetses s gas bugs
bokros helly volt [Virgosberek S z D ; S L t X X I V ,
6].
2. gcss, tekervnyesen kusza gazat; cren-
guros; (viel)stig. 1781 L t t a m hogy Sz Martoni
Szab Sndor e g y n a g y reves de el gas bogos
Cserefban be d u g t a a ' fejet es az Aszszu Levelet
gyujt vala gyben [Cska M T ; K s ] .
gasfa (fll) ktg fedltart oszlop/kar;
crcan; gabelfrmiger Pfosten. 1573: mykor az
Aszn Bele B o c h a t a az hazba, Akkor Io ep volt
Mind fedele f a l a p a y t a y , D e most Mind ely puz-
twlt karokat, B e egetet A g a s fat T a l p fatt (igy!)
[ K v ; T J k III/3. 273]. 1738: j Tlgyfa, s fid-
ben sott gos f k r a eriglt jo ktses, de rosz
szalma fedeles S a j t Szin [Szszvesszd NK;
Born. XX/12], 1781 A Zpor tart jo ers
. . . kt gas al tsuszott, mivel nem volt elg
hossz f a . . . azon kt Zpor tartban lv
gas fk hellyett msokat vertnk [Mihlcfva A F ;
Eszt-Mk].
gasfark s z l f a j t a ; un soi de strugure; eine
Traubenart. 1847: nmely szlnemek ( : pld.
hviz s g a s f a r k : ) szemei kemnyek legalbb
agtosk
rszszerint. L e g j o b b a n meg v a n itt rve a Vkony-
hju s Madrszl [ K C s l 13].
gaskapa a fokn ktvillsan elgaz, kisebb
zldsgmvel k a p a f a j t a ; splig; Gabelhacke.
1587: 6 die Aprillys veottem egj Torozkaj kapatt
p(ro) d. 20 . . . Chinaltattam 2 gasz kapt p(ro)
d. 20 [ K v ; Szm. 3 / X X V I . 65]. 1591 Asso 5 V a s
gereblie 1. K a p a k 17. A g a s kappa 1 [ K v ; A g g m . ] .
gaskodik acsarkodik, agyarkodik; a dumni,
a purta pic; anfeinden. 1742: illyen teremtette
ne felesely s ne agaskodgyl U r a d r a mert leve-
retlek, enis tsak bel h a d t a m [Mra K ; A g g m .
C. 12].
gaslb g a s f a ; c r c a n ; gabelfrmiger Pfosten.
1812: E g y Csr rgi T l g y f a gasokon l,
a Rgisg miatt gas L b a i megldultnak
[Szszfenes K ; K s 76 Conscr. 20].
gasocska kies (fll) ktg (fedltart) osz-
lop/kar ; crcan m i c ; (dim.) gabelfrmiger
Dachpfosten. 1729: A z U r erdejebi vagtam . . .
egj K a p u ally ft, s egj agasocskat [A.karcsonyfva
A F ; Told. 31]. 1736: n g y agosotskra epitett,
perellyere fedett az kt oldalba ragasztott kis
Szekr szin v a g y r n y k [Noszoly S z D ; C U ] |
volt gy ngy agasotskn llo kunnyo [Martonfva
N K ; CU].
gasos tengely tengely gasostul; osie cu furca ;
Deichsel mit A r m . 1652: egy agasas oh tengely
rud nlkl [Grgny M T ; Trzs. rtelmezsre
nzve 1. gas 3. al.].
gasszeg ? vakszeg (a szekr tengelyt a si-
leag vrtejul cu osia; Schemelnagel am W a g e n .
1768: vagyon hrom kzpszer vasazatlan Bres
szekr, hrom derk, s kt gas vas szegeivel
[Szamosfva K ; K s 74. 55].
gas vaskar (egyik vgn) elgaz vas tmaszt
eszkz; proptea de fier b i f u r c a t ; eiserne Strebe.
1842: egy gas' vas k a r o vagyis k Tmaszt
[Csekelaka A F ; K C s l 3].
agtes agt, acht; a g a t ; Achatstein. 1637/1639:
E g j faragot ki meczet r e g j forma g j r Agates
benne, nyo(m) A r a n y . 3, ortot. 2 f 7 d. -
[ K v ; R D L I . 111].
agtk acht, a g t ; a g a t ; Achatstein. 1790:
E g y Trompach G y r A g t h k a Tetejibe 1
A g t k darab 7 [ S v ; K s ] .
agtosk agt, a c h t ; a g a t ; Achatstein. 1714:
E g j foljo ora, meg romlott Agathoskb(en) | Folyo
ra, meg romlott A g a t h e s kb(en) [Nsz/Fog;
R E k L t I I . A p a f i M i h l y hagy. 1 0 - 1 , 36].
agtoskS-pikszlsecske agt/achtszelenccske;
chisea de a g a t ; Achatbchse. 1714: Porn(a)k
val leveles Agathosk Pixisetke ( ! ) [ N s z / F o g ;
R E k L t I I . A p a f i M i h l y hagy. 1 0 - 1 ] .
agtpikszis
agtpikszis agt/achtszelence; chisea de agat ;
Achatbchse. 7874: E g y kis A g t piksis [ K v ;
Born. I V 41]. 7837 g y gt aranyos szl
kerek pixis [Szentbenedek S z D ; K s 88 Oszt. 19].
gazat 1. vrsgi/nemzetsgi g ; ramur, linie
(genealogic) ; (blutsmige od. gentile) Abzwei-
gung. 7607 ada egi puzta haz heliet zenttron-
tason a eoreok arron eorookke ( ! ) megh hiha-
tatatlanul tizen hat magyar forintertt Zereday
Janos Dek (na) k es az eo maradkinak mind az
ket agazatnak [Berz. 8. 72/17. a Ksbb : Szent-
hromsg M T ] . 1660: kit kit az e reszek szerent
az kiket iure successorio Ciuitatis, az Nemzetsegh
agazattia szerent Attiarol s Anniarol illet az
Relictanak, ki fizesse az Szigiarto Kouaczy familia
[ K v ; R D L I. 145]. 1680: miczoda vrsegt bizon-
gatta megh leanya(na)k dvezlt A t t y a ; azrt
mivel minden ember negy agazatbol ll, declarallya,
es deducallya genealgijt vilgoson, mint az
teb Atyafiak, s megh vilagosodva(n) dolga, ha
comperialtatik osztoz vrnek vala mellyik aga-
zat(na)k lineaja lenni nem denegaltatik rsze,
secus ne(m) admittallyk [ K v ; i.h. 158].
2. hit gazat/ttel; dogm ; Glaubensatz. 1769:
akarminem Cziganyok szllyanak meg valamely
Faluba a Papok tanitsk a hit (ne) k gaza-
taira s adgyanak hiteles Testimoniumat mikor
el mennek mind vallsrl mind arrl, ha Fele-
segevel hites [UszLt Jk XIII/97].
gazik elgazik; a se bifurca, ab/verzweigen.
1746/1831 ezen kt ut a'hol kt fel kezd gozni,
ottan hnyattunk gj Halmotskt [Szent-
demeter U ; E H A ] . 1764: a' Falu derekba egj
szegeleten az hi az Orszg uttja a' Reformatum
Templomon all kt fel agozik egy rsze Abos-
falva fel fel mgyen ms rsze Jobb kzre b
fordul a ' Kkll vizire [ K k ; K s 39. X X I . 5].
gaz elgaz; care se bifurc; verzweigt,
abzweigend. 1737 a Falu als vgnl a' Porgolt
kapun belll mindjrt kt fel gaz tnak fel-
jvleg [Szplak K K ; E H A ] .
g-bog 1. l v. levgott fa girbegurba, gcss
gai; ramuri, crengi; Gezweige. 1716/1793: a mi
g b o g marad s tke a Falu szeriben szolglo
gyalog szer egy holnapban minden Szombaton
hozhat . . . nap tmadattol fogva nap nyugotig
[A.csernton H s z ; SzkFt 29]. 1723: A Plesaban
lattam Czigny Gbort hogy valami ag bogott
egy Szekerrel hozott [Rd K ; K s 33 Rd II. 57].
1725: A z kertet a' rgi gazbl, s az epits alkal-
matossagval esett forgaczbl, s g bogbl tisz-
ttottak [ K v ; K s 15/LIII. 4]. 1744: Azon fidet
holmi g bggal s tkkkel kertette krl Eltet Bittschriften beauftragter Schreiber. 1788: V g j
V r ( a m ) mely helyben termett Gabona krl nem
hogy t r v n y kert lett vlna, millyent az Articulus
ir, de m g holmi tkk s haszontalan Ag-bog is,
a mellyekbl llott vlt a kerts, nem volt elg min-
dentt | a ' Falu azon krdsben forg db db
haszontalan g bogbl llo gyept elhnyta [Szent-
122
egyed S z D ; i.h.]. 1747 A z erd nem pp, tsak
gyepre valo g bog vagyon benne [kosfva M T ;
Told. 8]. 1749: valami legnyek . . . hoznak egj
szekr g bogot [Tht A F ; i.h. 3] | L a t t a m
Andrs Szavullyt Tavaszon hogj hozot az Szom-
bat V l g j i E r d b l egj Szeker Agbogot [Fejrd
K ; Szentk.]. 1767 A ' . hz alatt vagyon egy
hamarjban kszlt fid pintze, enek padlsa t
vastag Cserefa gerendkra g-bg s szalma hnya-
tott r fiddel egytt [Csap K K ; Berz. 3.
7/C. 6]. 1768 ms Szlas fkrl g bogt nyeset
[ u o ; i.h. 7]. 1776: (Az) Erdbe b menvn mind
az ketten egy egy ktsecske Stni valo aszszu
gbogt ki hozvn a htainkan, fel vetettk a
szekrre [A.kpolna K K ; B K Bethlenszentmik-
lsi s.]. 1784: hny forint r ft vgtanak le
nem tudom, akkor a tveikrl, s g bogaikrol meg
lehetett volna betslleni mert jol meg esmerszett
honnat hordottk ki a nevezett fkat [Kosztesd
H ; B K sub nro 310]. 1795: r v a Josit ltam hogy
sz ve trdlt g bogt hozott [ N y . karcson M T .
Told. 76]. 1797: Nyoltz Szekr g bogrt
2 Rf 40 xr [ L n k a H ; K s 108 Vegyes ir.]. 1804:
mennyit r lehetett azonn egybe gyjttt gbog
[Csap K K ; Berz. 17b]. 1817 32. - Szekr g
bog [ D v a ; K s 102]. 1830: a' gyalogok csak olyan
gbogt hordogattak b [Erdsztgyrgy MT;
T S b 35].
2. tv. nemzetsg, rokonsg; neam, rubedenie;
Geschlecht, Verwandtschaft. 1607: Hallotta(m)
Benedek Istua(n) vra(m)is mo(n)dotta hogj ne(m)
ado(m) a erekere, h o g j adna(m), ha en nekem
sok agham b o g a m vagion [UszT 20/63. a Ti.
a jszgot].
g-csatorna ? fa-csatorna; jgheab de lemn;
Holzrinne. 1597: A z Keozep vczay varos hazanal
az Jstallora valo keolchieg Hozzu Janostol
hozattunk egy agh Chyatornat valunak [Kv;
Szm. 7/V. 1.7].
geneia udvari gyvivsg; agentur la curtea
regal; Hofagentur. 1810: A Btsi Agentiat
Hromszor Publiklni kell [M.bikal K;
R A k 42 esperesi k l ] .
gens 1. (erdlyi ref. egyhzi) udvari g y v i v ;
agent la curte; Hofagent. 1749: n ugyan fogok
irni az Agens(ne)k irnta, hogy ha mi sinistra
informa(ti)o menne fel, vigyzssal legyen, s Ecc-
lesinkat deffendllya [ N s z ; K v R L t br. B n f f y
Zsigmond kezvel]. 1819: A ' Btsi gensnek
N . Kapus a fizet 20 x f t [Nagykapus K ; R A k 29.
- a Ti. a ref. egyhzkzsg].
2. kb. krvnyszerkeszt dek; scrib nsrcinat
cu redactarea cererilor; mit dem Verfassen von
tapasztaltatik h o g y a Rabbots Parasztoknak
egj nhny Instantiajok nem az arra rendeltetett
tulajdon gensek hanem msok ltalis kszttet-
tek de mivel az ltal magoknak ok nlkl
valo kltsget okoznak . . . Parantsoltatik az offi
ciolatusnak hogj az egsz Vrmegyben lv R a b o t
123
ts Parasztoknak adassa azt vilgoson rtsekre
hogj ennek utnna az arra rendelt gensek juta-
lom ads nlkl v a l o segtsgek ltal, minden
Szksgtelen kltsget el kerlhetnek [ U s z L t X .
80 gub.].
agg nagyon v n ; b t r n ; greis. 1570: Zabo
Janosne Z y d n y kezdy a , E r e g y ky Jnnet A g h
Bestie k w r w a N e kyalch ream h a z a m b a [ K v ;
T J k III/2. 94. a T h a k a c z Andrasne-t]. 1572:
Marta nehay L a k a t o s Bertalanne . az ag leo-
rinch deaknet zolgalta | A z Jwhnak kettey agh
volt es chorba A z E o t e Jok voltak germekdyd
es egesseges J w h o k k y k Baraniasok leottek volna
ky keletre [ K v T J k III/3. 30a, 47]. 1595 Egy
agh tehent es egi tulkot attam el f 6 d | E g i
santa agh lowat a t t a m el p(ro) f 4 [ K v ; Szm.
X I I I / 6 . 1, XV/6.37]. 1634: H o g i ne legien a valami
agh marha, hanem h a lehet, lenne giermekded lo,
liet vagi nioczad fii [ K J . a Ti. a megvsrland
lo).
aggat (oda)akaszt/kt; a l e g a ( d e ) ; anbinden, an-
hngen. 1747: az m a g o k lovokot . az kerthez
agattk vlt adig kil az kerten az orszg uttyb(an)
[Szentbenedek S z D ; K s 27. X V I I b ] .
aggeb szitk vn k u t y a ; btrn() nvechit() n
rele; (Fluch) altr Schelm, gemeiner H u n d . 1491
Quid curo aliquos canes S alicui caiji displicat
faciet (con)tra hec w l g o mit gondolock es age-
beckwel ha valla mel ageb b a n y a tegen rolla [ K v ;
M N y L X , 497, S z E 473]. 1567: illi vituperassent,
Bestye ageb nem parancholtok ty nekwnk mert
mi kyraly zolgay w a g y u n k [ K v ; T J k 60]. 1568
Jta dixisset, Iohannes brassai hazuch v g mond
bestye agebul benne [ K v ; i.h. 219]. 1573: Margit
Nerges peterne latta hogi lakatos peterne az
vchan Megien volt, A z o n b a k y zeokellet E l e y b e
lakatos Leorinch E s M o n d hogi te h y t w a n lator
h y t w a n eb k o f f a ( ?) a g e b h a valamit N e m Neznek
v g y chapnalak A r c h w l hogi Menie f o g a d m y n d
z a d b a Romlana E r e g y eregy chiorba ageb |
M o n d neky az A z z o n y T e k w r w a f y aggeb tehen
giako Mikls h a t azt M o n d d hogi A r c h w l chiaps
[ K v ; TJk III/3. 225, 248]. 1582: Ezen ereossen
m e g bozonkodek N i r e K a l m a n , es Zidogatny
kezde engemet M o n d w a n , O h wen rut bestie
k w r w a f i Ageb, nyt hazucz [ K v ; T J k IV/1. 41].
1583: monda enneke(m) balas kowachne I a y I o
Ilona monda(m) A z A g e b n a k hogy enneke(m)
haggio(n) beket m e r t en R a y t a m az haui korsag
v a g y o n es hize(m) kankuchaia ( ! ) vagio(n) az
A g e b n a k Menny el vere(m) Ilona K e ( n ) d i Ianos-
hoz . . . es m o n g i a d N e k i hogy vetessen valami
Petreselyem levelet eotesse vaias vizzel keosse b e
vele es meg giogiul [ K v ; i.h. 155]. 1593 Orsolia,
V e n Buzai Matiasne vallia, Hallottam hogi iffiu
Buzai Matias hul v e n agebnak, hul eoz agebnak
zitta az Attiat [ K v ; T J k V/l. 365]. 1597: ieowe
hozza(m) az azzony m o n d a zomzed vram, mirt
adz tanachot az t h t bestie k u r w f i agebnak ha
latod hogi bolond [ K v ; T J k VI/1. 72].
aggsg
A z L e n y azt monda mikor az palchaual kyment
vala rea hogy A z teokelletlen zros gagiaiu
teokelletlen ageb meg eon engemet [ U s z T 14/39].
1632: az szwretkor Csizmazia Istuan az szeoleiet
az Fazakas Simonne mezgeien hordgia vala ala
eleibe alla es szida m o n d u a ( n ) keczke B i k a i m
bestie kurua fi ageb mirt hordod ith ala az
szeoleot, de Czizmazia Istuanis vizza szitta bestie
kuruafi szlnek es taszigaltak egymst az azzoni
fel tazitotta [ M v ; M v L t 290.109].
Az 1573-1593 kztti idbl Kv-rl mg ezen kvl mintegy
hsz adalk [1. mg nhnyat: M N y hX, 4 9 6 - 9 ] .
agghz aggmenhz (aggok s szegnyek ispo-
tlya) ; azil de b t r n i ; Altersheim. 1600: Czinal-
tattam az A g hz zrjhoz egy eoreggh kolczot,
es az zrt megh foldoztattam [ K v ; Szm. 9 / X I I .
67 I g y a r t o Simon ispotlymester kezvel],
aggkoros aggkori; de adnc btrnee; Altra-.
S z k : ~ elgyengls vgelgyengls. 1856: halt
meg z v e g y R o m n K r o l y n Keresztszegi Rkhel
65 ves korban aggkoros elgyenglsben [ D s ;
RHAk 84] ~ sorvlz ' ?' 1856: halt meg
z v . B n y a i Mihalyn K u s t r Zsuzsnna 72 ves
k o r b a n ; aggkoros sorvlzban [ D s ; i.h.].
aggleny aggszz, v n l e n y ; f a t b t r n ; alt
Jungfer. 1572 . M o n d Zeoch Benedekne vgian
N e m akarom hogy I t a r w l y te agh lean sem te
sem M a s [ K v ; T J k III/3. 18]. 1574: Orsolia egi
ag leny azt vallia . . [ K v ; i.h. 362b]. 1582:
E n K a t a l j n azzony J y G a r t o ( ! ) Janosne K y r a l y
uchaban . . . ezt m o n d o m Joue k y Hege-
des Mihalne leny ( l ) az az agh leny, monda
az leanynak, Orsolya azzony Ilona, otte az
em ( ! ) vram, m o n d a a leny, nincze(n), esmet
monda az azzony, ah h a z u g beste kurua mit
hazuch ha meg mondk e m ( l ) neke(m) hogy
ot vagion [ K v ; T J k IV/1. 58e].
aggn vn banya/skatulya; femeie btrn;
Vettel. 1567: V x o r francisci Iles p(ro)clamasset
vgianis azt erte(m) te file ( ! ) ferenczne hogy te
miattad gywlolt meg e n g e ( m ) az en A n y m the
vtaltattal meg engem velle. Quibus auditis Philep
( l ) ferenczne dixisset a d v x o r e m thomae Komies
Hazucz bestye lator a g n o w l benne [ K v ; T J k 104].
aggodalom a g g o d a l m a s k o d s ; ngrijorare; B e -
sorgnis, ngstlichkeit. 1844: sok aggodalmam
volt hogy sem leveled s e m alkalam nem rkezet
meg, ennyi temrdek i d e j i g [ K v ; P k 6 Pkei
Krisztina frjhez].
aggdik bajldik, g y t r d i k ; a se n g r i j o r a ;
besorgt sein, sich grmen. 1660 k.: Trk F r i g y
bontsban aggod(na)k [ G y s z ; L L t ] . 1776: tv-
nek mind H u n y a d r a , m i n d T o r d r a Procurtoro-
kat, 's n aggdom vlek, s a szolglatis Szenved
[Mv; JHbB].
aggsg agg llapot; btrnee adnc; Grei-
1599: s(en) altr. 1574: M o n d I s t w a n N o h I o attiam
ghords
fia latom hogi Ember vagi azrt meg Ere(m) te
veled Mind Iffywsagodal agsagodal E n mst te
helyeted nem keresek . . . , Meg eskwt neky hogi
ely veszy [ K v ; T J k III/3. 382]. 1861 Betegsg
neme aggsg [ K v R H A k 156].
ghords gszllts/hozs; cratul crengilor ; effle dolgok ne agitaltassa(na)k, kik appella(ti)o-
Befrderung des Gezweigs. 1577: az g hordasra
penig kenzerytesse eo kegme zorgalmatoson mind
az als felseo faluhely Jobagiot [ K v ; T a n J k
V/3. 151a].
ghozats ghordats/szllttats; aducere de eleotwnk
crengi; Befrderung des Gezweigs. 1588: 1 M a y
T o r p a y gergelt kwlte biro V r a m A g hozatasert
felekre attam nekj d. 6 [ K v ; Szm. 4/1. 28].
agitl ztygtet; a agita; holpern lassen. 1757:
az A r a n y a t fl lnyi hoszszusgu, s meg annyi
szlessg menedkesen llo vlura tltyk, vizet Ecclia eleyben H o g y ha az Causa Diuorty agital-
botstvn r addig agitllyuk, keverjk, mig
annakis a ' zavarja elszrdvn meg marad az
A r a n y a ' vluban [Zalatna A F ; J H b ] .
agitland trgyaland; de dezbtut; (ist) zu
verhandeln. 1643: Kouasznan lak Thamasi
Mihly Dek es feleseghe Balogh Sara alazatos
knyrgesek altal adgyak ertesnkre ielentuen
hogy uolna e nekiek Balogh Mihalyal ualami
ereksegh dolgabol az O r b a j Szeken terueny
szerent ualo agitalando causaiok melynek procu-
ralasara fizetesekelis Procuratorokot nem talal-
nanak [ B L t 9 fej.]. 1746: constituallya Pleni-
potentiariussa(na)k Kolosvri I f f j u Gyrgy Pl
V r ( a m ) N s Thordai Szigyrto Smuel V r ( a m a ) t
mindennm agitaland causajib(an) [ T o r d a ; T J k
I V . 26]. 1758: az N s Varmegy(ne)k szebeni
agitalando Causa(na)k folytatasara magam elegte-
lenseget ismerem Nsgodnak nem hasznaihatvan
ex defectu praxis krt tenni nem kivnok [ K v ;
K s 101 P a p Smuel conv. requisitor lev.].
agitldik trgyaldik, trgyaltatik; a se dez-
b a t e ; verhandelt werden. 1731 k.: mikor ...
P a p o k Partialis Szke vala, s Fekete Ersebeth
Asszany(na)k Fagarasi S()m(ue)ltl val valosz-
tsok agitalodik vala, akkor hallottam hogy olvas-
tk ( ! ) ot a Papok Szkin valami Inquisitoria
Reltorit [Svnyfva K K ; Born. X X X I X . 16].
agitlt trgyalt; dezbtut; verhandelt. 7777:
Dominalis Szken agitalt Causak Protocollumai
B K Inv.].
agitltat trgyaltat; a trata; verhandeln lassen.
1736: Mihalcz Peter U r a m hts Felesege-
nek A b a f f i Sofia aszszony(na)k legitimus Pleni-
potentiariussaval agitaltatott [Szkelykocsrd T A :
Borb. I ] .
agitltathatik trgyaltathatik; a se putea dez-
bate; verhandelt werden knnen. 1646: A z A(ctrix)
egy krdst tamaztot az Ecclia eleyben H o g y ha
124
az Causa Diuorty agitaltathatike az Ecclia Fo-
ruma(n) [SzJk 64]. 7650; egy Vice Tiszt elt
nem agitaltathatik az Causa, hane(m) Vice Capi-
tanunk jelen leve(n) valaszt tesznk [ U s z T 8/64.
56b]. 1675: Mint hogy az Nemes orszg szoksb(a)
Tette mr azt, hogy az Regalis ki jvetele ut(n)
b(an) mehetnek, per hoc eze(n) C(aus)a in tempore
nem agitaltathatik [ K v ; T J k VIII/12. 120].
agitltatik 1. trgyaltatik; a fi dezbtut; ver-
handelt werden. 7589/ 1590: mykeppe(n) m y
itt Mehessen Vas Gieorgy es Zele-
meri Borbara Azzonj az Mehessi hatar esthook
feleol componaltanak volna rea emlekezven
dologra keozteok mint agitaltatot es deter-
minaltatot volt a dologh Azokrol kezwnk Irasa
alat Iedezest attunk volt [Mezmhes T A ; W a s s
26]. 1646: A z A(ctrix) egy krdst tamaztot az
tathatike az Ecclia Foruma(n), E z krdst az
sz. szek Istenessen megh ruminaluan, teczet hogi
az ollian Causa Diuorty most az szent szeken
nem agitaltatik azrt . remittaltatik az kul-
se Forumra t ( ! ) agitaltassek hol illik az klse
Magistratusok elet [SzJk 64]. 1650: elttk az
Causak agitaltassanak [UszT 2e]. 1687 tetczet
Kglmeteknek ide Fogarasban, Generlis Or-
szg Gylst promulgltatnunk holott az Dietak
alatt folyni szokott trvnyekis agitaltatnak
[Thor. X I V / 9 fej.]. 1698: a' melly dolgok akkor
mi keppen es hogi agitaltattak ott specificaltatott
[ K v ; AsztJk 41]. 1701 rendeltnk kgltek(ne)k
Orszgul kznsges Gylst Gyula Fej r varra
. . ., holis az Gylsek alatt agitaltatni szokott
Causak folly(na)k [UszLt. I X . 11. 36 gub.]. 1720:
az Bolgrok dolga vegett Conflualnunk kell itt
Vinczen msod nap penig kt Criminalis Causa
fog ugyan itt agitaltatni [Alvinc A F ; K s Gillyn
Dniel lev.]. 1779: A Peridusnak tegnap volt
utolso napja mr Szent Istvn Kirly napig a '
Tekintetes T b l a Trvnyes dolgok fojtatsra
nem Conflual; hanem Puplicumok(l) s egyb apr-
sg Instantiak fognak agitaltatni minden kt
Hetben gy napon tudnilik Hetfnn [ K v ; S L t X L ] .
2. esik, trtnik; a avea loc; vorfallen, sich
ereignen. 7637\XVIII. sz. jve mi elnkbe edgy
felli . . . Zlyomi Ersbeth Aszsz(ony) Havas-
alfldi Gabrills V j d a Felesge, ms felli
Albisi Zlyomi D v i d Uram, . . . harmad rszrl
A p a n a g y f a l v i A p a f f i Gyrgy U r a m . . . ,
s nknk kezeket badvn, s minden viszsza
vonsokot, azokbol kvetkezett perlekedseket,
kik kzttk eddig agitaltatta(na)k, penitus le
h a g y v n . . . , sequentibus sub conditionibus edgye-
znek meg edgyms kztt mi elttnk [ K s 65.
44. 11].
agltltatott trgyaltatott, trgyalt; dezbtut;
(wurde) verhandelt. 1757: anno 1756 die 21a
Junii . . . nemes chnkben agitltatott arbi(tra-
lis) sessio eltt is f o r g a el ezen felyebb emlit < ett >
dolog irnt v a l o difficultas [DFaz. 18].
 125
gktl ? nagy/regktl, hossz ktl; funie mutatom
(mare); Seil, Tau. 1588: 16 M a r t y Monostor
K a p w r a es H i d k a p w r a chinaltattam keet keo-
telt . . . f. 1 d. 50. V g i a n akkor attam az Varos
Zolgainak hogy az A g keotelet meg attak d. 4 |
az Monostory A g h keotelet hogy meg hozta
Hendrik gyeorgy attam neky d. 3 [ K v ; Szm.
4/1. 25, 29].
g-materil g anyag, vesszanyag; nuiele
pentru stvilar; Flechtenmaterial. 1856: Mez
Bndi Dugsan lv Malomnak Z u g o j a egszben
u j j pitve ahoz ill g matriibl jo llapotban
talltatott a D u g s szlire vagyon ltetve 48.
fzfa [Mezbnd M T ; T S b 39].
gnlcsos kend k e n d f a j t a ; un fel de b a s m a ;
A r t Tuch. 1737 k. Vrs s K k gnicsos knd b trtk v a g y rontottk, plinkjt s pnzit
[Brass; A p . 5 A p o r Ptern lelt.].
agnoszkl 1. elismer; a recunoate; anerkennen.
1671 az Incta . . az mely magistratusnak alatta
s inspectioja alatt eledik, azon magistratusnakis
frumt kel f r u m n a k agnoscalni [ K v ; TJk
VIII/11. 156]. 1674: a fen deciarait szemellyekkel
ezen megh irt dologrol valo Contractust, minde-
nekb(en) az V r B a n f f i Sigmond v r a m megh allya,
es ezen Contratust edgyik rszrl magnak agnos-
cllya kglme egjszersmind is effectuallya [ H a -
vadt M T ; B L t 11]. 1700: Iuon Szurdul sive
Siket Molnarsgban Nhai Csonokosi Balint
uram e kglme szmadsra Constringlvn Cir-
citer nyolcvan v e k a buzaig tette s marasztatta
adss . . . , de m i n t hogj adsnak agnosclta
magat lenni az en praesentiamban kte s ada
Csonokosi Balint u r f a m n a j k rks jobbgjcsagra
magt [Rusor H ; Szer.]. 1701 Tagadhatatlan
dolog, hogj . igen kroson esett volt az
kglme rszrl azo(n) Divisio, melljet agnos-
clnak [ K v ; S L t F G , 55]. 1730: (A) Mgos Guber-
nium Commissioja s resolutioja ellen reluctalni
nem akarunk, m i n d az ltal azon eo E x ja varo-
sunk ellen valo processussat edes H a z a n k T r -
vnyvel meg edgyez processusnak Semmikp-
pen nem agnoscallyuk [ D s ; K s 25/IV. 23. M ] .
1745 : Etet ( ! ) Ferentz U r a m jtt ki ide Z a j r a
s knszergette az ide val Nemes Eltet Fam-
lit szp szovas krte haraggal is hogj akar
Prb(an) akar originlisban a d g j k oda eo k(ne)k
az Armalissokat . . ., de azok bizonj nem adtk
mivel nem agnoscltk Attjokfianak lenni elttem-
is meg tagadtk [ Z i l a h ; W a s s 6]. 1756: az falusi
Brk s Eskttek gnoscltk aztat hogy azon
Matkalo nevezet E r d az Exponens V r a k a t
illeti [Bcsi H ; B K ] . 1761 a' Contractust m a g a
is agnoscalja A r s z i n t y i a s azt m o n d j a hogy bres
kreket vett azon a ' pnzen [ R d K ; K s 26. X ] .
1767: magt S n d o r I s t v n V r a m Galna Jnos
Ur(amna)k adossnak mi elttnk agnoscal
[Kissros K K ; B o r b . I I ] . 1770: H o g y irntam
gyanos ne lgyen ezen Tkts nemes Vr(me)gjeis
Rgi Eleimrl r m szllatt s . . . meg maratt
nemessgemrl szollo nmely Leveleinket . . . be
agravci
mltoztassa(na)k engem ki eddig
ismretlen voltam pro vero et in dubitato nobili
agnoscalni [ S L t X L I I I . 16. Marthi Istvn krv.].
1776: Fluers Jkob Sellr soha m a g t j o b -
bagynak lenni nem agnoscalta [ B u j t u r H ; Szer.].
1802: rstudatlanok lvn ezen Testimonialisnak
Adoi, hogy igaz Hiteknl f o g v a . . . tettk lgyen
. a ' fen irt panasz-Valls-ttelt bona fide agnos-
callyuk [ H d e r f j a K K ; BfR 44/171]. 1809:
(A) Summa tszen 23 v. forintot, az melyet maga
Imre G y r g y U r a m is gnoscl ( l ) [Kakasd
M T ; D . 1]. - L . mg S z O V I I , 4 2 2 - 3 .
2. beismer ; a mrturisi; gestehen. 1761: tbbet,
hogj el lopot volna nem agnoscala, m i n t : E g y
n a g y sahos abroszt, kt kristly pohrt. E g y u j
kender prna h a j a t . . . E g y gyapottos kendt
[ T o r d a ; T J k V . 47]. 1776:... ajtajt tzaka
a mi volt el loptk, azutn a Falu eltt ezen
patratumokott agnoscltk s Complanltak
[Tyj H ; K s 113 Vegyes ir.].
3. felismer; a identifica; agnoszieren, wiederer-
kennen. 1730: Srkzi V r a m i s ltta es agnoskalta
ezen keresztet azon el veszett keresztnek lenni
[Torda; M v R K ] .
4. ismer, t a r t ; a considera; haltn f r etw.
1728: az emiitett Candidatio vget comparelni
M a g a homagionale obseqviumanak agnoscallya
[Ap. 1 gub.].
5. tapasztal; a o b s e r v a ; erfahren, feststellen,
(be)finden. 1671: az asszonyis meg eskt a h o g j
. . . semmi virilitassat b soha nem agnoscalta
[ S z J k 114. a A z egyhzi vlper bri eltt.
*>Ti. frjnek].
agnoszklhat elismerhet; a putea recunoate ;
erkennen/agnoszieren knnen. 1699: azt m a g a
agnosclhattya U r ( a m ) k g l d hogy nem leg(i)t(i)mo
modo p(ro)cedaltak [ B r a s s ; B L t 9].
agnoszkltatlk elismertetik/fogadtatik; a se re-
cunoate ; erkannt/agnosziert werden. 1665: az
Tancs U r a k jelenltben Benemerita personnak
agnoscltatta(m) mint arol valo u y a b levele is
extal N g ( n a ) k [ J H b 1/7]. 1760: az jo L e n y o m
. . . azon 26 ezer forint Capitalisnak, Interess-
(ne)k hozsra capaxnak agnoscltatott [Igen-
pataka A F ; T L Teleki d m alrsval].
gostai luthernus; l u t e r a n ; lutheranisch, evan-
gelisch. A . B . 1864: Gablentz gostai kzsg
paplak s oskola ptse* [ G y a l u K ; R A k 89. -
a Adakozsi felhvsra v a l fels.].
agravci teher, terheltets; povar, mpov-
r a r e ; Last, Belastung. 1718: Most is nagy aggra-
vatiojra vagyon 8 compania nmetnek n a g y
bagasiaval valo ott ltek [ S z O V I I , 240 a szkely
nemzet panasziratbl]. 1729: Colonellus U r ( a m )
ir nekem gy Levelet hogy Serviczetis
honnt tartoznak adni, t a v a l l y az Nemes V a r ( m e ) -
gye adott, elgg nagy aggravatiojvai a Possessorok
Joszginak, h a mostis r a j t u n k marad ppen el
agravl 126

c s g g e d az N e m e s V r ( m e ) g y e , h o g y m r annyi a g r a v l h a t t e r h e l h e t ; a putea m p o v r a ; belas-

sok E s z t e n d k t l f o g v a I m p r o p o r t i o v a l viseli az ten drfen. 1841 Senki is ezen becsletes i f j a k a t
n a g y terhet [Csicskeresztr S z D ; K s 83]. vizhordssal s pecsenye stssel n e m a g g r a v l -
h a tja, h a s z o l g l a t b a lsznek is, h a n e m h a inas
a g r a v l 1. terhel; a m p o v r a ; belasten. 7689 talltatik a chban, azok tartoznak v g b e vinni
F e l s Venicze n e v F a l u b a n az falusi L a k o s o k [ D F a z . 39].
az e k g l m < ek y tl alltatot molnarokatis
s e m m i fle i n j u r i a k k a l n e m illetik, sem egyezer a g r a v l d l k (bntetssel) sjtdik, s j t a t i k ; a
sem maszszor fenyegetdzesekkel annalis i n k a b se p e d e p s i ; b e s t r a f t werden. 1718)1720: az I t
veressel nem ldzik, kergetik s n ( e m ) a g g r a - e kimt p(raede)cessorim altal oppignoral-
v a l l y a k , az m a l o m b ( a n ) mint ennek eltte u g y tatott . . Sz. G o t h a r d o n lev N h a i O s v t O r b n
ennek u t a n n a is el szenvedik [ F ; Szd.]. 7777 h z hellye irnt l(e)g(i)timo m o d o meg kinaltat-
itt H r o m s z k e n azt az Szolglatot a R c z o k t a m volna, h o g j engemet illet paraszt haz hellyett
viszik . V r ( a m ) az N e m e s Szknek h a ott is azok r e m i t t a l l y a ; n e m remittalta ., azrt m e g
vsupportalnak, s az Szket nem aggravalnak k i v n o m h o g j h a mostanis az harminczkt M a g y a r
vlle [ R t y H s z ; Born. X X X I X / 5 2 A n t o s I s t v n forintokat fel n e m vszi Convincalod-
kezvel]. 7727 A Gazdagabb Jobagyokot gjek, s a g g r a v a l o d g j e k [Szentegyed S z D W a s s 25].
n e m a g g r a v a l t a k anyira mint a K s p a l V r a m e t
agravltat terheltet; a p e d e p s i ; belasten/bestra-
[ U z o n H s z ; K p I. 141]. 1731 illyen aprolekos
fen lassen. 1606: az felperes e g j nehani v e r -
d o l o g g a l nemis kell az T : N e m e s Tanacsot a g g r a -
sen zidott bestie lelek kuruanak, fijaual
v a l n i [ D s ; Jk]. 1742: tartozzanak K i f o r Iliat
ketten ot n i o m o t t a k a foldon mint zerettek,
es K i f o r Juont az M l g s K i r l y i T b l a eleiben
Isten o t a l m a z a m e g h teollek, az sok i a m b o r altal
el llittani h a hol . a' Mlgs Kirlyi T b l a
h o g y m e g h n e m elenek, . azrt feyen k e u a -
T r v n y e s e n I o b b a g y s g g a l a g g r a v a l l y a teht ott
no(m) aggraualtatni, mind fiaual Egietemben
m a r a d n a k cum F a m i a illorum [Boncnyfres S z D ;
kullon kullon | f o g s g r t A g g r a u a l t a t o t volt G a l f i
T L 42]. 1748: L v n ktt szegny J o b b g y o m
mihalj v r a m , d e n e m kereswk m i azt [ U s z T 20/25.
. K z d i sz Lleken, kiket is ez a d v a l a ' mint
275]. 1625 azt m o n d o m hogi haromzor kergettek
h a l l o m a ' betsletes f a l u igen m e g terhelt, u g y
diznaimot k y az m a k r i j mint f a l u szokot
az e x t r a o r d i n a r i u m Servitiummal is feletb a g g r a -
a g r a u a l t a t n y e n y s v g i k e u a n o m m a r a d a s o k o t az
v a l j a k [ C s e k e f v a U ; A p . 1]. 1768/1777; Udvari
potentiaert az k e t el vezeot diznokot c u m estima-
G o r n y i k o k , Tisztartk, D s u g y a k , K e n i z e k kik-
tione meg k e u a n o m [i.h. 1342a].
(ne)k m i k r t tsznek, kiket mivel a g g r a v a l n a k ,
o p p r i m a l n a k s praeter d e b i t u m t a x i n a k ? [ H ; agravltats terheltets; mpovrare ; Belastung.
K s 112 V e g y e s ir. v k ] . 1771: b n o m h o g j T y i u 1717 Csik, G y e r g y , s K s z o n ez jelen v a l o
G j r g j e t a g g r a v l t a m , mert azon szokat n e m 1717 esztendobeli aggravaltatasinak summja
m o n d o t t a a mellyekkel tett o b p r i m l t a m [ B u k u - [INyR].
resd H ; K s 113 V e g y e s ir.]. 1782: Senkit semi
szolglattal nem a g r a v l t a m st meg h i b a h o b a agra vltatik 1. terheltetik; a fi mpovrat;
eshetett h o g y ki n e m tlthettek amint kellet belastet werden. 1600: W e g e z e t r e h o g y teorweny
volna, s a b b a m a r a d o t t [ B a c a S z D ; L L t ] . 1787 kezbe rea m e ( n ) t e k marhaiokkal Juhokkal, azrt
K e b l e r Lrincz . m a g a kerk g y r t mester- az n a g y h a t a l o m n a k terhn n e g y giran a g r a u a l -
sgehez m e g kivntato pleteket ezen f u n d u s r a tatnak [ U s z T 15/71]. 7608: az zitokert eleen
pithet, ellenben pedig haszontalan, s S u p e r f l u u m dian f. 12/50 A g g r a a l t a t i k [i.h. 20/150]. 7667
pletekkel a f u n d u s t ne aggrvlya, mert az H o g y h a v a l a m i expensat vetne fel az N e m e s
illyetneket aestimatioban a M l g o s U d v a r nem Orszagh, aztis telljes tehetsegekkel el kerlni
vszi, vtettni sem engedi [ D v a ; K s 73. I I I . igyekezzenek, hogy azzal ne aggravaltassunk,
24]. mert az e d d i g v a l o sok rendbeli expensa is az
2. (bntetssel, pnzzel) sjt, b n t e t ; a pedepsi, szegenyseg(ne)k igen nagy Terhere vagyon(n)
a a m e n d a ; bestrafen. 1591 Berekzazj M a t h e es h a meghis t b b e l terheltetik az szegenysegh,
Jelente azt en nekem h o g ' az Ecclesia . el nem viselheti [ W a s s 12 kveti utastsbl].
v g ' a g g r a a l t a es ligalta v o l n a meg az e tlle 1706 klmek h z o k npe ne(m) aggravaltatik
el s e p a r a l t a t o t feleseghet Catalin azzonth, h o g ' semmi C o n t r i b u t i o v a l klmekis contentusok
v r a n a k E l t e i g h ferhz ne mehetne [ K v ; K v L t lehet (ne) k [ U s z L t X I I I . 94]. 1740: H t t z e g V r o s s
1/60]. 1714 nem az orszg Articulusa szerent Lakossi r e c u r r l v a n hozzm jelentik h o g y m i n d
veszik r a j t a k az b e h a j t pnzt hanem 3ram 3ram condescensiok, u g y m s sok szin Servitiumok,
penzel a g g r a v a l l y a k az b e h a j t t m a r h a t [ M a r - s T e r h viselsekkel v o l n n a k a g g r a v a l t a t v a [ K s
tinesd H ; B K s u b nro 261]. 84 g u b . ] . 1749 ezen N y o m o r kitsin Szk
3. s l y o s b t ; a agrava; erschweren. 1772: m i n d B r a s s b a m e n , s tbbire onnan ki masirozo ;
A g g r a v a l j k ezen tselekedett elbbeni lopogatsi- N e m k l n b e n g y a k o r t a Csikbol ki, s b e m e n
is, . vtkes "voltrt m s illyen rosz erklts Militiaknak az t b N ( e ) m ( e ) s Szkek felett .
szoksos E m b e r e k ( n e ) k rettentse vgett a ' Pel- a g g r a v l t a t v a v a g y o n mindenkor [ A p . 5 mikls-
lengren Tstrtk napon 33 Veszsz tseket vrszki asszesszorok iratbl]. 7765: az E x e c u -
H h r ltal szenvedjen [ K v ; T J k X V I I I / 3 . 43]. tikhoz tett kltsgekkel nha nha bizony o l l y a -
127
nokis agravltattak, akik magok competentijokat
b fizettk volt nem tsak a morosusok [Kisenyed
A F ; Eszt-Mk Vall. 299]. 1768/1771 Egybbel0
nem tudom hogy a ' mostani u j j vagyis Schis-
maticus papoktol aggravltatnnk [Bukuresd H ;
K s 112 Vegyes ir. a Ti. szolgltatssal, pnz-
beli jrandsggal].
2. sjtatik, bntettetik; a se pedepsi; bestraft
werden. 1708 Polgri Gbor . az ordinar(ius)
hall bntetssel nem aggravltatik [ K v L t I.
194].
agravium zaklattats ; ncomodare ; Belstigung.
1702: A z Olhfalviakon praetendlvn az Nemes
Szk harmad idei 780 forint restantiat, mint hogj
akkori sok tereh viselsk s aggraviumok consi-
deratioban vtetvn, azon restantiajok relaxlta-
tot, Kgltek ne hborgasa okt rette ., se ne
exigllya rajtok, parancsollyuk Kglteknek [ U s z L T
I X . 77. 43 gub.].
agredil 1. nekikezd/fog; a se apuca;
heranmachen. 1728: legh elsbben aggredialtunk
fenn specificalt N ( e ) m ( e ) s curian lv Epletek-
nek Aestimatiojhoz [M.dell M T I B V I . 225/14].
2. neki/megtmad; a ataca; angreifen.
az Nyreo legeny A j t a j a t nitotta meg, es
ugy aggredialta az kozakott [ K v ; T J k VI/1.
386]. 1748: (Az alperes) aggredialta, s conse-
quenter tsabdosta hurczolta verte [ B S z ;
L X V I I / 3 . 201]. 1755: Tudgyae a Tan
Iszaku Blendt hatalmasson ki ag(g)redialta,
Sebhette s verte meg, hol volt azon ag(g)ressio
. mirt aggredialtatot ki szolgltatott a vere-
kedsre okot? [ F ; T K h f 31/11 vk]. 1768
potentia mediante ki agredialta . . e N g a
Boka Mitru J o b b a g y t s miknt rongalta
verte? [ B S z ; B K ] . 1769 mellyrl gylt Sznt
Somkereki Lszl V r a m ltal vitetett a maga
rtire, mellyet vvn szre a Jnosi Istvn V r a m
Birja a H a r a n g o t felre verette s ott agredialtak
Somkereki vramot [Pnclcseh S z D ; R L t 0/1].
1779: ki miknt aggredilta s dflte tet ?
[ A F ; Mk Szilvs 5/3 vk]. 1786: mi okbol tmattk
meg s agrediltk Mlgs Groff Lzr Jnos U r
Nsga Remete szegi Fogadosst P a p Tdort
s Felesgt ? [ M s z ; L L t v k ] .
3. rtmad (szval) ; a se rsti la cineva; jn.
anfahren. 1782: az adat iro, vagy Confrontal
Commissariusok Midn az Admosi adozo
Nepnek A d o j t fel irtk igen durvn, mintha
rszegek lettek volna, szrny karomkadsokkal
s szitkokkal agrediltk kln kln a npet ?
[dmos K K ; P k 7] | a Dominalis Biro Illya
. magt Opponlni, resistalni nem irtozot,
szrny nagyon el rogodtk ( ! ) ezen embert a
Csikk, nem etzer agredialt szval, mirt n neki
kntst nem tsinltatok [Baca S z D ; L L t ] .
4. r m e g y ; a merge/intra; hin(zu)gehen. 1750:
Aranjosi Praediumhoz tartz Tilalmas erdejben
. . Szinte Sett estvnek idejn aggredialvn,
ottan pletnek valo fkot vgtl [ D v a ; K s 112
Vegyes ir.].
g
agrediltatik megtmadtatik; a fi atacat; an-
gegriffen werden. 1755: Iszaku Blendt hatal-
masson ki ag(g)redialta . . . hol volt azon ag(g)-
ressio mirt agredialtatot ? [F; TKhf
31/11 vk. L. mg agredil 2.]. 1778: Csann
Ursz nevezet Sellrt Kortsomjn kik, mit-
soda nevezet, s ki Emberei agrediltk . ?
Ht a Vros Uttzjn, a Flepn palljnl,
ki aggredilta u j j r a .. ? Csann Ursz
igaz hogy Senkinek Semmit Sem vtett, hanem
minekutnna meg verve mr haza akart volna
menni, akkor aggrediltatott ujjra? [ T ; J F vk].
agresszi tmads; a t a c ; Angriff. 1755: Iszaku
Blendt hatalmasson ki ag(g)redialta, Sebhette
s verte meg, hol volt azon agressio . . . mirt
aggredialtatot ? [ F ; T K h F 31/11 vk]. - L . agre-
dil s agrediltatik al. is.
agresszor t m a d ; a t a c a n t ; Angreifer. 1761
kicsoda, mi okbl, micsoda Conditioju s hunn
sich lak szemly aggredilta az Exponenst mocskos
szitkokkal, es kezebeli plczjval ha tudgya .
nevezze meg kinek h i v j k azon aggressort ? [ B S z ;
K s 25. I I I . 69]. 1767 igaz, hogy az Adgressorok
erssen Teremtettztek, kik voltak azok's mitsoda
1600
Attkat s Teremtettket szoliottak ? [Msz;
Told. 26 vk].
gszl. Csak szk-ban egy ~at nem bir kb. egy
JHb gacsknyit, egy fancsiknyit nem birtokol, egy
fancsiknyija sincs; a f i srac, lipit pmntului;
keinen Pfifferling (besitzend). 1600: Borsay Peter
vallya . eoreoksegeket chak egy g h Zalat -
tis N e m Bir B w d a y eoreoksegeket Teutsch Jnos
Pari [ K v ; T J k VI/1. 494].
gtlts rzsetlts; stvilar de nuiele; Faschi-
nendamm. 1759 tudunk a Szinnyei a hatr fell
egy forrsos hellyen circ(iter) t ls g tltst
a meg nevezett Padlsos hidak vgeinl
tbbire mindentt g tltsek is vgynk [ A l p a -
rt S z D ; J H b K XL/8. a A tszomszdos R a d k -
szinye] | A Malmon innen egy patakotskn kt
ls g tlts s a kzepn Bodon vagy is res
Tke A Lzr K u t t y n l ugyan kt ls
g tlts s Bodon a kzepb(en) | A Leurgyison
innen az Patak magt az hegy al tsapvn az
utt b szakadozott, melly miatt az oldalt hosz-
szan hat lnyire kell snunk s g tltst tsinl-
nunk [Cskigorb S z D ; i.h.] | a Csernek fell
valo Vlgyben az P a t a k az Oldal al sta
magt az Orszg uttya b szakadozvn, az oldal-
nak circiter hat lnyire hoszszan valo ssval
s alol talpfnak kemnyen le tsinlsval s g
tltssel procuraljk | az Cserneki hatr fell egy
darab forrsos utat procuralnak circiter tizent
l hoszszusgu g tltsei [Csernek S z D ; i.h.] | a
Sros hellyeket mind Padlsos hidakkal, s g tl-
tsekkel vagyis gtlsokkal tartyk [Dsakna; i.h.].
g szmn-i jelzvel 1. gazat, n y l v n y ;
cu . . . brae; -armig. i l n . 1775: az H r o m g u
inotsrban (k) [ G a g y U ; EHA].
agy
2. g a s ; cu . . . dini; -zackig. 1634: Ezst
Villa haro(m) aghu [ K v ; J H b K XVII/15].
3. - k a r ; cu . . . b r a e ; -armig. 1863: hat gu
Lusterrt a btsi templom szmra fl 12 [Bcs
K ; R k A k 235].
a g y 1. fej, k o p o n y a ; cap, craniu; Kopf, Haupt.
7600; N a g y Georgy . . . veres A g g y a l latta Geor-
gyeott de mint eoteotte, nem t h w d g y a [ K v ; T J k
VI/1. 433]. 1629: eleb ragadun chyeber rudat
az J w e r n j kezte agyat be teorte sebestette, veres
Ingetis mutata [ K v ; T J k VII/3. 200].
2. ~a veleje creier; Gehirn. 1582: N e m tuggia
mint leot a lowal valo Niomtatas, de latta A z
g'ermeket hog temethny vizik volt, eozwe Lapult
volt a ' feye, A g i a vele(ie)is k w n volt [ K v ; T J k
4/1. 16].
S z k : ~&a t fejen t. 1629: Varga Georgy
is erkezek egj fustelyal s u g y wte H o r u a t Istuant
a g y b a ( n ) h o g j mingyarth el dele | ki ieue H o r u a t
Jstuanis . . . s ott wte a g j b a egy bottal V a r g a
Gergy H o r :Ist: hogy mingyarth fel dele minth
egy eker [ K v ; T J k VII/3. 94, 101]. 1634:
L a t t a m azt hogy Czionka Jnost a d g y b a ute az
oklivel Bodroki Marthon [ M v ; M v L t 291. 31b]
vg fejen t. 1779: aztis lttam mikor Mihly
Csigny mikor (gy!) f b e vakta egy kapval
Stephan Berest mikor agyba Vkta, ugy hogy
le rogyant mingyrt [Zh T A ; M k V . VII/12]
issza magt tkrszegre issza magt. 1754:
mig m szent Mise halgatni lttnk vlna, e
addig agyon itta magt ugy annyira hogy rszeg-
sge m i a t t estve ngy rig meg nem indulhattunk
[ L L t 300 Litt. B ] * t fejbe vg. 1598: az
olah molnr legennjel eozze vezet az haydu es
v g j eote A g y o n [ E M L t ] .
3. pisztoly/puskaagy (a lfegyver fa-rsze); patul
putii; (Gewehr) Kiben. 1594: Ratio Instrumen-
torum bellicorum . . . Restal Siska giastul N o . 1
. . . V a g i o n A g i nelkeol ualo Puskais N o 1 [Som-
ly S z ; M N y L X I , 110]. 1625: A t t a m Aztalos
Janosnak mjuel Czinalt volt Pajor Deme-
ternek egi pistolnak V y agjat f. 1 [ K v ; Szm.
153]. 1664: Trt agy Pistolyak [ D s ; H r 2/23].
1695: B i r o W . . A z Taarhazbol ada ennekem
ket puskahoz valo vassat, s hagya hogy 2. Io
puskt czjnaltassak belle Nemet Aztalos
G y r g y czjnalt hozza 2. A g y a t . . . d 64 [ K v ;
Szm. X V I I a / 6 . 1 3 0 - 1 ] . 1757 g y Betsi flintm-
(na)k egsz agyastol valo meg igaztsra Rflr.
01 x r 59 [ T L Teleki d m kltsgnapljbl].
1808: A z g y r a u j tsontot todani xr. 30 [ K v ;
T K h f puskamves-szmlbl]. 1822: E g y hossz
jo C s j 's szerszm Burgus fegyver, az gya
( ! ) is m e g lehets [Nyrdsztanna M T ; M v L e v . 8].
4. kerkfej/agy; butucul roii; Radnabe. 1600:
E g y kezep vasat veottem d 18 . . az kerk
agyra meg forraztattam Pal cziga(n)nal [ K v ;
Szm. 9 / X I I . 66].
g y 1. p a t ; Bett, 1568: az azzyonnak E g y b
m a r h a y a t ne(m) latta(m) hane(m) egy agyat es
egy z o k n y a t es egy palastot [ K v ; T J k 159]. 1570:
128
aztis hallota zabo Janosnetwl mykor az vra az
T h a b o r b a v o l t . . . , V y d Jsten az falnak, hozd az
en agyamba az zeoldet a | zabo Janosne Monta
neky ezt hogy Iliin Modon hytta hozzaya Z a b o
Janos az Trombitst hogy chyak N e h haggya
y Thyzta aggyal lepedeowel Thartya [Kv;
T J k III/2. 3 5 - 7 . - a Ti. a zldbeli k a t o n t "
A z asszonynak Eottues Demeterrel val hzassg-
trse gyben tartott vall.]. 7623 k . ; kezde oda
jeoni egy katona V a r g a Miklosne mindgiarast el
hagia az Mezes pogaczia czinalast es keozwllwnk
ki mene az p i t v a r b a az katonaual elegie ropog-
tatak az agiat, de en szegenletembe(n) ki sem
mertem neszni [ M v ; M v L t 290. 29a]. 1680: az
kemenczen tul az fal mellet bakokon ket szel
deszkbl llo egy hitvan agy [A.porumbk
F ; Lt Inv. 8]. 1766/1800: Az Istennek Fel-
sgnek mlgs s latogato keze engemet az gy
fenekben szegezett, a Felesegmis vilgtalan lvn
[Harasztkerk M T ; Told. 30]. 1796: rsz letrl
annyivalis i n k b b bizanyasabbat llithatok, hogy
egy versben . . . G l Katival egy g y b a egy-
gytt fekve tallta [ K v ; A g g m . B. 15]. 1798:
Volt kt gy f j a . . . Voltanak az gyban Lepe-
dkis [ D s ; D L t ] . 1849: S a j t vallomsa szernt
el vitt Takantrok Simonne, gy veres festkes
gyat [ H j j a s f v a N K ; CsZ].
S z k : ~at ad, 1572: M o n d Keomyesne, hogi Jt
* N e ( m ) akarom hogi fekegel, hane(m) A z Mas
hazban Eoremest agiat adok [ K v ; T J k III/3.
10 1] & ~at csinl. 1596: nekem az zobaba s
Lerinchj Peternek az K i s erezbe chinalanak
agiat [ U s z T 11/53] * ~at vet. 1568: E n az
szochyot Jgen pirongattam . . . azt monda hogy
ne(m) tutta hogy az felesege kurua, ez estue agiat
vete neke(m) az pituarba o maga a latrokal az haz-
batakarodek, es Taligas M a r g i t t a l [ K v ; T J k 225].
1631 le fekttek eo neki az Aszoni feldre utett
agjat | Brueinet ide hittak az legeniek uacziorara,
es am agiat uetettek neky az haz kezepin neki
az sok lator legeni [ M v ; M v L t 290. 47a, 61a].
1633 az nenie e maganak hol az pituarba,
s hol az k a m a r a b a uet agiat [uo.; i.h. 137a]
~at vettet. 1632: e eggit vettetett agiat nekijek,
es eggit haltak [ u o ; i.h. 98a].
Sz: vetdni kezd az ~ a vkinek ? kezd bekerlni
a rzsskosrba, kezd belefrkzni vkinek kegyei-
be. 1725: Teleki Ioseph bizony eleget mondott
ellennem, M. Guberntor u(ram) is kapt volna
raita, de bizony I(ste)n meg pirittya az orrt,
az gyais vetdni kezdet az jo Telekinek mind
itt, s mind Becsben [Ap. 2 A p o r Pter feles-
ghez].
2, tv. igaz ~bl van trvnyes gybl/hzas-
sgbl szletett; nscut din cstorie legitim; aus
legitimer Eheabstammend. 1629: Bornemiza T a -
mas az ellen co(n)tendaluan hogj nem illetne on-
nt semi rez miuel nem igaz agybl uolt uolna
[Kv; TJk VII/3. 98] * tiszta ~bl van. 1752:
Valamely mester E m b e r az betsletes Chben
akar lani, az l g y e n Jmbor, betsletes tiszta
gybl, s az v r o s knyvben b ratva [ K v ;
KCJk 16a] tiszttalan ~bl szletett trvny-
 129 agyabugyl

telen g y b l s z l e t e t t ; nscut nafar csto- 6. (gy) gyazat/talapzat; postament d e t u n ;

r i e i ; unehelich geboren. 7799: Szletett reg Geschtzbett. 1589: Ntrius vram az varos
Kal Andrsnak Kiseb hajadon Leny(na)k zakalossiban vit volt eggiet Aztalos Istuanhoz,
E r s k ( n a ) k vletlen Pter f i a 4ta I u l i j Tisztta- czinaltatot agiat neky [Kv; Szm. 4/X. 19].
lan g j b l [ I n a k t e l k e K ; R A k 14] * ura ~t 1593: egy zakalosnak Czinaltattam egj a g j a t . . .
stuprlja frje gyt/hzt megfertzteti/gya- d 50 [ K v ; Szm. X X I / 5 . 28]. 1594: Zakalos
lzza, bemocskolja (hzassgtrst kvet el) ; agjastol N o . 1 [Somly S z ; M N y L X , 110]. 1714:
a comite adulter; Ehebruch begehen. 1599: E g j P a r A g j u szilva f a b u l valo apparatussal ele-
az a z z o n n y . . . k j v r a a g y a t h w t h y ellen ket eztten- phant tsont Viragokkal mindentt ki rakott,
deigh v a l o z o l g a i a w a l stupralta sakban butassek, Csje aranj Viragokkal es agj a ezst szegekkel
es az v i z b e n eolettessek [ K v ; T J k VI/1. 372]. kestve Fl. Hung. 110 - [REkLt II. Apafi
3. f o l y v z m e d e r ; albie, matc de r u ; F l u - Mihly hagy. 26].
bett. 7826 k.: m a g u n k is a Kelementelki szomszd 7. szlsajt talapzati rsze/alja; stratul (ma-
hellysggel a h a t r felett minden tekintetbe sa) teascului; der untere Teil der Weinpresse.
tsendessgbe, bkessgbe l t n k . . . ; most nem 1738: jo Tlgyfa, s fidben sott gos fkra
t u d j u k m i t s o d a sztnbl a Kelementelki Csu- erigalt jo ktses, de rsz szalma fedeles Sajt
lak g y n e v P a t a k o t , m e l l y . . . a Termszettol Szin; melly szinben talltatott egy S a j t ; mely-
j o g y b a , m i n t m i n d e n vizek lefel N a p n y u g o t nek g y a , orsoja, nyomtato gossa Tlgy fk-
fel f o l l y . . . a h a r m a d i k hatarbol ide a G y a l a - bl faragottak, viseltesek [Szszvesszd NK ;
kuti H a t r u n k b a , s m g pedig a N a g y s g o d B u z a Born. XX/12].
Lbjnak kzs kzpettre u j g y a t akarnak 8. k a p u l b - t a l p ; talpa bulumacului; Torpfo-
r k o l t a t n i ; h o g y a N a g y s g o d l b j n keresztl a stenunterlage. 1714: az rgi el romlot kapu lb-
mi t r k b u z a fldeinken rteinken, a meg nyi- nak szl fbl valo A g y a s ktzesi [Kszonfels-
tand Kkllbe mltessk [Gyalakuta MT; f a l u ; L L t Fasc. 85].
LLt]. 9. a frszmalom talapzati rsze; talpa joa-
4. vetemny/zldsggys, - t b l c s k a ; strat de grului; Unterlage in der Sgemhle. 1846:
legume; Gemsebeet. 7687: A s o t M u r o k sax. M a g a a Frsz Malom egszszen k falibl van pt-
Cub. 6// A s o t l a n m u r o k a g j a l n 10// [ P o r u m b k ve . . . A frszel gpely e g y ollyan ngy gerend-
F U t I ] . 7688: az vetemenyes k e r t b e n . . . V a g y o n dkbol alakitott szekeren mkdik, amely 8
petreselye(m) 15 apro a g y g y a l . . . elegyesleg hengereket m a g b a n foglalo gyon jr, s a met-
veres h a g y m a v a l , m u r o k kilenczed fel g y g y a l . . . zsre alkalmaztatott Tnkkt hordozza . . . , a
F o k h a g y m a t a g y g y a l [ K o z m s C s ; E s z t I n v . szekr allya v a g y g y a egszen b deszkzva 3
I e g j a g j m u r k o m b o l semmit ki nem adtak, henger persely hibzik. A gpely jrma, a most
m i n d m a g o k szksegekre kltttek [ K v ; U t I ] . irt szekeren, es annak g y n fel- s al jr feny
1692: e g y t a b l a p l n t l t veres h a g y m a , masnak f b l alakitott egy j r o m . [Bcs K ; K m U L e v . 2 ] .
valo, e g y a g y m o g y o r o h a g y m a leven kszte, k- 10. malomkfszek/gyazat; lagrul pietrei de
rs krnyl m a g n a k v a l o retek plantalva [ G r - m o a r ; Mhlsteinlager. 1846: A Malom hjj
gnysztimre M T ; J H b I n v . ] . 1694: Vgjon... flig meg padolva kt oszlopokon llo a kvek
a ' Vetemnjes k e r t . , v g j o n ez elosztva, ngj g y a jo [Szszerked K ; L L t ] .
ereg t b l k r a : holott az 1 - b a v a n n a k Petri- 11. kb. f o g l a l a t ; m o n t u r ; Einfassung. 1576:
seljem 12 A g j a k k a l : Z l d Petriseljem is t a v a l j wagion egy partha e w k y b e wagion eot gyra, het
10 A g j a k a l , 2 - b ( e n ) v a n n a k veres h a g j m a 24 B o g l r Raytha, negy eoregh ket chattya, a ket
A g j a k k a l : 3dikb(an) Mogjoro hagjma 2 A g j a - zylynn m y n d ezeostel chynaltak kerwl, azon gra-
kal F o k h a g j m a 6 A g j a k a l . Veres h a g j m a is 15 nath kewek vadnak, W o n t h ezeost az A g y a A
Agjakkal [Borberek A F ; B f R nhai i f j . Bl- boglarbays Beossegessen weres keowek wadnak
pataki Jnos lelt.]. 7706: Petreselyem nyolz a g y - [Szamosfva K ; J H b K X V I I I / 7 . 2].
g y a l [ H s z ; Trzs. R k c z i inv.]. 1802: Murk 12. kb. erjeszt-zest a l j ; drojdie; Essiglager.
e g y n h n y g y a i szpen nevekedik [Szszerked 1679: Eczetes H z . . . V a g y o ( n ) i t t . . . Els hor-
K ; L L t 60/1681]. 1850:kt g y b a . . . Paradicsom doban, bor kre vet eczet, agyastol Urn. 1 3 . . .
a l m a [ T a m s f v a K ; M o h a i lev.]. 1851: kt gys 4 H o r d o b ( a n ) Fekete szlvel foglalt eczet, agjas-
salta, e g y g y s f o g h a g y m a , n g y g y murok, tol U r a . 14 [Uzdisztpter K ; T L B a j o m i Jnos
s e g y gys p e t r e ' s e l y e m [ E r d s z t g y r g y M T ; lelt. 68].
T S b 34].
5. (a vetemny/zldsg tli eltartsra szolg- gyabli ruha g y n e m ; rufrie de p a t ; Bett-
l, f v n n y e l t l t t t ) pincerekesz; despritur zeug. 1716: Minden n a p szragattk az gj a b-
n pivni (aternut c u nisip n care se pstreaz li ruhjt, mint szintn az gjermekt, annyra
z a r z a v a t u r i ) ; T e i l d e s Kellers (wo m a n das G e - le vizellette [ N a g y i d a K ; Told. 22].
m s e f r W i n t e r i m S a n d a u f b e w a h r t ) . 1680: ezen
Pincznek az C u r i a f e l l v a d n a k deszkakkal egy a g y a b u g y l a g y b a - f b e t/ver; a trage cuiva
mstol el szakasztott, es fvnnyel n a g j o b rsze o btaie, a cotonog; durchprgeln. 1803 : R e -
( g y ! ) m e g tltet, retek(ne)k, murok(na)k, petre- meteiek kardot r n t v n kezdettk az Apmkot
selljem(ne)k t o r m a ( n a ) k v a l o agyai [ A . p o r u m b k a g y a b u g y l n i ; az A p m k a mint lehetett mago-
F ; L t I n v . 19]. kat mentettk; d e Remeteiek mgis meg ki-

9 Erdlyi m a g y a r sztrtneti tr
gyacska
noztk, Nty Vaszilinak egy vagy kt helyen
meg hastottk a' Fejt hogj a' vr mingyrt el
lepte [Toplica M T ; Born. X V c . 1. 114].
gyacska kicsi g y ; ptu; Bettchen. 7675;
E g y hrsbl ktt edgyes rosz gyacska [ D s ;
Borb. I I ] . 7736; Gyermeknek valo kznsges
gyotska [ C U ] . 7749 E g y semmire kell rosz
agycska [Kirlyhalma KK; Ks 23/XXIIb].
1763: A Vendgfogadba Tsak egy szemely(ne)k
val gyenge feny deszkbl valo agyatska [Horto-
bgyiv S z b ; Born. X X I X a / 1 9 ] . 1791: Egy
paraszt feny f a g y . . Ms kissebb bllett gyats-
ka [ N a g y a l m s K ; J H b K X X I X / 3 2 ] | E g y K a -
riks ezek kzzl edgyik al b jr gyatska Hinauftragen des Lehms. 1589:
[ D v a K s 108. Vegyes ir.].
agyag argil, lut; Ton, Lehm. 1581 A z Ma-
lom haznak hozattam Agyagot Tapasztani 5
zekerrel | Hozattnk Zekeres Gergelyei hrom
zeker A g y a g o t Tezen d 30. E g y Legennek hogy
az A g y a g o t meg Niomta attunk Neky d. 16 [ K v ;
Szm. 3/III. 5, 3/IV. 13]. 1585: hozattunk wala
a kemenczenek valo agiagat ket zekerel Kayanto
weolgybol attnk a zekeresnek f 0 d 28.
hogy az agiagat megh niomtak es wizet hordotak
attunk ket Embernek is simul f 0 d. 16 | az
felseo Tanachi haznal valo zoba padlasi keozet
N a g i hasadasok voltak, agiagot niomattam es
meg tapaztattam | K u n Istua(n) vallia gkor az
N a g y Gergelljel Agyakert Menenk A ' Mezeore,
egy egy lowo zekerrel, mikor A z agyak verembe
Iutank A z lean chak le vgrek ot A kasbl [ K v ;
i.h. 3 / X I X . 42, 3/XXI. 39, IV/1. 503]. 1587
A z Kemence feneket hogy vyolan megh w e r t e k . . .
Veottem egy Keo Sootth az Agyagh keoziben
d 3 [Kv; i.h. 3 / X X X I V . 7]. 1589: chynaltat-
tunk egy w y kemenczet. . A z aggiagot hogy
meg Niomattnk ( ! ) vizet melegtetek [Kv;
i.h. 4/IX. 19]. 1591 olah Demeter az Tanachi
haznal Niomot agiagot attam neki f 0 d 12 [ K v ;
i.h. X I V / 5 . 1 6 1 - 2 ] . 1595: E g y egez falt meg
Tapasztottam. . Hozottam az Agyagat s pellyua-
iat ( l ) az vrosi Nepel: Nyomott 2 loal Zaz
Gyrgy | 6 szeker Agyagat nyomtak [ K v ; i.h.
XVIIa/6. 150 ifj. Heltai Gspr sp kezvel].
1631: latam hogj agjagot niomott tapasztotis
raita a Kouacz Girgj [ M v ; M v L t 290. 58b. - a T i .
az pl hzon].
agyags agyagbnysz hely, agyagverem;
groap/carier de argil; Lehm-/Tongrube. Hn.
1731 Agyagaso alatt (sz) [Damos K ; K H n 43].
1733: Agyagaso utzaban [Bln H s z ; E H A ] .
1737 A g y a g s alatt (sz) [Damos K ; K H n 43].
1754: A z Agyagsn (sz) [uo; K H n 44]. 1772:
Agyagso nev utzban [Bln H s z ; E H A ] . 1840:
agyagasoba a Napkeleti soron [Bln H s z ; E H A ] .
1850: Agyagsban (belssg) [uo; E H A ] . - K ; B H n 111]. 1726: A z Agjagos ut [Bdok K ;
L. mg K H n Mut.
agyag br az agyagbnysz hely, agyagverem
felgyelje, kezelje* b r j a ; supraveghetorul ca-
130
rierei de argil; Aufseher der Lehmgrube. 1600
A z Monostori Aghiagh birotol hogj az Agiagot
megh keuettwk es az kik vagtak Auual eggywt
Attam d. 18 [ K v ; Szm. 9/XIII. 9].
agyagfalvi az Agyagfalva (U) tn - kpzs alakja ;
din Agyagfalva/Lutia; mit Ableitungssuffix -i
gebildete Form des O N Agyagfalva. 1590: Egied
Istwan Agiaghfalwy lo feo [UszT]. 1625: Georfi
Ferencz Agiagfalui falws biro [i.h. 9c]. 1717
Agiagfali hazanal [Pf.]. l
Szn. 1604: agiakfaly Janos [i.h. 16/17].
I
agyagfelhords agyagfelvitel cratul lutului;
chinaltattunk
egy w y kemenczet, elseoben aggiagniomastol es
fel hordastol attnk egi embernek f. d. 20
[ K v ; Szm. 4/IX. 19].
agyagnyoms agyagtaposs; clcatul lutului ;
Lehmtreten. 1589 chynaltattunk egy w y ke-
menczet, elseoben aggiagniomastol es fel hordas-
tol attnk egi embernek f. d. 20. A z aggiagot
hogy meg Niomattnk ( !) vizet melegtetek
fat vettnk ahoz f. d 3 [ K v ; Szm. 4/IX,
19]. 1600: Mezelesert, agiagh niomasert attam
d 12 [ K v ; i.h. 9/IX. 4 8 ] . ^ ^ ^ L
agyagos argilos, lutos; lehmig, tonig."1731
azon Szoros utb(an) az Agyagos s Iszopos Srt
a Viz annyra concumblni szokta, hogy Mar-
hjok(na)k nem kicsind erltetsvel vontattattyk
azon lt(al) terhet [ K v ; Pk 7]. 1747 A . Kis
Bkks Ver f n j e . szp fiatal Tlgjes erd.
a Kis Poljn fel vszi hatrt valami szakadsos
agyagos len ltal le szlvn a Kalje Ptjetri nev
tba [Nagyida K ; E H A ] . 1864: Hidekkutartomnya
egy igen kevs kaszl, a tbbi rsze pedig mind
sznt, agyogas, s fvenes termszetek [Te-
kerpatak Cs ; E H A ] . '
Hn. 1564: terras Monostorin (ses) Arabiles
wulgo Agyagas E l w e d(i)ctas [ K v ; K v L t S/2].
1621 Az agyagosson (sz) [Borsa K ; B H n 108].
1646: A z Agyagos alatt [Mezkirlyfva K ] , 1651/
1784: az agyagas ut mellett valo nagy Szl
[Galambod M T ] . 1673: az agiagasban (sz) [Borsa
K ; B H n 110]. 1676: az Veres agyaghos [Gyalu K ] .
1677 az A g y a g a s b a n [ B h ; K H n 7]. 1680: Az
agyagasra jr (sz). az agyagas hegy alat (sz).
A z Agyagas oldalban [Oroszfja K ] . 1681/1748:
az agyagosnal (sz) [Tr A F ] . 1687 utn: Agya-
gos alatt (sz) [Csejd M T ] . 1688; Az agyagas patak
kt felin [Oroszfja K ] . 1693 az agyagoson (sz)
[Iszl M T ] | az A g y a g a s mellet (sz) [M.sros K K ] .
1695: Agiagos alat (sz) [Illyefva Hsz]. 1699:
Az Agyagoson (sz). A z Agyagas alat (sz) [Egeres
K ; K H n 190]. XVII. sz. v. Agjagas alat (sz)
[Illyefva Hsz]. 1712: A z Agjogos alat (sz) [Borsa
B H n 24]. 1728: Agyagas alatt dl (sz) [Illyefva
Hsz]. 1729: az A g j a g o s b a (sz). az Agjakosban
(sz) [Szentmargita SzD]. 1730: az Agyagoson
(sz) [ V a j a M T ] . 1731: Agyagas (sz) [ B h ; K H n 12].
 131 agyar

1731/1802 A z A g y a g a s P a t a k n tul (sz) [Oroszfja (sz) [Ttr S z D ] | Agyagasi Gymlcses [Kide K ;

K ] | A z A g y a g a s b a n [ V a j a M T ] | A g y a g a s patak B H n 102] | agyagas tetnn [Bln Hsz]. 1854: Az
(sz) [ K a j n t K ] . 1732: A g y a g o s oldal (sz) [ B o - Agyagasba [Mikjfalu Hsz]. 1855 Agyagos
grtelke K ; K H n 184]. 1737 Az Agyagason gdre [ A j t n K ] . 1857 agyagos nevezet hellyen
(sz) [ B h ; K H n 13] | A z A g y a g a s alat (sz) [ K a l o t a - (sz) [ V a j a M T ] . 1862: az agyagosba (sz) [Tompa
s z t k i r l y K ; K H n 52] | A z A g y a g o s alatt (sz) M T ] . 1864: fehr agyagos [Gyergyjfalu]. A
[Magyarkereke K ; K H n 92] | A g j a g a s nev jelzet nlkli adalkok az E H A - b l valk.
h e l y a l a t t (sz) [ I l l y e f v a H s z ] | A g y a g o s (sz) [Sza-
bd M T ] . 1741 az a g y a g o s r a mgyn dgyik agyagos verem agyags hely, agyagverem ; groa-
v g g e l (sz) [ M . f r t a K ] . 1742: A z A g y a g a s mi- p de lut, carier de argil; Lehmgrube. Hn.
ban. szl [ M s z k T A ] . 1744: A g j a g o s D o m b 1716 A Bunozo szlkn fellyiil s az Agyagos
n e v h e l j e n [ S i k l d U ] . 1745: a Varga Pataka vermen all (sz) [Srd A F ; E H A ] .
agyagossig. [Nagyida K]. 1746/1831 az
Agyagos felett valo Erd [Szentdemeter U]. agyag verem agyags/agyagbnysz hely; groa-
1748 A z A g y a g a s o n (sz) [ V a j a M T ] . 1750: A g y a g a s p de lut, carier de argil; Lehmgrube. Hn.
n e v h e l y b e n . A z A g y a g a s u t n e v hellj. egy K s 1639 az N a g y agiagh vermen fellil [Galac B N ] .
i r o t v a n n y a az A g y a g o s o n [Backamadaras MT]. 7669 az Vros vgn, az A g j a g Veremnl (sz)
[ B h ; K H n 6]. 1701 a Falu vgn az agyag Ve-
1754 A z A g y a g a s u t t y a mellett (sz) [ B h ; K H n
remnl (sz) [Nagykend K K ] . 1710 Az erd me-
16] | A z A g y a g a s K e r t b e n (sz) [ N a g y p e t r i K ;
gett, az A g y a g Vermen tul [Srd A F ] . 1728 a
K H n 303]. 1757 A z Agyagasnl [Szszflps
B a k ucza vgin az uton keresztl az agyag verem
K ] , 1758 az A g y a g a s u t t y a . A z A g y a g a s tetn
fel (sz) [Kalotasztkirly K ; K H n 51]. 1754 Az
(sz) [M. kiskapus K] | Az Agyagoson (sz)
A g y a g verem alatt (k) [Gernyeszeg M T ] | Az Agyag
[Damos K ] | az A g j a g o s n e v helyben [Fe-
verem alatt (k) [Sromberke M T ] | az agyag-
ketelak S z D ] . 1758j1798: Az A g y a k o s o n kivl
veremrl le folly rok [Felssztmrtonmacsks
(sz) [M.sz t b e n e d e k AF]. 1759: az Agyagos
K ; B H n 141]. 1768: az Agyak verembe [Gyalu
megett [M.palatka K]. 1761/1808: az A g y a g o s
K ] . 1772: az A g y a g veremben (sz) [M.gyer-
Marton (sz) [Szind TA]. 1771/1817 Agyagas
monostor K ] . 1784: A z Agyag Veremnl (sz)
nevezet helyben (sz) [Tibd U]. 1773: Az
[M.derzse S z D ; D H n 40]. 1796 Az Agyag Ve-
A g y a g a s (sz) [ S z r h e g y Cs] | A K i s A g y a g a s -
rem brtzn jr t [Pka M T ] . XIX. sz. ele-
b a n (sz) [ M a r o s b o g t T A ] . 1781 Az agyagosan
je : A Z A g y a g verem felett (sz) [Mezbnd MT].
(sz) [ S z u c s g K ; K H n 255]. 1784: A g y a g o s tetn
1804: az ugy nevezett A g y a g veremhez fel jr
(sz) [ B l n H s z ] . 1786: az A g y a g o s b a n (sz) [ N a g y -
szekr ut [ D s ; E T F 101. 10]. 1822: Az Agyag
p a c a l S z ] . 1791: Az A g y a g o s uton feji (sz)
Veremnl (sz) [Gyervsrhely K ; K H n 157].
[ C s e j d M T ] . 1792: az a g y a g a s oldalan (sz) [Sza-
1831 A z agyag veremnl. Az agyog veremnl
b d MTJ | a z A g y a g o s n. hegyben [Kide K ;
(sz) [M.valk K ; K H n 107]. A jelzet nlkli
B H n 96]. 1795: Az a g y a g o s oldalan (sz) [Haraszt-
adalkok az E H A - b l valk.
kerk M T ] . 1796: Az A g y a g o s tet alatt (sz)
[Retteg SzD]. 1797 Az A g y a g o s nev helyben
agyai agyba-fbe v e r ; a bate inr; krumm und
[ A j t n K ] | A g y a g a s b a n (sz) [Bencd U ] | A g y a -
lahm schlagen. 1779: Az Exponens Baro Ur e
gosba (sz) [Kibd MT]. 1798: Az K i s agya-
Nga.. Morosn Stephn nev beressit kik agyal-
g o s n l l v l b b a (sz) [ M a r o s b o g t T A ] | az agyagos
tk, sebhettk el anyira hogy letekis (gy!) kt-
Patak [Doboka ; DHn 15]. 1801 Agyagosba
zges (!) [ T ; M k V. VII/12 vk]. 1797 magad jr-
[A. vegcsr Hsz]. 1803: az Agyagas tet [M.
vn szjjel az emberek utn a' Falub(an) azokat
sros K K ] . 1806: A g y a g o s alatt. bk erdejek
volt hellye nem volt, agyaltad, vrted vrezted
[ B e d e M T ] . 1807 a z A g y a g a s nevezet ut [Szent-
s nmellyiket nyomorkk is tetted [Nznnfva
benedek M T ] . 1809: Agyagason (sz) [Szvrd
M T ; Berz. 3. 3/N. 21]. 1802: Az ura pedig mig
M T ] . 1810: A g y a g a s b a (e) [ B i b a r c f v a UJ. 1811
tet agyaltk a hz fedelin ki szktt [Aemete
Az Agyagosba (sz) [Szk SzD]. 1813: Agyagos
T A ; T L t Kzig. ir. 1029/802]. 1814: a biro Kr-
JEszka (e). A ' kis A g y a g a s b a (e) [ B e d e M T ] . 1816:
ts A n t o n . . . Blga Stfnt. . Verni Agyaim
Agyagas D o m b n e v e z e t hellyen (sz) [Iszl MT].
kezdette [Sakna M T ; Born. G. I X . 6]. 1825:
1817 A g y a g a s v g i b e n [ S z a b d M T ] . 1818 A g y a -
Bodoni Jnos mind le verte agyolta a Felsegit
g a s tetn (sz) [ B l n Hsz] | A z a g y a g a s b a n (sz)
[ H a v a d M T ; E M L t ] . 1841 hol Srmsit, hol
[Nagyajta Hsz]. 1823: A g y a g o s (sz) [Bece A F ] .
Srmsint agyolta ttte [Ds; D L t 19J.
1825 Az A g y a g a s a l l y a n e v hellyen (sz) [Nagy-
m o h a NK]. 1826: Az A g y a g a s tnl (sz) [ B a c k a -
agyar 1. llati szemfog; col; Hauzahn. 1776 ' az
m a d a r a s M T ] . 1835 ez A g y a g a s b a n (sz) [Mk
Farkasak mr kilecz ( ) kopomat mind az leg
K; K H n 236]. 1838: A g y a g o s D o m b alatt (sz)
j o v t meg evk, soha illjen Farkasok nem lttat-
[Pnclcseh S z D ; DHn 58] J Az Agyagosban (e)
tak s h a l l a t t a t t a k . . . , h a tvirl hozzajok l-
[Mezmadaras MT] / Agyagas [Szvrd MTJ. 1840:
dznek.. meg inkbb hannjak a drga falata-
Agvagos Termketlen Hegybe fekszik [hisz-
ny Hsz]. 1847 Agyagosba (sz) [Mk K]. XIX. kat edj ms agjarra [Ngerfva SzD; BfN Bnffy
sz, kz.: Agyagasba (sz) [Oltszem Hsz]. 1852: Pter lev.].
Agyagas tetnn (sz) [Bln Hsz] \ Az Agyagos 2. becsm szemfog; dinte; Eckzahn. Szk: 1625:
monta Fabian Thamas. Megh vsik az p&pnak
agyargs
addegh f o g a s a g j ara mig az teruennek veget eri;
ezt terueni kezbe monta [ K o r o n d U ; UszT
180d].
a g y a r g s acsarkods, agyarkods, fenekeds;
dumnie; Feindseligkeit. 7776: az Flintaknak
S r k n y t fel hztk, s egyenesen tzloztk. . .
N g a Prfectusst s Tisztartojt azt mondvn
nagy agyargassal, hogy u g y menyenek kzel
az Sntahoz hogy k mindgyrt agyon lvik a
ki oda mgyen [Marossztgyrgy M T ; M k G 36.
5/4].
a g y arg acsarkod, agyarkod, feneked; care
dusmnete; feindselig, rnkeschtig. 7802: ltt-
vn a ' kotsisstis. a fiden heverni, kit. az
ott lv, s akkoris r agyarg kotsissa B. B n f i
P l U r e N a g y s g n a k agyalt le [ M v ; Born.
X X X I X . 53].
agyarkods acsarkods, fenekeds; dumnie;
Feindseligkeit. 7629: arul ieue azonban safar
A n d r a s n e s hoza egy saroghlyat V t a n n a eressen
ie b a l o g h A n n a . . ., ott neki uallalkodua(n) neki
riualkodek nagy agyarkodassal s meg ragada az
sarogliat s mo(n)da hogj nem uized Jstentelen
az en m a r h a m a t s u g j ranta safarnett hogy az
ajt m e g e esek be [ K v ; T J k VII/3. 90]. 7768:
( dominalis br) az kremet el ktette, es hogy
U d v a r b i r o U r a m eltt most recenter Brdon le-
tibe panaszamat le tettem, ezert igen nagyon
meg h a r a g u d v n rm,. hzom tjkhoz j-
vn, a kerten ltal N a g y Agyarkodssal hozzam
v g a t g y a k o r izbe [Bukuresd H ; K s 113 Vegyes ir.
romn p a p vall.].
a g y a r k o d i k 1. acsarog, fenekedik, acsarkodik;
a a m e n i n a ; anfeinden. 7638: Czakine. mind-
giart u g i kezde szidni az legent ugian agjarkodot
az legenre aha hitetlen lelekteien kurua f i a u g j
mond, toluai lelekteien kurua fia bizonj meg kel
halnod u g j mond [ M v ; M v L t 291. 170b]. 1681
( A t o l v a j o k ) rutul kiltottak szidtak s agyarkod-
tak r e n k [Mramarossziget; K a L t ] . 1744:
K i r l y birois ugy agyarkodik vala K z e p A j t n ,
hogy kik K o n y h a r a valt vittek vala azoknak
n a g y h a r a g g a l azt mondgya vala, hogy csak vi-
gytek visza egytek meg ne hozztok ide [ B -
ln H s z ; INyR]. 1745: Csimponjer D v i d . . .
az Czignjhoz j t t . . . , ellene agyarkodvn, Szit-
k o z d v n [Kersec H ; K s 112 Vegyes ir.]. 1768: E n
remis sokszor agyarkadat, hogy meg verjen de
nem b n t o t t | az utrizlt D . Biro agyarkadva a
kerten ltal Tisztelend unitus P o p a Danhoz
v g o t t s Szidalmazta is rutul [Bukuresd H;
K s 113 u a j . 1779: harmadtzor feltamodvn L o -
v s I n d r e j rja mene . . . e N g a Pter N e v
B i r j r a n a g y agyarkadva, u g y meg ttte az
V a s v i l l v a l hogy mg kdmenittis az k a r j n ki
hasitotta [ Z h T A ; M k V.VII/12]. 1791 A k k o r . . .
a g y a r k o d k s a melly pltza kezembe vala, kira-
g a d tllem, atta, teremtette, kromkodsok k -
ztt s elsbb kllel arczul tsapdosa [Mra K ;
RAk]. 1792: leg elsbben a Kertnek ki mrs-
132
hez fogtunk. ., ezrt nagyon A g y a r k o d v n a
Papn letlen Szkkal kezdett bennnket illet-
ni, hogy H z n erszakot tettnk, mint H r a
npe praedlni, s minden javbl ki forgatni
kvnyuk [Gerend T A ; K s X L V I I I / 7 . 21.]. 1812:
vettem szre h o g y Grantzki a Grofot agyarkodva
negtaszitotta [ H d e r f j a K K ; B I ] . 1818: tlttt
Fegyverrel agyarkodik az g fel [M.frta K;
K L e v . ] . 1844: K i s Jnos el keseredve agyarkad-
v a mondja, J a j I s t e n e m ! mit csinltam ? s mit
csinlnk? az n lelkem Soha meg nem nyugszik
[Bgyon T A ; K L e v . ] .
2. ? (neki)tmad, r r o n t ; a se npusti (asupra
cuiva) ; jn anfalln. 1790 az U d v a r i G o r n i k o k . .
krdeznek h o g y mirt viszek onnat f t . k
pedig nekem agyarkodvn, szollottam hogy ha
nem hiszik vigyenek az U d v a r - b i r o U r eleiben
[H; Ks. 76. V I I I c . 199].
gyas szeret; c o n c u b i n ; Beischlferin. 1590:
az U r a m o ( n ) d g i a v a l a az felesegenek este ( ! )
k w r w a te g i a k r a b b a n v a g y agiassa Pribeknek ne
hogj neke(m) az felesegem [ S z u ; U s z T ] . 1724:
lttam ott a Seges V r i Lent, ez Pekri Fe-
rencztl Szktt el, ezrt szkt p(enig) h(ogy)
Pekri n(em) Szolgl (na) k, hanem A g y a s n a k
tartotta [Szentkirly M T ; B K ] . 1844: trvny-
telen gyassa S e b e Rkhel mr tdik b i t a n g j -
val hozos Szakmri Ferentztl [A.sfva U;
D L t 1441].
gys vetemny/zldsgtblcska; strat de le-
g u m e ; Gemsebeet. 1851 kt gys salta, egy
gys f o g h a g y m a , ngy gy murok, s egy gys
petre'sellyem [ E r d s z t g y r g y M T ; T S b 34.
L. mg HSzj murok al.].
gyashz h l s z o b a ; dormitor; Schlafgemach.
1599: M y e r t h o g y az fogoly Alperesek az Zek
Zynin immr producaliak vetkekreol valo feye-
delem kegielmet es g r a t i a i a t . . . , az Actor c(on)-
tendal az gratianak expositioja ellen, es azt mongya
hogy sinistre e x p o n l t k az vetket, holott nem
Jelentettek megh, kiwalt keppen Bochy Georgy
hogy az eo v r a n a k A g y a s hazat stupralta meg
gonoz p a r a z n a s a g a u a l . . . a legeny Bochy Georgy
k y v r a ( n a ) k h a z a t zegenitette, A g y a s hazatt
paraznasagawal meg zepleositette, az perenger
ala vitessek, es ott mindenek peldaiokra feje el
eottessek [ K v ; T J k VI/1. 372].
gyashint fekvhelyes j r m ; caleac cu
p a t ; Kutschenart m i t Bett. 1732: E g y n a g y gyas
hint Veres posztval Srga paszomntal prnk-
kal [ K s Kornis Z s i g m o n d lelt. 34].
agyatlan a g y n l k l i ; (puc) f r p a t ; ( G e -
wehr) ohne K i b e n . 1714: E g j Puska f o g a t e k j a
lefugg Csje a g j a t l a n fl. H u n g . 25 [Nsz/Fog.
R E K L t I I . A p a f i M i h l y hagy.].
a g y b a - f b e sszevissza, ott, ahol ri; unde ni-
merete; k r u m m u n d lahm. Szks ~ lever. 1825: ( A )
Blozsai Birtokosok botokai a g y b a f b e le vertk
133
[Ktelesmez SzD; TSb 47] ~ rongl. 1763:
stknl fogva magt rntziklvn, s emezek Hatvani Istvn U r ( a m ) penigh Kolosvari em-
agyba fbe ronglvn [Nagyida K ; Told. 9] ~t-
ver. 1779: gy nhnyszor az klivel agyba fbe
ttt v e r t . . . a' br a nyakamon egszen kett
szakadott vala [ K s z e g ; B f N Bnffyhunyadi cs.].
1797 a g j b a fbe tsak nem hallra tette verte
l legottan utannom eredett s egy bottal agyba
fvebe (I) tni verni kezdett [Nznnfva M T ; Berz.
3. 3/B. 21] * ~ver. 1724: Pap Peter Esperest
ur(am). fiais, P a p Vnka az n Csrmb(e)
Potentia mediante b jtt, ott egj Gavrila nev
Csplmet rtl agjb(a) fbe verte gy annyira,
hogy orrn szjjn folyt a vr [Kecsed S z D ; T L ] .
1747 Az I . . tszak(na)k idejn itt Tordn
commoralo Hohr Josi(na)k hzra menvn agj-
ba fbe hallra verte vrbe keverte [Torda; T J k
I I I . 120]. 1765 egy Diosi nev mez Psztort
b ragadtanak. s ottan maga a F Biro Kornis
Gbor urainis. verte agyba Fbe, hogy az Feje
az szegny Psztornak el dagadozott volt bel [Ne ;
Eszt-Mk Vall. 127]. 1789: az Udvari gondvisel
. . . Estve fel ki gytt itas fvel, s engemet Csuk-
ln Alext agyban fben kemnyen vrt. s de. 1724 : E g y gy f a | E g y gyfa [Koronka M T ;
kemnyen kezdet verni hozzm egy abrancs
fval [A.lunkoj H ; K s 76. V I I I c . 183], 1797 Szi-
lgyi Mihlly U r ( a m ) ollyan vak mer term-
szet ember, hogy mikor meg haragszik, van
mirt, nints, az embert uton tflen agyba Fbe
veri [Nznnfva M T ; Berz. 3. 3/B. 21]. 1799:
Karokkal, ne verje agyba fbe [Marossztkirly
M T ; i.h. 9]. 1814: a' P a p . . . megboszonkodvn
addig vert A g y b a fbe egy Pltzval, a maga H -
zban, mig T o l v a j t kiltottam [Banyica K;
B f R 117/1]. 1820: ha Erdeje oltalmazsra ki
mgyen agyba fbe verjk [ B S z ; S L t vr.]. 1824:
agyba fbe verte s verbe keplte [Aranyosrkos
T A ; Borb.].
agyba-be vers elagyabugyls ; cotonogeal ;
Verwichsen. 1638: hogi fenigette volna agyba
febe veressel Lakatos Girgyne en nem hallot-
tam [Mv M v L t 291. 162b].
gycsinl gykszt asztalos; tmplar; Tisch-
ler. 1612 N a g y Paine, Priska A g y czjnalo Pal fe-
lesege [ K v ; T J k VII/2. 48].
gyk a nemi szervek tjka; coaps (regiunea
lombar); Lende. 1574: halala vtan Mykor fely
eoltteztetnek az ket chonya ( ! ) az agekais Mind
Eowig kek volt [ K v ; T J k III/3. 386]. 1597 az
azzony az agifenel all wala egi ingbe (n) az legenys
egi ingbe(n) gatiaban all wala. ., az kezewel fogta
wala megh az gatiaiat az agiokon | mikoron megh
fogok az legint lata(m) hogi az agiokan taitia
wala az kezt [ K v ; T J k VI/1. 25, 33]. 1716: Eb,
s b gykbl valo, ennekem nem gyermekem
[Hr]. 1766: Frjemet kt Flinta lvsekkel
ltal l v l d z t k . . . karjn s gykn 44 Sebet
tettek [Kks H s z ; K p I. 237]. 1788: egy gerenda
vg a lorol le tette rvn az gykt [Nyrd-
karcsonfva M T ; Told. 76].
gyitl val
Szk: (vkinek) ~bl szrmazik)szletik. 1631
ber leven, in semine deficilt, semmi agiekabol
szrmazt magot es maradvant nem hagyvan
[ K v ; AszCJk 45b]. 1764)1765: Felesgem Gerb
Susnna. Szeret trsam volt, jo erklts,
jo lelkismret szemly volt, s a tlle Szletett
edes Gyermekimet ismerjtek az n gykombol
Szletett igaz Vereimnek lenni ugy tartstok
tok alatt hagyom [ K r d K K ; K s 14. X L I I I a
Kornis Ferenc vgr.]. 1782 Tulajdon maga Sz-
jbl hallattam azt mondani olykor az mikor
Tagyerre meg neheztelt, el-menny hzomtol mert
nem vagy az n gykombol szrmazott Sajt
Gyermekem s szemlyedben is nem hason-
ltasz tbb gyermekeimhez [M. fodorhza K ;
Eszt-Mk].
gyksrvs hernie (n regiunea coapsei) ; Len-
denbruch. 1859: holtak-meg. Dekny Jnos
58 ves gyk-Srvsben [ B h ; R H A k 82].
gyfa (fa)gykeret; scheletul patului; Bettla-
Told. 27. 29/12]. 1729 Pad, K r szk, Asztal,
A g j f a , Pohr szk minden maradott mint jo gazda
Paraszt embernek szokott lenni [Petek U ; TK1J.
1772: g y f a nro 2. edgyik festet, a msik parasztos
vagyis festetlen [ M v ; D . 5. XVII/3]. 1776: E g y
avatag gyfa benne lev deszkival hevedereivel
edgytt [Mezmhes T A ; Wass 2]. 1798: Volt
kt gy fja, melyikben. voltanak kt jo lla-
potban lv Derekajak, ngy prnk [Ds; D L t ] .
1801 Hrom gyfa [M. macsks K ; R L t ] . 1831
van egy igen rut rosz gyalulatlan gyfa [Mezbnd
M T ; TGsz 50]. 1843: egy pr gyfa 70 f. [ K v ;
j f . j . 1849: E g y rongyos g y fa, egy szalma
zsk [Somkerk SzD ; K s 73. 55].
gyf az gynak a fej fell es, rendszerint
dszesen festett/faragott rsze; cp.tiul patu-
lui; Kopfende (des Bettes). 1572: Istwan V a j d a
f y a . . . esthwelere dolmanat leh vety es dwgia
az agyfeobe az fewal ala [ K v ; T J k III/3. 10].
1573: egyzer Borbei Balint hozatot volt egy E y -
tel Irmes Bort E o wele. Eotele kwlte az fe-
lesegenek, Az I w t benne es az Maradekat az A g y
feohez tetette [ K v ; i.h. 113]. 1597: mikor n
be menek az azzony az agifenel all wala egi
ingbe(n) [ K v ; T J k VI/1. 33]. 1632: egiczer Szab
Ferenczne d 60 felejtet volt az agia feje alat,
es aztis e talalta volt megh s ugi monta az m-
sik szolgalonak. hogi im az Aszoniom d. 60
felejtet az ag' feo alat es en rea talalek [ M v ; M v L t
290. 92b]. 1637)1639: A z htuls hazban uagjon
egj agj feonel: kul a ualo n j o s z o l a . . . f d 60 [ K v
R D L I. 111. a E sztag elvlasztssal a kv.
sorban].
gyftl val 1. az gy fejt takar-dszt
sznes, gyakran hmzett szttesdarab; estura
care se pun la cptiul patului; gewebte oder
gestickte Leinwand a m Kopfende des Bettes.
aggmkr
1615: E g j Merre kekes agy fettelualo io f. 1 d
[ K v ; R D L I. 97]. 1629 E g y kekes g y f w t w l
ualo tt f. d. 60 | Borbly Ferencznek mos-
tam . . feualiat agi fetel valt [ M v ; MvLt
290. 163a] | Egi kekes Agifeoteol ualo. d. 50
[ K v ; R D L I. 132, 146]. 1651 E g j kek fonallal
szett a g j fetel valo [ K v ; i.h. 28]. 1655: E g y
gyolts czipks agy ftl valo f 1 d. 2 5 . . .
Egy kekes agy fteol valo f 1 d. 25
[ K v ; i.h. 29]. 1658 E g y kekes agy fetel ualo
Est. d. 20 [ K v ; K J ] . 1663: E g j agj ftl valo
[KGy]. 1664 Bele sztt kekes A g y ftl valo
N r o 3 [ D s ; H r 2/23]. 1673 Vagion egi reczes
gjolcz agi ftl valo [Wass 12 Borsai Istvn hagy.].
2. ~ vszon az gy fejt takar-dszt szttes- amint Specificalta vala Srdi Szab Smuel.
darab ; estura care se pun la cptiul patului;
das K o p f e n d e des Bettes schmckende gewebte
Leinwand. 1664: A g y ftl valo kkkel szt
vszon nro 1 [ D s ; H r 2/23].
agygmkr agytuberkulzis; meningit tbc. ;
Gehirntuberkulose. 1859: Betegsg neme Agy-
gmkr [ K v ; R H A k 135].
agyhagymz agytfusz; tifos cerebral; Gehirn-
typhus. 1859 holtak meg. . Peter v. Csonka
Ferehtz 42 ves Agyhagymzba [ B h ; RHAk
82].
agyhrtyagyullads meningitis; meningit; Ge-
hirnhautentzndung. 1838 halt meg Jenei Kis
Istvn f i a L a j o s 3 ves korban agyhrtya gyu-
ladsb(an) [ D s ; R H A k 94].
agyhrtyalob agyhrtyagyullads ; meningitis ;
meningit ; Gehirnhautentzndung. 1855 halt meg
Incz Jnos timr mester fia Kroly 2 ves ko-
rban agyhrtyalobban [ D s ; R H A k 73 Medgyes
Lajos kezvel.].
agyhds agybnuls, agyemblia; apoplexie;
Hirnschlag. 1867 Betegsg neme Agyhds
[ K v ; R H A k 238].
gyi g n y a gynem; rufrie de p a t ; Bett-
wsche. 1837 A z gyi gnykrl. Laistrom
hagyatott [Vrfva T A ; Borb.].
gyi ruha gyhuzat; rufrie de p a t ; Bett-
berzug. 1739: egsz gyra valo czrnval tlttt kje [ D v a ; K s 79. X X V I . 8].
irs utn kk selyemmel varott krts agyi ruha
[Szszerked K ; L L t Fasc. 96].
agylz f e b r cerebral ; Gehirnfieber, Gehirnen-
tzndung. 1860: halt meg Tekintetes Bonis Gyrgy
U r 61 ves korban agylzban [ D s ; R H A k 112].
gylep g y h u z a t ; rufrie de p a t ; Bettberzug.
1812: a tisztelt Groff n. a Groff nak is minden
g y Lepeit a , s Fejr nemit mind el vitte, hrom
viseltes L e p e d n kivl [Hderfja K K ; I B B -
li Jnosn K i s Ersbeth" (44) mosn vall. a E
kt sz rszknt is g y ! ] | a groffnak Asiztal-
134
nmi, gy Lepei, ezst nyel ksei s tbb a flk
oda vgynk [uo. i.h. Bali Borbra (22) konyha-
szolgl vall.].
gylepel g y h u z a t ; lenjerie de pat; Bett-
berzug. 1629: mikor Borbly Ferencz ezt az
Szantajnet el uette v a l a . elegh sok szp hzbeli
ezkeze vala, ontal kannak es egjeb borbly Mihez
valo szerszm; rez medenczek es agjalepellel egit
[ M v ; M v L t 290. 162b]. 1711 A g y leple ugyan
akkor mind el veszett [ K v Pk 6]. 1763 elg fe-
jr nmt g y leplet. tsinltatott volt az
Aszszony (Ny.sztlszl M T ; Sr]. 1765 szallon-
nt, Gabont, Marht, A g y leplet. s egyebeket
el vettk [Borbnd A F ; Eszt-Mk Vall.
193-4].
agylob agyhrtyagyullads; meningit; Hirn-
hautentzndung. 1855: halt meg Barna Blint,
Szinsz 4 ves kisfia, agy lobban [ D s ; R H A k
72]. 1858: halt meg Plachy Mtys czipsz 60
ves korban iszkos agylobban [ D s ; i.h. 95].
gymelegt t e r m o f o r ; Bettwrmer. 1793 egy
gy melegit, egy kevss b hojpadott [ T L Conscr.].
1809 . 2 gy melegito [ W L t Cserei Helna jk.]. 1810:
E g y g y Melegitt [ M v ; D . 2. X I X A ] . 1811: E g y
gy melegitt [ M v ; L L t ] . 1820: E g y g y mele-
gitt [ M v ; Told. 19. - L . mg i.h. 20]. 1836:
E g y fanyel n a g y o b b gy melegitt [ K v ; P k 3].
gynem gybli holmi (leped, dunyha, paplan,
prna, gyhuzat) ; rufrie de p a t ; Bettwsche,
Bettzeug. 1748: mostani Ferenczine Blnyesi
Rebeka Aszszony Ferenczi Josef U r ( a m ) A n n y a -
rol maradott gynmjt viselte, s az magt
azzal kimillette [ T o r d a ; Borb.]. 1782: gj nmje
ollyan hogj egj Herczeg bele fekhetett volna [ M v ;
D . 4. X X X V I ] . 1812: A Groffn elvitte .a
drga kamuka asztalnmt nemklinben a
legdrgbb gynemkt [ H d e r f j a K K ; BI].
1830 : A g y nmk 10 vagyon gy Derekaly, 3
Prna gy K a r t o n y g y Tokoro in N r o 5 [ N a g y -
ikland T A ; T L t K z i g . ir. 174].
gynemcske kies g y n e m ; rufrie de p a t ;
Bettwsche. 1791 N h a i Lukts Mihlynnak
meghallozsakor m a r a d t . valami gynemts-
gynem-fejr (fehr) gyhuzat; albituri de
p a t ; (weier) Bettberzug. 1761/1784: (Gr. T e -
leki Smuelnek) a ' K o l e g y o m b a n . . . sem egy j
inge, sem lbravalja, sem gynem fejre nem
volt [Kvrhosszfalu S z t ; T K h f gr. Teleki A n n a
(61) vall.].
gynemslda g y b l i holmit tart l d a ; lad
pentru rufrie de p a t ; Truhe f r die Bettwsche.
1837: Dsen a legnyek H z b a gy vas pntos
agynems ld [Szentbenedek S z D ; K s 88 Oszt.
13].
135
gynyoszolya kb. hever; lier; Lagersttte.
7636 egy uy Zeld festet agy noszolia [Simn-
f v a U ; J H b Inv.]. 7637 az konyha mellet valo
kis hazban. egy kiczin egy (gy !) Agy Niozolia
[Teremi K K ; K s 69. 50. 44].
agyonhajt fejbe/fejen d o b ; a lovi la cap (cu un
obiect azvrlit) ; totschleudern. 1590: Azon keozbe
Tagada Peter kowach egi keowet fel, az Azon keozbe
bwwek el egi hordo megeo (!), mert ha oda nem
bwth volna hat gion hagitotta volna Istwan ko-
wachnet [ K v ; T J k V/l. 41]. 1593: fel kapa egi
keouet Simon es vgi hagita gion Mihalt [ K v ; i.h.
367]. 1774: Asztalos Jns az Puskatsit ugj ki
hajitya kzinkben hogj majd agjon hajitott vlle
[Ikland M T ; Berz. 12. 92/155]. 1820 vagy kt
versen szinte agyon hajtottak [ M v ; Told. 23].
agyonl fbe l ; a mpuca; erschieen. 1776:
az Flintaknak Srknyt fel hztk, s egyenesen
tzloztk. N g a Prfectusst s Tisztartojt
azt mondvn nagy agyargassal, hogy ugy menyenek
kzel az Sntahoz hogy k mindgyrt agyon l-
vik a ki oda mgyen [Marossztgyrgy M T ; M k G
36. 5/4]. 1818: agyan akarta lni egy Pistollyal
[M.frta K ; K L e v . 11].
agyonltetik fbe lvetik; a fi mpucat; er-
schossen werden. 7759: Zaharia Gvrila a' Krdsbe
vilgosan fel tett hellyen s idbe ltetett agyon
[F.jfalu B N ; B K ] .
agyonlvldz fbe l; a mpuca; freq. er-
schieen. 1776: valaki oda megyen mindgyrt
agyon lvldzik lssel veressel feny<e>getik s
kromolyk [Marossztgyrgy M T ; M k G 36. 5/4J.
agyonnt lent; a u d a ; beschiitten. 1583 Azt
Izente volna Balas kowachne Kendy Ianosnak
hogy eg kis vayas vizet chinaltatna es awal eosse
gion az meg veszet farkat a [ K v ; T J k 4/1. 154.
- a r t s d : penis-t].
agyonsjt fejen t ; a lovi n cap ; er/totschlagen.
1597: Sarkeozi Janos fel kelue(n) az chiakannyal
kezde az Vraim keozet zellel ewteogetny. .
az megh holt embert is gion suita az chiakannyal
az iningiarast le rodgiana az Aztalnal [ K v ; T J k
VI/1. 29].
agyont 1. (slyosan) fejen t, fejbe ver; a lo-
vi n cap; er/totschlagen. 1570: Balinth Tywa-
dar. az vton E g y Bottal vgy vteotte volt agyon,
hogy mostis megh Lacchyk az helye [ K v
III/2. 11]. 1590: a zekerczet Olh Istvn kapa
melleole vgy wte agon mellette az tarsat Varga
Thainast hogy mindgiart el esek. kiben mgis
holt | Olah Istvn fel vgrek kapa szekerczeiet v g j
wte agio(n) Thamast hogy mindgiarast E l deolt
[UszT]. 1592: az A l p e r e s . . . az en J o b b a g y o m . . .
szo nelkil vgy wtette agyon, veret ontotta, feyet
be teorte, mely wtese miatt az feoldre essett [i.h.].
1598: Dienes Pal B a c h b a Colos war megiebe l a k . . .
agyonvg
wallia. Latam az zememmel hogi Trcza Peter
az fogoly Bachy Thot Jstwant egi bottal gion
ewte az darabos Janos kochiomaia(n) eggiet sem
zolt eggykis az masiknak, hanem az sebes legie(n)
westegh ewl wala egi padon, az olah hatul kerewle
egi padra alla fel s vgi ewte mordalisaggal gion
s mente(n) el fta onnt [ K v ; T J k V/l. 204]
| vizza Iewe Damien Peter. monda, l m ha
Tuttam volna hogy az a' hitwan marchona az en
zolgamatt eteotte Agyon nem hogy ky menth
volna az kertbeol, de bizonj en magam gion
vertem volna [ K v ; i.h. 241]. 1599: Ram Jeoue
Jdith egy faal ugy wte agyon hogy mi(n)dgiarth
le esem zonelkyl az feldre le ite, ott mi(n)d addigh
vert migh akarta, tudo(m) mikor verni kezde, de
mikor el hagyott azt nem tudom [UszT 14/412]
| Hozzw Martonne Katalin. vallja. az Tanch-
ban en valek kezen Darabosnak hyrtelensegel az
Tanch keozben fordula megh es vgy eote archul
konch palt, mely archul eotesre ingen a meg sem
haborodek rajta Annak vthanna mint eoteottek
Agyon en abban semmit nem thwdok mert leien
sem voltam [ K v ; T J k VI/1. 327. - *nigen-nek
is olvashat, de elrs lehet igen h.]. 1631 Fekete
Janos az kathona ott halt egy eyel, es hallotta
eyel hogy moszog uolt az Berueine agia, es ugi
tette volt agio(n) Fekete Jnost [ M v ; M v L t
290. 46a]. 1633: egyk legeni kardott ranta es rem
futamodua(n) gion te az szabljaual hogy ugia(n)
megh czattana az fejeme(n) ugy ftek ky es tol-
uajt kialtek [ M v ; i.h. 116b]. 1845 : oroszba Agyon
ttt egy kvel mely Fejemet tsontig b hastotta
[Ds; D L t 1083].
2. fbe ver; a lovi (pe cineva) mortal; jn tot-
schlagen. 1637: mikor az Inas fogua vala eressen
verte az Cziganne egj Czakanial az Inast hatba,
megh agjonis ti vala ha en ellent nem tartok
vala az szabliaval [ M v ; M v L t 291. 114a]. 1640:
Mechael Szekj Rector Scholae Bethleninae a
Treok fiden Bekesen Mestersegen lakua(n)
eztendejet felben hatta, egi embert gion tvn
sallariomaban huz Tallrt fel veven aual onnt
el szekt [SzJk. a Bethlen SzD]. 1646: az
f o g o l y . . . az vrat. egy kapwal ugy teotte
agyon hogy mingyart szeorny halalt holt [ K v ;
T J k VIII/4. 56].
3. agyonsjt/zz; a z d r o b i ; totschmettern/schla-
gen. 1688: edgy markotny szolgja ki menvn
az erdre, kt lovu sznommal . . . ugy vgta le a
ft hogj mind a kt lora r svn, mind a kt
lovamat agyon ttte [ K v ; U t I 2]. 1809; Lukcs
Istvnt I f j Gazdt az havason Agyon ttte a'
le jv fa, s gy szempillantsban meg halt let-
TJk nek 29 esztendeiben [Nagykapus K ; R A k 11].
agyonttt fbe v e r t ; lovit mortal; erschlagen,
totgeschlagen. 1796: az agyan tett Czigny Gi-
tzi Jsi Vrengez, vereked volt [Mocs K ; Eszt-
Mk].
agyonvg fejen vg/t; a lovi n cap ; jn auf den
Kopf schlagen. 1570: egy R w t h Archul vagot
ember ki zeoket zeolebewl, vgy vagta agyon az
 agyonvgott
Zanto embert T a l a m megh hal Beleh | A z o n b a
v g y v a g t a gion az zekerchewel N a g y Jakab
Isthwant [ K v ; T J k I I I / 2 . 3 9 - 4 0 , 48]. 1597: kapa
egi feizet Kis Imreh chiak Iste(n) oltalmaza hogi
gion ne(m) v a g a [ K v ; T J k VI/1. 3940]. 1629: az J
. . . h a kardot kapt volna agyon vaghta volna
[ K v ; T J k VII/3. 115].
agyonvgott fejen t t t ; lovit la c a p ; auf den
Kopf geschlagen. 1572: latta hogy egy gion vgott
E m b e r az chegerrel ( I ) kergety volt es gion very
volt gaspart oztan N a g y albert. valaztotta
Eoket ely egimastwl [ K v ; T J k III/3. 24].
agyonvarrs vszoncskokat egybefoglal varrs-
nem ; custur utilizat pentru a uni dou buci
de p n z ; Nhart zum Zusammennhen des
Leinwandsaums. 1803: H a r m a d fl szlybl A g y o n
varrssal gyben foglaltatott H z i vszon Abrosz
[Dsfva K K ; UnVJk].
agyonver 1. fbe v e r ; a lovi n c a p ; er/tot-
schlagen. 1570: Talaltam egy falka Dyznot A z
k e r t h b e n . . . es az dyznokat kergetyk volt.
T a l i g a s . . . az Sram Istwan f y a t zydia volt, Bestie
k w r w a f y Myert haytot be az Dyznokat hogy Jth
gion veritek [ K v ; T J k III/2. 174a]. 1579: az
dyzno b a r m o t matul f o g w a . . . ha ky kwn bochyat-
tia az czygannoknak zabadsagot aggio(n) biro
vram h o g y mindenet Agio(n) veryek piaczon es
vczakon [ K v ; T a n J k V/3. 195b]. 1582: Danchak
I a n o s . . . Bacz Martontis gion vere az eochyewel
[ K v ; T J k 4/1. 1 2 - 3 ] . 1585: E g y nehanzor chapa
Arczul D o b o Tamas Martont, es eo Vere Agionis
[ K v ; i.h. 396]. 1592: ot farkas vcza vegin budosot
zellel beteges vanzorodot lo v a l a . . . nem lattade ha
valaki g i o n verte A w a g i hog' holt megh [ K v ; T J k
V/l. 275], 1593: Keueli Mihali. tykomot el
lopta, g a z d a m azzoni mikor oda ment, csak ne(m)
gion verte [ K v ; i.h. 393]. 1598: bizonj en magam
gion vertem volna [ K v ; i.h. 241]. A teljesebb
idzetet 1. agyont al.]. 1647: az c a p t i u u s . . .
agyo(n) uerte es megh elte Tth Illiest [Kv;
T J k V I I I / 4 . 249]. 1668: E n kgls Aszonyom at-
tul felek ezek az I(ste)ntele(n) Szszok magamat-
is agjon vernek egiszer ha ngtok nem kemn-
kedik ellenek [ K J ] . 1767: mond nkem hogy
meg vertk etet azon Etszaka. . . ha egy fczfa
mell n e m recipilta volna magt agyon vertk
volna | Kocsis Gyuri a Venter Pl udvarra van
b mogt, s ugy morada meg hogy agyan nem
vertk [Betlensztmikls K K ; B K ] . 1827 agyan
verjk [ S z i n d T A ; Mszki lev.]. 1847: mind
agyan is vertek volna [ D s ; D L t 792].
2. f e j e n t ; a lovi la c a p ; jn auf den Kopf
schlagen. 1633: e o . . . egy vasarheli embert tett
volt agio(n) egi bottal hogi aluzik v o l t . . . es hogi
az embert aggio(n) verte, az palczat el hozta
az kiuel az embert gion v e r t e . . . megh holt
immr az az ember az kit e akkor agio(n) vere
[ M v ; M v L t 290. 135b/2].
3* f e j e n csapdos; a lovi la c a p ; jn mehrmals
auf den K o p f schlagen. 1630: Kekedi Sigmond
136
eo N a g a u g y kezde agyon vernj az korbachy-
chialal [Mezerked T A ; W a s s ] . L . mg agy
Szk al.
agyon vers fbets; omorre; Er/Totschlagen.
7667: Lazar Istva(n) V r a ( m ) agyon veressel bisz-
tat vala [Sfalva B N ; K s 41. K ] . 1674: Szobosz-
lai K i s Istvn ellen valo fassiokat exhiblvan
keovel valo a g j o n versre itilte az Teorveny,
de valami n a g y nehezen az utn kmnyen meg
verettetett, Teorveny pnzt adtunk f d 15
[ K v ; Szm. 34. L . 11]. 7837 K o v t s G y r g y
sokig raboskodott a ' Tmltzbe, a Gl G y r g y
agyon versrt [Szenterzsbet U Borb. I I ] .
agyon verettet f b e ttet; a omor; erschlagen
lassen. 1704: H a kik. elbbeni vtkes, s k-
romkodo magok viselssnek ezen parantsolatunk
meg vetsvel vget vetni nem akarnnak, hanem
abban meg ltalkodnak, Nemes Szk az ollya-
kat meg f o g a t v n . elsben meg veszszztesse,
msodszor pltzztassa, harmadszori s utl-
szori bntettessekre kvel agyonverettesse [ U s z L t
IX/77. 79], 1753: Balan Andrst tudom hogy a
az
mult esztendkb(en) Dvn kvel verettetek
agyon s most is att a Kereken vagyon [Branyics-
ka H ; J H b ] .
agyon verettetik f b e ttetik; a fi omort; er-
schlagen werden lassen. 1646: Lengyel Laszlo
p(rae)dicallo szekbeol az szeonyeget le
veotte ki vitte s el akarta lopni kezeb(en) k a p t a k ;
Azrt az Sacrilegiumert azt kivannyak hogi keo-
wel verettessek a g y o n noha tzet erdemlene [ K v ;
T J k X V I I I / 4 . 81].
gyltzet g y h u z a t ; rufrie de p a t ; Bettber-
zug. 1634: Oon es w u e g h Pincze tokaimat, haz eol-
teozetimet, karpitimat, szeonyegimet, seczel szekei-
met, A g y eolteozetimet, derekalymat, pap-
lanimat, kecheimet, L e p e d e o j m e t . . . hagiom az
Erdelyben Colosmonostoron lak Jesuita Pterek-
nek [Wass 73/1 Czegei Vass Jnos vgr.].
gypad alvsra, lds rszben ruha- s fehr-
nem tartsra hasznlt padfle btordarab, tj
p a d l d a ; ldoi; Truhe/Ladenbett. 1795: advn
Ptlsul az. N a g y H z b a n lev g y P a d o t
[Monostorszeg S z D ; B e t 5].
gyraval g y h u z a t ; rufrie de p a t ; Bett-
berzug. 7672: m u Buczultunk. egj pad fedelet
ad f l 5 d 50, e g j a g j r a ualot fl 2, egj aztalj fedel
fl 1, 3 dutka [ K s z o n ; BCs]. 1684: 1. E g j par
A g j r a val recze f o r m a fejeres az edgjik Vasta-
gab. 2. E g j A g j r a v a l tmtt r o s s . . . 13. E g j
Ezstel A r a n n j a l elegjes selljemmel varrott A g j r a
val [ U t I ] . 1700: E g j Szederjes selyemmel var-
rt gyra valo [ H r 1/20]. 1727: K e k Selyemmel
ezstel V a r o t a g y r a valo ket Vnkos h a j a v l
egyt. E g y Veres Selyemmel ktt agyra valo
Srga Selyemmel s F e j e r Czernval tltt, ket
Vnkos hajaval egyut. Fejer Szr Selyem-
bl ktt agyra v a l o Srga Selyemmel s Feyer
 137
czernaval tltt ket V n k o s h a j v a l egyt.
H r o m kznseges a g y r a v a l o [Marossztgyrgy
T A ; Petki Z s u z s n n a kel.].
Az 1612-i adalk esetben gyraval fedl cmszra vonat-
koz adattal is szmolhatni.
gyszerszni 1. g y n e m ; rufrie de p a t ; B e t t -
wsche. 1610: A g y zerzambol es F e y r R u h a z o t -
bol [ K v ; R D L 1.6]. 1611: A g y zerzambol iutot
Ferentz z a m a r a [ K v ; i.h. 88]. 1636: A g y szerszm
iutot A n n a n a k [ K v ; i.h. 109]. 1659: A g y szerszm-
bl Janosnak K e t meztelen feual az kette er f. 1/
. K a t h a n a k j u t e g y egez viselt derekaly
er f. 1/ [ K v ; i.h. 143]. 1662: A g y szerszmbl
jutot az r v a n a k E g y io derekaly haiastol.
K e t vnkosok heiastol [ K v ; i.h. 146].
2. a f e k v h e l y s az g y n e m sszefoglal n e v e ;
patul i r u f r i a de p a t ; B e t t mit der Bettwsche.
1656 L a k o h a z a k b a ( n ) leveo a g y szerzam. A z
else lako h a z b a ( n ) v a g y o n egy festekes g y o n t a -
ros, superlatos A a g y , a u a g y harsfa n y o z o l y a .
V a g y o n az n y o z o l y a b ( a n ) hrom hozu derekaly,
edgik(ne)k egy h i t v a ( n ) kek kittelyes h a j a ; A z
masiknak egy veres fonalas vszon h a j a [ D o b o -
k a ; M k I n v . 1].
gy tbla vetemny/zldsggys; strat de le-
g u m e ; Gemsebeet. 1761 E z e n kertnek V e t e -
mnyes rsze, n e m spallirozott g y t b l k b o l v a -
lo [ S i m n f v a U J H b K L V I I I / 1 . 50].
gytakar g y t e r t ; cuvertur de p a t ; B e t t -
decke. 1758: E g y veszszs Creditor f o r m a igen
szp matria superlt, keskeny ezst R o j t r a j t a ;
g y takar hozz, veszszs d u f f l a t a f o t b l [ N s z ;
T S b 21]. 1777 V e r e s bakatsin az g y takarhoz
[ K v ; Told. 56]. 1788: Fekete viseltes g y takar
bagazia [ M v T S b 47]. 1824: E g y h i t v n y p a t y a -
lat fejr g y t a k a r [ F u g d AF A ; H G M a r a lev.].
gytok emeletes g y fels rsze ( a l j a egy ke-
rekeken grdl g y a c s k a tolhat be) ; partea
f i x dintr-un p a t ; Bettgestell. 1797: E g y m a g a s
gytok, mely al k a r i k s g y szokot b jrni,
s most a Szakcs alszik r a j t a [ S z u ; U s z L t X I I .
87].
g y l v e g ; t u n ; Geschtz, K a n o n e . 1564: B i -
ro v r a m es az p o l g r v r a i m m a r a t t a n a k adossa
gergel b e l n e k H r o m w e g h fekete zwrerth k y t
az felsege A l g y w y h o z adoth ket forintal es
ten penzel [ K v ; S z m . 1/X. 64]. 1590 : 10 o c t o b :
B y r o v r a m A k a r a t y a b o l A t t a m N a g y Sebes-
tyennek B t h o r y I s t a n H a d n a g a n a k etelere I t a l a -
ra A z A g y mellet v o l t f . - d . 10 [ K v ; i.h. 4 / X X .
19]. 1593 az a l g i w k a t altal w i w e k R a i t a
i.h. X X I / 5 . 68]. 1594: A l g j u ala ualo oregh vas
derek zegh N o . 1 | V g j o n E r e g A l g y u N o . 1 |
A l g j w ala valo s z e k e r n e k az elej ket vasos kerekeuel
es vasos r u d g i a u a l [ S o m l y S z ; U C 78/7. 2 3 ;
1. mg M N y L X , 1 1 0 - 1 ] . 1595: 9. J l y Kerekes
Balint W r n k f g e kerekese hozot S o m l y o b o l
h a d j szerszmot m e l l y e t T h o r d a r a vittettnk A z
A l g y u k a t v i t t e k . . . J t e m . 1. r g T a r a s z k o t . . . 2.
gy-nzs
A p r o Taraszkot [ K v ; S z m . X V I I a / 6 i f j . H e l t a i
G s p r sp kezvel]. 1598: Kepelies Jnos F o g t a .
6. loat az algi eleiben az taborigh v i t t e k . . . te-
zen az 6 . lora f 7//. 50 [ K v ; Szm. 8/V. 167].
1606: az A l g i u elejbe v e t t ekrek feleol A k a r u n k
v a l a vegeznj [ U s z T 20/146 ,,I. Miklossy de Bethlen-
f a l a " l b vall.]. 1612: h o z a t u n k zebeny varosunk-
ban, leoveo szerzamokat Algiukat, falkoniokat
es Tarazkokat [PLPr 1/3. 1612-15]. 1652:
E z e n Pincze boltos, v a k o l t , m e s z e l t . . . Krl
g a n t r f a k r a csinlt d e s z k a llason munitiokhoz
valo algyu, Taraczk, s szaklloshoz valo, p u s k a
poris 11 [ G r g n y M T ; Trzs]. 1694: Az Var
Piattzarol m e g j e n fel az A l g y u k B a s t y a j a r a e g j
tiz L e p e s k a r f a s f a G a r a d i c s o n [ K v r ; JHb
Inv.]. 1734: Szinten m a vittenek innt K a r o l y -
v a r r a sok Mosar s e g y e b A g j u k a t [ N s z ; BK
Bethlen Ferenc a n y j h o z ] .
gycska kies lveg, g y ; tun m i c ; Geschtz.
1714: G y e r m e k ( n e ) k v a l o ntett A g y kt D e l p h i n
halakkal 3,, 60 M a s G y e r m e k (ne) k valo kt A g j u t s -
k a rezes apparatussal e g j t t l 60 | Franczia
a g j u t s k a duplas Csuvel fl. H u n g . 25. A g j u t s k a
f a g g j a l s elephant tsont figurakkal, s a r a n j
ezst Czifrazassal fl. H u n g . 25. A g j u t s k a f a a g j
nlkl valo s szoros l y u k (!) fl. H u n g 10 [Nsz/
Fog. R E k L t I I . A p a f i M i h l y hagy. lelt. 26,48.].
gygolybis g y g o l y / l v e d k ; g h i u l e a ; K a -
nonenkugel. 1593: A z Z e m Petter E g i h a z a b o l
hogi az A y w ( ! ) golobist k y vettek, fyzettem a k o r
E g i D e i a k n a k a ' M e l y f e l Jrtta f - d 10 [ K v ;
Szm. X X I I / 5 . 1.]. 1598 w r n k w felsige zolgaia
Nagy Mathias aszt Mondta hogy Agiw
Goliobisyrt Megien w y w a r b a n [ K v ; i.h. 7 / X V I I I .
91]. 1605 V a g i o n m a s f e l t o n n a T h a r a c z k G o l y o -
bis A g i u Goliobis v a g i o n 100, melynek az A g i u a t
huniadrl v a r a d r a v i t t e k [Gyalu K ; Sennyei
11/47 fej-i lelt.]. 1637 E r e g Gilibis T a r a z h o z
ualo n 23, K e o z e p s z e r w T a r a z k Goliobis n
200. A g i u Goliobis u a g i o n n 2 [ E b e s f v a K K ;
U t I 21]. 1652 A g ' g o l y o b i s Tizenkt fontos N .
203 [ G r g n y M T ; T r z s ] .
gykerk l v e g k e r k ; r o a t de t u n ; K a n o n e n -
rad. 1591 Barassai G e r g y vyzi Kerekes P a l t es
az a l g y w kerekeket, T o r d a i g 5 L o w a l f 1 f 2 5 [ K v ;
Szm. 1/5. 74]. 1595 H u n i a d y Mathias es B a n i a y
A n d r s vittenek A l g i u kerekeket V y w a r r a k e t
zekerrel hat hat l o w o n . . . f 4 d 50 [ K v ; i.h. X V I / 6 .
131]. 1652 : A g y kerekekhez valo V a s k a r i k a k .
N . 35 [ G r g n y M T ; T r z s ] . 1694 : ez B a s t y a .
meg v a ( g y o ) n p a d o l v a , az mellyeken az A l g y u K e -
[Kv; rekek j a r n a k [ K v r ; J H b I n v . ] .
gy-nzs g y s z e m l e ; inspectarea t u n u r i l o r ;
Kanonenmusterung. 1595: feier W a r a t Sz. G y r g y
K a p u i a b a n , h o g y az D a r a b a n t o k , az W y , s az
tb A l g y nzsnkt k e d u e t l e n szual ne vegyek,
az mint m a g o k a t m t a t t y a k i s v a l a Adatanak
k az D a r a b a n t o k n a k b o r r a d 25 [ K v ; Szm. X V I I a /
6. 144].
gynt
gynt gykszt; turntor de tunuri ;
Kanonengieer. 7597 hvatta ( ! ) vrnk w : N :
Kerekes Palt, es az A l g i w ttt, feyerwara [ K v ;
Szm. 1/5. 72]. 1593 B o z w a y miklost urunk
zolgaiat kwlte biro wram hozzam k j az algw
eotte ladaiat. el wite [ K v i.h. XXI/5. 26].
gypor gyhoz val lpor ; praf de tun ; ( K -
nonn) Schiepul ver. 1680: Kapnik b n y a szk-
sgere kvntatvn parancsollyk kegyeimessen
Hsegednek adasson gy tonna gy port oda
legyen mint E g y hetven v a g y nyolczvan font
[Szd. Bornemisza A n n a Boer Zsigmond fogarasi
vrnagyhoz] | Kapniki Bnnynk Puska por dol-
gabol megh fogyatkozvn, Keglmed ltal depu-
tltunk adatni Szz font aggyu ( ! ) Port azon
szksgnkre. K g l m e d adasson mindgyrst
Szz font aggyu Port [i.h., ua. ua-hoz]. 1682: A z
kapniki bnynk Szksegere, kegyelmed ltal de-
putaltunk, Etven font lgyu port adatnunk
[i.h. ua. ua.-hoz].
gysmester tormentarius; canonier, t u n a r ; K a -
nonenmeister. 1588 Benessy Mihly witte vrunk
Algius Mestheret 4 loual Tordara f . l [ K v ; Szm.
4/III. 47]. 1589: A z algius Mestereket vitte Czu-
ka A n t a l Huniadra 4 louon, attam neky f. 2/
[ K v ; i.h. IV/10. 67]. 1594: 31. 9bris:
Algius mestereth Kastello Jnost
Zilahra attam f 1 d 86 1/2. 8 lObris.
T h a m a s vitte Kastello Jnost vrunk pattanttius-
sath 2. louan Thord(a)ra. attam f. d 50 [ K v ;
i.h. IV/6. 86, 88]. 1596: 17. May. Onnat k w w l
hoztak egi Algius mestert Jacobus newwt, vitte
Brassai peter 3 lowan Thordara f. d 75 [ K v ; i.h.
X X I X / 6 . 32]. 1598: A z w a r a d y Agiss Mestert
Mihalt Negied Magawal widte Kauss ( !) hwniad-
ra. f i d [ K v ; i.h. 7 / X V I I I , 97].
gyszerszm csak tbsz-ban gykellkek;
accesorii de tun ; Kanonenzubehr. 1594: Magiar
vcca K i s aytonal valo Bastia Aytayara. ahol
az A l g i u zerszaniok vadnak, attam E g i la-
kathoth p(ro) f - / 33 [ K v ; Szm. VI/6.7]. 1598
A z msfl gialogoknak, kik az Alggiw zerzamo-
kat K e o w a r b a n vittek minden legennek f 2 ad-
wan, T e o t t f. 300 [ K v ; i.h. 8/IV.10].
gytengely a lveg tengelyrsze ; osia tunului ;
Kanonenachse. 1652: K t vas nlkl valo A g y
tengely [Grgny M T ; Trzs].
gyzs canonad; Kanonade. 1806: dl eltt a
Bkessgrt a Te Deum laudamust gyzsok,
trombitlsok kztt a Nemesek jelen ltb(en)
meg tettk pompson [ D s ; K s 87 Kornis Mihly
n a p l j a 163].
agyvelgyullads ? meningitis; meningit; Ge-
hirnentzndung. 1866: B e t e g s g . . . neme: agy-
vel g y u l a d s [Krsf K ; R H A k 10].
g y velhrtya agyhrtya; meninge; Gehirn-
haut. 1796: mg lttzatott meg ms regi ts,
138
mely . . a ' rgi trt Koponynak bjukasztotta az
agyvel h r t y j t [Mocs K ; Eszt-Mk].
agyvel-sutul vas agylkel/kplyz (vas)-
eszkz; t r e p a n ; Trepaniereisen. 1589: Borbly
zerzam. E g y A g y veleo Sutulo V a s Io zerzam
[ K v ; K v L t Vegyes 1/2.72].
gy vets gyals, gybevets; aternutul pa-
tului; Bettmachen. 1598: Aminemw zerenchetlen-
segh es nyawalia az zegeni Zekeli Andrson volt. .,
betegsegeben mosogatasbol agiwetesbeol mibeol
fodor Gergelne wolt mellette [ K v ; T J k V/l.
123].
gy vet gymegvet szemly; aterntor/a-
terntoare de p a t ; Bettmacher(in). 1750 k. va-
lamely legyny U r a hire nlkl eczaka kn hlna
az illyen mester legyny bntetdik flor. 1. az
gy vetnek 15 denar [ K v ; FssCJk 14].
gyvet-surc gyvetnek val ktny; or
pentru aterntor/aterntoare de p a t ; Bett-
macherschrze. 1850: gy vet Surtz 2 [ K v ; P k
5].
agy vzkr hydrocephalia; hidrocefalie ; Gehirn-
wassersucht. 1858: halt meg Barabs Dniel U r
Vrunk
leanykja A d l 4 hets korban agy vizkorban
vitte.
[ D s ; R H A k 93].
Vargha
ah h a h ! ; a h ; ach. 1573: T o m p a Istwan M o n d
hogy Bestie k w r u a f f y zebenis zolhatnal nekem,
Andrs Mond hogi N e h Mond vram azt Mert
N e m az vagiok, E s m e t Mond T o m p a A h Neste
lelek k w r w a f f y h a t velem pantolodol kezd sze-
kercet krni, A n d r s hatrab al [ K v ; T J k III/3.
78]. 1582: m o n d a az azzony ah hazug beste kurua
mit hazuch [ K v ; T J k 4/1. 58e]. 7584: A z weteok
vonaskort illyen zitkot hallottam Nemet Menyhrt-
ra, A h essez K u r w a f y hazadatis el rultad [ K v ;
i.h. 197]. 1585: N a g y Janos vallia, hallottam ezt
Istuantol, A h C u r w a felesegw Te biro Mihalj
a' felesegedet az egiket a' vizbe vettek vala |
A z legenniel ket I f f i w wala, es megh fogak takach
Kelement De a ' ket legenyre tamada cheob Jsa
es halasz Marton Mondwa(n), A h essez Curafiak
hova vizitek az embert A d o fizeteo Ember A z |
a' legheny A z A z z o n r a there es a' chakannial hozza
wthe, Megh lat a ezt Kelemen takach monda
A h essez hatt az en felesegemet Akarod megh
Mordallany [ K v ; i.h. 473, 485, 537]. 1591: kezde
kialtani az zikzai Janos zolgaia, A h Esse kurafia,
oru vagi te [ K v ; T J k V/l. 142]. 1630: mikor
halua fekzik v a l a K a l o a Fazakas Girgynek az
felesege oda menek l a t n j . . . es mondm nekj
A h Istentelen sogor te szalonnad ez: az pedigh
monda nem tehetek rolla ha Isten el uette teol-
lem de nem az ueresegem miat holt meg [ K v ;
R D L I. 19. a U o . ms tank vallomsban a
vezetknv Kalos s Kalz alakban is].
ah ah ! hah ! ; aha ; aha. 1597 Sardine be mene
es be rgwa(n) az aytot monda az vranak A h a
 139
Sardy bestie lelek krwa hize(m) megh kapalak
egizer wagion egi egez holnapia hogi othon nem
haltai | valami giermekek igen kezdenek utanna
kiltani, A h a vgimond be hagtal wolt az Chizar
Peterne kertibe (n) almat loptl de ha nem acz
nekewnkis rezt beleolle bizony megh mongiuk
mind Biro vramnak s mind Chizar Peternenek |
tekinteok hat N a g i Benedekhez igen chiapkod ez
fogoli legeny az zabliawal haliam Benedek monda
Aha arlo vgimond el veztel de nem mehecz el
welle [ K v ; T J k V/l. 106, VI/1. 51, 100]. 1631
Beoruey Istuanne mo(n)gia vala nagi fel szouall, az
maga Eczenek. A h a fertelmes kurua io lok addig
migh az hasamon fetrengett de immr meg unal
[ M v ; M v L t 290. 47b], 1632: aha dhdot esse
lilk kurua fia ugimond, te vagi az en gilkosom
[ M v ; i.h. 71a]. 1634: aha Torok fazzal bazot lelek
essez kurva [ M v ; i.h. 291. 9a]. 1749 h ilyen
teremtette ide mirt hajtyatok a marhkot [ K -
rod K K ; KS 1 5 / L X X V I I I . 17].
ahny amennyi; ct, ct, ci, cte; wieviel. edgytt
1735: Mi elmentnk . Csicso Gyorgy fal-
vra az minem s hny testisek, mi elnkb(e)
Citaltatanak fassiojokat azoknak rend szerint
le irtuk [ B S z ; TK1].
ahelyen ugyanazon helyt; n acelai loc; an
derselben Stelle. 1600: N a g y Mathyas vallya
eoys zynten ahelyen latta az feosteott ky
Jeony ahwn Jstwan a vallya hogy ky Jeott [ K v ;
TJk VI/1. 451. - a A megelz tan].
ahhoz I. Jelzi haszn-ban la acel(a)/ace(e)a; zu
jenem/jener. 1573: < v > a l a m y Reghthewl fogwa
ahoz a hzhoz walo wolth mynd azokkal egyet-
hembe neky attwk aggywkes [ F o g ; Trzs]. 1593:
Azhoz az hzhoz semmy Jussa semmy Jgassaga
nem wolt [Szu; U s z T ] . 1600: ha valahol mas
falu hataran az melljek vagjnak ahoz az erek-
seghez azokatis meg keuanom magamnak [i.h.
15/91]. 1602: Azrt hitta Peter Dek hogy az haz
kje wolt ahoz az emberhez valo Genealogiat vallja
megh [i.h. 16/74]. 1619: Fwstes Thamas holta
utan Fwsteos Jnos nyula ahoz az Jozaghoz
[Szentmrton Cs; B L t 3]. 1639: azokot az Causa-
kot minden ahoz valo igassagokkal es levelekkel
adak es ketek minden tellies hatalommal es
Authoritassal G a l Mikls Vr(amna)k es
Czintala(n) Istuan V r ( a m n a ) k kezekben [Hsz;
K a L t Apor Istvn ir.]. 1673: ahoz az orias Laszlo
fundusahoz . hire nelklt nem akartam hoza
nylni [ F o g ; Trzs. Cserej Jnos kezvel].
II. hsz 1. hozz; pentru acela/aceasta, la acla/
aceea; dazu. 1570: meg engettek volt, hogy Zaba-
don Be Ieohet, De Theorwent allion Jnos kenez-
nek Thywadar ahoz Tartotta Magat [ K v ; T J k
III/2. 12]. 1581 A z Taligara valo Keolchyeg
Veottem ahoz ket Apro vassat d. 16 | A z
waralat valo M a l o m b a meg Teorot volt az
Korong wottem egy Keozep wasat a hoz [ K v ;
Szm. 3/1, 3/III. 4]. 1582: Ot al vala eg Azzony
, . ., es azt monda h o g y ahoz Meriem a es annak
ahhoz
csinalliam megh [ K v ; T J k 4/1. 41. a A posztt].
1585 valami tamazt vettnk egi fat az hoz p(ro)
d. 14 | az arniek zekre lecz szeget a hoz attunk
156 | az Scola portara ., vettnk ahoz egy reg
lakatot [ K v ; Szm. 3 / X I X . 27, 28, 40] | m y Ahoz
nem leonk elgh keszek [ U s z T ] . 1591 Albert Istuan
engemet Demeter giergjt hagyot wolt oltalml
az e Onokaianak Peternek azhoz penig az denotalt
erekseghez wer ez az meg neuezet Peter [i.h.] |
Biro vramis ammi ahoz zwksegh elegendeo keppen
segitseget aggion mellejek [ K v ; T a n J k 1/1. 168].
1600: neki ahoz semmi igasaga ne(m) wolt [ U s z T
15/75]. 1631 valamit nevwkel eleiekbe d, magt
ahoz alkolmaztassa [Trzs fej.]. 1667jXVIII. sz.
eleje Minszenti Christina Aszszont perlettk a
Gernyeszegi s ahoz biratot portiokrt [Szent-
demeter U ; L L t ] . 1743: n ahaz nem rtek [ d -
mos K K ; J H b K X X V I I I / 9 ] . 1749: ad Korda
Susnna Aszszony K a b o s Ferencz U r a m ( n a ) k
Tamsfalvn lv tellyes Portiojat minden
ahoz tartozand bels s kls appertinentiakkal
zlogb(an) [ K v ; Borb. I I ] . 1771
ollyan hellyen vgynk az Erdei hogy ahaz
senki nem frhet [Radulest H ; K s 93. X I X . 6].
1782: valami az e N g a Fldibl ahaz foglal-
tassk [F.zsuk K ; S L t X L H . 5. 42]. 1784: Veres
L j b i ahaz valo [ M v ; Told. 9a]. 1786: az ahaz
p(rae) tendl Attyafiak tznek a' fit fel akartak
osztani egy ms kzt [ A p a h i d a K ; R L t 0.2].
1792: a Slelmedi U d v a r b a n s ahaz tartazandok-
ban [ C U ] . 1808 : ahaz tartyuk magunkat [ D L t 985
nyomt.]. 1814: ahaz rt Becsseket hozvn
excontentl [Hadrv T A ; T L t Adm. ir. No. 1527].
1818: az ahoz tartazo klsk [Mszk T A ; K W ] .
1820: E g y 24 szemllyre valo K a m u k a abrasz,
s ahaz tartz 24 ugyan tsak K a m u k a Keszkenyk
[Felr S z D ; Bet. 5]. 1835: ahaz tartz
[Betlensztmikls K K ; H G Bethlen lev.]. 1850:
A Maiam minden ahaz tartozokkal [Ds ; D L t 1061].
2. arra; la acla, la aceea ; darauf. 1570: H w l
eo kege Byro vram A z t Ielenty az varasnak hogy
eo fel(sege) Megh N e m akarta valtoztatny
orzagawal walo vegezeset ahoz azt mongyak
hogy az ew felsege Rendelese es vegezese ellen
N e m thwdnak es nem akarnak egiebet vegezny
[ K v ; T a n J k V/3. 5a], 1600: en semmi gonoz
wegre ne(m) mentem oda, n e m rontottam hazokat,
elegen woltak ahoz a kik azt chelekettek [ U s z T
15/25].
III. Fm-ban a mm-ra utal sz. 1. arra; la acla/
aceea; dazu. 1546: w a g y o n negyven kylencz,
eke, azokbol agyanak, B a n f f y Bernaldnak negy
Eketh, ahoz, az ky mostan nala wagyon [Radnt
K K ; J H b K X X X V I I I / 1 9 ] . 1581 Jettek mind
az hawas alat lakozok mind az magam Jobbagy,
kertenek hogy Segetenem ekeot ahoz, ne Banta-
nanak meg az ott walo meg Zalassal [Trzs. Szent-
pli Kornis Mihly Bthory Istvn fej-hez], 1584:
az ket szemely azhozis felel hogy keserte a vas
Andrs [Slyomk K ; K s 42. B. 21. - a rtsd
a szk jb-ot].
2. a b b a n ; n acela/aceea; auf etwas (vertrauen).
1631: N e bizzek More Laszlo ahoz hogy az atya(m)
ahogy
eoreokseghejbeol hazasiczia ki lenyit. Mert az
migh az leszen, mind maga s mind leanya megh
halnak [ A b r u d b n y a ; Trzs].
H a . 1735: ahaz [ F . s i n f v a T A ; A b N ] . 7878: ahaz
[M.frta K; K L e v . ] . 7835: ahaz [ V a j a MT;
MvLev.].
ahogy 1. amennyiben, hogyha; n caz c, dac;
falls, wenn. 7595: A hogy Jo okat ne(m) adna
tilahnanak, A z patar rah ter az ctorra
H o g y i a y Mihalyra [UszT 10/85]. 1606: D e ahogj
nem ellengez ( ! ) producallia az Engedelemrl
ualo leuelet az Alperes [i.h. 20/11].
2. minthogy; deoarece, fiindc; weil, da. 1597:
Zent Kirly fala perlekedett az tilalmas tsere
Farkas gyepy ney hely vegett, A h o g y nemely
emberek vitiek ben(n)e, Marthon Jnost pedig
az falu melle hitta [i.h. 12/16]. 1598: Martonosi
Sofaluj Tamasnak Ahogy betegsegere trtk
Causaiath Sebe Janos ellen, de hadgia az zek hogy
oly keze(n) legye (n) p(ro)curatora.. . hogy tebzer
ne(m) leze(n) haladekja [i.h. 12/135].
3. amint, amiknt; cum; wie. 7596; naznagisaga
niiat egjzer az A rendi a' chjrcalasbl hatra maratt
Estrasa allasbul, az tizedes kyldesere annelkylis
el kellett volna men(n)y, de ez okon feo keppe(n)
a ' h o g y hatra hatta volt zikseges dolgrt ugjan
el kellett volna men(n)y [i.h. 10/48]. 1598: Zent
Martoni Ferench Koachy az minth tiltotta
olt giakor vt wegeben erdeyet hogy ne jrehia
Zabo Marto(n), ydet wetet, a hogy ydet
wetet, az teoruenj megh zabadittya ben(n)e
Ferench Kouachot [i.h. 12/94]. 1619: E n uim
V a r a d r a az pnzt . . en ne(m) oluastam u g j uagion
az h o g y Kiralj Georgj megh olvasa az pnzt
[Csatszeg Cs ; B L t 3]. 1807: dl eltt tanultam az
hogy lehetett . . dlutn is tanultam [ D s ; K s
.87 Kornis Mihly naplja].
ahol 1 1. amott, ott n i ! ; acolo, colo; drt, sieh
da ! 1570: Lowas Balint . . . vallja, hogy A z Barom
p a j t a b a n volt, azonban Mond az ew zolgaia N e k y
ahwl M y n t veryk Egmast valamj katonak [ K v ;
T J k III/2. 187]. 1572: Hegedws Janos . . Mond
ahwl m y n t fogdosak Egimas kezet az en felesege (m)
az lengelekel [ K v ; T J k III/3. 32]. 1573: Tompa
Istwan . fely Ieo volt Mond zolgaianak A h w l
vagion fogiatok megh | Mond veres peter . . . ahwl
vagion egyk az chigan bestie kwrua fiajknak |
M o n d o t ( ! ) Zigarto N o en le tezem vagi vezed vagi
nem a hwl vagion [ K v ; i.h. 79, 150, 385]. 1584:
Balas kowach monda Ahl al egy haid a
bestie Crua fia meg eol vala ha az Cziganok meg
nem mentenek vala | mikor Immr hat esztendeos
volna egy fiachkam E g y eyel m o n d a : A p a A p a
Ihol N e m tudom michoda Ieo rea(m) . ., De
ahol A p a A kemenczebe Bwwek | Barath Mihalne
m u t a t a chengerinet: S monda neke(m) Ahol
megien a ' the rulod, A z tttet teged fel az Adra
[ K v ; T J k 4/1, 231, 262, 362]. 1595: Pal Koacz
Semjenfaluaj az eggik Vice kiralybirohoz
foszto Emrehez menth, es azt mondotia nekj,
140
hamis hytu embert keresz, a'hol vagio(n) s fogd
meg [UszT 10/19]. 1687: n nlamis szlltott
vlt H a d n a g y V r ( a m ) egy T o l v a j t ; Mikor tllem
el mentis, meg mondotta(m) e kglme(ne)k, ahol
mgyen, de nem fogatta meg [Szilgycseh; GramTr
VIII].
2. ihol, emitt; aici, aci; hier, da. 1573: az
gazda hon N e m volt hane(m) az vtan erkezyk
meg Mond nekyk ahwl Io vraim keressetek meg
ha az en hazamba leot [ K v ; T J k III/3. 197].
ahol 2 u n d e ; wo. 1561 A hol the k. ezth
mywely, the k. mys Jo newen wezwnk ( ! ) [ D s ;
B L t 6]. 1564: A z hol penyg veteswnk vagion
iletwnk barmat reia bochatia [SzO I I , 180]. 1568
Ahl Regen a kz vala, belyeb czynalta Annl
balas koachy [ K v ; T J k 169]. 1570: az hwl azt
talalta otth keressy az Theobites | egy chyoda
dolog eszek M a Raytunk az hwl ceplwnk vala
[ K v ; T J k III/2. 89, 198, T a n J k V/3. 3a]. 1572:
a hul knyrgtk, . arrul illyen vlaszt adtunk
[Barabs, SzO 299] | Cun Menyhrt zenth kyraly
E z t walla hogy Engeometys A z Neomeos
wraym keozigbe K e w a n Azhol assak vala az
hatart [Kalotasztkirly K ; K P ] . 1573: mykor
fogwa vyssik volt az Santat Mond volt N o h E n
vallom Ennek kissebseget de ahwl en Syrok Mas
otth beonbelis | az hwl I w t a Menne oda | Be me-
gyen az hazban a hol eok lakoznak volt [ K v ;
T J k III/3. 68, 88, 144b, 292. - a rtsd ivott].
1574: hwlot egi leanka az hwl Mutatta az kert
Mellet meg s t a k | a hwl kyt Bennek rhetek
wteottek vertek karokai eoket [ K v ; i.h. 3501,
370]. 1577: a ' hol a ' fele zemelyeket tud tartozzk
. . . meg Ielenteny [ K v ; T J k V/3. 142a]. 1579; Egieb
helt se engeggienek eo kegmek hogy dinnnyenek
giepet fel zanchyanak Ahul ezelot ne(m) volt
[ K v ; i.h. 188b]. 1581 ahul helie lyzen oda
adom [Fzkt K ; W a s s ] . 1582: Azon zeker mellet
valek enys ahol az Azzony zekere vala | A z r o k b a
talalok A z thehenet Ahol penigh talalok halwa
vala | A z hyd felet valo heazatot es egyeb helywtt
az hol zwksegh volt hogy be foldoztattam aitam
az Achy legenyeknek d. 25 [ K v T J k 4/1. 6, 18,
Szm. 3/V 27]. 1583/1584: A h w l penigh Azt Mondod
hogy per alat hatalmaskotta(m) az wrad Thowan
. . . Azt mondom E n velem semmi perben
N e m voltai [ j f a l u K ; K s 42. B. 9]. 1584: az esko-
laba a hol az gyermekek wlnek | a'hol az
dezkazat Menth ele bellieb vala az fal zinynel
[ K v ; Szm. 3 / X V . 11, T J k 4/1. 374]. 1585: A z
K y s Templmba a giermekek az Scholabelyek a
hol ilnek az zekek el teortenek vala [ K v ; Szm.
3/XIX. 28]. 1587 ha zinte ot raknaia Zenaiatis
teht Ahol N y l a l u t eztendeonkent Annak a '
keozepebe rakia | hozattam ket szeker vesszet
az kemenjhez es egiebwtis az hol szwkseg volt
attam 50 | az Gatot foldoztwk az hol az visz
el Jar vala [ K v ; T a n J k 1/1. 53, Szm. 3 / X X X .
10, 23]. 1588: A h o l az factum eset. A z Rethnek,
tizta Reth newe [Somly S z ; W L t ] . 1589: Ahul
halasunk volt, . . . attam d 8 | a hol Jvhoknak
Jarassa volna [ K v ; Szm. 4/X. 23, 4/VI. 25] | az
141
legeny az Czeh mestereket es teb tuds mestere-
ketis b e hyon az helyre, az hol az boltot akaria
mester Remekwl czinalni [ K v ; K v L t Chir. I I .
KmCArt. 89] | ott Jarianak barmok ahol az
eleot valo eztendeobe(n) [UszLt]. 7590: Chinal-
tattam meg az Seouenyeket, A z Zena korniol a
hol zywk seg volt | A z Hordo Taligas, hordot
wyzot ( ! ) 32 \ ttal minden felle hol Zykseg volt
f. 1 d. 28 | a hl az azzont talaltuk vala az kadan
ot talala megh swweolteieth [ K v ; Szm. 4/XX.
9, 4/XXI. 95, T J k V/l. 48] | az haznak ahul ez
en Jobbagiom Iamborokkal Iiut volna menth
oda kemleny [Gyermonostor K ; K P ] | Ahol aztis
mondgia hogy en parazna volnk . | chwal-
tam vala megh egy feldemeth . A'hul az elett
Kis Pal Istuan lakik vala [UszT] | A z hol azt
mongya az al peres | ah hul azt mongia [Szu;
i.h.]. 1591 L a t a m hogi Haczoki Thamast az
zappanios zerben, ahul enis rulok vala, wzik
vala az Bonczidaiak es vasarbirak | N e m tudom
kie az feold a' hul seoueni nincz [ K v ; T J k V/l,
88, 152] | azhol azt mondod | Ahol aztis mondgia
K g d . . . | A z hul mo(n)dgya hogy . . . [UszT].
1593: Aholy azth mongia . . . [i.h.]. 1594: aholl
az vaida tiztiben P a p p uagion Mindenjk egi las-
nakkal tartozik [Kerestelke S z ; M N y L X I , 111].
1595: ahul Restantiak vadnak, . . kenzerichek az
varos pinzet be zolgaltatni fogiatkozas nelkwl
[ K v ; T a n J k 1/1. 262] | az hul azt mo(n)gia
[UszT 10/71]. 7596: A z . varos zwksegere keol-
teottem, ammint ide ele, ahl megh lezen az
gazdalkodasokban notalua [ K v ; Szm. X X I X / 6 .
6]. 7598: A z bechysek el menenek velnk oda az
hul en neke(m) b u z a m vala | Megh ertette(m) az
Actornak Acquisitioiat, Ahol azt mondgia hogy
[UszT 13/2, 38] | el megyek . . . ahul sznt az
en feoldem mellett az Eordeogh ferencz v r a m
Ekeye [M.fodorhza K ; K s ] . 7599: a scolaban
. . . cloakat ahol az wleo zekek wadnak meg tizti-
tatuk a kiralyal | az Cynteremben az parazlok a
hol kialtanak egi gradichot es allast chynaltattnk
[ K v ; Szm. 8/XVI. 36, 38] | ott a' taiba az hl
valami kis mezeoczkek uadnak | a' hul mtatak
. . . , az az hely nkab a Zentlelekjeke uolna [ U s z T
14/10, 13]. 7600: A Katonai Mihali vram temete-
sekor, ahol az keoweket az fundamentumbl
kihantak fizettwnk d 16 | keth seregh I u h
vagion az zena keorewl . . . az vduarba(n) a hul
az ket zakaz zena vala [ K v ; Szm. 9/IX. 26,
T J k VI/1. 414] | mikor oda kelek az Osuat Mattias-
ne haza ne(m) vala ottogio(n) az hul most [Betlenfva
U ; UszT 15/90], 7602; was mihaljne martazonj
ezt wallia, z hol Botos miklos le wagta az peterfi
leorincz kertit hozan ala, az nem peterfi leorincze,
sem ne(m) botos miklose hanem Enim kit ez wtan-
i s giknek sem hagiok . . . , ahol le w a g t a k : az
kertet botos miklosnak semy eorksege ninchen
ot | A z tilalmat pedig ugi tettwk hogj valameny
epwlet abban az heljben uagion a' hl lakik, . . .
A z estel maratt ereksegbl nem tiltottk | nak az hol es mint a k a r j a k [BesztLt 45 a fej. a
Semjien Jnos m i g h ot l a k f c az hl most Semjen
Peter, o d a zantott wetett az Betlenfalui hatarban
onnan rdelt [i.h. 16/75, 17/1, 20]. 1603: latok
ahonnat
hogj ahol az farkas megmarta wolt az menes
Lowat, onnat fell E g y kutia J wala [i.h. II/33.
40] | A z hul az factum eset hiak Terczuar zeknek
[i.h. 17/33]. 1604: A z neezetes bkeket Abast-
faluinak hallotta(m), . . . de az hul vgjunk azt
ne(m) tudo(m) [i.h. 18/99 G . Becze de Janosfalua"
pp (32) vall.]. 1606: tudom hogj az pataknak az
Jnnetfele farkas lakj hatar ez az helj az hol most
feleltetnk [i.h. 20/165 Peter Kouachj d j a f a l u j "
PP (50)] | Ahol most lakik elekes istuan . . [i.h.
20/113] | A z hli mostan uirgh Peter lakik . . .
[Szentmrton Cs; B L t 3]. 1607: el vyn az hl
zeoleosi Caspar lakik [ U s z T 20/150 P . Balint de
Patakfalua" l b ] . 1610: bege mate es Bege
Peter ki kele onnt azbol az heljbel az hol most
Damokos albert lakjk [Alfalu/Csomafva Cs ; Trzs] |
Zinte Azon Zalasra talalt Mihly dek Meny ahul
az felesege volt K u n Peterrel eget [ D s ; D L t
321] | holl az K o r n a visze az Abrugi viszebe
szakad [Abrudbnya A F ; Berz. 17]. 1617: Verebes-
ben az hol Veres Jnos es A z ( ! ) georgne laknak
[Kozms Cs; B L t 3] | az hul . . ez mostanj
molnot chinaltak [Szplak K K ; Bl. 42]. 1619:
ahol Pal Mihalj az H a z a t czjnallja [Cssz; B L t 3].
1622: az hol Balas Ianos lakik oda zallitta [Szent-
mrton Cs; i.h.]. 1623: ahul most Vrkon Antal
lakik [Cs; B L t ] | semmi ereoksegek ninchien
abban az helyben az hol eddig laktanak [Szereda
C s ; Trzs] | az hul az kikelleo egybe szakad
megien fel az Marosszeki hauasnak az szele addegh
bekessegesen birtuk [ K i b d M T ; J H b ] . 1625:
orban Peter Rig Gergelj Rig Lrincz az ket
falut Sndor faluat Telekfaluat egi egi keobol
szabert szabadtottak v a l a bele egj telen ahul
akartuk ot vgtuk [ P a t a k f v a U ; U s z T 181b].
1626: Bocskor Jnos fel kele onnat azhol l vala
[Szentgyrgy C s ; B L t 3]. 1632: az hol pedigh
egy eregh a voltt, . . . attanak f. 30 [Grid F ;
U C 14/38. U r b . 4 - 5 . - a T i . bor]. 1633: az disz-
nkat . . . hajtak az kosarba(n) az hol a szllsok
uolt [F.szcs S z D ; W a s s 18. a U g y a n e valla-
tsban a hol alakban is] | az hdon tul hol az
eokeor marhainkot iartattjuk [Uzon H s z ; B L t 7].
1635: az holl Lrincz Peter lakik [Szentgyrgy
Cs; B L t 3]. 1637 A h o l leesett vala ottis igen
verek [uo.; i.h.]. 1639: az gheczre mene E s
cziazari fele men ket U t kezet valo domb az
hul regen pinck voltak fwvele heli [Cege
S z D ; W a s s 18] | az hul e mutia ( ! ) nem ot az
hul szent Iuany a ember mutatia [Bl. 51;
a Vajdasztivn M T ] . 1641 azrt hol akaria ot
lakhatik [SzJk 56]. 1650: az holl most ut vagio(n)
nagy mesde oldal vala [ U s z T 8/64. 29]. 1662: E b b e n
az registrumb(an) az hol H . vagyon rva az Huszr
reszt teszen [Magyar s vid. M T ; B L t 1]. 1666:
ott az hol az litigios(us) hely meg vlasztatik az
Thorda vrmegyei Borrvi hatartol [Thor. III/6
ogy-i bizottsg jel.]. 1671: az hul eo kglk mongyak
[ D s ; Borb. I ogy-i bizottsg jel.]. 1676: ott j a r j a -
besztercei fbrhoz]. 1681: az fellaitar Lovsz
inas oda mene az hol az az ember a lovat az sveny-
hez kteotte vala [ A j t n K ; Wass]. 1683: H a
aholott
hallom trtnik . . edgy epitafiomot Csenyalya-
nak, mellyet felisf Szegezzenek az hul temetese(m)
leszen [ K v ; Ks. 14. X L I I I a Kornis Gspr vgr.].
7697 az pinczekre nyilik egy jo ers lakatos ajto
az hol vadnak . . a [Borberek A F Mk Urb.
aKv. a fels.]. 7699 mennek b az gabonas
hazba, az hol is vannak . a [Szentdemeter U ;
L L t . K v . a fels.]. 7770: kt rsze fordittassk
a
azon helynek, az hol elvtetik Contributiobeli
szksgre [ N s z ; K v L t 1/198 gub.]. 1724: Fejrn
harsogja hogj nem ott li Felesgt a az hol rendi
[M.kirlyiv K K ; B K . - a Pekri uram]. 1727 volt
an(n)yi az hol termett fl szekerecske szna term
fld (gy !) [A.ilosva S z D ; S L t 29. Y . 27] | ezenn
hellyen hol mostan vgjunk Soha Senki nem
hborgatott Tavalyigh | az hol . . a Sertseket
meg ldztet [Hdvg H s z ; Mk I/I]. 1733: az
hol most az Ola Papunk lakik [Kincses K K ;
S L t 8. K . 5]. 1754: Az hol a' Pakolj patakja a
kzp Parou patakjavai oszve szakad [Borsa K ;
B H n 115]. 1755: ez volna az hul llunk az utolso
halom [Nagygyeke K ; K s K . 80]. 1766: annyira
meg volt Tttl fogva talpig verve Sfrnos
Palk Gbor, hogy a hol a plcza erte, mindent
szederjes volt a Teste [Koronka M T ; Told. 3a].
1767: ezen helly az hol most vagyok [Nyres S z ;
T K h f 21/19]. 1769: Az Utat az hol Ljts egyene-
sittessk meg [UszLt X I I I . 97]. 1770: az hol lett
volna fid . . az nagy f min a Trkbuza vets-
sel nem mehettem tbre 10 Vknl [Lekence
B N ; K s 47. 67/29]. 1777 M tsak ezen az heljen
t u d j u k az Orszg Utat, az hol van [Ssza S z D ;
T L ] . 7778 Csann Gyrgy mihellyen oda rkezet
az hol az des A p j t vertek, mindjrt kivnta
volna oltalmazni [Egerbegy T A ; JF]. 7782: a
H a j jrsnl az hol Vndeg (!) fogadojok
vagyon [Nagylak A F ; E H A ] . 1789: annak eltte
valo szen valamennyire meg igaztottk volt a
gtot, de az hol leg szksgesebb lett volna, el
hadtk [Abosfva K K ; GyL]. 1796: 4 premnek
valo nyest lvn . . a Szellre az hol aer jrja
ki akasztottam [Szilgycseh; I B ] . 1798: az hol
most llak | ahol hajdon Doduj lakott
[ N . kristolc B N ; J H b Bornemisza Anna Mria
lev.]. 1800 tbb aprbb, s nagyobb Fkatis a'
hul sr volt mi vagdaltunk ki [Ds; D L t ] .
1801 Malmnak gtja azon hellyen volt, az hol
ma is van [A.jra T A ; B L t 12]. 1802: Borsn,
az hol n Birtokos vagyok [ K v I B ] . 1815: Fr-
sge ezen Teleknek tsak annyi azhol az Haz fekszik
egy kis udvarral [Virgosberek S z D ; K s 17. 19
Conscr. 399]. 1817: ot mind a kettbe nem remny-
lek tiz kalangya bzt, azhol Szz kalangynl is
tbbnek kellene lenni [Szszzsombor S z D ; I B
Szentmiklsi Istvn ref. pap lev.]. 1829: (A bika
a msik bikt) egy mlly rokba b verte, az hol
egszszen szve romlott [Sorostly A F ; IB].
1833: a' Tordai Szp s jo kenyrnek, melynek a'
ditsrett, az hol tsak esmrees, mindent meg
adgyk a Vilgon [Torda; T L t Praes. ir. 1534/833].
1834: az hol illyen szve rsok nintsenek,
. . . Conscriptiok vitessenek vghez [ V a j a M T ;
a hagymsbodoni ref. ekl. knyve]. 1847: hivat-
142
tatva lettnk volna . Bzdn az Armalis Kontz
Istvnn Nemessi Lak Hzhoz az holis jelen
valnak . a [Bzd U Borb. I I . - a K v . a
fels.]. 1849 ekkor a' Tanorokbol ki hozvn N .
Cseh Joseff Uratis, az hova el szaladott volt,
ugy kisrtk a' fels falu vge fel, az hol
meg is ltk [Hjjasfva N K ; CsZ].
aholott 1. ahol; unde; wo. 1597 Marton dek
hiwa be az zobaba bennewnket, aholot le ewlenk,
es beszelgetenk egimassal | menenk Bornemizza
Thamas hazahoz aholot mondk hogy egy boltba
volna megh marhaia karpitosnenak [ K v ; T J k
V/l. 3, 66]. 1605 az ollyan vakmereo hytuan ze-
melt a az lntzrra tegyek az kapuban, aholot az
nap pironkodgyek az zeoleot az nyakara fel keotven
[ K v ; T J k VI/1. 529. a Szltolvajt]. 1623 Bet-
lenb(en) Voylannis E g y - E g y Mayor hazot Czynal-
tasso(n) az holott az Jozagboll adand tiukott
Tartassa [Trzs. Bethlen Gbor gazd. ut.]. 1625
Biro Georgj Molnanak Gattiat; ahulot ennek
eletteis malom volt akarta ktetni es ragasztani
[UszT 176]. 1634: ne meny te oda az holot penteken
sapulnak [ M v ; M v L t 291. 31a]. 1635: el mentnk
ad facies Arcis . az kwlse kapuia eleyben aholot
igerel igere mind az Executionalist s mind az eo
Nagok keozt valo Contractust el oluastattuk
[Szszrgen; V L t 17/1603]. 1655: az holot az
Bodolaj hatr conterminlodik [Brass; B L t 3].
1694 Miis el menenk . Melegh Fldvrra a , az
holot magat Fldvri Ersebet Aszszont nem
tallok [ S L t A M . 25. - a S z D ] | vagyon .. Nagj
Majorsg Szl A z holott a' szl labjab(an)
talltatik egj jg verem is [Borberek A F ; B f R ] .
1700: Pakulr Sztncsul uj jobban j ide
Csonokosra a' holott meg tudvn az Tisztek
tet haborgottni kezdik [Csolnakos H ; Szer.].
1703: magok s Fik az holott laknak ott
magokat kiknek hivattyk ? [Fog.; TK1 vk].
1711 Kpolnra futvn ezen haborusgban;
az holott laktunkban Szab Mihly ur(am) azon
juhoknak az brnyt meg ette [Bzsbeseny K K ;
B f R I V . 30/26]. 1733: az Regi Bornyu kertet .
mind kertben tartottak ., az holott annak eltte
mind az U r a k Bornyai, mind a Falusi Ksge
legeltettenek ( g y ! ) [Ersd H s z ; B L t 7]. 1749: az
midn lettnk volna Kolosvr vrossb(an)
Kabos Ferencz vr(am) szllsn, az holott is egy
fell jelen lvn Kabos Ferencz Ur(am)
[ K v ; Borb. I I ] . 1750: az Dereteiek egj D a r a b
hatr vget perlenek az Bedetsieken . . . most
tizen harmad napra tesznek nkem tudositst, az
holot nekem njotzad nap alat jelen kellett volna
lennem [O.csesztve A F ; K s 83 Pterfi Sndor lev.].
1751 az nmetek strsra vittk az holott n
magam sok rendetlen dolgait lttam [Balzs-
telke K K ; I B ] . 1758: csak most kzelebbis mennyi
dtl fogva Sonyorgottunk az Excellentid Szle-
jben, a'holott igen meg rongyosodtunk [Szkefva
K K ; K s 72. 54]. 1761 ottan tzet ltvn a holott
meg eresztettek vala [Koronka M T ; Told. 26] |
Vagyon a Falunak egy Szentsd nev bkks
s fenyves havassa Gyergyo fel, a holott N y r b a n
143
Isztinjokat szoktk tartani [Bogrfva U ; J H b K ] .
1776 (A fld) ottan vgjon az holott az hidon
ltal men utt kt fel vlik [Kiskend K K ; B L t
I I . 11]. 1777 Citltatya Kegyelmeteket . . Tr-
vnyre . a holott Actiojaban mindenekrl b-
vebb declaratiot tszen [ H s z ; Borb. I I ] . 1782:
Azon hely a' holott az gabonak le galzaltattak
kzelebrl mellyik Helysgnek Voltak birodalm-
ban ? [ K ; S L t X L I I . 5. 5 vk]. 1783: M o s t a
tlen . . Simonffi Elek Urammal lvn aholott
jelen volt N a n y a Makavejis (Farag K ; L L t ] .
1792: elmentnk az nhai nemes Blo Istvn
U r a m Posteritssi Hzakhoz az holott is jelennek
meg a . . [Aranyosrkos T A ; Borb. I. a K v .
a felek fels.]. 1793: el mentnk a Veres fld neve-
zet helyreis, az holottis fel kalangyit bzjt
meg vizsglvn talltuk az ottan lv krtis nyoltz
kve bznak [Torock T A ; N y l r K X I I , 313
felkalangylt al.]. 1794: Viszszson ltnk vlle
s Trvny eleibe is gyakron kerekedtnk az holott
mindenkor volt a Nyertes [ D v a ; Ks]. 1799:
Prokator Gecse Beniamin Btym engemetis
nyedrl D v r a maga mell hozat, az holat n
az Gazdaszszanysgat, a Btym a Prokatorsgat
folytattuk feles Esztendkig [ u o ; K s 75. V l I I b .
130], 1802: el hiva minket Nemes Aranjos szki
Rkosi Nemes Szkely Mihlj U r a m az maga Lak
hzhoz; az holott is jelen valnak a [Aranyos-
rkos T A ; Borb. I I . a K v . a fels.]. 1807: Mol-
nr hzakot is a commun Terrnumra, az holott
most is talltatnak tsinltatott alkalmatosokot
[Apahida K ; R L t 0.2]. 1815: vagyon a' Falun
kjel lv lunkjok szlibe lak hellyek, az holatt
nyomssba marhjokra nzt mullatozni szoktanak
volt [Orsova M T ; Born. G. XV/13]. 1842: M .
amidnis hivatva lettnk volna Bzdn a V a s
Pl uram Nemes Lak hzhoz az holotis
levla elttnk N : Vas Mihly . I f j ab Vas
Jnostol . 60 az az hatvan m. forintokot [Bzd
U ; Borb. I I ] .
2. tv. 1673: A z holot pedigh eo klme legitima
admonitiot emleget m btor admonealtatot volna-
is . . de azzal tulajdonsgt senki senkitl az
Salyi meznek el nem veszi [Zh T A ; W a s s 2].
ahon 1 amott, ott n i ! ; acolo !; dort. 1593: monda
Caspar vram, attak neked ahun maiort az
Barat Janosne maiorat [ K v ; T J k V/l. 426].
1597: vtanna f t e k az Eotwes legennek ., altal
tere az msik zerre en mindenwt vtanna voltam
mondk hogi Ahun ft [ K v ; T J k . VI/1.
52]. 1600: kezdek mondany ahwn vgimond az az
feketebeli M i n d vede annak eleotte es im az is
neky tamada [ K v ; i.h. 507]. 1610: mond ennekem
hogy ahon lasd m e g h chak [UszT 34a]. 1628: farkas
janos aszt kerde hol az kr az cse aszt
elele ahun v a g y o n az erd alat [M.ndas K;
R L t 1]. 1632: haliam hogj le ugrek az kertrel s
nagyot d o b b a n a . megh azon szll monda hogj
ahun most ugrek le ugy mond vala hun el b u t
voltt [ M v ; M v L t 290. 77b]. 1638: E n egjeb szit-
dalmazasat n e m hallotta(m) Cziszar Ianosnenak,
hanem igj nha az uczan ltnk hallotta(m) hogj
ahonnat
mondotta, hpgj a hun megjen Fejr Istua(n)
[ M v ; i.h. 291. 127a]. 1639: ahun bestie ilek ( ! ) a
kurua fiak immr erre is ut s emerre is u t ; u g j
mond, meg az kezeuel inutata, immr szabad
miden fele [ M v ; i.h. 178a. - a Elrs lilk h.].
1644: Georeogh Thamas az Czjakannial Ereos-
se(n) mutattia vala h o g j Meny el kurua Aho(n)
biro haza | haliam hogi ezt monda Sombori Girgj
az apianak, hogi ahun apa en el vetette (m) az
buzadat [Mv ; i.h. 404a, 430a]. 1664: lattam hogy
ket lovas krnil vtte az vayda mihaly hazat,
mondm ahun vadnak az Tatarok, senki megh ne
futamodgiek [Veresegyhza S z D ; Wass].
ahon2 1. ahol; u n d e ; wo. 1561 E l hyua azzo-
nyom hogy oda hoznak az zekemet az hwn lakyk
uala [Rton Sz ; Bl. 78]. 1574: az hwn en az hatart
twdom wala, en azon el Indwlek [Szszerked K ;
L L t F F . 29]. 1580: A z m w ( ! ) az Iesuitak epwletyt
nezy E o N a g a n a k nam io helie vagion Monos-
toronis a hun effele Scholat Epythet [ K v ; T a n J k
V/3. 217a]. 1582: a hun rkols vagio(n) tolchyek
beh [ K v ; i.h. 250b]. 1583: az Ember Janos f y a
a hon lakik wala attam Lanthornara nekye d. 7
[ K v ; Szm. 3/IX. 8]. 1584: SLZ N a g y eskolaban
az hon az eoreg dekoknak Leczket olwasnak
kemenczit meg Chinaltatk f 4 [ K v ; i.h.
3/XV. 18]. 1586: ki ieowe hozzam Igiarto Gieorgi
az kamoracikaban Azhon ennekem Arwcikain
vagion [ K v ; T J k IV/1. 6 1 8 - 9 ] . 1587: Byro vram
kialtasa megh mind vcza(n)kent mind a piaczo(n)
a' hon helie vagio(n) hogy senky az mas Embeor
zoloyebeol se kart se weniket el ne horgyon [ K v ;
T a n J k 1/1. 56]. 1588: Berkezy Mate haza, ahun
Kemeny Georgj Istaloia [Gyermonostor K ; K P ] .
7590: keresd ott a hn giartal, es a hl az azzont
talaltuk vala . . . ot talala megh swweolteieth
[ K v ; T J k V/l. 48]. 7595: A z 2 kczj ktezesere,
az hn Nyavallyaia v o l t hozottam szjat s Sinort
p(er) d 12 [ K v ; Szm. XVIIa/6. 140]. 1598: uala-
miben kegdet meg talallja mind fejedelemmel,
mind egebvt, ahun kyuantatik [Bl. 51 Kovachoczy
Jnos kezvel]. 1599: igy c(on)tentallak vala az
Credotorokat ( ! ) I t az warasson, a hun az adossagh
teob volt az' facultasnal [ K v ; T J k VI/1. 301,
354a, T a n J k 1/1. 335]. 1600: mikor az zekeliek
kerniel weottek Plost, az hon mi Juhot talaltak,
azt mind ezwe haitottak es el wittek [ U s z T
15/133; mg egyszer g y i.h. 15/258] | de a hon
most az Oroszhegy kosr wagyo(n) . . . nem Oroz-
hegy, hanem Farkaslaki hatarnak itelem [i.h.
15/105; mg htszer g y : i.h. 15/1, 11, 49, 89,
105, 106, 112, 258] | ne(m) tudom hon el mertek
ott astake w a g y nem [i.h. 15/269] | A z mostani
malo(m) ahon w a g y o ( n ) , az Zombatfalui hatar
[i.h. 15/263; mg ktszer g y ; i.h. 15/12, 64] | az
vra hagiasabol futott volt oda ahwn az megh holt
legent le vertek [ K v ; T J k VI/1. 412; mg ktszer
g y : i.h. 433, 451]. 1602: A h w n mostan szaz
lezzen, ott Ieouendeo esztendeobe(n) magiar legyen
[ K v ; T a n J k Ijl 409]. 1613: zazlonk alat s gebttis
az hn keuantatik, Marhaiokat reuidealhassa s
aszt diligenter m i szamunkra confiscalya
 ahonnan
[ P L P r 356]. 1615: Ezek az A n y a ladajaban
vadnak az hn az Anyarl r a j a zalot iok vadnak
[ K v ; R D L I. 97] | az Vduar haszat megh latuan
az hun keuantatnek en nekem vagi ot Keroben
vagi penigh msutt tartozk kigelmeis ennekem
. . . felet megh epiteny [Kr kr. S z D ; R L t 0. 5].
1618: az Bongort G p w wegiben, az hon az szele
melliek Giepw el indittatot, ot kezdenek nemeli
Atiank fiay welelkedni az Giepw weget [ V a j d a -
sztivn M T ; R D L I. 12] | Vorga (1) Istuannal
edgit mentek volt Szentlelekre es mindenik
Falukra ahun szettek az erdk iuedelmet [Kalota
X ; K s 14. X L V . 4]. 1623: A z Istalloknak min-
denwtt E g y Tornacza legyen mind vegygh es az
zegeleten ahon megh fordulys az zeker zenigh
[Trzs. Bethlen Gbor gazd. ut.]. 1629: Harma(n)
vessenek nylat rea, es kinek, kinek az hun Jut
nyluetes utan azt az reszt a biria [ K v ; R D L I.
132. a A gymlcssbl] | aszt a pedigh valami
kicsid ut nlkl nem lehet az hun az rl el Jrjon
[Fehregyhza N K ; TGsz. a Ti. az egyezsget
megktni]. 1632: az az Szecz Mihalyis . . . szinten
o d a kerle az hun az aszony merit vala [ M v ; M v L t
290. 84a]. 1632/1817: a ' hun vadnak szabad helyek
[ U d v a r f v a M T ; Told. 42]. 1635: veztegh ulunk vala
az kufrok ahon arlnak [ M v ; M v L t 291. 36a].
1642: nem lipet arra a feldre ahun feket az holt
test [Sajkeresztr S z D ; Bl. 82]. 1648: K o u a -
czoczi Susanna asszony birta az Burjanos oh
B u d a i hataron az Kapus oldalt bekesegesen, az
h u n a most az szeoleot epitettek az Budai Vraim
[Bl. 82. aUo. mg egyszer gy !]. 7657 Az pap
a hon lakik [A.venice F ; Szd.]. 1655: az helynek
tvul lete miatt az hun az levl vagio(n), az ados
levelet kglme kezhez ne(m) adhat (m) [Puszta-
kamars K ; Told. la]. 1656: ahun az malom vagyon,
az a malom hely Darlaczi resz [Krd K K ; Bl. 1].
1668: az hun kaphattak gabonat mind egyre hor-
dattak velle [ N o v a j K ; B f R 57/51]. 1682: ez
dologh nem minket illet hanem per glliak ot
az h u n annak lend helie, s Trvenlek leszen
[ K v ; R D L I. 161]. 1687: tbbet nem vehettnk
a hon nem volt [Mramarossziget; Trzs]. 1688: az
A r v a k kendere ahun vagyon [Csap M T ; Berz.
1. 21/4]. 1690: ahun mas hellyeken lakotis, ..
nemellyeket megh botrnkoztatott [ D s ; Jk].
1693: a hun az gya llott Molnr Juonnak [A.jra
T A ; Berz. 7. LXV/38]. 1701: az Kendeffine Asszo-
n y o m embere vissza Trt attl az haztol az hun a
Laszlo lakott [Keresztynalms H ; Szer. a U o .
mg ktszer gy l]. 1702: az viz . az hun az eltt
R e v volt fel tlttte iszoppal [Wass 19 Komromi
Pter kv-i malommester vall.]. 1724: o pajtt
csinltottni kelene . . . ( n ) e m arra az hejre az
h u n most vagyon [Gerend T A ; K S Bethlen gnes
lev.]. 1732: a' hun szereti ott v g j a az erdtt
[ T r e K ; Told. 21]. 1744: az Nyni ut ltal kelben
az h u n az ut el vlik [Bodola H s z ; E H A ] .
1750)1797: Tudok . . . kt Teleket . . . , e d g y i k a'
liun lakik Mihly Jnos [Kisdoba S z ; Borb. I I ] .
1751: az vre mesze volt az hellytl ahun az
-csontya [Koronka M T ; Told. 3a], 1761 Sndor
JMihly . . . Kezdette ismt Verni Takcs Todort
144
agyb(a) fb(e) a hun rte [Bzamez S z D ; K s
1 7 / L X X X I V . 41]. 1768: a ' hon Kereket szoktak
ktni ott j ki Udvarfalvi H a t r | az fels Berek
. . . az hon az T u t a j t ki vontatyk [ U d v a r f v a M T ;
E H A ] . 1776: a hun azok a nagy eger f k vadnak
[Kiskend K K ; H r ] . 1793: A z Czigny . . . viszsza
kltztt oda az hun annak eltteis lakott volt
[Szgycseh; I B ] . 1800: Addig szedette le a a'
hun most gy U j borozda latzik [ D s ; D L t . a Ti.
a szilvt]. 1810: mentnk a' Gtsi Gyephez a'
hunn vagyon gy D a r a b Rt [ V a j a M T ; E H A ] .
2. tv. 1593: Ahon azon keres a , hogy megh
tasigalt volna magadot az en szolga(m) es szolgalo
leaniodotis, en azrt senkit oda nem kwldeottem
ha leot volnais [UszT. a Olv. keressz, azaz kere-
sel a trvny eltt]. 1600: Megh ertettem e
kegmeknek keresetit, a hon hazra walo menesre
keres engemet [i.h. 15/25].
ahonnan, ahonnn 1. ahonnat, ahonnt; de
unde; woher, von wo. 1591 a hunnaln ( ! ) zabo
ferencz el vitte vala az zenat [ K v ; T J k V/l. 172].
1596: T h u d o m hogj az honna(n) az J. ekrejt
be yztek annak az helynek chak a' njers faia tilal-
mas [ U s z T 11/50], 1599: A z honnan mtatak hogj
be yztek az orozhegiek a' lengiel falui diznot my
birodalmu(n)k uala a' reghi szabadsagh ydeon . . .
A z uy kosart pedigh az houa czinaltak a ' lengel-
faluiak m y birodalmunk uala mind pedig a' honnan
be yztek az e diznajokot [i.h. 14/13]. 7600: Vargias
is eo hataranak mongia vala azt a' helt a honna(n)
az Almasi diznokot el haitottak volt eok [i.h.
15/15]. 7625: A z V a r g a Balint kretis ahunnan
bevitte azis O r b n Jnos birodalma volt [Telekfva
U ; i.h. 181b], 1644/1785: Testemet penig a fld-
(ne)k az hunnan vtetet ajnlam [ B f N Kmeri
Huszti Menyhrt erdlyi fharmincados vgr.].
7697 azon victuale dolga in suspenso hagjatot,
s az honnan az Dispositio szernt nem administ-
rltakis most azt nem kell fel szedni [ K v ; Trzs.
Instr.]. 7700: Praeda Peter . . . Trk orszagban
szkt velle e d g j t t ; az honnanis visza j v e n n . . .
Csonokosi Balint uramhoz folyamadat [ H ;
Szer.]. 7777: Szombaton Szerencssn haza rkez-
tnk, a hunnanis az Urnk semmi u j j hirrel nem
udvarolhatok [Darlac K K ; Ap. 2 Haller Jnos
Apor Pterhez]. 1718: Pestis alkalmatossgval
A z honnan el vitetik az beteg az olly Szobt,
vagy kamart is mindjrst be zrjk egj negjven
napig [ K v ; K v L t 1/225 gub.]. 1719: az n edes
jo Felesgm mg hideglt Tetemi im(m)ar
nem egyebet hanem az Fld (ne) k az honnan erede-
tit vettk m e g asassat kivanjk [ j f a l u G y s z ;
Borb. I I ] . 1747: az Molnrn kntelenitetett az
Majorban recurlni az honnanis Segtsget hiot
az jgnek eltaszitsra [ D v a ; K s 112 Vegyes ir.].
1754: Martsinn Demeter es V l d Juon
egj mssal V o n o k o d v n u g j menetenek volt az
krk a' Fldnek a' msik Vgire az honnon el is
Vtetdtek s b hajtattak az U d v a r b ( a ) [Erdalja
K K ; K s 39. X I . 11]. 1762: az hunnan elbb men-
vn | az honnan megint elbb menvn az K r e
r k a Szlin [Szentlszl T A ; E H A ] | Lttam, s
 145
az hunnan hoztk ottis Jrtam [Marossztgyrgy
M T ; K s 67. 48. 31]. 1770: nemes Hazmban az
hunnan vagyon eredetem nemes Udvarhelly Szk-
ben . . igaz nemessgem . . ktsgben nem jtt
[ S L t X L I I I . 16 Marothi Istvn kezvel]. 1772 : az
honnonis ez most meg nevezett Jobbgyot redu-
ealtk volt [Szszfenes K ; B K t Mikes conscr.].
1777 a Bdspatak folljamat mell valamelly
Vakok es bennak meg szlvn Kalljbkat ptettek,
az honnen is ezen helly L a Kolib nevezett vtte
[Szakatura S z D ; T L ] . 1778: (A falusiaknak) a
kznsges erdejek lvn, a'hunnan minden szk-
sgek(ne)k ki ptlsra valkat szerezhettek [P.
vsztmrton T A ; B L t 11]. 1787 vigye viszsza oda
a Hunnan ki vette [Backamadaras M T ; Sndor
conscr.]. 1797: Azon helly a' honnan b akartak
hajtani a' Marhkot, mr rgen fel szabadult volt
mg a b hajts eltt hrom httel [Mlns Hsz ; Gieorgj ezt Jnosi mihali birta [Szldobos U ;
Mk II. 8/260 hh]. 1809: (A krelemnek) a' Felsges
Kirlyi Udvarhoz s O Felsghez is teobbekkel
edgyt fel kelletet hatni, az honnan hajtva vrtuk
Felsges Kirlyi Kegyelmet [Asz; Borb. I I ] .
1816: A legg Als N a g y Berek Keresztl
mrve Tringulumnak Bziss lett 30. li az
honnon kzp Szjessg 15 (l) [Radntfja M T ;
Born. G. I V . 17]. 1823: Cserntoni Smuel U r a m
r vett a roszra akkor a Mikor tsak egye-
dl voltam itthon, egyszer a csr vgiben, az
honnan b vitt a Hzba, le tett a Ldra [Radnt-
f j a M T ; T L t Praes. ir. 65/827-hez]. 1844: Kis
Jnos elis ment, az honnon nem sokra viszsza
jvn hozott egy Kk bugyago Nadrgat
[Bgyon T A ; K L e v . ] . 1845: ijedtembe fel bjtam
a' hiba, a' hunnan csak akkor szllottam le, a'
midn mr vge lett mindennek [Kiskapus K ;
br. Diszegi lev.].
2. tv amibl; din care/ce; woraus. 1740: az
honnan kitettzik az Anak mltatlan prosecu-
tioja [Ds; Jk]. 1761 vgjon nnekem pnzem
az hunnan meg fizessk [Majos M T ; Told. 35].
ahonnat, ahonnt 1. ahonnan; de unde; woher,
von wo. 1570: A z t felelte az kwt aso hogy E n
azkoris Mondom vala Tarsomnak hogi az honnat
E g y kewes w y z Ieo wala Rea, Arra Jobban asswnk
Mert kewes w y z lezen benne a [ K v ; T J k III/2.
194. a Ti. a ktban]. 1579: A honnat penig eo
kegmek talakat veznek el, thehagh Meriek meg
font zamra [ K v ; TanJk V/3. 185a]. 1581 Jtem
hogy ki ki az honnat oda Jwtt haza menne [ G y f ;
Trzs. Szentpli Kornis Mihly Bthory Istvn-
hoz]. 1585: Ahonnath veszedelem keowetkezhet-
nek thwz miath az ollyan helyert megh Inchek
a' haznak gazdaiat, hogy megh Epiche [ K v ; K v L t
Vegyes I I I . 15]. 1593: megh keresswk Ekett es
foghua ezen helyre hozzuk az honnat most ki
vizzwk [Perecsen S z ; W L t ] . 1599: A z honnt az
Atthiaiak be haitottak az Jenlaki diznokat, tu-
dom hogy az A t t h i a y hatar, es Jenlakawal ne(m)
kez [UszT 15/194]. 1600: A z Diznotis a honnat
be haitottak . . . , nylwan Farkaslaki a [Svrad
M T ; i.h. 15/104. - a Ti. hatr] | az honnat az
Atthiaiak be haitottak az lenlaki diznoth, az
10 Erdlyi m a g y a r sztrtneti tr
ahonnat
Ienlakawal ne(m) kez, hane(m) vgion Atthiai
hatar [Korond U ] | eleget iartam az barommal
oda az honnt most be haitottak az Orozhegy
diznot [nlaka U ] | a honnt az diznot be wztek,
ott eleget iartam haltamis a Juhai [Szovta M T ] |
kedre reggelre tartozzanak arra a' helyre a' honnat
az <t az > marhat be haitottatok volt [Hermny U ] |
az peres Erde szene (n) ahonnat a marhat be
hozzak bizonichanak [UszT 15/15, 17, 104 5,
270]. 1601 egyeb N y o m o t t N e m talalek hanem
az chyge majorara talalek ( l ) ahonnt Atal hagtak
volt [ K v ; T J k VI/1. 539]. 1602: bort vigye
vizza oda ahonnt zeoleyet myweltette [Kv;
T a n J k 1/1. 423]. 1606: tudom hogi a honnat z
Galfi Istuan louait fernczj Georgj be uitette zt
az heliet elteigh Jnosi mihalj birta [Bardcfva U ] |
Tudom hogj az louat ahonnat be uitte ferenczj
UszT 20/159-60]. 1610: az my erdenkett . . .
az honnatt hrdtta, az hol nekwnk falwwl szabad
ult Onnat hrdtta [i.h. 37a]. 1625: Berze felde-
nek hyak ahunnat a buzaniat el uitte [i.h. 124.
a Uo. mg hromszor g y ! ] . 1629: Beldj Kelemen
birta azt az helliet az honnt az Johokott be
haytottak [Szacsva H s z ; B L t 1]: 1633: az disz-
nokatis az hon(n)et megh Vamlottak fels sczj
hatar [Zgra Pojn B N ; W a s s 18]. 1635: tudom
hogy Zalay Bernad azbol az helybl az honnatt
ki halla... az N a g y Beldj Jannost Szolgalta [Szent-
gyrgy Cs; B L t 3]. 1640: az honnat az ereksegh
szllt esmet oda viszsza szallion [ K v ; R D L I.
123]. 1647 a hunnat b e uittek mostan a Nadasi
Jobbagiokot | a honnet a mosta(n) a Blintikne
Aszonio(m) Jobbagit b e vittek [Kakucs TA;
Bl. 51. a U o . egy msik vall vall-ban : a hunnet].
1652: Kwlen Erdejek e N a g n a k ninczen:
hanem az hunnet szinten akarnak az falubl
onnt vitetnek [Szszfenes K ; G y U 122]. 1654:
masnap az hara(n)got felen verek es az falu ki
mene oda az honnat el vittik az lovat [M.jfalu K ;
K s 42. C. 42]. 1663: Mikola Sigmond Ur(am)
is . . Lengiel orszgba(n) teob keresztien haza
fiaival, az Tatarok sanyar rabsagaban eset volt,
es sokig szenvedetis, ahonnt Isten az e ingje(n)
valo jo voltabol Sancz nlkl szabadulva(n) ide
edes hazajaba megh itt [ J H b K XIX/21 fej.].
1665/1754: az u j j Trs legny . . . Tiszti pedig ez
lszen : hogy ms V r a s b a n vndorolvn, a ' hunnat
mgyen annak a ' Trsasgnak s Mestereknek
ksznetivel ksznteni azon B. Trsasgot
[AsztCLev. Art. 23. 1]. 1671 n lovadot sohova
ne(m) tttem, hanem oda az honnat el hoztam
volt [ K v ; T J k VIII/11. 152]. 1697: mutata Giuk-
szo a ( ! ) Berke V a g o s a ne helyb(en) A z hunnet
ket Buglyit praetendalya hogy elvitte [M.kbls
S z D ; R L t 1. - a O l v : Tyksz ?]. 1726: az kt
lovamot eresztettem az temetben, az honnt is
az szlb(e) menvn b e hajtottak Hadnagy Kroly
Smuel Uramhoz [ N e ; K s 92]. 1738: negy rkt
fogtunk . . . az harmadikt az Gyekei als malmon
alol Bogdny f o g a t t a a hunnatis egyet el
Szalasztottunk [ G y e k e K ; K s 99 Kornis Antal
lev.] | ( A tolvajnak) ezen ltala lopott portkk
ahont
N y a k r a akasztattanak, s ugy hordoztatott fel
s al Sokadalomban honnt Sgora Blesenyi
N y g Zaharia vltotta ki 12 for [Tomnatyek H ;
K s 112 Vegyes ir.]. 7740: az hunnt szakasztatik
[ D s ; Jk]. 7747 : el kel menni oda az honnt jt
[M.frta K ; B L t 1]. 7749: vitte ki a lovat
holmi czignyok satora kzzi ., a honnat azon
tszaka elis vesztenek [Torda; T J k I I I . 263].
7757 Terpe alis Rika, mutat nomine Szter
Gligorie honnat szrmazat Hoszufaluban
s ottan az hunnet szrmazat kinek volt rks
Jobbgya? [ K v r vid.; K s 9. X X X I . 20 vk].
1762 A z helly olly nagy hogy ha egszszen
azzal edgytt a honnat az Kzplakiak a berket
el adtk meg tisztulna leg alb 30,, 40,, vka ml
tsak bel menne | (A Szamos) esmt viszsza hadta
volt ezen szegeletett az Kzpfalvi hatrhoz a
hunnat el szakasztotta volt [Virgosberek S z D ;
S L t X X I V . 6]. 1767: mindenkor ott volt a Tot
szlsi rgi hatr kertye ahunnet az Iden .
hatalommal le vgatatt [Szurduk S z D ; J H b K
X X X / 1 ] | mindrkk tt volt az kert a hunnot
az Iden az Tihoiak Levgtk [Galg S z ; i.h.] |
Hatfaludi Ferentz U r be jn hatarunkban mint
gy 2 szekr sznra valo hellynket el akarvn
faglalni, s az Hidalmsi hatrhoz ragasztani, a
honnt egynehnszor sznnkot ltl vitette [B-
nyika K ; J H b K LVI/26. 9]. 1769: Simon Jnos-
nt . a hunnt hoztak kartv hely volt e ?
[ K o r o n k a M T ; Told. 19/45]. 7777 rgen vala-
melly nyomork emberek meg szlvn az Bds
patak forrsa mellett, magoknak Kalljibakat
tsinltanak az honnt az utn az Kolib nevezet
ragadott ezen hellyhez [Ilondapataka S z D ; T L ] .
1780: E n b e vitettem volt magamat Kolosvrra
curaltatni, hunntis tegnap dlben rkztem
meg [Korpd K ; S L t X L Henter Jnos Suki
Jnoshoz]. 7787 az hunntis ki ereszvn a 7/II. 25]. 1598: A z Vrak konjhaiara Azzonjunk
kt Tulok krt . . . [Nznnfva M T ; Berz. 4.
30. N . 15]. 7788: Rgenbe . kelletik mennem,
a ' honnat mihelyt el jhetek mindjrt Udvarfal-
v r a le-mgyek [Kisillye M T ; I B ] . 1796: a pintzbe
be rekesztett, az hunnt magamat meg szabadi-
tattam [Aggm. B. 15]. 1813: a honnt a rgi
keresztes fa el veszett oda halmot stunk [F.
bereksz S z ; B f R I I I . 12/9]. 1818: onnt hozok
a ' honnt lehet [Ds; D L t 1823. v al.].
2. tv. 1774: Az ide valo Motsi sokadalom mit
hozna Esztendt tal bizonyoson nem tudgyuk
H a n e m ugyan kzlink nmellyiknk Czdula
osztok, nmellyiknk Vsr, s Sing V a m Szedk
voltunk eddig minden eset sokadalomb(an) ahonat
is fatellyuk, hogy gy Esztendben be jn
leg alb 92. Mf. [Szpkenyersztmrton S z D ;
K S Conscr. 1 0 2 - 4 ] .
3. ahol; unde; wo. 1572: az baratoknak
zeoleyekis volth, vgyan onnath Jde feleol ahonnath
az haz volth [Fzkt K ; J H b K XXVII/26].
ahont ahol; unde ; wo. 1864: iten foly a Pajkrol
ered vz lefel Bbonynak ahont is Bbony
helysget kett vgja [ K H n 280].
146
ahova unde ; wohin, an die Stelle, wohin. 1568:
Enis el megyek oda a howathe [ K v ; T J k 219]. 1582:
Vagattam egy keomyessel az keofalba lywkakatt
az howa az kozoro fakat helyheztettek [ K v ; Szm.
3/V. 27]. 1582\XVII. sz. eleje: Ez Jnas . Annl
az Mesternel a houa ment, vagi inkab az houa
az Ceh Mesterek adgiak, . tizen teod napigli
valo prba engettessk [ K v ; Chir. KmArt. 4].
1584: A h o w a ezek az vraim Intzik hogy terewl-
lyen az Zeker vt ., oda zerezzek [ K v ; TanJk
V/3. 285a]. 1585: vram megh hagia Azzoniomnak
hogy el hozna az Msik hzhoz az hwa laknk
(gy!) | az rud aranyakat nem azon helyen talal-
tam meg a hoa en helyheztettem uolt | Ahoa
Adossa maradtanak Mindeneket megh elegitet-
tenek [ K v ; T J k IV/1. 401, 4 9 0 a - b , Szm. 3 / X X I I I .
18]. 1588: m w el mennenk oda ahowa minket
hjnak [Vcke U ; Bl. 81]. 1590: A z W r zalasara
Bthory Boldisar Zalasara es az Tobykre A h o w a
kellet. Veottem fat 4x/2 eol f. 4 | Zena Hozasz
mindenesteol A z feo feo vraimnak zalasokra min-
denfelle a howa kellettet [ K v ; Szm. 4/XX. 27,
4/XXI. 95]. 1592: ahoua zwkseges zolgallion teolle
[ K v ; TanJk 1/1. 198]. 1592 u.: az J feoldem-
be(n) zantot ell ket auagy hrom borozdat
abban az feoldbe(n) az howa az vtat vetettek
[UszT]. 1593: Mondro Jacab hordot fat feiedeleni
zallasara es egiebweis ahowa kellet 96 zekerel
f. 1 d. 92 | A z nagi hazban hua az swteo kemenczet
chynaltak, Vettem az kemencze zaianak labnak
es. 3. altal asnak 4 apro uasot [ K v ; Szm. XX/5.
132, XXI/5. 44]. 1595: E l kellett volna men(n)j
az Actornak Hoggiai Mihalnak az hoa az kezes
vitte volna, mennyen Vtan(n)a Valahoa vizj
az igaz tetelre [UszT 10/85]. 1596: az scholaban
valo Cloacanak ahu az gyermekek iarnak az
padlassa es wleo helie meg bontokozot [ K v ; Szm.
koczyssinak es minden Rendbely abrakosinak az
houa B. V . e keglme parancziolta kit idestoa
attam tezen . f. 13 d. 57V2 [ K v ; i.h. 8/V. 33].
1599: birodalmokot zallas helyeket tudo(m) ot
a' huua ma vittek vala [Malomfva U ; UszT 14/5].
1600: azt az helet a howa az fiam az vtan hazat
chenaltatott Bartha Mathias birta [Szu; i.h.
15/89]. 1602: aggya az harmincz het forintot
Jspotalyba, Praedicatoroknak, Es egyeb zewkeol-
keodeo zegenyeknek az houa ktek gondollja [ K v ;
R D L I. 73]. 1603 Biro vram paranchollyon
az zolgaknak, es az korcholyasnakis, hogy ahowa
kewantatik menten mennjenek oda [ K v ; TanJk
1/1. 459]. 1604: ezt ne(m) olj heljrl zttek ki az
houa az maguat wetttek [Szenterzsbet U ; UszT
20/320]. 1606: A z meli heliben lakik elekes Jstuan
lofe heli az ahova penig most az hazat czinalta
annak egi darabiatt penzel vtte [Oklnd U ; i.h.
113]. 1632: h a Kozma Istuan haza akar szalani
abba az Joszaghba es helybe Paripayan szolgalia
az houa szugsegh leszen Sigmond Palt ugy mint
hadba a houa kelletik [Lemhny H s z ; BLt].
1639: el mentwnk uala az fen megh irt helyre
az houa az Exponens hiuatot uala [Vajdasztivn
M T ; Borb. I ] | msutt is ugia(n) talltam volna
147
arra valo helyet a hova afflt vettessek [Homord-
sztpl U ; Szd. Redej Jnos lev.]. 7640: Marko
Istvn oda megien, akarmi hadi expeditio
es egieb szksegh idejen, az houa mondgiak [ K v ;
R D L I. 140]. 1652 - az houa kellet . . . ekj mellet
szantani mindenu kldeszte [ A s z ; Borb. I],
1656: redukalliak az houa menne . . az megh
dult e x e q u < a > l t kezesek azt fellieb megh irt
Jobbagiot [ B S z ; R L t 0.5]. 1665/1754: az u j j Trs
legny . Tiszti pedig ez lszen : hogy ms Vras-
ban vndorolvn, ksznteni azon B. Trsa-
sgot, a' hov mgyen [AsztCArt. 23. 1]. 1669:
Naghad parancsol, hogy az huva az Dominus
Exponens hivatna el mennenk [ K s 1 8 / L X X X I X . 3
Fr. Kozaruari de Dees" (59) vall.]. 1695 az
hov kvntatik annak irni ne neheztellje [ F o g ;
B K ] | Nyetoton Commoralo Sorban Muntyan
Boer Peter U r ( a m n a ) k jo szofogado s helytart
jobbgya leszen, az hova eo <kglme> maga josza-
gab(a) f o g j a szlltani ot lakik [ F o g ; Szd. Hvizi
Istvn hit. ass. kezvel]. 1700: a ' mellyik Regi-
ment az H o v a , a Mikor, s a ' Mennyit a'
specificlt N a t u r k b a n kvn administrltassa
[UszLt I X . 77. 9 gub.]. 1708: Onnt pedig Srmsig
( az hol az Capitnj vr(am) volt:) az hov is
Levelet vinni kellett volna v g j a n csak harmad
fl mrfld [ K v ; K v L t Fasc. 1/194]. 1712 u.:
az Csszr e Felsge Bnysz Cziganyinak vendicalo
az dojt magam . adtam Boldisr V a j d a
kzibe e tette az hcva ttte [Trzs. Nyerges
Mrton vicei cignyvajda (60) vall.]. 1718: Pestis
alkalniatossagval . keszittessk el edgj bizonyos
s ha lehet flre valo helly, es Hzak Hosttban
Lazaretumnak, hov ha Infectus tall lenni,
expcnltassk [ K v ; K v L t 1/225 gub.]. 1722: Foris
Demeter Papista E m b e r vala azt is mondotta
egynhnyszor hogy mind egszen papista az Falu
a huva valo [ K b l k t K ; Bet. 6]. 1724: Nhai
Bttyok Tar A n d r s az acquisitumokat
cda hagyhatta az hova akarta [ A s z ; Borb. I.].
1731 itten a N a g y Urnk L o v a elg volt, s az
huv tettzett azokon ment s jrt e N g a | e
Nga a N a g y U r Lovain jrt mindenv az
hov tettzett [Kendilna S z D ; TK1]. 1733: min-
nyjunk(na)k n a g y bestelensget Causalna hogy
egy valaki c d a hajcson bennnkt az hova akarja
[Illyefva H s z ; A p . 4 Bialis Ferenc Apor Pterhez].
1735: az Nemes ember az Nimetet re vivn az
emberre az h o v butt volt, mind ketten az embert
meg fogk [Csicsgyrgyfva/Gncs SzD ; TK1].
1747 az h u v a Szpmezeiek bennnketis oda
hivnak [ K k . , L L t 47/2]. 1758: bel holt volt
az Kis Kukllben az utrumban irt hellyen, a
huv a kendert szoktak aztatni edgy Erd allyi
Legny [ G l f v a K K ; K s 66. 44. 17f]. 1760: az
huv b kerlvn az viz azon czvekekbenis el
hordott [ K i l y n H s z ; L L t ] | adgyon nekem . . .
egy darab hellyet az hova enis magamnak hazat
epithessek [Kissolymos U ; Mrkos lev.]. 1761
klde engemet . Teleki A d a m U r a m eo Nsaga
. Teleki Smuel U r eo Nsgahoz ., az hova
el menvn tanltam . . . Teleki Smuel Uramat
tulajdon szllsn [TK1 Sig. Tarcsafalvi tab.
ajtmelk
regiae scriba et jur. not. kezvel]. 1765: fel
ntette Urszuj az egy vka bzt az Patru hire
nlklt az Garatban, az hov Patru is fel akart
volna nteni [Zh T A ; M k V. VII/19]. 1767 egy
idcske mlva el mennek onnon az hovais sokon
gyltek volt [Betlensztmikls K K ; B K ] . 1773: a
huv ez utn menynk | az huv majd tovbbad
menynk [ V a j a M T ; Told. 3a]. 1805 Mitu Kodrn
kr mag(na)k egy darabotska hellyet az hov
hzat pthessen [Volkny H ; J F 36]. 1806: (A
bivalt) . onnan kivettk, az huv j mddal
tette [F.rkos U F a l u j k 7]. 1807 nemis jo Botos,
hogy a' Botot ugy t u d j a forgatni hogy oda ssn
az hov akar [M.fenes K ; K L e v . 8]. 1823: el men-
tnk Radnotfjn a Nemes tves Szab Mihlly
e Kegyelme Hzhoz, az hovais a' fennebb irt
Esketsben meg irt T a n u k egyben gyjtve val-
nak [ T L t Praes. ir. 65/827-hez. - a M T ] | az alatt
a gyermek oda benn meg lett, az hov bmen-
vn lttam hogy a Brn a fldn fekszik egy
Csergn [ V r f v a T A ; J H b Fasc. 48]. 1842: a huva
minketis vatsorra ltal hivtak volt [ D s ; D L t
916]. 1849: akkor a' Tanorokbol ki hozvn N . Cseh
Joseff Uratis, az hova el szaladott volt, ugy
kisrtk a' fels falu vge fel, az hol meg is
ltk [ H j j a s f v a N K ; CsZ].
2. tv. 1748: Nemessget magoknak illegitime
Lako, ficto nomine Szilagyi alias
in proprietate Lakatos Nemzetsg ellen valo
Processus, Jobbagysgokrol; az hov accedal
hasanlo mdon a Dcsei Nemzetsg is [TK1 gr.
Teleki d m kezvel].
ahun 1. ahon
ajak 1. b u z ; Lippe. 1574: Mond az K w e r
Marton, A l hattrab te Azzony, Az myt E n Monta(in)
Mostis azt Mondom, hogy vgy talal ( ! ) Reani
kywl hogi orrodat Aiakastwl ely Mecchem azt
ely higged [ K v ; T J k III/3. 365]. 1592: Lttam
hogi Meggiesj Boldisarne az leginniel chokoltak
egimast: Es az legini azt mondotta, .oh edes zep
aiakam vay ha el zakazthatnalak [ K v ; TJk
V/l. 270]. 1593: m e g h tapogatuk az Jnast min-
denwt, . z vekoniat latuk hogi fekete es kek
vala, az aiakannis valami niuzas vala [ K v ; i.h.
404]. 1622: H o g j az Bekes hadabul haza Iettek
uala, az Szent Jmrehj Grgj Andrs engemet
s Fwstes Miklst el hiua Beczj Imrehez. ott monda
Beczj Jmrehnek E d e s V r a m az magam rezem
erekseget czjatozegiben kgnek adom . azt
azrt ada Beczj Jmrehnek hogj megh otalmazta
hogj az orrt el ne messek, zt monda Beczj
Jmrehis hogj azt neke(m) azrol adod hogj szent-
egjhazban k j um az ostrangot ( ! ) az ajakadbl
hogj az orrodat el ne messek [Csatszeg Cs; B L t 3].
1628: gikor Rezegen az en Mattkm aual fenie-
getet hogi orromat ajakastol el<me>czi [SzJk 18].
1630: ha az az Eotues Ferenczne kezeben akad
bizony el meczi az orrt ajakastul [ M v ; M v L t
290. 204a]. 1633: sokzor az ajakatis pilliegete
Abrugi Azzonio(m)nak hog eltte vlt [ M v ; i.h.
121b]. XVIII. sz. eleje : A z melly lovon rh indul,
ajakos-bokly
az ajaknak bels rszin foga fell apro hegyes
biborcsok lsznek azt igy orvosollyak ., lovat
erssen meg ktzvn tzes fazkal Szp gyengn N a g : A y a n d o k b a attam egy Aranios zwgyelleoth
az ajakrul a hegyes bibocsokot gesd meg . . .,
mikor az ajaka meg gygyul az rhe is el mlik
[ J H b 17/10 ltartsi ut.]. 1817 k.; ezzel ele vettem
a Recursusrol klt testimoniumat mellyre mny-
jon le fityeztettk az ajakokat [Hderfja K K ; I B ] .
2. perem, szj; buz, g u r ; Rand, ffnung,
Mund(stck). 1711/1770 k. E g y igen rgi meg
romlott kisded on Pohr, az A j a k a kivlrl virgos
ntsekkel, albb veres abrontsal [SzJk].
ajakos-bokly kb. ivcsatorns korscska; can
cu cioc; Krug mit Mundstck. 1770; j a k a s
boklly Nro 5 [Marossztkirly A F ; Told 2],
ajakos-veg kb. ivcsatorns veg; sticl cu
cioc; Flasche mit Mundstck. 1770; Ajakos veg
nro 1 [Kirlyhalma N K ; K s 23. X X I I b ] .
ajndk 1. dar, cadou; Geschenk. 1571 Az
w y Eztendeore valo Ayandeknak megh zerzesere
. . . Rendeltek eo Kegek varoswl A z varas Erdeyet
ely adny [ K v ; TanJk V/3. 3a]. 1573: kwld N e k y
az teob Ayandek keozeot egy partha Eowet [ K v ;
T J k III/3. 253] | Az myt Ayandekba attak volt
pechy Istwan felesegenek, Aztis vyzza atta az
Ipanak [ K v ; i.h. 221]. 1582 : vittem Banffy Farkas-
nak aiandekott Chukat ., hrom Tyk
eott eytel Bortt | weottem ayandokot 1 tyuk-
f y a t [ K v ; Szm. 3/V. 16, 3/VIII. 27]. 1585: A z
akazto Jspanoknak vittw(n)k Aiandekot kett
chiszmatt kapczawal egietemben | B vram Mene
feierwarra a Guberntornak Aiandokot wn [ K v ;
i.h. 3/XVI. 35, 3/XVIII. 7b. - E z vbl mg
egy ajandek s t ajandok adat]. 1586: Vas (I)
Giornek vittnk aiandekot [ K v ; i.h. 3 / X X I V . 10].
1588: A z Cigan Vaidanak veottem Ayandokban
keet Chyzmat [ K v ; i.h. 4/1. 25]. 1589: Vas
Georgi vram it letebe kwltem Aiandekba neky
E g i ejtel czikot d. 32 [ K v ; i.h. 4/X. 6]. 1590:
Radnotra hogy Kendy Ferenczheoz mentem
vittem 2 Syweg N a d mezet 3 fontott Ayandekba
[ K v ; i.h. 4/XXI. 4b]. 1591 kylttem az Ittylo
Mesternek Borsolonak Ayandekot | Az Cardinal
b e Ieowetelyre veottem Ayandokban a [ K v ; i.h.
1/5. 7, X/5. 25. - a K v . a fels.]. 1592: Bathorj
Jstwan zallasara uittem aiandekot 2. felsl
pechieniet f 0 d 24 | B. vram kwldet Tanachiwal
aiandokot vrunknak Laetara ( ! ) a [ K v ; i.h. XIV/5.
110, 131 - a M.lta T A ] . 1594: Ayandokba valo
Olaz Gwmeolczeoth veottem [ K v ; i.h. VI/6.
5] | Hwswet napban az Jspannak tartoznak aian-
d e k b a n ket tikmonnial [Somly S z ; M N y L X I ,
111]. 1596: Aiandk oztogats. Keouetkezik az
kupaknak arrok, az mellieket Biro Vram ayandokba
adot. Vrunknak e felsegenek | Aranias kupaknak
ayandokba ualo oztogatas f 239 d 72 Jdegen
vendegsegre es ayandokra . . f 38 d 36 | hrom
forintos nierget attam aiandokba . . . Az ayandekot
r a j t a veztem [ K v ; Szm. X X I X / 6 . 8 5 - 6 , 181].
1 5 9 7 : Vittek eo kegmek Aiandokot [ K v ; i.h.
148
7/XII. 37]. 1598: az Moldouaj vayda Leng'el
orzaghba kylde Aiandekon | Bochkay wramnak w
es feketth [ U s z T 13/37, 45]. 1599: N e g y seoweget
. . vram Ajandekben Adott el [ K v ; T J k VI/1.
301]. 7605; Attanak ayandekon az Colosy Aknn
biro vramnak . . ket szaz keo st [ K v ; TanJk
1/1. 541]. 7606; hat araniatjs attak Aiandokon
[UszT 20/211]. 1621 megh erte(n) . Guber-
ntor V e N a g a parancziolatiat . valami A j a n -
dokba(n) valo Ezwst Mwvek felel valakinl
valami talaltatik olj az mi zwkseges megh marada-
sunkra . oda adni tartozzanak [ K v ; TanJk
II/1. 334 5]. 1625: az atiam aiandekon atta volna
nekj azt az heliet [UszT 22b]. 1633: az Louat e
keglme ennekem atta ayandikon [Kozrvr
S z D ; S L t B C 26]. 1651 A z Nagiubbik Kis Asz-
szony(na)k ayandekon kltem [Fog. BK].
1673: ighire . . azon Tiszteletbeli ajandok szolga-
lattyatis [ J o b b g y i v M T ; Bal. 50]. 1748: adottis
hrom szz foriniokot ajndkon [Torda; Borb.].
1758: Vrfalvrol adtanak volt kt krtt jnd-
kon [Aranyosrkos T A ; i.h. I I ] . 1772: mindjrt
egy fertlly plinkt ada jndkon neknk [Torda-
vilma S z D ; T L ] . 1794: kldtt . . . egyb ajn-
dkat [Koronka M T ; Told. 42/1].
Ha. 1568: ayandykon [Sajkeresztr S z D ; K J ] .
Szk: j esztend ~ja a fejedelemnek s f
udvari npnek j v tjn adott ajndk. 1582:
az w y eztendeo aiandekiakor az az Januarius 23
Napian weottwnk woltt Barat Peter vramtull
N e g ' zeonyegett 1 p(er) f 5 f 20. Byro vramek
attak Feierwaratt eggiket Gergell Deaknak az
Komorniknak masikatt Sambokrethi Pali Deak-
nak, Harmadikatt Lenches Gyergnek Gyaluban,
Az negyedikett A y k a y Peternek ky az Lengyel
Kyral Bekessegerwl az hirt hozta [ K v ; Szm.
3/VIII. 3].
2. ~ o n fizets nlkl, ingyen; gratuit, fr
plat; unentgeltlich, kostenlos. 7596: K o m a ne
hordozd ollyan rutul hizen ne(m) ajandekon hor-
dozod nekem [UszT 11/48]. 1710: ajndkon
vettessk el az hus [ N s z ; K v L t 1/198 gub.]. 7777
ugjan azok hajtatk el is tllem azon kt krt
ajndkon [Killynfva Cs; W L t ] . 1722 k.: Prouen-
tus Pastoris . . . Halott temetesert, ha valamelly
Gazda embernek halottya esik, attul tartozzk
fizetni Dnr. 24 a praedicallasert, annak utanna
abban az esztendben akar hny halottya essk
azon gazda embernek ajandekon tartozzk a Prae-
dicator el praedicallani [Krtvlyfja M T ; GrgJk
121]. 1723. N e m tartozunk kglme(ne)k Kolos-
vrat ajndkon szlst tartani [ K ; TK1]. 1761:
magam is nem mondom hogy ajndkon valaki
tartoznk hivatalt viselni [TK1 gr. Teleki Smuel
lev.].
S z k : ~on ad. 1632: csak ajandiko(n) ada
vra(m) megh neki az vaszot [ M v ; M v L t 290. 90] *
~on esik. 1682: A z Sidai fel hold szeoleot esmet
hogy az des A n y m mgj letben nekem atta
volt, melyis nem ajndkon esett, hanem adta
volt sok rendbeli fratsgos szolglatomrt, mint
arrl valo levlis meg mutattya [ K v ; R D L I.
149
160] * ~ o n kr. 1646: (A fldet) nemis krem
penigh ayandekon, hanem losardon a ket Io hz
helly <et> adok erte [Bdok K ; J H b 111/72 Kzdi-
polyni Veres Istvn apjhoz. a Lozsrd SzD]
)( marad. 1667 ha . . . az szlnek termese-
nek hasznat uehetem enis, teht az szl aiandekon
maradion uisza az szegeniek(ne)k a szamokra [ K v ;
R D L I. 31. a A Szent Erzsbet ispotly szegnyei
szmra a megmvelsre tadott psz]. XVII.
sz. m. f. ne maradgyak ayandekon Felszegsegben
[Brt H s z ; U t I ] .
3. sp; mit; Schmiergeld. 1598: azt monta
az zolgaia hogy akar meli igazan harminczadollia-
nakis de megh kewannya az vra az ayandekot
[ K v ; T J k V/l. 183]. 1796: a Brsgrt ajand-
kat adatt volna [ K v ; Aggm. B. 15].
ajndk-bekfllds ajndk-eljuttats; predarea
darului/cadoului; Geschenk-Zustellung, Schen-
kung. 1603: az Menniegzeo N a p estin legie(n) az
hiogatas, az ayandek be kwldesis azon nap,
hogi mas nap Ebedre el kezeolhesse(n) [ K v ; TanJk
1/1. 446].
ajndk-dolgos ingyen munks, kalks; munci-
tor benevol, clca; Gratisarbeiter. 1725: az kt
kertben lv major Hzak, s Istllk tapasztsn
. s sikrlsn dlgoztak, az ajandk dlgosokon
kivl . . . f l : h u n g : 10 d : 20 [ K v ; K s 15/LIII].
1749: Ebben az Holnapban Lvn az szll munka
krl 135 usors s ajndk vagyis kalkas dlgo-
sok adtam nkik dietim hrom czipot szm-
llvn egy szemlyre 405 [Kiskend K K ; K s 70.
51 szm.].
ajndkfa ? jobbgy-szolgltatsnem; redeven
n lemne; fronpflichtige Holzabgabe. 1595: Hozott
czurulliay ( ! ) a L a s k a Mihalli az aiandikfaban
Haza tizen H a t t sallatt ttt az bire ff d 48
[ K v ; Szm. XV/6. 62. - ^ s r l y e K ] .
ajndkmarha tv ajndkba adott hzillat;
vit de d a r ; geschenktes Vieh. Sz. 1822: Hal-
lottam Nhai Veres Smuel rtl, mikor az
Malm kveket b helyheztettk vlt hogy ha
gyenge s vkonys ezen k mg is meg jr mert
ajndk, ajndk mrhnak pedig nem kel szrit
nzni [Nagyeskll K ; R L t 0.1].
ajndkocska 1. dar/cadou mic; dim Geschenk.
1701 Ezen bizonyos emberitl Kegyelmednek
A z mint Szegny ifiu legenysgemtl telik, egy
kis ajndkocskt kltem [Gyeke K ; K s 96 K o r -
nis Istvn Gyerfi Borblnak]. 1755: Husvthi
Innep napon szoksunk szer (nt) mulatvn Falunk-
bli Iffjaink Falunkban el jr utasokkal is
jdzo modon szoktak bnni, hogy valami kevs
ajndkocskt nyerjenek [Balsa H ; G y K ] .
2. kb. spocska; mit mic; kleines Schmiergeld.
1765: az Executorok Birinkat szidtk vertk
. . . , ha pedig ajjndkocskt adhattak Birink
nkik, s az intertentio dolgabanis kedvesked-
hettek, akkor tsendesebben viseltk magokat
ajtmellk
[Szeszcsor H ; Eszt-Mk Vall. 256] | nha midn
elre el kldttk a pnzt ., azis haszontalan
volt, ha valami ajndkotskt nem adtunk a
Commissariusoknak . . ., de ha adhattunk ollyan-
kor mingyrt meg kezdett lgyulni indulattya s
nem bani oly kemnyen Birinkal [Ompolyica
A F ; i.h. 19].
ajndk-osztogats ajndk-juttat s ; oferire de
daruri; Geschenk-Zustellung, Schenkung. 1596:
Aiandk-osztogatas az meli mester remek
kupt adot Biro vram vetwk Iso Andrstl
f 77 d [ K v ; Szm. X X I X / 6 . 85].
ajndkoz 1. ajndkknt ad vmit; a drui;
schenken. 1582: A z mell kupatt Byro vram es
kyrall Byro vram az feiedelemnek vy ezthendeoben
aiandekozott waros kepeben mellyet veottwnk
Bonchiday Gergell'vramtol f. 70 d. [Kv;
Szm. 3/VIII. 1]. 1592: Barat peter vramtol
weottem egi feyer zwnieget, Melliet az Katonaj
Mihali vram leania Menyegzeyekor Aiandekoztunk
oda [ K v ; i.h. XIV/5. 70]. 1617 A z fe ketb(en)
egi kis Subab(an) valo rszi ha mi volna More
Boldisarnak, azt mi elttnk io akarattiabol az
Battianak aiandekoza [Abrudbnya T A ; Trzs].
1639: A z Jarmos Ekreok(ne)k harmat . . . K e -
czelej Gergelj Deaknak aiandekoztak, E z uegre
hogj . . Restantiaianak be szedeseben annal iob
keduel forgolodgyek [ K v ; R D L I. 116]. 1672 :
Nemes Peter vram ajandekaza . Szakmari
Peter u r < a m > ( n a ) k . Tohaton lev haz helyeit
[Torda; B L t 11]. 1713: magokban eleve meg
edgjzett joakarattjokbol adnak s ajndekoznak
meg hihatatlanul . . Jsika Imreh Vr(na)k eo
Nganak . . . egj Hzhelyet [Torda; J H b XV/10].
1718: A m i penig a' pnzt illeti meg dam mert
en bizany Senkinek nglia posztot nem ajande-
kzak. ebbl Fogyatkazas nem lszen [Mezbodon
M T ; KJMiss. Fogarasi Jnos lev.]. 1755: azonn
paripa Csikt az utnn nagykorba eo Ngn(a)k
jndkoz [Gernyeszeg M T ; TGsz 35]. 1758:
Nhai Palffi Jnos uram jandekozat volt egj
krtt [ A s z ; . B o r b . I I ] . 1760: a kurutziaba ezen
Falu Szlntzi Istvnn Aszszonyomtol hetven
veder Bort krt, mellyet egy Nmet gyeneralisnak
ajndkozat [Szentmargita S z D ; K s 92]. 1774:
az Pap Telki Molnr egy Nyestet ajndkozot
[Mocs K ; K S Conscr. 86]. 1794: miket ajand-
kazatt volna [Koronka M T ; Told. 42/1].
2. megajndkoz; a face cuiva un dar, a drui;
beschenken. 1570 : A n n a Aztalos Imrehne . . .
egebet N e m T h w d Z a b o Janosnehoz Mondani
ezt Latt hogy az eo A t t h y a f y a Eotthues Demeter
Ayandekozta es Bezellet vele [ K v ; T J k II/2.35
6]. 1582: Amikor b a b a Istwannenal voltak es
eg mast az Azzonnal Aiandekoztak, A k k o r Jtta-
sok voltanak [ K v ; i.h. 4/1. 68]. 1589: Suplica-
t(io)katis rattam Deakokal. Azokatis vendeg-
lette Ayandekoztays [ K v ; Szm. 4/VI. 18].
3. spot a d ; a perui/mitui; bestechen. 1598:
az harminczadon valameli Jmbornak egine-
hany ezer forint ereo marhaiaba(n) zinte vgi
 ajndkozs 150

trnak amint akaryak chiak hogi ayandekoz- les szolglatamat [Cege S z D ; Wass Mikls lev.].
zak eoket [ K v ; TJk V/l. 180]. 1773: Btorkodom ez ttal is N g o d kegyessgibe
magamat ajllani [ N s z ; Borb. I I Motok Andrs
ajndkozs druire; Schenkung. 1582: A z eg lev.]. 1777: holtam utann ajjnlam s hagyam
mas keozt valo Aiandekozast(is) hallotta zaiabol . Felesgemnek igaz Anyai szeretetibe a [Cintos
Ezechielnek [ K v ; T J k 4/1. 67]. 1590: A z Ara- A F ; K G y . a A fikat]. 1780: magamat ajal-
nyas Kupaknak Ayandekozasa Vrnk zaamara lam Anyai szerettb(e) [ K p j f a l v i Smuel lev-e
| Ayandekozassa Zeonyegeknek [ K v ; Szm. 4/ anyjhoz]. 1790: magamat Nagysgodnak Anyai
X X . 29, 4/XXI. 5 1 - 2 ] . 1592: Az v y eztendeoy grtiajban ajllonm [Mv J H b Jsika Jnos
es egieb Menieghzeoy Ajndkozsok teottenek anyjhoz]. 1800 midn tapasztalt Vri Kegyes
ez esztendeobe f 474/25 [ K v ; i.h. XI/5. 9]. 1594: Grtzijokba tovbbra-is alzatoson ajjnlanok
Krik Byro vramat hogy iol megh lassak eo magunkat maradtam alzatos szolgja Cliense
kegmek kinek kel Adni, s kinek N e N e zoktat- Gombsi Istvn mtk. [Mrkod M T ; I B ] .
nanak sokat Ajandekozasra feokeppen kupakkal 2. felajnl; a ncredina; darbringen. 1628:
[Kv TanJk 1/1. 247]. Mindenek (ne) k eleotte mikor az en Istenem az
en utolso oramat el hozza, lelkemet Ajanlo(m)
ajndkozhat ajndkot adhat, megajndkoz- az eo szent kezeben az ki teremptette, es az en
h a t ; a putea drui; beschenken knnen. 1774: testemet az eo Annjanak az feoldnek [Bonyha
itten 'a Szkes hellyen taxra nem mehet 'a K K ; Eszt-Mk Cserei lev. Bnfi Mria vgr.].
szegny Jobbgy ha csak egy arany ajndkot 1644: Ezeknek Vtnna Lelkemett Jstennek A j a n -
nem d szmtari s Praefectus Uramk(na)k lam, es Testemett az e A n j a n a k az Feldnek
onnat tudom, hogy enis rgtl fogva kredzem [ K v ; R D L I. 132 vgr.].
taxra, de hogy nem ajndkozhattam az Tiszteket, 3. knl; a oferi; anbieten. 1586 Mikoron
nemis nyerhetem el [Szentdemeter U ; L L t Vall. 67]. penigh zegedi Gergel feie Iosagaigh Ayanlana
a legeniert kezesseget Ne(m) engede Arra is,
ajndkoztatik ajndkba adatik; a fi druit; hane(m) ky kwlde Zegedy Gergelt [ K v TJk
geschenkt werden. 1799: azon Curialis helly, IV/1. 55b].
a haidoni Hatr Osztllykor, a' Possessoratus
4. ~ja magt a. gri vmire magt; a-i oferi
ltal ajndkoztatott egy bizonyos Kis Aszszony-
servicie; sich empfehlen. 1580: Baba Georgy
nak [Gyressztkirly T A ; K s 89]. 1874: U j j a b -
tarcha ahoz magat a mint magat Ayanlotta
ban ajndkoztattak E g y kamuka fehr asztal
az teob henteler mesterek Rendtartassa zerent
keszken [Szucsg K ; R A k 64].
[ K v ; T a n J k V/3. 220b]. 1614/1616: ( A kamara-
ispn) valamikor praedicatort fogattanak s hoz-
ajndk-zabarat zabarat-kalka; clac la
tnk, mindenkor meg igirte s ajanlotta magat,
seceriul ovzului; Gratisarbeit bei der Haferernte.
hogy az praedycatornak meg fizet, de meg nem
1749 Egresti 27 usors s Nagjkendi hszon
akarta az tan adni, hanem most is ados vele
tt ajandek Zab aratoknak adt(am) 156a [Kis-
[ K v ; R D L I. 100]. b. ajnlkozik; a se oferi;
kend K K ; K s 70 51 Szm. a Ti. cipt].
sich empfehlen. 1603: a Romaj Csszr fge az
mi kegyelmes Wrnknak kegyelmessege ala aian-
ajnl 1. a oferi; empfehlen. 1568: Ez Leuel
lyk s adgyk magnkat, Knyeregen Nganak,
adassik az my <keg)elmes vrunknak Msodik
hogy meg kegyelmezzen feinknek, marhanknak,
Janos kyralynak hyseges zolgalatunkat ayan-
religionkban meg hagyan, es priuilegioininkat
l y w k felsigednek [ G y f ; R L t 0]. 1571 vegezetre
rendtartasinkat ereieben meg tartuan [ K v ; TanJk
aianlom tw k zolgalatomath [BesztLt ,,P. Banfi
1/1. 452]. 1607: az my uekony ernk es allapa-
lossonchy de mogyoro" a beszt-i tancsnak].
tunk zerinth az Orzaghnak adomanyunkkal fize-
1577 eorkre walo hwseges szolgalatunkot Aian-
tesswnkkel es egieb zolgalathunkal lehetnenk iob
liuk nagisagodnak mint kegielmes urunknak es
zyuel es serenyseggel, kire my magunkat minden
feiedelmwnknek [UszT]. 1581 Eorekke valo
wdeben igiriwk es ayanliuk, czak hogy mys ty
hywseges zolgalatomat Aianlom felsegednek [ G y f ;
nagtokban, es ty kgtekben megh ne fogiatkoz-
Trzs. Szentpli Kornis Mihly a fej-hez]. 1678
zunk [ K v ; R D L I. 80].
1683: Tovabra pedigh edes maradekim, s nem-
zetim ajanlok mindjajon benneteket, az telljes
szent Haromsagh egi rk U r Isten kegies gond- ajnls 1. javalls; indicaie, recomandaie;
visels ala [Ks Kornis Gspr kezvel]. 1697/1767 : Empfehlung. 1580: A z Vrunk e N a g a kegmes
a j n l a m Kgyelmednek kteles szolglatamat [ H r ayanlassat kel vennvnk Mert az elle(n) hazon-
8/16]. 1718: Ezek (ne) k utanna a' szent Isten oltal- tala(n) tusakodassunk [ K v ; TanJk V/3. 230a].
m b a ) ajanlam uram keglm(e)det s maradak 2. figyelembe ajnls; recomandare; Empfeh-
Kglin (ed) lazat(os) szolgaja Fogarasi Jnos lung. 1596: Zolgalatomot s magam Ayanlasat
[Mezbodn M T ; KJMiss.]. 1729: Ktelenes, es Jrom tw kteknek mint nemes s vitzl vraimnak
btorsgos busitt smrl, alzatoson kvetvn [Galac B N ; W L t ] .
a*z t art, a j llom Mltsgs Uri hzval edgjt, a jo 3. ajnlat; ofert, propunere; Vorschlag. 1814:
"Hteii ltolmban [Kiskapus K ; K s 99]. 1761 Ezen inkbb Nsagodra, mint renk nzve hasz-
AJnlam Simnfalvi Ur(amria)k mindenkori kte- nosobb ajnlsunk reml ven hogy Nsgod elttis
151
nem lszen megvet, . . . Nagysgodn(a)k ez arnti
maga kinyilatkoztatst minden esetre elvrvn
[ D s ; Borb. I].
4. kb. grkezs; fgduial; Versprechung.
7602: E n hattam vala itt Colosuarott hrom
hellyen le tewn marhamat, Eggyket az Ouarban
Segesuari Blintnnal avagy Timar Balintnenal,
kit mikor itt hattam nagy ayanlassal fogatta
hogy megh eorizj es megh talmazza [ K v ; R D L
I. 73].
ajnlott 1. tett; fcut; gemacht, getan. 1778:
Ajanlt gretem szerint az B. Domokos A n -
taln Aszszony N g a Levelt ide zrva kldm
[ K s 26. X Kendeffi Pl lev.].
2. udv. 1830: engedelmet Instlak hoszas al-
kalmatlansgamrul alzodssal ajnlat maradtam
U r Uram Btymnak Leg alzatab szolgja Henter
Farkas mpia [Bet. 1 Henter Farkas V a j n a Istvn-
hoz].
ajnltats felajnls; oferire; Anbieten. 1824:
Mlgos G. Bethlen Joseff U r . a leg ritkbb
vadszok elejben-is ritkn akadott fekete far-
kassnak Flges Urunk menagerijaba lend
ajnltatasat krvn btorkodunk . . . az
Felsge ritka llatai kz lend fel vtettetsre
ajnlani [ T ; T*L t Kzig. ir. 114].
ajnltatik javalltatik; a se recomanda; emp-
fohlen werden. 1823: A b mutatott Defternek
a' Felsbbi Rendelsekhez kpest m(eg) hitelesit-
tse s a szernt ki-adattatsa Nota(rius) atyonk-
fiinak ajnltatik [Torda; T V L t Kzig. ir. 75].
jaz-fa ? kb. bertt gerenda; grind de sus-
inere; verdbelter Balken. 1797 (Az rnyknak)
a fedele . rvid fkon ll melyeknek vgeii
kvl a ki jr Sasok vgeiken fel emelt jazo
fk tartyk [Krispatak U ; Pf].
jer leveg; aer; Luft. 1716: nem szenvedhet-
tk szegny krl az alkalmatlan art [Nagyida
K ; Told. 22]. 1719: Az Pestisrl . Minden nap
az lak H z a k o t meg kell fstlni ., hogy az
meg veszett Art az lng Corigallya [ K s 54. 84
Medica instr.]. 1734: Innen ha Felesegem eges-
segenek allapotya ugy foghja jo vallani . . . Gr-
gnyben igyekeznk, ottan az itvalonl is frisseb
lvn az A r [ A b a f j a M T ; K s 99 Bornemisza
Ignc lev.]. 1796: 4 premnek valo nyest lvn
azt a L d b l ki vettem s a Szellre az hol az
aer jarja ki akasztottam [Szilgycseh; I B ] . 1810:
A z Arnek a ' Hegyek fekvse s Erdk ltal es
fris jrsa s tisztasga [Doboka; K s 76 Conscr.
197]. 1817: igazn ohajlak ( ! ) ltni tsak jol tsinlj
( ! ) b magadot ne hogy ez a' rossz tavaszi ar
rtson nked [Gerendkeresztr T A ; I B ] . 1818:
izzadva tartsad magadat az gyba az jer ne
rjen [ K v ; P k 7]. 1824: az ottan lv r rtal-
massa lett [ D s ; D L t 1037]. 1831 ha a' tavasz
el jn, s ki megjek dmosra talm a' fris er
valamit segit [ K v ; Pk 6 Pkei Krisztina frjhez].
ajtmellk
jer-hz plh plh-lgszivatty; pomp de aer
din tabl; Luftpumpe aus Blech. 1788: E g y Ar
huzo plh [ M v ; T S b 47].
jeri hajs lghajs; navigator aerian pe aero-
state; Luftschiffer. 1807: egy Garnarin nevu
aeri hajs szp prbt tett 5a Augusti Parisba
az hajjval papiros golyobissal ment fel [ D s ;
K s 87 Kornis Mihly naplja 262].
jnslgls bdskvezs, knezs, knegezs ; sul-
furare, afumare cu sulf; Einschlag, Schwefelung.
1844: A z einschlaglst meg tenni ktelessgemnek
esmrem [Szplak K K ; SLt].
jnslgol 1. nslgol
jnslgoztat bdskveztet, kneztet, knegez-
tet; a sulfura, a a f u m a cu pucioas; einschlagen/
einbrennen lassen. 1703: az tisztek bort ajnsla-
goztattak [Ks 96 Kornis Istvn felesghez].
jos (tulajdon)jegyes, hastkos; cu cresttur;
mit Ohrmarke versehen. 1805: Fako-szr srgs
kr a bal fle ajos [ D L t hiv. kl].
ajt 1. u; Tr. 1568: Ezt latam hogy az zabo
balint aytayan ki tolyak az leant, es Jaygat vala
hogy hogy (gy !) meg zektek a labat [ K v ; T J k
200]. 1570: az Trombitst az kert aytaian bochatta
ki | ez zo vtan Mosologwa Meni ki az ayton
[ K v ; T J k III/2. 32, 89]. 1581 A z Templomnak
Aytaya eleot vall Boltyat meg heyaztattwk
fyzetnk Alch Mathiasnak f. 2 [ K v ; Szm. 3/
I V . 11]. 1585: A z T o r d a W c h a kys Aytaiara az
my koltt | Instructio Campanatoris . . . A z Chy-
miterium Aytaira Zorgalinatos gondot vissellien
| az Oh var kys aytaya Eltt az palot fel Emel-
iette(m) az korczhyolassal Massod magaual atta(m)
d. 16 [ K v ; i.h. 3 / X V I I I . 22b, 3/XIX. 7, 3/XXII.
72]. 1589: Az toron aytayhoz chynaltatnk Biro
Vra(m)nak egy kolchyat [ K v ; i.h. 4/IX. 22].
7590; Effeli taiban hallek valami zeorgest az
pincze aitaian [ K v ; T J k V/l. 156]. 1598: A
p(ro)bat hogy az J az eo hazara me(n)t zembe
haro(m) ttal, Aitaiat be uagta. Ablakat azon-
kppen, menteyet el uittf [UszT 13/31]. 7600:
nisd megh az aitokot ne ronchak el [Bta U ;
i.h. 15/28]. 1675: Ezeknek az haznak (gy l) kz-
bl vagyo(n) egy pitvara ennek ki jaro ajtaja
nap nyugotra vagyo(n) . . . ezen pitvaro(n) v-
gy (n) gy nagy ke ablak, ennek ajtaja fel szr
ajto | az els pincznek ajta ( ! ) rosz semmire
kell [Ds; Borb. I I ] . 1669: vagyon egy kis gya-
logh kapuczka, melynek ajtaja Vas sarkon forgo
[Kirlyhalma N K ; K s 67. 46. 24a]. 1688: edgy
darabant haz f b l rkot, ennek aytaya egsz-
szen minden szerszmval edgyt fbl valo
[Komld K ; B L t ] | A z malom ajtaja deszka,
semmi vass r a j t a nincse(n) egy tke zr rajta,
azon molnr hzacsknakis horgos kolcsal nyilo
deszka ajtaja [Csicsgyrgyfva S z D ; B K ] . 7706;
az Vrbeli Ablakokot, ablakokon lv Rostlyokot,
Ajtokot, Padokot, tbbire az Barontis a H a d a ront
 ajt-bejrs 152

ell [Fehregyhza N K ; K v A K t M s s 2 6 1 . - a Baron 2. az ajtn t val kzlekeds; communicare

Tige, osztrk generlis]. 1741 A z dgyik hz prin u ; Eingang durch die Tr. 7583: Hozzw
ajtjn Bcsi zr [M.ndas K ; R L t ] . 1751 gy Jacab . . . vallia a ' peres Ayton zabad be
L d s feny Deszkbl plt fejr Pahr szk Iaras volt es soha senki nem ellenzette es
melynek is ajtaja vas Sarkokkal vas reteszszel, K a d a r Gergelnekis azon zabad Iarasa volt senki
s retesz fvel meg ersttetett [Gyressztkirly az Ayto be Iarast Ne(m) ellenzette [ K v ; T J k
T A ; SzentkZs Conscr. 5b]. 1772: az A j t a j a . . . 4/1. 180].
jo vas Sarkakan forg [ K v ; M k G ] | Ezen egsz
Eplet rgi, romlott, s mr annyira a Fldbe ajt-bsrfol srf urub pentru u; Trschrau-
le stijedet, hogy Ajtait alig lehet ki nyitani [Koz- be. 7788: A j t b srofflo ( ! ) Sroff [ M v ; T S b 47].
ms C s ; B K t Mikes conscr.]. 7787 : vas Sarkakan i
forgo . . . ajtaji [Abosfva K K ; Hr]. 1784: Beke
ajtcska ui; Trchen. 1636: egy lud hizlal
Jnos s Kalapts Pter . . . Hzam ajtjt doron-
olaczka szalms, egy aytoczka rayta | tyk ol!
gokkal b feszitettk [Zetelaka U ; U s z L t X I I .
hoszan ket szakaszban . . ., ket aytoczka raytok,
89]. 1787: mg csak az ajtmot sem nyitota b
uas, retezesek | Gabonas haz, . az padgyara
egyik gyermekem is [Ds; D L t ] . 1791: A z asztalos
fel no aytoczkaja [Simnfva U ; J H b Inv.].
munkjtis meg alkudtom a Gyogyi Pap ttsvel,
1680: vagyon egy paraszt pohr Szk, melynek
s mr az ablakakot s ajtokot kezdetteis szaba-
b tev ajtaczkja vas Sarkokon pntokon forogh
gatni [Bencenc H ; B K Bara Ferenc lev.]. 7809:
[A.porumbk F ; L t Inv. 5]. 1692: ezen haz-
a' V m h z A j t j t meg ttte [ D s ; D L t 145].
nak padgyara fel jaro kis vas sarkas, pntos,
1812: a ' tbb Hzban szolglo Ajtokot mind
reteszes, reteszfs ajtcska vagyon [Grgny-
b zratta | a' nagy Aszszony a' Groffnval . . .
sztimre M T ; J H b Inv.] | Tisztarto Hza
a Groff Hl Hza A j t a j v a l szembe szkekre
aitcskja vas sorkokon pntokon jr frsz
lelvn, sok fle szemre valo hnysokkal illettk
Deszkbl valo vas retez fstl raita, hozz val
a Grofot [Hderfja K K ; I B ] . 1823: Cserntoni
Lakattal, es klcsal egybe | vagyon almarium.
Smuel uram minek utnna ki kergettem
ennek kt fel nyilo prknyos, vas sarkokon
volna, s az ajtomot zrba tttem az ablakon
pntokon jr Aitcski, az egyiken Bcsi kis
akart b buni [Radntfja M T ; T L t Praes. ir.
65/827-hez]. 1849: Ezen Hznak az ajtjt Pedig zracskja [Mezbodon M T ; B K Inv. 67, 11J.
fjszvel Srdi Nonuj vgta fel elsbben [Hjjasfva 1694: (A) kapu edgyik Felin, vastag Tlgj fabol
N K ; CsZ]. 1852: A konyha kls A j t j t meg csinlt ki jaro kis Ajtocskajais van vas szegekel
vasaltam [ K v ; S L t Vegyes perir. Gng d m meg veretet azis | A z Pincze A j t keozepin egy
lakatosmester szmljbl]. Praebenda kioszto ablak annakis Ajtcska ja Vas
Sz: beteszi az ~t. 1726: en ugy igyekeztem Sarkos pntos, retezze retez feje [ K v r ; J H b
edes Nemzetem a kztt magam viselnj, hogy az Inv.j | V g j o n e g j deszka Rekesz-haz Haz
edes Fiaimnak az ajtt be nem tettem: azrt ha hjra is ennek szolgl . . . vas sarkokon pntokon
k is azon Nemes Nemzethez jol alkalmaztattyk forgo, retezes, retez fejes tabla forma Ajttska
magokot, bizony bizhatnak, hogy az mint engem, [Borberek A F ; B f R ] . 1695: edgy Vas sorkokon
ugy ket is azon Nemes Nemzet fel veszj [Ap. 3 Pntokon forgo Ajtcska [O.csesztve A F ; L L t ] .
Apor Pter vgr. a Ti. a szkelysg] ide- 7697: Ezen hazbol vagyon egy kis kamarb(a)
genek ajtajn nevekedik fel. 7799; kitsinsgemtl ki nyilo brlett feny Deszkbl llo vas sorkakon
fogva rvn maradvn Szlmtl, idegeneknek fgg kisded ajtcska mellyen egy vas retesz
ajtajokon nevekedtem fel [ H ; K s 75. V I I I ] [O.brettye H ; Born. X X I X a 2]. 7698: egj
kt ~ kz nem rmest teszi az ujjt kt ember Tornacz . . . ajtocskaval edgjtt [Krd KK
dolgba nem szvesen elegyedik bele. 1776: nlam L L t fasc. 72]. 7699: Ezen kls Udvarrl . .
vlt Grff Lzr Jnos ebden, engemet krt az fas kertben nyilik b egy kis cserefa ajt mell-
hogy mennk el vle Krdra Groff Kornis Ferentz- jk ajtcska [Szentdemeter U ; L L t ] | mentnk
ne Aszszonyom Nghoz, s krnm meg szmra b edgj alacson ajtcskn, bal kzre edgy kis
Grff Kornis A n n a Kis Aszszont, aztot tudva kertbe [O.csesztve A F ; L L t ] | vagyon zlden
bizonyoson mentegettem magamot n elre ugyan, festet ajtocskaju almariumocska a falban [Boros-
hogy az Etsm is B. Henter a ugy hallom ott krakk A F ; B f N ] . 1714: E g j di fabul val Iro
vagyon, kt ajt kz nem rmest tennm az ujja- Ladatska, A j t o t s k a j a rezes Rosaval kestett
mat [Szentdemeter U ; G y L St. Henter (37) vall. - [Nsz/Fog; R E k L t I I . Apafi Mihly hagy. 55].
a Br. Henter Antal is plyzott a leny kezre]. 1715: vas Sorkakon forgo vas reteszu ajtcska
[Plos N K ; L L t Fasc. 140]. 1724: Vagyon a '
2. ajttbla/levl; arip de u, canat; Trflgel.
kivl ftt kemenczre be jaro kemeny alat egy
1735: (Az) Udvarhaznakis . . . vgjon egj hitvn,
ajtcska [Koronka M T ; Told. 27]. 1732: ezen
kt fel nyilo Svny K a p u j a . . . ; e mellet vgjon
Palotban talltunk . . . egj avatag feny desz-
egj kis ajt hely, ajt feleivel edgjtt A j t nelkl
kbl ll zld festk asztalt, melynek ajtcski
val [Mezsztjakab T A ; J H b IX/9].
nylnak vas sarkokon, ketteje zrdik el szk
kicsinj parasztos zrocskkkal [ K v ; K s 40 Varia
ajt-bejrs 1. bejrat; intrare; Trffnung. X X V I I I c ] | a Tabernaculum asztalos munkval
1586: egi hozw fwrez deszkt hozattam az aito aranyozva . . . kicsiny vas sarkokon fordulo ajtcs-
be Jaras melle - /12 [ K v ; Szm. 4 / X X I V . 31]. kjval [Krd K K ; K s 12/1]. 1736: (A) Pintznek.
153
. . . Cserefa fik Gerendtskira borogatott Csere
fa padlsa vagyon, rostllyos kis ajtotskja
[ C U ] | egy fidbe vert karokra vesszvel font
tapasztatlan szalma fedel pajttska , ajtfl-bortk az ajtflfa bort deszkzata;
ennekis feny deszkbl valo paraszt ajtots-
kja van [Vrhegy M T ; C U ] . 1740: (A pohrszk)
rekeszn vagyon vas Sarkocskn forg, vas rete-
szes s prknjozott ajtcska [Gyressztkirly
T A ; K s 89 Inv. 6]. 1750: vak Ablak vas
Sarkakra egy fel nyilo Ajtcskval Almriumnak
kszttetett [Papolc H s z ; Hr]. 1753: avatag egy
fel nyilo kapu, gy Gyalag b jr fa Sarkakon
forgo Bikfa deszkkbl ksztetett ajtacskjval
egytt [Sajkeresztr S z D ; JHbK XXIX/7].
1765: Az U d v a r b ( a n ) meg kivantato Ajtcskkra
tb szksges helyekre . . . erog(altam) Nro 239
[Nagybarcsa H ; K s 71. 52 Szm.]. 1768: Pohr-
szk kt fel nyil vas sorkain forgo zros ajtacs-
kival edgyt [O.kocsrd K K ; K s 74, 55].
1772: (A svny kertnek) fa sorkokon fordulo
Ajtotski vadnak, s fa zrral zrattattnak [Szsz-
fenes K ; B K t Mikes conscr.]. 1781 ezen Gyml-
tses kertben jrnak b a' . . . hitvny feny desz-
kbl valo Ajttskn [Mnya S z D ; H r ] | egy
kis Sendelyes fedel feny deszkbl valo A j -
ttska [Petek U ; Hr]. 1788: Kt kitsin fejr aj-
ttska [ T S b 47] | Kt kis avatg Tbla Kt
ennl nagybb Tbltska . . . Tangyr szaraszto
kis padatska . E g y almariumra valo kis ajtotska
ajt blssel gytt [ M v ; i.h.]. 1797 vagyon egy
ajtcska [Krispatak U ; Pf]. 1851: tyuk-l . . .
ennek ngy ajtcskin van kt kis vas sarok,
ngy sarok pipa, s hrom reteszf | kznsges
l-istlo . V a n egy gan hnysra alkalmazott
kis ajtcska [Erdsztgyrgy M T ; T S b 34]. 1852:
Az Hiba fel jr ajtotska nints [Ds; D L t 1248].
ajtcskahely elfalazott kis ajt helye; locul
zidit al unei uie; vermauerte Stelle eines Tr-
chens. 1741 a padlson fenn ki bontottak egy
rgi ajtotska hellyet [Meggyesfva M T ; K s 184.
LXXXVIII].
ajtfl 1. ajtmellk; cadru de u; Trstock.
7772: (A szoba) b jr ajtaja vagyon szakrl,
. . . melly A j t o n a k i s Szemdeke, kszebe, ugy
A j t Felei is Cserefkbol valk [Szszfenes K ;
B K t Mikes conscr.]. 1801: A Lemnariaba tall-
tatik . . g o s n ( a ) k valo f a 16 L b f k 9 Talp
f a 2 A j t feln(e)k valo egy Cseresznye f a Tke
[Hderfja K K ; I B ] . 1804: Kteles Mihly . . .
a fenn rt epitend U j Hzat . . . A j t felekkel
Ablak Szemldkkkel . fel pitti [Szsznyres
S z D ; K s 34 Szsznyres I. 14]. 1815: A Kamarn
valo A j t Szemldek ngy Kis Gerendval s
ajt fellel [Kissros K K ; D. 2. XIA/14]. 1820 k.:
ajt . . . ll a K Falba b tsinlva deszkval
b bortott A j t feleken s vas pntos Sarkokon
[Ds; R L t ] .
2. kiskapu-fl; uorul portiei; Trstock der
Einlapforte. 1735: (Az) Udvarhaznakis . . . vgjon
egj hitvn, kt fel nyilo Svny K a p u j a . . . ;
e mellet v g j o n e g j kis ajt hely, ajt feleivel
ajtmellk
edgtt A j t nelkl val [Mezsztjakab T A ; JHb
IX/9].
cptueala uorului; Bretterwerk des Trrahmens.
1794: A z els Hzbl b jr Ajt, ajtfl Bor-
tkjval edgytt aestimltat(ott) [Szentmargita
S z D ; K s 68. 49. 41].
ajtflfa ajtmellk (fa) ; uorul uii; Trpfo-
sten. 7679: Vagyo(n) az ajt fel fban foglalva,
31 szembl llo tekert szem lncz [Uzdisztpter
K ; T L ] . 1694: i f f j u Blpataki Jnos Ur(am)
Borbereki hza . U d v a r r a njilik az uttcrol,
kt fel njil, prknjos fenj deszks k a p u ;
V g j o n ez mellett, vas sarkako(n), pntoko(n)
forg, kilencz lncz szemekbl ll retezes, retez
fejes, f a hevederes, fl-szer paraszt A j t ennek
is A j t fel fji v a g j melljki, als s fels kszbi,
hasonlo tlgj fbl valk [Borberek A F ; B f R ] .
ajthely loc pentru u ; Trstelle. 1735: (Az)
Udvarhaznakis vgjon egj hitvn, kt fel
nyilo Sveny K a p u j a . ; e mellet vgjon egj
kis ajt hely, ajt feleivel edgjtt A j t nelkl
val [Mezsztjakab T A ; J H b IX/9].
ajtk (faragott) ajtkeret-k; piatr (cioplit)
pentru cadru de u ; (behauener) Trrahmen-
stein. 1598: H o g y N a g i Istwan az keomiuessektol
mind az ajtokeoweket s mind az ablak keoweket
elhozta volt fizettnk annak f 1/ [ K v ; Szm.
7/XVI. 33].
ajtkszb kszb; p r a g ; Schwelle. 1584: ( A
bba) egy Darab kenyeret ven, s meg pirita,
es megh soza, az A y t o kwzeob eleybe Tewe [ K v ;
T J k 4/1. 2 4 4 - 5 ] .
ajtlb ajtfl; cadru de u; Trstock. 1761:
(A) haznak N a p kelet felli valo faln metzett
tserefa szemldk s ajtolbak kztt feny
frsz deszkbl prknyozott, vas kilnts, for-
dittju s Z4ru szkba forma rntoju p A j t
[Simnfva U ; J H b K L X V I I I / 1 . 43].
ajtmellk 1. a j t f l ; cadru de u ; Trstock.
1581 wettnk esmeg hrom Teolgy fakat A y t o
mellyeknek p(ro) d. 70 [ K v ; Szm. 3/IV. 5]. 1585:
vettem a ket kapnak valo fat ayto mellieknek
es talpfanak p(ro) f. 1. d 50 [ K v ; i.h. 3/XVII. 6].
1589: az Segestie aytaianak wtkezeoyet be chinal-
tatk az aito melliekbe attnk ezektol Lakatos
Balintnak f. - d. 46 [ K v ; i.h. 4/IX. 15]. 1590:
Ayto mellieket w a g h keo aytot az fokhazhoz
vettnk Keomies Petertol p(ro) f. 5 d. | Chi-
naltattam meg az Z e n a Krtnl az Kapt, es
Aytot veottem hozaya . . . 2 A y t o melyeket Als
felseoket f. - d. 28 [ K v ; i.h. 4/XX. 10, XIV/4.
15]. 1597: Eotes B a l a s kerti melleol vonattam
el egy eoreg talpfat az aito melliek ala es ket
lab fara Jrom fat chinalta(m) beleole Ezen kis
aitoro ( ! ) veottem ket Aito mellieket f d 28
ajtmellkfa 154

[ K v ; i.h. 7/XII. 25]. 1656: U g y a ( n ) az htuls ajtrma ajtkeret; cadrul uii; Trrahmen.
hazbolis nyilik ms egy oldal kamaraczkara egy 1866/1875 k.: ajto rmk a ' fal raksakor 60 x r
A j t o mellik [ D o b o k a ; M k Inv. 4]. 7680; vagyon [Szucsg K ; R k A k 104].
kivlrl az Eregh Konyhanak deszks pitvarara
csak valami puszta ajto mellyk [A.porumbk ajtronts ajt-betrs; spargerea uii; Tr-
F; Lt Inv. 7. - L. mg ajtflfa al.]. 1761 einbrechen. 1630: hallottam az n a g j sivalkodast
( A ) K a m a r a szkeknek Pitvarbl szak fel csere vagdalkozast s ajto rontst [ M v ; M v L t 290.
frsz deszkkbl parknossan brlett nmetes 215b].
a j t o mellykek kztt, ugyan hasonlo csere desz-
k b l prknyossan csinlt frantzia Sarkakon ajts 1. cu u ; mit T r versehen. 1637/1639:
fordulo . . . ajto Nyilik b egy . . . hzban [Szsz- V a g y o n az els nagy szobaban . . az agy feo-
vesszd N K ; J H b K L X V I I I / 1 . 205]. teol n a g j fenn allo abroz tart aitos almariuma
2. trf. 1665/1754: A z mely jmbor Trs le- [ K v ; R D L I. 111].
gnny akar lenni tartozik elsben vlasz- 2. ajtcskaszer zrszerkezetes; cu v r a n ; mit
szon magnak egy Papot, kt Kereszt A p t s Tiirverschlu. 1844: a ' hordok gygyen kivl
e g y Harangozt. Ezek meg lvn meg szoktk blyegesek, s dgyik ajts [Szplak K K ; SLt
czirkalmazni, linelni, gyalulni, brdolni, frni, vr.].
a fogtis rspolyozni, ajtomlyket v a g y egyb
m v e t bellle mint fbl kszteni, azon kzbe ajtsark a j t s a r o k ; n; Tiirangel. 1588: Z a -
pedig a ' padot, egy nhnyszor alolla el-forditani rokot ajto sarkakot le vonatot es el vitete [ J s f v a
[ K v ; AsztCArt. 2 1 - 2 ] . U ; Bl. 81]. 1598 A z w y kamaraknak Epwletire
ayto sarknak, heuedernek retez es retezfeonek
fogantonak A z Ablaksarknak heedernek
ajtmellkfa ajtflfa; uorul uii; Trpfosten.
vettnk R a z m a n Istuannetol 233 aproasot
1647: U y ajto melljk fa, kt Ajtra. I d e m kt
f 23/30 [ K v ; Szm. 7/XVI. 34]. 1740: Hrom
A b l a k f a [Marosillye H ; V L t 55/5415].
ajto sark . . hrom ajto sarkot ki vitette
az Aszony N s g a [Ap, 5 Apor Pter lelt.]. 7777/
ajtmellkk (faragott) ajtflk ; uor de piatr; 1780: A v a t g A j t o Sorok [Alpart S z D ; J H b K
(behauener) Trpfostenstein. 1596: Az masa LII/3. 14].
haznal hogi . . az aito mellek keowet altal furat-
t a t u k [ K v ; Szm. 7/Il 24]. 1598: hogi az schola- ajtsark-csinls ajtsarok-igazts; repararea
ban .. az aitomelliek keoweket altal f w r t a . . . nii; Richten der Trangel. 1599 A z aito sark
A t t n k Lakatos Balintnak f /75 [ K v ; i.h. chinalastol es egieb eggiet mas miuelgetesteol
7 / X V I . 42]. fizette(m) f //38 [ K v ; Szm. 8/IX. 34].

ajtnll janitor; uier; Trsteher. 1595: V i d a ajtszeg (nagyfej) szegfajta; cui cu cap m a r e ;
M i h l y vitte Azzoniunk A y t o n AUoyt, Gialuba eine A r t (grokpfiger) Nagel. 7590; az fokhaz-
[Kv; i.h. XVI/6. 148]. 1598: Hendr (?)a hoz A z aytora beles fel zegezessere vettu(n)k
gergely uite Azzonjunk aitaian alloit Tor- 150 ayto zeget f. 1 d. 50 [ K v ; Szm. XIV/4.
d a r a 6 lovo zekeren ata(m) nekj f 1//50 Zabo 15].
g i r g j e ( l ) uitte az aiton alloknak Egietmas Mar-
haiokath Tordara 6 louan . . . attam neky f 1//50 ajtszemldk az ajttok fels, vzszintes rsze;
[Kv; i.h. 8/V. 161. - a Hendrich?]. 1618: A z pragul de s u s ; Trsturz. 1650: ha haza J kovaczi
Feiedelem czinaltatot ket hossz astalt attam Peter v r a m kette vagattia az aito Szmldket
75 lecz szeget d. 9 az aiton alloknak attam [ U s z T 8/64. 64b]. 7732: ezen palotnak kt ajtai
k e t szing uaszat szniegekre ualo karikanak d 16 felett kt fell az ajt Szemldk prknjn van-
[ K v ; R D L I. 103]. 1625: N a g j Jstwannak az nak heljheztetve kt vilgi gjnjrsgekben
V r u n k A j t n allojanak A t t a m . [ K v ; Szm. magokat mulatz, edgjik pnzel kevlyked,
X X X I V / 9 3 ] . 1677 Lovas Pohrnok Inassok . . . msik koczkban gjnjrkd, kaczagva bolondok
(7 nv) A j t n llok . . . (4 nv) . . Csatlsok (10 brzattjt representalo effigiesek [ K r d KK;
n v ) [ U t I 2 a fej-i udvari szemlyzet fizetsjegy- K s 12/1]. 1761: ( A torncbl) difa festk gjon-
zkbl]. 1681/1748: A z U r u n k s Aszsznyunk tros feny deszkval prknyosan brlett Nme-
e N g o k ebdl Palotai kztt vgjon az ajtn tes A j t o szemldekek kztt, Nmeth Zru, s
iloK haza [ K v A K t Mss lat. 236]. b vonoju, hasonlo festek gjontaros A j t o nyilik
Szn. 1591 V a r g a Marton witte A y t o n allo a .. P i t v a r b a n [Spring A F ; J H b K L X V I I I / 1 .
G y e o r g y e o t 4. lowan Tordara attam f 1. d 499]. 1763: az ajto szemldkiben meg akadott
[ K v ; Szm. X/5. 53]. a B a l t j a s nem rhette a [ M v ; Told. 16/51. -
a Ti. csapsval az ajtt]. 1804: Kteles Mihly
ajtpnt az ajt pntos vasverete; balama de . . . a fenn irt epitend U j Hzat A j t o fe-
u ; (eisenbeschlagenes) Trband. 1590: az fok- lekkel A b l a k Szemldkkkel fel pitti [Szsz-
hazhoz . . . Aito pantnak hewedernek es sarknak nyres S z D ; K s 34 Szsznyres I. 14]. 1815: A
v e t t u n k Raszman Istantol 5 torozkay syn vas- K a m a r n v a l o A j t o Szemldek ngy kis gerend-
s o t . . . tezen f. 1 d 30 [ K v ; Szm. XIV/4. 15]. val s a j t o fellel [Kissros K K ; D. 2. XIA/14J.
155
ajtszemldkfa az ajttok fels, vzszintes ge-
rendja; b u i a n d r u g ; Sturzbalken. 1797 A Szk
H z hijjban . . . E g y tokozatt festkes ajto
szemldk fa, mely a N a g y Palott el szakasz-
tatta volt [ S z u ; U s z L t X I I . 87]. 1806: A szk
H z H i j j b a . . . E g y A j t o szemdk F a
E g y A b l a k melj k f a . E g y Tokos Festkes
ajto szemdkfa [ S z u ; i.h.].
ajttbla ajtlevl/szrny; arip de u, canat;
Tiirflgel. 1761 (Az) ajtois el pusztulvn, most
egy rgi A j t o tblaval imasztatott b [Pagocsa
K ; J H b K L X V I I I / 1 . 15].
ajttblcska ajtszrny; arip de u, canat;
Trfliigel. 1757 feny Deszka kisded b jr
A j t o Tbltska [Nagyernye M T ; L L t ] .
ajtzr az a j t zrszerkezete; broasc de
u ; Trverschlu. 1600 Lakatos Balint . . az
patikarius hazanal az aito zarokat megh chinal-
gatta [ K v ; Szm. 9/IX. 25].
akc a k c f a ; salcm; Akazienbaum. 1814:
A ' Vetemenyes krt Sntzal krlvve s ksz-
fkkal be ltetve, es a kertben az akszok kztt
egy Pr kanap gyepbl [Mezslyi T A ; RLt
Rettegi Sndor udvarhznak lersa]. 1846: az
egsz udvar Szalma keritessel van b kertve
Mellette kczok [Szszerked K ; L L t ] .
akcfa salcm; Akazienbaum. 1810: Groff K o r -
nis Jnos U r Nagysga ltal plntltatott t
nevendk k t z f a [ D o b o k a ; K s 76 Conscr. 23].
1814: A ' Vetemnyes krt Sntzal, krlvve
s kszfkkal b e ltetve [Mezslyi T A ; R L t .
L . mg akc al.]. 1823: N g y krtefa . Egy
kcz f a Tiz des A l m a f a [Csekelaka A F ;
KCsl. 16].
akcmag smn de salcm; Akaziensamen.
1841 E g y a Tavaszon ksztend eleven kerthez
kcz magot Szedett 2 Napszm [ P k a f v a ; Born.
P.O. I l f ] .
akad 1. b e l e a k a d ; a se aga; hngenbleiben.
1638: ez az Csonka Janos megh uere az lovait,
s az Balogh szeocz Mihly szekerenek az els
tengelienek a k a d a az e te(n)gele [ M v ; M v L t
291. 124a].
2. csimpaszkodik, belekapaszkodik/ragad (egy-
ms hajba) ; a apuca (de p r ) ; sich packen (bei
den Haaren). 1744: az Legnyek az hzbl fel
lzzadvn . kimentenek Muntyan Ilia az en
fiam h a j a b a akadott [Szksbeseny A F ; Told. 3].
1749: Mitru rszegen . . a biro fib(a) aka-
da, de a Jger s kertsz el vlasztk egjmstol,
s kimen(ne)k tpeldve [Szentbenedek S z D ;
MvRK]. 1750: kiltozs esvn minnyjan
egyms h a j b a akadnak [Ribice H ; K s 101].
1759: Msa Lszl Uramis az h a j a b a akada
. .Marusn Gavrillanak . . . szndkoztk a'
akadlyoskodik
Rettegi Hatrra ki vontzolni | Tkts P alat kai
Lszl U r a m mint kt Kezeivel az h a j b a is
ragada Providus Marusn Gavrila(na)k, de
Tkts Msa Lszl Uramis maga tulajdon
kt kezeivel hasonlo keppen az h a j a b a a k a d a
Marusn Gavranak, es egyenl akarattal
Kglmek tptek, szaggattak [rpst S z D ; B K ] .
1760: midn a' Felesgem Hasrl feli kele L u k a ,
u g j tm fben, de e hajjamban akadvn mg
akara verni [ K r d K K ; K s 17 X X X I ] . 1761:
ebbl osztn tbrl tbre menvn Lupnyk
meg szidtk Blidr Vaszilit, s egy ms stkb(e)
akadvn meg hurtzoltk egymst [Illysfva S z ;
B f R 45/9]. 1765: az Grg esmt b jvn
az Hzban Fiastol edgyt az Kolcsrban akad-
nak, ugy kezdk fojtagatni, hogy ha az Malom
mester nem let volna mgis fojtattk volna [ M a -
rosbogt T A ; M k V . V/97]. 1776: Tudgya a
Tan . Hogy V a j v o d Juon D n Juon-
nak mindgyrt az stekbe akadott, kegyetlenl
tpte, nytte, s ez is . V a j d a Juon hajt meg
fogta, s ketten a tpelds miatt egy mst a
Fidre le hztk, s ott hengergettenek, de ezen
sz ve bonyolodsnak nagyobb oka volt V a j v o d
Juon, mint D n Juon ? [ K ; Born. V I . 14 vk] |
H o g y V o j v o d Juon D n Juonnak az st-
kben akadatt volna nem lttom [Katona K ;
i.h.]. 1848: akkor mr fel ugordvn Horvth
Jnos h a j b a akadott Mhsznek [ D s ; D L t ] .
3. belkt/akad, belbojtorkodik; a se lega de
cineva; mit j m anbandeln. 1751 az Kolos v r -
megyej Tisztek ottan attan embereinkb(e) akod-
nak [ A b o s f v a K K ; Borbndi Gyrgy l e v j . 1754:
(Az irtovnyt) kilencz Esztendeje vagyon mi
olta Pop Vaszilia pacifice birja, hanem mostan
akadott az N g a B i r j a Pop Vasziliab(a) .,
a sznjt fel rakodta hrom szanra s Gorbora
el vitette [Csernek S z D ; JHbK XXXVII/4].
1813: Jo emlkezetibe lehet a Mlgs Aszszonynak,
hogy mg az elsbb Hzassgi esztendejekben is,
a Tisztelt Mlgs Groff U r Nsgt mint Frjt nem
betslte minden aprolkos dolgokrt, Frjbe
akadott, azt kromolta gazolta, motskolta, rgi
N a g y Familijt illetlen nevezetekkel rdekelte
[ K k ; B I ] . 1843: Gavrla a Kmny seprbe
akadott - azt kromolvn [ D s ; D L t az 1842.
v al.].
4. belkap; a se extinde asupra; Feuer fangen.
1573: az twz eleh ment az zeowenyen es vgi
akadot az Zena kazalba onnat az chwrbe [ K v ;
T J k III/3. 189].
5. (nyomra) t a l l ; a-i da de u r m ; auffinden
(die Spur). 1599: N e m thuduan azokis hul legie-
nek az Alparetiak, Chak teortinet zerint akadnak
az Alparetiakra [ D s ; Eszt-Mk]. 1755: a V a j d a
Szent Ivnyi M a g y a r P a p a nyomakba akadat
[ K ; Told. 3a]. 1769: Barlotz Vonye midn azon
nevezett Tinrl n e m szmolhatott volna; kereste
tette hirr, ugy a Circumjacens Helly-
segekben is tudakozta volna de sohol N y o m b a
nem akadhatott v o l n a jo darab ideig ? az
emiitett Tehn Psztor mikor akadott az el veszett
felben lv Tinra ? [Msz; B k vk]. 1812: Az
akadly
E m b e r e k Grantzkinak nyomba akadvn, ugy
hoztk b e ' az udvarba, itten a Groff ur e nsga
L n t z r a ttette [Hderfja K K ; I B ] . 1821 Petra
F g azt a d j a fel, hogy nkie egy tulka el tvelye-
dett mellynek ngy napok mlva sok keresete
utn akadatt nyomba [ H ; J F 36 Prot. 17].
6. kerl, j u t ; a ajunge/cdea; geraten. S z k :
kezbe 1570: Megen hozzaya Z a b o Balintne
E s ezkppe(n) panazolkodyk volt neky hogi ha
Isten adna hogy megh Twdhatna(m) az orwoth
es kezbe akadna, Byzon enmaga(m) Megh venne(m)
az Jstrangot neky, hohert sem keresnek E n magam
fel keotnem [ K v ; T J k III/2. 63. - L . mg
tall al.]. 1570/1572: ha kezembe akadnak azok
kyk a dolgot chyelekeottek, . . . ugy chyelekeot-
teteom welek hog' ha be mehet az warasba, mas-
nakis megh mongia [ N a g y s a j B N ; BesztLt
Christ. Hagimas ( ! ) de Beregszo" a beszt-i br-
hoz]. 1573: Eois agiahoz fordul es zabliaia kezebe
akadot D e az Msik azomba vagta [ K v ; T J k
III/3. 53 4]. 1584: igy zidta Danch leorincz
Viczej Andrst, The roz eb, Cwrwane, ha kezembe
A k a c z kette Zakaztlak | az Innekseo baiomnal a
A k a t Andrs hozzaiok [ K v ; T J k 4/1. 351, 360.
aTaln: az egykori K i s b a j o m Sz]. 1585: monda
gikor nekem Razman pal, l m v t a b a Akadek
az en Marhamnak | Monda N a g ' kialtassal es
indulattal Nemety Sigmond, Grusz Peter feleol,
A z Bestie Curwafiat A k a g g y o n eleombe chak
meegh Annalis Jobban meg verem [ K v ; i.h. 460,
480]. 1591 N a g i Balas . . . eleo zamlala, kinek
mit adot, es miuel ados, azt egi Jeccesben megh
Jratta, Lippai Dniel Deakal meli Jecces Daroczi
P a l kezeben akadot ammint ertette [ K v ; T J k
V / l . 79]. 1600: az az wst . . . E z zenebonakor
t u d o m hogy Chiki Mikls kezebe akadoth [ B e t f v a
U ; U s z T 15/52]. 1604: kznie grfi Jnos hogj
Job f a ne(m) akada kezembe mert Talam haza
nem megien vala [Csekefva U ; i.h. 1610. 77b].
1609: eo maga kezebe akadot uolna [ D s ; D L t
315]. 1630: N a g y Jnos . . . Betle(n) Farkast s
Betlen Farkasnetis mind adigh iobagiul szolgalta
megh Vass Jnos kezibe akadot az Josag [Szent-
egyed S z D ; W a s s 13] | ha az az Eotues Ferenczne
kezeben akad bizony el meczi az orrt ajakastul |
ha kezemben akadnak bizonj nem u g j bnom en
velek [ M v ; M v L t 290. 204a]. 1661 csak legyen
Csendesseghbe, v a r j a el holtomot az levelek mind
megh V a d n a k s olly emberre biszta(m) hogy egy
altallya(n) o kgme kezeben akadnak [ S f v a B N ;
K s 41. K ] . 1676: (A varsolci jszgot) Batori
K a t a valtotta megh Tizen hat szz forin-
tokon . . . U g y akadot Batori Kata kezeben
[Varsolc S z ; K s 90]. 1711 Felesghem . leve-
lejre mindenikre vlaszt tet akadott a K g l m e d
kezben, nem azt mr nem tudhattya [ N a g y -
alms K ; K s 96 gr. Cski Istvn lev.]. 1712 k.:
Boldisr V a j d a ollyan kvel a mrt az micsods
leg h a m a r b b az kezibe akadott [ T ; Trzs.
aKsly] vkinek trbe 1805: Azt irja
N g o d hogy en valamelly Szp K i s aszszonynak
a ' t r i b e n akadtam s rcralom magamot [ D s ;
K s 94 Thuroczy Kroly lev.].
156
7. kerl, rg, nyj tallkozik; a se gsi; sich
finden. 1734: senki tbb segitt nem aka-
dott nllnl [ L L t Fasc. 107].
8. (oda) ragad /reked ; a rmne ; (sitzen)bleiben.
1695 : Tudok egy n tint kek szrt idegen
marht hogy itt vagyon Fenesi Mihlynl az mely
az Tkly jarasakor akatt oda, de honnan s mely
Falubl akadot nem tudom [Kks H s z ; M v R K ] .
akadly 1. piedic, obstacol; Hindernis. 1591
Vegeztek eo kegmek egi voxal hogi minden ember
egi hetigh haza eleol minden teolteseket es aka-
daliokat el hordasson [ K v T a n J k 1/1. 169].
1684: A k a r w a n eo kgmek az vczakat ei'fele A r t a l -
moktol meg tisztitatny, vegeztek azrt eo kgmek
hg minden ember pwnkeostig haza eleot valo
teoltest es o d a hordot feoldet ky horggya, Mesz
vermt be rakia, es minden(n) kadaliokat haza
elel el tsztichon [ K v ; i.h. V/3. 279b]. 1756: h a
valami akadly ki hajtand b jv marhk
Szmt nem gtolya knyen Urasg Provntusst
augealya [ D v a ; K s 9 4 . 2 4 . 3 ] . 1795: az Ss
hajk . . . minden akadlly nlklt btron jr-
- hattanak [ D v a ; K s 73. 74. V I I . 108].
Szks ~ grdl el. 1864: Minden egyhzban a
tants N o v . 1-n mlhatatlanul el kezddjk.
H a valahol akadly grdlne el, tudstand
a N t Esperes U r [Szszlna/M.bikal K ; RAk
148 esp-i rend. kiv.].
2. jogi akadly; dificultate; Schwierigkeit.
1605: akar kihez is, gy mint tellyes Executorok
menyenek k y h a fel, k y az Jkban vagyo(n) reluc-
tal, s ellenkezik, teht az Oszt B y r a k az Prin-
cypalissal e g g y t adgyak hirre, kgmeknek T a n a -
czul, kk annak utanna dyrimalyak az akadalt
s paranczollyanak, hogy az Exequtionak enge-
delmes legyen az ollyan fel [ K v ; T a n J k 1/1. 499].
1615: ha . valami akadal nem leszen az dolog-
ban, meg a d g y u k [ K v ; P L P r 126]. 1642: L a z a r
Peter semmineme akadalt nem czinal sem
nem zerez az keoles mezej riz portiorul Colos
uarmegben [Kv; K s 65. 43. 10]. - L . mg
albb 3. jel al.
3. akadlyozs, (meg)gtols; mpiedicare, stin-
gherire; Behinderung. 1635: in A n n o Do(mi)ni
1614. recipialuan az W a r g a k az Czismasiakat,
annak utanna m i n d bekewel laktanak, minden
akadaly es fogyatkozasnelkl egyms keozeott
egy Czehben [ K v ; K v L t Chir. I. 15]. 1669: h a
penig Enjedi M r t o ( n ) U r ( a m ) ez arant valo r u j t
megmsoln, a v a g j csak mi kicsinj akadlyok-
kalis bontogatni akarn, v a g j csak igjekeznkis
eo facto M a k a i Mihalj Ur(ain) s kt gon lv
Posteritassi s maradeki . . . Enyedi Mrton U r a -
mo(n) . . . szaz Imperialis Tallrig execu-
tiot tetettessen [ N e ; Borb. I]. 1675: nemely io
akar ur(am) . . . bizuan erszinyehez, nehany
ezer Tallrok Zrgheteseuel N g d a l illyen slyos
s neknk szomor, az ighassaagnak pedigh aka-
daliara valo v s s r t hallatik indtani, mint h a
N g d Feiedelmi tarhazaban azoknak titkon valo
letteleuel m e g h gatolhatna, s nap Snre hozni
sem enghede igassaghunkat [ J H b K XVIII/28
157
Mikola Zsigmond a fej-hez]. 1675 frhez mene-
telivei vagy holta utn, az Dotalista zzon (na) k
. . . mind(en) helyeke(n) mind(en) jussok, josz-
gok is igassgok mind(en) akadly s per-
patvar nlkl immediate devolvalodgyanak az
fen megh irt Successor Atyafiakra, s ket gon
lev posteritsokra legitima successiojok szerint
[ S v ; Trzs]. 1700: azokat az akadlyokat
K g m e tollllya, az mellyeket az D(omi)nus Q(uae)-
rulans Malm(na)k akadallyra cselekedett [Backa-
madaras M T ; Bl. 85]. 1735: nagj akadljak
knyszerittenk [Felssinfva T A ; A b N ] . 1769:
tartozzanak a Czehok b venni minden akdaly
nlkl [ U s z L t X I I I . 97].
4. akadlyoztats ; mpiedicare ; Verhinderung.
1594: E o kegmek varosul megh ertettek Biro
vramnak propositioiat az Keozep Kapubeli Toroni
eppwleti feleol, Azrt eo kegmek varosl Ispoli
( ! ) a mester vramnak Nyreo Dauidnak megh
hattak, hogi egettessen eo kegme ket eoreg kemen-
cze mezet, . . . Ammideore penig az Isten az
wdeot meg melegti es ki nylatkoztattia, ha valami
oli akadali nem obstal, eo kgmek nem akariak
touab halogattni, hanem megh akariak eppiteni
[Kv; TanJk 1/1. 232. - a Tollhibbl Ispotali
h.]. 1696: des Btym Uraim, n szndkom akadllyos, mert m a g a m csak egyedl vagyok
szernt az Mltgs Guberntor Ur(am) e nsga
parancsolattyra Kolos vrra b nem m e h e t k . . . ,
illy akadlyomat rtvn azrt ne neheztellyen
kgltek az hol illik s kivntatik meg menteni
[Gernyeszeg M T ; B K Kemny Jnos Bethlen
Gergelyhez s Elekhez].
5. nehzsg; greutate; Schwierigkeit. 1605:
kk Varossl . nem mehettenek arra hogy most
illye(n) hirttelen, azokat az akadalyokat mellyek
az Dywisionak s Successionak Jnstructioiaban
tal altattak emendallyak aagy el igazyczak,
Vegeztek k k hogy . . azokat az Akadalyakat
discutialan es consignala(n) rtelmeket rva
a J Szombatra ez Egez Varos eleibe hozzak
hogy igy az Successionak Allapattya deter-
mynaltassek s meg allapodgyek [ K v ; TanJk
1/1. 500]. 1645: miuel . . (a fogoly) sok aka-
dalyokat szerzet varosban, innt el Mennyen,
legyen bekesseg toelle [ K v ; T J k VIII/4. 29].
7666: Nemzetes Rettegi Istvn U r a m m a l livin
Tekntetes Nemzetes Basa Pter Uramn(a)k
B e M Szolnak vrmegyeb(en) Kzepfalwan lev
Portiojan(a)k miatta holmi akadllya, Melly fell
Basa Peter U r a m aszt izene . . . Rettegi
Istvn U r a m n ( a ) k hogy . . nem egybrt jttem
be hanem azrt hogy e kiglmevel valo ebbeli
dolgomat el vigezzem [ R L t 1 A l m d j Istvn
s Viski G y r g y fej-i kancellista-dekok ir.].
7690: az mikor harmad iden husz Regiment
volt itt Erdellyben Quartellyban, mg is jol el
frtek mind kglk mind m, s ennyi panasz,
akadaly nem volt, mint most vagyon [ E b e s f v a ;
Trzs. Bethlen Smuel fej-i instr.]. 1751: szin-
tn mikor rmmel vrom vala sok bajoskodsink
kimenetelit, akkor ltom kglmed levelibl, nagjob
s u j a b b akadlyban valo essemet [ F o g ; J H b T
* r v a Bethlen K a t a lev.].
akadlyoskodik
6. hiba, tveds; greeal; Fehler, Irrtum.
1592: mi vgi vetetwnk zamot keozteok, hogi
akkoron mind az ket fel megh elegedet az mi
zamueteswnkeon Azrt valamit mindenekbe
akkor eleo attak, vgi tudom hogi veghez ment
keozteok: nem tudom az vtan mint s hogi talaltak
akadalt az dologban [ K v ; T J k V/l. 223].
akadlykodik akadlyt tmaszt; a pun pie-
dici; j m Hindernisse (in den W e g ) legen. 1634
H a ki penig ebben, az en Testamentum ttelem-
ben talalkoznek oly ki akadalykodnek, tam
ipsmt, quam haeredes et Successores ipsius
Dei omnipotentis punitionem, in hac uita cito
incurrat [Wass. V a s Jnos vgr.].
akadlyos anevoios; schwierig. 1621 A z Teme-
te kertre mene v t r a legie(n) olj gondviseles,
hogj mentel J o b b a n czynaltassek megh, mert
az Temete kertbe (n) valo Jaras kjvaltkeppen
eseos wdebe(n) akadalios [ K v ; T a n J k II/1.
320]. 1650 k. menni sok egyeb akadalyos ban-
todasim voltak en nekem s vadnak mostis kgl-
mes U r a m [ K s 42. C. 5 Cseffei Lszl a fej-hez].
1708: A dolgok(na)k assumtioja ur(am) elg
[ F o g ; KJMiss. Fogarasi Jnos lev.]. 1795: az
Ss hajk minden akadlly nlklt btron
jrhattanak Hellytelenl atta fel teht H a j s
Mester e Keeme a Gtnak a ' Ss hajkra nz-
ve akadllyos voltt [ D v a ; K s 73. 74. V I I .
108].
akadlyoskods htrltats; mpiedicare, stn-
jenire; Hinderung. 1715: az eoconominak nagy
gygyei, b a j j a l akadallyoskodassal reggel ksn,
estve idejekora(n) zrvn b a kapukat, nem akkor
a mikor kellett, hanem a mikor lehetett, s a
kapukat meg nyitottk frhettnk, a munkanak
ttelihez [ F o g ; U t I ] .
akadlyoskodhatik akadlyt tmaszthat /llthat;
a putea mpiedica, a putea stnjeni; Hindernis
legen knnen. 1668: ez dologhban penigh az
U r a ne akadaljoskodhassek mert ers ht alat
boczatottuk el [Szkelykl M T ; Berz. 15. X X V I / 8 ] .
akadlyoskodik 1. akadlyt llt/tmaszt; a
pun piedici; Hindernis legen. 7689; ha pedig
. . . az n Felesgem akadalyoskodnek, ugy hogy
fizetnj nem akarna, nnm Aszszonnak, ezen
Leuelemnek erejvel ttethessen foglalst
[BLt].
2. akadkoskodik, gncsoskodik; a face greu-
t i ; Schwierigkeiten machen. 7669; H o g y ha
Bethlen U r a m rszrl valaki akadlyoskodnek
meg kel mondani, legyen csendessegb(en) [ B L t ] .
akadlyoz 1. gtol, htrltat; a mpiedica/stn-
jeni; hindern. 1756: kik tmadtk meg azon
N g a Embereit, s m i modon fogtk meg, s aka-
dajaztk uttyakban . ? [ K k ; K s 17/CXXXI.
15 vk. L. mg akadlyozhat al.].
akadlyoz
2. megakasztgat; a pun piedici; jm ein Bein
stellen. 1752: Riza Nikula . . . le lt a hz
fldire, rszeg lvn . . . pipzatt s msokat ra hogj azo(n) sznt fldekben senkitl kgl-
csfolvn lbval akadjazta [Abrudfva/Abrud-
b n y a ; Ks].
akadlyozhat gtolhat, htrltathat; a putea
stnjeni/stingheri; hindern knnen. 1776: egy n-
hnyszor ltogatta Groff Lzr Mgs Groffnt gs nlkl kt pnzel duplumot exequalhasson,
Vsr hellyt, s mindenkor olly vggel . . . , hogy
akadllyozhassa az eskets dolgt N . Henterrel
[Szentdemeter U ; G y L br. Lud. Rvai (40) vall.].
1796 ( A hdnak) oda valo ptsit az n tudtomra
soha senkiis nem akadjozta, mint hogy nemis
akadjozhatta [Apahida K ; JHbK XLII/24].
akadlyoztat gtoltat, htrltattat; a mpie-
dica/stingheri; behindern. 1679: ha ki parancso-
latunk elle(n) cselekedni comperialtatik es ez
irnt meg irt hvnket akadalyoztatja, kemeny
animadversionkat nem kerli [Wass 6 fej.]. 1768:
porgolat kert a Stabalis hzn kivl nem volt
a mely a Ludokat akadlyoztatta volna, mivel
a Stabalis hz kllyel van a porgolton [ N a g y -
a j t a Hsz; J H b XVIII/29]. 1787: a kamara paran-
tsoljan a Porkurai Tiszteknek hogy az ott lv
restantiak fel szedsb(en) tt ne akadlyoz-
tassa [Bencenc H ; B K ] . 1788: ngy t napoktl
f o g v a szndkozom szntelen Szebenb(e) vissz
indulni, de az lt viz(ne)k Z a j j a 's fagya aka-
dlyoztat [Kercsesora F ; T L Mlnsi Lszl
ref. fkonz. pap gr. Teleki Jzsefhez]. 1796: A z
aratshoz hozz fogatunk az hten tsak az ess
akadlyaztat [Baca S z D ; T S b 24]. 1800: senkit
akadlyaztatni szabad nem lszen [ M v ; i.h.].
1800/1827 azon Utakat ezutnis el foglalni,
's azokan valo Jrstol senkit akadlyaztatni
szabad nem lszen [Erdsztgyrgy/Mv; i.h. 51].
1816: nem kellene alattamas krasittatsakkal
akadjaztatni a hasznat venni akarkat hanem
Trvnyes utan prosequalni [Kvend T A ; Borb.
II].
H a . 1808 akadalyaztatni [ D s ; D L t 14]. 1827
akadlyaztatni [Mszk T A ; Mszki lev.] | aka-
dlyaztatni [Szind T A ; i.h.].
akadlyoztats gtoltats, htrltats; impiedi- penze irnt felettebb sok bajoskodasa leven
care, stingherire; Behinderung. 1668: panasz
tetei ltal megh jelentm minem nagy akadlyoz-
tatsa lgyen hatalmas Csszr Adojanak az V a -
radi Vitzek a miatt | rtvn.. az Varadi Vitzek
alkolmatlansaga miat az Orszgh Adajanakb
akadalyoztatasat, mindgyarast szorgalmatoskod-
tam a b b a n mint tudhassak job mddal az arnt
valo N g o d keglmes parancsolattja szerint csele-
kedni, s jo alkolmatossggal panasz ttellel meg
elzni [Drinpoly; KJMiss. Szkely Moyses por-
tai kvet a fej-hez. a A nagyvradi trk ka-
tonk. b A trknek orszgul fizetend ad]. 1691 L . 19/17].
Ruusorba(n) lako Bayka, Bukur s Toma K o r n j a
al(ia)s Simon Relictaja. krnek. tt darab
sznt fldrt zlogba Nemzetes Al-Veniczej
158
K o r n j a Sndor ur(am)tul kglmetl Tizen t
magjari forintokat evictiot vlolvn magok-
menek semmi akadllyoztattsa nem lszen; hogy
ha peniglen valakitl valami hborgatsa, vagy
akadllyoztattsa tallna lenni, teht k g l m e . .
Sztojka Bukur s Toma K o r n j a al(ia)s Simon
relictaja(n) minden imide s amoda valo versen-
exequaltathasson rajtok [ F o g ; Szd.].
akadlyoztathat gtoltathat, htrltathat; a
putea mpiedica/stingheri; behindern knnen.
1800j 1827: a ' fldes U r a k is. a' magok Erdejek
kztt valo Irtsoknak. szabados lsektl,
azokhaz az Erdken ltal szabados b menetel-
tl s egy ms embereit el ne tilthassk, se ne aka-
dlyaztathassk [Erdsztgyrgy/Mv; T S b 51].
akadlyoztatik gtoltatik, htrltattatik; a fi
mpiedicat/stingherit; gehindert werden. 1668: e
N a g a az lyen meltatlansagot a orvosollya ugy megh,
hogy hatalmas Csszr A d a j a ne akadalyoztassk
[Drinpoly; KJMiss. Szkely Moyses portai k-
vet a fej-hez. a A vradi trk katonk tr-
vnytelen harcsolst]. 1764: a trkbuza bi-
rodalmban azon fldnek akadjoztatott [Ud-
varfva M T ; Told. Fasc. 44]. 1797 meg-igrtem a
20 Rforintokat. . hogy ne raboskodtassam, s
tovbb ne bajoskodgyam, hogy annl fogva hzi
gazdasgom ne akadlyoztassk [Kosesd H ; K s
115 Vegyes ir.].
akadlyoztat gtoltat, htrltat; care m-
piedic/stingherete; hindernd. 1826: ha szp
szernt az Oculatoria Co(mmi)ssiot b nem ereszti.
Szk ereje fog rendeltetni az akadlyoztat klt-
sgre [ M s z ; G y L ] .
akadlyoztattatik gtoltattatik, htrltattatik ; a
fi mpiedicat/stingherit; behindert werden. 1810:
soholt-is a Szomszdaktl nem akadllyoztat-
tattanak [ V a j a M T Told. 42].
akadk 1. a k a d l y ; piedic, obstacol; Hinder-
nis. 1749: Eleiti fogvan az Martonosi es Fotosi
ket g Ecc(lesi)k interesre kiadott buzaja es
mostan a Sz Uisitatio minden akadekokat el
haritvan de praesenti tanaltatik . flo. hung.
154 d. 90 [ S V J k ] . 1770: ad magt el illyen el
hrithatatlan akadk [M.frta K ; CsS]. 1818:
trvnyes krsemet nem hogy tellyesitteni k-
vnn; st akadkokat csinl, s azt p r a e t e n d l j a . . .
[BLt].
2. akadlyoztats, gtoltats, htrltats; m-
piedicare, stingherire; Behinderung. 1791 N g o d -
nak egy olyan serny Gazdnak terhire van
ptsben val akadka s vrakozsa [ A F ; B f R
akadkos ktd, kteked, ktlzkd, b o j -
torkod; ciclitor, argos; streitschtig. 1824:
159
a Sntz mellett ki akarn kerlni azon akadkos
Legnyeket, dgy kzzlk K a n t r j t meg
fogta, szentyit-mindenit szve szidta [ D s ; D L t ] .
1830: Tekerg, akadkos [Mezszopor K ; K L e v . ] .
akadkossg okvetetlenkeds; incpnare;
Rechthaberei. 1854 Atym. a gazdt akad-
kossgrt ki korholvn a vm ml tstenti
elvetst megrendel [ j f E 111].
akadmia bel- v. fknt klfldi fiskola; aca-
demie, institut de nvmnt superior (n stri-
ntate) ; in- od. hauptschlich auslndische Hoch-
schule. 1653: Academiaban kldende Dek
szamara harmad fel szz aranit [ K e m L e v . 1402
Mszros Pter Fejr m-i viceispn vgr.]. 1668:
Beszpremi Judit Aszszony Kgdett. Kolos-
varban lv Rornano Catholica Jesuita Pterek
eo kgek Academiajok Rectorat, v a g j Superiorat,
Tiszteletes. Grgei Imre U r a m a t . certifi-
caltattya [ K v ; JHbK XLIII/36]. 1769 Meg
hatrozta kegyelmesen Felsges Aszszonyunk hogy
hrom esztendk (ne) k eltelse utn senki kls
hivatalokra fel nem vetettetik, hanem ha az o
Felsge orszagaib(an) lv Akadmikon a T u -
domnyokat el vgezi hellybe hagyvn az I f f j u -
sg(na)k Akademiakra lehet menetele irnt klt
Dietalis Articulusokat [ U s z L t XIII/97]. 1806: fel
ment A k a d m i a i r a s ott tltette idejit [M. S-
ros K K ; D. 4. X X X V I I I ] . 1815: Felsge K -
rsi Sndornak a a' Gttingai s Heydelbergai
Academiakra valo felmehetsre szabadsgot adni
kegyelmesen mltoztatot [ K v ; N y l r K X I I , 140.
a Korsi Csorna Sndornak].
akadmikus dek (klfldn tanul) fiskols;
student la o academie/un institut de nvmnt
superior (din strintaie); (im Ausland studieren-
der) Hochschulstudent. 1794: E g y Akadmikus
Deaknak [ W L t Cserei Helna jk 66b].
akadmita (klfldn tanul) fiskols, ek
akadmikus dek ; student la o academie/un in-
stitut de nvmnt superior (din strintate);
(im Ausland studierender) Hochschulstudent. 1796:
A Benk M S . s knyve Posta Portjba fizettem
Jenai Academita Huszr Dnielnek R f l 2 x 05
[ E T F 182. 75 Gyarmatin Smuel kltsgnaplja].
akadmizns klfldi fiskolai tovbbtanulsra
kszl d i k ; student care se pregtete s-i
continuie studiile la o academie/un institut de
nvmnt superior (n strintate); zum Weiter-
lernen an einer auslndischen Hochschule sich
vorbereitender Schler. 1755: E g y Enyedi akade-
mizansnak R f . 1 xr 42 [ T L Teleki d m kltsg-
naplja]. 1797 H o g y ha valamely Akademizans-
nak knyvei arestaltatnok jelentse magt els-
b(en) Tiszt. Esperes U r ( n a ) k [M.bikal K ; R A k 24
esp-i rend. kivonatbl].
S z k : ~dek akadmiai diV 1734: A z Acade-
mizans D e a k o k ( n a ) k kznsgesen. kt ezer
Forint [ K v R L t V I I . 21 gr. B n f f i K a t a vgr.]. 1755:
akadlyoskodik
A z Enyedi Senior Academizans Dek (na) k Rf.
1 xr 30 ( T L Teleki d m kltsgnaplja].
akadhat juthat, tallhat; a putea gsi/afla;
auffinden knnen. 1769: Barlotz Vonye midn
azon nevezett Tinrl nem szmolhatott v o l n a ;
kereste . de sohol Nyomba nem akad-
hatott volna jo darab ideig? [Msz; B K vk.
L . mg akad al.]. 1803: (Az elveszett ruhkat)
itt a krnykbe minden fel kerestettem, de Suhult
nyomba nem akadhatak [Nagyikland TA;
T L t Kzig. ir. 64].
akadott jutott, kerlt, a k a d t ; a ieit n cale;
vorgekommen/gefunden. 1824: Mlgos G. Bethlen
Joseff U r egy N . Iklandi hataron Vadaszat kz-
ben talltatott nevezetes ritkasgnak a leg
ritkbb vadszok elejbe-is ritkn akadott fekete
farkassnak Flgs U r u n k menagerijba.. len-
d alzatos ajnltatasat krvn. ., alzatoson
btorkodunk a Flgs K . F lg. Tantsot instlni,
mltztasson az rdeklett fekete Farkast. az
Flge ritka llatai kz leend fel vtetsre ajn-
lani [ T ; T L t Kzig. ir. 114].
akadoz(ik) 1. (az olvassban) b a k t a t ; a se tot
opri (n citire) ; (im Lesen oft) steckenbleiben.
1640: Popa K o m s a . edgik L a b a v a l benna
f a lbon iar az olah nielven valo Irast is igen
akadozva olvassa az Credot koniv nelkul nem
tudgia [Dragus F ; U C 14/48. 115].
2. (beszdben) botladozik; a blbi; stottern,
stammeln. 1805 ( A leckt) el mondottam, de
igen lassan, akadozva [ D s ; K s 87]. 1823 beszd-
jibe nha akadaz [ D L t nyomt. k l ] . 1835 n a '
flelem miatt akadoztam, a' Cancellista... ezt
mond.. mi az a n n y a pitsjt akadoz ked?
[Zsib S z ; W L t ] .
akadoz (beszdben) botladoz, dadog; bl-
bit; stammelnd, stotternd. 1819 ugy vettem
szre darabos, s akadozo beszdjbl, hogy p-
links lenne. ., mint egy felnyire volt rszeg
[ D v a ; K s 116 Vegyes ir.]. 1836: Mrkus Istvn,
lass, egyszer 's msszor akadoz beszd [ D L t
653 nyomt. kl]. 1843 szapara akadaz beszd
[i.h. 228 ua.].
akar 1. a v r e a ; wollen. 1545 k. E n Sombori
Jnos fogadok ( ! ) az en atyamfyanak Sombori
Mihalynak tistessegemre hogy valamikor entew-
lem Somborth rakosth es dalth a megh akarya
valtani minden ok vetetlen ew neky megh bocha-
tom illien modon rkost ha kewlen akarya megh
valtani adyon keth zaz forintoth [ M N y X L , 138.
a Almsdl K , Almsrkos Sz, M. zsombor K ] .
1550: mykoron zekely gergely az peres ffewldrewl,
az kelesth ely w y t h e wolth, azkoron, Jztrydy
myhaly, zekely gergelth reya akarya wolth ke-
resny [Mnyik S z D ; B f R Reg V I ] . 1561 Mynd
keth felnek hythy wagyon, ezth Akarnok tha-
wozthatthny [ D s ; B L t 6]. 1568: az keth az-
zyony allat az birohoz akar vola menny [ K v ;
akrmilyen 160

T J k 2 2 3 ] . 7570/7572; K e g n e k ezt a k a r a m t u t t a r a fogsgt, d o l g a mulasat N e m akartam volna

a d n o m [Nagysaj B N ; BesztLt Christ. H a g i m a s zaz forintrt [ U s z T ] . 1591: meni k a r t . . . hat
( ! ) d e B e r e g s z o " a b e s z t - i b r h o z ] . 7585; rkezek l o u a m b a n vallotta(m) tize(n)ket forintrt nem
hozznk N a g y Mihly Akarian (!) Torda akartam v o l n a [i.h. 13/67]. 1592: Kyss Mi-
v c z a fele m e n n i [ K v ; T J k I V / 1 . 4 9 0 a - b ] . 1591 halyra A k a r n o k e s k e n y . . . volottotnk esmeg
Kis Mihali.. kezde b e n n w n k e t zidnj, E z e m b e vyolan R e y a Jdezesert attunk f d 6 [ K v ;
e g i t a r s u n k a l Deoreoczkeoleo Janossal h a b o r g a n i Szm. X I V / 1 5 . 9]. 1592 k.: h a mit akarczy
kezde K i s Mihly, k i t mikor m i l t t u n k volna, felelni az n o u u m mellet lassad [ U s z T ] . 1604
o t a l m a z n i a k a r u k Deoreoczkeoleo Jnost [Kv; m i k o r . . . niresbe(n) valo kosarunkat marhanknak
T J k V j l 149]. 1592: Mikor... az k o r c h o m a n meg a k a r t u k uolna nagitanj . . . rank wtenek,
megh hallottuk v o l n a hogj az papiros chinalo n e m w gonozul teueo emberek [ U s z T . XIV/18.
t a r s a el m o n t a v o l n a az lelket, el a k a r u k h o z n i 73 4]. 1607: Becz I m r e h uramtol mi falus-
b i r o v r a m h o z [ K v ; T J k V / l . 2 0 5 ] . 1598: k y m e n e k teol ( ! ) m e g h akariuk uala ualtani az feketes eluet
h a z a m b l t a h a g n a g y g y e r t y a v y l a g h uagio(n) [Szentimre C s ; B L t 3]. 1615: T o u a b b a akarok
a z A h a z a elett, oda a k a r k m e n n e m , h a l i a m kegteknek ertesere a d n n k . [Derzse SzD/Kide
h o g y az aitotis u a g i a k u a l a [ U s z T 13/31]. 1605: K ; Trzs]. 1620: T o u a b b a akaraok a Kgteknek
G y u l a f f y V r a m n a k i s i r n y a k e l l , es arrolis c e r t i - ertesere a d n u n k h o g y . . . [Pnclcseh S z D ; R L t
f i c a l n y k e l l h o g y a z T o l u a y o k kergetesere p r o u i - 0. 5 B l a s i u s Litertus de K i d e vice jud. com.
d e a l n i a k a r n k ( ! ) , eo N a g o k k w l e o m b e t v a r o s u n k Dobocensis" sk. a N y i l v n akarnok alak kellene,
feleol ne itelyenek hogy egyeb vegre b o c h a t a n u k de hatrozottan g y ! L . mg a l b b 1643-bl].
k y f e g y u e r e s e m b e r e i n k e t [ K v ; T a n J k 1/1. 5 / 8 ] . 1626: A z r t h a az az Eotsiri az giermekimet
1 6 1 3 : a z C a p t i u u s . . f a t e a l y a m a g a in facie A es g a z d a m azzont, ez hazbol ki akarnaia tenni. . .,
Senats, hogy arrl v a g y o n gratiaja a mirl J- ez haz eplet m e g h betswltetuen az az Eotsem az
u e n d b e n condemnaltatnj akarnok [ K v ; PLPr arrat eggi pnzig tegie le [ K v ; R D L I. 129]. 1636:
95]. 1636: h a ennek u t a n n a . . . Teltzeki Mihalt a k a r a m N a g o d o t az it valo D e z m a fell tudosit-
v a g j Tervennyel v a g y Terven uta kivl h b o r - tani [Teke K ; B K ] . 1643: Jo akar szomszd
g a t n i a k a r n a j a k . . . [Ds ; H r 6/8]. 1638: alazatoson V r a m a k a r a m kdnek ertesere a d n o m . [Sfva
e z t akarok ertesere adni [ D s ; D L t 400]. 1654- B N ; B L t 33 Petrus G a v a y lev. A n d r e a s V e g h
Kocziardo(n). . megh akarak telepednj [Gerend beszt-i b r h o z ] | A k a r a o k a keglteknek ertesere
T A ; K e m L e v . 1427. sz]. 1682: E n n e k e m az Penzt- a d n i . . . [ R L t O.5. a U a . mint az 1620-beli a d a -
i s . . . onnt kldek be, N a g y Laszlonetul, en lknl]. 7652; T o u a b b a E s z t akaruk t kegelmetek
n e m akarom vala el venni [ K v ; R D L I. 162]. ertesere a d n u n k [ A s z ; B o r b . I ] . 1653: aka-
1716: az Bertalan napi sakadalomra akarvn ra(m) edes A p a ( m ) V r a m kegyelmedet Aszonyom
m e n n i Besztercre [ N a g y i d a K ; Told. 22]. 1718 es az g y e r m e k e k egessege feleolis tudstani [ S z r -
bartsgosson akarna meg nyugtatni elmjit [Szsz- hegy C s ; Trzs. L z r I s t v n apshoz, Petki
e r k e d K ; L L t Fasc. 69]. 1731: az urakval nem Istvnhoz]. 1654: T u a b a ezt akarank N g t o k n a k s
a k a r a m az m a g a m t szve elegjiteni [Mezpa- keglmeteknek Ertessere adnunk... [H; i.h.].
g o c s a M T ; K s ] . 1747 nemis hallottam h o g j a 1664: E z t a k a r u k kegyelmed (ne) k rteser adni.
Specificalt Juhakott hunnan akartk b e hajtoni [ A s z ; B o r b . I ] . 7676; A k a r a m v r a m kgtek(ne)k
[ K k ; L L t 47/2]. 1767: Czente Minya, s Kocsis rtsire a d n i . . [Svradgya M T ; LLt Fasc.
G y u r i egy fel akarnnok menni az tszn a H e - 140]. 1691 h a e kglme hiven s igazn el nem j r n a
gedssel [Betlensztmikls K K ; B K ] . 7784:Szjes . . . Hosszutelki E v a Asszony Sz Pli Ferencz
Josef Cski G y r g y t sok illetlen szkkal mots- U r a m (na) k a k a r mi nvel nevezend j a v a i b l
k o l t a 's mg a hajtis az Asztalnl meg akar fogni Szz A r a n y a k i g m i n d g j a r a s t executiot ttethessen
[Bta U ; I B ] . 1795 a mi meg m a r a d a t t . ., valakik ltal a k a r a n d g j a k ( g y ! ) [ V i z a k n a S z b ;
a s z t a t kezemhez akaram venni [Szentbenedek Trzs]. 1692: ( A jszgot) h a ki valtani m k
S z D ; K s gr. Kornis Zsigmond lev.] 1803 n f i a k ne(m) a k a r n o k melta(n) tselekedhetne eo
a z a n R k o s i bels Curilis hejet ki arendlam s kglme [ S L t A U . 54 P k a i Srosi Zsigmond ke-
b i r n i a k a r a m [Aranyosrkos T A ; P k 7]. 1821 a zvel]. 1715: Alzatossan akarnk N g t o k ( n a ) k
k t kret s Szekert a m a g a k H a t r o k r a b akarta Kglmetek(ne)kertesere adni...[Szentgothrd SzD;
v e r n i [Szvrd M T ; K e l M ] . 1822: engem meg W a s s 25]. 1767: t u d g y u k hogy akortk az ide
a k a r t a n a k gyilkolni [ D s ; D L t 133]. valo lakosok tilalomba tartani az hever M a r -
hktol azon k r tilalmast [ B u r j n o s b u d a K ;
2. kvn, h a j t ; a d o r i ; wnschen. 1573: m y
J H b K L V I . 5. 25]. 1798: Regiussa nem lehetek s
m e g h tekynthwen az vitezleo K a m w t h y Balasnak
nemis a k a r a k [ K o m j t s z e g T A ; P k 7]. 1804
z o l g a l a t t y a t k y t m y hozznk mwthatoth N a g '
akki tntzalni a k a r fizessen [M.frta K ; K L e v . 8J.
emberseggel azokrol mi sem A k a r t h o n k neky ha-
1852: monda hogy klgyek levelet h a akarak
l a a d a t l a n o k l e n n y ; hanem az m y f a l w n k a t M a g y a r
[ K v ; P k 6].
orboth... neky A t t w k [Trzs. Bks Gspr
alrsval]. 1574: Mond Bwday g r g y . . . my
g o n d o d en velem azt akard hogi k y Mennyek akr I . hsz rhagysknt: fellem, tlem;
[ K v ; T J k III/3. 357]. 1589: v g i m o n d a hogi din partea m e a ; meinetwegen. 1748: vn Disz-
c z a k m e g h akarlak prblni [Ds; D L t 226]. 1591 k. : nnakis a h g y annyit, h o g y ha megbetslli letigh
J o b b a g i m n a k . . . A n n i Jdeigh valo N y o m o r s g t akar pnzt r g j o n [ T o r d a ; B o r b . a Asszony a
161
frjre von.]. 1753: te bestelen meny akar hova
akar a Guberntorhoz nem bnom [ A b r u d f v a
A F ; Ks].
II. ksz 1. v a g y ; sau, ori, f i e ; oder. 7636:
megh engedem ezt az egy f i a t . . . , io Iffiu legeny,
s zollgallio(n) akar Feyedelmet s akarkit [Mikls-
f v a U ; K a L t A p o r Istvn ir.].
2. pros ksz-s hasz-ban: v a g y . v a g y ; o r i . . .ori,
sau.. sau, fie. fie; entweder. . oder. 7642:
praemonealtattanak is, mindenik fel, ha mi nem
teczenek Difficultasokra volna, apelialiak ( ! ) akar
az Nyolcz Diuisor vraink eleiben, akar az B
Tanacz eleiben el bocziatatik [ K v ; R D L I. 128].
7655/7754 k. A z Czh A t y n a k pedig,
mely Mester szavt nem fogadgya, s hivattya
akr jjel, akr n a p p a l . ., azt a ' szfogadatlan
Mestert a' Czh minden engedelem nlkl
meg-bntesse flor. 2 [ K v ; AsztCJk 6]. 7663/
7728: H a valaki az mezb(en) foglalt valamit,
akar szanto fldet akar szenafvet.. hogj ha az
ut attl el vesz v a g j el veszet tartozzk csinlni
[Szentmihly U ; Trzs]. 7677 : H a kik penigh
akar Kalmarok, akar ms rendbeliek, klseo es
el ado sarukat hoznak b e . . el vehessek es el
venny tartozzanak [ K v ; K L t Chir. I. 17]. 7687:
ha ez utan akar Lovas, akar Gyalog az en hirem
nlkl, az e N g o k Joszgb(an) mgyen akar
mirt mindgyrt,, meg llytek [Szgycseh;
GramTr V I I I ] . 7702: akar bzs akar penzes,
d egy egy v k a zabot [M.valk Sz; Borb.].
1710: Szr mozik pedig ezen rokonsg: Elszr az
keresztel szemelynek ( akar P a p akar vgi
ember legjen:) az kereszteltetett szemellyel; s
ennek des A t t y v a l s Annyval [Bcs
R A k 5]. 7776: A B a j a i sznt lehet nagy kr
nelkl Lesnekre le hozni ugy hogy fele ne tp-
gyk az goktol akar tlbe akar n y r b a . . . ? ( H ;
Szer. vk]. 7780: H o g j ezeket akar fldestl, akar
fjt, vagy rrt az hrom A t y a f i a k annak ide-
jben hrom egyenl rszekre osztyk, azon meg
egyeznek [Aranyosrkos T A ; Borb.]. 1783: az
egsz falu edgyet rtett, s vgezett benne hogy
Jnk Petru Csrt rontsk, vgjk, s onnan
el puszttsk kikhez a magam consensusat is
ragasztattam a k k a r nyerjnk vele akkr vessznk
[Grohot H ; K s 113 Vegyes ir.]. 7807 minden
mester legny a k a r mester ember fia legyen az,
akar pedig idegen tartozzk ngy esztendeig le-
gnykedni [ D s ; D L t ] .
akarat 1. v o i n ; Wille. 1552: meeg az Kele-
men pap Elne az T h o keolchegere Barchay Gyerg'
Kelemen papot N e m zorgolmaztatna, sem keze-
ritene, hanem h a az E w akaratyabol akarna meg
fyzethny [Mezszengyei TA; B f R . L . mg
M N y L X I I , 493, S z E 496]. 1568: luka Jnos is
akarathya zerent engede, meg hogy bekeuel lak-
janak [ K v ; T J k 211]. 1570: az ket fel peres egyen-
lew akarathbol h y t t a k volt E w t e t Teobekel ege-
tembe A z M o r e Janosne hazahoz hogy az vratwl
Marat Marhat m e g h Intznk es ely oztanak
keoztek [ K v ; T J k III/2. 69]. 1572: en Monta(m)
Megh az K . f i a n a k az ceh akaratat [ K v ; T J k
11 Erdlyi m a g y a r sztrtneti t&r
akadlyoskodik
III/3. 27]. 1590: az en hazamnal megtartoztatot-
tath Vduarhelj Vrosi K o s a Gergelth en hyrem es
Akaratomnelkil el zabaditottanak ki adtak [UszT].
lm 1592: az fanchialiak az orozhegieknek kedwek es
akaratiok ellen birtak Nywladot, kerteltk az
fanchialiak [i.h.]. 7595; m y kette(n) e neki edes
gyermekj uagyunk zabad akarattjabul ne(m)
kenzeritesbel. mindeneket.. en nekem ha-
gyott [i.h. 9/50]. 7600; Jakoch Andrasnak semmi
gonoz akarattiat zandkat ne(m) ertettem A l -
bert Ferenczhez, sem fiahoz Jnoshoz, a m y g h
ez a dolog ne(m) eset keztek [i.h. 15/64]. 1605:
e u g y ltta hogy chiak z a b a d A k a r a t zerint valo
vala- Jabbagia volt Marton Janosnak [Ksmd U ;
i.h. 19/16] | lakasat Isten akarattiabul rendelte
uolt oda [ U s z T 20/49]. 1622: M w Basa Istuan
Zabolay O r b a y szeky, Damokos Istua(n) Also-
czernatoni Kezdi szki, Imecz Moyses, ugian
Imeczfalui O r b a y szeky minniaian nemes szeme-
liek, az ide ala megh a dolgokban szabad akarattiok-
bol fogot biray az ket f e l n e k . . . [ H s z ; B L t .
a A z rt SZ tollban maradt]. 7638 Pal kouaczhoz
akart Vgni de az emberek megh fogtak kezeben
az Meztelen szabliat es az Vonakodas kzben
ugy sertette megh H o r u a t Lazlot de o nem akara-
tiaual Czielekedte [ M v ; M v L t 291. 138]. 1705: Melly
szlket Creditor A t t y n k f i a i . . mind ket
riszrl valo Commetaneusinak, akarattyokbul,
s annuentiajukbul a d t a n a k el [Szilgycseh; B f R
104/88]. 1727: egjenl akarattbul arestltk az
kt krket s l o v a k a t [ S z v ; K s 32. X X I I . ] .
1740: hire 's akarattya ellen meg-ne vegje [ D s ;
Jk]. 1782: azon engedelem az n szabad akaratam-
K; b a n l l o t t , . . . ezen el vteltis nem disputalhottyk
[Torock; Thor. X X / 4 ] . 1835: sokaknak hirek,
tudtak s akaratjakan kvl [Zsib S z ; W L t ] .
2. haj, k v n s g ; d o r i n ; Wunsch. 1581:
az w magok A k o r a t h y o k zerinth, akor s kel (gy!)
el bochyatany a m y k o r el Akarnak meny [Noszoly
S z D ; K s Joanes C h y e f f e j provisor Albensis" ke-
zvel].
3. szndk, szntszndk; intenie; Absicht.
1605: J n d u l a a z Peter d j a k n e j a az Aiton en azt
nem tudom hogy ha akaratthiauale v a g j Akaratthia
nelkwl az kessel meg serte az fekethe palne f j a t
[Szentmihly U ; U s z T 19/87]. 1724: H a vala-
kinek ketszer v a g y hromszor az marhjt gabon-
b a n tallljk ki meg m e r eskeni hogy sem hire sem
akarattya nem volt h o g y marhja ot volt kt
Pnz az bntetse [Kisborosny H s z ; SzkFt
32]. 1794: szinte 1000. karonyi kertet keletvn
fel litanom, bizony m e g valm, hogy az akarat
meg vagyon, de most semmi tehetsgem nintsen
[ D v a ; K s 75. V I I . 265].
4. engedelem, e n g e d l y ; permisiune; Erlaub-
nis. 1600: Tiltottuk w a l a mi megh az mi hata-
runkba walo erdenket mindenot akar mi newel
neveztessek az mienket hogy ne horgyak mi
akaratunk nelkel [ U s z T 15/256]. 1602: E n az
taualy Eztendeobe czienker Istuan Engedelme-
beol brtam a tanorokot, E z Jdenis E o akarat-
tiabol czinaltam b e [ S z e n t b r a h m U ; i.h. 17/38].
1607: az vtan esmet zolla hogy kendert vetne,
 akaratos
megh engette(m) uala egybe ( ? ) . . . az kendert
is (gy!) kit akaratombul vettetett vala oda, ott
v a l a a b b a az helybelj zena fiue(m)nek az keoze-
piben [i.h. 19/103]. 1715: akarvn Abosfalvi a
Udvarhazomhaz egj Tyuksz h z a t . . . epittetni
. . . hrekkel s akarattyakkal a k a r o m . . . pt-
tetni [ K s S. 44. - aAbosfva KK].
5. hatrozat; hotrre; Entschlu. 1579: atam
eg altalak bort hatan weder az Tanach akarat-
gyabol az kazasoknak es gywtknek az zena
rethre [ K v ; Szm. 1/XVIII. 27]. 1589 k. Tudom
azt hogy Magiarj Thamas varos akarattiabul eleo-
zeor meg tilta az hatart egj forintba(n), de miel
h o g j aal igen keesett gondolnak vala meg ugy
giwte be az varost az biro v g j tolta megh Varos a-
karattiabul vizontagh 12 forintal [ S z u ; UszT].
1614: Miuelhogy Istennek el vegezet Akar attia
volt, hogi az fazakas mihaly elseo feleseget az
el eok keozzul ky vegie es az melj fiaczkaia attl
meg maradt annak az e portioiat... ky adna k j
mutatna es Inuentariumba ratna [ K v ; RDL
I. 95]. 1638: ha az szent Vrnak az az eo akarattia
hogi az niaualya alltal, ky szollitczon az elok
kozzul, legien az eo szent akarattia [ K v ; i.h. 113].
akaratos hajland ; dispus; willig. 1573: Margit
Syweges gergelne Anna chige palne Azt valliak
hogi Eoket hitt a volt Herbet Ianos az Annya aka-
ratiabol az oztozasra, hogi oda Mentek volna,
Mind harman az Annyok az fia es az Menye A k a -
ratossok voltak az testamentu(m) zerent valo
oztozashoz. . . K a d a r Kelemenne es Kadar Matt-
hias valamy o k o n . . . N e m hattak eoket meg oz-
toznj [ K v ; T J k III/3. 284].
akaratoskodik nfejskdik; a se ncpna/ posteritssi v a g i legatariussi [ K v ; R D L I. 159]
ndrtnici; ungefgig sein. 1750 k.: Amely
Legyeny pedig akaratoskodnk ezen regula ellen,
az illyen Legyenynek lszen bntetese Denar 24
[ K v ; FssCJk 45].
akrhny brmennyi; orict; w i e v i e l . . . auch.
1722 k. Proventus P a s t o r i s . . . Halott temetesert,
ha valamelly G a z d a embernek halottya esik,
attul tartozz ek fizetni Dnr. 24 a praedicallasert,
annak utanna abban az esztendben akar hny
halottya essek azon gazda embernek ajandekon
tartozzk a Praedicator el praedicallani [Krt-
v l y f j a M T ; GrgJk 121].
akrhogy brmikppen; oricum; wie (auch)
immer. 7650; mi akar mint s akar h o g y m y czak
birak voltunk es az szerint adhattuk az Relato-
riat, az mint az bizonisagok feleltek [UszT 13b].
akrhol brhol/merre; oriunde; wo (auch) im-
mer. 1589: ha valamely mester, ualamely Mester-
nek ueghez ment es eppen megh szegdt miuere
menne, akar it ez Varoson, s akar hol, abba mar-
tana kezet aszt az Mestert tizenket forintal
. . . meg bwntessek [ K v ; L t Chir. I I . KmCArt.
6]. 1607: melj iozagok uadnak Czik zekben Koz-
mson es Zent martonon es Kazonban egjebutis
162
akar hol legjenek kezeben itattuk ( ! ) a es
attuk mind erdn mezn faln es akar hun es
akar miuel neveztessenek rk birodalmaba hattuk
minden haznaival egjtembe(n) [ B L t . a Elrs
iktattuk h.]. 1667 perli Farkas Istuan Vramot
Jobbagiokert Es minden E g j e b bo ( m r n -
krt, Szanto fldekert Es Szna Rethekert, akai
hol, Es mellik faluba(n) Es hatrokba(n) legjenek
[ l k a f v a H s z ; Borb. I]. 7705: Als Torjn, Fejr
Vr Megyben Als Volli hatrokban. Markos
Falvn Kzdi Szkb(en) s egyebtt is akr hol;
s msoktol is a mit vettem .hagyom, s leg-
lom holtom utn az Fiu gon lv meg irt Ono-
kininak [Altorja H s z ; i.h. I I ] . 7770: Horvth
Grgi Ur(am) is obligl magt, hogi akr Cs-
szr, akar molduvai, akar Havasalfldi V a j d k
fidin talltassk avagi msutt is akar hol az meg
jrt kezesek Horvth Gyrgi rhoz felesegihez,
s Gyermekihez is hozzjuk szabadoson nyl-
hassanak st akar holott, akarmi fle orsz-
gokon akar mifel gondolhato utakt modakot
hozz nyulsb(an) az p(rae)jnszerlt kezesek el
kvethessenek [Cskszereda; i.h. I]. 1753: Ollyan
rosz termeszet ember az a Popa Nyikula hogy
ha meg reszegedik akar mely betsletes embertis
mingyart le bestelnit uton, Utzan, Utfelen, kor-
tsomn s akr holis [Abrudfva A F ; M v R K ] . 1823:
Cserntoni Smuel U r a m akr hol s akr mil-
lyen fejr npet kapjonis erszakot tszen rajta
[Radntfja M T ; T L t Praes. ir. 65/827-hez].
akrholott br/akrhol; oriunde; wo (auch) immer.
1682: ha pedig meg nem oltalmazna(m) . teht
akarholot lev Joszghombol azon feni meg
irt s(umma)aig Executiot tetethessen eo kglme
| Petrityevith H o r v t Mikls Uram s posteritssi
akar holott ez orszgban talltatand ingh
es inghatlan j a v o k h o z . . . hozz nylhassanak
[Szplak K K ; S L t A X . 29]. 1685: mi tllnk az
varos petseti alatt ki adott posztokat . szaba-
d o s a n ) akarmikor arulhattyak eo kgk haborgatas
nelkl mind itt a varoson s akarholottis Erdly-
b e n ) [ K v ; T J k 13. 255]. 1697 Capitny vr(am)
kglme K o n y a Sndor Ur(amna)k minden
nvel nevezend s akr holott lv mobile s
immobil bonumihoz azon summig s kltsgig
nylhasson s nyulathasson [ F o g ; Borb. I I ] .
1701: Idsbik V a s Gyrgj Ur(am) Citaltattya
Czegeji V a s Dniel Uramat ad octavam djem
Nemes D o b o k a Vrmegy(ne)k akr holot leg
kzeleb esend Gyeneralis trvinyes Szekire [Ce-
ge S z D ; W a s s 13]. 1725: Certificalam . . . Tar
Sigmond U r ( a ) m ( a ) t . . . Aranyas szeknek akar
mikor s akar holott leg elsben esend alsob
Trvenyes szkire [ A s z ; Borb. I], 1727: akarholott
leg kzelebb Celebralando Girs szkin [ D s ;
Jk]. 1735: e Natsaga Jobbgyi mint dol-
gozgatanak s mitsoda szolgalatott p(rae)stal-
tanak, akarholott, ha p(rae)staltanak, hova, s
mellyik V d v a r hzahoz nevezetsen ? [Kvr
v i d . ; TK1]. 1747: Tekntetes V r Zalathnai Dobra
Pter V r N m s Erdlly Orszgi Fiscalis Causaknak
163
Directora . certificaltattya Kglmeteket N m s
Erdlly Orszgi Regium Guberniumnak, vagyis
Kirllyi Consiliumnak akr holott legkzelebb
celebralando Mlgos confluxusara [ J H b 53y]. 1750:
a kezeseket akr melyiket uton, ut felen,
Erdn, Mzn v a g y akr holot meg kapatathatja
meg fogathassa [Bencenc H ; B K ad nr. 1105].
1769 ez nemes hazb(an) akarminem mester
Emberek I f f i u Legenyek vagy Hzasok akrho-
lottis Czejb(a) allani Szandekoznanak tartozza-
nak a Czehok b venni minden akdaly nelkl
[ U s z L t X I I I 97]. 1777: akkr holot lv erdkt
vgottattyk [ M a j o s M T ; Told. 26/24]. 1782: E r -
deinket akor holott . a ki invadalta Trvny
szerint bntetetni f o g j u k [Torocksztgyrgy T A ;
Thor. 21/24]. 1790: A Szll Biro s Esktt
vlaszts n e m a Mezn a ' kr holottis hanem
valamelly Szolls Gazdnak Hznl . mennyen
vgben [ N y r dkarcsonfva M T ; Told. 76]. 1813:
Tessk azrt a Mlgs Aszszonynak az irt 8ad napra,
akr holott tartand Papi Partialis Sz. Szkre
meg jelenni [ K k ; I B instr.]. 1823: Sem egyszer
sem nidszor ( ! ) nem lttam, . . hogy . . . Szab
Josef U r a m a Sogor aszszonyval V a s gnessel,
akr holottis klns Szvetsgbe, az atyafis-
gon kivl lttek volna [Radntfja M T ; TLt
Praes. ir. 65/827-hez]. 1847: A z uradalom btor-
sgositsra le kti a ' haszonbrl brmi nvvel Eszt-Mk Cserei lev. B n f f i Mria vgr.]. 1665/1754:
nevezhet s akr holottis talaltato fekv vagy
fel kelhet j o v a i t ltalban [ K m ; K m U L e v . 2].
akrhon br/akrhol; oriunde; wo auch.
1591 Ziner Varalliahoz valamenj Jozago(m)
tartzand lezen akarhun es valamj faluban le-
ueoketh, ha kiketh az en leuelemben megh nem
tuttam volna neueznys el foglalhassanak [Pe-
recsen S z ; W L t ] . 1602: valaky megh Tapaztal-
tatik penigh benne it valo ember hogy teobbet
fizetne A k a r h w n valo zeoleoyenek miweltetese-
teol tiz tiz forint al beontettessek [ K v ; T a n J k
1/1. 406]. 1606: m j n d R a d o s Kmnj iozagot
akarhun ualot Toldalagi Ersebet azzonj kj bo-
ezjsson kezebeol [Told. 1]. 1616: ha nem oltal-
mazhatna pedigh, Azzonio(m) eo kegme, occupal-
tathassa S w k e o s d Mikls vramnak akar hn
lewe Jszgt erette tudni illik ahoz hasonlt
[Szentpl U ; K s 42. C. 8]. 1684: mi igj alkutok
megh eo kiket az Sepsi szki Uzoni es Fejer vr-
megyei A r a p a t a k i Udvarhzak es ahoz tart-
zand akar h u n lev joszagok felli . . [Uzon
H s z ; B L t 4]. 1711 csak s z : plra titulld akr
hun legyek el hozzk nkem leveledet [Szentpl
K K ; K s 96 Haller Gbor lev.]. 1768: Tobies
Salamont Felesg evei egytt rtattlanul meg
verte a D ( o m i ) n a l i s Biro . . . tvn fejit gy sz-
val akr hon rte [Bukuresd H ; K s 113 Vegyes
ir.]. 1799: ne v e r j e agyba fbe, es akar hun Karok-
kal, hasb f k k a l , s egyebekkel [Marossztkirly
M T ; Berz. 9. Fasc. 74. - L . mg akrhol al.] | az
meg irt kezesek(ne)k akarhun lv jovokbol akar
mely dbenis az meg irt negyven forintokat
exeqvalhassak [ K s 67. 46. 24a Csikszki Delnej
Csato Jnos" kezvel].
akrhova
akrhonnan akr/brmerrl; de oriunde; woher
. . . auch. 1606: Maknak ideyen az Keczeti
diznot . . . be haitottak akar hona(n) [UszT 20/72].
1717: ( A jobbgyot a) kezesek akar honnan, es
akar mikor tartozzanak sistalni [Marossztkirly
A F ; Told. 25]. 1730: A'mennyi pap itt van, s
lszen, lgjen mind els, akr ki akar honnan ho-
zott lgyen, nkem mind egy [ N e ; Borb. I I Kovts
Jzsef rekt. prof. kezvel].
akrhonnt akrhonnan/honnat; de oriunde;
woher auch. 1584: Mynden Brassay, Lugassy,
A w a g y Karansebessy, A k a r honneth walo, ky
halat hoz v a g ' chikot ide az Warosra, Egez hrom
N a p tartozzanak arwlny Nylwankeppen [Kv
K v L t Vegyes I I I . 6]. 1592j 1593: soha nem tudom
hogy haitottak volna onnat barmott be akar
honnett valo voltis [Szsznyres S z D ; K s 35. V.
12]. 1599: ha hordanannak, es fatt vinnenek, az
frathay Jnos V r a ( m ) erdeyebeoll akr honnt
az Gjrotj benedek v r a ( m ) zopory Jobbagy az
ky az karth chyelekedj, az erdeo byrsagott
megh veh<e>sse [M.frta K ; S L t U . 41]. 1628
akar honnetis az en hidegh testemet hozzak es
ho<za>ssak ide Bohniaj Templomban Temettnj,
hogy itt szerelmes U r a ( m m a ) U es megh holt fiam-
mal edgiwt legyen temetesem [Bonyha KK;
H a valamely B. Mester trsunk krhnntis
Levllel akar hivatni a , azon levelet Czh Mester
Vraimeknak subscriptiojok alatt, klgyn a'
Legny utn [ K v ; AsztCArt. 17 a Ti. mester-
legnyt]. 1770: fejemre parantsolta hogy akar
hunnt teremtsem el [ G y f ; B K sub nro 1017
Paulus Kontz (21) vall.].
akrhova br/akrmerre; oriunde, orincotro;
wohin auch. 1568: ha vezed, ha ne(m) vezed
akar houa ted szolodt, chyak agyatok meg az en
penzemet [ K v ; T J k 213]. 1572: oh megh kely
hallanom egi azzonyert Azon ker hogy ely
vigem velem akarhowa chyak vigem ely Innt,
D e byzon ely vyzem [ K v ; T J k III/3. 13]. 1588:
akar howa tegye k e g : Sombori vram czyak sem
zol az Romlottiaknak [Zskfva Sz ; W L t ] . 1590: az
Jobbgyot az hatarbol ky kesertetyk beke-
wel, az vta(n) akar h o v a tegyek [ K v ; K v L t 1/59].
1625: Akar hua follion az uiz de ez okon senky
annak hzon ueue helietel molnatol megh
nem foztatik [ U s z T 176]. 1642: U r a szabadsagot
adot neki . . ., hogy akar hoa mennyen [Szsz-
fenes K ; G y U 91]. 1656: ha penigh azokis az ke-
zesek el szknnekis mostani Lakos helyekrl
akar houa mennyenekis meltosagok (gy l) es
priuegiomos helyben ugian exequalhassak raitok
az megh neuezet kln ualo summakat [ B S z ;
R L t 0. 5]. 1717 az emiitett Jobbagy akar
hova s akar minem helyre recipialna magat,
teht a kezesek akar honnan, es akar mikor
tartozzanak sistalni [Marossztkirly A F ; Told. 25].
1753: te bestelen m e n y akar hova akar a Guber-
ntorhoz nem b n o m [ A b r u d f v a A F ; Ks].
 akrmilyen
a k r k i b r k i ; oricine; w e r . auch. 7589/XVII.
sz. eleje H a penigh cziak R a k mesterseghez
a k a r llani, es rakast tanulni . . , h r o m eszten-
d e o t szolgallion minden Jnas, a k a r ki f i a legien,
a p r d esztendeowl | az G a z d a k ez illien kueket
a k a r kiteol vegiek, valahonnat szerzik . . az illien
f a r a g o t kueket ezen mester szolgaiual Jnassival
egietembe vonnia hellire [ K v ; K v L t Chir. I I .
K m C A r t . 4, 1 8 - 9 ] . 7605: akar kihez is, u g y
m i n t tellyes E x e c u t o r o k menyenek k y h a fel,
k y az J o k b a ( n ) v a g y ( o n ) relictal, s ellenkezik,
t e h t . . . a d g y a k hirre, k g m e k n e k T a n a c z
[ K v ; T a n J k 1/1. 499]. 7674/7676: neki h a czak
az szamtarto irjais, az Sot akar kinekis o d a a d g y a
[ T o r d a ; R D L I. 100]. 7627 h a az feleseginek
V e r e s Christinanak K a k a s d o n a ereksege nem
u o l n a eo J o b b a g y leuen semmi errekseget n e m
uehetne az K a k a s d i hataron, mert mas akarki
f a l u b e l i ember ki uethetne belelle [ D . 1. II/31.
a S z k e l y k a k a s d M T ] . 7626: az fellil megh newezet
hellieknek minden v a m j a i t jde fels szoczre attak
a k a r k y birta szcztt [Felsszcs S z D ; Wass
1] | S z a b Mihali vegezetre ezzel keote be
b e s z e d e t : A z ki az en T e s t a m e n t o m tetelemnek
m e g masoloia uagi fel bontoia lenne akarki, A t o k
legien r a j t a | f o g a d g y u k Mzaros Blintot defen-
dalni, es megh oltalmazni mindenek ellen, akar kik
legienek [ K v ; RDL I. 1 2 8 - 9 ] . 1636: Balo
Georgy io I f f i u legny, s zolgallio(n), akar
F e y e d e l m e t s akarkit [Miklsiv U ; K a L t A p o r
I s t v n ir.]. 7654: eo N g o k megh fogattathassa-
n a k a k r ki altalis [ F o g ; K e m L e v . 1430], 7667:
Mihalcz Mihly vr(am) E kgme . Elteigh
p r o c a t o r a leszen A k a r ki Ellenjs [ I k a f v a H s z ;
B o r b . ] . 1673 h a fldek v a n n a k hozza az fldit
mint akarkiet az U d v a r b r megh dezmallya
[ T r z s . Bornemisza A n n a fej. assz.]. 1722:
f e j i t kti bel, ha o l l j a n egssges Gyermeket
n e m teszen bellle mint akrkij [ F o g . ; K J M i s s .
R t y i Pter lev.]. 1748: ollyan matria, h a m u
szin p r e m szoknyt tsinltatott, h o g y akr ki
f e l v e h e t n [ T o r d a ; B o r b . ] . 1763: akar kit verjenek
m e g h hallra [ U d v a r f v a M T ; Told. 44/15]. 1764:
v e t t e szbe h o g y akarkiis v a l a m i t ki vitt v o l n a
az nevezett u d v a r b l ? [ B g z U ; I B ] . 1765: I z p z
D i r d e nev Fogads v a g y egyszer, v a g y m t -
szor, s akr kitllis, s honnan, minm K r o k a t mellyik rsz f o g j a n teczeni B t y m U r a m k n a k ,
p t r l t v o l n a ? [ A F ; M k I I I . L X I V / 6 7 v k ] . 1803:
a k r kivel tgyenek alkalmat az Rkosi F u n d u s -
n a k elocutioja A r e n d j a irnt n senkinek azt n e m
e n g e d e m [ A r a n y o s r k o s T A ; P k 7].
a k r k i c s o d a br/akrki; oricine; w e r auch.
1818: a k r kitsoda, s mitsoda F e j r n p szemlly
[ M . f r t a K ; K L t 11].
a k r m e l y 1. b r m e l y ; oricare; welcher, welche od.
welches auch. 1570: Z a b o Janosne . . zep
J n g e k e t kezkeneot p a r n a t es lepedeoket adot az
T r o m b i t s n a k h o g y akar M e l y E m b e r i s m e g h
E r n e h vele [ K v ; T J k III/2. 26]. 1592: az en kere-
s e t e m n e k r e n d y b e n azt m o ( n ) d o m v a l a m y volt
s w a l a m y v a g i o ( n ) mellyett h y t t a k M y h a l y Janos
164
Eoroksegenek . akar m e l y f a l u k h a t a r a n legye-
nek keresetemhez Illendk [ U s z T ] . 1657 akr
mlj p u b l i c u ( m ) Onust h a kvantattnk mind
az h r o m natiobeliekkel az edigh v a l o usus
szernt aequaliter supportaltatnak [ G y f ; Trzs].
1670: R a d a k Andrst az n a g y tudatlan-
sagbol p a r a s z t s a g b o l ki veottek eo kgek, es Colos-
v a r r a s c h o l a b a n attak, jartattak, s mint akar
m e l y j o r e n d nemes e m b e r gyermekenek, szllst
asztalt t a r t o t t a n a k fizetesert [ B o r n . V/30]. 1676
M i n d e z e k ( n e ) k penigl(en) Szentl es igazn v a l o
m e g h llsra utrinque K t e l e z i k m a g o k a t s u b
poena Decretalis Calumniae a k a r m e l y legitimus
E x e c u t o r o k ltal v a l o effectualtatsval, a m e g h
llo fle(n), i ki violalni f o g n a Contractusst
[ S v ; Trzs]. 1705: a k r m e l y jo l i g a j u es p o n -
dussu Tallr . kt m a g j a r f o r i n t b a n szmol-
v n [ N s z ; K v L t 1/192 g u b . ] . 1761: csak determi-
n l j o n B t y m U r ( a m ) a k a r m e l y bizonyos termi-
nust, ksz leszek Comparealni [ T K 1 gr. Teleki
Smuel lev.].
2. a k r m i l y e n ; d e orice f e l ; welcher/welche/
welches ( a u c h ) i m m e r . 7598: a k a r meli igazan
harminczadollianakis de m e g h k e w a n y a az v r a az
a y a n d e k o t [ K v ; T J k V / l . 183]. 1697 huszonkt
polturnal f e l j e b b n e m kel a b u z a akar m e l j
szp legyen [ S z i l g y c s e h ; B K M i s s . ] . 1763: ollyan
Istllja v o l t h o g y a k a r m e l y hidegben eleget le-
hetett alunni [Szentlszl M T ; Sr.].
a k r m e l y i k I . mn-i jeli. h a s z n - b a n : b r m e l y i k ;
oricare; welcher/welche/welches auch. 7589/
XVII. sz. eleje: E z Jnas penig, a k a r ki f i a es a k a r
mellyk f e l e k m i n e k tanoloia legien, d e az b e sze-
geods n a p i a n a d g i a n az Chbe f. 2 [ K v ;
K m C A r t . 4]. 1629: az ki h o v a a k a r t z a b a d v a l a z -
tasa szerent m a g a n a k Z a n t o feoldet es kaszalo
retet ki f o g n i a z eo Z a b a d s a g a volt, akar mellik
rszen az h a t a r n a k [ K v ; T a n J k 50]. 1655: n
igassgosson cselekettem vllek, csudlkozom h a
igaz h o g y d i f f a m l t akr mellyik rsz [ K v C a r t T r
I I , 897 T h o m a s O z d i vall.]. 1667: perli . . Farkas
Istuan V r a m o t Szanto fldekert E s Szna
Rethekert a k a r hol, E s mellik f a l u b a n , E s h a t r o k -
b a ( n ) l e g j e n e k [ I k a f v a H s z ; B o r b . I ] . 1782: a k r
mltztassanak m e g hatrozni [ D s ; K s 2 1 . X V . 3 5 ] .
I I . /n-i jeli. h a s z n - b a n : b r m e l y i k ; oricare;
jedweder, jedwede, jedwedes. 1573: meg ker-
dette m e l l y i k g a r a t r a E o s z e m fely, M o n d az M o l -
nr akar Melyekre fely Eotthech ( I ) [ K v ; T J k
III/3. 293]. 1659: h a p e d i g . . . szerencse tallna
ket tizen h a t eztendonek eltte atkozot az ki
ferhez a d g y a a k a r melljketis [ T r c s v r ; K s 90
Bornemisza P l v g r . ] . 1703: Szegny n y a v a l l y s
Serdi S u s a n n a E c s m is G y e r m e k e volt az szegeny
des A n y m n a k , m i n t a k a r mellyik k z l n k ;
azrt rsze n e k i is v a n [ K v ; Eszt. Serdi Z s f i a
testvrhez, G s p r h o z ] . 1746: H o g y h a v a l a m e l -
lyik fl, v a g y a z o k kzll l e v G a z d a akrmellyik
legkisebben is ezen bekessegbli Contractualis-
( n a ) k a k r m e l y conditiojt violaln, teht az b -
165
nybol in perpetuum veszszn ki [Torock ; Bosla].
1750: az kezeseket mind egyt, vagy akr melyiket,
uton, ut felen, Erdn, Mzn v a g y akr holott
. meg fogathassa [Bencenc H ; B K ad nr. 1105].
1755: akarmellyik vegye el rla azt a' verst,
a'mellyet tlem kapatt [Gernyeszeg M T ; T G s z
33]. 1768: szabad volt akr mellyik(ne)k s azon a
hljt b ereszteni [Tht T A ; J H b X1/22. 8. annak idejeben G(ene)ralnak
a Ti. a t jegn vgott lken].
akrmennyi a k r h n y ; orict; so viel(e). 1633:
Falabu K a t h a azt mondotta neki, hogy akar
meny szamu legeni paraznalkodnekis e uelle,
de azrt e neki ugia(n) ne(m) lenne giermeke,
ha e ne(m) akarna [ M v ; M v L t 290. 132b].
akrmerre brhov/merre; oriunde, orincotro;
wohin . auch. 1852: akar merre megyek b a j a k
kztt kel kszkdnem [ K v ; P k 6 ] .
akrmi 1. brmilyen, akrmilyen, brmifle,
akrmifle ; orice, de orice f e l ; welcher, welche, wel-
ches (auch) immer, irgendeiner, irgendeine/
irgendeines. 1578: hozak mynekwnk az N a g o d
parancholattyat hogy mi el Mennenk az w y -
tezlw Tholdalagy ferenczhez es Meg kernwk
az Jklodrwl P a n a d r w l Peterfalwarwl es K u n d -
rwl ky Kykellw^varmegyebe vagion azokrwl walo
donatio Statutio es E g y i b ok leweleket mindene-
ket es E g y i b p(er) foltha leweleket a k a r m y r w l
walokat [ P k a M T ; Thor. VII/4]. 1597 ez
meg Irt diuisiot H a pedigh akar my kichid
Chikkelebeol fel bontanak teht tartozzanak
az dost megh fyzettny [Galac B N ; W L t ] .
1600: Tiltottuk w a l a mi megh az mi hatarunkba
Walo erdenket mindenot akar mi newel neweztes-
sek az mienket hogy ne horgyak mi akaratunk
nelkel [ U s z T 15/256]. 1608: az minemw Jok
maritanak es zallottanak volt, mind Jngho, es
j n g a t l a n marhak, azok akar my neuel neueztes-
sen< k, mind azokrol megj elegichiek azzonio-
mat Kalachiswte K a t a azzont [ K v ; R D L I. 85].
1619: akar mi helien walo Ceheknek, regi io megh
vegszett Usussok es szp rendtartsok szerent,
Irnk megh nekik az eo Nemzettsgekrel walo
Leweleketth [ A b r u d b n y a A F ; i.h. 108]. 1627
valamely kereskedeo Ember akarmy neuel neue-
zendeo Marhat idegen Orszagbul el adasnak es
kereskedesnek okairt be hozot ez Orszaghban
Moldouanak es Hauaselfeldenek akar miczoda
uttian, de mindenkoron, huzaddal, auagy H a r -
miczaddal tartoztanak [ G y f ; Trzs fej.]. 1641 az
harmincz forintigh akar mi neuel neuezet Jouaj-
bol, Igazat vehessen [Altorja H s z ; Borb. I ] . 1651
az meli jok nalla volnanak eo kigme A d n a
megh A k a r m y nvel neueszendk Legienek azok
akar ezst m a r h a akar my [Aranyosrkos T A ;
Borb. I ] , 1656: akar mi ki gondolhato s neuel
neuezend remediomok ellene ne alhassanak, ha-
nem szabadoson akadaly nlkl exequaltathassanak
az kezesek akar hul [ B S z ; R L t 0/5]. 1675: senkitis
adomanyert, baratsagert, felelemert, vagi egjeb
akarmi tekintetre nezve, az dologbol hatra nem hagy
akrmifle
[Borb. I]. 1687: ha ez utan akar Lovas, akar
Gyalog az en hiremnlkl, az e Ngok Joszgb(an)
mgyen akar mirt mindgyrt meg ollytek [Szi-
lgycseh; GramTr V I I I ] . 1688: E g j loter Akarmi
sos haltol f - //32 [ M v R K Vect. 21]. 1690: akarmi
rendbeli Emberek s az Szekely vitzl rendek
Lovainak, marhainak postara valo elvivese
kgel(ne)k
p(rae)sentaltatni fog [Trzs fej.]. 1691: H o s z -
szutelki E v a Asszony Sz Pli Ferencz U r a m (na) k
akar mi nvel nevezend javaibl Szz Aranya-
kig mindg jarast executiot ttethessen valakik
ltal akar adg jak (gy!) [Vzakna S z b ; i.h.].
1734: idegen bort be hozni akarmi szin s
p(rae)textus alatt meg nem engedtetik [Ds ;
Jk]. 1742: akarmi pletnek valo fkat szntelen
vgunk [Mra K ; A g g m . C. 12]. 1780: Contrac-
tust, vagy egyb akarmi Levelet azon Sziget
ab alien atio j rol nem lttam [Algygy/Kmnd
H ; B K ad nro. 450]. 1784: Akar mi krokat, s
malitikot patrltanak vlna nevezze meg a Tan
[ H ; K s 113 Vegyes ir.]. 1823: akr mi kitsi bajatak
legyen tudositsatak azonnal [ M v ; B l 1]. 1837
a Creditor maganok a kezeseknek akrmi nvvel
nevezend vagyonyokbol minden kltsg
s fradtsga meg tertsvel edgyt a' leg rvidebb
uton eleget vehessen [Torock; Bosla].
2. br/akrmely; oricare ; welcher/welche/wel-
ches/ auch. 1573: az tehenes Mikls zeoles ker-
tenek zeowenies ( !) penig chiak alachon volt
hogi akarmj b a r o m knnyen altal zeokhetet
rayta [ K v ; T J k III/3. 148].
3. b r m i ; orice; irgendwas. 1788 Nsgod ml-
tztatott parantsolni h o g y ezer forintokat kszt-
sek akr mibl B. O r b n vr szmra [Bencenc H ;
BK].
akrmicsoda br/akrmilyen ; orice/care ; wel-
cher, welche, welches (auch) immer. 1607
utn: egieb haz eszkz uolt ugj mint feize, furo,
veseo, es egieb effele akar miczoda .neuel neuez-
tessek kad, hordo, es affele hazj ezkeoz ezekreol
.. zam adast k e u a n o k tlled [UszT 18/33
1627: valamely kereskedeo Ember akarmy neuel
neuezendeo Marhat idegen Orszagbul el adasnak
es kereskedesnek okairt b e hozot az Orszaghban
Moldouanak es Hauaselfeldenek akar miczoda
uttian, de mindenkoron huzaddal, auagy Harmin-
czaddal tartoztanak [Trzs. Bethlen Gbor rend.].
1656: Czikora Peter . . . h a el szknek, akar
miczoda szin es praetextus alat az megh irt hely-
rl el menne, teht az kezeseket certific altat na
[Szilkerk S z D ; R L t 0. 5]. 1723: egyszer a Desi
gtnak dgyik vge el szakadott vala, s a mig
meg ne(m) tsinlk, akar micsoda nagy viz volt,
meg ne(m) tolyult a ' Sz. Benedeki M a l o m alatt
[Szsznyres S z D ; K s 25. I V . 5]. 1818: akar
kitsada, s mitsoda Fejrnp szemlly [M.frta
K ; K L t 11].
akrmifle brmifle, brmilyen f a j t a ; de orice
fel; welcher/welche/welches (auch) immer.
1710 : akar hol az meg jrt kezesek Horuath Gyrgi
akrmilyen 166

r h o z felesegihez, s Gyermekihez is hozzjok A k a r minemi igassaga ulna uagi lehetet volna,

szabadoson nylhassanak,. .st akar holott akarmi
fle Orszgokon akar mifele fel gondolhato utakot,
modokot hozz nyulsb(an) az p(rae)jnseralt
kezesek el kvethessenek [Cskszereda; B o r b . I ] .
1769 ritka akr mifle gylekezet volt, melyben
k jelen lvn fel nem hbortottk, s szjel nem
vertk volna [Bukuresd H ; K s ] . 7784; akarmin-
rnek s miflk lgjenek azak [Aranyosrkos
T A ; Borb.]. 1830 tartozzan 200 vka akr mi
fle g a b o n t ki fzetni [ K v Aggni.].
a k r m i l y e n brmilyen ; de orice f e l ; welcher/wel-
che/welches (auch) immer. 1823: Cserntoni
Smuel Uram akr hol s akr millyen fejr
npet kapjonis erszakot tszen r a j t a [ R a d n t f j a
MT T L t Praes. ir. 65/827-hez].
a k r m i k o r brmikor ; oricnd ; w a n n immer.
1677 h a Szerencstlenl jrnnak is, s akar
mikor uissza kelletnek is jni Birodalmunkba(n),
minden koron kglmessgnk al fogadgyuk
[Trzs fej.]. 1682: valamikor az falu korcsomarla-
snak ideje voltis akar mikor A b r a h a m Gyeorgyis
korcsom arlot, ha ez U r a n a k korcsoma bora voltis
[ K i b d M T ; D. 5]. 1 700: szabadosson akar mikor
szabadosson ( g y ! ) N e m e s Marus szek(ne)k vice
K i r l y b i r a j a executiot peragalhassan [ D . 3.
X X X I . A . 26]. 1717 akar hova s akar minem
hellyre recipialna magat, teht a kezesek akar
honnan, es akar mikor tartozzanak sistalni [ M a -
rossztkirly A F ; Told. 25]. 1725 Instructiom
szerent procedalek es Certificalam T a r Sigmond
Ur(a)m(a)t A r a n y a s szek(ne)k akar mikor s
a k a r holott leg elsben esend alsob Trvenyes
szkire [Asz ; Borb. I]. 1764: A m i o l t a .a nevezett
U d v a r b a n vagyon v a g y egyszer v a g y matszor
ltt s vette szbe hogy akarkiis valamit ki
vitt volna az eo kegyelme hire nelklt etza-
k a n a k idejn v a g y akarmikoris vallya meg a
Tan [Bzd U ; IB].
a k r m i n e m akr/brmilyen, akr/brmifle; de
orice f e l ; welcher A r t auch, welcher/welche/
welches (auch) immer. 1589jXVII. sz. eleje:
V a l a m e l y Mester, az mas Mester Inassat v a g y
L e g e n y e t , titkon, v a g y nyluan hozza hitetn, es
a k a r m e n e m w modon hozza idegenittene Az
hitete mester et forintal bwntettessek [ K v ;
K v L t Chir I I . K m C A r t . 20]. 1595: ezeket az
k i w e o l weot es tartt bormotis (gy l) tartozzanak
A z mezarosok, az Mezarlasra be hozni, ha az be-
lieghzet b a r o m m a l az Mezarzek rendit es zwkse-
get b e N e ernek A k a r m i n e m w wdeoben [Kv;
T a n J k 1/1. 259]. 1600 hogy az mostany nia-
w a l i a s eodeoheoz kepest inkab megh tiltodgyek
k y w a l t k e p p e n az echakanak Jdejen valo reze-
geskedes h a kik penigh a b b a n talaltattanak k y -
walt keppen varos eoryzeoyeoy (!) keozzeol.
A k a r mynemeo rendbely ember legyen az ennek
eleotte deliberalt mood zerent beontesse biro v r a m
[ K v ; i.h. 353]. 1620 akar mi neuel neuezendeo
m a r h a ltt legyen kiben asz Judthnak resze es
mindeneket le hagiua(n) a d erek erekbe
Keuer Istua(n) uramnak [Kovszna Hsz ;
B o r b . I ] . 1639: azon kezeseknek m a r h a j o k b u l v a g y
akar minm j o v o k b u l az megh irt negyven negyven
forintot exequaltathassak [ A r a n y H ; B K ] . 1647
Szigethi Janos P a p akarminem m a g a vise-
lesebennis senkit meg ne botrnkoztasson [SzJk
67]. 1659: kznsges V r o s Piaczn szoktak
mind b z t s minden egyb fle gabont es akar-
minem M a r h k a t el adni [Trzs fej.]. 1691 azo(n)
tt d a r a b sznt fldeket tszr vetethesse b ;
meg ganeoztattv(n) penigh ganeoztatts utnis
tszr vetethesse b kglme akr minem g a b o -
nval [Fog.; Szd.]. 1719: Inczeh Bls U -
r ( a m ) n ( a ) k a k a r m i n e m j a v a i b u l az meg irt S u m -
mig T i s z : Inczeh Mihlly P a p U r a m executiot
vehessen [ A n g y a l o s H s z ; B o r b . I I ] . 1769 akr-
minm C z i g n y o k szllynak meg valamelly
F a l u b a m i g y r t t u d g j k meg a Falusi Biro es
Eskttek, h o g y micsoda vallasuak a Czignyok
| ez nemes h a z b ( a n ) akrminem mester E m b e r e k
I f f i u L e g e n y e k v a g y H z a s o k akrholotts Czejb(a)
allani S z n d k o z n n a k tartozzanak a Czehok b
venni minden a k d a l y nelkl [ U s z L t X I I I . 97].
1784: a k a m i n m e k s miflk lgjenek azak
[Aranyosrkos T A ; B o r b . ] . 1830: semmi szin s
praetextus alatt vagy akrminem Rendels
mellett a ' P r a e d i u m b l i F e k v J k r a nzve sem
Conscriptiot s e m sequestratiot meg nem enged-
hetek [ N a g y i k l a n d T A ; T L t K z i g . N o . 1748].
akrmint b r h o g y ( a n ) / m i n t ; o r i c u m ; wie (auch)
immer. 1623: az Istalloknak zaruzasatt menteol
alaczionban lehet v g y meresse zagassa akarmint
bezelyenek a z A c z i o k h o g y terpe lezen [Trzs,
Bethlen G b o r gazd. ut.]. 1650; mi akar mint s
akar h o g y m y czak birak voltunk es az szerint
adhattuk az Relatoriat, az mint az bizonisagok
feleltek [ U s z T 13b]. X V I I I . sz. eleje: az r g
E m b e r is ki L e n y t v a g y I f f i u Aszszont vszen,
nem frje Felesginek, h a n e m tsak Psztora,
akarmint m u t o g a s s a m a g h a t [ J H b 17/10 ltartsi
ut.].
akar k v n ; d o r i t o r ; Wollender, W n s c h e n -
der. 1847 n ezen vsrnak s beigtatsnak
nem hogy ellenzje st i n k b b a k a r j a v a g y o k
[ M v ; D E 3].
akartval szntszndkkal; nadins, n m o d
intenionat; absichtlich. 1570: Madlyn zzon,
M y n y kez k l o k ( l ) felesege vallya hogy
Ment volt az k w t t r a Meriteny, otth nem akartya-
w a l az Z y g i a r t o gyermeke v y a t az k w t kerekewel
M e g h zertette volt, es h o g y az gyermek Z y w a l -
kodyk volt, a z Z e o c h peterne k y Jeot volt hazabol
., M o n d n e k y J m ez gyermeknek v y a t zertettem
M e g h N e m a k a r t o m a l [ K v ; T J k III/2. 75].
akaszt 1. o d a a k a s z t ; a aga l a ; (dorthin)hn-
gen. 1617: A z peores azzony m o n d a h o g y akaz-
zatok fel az h a g y m a t . . . Aztis m o n d a az azzony
167
hogy Akazzatok Egi kis kenieretis melle [ M v ;
M v L t 290. 25b].
2. felakaszt/kt; a spnzura; aufhngen. 1631
mo(n)dotta Berueine, hogy az e kertekben egy
akazto fat kellene czinalni, es egy felli az Apjatt,
mas felli az Anniat es kezebben az eczet kel-
lene akaztani [ M v ; i.h. 46b].
3. beleakaszt; a aga; einhngen. 1595: azt
a dardat rhamba akaztottak vala [UszT 10/104].
1634: Szilgi varga Janos az vas villaval fordula,
es Berej Gyeorgynek az szokmanya uyjaban akazta
az karjan az vas villt, es Berey Georgj megh tan-
torodek, es az Czietei Andrs haza ala esek [ M v ;
M v L t 291. 18b].
Szk: nyelvre ~ ja magt vkinek v. vkiknek nyel-
vre adja magt. 1701 a mit kerltem abban bele
estem, mert ugy latom hogy az orszgnak nyel-
vere kel magamot akasztanom [Csesztve A F ;
Ks 96 Gyerfi Borbra Kornis Istvnhoz].
4. feltesz, rakaszt, fggeszt; a atrna; auf-
hngen. 1804: a Rector . . le jvn nem tudtam
a Letzkt mellyrt a Montt a hatomra akasz-
totta s az asztallbra ltetett s el mondotta a
Letzkt nkem jol [Ds; K s 87 Kornis Mihly
naplja 33].
akasztal ? nyaklnc/nyakktfajta; un fel de
salb; Art Halskette. 1595. kylde nagy Kele-
menne egj vendfelt goston Balinthni . meg
latogatak masnap latam hogy gyolch ingek
Valanak benne s egy akaztalo [UszT 10/14].
akasztat felakasztat; a spnzura; aufhngen
lassen. 7653: minditigh rosz ember a volt az llek
bestye llek kurua fia, czak huzo vonyo volt,
az Olahokat hogy akasztassa arra valo volt [ N e ;
KemLev. 1394 Joannes Kovacz de Ilosva (38)
nb vall. a N h a i Mszros Pter, Fejr m. alis-
pnja].
akasztathat a putea spnzura; henken drfen.
1592: H o g y az varos minden ghonoz teweket
Nemes es Nemtelent Coloswary hatarban ratione
facti Criminalis, megh fogtathasson, Eolhessen,
akaztathasson, egethesse, czionkasithassa [ K v ;
Disylnd. 24].
akasztatlk fggesztetik; a se aga/atrna;
(auf)gehngt werden. 1759: Grohoti Petrucz
Ignt egy kantrt, egy Szgyelt s egy pr ken-
gyel Szijat lopvn, ezen ltala lopott portkk
a Nyakra akasztattanak, s ugy hordoztatott
fel s ala a Sokadalomban [Tomntyek H ; Ks 112
Vegyes ir.].
akasztfa 1, bitfa, trvnyfa ; spnzurtoare ;
Galgen. 7567 dixisset R(elic)ta Demetry barla e
bozorkany bazo bestye kuruak, im az en fiamra
tamattak de azrt isten meg menthy az akazto
ffatol [ K v ; T J k 83]. 1570: ha az or kezbe akadna,
N e m keresne chigant Neky hanem eomaga altal
wlne az akazto fan es fely keothne [ K v ; T J k
III/2. 65]. 1589: Az Hozzu Marton vincellere.
akadlyoskodik
hogi magat fel akaztotta volt, hogi Biro vram
lo farkon hordoztatta, es az akazto f ahoz lo far-
kon vitette, temeteseiert attam az Ciganoknak
d. 20 [ K v ; Szm. 4/X. 14]. 1597: az Kis Imreh
giermeki ige(n) bdosok voltak, kirt Kis Imreh
ige(n) werte rongalta eoket . . . , m e g h zolitam
rolla hogi mirt weri oli ige(n) giermekit mert
awal wezti el, ew azt felelte, hogi . . . i n k a b akarya
hogi az ew keze miatt hallianak megh h ogi nem mint
az Akazto fara wagi az perenger ala kellienek
[ K v ; T J k VI/1. 38]. 1631: mo(n)dotta Berueine,
hogy az e kertekben egy akazto fat kellene czi-
nalni, es egy felli az Apjatt, mas felli az
Anniat es kezebben az eczet kellene akasztani
[ M v L t 290. 46b]. 7737 B a c s l u o n . tb Complex
Trsaival egyt sok bzt loptanak el . . .
az akkori udvarbr fel-is akar kt akasztatni
( ugyan akkor csenltatta vala ezen Hatrra az
Akasztft :) [Katona K ; Born. X L - 79].
2. bitfn val hall, ktl ltali hall; spnzu-
rare; Henkertod. 1576: mostan vrosul akazto-
fara Itillek [Ds; D L 193]. 1586 egyket nyasra
Ityltek masykat akaztofara [ K v ; Szm. 3/XXV.
2J. 1698: az utrumb(an) fel tt M arko Flrt . .
Petrityevit Horvt Mikls vram akaszt ftl
mentette [Szplak K K ; S L t A X . 37]. 1769: ha
kik az Lakosok kzl az illyen gonosz tolvajok-
(na)k szllst adnnak, az ollyanok, ki valosodvn
akaszt faval bntetetnek [UszLt X I I I . 9a].
Szk: megrdemli az -Lt. 1589: azt monta hogi
megh rd emelne az A k a z t o f a t [ D s ; D L t 226].
1643: (Dinii cigny) sokszor erdemlette wolna
megh az akaszt fat [ S 5 f v a B N ; B L t ] . 1644: Haidu
Marton Lakatos Jnost Or kuruanak ziggia vala
hogj Regen megh erdemlette volna az Akasztofat
[ M v ; M v L t 291. 435b]. 1751: Eleitl fogva V a n -
dorekot Istentelen gonosz trvnytelen emberek-
nek tudom lenni u g j hogj ennek eltte rgen megh
erdemlettek volna az Akasztft [Kissros K K ;
I B ] . 1795: Horsa Vaszi rgen m e g rdem-
iette volna az akaszt ft mivel nind msokat
mind az Urakot rkk lopta a Joszgot puszt-
totta [Elekes A F ; B K ] .
3. akasztfa-blyeg; infierar e cu semnul spn-
zurtoarei; Galgen-Brandnial. 1730: Az Incta-
nak Vargha Borknak . sok szemellyek(ne)k
hazoknl magha b szinlsvel tett krai, lopsai
vilgossghra jvn az Szk eltt . mostan az
Homlokaban tzes akasztfa sttetik, s azzal
meg bjegeztetik, s h a tbszr mghis lop, tsal,
tkelletlenkedik, mind(en) Gratia nlkl fel akasz-
tatik [ K v ; T J k XV/7. 8 3 - 4 ] .
4. becsm akasztfraval, akasztfavirg; vred-
nic de treang; Galgenvogel. 1573: Be Ieo az eo
hazanak aytaian az I o n a s es vgyan Menteben az
vduar fele Mond hogi akaztofa . . . krdi chisar
ferenchet kinek zolna az legen Mond hogi neke(m)
Mondgia az esseh k u r w a f y de m a j d meg fogtatom
| eo talalta volt Ionast az uchan Mond hogi myert
haborottal meg chysar ferenchel azt hallottam
hogi Lucchanak akaztofanak Montad volna [ K v ;
T J k III/3. 266].
 akasztfa-blyeg
Szk: szakadt akasztfavirg, akasztfra-
v a l ; ticlos; Galgenvogel, Galgenstrick. 1567:
v x o r demetry barla . . . tale dictum fecisset
Nicolai Zep vallyon melly bozorkany bazo bestye
kuruanak mi gongia vagion az en fiaimmal. Quia
tunc filiu(m) eius, akaztofarol zakath Nominasset
[Kv; TJk 82] * ~tl vltott. 1722: En Istvn
D e k Uramek(na)k . . . Hvizn Falu Terhit
Supportalo emberet Sem tudom, Sem lzeng
Sem akaszt ftl vltotat [Hvz N K ; J H b T ] .
akasztfa-blyeg (akasztfra tlt, de kegyelmet
kapott szemly testre sttt) akasztfa alak
b l y e g ; infierare cu semnul spnzurtoarei; Gal-
gen-Brandmark. 1796: ennek eltte tolvajs-
grt akasztfa bjeggel meg-vagyon a H t a
bljegeztettetve [ D L t nyomt. kl]. 1805: Nekulj
Iordtye vagy Borzos vndorlo Ujj-paraszt
htn Akasztfa blyeg van [i.h. ua.].
akasztfa-blyeg akasztfa-alak jeggyel meg-
blyegzett ; infierat cu semnul spnzurtoarei;
mit Galgen-Brandmark. 1675: Nemzetes K l o -
busiczki Pal Ur(am) egy barna pej, be esett szgy,
fel hajlott akaszt f a bllyeg L o v t meg lelvn
. . re eskvn magv tette [ K v ; T J k VIII/12.
59].
akasztfraval I. mn akasztft rdeml; bun
de spnzurtoare; gut zum Aufhngen. 1582:
chizar peterne zida, Mondwan, hazucz Akazto
f a r a valo Hugios chikos Gergel, mert az Enymet
r a k t a m N e m a Maset [ K v ; T J k 4/1. 64]. 7637
Aztalos Paine . . . szidgia vala az legentt, mond-
u a ( n ) aha njarsba(n) valo, akaztofara valo toth
k u r u a [ M v ; M v L t 290. 53b]. 1638: elsebenis az
A s z o n y eb nemzetsegenek szida varga Jnost,
fertelmes kuruanak az Nemzetsege, megh iuad az
veremett, Niarsba(n) valo, akaztofara valo kurua-
n a k szida az batiat [ M v ; i.h. 291. 134a].
I I - fn akasztfavirg; ticlos, cel care e bun de
spnzurtoare; Galgenstrick. 1643: Daczo Ferencz
u r ( a m ) azt mond Daczo Thamas ur(amna)k,
h o g y vlcsa ki etts(m) a , n soha ki ne(m) vltom,
mint akasztfra valtt [Sszgy; W a s s 6.
a P r e d Istvnt]. 1684: Mikor Fel Vinczi Jnos
v r ( a m ) fel krette szolgjt mondm e kgl-
(ne)k mirt gyllkzik s busul ollyan akaszt-
f r a valrt [ K l M T ; Berz. 12. 92/103]. 1765:
( A z embert) szakllnl fogva tpte, pofozta,
szidvn nyrsba valo akaszt fra valnak [ V a -
j a s d A F ; Eszt-Mk Vall. 204]. 1793: Nsgod parant-
solattya ellen kezem alatt lvn A z Apmnak,
sem kedveznk, mennyivel inkbb ennek a ' valo-
sgos Akasztfra valnak [ K l y n K ; J F 36
LevK].
akaszt-horgocska ablak-kitmaszt horog; cr-
lig d e fereastr; Fensterhaken. 1772: Mind ezen
kt Ablakoknak festetlen Fenyfa Dszkbol valo,
kt kt vas sorkokon forgo kls Tbli vadnak,
g y gy akaszt horgotskkkal edgytt [Szsz-
fenes K ; B K t Mikes conscr.].
168
akaszt-ispn 1585: 20 Ianuar(ii) A z Akazto
Ispanoknak vittw(n)k Aiandekot kett chiszmatt
kapczawal egietemben egiket Attuk B a n f f y
Bodisarnak, az Masikatt zylwassy Imrehnek,
vettwk f 1 d. 80. Vgian Akkor kett karmasyn
kapczat Attuk az egiket Torozkoy Lazlonak
az masikatt Lupsay Menyharttnak f 1. Attunk
egy Als phyley a emberertth vgian akkor G y w -
laffy Tamasertth mirt hogy mltatlan akariak
vala fel A k a z t a n y f 4 [ K v ; Szm. 3/XVI. 35.
- a Alsfle ( T A ) K v birtoka volt].
akasztott spnzurat; gehenkt. 1586: 4 Julj
az ket akasztt olahot ket ember monostoriak
vagtak le es elis temettek /40 [ K v ; Szm.
3 / X X I V . 28].
akaszt-vas kb. rgzt vaskszlk; fier de
fixare; Befestigungseisen. 1862: E g y kocsin ( ! )
ldnak egy akaszt vasat csinltam s 1
msik vast fejes szeggel lefejeztem 25 xr Kleit
Mihly Lakatos Mester [ K v ; j f . 1].
akatesk agt, acht; agat; Achat. 1732: K t
drga pixis edgyik Akates k. Msik Silkrt,
ezstb(en) [ K v ; K s Kornis Zsigmond lelt.].
akavita 1. akvavita
akcedl 1. (ehhez)jrul; a se aduga; dazu/hie(r)-
zukommen. 1584: Accedal ehez az Takach
Ieremias vallasa a [ K v ; T J k 4/1. 259. - hallo-
msa]. 1593: A z Zaz Rend vraim c(on)sensusais
accedalwan E z Ieoweo zombatot halaztotta A z
Magyar rend A z egybe gywlesnek (gy!) [ K v ;
T a n J k 1/1. 212]. 1602: mezaros Mihly . . . ket
bizonisagal megh bizonittya az eo marhaianak
sayat voltat, Accedalan azis hogy minek eleotte
zemewel nem latta az marhakat igyenesen zeo-
rin megh newezgette eoket az het birak vraim es
ntrius eleott [ K v ; T J k VI/1. 609]. 1603: az
teob bizonisagoknakis vallassok Alkolmasent acce-
dalnak ez ket vallashoz, az Leankanakis refera-
lasa, noha illegitimae aetatis, de mindazatal
p(ro)pter rei declarationem accedal [ K v ; i.h.
671]. 1654: mind harmunkat mint Consentien-
seket az Trueni halaira sententiazot, de az I(ste)n
eo Fl(s)ge ingyen valo irgalmbl Kemeny
Jnos U r ( n a ) k eo Naganak sziuet meg szalua(n),
es sok emberseges emberek a intercessioiais.
accedalan eletemnek megh keg(ye)lmeze [ F o g . ;
KemLev. 1430. - aKv. a fels.]. 1710 Mltgs
G(ene)ralis Com(m)endans U r a m tettzse is ac-
cedalvan, K g l t ( e ) k publicallya mident, hogy
akr Nmeth, akr Rtz Kattonak Passus nlkl
jrni . . . , s alkalmatlankodni, praedlni, vagy
fosztogatni deprehendltatik (gy!), mindgyrt
arrestltassk [ N s z . ; K v L t 1/198 gub.]. 1732: Mos-
tan edgjez akaratbl a Patronusok consenusa
is accedalvan fogak fel Szent-egy haz szamara
azt az erdt [Oltszem H s z ; S V J k ] . 1739 : az Fiscus
Malmra G t o t Csinlni kenszerittetnk, gjakran
mint hogj az Sok s nagy rvizek mia el szaggat-
169
ttik, ehez accedal a malom knek hozatsa [ H t -
szeg ; K s 83]. 7758: az fen meg irt hrom Atyafiak
s emlitet Relicta magokba szlvn . . . , Ember-
sges Emberek intercessiojokis accedalvan, vgre
vettk egymst bkessgre, es meg bkllnek
egyms kzt ez szernt . . [Asz, Borb. I]. 1763:
Azis accedal, hogj Boros Miska mikor fen forgat
ezen dolog, mindenkor tsak feleig agnoscalta
magat bnesnek, s' fele refusiot igrt [Torda;
TJk V 154-5].
2. hozzaddik/jn; a se a d u g a ; hinzugeben.
1754: Ezen Jobbgyoknak ezen Specificlt
Taxhoz accedlnak ezek: ugy mint Magyaro
terms idejn ngy ngy ejtel, Fonssalis tartoznak
[M. gyermonostor K ; Told. 12/40]. 1761 Accedal
Devan kvetkezend esztendben incassalando
kzeps Malom negyedik kereknek taxja [ D v a ;
Ks 94. 24. 4].
3. hozzvesz/ad; a aduga; hinzunehmen/ge-
ben. 7652: igirem eo kgl(ne)k egy darab rghi
Nemes puszta szl helyet . adni, accedalva(n)
ehez azis hogy kln magnak valo hegy lvn
ez megh irt szl sem colaltatasara, sem penigh
kerteltetesere nem erkezhetne(ni) [Szer. Solth
Jnos ref. esp. kezvel]. 1798 A Jszg annak
idejben liasonlo llapotban szlljon vissza, s
akkor megint inventltatvn, ha Melioratio vagy
deterioratio talltatik benne, az aestimaltatvn,
szernt accetlalyon Zlog Summhoz vagy
pedig abbl defalcaltatik [ K v ; J H b VI/19].
4. hozzkerl, hozzszerzdik; a se altura;
hinzugelangen. 1746: A z Egerpataki a bonumi
inventaltatvan, ugy talltattak a' Sz. Visita(ti)o
eltt, a mint urbarizaltattak volt in A(nn)o 1728,
a' mik az utn accedaltak, regestraltattak [Eger-
patak H s z ; S V J k . a Tollban maradt: eklesia].
5. tartozik; a aparine; (hin)gehren. 1748
Nemessget magoknak illegitime vendicalo
Lako, ficto nomine Szilagyi alias in proprietate
Lakatos Nemzetsg ellen valo Processus, J o b b a g j -
sgokrol, az h o v accedal hasonl mdon a Dczei
Nemzetsg is [ T K 1 gr. Teleki d m kezvel].
6. (meg)enged ; a permite; erlauben. 1635: ha
az N a g ( o ) d kglsege accedal kezek lesznk Nagodat
beowebben informlni es az dolgot wolta keppen
declaralni [ K v ; L t Chir. 1/15]. 1747: ha N g o d
gratiaja accedalna n az f kezessget mg esz-
tendeig fen tartanm s fen is tartom [Alfalu Cs;
Ap. 5 Thuri Istvn Apor Pterhez].
7. rll; a fi de acord, a consimi; auf etw.
eingehen. 1744 engedtessek meg . . H o g j tar-
tassek egj mester a fizetse legjen a Komlodi
beneficiumbol s fizetesbol melyre a mostani
Praedicator is lattatik accedalni [GrgJk 167 a
baconi ref. szindus hat.]. 1752: krk Hogy
a mostani U j Csni a hatron pitett kt kv
Malom (na) k fels kvet adgya ltal nkiek .
igervn magokat azon t gttynak fele procurl-
sra melyre Szt Ivni Sigmond Vr(am) is acce-
dlvn ltal a d [Born. X . 16. - a V a g y Mez-,
vagy Pusztacsn T A ] . 1770: a melly bels fel kel-
het portkkat egjben kelsekkel Nhai
Salanki Rchel Aszszony . . . Sombori Gbor
akceptl
Uramhaz hozott tartozik azokat restitualni
melly kvnsgokra s atyafisgos krsnkre
Sombori Gbor U r a m is accedla mint hogy
elttnk mindazokat el s rak [Kiseskll
K ; R L t 0.4]. 1808: a' Praetendens Aszszony
Biro Jnosn Szkely Sofia nknt accedal arra,,
hogy a'mely 3 vka bzt a' praetensus Fiu Fl-
dibe vetett ., acceptllya in defalcationein
adjudicatae Summae [ A s z ; Borb. I I ] . 1833: tbb-
szeri ajnlsokra accedlvn, ad tserben
egy bels fundusatskrt a kvetkezend kaszl
s sznt helyeket [Csekelaka A F ; KCsl 16].
akeedlhat 1. (ehhez) jrulhat; a se putea aduga ;
dazu/hie(r)zukonimen knnen. 1741 Accedalhat
s mltn Considerltathatik ezis hogj a Bethlen
E v a Aszszony fldinek a kzepe el tapottas-
sk a ms Possessor ur pedig Semmit ne rezzen
[Retteg S z D ; K s 1 4 / X X X V I I I . 11].
2. hozzaddhatik; a se putea altura; hinzu-
geben knnen. 1812: Bels Jok nem lvn fel sem
osztattak 's annl f o g v a ezen rsz Joszghoz sem
accedalhatott semmi [Szszfenes K ; K s 76 Conscr.
261].
akcelerl siettet; a urgenta; beschleunigen.
1754: Groff Kornis A n t a l Atynkfinak azon
Causnak procuratiojt Concredltuk, s Conc-
rdllyuk is hogj az magnl lv Levelekkel
procedllyon incholvn az Causakot, decisiojat
accelerllya [ N s z ; Born. I. 21].
akceptl 1. e l f o g a d ; a accepta; annehnien.
1584: az Aduersa parsnak meg kellene engedny
hogy ez Borsos Ianosnakis Acceptlna penzet es
compositioiat [ K v ; T J k 4/1. 316]. 1593: az Zasz
Nation valo vraim az minemew zeinelieket propo-
naltanak, azokat bizonios okokrt az magiar
Nation valo vraim nem akartak acceptalni [ K v ;
TanJk 1/1. 222]. 1615/1616: nem acceptalok sohul
eggyik fele tiszt viselktlis seminj fele erogatiot
[ G y f ; R D L I. 100]. 1617 megh Irt conditiokatt
minden reszeibe czikkelibe acceptalom rectificalom
[Meggyesfva M T ; Bl. 57]. 1648 neknkis lehet
annyi hitelnk mint egy rsz Menes, Tehen, E -
keor, es Diszn Psztoroknak (gy!) . . ., ha
penigh eo N g h a hitnket nem acceptallya, az
Poenat eo N g a a ( ! ) ad quindenam Exequaltat-
na E kglmen [ A l v i n c A F ; Szd.]. 1717 Kt
Msa Magos K e n d e r t . . acceptalta(m) pnzeni-
(ne)k kglineknl valo interesseb (en) [Bgz, U
K a L t ] . 1718: (Az inasnak) optioja volt az Blts
Chetl hogj Gazdt valaszszon es vlasztottais
Kvendi Gyrgj U r ( a m ) a t de eo kglme ne(m)
akceptalta [ K v ; A s z t C J k 106]. 1724: ( A malmot)
egyedl cedalak T a r Tams Ur(a)m(na)k eo
Kglmeis acceptala ily Conditiokkal [ A s z ; Borb. I]..
1737 E n ugyan N a g y s a g a d Szavaval megy (!)
talaltam kegyelmet kegyelmeis jo Szivei
Acceptala [Somly C s ; Ap. 2]. 1746: Ezen condi-
ciokat meg irt Gyertyanosiak kez beadassal
acceptalak [Torock ; N y l r K X I I , 113]. 1752: gr-
vn negyven forintott . . . acceptlni nem akarta
 akceptls
[ A l g y g y H ; B K ] . 1757 kinl ket fl fertj
eged borral de nem acceptlk [Mezpagocsa T A ;
K s 8 / X X I . 13]. 1796 Kaszt mg tsak a Marhk
osztlly dolgbais, qua plenipotentiriusst az
Hugmnak nem acceptlom semmiknt [Mez-
bodon M T ; I B gr. Toldalagi Lszl nyil.]. 7803; A '
kldett Lobli gratijt ksznm ; de v a g j aeq-
uivalens tsere v a g j pnz nlkl nem Acceptlom
[Szplak K K ; K s 94 Vegyes lev.]. 1808: a ' Prae-
tendens Aszszony . . . nknt accedal arra, hogy
a'mely 3 vka Bzt a praetensus Fiu Fldibe
vetett. ., acceptllya in defalcatione adjudicatae
vSummae [ A s z ; Borb. I I ] . 1812: D v i d Samel ( l )
a t y a n k f i j a Remekjt mutatvn s Akceptlta az
Betsletes N . Ch [ K v ; Jk]. 1823: a leg kissebb
gy esztends Bika sldt a Magistratus nem accep-
tlja [Ds; DLt].
2. b e f o g a d ; a primi; aufnehmen. 7655/7754 k. ;
A z idegen pedig mig meg nem hzasodik s a Vros
kz b nem eskszik, a ' Czh nem akceptllya
[ K v ; AsztCJk 18]. 7767 A z E n hazomnal Leven
az utrizlt idben a Magyor Legnyek vendg-
sgben oda jve Telegucza Juvon, kitis ott az
Legnyek becslletesen acceptlvny ( I ) borral,
annyit ivutt a mennyi nki tetszet Betlenszt-
mikls K K ; B K ] .
3. elismer; a recunoate; anerkennen. 1629:
azon az hzon sokat epituen rajta Astalos
Balint, az mellyet vgian mi elettnk Toroczkay
S z a b Istuanis acceptala [ K v ; R D L I. 144].
1755: (Vig Gyrgyt) becslletes Cheis
Becslletes vrosi ember gyermeknek lenni ac-
ceptl [ K v ; FssCJk 61]. 1798 B r j k a V o n u j
Beres korhelkedett betegeskedet azrt
az korcsmrosok(na)k torkrt acceptalnom kelle-
tett 5 V f r s 8 x r b a [ H ; K s 108 Vegyes ir. 73].
4. tvesz; a prelua; bernehmen. 1740 Sz-
nt .. mind ess idben kelletvn hordatni,
azt a Militia nem acceptlta [Hosdt H ; K s 84
Z e j k Istvn lev.]. 1753: (A katonk) igen jo reg-
gel kivnyk, hogy harmatos Fvet vigjenek, ha
n e m harmatos nem acceptllyk [Hdalms K ;
K s 91]. 1769: Januariusnak kezdetitl fogva az
jo, s szp hsnak fontyt az Katonasg acceptlni
f o g j a kt krajczrban [ U s z L t X I I . 97]. 1807 1.
Rendbli Vaper Knts R f t . 25 E z mji napon
kceptltom [ R L t ] .
5. felvesz; a ridica (o sum de b a n i ) ; beheben.
1614: az Szamado Reg(e)stomban is mindenkor
b e volt ira es acceptaltakis a [ T o r d a ; R D L I.
100. a A kolozsi prdiktorok a fej-i adomny-
b l jr kst]. 1760: Binder Istvn U r a m az
mester asztali pnzt betslettel meg fizette meljet
a becsletes Che-is acceptalt [ K v ; FssCLev.].
6. j v h a g y ; a a p r b a ; gutheien. 1570: A z
p p e l Janos Safar polgr keolchegeben M y t az
z a m veow vraim N e m Acceptaltanak A z varosis
a z o n b a haggya, E s N e m akarja Beh venny [ K v
T a n J k V/3. 2b]. 7586; az Regestumot nem accep-
talliak az Zamweweo Vraim, ha ezen Rendel
N e m chinalodik meg E s mutatodik az Espotalj
Ieowedelme [ K v ; K v L t Vegyes I I I . 20]. 1589:
A z Z a m weweo W r a i m meg Circalwan az Z a b o
170
georgy w r a m Regestrumat talaltanak w kegmek
benne defectust ki w kegmek N e m Acceptaltanak
Mert nem kellet volna oda Jrny k y tezen f. 53 d.
96 [ K v ; Szm. 4/X. 88]. 1589/1590: beteghseghe
mya mult el eddigh hogy K e n d j Ferenczne
Azzoniom kepeben Ferencz V r a m fateallion arra
keesz volt de az K a p t a l a n nem acceptalta [ W a s s
26]. 1599: valaminth m y akkor eo keozteok azt
az eo dolgokat el intezteok zamwetes zerent,
azt az m y Z a m weteseonkent acceptaltak [ K v ;
T J k VI/1. 346]. 1614/1616: annuatim meg attak
az feiedelem anuncientiajabol az Nyoltz szaz k
soot a ., az exactorokis acceptaltak szamadaskor
[ T o r d a ; R D L I . 100. a Ti. a kolozsi prdik-
tornak]. 1752: eddig is a Biro erogalhatott, nem
volt meg ktve, acceptltk is [ K v ; Szm.
6 9 / X X V I I . 8]. 7777 Leven a Betsletes Cehnak
Congregatioja . Vlasztatek Szab Janos U r :
Vensegnek meljet is az Betsletes Ceh acceptalt
az Isten segelje kigjelmet [ K v ; FssCLev.].
7. v l l a l ; a asuma, a lua asupra s a ; auf sich
nehmen. 1579: A z mezarosok az eo Nags.
paranchyolattiat hatra h a g y w a ( n ) A z teorwennek
processusat Acceptalak Mostan penig zemtelenl
eok akarnak I g a z a t mondanj es minket A z tana-
chyal egietembe g y a l a z n y [ K v ; T a n J k V/3. 185b].
1630: Mely conditiokat mi ez szerent acceptaluan,
igeriwk es f o g a d g i u k az mi kereztieni hwtwnkre
[Trzs. Bethlen Istvn nyil.]. 1646: Ste-
phans Kekesi Esi praedikatorsagabul Legenben
collocaltatott az Ecclesiatul, melyet magais ac-
ceptalt [ S z J k 64]. 1670: Nemes s Vitzl Srosi
Gyrgy hivnk ., u g y remenlyk hogy talni
ennyi hoszas ideig valo faradozsa utn mgis
elgedvn hivatallyval, nyugodalmas letet inkb
szolglattya helyett, mint sem tereh viseles nyug-
hatatlansgra acceptalni fogna, inagais ezen tl
magnak kegme [ W a s s fej.]. 1778: A Jobb-
gyimnak hibs tselekedetiri megengedem hogy
az U d v a r b a Dominalis szk Celebrltassk
s az arra tejend elkerlhetetlen kltst is accep-
tlom, ha tehetetlene ( ! ) emberek dolgaban lszen,
ha p(e)d(i)g tehets ember pereltetik tartozzk
rte az rette tett kltst az Arendasnak meg
fordtani [ K v ; K s 65. 44. 18].
akeeptls elfogads/ismers; recunoate-
r e ; Anerkennung. 1670: bizonyos okokra nezve,
Srosi G y r g j h i v n k e t kegyelmetek kztt az
F kirly Brsgnak tisztiben nem patialhatt-
j u k . . . , es Nemzets V a s Jnos hivnket azon
hivatalnak el viselesre alkalmatosnak itilven,
kegjelmessen intimalni, ne vonogassa magat azon
becsletes hivnknek acceptlstol, ismerje f
kirlj B i r j n a k [ W a s s 16 a fej. Msz-hez].
a k c e p t l h a t elfogadhat; a putea accepta; anneh-
men knnen. 1625: Ezen Tanukat.. azTanaczjnak
sok dolgaj leue(n) nem acceptalhattak [Kv;
Szm. 1 6 / X X X I I I . 22]. 1648: az Actrixnek ez
varoso(n) residentiaia ninczen, Almasi Andrs
Ur(am) let kezes erette s acceptalhattia az J.
[Kv; TJk V I I I / 4 . 328].
171 akcidencia

akceptlhat elfogadhat/ismerhet ; acceptabil ; Felsges Aszszonyunk Hsgire tejend So-

annehmbar. 7834; azrt nem acceptlhat a' lemne homagium alkalmatossgvalis nem qua
Sertsek szmra fel tett 25 vka zab, mivel. . Nemesek, annalis i n k b az verus s indubitatus
kteles lett volna hogy B r h a Szakadatlanul Nemes emberek Seriessben s Cathalogusokban
legyen [ K ; S o m b . I I ] . ne llittassa(na)k s ne is acceptaltassanak, in
p(rae)judiciu(m) verae nobilitaris praerogativae
akceptldik 1. b e f o g a d t a t i k ; a se accepta; [TK1 gr. Teleki d m tiltakozsa Kraszna me-
aufgenommen werden. 1752: Ha valamely gyhez].
mester E m b e r idegen Helyrl jne, s az betsle- 3. j v h a g y a t i k ; a se a p r b a ; gutgeheien
tes Chban akarna lani az olyan nem akceptllo- werden. 1585: A m i k o r penig oly ususba Ie, hogy
dik, valamg Nemzetsg s tanul Levelt b e nem az kessegh keozeot ez Artikulusok acceptaltatik,
mutatya [ K v ; K C J k 18a nmetbl val ford.]. es Ereosse giwkeresse vlik, A z vtan zolhatnak
2. vtetdik ; a fi considerat/apreciat; geschtzt/ eo kgmek az Jdegen procatoroknak be hozassa
gehalten werden. 7837 E g y veres toku rz misz feleollis [ K v ; T a n J k 1/1. 9].
Kehely aranyozva, mely acceptalodott ezstbe 4. jviratik; a se bonifica; gutgeschrieben
12 Ezst L o t h [Szentbenedek S z D ; K s 88 Oszt. werden. 1750: az levelek t a x j a a Postn nkem
35]. acceptaltossk [ B o r b n d A F ; K s 83 Borbndi
Szab G y r g y lev.].
akceptltat e l f o g a d t a t ; a accepta; annehmen las- 5. elismertetik; a se recunoate; anerkannt
sen. 7797 A p o r Urni vagyon most a Spirchen- werden. 1642: az m e l j adossagokat. . . Veleo I s t -
bchler, mert a Magyaroi Havasan Medvre volt uan az elseo Felesege ideieben Czinalt, acceptal-
vlle, . . ebben az szorultsgomban a t u d v a lv tatik, es annak Tertiumatt az Leanianak Veleo
adssgban tizenkt aranyakban acceptaltatni Borbalanak tolleralni kell, es megh kel Teriteni
offeralom [ G o g n v r a l j a N K ; K s 94 Vegyes lev.]. [ K v ; R D L I. 128]. 1752: ha pediglen az az I n a s
el szknk. az betsletes Czhba b fizet ugy
akceptltathatik elfogadtathatik; a se putea mint flor. 4. u g y acceptltotik ismt elbeni szol-
accepta; angenommen/akzeptiert werden kn- glatya [ K v ; K C J k 17a ford. nmetbl]. 1807: T -
nen. 1702: az specificalt Munksokat. . . rendellyk kletesen meghatrozvn kznsgnk. a kan-
u g j el, h o g j . . az pits krl s munksokra troknl legnykedkre nzve, hogy azoknak a
providealo F Commissariusoktol is illendnek kantroknl eltlttt idejek semmiben sem fog
itiltetvn acceptltathassanak [UszLt IX. 77. acceptltotni, akr idegenek, akr hazafiak l-
47 gub.]. 1763: fassioja m a g a magat el rontvn, gyenek azok [ D F a z . 36].
nem acceptaltathatik, az mas fatens fassiojat
pediglen evertllyk [ T o r d a ; T J k V . 158]. 1772: akcesszrlum 1. jog jrulk, jrulkos d o l o g ;
N e m acceptaltathatnak fassiojok, mert aetssok accesorii; Akzessorium. 1766: tltetett m e g .
felett valo dologrol lelkek ismereti ellen valla- des A n y n k n a k negyedrt 15185 R . F o r ;
nak [Kk., J H b L X V I I . 235]. x f : 25 Capitalist B n f f i Ssnna halltl f o g v a
f o l j o Interssel s accessoriumokkal edgyt [Berve
nkceptltatik 1. elfogadtatik; a se accepta; A F ; CartTr I I . 829]. 1814: a Sinfalvi H a t r b a n b
angenommen werden. 7682: p(ro)ducalta volna Biro Nemes Rkosi s V r f a l v i Kznsg, Posses-
ratioianak ideien az e N g a Commissioit s tb sorak, meg kerestetnek bennnket. a vgre
ratioi kzt ezis el igazodot volna, az mi accep- h o g y egy bizonyos E x e c u t i o t tennnk. Sinfalvi
tabilis lt v o l n a acceptaltatot volna [ K v ; R D L kznsg ellen. trvnyesen meg betsltetett
I. 161]. 1711 Verner A n t a l U r ( a m ) remekt feles kroknak s ezeknek accessoriumainak E x e -
be mutatvn az B. Czh eleiben, a B. Czh ti qultatasa s az egsz Helysgeket tovbbi
is acceptltatott [ K v ; FssCLev.]. 1750: az Motsi krok szenvedstl lejend meg szabadittsa
Kltsrnak L r i n t z Jnosnak. egy p r kk irnt [ A s z ; B o r b . I I ] .
ktzer v n y o t ( ! ) poszto nadrgot az U r a s g bre- 2. jrulkos szolgltats; contribuie adiio-
ibl majorsg Johaibol az kik esnek egy jo kd- n a l ; Beitrag. 1761 A z a hely u g y a n Dzms
ment csinaltassa(n) super quibus K e g d m a g a t mind azon ltal D z m a adssal nem erltettek;
quitaltatv(n) R a t i o j a b a ( n ) acceptaltotnak [Mocs Sem Semmi nm Accessoriumokkal [Farkastelke
K ; K s 83]. 1767 a N m s Kollegiumbul hozzan(a)k A F ; J H b K L X V I I I / 1 . 747] | Ezen J o b b g y o k ,
nem msunnan valami Mestert; mert nem accep- az ide valo V d v a r h o z minden heten hrom napi
taltatik [ G r g J k 210]. 1769: ha penig G a b o n a t szolglatot p(rae)stalnak, azon kivl e g j b acces-
adna ezen Redemptio Taxjba acceptaltatik soriumokkal, mg t s a k Dzmvalis, eddig nem
az is egy v k a b u z a 20 x f r b a [ U s z L t X I I I . 97]. erltettek [ P a g o c s a K ; i.h. 26].
1802: a ' mely ingatlan fekv Joszgok offerltat-
ni fognak p r o f u n d o Executionis, azok igaz bets akcesszus bemenetel/jrs; acces ; Eingang. 1770:
szerint acceptltassanak [T; BLt 12]. 1816: most szabadossab accesussa v a g y o n a Marhknak
gy vg Szsz vszon . . . viszsza adatott, s nem a vizhez [Berekeresztr M T ; Bet. 7].
acceptltatott [ K v ; I B ] .
2. b e f o g a d t a t i k ; a fi primit; aufgenommen akcidencia. Csak t b s z - b a n 1. mellkptmnyek;
werden. 1741: L a k a t o s Mihlly, A n d r s s Jnos acareturi; Nebengebude. 1750: denominltat-
akci
v n mi subscribltak Sequestrlt Mikolaianum
B o n u m a v a g j Jszg I n v e n t a t i o j r a . . . az vdvar-
hzhoz tartzand accidentiak(na)k Inventlsra,
es ltal adsra, mellyis kvetkezik ez szernt...
[Szamosfva K ; J H b K LVIII/4. 5]. 1753: M i n -
denfle Pajtak, Csrs kertb(en) lev szinecske,
hiz l, s illyn ehez hasonl aprlk accidentik
mint a kapun kivlis egj olacska [M.ndas K ;
RLt].
2. mellkjvedelem, mellkes ; venit secundar ;
Nebeneinkommen. 1750: hogy Iskolimbol ki
jtem els szolglatam intradjvalis Mglssagra
assumltattam volt Fixumam 100 Tallr kt
lovakra valo sznm, s zabam 12 Kbl buza, de
az accidentia praeter ista ha nem Csorgat, t s a k u g j a n
Csepnt. . . bizanj pro fixo mindenkor augealodatt
fizetesem [Borbnd A F ; K s 83 Borbndi Szab
G y r g y lev.].
3. (szksges) holmi; lucruri necesare; Sachen.
1722: Megjen Balsfalva fel edgy szekris V a d d a l
s e g j b accidentiakkal [ F o g ; KJMiss. Rtyi P-
ter lev.]. 1755: K t kontz pappirosra xr 18 Pos-
tra x r 24 Egyb accidentikra xr 24 [ T L Te-
leki d m kltsgnaplja].
4. kellk; accesorii, Zugehr. 1672: Christina
Aszszony Prtjat megh kszitv(n) hol mi hozza
tartz accidentiakkal egytt kszlt fel. Flor.
H u n g a r . 36 . . . Miuel nyolcz Boglrt kinek ngye
oreg vttem hozza. Flor. 13 de(n). 50. Gyngyl ( ! )
s Brsonnyal tit egeszlen ut supra Flor. 36
[ R L t 0.5]. 1688: kls majoromban lv tt
szlloimatis fval sval tartom, egyb
hez valo accidentikkal edgytt [ K v ; U t I ] .
akci 1. jog (felperesi) kereset; aciune; Klage.
1592: dycit J per procuratorem Tomam Antalphj
de K o b a t f a l u a . az mely leelet mondaz hogy
zerzettem wolna azt keanom hogy azt az leelet
prodcallyad, mert temagadis azt mondod ac-
tiodban hogy az leel mellet meg nem maradhattal |
E n az mint az E n Actiombol Constal, N e m ke-
restelek teged occupatiora [UszT]. 7592/7594:
Elseben az Actor fundalia Actioiaba hog' Jure
success(i)o<nis> etet illeti a mint Attianak le-
gitimus heresset [ K v ; R D L I. 63. a Ti. a peres
hz]. 7625: az Actiobol szabadulast es az adossa-
got retorquealtatni keuanniuk | mirt az A nem
V i a Juris procedalt dolgaban az J, az A Actioiatol
Absolualtatik [i.h. 67, 81]. 1673: A z Anak elle-
neim) valo actiojat ertem mit p(rae)tendallion
ellene(m) [ K v ; T J k VIII/11. 319]. 1746: Illyen
actiom vagyon az J. ellen, hogy meraet
absolut potenti mediante tamat meg lvn
r m tmadott egy baltval kezemet rtl meg
sebhette [Torda; T J k I I I . 81]. 1757: az I(nctuso)k
penig az Ac (torok) actioyahoz s az dolognak
meritumahoz ereszkedni es szollani tartoznak it-
tetett [Torock; N y l r K X I I , 113]. 1798: n
Jnosi Pter urammal Litis intermedio a' Thordai
T a n t s eltt bkessgre lptem, nknt remittl-
v n mind azokat, valamellyeket az Actioban
eo kegyelmtl krtem [Torda; Borb. I I ] . 1804: A z
Alperes szoszolloja N a g y Solymosi Kontz P l . . .
172
meg kvnja hogy a ' Felperes docealja actiojat,
mert az Alperes azt tagadgya [ u o ; T V L t Kzig,
ir. sztlan].
2. jog g y ; pricin; Fali, Angelegenheit. 1757:
krk mindenik felet, hogy Actiojok(na)k
meg visglsa utn kimondando Deliberatumo-
kon mind kt rszrl acquiesclnak (gy!), s mos-
tani Controversiajokot legottan Sopialjak, s erre
adjanak kezet [Torock; N y l r K X I I , 113].
akcionlt jog a keresetben szerepl, a kereset
trgyt kpez, a keresetbe foglalt; n pricin;
in der Klage vorkommend. 1764: Vilgos lvn
productis Actoriae Documentis az actionalt 40.
mforint Summnak az I. ltal lett kltsnzse,
ugy minekutnna. meg nem fizette volna az I.
Executiora lett Certificaltatsa, consequent(er)
ez ellene intentlt Executio(na)k Repulsio
ltal, ltala lett sufflaminaltatsa [ T o r d a ; TJk
V . 223]. 1805: Kivnnya a Felperes Br U r
e excelentiaja, hogy. . az actionalt hellyek cum
paena (!) morositatis a Feliperes Br U r eo ex-
celentijnak ki itiltessenek [Szszrgen; Born.
G. X V I I I . 2 Part. trvnyszk jk].
akcionltat jog kereset al vonat; a da n ju-
decat, a intenta o aciune; vor Gericht laden.
1803: (a llopssal vdolt cigny) se Kolosvr-
rl, se msunnan mind ez ideig-is semmi Sza-
vatyost el nem llitvn, s magt a L o ernt
nem legitimlhatvn, Rabokat Itel Trvny
tek- Szknk eltt actionaltattuk [ K ; K L t 13].
akcionltatik jog kereset al vonatik; a fi dat
n judecat; vor Gericht geladen werden. 1774:
a mita az Utrizalt Malom actionltatott az ota
a V m nlklt valo rls Cesslt [ G l f v a K K ;
K s 66. 44. 17f].
aki 1. cine; wer, welcher, welche, welches, der,
die, das. 1558: A z ky leyant akor Thartok wala,
clara newut, es A z keeth Swthew Marthanak azok-
nak Semmyt ne aggyanak mert E n azokat meg
Elgethettem szolgalattyokrol [ J H b K X L I H / 2 1 ] .
1569: Baldj Rezeth Iztrigy Janosnak A w a g y
walamely A t t y a f y a y n a k az kykre Nezendeo wol-
na Annak m e g valtasa. tartozik megh
bochyatany [Mnyik S z D ; I B V I . 225/13] | A z
kys veolgyet. azok az Jobagiok Elteek, a
kyket bernald balas, az zekel feoldere zalytot va-
la [Uraly M T ; V L t 7/692]. 1570: kery azon hogy
ely Mennenek az Albert zeybertnehez, A z kytwl
az zo lewt [ K v ; T J k III/2. 170]. 1571: az adot
hrom vasarnap ely Jariak es az ky Megh nem
akarya A d n y N e g e d y k vasarnap megh fogiak [ K v ;
TanJk V/3. 29b]. 1572: az ki meg nem allanaiaket
Rizi lygien az perese [Gerend T A ; B K ] . 1573:
vgy attak k y annak a ky kerte [ K v ; T J k III/3.
77]. 1576: az kyket elenkben hywanak M y azokat
Meg esketk [ J o b b g y i v M T ; Bl. 78]. 1577: my
byrak igazat vehesswnk azon a ky megh nem
allana a [ U z o n H s z ; B L t 7. a Ti. az egyezsget]
| A ky penigh nappal zankazyk. . . annak eo keg-
173
inek semmy bwntetest ne(m) zabnak [ K v ; T a n J k
V/3. 141b, 142a]. 1581 egy Nemetnek a k y pre-
dykalt wolt az zaz v r a y m n a k atta(m) d. 50 [ K v ;
Szm. 3/IV 16]. 1582: Kiczioda az a ' k y az
embert meg Sebesittette | iobban tuggia az aki
ki A s t a | Myert hog eo kmek warosul eg nehaniat
tudnak Coloszvary ( ! ) fiakat, kik elegnek latat-
nak az Notariussagnak tiztire, Tetczet. ., hog
aky Jobnak es Alkalmatosbnak versatusbnak
tecczik effele vocatioban lennye, e kegk aggiak
a' varos eleybe [ K v ; T J k 4/1. 98, 102, IV/3.
253b]. 1583: azzal az emberrel azky A z kis Aito
kolczat tartia m e g h zerzeodeot [ K v ; T J k IV/1.
157, 157a] | A g g y w k thwttra myndenknek az
kyknek illyk. [Oroszfja K ; WLt]. 1584:
A k y mith erdemei v g y bewntetessek | Hallottam
vala hogy akiheoz gianosag volna az bozorkansagbol
a l a b a N i o m a b a kellene lepny es meg zolalna
[ K v ; T a n J k V/3. 286a, T J k IV/1 278]. 1585:
Attunk Nemes Gergely ala az k y az borok Mellet
be Jtt vala 3 louat | Akinek annj diznaia vagion
tizedett veznek beleole | voltanak a kik a
kart f a r a g t a k | vontak az ora harangot az
Chiszar Peter attiafianak a k y nalla megh holt |
A k y azrt m a g a t be A k a r i a Iratny legien kezen
vgy, A m i n t az vegezes tarthia [ K v ; Szm. 3 / X V I .
48, 3 / X V I I . 14, 3 / X I X . 12, 3 / X X I I . 22, T a n J k
1/1. 14]. 1588: m o n d ky volna az a k y azt az en
vramnak meg m o n d a n a [ Z s k f v a S z ; W L t ] |
aszkj violallia asz Compositioth, asz megh llo
feel megh uehesse rayta [ N e ; Berz. 7. L X V / 3 ] .
1589: A t t a m az Garabantoknak hogi a kik az
varosbol g a n e y a l ki iottenek, oda a ' M a l o m gatra
vitettek [ K v ; Szm. 4/XI. 3]. 1591 az Instruc-
tiot olassak el eleotteok, akkik melle allanak,
vyologh eskessek megh eoket | emberetis adhattia
akkiteol zaz 25 pinzen veotte | en vagiok az akki
meg czufoltalak | N e fellie(n) b a r A k j hozza megie(n)
[ K v ; T J k V / l . 115, 169, 179, T a n J k 1/1. 167].
7592:azkjk twtorok haborgattiak az arwakat
mi legyeon J w t a l m a [ U s z T ] | az vrak keozwl
talallianak m e g h akkiket gondolnak [ K v ; T a n J k
1/1. 181]. 1593: akarki, az ki bort hozot korczo-
m a r a . . . lato p o h a r t adot az porkolabnak kostolas-
ra [ U s z T ] . 1594: A k k i a b b a n vit hat attul ell veot-
tik az Varos eorszeok [Ds , D L t 246] | poronchiol
hogy az kiket eleonkbe < h i v > azokot meg esket-
neok [ K z d i s z k ; Trzs] | Zenth Georgi N a p -
b a n az kinek tiz J h a vagion egi Jhot es egi barant
ad [Baksa S z ; U C 113/5. 42]. 1595 u.: ne(m) v a -
giok en az a ' k i te [ U s z T ] | az C h a p l a r o k . . . ze-
meli v a l o g a t u a az kinek akarnak korchomarolnak
[ K v ; T a n J k 1/1. 262]. 1597: latam hogy Sardy
Janos az zolgaloyahoz akki akkor nalla lakik
w a l a kapdos w a l a mind alol fellyewl [ K v ; T J k
VI/1. 100]. 1599: M y kez birak Nemes zemeljek
Aranios szekben Inakfaluan lakok Teczi T a m a s
es Bak I s t u a n . A g g i u k Emlekezetire mindenek-
nek az kiknek i l l i k . . [ E H A ] . 1600: N e m Jmbor
azzony az, A ' k y mas Jmbor azzony alatnak
konthjat z a b a d v t h a b a n le vonza [ K v ; T J k VI/1.
392] | ez az O l a h a kit Kenieres Balith megh f o -
goth a wert le engemeth [Alms U ; U s z T 15/131] |
akkomodltatik
egy kees vartatta azokis el Jutanak az kikt
Bizonsagra hittak v a l a [Fle U ; i.h. 15/16]. 1604:
meg fogtatok wolna azt aki az louat Jde hozta
[ j f a l u U ; i.h. 18/145] | zwksegh megh tartany az
lowasokat de ollyanokat a'kik az zolgalatra eleg-
segesek lehessenek ne az korchyomakat eorizzek
[ K v ; T a n J k 1/2. 442]. 1606: A z N e m e t H a d n a g
i s . . . el oluasta elettwnk az Comissarius Decre-
tumat, es akkik az leuelben fel alanak irua b e
hiuatok az T a n a c h j h a z b a azokat [ K v ; T J k 7.
81] | mind ezk az kikt meg neeztem keczet-
bena [ U s z T 20/47. - a Kecset U ] . 1607: el
menneonk es P a l D e a k n a k N a g j Borosniaj a Scho-
la mesternek es az kiket mi elenkbe hiuanak
azoknak h w t zerent valo vallasokot be uttk
[ B L t 3. a H s z ] , 1610: senki addeg az megh
neuezet Jozagokat. . kezebeol ky ne vehesse.
Meglen az az ki kezebeol k y akarna venni. Ket
ezer forintot tegien le [Balavsr K K ; K s 19/111.
22]. 1619: nem h o g y mind es eppen megh nem
attam volna az ki tegedet concernalt, szet megh
Brassban deponlt e z w s t . .javaidat nagy sum(m) a
pinzen valtotta(m) ki [ F o g . ; Szd.]. 1620: Ezek
pedig az zemeljek m i n d fejenkent az kiknek vlla-
sokat b e v e t t v k l a k n a k . . Huniad Varmegje-
ben Allgigjon [ R D L I . 109]. 1623: a kolosuari
ros emberek, az kik egsz terhet vittenek [ B h ;
B f N ] | az kiknek supplicatioiokra illien valazt
tottunk [Szereda C s ; Trzs] | mingiart E g y igen
Jo Rationistatt keresse(n) olliat az k y ige(n)
tekelletes igaz okos tuds legyen [Trzs. Bethlen
G b o r gazd. ut.]. 1626: szabad tt uala, mastis
az k j ott akart i a r n j szabadon iarhatott .[Szent-
mrton C s ; B L t 3] | A z ki az en Testamentom
tetelemnek meg m a s l o i i uagi fel bontoia lenne
akarki A t o k legien r a j t a " K v ; R D L I . 129]. 1631:
bizony megh teczenek ez kenteserel annak
akki igen tud hzni vonii [ M v ; M v L t 290. 253a.
1632: az A t y a f i a k az kiket az Joszagh illet azt
hagjtak. [ Z g o n H s z ; Borb. I ] . 7633;en nekem
vala egy L a k o m , az k y az szomszdom Leania-
val, ell zkek [ A . k o m n a F ; Szd.]. 1635: pa-
rontsiol N . mi n e k n k . . . h o g y akkiket. . More
Lazlo, mi elnkbe h y w a n d , . . . azoknak hwtek
utan valo vallasokat N . megh Jrnok [ A b r u d b n y a ;
Trzs]. 1641 n e m v o l n a oli p a p ki tet velle
megh esktne [ S z J k 5 4 - 5 ] . 1642: hiszem n a g j
dolog V r a m , h o g j az kivel en iott Czielekeottem
most az Jar E l l e n e m [ A b r u d b n y a A F ; Trzs] |
kldgio(n) kegd egi bizonios embert hozza(m),
az ki megh eszmeri [ r p s t S z D ; K s 41. B ] ,
1643: E z az Martonis az ki felel tudakoznak e
N a g a J o b b a g y a [ S r p a t a k M T ; L L t Fasc. 70].
1644: A d o m tuttara mindenek(ne)k az kik(ne)k
i l l i k . . . [Aranyosrkos T A ; B o r b . I ] . 1645: T o r -
m a V r a ( m ) . . . J o b b a g j i s felesebbe(n) az kik ez
dologhban f r a d o z n a k [Kisbudak BN; BLt
1645/20]. 1648: s e m m i oly derekas gond uisele en
mellettem nintsen, az kire valami dolgot bizhat-
nek [Alvinc A F ; S z d . ] . 1651 Hallottam enis V a -
t a j Girgitel, T o r d a n , az ki az Borbly Gergeli-
tel marat hzat m e g h uette [Aranyosrkos
T A ; Borb. I ] . 1655: Hallottam Fekete Balintol
aki
az ki az vizbl ki vtte az p n z t . . . [ K v ; CartTr
I I ] . 1662: n Monoba(n) Lakoz Jnos Dek
A d o m emlekezetl mindenek (ne) k az kiknek illik..
[ M o n S z ; B K ] . 1662/1673: A d g y u k tudtara min-
denek(ne)k azkiknek illik [Cskfva M T ; Trzsi.
7683 k. penna bor ket ket ejtel minden embertl
a'ki dezmat ad [Somly S z ; S z V J k 65]. 1684:
Nagod. parancsol, hogy az kiket az D(omi)na
Exponens elnkbe statualtat, meg vallatnok ht
szerint [Csksztmikls; Borb. I I ] . 7690: egy aghat
le v a g h a az az ola az ki Szekely Istvn hazab(an)
lakik [Aranyosrkos T A ; i.h. I ] . 7695: az Obest
L e j t m a n t y o k az ki nekiek parancsol. [Fog.;
B K ] . 7697 az palotnak volt egy nagy magas
kiminye, hogy az vrat el igetik. ezen kiminy
re dlt. ., az ki el igette annak kel megh p-
teni [Szilgycseh; B K Kmives Gergely lev.]
| azon kivlis akkik adversarius vadloi lehettek
volna.. ellene juris ordine nem procedaltanak
sem egjszer sem masszr [SzJk 306] | Pintek regen
puszta falu hely leven az akkori Possessor szabad-
sgot kiltatot, es ugy ltete volt meg az helyet,
az ki ot akart lakni, ellenben az ki onnt el akart
menni, Szabadsgban llott [Teke K ; L L t Fasc.
140] | azonn Polgrt, a ki azonn alkalmatossggal
jelen volt, b hivatvn. az dolognak voltakp-
pen vgre mentnk [Brass ; B L t 9]. 7777 : gy
Olh Todor nev idegen ember, az ki mostan
u g j a n itt Belefalvan (!) lakik [ B l a f v a H s z ; Borb.
I ] . 7722: Hallottam annak az szjbl, az ki ltta
az szemivel [Svnyfva K K ; B f N X . 2/113] |
az Olasz kut mellett valo fvet le kaszlljak, d e . . .
azok takarjk fel akik kaszlni nem voltanak
[Sromberke M T ; GrgJk 137]. 1727 Szntelen
volt. egj Makai Istvn nev halaszsza, aki is
n y a r b a n ott L a k a t az T o kztt egj Csupn [Me-
zsmsond M T ; Berz. 14. X V I I I / 1 9 ] . 1730: az
kik ll korcsomkat tartanak. bntettetnek
meg [ D s ; J K ] . 1732: az U r n a k akki magjenak
m o n d o t t a kezehez adtam a [ D s ; Jk. a b-
r n y t ] . 1733: els akki mindenkor annotllya
[ D s ; J k ] | a Biro akki velnk volt, el hva ben-
nnket [Hvz N K ; J H b T ] . 1734: Akki penig
gaszt viszen az embert adni nem tartozik | . . .
akki penig porondozo Szekeret d [ u o ; i.h.].
1735: az ott valo Biro akki meg vtte [ u o . ; i.h.]
| az N e m e s ember az klivel fenyegette. mondvn,
te v a g y az a rosz ember az ki aszt mondd n-
k n k hogy Huncz futok v a d g j u n k [Csicsgyrgy-
f v a S z D ; TK1]. 1736: vesztete volna az Isten, az
ki Csinlta a [Szentegyed S z D ; i.h. a Ti. a az kikkel kzen szokta(na)k hgatni [ J F lovsz-
trvnytelen gyermeket]. 1738: Minthogy ezen
csicsei a hatr rgen pusztban h e v e r . . . , csak
jvevnyek lakjk, az ki hol irtogathat helyet,
ott lakik [BfN. B n f f y Farkas conscr. C s c s a
K]. 1753: hiret hallotta itt Szereda Szent
A n n n lakott Nhai Molnr Gergelynek, a kit
mestersgrl Szab Gergelynek is hivtanak. . ?
[ M s z ; I B vk]. 1757: Nevek szerint kik azok akkik
oda b i r t o t t a k . . . ? [ K k . ; B K vk]. 1766: gyere
v i g y o d a aki meg kergetett engemet [Szilgycseh;
B f R 101/2]. 1767: el m e n t n k . . . a korcsomra
az kovcs oda jve Kis Vaszilia s Telyegucza
174
Juvon, az kikis ervel el akarvn vinni a H e -
gedseinket. [Betlensztmikls K K ; B K ] . 1779'
az kitl az Sessit vetik adatta Volna kzber
[Girolt S z D ; G y L ] . 1780: az Fekete Szr k a n -
czt. altal adta volt az katonnak, akki ismit
ltal adta volt egy Czignynak [Fintog H ; K s
113 Vegyes ir.]. 1804: akki tntzalni akar fizes-
sen [M.frta K ; K L e v . 8]. 1812 egy falusi bzt
embert rendelek oda akki. kortsmrolyon
[M.egregy S z ; JFMiss. V Bacz Lszl lev.].
1833: elmentem. Ptki Smuel Uramhoz a -
kittis... meg talltam [Asz ; Borb. I]. 1841 a d g y u k
tudtra s rk emlkezetire mindeneknek akiket
ezen dolog illet. [Bzd U ; i.h. I I ] . 1842:
jelen valnak. egy rszrl ideval Bzdi I f -
j b Jakab Jnos. ms rszrl tsak u g y a n
Bzdi K V a s Jnos . azkikis mind enyen ( ! )
Job job Kezeket beadva minket meg birlnok
[uo.; i.h.]. 1847 jelen valnak egy rszrl.
Kontz Istvnn A d m Julinn fival. ms
rszrl. Bzdi V a s Jnos az kikis jelentnek
ilyen egy ms kzti Csere Vsrt. [ u o ; i.h.].
2. amely, amelyik; care; welcher, welche, wel-
ches, der, die, das. a. llatra von. 1585 A z f e -
lekj Gilkosoknak Juhayba(n) akj meg marat,
vagion N r o 19. Meljek az Zagorian Janosne J u h a v
keozeot v a d n a k [ K v ; Szm. 3/XVI. 46]. 1587:
A z Tehen B a r o m keozzwl az kyk el holtak,
holt megh 1. zeoke Tehen [ K v ; i.h. 3 / X X X I V
26]. 1592: hoztak el Johaynkot ugy mynt ket
falykat Jde ala olafaluba, a kit akartak meg;
N j w z t a k benne [ U s z T ] . 1597: monda az zzonj hogi
egi hitwan tehenet arol, aki az hidrol le esett
volt [ K v ; T J k VI/1. 6]. 1600: az Juhokat az maior
haztol el wzte mas helre, es a mint akarta el han-
ta, az ki wolt Bethlen faluy Jo ( ! ) . . , az tebbit
a kit akart benne azt wizza wzet le az maior h z -
hoz [ U s z T 15/252]. 1606: Akkor ne(m) vala n j a a -
liaya annak az menes lnak, az kit mo(n)dnak
hogy megh holt [i.h. 20/96]. 7662: Szaz Z a l a k -
narul... A r e n d a penzb(en) Administraltak en.
kezemb(e) hat f o r i n t o t . . Azkirol eo kegielmet..
quietaltam [ W a s s 24]. 1712 k.: Boldisar V a j d a . . .
n tllem . . . v o n t el egy kvr Disznt, az ki meg
rt volna n g y forintot [ T ; Trzs]. 1731: Amely
lovak mr j b a n tanulhatnk ( l ) meg prblja ket
az ugrat f a kz kttetvn. ., de a ki(ne)k semi
inclinatiojt n e m latya az ugrshoz nem kell erl-
tetni ket | rendre fogatvn meg az kanczkat nkik
kzen kell hgatni eket, ugy ms mn lovakkatis
mesteri ut.]. 7736: en kinaltam Eltet Vramot,
hogy meg fordittom a Tint az kit az Apsa
adot a Szlirt, a mint hogy e keglme igirte
voltis nkem h o g y viszsza a d g g y a . . . azt Felelte
Eltet U r a ( m ) , h o g y tegyem az hijjuban azt az
kapat akkivel azt a szlt akarom kaplni, h a d d
egye meg a rosda [Szentegyed S z D ; W a s s 13].
b. T r g y r a s fldrajzi fogalomra von. 1545:
E n Sombory J n o s . . . az en atyamffyanak Som-
bory M i h a l y n a k Somborbely s az dalbely rezt
az ky n a l a m . . zlogon a l o t h . . . megh bochat-
tam azon keth zaz forinterth az kiben nalam z a -
175
logon volth kyrewl menedeketh ez en lewelemel
adok [Zsombor K ; M N y X L . 137]. 7568: ez N a g y
Andrs adoth az koszego Andrs hazatol, a ky
fell most perelnek.'., az a d b a . . . f. 6. d. 24 |
az a fold a ky fell perlenek K a y t a r Istwane j
ez zanto fold akyt owenek mond N y r o Simon
wcey Janose | az mely zoloth E n zabo gorgnek
attam, nem attam vele az'fldet aky az zlo ve-
gybe vagyon [ K v ; T J k 191,' 204, 2 1 1 - 3 ] . ' '7572
k.: az ovarbely haztol es a kibe lakam menye
vonst edig fizettem vgian Io som(m)at Tet
[ K v ; T J k III/3. 30d]. 1573: valami k a r t . . .
az kiss zelekbe vittem az ky az gilien Jmre
Saitoiahoz kezel vagion [ K v ; i.h. 162]. 7587
vigie fel a pynzt akjwel galaczy Istwan kynalya
meg [Fzkt K ; W L t ] . 1582: A z kenyerrel ki
nem Ertem a k y az hat keobebeol swlt | Thi-
niar Mihly . v y Regestum zerent adot exitust
arrl A k i N a l l a maradt volt | A z Borral akit
az Quartas Vraimtol weottem ki nem rhettem |
K i wewen az perceptio Summaiabol azt akith
keolteot | meg Nitotta A z Almriumot akiben a
por Allot [ K v Szm. 3/V. 21, 23, 3/VI. 10, 3/VIII.
66, 4/1. 51]. 1584: kewana(m) az en penzemet
akit en Bokor Casparnak Attam vala | veottem
egy N a g y eoreg Talp fath. az Kwthoz az kyre az
heyazatot Chinaltak [ K v ; T J k 4/1. 319, Szm.
3/XV. 10]. 1585: faragtatnk Keomiwes Bala-
sal az waras hazanak a kybe az harangozo lakot. . .
egy kizebet | vettem keotelet a kywel az temetew
kertnek hatarat ky mertek | vettunk egy fat az
nagy harangnak zarnianak a kire az zyat keot-
tek | A z Achoknak Zaru Zeget attnk tizen
eotet, akywel az geredakat az zar f a b a n be
zegeztek [ K v ; Szm. 3/XVII. 14, 3/XIX. 35,
38 9]. 1588: Cedulara hajlot k j buza akj penzwl
tt. f. 19/37 [Kv; i.h. 4/II. 13]. 1591:nem az ez a
bor, akkit eddig rultunk | ezt az leuelet, az kit
p(ro)ducaltanak, eok rattak | Tiuadar. . . el
meccette erzeniemet akkibe vala az mit arultam
vala | Theolczeres G e o r g i . . . fel deoite aztolat
Leorincznek, akkin arul vala [ K v ; T J k V/l. 65,
104, 138, 176] | az penigh az kit mutata az a pe-
res nyl feold v a l a [UszT]. 1592: azt az niolc f(orin)-
totis vizza a d n a neki akkit akkor eleobe neki
adott [ K v ; T J k V/l. 194]. 1594: niolcz pnznl
felliebb senki czegeren bort ne k e z g i e . . . akki
penig alab valo lezen, aztis arra zerent kezgiek,
ammint az b o r n a k iob es alab valo volta mutat-
tia [ K v ; T a n J k 1/1. 235]. 1595: E g y mosdo kor-
so. Araniazot az ky n i o m . . . M. 13 p. 11 [Zsom-
bor K ; S L ] . 1597 Pestesy J n o s . . . A z Jozagrul
valo leweleketis, az ky ew keziben volt. megh
ada [Galac B N ; W L t ] . 1599: E g y altalogat vet-
tnk, azrt a k i t . . . el laptak volt [ K v ; Szm.
8/XVI. 49]. 1600: Jo Chiwr es istllk... N e -
weztessenek az kikett el hantal | A z belse
wez sorkarol, a ki esweny be megye (n) [UszT
15/103, 125]. 1602: vagion valami lewel keoz-
teok az k j eoketh Jlleti [ K v ; R D L I. 73] | A z
feold feleol t u d o m hogi akin most az zenafw w a -
gion fodor m a r t o n feyzejewel orotata [Szentbra-
hm U ; U s z T 17/37]. 1605: az var meget egj
akkomodltatik
erdo az ki falura szllt [ V r f v a T A ; E H A ] .
1606: A z kit pedigh Andrs az vago(n) leteben
Irtott. [Oroszhegy U ; U s z T 20/308] | az pe-
res rksg akiben nagi mihalj lakik werre, gi-
kerre Ezeket Jllety [Keresztriv U ; i.h. 20/3].
1614: E z plenipotens penig tb baratiual hazam-
hoz Jen az Leueleket latogattak el oluastak
s elis vittek az kiket talaltak | A z ky kees marha
holta tan marat vala valami vrs fonalis volt
az marhak kzt [ K v ; R D L I. 8]. 1626 az feold
az kin az az haz eppittetett eo reaia nez [ K v
i.h. 129]. 1631 elein V a y d a Mrton volt az az
eoreoksegh az kit mosta(n) Valaszuty Istua(n)
bir [ A b r u d b n y a ; Trzs]. 1634: verre illeti az
az Ereksegh Biro Andrs akiben lakik mostan
[Recsenyd U ; T S b 21]. 1639: Cegen alol az
padnak azkit hinak az felseo ket reze [Cege S z D ;
W a s s 18]. 1640: Felse Buni hataro(n) vagio(n)
az falu is az kit most kis Bunnak hinak [MzBeth.
5465]. 1645: az szeker Szin melet felivl az ki oslop
uagio(n) az az hatar [Bcs K ; B L t 4] | uagion.
ennekem Nyztl bellet. Subm, az k j meg
nem uolt Gyergyoban [ G y s z ; L L t ] . 1660: vegye
kezhez azt a hzat a kijrt az summt le ttte
[ K v ; R D L I. 30]. 1667: Udvarbr Uram 400
majorsagh K a l o n g j a buzat. czepelttet el.
az ki attl meg maradt. . Fel tisztittatm [Bony-
ha K K ; U t I ] . 1675: st haz egi vas Lancz
fi ktve egi az kin vizet melegitenek [Mez-
madaras M T ; Borb. I I ] . 7690: marad meg Quar-
telynak vros falu negyvennl tbb az kik eleb
le rattak [Trzs, fej-i ut.]. 1701 A Lok az Plfi
Istvn kertire a ki veggel j [Tarcsafva U ;. E H A ] .
7777 a'kik imitt amott meg maradtanak volt
azon marhk feliben (gy!), Lzr Ferencz u-
r(am) fel gjttet [ j f a l u G y s z ; W L t ] . 1720:
Borstis olljant kldtte (ne) k, az ki nem el vehet
[Bgz U ; B f R ] . 1730 : azt sem lttm, hogy D n -
n kezihez adtk volna Szakcs M t t y s k . . .
a pnzt a ' kit leltek [ A l t o r j a H s z ; Borb.]. 1732:
a Gabonsban . . T a v a s z buza azon kivl a kit
el vetettek Cub 29 [Szentjakab S z D ; T S b 51].
1742: Ispny U r a i m k . . . az Ispotly Csr-
hez tsak annyi sznt hordatnak, kivel Hsvtig
alig rjk meg [ K v ; A g g m . C. 12]. 1744: vittnk
egj Kevs sznt a z K i n nyugodnak [Zh T A ;
Told. 28]. 1755: az V r a d rszn annji Sincsen a
kin az magad marhdot legltthtnd [ N a g y -
devecser, S z D ; W L t ] . 1769: Tudok. egy darab
Puszta Tseresnyes helyett a ki Regen szl volt
[ V a d a d M T ; E H A ] | minden Falu, a ki fel lltotta
volt a el bontani ne btorkodgyk | a melly rsz
utakot meg csinltak volt, hanem azutn bomla-
dozott, azokkal a Falukkal, akik(ne)k Hatrain
vadnak igazttassk m e g [ U s z L t X I I I . 97. a Ti.
a hrom forduls hatrt]. 1770: 80 veder igen jo
bort az meljet m a g a m Elt szretem e l . . sze-
ker volt aki el vigye [Somly S z ; Borb. I I ] . 1774:
az U d v a r b a n lv Stben vagyan gy st, a
kivel Szoktak Seprbl Plinkt fzni [Mocs
K ; K S Conscr. 50]. 1790: a ' szna pedig mind
jo a'kit tsinaltunk [Sztrzakercsesora F ; TL].
1796: Itten K o p n d o n kt Hordonl jo tbb nintsen
 akvl
akiben Bort lehessen Szretezni [ K o p p n d T A ;
G y L ] . 1796 k. A dedradi s Batosi born (a) k
vedret aki jotska hrom M r j s alol nem a d j k
[ B a n y i c a K ; I B ] . 1797 a Fejr s azon apro fe-
kete Szilvnak a szedst m a s holnap el f o g j u k
vgezni a kit pedig eddig szedtnk 272 vka
[Szilgycseh; I B ] . 7844; a' fels tblt a ' kibe
a borso, s dinye volt,. . edig el vgeztetted [ K v ;
P k 6 Pkei Krisztina frjhez].
c. E l v o n t fogalomra von. 7547 mohai Laios
Jewwe M y hozank Segesvary Sokadalomban
A z k y zenth Janos N a p p E l e w t h Essyk [ S v ;
M N y X X X V I , 53]. 1550: A z ghez reznek A z
k y t A z Reghi (?) chyeteny gabriel B y r t wolna
berenden hasonfelet eztrigj Myhalnak meg < e > -
reztettem [Berend K ; B f R V I . 28/2]. 1568: Zchy
g r g az A z o n y hazbely Rezeyert atta a zl Rezi,
a k y teth Illette volna [ K v ; T J K 170]. 1584:
A z M a l o m Ieowedelme azrt, az k j az keoltsegteol
m e g maratt tt in S u ( m m ) a f 62/10 | A z Sellerek
Adaya. .. az eot fertaljban A k i t zedhettenek
teot, S u m m a b a f 536/50 [ K v ; Szm. 3 / X I V . 8,
13]. 1628: E n azon hitre mondo(m) az kire megh
eskttem hogi en nem tudom ha zalogh uolte
B o j e r Peternel auagi erks az a peres rksegh
[ R c s e F, Szd.]. 1795: E d e s N a g o s Aszszonyom a'
jo Remenyseg a ki az egeszsz vgot tpllni
szokta s a ki engemet is egyik fejr frsngrol a
msik zld frsngra mindenkor egy f o r m a lla-
p o t b a (n) ltal viszszen nem engedi nkem el tsg-
g e d n e m [Szilgyfkeresztr; I B ] .
3. a m i ; ce ; was. 1547: E s ha walacky E z zewrzest
m e g y Bonthana, ket A n n y n Maragion M y n t h
A z K y t h hozaya A d n a n a k [ S v ; M N y X X X V I ,
53]. 1568: monda seres A n n a ne(m) menek mert
n a g y dolog az a k y t eo keuan [ K v ; T J k 227].
1590: A z miben az waros minketh el bochiatotth
m y a z b a n Jartnk el, es azokrt kenyergetthwnk
v r n k n a k ..., nem keniergetthwnk azokrt kikrl
v a l a z u n k wolt, hanem azrt Jlleth keonjiergenwnk
az kirel tellyessegel walo walaznk nem wlt
[Szu; U s z T ] . 1596 u.: tizenket forint ketel
alatt hattak vala az oztozast hogy az k j kinek
iutott azzal maradgion megh [i.h. 13/51].
A z h a t a r tulaidonsagha fell semmit a ki bizonios
w o l n a ne(m) t u d [ l k e U ; i.h. 15/112].
Rettegen mulatz* Fz(i> Gbor
Az mikor masunnatt valamitt hoz<ott>
affele Ragadomani uti emberektol el
es < n e m > Isten szerent valo kereseti
az kirt velle <sokat> h a b o r g o t t a ( m ) b [ S z J k 19.
a E l t t e a lakozo sz kihzva. b Vlperes kere-
s e t b e n az asszony a frjrl]. 1633: Pali Dek;
V r a m . . . olliakat is iratatot en szmmal, hogy az
k i b ( e n ) se hirem se tanaezom ninczen [F.venice
F ; S z d . ] . 1641 Fldvrat* lak K a d a r A n n a
J v e elenkben jelentven hogi az ura Syro I -
s t u a ( n ) tet ok nelkul el hatta, az kinek maid
h r o m eztendeie lezen [ S z J k 54. Melegfldvr
S z D . ] . 1651: A z Schola Mester Jvedelmehez az
vrbeliek az Nemethiekkel a egiut azt kiuanniak
hogi az Malombol az gabonakbol valo tertiais
176
ki adassk az Ministertol ki annak elette nem
volt [i.h. 69. a Szv/Szamosjvrnmeti SzD].
1654: el hiszem az szegnysg ms ideghen nemes
emberektel f o g h must fejben magnak venni
kltseghet, az ki nektek ne(m) hasznotokra, ha-
nem karatokra f o g h kevetkezni [Bkks A F ;
K e m L e v . 1425].
akvl azon kvl, azt k i v v e ; n afar d e ;
auerdem, ausgenommen. 1585: Daroczy Peter
kezebe kele D a r o c z y Ianosnak mind(n) Eoreok-
segy az k y w e l A k i b e feyerwary Iosa lakik [ K v ;
T J k 4/1. 393]. 1591 Borgias Janos. vallia
az mit Benesi Mihali, akkwwl az mit Benesi Mi-
hali az t o r o n b a a hallot K i s Thamastol [ K v ; T J k
V/l. 72. a A k v - i foghzban]. 1592: mikoron
ketelkedenk az kazaknak zama feleol, fel
bontuk az altalagot, es megh olvasuan, teobbet
nem talalank h a t zaznal: A z hordoba penigh az
k w w l y csak tizis nem fert volna [ K v ; i.h. 203].
1599: V s r h e l y Z a b o Menihart. semmit a
k j w e o l o d a n e m adna azrt az fl. 1600 hanem
chyak amit az fejedelem nekj donalt akyweol
penigh eo ott v g y a n sok eoreokseget es iozagot
veott volna penzen | E g y gereznatis hoztam el
en Poch Janostol. de azt nem tudom a'kyweol
Poch Jnosnl e g y maratte A w a g y ketteo [ K v ;
T J k VI/1. 274, 301]. 1600: lattam ez B w d a y
Catha azzony v y a b a n v a l a m y gyeoreoket, de A k y -
weol semmi o l y gazdaksagot N e m lattam [ K v ; i.h.
481]. 1602: A z Annyanakis vagion Adossaga az
Jpanal keozel h a t szaz forintot ( g y ! ) , de akyueol
semmy penzet es Adssgt N e m t u d g y a [ K v ;
i.h. 621].
akkppen 1. olyankppen/szeren; aa, n aa
f e l ; solcherart, derart. 1550: A z keppen A z M y
keppen thordan A z fogot Emberek Megh Leltek
wolth [ B e r e n d K; B f R V I . 28/2]. 1588: az
mint az t e o r w e n y talalta akkeppen sok Jmbor
eleot kezembe twzet eowembe zekerczet, hatamra
kapath w o w e n m e g kereoltem az en eoreok-
segemet [ Z s k f v a S z ; W L t ] . 1591 latam hogi
akkeppen cselekedenek [Kv; T J k V/l. 133].
1600: 1594: A z pasitt disznothis akkeppen adgiak mint
e g j e b iozagbeliek [ B a j o m S z ; U C 113/5. 89, M N y .
1628: L X I , 246 pzsitdiszn al.]. 1701: Jenei Balint
Ur(am) ... m i n t tiszteseges f e r j szokta hzos
trsat tartani, becslni, akkeppen becslli, ren-
vtte detlenl hzos trsval ne(m) ell [ S z J k 330]. 1722:
volt; A m e l y Szuszek a Malomba(n) vagyon e g j resze
mint egy 22 v a g y 23 vekas, a msik reszeis akkep-
pen [Lezsnek H ; Szer.]. 1770: Minek utnna azon
L d k o t n y i t o g a t o ember akkppen ott dolgt
vgezte volna, melly fel mondotta hogy vszi
uttyt, s h u v m g y e n . . . ? [ H ; B K sub nro
1017 vk]. 1842: U n g u r L u p az H a z n a k valo F a -
kat tartozik m e g hordani, s akkeppen ketten el
ksztvn azt a , a b b a lakjk [ D s ; Trzs. a T i .
a hzat].
2. g y ; aa; so. 1616: ezen I n c a t t a . . . az mi-
kor az Colosai S o A k n t meg arendalta B a t h o r j
feiedelem dieben, az miczoda igassaggal nekj
177
inscribalta volt, akkeppen birtta volt [ K v ; R D L
I. 100]. 1769: T y u G y r g y . az akkor itt volt
Udvari H a j d v a l egyben veszvn azon mreggel
menvn a Papra, ottan furijt ujjitotta, s akkp-
pen szollotta a kromlsokat [Bukuresd H ; Ks].
3. akknt; n aa f e l ; der art. 1805: ezen Nemes
Szek(ne)k Generlis Szke., a provocatusokot a
akkppen15 manutenealtatni az Almsi kznsg-
nek szorossan meg hadta s meg parantsolta [ S z u ;
Borb. I I . a A Kenyeres familia nemessgiga-
zolsa gyben kelt vgzsbl. ^Valsgos nemes-
knt].
akkomodci 1. ellts; ntreinere, aprovi-
zionare; Verpflegung. 1717: Mltsgos Regius
Commissarius hospitalis accomodatiojanak con-
tinualasara rendelt a Gubernium ngy szz R.f.
adatni. Kgyelmetek annak okrt az emiitett
pnzt j h e l y i Ferentz kzben adatni el ne mulas-
sa hogy valami fogyatkozs ne essk az accomoda-
tioban [ K v ; K s 83]. 1740: A z J Militia accomoda-
tioja irnt rmst valami dispositiot vennnk
mihez tartsuk magunkat s mit praescribllyunk
a szegnysgnek is [Kmnd H; i.h. Zejk
Istvn lev.].
2. igazts; aranjare; Ausbesserung. 1756:
Bstyba.. b a r k a a accomodatiojra val szk
egy, s egy k^l valo Solr [ D v a ; K s 92. I.
32. artsd parka].
akkomodl 1. alkalmaz, rg alkalmaztat; a akkomodltathatik ? elintztethetik; a se putea
aplica/pune, a ntrebuina/potrivi; anwenden. 1671
A Depositiot Convocatiot a mint eddigh volt hogy
keznkbl ki nem vszi a , miis ktelessgnk
szerint censurankat az demeritumokhoz accomo-
dallyuk [ S z J k 117. a Ti. a fej. az egyhzi rend
kezbl]. 1758: E z e n kertben klnb klmb fle dr-
ga krtvllyfk A l m a f k Mondola fk krbe krbe a
Spallerok s T b l k kztt accomodalva vadnak
[ D v a ; K s 76. I X . 8]. 1798 Ezen ktnak gossa
Viz mer V e d r e s K o m p o n j a kszen vgynk
ugyan, de m i n d eddig fel tsinlva, s az kthoz
accomodlva nintsenek [Vlyebrd H ; i.h. I X . 27].
2. ? hasznlhatv tesz; a face utilizabil;
brauchbar machen. 1773 a Fkis accomodlva
lvn nem f r a d t u n k hijjb(an) mert ppen K a p -
lonig el szlltottuk [O.lta T A ; J H b II/3].
3. rendelkezsre bocst; a pun la dispoziie;
zur V e r f g u n g stellen. 1730: E n Sveinhammer
Vr(na)k N g s d kvnsgra vecturat accomodaltam
igen nagj kszsggel, kvntam volna rvendete-
sebb llapotban wkony szolglatomat meg mutatni
[ K v ; K s 99 Boros Gyrgy lev.].
4. ~ja magt alkalmazkodik; a se acomoda;
sich an etw. haltn. 1597: ew kgme biro vra(m)
az eleby wegezest megh tartassa es ahoz accomo-
dallia magat [ K v ; T a n J k 1/1. 306]. 1598: Az
Thorday w r a m dolgt amy n e z y . . . Biro v r a m
erche megh az valaztot vraimtol kik oda ala wol-
tanak az Giewlesben a mibe forgot legien, megh
ertwen ew kegmektel ahhoz accomodallia magat,
es abban procedallion azzerint amint ew kegmek-
tel megh erthy [ K v ; i.h. 309. O r s z g g y -
12 Erdlyi magyar sztrtneti tr
akkomodltatik
lsen]. 1649: Mindenekb(en) reuersalisodhoz kellet
volna tartanod magadot s accomodalnod, de miuel
hogi ahoz magadot ne(m) tartottad. kevano(m)
communicaltatnod [ K v ; T J k VIII/4. 402]. 1709:
Mellj dolog communicaltatik Kegjelmetekkel eo
fine hogj magt ezen determinatiohoz accomodallja,
s tbb busittatsunk ne legjen [ N s z ; KvLt
Fasc. I. 197 gub.]. 1775: a ' Mlgs Kirllyi T b l a
Sententijnak Tenorhoz. magt accomodlni
az Exp(onens) U r N g a i s kivnnya [ M v ; Bet. 7].
akkomodlhat 1. alkalmazhat, fordthat; a
putea ntrebuina; anwenden knnen. 1737: A
Fldekrl egyebet nem tudok irni, hanem a Fldes
U r annyit accomodlhat maga majorkodtatshoz,
valamennyit akar, s az tbbit hagyhattja az Job-
bgyok (na) k v a g y Sellreknek [Vajdasztivn M T ;
Born. X . 11].
2. ~ja magt alkalmazkodhatik, alkalmazhatja
m a g t ; a se putea a c o m o d a ; sich an etw. haltn
knnen. 1605: Innt mindentt erttwen ahoz aco-
modalhattiak magokat [ K v T a n J k 1/1. 513].
akkomodl alkalmas, vmire v a l ; potrivit;
geeignet, passend. 1756 Csepegs al accomodl
kisded teken nylcz [ D v a ; K s 92. I. 32].
akkomodlt vmire val; potrivit; passend.
1744: Ser forrshoz accomodlt vlu hoszu [ D v a ;
K s 76. I X . 8].
rezolva; erledigt werden knnen. 1741: A z Dvai
V r b a n kvntat f ( n a ) k meg hordatsa is ny-
ron ltali accom(m)odaltathatnek, s avall az
oda pr(ae)staltattni szokott 1500 nmeth forint
meg marasztatnek m s szksgekre [ H ; K s 101].
akkomodltatik 1. intztetik; a se rezolva/
a r a n j a ; erledigt werden. 1729: n csak azt k-
vntam vala, hogj az Occulatio Szernt accomo-
daltassk az en m a l m o m irnt valo Controversia-
nak decisioja [ K s 25. I V 17M gu>.]. 1781: az
fel osztando E r d k . Vtettenek egy Plgban
T b l z s szerint i l l y e n rendel Els T b l b a n ; . .
mind szlire, mind hoszszra annyi szm mertk-
kel accomodltotvn jutatt. Nyilvons sze-
r i n t . . . a Thn g y e p fell 118, als vginl
220, magassgra 240 ll [Magyaros M T ; E H A ] .
2. alkalmaztatik; a f i a n g a j a t ; angestellt wer-
den. 1739: n in A ( n n ) o 1714 E x c l l j a S z : B e -
nedeki kastllyban, mltatlan voltomhoz k-
pest Szmtartoi hivatalban accomodaltattam volt
[ D s ; K s 28. V ] . 1768 : m a azon H u r b b a ( : mellyis
pro nunc K o r t s o m n a k accomodltatott:) ki
lakik? [ K ; R L t 0.4 v k ] .
3. helyeztetik: a se pun, a fi p u s ; gestellt wer-
den. 1758: Ezen oratoriumba accomodaltatott
fbl csinosan ki ksztetett Oltr [ D v a ; K s
76. I X . 8].
4. elhelyeztetik; a se aeza; gesetzt/gelegt wer-
den. 1758: K t n a g y Ferslagba b rakott bcsi
kemenczk accomodltatta(na)k pro conservatione
[ D v a ; K s 76. I X . 8].
 akkor
5. ellttatik ; a fi aprovizionat; versehen werden.
1735: kevs nap mult el hogy az U r f f i . . . ebedgjen
s V a t s o r j n v a g j iros tszta v a g y e g j b b rntott
v a g y ftt ne ltt volna, mindenekfelett Examenek
alkalmatossg < val > . u g j feles slt, s egjbb
etelbeli apparadekkal acco <mo ) d a l t a t o t t mint
v r f f i [Kendilna S z D ; TK1 Beniamin Cseh de
A k n a (29) ns vall.].
6. vmihez illv ttetik; a potrivi, a face potri-
vit; anpassend gemacht werden. 1727 Ezen Men-
tnek bllse mindenekb(en) accomodaltatik, a
szcs m u n k j v a l e d g j t a Sepr szin Mente bell-
sehez Flor 6. Den. 18 [ K ; TK1].
7- arnyosttatik; a face s fie proporional;
proportioniert werden. 1826: azon rka ductussa
s meatussa, a mely . a kt faluknak conter-
minalando hatraik kztt volt, a' panasz-
l o Kelementelki Communitas ltal tisztittassk
's hnyattassk ki s a'mennyiben kvntatni fog,
szlesittessk, st mlysge is a ' szlessghez
kpest accomodltassk [Msz; GyL].
a k k o r , akkoron, akkort 1. a szban forg id-
p o n t b a n ; atunci, pe vremea aceea; damals, zu
jener Zeit. 1539: az m y zalagossa e w N e k y Som-
b o r y Mihalnal wolna, egy masnal kewl Megh nhe
( I ) walthathna, h a nem ha echersmynd, myden
Zalagossanak le thenne az penzyth, az kor thar-
t o z z y k megh a d n y Sombory Mihly az ew zalagos-
s a t h [Zsombor K ; M N y X L , 137]. 1552: Akor
Lazar ferencz ewtet kewldette wolt hozzaya
w y g e w l e hogy neh N y o m o r y e z a [Balavsr K K ;
K v A k K t Mss. 344]. 7569: akoron bernald halas-
n a k czak h y r y t sem hallotta [ K r ; Bl. 78]. 1570:
m e g h azkor az azzont hozza nem veotte volt |
M e n t h volt z a b e r t i s . . . az kor egy forinton Jrt
keoble | A z koron kery wolt zas Janos Barbely
L a z l o t hogy engedne eo neky hrom lab nyomneh
feoldet [ K v ; T J k III/2. 1 3 - 4 , 40, 162]. 1573:
v g i a n ackor az eo rezekre, eottwes Imre f 14 d
mingiarast Mgis adot Nekyek benne [ K v ;
T J k III/3. 254, V/3. 77b]. 1574: Aztys T u d g y a az
J n a s hogy Akoron A z hazba volta(m) [ K v ; T J k
III/3. 329b]. 1578: E g y k o r hogy frusinazzony
zent gyeorgyre Ment wolt A z A n i a h o z . . . akko-
ronnis ott wolt welle az wallo [ B o l d v a T A ; Thor.
V . 14]. 1581: E z alat Jsmet v y o b b a n futt az
zegenseg e N g r a az zegenj vrunkra viobban keo-
nyergettek akkoris [ G y f ; Trzs. Szentpli Kornis
Mihly a fej-hez]. 1584: Esmeg Akkoron.
A b l a k r a valo R a m a k a t Chinaltattam. d. 10
[ K v ; Szm. 3/XV. 1 0 - j . 1585: Hoztanak az A l -
s filey olahok tiz zeker kart keoltetem akoron
reaiok d. 32 | U g y a n azkort az Zegeny E m b e r . . .
segitet hogy az trvenyre mene feyeruarra
a t t a m az kort L u k c h y vramnak klcsn f 2 [ K v ;
i.h. 3 / X V I I . 14, 3 / X X I I , 78, 83]. 1588 E Akkoron
f e g y w e r e s kezzel.. vthamat megh llott [Som-
l y S z ; W L t ] . 1590: az hust melliet megh kellet
v o l n a feznj, akoron eo el hatta budesulni es u g j
h a n t a k k j [ K v ; T J k V/l. 43]. 1591 nem felele
azkor, hanem halazta azra hogy bezel haza ne-
peel [ U s z T ] . 1595: A z marhat te m a g a < d ) hat
178
rezre oztattad, az en felesegemnek k j nagy K e -
lemenne volt azkor chiak eggik rezet adtad meg
[i.h. 10/13. 104] | kldenek hoo pnzt az 50 ho
penzes Darabantinknak, mellyek akkoron meg
Lugasban 8 , valanak [ K v ; Szm. X V I I a / 6 . 131
i f j . Heltai Gspr sp kezvel. a Lugos]. 1597:
az sebes e m b e r . az eochenihez ewte egizer s
mind vgian ackor hogi engemet altal vere az kessel
[ K v T J k VI/1. 30]. 1598: keg(m)es V r u n k iozagot
A d a hasonlo Donatioval melyet akkoronnis az
Als tanach kezeben kewan vala hogy eok igaz-
gassak [ K v ; T a n J k 1/1. 320] | Pattka Janos fe-
lolis al(ia)s Voyniczy Janos fell az koronnis pro-
testlunk h o g y nem feleltek, I t t az w Felsege
Zekinnis protestlunk [Alpart S z D ; K s ] . 1615:
iuendben az mkoron az liaz d o l g t . . . el iga-
zittyak, akkor igazogyek az adossagh dolgais
[ K v ; R D L I . 96b]. 1616: E g y wdeoben en paz-
torom uala, akkoron zabad embernek mondotta
magat [ H a t o l y k a H s z ; B L t ] . 1619: A z en A t i a m
akkor Deakiais vala B r a d i Janosnak, noha en ak-
kor giermek volta(m) [ A b r u d b n y a ; Trzs]. 1624:
A z chjeke faluiakott perly vala Beldj Kelemen
Vram E l t t k : s azkor Beldi V r a m o t t megh
Nyerek az chjeke faluyak [Csekefva C s ; B L t 3],
1628: hitetlen czielekedetit ackor sem szenvedtem
el hanem protestltam az ackori Erdegh kerez-
turj predicator vramnak [ S z J k 32]. 7636; N y a r -
b a n pedigh az dologh teteinek kaszalasnak A r a -
tasnak es Gyuytesnek idejennis kett napon kel
szolglni, d e msod magaual akkoron, A u a g y
ha egyedel szolgai. N e g y napott [Simnfva
U ; J H b I n v . ] . 1640: akkort itt Czegeben ielen
uoltam [ N o s z o l y S z D ; W a s s 25]. 1641: en ackko-
ron legitime iambor nemes emberek altal megh
kerettem girn es ajandekon | Puztakamarason
lak T o t ferenczne Szekely M a r t h a . . . el f u t t
hittlen v r a t immr t esztenddben iar miolta
varia . . . mgis az Jvend sz. Girgh napigh.
el varia. A c k o r absolutiot k i v a n ; enni sok Instan-
tiara [SzJk 55 6]. 1655: E v o c a l o k . . . okadasra.
personalis comparitiora az breuis szerent, melljet
akkoron az Actoria pars az L a t i u s b ( a n ) . . . beo-
vebben f o g h declaraltatny [ R L t Ioannes Samariai
de Des ns keze rsa]. 1671 az peresek Szamot
vetven e d g y inassal, aportaltassk szamvtesek,
s ackor trvenyek lezen [ K v ; T J k VII/11. 54].
1690; az k g l m e erdejebl egy nagy szal f a t el
vontattak a n a k nyomat akor az nagy hban,
a to farka fel vittek fel [Aranyosrkos T A ; B o r b .
I]. 1698 az olhok (na) k penig akkor neveketis
meg mond [ K s Franc. Thordai de Sz. E g y e d a
(60) ns vall. - a Szentegyed S z D ] . 1701: har-
mad napigh ott mulatoznk nlla. ., akkoron
Blint Dek onszola, hogj jne haza a vros fldire
[Brdos M T ; M v L e v . 8]. 1726: azon Keresztri*
Joszgb(an) akkoron rgi viseltes H a z a k voltak
[ B L t . - aSajkeresztr SzD]. 1730: ltm u-
gyan akkor, h o g y Szakcs Mttys az Vlligh
nylt vala b az gdrbe [Altorja H s z ; Borb. I j .
1737: Mt G e r g e l y . testalt Vcsi Prdiktor
hzhoz egy d a r a b kaszlt mellet Sinka rtnek
htanak akkoron [Marosvcs M T ; E H A ] . 1742:
179
akkar ktik a szekeret [Bernd K K ; Sr.]. 1752: A z
f a l u b a n m a r a d a t berbencze fejl maradat mivel
att akkar jelen nem volt osztozatlan maradat
[Gc S z D ; W a s s ] . 1745: Szksges azrt, hogy az
Melgs Asz(sz)onynak h o v hamarbb Inquisitione
mediante exquirallyak az ide ill dimidietast, s
akkoron osztassk kt fel [Szurduk S z D ; J H b K
XXVI/5]. 1757 Szkely Smuel v r a m Sipos
Jnosba bel akadatt, azt alitvn hogy meg
gyalzta a hzt s akkar ktelezte m a g t J o b b -
gyul [M.blkny M T ; K s 4. V I I . 8]. 1758: akkar
azt m a n d a t t a v o l t [O.pterlaka A F ; Told. 23].
1761 Ferentz L r i n t z . . . akkar halim hogy
T o l v a j n a k m o n d az A p j t is [Szszsztivn K K ;
B K ] . 1768 a kt u j j o m akkoran ki sebessedet
[Tarcsafva U ; P f ] . 1774: kzep szer sokadal-
makbol 138 M f . a midn leg j o b b akkoron 182,
mg 190 forintis b jn [Szpkenyersztmrton
S z D ; K S ] . 1779: nem rgiben az Mariselben ma-
gok sem t a g a d t k akkoron Jobbgysgokat [O.
gyermonostor K; G y L ] . 1780: nkemis akar
sok dolgam l v n . . [Somkerk S z D ; Berz. 11
Fasc. 75]. 1782: az akkoron tsinlt fld halmo-
kat magamis lttam [F.zsuk K ; S L t X L I I .
5. 17]. 1783: A z t sem tudom, hogy akkoron ki
H z b a n h i v a t t a k vlna a T a n u k [Perecsen S z ;
I B ] . 1788: L e n g j e l Istvn kigjelme. Ugjan
tsak akar a Cehbe allo Ceh pnzt is L e teven 8
Renenst b e aflatt [ K v ; FssCJk 43]. 1789
az akkoron U r a l k o d msodik Joseff Csszr
altol. g y keres Fldes U r a s g u n k a helyben
hagyatott [ T ; Thor, XX/10. - a A Thorotzkay
csald]. 1794: az rgi szokott mrtke szernt
ki j rtott a t t v n a a Tiszt jelenltbenn akkoronn
Semmi Difficultst nem tallt [ d m o s KK;
J H b X I X / 4 1 . - a A fld hatrt]. 1800: U g y a n
akkor ment m s Hordobol maradk Palinka keze
ala U r n a r ( u m ) 5 [Mezbodon T A ; I B ] . 1802 :
(Az alperes) Executira Certificaltatott, de akko-
ron az E x e c u t i o vgben nem vitetvn. . hir
ttetett a b panoszlott Succumbens Alperes
vrnak [ T ; B L t 12 Vglai H o r v t h Gspr szb ke-
zvel] | Tessk az V r a k n a k akkoron Magok
ktelezsek szernt az Magok rszekrl lv ha Melleye ,Akar allany Jacab | Mykor ew zolgalt
bizcnyitt skkal kszen s jelen lenni a [JHb
LXVII/4. a T i . a hatrjrson]. 1807 Iffiab
Rettegi S i g m o n d H o d o r rral az akkoron volt
Kolosi K a m a r a Ispnnyal meg eggyeztenek [ A p a -
hida K ; R L t 6. 5]. 1812: Ezeket tudom mert
akkor Inasi ktelessgben forgattam [ H d e r f j a
K K ; I B ] . 1815 az U r tgyen Rendelest hogy
akkoron j o h a t Forspont L o kszen llyon [ K v ;
T V L t rtlen]. 1816: A felesge sok zben panaszlotta
nkem, h o g y ennie nem d, s tet is nem engedi
hogy a d j o n s vigyen ennie; amikor meg engedte
is Nha, igen sok krelmeire, s akkoron is ksre
[M.kbls S z D ; R L t ] . 1840 : akkoron ha az Isten
ltet fel S z a b a d i t t a t o m [ D s ; D L t 972]. 1852: a'
megnevezett h a d n a g y n a k akkoron szolgja volt
[ D s ; D L t 606].
H a . 1813: a k k a r [ M v ; CsS].
2. a. F m - b a n idhat-i mm-tal kapcsolva: in
vremea aceea, p e atunci; damals. 1583: gregorius
akkomodltatik
Hertell Biro leen. es az w Ackarattyaboll attam
az nemett deaknak, ackoron egj kedment tezen
f . l [ K v ; Szm. 3/IX. 9]. 1635: E z el mult N a p o k -
b a n engemet C z j a k l j a r a a hiuatuan . . . , akkoron
menek a b b a n az h a z b a n [Bl. 40. a Csklya A F ] .
1768: azon Falusiak gylsiben jelen lvn akkoron
magamis hallottam az akkoran lt rgi reg embe-
rektl [Mezpagocsa T A ; K s 8. X X I . 36]. 1776: U j j
Esztend N a p j n l v n fel az Mlgos Groff U r a k
e N a g y s g o k korcsomji, akkor egy P o p a V a -
szilia nev J o b b g y n a k flbe volt mg egy ke-
vs mr az eltt ki kezdett bora [A.kpolna K K ;
B K Betlensztmikls cs.].
b. F m - b a n , de trs-ksz-s idhat. mm-tal kap-
csolva : akkor(on) ., mikor(on) v. mikor (on)/midn,
.. akkoron; atunci cnd ; damals als.
1544: M y koron Istrigy Symon testamentumoth
teth w o n a akoron ys ezth montha wolna Symon
wra(m) . [Galac BN/Szszzsombor S z D ; M N y
X X X V I , 52]. 1550: mykoron zekely gergely az
peres ffewldrewl, az kelesth ely wytthe wolt,
azkoron, Jztrydy myhaly, zekely gergelth reya
akarya wolth keresny [Mnyik S z D ; B f R I I / V I ] .
1551 Ezeket v g h a t t w k , hog mykor Dyenessy
lazlowal zembe leznek A k o r Igazodgyek el
kozottok, az Menes es az Pohr dolga [Mez-
szengyel T A ; B f R 304/108]. 1552: m y koron hr-
man eggyewt Bezylnek wolt Akoron Bernald
Balas ezth montha [Berekeresztr M T ; K v A K t
Mss. 344]. 1561 A k o r en nala lakom vala mikor
toth gorgot meg olek [ R t o n S z ; Bl. 78]. 7568
M e g valtai az a p a d t w l Meg akkor Mikor az
subt el wetetthe | mikor o az kalmar lazlo f y a y
kepebbe agait, N y r o K a l m a n es Vicey Janos ellen,
akor a , M o n d kakas Andrasnak . . . [ K v ; TJk
145, 218. a U g y a n g y mg hat i.h.-rl val ki-
jegyzsben] | akkor penig Mykor V r a m e k lnek
vala senky N e m haytogatot a sohonnan [Mezmnes
M T ; V L t 7/692. S z a r v a s m a r h t ] | akoron Mi-
kor az feketeen a f w N e m let [Mezbnd M T ;
i.h. a A Fekete n e v helyen]. 1570: Mykor fodor
Albert al megh A r w l t volna, Jacabt oda hyttak
az ldoms Melle, A z koron R e a kerdettek
Z a b o Vinchenel, E o az kor Zekel Petert Ingen
sem Esmerte | M y k o r az Toroczkay gergel hazat
K o l b Myklos megh Beochwltette E o k azkor otth
nem voltak sem h y r r e N e m theotte senky nekyk |
mikor az hal w a s a r az Andrs v r a m haza eloth
wolt, halh arosok woltake w a g y kyk oth akkor
Theobbennis [ K v ; T J k III/2. 41, 73, 84, 124. - A z
e kv-i forrsbl ez v b l val kijegyzsek kztt
az koron s az akkor alak csak egyszer-egyszer, az az
kor forma tszr, az azkor tizenhromszor szerepel
(i.h. 3, 5, 8a, 1 3 - 4 , 39, 42, 54, 5 7 - 8 , 62, 81, 97,
112, 133, 194, V/3. 2 a ) ] | a mykor az derek dologra,
kelletik allanunk akkoron ezekrel N e k e m myn-
deneknek eltte d o l g o m es Zoom lezen kegyel-
metek elet [ M v ; B l . 1]. 1572: mykor hborgot-
tak azkor eo alwt [ K v ; T J k III/3. 24]. 1573: mykor
Massod gywlesek leszen eo k. varosswl referalliak
akkor Intezeseket [ K v ; T J k V/3. 77b]. 1574:
Mykor az tyzen E o t e d N a p eleh Ieone Azkor esmet
 akkor
meg kyaltaszak Minden vchakon hogi hrom hetre
v a l a k y be ne(m) hozza a Meg fogiak [ K v ; TJk
III/3, 329b, 394a, V/3. 97b. - a T i az adt] | fekete
ghothart nag sayon Lakozo hagmasy Cristoph
J o b b a g y a meg eskwek es . . . ezt walla hog mykor
halabory gyorg b y r y a wala tyztwl teket es erke-
det a Akkoron en halabory gyorgnak L o w a s leghy-
nye walek [Erked K ; L L t F F . 29. a Teke s
Szsz-, ksbb Mezerked]. 1577 mikor en ot met
timafaluaba szolglok wala akoris menttem oda
erdbe de ha tul mentem beszeg akor ha ot
ertek be wittek az bet falwyak [UszT]. 1582:
Mikoron ez Borbei Tamas Bezterczereol Ide Ieowe,
A k k o r megh veres Peter Birodalmaba vala az
Bornemiza haza De amikor A z haz feleol az
Attiafiak keozt Comp(sitio) let, A k k o r az Bor-
b l y Tamas epitesse . veghez Ment [ K v ; T J k
4/1 57, Szm. 3/VII. 6]. 1584: az thawaly ezthen-
doben m y kor . a wala felseged kegyelmes paran-
chyolattjabol akor ys yelenthethem wala f e w
okath oda menisemnek [ K o m l d K ; W L t . O l -
vashatatlan sz] | Mikoron engemet Desy
Jwan meg lesset volna es ream tamadot volna,
A k k o r en . el futamam [ K v ; T J k 4/1. 203] |
Mikor az Aruh megh let volna akor ezt hallottam
Olaios Georgy Zayabol . . [ K v ; Szm. 3/XVII.
14, X X I I . 78, 83, T J k IV/1. 413]. 1586: Amikoron
penigh egyben gywlnek az zam weweo vraim,
A k o r az zeoleokre Iaro hidak es paloknak megh
Epitesse feleollis talallianak olj modot . . . [ K v ;
T a n J k 1/1. 25]. 1588 Mikor Jakczy Boldisar
Sombori Lzionak ada az falwth akkor az
D r u l l y a b a n Sombori Z a m < a r > a Smit az vr nem
adoth [Zskfva S z ; W L t ] | Mikoron az K y r a l j
Rtit el wegeztwk volna akkor Zakach Boldisar
adott 4. legelt kezemheoz [ K v ; Szm. 4/1. 61].
1589 T u d o m hogy Istvanfi Kelemen az Verofel
zeogben Jrtott tauali eztendeoben, de en nem
t u d o m hogy volt volna akor oztas mikor irtotta,
akkor eskwtt vala [UszT]. 1590: Mikor az Vice
kiralibiro Mihalj Kouach Eltt perlenek Vaghas
f a l u a Sike faluaal Akkor az E l b b i vegezes
erejebe marad a keztk [i.h.] | Mykoron hogy
B y r o v r a m es K y r a l Byro vra(m) Ment .. Rad-
notra Akoron Zyksegnkre etelre Italra ma-
g n k r a f. 11 d. 19 | Mykor A z Jteleo Mesterek Ide
Iottenek Akoron kyuldotek ezeket az Ayandekot
( ! ) [ K v Szm. 4/XX. 7, 4 / X X I . 38b, XIV/4. 9].
1590 k. E z ide ala megh irt limitatiorol u g y teczet
ew kegmeknek hogy mikor Isten draga es zewk
y d e o t bochiat renk chiak ackor observaltassek
[ K v ; K v L t Vegyes I I I . 13]. 1591 akkor errl
ne gondolkoggiam mikor mas nagiob dolgom lezen
elewttem [ G y f ; Bl. 93] | Akkor se(m) contradi-
kaltak annak az testame(n) tmnak mikor megh
holt. az en atiamfia Lukaczj Imrene [UszT]. 1592:
ammikor vrunk publicallia, akkoron varosul eo
k e g m e k akarnak zolni feleolle [ K v ; T a n J k 1/1.
177]. 1595: oztottam megh az buzat az war allat
a k k o r mikor megh vltoztunk [ K v ; Szm. XV/6.
24]. 1597 Mikoron az polgrok az Teolcheres
Leorincz hazahoz ieottek wala az foliam latasara
ackoron . . . hallani [ K v ; T J k VI/1. 74]. 1598:
180
minthogy penigh akkoron, amykor eo kgmet biro
vramat erre az meltosagos tiztre egez varoswl
valaztottwk, akkoron eo kgmenek minden olta-
lommal igerteok magwnkat varoswl | Amikoron en
borsos Gergelyei beszelgettem Akkoron semmi-
nemeo zidalmott teolle az Coloswarj vraimra nem
hallottam [ K v ; T a n J k 1/1. 3 1 6 - 7 , 320, V/l. 263].
1599: az A ( c t o r ) Palffi Isthwa(n) hit wolt enge-
terwenyhez, akkoro(n) mikoro(n) hit
wolt, el iette(m) [ U s z T 14/45]. 1600: mikor azt
en megj vettem, tv akkoron Czoma Mrtonnl
egwt es egy kenyere(n) voltattok | iele(n) wolt
akkor mikor itt , . . megh olvastak 8 - [ U s z T 15/4,
21. a Ti. a pnzt]. 1600 k.: Mikor penigh az
Telegdj M i h a l j oztatassa u a l a azkor faluul k j
mentw(n)k uala [i.h. 15/95]. 1603: akkor mikor
etthenek A z zeoleo nyessek az keoszeonthyw
ot volt mikoro(n) pedig el vegeztek volna el veze
az keszenthyw [ K v ; T J k VI/1. 687]. 1605:
mikor en ot megjek vala el azkor Tarcziafaluj
Albert az A j t n Jo vala k j [Szentmihly U ; U s z T
19/87]. 1606: A z mikor penig Abranfaluanak az
fele vetes kertik volt, azkoris az abranfaluiaknak
nem volt z a b a d marhaiokat ra haitani [ P a t a k f v a
U ] | A z mikor V a d a d r a jrtunk akkor . . . az
ekret el vettek vala [i.h. 19/22. 30, 20/10. -
U g y a n forrsbl kijegyzseimben ez vbl az
azkor forma htszer, az akkor hatszor szerepel].
1609: imar elis keolt uolt azkor mikor nekeonk
az gratiat exhibealtak [ D s ; D L t 315] | mikor az
olah K a p i t a n A r b o n a s K o u a z n a n K a p i t a n uala
akkor en b i r o uoltam, akkor hazamhoz hoztak
uala Baczj I s t u a n t [Zgon H s z ; B L t 3] | mikor
Becz Paine Becz Emreuel megh oztozek akor az
lelemesben Becz emrenek es Becz Tamasnak nem
ada [Szentgyrgy C s ; B L t 2]. 1632: Mikoron mv
it Fogaras V a r a b a n az m v regi szekes helivnk-
ben truenieknek discutialasa ( i g y ! ) szekvnkben
leh vltnk uolna Akkoron . m v elttvnk Com-
parealanak . . a [Szd. a K v . a fels.]. 1633:
azt azkor czjnaltak mjkor hatart szakasztottak
[Egres a S z D ; W a s s 18. a j a b b a n Egreshely].
1636: ( A m a l o m ) mind telbe(n) nyarban forog,
hanem mikor ighe(n) hidegh es nagy szaraszaga
uagyon, akkor n e m foroghat [Simnfva U ; J H b
Inv.]. 1637: Mikoro(n) Sorban vaida megh ver
Brassonal B a t h o r i Gbort, en akkoro(n) jettem
Magiarorszagbol b Erdeliben, akkoro(n) az B a n d i a
ioszagot az D r a k u l i a rezt Geczi Istua(n) biria vala
[ W a s s 27 Sebestien Mihly darabont B a n d o n
l a k o " (50) vall. a M e z b n d M T ] . 1644: mikoron
mw I t F o g a r a s b a n az m w reghi szkes hellink-
ben Teorueninek Discutialasara szeknkben leh
ltnk volna, A k k o r o n m elettnk az szek szinn
Compareala E g i felell . . . Bojer Ztanczull . . .
mas felell B o j e r Simonne Aszoniom [Berz. 17].
1645: mikor Illonkat hazasitak akkor et szonieget
hoztak vala [ S z r h e g y C s ; L L t Fasc. 120]. 1654:
mikoron Szilvasi Istvn Birtais az Trk antal
hazat Eoroksigestul Akkoronis Czerenj Jnos
Uramik dezmaltak megj minditigh [Szkerk
S z D ; R L t 0/5 St. Szavaj de Dees ns vall.]. 1656:
Mikor m dolgoztunk akkor en ott ne(m) latta(m)
181
Csiszer Ferenczet, mjkor oda itt akkoris reszegen
it oda [Szentgyrgy Cs; B L t 3]. 1675: mikoron
volnnk Fel Csik szekb(en) Csicsai Nemes
Udvarhazanal, akkoron jeve elenkben Nhai
Nemzetes Taploczai Incze Balint Relictaja Nemze-
tes Tamasi Margit aszszony nemes szemely [Bl.
41]. 1677: Keresse ferjtt az jvend gylsnkig
levllel, s akkoron testallyon fellle [SzJk 129].
1681 magatis K e r i Balast ott az hol, ugy az
mint, akkor az mikor azzal az kivel eo kge akaria
meg fogathassa [ I B Thuroczi Andrs Dsfalvn
( K K ) lak fogott kzbr keze rsa]. 1682: Miko-
ron uolnank . . . hazanal, akkoron juenek mi
elnkb(e) egi fell Sndor Dek Ur(am)
m < a s > fell pediglen Bukur Sztroyan [ F o g . ;
Borb. I I ] . 16 83: akkor mikor Jstvn el szkk
magval el viv az fit Mrtont is [Altorja Hsz ;
i.h. I]. 1687: Seruitia Jobba(gi)onum. ezek(ne)k
valamikoron parancsollyk akkoron kell el jni
az szolgalatra [O.gyermonostor K ; W H ] . 1689:
mikor beresse volt Mihly Deaknak, valamikoron
az Aszszonyval ketten Luczra a mentek, akkor
rntotta el az t b a n [Kopcsel F ; B K . a L u c a
F]. 1698: Akkoron a d t a k . . mikor (on) . vgtak
volt [Andrsiv U ; Bl. 50]. 1716: Mikor Colos-
vrra mneis akkaris mond [Nagyida K ; Told.
22]. 1739 midn expirl Sz. Mihlly N a p j a , akkar
az Korcsomkon az mi bor meg marad . kn-
szerittetik az szegny vros eo praetio meg fizetni
a mennyin korcsomroltatat volt [Htszeg; K s
83]. 1744: Mkaran engem elvn Felesegl Nhai
Grz Todor akar ezen Grz Petre igen kitsind
gyermek V a l a [ U r a l y M T ; SLt]. 1745: akkoron
pediglen mikoron tpeldtnk az A(ctor)nak kis-
sebik Fia az Fejszvel ha msok nem interveniltk
volna meg v a g o t volna [Brettylin H ; K s 62/16].
1746: a midn a portiot felrttak is akkoron is
Kirsztye Demeter a falus Brnak meg mondotta
hrom marhjt f e l ne roja [Kzpfva S z D ; S L t
29. Y . 30]. 1752: Boldur Marinka, mikoron ide
jtt, . . . ezen Josziv akkor alig lehetet htt esz-
tends [Vermga H ; B K ad nr. 1134]. 1757 midn
ezen falusiak az Csmeni hatarra futattanak az
Portzio eltt a k k a r vittk ket haza Pestesre
[Szakatura S z D ; K s 9. X X X I . 20]. 1761: Bakkan-
tsos Gyrgyi pediglen mikoron a ' K o r d a rszen
lakat . a k k o r o n Quarteljos a Faluban nem
volt [Illysfva S z ; B f R 45/9]. 1763: mikor szer
felet valo essk jrnak, ez a ' Patak a Vallyujbol
kimgyen r t e m aztis hogy mg mikor hire
sem volt ezen M l m n a k akkoron is a' nagy rvi-
zek alkalmatossgval mindenkor a' Vlujbol
kiment, s a F a l u n vgig folyt [Szecsel S z b ; J H b ] .
1793: Midn a S z e r ezen Udvarra kerl akkoron,
kortsomroltathat minden fle italt tettzse szerint
[Erdszengyei M T ; T S b 51]. 1807/1808: mikor azt
magv tette, akkoron minden Documentumaival
el kellett volna llani [ A s z ; Borb. I I ] . 1813: Mikor
betsltetni h i v a t t u n k akkoron mr az edgyuk ( ! )
Sertsnek tsak e g y darabb brit talltuk [Aranyos-
rkos T A ; B o r b . ] | akkoron midn a Viz gy
hirtelen meg ntt, mr ks volt [ K m ; K m U L e v .
3]. 1823: a mikor . . . K Kertt tsinltatni kez-
akkomodltatik
dette, akkoron azt u g y lltotta fel [Ds; D L t ] .
1825: midn lettem volna N s Fogaras vidkben
Sz Kertzesorn akkoron jelenk meg elttem
Moysza Sztupr [Strzakercesora F ; I B ] . 1841 lt-
va azt, hogy akkoris midn a Kovts Gyuri
panaszszra a rabak kzz be mentem Btorin
lrmz, 's rendetlenkedik, . akkoron gy nyihny-
szor kezembe lv korbttsal r ttiem [Ds;
D L t 36]. 1842 Azon szobba akkoron, mikor
a tolvajsg trtnt senki se nem hlt, se nem
lakott [ K m ; K m U L e v . 3] | a midn a kardasfalvi
Maimat Haszonbrben tartotta akkoron mitsoda
lapatban volt ? [ K v ; i.h. 2 Verestoy Csri Farkas
szb kezvel].
3. szismtlses haszn-ban idkznknt, egy-
szer-egyszer ; din cnd n cnd; dann und wann.
1732: micsoda dolog lgyen annyi fel el hnt
jszggal bajldni s asztat akkor akkor Oecono-
miara szve hajtani [ K r d K K ; K s 99 Kornis
Ferenc lev.].
Szk : ~ (az) jen. 1568: enis oth voltam az lesesbe
akor Eyel bizon egy szalat sem aluttam akor eyel
[ K v ; T J k 226]. 1595 akkor az eyen kjaltast
hallek k j mennek . [ U s z T 10/13. 104] * ~ az
esztendben. 1573: vallia aztis Rack ferench hogi
azkor az Eztendeobe az tehenes Myklos zeoles
kertenek Aitaiat giakorta talalta N y t h w a [ K v
T J k III/3. 148] ~ este. 1618 Haliam akor
estue mikor Lestyan Janosnak Arattak uolt, az
Janos Tamasne fia Andrs, megint Janos Mihalj
fia Jmreh hjak uala k j Bayra az Boga benedek
fiat [Kozms Cs; B L t 3]. 1761 hallok akkor
estve nagj beszdet midn le akartam fknni
[Tyj H ; K s 113 Vegyes ir.] ~ idben. 1760: a
tbb ezen hellysgbli Emberek kit szolgltak
akkor idben nem emlkezem [Kzfalu S z D ;
J H b K L V I I I / 2 ] * ~nap. 1752: akkor nap lnne
pedig vagy ms nap nem tudom [Abosfva K K ;
K s 8. X X I X . 29].
akkora 1. olyan kor; de vrst; so alt. 1587 u.
migh ez alperes akkora ember leszen hogj az szik-
segh Jdejen az feiedelemnek es az orzagnak szol-
gaihat, addegh sem A d o Adasra sem szolgalatra
gondgia ne legien [ U s z T ] .
2. olyan nagysg/mret; att de mare; so
gro. 1716: akkara j u k volt az csjin, hogj egj
ksded magjaro betrt volna rajta [Nagyida K ;
Told. 22]. 1775: sokkalta s tsaknem ms fel
akkora lszen az a rsz fldgye [Csap K K ; Berz.
3. 7. C. 16].
akkorn akkorra; att de mare/mult; so gro.
1760: Kotsis Pter orozva meg tette pofon egy
darab fval s l t m hogy meg dagadatt vala
Luknak az fl lla kapczja, akkorn mint egy
fl L u d tojs [ K r d K K ; K s 17. X X X I ] .
akkorban 1. akkoriban, akkortjt; n vremea
aceea, pe atunci; u m die Zeit, dazumal. 1570:
Emlekezyk arra M y k o r Heltay Gaspar ez varosrwl
Besterchere Akar volt Menny Vegre hogi
Megh Maradt volna kewanta volt az varostwl
akkorbeli
A z varas Thoyat Mellyet Bestersey Grgh Byr
volt az korba | egy nap az korba mykor Zabo
Balinthnenak Marhaya ely vezet . . otth syran-
kozyk volt karan [ K v ; T J k III/2. 65, 122].
7597 k. Pernezy istwan A z korba kergetettis
engemett [UszT]. 1595: A z dologh akkorba volt
hogy megh az tyuk (gy!) ne(m) zolt vala, toluaj
kjaltast hallek [i.h. 10/102-3]. 1595: Biro W .
V g y a n akkorban meg hagya adgyak mind addeg
az meg az Aarkot meg czjnaltattyak [ K v ; Szm.
X V I I a / 6 . 244 ifj. Heltai Gspr sp kezvel]. 7599:
Poch Janosnak Akkorba vala minth egy zaz
harmincz eokre [ K v ; T J k VI/1. 300]. 7603: Tdom
azt hogj akorba mikor az diznot meg oztotak,
d o b a y gergelj biri uala az rksgt [UszT 17/21].
1606: Akkorba megiek vala marefaluba [i.h. 20/96].
1614/1616: ott voltam enis Szebemben akkorban
sokot panaszolkodot az Incatta az Colosiak miat
[ K v ; R D L I. 100]. 1635: A z mikor az uezekedes
esek cziak akkorban megyen vala ot Zekely Mihly
| ez azkorban uala az mikor megh hattak neki,
hogy bozusagara ne enekellyen Kteles Czizmzi
Peternk [ M v ; M v L t 291. 41; 46a]. 1639 En
F a b i a n Marthontol hallotta(m) Fejeruarat akkor-
b a n hogj az utan U y a b Donatioual krte uolna
megh Bethlen Gabortul [M.nagyzsombor K ; Told.
1]. 1753: a kitl lehetet kt ket sustakot akkorban
contribualt is [Markosfva H s z ; Trzs]. 1767: n
akorban Szombati Szolg aj ok voltam Lszl Gbor
s A d a m uramk ( ! ) [Szentimre Cs; H r 5/37
Gergely Lszl (54) pp vall.]. 1768: n Kovcs
Mt akorba hallottam hogy mondotta Antal
Gyrgynek [Verebes Cs; H r 9/4]. 1771 a Kzelb
el mult tavaszon el szakasztvn Gtjt a viz
Bls Mrton ur(am) s e N g a Szmtar-
t o j a akkorban hozzm jvnek L o hton [Szplak
K K ; S L t vr.]. 1773: mg nmelyikk azt sem
tudta van e lova vagy nints mert akkorba vette
volt [Magyars M T ; Berz. 12. 92/166]. 1783: Bocska
Gligornak . . . az zvegysgre maradott felesge
mint akkorb(an) beszlgettk egy ettzaka K o r -
p a d r a frjhez ment [Szamosfva K ; Eszt-Mk].
1824: Szarvas marhhk, sertsek voltak, de
akkorba mit rtek volna azt sem tudom [Szent-
demeter U ; Told. 40]. 1831 akkorban a Bla
hegy alatt val Fogadoban palinkaztam [ D s ;
D L t 332]. 1835: az Exponens Birtokasok Elei
akkorba kevs Szmak valnak [ A s z ; Borb. I I ] .
1849: a' mg akkorba b adott hivatalos Jelen-
tse igazollya [ M v ; Lok.].
2. aztn, m a j d ; api; dann. 1636: erossen megh
urk, akkorba(n) el unak, es el hagiak [Mv ;
M v L t 291. 69a].
akkorbeli akkori; de atunci; damalig. 1574: Az-
korbely parcialbol ky Theccyk az eo kege kewansaga
[ K v ; T a n J k V/3. 102a]. 1575: A z Dienes dek
Maradkinak kewansagokat ertyk eo k. varosswl
az feold feleol Mellyet Ennekeleote Igertek volt
Dienes deaknak az korbely birak es Tanacz az
eo M a j o r a helyebe [ K v ; i.h. 117b]. 1589IXVII. sz.
eleje : az e Chekrl regen ki keolt Leuelek, melliek
Z e c h y Miklsnak, es akkorbeli kmiues mestereknek
182
. ki adattanak uoltak (gy !), ez regisegnek miatta
telliesseggel ertlenn lttenek volna [ K v ; K L t
Chlev. I I K m C A r t . 1]. 1591 H o g y ha penigh
. ez felel megh neuezeth Jozagoth ell nem E n -
gednenk foglalnj, teht A z korbelj Zakmar varme-
gebelj Viceispanoknak is hatalmat adok . . ez
feleol megh neuezet rez Jozagomath ell foglalni
[Perecsen S z ; W L t ] | H o g j h a Bathorj Elekne
Azzoniomnak Jakczj Anna Azzonnak . Ell nem
hadnam foglalnom (gy!) magha erejeuel az en
. Jozaghomat . holtom vtan, auagj eltemben ;
Teht azkor bely Zabolch Varmegiej Vice Isp-
noknak Birajuall egjetemben, legjen hatalmok
Rez Jozaghomat kezekben adnj [ u o ; W L t ] . 1594:
Tiztelendeo Andrs vram, Enis az minemw tiszte-
letlen zowal kegmedet illettem vgian akkor beli
wdeoben, E n teollem sem kellet volna lenni [ K v ;
Szm. V/6. 42]. 1611: A korbelj wdeben az oljan
bza iart az Piaczo(n) egj egj forinton [ K v ; R D L
I. 88]. 1638 szaz Tallrral Contentalta(m) E
kegmet az akkor beli predikatoro(m) M a t
P a p elt [Cege S z D ; W a s s 25]. 1646/1650 a k k o r -
beli Biro v r a m az Cehre izent [ K v jk].
akkorhoz vmely idponthoz (viszonytva) ; de
atunci la ; bis dahin. 1705: Hozza f o g v n a '
Remekhez csinllya megh akkorhoz 8 hetek es
3 Napok alatt Ch rendi szernt [ K v ; AsztCJk 60].
akkori az idbeli; de atunci, de pe atunci;
derzeitig, damalig. 1584: chak az akory gyermekem
vagyon [ K v ; T J k 4/1. 2 4 4 - 5 ] . 1592: Az rwdegh
leginiek kereskedesereol is vgian akkorj vegezeshez
tarchak eo kegmek magakat [ K v ; T a n J k 1/1. 187].
1593: Az terekede birak Napzal ( ! ) a biro w r a m
eleiben A z k o r j birunk Demeter djak eleibe hogy
else zeh napian terenj zerent meg lattassek
e kegielme elth [ S z u ; U s z T 9/47. - a U o . a l b b :
Napozak; itt is erre javtand]. 1599: azt mondom
hogy akkori tiztasagh adassa az A(ctornak) ertlen
[UszT 15/193]. 1600: zent Gergely P a p a napian
ment wolt a Zalasdi Dnielhez akkori kapitanunkhoz
tanach kerdeny ezen dologbol [i.h. 15/246. a Ti.
a felperes] | H i t t a m wolt en therwenyhez az el
mult 1583 eztendbe(n) nemineme raitam
walo hatalmaskodasokert az Bagy Jo Jnost,
Doka Gyergyet, Katona Lazlot, kik mind harma(n)
megh holtak, D e akkori el kezdet peremeth . . .
zalitom Jo Janosrol az fiara Jo Lerinczre [i.h.
15/242]. 1608: Mely harmincz hordo Borokat az
kory Jnwentator Vraym Attanak el [ K v ; R D L I.
83]. 1635: az akkori Birak es Tanaczi ugy
rendeltek; h o g y noha az Czizmasiak nem szinten
legitim consequaltak volt akkori wdeoben mester-
segeket; mgis az bekessegert az W a r g a k wegyek
be eoket es eokis allyanak be [ K v ; K v L t Chir.
I. 15] | azt az iozagott az Lrincz Peter attianak
Fazakas Lrincznek az Mihly V a y d a ky jeuetele
uttan az S z a b a d Szekelek adak mertt az kory
Fejedele(m) megh parancziolta hogy az ioszag-
talan embereknek lako helyett agjanak hogy az
szaszlo alla szolgallianak rola [Szentgyrgy C s ;
B L t 3] | az mint azkori protocolombul ky teczyk
183
[ B S z ; S L t V. 18]. 7642: (A sententia) kit
Fejervarat 1573 szten <deob >en, az Nhai
Felseges Bathori Istvn akkorj Fejedelmnk ideie-
ben leot octavas Gylesben [Nagymeregy K ;
J H b K XVIII/20]. 7656: az meli pinzt akorj szolga
biro Szekelj Mikls . adot volt [Lgen K ;
Borb. I]. 7699: akkori alkalmatossaggal honn nem
lvn Sigmond Jakab, nem tartozik az Inast
Sistlni [Brass; B L t 9]. 1722: Sombari Mrtn
e N g a azan Csordtt psztorlo embereire
r ment s Oltyn Opra nev Sellritt akkari hozzon [ K v ; Jk]. 1720: Az a' szemelyt is a'ki
psztartt Verte, Verette Taglotta [Mezslyi
T A ; Ks]. 1730: az maga akkori szolgja ltal .
valami gyalzatos hirben kevertetett volna [Ds;
Jk]. 7747: akkari Cancellistam N a g y Ferencz
ura(m) [Budatelke K ; TK1]. 1757: az Csmeni
akkari U d v a r Birja . haza vitette ket Pestesre
s a midn ezen Falu . az Csmenyi hatrra
telepedet . . . akkor mind a hrmat reducalta az
akkori Csmeni Biraja az Kornis uraknak [Szaka-
tura S z D ; K s 9. X X X I . 20]. 1759: Leven az
Betsletes Cehnak Congregatioja akari alkalma-
tassgai valasztatek vensegnek Kovts Gyrgj
uram [ K v ; FssCLev.]. 7767: Divisor Regiusok
. voltanak akkori Kirally Biro Srosi Gyrgy
vr(am) s Iszlai Farkas uram [ U d v a r f v a M T ;
Told. 44/39]. 7777 Leven a Betsletes Cehnak
Congregatioja akari alkalmassggal Vlasztatk
Szab Janos U r : Vensegnek | Leven az Betsletes
Cehnak Congregatioja akkari alkalmatassgai Szab
Janos Uram az avat Collatiojat meg atta [ K v ;
FssCLev.]. 1774: az akkori Regius nem volt
hon [Mocs K ; K S Conscr.]. 1784: (Az adssgot)
nem tudom . . . hogy b fizettk vagy nem Juon
Blst kivvn ennek tudom, hogy 1. Gyermek
Lvt akkari tiszt Torna Szakts e Kegyelme
az udvarba b Kapatta [Szecsel S z b ; Mk IV/35.
2 1 - 4 ] . 1789: nkie az Groff Lzr U r akkori
Tisztye Csszr Sigmond adta [Abosfva K K ; G y L ] .
1828 k.: a' Frantzia hbor alkalmatossgval az
akkori nagy Tyrozs ideje alatt . . az akkori
rendels szernt [ D o b . ; B L t 2].
akkorra (arra) az idre/idpontra; pn atunci,
la data aceea; bis dahin, bis dann. 1572: hanem
( l ) akarna varnyes vgian tartozyk megh varny
addeglan, chiak fyzesd megh azkorra [ K v ; T J k
III/3. 35]. 1573: vegezzenek Mindent ely hogi
Ne Maradyon az korra mikor chiak A z trwenbe
Eleh kellien allany [ K v ; TanJk V/3. 88a]. 1590:
Azt bizonitsa megh az J. hogy akkor mikor az
zek megh hatta volt az Jnek akkorra rea hitta
volt az Euictort [UszT]. 1595: Antal Georgieot
Banffi Istuan vrunk kezebwl ki ueek kezes-
segen ket zaz forintigh V a j d a Istvn Vrunk haza
ieouteleighlen, hogy azkorra eleo allattiak vra
eleiben [ K ; R L t 0. 5]. 1597: akkorra telt eppen ky
az harmad napi Gazdalkodas [ K v ; Szm. 7/XII.
131] | ew kegme Biro vram . . hiwasson be az
Jdes vraimban, ackorra penigh certificallia ew
kegme az Myes Czeh mestereketis hogy ielen
legienek ew kegmek ackor tellies athoritasbol . . .
minde(n) iot vegezzenek [ K v ; TanJk 1/1. 301].
akkomodltatik
1602: Amikoron biro V r a m az Jdes Vraimat be
hywattya vgyan Akkorra hywatassa az Vargha
chech mestereket es vellek eggyewt az Jdes meste-
rekben [ K v ; i.h. 410]. 1665/1754: H a valamely
legny Trsasgbli felekezetinek avagy Mester-
nek jelenti, hatrt s napot mondvn hogy fel kl
m hellybi, s akkorr fel nem kl, bntetese egy
heti br [ K v ; AsztCArt. 19]. 1700: Farkas Gjrgy
Ur(am) Compareallyan akkorr [ M v ; Wass 19].
1710: ha b nem hozn akkorr a pnzt, zlogot
a' lent el matkasittotta volt, akkorra certifi-
caltatni kell [Kkes S z D ; Wass 6]. 1762: ezen
Rimondalis Lovak praestatiojanak dolgt akkorr
finaliter terminltatni akarja [ N s z ; K s 18. X C I I I ] .
1769: Minden hten pedig Szereda napot obser-
vljk akkorr vigyenek sot, gabont [ U s z L t
X I I I . 97]. 1783: Simon instl az Mlgs Urnk
mltztassk tov Karatson feleig varakozassal
lenni akkorra valami Marhakot hizlalvn az
Brahn betslettel s hladssal meg viszi [ N a g y -
ikld S z D ; SLt X X X I X ] . 1785: azon summt
akkorr meg fizeti [ U s z ; Pf]. 1789: mr jra
fogjak szorosobban egybe gyjteni a Nemessget,
akkorr nknkis meg kelletik jelennnk
[Bencenc H ; B K Bara Ferenc lev.]. 1839: akkorr
kldeni fogok [raljaboldogfva H ; K f ] . 1841
ha azt akkorr b nem fizetn ., teht sza-
badsgok lgyen a' . . kltsn vev ran . . .
tkletes eleget venni [Holtmaros M T ; D E 2].
1853: te akkorra M a g a d b jhetz [ K v ; Pk 6].
akkortjban akkoriban; n vremea aceea, pe
atunci; damals, dazumal. 1586: Hol egiwt hol
maswt mirt hogi akkor taiban szendelt nem
hoznak vala veottem E t ezer es het zaz szendelt
ezereuel f 5/50 [ K v ; Szm. 3 / X X I V . 16]. 1587:
Meg Januarusban veottem vala egj asztalt
vgian akkor taiban veottem vala valamy
Letaj Themerdek deszkakat f. 2 120 die N o e m b :
. . . Nireo Iosatwl veottunk ket altalag bort . . .
f. 27/64 Itt(em) vgian akkor taiban veottunk vala
Kakas Istuantol hrom bort abrakosnak valt
. . . 4 2 / - [ K v ; i.h. 3 / X I X . 3 5 - 6 , 3 / X X X . 32].
1638: Hallottam kezbesziddel akkor taiba(n),
hogi azt mondottak, hogi Istua(n) Ura(m) adossa-
got ker vala . . . attl az Garczo Gergeljtl [ M v ;
M v L t 291. 130b]. 1645: az Beszerikajokbul ugjan
alkalmas, kart valuan az mely Papiok akkor tay-
ba(n) itt lakot az Vejuel eggitt arra vagio(n)
minde(n) ers Gjanossagok [Kisbudak B N ; BesztLt
20]. 1652: akkor a t a j b a mikor Barla miklos(na)k
atta az ereksege(ne)k felet Borbeli Gergeline
[Asz; Borb. I]. 1681 e.: az nimet fell ast besilik
az ki Banyan volt akor taiban, igen rendhez knyw
hadra kiswlt emberek [Kozrvr S z D ; GramTr
X V I I I . 644]. 1736: halatam Elteto Ferenczn
Aszszonyom szjabul hogy . . . e ltta az urt
Eczakanak idejn Csokolodni . . . Ersok nev
szolgalojvl akortjban viszsanis lt Elteto
Ferencz Ur(am) a Felesgivei [Szentegyed S z D ;
TK1]. 1745: Kalaputi Szab Jnos ez is akkor
tjban szkvn ell, m a g a meg fogott halni [ N a g y -
akkurci
szeg S z ; W L t ] . 7747.magtl Komjtzegi Mikls-
tl hallottam akkor tjban hogj nekik Kilentz
izlotnl tbbet nem adott a Nennyek a Battyokrol
maratt pnzbl [Aranyosrkos T A ; Borb. I I ] ,
1749: (Valami Mramarosba szktt jobbgyok)
Nestel, Rokaval taxaz(n)ak, ugj hallottam akkor
tjban, hogy fizetett is Nestet taxba [Szsz-
nyres S z D ; K s 81. I I I . 17]. 1760: Akkor tlyban
a Szeszermi a Biro is Lupuly adott egyet [Bethlen
S z D ; B K . a Szeszrma SzD]. 1784: akkor tjban
Sibora jrvn Sokadalamra mikor ott el mentem
az krmet b szalasztottam3- [M.gorb b S z D ;
J H b K LIX/4. 28. - a Ti. az erdbe. *>Ksbb :
Cskigorb]. 1794: mg akkor tjban itten az
hatron soholtis kr ttelre val f nem volt
[Csap K K ; Berz. 9 Fasc. 74]. 1841 akkor tajbn
hzamat meg loptk vala [Ds; D L t 109]. L .
mg akkor Szk al.
akkurci 1. gondossg, pontossg; grij, punc-
tualitate; Sorgfalt, Pnktlichkeit. 1777/1780: (Az)
Erdk edj mstol nem distingvltatnak, hanem
in U n o Continuo vgynk . . . A mennyiben a
hellynek Tekervnyes egyenetlensge engette mind
a kett egsz accuratioval egyv mrettetvn lett
Napkeleti Szlessge ul. Reg. 160 [Somkt S z D ;
J H b K LII/3. 1 6 2 - 3 ] . 7789: Ezen kt Falunak a
egy Protocolluma lvn az egsz accuratival
vitetett, ppen az egy Numerusoknak fel tteliben
tapasztaltatott fogyatkozs [UszLt X I I I . 97.
a Szentpl s Szentpter U ] | Ezen Processusban
observltatott hogy a Proc(essualis) Szolga Biro
a maga hivataljt nem egsz accuratioval vitte
[ S z u ; i.h.]. 1817 ez annyival nagyobb accuratio-
val mennyen vgre [F.rps F ; T S b 46]. 1818:
H r o m Bukaresdi faluk (gy!) Conscriptiojt a
leg nagyobb accuratioval meg ksztvn alza-
toson kldm [Vlyebrd H ; K s 111 Vegyes ir.].
2. kb. pontos elkszts; confecionare precis;
genaue Zurichtung. 1794: A Szatska vg az igaz
hogy kszen vagyon tsak a vasozst tudnm jol
vgbe vitettni mert edgyik mestersge a Szjnak
vasozsb(an) s Kaszjnak jo mddal valo
accuratiojban all [Szilgycseh; W L t ] .
akkurat pontosan, akkurtusan; cu acuratee,
cu xactitate; akkurat, genau. 1720: hivata min-
ket . . . e N g a . hogy az mellj k s f a
epleteket, kerteket pttetett azon Simenfalvi
Curi(n) . . . , m azokat elbszr accurate meg
nzegetvn, clcullv(n) aestimlnok [Simnfva
U ; J H b XVIII/4]. 1765: 20 Rhenes Forintokat
ktszeris ugyan accurat meg szmlltam vala a
Brkkal edgytt [Vajasd A F ; Eszt-Mk Vall. 258].
1791: levlt volt e Nsga leglis Intersre
2000 Mforintokat, melljnek Interesst eleinte
accurat is fizette e Nsga, de annak utnna hib-
zott a Dolog [ M v ; K s 68. 48. 32].
akkurtus pontos; punctual, precis; akkurat,
genau. 1758: az U r Conservator ur(am) az szl-
galat rendes follyasanak meg tartasab(an) igen
accuratus lvn innen v a g y o n . . . , hogy . . . krt
184
tenni nem kvnok [ K v ; K s j l O l Pap Smuel
conv. reqv(isitor)" kezvel].
akkuzl v d o l ; a nvinui/acuza; beschuldigen,
anklagen. 1625: A z kulseo Farkas vczaj Capitanok
accusalua(n) Byro Vrammal Balog Molnr Mihalt
es Bekesi Cata azzont, nemunemu vetkekert
Captiualtatua(n) es harmad napon teoruenire ki
hozatua(n) attu(n)k az porozlok(na)k f d 20
Frna Miklosnet, mijuel hogy Fejeruarat accusalta
volt egy bbjos azzonj Citaltatva(n) attu(n)k
az zolgak(na)k d 2 [ K v ; Szm. 16/XXXIII. 2 1 - 2 ] .
1634: az bucziulletes Tizt, tiztj szerint szolittattia
Medue Jnost, accusalua(n) hitetlensegnek notaja-
val [ M v ; M v L t 290. 42a]. 1647 a Daactor Ne(m)
accusalta eotet kartetellel [ K v ; T J k VIII/4. 176].
aklos akol; ocol; Pferch, Hrde. 1595 k.: En
lattam uala meneslouakat Aklosban, egj vehem
vala keztek [Szentkirly U ; UszT 10/15].
aklos hely marhatart szllshely; loc de ocol
pentru v i t e ; (Vieh)Hrdenlager. 1623: E n soha
nem tudom sem nem hallottam hogy az vduarhely
zekiek(ne)k az fen megh neuezet helieken aklios
heliek leott uolna [Kibd M T ; J H b ] | Tudom aztis
hogy Maroszeki hatar mind az fen meg neuezet
oklios hely s ott bekessegesen feytwnk senki nem
haborgatot mint Maroszeki hatarba [Szovta M T ;
i.h.].
akludl csatol, mellkel, mellzr; a anexa;
beifgen/legen. 1722: kezem alatt lv Falubli
Piajsknak Szmtis accludltam | Micsoda Alati-
lekot vetette(m) hizoban, im accludaltam az Listt
[ F o g . ; KJMiss. Rtyi Pter lev.]. 1763: Ngtok
Uri Levelt tisztelvn, az parantsolt Commissiokot
im accludlom hat darabban . . . t Copia nem
kellet, mivel mindenik Com(m)issio egy arnt
vagyon stylizlva hanem az edgyet accludlom
[ N s z ; L L t B a l Antal lev.]. 1765: az utrumokat
nem accludalta a nemes Tbla, maga Commissio-
nalis leveliben [Borosbocsrd A F ; Eszt-Mk Vall.
241]. 1774 : mind a Memorialisnak, mind a Rsolu-
tionak copijt praesentibus accludllyuk [Krs-
bnya H ; K s 75. V I I . 140]. 1793: A ' Mnes List-
jtis ezen alkalmatossgtol ezen Levelemben acclu-
dlva kldm [ H a d a d S z ; J F 36 L e v K 287].
1801 A Tekintetes Urnk 5a Xbr(is) datalt levelt
abba a Fiscalis rt is accludlva tisztelettel
vettem 15a Xbr(is) [ M v ; TLMiss.]. 1832: ms
Nemes emberek menyit fizettenek; erre accludlni
fogom a Bontzidrol mostan rkez flben lv
Protocolli Extractust [M.kbls S z D ; R L t ] .
akludlt idezrt, mellkelt; anexat; beigefgt/
gelegt. 1703: az az Had, az accludalt Instructio
s Marsus szerent Marus Vsrhelynl lgyen Die
10a Octobris infalibiter [UszLt I X . 77. 69 gub.].
1723: krvn Atyafisagosson Kgldet hogy ezen
accludalt Memorialisomot a N . Varmegye eltt
el olvastatni ne trheltessek [ J H b Mikola Lszl
Jsika Imrhez]. 1740: ezen accludlt Instructiot
185 akkomodltatik

elttek elolvasm [ B S z ; K s 1 7 / L X X X I V . 7]. 1742: szeginy P a p Mihly miben occupatus, . . el fog-

Az accludalt Levelet his acclusis Nsg(o)d poron-
tsolatya szerent viszsz kldttem [Ap. 4]. 1748:
Mit s mikppen resolvlt e Felsge, a' Mltgos
Ur fel botsttatsa irnt promovelt Instantijra,
hozznk rkezett Kegyelmes Rescriptumnak acclu-
dlt exemplumbl meg lthattya a' Mltgos U r
s magt ahoz diriglhattya [ N s z ; K s 83 gub.].
1752: Vajdaszegi Unitus Parochus Illye Popa
kvnsgt accludalt Instantiajabol mltztatik
az Mgs U r meg ismerni [ N s z ; TK1 Bornemisza
Ignc Teleki dmhoz]. 1759: Dresan alias Szirb
Szimnyion mirl panaszalyon accludalt Instantia-
jabol Kglmed meg lthattya [uo.; K s I X / X C I I I . 3].
1762: Flgs Aszonyunk mikppen mltztassk
kgld szemlye irnt parantsolni accludlt Copij-
bol bvebbenis informltathatik [Nsz ; K s 84 gub.].
1 768: krem ezen emberem lial, ezen acludalt
registromacska szerent valo leveleket klgye el
csm U r a m [Marossztgyrgy M T ; K s 61 Kornis
Istvn lev.]. 1782: Instlom N g d a t mltztassk
az accludalt Attestatumot Mlgs Consideratio-
ban ( ! ) venni, s nkem kegyessen meg parantsolni
mi tv lgyek [Baca SzD ; G y L ] . 1793: az Borokat
kldm az ide acludlt Specificatio mellett
[ D o d o h e g y " S z ; J F 36 L e v K 255a]. 1822: hogy
n termszet szernt val fia lgyek Sz. Smsoni
nhai Dcsey jigmondnak meg tettzik az itten
A bet alatt accludlt Esketsbl [ Z a h ; Dtsey
Gyrgy ns vall.].
akluza mellklet, csatolt irat; anex; Beage.
1752: Ezeltt ment postval kldtt Levelemet
acclusakkal edgytt nem ktlem Kegy(elme)d
vette [ N s z ; K s 78. X I X . 24]. 1753: Nagysgod
Levelt az accluskkal egyt vettem [Csksztsimon ;
K s 22. X X I b ] .
akluzum mellklet, csatolt irat; anex; Beage.
1841 hrom darabakbol llo acclusumak [ D s ;
D L t 367].
akna 1 1. sbnya/telep; ocn de sare, min de
sare; S a l z g r u b e ; salis fodina. 1591 Az Bagy
Katona A n t a l leot kezes A z olah falui Janos
Balasert E s fiairt Janos Gergelyert ha teor-
tennenek m e n n y mind aknako(n) hamorokos ( ! ) a
Es mind N e m e s Emberek hata meget s mind(n)
zabad helieken megh foghassak eoket [UszT.
a Tollhiba hmorokon h.]. 1601 A z Aztagokat . . .
mind itt ez varoson, s mind az Aknakon a az tizt
viseleo vraim zorgalmatoson el chepeltessek [ K v ;
TanJk 1/1. 378. - a Kolozson s Szken]. 1605:
Attanak ayandekon az Colosy Aknn biro vram-
nak a kezen k y vagatot sbol ket szaz keo st
[ K v ; i.h. 541]. 1614/1616: Mihly Vaida be jetele
tan tdom h o g y az varosnak Colosuarnak inscri-
balak azt az Colossj Aknt [ T o r d a ; R D L I. 100].
7668: Desen lak Szcz Janos, Mostan az mi
kgyelmes u r u n k N a g a Desi Aknjn livo Mag-
lassa [ D s ; K s 9. X X X I I I ] . 1675: A z aknan vagion
egj nemes P u s z t a haz hely [ D s ; Borb. I I ] . 1753:
E n sok zben . . . notifikltam jo Uramnak hogy
laltatot az e Felsge Szki A k n j n a k fel ptsre
[Szk S z D ; S L t X L Soos Pl szki br Suki
Jnoshoz]. 1764: Morvi Janos mg az aknn
ltiben meg verettetse eltt fenyegettdztt az
Inctusok ellen [ T o r d a ; T J k V . 226]. 1791 Nhai
des A t y m Lzr Stenus ( ! ) soert menvn az
agnra onnan midn haza jtt volna sztve fel
Szlt kevnt enni [Sebeshely A F ; J H b ] .
Hn. 1682: az tatr chm kt fival, szmtalan
haddal . Indult Kolozsvr fel. Gyutottk meg
az drg-aknt [ T o r d a ; T T 1889. 241, A 366,
565]. 1693: D r g akna fejben (sz) [Kolozs; E H A ] .
2. fggleges v. ferde b n y a j r a t ; pu de m i n ;
Schacht. 1782: midn Dsi hatrban K d Bkkin
lv holt Aknk magok psgekben voltanak
akkor fogatott fel azon darab hely a' Kpejes ( ! )
L o v a k szmra s azta mind Dsaknhoz biratik
oda transferlvn ltal Aknakotis [Dsakna SzD ;
EHA].
akna 2 akona, szjz, szdall; v r a n ; Spund-
loch. 1600: K d r T a m s es K d r Janos eggik
hordonak be czinalta az aknajath [ K v ; Szm.
9/XII. 71]. 1630 k.: Szab Ferenczne Aszonio(m)
erssen haraguek hogi az egetboros altalagnak
nytua talalta az a k n a j a t [ M v ; M v L t 290. 44a].
1644: Molnr lazlo hozat valami hordot A l a Annak
az Aknaiabol eseot k j az z a l < m a > [ M v ; i.h. 291.
433a]. 1729: ugy lttam hogy az csk nintsenek
b tve az hordok aknjb(a), han(em) csak ugy
logsznak [ A b o s f v a K K ; K s 99 N e m a j Istvn
lev.]. 1746: N g y szegre ki vgott aknju tlgyfa
kis ltalag [Borsa K ; Told. 49]. 1788: E g y vg
s Hordo A k n j t nyitto ks [ M v ; i.h. 9a].
aknabeli bnyabeli; din ocn, din min; Minen-.
1584: A z mi pedig az aknabeli es So vgok kezt
walo dolgot nzi, azt m y nem Erthywk [ T o r d a ;
D L t 212].
aknabr bnyabr, bnyanagy; jude/prefect a l
mineror; Bergrichter. 1614/1616: vadnak az
aknas hellyeken oly Condjtiok az melyekben
nemnem adomanyban nem kell missilisa, mert
az tbbj kzt az A k n a Biraknakis Decanyoknak
s az Szeker Dacaoknakis (1) jar bizonyos szamu
sovok proisioiok, de azokra ne(m) volt s < o h a >
szkseges azfele Commissio, missilis miczoda, mert
azfele immr az regi Consetudobol, annyira
susba ment, h o g y mindenkor hellye vagyon az
szamadasbanis [ R D L I. 100 Mich. Litertus
Nyilas rationista salis fodinae Thordensis" kezvel.
a Ti. a fejedelemtl]. 1687: Szigeti A k n a Biro F e j r
Mattys [Mramarossziget; Trzs].
aknafr a k o n a f r ; burghiu pentru fcut v r a -
n ; Spundbohrer. 1809: gy akna furo [ M v ;
M v L e v . kdrszerszmok kzt].
aknai dsaknai; din Dsakna/Ocna Dejului;
aus Dsakna. 1579: egy aknyay ( ! ) ember Zemes
Peter N e w o [Ds; D L t 203]. 1680: az Aknai hata-
aknai szolga
ron [ D s ; H r 3/44]. 1685: N a g o d Kvari szm-
tartojak Aknai Kmives Gergely [ H r 5/1].
aknai szolga kb. saknai kisegt munks;
muncitor auxiliar la ocna de sare; Hilfsarbeiter
in der Salzgrube. 1687: Sz. Jnos napban mikor
minket b posztoztanak kzensegese(n) mind
Sovagok s Aknai szolgkul adatat Kamara Ispn
ur(am) a szoks szernt akkori vendgsgnkre
kt alval marhkat [Mramarossziget; Trzs].
akns hely bnyahely; loc de min; Mine.
1614/1616: vadnak az aknas hellyeken oly Condj-
tiok az melyekben nemnem adomanyban nem
kell missilis [ R D L I. 100. - L. aknabr al.].
1616: Egi Kouaczj Tiuadar neuo ember . . . ada
es valla eo magat eorokeos Jobagiul fiurul fira
A z vitezleo Also Balasfalui Cziereni Farkas vram-
nak, Belso zolnok varmegyie feo Jspannianak
ha valamikor el bdsnek Cziak ezen
leuelnek ereieuel hozza mlhasson, es minden
neuel neuezendo Szabad Heliekreol, szabad varo-
sokbl, Aknas Heliekrol megh kerhesse kj
uehesse [ J H b ] .
ak kb. 50 l-es rmrtk; v a d r ; Eimer. 1589
Also fylen a egy Altalag bor volt merwe az Akoual
52 veder zallott ky Beleole 3 weder, es 5 weder
Sepr Marat 44 weder Atta eyttelet p(er) 4 d.
[ K v ; Szm. 4/XII. 4 - 5 . - a Alsfle T A ] . 1797:
Aradrl vett egy ako asz Szll Borrt adatott
40 Rf [ D v a ; K s 96].
ak-bor borbeli jobb gy szolgltats-nem ; vin-
r i t ; A r t Weinabgabe des Fronbauern. 1674fxVIII.
sz. Minden Ember annuatim egszsz rksgtl
Szent Gyrgj, s Szent Mihly adajban Eszszel
tartozzk adni ket ket forint rra Bort u g j az
mint valjn indul, de minden forintra, gy gy
vederrel tbbet, mellyet szoktak htini ak Bornak,
ha ki(ne)k penig Bora nem terem, tartozik adni a
Dom(in)us Terrestris szmra kt forintot mindenik
szemly [Mcs H ; Born. Vegyes 3/3].
akcska kis ak; vadr mic; Eimerchen. 1761:
(Lopott) Papuk Pter . . . Szurdukn Juontol egj
akcska vagj buria plinkt | Papuk Peter
tllemis el lopott tt kupa plinkt egj kis akcsk-
b a n [Fazsacel H ; K s 113 Vegyes ir.].
akol karm; arc; Pferch. 1596: Haza wztek
wolt menes louama<t > wduaromba(n) oklomba
es ottys Halata(m) [UszT 11/89]. 1647 Az Uduaran
vagion E g y hosz paita . . . Mellette egy io soue-
n y w , Tehen barom Akol, ket rend Akol benne
[Drass A F ; B K ] , 1671 A z kiknak pedig in super-
fluo talaltatott erekseghek; ugy hogy nemely-
lyek(ne)k . . nyolczis volt; kitt mayorjanak,
kitt kertinek; kitt Aklyanak, Auagy marha tart
hellynek neuezuen . . . praetendalvan hogy ab
Antiquo, nem haz hellyek voltak, hanem egyb
szwkseghre valk [Ds; Borb. I ogy-i bizottsg
jelentsbl]. 1680 : az aklyok(na)k svenjbl font
falai . . . ket paraszt bikfa ajt . . . szolgl ezen
186
aklok(na)k azo(n) reszire, mely kerlleg fordul az
Csres kertig [A.porumbk F ; L t Inv. 301].
1700: Az nagy K hz egj arnyekkal, egy
kr Istllval, az Akolyal es abban valo Arnyekkal
[ L L t Fasc. 153]. 1714: hozam jt Szeleskei Marton
Ur(am) hozam az kolban mivel Pasztr voltam
[Szsznyres S z D ; K s 26. X I I I ] . 1720: Vgjon
ezen Csrs kertnek nap kelet felli valo Oldalaban
ragasztva az Marhak aklya egjik oldala szin al
vve Vgjon az krk Oklya, Vgjon ezen
Okolyban kzonseges Perellyere epittetett kr
Pajta [Szurduk S z D ; J H b K XXVI/12]. 7722: n
az Tavaszon az marhk okltis b kerteltettnm
de nincs hunnat vgatnom karokat [Ks] | A ve-
temnyes s Gymlcses kertek, ugy oklyok . .
osztassanak kt egjenl rszekre [Gorb S z D ;
J H b K XLV/50]. 1724: A z akolyba b jr kapu
[Koronka M T ; Told. 29/12]. 1727: Ezen a' Kanczk
okla mellett vgjon ms okol melyis az tehenek
ok!* [Cskigorb SzD; J H b K X X V I . 13, 14]. 1732:
Oprus Juon ez utan pedig a' szarvasokra jobb
gondot viseljen ugy a' szarvasok akln lv
vagy eshet romlsokat meg-jobbitsa [Folt H ;
B K ad nro 1124]. 1747 A Csrs kertnek az Akoj
fell nyilo kapujn kil [Kirlyhalma NK;
K s 23/XXIIb]. 1748 Keres Sut Pter .
Nagyobbik fia Pter . Udvari Cseld az Akoly-
ban lv H a z b a n lakik [Koronka M T ; Told. 79].
1750: (A marhkat) szszel is midn b szorulnak
az akolyba, e szerint kell szmba venni [Marosszt-
gyrgy M T ; K s 23/XXIIb]. 1751 az Bialok
oklba egy katona ment eleibe [Gyeke K ; K s
Vall. 22]. 1753: vagyon egy hitvan Gyalog kertel
b kertett M a r h a akol mely akolybanis tizenkt
vkony Tlgyfa gasokra pttetett Perelys
Marha szin Jszlaival edjtt minden K a p u nl-
kl [Karcsonfva A F ; Told. 18]. 1755: Takts
Andrs, a m a g a Sessioja vgibe L o aklotis tartott
. . . s ugy tartotta azon aklot mint maga Sessio-
jn nem mint Falu fidin [Szszndas K K ; K s
17/LXXXI. 12]. 1756: Vagyon a Major s Akoly-
nak valo kert [Branyicska H ; J H b Conscr. 35].
1757: a bels U t t fell valo Akoly [Nagyernye
M T ; L L t Fasc. 129]. 1758: vagy t marha meg
dglt, mivel nem engette hogy az akolyban
enniek agjanak az fldre [O.kocsrd K K ; K s 8
ad f. X X I I I ] . 1759: A Marhk keze alatt, azrt
nem igen szaparodtak hogy aklok nem volt, s
tsak a Srban hevertek, holott Groff Uram eo
N g a porontsolt volt, hogy Bgyonbol hozzanak
ft s veszszt, s tsinllyanak aklot [Marosludas
T A ; TK1]. 1760: Akol kert. Vagyon egy jo
nagysg akol, mellyben 100 Marha meg fr
[Novaly K ; BLt. - L. mg akolkert al.]. 1762:
Luka az A k o l y fell val Ablaka alatt ll a
Fogadonak [ K r d K K ; K s 17. X X X I ] . 1769: az
egsz Falu kreit b hajtottk az U r (Ex)cel(len-
tia)ja akjba [Bgz U ; I B ] . 1770: Az Akolyban
lv Pajtk felet Sarj Cur. Feoni 12 [Kirlyhalma
N K ; K s 2 3 / X X I I b ] . 1772: Klnsen Marha
Akolly nintsen, hanem az Lrintz Istvn nevezet
Jobbgynak Colonicalis Sessiojabol . vagyon
el rekesztve, s Akollynak alkalmasztatva. Ezen
187
Akollyba vagyon gy rosz Hurubtska [Szszfe-
nes K ; B K t Mikes conscr.]. 1777: egy Bornyu
Pajttska, s a ' Tehenek aklya [Meggyesfva M T ;
L L t 28/531]. 1782: Br Jsika Dniel U r maga
Szemlyessen Tseledjeivel felesen el menvn
Borsra, s onnt jjel az okolbol hir nlkl
occult a Mnest ki hajtott ( ! ) s magval, a maga
Jszgban elis vitte [ K v ; J H b V/9]. 1796:
Tr L u p az Okol fel ment [Mocs K ; Eszt-
MkJ. 1810: V a g y o n a' Fogado Hznak az Ut
fell val vgibe egy svny oldal, szalma fedel
akol [Kisjen S z D ; K s 77. 20 Conscr. 134]. 1814:
A kls A k o l l y b a egj Agosakra plt Cseld hz
[Rcekeresztr S z D ; Bet.]. 1829: egy hitvny
akolly [Csekelaka A F ; KCsl 6]. 1843: E g y okol
Rfor. 60. Bornyu kaliba Rflor 3 [Szentbenedek
S z D ; K s 88 osztlylevl].
akolhely akol-lltsra hasznlt hely; loc de
arc; Pferchstelle. 1703: az uton alol lev egy kis
akkolj helj [Gyulatelke K ; S L t A M . 27]. 1776: egy
darabatska Akol hellj [Maroskeresztr M T ; M v L e v .
gr. Nemes lev. 9]. 1793: A Puszta Akoly Helly
. . a . Csr Kert mellett [Uzdisztpter K ;
T S b 51].
akolistll gasfkon ll szalms fedel, olda- Vrammal ttt akkordnk ellen az hus(na)k Btsi
lain nyitott marha-nyugov hely; adpost pentru
vite acoperit cu paie f r perei laterali; mit Stroh
gedeckter Sommerstall ohne Seitenwnde. 1680:
Ezen majorhz Udvarnak nap kelet fell valo
rszirl vad(na)k szalms fedel allat agasokra
csinalva svnybl font Marhak(na)k valo hossz
akoly Istalok [A.porumbk F ; L t Inv. 301].
akolkert akoltartsra szolgl bekertett telek-
rsz; loc ngrdit pentru arc; eingezuntes Grund-
stck fr Pferch. 1757: Vagyon az Akoly kert,
az egsz Curialisnak leg alsbb, s teresebb hellyi-
ben, mely a leg alsbb rsziben Vizes, es Sephe-
dkes | v g j o n a Csrs Kert a rgi vgibl ki az tlle el vett Gainosz rsz rksg [ D v a ;
szakasztatott A k o l y kertel, mely most a Csrs
Kertel egjben foglaltatvan egj Contiguitsban
vgjon nem lvn semmi Kert Kztte [Nagyer-
nye M T ; L L t Fasc. 129]. 1760: Vagyon ezen Falu-
ban . . . egy Nobitaris Curia melly mellett in
contiguitate Circumcirca Vetemnyes, Gyml-
tss, s A k o l kertek vgynk ez szernt: Vetem-
nyes kert Gymlts kert Akol kert.
Vagyon parte Meridionali, et respective Occi-
<lentali egy j o nagysg akol, mellyben 100 Marha
meg fr. Tsrs kert . . . Vagyon . . . az leirt
Akol mellett e g y Csrs kertis rajta lv otska
tsrrel [ N o v a l y K ; B L t ] . 1761: a Curia Vagyon
a Falunak also vgin . . Csrs, Vetemnyes, s
Akol kertjeivel egy vgtiben, krs krl jo ta-
maszos svnybl font, szalma fedel kertel
krnyl vve [Spring A F ; JHbK LXVIII/1.
490]. 1773: Groff Zabolai Mikes Istvn V r s . . .
Groff Mikes Sra kis Aszszony e Ngok(na)k
Nyil hzsok szerent jutott . A l Csik szek-
ben Kozmson egy U d v a r hazok minden ahoz
tartz pletekel vetemnyessel Csrs Akol taxat ad az Eccl(esi)a(na)k [ S V J k ] . 1745/1752: az
kertekkel e g y t t [Ks].
akkomodltatik
akorda 1. egyezked trgyals, egyezkeds;
negociere; Unterhandlung. 1707 Kapitan Vr
e kglme fejer Zszlt tetetven ki . . . , Glilkasperg
Generlis min(dj)rast jtt a vr rka mell, egy
nehany officrekkel, s kiltja vala . . . hogy els-
benis krjnk dt az Accordanak mnkajra
[Wass 15 Irsaj Istvn volt szv-i fej-i ub vall.]. 1784:
Enis . . . Zetelaki Kirlly Biro Tornai Mihlly
Esktteimmel . . . mint az egsz Zetelaka falvatol
erre az accordra plenipotentiaztatott szemellyek
ktelezzk magunkat arra hogj ezen tul
az hetven ot krrl adzunk [Zetelaka U ;
U s z T X I I . 89].
2. egyezsg, megegyezs; invoial, nelegere;
bereinkommen, Vereinbarung. 1674: Bnffi Sig-
mond Ur(am) is re lpnk az vellek val accor-
dara [Havadt M T ; Told. l a s X I , B L t 11].
1692: az accordban az Contributio oszollyek
megh es v a g j fele, v a g j egjeb valami bizonjos
resze haromollyk e kglmekre a [Trzs. Srosi
Jnos tlmester kezvel. a Ti. a szsz ncira].
1701 A Teli accorda szerint a vrhoz Tartz
hrom szelistt hogy meg kaszllyk a Munty-
nok, s fel gyjcsk Kglme serio parancsollya
meg [ H ; U t I H u n y a d ] . 1709: Melgos G(ene)ralis
fonty(t) kitek hrom penzen s nem kettn
vgottya [ N s z ; K v L t I. 199a gub.]. 1744: Udvari
Tiszt Uraimk e Kegyelmek ezen accordt
observaltatni, s manutenealtatni ktelesek lesz-
nek [ D v a ; K s 78. X I X . 1]. 1750: Bulzesti Gyurs
Danilla incaptivaltatvn, hogy accordja szernt
az kt Bulzesti Beszerikt nem curlta, nem p-
tette ., az melly Gainosz rsz rksget az Falu
ezen fogadott pitsere, curlsrt ltal adott
volt, az tlle el vtetett, azrt hogy az Accordja,
s Conventioja hellyben maradgyon, . . az Domi-
nalis Biro . . . F a l u ksznsges hellyibl adgyon,
s excindltyon annyi Fidet, valamennyi volt
K s 62/10]. 1758: Kmives Ferencnek az v j accor-
daban adtam Rh.f. 16 xr. 00 [TL.' Teleki d m
kltsgnaplja].
S z k : -Lra megy egyezsget kt, rll az egyez-
sgre. 1758: Dlnoki . . . kivn Excellentiaddal
Accordara menni [ J H b C s lev.]. 1759: nem hogy
jo szntbl ment volna Tit Tcsi Jnos U r a m az
accordra, st mikor kezet akartunk tlle venni
bsongva ki ment elttnk [Told. 79] -Lt
tesz. 1730: Mltosgos Groff U r a m Kolos vr tt
vllem tett accordaja szerint . . . az hat Szz
forintokat arany pnzi kezemhez vettem [Ken-
dilna S z D ; J H b K L . 24].
akordl 1. megegyezik, egyezsgre jut/lp,
egyezsget kt; a se nelege, a se nvoi; sich mit
jm vereinbaren. 1728 : Dombora Simon az Eccl(esi)-
a(na)k to fark n e v helljib(en) epitven egj vinjet
es egj k u t a t . . . , m i d n trvenj szerint kell vala
amovealtatni, az Ecclesiaval u g j accordala, hogy
csak ne amoveallyak annuatim ket ket poltra
Magjar orszgi u g y az Erdlyi Mlgs Cski Famlia
akordlhat
u g y accordltanak volt egytt, ha midn Erdly-
ben deficialna a Fiu, az M a g y a r Orszgi ne hbor-
g a t n a a Lenyokot u g y vicissim az Erdlyi a
M a g y a r orszgi Famib(an) trtnhet Leny llvn [ K v ; B o r b . I I ] .
got [ D s ; J H b K X X I X / 3 4 ] . 7749/7778: Ilentz-
f a l v i N m s Vi(t)zl Dik Istvn V ( r a m ) Hzos
T r s a N m s Szikszai B o r b r a Aszszony accor-
dlt kglmevel olly formn, hogy . azok(na)k
egy rszt a kglmnek kz vrsge jussn mint ek, es actot movealvan ellenek, az actust nem ta-
igaz vrnek minden fizets nlklt remittlja
[ I l e n c f v a M T ; D . 6. a Ti. a zlogos fldekt].
2 kiegyezik; a cdea de acord; bereinkommen.
7700: accordaltak volnais a ' gjilkosok a'
keserves felekkel [ U s z L t I X . 77. 11 gub.].
a k o r d l h a t megegyezhetik; a se putea nelege;
bereinkommen knnen. 1717: P a p Demeter (ne) k
v a g y o n a F a l u a mellett egy hajs malma. Melybl
tartozik taxval, a mint a nemes vrossal accor-
d l h a t [Ds ; D L t 504. a A vrossal tszomsz- Romlotsagombol kvetkezett Gyengesgem a me-
dos Csatny].
akovita 1. akvavita
a k z - f a a hord rtartalmnak mrsre szol- conservllyk [Csehdfva U
gl, akrovtks rudacska; eot, lemn gradat
pentru cotrit; Visierstab zum Feststellen des
Rauminhalts der Fsser. 1817 Akozo F a [ M v ;
D . 3. X X V I I I A ] .
a k z b e n azalatt; ntre t i m p ; whrend, inzwi-
schen. 1570: A z Talas Mathe haygalny kezte feoldel
es k a r o D a r a b a l az Eokreket A z vyztay ember
azon keppen Matet, A z keozben zyttakis egymst
| M e g e n B e oda az B o r b a r a N e w lean Az
keozbe J e w alah az felseo hazbol Brassay Janos
[ K v ; T J k III/2. 47, 89]. 1573: gergel . altal
tert az zabo ferench haza fele, hallotta az keozbe
zydia volt az azzonis gergelt [ K v ; T J k III/3.
230]. 1604: U t a n Indula Georgj akkozbe hat Czjer-
geo albertis lattia volt [Fenyd U ; U s z T 18/88].
1626: Hallek dobogst az hidon azonkzbe fel
f u t a n a k az en kertem mellett latam hogj
az B e l d j uram tiztartoja egj ostornl ot legiez
uala, ereossen keozteok. A kezbe az molnr b e
szkek az mezes Mihalj kertibe [Szentgyrgy
C s ; B L t 3]. 1633: v g j latta megh h o g j a fia veres
s v g i vitte az Borbelihoz es az keozben az wst-
giartois oth dobbant [ M v ; M v L t 290. 129a].
a k r e s z k l nvekedik; a crete; anwachsen. 1784:
leven nekemis Patikabeli praetensiom . . . Sokszor
urgealtam, de csak Esztendrul Esztendre karoson
e l m a r a d o t t es accrescalt [ K v ; S L t X X I X Mauks
T o b i a s patikrius kezvel].
akreszklhat nvekedhetik; a putea crete;
a n w a c h s e n knnen. 1753: Deliberatum Cons-
tal vilgoson, hogy L z r Gergelyt m a g a mell
f o g a d v n N . Lzr Istvn . . . facultssa szernt
valo a d j a accrescalhatott volna Circiter 12 fo-
rintokra [ U s z ; Sf].
188
akreszklt f e l g y l t ; a d u n a t ; angewachsen. 1749 r
lszen a D e b i t u m in S u m m a flr. hung. 5264.
az eddig accrescalt interest is pro Capitali szm-
akt e l j r s ; procedur; Verfahren. S z k : ~ o t
movel eljrst indt/folytat vki ellen. 1649: Az.
Bolt feluerekeot, lopokot ki hozatua(n) V r ( a i m ) -
gadgiak, hane(m) magok megh valliak, hogy
pnzt, tehel kst es sinort hozta(na)k ki [ K v ;
T J k VIII/4. 373].
akta 1. (iigy)irat; act; Akte, Aktenstck.
1732: A z o n Szurdoki Divisionak mint hogj m r
alkalmas ideje vgjon, az olta felejtkeztem az
dolgokrol, s h a d ltt volna r, hogj az akkori
actakot is revidelhattam volna talam vilgosab-
b a n fatealhatnk [ K v ; J H b K X L I V / 3 ] . 1769:
nyire engedte meg olvastam az A k t k o t [ H a v a d
M T ; Told. 5a]. 1789: meg magyarztatott, s
forma is adattatott mikppen vigyk a Proto-
collumokot, az aktkot hogy segregllyk, h o g y
U s z L t X I I I . 97].
1824: az ltalam b kldott A k t k hozzm visz-
sz kldettek, azon szoross meg hagyssal, h o g y
a Tisztsgtl ki-rendelt Investiga(ti)ot a '
leg-sietbb m o d o n bvgeztessem [Gyressztki-
rly T A ; T L t Praes. ir. 65/827-hez gr. Torotzkai
Pl kezvel]. 1832: E z ellen Teke az U d v a r h o z
a
recurrlt, az A k t k felkrettek, de recursusnak
hely nem a d a t o t t [ B o r b . I I . aA kormnyszki
hat.].
2. tnykeds; activitate; Ttigkeit. 1683: ha
penig ezutn v a l a m i vagos Actait, rosz cseleke-
detit ezen m e g f o g o t Embereknek meg erthetein,
Szivesse(n) igyekszem ruminalasb(an) [Brass;
KJMiss. G. D r a u d t a fejedelemhez].
aktivizl f e l j o g o s t ; a autoriza/ndrepti; er-
mchtigen. 1820: nem is volt az Arendator Contrac-
tus szernt a r r a activizlva, hogy a ' K i r : Fiscus-
ra valo nzt i n Cursu Arendae terhes kltsggel
jr ujjitsokat ttethet [ K o l o z s ; S L t vr.].
aktor felperes; prtor, pr, reclamant; A k t o r ,
Klger. 1584: M i e r t h o g j ez dologba(n) Teoruenj
leon kiuel az A c t o r meg ne(m) elegedue(n) apellala,
az apellatiot esmet remitalni akaria [ M v ; Bl. 80].
1598: Megh ertette(m) az Actornak Acquisitio-
iat, Ahol azt m o n d g i a hogy ket barmot vitettem
volna el | m e g h Jtely az terueny az kalmar ze-
ket az A c t o r n a k biria mint eoet [ U s z T 13/2,
13/59]. 1609: n i l u a n vagion hogy Becz Jmrehnek
mind(en) acquisituma az Actorra maradt [ K v h ;
B L t 3]. 1625: az atiamnak tutora uolt az Actorok
attia . . . az A c t i o t o l szabadulast es az adossagot
retorquealtatni keuanniuk [ U s z T 81].
aktortus v k i n e k felperes/vdl v o l t a ; calita-
tea de reclamant, pr, acuzator; Anklger-
schaft. 1814: Allperes Sombori Farkas, a nlkl
189
hogy leg kissebb rszbenis a Per derakahoz szol-
lana, kifogst tszen a Feliperesnek Actoratussa
ellen e kvetkezend Trvnyes okokbl [ M v ;
Somb. I I ] .
aktortussg felperessg, vdli minsg; cali-
tatea de reclamant/pr, calitatea de acuzator;
Anklgerschaft. 7737; A dicit A z officium autho-
ritassa laesiojanak prosecutioja legitime Compe-
tal ennkem, azrt az actoratussgis engemet
illet [ T o r d a ; Jk I. 141].
aktrix felperesn; prtoare, pir, reclamant;
Klgerin. 1648: az Actrixnek ez varoson residen-
tiaia ninczen, Almasi Andrs U r ( a m ) leot kezes
rette s acceptalhattia az J. [ K v ; T J k VIII/4.
328]. 1734: azon marhk a egsz egytt letben az
relictaval N . Fekete Mihly Vr(amna)k az Actrixot
jure avitico illet szna fnek proventusabol
intertentaltattak [ T o r d a ; T J k 1. 31. S z a r v a s -
marhk].
aktrix-asszony felperesn; prtoare, pr, recla-
mant; Klgerin. 7606; Racz Jstuanne hitta
wolt teruenihz az Korondj Kouacz Antalt az
Circalasnak rendin proclamaltatan az A z a J.
A z Actorix (1) azzont az J. b absentualan magat
az J. meg zabaduit keresetitel [ U s z T 20/317.
a g y ktszer! ^Nyilvnval, felesleges ismt-
ls!]. 1610: az mikor tilta az Actrix Azzony D o b a y
Zanizlot kerde hogy ttode Zabiat buzaiat es
marhaiat [ V g s U ; i.h. 5/a].
aktrixsg felperessg, felperes volta vkinek ;
calitatea de pr; Klgerschaft. 1753: Sombori
Ferencz U r a m n a k Simon Ersokkal val Cau-
sajab(an), hogy Actrixsagt nem Stabilialhatta
Flor. Hung. 4 D r 68 [Kraszna S z ; Borb. I I ] .
aktulis asszesszor tnyleges/valsgos lnk;
asesor efectiv; effektiver Assessor. 1778: Mlt-
sgos Groff Consiliarius U r l im mostan
btorkodom N a g o d n a k alazatoson jelenteni, s
Instlni: hogy az Actualis Assessorok szmab(a)
( minthogy kt vacantia is vagyon :) had frhet-
nk be, eleitl fogvan kivnvn az Nemes H a z a
Trvnytis Tanulni, de azon Czlomat mg eddig
az supernumerozusi Assessorsagbul el nem rhet-
tem, holott u g y tudom hogy ez eltt Candida-
tiobais b frtem [Telegdibacon U s z ; Borb. I I ] .
akturius ntrius, jegyz ( P P B 1 ) ; scrib, notar ;
Notar. 1831 Bontza Smuel mk. Nemes Aranyas
Szk A r v a i Szkenek valasztott B i r j a s Actu-
ariussa a [ B g y o n T A ; Borb. I I . a Alrsban].
akturiussg kb. (hivatali) mkds; activitate
(oficial); Amtsttigkeit. 1818: a' Krjnicalis
Szk: F o d o r Joseff vlt Ntrius Actuariussga
alatt minden rszre hajls nlkl tlt [Vlyebrd
H ; K s 111 Vegyes ir.].
aktum tett; act, f a p t ; Tat, Akt. 1786: Klm-
ben nem t u d a m magam nem lttam, hanem hal-
lottam Kirly Jnostol mivel az . . . Nsga Reme-
akkomodltatik
teszegi Fogadojban az Actuman magas jelen
volt s beszllette nkem . . . [Hdvg a M T ; L L t .
aMa: M v egyik klvrosa].
aktus 1. (bn)tett; fapt, infraciune; Straf-
handlung. 1649: A z Bolt feluerekeot, lopokot
ki hozatua(n) v r ( a i m ) e k , . . . az actust nem tagad-
giak, hane(m) magok megh valliak, hogy pnzt,
tehel kest, es sinort hozta(na)k ki [ K v ; T J k
VIII/4. 373]. 1756: haottam hogy tbbszr is
tentalt volna Nmethi Istvn Ur(am) illyen actust
in specie a Bltbl . R k a torkokat lopott
vlt [ K v ; M k I X . Vall. 35].
2. eset; caz, ntmplare; Fali. 1772: Tudom
vilgoson lttam szemeimmel 'a Specificalt napon
azon tumultusbl orialodott actust a meg nevezett
kis Bugi legnyek karmjban, mivel magamis
ott voltam [Torock; N y l r K X I I , 113]. 1784: kikis
az actusban jelen voltak azrt fogtk ezen
potentiat tselekedni, hogy azon hellyet magoknak
praetendallyk lenni [Galg S z ; J H b K LIV/8.
10].
3. nemi aktus; act sexual; Geschlechtsakt.
1768: nhai Sztnts Urszul Vurvura nev zvegy
Felesgvel az actuson tanltam az Utrizlt D.
Birot [Bukuresd H ; K s 113 Vegyes ir.]. 1823:
Cserntoni Smuel . Mlos Nyikulj Fele-
sgit egyedl kapvn, le nyomta, s ppen az actuson
kapta N ( e ) m e s B a j k o Jnos (Radntfja
M T ; T L t Praes. ir. 65/827-hez].
4. eljrs; procedur; Proze. 1850: A z t
lpend ezen kt bizonytvnyt, azon egyhz
kzsg Papjnak, melyhez t lpik, el inutatja,
s ezzel az t lpsi actus tklletesen b vgzdtt
[Nagykapus K ; R A K 4. 1-jn esp-i rend. kiv.].
5. tnykeds, tevkenysg; activitate; Ttig-
keit. 1868: az anyaknyvekbe minden lelkszi
actus alkalmval mindenfle nv s hzszm be-
rassanak [M.bikal K ; R A k 166 esp-i kl].
akvaduktus vzvezetk; conduct de ap;
Wasserleitung. 1756: aquaductushoz kvntat
sok szm dpls cserp csk [ D v a ; K s 92. I.
32].
akvavita (zestett, sznestett) plinkafajta;
rozolie; Aquavit ( A r t gewrzter Branntwein).
1625: fizettem L e v i c z j Jakabnak Aquavitajert
melliet e kglmek m e g h Jttak . . . v g j mint kett
Eytelt f 2 d | Aquavitet teltettem E y t t :
1 . . . f 1 d 25 [ K v ; Szm. 1 / X X X I V , 236, 238].
1649: E z captiua el lopua() az Uratol egy pincze
tokba(n) eot palaczk Aquauitat, en uettem volt
megh [ K v ; T J k V I I I / 4 352]. 1670: Akavitahoz
orogh Aszony kezz(e)b(e) negj lot Giombert ki
az Lakadalomtol maradt negj lot f a hjat ket
lot sekfvet [ U t I 10]. 1674: A z Aquavitahoz ad-
tam Tizen hat ejtel egetet bort Ur. 16 [i.h.]. 1682:
E g y Pincze tokb(an) nylcz veg Aquavita nro
8 [i.h. 26]. 1683: E g y ltalagb(an) A q u a vita Brassai
fele egj kevs | Fzettem edgy Atalag E g e t Bor-
bul Aquavit at A s z u n y u n k ( ! ) szmra mellyben
volt egy veder egy ejtel [i.h. 1, 20]. 1684: K l -
akvavitafest
d t t n k E b e s f a l v a r a F i u n k szmra Aquavitart
Segesvri Paticariustul [i.h. 20]. XVII. sz. v.:
F r t e r segestyes b o l t y a b a ( n ) v g j o n ket Pincze-
T o k A q v a v i t a v a l mindenik [Berz. 12. Fasc. 92].
1722: Palinka, A q u a v i t a , Ser [ F o g ; KJMiss.
R t y i Pter lev.]. 7738: Muszka kapitanjnak
B i r o U r a m n i eni valt, kenjeret sert es akavitat
de. 60 [Bogts 8]. 1750: Sztsi U r a m n u l vitettek
N a g y s g n a k A j n d k b a egy E j t e l A k a v i t t s
kt pogtskot A z ra Teszen Den. 48 [ K v h ; i.h.
15]. 7763: hat esztendeje v a g y o n hogy affle
italt g y m i n t Rosolist, Plinkt, v a g y k o v i t t
n e m ittam, nemis iszom [ K o r o n k a M T ; Told.
33/27]. 1765: B r d o n kovitt i v a ltta L a t z k u s
D r e g n t [Fintog H ; K s 113 Vegyes ir.].
Jelentsknt egyes esetekben a trfs rnyalat 'letelixr'
rtelmezssel is szmolhatni.
akvavitafest plinkasznest f e s t k ; colorant
p e n t r u rozolie; A q u a v i t - F r b e r (Farbstoff z u m
F r b e n des Branntweins). 1681 Medgyesse(n)
vttem A q u a v i t a festt //24 | ( : M s kzzel:)
Vettem A k o v i t a festt //IS [D.2. X I I I B a ] .
1687 Zamtzit expedialvan Brassban, adtunk
A q u a v i t a festre f. 3// [ U t I 11].
a k v a v i t a f z plinkafz (mester); fierbtor de
r o z o l i e ; Aquavitbrenner. 1672: Eget bor:
A q u a u i t e ( ! ) Fzeok [ K v ; Szm. 34/LI. 1].
akvavitafz-fazk plinkafz fazk; oal
p e n t r u fiert rozolie; Kochtopf zum Aquavit-
brennen. 1681 E g y H o r d o b a n akavita fz f a -
zk [ U t I ] .
a k v a v i t a f z - s t plinkafz s t ; cazan pentru
f i e r t rozolie; Aquavit-Kochkessel. 1683: Aqua-
v i t a f z st egy Csjeivel lbaival v g j o n
[UtI].
akvavits akvavitafz, plinkafz; fierb-
t o r de rozolie; Aquavitbrenner. Szn. 1700: E o z -
v e g y A k a v i t s Samune [ K v ; Szm. 40/11. 51].
a k v a v i t s - k o r s plinkskors; urcior pentru
rachiu/rozolie; Branntweinkrug. 1673: Fejer vrra
szllitottanak F a g a r a s b u l elest, s holmi eggyet
m s o k a t ez szerint A q u a v i t s K o r s o nr. 1.
E g e t b o r fz fazk egi nr. 1 [ F o g . ; Trzs].
akvieszkl megnyugszik; a se liniti; sich
beruhigen. 7627: Mely egimas keozt ualo compo-
sitiot, haluan es ertuen H u n y a d i B o r b l y Pal,
s e m m i b e n nem contendala, seot i n k a b aquies-
c a l a [ K v ; R D L I . 130]. 1746: Szuszn D v i d
elszntott a H o r d j a Szimul fidbl, mellyet
m i d n Oculltunk volna ltal adtuk, mellyen
m e g h a r a g u v n Szuszn D v i d , nem aquiescalt,
h a n e m jegyeinket propria Authoritate b vett
s z o k s u n k ellen el vetette, az fidet viszsza szn-
t o t t a [Korsec H ; K s 112 Vegyes ir.]. 1751: I n
G u r a preul ( ! ) a pruszi lvn e d g y darabotska
helyem . . ., moston pedig mi oktol viseltetik
190
D n D z u r z haborgotni kezdet az U r a s g
b i r j t az F a l u Esktteivel s leg rgb Falusi
ket embereinket azon hellyem el igaztsa vget
az fld szinre Sallarium mellett midn ki vittem
volna, m i n d n, mind Inctusom jelen lttnkben,
ketten acquiescaltunk Eskteink brnk, s azon
kt rg emberek determinatiojokra, mellyet
midn determinltok az helynek m t j t ki m u -
tattk, m e g mtztk, ellbbi obligatoriaja ellen
az I nem aquiescalt a mtkot ki vetette, s mos-
tonis h b o r g a t o t o m ltala [ H ; K s 62/5]. 1757:
krk mindenik felet, hogy A c t i o j o k ( n a ) k meg
visglsa u t n k i m o n d a n d o Deliberatumokon mind
kt rszrl acquiesclnak ( g y ! ) , s mostani Cont-
roversijokot legottan Sopialjak, 's erre a d j a n a k
kezet [ T o r o c k ; N y l r K X I I , 113].
a k v i r l 1. szerez; a achiziiona; erwerben.
1590: az m e l l j kez tilalmas erdek v a d n a k
mas nemes v d u a r haz helyemhez kit Acquiraltam
[Szentdemeter U ; Trzs]. 1631 senkitl semmi
reajok n e m maradt, hanem minden dben
S a j a t industriajokkal virtusokkal mindeneket m a -
gok acquiraltanak [ K v ; A s z t C J k 45b]. 1644 u.
A z mely i o k a t az szegeny M a x a i Balas V r ( a m )
1644 esztendeo v t a n acquiralt, . . azokat negy
rezre diuidaltuk [ M v ; I B V I . 225/12]. 1646/1752:
es idvezlt L z r I s t v n U r a m N h a i Szkel I l o n a
Aszszonnyal e g y t acquirltk K o l o s v ( ) r ( m e ) -
gyebeli E r k e d s Olh Solymos nev F a l u k o t
[ L L t ] . 1647: az melly ereksegeket edgytt
acquiraltak uolt [ G y f ; B o r b . I I fej.]. 1651
Idvezlt U r a m holta utannis acquiraltam es
szlltottam azon Czegei es Mehessi portiokbann-
is J o b b a g y o k a t [Wass 18]. 1656: Szlltott,
s penzen v t Jobbaginkis v a d (na) k ezeketis
Felesegemmel eggit acquiraltuk [ d m o s KK;
Bl. 93]. 1658: akarom hogy minden N e v e l N e -
vezende B o n u m i m igaz Oszlasz szerent r e a j o k a
szallyanak, M i n d az en ream maradt P a t e r n u m
B o n u m o k , s m i n d peneglen az Mellyeket az E o
edes A n n y o k k a l R o k a s Ersebet Aszonnyal ed-
gyt A q u i r a l t u n k [ M v ; N a g y Szab Ferenc vgr.
a A vgrendelkez gyermekeire]. 1683: azon
kvl a mi v a n mind m a g a acquiralta s rehabe-
alta [ K v ; K s 14. X L I I I a Kornis Gspr vgr.].
1689: K o b z o s T a m a s Komanai Udvarbiro-
sagaban ott sokat acquiralt volt [ S z k e f v a K K ;
Szd.]. 1695 az M a g i a r es olha ( ! ) Ger Monos-
tori, Olah B i k a l i . . . jszgot . . . E b e n i G b o r
acquiralta [M.gyermonostor K ; W a s s 16]. 1705:
itt Als T o r j n az Templumnl az u t mellett
lv n a g y k e r t e t m a g a m kerestem cserlvn az
Benkktl, az mely csert tudni illik Sznt fl-
deket rette a d t a m , azokot is m a g a m acquirltam
[ B o r b . I I ] . 1718: A z fel h g b a n Czibre B a l a s
fldit e K g l m e m a g a aquiralta [Szentmihly
C s ; B o r b . I I ] . 1736: az Armalisokbul lattam,
h o g j T e s t v r B a t t y o k acquiralta az Nemessget
[ N a g y i l o n d a S z D ; T L ] . 1767 e g j hz hellyet
nhai M l g s K s z o n i Bornemisza Jnos V r e N g a
. . .bizonyos S u m m a pnzben vsrolt, s acqui-
rlt volt m i n d e n kls s bels appertinentiaival
191
[Vajdasztivn M T ; J H b IX/48]. 1769: Bartk
Andrs klme egyik Birk Trsunk, exponal
mikppen acquirlt lgyen Bnyabli Rszt [To-
rock; N y l r K X I I , 113]. 7777: (Bizonyos jszgo-
kat) a kigyelmetek Praedecessora acquirlt
volt [Ds; Borb. I]. 1794: nkem a magom, s
kt Gyermekeim rszek ki adattassk, azon
szna fvel edgjtt, melljet a Tordai Hatron
90. vforintokban acquiraltam [Szind T A ; Borb.
I].
2. nyer; a ctiga; gewinnen. 1753: ugy jut
eszemben hogj az reg Cski Istvn acquiralta
Mihally Vajdatol Bnyikn, es Tornapatakn a
Cski rszt [ J H b X X X . 9].
akvirlhat szerezhet; a putea achiziiona; er-
werben knnen. 1724: a hatarunkon lvo fvet
in toto Consummlvn az Inquartirizansok s az
khord Marhk sznt a szeginseg nem acqui-
ralhatott [ N e ; K s 83]. 7757: H a mind kezibe
lett volnais az a Jszg a mit ma bir, gyis lehetne
olly reditussa hogy abbl annyit acquirlhatott
volna? [Frta K ; K s 101 Cserei Gyrgy lev.].
akvirlt szerzett; achiziionat; erworben. 1656 :
Tth Andrs Jobbagysagarol exhibealva(n) Sa-
rossi Janos Ur(am) emberi bizonysgokat, az
latczik inkab ki hogy acquiralt es ne(m) eos Job-
bagy [ K k . ; Bl. 85]. 1682: (A zlogba vetett
fldet) Sndor Dek Uram is maga Sayat
acquiralt penzin es ne mastol klczn kert penz-
zel ualcsia ki [ F o g . ; Borb. I I ] . 1700: Gruja nev
Czign feje kttt jobbgy vagy accquiralt
aszt mr nem tudom [Csolnakos H ; Szer.]. 1705:
annak az acquirlt kt rsznek a' fele jutott nkem
[Altorja H s z ; Borb. I I ] . 7767 Igaz az is? H o g y
a mit V a j d a Szentivnyon bir . . . e N g a az nem
mind Bodoni rsz Jszg ? hanem feles Szerzemny
vagy acquirlt jszg is vagyon az e N g a kzi-
nl ? [T ; J H b IX/48 vk] | a Bodoni rszen kivl Sok
szerzemny v a g y is acquirlt joszgot is bir
e N g a [Vajdasztivn M T ; J H b IX/48]. 7879/7837
Tbis Andrstl acquirlt major hzrl szollo
Contractus 4a Sept. 1704 [Aranyosrkos T A ;
Borb. I I ] .
akvirltatik szereztetik; a se achiziiona; er-
worben werden. 1808: az Szekely Gyrgytl
acquirlt kitsin fotostskanyi ( ! ) Joszag 11 Forin-
tal acquiraltatot es . . . az 11 Forintal vasarlot
Joszagotska az Szekely Boldisar kezre ment
[Harasztos T A ; Borb. I I ] . 1814: nhai Makai
Miklstl rks kppen ltal adott Jokhoz
nknk nintsen rksg szernt valo Jussunk
mivel azok . . idsb Dsi Makai Mihly ltal
mg a' Tatr futskor Rabsgba esett Domokos
Tams urtol acquiraltattak [Ds; i.h. I].
akvirencia szerzemny, keresmny; achiziie;
Erwerb. 1847 lvn Kontz Istvnnnak
vagyis finak Jnosnak egy darabotska hellye
mellynek vicinussa aloll a Vas Gyrgy acviren-
tziaja [Bzd U ; Borb. I I ] .
akkomodltatik
akvizci jog kereset; aciune; Akquisition. 1591
Minekeleote p(ro)ponalnanak az Actorok azt
akarom megh tudnj az kgtek szekin ha vagione
mindeniknek az en peresimnek Irot procatorok.
A szek megh kerestete az Notariussal de
eggik peresnek nem talal Jrot prokatorat
Delibe (ratu)m Miel hogj p(ro)katort nem vallt
minden acquisitioiatol elesik [UszT]. 1593: Az
Keomives Leorincznewel az dualitas feleol hogj
Contendalnk vala, hogi az testamentum tetei
zerent valo Acquisitiot megh niertuk attunk
tiztasagert f - d 12 [ K v ; Szm. XX/5. 171].
1598: Megh ertette(m) az Actornak Acquisitioiat,
Ahol azt mo(n)dgia hogy ket barmot vitettem
volna el [UszT 13/2]. 1734: (A) specificalt Vn
hegyi kisseb szlt N . Fekete Mihalj ura(m) els
felesegvel concquiralta de azon els Felesgenek
bonumibol lvn az acquisitionak fundamentuma
magnak N. Fekete Mihly ur(am) just nem
appropialt [Torda; T J k I. 30].
akvizicionlis birtokszerz levl; act/scrisoare
de achiziionare de pmnt; (Gut) Akquisitions-
brief. 1753: ltta Ezer tszz kilenczven
kettdik esztendben emnlt Cski Istvn
acquisitionlisst Bathori Sigmondtol a N a g y
Almsi Jszgrl [ J h b X X X / 9 Steph. Rettegi
de Kis Budk jur. not. com. Dobocensis" (39)
vall.].
akvizitor birtokszerz (s) ; (strmo) achizitor
de pminturi; Gutserwerber. 1653: Cheffei Janos
Uram . . . az ki acquisitor volt, nem az Cheffej
Laszlo Uram N a g y o b b i k leanyara ratta voli
az donatiot. hanem akkori mind az ket agon
lev gyermekire [Sfva, B N ; K s 41. E. 31].
akvizitum szerzemny-jszg, szerzemny; ago-
niseal, achiziie, b u n achiziionat; Akquisitions-
gut. 1609 Becz Jmrehnek mind(en) acquisituma
az Actorra maradt [ K v h ; B L t 3]. 1625 Az
acquisitumatis attiafia ellen inasnak nem adhatta
volna az Azzoni hane(m) az ura attia fiajt megh
kellet uolna- uelle kenalni [UszT 73]. 1643: az
acquisitumot . . felesiginek hadtuk egizlen [ D s ;
H r 8/7]. 1705: Mivel mindeneket valamiket itten
. . . Als Torjn mostan birok, mind ezek
nnekem purum magam acquisitumim, mert
nkem itt semmi rok(s)m nem volt | Balog
Samu is magam acquisitumom, mind Szsz Mik-
lssal, s Szilgyi Jnossal edgytt kiket magam
neveltem kicsinysgektl fogva [Altorja H s z ;
Borb. I I Als T o r j a y Mihlcz Mikls senior vgr.].
1707/1786: oda ad Sinkel mindennem acqui-
situmt valamellyeket ennekeltte keresett s
ennekutnna keres, in genere mindeneket [Albis.
H s z ; BLev.]. 1718 Isk Lrincz az Jobbagjok
irnt ugj felel mint az els bizonsagh, az egy
Lukcs Mihaljon kivl mivel azt nem t u d g j a
rks vagi acquisitum [Szentmihly Cs; Borb.
I I ] . 1724: Az H a z a TrvnyeisJ admittallya . . .
modgyval valo eladstis az Aviticum bonurnok-
(na)k, az acquisiturnokat penig ha mik voltak.
al
o d a hagyhatta az hova akarta [ A s z ; Borb I ] .
7734: Szkely Ferencz U r a m az A t y a i Joszgot
egeszszen hadta az Annyanak es battyanak Sze-
kely Sig(mond) U r a m ( n a ) k s aquisitumb(a) ment
lakni [ A s z ; i.h.]. 7748: Ezen szllt . . K o r -
nis Istvn V r szllje beli acquisitumanak hallot-
t a m lenni a ' rgi emberektl [Backamadaras
M T ; K s 38. I I . 3]. 7760: kt populosa Sessionk
els acquisituma itten Mosa Lszl U r a m n a k
[Omlsalja S z D ; B K ] . 7764: Nhai Csipks Fe-
renczn Aszszony es kt gon lev Gyermekei
holmi acquisitumakat, s superaedificiumakat sum-
xnalvan ment 80 forintakra [uo.; B K ] .
al als; de jos; unterer,-e,-es. 1581 az Espo-
t l y mester zent Mihly nap elot hrom nappal
kezgie el az zwretet, Zent Mihly napra penigh az
A l hegiet erezzek megh eo kegmek tanachywl
[ K v ; T a n J k V/3. 243b]. 1587: A z Zwret N a p i a t
vegeztek eo kgmek hogy . . . hetfeon az A l
hegieket Zedhessek [ K v ; i.h. 1/1. 55]. 1590: (Az)
Eoroksegek vadnak v g j a n Szaldoboson az falu
al vegen [UszT]. 1600: az Wargiasiaknak az
v t n a k az al felit hagyak, az fel feldhez ek sem
m o ( n ) t a k semmi kezeket [Homordalms U;
E H A ] | (A hatr megy) az Farkas meznek az
al zelere [Lvte U ; E H A ] .
Hn. 1590: all'tizesben [Farcd U ; EHA].
1605: az mint az Altizes magiarasza hogi ek
r a j o k az feltizes es kezep tizes giepwt mert [ H o -
mordsztmrton U; EHA]. 7638; Al Uchya
[ B h ; K H n 6]. 1692: A z al mezn [A.jra T A ;
EHA]. 1693: A l bkkb(en) [Szentmihly U;
E H A ] . 1694: al tizben az avas alatt [Bikfva
H s z ; E H A ] . 1742: A z A l l utzai kertben [ B h ;
E H A ] . 1758 A z All Erdnek also vgiben (k)
[uo.; E H A ] . 1759: az Almezn [A.jra T A ; E H A ] .
1847 A z ugy nevezett N a g y Alrten [ u o . ; E H A .
L . mg al- eltag hn-alakulatokban K H n Mut].
l hossz- s terlet-mrtkegysg; falc; L n - | attunk az Serfz ala egy kuczhyt hrom louat
ge- und Flchenmaeinheit. 1574: valtottam
m e g h egy fel allat [Hszj fll al.]. 1587: A d a A j n -
d k o n fel al szna f w v e t [i.h.]. 1607 T u d o k fel
allat a az Borosniaj Rehnel [Szacsva H s z ; B L t .
a T i . szntt]. 7608 az haranglabnal uagion
f e l al feold magam uettem be az msik allat
F o r r o ambrus biria [Kozms C s ; B L t 3]. 7677:
ada az mezeon egi fel all lo Feo rez Feoldet
[Szentgyrgy Cs; I B ] . 7678: A z felseo inezeoben
e g j feli all feold az eleo lab(on) [F.csernton H s z ;
L L t ] . 1623: Kzep hegy alatt vagyon egy hold
f o l d , mely(ne)k az fel allat vttem Beke Thamas-
til f l o r : 5 [Sszgy; B L t ] . 1632: A d a hrom
f e l ll fldet [Szentimre C s ; H r 2/15]. 1641/1768:
U g y a n ott fl al fld [Szentmrton Cs; H r . 12/23].
7693: ada(na)k egy fel all fldeczket [Sszgy; B L t ] .
1695: ada azon Jszgrt csereben egy darab fel
l fldet [Zgon H s z ; Trzs]. 1719: ada . . . egy
F l ll Fidet rk rkb(en) . . . tt M a g y a r 36 fej.]. 1650: akkori feiedelmnk Commissariu-
Forintokrt [Angyalos H s z ; Borb. I I ] . 1738: kett
f e l ll fldecske [Szotyor H s z ; L L t ] . 1750: kt l
s k t arasz szlessg Gabons hz [Papolc H s z ;
192
H r ] . 1761: A hargas Keresztfnl fl ll a [Szr-
hegy C s ; L L t Fasc. 1 4 0 . - a Ti. sznt]. 7765/7796
k . ; egy fl ll Fid [Szemerja H s z ; M v R K ] . 1776:
adnak kt fl ll fidet [Tusnd C s ; H r 9/11].
X V I I I . sz. m. f . : A Szll p a d j n egy darab fl
l bokros heUy [Csekelaka A F ; E H A ] . 1855:
hoszuban 2-tt fli llfld [Szentsimon C s ; H r ] .
L. mg lacska al. s a HSzj-ben.
Meghatrozhatatlan, egykor fknt Cs-ban s Hsz-en hasz-
nlatos hossz- s teriletmrtkegysg. Az 1750-beli adalk
tmutatsa szerint a jelzett helyen az arasz tbbszrse,
de hogy hnyszorosa, ebbl az adalkbl sem llapthat meg.
Cs. Bogtsnak l-fld cmszava 'kb. egy kis hold nagysg fld,
illetleg fldecske' jelentsmeghatrozsa [1. H S z j l-fld s
fl-l al.] az itt felsorakoztatott adalkok tekintetbe vtelvel
nem igazolhat.
al I. nu 1. s u b ; unter. a. 1582: A z monostor
kapu eleot w a l o hyd ala vettettem ket labot
attam az korchyolyasnak munkayaban d. 18
[ K v ; Szm. 3/5. 11]. 1625: A z Kouchyok
E g y felherczet vasoztak egy hinto ala f /25
[ K v ; i.h. X X V I I . 10]. 1634: Berej Georgy megh
tantorodek es az Czitei Andrs haza ala esek
[ M v ; M v L t 291. 18b]. 1640: E g y e b e t nem lattam
hozza, aztalos Mihaljnehoz, hanem azt lattam
hogy Cziszar D a n i t az kepeoniegh ala vonta vala
s oit ekeczelt vele, de en egyebet nem latta(m)
[ M v ; i.h. 246a]. 1723: a N a g y Szamos a Desi
gt miatt holt vizet nyomott fel az U r E x c l l j a
malma al [Dsakna S z D ; K s 25. I V . 5]. 1737: egj
hoszszu tlgy f a bornbol talpakra tsinlt kllyel
bell tapaszos, s Sendelly al vetettett L o Istll
[Gorb S z D ; J H b K X X V I / 1 3 . 1 1 . 1 ] . 1759: az Patak
az oldal al sta magt [Csernek S z D ; i.h.
XL/8]. 1797 E g y lb al valo alacson feny
f a szkecske [ N z n n f v a M T ; Berz. 22. N . 22].
1821 ( A pincznek) tsak az hegy al valo b
ssnak lirt fizettem 30. R h . forintot [Celna
A F ; K s 79. 11].
b. 1585: B o t a Jnos . egy loat fogada
teolem hetwe(n) eot penzbe N a g y Jnos A l a
[ K v ; T J k IV/1. 513, Szm. 3 / X X I I . 1]. 1751
Szolga Biro a Giraszim szekeret itt akarvn
marasztani, h o g y menne a Nmetek terhe al
[Csap K K ; Berz. 12. 92/203]. 1765 Ser fz
hzat erigltatvn e kegyelme Borbndon,
ahoz kvntat Tgla, s k vecturja al
elg szekeret adtanak [ B o r b n d A F ; Eszt-Mk
Vall. 168].
c. 1632: A d a hrom fel ll fldet, zlogon egy
gane A l a [Szentimre C s ; H r 2/15]. 1684: az fel
l fld G a n y al marada Veres Pter kezben
ganyeja eltltiig [uo.; H r Fasc. 3].
d. 1765: v o l t . . . egy Tinja bika al valo
[ N y r d k a r c s o n f v a M T ; Told. 76].
e. 1613: A z kikkel pedig nem brhatnak es
reaiok t a m a d n a n a k tartozzk . . azokat az
Embereket m e g foguan Zazlonk ala be vinni,
kiket trueny szerent meg bntesse(n) [PLPr
sokat bocziatua(n) az helisegre, minket fel irta-
nak akkori Commissariusok sine Contradictione
zaszlo ala [ U s z T 8/64. 74d].
193
f. 1577: Azokat penig kik az varas vegezesse
ellen vak mer batorsaggal barmat el haytottak
mindeniket tyz tyz forintal bwntetyk, Ily condi-
tiowal es okkal hogy az el haytot barmot vyzza
hayczak es belyeg ala vegiek [ K v ; T a n J k V/3.
146a].
g. 1737: azon darab Rtet . . . Nhai Mlt-
sgos Groff ur Excellja el foglalta, s maga
Culturja al vette [ D s ; K s 91].
2. alatt; sub, dedesubt; unter, unterhalb.
1596: Bartel werner, Eger ala volt. Vettem Cehei
Temeswar alaes oda volt Feierdi Andrs
Themeswar ala vezet | Segeswari Cristofne fia az
hadba Eger ala holt [ K v ; Szm. X X I I I / 6 . 37,
40, 42]. 1598: N a g i Istuan, varsocz ala vezet volt
. Mattes Schmid Eger ala vezet [ K v ; i.h. 8/II.
32]. 1599: Lucas Hz . . zazlonk alatt szebe(n)
ala veszett [ K v ; i.h. 7/1. 94]. 1623: Vagion E g j
haz . . . mely hazat vottek volt f. 180. Mys Azon
bechuben hadtuk de IUien Conditio alatt az mint
Ide ala meg vagion Irua [ K v ; R D L I. 121]. 1635 :
az kory Fejedelem megh parancziolta hogy az
ioszagtalan embereknek lak helyett agjanak
hogy az szaszlo alla szolgallianak rola [Szentgyrgy
Cs; B L t 3].
3. cljra, szmra; pentru; fr, zwecks. 1573:
Bakos Mihal . Azt Monta hogi az ky Say-
toia al zed oda agya a [ K v ; T J k III/3. 302.
a Szreti segtsgrt odaadja a sajtjt hasz n l n i]. ala Rekeztyk, hanem Egenleokeppen E z dolog-
1756: Csolti Jurka Stefnnak adat Balog U r a m
az Cvari ( ! ) pusztb(an) Dzma al Tavasz zab
al valo egy darab fldet [Kvr v i d . ; TK1].
1840: Petele Marhssai zntottak mag al a Soak-
nai Grtsni L b b a [ M T ; Born. G. X X I V b ] .
4. szolglatra; la dispoziia; zu Diensten.
1697 most is az jobbagyoknak majd fele az Nimet
al van szekeresti marhastul [Szilgycseh; B K ] .
1751 Akkor monda Szolga Biro Ur(am) hogy a
Gyiraszin Szekere maradgyon a Nemetek al, de
Gyiraszin azt felei, hogy az e Szekere nem marad-
hatt, mivel ki tltette a postlkodst [Csap
K K ; Berz. 12. 92/203].
5. tv a. 1602: z deakoknak es Mathe vram-
nakis az kiket hattam, Azokath az ktek gongia
viselese al hattam [ K v ; R D L I. 73]. 1623: A z
diuisiot Istennek Engedelmebeol el vegezue(n)
A z Aruat Mihokot biztuk az edes Annia gond-
visels A l a ugi mint edes fiara me(n)teol Jobba(n)
lehet ugi visellien go n dot giermekere [ K v ; i.h.
121]. 1733: des A n g j a m Asz(szo)nj . . . A j n l o m
Isten kglmes otalma s gondviselse al [Boros-
bocsrd A F ; Borb. I I ] .
b. 1606: en chiak Jo Akarato(m)bul Atta(m)
Antal vram nee ala maga(m), felesegem vetette
zalogbais az erekseget Antal vra(m)nak, mert az
rak tartasokra kellett [Korond U ; UszT 20/192].
1617: L a z a r Istua(n) keze alla alla az Jakab
falui K a y c z j a Marton Beczj Jmreh V r a m
Lengiel Kyraltol megj kerte [ j f a l u K s z ; B L t
3. a B t h o r y Istvntl adomnyul krte]. 1640:
Sombori Janos T a v a l y ment kis Temesre Kamuthi
Miklosn ala [Hidegszamos K ; G y U 62]. 7650;
magam kertem minden res mobiliseket miuel
13 Erdlyi m a g y a r sztrtneti tr
al
A z edes anniok nhai N a g i Lukacsne marta nekem
hatta uolt Tutorsagom ala [jszkely U ; U s z T
8/64. 71a]. 1789: Imreh Sra Asszonynak amely
szllje Nyil hzs ltal keze al mentenek azon
rszeket . . . szoporitototta . ? [Karcsonfva
M T ; Told. 76]. 1802: Jsika Imre U r N g a
bizonyos Rszeket approprilt s a Komjtzegi
Familia bli urek s ennel fogva az Exponens
U r ssi Successiojnak tetemes praejudiciumra
keze s birtoka al kertett [ T o r d a ; J H b XIII/9].
c. 1594: Szoross Portio. A z Gierthelki vaida
ezeknek biraiok Egieb fele jeuedelmet az
mi nzi vgian azon teruenniel elnek, miuel egi
harang ala is thartoznak es egi biraiok vagion,
mint az Gieorthelekieknek [ S z ; U C 113/5. V.
M N y L X I , 111].
d. 1784: se Sznjt, se Trk bzjt el venni,
s bets al adni nem akarjk [ A F ; Eszt-Mk
vk]. 1794: A ' Sendelyek teljessgei haszonvehe-
tetlenek lvn bets al nem mentenek [Szent-
margita S z D ; K s 68. 49. 41]. 1797: A ' Nhai
Groff U r Nagysga Marus Wsrhellyi Port-
kit mellyek Petst al mehettek . . . Cseh Sndor
rral Petseteltk-b [ K o l o z s ; Told. 42/24].
e. 1576: A z varosnak Minden Jeowedelmenek
haznanak Byrodalmat es Bezedeszet Nem
kywaltkeppen chiak Byro vramnak A z wagi
Thanaczbely vraimnak Igazgatasa Es Byrodalma
banis Mikeppen Egieb keozeonseges dologban
valo Byrodalomba az ket Nemzetseget a giben
keotelezik [ K v ; T a n J k V/3. 131b. a Ti. a magyar
s a szsz ncit]. 1792: tudom, hogj n a g j o b b
Tordai Mojses fldeket bir de azak m formn
mentek birodalma al azt nem tudom [Szenter-
zsbet U ; Borb. I I ] . 1798: a' mostani Fldes U r a m -
nak birtoka al nmellyek, az utrizlt fldek kzzl
maga osztlybeli r t j b a jutotta(na)k [Ds;
K s 79. 29. 287]. 1799: Hetven ngy vka Tiszta
Tavasz bzt vettni . . . Melyett hogy kezem al
vettem aztott bizonytom [Mezbodon M T ; I B ] .
II. hsz 1. le, lefel; n jos, jos; hitunter, herab,
ab. 1570: Zeoch Demeter . . . alah Thartot A z
Mayor feleh* | h a y a d o n fwel wzte ky az ayton
zabo Janos az feleseget, zablyas kezzel alah ker-
gette [ K v ; T J k III/2. 34, 7 9 - 8 0 ] . 1572: haza
teer, hogy az kezeep vczan A l a Megien fayni
kezd az L a b a v g y annyra hogy le kell wlny Seres
Marton haza Eleot [ K v ; T J k III/3. 86]. 1589: A d t -
tam egy achynak temetessere Mely az k falrl
esett ala es meg holt d. 32 [ K v ; Szm. 4/X. 33a].
1597: enis eggyewt mente(m) wala wellek ala
ot Lippanis Chizar Janosne kihordotta az piaczra
az zabliakat s Chizar Balintne arolta [ K v ; T J k
VI/1. 445]. 1607: ot senkinek nem uolt Zabad
halazny az viz kerten alol az hidig ala [ D n f v a
Cs; Eszt-Mk]. 1625. az K o r o ( n ) d uize melj iu
Korond fell ala [ U s z T 22a]. 1638: az midre
ki juenk Haidune Aszonio(m)tul, hat enis ala
fogek euel az Czetri Mihkkal | en haza fele indu-
lek az hegien ala [ M v ; M v L t 291. 132b, 135a].
1644: ez az Olah T h a m a s J w vala ala a piacz
fele [ M v ; i.h. 431a]. 1654: Balint Dek megyen
alad
valla Ereossen az vczan alla ket Jobbagyaval
[F.szilvs H ; Trzs]. 1655: A z minapiban menven
al Magyar Utzb(an) ell tallm iffiabbik Phi-
lep Mrtont [ K v ; CartTr I I . 890].
2. alatt, lenn; sub, dedesubt; untn. 1652:
M w kik az ide ala meg irt dologban fogot Birak
vagiunk [ U s z ; Borb. I I ] .
S z k : ~s fel a. lefel s felfel. 1629: Hallotta
. . . Balogh Ferencztel hogi szitta az felesegett,
sakot tart u g j mond esz az en kurua(m) it az agj-
nal s tala(m) azon iart ala s fel az lator hozzaja
[ M v ; M v L t 290. 164b]. - b. le s fel. 1570: Nala
zolgalt az lean es lattha Rezegesseget es Jdestowa
valo hewereset, es alasfel walo Jarasat | Mykor
Latthnak Kalmar Andrasnenak Ala s fel walo
futosasat es Jdezeset, hallotak hogi Montak,
Mely Jgen N a g y Nywkhatatlansaga vagon az
perlesre [ K v ; T J k III/2. 66b, 87]. 1573: Zabo
myhal fia eginehanzor Ieot ez varosba I t alasfel
Iart esmet ely Ment | az biro szokzor kwldeozte
alasfel Borral | Regei futos volt egy legeny alas-
fel [ K v ; T J k III/3. 48, 6 7 - 8 , 152]. 1574: mykor
takach Istwan birta az N e b Ianos Zeoleyet zaba-
don Iart azon alasfel zomzedos volt eo velek [ K v ;
i.h. 361b]. 1600: Cherge Matthias itt az zomzed
falukba waltigh iart ala s fel hogy peznek tehesse
zerit [Betlenfva U ; UszT 15/4]. 1670: sipoltatta
magt a' Szolga biro az uttzn ala s fel [Bodok
H s z ; B L t ] . 1784: most a katanasggalis annyi
b a j a m vagyon, mert szinte kt htig hurtzoltanak
la 's fel, alig tudk egy kitsiny szabadtsgot
nyerni [Bencenc H ; B K ] . 1787: akik(ne)k . . .
krk vagyon mind al s fel jrnak gabonrt
[uo.; BK] * ~ s fel jrs. 1690: a hadak(na)k
ennyi sok al s fel jrsa miatt vegben nem vi-
hettyk [Trzs; Bethlen Smuel fej-i instr.-
j a ] * ~s felez. 1820: Szkely Rosi nem is
rdemli, hogy a' betslletes Emberek sorba sz-
moltassk, lvn tsak egy fostoros pipz. Utt-
zn al 's felez szemly [Vrfva T A ; J H b Fasc.
48] -X- tova 1574: Ieo egy Ember Mond
hogi towa al lakyk egy Bestie Eozwegi zzon
[ K v ; T J k III/3. 366]. 1752: tova al a Porgolton
bell egy oldalban [Blvnyosvralja SzD ; K s 43].
I I I . Jelzi jeli. haszn-ban: als; de jos; unte-
rer,-e,-es. 1806: a fel jrknak al vginl [Buzs-
bocsrd A F ; E H A ] .
alad lead; a da jos; herabgeben. 1639: eregi
mikla haghacza fel az hiuba(n) lassad ha ninczen
valami kasza ot fen, az gjermek fel hagot, mondot-
ta hogy ninczen kasza hane(m) kasza niel vagio(n),
s az kasza ni elet ala atta [ M v ; M v L t 291. 203a].
als lejjebb s; a spa; (unter)graben. 7600: az
Kikelen thwl az wizet aho(n) ala astak,
annakis a' helit alkolmasint tudo(m) ki kie [Kadics-
f v a U ; U s z T 15/264. A homlyos szvegben
a Kkll medrnek fldmunkval val lejjebb
kltztetsrl lehet sz].
albarzdol kb. (hatr)barzda-csatornt v o n ;
a trage brazde, a brzda; Furche ziehen fr eine
194
Rinne. 1575: Annak vtanna keryk azonis eo k.
biro vramat hogy Latasza meg eo k. az Nadas
teriben A z Minemw vyz folias ky az derek vth-
ban foly E s vtat ely vezty, reztesse eo k. az
eleby foliasban, valaky feolden leszen ala Menety
azzal Neh gondolianak hane(m) barazdoliak ala
[ K v ; T a n J k V/3. 127b].
alabrd fell brdszeren llel elltott, drda-
fle vg- s szreszkz; halebard; Hellebarde.
1637 A l a bard uagion n 13 Sutus Giujto Gem
. . . n 2 [ E b e s f v a ; U t I ] . 1658: Vagio(n) egy vas
tsip, egy Hellebard [ K v ; SzCLev.]. 1659: vagio(n)
egy vassas tsip egy alabard [ K v ; i.h.].
alabstrom alabastru; Alabaster. 1683: Egy
scatulyab(an) alabastrombul kis kanna. So tart
[ U t I 1]. 1733 E d g j hat szeg Vasas Pincze Tok-
ban tiz darab veg palaczk, harma(na)k alabast-
rom a Sutuja, a tbbi Kristally, s veg sutu-
jokkal [Marossztkirly, A F ; Told. 2]. 1761
Tblban foglalt alabstrom Nro 1 [Szentmargita
S z D ; K s C I I . 15]. 1768: Alabstrombl valo
Statuk 6 [Mezsztgyrgy K ; K s 23/XXIIb].
alabstromkp alabstrombl metszett kp ;
portrt gravat n alabastru; Alabasterbild. 1853:
E g y fgg alabstrom lmps . . . Ferencz s
Kroly alabstrom kpei . . Kt alabstrom
sttua a Kasztenen [ M v ; T S b 4].
alabstromk alabastru; Alabaster. 1605 A
Kapolnaba(n) Alabastrum kebel czinalt hrom
Oltr vagion [Gyalu K ; Sennyei 11. 47]. 1646:
Anno 1646 Die 26 prilis Convenialtam az
Kpfarag Illies a Vramval az predicalo szeknek
cifralasara, E g y k E g y k tablanak megh kezitthesere
mind alabastrom kvei egytt f 7 d 0 [ K v ; AsztC Jk
66a. aFltte ms kzzel: Elias Nicolaj. A kv-i
Farkas utcai templomban ma is ll szszk k-
sztsre von. bejegyzs]. 1756: Vagyon ezen
szin alatt egy alabastrum kvet tr nagy vas
bot faeszkzeivel edgytt, mellyel az ugr kutak
esend romlsit igazittyk [ D v a ; K s 92. I. 32].
alabstromkS-fttgglmps lampde plafon din
alabastru; Alabaster-Hngelaterne. 1805: Egy
Alabstromk fgg Lmps, Luster hellyett,
bele jr olajos Plvel [ M v ; TGsz 52].
alabstromoBzlopos ra ceas de mas cu stlpi de
alabastru; Standuhr mit Alabastersulc. 1839:
Egy alabstrom oszlopos asztali ora [ K v ;
LLt].
ala bstrom-sttua alabstrom-szobor; statuie
din alabastru; Alabasterstatue. 1853: \ Kt ala-
bstrom sttua a Kasztenen [ M v ; T S b 4].
L. alabstromkp al.
alabstrom vza vaz de alabastru; Alabaster-
vase. 1837: K t alabstrom nagy fles vza / Kt
nagy aranyozott Chinai vza Alabstrom vza
2 darabb [Szentbenedek S z D ; K s 8 8 Oszt. 8. 37].
195
a l b b 1. l e j j e b b ; mai j o s ; weiter nach untn,
abwrts. 1595: megh lata Barabas Georgyne,
oda mene, s ket keet el v y n ben(n)e, alab vie
s azon b z a b a le teue [ U s z T 10/109]. 1748: Ezen
szllot Kornis Istvn V r szllje beli
acquisitumanak hallottam lenni a' rgi emberek-
tl, a Botos rsz szlljinek fels vginl egy kis- [ C U Nalczi A . conscr.] | Albatska tavally le
seg albb h o r g a d a' fels vge [Backamadaras
M T ; K s 38. I I . 3]. 1768: az e N g o k emberei
albb vicinlando . kaszlojokban a' tetejn
bel szntottak az Erdallyiak [O.bocsrd K K ; K s
74/55]. 1783: az hol is jelennnek meg allbb meg
nevezend Szemllyek [Radnt K K ; B f R ] . 1784:
azt h o g y n akrmi modon jelentettem
volna, hogy o t t v o l n a a praetendalt Curialis helly,
avagy az h a t r a albb, v a g y bennebb a ' Groff
curiaja fel r g n a , mint mtztatott, nem mond-
hatom K e g y e i m etek (ne) k [M.gorb S z D ; JHbK
LIX/4. 63].
2. alacsonyabb ron, olcsbban; mai ieftin;
bliger, fr geringeren Preis. 1590: veottem . . .
1235 T y k m o n y t k y t felyeb kit alabb tt f. 4 d.
92 [ K v ; Szm. 4 / X X I . 40]. 1599: E z Jdegenekteol
Veot Torozkai V a s n a k szma 536 Mirt
hogy az is elegies uolt ki Job ki roszszab, azokatis
az szerint kellett kit alb kit fellieb A d n u n k [ K v ;
i.h. 8/XI. 25]. 1683: A z jo fle papirosnak ktst
az kolosvri es Szebeni rrosok hatod fl forint-
nl alb semmi* keppen nem akartk adni [ U t I ] .
1722: (Bort) o n n a t a lehet hozni eleget, de alb
bizony meg n e ( m ) veszi Vedrit 1 frtnl [ F o g . ;
KJMiss. R t y i Pter lev. - aA Havaselvrl].
1771 nis azrt azon nagy joszgot igen otsolvn
tellyessggel k r o m m a l nem adhatam, hanem . .
meg ktettem az r r t ., n nem akaram adni
alb, mivel k r o m m a l nem is adhattam [ M v ;
K s 38. I I . 28 P p a i Jnos lev.]. 1788: ( A zabot)
azrt h a g y t a m albb, hogy a buztis b vegyk
[Bencenc H ; B K B a r a Ferenc tt lev.].
3. k e v e s e b b ; mai p u i n ; weniger. 1722 k. H a
ki pnzrt vett et . . ., ket K a l a n g y a Buzaval tar-
tozik a ha kinek a l a b b terem, edgy kalangyval
[Magyar M T ; G r g J k 101. - a Ti. a papnak].
4. Szismtlses haszn-ban: l e j j e b b - l e j j e b b ; din
ce n ce mai j o s ; immer weiter hinab. 1764:
azon porondos, berkes hellyet ebbl a Szindi
Berkbl el-szakasztotta a ' . . . Maros A g a . . az
olta hordotta s ' raggatta albb alb a gt fel
a' nevezett p o r o n d o s Hellyhez a' porondot a'
Marosnak V . S z . I v n y fell azon prondos helly
mellett foly g a [Vajdasztivn M T ; J H b IX/46].
1842: a viz t e h t aprdonknt albb albb mosta
a fldet [ K L e v . ] .
albbacska lejjebbecske, egy kiss l e j j e b b ; cu
puin mai j o s ; weiter nach untn. 1762: azon
nevezet hellyben allabbotska [Backamadaras
M T ; CsS]. 176 7 Mgis ott albbatska igen j
hellyen s z n t fld [Kincsi M T ; L L t Fasc.
129] | U g y a n ott albbatska hasanlo hellyen
[Pete M T ; i . h . ] | U g y a n abban a Sorban vagyon
albbatska a f alunak kzepe fele [Pocsfva K K ;
i.h.]. 1776: mingyrt kztk nagy verekeds
albbszllttat
tmada, de ki miknt tete egy mst, mint hogy
albbatska is mentek volt, nem lttom [Katona
K ; Born. VI/14]. 1779: A l b b a t s k a egy kis Fid
[ M k G ] . 1789 ( A fld) albbatska lev szellyes-
sge (Kisadorjn M T Sr.]. 1791: A Sz-
get kzpti f o g v a mindjrt albbotska
sett gy jo Musdally f a [ M N y X X X V I I I , 53].
1797 a Tsni szegbe, az el jrba, albbatska
[Ajtn K ; CU]. 1800: Ezen Kedekistirol (!)
Malmokon albbatska lev Sos Forrs penig ma
nincs meg [Indal/Mikes T A ; J H b ] .
albbacskaval gyengcskbb ; mai slbu ; ziein-
lich schwach. 1746: minthogy az r f i N g a rsze
albbatska Val ennek gyengesge expleltatik
a fels T o felett lv szakodasban lv kis foltatsk-
val [Mezbodon T A ; J H b XI/22. 8].
a l b b a d k a lejjebbecske, egy kiss l e j j e b b ; cu
ceva mai j o s ; weniger nach untn. X V I I I . sz.
e. fele: Rtetskje van Petlendi Puszta
Falu helyen a az elbbenivel egj sorba albbatka
| Sznt fold van albbatka azon Sorba [ A b N .
- aTr (TA) hatrban].
a l b b h a g y lecsillapodik; a se astmpra; sich
beruhigen. 1694: edes lenyom talm mg
meg orvosolhatnm dolgodat U r a d eo kelme
elt, ha az nagy mrgedb(en) alb hagynl s rosz
Emberek szovn nem jrnl, az mig nem hiresed-
nk rosz hired neved [Torock ; P k 7].
albbszll 1. cskken; a se micora, a scdea;
sich vermindern. 1756: Balog U r a m az mi olta az
Urasg Jszgnak Gondviselje mind az Jszg
mind az U r a s g E c o n o m i a j a alb szllt az e
kegyelme incurija m i a t Bizonyitya hogy az
Urasg Economija s U d v a r hzai kornt Sintse-
nek abban a Statusban az melyben voltanak az
Balog U r a m Gondviselji hivatalya elt [Remete
S z t ; TK1].
2. esik; a s c d e a ; fallen, sinken. 1796: itten
. . . a Gabonnak r r a nem hogy hgna st ugy
latzik h o g y , a l b b a l b b szll [Szgycseh; I B ] .
3. Szismtlses haszn-ban: ~~ albb szll lej-
jebb-lejjebb k e r l ; a scdea; abnehmen, fallen.
1703: M a g a T u d h a t y a kglmetek, hogj mind k-
znsgesen az H r o m N a t i o kztt egyms arnt,
u g y albb a l b b Szlvn az Repartitioban
csak edgyik F a l u is S t edgyik ember az msik
arnt, mennyit panaszolkodik a maga ms felett
val terheltetserl [ U s z L t I X . 77. 61 gub.].
albbszllt l e j j e b b r e helyez t ; a muta mai jos j
weiter nach untn frdern. 7754/7758; requi-
raltattvn A b r u d b n y a i Jons Pl Uramtol e
vget, hogy K g y l m n e k engedgyek negy arasz-
nyi valo szabad helyet mely vagyon az n Stom-
pam alatt, s a S t o m p a m a t szicsam alb [ A b -
r u d b n y a ; Szer.].
albbszllttat l e j j e b b r e helyeztet t ; a dispune
s fie mutat mai j o s ; weiter nach untn frdern
albbval
lassen. 7754/7758 Stompamatis alb szllittott-
v n szabadsgat csinltam az kgylme Stomp-
jnak, hogy kgylme rks Stompat s joszgat
epithessen [ A b r u d b n y a ; Szer.].
albbval I. mn 1. alvalbb, hitvnyabb; mai
prejos; niedertrchtiger, erbmlicher. 7577 ke-
r y k eo k. Byro vramat es kyral Byro vramat
ha lehetsges hogy eo kegelmek vigek ala A z
Ezer forintot eo Nagnak Mind az Ayandekal
egetembe es az fl. 1000 aggyak Ayandekon az
varostwl ez Mostany zwksegbe, N e h lattassek
E z varosis az Theoby keozeot alabvalonak es
kesedelmesbnek lenny [ K v ; T a n J k V/3. 42a]. 1573:
aztalos Imrehne ezt Mont a hogi chiak ez fl 10
hagiod neke(m) M y en sem volnk alabvalo attiad-
fia [ K v ; T J k III/3. 72]. 1591 On talak iok s
alab valowak Eoregeok es aprk X X I I . On ta-
nyr iok es hitwanok V I I I [ K v ; Aggm. A. 53].
1601 F a palazkok eggyk ej teles io, az 3 alab
valk nro 4 [ K v ; i.h. A. 41]. 1621 A z Jo tanult
eregh fellajtaroknak teobbet ne adgianak f 10
A z alab valo es aprolek fellajtarokkal alkd-
giek az Gazda az mint lehet erdeme zerint [ K v ;
TanJk Iljl 313]. XVIII. sz. eleje: akannelly
Szp lgyen is kancza, de ha rut Mnlo Szp
f a j a nem esik, ha pedig Szp Mnlo s alab val
Kancza, jo remensggel lehetz [ J H b 17/10 l-
tartsi instr.]. 1740: az Udvarhaz . Teritoriuma
minden lesza nelkl valo hol alabb valo hol job-
batska kertel vetetet krl [Marosnmeti H;
K S 73. 55]. 1752: illyen Papistas ember ez az Tisz-
tarto eretneknelis alab valo [Mocs K ; K s 83].
1812: ha valami mdi knts jtt b a Groff n
azonnal ra kontozott; nha Zugaldott a Groff
h o g y igen drga. Mind arra a' Groffn azt felelte:
H j b a mert ennek 's, a maz Groffnnakis ollyan
v a n 's, n sem akarok albbval lenni [Hderfja
K K ; IB].
2. gyatrbb, hitvnyabb; mai slab; drfti-
ger, schbiger. 1778: Szokott . B. Alvintzi
G b o r U r Nsga a maga embereinek, az albb
valo erdbl adatni kt szekeretske ft annuatim
egy egy Gazdnak [Bnyabkk T A ; E M L t ] . 1806;
az ide valo legel sem albb valo s veszedelmesebb
a ' mtellyre nzt a szomszd hatroknl [F.r-
kos U ; Falujk 18b].
3. silnyabb, gyengbbfajta; de calitate mai
s l a b ; drftiger. 1627 W a g y o n egy jo ui derekaly
er f. 3. Mas ket alb walo derekaly er(ne)k f.
4./. - [Kv; RDL I. 126]. 1628/1635: Matriak:
Veres dupla barsonj tizen niolcz singh. Mas alab
v a l o veres barsonj tiz singh [Bodola H s z ; B L t
5 Bldi Kelemen hagy. lelt.]. 1655; E g y jo Rez
g y e r t y a tarto kopstel f. 1 d. 25. Mas egy
a l a b valo gyertya tarto [ K v ; R D L I. 29]. 1714:
M a g j a r Bodzogany a kzpi . . . alabb valo
Trksz kvekkel ki rakott fl. Hung. 30 [Nsz/Fog.;
R E k L t I I . A p a f i M. hagy.]. 1724: atyafisgoson
ezekrl edgyeztenek meg illyen modon, mint hogy
az als malom sokkal alb valo az Felsnl, teht
azt egyedl cedalak T a r Tams Ur(a)m(na)k
[ N s z ; Borb. I]. 1747: ezen . . . nylnak . . . N a g y
196
I d a fell valo oldala Csekellyebbnek s albb
valnak tltetvn, hoszszabbra hagvatott [ N a g y -
ida K ; Told. 27]. 1765: K t j o b b s gy alb
valo szuszk [Ilencfva M T ; D. 2. IXB/13]. 1770:
A l b valo L e n Asztal keszkenk [M.andrsfva
U ; P f ] . 1824: N g y pr albb valo Strmfli ( ! )
[ F u g d A F ; H G Mara lev.].
4. alacsonyabb, olcsbb; mai ieftin; billiger.
1599: A z holt halakat azrt a vasarbirk illendeo,
es A l a b valo arron A d g y a k [ K v ; T a n J k 1/1.
334b].
5. alacsonyabb rend, kzrend; inferior, de
rnd; von geringerem Stand. 1736: A levl-
rsban is semmi ceremnit nem tartottanak,
mint most, mert ha albbval embernek is egsz
rkosra nem rsz, mg aztis copertaba nem csin-
lod, v a g y spanyol viaszszal nem pecstelsz; meg-
haragusznak rte [MetTr 360].
II. fn 1. vminek a silnyabb ja, gyatrbb ja,
h i t v n y a b b j a ; partea mai slab; das Schlech-
tere. 1577: A z lud hus es malacz hus rulss, es el
adassa fell eo kegmek vegeztek hogy ez utn
fonttal Meryek, mind a I a w a t s mind az alab valt
[ K v ; T a n J k V/3. 153a.]. 1681 vegeztk hogy az
Mszrosok az jo es kvr hsnak fontyat Pn-
ksdik kt ket penzen adgyak az alab valnak mas
fl pnzen [ D s ; Jk 17b]. 1689: az Barany hs-
nak javt ., kilencz, kilencz penzen adgyak,
az alab v a l o j a t hat hat penzen [ D s ; Jk]. 1731
az brnek . . . albb valjt adgyk minden meg
szkls nlkl [ D s ; Jk]. 1735: ht vasas szeke-
rek kzl kett nem is a' jova, s nem is az a l b b
valja a Mlgs rfinak N g ( n a ) k ki szakasztat-
vn . [ K v ; K s 40 Varia X X V I I I c ] .
2. alacsonyabb rend, kzrend (szemly); de
rnd, de rang inferior; (Person) von geringerem
Stand. 1736: (Az asszonyok) koporsjt kvl
az nagy rendeknek fejr brsonynyal v a g y tafo-
tval vontk b : A z hzas frfiak koporsojt
kivlt az urakt, fekete v a g y sett megyszin b r -
sonynyal, az albbvalt fekete bakacsinnal
[Apor, M e t T r 402].
S z k : ~rend kz(szkely)-rend; clas de rnd
(a secuor) ; der gemeine (Szekler) Stand. 1769:
Mellyet kegyelmetek F. kzp, s alb valo ren-
dje) k(ne)k Jl rtsre adgyanak ., ne hogy va-
laki krt v a l l y a n [ U s z L t X I I I . 97 gub-i rend.
Usz-hez].
albbvaleska 1. hitvnyabbacska, gyengbb
fajtcska; de calitate mai slab; schbiger, drf-
tiger. 1802: Mostaha attyatol 8 jrmas okrek
volt, melyekbl a jobbatskakat, a mostaha attya
maganak hagyot, a alb valotskakat az E x p o -
nensnek adot ( g y ! ) [ K o m j tszeg T A ; K o m j t -
szegi lev.].
2. gyatrbbacska, snyabbacska; mai s l a b ;
schlechter, geringer. 1801 A kisebbetske s albb-
valotska kszlet Hidas [Gernyeszeg M T ; T L ] .
l-ablak (ms telkre nz) trvnytelenl
vgott ablak f fereastr fcut fr aprobare
spre intravilanul cuiva; gesetzwidrig gebroche-
197
nes Fenster (geht nach dem Grundstck des
Nachbarn). 7633; monda(m) aztis hogi ll ablakot
tart az felej Gaspar vduarara, es azt baniak, arra
azt mo(n)da, hogi ha tutta volna addigis be ta-
paztotta volna hogi b a n j a (gy I) de az uta(n) nem
tart ot ablakot [ M v ; M v L t 290. 140b].
albocst 1. leenged/ereszt; a lsa n jos ; hinab-/
hinunterlassen. 7596; Die Prima May, Mikoron
az Eotuen leginieket az Varos ala bochata Temes-
uarra akkor . az hadnaginak attunk .
f. 12 [ K v ; Szm. XX/6. 4]. 1625: Generlis gyls
lewe(n) Fejerwaratt . . . az Beczjvlletes wensegh
kezzwl e kglmek megh boczjatananak ala kett
vrajnkatt [ K v ; i.h. 16/XXXIV. 245]. 1632:
Mihali mester . . mo(n)da Timar Ianosnenak ne
ksd ide, ugia(n) ne kesd ide az berket mert
maszor mind ala bocstom az Vzen [ M v ; M v L t
290. 108a].
2. elenged, elereszt; a da drumul cuiva ; fort/weg-
lassen. 1597 Hallottam Vicey Ersebetnek zaia-
bol illien panazolkodasit Marton vrammal valo
lakassa, feleol soha nem tdom meggiek a ,
bizony el hagiom nem alhatom el ide haza ievek,
mert oly ige(n) el untattanak immron hogi estwe
ha fel hinak tiz orakor bochiatanak ala vgi wntat-
nak, hogy Klopecz Mihalihoz menniek de en nem
megiek mert hitemre hogi nem kel [ K v ; T J k
V l / l . 61. a r t s d : mit tegyek?].
alacs 1. t a r k a ; pestri; bunt, scheckig. 1587
25 Marty holt E g y Alacz Artan Malacz megh [ K v ;
Szm.]. 1591 ez az eokeor az Sardj balas fekete
alaczy eokre | L a t o m hogy az Mihly Marton
fia egy czieppel kerget vala egy veres alaczy borywt
[UszT]. 1606: Vagion most negj ekrem . . melly-
nek eggike babos, eggik alacz, eggik belez
eggik fejer zeoke [i.h. Sofali goston Balintne
Damokos D o r o t t y a aszonj" vall.]. 1625: hrom
ekr, hat ereg w n barom, kt tink kik szokek
keseliek alaezok barnak es keselie<k> (gy I)
[UszT 8a]. 1627 Tauali eokeeor boriu vagion
N r o 18 egi alacz, egi reot vagion keozteok, az teobbi
szeokek [Mezrcs M T ; E M L t ] . 1630: egj feke
( ! ) alacz ekeris volt [ M v L t 290. 224b]. 1632: az
tehe(n) az mint rea emlekezem veres alacz, konia
uala [Mv ; i.h. 90b] | Maiorsagh barmok . . Eregh
zeke alacz tehen nro. 5 Fejer belez tehen
nro 4 B a r n a alacz tehen no. 9
Negiedfwre kele tehenek Alacz zeke tehenek
no. 3 Fekete tarcza tehen No. 1
I H a r m a d f w r e mene wsze tink Zeke alacz
tink nro 4. Fejer belez tink no. 4
Fekete tarcza t i n k . nro. 2 ... \ Harmafwre
mene tulkok Zeoke alacz tulok . . no. 1
I Etedfw tulkok Zeke alacz tulok no.
1 [ F o g . ; R G I r 4 5 2 - 3 ] . 1692: Tavalyi kr Borj.
1. Kesely bellyeges. 2. Kk. bellyeges 3. Alacs.
bellyeges . . 6. Ordas bellyeges [Mezbodon T A ;
E M L t ] . 1711 H o z n k is adtak vala . . . 2 Tulkot,
egyik alacs, msik kk vala [Killynfva C s ;
i.h.]. 1713: E g y alacs b o r j brrel boritot vasas
L a d a b a n [ W a s s . id. V a s s Gyrgyn Nemes Mria
alacsony
hagy. lelt.]. 1722: az a pnz az Alacs tehen
laba alat v a g y o n a [Borzs S z D ; K s 5. X . 28.
a Ti. az istllban].
2. ' ?' 1625 az tb diznainakis szrk ki feier
fekete tarka alacz szrvek voltak [ U s z T 142a].
lacska kies hossz- s terletmrtk-egysg;
falc; Lnge- und Flchenmaeinheit. 1693
ada(na)k egy fel alaczka fldeczket [Sszgy;
B L t ] . 1698: vagion egi fel ll azon heliben
egi fel llaczka [Szentimre Cs; H r 2/39]. 1715:
Vagyon K u r t a vlgyre jvben egy fl ll
V a g y o n a K t U t kztt egy hold fld Vagyon
.egy fl ll fid V a g y o n a patakra men-
benis egy fel allacska az U t a t ltal keli [ t f v a
H s z ; Borb. I I . Meghatrozsra nzve 1. l al.].
alacsony 1. scund; niedrig. 1573: az tehenes
Mikls zeoles kertenek zeowenies ( l ) penig
chiak alachon volt hogi akarmy barom knnyen
altal zeokhetet rayta [ K v ; T J k III/3. 148]. 1589
E g y Alachon kisded wleo zek [ K v ; K v L t Vegyes
1/2. 68]. 1628: A z kwlse tr hazban. E g y feier
szeles alaczion wrez ladaczka [ G y a l u / K v ; J H b K
XII/44. 8]. 1629 az keofal alachyonb hogy sem
az chyatornat fel erhetne [ K v ; T J k VII/3. 205].
1699 mentnk b e d g j alacson ajtcskn
edgy kis kertb(e) [O.csesztve A F ; L L t ] . 1727
A z kemenczenek az allya alacson s rsz [Ds,
D L t Liber Inv.]. 1735 kt alacson f a hordo Sze-
kerecskbe val kerekek [ K v ; K s 40. Varia
X X V I I I c ] . 1758: E z e n Virghznak fede-
leis felettbb alacson Lvn egszen ruin-
lodik [ D v a ; K s 76. I X . 8]. 1761 kzepben ezen
pletnek alatson derek, ezeltt Konyhnak,
most pedig Sertes lnak tartatott alkalmatossg
[Pagocsa K ; J H b K L X V I I I / 1 . 18.]. 1763: ez a
patak ki tsapott, a ' hol a' partya alatson volt
[Szecsel Szb ; J H b ] . 1767 tsak parasztossan plt
kt tserefa alatson oszlopok kz svnybl font
kapu [Csap K K ; Berz. 7. C. 6]. 1772: sokszor
vlt ollyan alatson a G t ; mint most, s mg ne-
hnkor alatsonabbis [dinos K K ; J H b XX/27.
13]. 1781 hitvny alatsan deszka kapu [Plos
N K ; H r ] . 1783: sveny oldal, csak alacson H z
[Mocs K ; J H b K X X X I / 1 ] . 1791 Srmson kt
szakasz szna keskenyebb alatsonobbis lvn
a Gernyeszegieknl gyik szakasz ment 32 V
Forinton le [Sztrzakercsesora F ; T L ] | N a g y
szp Bika N r o 1 Alatson Bika N r o 1 [Nagyal-
ms K ; J H b K X X I X / 3 7 ] . 1792: az istllja
alatson s dl flben ll [Bencenc H ; B K ] . 1795:
egy alatson K a p u ujjadon u j j [Kmer S z ;
B f N ] . 1797: alatson kitsi fenyfa szk [Mezk-
blkt K ; C U ] | e g y lb al valo alatson feny
f a szketske [ N z n n f v a M T ; Berz. 4. 22. N . 22].
1810: az H a z elein az Borona f a alatt vgynk
kvek, de az htuls oldalnak aljan nincsen
tb tsak az gerezdeletek alatt azakis alatsanyak
ugy hogj az fid szine tartja inkab mint a kvek
[Aranyosrkos T A ; P k 7].
2. mlyen f e k v ; situat jos; tiefegend. 1768
Mert ez olly alatson szoross viz fszek, hogy T
 alacsonyan
ll rajta, s Salva venia, B k k regel hellye
[ K p e c H s z ; Kpeci lev.].
3. hitvny, silny; de calitate inferioar; sch-
big. 1775 S z a b a d lszen kt katlanra valo
Msz kveket minden esztendben rakattatni, s
a Mrai erdrl vecturzando le dlt Fkkal T -
kkkel, s e g j e b b alacson nm f k k a l ki getni
[ K v ; A g g m . C. 46]. 1797 ( A ) Borsot b hozvn
s el Cspeltetven lett bellle 2 veka s gy k u p a
az is szrny alatson s frges [Szilgycseh; I B ] .
1820: Demn Mriskois haraghatik mert a Bro-
n v a l lett szve veszsrt a ' jo F o g a d o b i egy
alacson hzba degrdaltk [Rkos T A ; JHb
Fasc. 48].
4. aljas, becstelen, gyalzatos; josnic, m r a v ;
niedertrchtig. 1815 a L e n y o m n a k mr sok
idtl f o g v a Szabadon gyakorlott alatson lete s
feslett erkltse szltk rja nzve azon roszsz
kvetkezst, hogy minden Jszgai pusztulni
s hanyotlani kezdettek [ M v ; Berz. 21] | Aztis
alatson (: tsak ugyan tlle knnyen kitelhet:)
ra fogssal ersitti, hogy tsak szem szrsbl
administraltatok gy kt Majorsgot s gy ke-
vs Vetemnt [ M v Berz. 21]. 1817 az alatson
h a m i s rulkods meg bntettessk s az rtatlan-
sg btorsgban maradhasson [H; Ks 90.
X C V I I I . 8]. 1822: az r v k a t ronto alacsan
szndk [Tr T A ; Borb.]. 1832: az sok alatsony
L e l k e k rulkodsaik ugy anyira elbortottak, 's
rosz festettek hogy talni mg a jo intzetemis
rosszul nzetik | H i b z o m nis sok rszben de
h a minden udvari Tiszt u g y viseln magt mint
n u g y az az alatson R e n o m e nem volna
rollunk oly orszgos | M i n d T a v a j a Trkbuzra
m i n d az idn minden gabonabli Termesztsre
nzve szerentstlen voltam mert az ellenkez
esetben az irigyek, s alatson rgolmozok szjt
j o rendileg b e d u g t a m volna [ T o r d a ; I B . D e m n y
J n o s tt lev.]. 1834: mivel a ' N a g y s g o d elttis
t a l m t u d v a lev stt probltatsomra tett
alatsonsgai utnnis, velem mesterkedseit sem el
rettents, se egyb alatson uton nem viheti egy
t z l j a szerinti Regius ki eszkzlsrt, a felesge- nedek lev.].
vei v a l o titkos szve jvetelnk alatson huntzfut
g y a n u j a a ltal akar alam vermet sni [Bgz U ;
I B . a Clzs a tiszttartnak arra a gyanstsra, defimtor; schmhschtig. 1814: az 'Sibaiak H a d -
h o g y a papnak az felesgvel viszonya van].
1843: egy kitsit haladva azt m o n d j a Kotsis K -
r o l y Grof Teleki Sndor urnk Czuki llj ki ell-
i e m B a s z a m aki szented v a n alatson g a z ' e m b e r e
[ M o s o n M T ; T S b 49]. 1844: alatsan bns | ala-
t s a n y tselekedetek [ D s ; D L t 1366].
5. alzatoskodn udv. kif-ben : 1750: Instlakis
mltztassk a Mlgs V r az leg alatsanab Szol-
g a i s z m b ( a n ) tartani [ B o r b n d A F ; K s Bor-
bndi Szab Gyrgy lev.].
Ha. 1837: alatsany [ D s ; DLt].
alacsonyan alacsonyra; j o s ; niedrig. 1591 im
e g y csismat kwltem be K e g d e t kere(m) . po-
ro(n)czollion az lakatosnak mingiarast patkollia
m e g h igen alaczono(n) me(n)teol kwsseb sarkan-
tiutis utue(n) ra czak egy izni legien az mint most
198
szoktak czenalni [Nyrmez S z D ; B L t 45/1591
S t . Szentgeorgy arcis Bethlen prefectus" a beszt.
brhoz]. 1623: Az Istaloknak kwzobkett
igen Alaczionon Czynalliak ne kellessek az L o u a k -
nak u g r a n y [Trzs. Bethlen G b o r gazd. ut.]. 1743:
alacsanon parasztason csinlt tzhely [Boroskrak-
k A F ; B f D o b o z o l t anyag V I ] . 1761: bukfa
boronkbol alatsonon fel r o v a . Szin [ S i m n f v a
U ; J H b K L X V I I I / 1 . 49]. 1845: a katlan fedele
s oldala n a g y o n gyengn s alatsonon van csinlva
[Ds; D L t 716].
alacsonyban alacsonyabbra ; mai jos ; niedriger.
1623: az Istalloknak zaruzasatt menteol alaczion-
b a n lehet v g y meresse zagassa akarmint bezelye-
nek az Acziok h o g y terpe lezen, de Magassaga az
Zaruazasnak N e g y e d feli Ell legyen annal magas-
sab semmyuell N e legyen [Trzs. Bethlen G b o r
gazd. ut.].
alacsonyt 1. becsmrel, csrol; a ponegri/de-
f i m a ; schmhen. 1779: fel-mentem a' Collegium-
ba, hogy ollyas L e g n y t tallhassak, kiben a
Mltosgos V r n a k Contentuma lehessen, de b a j a -
san mehettem el szndkomban, mivel a Mostani
praeceptor K o n t z felettebb alatsonitatta 's g y a -
lzta m a g a praeceptori sorst 's llapottyt, af-
flket beszlvn a ' D e k o k eltt, h o g y nkie
a Mltosgos V r nem fizetett [ K v ; S L t X X X I X ] .
2. gyalz, m o c s k o l ; a njura/ocr ; schimpfen,
lstern. 1800: a Felperes H z n l alatsonitottk
Tolvajnak Huntzfutnak Horatznak mondottk
[ D s ; D L t ] . 1812: a G r o f f n des annya L e -
nyastol e d g y t t a Groff U r e nsga H z r a menvn
ott szidtk alatsonitottk ezen szkkal: Te Samuka,
M a m u j k a , T k s , B o l o n d 's, t b b efle eszembe
nem jut motskolodo szkkal [ H d e r f j a K K ;
I B ] . 1836: h o l m i alatsanitto szkkal nem ltol-
lotta hiriben neviben motskolni in specie ilyen
szokkalis alatsonitotta K e g y e l m e d az E x p ( o n e n ) s t
. [Fintahza M T ; ToldNy].
H a : 1832 e.: alatsonittani [ M a l o m f v a U Be-
alacsonyt 1. fityml, csrl; ponegritor,
nagyunkat alatsonit betsmrl Instantival ke-
restk meg [ D s ; D L t 856/1816].
2. g y a l z ; njurtor, ocrtor; lsterlich. 1814:
E g y b alatsonitto szt . . . nem hallottam [Ds ;
D L t 56]. 1836: holmi alatsanitto szkkal nem
ltollotta h i r i b e n neviben motskolni . . . K e g y e l -
med az E x p ( o n e n ) s t [Fintahza M T ; ToldNy].
1846: K s z o n i A n d r s a ' K : kzp utszai Tized
Elljrit alacsont szkkal illette ket
ugyanis h n t z v u t o k n a k akasztfra valknak
tlvajok p a r t f o g n a k szidalmazni s sziga
biro B n I s t v n t kicsapssal fenyegetni nem irtod-
zott [ K v ; A s z t C L e v . ] .
alacsony itt a ts becstelenttets, gyalztats ; n-
jurare, o c r r e ; Schmhung, Schimpferei. 1822; h a
szeretem is a H a z m a t tisztessges Conditiok
199
mellett akarun szolglni, s Nemesi szrmoz-
sokra Gyermekeimet a ' jvend, 's nkem mltn
tulajdonithat alatsonittatsoktol ment tenni
[Zilah; Borb. I I Rczey Gyrgy ns kezvel].
alacsonyrend alacsony ; scund ; niedrig. 1 768 ;
Sthz, mellyben b menvn egy alatson rend, Eszt-Mk].
fenyfa deszkkbl ksztett prknyos vas sorkon
llo ajton, Lthatni . kt rgi St kemenczt
[O.kocsrd K K ; K s 74. 55].
alacsonysg 1. vminek alacsony volta; faptul
de a fi jos/scund; Niedrigkeit. 1772 Gondollya
a Tan hogy a' Gtnak altsonsga miatt
az ottan b men V i z igen nagy sebessggel menvn
ki a' siliprl le men viznek ele'.ben kerlt . ? ...
[ K k . ; J H b XX/27. 6 vk] | a' Gtrl le foljo viznek
a ' Gt alacsonsgbol szrmazhat sebessge, a
Silip rkn fel f o l j o vizet fel nem tolja [Svnyfva
K K ; i.h. 281]. 1819: a' Szekr szin, mellyben
alacsonysg miatt Fedeles Szekr b nem tr
[Ne; Ks].
2. aljassg, becstelensg, gyalzatossg; josni-
cie, mrvie; Gemeinheit, Niedertrchtigkeit.
1800: Kedves B t y m uram eltt igazat nem szol-
Ionom alacsonysg volna [ K r d K K ; K s 101
Kornis Gspr lev.]. 1801: a szmadnak nem is
illik a konyhn^leskdni ., nmelly kor restelte,
hogj effle alatsonsgokra ereszkedgjk ., te-
ht most a ki nem lhattya jvendre szerez-
zen gy lzeng tekergt, aki a fllkre rkezzk szontagh e kglmek Fejerwarra ala faradgjanak
[dmos K K ; J H b Jsika Mikls lev.]. 1834:
a Tiszt a' N a g y s g o d elttis talm tudva lv
stt probltatsomra tett alatsonsgai utnnis,
\elem mesterkedseit sem el rettents, sem egyb
alatson uton n e m viheti [Bgz U IB]. L.
mg alacsony 5. al.
alacsonyul aljasan, gyalzatosan, galdul, ocs-
m n y u l ; n m o d josnic; niedertrchtig, schmach-
voll. 1846: I f j a b b Imre Mihly alatsonul le
motskolta, K u r v z t a Dosn asz(sz)onyt | I f j .
Imre Mihly Dosn asz(sz)onyt igen alatsanul le
gazolta m e g is tasziglta [Kakasd M T ; D E 2].
alacsszr tarksszr; cu pr pestri, b l a t ; hords, f hords szntelen a ' szegenysg nya-
buntscheckig. 1761 Kanok, ezek kzl 2 veres
2 alacs szr [Branyicska H ; J H b X X X V / 3 9 . 19].
alcsszik al/leereszkedik; a aluneca, a se lsa
jos; sich hinunterlassen, sinken. 1781 a Zpor
tarto j o ers kt gas al tsuszott, mivel
nem volt elg hoszszu f a azon kt Zpor
tartban lv gas fk hellyett msokat vertnk 1585: a' ver az eleo R u h n ala folyt vala [ K v ;
[Mihlcfva A F ; Eszt-Mk].
alereszkedik 1, le/alfel m e g y ; a cobor;
abwrts/nach untn gehen. 1586: mikor az kertekre
A l a ereszkednenk, valahogj ferencz Dek
vgia(n) az eo kertibe rea A k a d a A z egikre [ K v ;
T J k IV/1. 563]. 1600: Mo(n)ta azt hogy az Feier
Niko oldalaba(n) ala ne erezkedgyenk az diz-
nowal, hanem chak a karba i riunk, mert be
alfolyik
wiznek az Farkaslakiak [ M a l o m f v a U ; UszT
15/106].
2. alsllyed; a se lsa n j o s ; (nieder)sinken,
hinabsinken. 1781 azon Silipnek 2 gassait a'
viz mozgatta volt a ' viz al sott vlt, kurtk
lvn az gasok al ereszkedtenek [Mihlcfva A F ;
alereszt leereszt; a lsa n jos; hinunterlassen.
1570: az Isthwan v a j d a felesge Myndiarast
kesyt alah erezthy mellet ( g y ! ) ky zynorrah volt
az Eowen ktthwe [ K v ; T J k III/2. 59].
alrkezik lerkezik; a ajunge j o s ; herabge-
langen. 1690/1745: Onnat igjenesen al erkezvn
a ' fra Keresztett Vgattunk [Hidegkt
NK; K s 67. 46. 21].
alesik lezuhan/esik; a cdea, a se prbui;
(hinab)strzen. 1582: fel mentek . az haz heara
. . . , es v g y essek ala, hogy N i a k a ki teoreot vala
[ K v ; T J k 4/1. 106]. 1597: az Scholaba(n) az he-
iazat alol egi gyermek ala esset volt | (a tehn)
ala eset volt az ganerol s megh zakat volt [ K v ;
Szm. 7/XVI. 27, T J k VI/1. 7]. 1598: egi hit-
wan chatornat le vetettnk ez okon hogi ha ala
essik embert ne serchen [ K v ; Szm. 7/XVI. 49].
alfrad lefrad v h o v ; a se osteni pn j o s ;
sich hinabbemhen. 1625: vlasztottak e kgl-
mek kett Beczywlletes Atiankfiait . . hogj vi-
[ K v ; Szm. 1 6 / X X X I V . 241].
alfel lefel; n j o s ; ab/unterwrts. 1573: hogi
ely haladott volna ala fele Eleolt ( ! ) talalta teremy
peternet hogi Megien volt fely az zlek fele, Imar
Iol ala haladt volt, hogi egi leankaia meg
zolitia [ K v ; T J k III/3. 295]. 1634: poczyfalva
fele menynk vala, ala fele az tar szekernek ( l )
edgike teht fel dolt [ M v ; M v L t 291. 28a]. 1638:
V a r g a Ferenczn fel kele s az satrok kezet
ala fele mene [ M v ; i.h. 161a]. 1642: Tolgyaban
egy hold fll melynek az vighe ala fele az Bulcsi
ktra megyen [ N a g y m e r e g y K ; J H b K X V I I I / 2 0 ] .
1708 vr eppittetes, epletre valo s Tzi f a
kn vgjon, meg pedig csak a' var krl valo J-
s z g b a n ) alafele A l s vistig Uczakig a , felfeleis
mind a Mlgs Herczeg faluin fordulvn meg
[ F o g ; KJMiss. Fogarasi Jnos lev. a Als- s
Felsucsa F.].
alfolyik 1. l e f o l y i k ; a curge; hinunterflieen.
T J k IV/1. 453]. 1591 latam Theolczeres Leorincz
orczaian ala foli v a l a az ver [ K v ; T J k V/l. 176].
1597: lattam azt h o g i amely uiz az chiatornabol
ala folt egy bochika llott allatta s a b b a folt [ K v ;
T J k VI/1. 79].
2. lefel f o l y i k ; a curge la v a l e ; abwrts flieen.
1573: tot falun alol k j patak ala folj [Szilkerk
S z D ; J H b K X L I V / 1 1 ] . 1625: ez az Ksmeod
pataka ala foly E t e d fele [ U s z T 74].
 alfoly
alfoly le (fel) foly; curgnd la v a l e ; hin/her-
unterflieend. 1608; Mely eoreoksegnek mellette
foly a Thamok kapuia eleot ala folio kws patak
[Papolc H s z ; Trzs 1606-25]. 1625: K i s galamfalua
keozet ala folio kis pattak [ U s z T 11a]. 1682:
az Hurezi hatar mellett ala folio egi kys Patakocs-
k a [ F o g ; Borb. I I ] .
alfordul 1. le (fel) f o r d u l ; a se ntoarce in j o s ;
hinunterstrzen. 1582: fel mentek az haz
heara hogy ot hallianak, Azon keozbe egy dezka
ala fordwl alatta az Veynek, es ugy essek ala,
h o g y N i a k a k i teoreot vala [ K v ; T J k IV/1. 1 0 6 - 7 ] .
2. meg/visszafordul; a se ntoarce; zurckkeh-
ren. 1600: Bek Peter vramat kerde ha otthon,
h o g y mondk hogy otthon ninchen mingyarast
A l a fordula es el mene [ K v ; T J k VI/1. 488].
alfut le (fel) f u t ; a fugi n jos; abwrtslaufen.
1582: A l a ftek hogi kilt vala be futamk A z
Aztalos Imrehne hazahoz [ K v ; T J k 4/1. 10].
1598: E n felfutek az legeniekhez . . . eokis ala
f u t a n a k latam az ta(n) hogi eleget tusakodanak
egimassal [ K v ; T J k V/l. 1 4 9 - 5 0 ] . 1633: en ala
ftek es az hadnag' szolgjt kialta(m) [Mv;
MvLt 290. 121a].
alfutamik lefel futamodik; a o lua la fug in jos;
abwrtslaufen. 1573: eok ... Immr etelhez
vltek volt A z o m b a az harang kondwlast hallottak
ala f w t a m t a k az T u z fele [ K v ; T J k III/3. 189].
1603: a ' Nemet ala futamk . . . , latam hogy eozwe
chiapanak egiczer [ K v ; T J k VI/1. 707]. 1634: en
intek gombsinak es ala futamk az Balogh Mi-
hly kerti fele [ M v ; M v L t 291. 20b].
alfutamodik 1. lefutamodik; a o lua la fug
n j o s ; abwrtslaufen. 1626: latom hogj az Mol-
nr ala futamodk e g y z e < r > [Szentgyrgy Cs;
B L t 3].
2. alcsordul; a se prelinge; hinunterrinnen.
1638: ez az Tollas Peter keueket kapdossa fel s
neki futamodk, s hozza hajta az mszroshoz,
a kezet talala, s mindgiart ala futamodk a pal-
cza(n) a uer [ M v ; M v L t 291. 157b].
alfttgg lecsng; a atrna; abwrts/hinunter-
hngen. 1588: A z varos hazanal hitwannak rtik az
Estallot, A z Zena A l a f w g h beleolle [ K v ; T a n J k
1/1. 86].
alger (krtya) jtkfajt a ; la guerre. 1838:
n V a s r n a p dlutn egy stgyrto legnyei
algert jdzottunk [ K v h ; K v h L t ] .
a l h a j i g l (k- v. rgdobssal) le/alfel z,
kerget, h a j t ; a alunga n j o s ; (mit Stein- oder
Schollenwurf) abwrtstreiben. 1574: E z ely M w l t
v . t e s k o r volt hogi vetet s Borronaltot volt,
A z o m b a R e a Ieot Niolch kylench dyzno az Eotth-
wes ferench vetesereol zabadon, Eottek az ely
hintet Buzat, Annyera hogi egy neha(n)zor wzte
kergette ely onnat ely ala haigalta az zeolek
200
fele, Meg eggyet kerwltek A z Boronawal esmet
ott voltak [ K v ; T J k III/3. 359].
alhajol lehajol; a se apleca; sich niederbeu-
gen. 1594: Chani Jnos mikor altal vgrek raita,
megh haila arczal ala, Giulai Mihalis vtanna vgrek,
azis azonkeppen ala haila [ K v T J k V/l. 457].
alhajt lefel h a j t ; a mna la v a l e ; abwrts-
treiben. 1583: Mszros Albert vallia E n kerem
vala az eokreket viczey Andrstl eleobe, D e
ennekem N e ( m ) A d a , Teht az vtan lata(m) hog
Melle me(n)t v a i d a Jacab E n ne(m) tudom veot-
teye meg v a g N e ( m ) , de lata(m) hogy A l a haita
[ K v ; T J k 4/1. 193].
alhalad elhalad; a trece; abwrtsgehen. 1573:
talalta teremy peternet hogi Megien volt fely az
zlek fele, I m a r Iol ala haladot volt, hogi egi
leankaia meg zolitia [ K v ; T J k III/3. 295].
alhalaszt elhalaszt; a amna; aufschieben.
1580: a m y penig az plbnos vram dolgt illety
Aztis oda ala halaztottak mykor eo kegmek A z
valaztot zemelyek egywt leze(n) (gy!) [Kv;
T a n J k V/3. 211b].
alhv le/elhv; a chenia (jos) ; herabrufen,
wegrufen. 1570: N y r e w A m b r w s ezt vallia hithy
zerent . . . E s m e t alah hyttak eotet az byzonsagot,
E s Mond Z a b o Jmreh ezert hywalak ala Jo A m b -
rws vr(am), hogy Jm L a t h o m hogy Kalmar
Ills nem a k a r y a kylmben venny az zeoleot,
hane(m) hogi aztis hozza aggiam az mely D a r a -
bot Boregetenek attam wala [ K v ; T J k III/2. 91].
1593: V a d a l m a Gergelne . mind hozza jart K i s
Georgiheoz, es mikor az zeoleobe dolgozot Georgi,
az azzoni eledelt kezitet neki, es ala hitta az zeo-
leobeol [ K v ; T J k V/l. 353]. 1597 18 Die Jli
B V kwlde Jstuan Dekot Filere a az olahokban
ala hini az Kirali retnek meg kazalasara f
d 25 [ K v ; Szm. 7/XII. 72. - a Alsfle TA].
1635: More Lazlo U r engemetis ala hit vala
mikor az Marestjekkel perel vala az Kerpeniesi a
hataron valo b u z a Eorle Molna felell [ A b r u d -
b n y a ; Trzs. a Kerpenyes A F . L . mg
alhivat al.].
alhvat le/elhvat; a trimite vorb s vin
jos, a chema j o s ; abrufen/wegrufen lassen. 1570:
az zzon A l a hiwatta az Trombitst B y r o K a t
hazahoz leanyaual es az lean otth bezellete megh
az zzon keuetseget N e k y [ K v ; T J k III/2. 20].
1630: e m a g a huatta vala ala Kerekes Gergely
ezt az veit, hogi az leania megh keuesse mert
eielis mondotta az Menieczke a hogj hijak ala az
U r a t had keuesse megh s u g j hittak ala [ M v ;
M v L t 290. 220a. - a H a l l o s gyn].
alhord le (fel) visz/hord ; a cra jos; abwrts-
tragen. 1625: fizettem, eot nap szamosnak az kik
az plebania felseo hazbol, az feoldet ala hordottak
[ K v ; Szm. 1 6 / X X X . 32]. 1632: az szwretkor
201
Cziszmazia Istuan az szeoleiet az Fazakas Simonne
mezgeien hordgia vala ala [ M v ; M v L t 290. 109].
1633: monda Fazakas Simonne Czjzmazia Istuan-
nak ne hord ith ala az meszgiemen szeoleodet
keczke szakalu kurua fia ageb [ M v ; i.h. 109].
1661 Az pattantiusnak Paranczolattiabol az
meny szakallosok(nak) ualami bonczsaga uolt,
Egi ember hogi ala horta az lakatoshoz, ismt mas
hogi fel hordotta, attunk f //32 [ K v ; SzCLev.].
alhordozs al/levitel, lehordozs; crare, trans-
portare; Zubringen, Transport. 1586: 23 Julj
Kois Giorgjnek fiszettem eles ala hordozsairt
es t valo forgodasaiert az meg az kazaltatas
tartot f 2/25 [ K v Szm. 3 / X X I V 56].
alhoz lehoz; a aduce jos; hinunterbringen.
1570 Zabo Janosne eo telek kwldeozet lewelet
az toromba Trombitsnak, Es esmet az myt
kwldeot neky ala hozta | mykor az Trombitst
az Thorombol ala hoztak volna es fogwa vynnek
az foghazba, zabo Janosis velek megen volt [ K v ;
TJk III/2. 27, 30]. 1590: 4 July Kyultte
Biro vram A z Barnasybot fylere hogy A z Elesth
ala hozzak az kazasoknak attam Bodog Janos-
nak f - d. 25 [ K v ; Szm. 4/XXI. 31]. 1625: vi-
danj Ferenczj Monostorrl vyolagh az Harmin-
czad Zaszlott ala hozta, es kjwl kezep vczia-
ba(n) az szegelet hanal kj tete [ K v ; i.h.
16/XXXIV 241]. 1631 az buzat az Uarba(n) .
felis uiuek de hogj az sakokat ala hozok az ha-
zamhoz, gik sakot nem talalok [ M v ; M v L t 290.
254a].
alhull 1. al/lecsepeg ; a picura ; herabfalln/
trpfeln. 1597 K a d a r Jnos wallia ahol
az mihely wala ot wolt egy chiatorna abbais
chiak az chepegeoreol hllot ala az viz es wgi
folt altal az mihelie(n) az vczara [ K v ; T J k VI/1.
80].
2. al/lezuhan; a se prbui; herab/hinab-
strzen. 1663: ott az kesziklan alla hullanak az
marhakb(an) es menesekb(en) ugy tudom uagy
negyuenigh ual [Szszfellak S z D ; Born. X X X I X .
4].
aligyekezik lefel igyekezik; a se duce n jos ;
sich hinuntermiihen. 1716 az Vrmgye Gyl-
sre al gykezik kegme [Szentdemeter U ;
Ks 96 Fodor Mrton lev.].
alindul lefel indul; a porni n jos ; sich abwrts-
begeben. 1597 mideon az piaczon circalnank
hallank walamy zaigast Keozep vczaban, az
zaira ala indlank [ K v ; T J k VI/1. 50].
alr alrssal lt el; a semna; unterzeichnen. ihn, sie, es), darunter. 1582: Az monostor kapu
1872: a gondnok a becs levelet bemutatja,
mely helysg b i r j a Szab Istvn, becsbiztosok:
Kozma Mtys s K u p a Jnos ltal van alirva 3/V. 11]. 1586: had fekesswk le ez Reszeget . . .
[M.bikal K ; R A k 298].
alrs semntur; Unterschrift. 1794: halal-
lol ketten bntethettek s bntettettek volna tb-
alja
ben isa, hacsak magok alaja ( ! ) rsval a sz
Fogadsra hall bntets alatt le nem ktlez-
tk volna [Thor. XX/12 br. Thoroczkai Jzsef
kezvel. a Ti. a lzad jobbgyok]. 1801 (A
hitelestst) jvendbeli bizonysgul igaz Hitnk
Szernt tulajdon kezeink all rsval es Szokott
Petstnkel meg erstvn ki adtuk [A.jra T A ;
B L t 12]. 1806: Mis . Mint a' felek ltal e' vgre
megbiraltatott Regiusok jvendbli bizonysgul,
igaz Hitnk szernt megrok, tulajdon neveink
all-irsval, szokott Petstnkel is megersitve
[F.rkos U ; Falujk]. 1812: Ezen Tanuk mind-
nyjon meg esketvn Htk utn tett vallo-
msaikot . irtuk meg miis a m igaz Hitnk
szernt all irsunkal es elni szokott petstnkel
meg erssitve [Hderfja K K ; I B ] . 7873; mi is
adgyuk ezen Bizonyito rsunkat Nevnk all
rsa s szokott Pecstnk alatt [F.bereksz Sz ;
B f R I I I . Reg 12/9]. 1826: igaz Hitnk szernt
bizonyittyuk al irsunkal s szokott Petstnkel
Szkell-Keresztur 8a Januarii 1826 [Borb. I].
1828: irtuk ezen bizonyitto Levelnket tulajdon
Neveink alrsa, s szokott petstnk lettelvelis
megerssitve [ A s z ; i.h.]. 1831 Vallomsaikat
le irtuk tulajdon neveink allirsval meg
erstvn [Szenterzsbet U ; i.h. I I ] . 1833: melly-
nek valosgos gy ltrl Bizonysgot tsznk
neveink ala rsval s kereszt vonsunkal
meg erstve S i g : Szetsoron a 1833 die 12a Marty
[TL. a Szecsora F ] . 1835: adjuk ezen Z-
logos Contractualis levelnket tulajdon nevnk
al-rsval keznk kereszt vonsval [Varsolc
S z ; Borb.] | igaz H t m szernt bizonysgot te-
szek Petstes alrsom erossege alatt Kvenden a
[i.h. a T A ] . 1841 bizonyittyuk neveink al irsa
s szokot petstnk erssge alat [Bzd U ; i.h.].
1842: aztat igaz hitnk szernt bizonyittyuk
nevnk alirsal ( ! ) [ u o . ; i.h.]. 1843 ugy a' mint
vallottk, megrtuk miis -s tulajdon neveink
alrsval kiadtuk [Bodola H s z ; B L t 12].
1847 bizonyittyuk nevnk al irsa s usualis
petstnk erssge alatt [Bzd U ; Borb. I I ] .
1848: bizansgat tsznk sajt neveink all rsa
s Petstnk erssge alatt [Asz; Borb. I]. 1849
A Malom beli krok bets Levele a becs-
sk nevek al rsok alatt [Hjjasfva N K ; CsZ].
alizen be/leizen; a trimite vorb jos; jm eine
Nachricht senden. 1589: 15 (Augusti) Azon nap
ment volt Monostorra az vrunk p(rea)dikatora,
hogi onnat ala izent, kwldeot Biro vram neky,
bort, czipot, halat, meli tezen d. 30 [ K v ; Szm.
4/X. 33].
alja hsz 1. dedesubt, sub; unter mich (dich,
eleot walo hyd ala vettettem ket labot .. Az
faert akit alaya wetettek attam d. 35 [ K v ; Szm.
zepen Mentet vetenek Alaia | Zalmat hozatot
Biro vra(m) az w Lowaynak alaia [ K v ; T J k
IV/1. 546, Szm. 3 / X X V I I . 2b] | Bocziatottuk ki
. . . Vizaknay Martont . . . , az hol keuantatik
aljr
segitseggel legien, Posta loakat adgio(n) alaiok
es gazdalkodgiek nekik kgtek [ P L P r 3 fej.]. 1831
( A bizonysgleveleket) szokot Petstnk s tulaj-
don neveink aljja irsvalis meg ersitve ki ad-
t u k [Bzd U ; Borb. I I ] .
Szk: lovat ad/nyergeltet 1585; Jwe Grullo
S y g m o n d Lengyel Orzagbol posta, attunk Tordayg
2 louat alaya [ K v ; Szm. 3 / X X I I . 5]. 1600: kere
azony hogy ky menniek az Bornemizza Gergely
U r ( a m ) barmay lathny, az eo maga lowat nier-
geltette ala(m) [ K v ; T J k VI/1. 405]. 1650: V a j n a
Andrasnak . . . Gaz(dalkottam) Mivel Vrunk
utan Varakodott . . . attam H r o m hatas Varos
louat A l a j a [ K v ; Szm. 26/VI. 260] # szekeret
ad~. 1585: Vrunk paranchyolt vala byro vram-
nak hogy az kmywesseket V a r a d r a klgye at-
tunk zekeret alayok [ K v ; i.h. 3 / X X I I . 9].
2. maga al; sub el nsui; unter sich. 7636:
latam hogy be urk az hzhoz, enis altal menek,
hat az jegh urmbe(n) urtk be, az nyaka is
a l a j a tort | Szecz Marton kardott rantot vala,
de innt le czendesedek, es az kardra ugjan rea
erezkedek alaja teue [ M v ; M v L t 291. 69a, 74b].
a l j r alfolyik; a curge (in jos) ; hinabflieen.
1650: kvpt tartt mjklos Ferencz az czvr kapu-
ual kvl az meljben az poros a aroknak az vize ala
J a r t az ferenz M j h a l j hazok fele [ G a g y U UszT
8/64. 58b. - a O l v . : prs].
aljrhat lejrhat; a putea trece n jos; (hin)-
abgehen knnen. 1581 a Jesuitak A z mely
garadichion penig A l a Iarhatnak A z eo kertykbe
A z t fellywl erssen be padollyak [ K v ; T a n J k
V/3. 247b].
a l j r lejr/men; care duce in jos; abwrts- es latta hogy N a g y sokasagh sereglet megh chk
gehend. 1588 : az patak mellett ket A l a Jaro feold
[Kv; Szm. 4/IV. 5]. 1650: az megh Irt Falu
kztt ala es feliaro Orszagh Uttia [ U s z T 42].
H n . 1671 az al jrban (sz) [ K r d K K ;
E H A ] . 1687 A z aljroban a fldek lbyn (sz)
[ D s f v a K K ; E H A ] . 1687/1778: az al jr fld-
ben (sz) [Disznaj MT; EHA]. XVII. sz. vge : az
ala jrokb(an) [Nagyikld S z D ; E H A ] . 1737 : A z
ala jr fldekben (sz) [Vrhegy M T ; EHA].
1769/1839 Az aljroban (sz) [Mezbergenye
M T ; E H A ] . 1810: A z aljroban (sz) [ V a j a M T ;
EHA]. 1829: A z A l j r o b a n (sz) [Nyrdkar-
csony M T ; E H A ] .
a I j 1. le j ; a cobor; herunterkommen. 1570:
Z a b o Myhal . vallja, hogy . . egy korba hytta
v o l t az zabo Janos Jnassa fely az Thoromba es
m y k o r onneth alah Jeot volna, kerdezy volt zabo
J a n o s n e ha latta az toromba A z Trombitst | A z
m y g l e n Eperyesreol A l a Jeot volna addegh megh
h o l t K a d a s M y h a l | Latta Z a b o Janosnet az
T h o r o m b a , latta h o g y onneth Jeot ala [ K v ;
T J k III/2, 24, 29, 176]. 1573: egykor valkay
g e o r g y k w l t e volt eotet Monostorrwl ala . . . E o
a l a j e o h fely nytia A z L a d t \ eo Ieoh volt H a r -
s o n g a r t b o l ala haza zeoleo Mywesitul [ K v ; T J k
202
III/3. 93, 292]. 1586: hamar valo Ideon A l a J w
Zanczalba a [Bkks K K ; KGy. a Szancsal
K K ] . 1590: Mikor A l a Jeouek vala az zent egy-
hztl. akkoris k y tarta az puskt, de nem swle
k y [ S z u ; U s z T ] . 1592/1593: hogj giermek voltam
A z dizno barommal ala Jeottwnk, mi magunkis
ott ferettewnk [Szsznyres S z D ; K s 35.V. 12].
1596: Biro v r a m kwldi Hersenczej Istwant fi-
iere, hogi az hrom olah falubl az olhok ala
Ieonenek kirali rti jrtani, es meg egetni | Biro
wram kwldi Gialuba vduarbiro vramhoz Caspar
dekot hogi ala Jwieon az v t lataert fenesre
| Jelentek h o g j pwnkeost vtan valo vasarnap
esmet ala ienek [ K v ; Szm. X X I X / 6 . 25, 40,
159]. 7605: A z teob Nemetekis megh latwan a
fakrul ala ioewenek, es rank tamadanak [ K v ;
T J k VI/1. 710]. 1617: az kert jaro bironak Szent
Lszlrl Balintfaluara tauazal ala kelletett
jni . . . az kert mell [ M s z ; Trzs]. 1637: az Vas
Gergi U r a m Czignyi ala ivenek az Moldovay
Czignyok szllsra [Noszoly S z D ; W a s s 6].
7662: ha az Isten dt s egesseget enged, else
mulassa mind az Lenyamai egyut, edes F i a m
uram ala juni [ D v a ; K s 41. H . N d u d v a r i Istvnn
Varadi A n n a lev.]. 1692: A z varbl ala jven,
erkeztnk a lisztel malomhoz [Grgnysztimre
M T ; J H b Inv.].
2. ? alhull; a cdea; hin/herunterfalln. 7590
L a t a m hogy az szazlorul a egy kiczin feyer Ieowe
ala, N e m t u d o m ha papiros valaie [ S z u ; UszT.
aOlv.: zszlrl].
aljdgl le/alfel jvget; a veni alene (n)
jos, a cobor alene; (langsam) herunterkommen.
7599: ot az zjniey hataron az herepa Neue veolgy-
< b > e Iedegelne ala Nyulazuan zegeny Vram,
ot az A l p a r e t h y hatar ziliben [ D s ; Eszt-Mk].
aljhet l e j h e t ; a putea veni (n) jos, a putea
cobor; hin/herunterkommen knnen. 1570: Az
Bodogh gabriel h w g a N a g y Zombathba Zanta
palhoz Menth, E w onnath ala nem Jeohetet az
Ereksegh melle kychin germekywel [ K v ; TJk
III/2. 46]. 1585 az h a l : fel Meheteth az als
Tobolis az foliamba, A z felsseo Tobolis ala Jeohe-
tet [ K v ; T J k IV/1. 430a].
aljvs lejvetel; coborre ; Herunterkommen.
1593: A z m y N e z y az Monostori dekok A l a
Ieoweset t e m e t e s r e . . . , varosunknak legh feob
zabadsagat illety hogy idege (n) hatarba leweo
Ecclesiasticus A w a g y Ecclesia E z Z a b a d varossy
Ecclesianak tiztibe hywatalliaba Awathia magat
[ K v ; T a n J k 1/1. 215].
aljvet lefel/aljttben; venind (n) jos, cobo-
r n d ; beim Herunterkommen. 1590: A l a jeo-
wettis lata(m) h o g y az nep Jettekb(en) Imid amoda
deoleongeznek v a l a [ S z u ; UszT].
aljvetel le/bejvetel; coborre; A n k u n f t . 1590:
Kltttem A z B y r o v r a m es az polgrok ala Joue-
 203
telre d. 42 [ K v ; Szm. 41/XXI. 30]. 7596:
Biro vram kwldeotte Zabo Jstwant Azzoniunk
zwksegere, az ala Ieowetelre, Gialuba A t t a m 4
lra f - d 50 [ K v ; i.h. X X I X / 6 . 36].
alak 1. b b ( u ) ; ppu; Docke. 1582: ez Ren-
geo Annnl penig semmy egieb Ne(m) vala eg
Babnl, Alaknal [ K v ; T J k 4/1. 53].
2. b a b a ; p a p u ; Spielpuppe. 1635: ez az kis
Leanyk en tollem vott ul, egy lakat,
tizen negy a v a g y d 15 [ M v ; M v L t 291. 42a].
3. ' ?' 1679: Deszks Erkly ezen H z vgben
Vagyo(n) azon Erklyb(en) Alaknak valo,
czifran czinalt s festet, superlatos nyoszolya nro 1.
( ebben Lelketlen llat egi nyihny : ) - [Uzdiszt-
pter K ; T L B a j o m i Jnos lelt. 25].
alkert lefel h a j t v a bekert; a mna (n) j o s ;
hinuntertreibend einschlieen. 1632: Sy Marto(n)-
ne fia erssen kerget diznokat es szekerczeuel
hajgalais monda Sy Martonne ki ne vagd
fia(m) az blit hane(m) kericz ala, es rekeszvk megh
[Mv M v L t 290. 101a].
alak-gerezna 1635: ennel az Kthnl . . .
hol tiz hol tizen egy pnz volt nla, egy ruhaba(n)
ktue, az ove alatt hordozta, tllemis vtt vl
egy el vetet parthamat megh ket penzen, egy
alak gereznatis uot uala tollem d 5 [ M v ; M v L t
291. 42a].
alaktott ksztett; f c u t ; verfertigt. 1849: A '
N a g y U d v a r i lakbl ki menve talltatott gy a '
nagy kerten keresztl alakitott nagy ut egssz
a kls kapuig, kt fellrl Barierrel el ltva
[Szentbenedek S z D ; K s 73/55].
alakor 1. Triticum monococcum; alac; E i n -
korn. 2. alakor vets; semntur de alac; E i n -
kornsaat. 1522: speltam wlgo Alakor [Beszt.;
BesztLt I V c . 145a]. 1587 Esmeg mikorontan az
Closuari v r a k haitottanak Magiar orszagban
(*gy-')> ereztetek borsonkban, zabban, allakorban,
es rutul veztegettek Veottem raitok f. 1 [ K v ;
Szm. 3 / X X V I . 6 Suweges Gspr isp. m. kez-
vel]. 1597 eott keobleon vetett zabot Lom-
perton egy hold alakort az Kapolna heginel [ G a -
lac B H ; W L t ] . 1641 a vizek annyira megrad-
tanak die 30 a , hogy reg emberek is hasonl r-
vizekre nem emlkeznek . . , nkem Szilasban
val zabomat, alakoromnak egy rszit, kle-
semet elnyomta [ E T A I V , 61 Haller Gbor nap-
lja a Jliusi bejegyzs]. 1689; szi vetsek:
Buza vets S a x Cub 276//2. Ross vets Sax Cub
25//2. A l a k a r [Marosillye H ; U t I ] . 1754: az H u l -
pusk felett E g y darab alakor [O.kocsrd
K K ; KS 84]. 1763: ez a Patak sokszor ki tt
s ott is veszett mind a ' Fvem, az Alakorom-
nakis n a g y o b b rsze az Iszap miatt [Szecsel S z b ;
E M L t ] . 1797: az alakart is magam meg jrtam s
ma el f o g j k vgezni az aratst [Szgycseh;
I B Fogarasi Istvn lev.]. 1805: Egerbegyen
az Alakorjak, s Z a b jakbl pedig kzp szer
termst k a p t a n a k . . . rkn . . . a Zabjak, s alakor-
alamizsnagyjts
jak nkiek kzpszer termest hosztanak . . .
a Zabnak s alakornak kalangyai 2,2 vkt
eresztet (gy!) K o k b a . . . A z rpajakbl,
zab jakbl, s Alakorjakbl [ T o r d a ; E M L t Sza-
niszl Zsigmond ifj. szb]. 1835: Rus nev l a b b a
Alakar [Elekes A F ; E H A ] .
Szn. 1453: Mathia Alakar dictus a in pos-
sessione N a d a s d b commorantes [ D L 28398. a A
km-i konvent iktatsi jelentsben a tank kztt.
b Szszndas KK.].
3. az alakor (kalangyba egybegyjttt) szal-
ms termse; semine i paie de alac; Stroh und
Krner des Einkorns. 1717: alakor mindentt
lt 70 kalongya [ A b o s f v a K K ; K s 96 Mtis Ist-
vn lev.]. 1752: vittenek Dzmban gylt
Z a b b a l elgyes alakort 3 kal(on)gyt [ B u z d A F ;
K s 22. X X I a ] . 1781: Alakor 21 K a l a n g y a [ u o . ;
E M L t ] . 1801 (A) J o b b g y o k s 'sellrek . sz
s Tavasz Bzbl, Trk buzabol. Zabbl, A l a -
korbol, Kenderbl . . tizedet v a g y Dzmt
szoktak adni az Fldes Uroknak [ A j t n K ;
i.h.]. 1806: A ' Peteleiek . azt llittyk, hogy
. az es s viz miatt sok kr esvn, teht egyet
msba vve egy egy K a l a n g y a Alakor tsak kt
vkt . .eresztett volna. Eszernt a ' 274. K a l a n g y a
zabbl szeml 411 vka, 394 K a l a n g y a Alakorbol
pedig 1188 vka jvn ki [Felfalu M T ; Born.
G. X I I . 11 G y r f s Jzsef tt kezvel]. 1820:
Dzmt szoktunk adni . . . Bzbl, Mlbl,
Zabbl, Alakorbol, rpbl, Borsobol, Kenderbl
[Bogrtelke K ; E M L t ] . 1830: Ros 26 Ka(longya)
Alakor 56 K a ( l o n g y a ) 13 kv(e) zabb 107 K a -
l a n g y a ) [Hosszasz K K ; Born. F. I l a ] . 1831
Tavasz Buza 5 K a l a n g y a Alakar 14 K a l a n g y a
[Szplak K K ; S L t Vegyes perir.]. 1835; A ' H -
tyisba Alakor 113 K a i . [F.zsuk K ; i.h.]. 1840: az
rdeklett Fldemen termelt alakoramat le vgat-
tam tizen ngy k a l a n g y a lvn [ D s ; D L t ] . 1849:
Mikor Dsrl Sibora mentek a a Somkut fel valo
forduloba ( ! ) 6 k a l a n g y a Alakoromat el vittk
[ D s ; D L t . - a A katonk].
4. szem-alakor; semine de alac; Einkornsa-
men. 1450 k. a : vigintique cumulos bladorum wlgo
Alakar dictorum, necnon vigintique cumulos
milii [ D l 26638. a A z OklSz a hivatkozott le-
vltri darabot pontosan 1440-re keltezi, holott
a darab Jak Zsigmond szerint keltezetlen,
de hozzvetlegesen az itt jelzett idtjrl val
lehet. M a g a az oklevl a km-i konvent eltt tett
fassioban a T o r d a megyei A.egresrl s Indirl
hatalmasul eltulajdontott hzi portkk jegyz-
kben rizte meg a fennebb idzett szrvnyt],
1585: megh tartozzk mondany minden
Maiorsgokbol es dezmabol, Meny keobeol rpa,
zab, Alakor, theonkeoly, Len, Kender s keoles
Jutott kezehez [ K v ; K v L t Vegyes I I I . 49].
1587: Veottem az Chyepleokteol 3. veka Alakort
az Diznoknak d. 10 Teonkeolt Veottem 16
Febr. E g y keobleott veottem d. 36 [ K v ; E M L t ] .
1604: Eneki az hazahoz mindenkor zabad w t a
wolt . . . az hol az alakorral mos be vettte [Kis-
kede U ; UszT]. 7636: az haz ki tuzitol gyuf-
dat megh azt n e m t u d o m . . . A r p a j a , Alakor a.
alakorasztag
szabja, mind ben eget vala P a p Simonnak [ M v ;
M v L t 291. 62a]. 1640: E b b e n az egsz holnap-
b a n a mind lgy idk voltak, sokan vetettenek is,
n is Gyalakutn alakort [ E T A I V , 61 Haller
G b o r naplja. a Janurban]. 1650: magam
krtem . tizen ket keobeol alakort [jszkely
U ; USZT 8/64. 71]. 1690: Tavaz alakar vagyon
vtve S a x Cub 49//2 [Kkllvr K K ; E M L t ] .
1720: I n anno 1717 . Alakor volt 100 veka
In A n n o 1719 . Alakor mind oda veszet [Szp-
lak K K ; S L t Al. 15]. 1721 A z egesz Domini-
u m b a n a Suhunnan dezma Leneset, Borsot K o -
lost, Babot, Arpat, Alakort Kendertis csak vagy
kt hellyrl . hogy percipialt volna Ratiojaban
nem assumllya [ D s ; K s 26. X I V . 1. - a A szent-
benedekiben (SzD)]. 1786: rostalatlan Buza Metr.
71 . . Alakor Metr. 17 [Nagyalms K ; J H b K
XXIX/36]. 1750: Z a b Tnkly, Alakor mixtim
in Gelinis 8 1/2 [Szamosfva K ; J H b K 4. 14].
1811IXIX. sz. eleje: Vittem Abosfalvra . . . egy
Zsk alakort [Korond U ; E M L t ] . 1827 a Tekin-
tetes Praefectus U r lovai negy napok alatt itt
s SZ Peteren Consumltak alakort 4 vka [ B u d a -
telke K ; Born. F. I d ] . 1834: A Malatzas katzak-
nak kt htig mig a Malatzak kevesset nttek
4 v(ka) Alakor [Hosszasz K K ; Born.
F. I a B o d Pter tt szm.]. 1840: Ros 281 V k a
A l a k o r 78 V k a r p a 162 V k a Z a b 811
V k a [ K a t o n a K ; K s 100 N y a k knyve 20].
1843: vetettem az U j irtsomba November 6n
alakolt 8 V k a [M.kbls S z D ; E M L t ] . 1844:
Apr(ilis) 19n A dmba aji tblba alakolt 15
vka . . A butsba alakolt Circiter V k a [uo. ;
i.h.]. 1847 vetettem az els Fagyls elt . . .
Amerikai rsot 12a . . . Ezeken fejl alakolt 8,
Z a b o t 20[uo.; i.h. - a I t t s a kvetkez msik kt
esetben a szm az elvetett alakor vkaszmt
jelzi]. 1851: Alakor 30 vka vkja 45 xron rozs
5 v k a vkja 1 f 15 xr [ P k a f v a A F ; Born. F -
oszt. I l f ] . - L . mg A U t 45, E O E V I I I , 474,
XX, 440, HSzj tnkly al. is.
alakorasztag alakorkvkbl rakott asztag; stog
cldit din snopi de alac; Einkornfeimen. 1640:
V a n egy kisded asztag buza, kiben gelimarum
nr 180, V a n egy alakor asztag, kiben, gelimarum
146 [Marosillye H ; H v k X , 133]. 1647: Egy
r p a A z t a g h gel. No. 180/. E g y Ros Aztagoczka
gel. N o . 80/. - E g y Alakor Aztagh gel. No.
1 0 0 / - [Drass A F ; B K 48. F. 16]. 1786: Ma-
jorsg Alakor Asztag Gel. 100 [Nagyalms K;
J H b K X X I X . 36]. 7870; A Csr als oldalban
rakatott alakor asztag [dmos K K ; E M L t ] .
alakorasztagocska alakorkvkbl rakott kis
a s z t a g ; stog mic cldit din snopi de alac; klei-
ner Einkornfeimen. 7723; Z a b s Alakor Asztagocs-
ka [Holtmaros M T ; E M L t ] .
alakordzma alakortized; dijm din alac; Ein-
kornzehnt. 1843: a K Boldogfal(vi) Jszgban
A l a k o r dzma 29 vka Hariska 5 vka
. , , F u s z u j k a Szeml 10 vka [ H ; Born. F. I I I c ] .
204
alakorfld alakorral bevetett szntfld; pmnt
semnat cu alac; Einkornfeld. 7737 A fels
Kapusnl valo szakos Z a b v a g y Alakor Fid
[Nagyida K ; E M L t ] .
H n . 1779: A z Alakor fldn alol (k) [ N y r d -
sztanna M T ; E H A ] .
alakorliszt fin de alac; Einkornmehl. 1843:
Alakor lisztet rostlt a hizo sertsek szmokra
1 gyalog N a p szm [ H ; Born. F. I I I c ] .
alakorszalma a kicspelt alakor szalmja; paie
de alac mbltite; (gedroschener) Einkornstroh.
1765: A l a k a r Szalma Gelinae 219 Z a b b Szalma
Gelinae 34 [ N a g y b a r c s a H ; K s 71. 52 Szm.]. 1804:
A z Alakor szalmt pedig senki meg nem veszi
nllnk, st a B u z a szalmt sem keresi senki itt
nllunk, ha tsak Martzus a meg nem szorittya a
kostot [ d m o s K K ; J H b . a Martzius].
alakorvets 1. alakorral bevetett szntfld;
pmnt semnat cu alac; Einkornsaat. 1627 Az
almasi hataron r p a vetes vagion eoregh
kblel ( l ) cub. 48. Alakor vetes cub. 10 [ N a g y -
alms K ; C s k y O 1/2. 6 7 6 - 7 ] .
2. az alakor elvetse; semnatul alacului;
Aussaat des Einkorns. 1803: azon etzaka el fa-
gjot a fld s mr tavaszra marad az Alakor
vets [ d m o s K K ; J H b ] .
alakos dszes ; ornamentat, mpodobit; g-
zirt. 1733: e g j b e zrt petstelt kisded alakos
L d a [Hr].
alkltzs lekltzs/kltztets; mutare n
jos; hinunter/herunterziehen. 1591 Az Por
Ter Malomra a mit keltett(em) es A z A l a kelte-
zesereh a t t a m f - d 24 [ K v ; Szm. 1/5. 5 3 - 5 ] .
alkltzik lekltzik; a se muta (n) j o s ; hin-
unter/herunterziehen. 1639: hogj a katonak el
menenek alakltzek halni [Mv; MvLt 291.
191a].
alkt (vzpartot alulrl) megkt/erst (gttal);
a lega/ntri de jos (cu stavil) ; (Ufer von untn
mit D a m m ) befestigen. 1592/1593: az a porond
zygett soha, tilalmas nem volt latom most,
hogy vgian el zarat az viz onnat, chiak zent Bene-
dek fele verekedet A z t latom hogy gattal ala keo-
teottek Dees feleol hogy arra ne folihasson az viz
[Szsznyres S z D ; K s ] .
alak f o r m j ; de f o r m t ; frmig. 1845: K i s e b b
alak bonyol papiros N a g y o b b alak bonyol
papiros [ D L t 1147 kv-i nyomt.].
alkld l e k l d ; a trimite jos; hinunter/herun-
terschicken. 1573: egykor valkay georgy kwlte volt
eotet Monostorrwl ala Zeoch Balas hazahoz [ K v ;
T J k III/3. 93]. 1585: B(iro) V r ( a m ) Tanaczol
kuldot wala A l a olach Sukra az el mosot hatar
domb Latnia [ K v ; Szm. 3 / X V I I I . 3b]. 1588: az
Zaz vraim ala k e w l d w e n az Jdes vraim keozzewl,
205
Bornemiza Gergelyt, Syweges Gergelt, Igiarto
Mihalt, es feyer Thamast, A z Also tanach vraim
eleybe, megh kerdeny ha Eottweos Andrs az Also
tanach Consensussabol ertelmebeol hagiasabol
montae V r u n k feyedelmewnk elet hogy N e m
erterte eggiet set zakadwa volna az also tanach
az zaz emberekteol, v a g y N e m [ K v ; T a n J k 1/1.
69a]. 1625: Biro Vramektol e kglmektel Fe-
yer varrl lewel erkezwen, E g j tag hust lib.
106 soszva a kwltem ala [ K v ; Szm. 1 6 / X X X I V
246. a O l v . szva]. 1634: engemet ala kldenek,
hogy fel h i j a m V a r g a Menyhartat, ala menek [ M v ;
M v L t 291. 27a].
alkttlds leklds; trimitere (n) jos; Herab/
Hinabschicken. 1625 eo felge bizonyos szamu
masa olvasztotlan fadgyu ala kldese, feleol paran-
chyoluan kldeottnk Z a m tarto Alvinczi Peter
Dek menedeke szerent ala Lib 125 [ K v ;
Szm. X X V I I . 5].
almegy 1. le (fel) m e g y ; a cobor, a merge
n jos; herab/hinabgehen. 1572: eo k. varosswl
Byro vramat keryk azon hogy mykor ala Megien
v a j d a vrunkhoz az w j Eztendeo Ayandekawal
Teorekediek A z varas zabadsagairt Minden
feleyert feokeppen penigh az v a m dolgrt [ K v ;
T a n J k V/3. 59a]. 1574: Valazto gergel A z t vallia
hogi eois eggywt Ment volt ala feyerwarra
K e n d y Janossal es vicey Janossal az vtan
hallota hogi azrt kellet voltt ala Menny azkor
Vicey Janosnak az ladak dolgrt [ K v ; T J k
III/3. 396]. 1585: A z polgr Vraimban Menenek
A l a Tarcza haszara a gat es az el mosot hatar
domb L t n i a | Mykort Barat Peter Bonczhyday
Gergely ala mentenek volt a Malossat
vyttek az V r a k n a k ayandekon 5 Eytelt | Attunk
Etwes Ferenczh E s E m b e r Jnos ala E g y kuczhyt
Feyerwaryg 4 lowat mykor az Termynusra
ala menenek [ K v ; Szm. I I I / X V I I I . 3b, I I I / X X I I .
4, 58. a G y f - r a ] . 1594: Mikor az Jozagh dolga
fell Feiervarra ala menteonk volna f w zerzamra
keoltotem E n n y t h a [ K v ; i.h. X/6. 41. a K v .
a fels.]. 1597: A z korchioliasnak hogy ketzer az
Varos Toahoz ala ment hozza latot es dezkakat
b e chinalt . . . attam f - d 12 [ K v ; i.h. 7/XII.
12]. 1598: mikor valami lowak fogni ala menteonk
volna az T a r c h y a hazara lowainkban ott megh
fogank [ K v ; T J k V/l. 263]. 1631 Uasarnap reg-
gel ala mentek Baczki Girgjnehz ot kezkened-
tek ismeg b e [ M v ; M v L t 290. 247a] | Somliai V r a m
ala megien u a l a az Vchan loua hatan luen czia-
kani kezeben [ R L t Ceh Andrs nb de Magiar
R e o d " vall.]. 1634: engemet ala kldenek, hogy
fel hijam V a r g a Menyhartat, ala menek [ M v ; M v L t
291. 271]. 1656: Polgr ur(am)k mg rtak Ozdy
ur(amna)k, h o g y ala menyen Beszterczere [ K v ;
CartTr I I , 106].
2. al/lefel f o l y i k ; a curge la vale; herab/hinab-
flieen. 1568: adig hagigala az zekerceuel a
lowat, a b a r b e i Jnos zolgaya hogy az hatan
v g y latam h o g ala kezde a ver meny [ K v ; T J k
191].
alamizsnagyjts
3. alhanyatlik; a apune, a asfini; hinab-
sinken. 1631 akkor hazajetnkbe(n) ki eresz-
tettnk vala az szovati reten, egj kis erde alat,
szinte ala megjen v a l a az nap [ M v ; M v L t 290.
256a].
4. 1570: Lattak h o g y az Sala Imre kamara
zeky az keoznek talpa alat vagio(n) Boronawal
fely rowa, hogi az T a l p az Boronan allana, E s az
Balasy Lazlo Estalloianak az chyepegese az Sala
Imre feoldere hwl. M e l y Estalloban mykor egy
kart az feoldbe N y o m t a k volna Mind alah
Megen volt, A z B a l a s y lazlo estalloianak terhe
az Sala Imre keozin allana [ K v ; T J k III/2. 61].
almenet le/almens, alfolys; curgere la
v a l e ; A b f l u , A b z u g . 1575: Annak vtanna keryk
azonis eo k. biro v r a m a t hogy Latasza meg eo
k. az N a d a s teriben A z Minemw vyz folias ky az
derek vthban foly E s vtat ely vezty, reztesse
eo k. az eleby foliasban, valaky feolden leszen
ala Menety azzal N e h gondolianak hane(m) baraz-
doliak ala [ K v ; T a n J k V/3. 127b].
almen lefel/al f o l y ; care curge; hinunter/
herunterflieend. 1625: az szent egy haznal ala
meneo Dek pataka [ U s z T 10a].
alamizsna 1. kegy/knyradomny; poman, mi-
lostenie; Almosn. 7600: Intik eo kgmeket hogy
zorgalmatoson az zegenieket megh latogassak es
megh circalliak kik erdemk megh az Alamisnat,
s kik nem? A k i k az Alamisnat nem erdemk
teht az oyanokat k y igazitassak, es biro v r a m
az kapun valo darabontoknak commitalia zor-
galmatoson, hogy affele kwldwsokat be ne erez-
zek az kapwkon [ K v ; T a n J k 1/1. 374]. 1638 k. :
Molnr Georgine eoregh aszszoni alamisnaual l
semmie nintse(n) [ K m ; G y U 29]. 1746: az M.
Stats Catholicus . confluxussn el fordul-
vn az Medgyesi T. Pter Piaristk igen
meg szorult apottyokrl keservesen be
nyjtt instantija teczet az Catholicus Status-
nak concludlni, h o g y ki ki Istenes alamis-
najat a d g j a ' [ S o m l y C s ; A p . 1 gr. Kinoki Fe-
renc kezvel]. 1834: A ' Szraz A j t a i Kznsg
szerencstlen tz ltal 38 ezer forint krt vavn
ezeknek fel segittsekre alamisna gyjtessk a
Tavaszi Partialisra [ V a j a M T ; Hagymsbodoni
ekl. knyve]. 1837: M.orszgi ngy foskolk
Szmara s a Tractus Papok szmokra alamis-
nt ke vinni [ u o . ; i.h.].
2. ? jttemny; binefacere; Wohltat. 1603:
Ispotly mester V r a m az Seerfeozeo helt eppitesse
megh, es megh v a l o g a t w a n az kuldusokat ky
erdemly az Alamisnat s ky nem rekezzek oda
[ K v ; T a n J k 1/1. 462].
alamizsnagyjts knyr/kegyadomny-gyjts;
strngere de poman ; Almosensammlung. 1833: N s
Fels Fejr V r m e g y b e n Szsz Veszszdn 32.
Gazdk szerencstlen tz ltal meg krosodvn,
szmokra Alamisna gyjts rendeltetik [Szkely-
v a j a M T ; H a g y m s b o d o n i ekl. knyve]. 1836:
alamizsnlkods
Gellitziaban Brody Csehor(sz)gban Hochstadt
nev vros getteinek alamisna gyjts rendeltetik
[Nagykapus K ; R A k 11 esp-i kl kiv.]. 1852: A '
Szigeti Ref. Liceum fel segllsre Alamisnagyjts
[ u o . ; R A k 49 ua.].
alamizsnlkods 1. jtkonykods, jtkonysg-
gyakorls ; binefacere, caritate ; Mdttigkeit. 1590:
Zeghenieknek es Niomorultaknak val Alamisnal-
kodasra, s mind (n) illendeo keoltsegekre keolt
vniversal(ite)r f. 864/34 [ K v ; Szm. 4 / X X I I I . 5].
1595: A z Eghazra, Scholara, es egieb fele ighaz
zwksegekre, Alamisnalkodasra ment f. 316/36
[ K v ; i.h. XI/6. 21]. 1764: szpen ksznm az
T. Pter Piaristk kpbe Sogor U r a m (na) k ala-
misnlkodst [Somly C s ; A p . 1 gr. Kinoki
Ferenc lev.]. 1779: az lamisnlkodsban es
gazdlkodsb(an) tellyessggel alkalmatlanokk let-
tnk, s rgi jo hirnket nevnket, mint az eltt
volt, tehetetlensgnk miatt tellyessggel el vesz-
tettk [Torock; Thor. 21/20].
2. knyradomny-gyjts, kegyadomny-sze-
ds ; strngere de pomeni; Almosensammlung. 7802 :
N a g j pold nevezet Faluban veletlen tz ltal
meg karositatot 37 Tseldes Gazdak Segitetsekre
szolglo Alamisnlkodsra Hatrozatot d . . .
a I m a 7temberi ( ! ) a jelen valo 1802-dik Esztend
Februariusnak utolso napjaig [nlaka U ; Borb.
I I Glfalvi Pl esp. kezvel].
alamizsnlkodik jtkonykodik; a da pomeni;
Almosn austeilen. 1764/1765: edes Felesgem s
des Gyermekeim emlekezzetek gyakorta Szegeny
bns Lelkemrl imdkozzatok, alamisnlkodgya-
tok rettem meg jutalmazza az Isten nktek az
rk Ditssgben [Krd K K ; K s 14. X L I I I a
Kornis Ferenc vgr.].
a l a m i z s n a - o s z t o g a t becsm ? (ni) kegyeit osz-
togat ; uuratic; Almosenpflegerin. 1572: Marton
A z t Mongia vala Lakatos Lrinchnek, hogi te
egy f a t y w Bestie kwrwafy vagi De E n Keore
Ianosnak Igaz germeke vagiok, De teneked A z
a n y a d egy hires kwrwa volt alamisna oztogato
volt T e penig egy fatyw Bestie kwrwafy vagy
[ K v ; T J k III/3. 29].
alamizsnapnz knyradomny-pnz, kegyado-
m n y - a l a p ; bani pentru pomeni; Almosn/Gnaden-
pfennig. 1723/1770 k.: Alamisna pnzbl epitetett
az Unitrius Superintendens l(ta)l ezen Templom
ez fundamento [SzConscr. 144].
alamlzsnapnz-szeds knyradomny-gyjts;
adunare de bani pentru pomeni; Almonsensamm-
lung. 1835: Sz. gotha nev helysgben tz ltal
krosultak(na)k alamisna pnz szeds rendeltetik
[ N a g y k a p u s K ; R A k 5].
alamizsns-lda (templomi) persely; puculi,
cutie pentru pomeni; Almosenstock/bsche. 1601
A z alamisnas ladat az templomban chinaltattam
m e g h [ K v ; Szm. 9/XV. 7].
206
alamizsnaszeds knyradomny-gyjts; strn-
gere de pomeni; Almosensammlung. 1834: Gresen
gs tvn ki magt ezek(ne)k fel segllsre
hirdets nyomn alamisna szeds parancsoltatik
[Nagykapus K ; R A k 7]. 1835: A z Ebesfalvi Sket
nmk Tanitoja fizetse nevelsre s llandolag
v(al)o ki-eszkzlhetsre alamisna szeds ren-
deltetik, [uo. R A k 10].
alamdi mdi, divatos; la m o d ; la m o d e ;
modisch. 1711 3 Pr Alamodi ks . 1/44.
7 Pr ks 2//38. 1 Pr Penna Csinl ks. .
//30. 10 A p r o Szilvafanyel ks . //90 [ A p 5
Apor Pter lelt.]. 1732: E g y alamodi tettzin Sveg
prmezetlen arannyos Sinorral kapcsokkal [ K v
K s Kornis Zsigmond lelt. 6].
almunkldik al/lefrad; a-i da osteneala de
a . . . , a merge l a ; sich herab/hinabbemhen.
1589: Myert hogy Regy zokaswnk zerynt eo
kegmek Byro v r a m < n a > k ala kel munkaldny
az w y Eztendeowel wrunkhoz kerywk eo kegmet.
hogy ez w y Eztendeo mellet eo N < a g a t > talallya
megh Suplicationk altal az hrom R e n d b < e l y >
Tartasfeleol [ K v ; T a n J k 1/1. 98].
alamuszi s u n y i ; perfid, farnic; duckmuserig.
Szn. 1632 : Alamuczi Sebestienne K a t a Aszony
[ M v ; M v L t 290. 83a]. 1643: Alamuczi Sebestienne
K a t a Aszony [ M v ; i.h. 291. 377a].
alamuszta 1. alattomos, sunyi; perfid, farnic ;
hinterlistig. 1829: Gyalai Plinks vagy Sztn
Gyurka barattsgtalan, jzan korban szta-
lan, alamuszta, s mord tekintet [ D L t 758 nyomt.
kl.].
2. sunnyog; optitor; hummend. 1845: Bodor
Mrton . komor tekintet, alamuszta beszd
[i.h. 58 ua.].
alnz szeme lest, fldet nz; care se uit/
privete n j o s ; mit zu Boden geschlagenen Augen.
7802: Szts Jnos alnz, szszel szve
elegyedett srgs h a j [ D L t nyomt. kl.].
alnyl lenyl ; care se ntinde ; hinabreichend.
1642: (Egy fldnek) az P a p mezeo fell valo resze
egy ala nyulo rkon innt [Nagymeregy K ;
J H b K XVIII/20.].
alapelv alapvet irnyelv; principiu de b a z ;
Grundprinzip. 1840: (Az osztly) az azon v g
rendeletben kijelelt hat f nyilak ki egyenltsre
nzve ellegesen meg allitot alap elvekhez s
hatrozatokhoz kpest vghez ment [ K v ;
K s 100].
alap-ok alapvet o k ; cauza principal, motiv
fundamental; Grundursache. 1842: Biri teljes
meg gyzdsig b lvn bizonyosodva az Alperes
frj ns parznasga ezen alap okbl az alpapi
szk ltal hozatott a Felperest az Alperestl
rksen elvlaszt tlet minden czikkekben hely-
ben hagyatik meeersitetik [ K v ; Borb. I].
207
alront tv letaszt, le/megalz; a umili; nieder-
strzen, demtigen. 1632; Fazakas Mikls aztis
monda hogi te Nierges Thamas ige(n) fel magaztalt
az Isten de ruid nap ala ront az Gehennanak
tvzere | ige(n) fel emelt az Iste(n) Nierges Thamas,
de ruid nap ala ront az Isten Nierges Thamas
vra(m) erre monda neki meni be te mert igen
sokat zolal ne morogj maid oli helire uitetlek hogi
ne(m) lacz nap feni ( ! ) [ M v ; M v L t 290. 105b,
107b].
alszakad 1. leomlik/szakad; a se prvli jos;
hinab/herabstrzen. 1593: Zayabol halla(m) Bor-
(nemi)zanak hogy igy zola Balintnak Teolch be,
Mert az keo falys A l a Zakad es v g y teoltete
be [ K v ; T J k V/l. 425]. 1597: A z keozep kapw
felet valo oranak hogi az vereoye ala zakadot
volt . . Ach Lukachnak hogi fel zegezte attunk
f /50 [ K v ; Szm. 7/III. 21].
2. (lefel) vgigszakad; a se rupe n jos; entlang
zerreien. 1632; az Ispotali mester annira vtotte
az Nierges T h a m a s szolgjt Valkozbe az Czakani
fokaual hogi mindgiar ala szakada az szokmani
[ M v ; M v L t 290. 104b].
alszll 1. (a mennybl) replve leszll; a cobor
n zbor (din cer) ; (vom Himmel) her/hinabfliegen.
1570: A z felesege azt Mongya hogy ha Jsten
alah zallanais N e m engedne han(em) ky verethy a
[ K v ; T J k III/2. 101. - a T i Rengeo Margit lenyt
a vrosbl].
2. vmirl leszll; a se da jos; absteigen von
etw. 1593: A z vtan chak hamar gyertiat gyjta-
nak, es hat akkoris ot forgodik Jnos deakne, hol
fel hagot az zekerre hol ala zallott [ K v ; T J k V/l.
430].
3. lemegy/ereszkedik; a cobor; hinunterziehen/
gehen. 1568: mikor Koppny lorinc Bornemiza
Jnos az ko fal mellet voltak; akor nagy karogas-
sal zallottak ala a ko falrl Andrs Kato, seres
Anna s Bornemiza Margit | M y es ala zallank az
var fokrl hozayok [ K v ; T J k 228]. 1600: mykor
az Chyorgo k w t arokaba ala zallottam wolna
ketten ket f f a r a g o feyzewel hatul zo nelkwl meg
hagytanak [ U s z T 15/5], 1633: Tokesen alol 3
helien uagjon hrom keo rakas azt azkor czjnaltak
mykor hatart szakasztottak azrt az hatar szll
ala az Papsor patakara [Egres S z D ; W a s s 18].
1760 Hesdth nev Falunknak hatr szllye
tart szak fele mindent Tufoi mori nev hegyen,
az honnan al szlvn Keresztl mgyen Vle
mare nev patkon [Hasadt T A ; E H A ] .
le/besllyed ; a se scufunda; absinken. 1 758:
Tojulst ezen Harsnyi Ur(am) Stompjnak okoz-
za edgyik e z : mivelhogy lettyes a hely igen ala
szallattak az oszlapjai [ A b r u d b n y a ; Szer.].
5. cskken; a scdea; fallen, abnehmen. 1816:
a Pnznek u g y nevezni szokott Cursussa s annal
fogva a mostani Pappyros Penznek nagyon al
szllott betse . . . a Mlgs Birtokos Urakot-is mltn
figyelmetess tvn, kivnnya magt az irnt
btorsgoss t e n n i : hogy ha mostani Pappyros
Pnznek mostani betse . . . vltozst szenvedne
alamizsnagyjts
az egsz bets j r a meg ttettessk [ H ; Ks
91. C. 8].
alszllt leszllt; a cra ; abliefern. 1591 Eztis
vegeztek varosul eo kegmek, hogi az Jspanok az
varos Jozagabol feniw fakat zallichanak ala [ K v ;
TanJk 1/1. 166].
alszegez leszegez; a prinde/fixa cu cuie; (zu)-
nageln. 1593: andras kowaczynak k j az keozep
kapun walo emelczeoheoz es teomleoczihoz zegeget
( ! ) vert kwel az szingj wasakot ala zegezek fize-
tem f 2 d - [ K v ; Szm. XXI/5. 27].
alszort lefel szort; a mpinge la vale; ab-
wrtsdrcken. 1663: mikor az Pogansag mi felnk
az hauasra be erkezek az Gauay miklos, Naduduari
Jnos Szakacz Peter Uraimk marhaiokat, es
Menesseket az gyep Sancz melll ( kit be uagtunk
v a l a : ) az Pogansagh al szoritak, az hauas tet
fell, az mez fel ki [Szszfellak S z D ; Born.
X X X I X . 4].
altaszt letaszt; a mpinge n jos; hinab/her-
abstoen. 1663: ott az kesziklan alla hullanak
az marhakb(an) es menesekb(en), ugy tudom uagy
negyuenig ual . . . , az mely ertlennyeb volt
bennek, azokat ala tasztottak az rssebbek [Szsz-
fellak S z D ; Born. X X X I X . 4].
alatil baromfi, szrnyas, majorsg; psri de
curte, ortnn; Geflgel. 1722: Micsoda Alatilekot
vettettem hzban, i m accludaltam az Listt.
Exactor Ur(am) ige(n) difficultallia effle alati-
lekra val klcsget, az Ucsut javallja hogj avalis
meg hiznnak | az k g d Malmabli sldk meg
vad(na)k ott a malomb(an) . . . , s az Alatilk
hellyibenis biztat az Felesgem, ms ( ! ) hizlaltat
[ F o g ; KJMiss. Rtyi Pter lev.].
altrik alszegik; a frnge/rupe (ndoind); ab-
knicken. 1764: a Psztor gondatlansga min egy
Birknak alja trvn az Pajtb(an) a feje reggel
dglve tanltatott [ K r d K K ; K s 10. I. 6].
alatt I. nu 1. a l j b a n ; dedesubt, in jsul;
unterhalb. 1554: hat hold fold az peres chereie
allat [Srd K , Trzs]. 1581: wagion az Sohoz
tartz hawas allat e g y nagy kazalo mezze holott
ez hawas alatt lakozo f a l w k mind feyedelemseghez
walo falwk [ G y f ; Trzs. Szentpli Kornis Mihly
a fej-hez].
2. s u b ; unter. 1794: E g y szilva aszal fldbe
kszlt 8 agasokon all szalma fedl allatt [Vr-
hegy C s ; L L t ] .
3. tv a. 1599: L u c a s H z zazlonk alat szeben
ala veszett [ K v ; Szm. 7/1. 94].
b. 1539: M y S y r o k y Ferennch es esthwan dek
zwthory attwk emlekezethre ez lewelnek zeryben,
hogy . . . Somboron az vambely rezyeth Sombory
benedek wetthe zlogon az ew atya fyanak Som-
bory Myhalnak huzon hath foryntba, kynek
byzonsagara A t t w k az M y peczyetewnk allath
walo lewelewnkwth [Zsombor K ; M N y X L , 136].
alatt
7546: E z keeth feel, kezeth yth Rannothon
E z e r forynth ketheel alath, v g y hogy vamely ( ! )
feel, az my zerzesynketh, megh nem allana, ez,
E z e r foriynth ketheelre, E g y mast az rewydre,
E z orzag b y r a y a eleybe, reya hyhassa | E z fellyl
meg yrth dolgokath my y g y wegwzthyk az meg
y r t h kethel alath, kynek byzonsagara, athwk
mynd, az keeth felnek, E z m y yelen walo Lewe-
lywnketh, kyth meg Eressythetthynk, az my pech-
tynkel [Radnt M T ; J H b K X X X V I I I / 1 9 J . XVI. sz.
kz. E n Barabasy Farkas ezt ez lewelet anak
Byzonsagara atam pecjetemnek alata es my kvlunk
( ! ) Jlen kotes Ion hogy Jozagu(n)k egy mazra
zalyon [Hderfja K K ; B f N V I . 125/126]. 1551
E z n e k bizonsagara attwk my az my lewelunket
peczitunk alatt [Mezszengyei T A ; B f R 304/108].
1583: Mely dolognak byzonsagara es emlekezetyre
a t t w k my ez Jelen valo vallas es protestayo
leweletth az my zokotth pechettwnk allatth
[ S L t V 13 Imreh dek P a p a y " a gyf-i kpt. hites
not-a].
c. 1559: o ys az yozagotth kezebe bochattotta
hara(n)glabi myklosnak ylyen ok alatth hogy ha
az zalakos lewele tb sommatth te(n)ne hat
H a r a ( n ) g l a b i myklos tartozzk meg adnya [Dsfva
K K ; B f N Reg. V I . 279/3]. 1568/1585: Azrt az
en Rezemetis ez felliwl meg Newezet Jozagokban
neked engettem hogi meg valtsad, de illyen ok
A l a t hogi valamikoron az en Rezemet meg A k a -
rim) valtano(m) Ennekem meg tartozzal Minden
per patar nelkwl az en Rezemet bochyatanod
[Gyermonostor K ; J H b K X X V I I I / 2 9 ] . 1595:
B o r a j Gergelt kjbocsatta kezessegek alatt
I l i j n ok alat, hogj mynden msod hetbe be jwjen
h j u a t a l t ne vrjon [Noszoly S z D ; K s 42. E ] .
1609: Bizoniha ( I ) meg az J. hogj az A . tlle
v t t e volt az Joszagnak a hasznat, ez ok alatt
birta, s magais vallast tett rolla hogy kerue vtte
v o l n a [ B L t 3 Ioanes Litertus Somliai" kezvel].
d. 1620 k.: A z Soljmokath k g d m j n d Czikbol
Girgiobol Kaszonbol ualahol mi leszen igen io
gonduiseless alath Jndiczja kj, egj Bizonjos megh
hith E m b e r t h hadgjon az Solymaszok eloth [ M N y
X X X V . 262 Bethlen Gbor kese rsa]. 1671
Azzal az jussal ne(m) elhet az Incta, mellyel az
t e b indubitata Ecclesiastica personk szokta (na) k
lni mint hogj kls magistratusnak bottia alatt,
ez vrosi territriumon az vrosnak usussval
fructussval ldik per hoc az mely magistratusnak
a l a t t a s inspectioja alatt eledik, azon magistra-
tusnakis frumt kel frumnak agnoscalni [ K v ;
T J k VIII/11. 166].
e. 1600: miolta e tudgya mindeltig zena f w
uolt, az kerniele valo faluk eriztek barmokot
telle paztorsag alat volth [ U s z T 15/99].
f. 1602: A'kinek masut Vagion barmays hewt
A l a t minden Mezaros tartozzk az beliegzesre el
h o z n j az Lato mestereknek [ K v ; T a n J k 1/1. 407].
1661: Kezeket be adva(n) kln kln tven tven erigaltatott kezem alatt lv Falukbli P l a j sk-
M a g j a r i forint vinkullom allat [Keresed T A ; Borb.].
1668: ez dologhban penigh az U r a ne akadaljos-
kodhassek mert ers ht alat boczatottak el [ K l
M T ; Berz. 15, X X V I . 8].
208
g. 1602: Senky azrt ennek uthnna 24 penzen
ne merezelyen bort ky kezdeny boranak el vetele
alat [ K v ; T a n J k 1/1. 415]. 1604: senky feye
tiztessege veztese alat, se maga, se zolgaya se
egjeb rendbely emberek az ellensegh keozze se
egy dolgrt se masert ne merezelyen menny
[ K v ; i.h. 488]. 1763: minden ember fejszvel
kszen lgyen s mikor a Harangot flre verik itt
teremjen hrom Forint birsg alatt, klmben
a' Falu a' meddig akarja addig iszsza b ket
[Szecsel Szb ; J H b ] . 1794: halallol bntettettek
volna tbben is, ha csak magok alaja rsval
a' szo Fogadasra halai bntets alatt le nem
ktleztk volna [Thor. XX/12 br. Thoroczkay
Jzsef kzrsa]. 1878: a melyik rszen hall
trtnik, onnan minden telektl egy frfi jelenjk
meg a temetsen bntets terhe alatt [M.bikal
K ; R A k 339].
h. 1815: A ' M l g s Kirlyi F Igazgat Tants
a ' mult N o v e m b e r 30-dikrol 11197 szm alatt
klt s F Consistoriumunkhoz le kldtt Decre-
tuma [ K v ; N y l r K X I I , 140].
i. 1623: Ennekokaiert Jllien Conditio Alat
Engede az hazat vgian azo(n) bechuben, hogi ha
teortennek az hazat hogi el adna Fazakas Mihalne
Orsolia Aszony, teht vgian azon arro(n) Tart-
hassak meg az A r u a k [ K v ; R D L I. 121].
j. 1830: A ' d u r v a s szrs Brek alatt rte-
tdnek mind azok a' Brek [ D L T 529 nyomt.
kl.].
4. (a szban forg idtartamon) bell; n timpul,
n intervalul (de timp) ; innerhalb, whrend.
1573: E z I d e o alat myg elt Andrs dek az
Z a b o myhal f i a eginehanzor leot ez varosba
[ K v ; T a n J k III/3. 48]. 1614/1616: Mineknk ez
d follyassa alatt kgme maradt adossa ezekkel,
az mellyek rendszerent igy kvetkeznek [ K v ; R D L I.
100]. 1774: H z u n k llapotyt nem tudhatya senki
u g y mint n, aki hoszszas idk alat, fkppen az
ipom Halltl fogva magam egyedl bajlok
a dolgokkal [ K o z r v r S z D ; Told. 18].
Szk: botja ~ vagyon vkinek, vki rendelkezse
al tartozik. 1671 az Incta . . . kls magistratus-
nak bottia alatt, ez vrosi territriumon az vros-
nak usussaval fructussval ldik [ K v ; TJk
VIII/11. 166]. 1727: Az mely ember Biro bottya
alatt vagyon s falu kzi nem szolgl minden eszten-
dben tiz polturval tartozik az Falunak [Kis-
borosny HSz; SzkFt 37] cgr ~ ruitat.
1722: F. K a p i t ( n y ) Ur(am) ruitat Havasalfldi
Bort, a mostani sokadalom eltt kezdette ki, Czgr
alatt rultattya Piacfc szeren [ F o g ; KJMiss.
Rtyi Pter lev.] keze ~ van vkinek. a. gond-
jra/rizetre v a n bzva. 1722: Kgd(ne)k Van
valami b o r s o j a kezem alatt asztis el kildennm
az Bres Sznon, ha ho lenne [ F o g . ; KJMiss.
Rtyi Pter lev.] *> igazgatsa al tartozik
vkinek. 1722: A Plaj nkl s szksgtelenl
nak szmtis accludltam [ u o ; i.h. ua.] vminek
neve ~ br vmilyen jogon/jogcmen haszonlvez.
1625: az A t t i a m f i a n a k maradott uolt A r u a j a az
kinek neue M a g h d o n a ( I ) kinek rksegitt en
209
Tutorsaghnak neue allat Birtam Birom mostis
[ U s z T 94b].
I I . hsz a l u l ; de s u b t ; untn. 1568: v g y a n sokig
voltnk oth, az v a r fokon, K o p p n y lorinc, B o r -
nemiza Jnos M o r e Jnos eok ith alat voltak az
var mellet [ K v ; T J k 228]. 1590/1593: it alat az
Molmok alat az terbe zantanak volt az Christoff
Vram biresy [ B l v n y o s v r a l j a S z D ; K s ] .
alatta I. hsz 1. helyhat-i haszn-ban: vmi alatt;
dedesubt, j o s ; unter, darunter. 1595: Waralyai
Istan W r n k szolgaia ment postn W a r a d fele,
Jo lo volt alatta [ K v ; Szm. X V I I a / 6 . 66 i f j .
Heltai Gspr sp kezvel]. 1602 hat miklos peter
az allatta w a l o lnak az Istrangit mind el metelte
[ U s z T 17/45]. 1751 csak a h igazn irom trdig
r, alotta az S r micsods maga az Mgos U r mg
gondolhattya [ A b o s f v a K K ; K s 83]. 1772: hny
szobk, Boltok, kamark, konyhk, s alattak
minm, s mibl Csinlt Pintzk vadnak?
[Szszfenes K ; B e t h l e n K t Mikes conscr.].
2. tv. 1712 k.: kszek valnk az N a g y s g o d
parancsalattyra el menni, s az alattak lv
hites s szabad Bnyszakat ers hittel meg
esketni [ P l y n T A ; Trzs],
3. idhat-i haszn-ban (a szban forg idtar-
tamon) bell; in timpul/intervalul; whrend,
innerhalb (temp.). 1559: W a l a m e l y Mezaros
az Thewsersegeth walaztangya Maganak, es az
Mezarlasnak ellene mond, A n n a k hrom Ezthen-
deygh ne legyen zabad Mezarlany, . . A z hrom
ezthendewnek k y thelesenek elewtthew ( ! ) ees,
Alattha semmy okon N e Mezarholhasson [Kv;
T a n J k V/l. 57].
S z k : ~ l vminek vmilyen v d alatt ll/marad.
1593: A z teoruenj heljen h g j a tiztessegemet .,
ezeknek v t a n n a A z t esmet ele hoztad, h o g j en
annak a alatta w l t e m volna, ezt semmj keppen
ele ne(m) hozhattad volna, myert hogj azt mon-
dottad nyelueden v a g j erette [UszT. a A ringy-
sg v d j a alatt]. 1650: ennek eltte azon dolgot
masokis fel vttek megh mondk az Actornak aszt
megh nem periette (I), hanem alatta lt, Azrt
keresse aszt legh elsb(en), A n n a k utanna enis
vlaszt teszek [i.h. 41]. 1701 A z ki egj mast meg
kurvazta v a g y illetlen szkkal illette s, alatta lt
solvat plagas. 6. vei flor. 2 [Szentdemeter U ; K s 90].
I I . nu-szer haszn-ban 1610; A z Borius Uneok-
nek alattok v a g i o n az Boriu [Bordos U ; U s z T
52-hz]. 1665 m a s u t vala az elt az malom rka
az nagy n y a r a d annak alatya ( l ) szaggat uala
[ Jobbgyfva M T ; E H A ] .
alattabb alacsonyabban, lentebb ; mai jos ; weiter
untn. 1815 a N a g y oldalokrol Zpor Esk idejen
rad s n a g y sebessggel rohano viz alattabb
val hellyeinket el iszapollya, kvettsel meg r a k j a
[Szvros S z D ; H G gr. Haller lev.].
alatti alatt l e v ; de sub ; unter etw. (befindlich).
1825: A Tizenegyedik N r u s alatti Specificatio
bizonyittsa szernt R f . 80 x r 49 [ S z k r ; Borb].
14 Erdlyi m a g y a r sztrtneti tr
alamizsnagyjts
alattomban 1. titkon, titokban; n t a i n ; ge-
heim. 7586; 1584 eztendeoben egy N e h a n y
bozorkaniokat egethenek megh, kiket Igyarto
Georgy Varos f o g a d o t procatora lewen fogtatot
megh. D e mikor I g y a r t o Georgy V a r o s kepebe
az ith valo Koros Mihalnetjs meg f o g t a t t a volna
azon vetekert, E n A l a t t o m b a kezdek erette Jarny,
hogy ki zabadicha(m) [ K v ; T J k IV/1. 586]. 1688:
a V a g o marhakat a Proviant Mesterek alattomban
ajandek adassal vettek b e [ K v ; U t I ] . 1731 el
ment alatomba Gligor N y g s arra krt Marian
Barbot, . . m o n g y a aszt hogy hazugsag ne
agya ki ttt [Hossztelke A F ; J F ] . 1765: reg
Bukovitsan Martinnak s K i z a n Martinnak alat-
tamb(an) mg fizetnnek mivel tllek fl nagyobban
[Fintog H ; K s 113 Vegyes ir.]. 1773: ( A marht)
a Marian L a p a d a t f i a a D v a i szlkben egy d a r a b
ideig alatamba rizte [ D v a ; K s 113 Vegyes ir.].
1776: Csizi H a d n a g y . . mire vehette N g t ,
tsak allatomban lvn dolog nem t u d o m [ K r d
K K ; G y L ] . 1780: D v n a H a j o s o k kztt Lostyn
Moyses s Janku F i a I u o n ezen Esztendbe alat-
tomba kurta Plinka korcsmt tartanak [ D v a ;
K s 113 Vegyes ir.]. 1807 hirnk nlklt alattam-
b a n Vsrolt meg [ D s ; D L t 58]. 1818: tbb
fldgyet . . . a l a t t a m b a b vetette [Mezbnd
M T ; T S b 35]. 1822: minden megykben republi-
caltassk, hogy senki a ' kznsges Tisztek kzzl
semmifle praetextus alatt, magt valamely fldes
U r n k lektelezni, s a n n a k Jszgai alattomban
valo kormnyt felvllalni ne merszelje [ K v ;
Borb. I I gub.]. 1823: N a g y Ptern Lnyt
nem ms hanem Cserntoni Smuel csinlta, . . .
Cserntoni Smuel tartotta fel a keresztelltt
alattomba [ R a d n t f j a M T ; T L t Praes. ir. 65/827-
hez]. 1857: az emberek . . a ' mint alattomba meg
tudtam t m irtak a ' Tekintetes rhoz, s' ppen
ellenem [Komoll H s z ; Bet. 4].
2. lopva, loppal ; p e ascuns; verstohlen. 1592:
gianakodom vala benne, hogi az daikanak nem
igaz marhaia volna az erwst. Azrt egi fiachkamat
oda futattam, hogi m e g h lassa alattomba mit
chinalnak [ K v ; T J k V / l . 244]. 1595: a hostat-
beliek zoktak alatomba, titkon mind bort s mind
az sert b e hozni [ K v ; T a n J k 1/1. 262]. 1764:
Kelletett az I t a b O f f o prosequalnom, hogy
. . szl hegjbl, oltovnyokat ki svn, titkon
alattomb(an) el vitte ... comproblvn meg
kvnom, hogy mint szlben szlt ki aso s' el
rejt ember ellen, P o e n a arbitraria bntettessk
[ T o r d a ; T J k V . 208]. 1776: ezen krdsben forgo
Fldbl N h a i S i m o n G b o r U r a m Posteritassi
alattamban foglaltak el s Santzaltanak b mint
egy hat, v a g y ht l n y i Fldet [Marossztgyrgy
M T ; M k G 36. 5/4]. 1804: a ' meg nevezett H o l -
napakan a ' m a g a H z t l alattamban k u p j b a n
sok plinkt adatt el [ M a k f v a M T ; D L t 5]. 1812:
az Allperesek n e m Bkessgesen vetettk b azon
fldet, hanem a Felperes U r n o k ellent mondsai,
s Tiltsai ellen, erszakason s alattamba [M.
blkny M T ; Born. X I I I . 16].
3. suba alatti/sunyi rosszakarattal v. rossz-
hiszemsggel s t i t k o n ; cu reavoin ascuns;
 alattomos
m i t verstecker Bswilligkeit. 1752: Mely Mester
E m b e r alatamban, ms mester E m b e r Mheljbol
e g y mester Legnyt, az Czh A t y a hire nlkl
szolglni hin annak p o e n j a flor 200 [Kv;
K C J k 17b]. 1774: A k k o r i Tisztarto Balint U r a m i s
e g y kblnyi T a v a s z B z t vettetett alatomban
m a g a n a k mintha az U r a s g Szmra Vetette volna
[Mocs K ; K S Conscr. 76]. 1776: Grff L z r
Jnos . Csizi H a d n a g y r a Sokat panaszolt, mi
kppen alattomban Groff Kornis Ferentznt, s
K i s Aszszonyt K o r n i s A n n t hitegette, hogy
t u d n i illik ne hinnnek Grof Lzrnak, mert nem
a k a r n el venni [Szentdemeter U ; G y L ] . 1804
ide valo i f f i a b Jnosi Mikls, s Mihlly ollyan
a l a t o m b a valo E m b e r e k h o g y ha valakire meg
h a r a g u s z ( n a ) k flnk h o g y v a g y magunkot eszve
r o n t (na) k v a g y marhankot le v g j k [Firtosvralja
U ; P f ] . 1815: b r a h m Jnos tsendes, de
a l a t t a m b a valo m a g a viselet [ D s ; D L t 695].
alattomos 1. sunyi, alattomban v a l ; ascuns,
secret; heimlich, verstohlen. 1813: amej kitsiny
I r t s t tett volt alatamos b harapozssal Pintye
V o n . . . ms rszre soha se birattatott s nem
hasznltatott [F.bereksz S z ; B f R I I I . 12/9].
1837 A mi alattamos apro mrtkkel valo ital
rulok talltatnak, azokat az rendator a Tiszt-
sgnek nv szernt b jelenteni kteles lszen
[ K v ; K m U L e v . 2]. 1840: Csatone s fia L a p p a n g -
t a t t a alattamos uton [ D L t 277].
2. sunyin rosszindulat; farnic, prefcut, ru-
tcios; schleicherisch, bswillig. 1816: nem kellene
alattamas krasittatsakkal akadjaztatni a hasz-
n a t venni akarkat hanem Trvinyes utan prose-
q u a l n i [ K v e n d T A ; B o r b . I I ] . 1819: Albisi B o d
A r o n . . . sunnyogo jrs, alattomos tekintet
[ D l t 390 nyomt. kl.]. 1847 Csonya Jnos alatta-
m a s s fldre nz [ D L t 849 nyomt. kl.].
3. l n o k ; perfid; hinterlistig, heimtckisch.
1821 B o n y a D u m n a k Felesge M i t u Cserna L - ben, h o g y az v n i o es az varos vegezese ez dologh
n y t v d o l l y a azzal hogy hites trsval alatamas
u t o k o n titkos letet lnek [ H ; J F 36 Prot. 11].
alattomosan 1. titkon, titokban, loppal; pe
ascuns, n secret; geheim. 1810: az ollyatn modon
n y i l v n v a g y alattomoson ksztett m u n k k [ K v ;
A s z t C S z m . 16]. 1820: n egy D a r a b o t s k a E r d t
a z A . Ilosvai a H a t r o n Fartzdi Joseff s
Tllyai Nagy A n d r s Jurassorok Regiussgok
alatt nylvn s nem alattamason vsroltam
[ B S z ; S L t . - a A . i l o s v a S z D ] . 1829: egy Buzilla
L u k a n e v ember az ltala termesztett Vetsek-
b l alattomoson lopot el a mit lehetett [Toplica
M T ; B o r n . X V c 6]. 1844: azon erdbl egy frl
2 - k t nyers gat l e v g v n el vitte alattomoson
[Nyrdselye MT; DE 4].
2. s u b a alatti/sunyi rosszakarattal v. rosszhisze-
m s g g e l s t i t k o n ; cu rutate ascuns; mit gehei-
m e r Bswilligkeit. 1829: N e m i s betsletes ember
a z olyan, hanem m i n d hunczfut aki a ' M a g a Czhe
ellen alattamoson s ok nlkl rulkodik [ K v ;
M s z C L e v . ] . 1837: az E x p ( o n e n ) s U r n k Clenodiu-
m a i voltak . . . mindezeket . . . Felesge Ferentzi
210
M r i a aszszony alattamoson a Frje H o d o r K r o l y
U r hire s t u d t n kivl el pakolta s b vitte
K o l o s v r r a [ D o b o k a ; Bet. 1].
alattval alrendelt; s u b o r d o n a t ; Untergeord-
net, Untertan. 1671 H o g y Touabis minden alkal-
matlansagok el tavoztattassanak es az varmegye-
nek Consensusabol az h a d n a g y n a k kezben adatott
Articulusok szerent A l a t t a valojt j o b modon guber-
nalhassa, es Teruenyekel eltethesse. Teczett m y
nekenk h o g y azt is omnibus punctis obseruallya,
obserualtassa alatta, valojval [ D s ; B o r b . I ogy-i
bizottsg jelentse].
alattvalsg vminek alacsonyan fekv v o l t a ;
poziie/aezare j o a s ; niedere Lage. 1864: Sorok
alya alattvalosgahoz kpest kzp termszet
kaszl [ G y H n 49].
alugrat leugrat/szktet; a face s s a r ; a b -
springen lassen. 1595: A z o n b a ala vghratanak egy
embert a ' szan mellell s azonba megh zolala
V a r g a I s t u a ( n ) ott a m y kertjnknel, nylua(n)
ne(m) tudin h a eot v g r a i t a k volt ala, de v g y
gondolom etet [ U s z T 10/102].
alz le/alfel h a j t ; a mna n j o s ; hinab/hinun-
tertreiben. 1592/1593: az Molnrt megh ker-
deztem elejn h o g y hun etethetnem az barmot,
de vgian azt mondotta az Molnr, hogy w z d a l a
az M a l m o n alol valo keoz porondra [M.dcse
S z D ; Ks].
alval 1. csnya, ocsmny, g y a l z a t o s ; urt
respingtor; hlich, schmachvoll. 1583: Amy
penig az zid almot nezy aky az A s z o n y nepek
keozt volt, h a egiebet N e m A k a r n a k teorweny
legien keoztek, D e Biro v r a ( m ) eo k g m e ez theor-
w e n y d o l g a b a n v g y procedallion ez A l a valo per-
felel meg zeghetetlenewl meg maraggion [ K v ;
T a n J k V/3. 275a]. 1640 N h n k o r olyan dolog is
eshetik, h o g y valamely pastor a kt fel is igrke-
zett, v a g y n e m legitimo modo hanem ms alval
supplntlassal kelleti valahov b e m a g t b cano-
nunk ellen [ S z O V I , 147 fej. - a T i . lelkipsztor.
bPapi llsba].
2. gyenge m i n s g ; de calitate s l a b ; schwach,
drftig. 1576 wagion hath feyr keo Jgen A l a
walo [ S z a m o s f v a K ; J H b K X V I I I / 7 . 3]. 1628/1635:
A z z o n j e m b e r ltzetihez ualo A r a n y mluek
E g j bokor io fele g j o n g j flbe ualo . . . K e t K e o t e s
apro ala u a l o fejer g y n g y [ B o d o l a H s z ; B L t 5
Nh. Bldi K e l e m e n lelt.]. 1677 H a t szinetlen
al valo g y m n t o k v ( a ) l ( e j n t f. 6/00 [ K v ; R D L I.
155b]. 1678: vttem fel font Safrant al valt
tdfel f o r i n t o n f. 4/50 [ U t I ] . 1688: az olton tul
Felmrnl n y z a t t a k meg egj ala valo f e j s j u h t
[Bucsum F ; M v R k ] . 1770: az falukon 8 forinton
tartyak Csebrit az ala valo boroknak [ S o m l y S z ;
Borb. I I ] . 1772: E z al valo Fid, actu az J o b b -
g y o k b a ) k v a g y o n ki osztva [Szszfenes K , Betli-
l e n K t Mikes conscr.]. 1802: M a g y a r orszgi L e n t s e
211
Alval Veress Lentse [Tre K ; M k G ] . 1811
egy felette alval fld [Jobbgyiv M v ; L L t ] .
1812: Szsz Fenes Lakossi knnyen lk,
s leg albb valo portkjok, Jszgaikbl is
hamar pnzt tsinlhtnak [Szszfenes K ; K s 76
Conscr. 257].
3. hitvny; slab; schundig, wertlos. 1622: Jutt
Istknak egj ezwst ala valo kard kj hwveljben
vagio(n) [ K v ; R D L I. 119]. 1687: Sz. Jnos
napban mikor minket b posztoztanak kzense-
gese(n) mind Sovagok s Aknai szolgkul adatat
Kamara Ispn ur(am) a szoks szernt akkori
vendgsgnkre kt alval marhakat [Mramaros-
sziget; Trzs]. 1699: minden Varas es Falukb(an)
lev Flge Vitezinek szma s szksge szerni
rendellyen es szakasztasson annyira valo
fvel helyet, mellyel fogjatkozs nlkl megh
rhessk, nem pedig valami al valo sovny s
alkalmatlan helyeket [UszLt I X . 76. 69 gub.].
1785 A magyarnak pedig e mai vilgb(an) egy
poltrra hitele sintsen, minden alval nemzetek
nagyobb betslletben tartatnak az igaz Ts Trs-
kos igaz Hazafiunl. Meg holt Mtys kirly. a
[Szszvros H ; B K Bara Ferencz tt lev. a E
szlstredk az eredetiben alhzva]. 1795: Ngy
ezvSt kaln, N g y Pr alval ksekkel [Monostor-
szeg S z D ; Bet. 5]. 1824: a' Mnesbl egy al
valo Medd pej Kantzt b fogtunk s tanityuk
[Perecsen S z ; I B ] .
4. silny, v a c a k ; de calitate proast, de nimic;
drftig, wertlos. 1674: E g y veressel varrott paraszt
kis parna sak, al valo egyetmas benne [Szsz-
vrosi ref. egyh. lt. Halics Mihly lelt.]. 1763
Bezzeg jol lt Manyika Iuon a' Mezsgen . .
ott mind fejr kenyeret ett nem szorult al valo
gabonra [ G l f v a K K ; M k V. VII/1. 3 4 - 5 ] .
1799 Smuelrl ezt valhatom, hogy ez eltt igen
al valo mdra lttm jrni tet, most pedig egy
darab idtl f o g v a ltom hogy tisztessgesebb
kntsbe jr [ M v ; MvLev.]. 1817 Majorsgnak
valo rothadt s al valo Gaz 24 vka [Szszzsombor
SzD; IB].
alver 1. b e v e r ; a b a t e ; einschlagen. 1593: die
19 septembris georgy kowaczynak fizettem hogy
az zwchy gaspar kertinel walo palohoz 5 keopwt
Czinalt az Chowek wigire, az kit ala wertek [ K v ;
Szm. XXI/5. 30].
2. lehajt/z; a mna (n) jos, a mna la vale;
hinabtreiben, hinunterjagen. 1623 Juhokott Tar-
csion oztan a mygh az ho ala ne(m) very Eoktt
az Jo Eozy saytokot Czynealliak [Trzs. Bethlen
Gbor gazd. ut.].
alvet 1. ledob/vet; a arunca jos; hinabwerfen'
herunterschmeien. 1568: hallotta(m) az bek
Marton Zolgayatul, hogy a Zena(n) kapta volt
egzer, es az zenarol ala akarya volt vetny, kerte
zabo balint h o g y hagyo(n) beket neky [ K v ; T j k
200]. 1570: Z a b o Janosne eo tlek kwldeozet
lewelet az toromba Trombitsnak, Es az
Trombits alah vetette az Torom kulcyat mykor
fely akarta bocatny [ K v ; T J k III/2. 30]. 1593:
alvon
Juta eszembe hogy az en fiam Ruhaya ott az
Solymosi Mattiasne haza hyan volna . . , en az
haz hyara hgok, ala vetem az gyermek chlayath
[UszT]. 1596: A z zergesbe tahagh ne(m) tudo(m)
ha ala vetteke az erezbeol az zegeny sebes legent
uagj e maga zekett ki [i.h. 11/53].
2. tv leront/rombol; a distruge; zerstren.
1808: vrjunk az idtl, a' mit valamely szerentst-
len Revolutio al vt, ms szerentssebb knnyen
fel emelheti [Kemny, CollMss. Tom. XXX.
Varia X I I ] .
3. alrendel; a supune; unterordnen. 1856: az
itteni birtokkal csert nem remllem hogy tehes-
snk mert a minemsg irnt ugy ltom vlem-
nyeink nem szhangzk vagy egyezk n meg
gyzdsemet pedig ms biralatnak is nem r-
mest vetem al [ G a g y U ; Pf Plfy Mihly lev.l.
alvisz levisz; a duce jos; herab/hinabbringen.
herab/hinabschaffen. 1585: B(iro) Vr(am) Tanaczol
kuldot wala A l a olach Sukra az el mosot hatar
domb Ltnia hogy az olahokat ky hinok wit ala
Zke Mihalj 2 L o w a n f d 35 | Kalmar Albert
hogy az kostot ala witte fiz (ettem) f d 25.
[ K v ; Szm. 3 / X V I I I . 3b - 4a, 27]. 1591 B vram
Es Kirly B. wram az uy Eztendeott, Allah wittek
vrunknak [ K v ; i.h. 1/5. 94]. 1596: ala vizeom
feieruarra [ R a d n t f j a M T ; Bl. 1]. 1617: az
minem Stomp vasak es egieb ezkzk vadnak
Arbitereket ala viuen igaz bcz ( ! ) szerent vgi
kel oztani hogi mindenik (ne) k egie(n)lo igassaga
legien [ A b r u d b n y a ; Trzs].
alvitet levitet; a cra, a pun s care; herab/
hinabtragen lassen. 1586: az szeochy Marton
hazatol vitettem ala szarw fat, zam zerint 22 [ K v
Szm. 3 / X X I V . 16].
alvitets lehordats/vitel; cratul (n) jos;
Hinabschaffung, Abtragung. 1586 Thimar Janos-
twl, veottem hatuan karot az ala vitetesenel
attam - / 5 4 [ K v ; Szm. 3 / X X I V . 16].
alvitetik , levitetik/szllttatik ; a fi crat vn)
jos, a se cra (n) jos ; abgetragen/geschafft werden.
7625: Magiarossi Janosnak, kj az Kemiesekert
Iett hogj Fejerwarra ala vitessenek . . Attam
Etelt es Jtalt [ K v ; Szm. 16/XXXIV. 42].
alvon 1. lehz/von; a trage jos; abziehen.
1570: lattak hogy a az Mayosnak a hwra megh
zakadott volt, E s h o g y feyerdy Balint az hwrat
alah kezdy vonni rla . . . az ganja zok volt Benne
de Elewen N e m volt [ K v ; T J k III/2. 114. - a E
sztl az Essl bezrlag kihzva].
2 le/alvisz; a duce (n) jos, a cra (n) jos;
abschaffen, abtragen. 1582: A ' Mustoha Aniam
oda engede az eg R e n d zeoleoth Rig Georgnek,
vg hog azt A z eg Rendet rig Georg az o zeoleyebe
A l a vonnia | E n az en magham Zelemben eg
Rendeth Adok Rig Gergnek, vg hogy azt az eg
Rendeth az emaga zeoleyebeol Rig Georg az
co vet zeoleyere vonnya ala [ K v ; TJk 4/1. 21].
alz
alz 1. csrol, becsmrel; a ponegri/defima;
bemangeln, lstern. 7584: H a k y penigh az Chiapla-
rok keozzewl illien dologban talaltatnek, hogy az
b o r wiueoket eggyeunetis, masunnetis el hitetneie,
eggiknek bort alazwan masiknak penigh dichi-
ren Teliagh E g y forintal bewntessek minden
Engedelem nelkewl effele frausert [ K v ; KvLt
Vegyes I I I . 12]. 7684/XVIII. sz. Vsrban egy
ms bosszsgra egy ms ell az vv embert Kenyr Stn Trsosgnak [ T o r d a ; T L t Praes.
nem szabad el hini, annyival inkb egy ms mvt
alzni [ D s ; D F a z . 13].
2. megalz, lealacsonyt; a umili; erniedrigen,
demtigen. Sz. 1867: a jvendt nem lehet tudni
az Isten alz is felez is [ U z o n H s z ; K p V 413
K i s p l Kroly Kispl Lajosnhoz].
a l z a t o s uinil; demtig, ergeben. 1655jXVIII.
sz. alzotos knyrgsek ltol requiraltok
[Marossztgyrgy M T ; Told. 26]. 1671 eo nga mi
neknkis tb alazatos hivei kzot kgsen parantsol,
h o g y az mely tanukat az D(omi)nus Exponens
mi elnkben hivatna, azokot ers hittel megh
esketnk [ N e ; Borb. I]. 1677 Bojer Sigmondnak
Alazatas suplicatioja N g o d h a z mint kegyelmes
Aszoniahaz a [Fog.; Szd. ftBornemisza A n n a
fej. assz-hoz]. 1695 N g o d nknk is tb alzotos
szolgai kzt poroncsol, hogy el menenk Kkl
Vrmegyeben Bzs Besenyben nemnm V a - alazatoso(n) [Thor. XV/6 fej.]. 1643: keruen azon
lk (na) k Valsoknak be vitelire [ L L t I V 30/24].
1761 Alzatos szolglatunkat ajnllyuk Nagysg-
taknak [ T ; T S b 10 Pokai Srosi Zsigmond ass.
kezvel]. 1768; Nagysgtok(na)k Kegy(e)l(metek-
ne)k alzatos Szolgja Kis Buni Demeter Nemes
T h o r d a Vr(me)gye edgyik ord. szolgab(irja)
[ J H b XIII/17]. 1771: maradok Mindenkori alza-
tas Szolgja Nagysgodnak Ppai Jnos [ M v ;
K s 38/11. 28]. 1779 alzatas szolgai [ V a j a M T ;
VH]. 1783: Nagysgodnak hozzm utasittani
mltztatott Levelit alzotos tisztelettel vet-
tem [Boncida K ; Bl. 1]. 1788 allandoul maradtam
Excellencid (na)k alzotos Szolgja B Diszegi
S i g m o n d mpria [Kecset S z D ; TK1], 1794 vagyok
alzotos szolgaja B Thoroczkaj Josef mp
[Thor. XX/12]. 1801 Alazatas Szolgalatunk ajn-
lsa mellet Jelentyk alazatasan Nagysgodnak
s a Tkts Urak(na)k alazatas Tisztelettel
m a r a d v a n Nagysagadnak s az Uraknak alzatas
Szolgai Kksi rbk Lrintz mpr. s Kis Srasi B K ] | igen alazatosan krem U r a m kgd(e)t [Mike-
Szent Kirllyi Ferentz mp. a , H a d a d i Kovtsi
Jnos mp mind hrman N s Torda Var(me)gy(ne)k
h t o s Assessorai [A.jra T A ; B L t 12. a A jelen-
ts ennek keze rsa]. 1807 alzatas szolgaja
S z a b a d a n residealo Iszlai Gyrgy Nemes Maras
Szk(ne)k Hites Adsessora [Msz; L L t 74/15].
1810: melly alazzotos jelenteseim utn alandoul
v a g y o k es maradok A Tekintetes Prefectus Urnk
alzzotos szegny szolgaja Bukur Juon a [Mezrcs
M T ; Borb. I I . a A cmzsben is g y : alazza-
tos Tisztelettel. Gyogyraj. 1815: Jo Patrnus
U r h o z alzatas Instantija Csipks Albertnek
[ L ; T L t Praes. ir.]. 1817: midn Felesgemmel
e g y t Nagysgod kegyes kezeit tsokolnm kegyes
vlaszt el vrva kegyes Gracijba alzotoson
212
ajnlott m a r a d t a m Kegyes Patrona Aszszanyom
N a g y s g o d alzotos szegny Szolgja Szmiklosi
Istvn mp. SzSombori R. P a p [Szszzsombor
S z D ; I B z v . gr. Toldalagi Lszln gr. K o r d a
Annhoz]. 1833: Mltosgos A b r o h m Falvi U g r n
Istvn U r h a z Nemes Torda Vrmegye N a g y erdem
F Ispannyhaz, N g h a z N a g y Kegyessg Jo
Prtf. U r a k h a z alzatas Knyrg Levele a Tordai
ir. 1534/834].
alzatosan u m i l ; demtig, ergeben. 1555 k.
azyrt kewnyergewnk te felsygednek al az toson
[ L L t ] . 1577 Alazatosson ielentiwk Naginak [ M v ;
Bl. 79]. 1584: alazatoson yelenthem az
thawaly eztendoben felseged kegyelmes paran-
chyolathjabol akor ys yelenthethem wala f e w
okath oda menisemnek [ K o m l d K ; W L t ] . 1594:
Alzatoson ielenthiwk Nagysagodnak [ D s ; D L t
247]. 1627: Kenjerghuen azrt alazatossan mi
nekwnk az causanak determinaltatsertt [Trzs
fej.]. 1636: N g d n a k mint K g m e s V r ( a m ) n a k alaza-
toson kniorgek [Szd.]. 1638 alazatoson ezt
akarok ertesere adni [ D s ; D L t 400]. 1639: Kegiel-
mes urunk alazatoson Jelentiuk N a g o d (na) k
[Kozms C s ; B L t 3]. 1641 Toroczkai Borbly
Istvn edgyk udvari Borblyunk ada rtesnkre
mnket alazatosson [ B L t 9 fej.]. 7652: A N a g o d
keglmesseget alazatosan v a r j a k [ K m ; G y U 135].
1653: N a g o d n a k alazatoszan jelentem [ N e ; K e m -
L e v 1391. sz. Feldeszi Mihalj m p r i a " ] . 7666
alzatossan jelentem N g d ( n a ) k [ H ; Szer.]. 7672:
knyrgk alzatoson N g d ( n a ) k [ K a t o n a K ; U t I ] .
7676: Alzatosson adgyk Ngd(na)k rtsre
[ S z u ; B o r b . I ] . 1677: Kegyelmes Aszoniam Alaza-
tason F o l i a m o d a m az N g o d kegyelmesegehez
[ F o g ; Szd.]. 1684: alazatosson jelentyk N a g o d -
(na)k [Csksztmikls; Borb. I I ] . 1696 Kglined
parantsolattyt igen alzatossonn vttem, folya-
modvn v r a m kgdhez mg is alzatossonn mltz-
tassk u r a m k g d u j j o b b a n n Considera(ti)oba(n)
venni az Trieken esett alkolmatlansgott [Balzs-
f v a A F ; B K Veniczei Sndor Bethlen Gergelyhez].
1697 nekem miltosagos jo U r a m n a k nagy alza-
toson adassk [Szilgycseh; B K ] | kgld(ne)k mint
U r u n k ( n a ) k igen alzatosson remenkednk [Zilah;
szsza K K ; B K ] | K g l d levelet alazatosson vettem
[Keresd N K ; BK]. 1699. remenkedem U r a m
K l d ( n e ) k igen alzatoson [ K s z e g ; B f N ] . 1702:
Instlnak igen alzatoson elttnk [ D s ; Jk],
1713 krm alzatoson kgd(e)t [Kadcs U ; Sf] |
Gyakor busitasomrol alzatoson kvetem a Tisz.
Tancsot [ K v P k 6]. 1729: alzatosson kvetm
az Asz(sz)ont h o g y rettem magt terhelte
[Csksomly; A p . 1 gr. Haller Jnos gr. Kinoki
Borbrhoz]. 1737 Alzatoson kntelenittettem
f o j a m o d n o m [Aranyosrkos T A ; Borb.]. 1740:
alzatoson e l v r j u k [ D s ; Jk]. 1758: viasz, s
almabli g r a t i j t N g d n ( a ) k alzatoson ksznm
[Zsib; W L t M i s s . r v a Dniel Polixna lev.].
1761: Jelentyk alzatasan Nagjsgtak(na)k [ T S b
213
10 Pkai Srosi Zsigmond Torda megyei ass.
kezvel] | hozzm botstott Levelt mi napon
alzatoson el vettem [ P a t a K ; I B ] . 1762: hitek
utn valo Fassiojokat N g t o k ( n a ) k Kglmetek(ne)k
alzatosson m e g irtuk [ U s z ; I B ] . 1763 Instlok
is alzatossan ne tekintse N a g c d az e vtkeit
mindenekbe [ R e t t e g S z D ; T L ] . 1767 Jelentjk
alzatosan Excellencidnok [Betlensztmikls K K ;
BK]. 1784: Instlunk alazatoson a' Mlgs F
Kirlly Biro U r ( r a ) k [Szovta M T ; Mt]. 1786
Instalain alazatasan [ V r f v a T A ; KLev. 12].
1787 B t o r k o d o m alzatoson instlni N g o d a
szegny gymoltalan reg Btymrt [Bencenc
H ; B K ] . 1790 Instlom alzatasan Nagy?gcdot
[Mv; JHb Jsika Jnos anyjhoz] | Jelentem
alzotason N s g t o k ( n a ) k | instlok alzatoson N s -
godnakis [Bencenc H ; B K B a r a Ferenc tt lev.].
1793: azon alzatossan instlok Nsgodnak gazda-
sgotskjok f o j t a t h a t s b a n Mltztassk hozzjok
grtit M u t a t n i [ K l y n K ; E M L t ] . 1796: Esede-
znk azrt E x c d n ( a ) k alzatoson [Krasznarcse
S z ; K e m L e v . 1265]. 1798: kivntam alzatoson
jelenteni [ T o r d a ; B o r b . I ] . 1800: a' Mlgs Grof
I f j Aszszony N g t alzatoson tiszteljk [Mrkod
M T ; I B ] . 1801 Alazatas Szolgalatunk ajnlsa
mellett . Jelentyk alazatasan Nagysgodnak
[A.jra T A ; B L t 12 K i s Srasi SzentKirllyi
Ferentz m p . " ] . 1803: Mellyre valo nzt instlam
alzatasan a T k t s Tisztsget, mltztassk . .
parantsalatban kiadni, hogy a kezek alatt lv
Falukban s V r a s a n kerestessk meg [Nagyikland
T A ; T L t K z i g . ir. 64 Bor Antal kezvel.]. 1805:
Mellyet midn eknt alzotoson jelentenk, szokot
tiszteletel . m a r a d t a m a Tkts Tisztsgnek alza-
tos szolgja ( ! ) If. Szaniszlo Sigmond sz. Biro
[ T o r d a ; i.h. 1182]. 1806: Alzatason esedezem
a' Tekintetes N e m e s Tantsnak [ K v ; P k 3].
1808 krem alzatoson a Tettes Magistratust
[Kv AsztCLev.]. 1809: Instlunk alzatoson
Mltosgos G r o f f F K i r l y Biro U r Nattsgadnak
Mltztassanak . llapatunkat a Marchal
Protocolumban inferaltatni [ A s z ; Borb. I I ] . 7870:
instlom a l z a t a s o n v a g y a k A ' Tektes U r n k
alzatas S z o l g j a Farkas A n t a l [Kissrms K ;
R L t 0. 3]. 1813: Jelentyk alzatoson . . [ K k . ;
I B ] . 1814: e z e n Missilis levelnk ltal alzatoson
rtsre k v n j u k adni [ D s ; Borb. I ] | instlom
alzatoson N s g o d o t [Nyrdsztbenedek M T ; Told-
Miss. 6]. 1816: alzatasan jelentm minem Proces-
susba kldettettem az U r h a z [ A s z ; Borb. I I ] .
7877 I n s t l o m alzatoson mltztassk paran-
tsolni [ H d e r f j a K K ; I B t Blint lev.]. 7878:
Esedezem alzatoson Excellentidnak kny-
rlyen r a j t a m [ M v ; D . 3 / X X V I I I A ] . 7879 Inst-
lom is alzotoson N g d a t segtsen r a j t a m most mg
az gyszer [ K v ; G y L Szkely Istvn lev.]. 1822 :
Alzatoson k r e m N s g o d a t [ H a d r v T A ; K C s l 5].
1831 Instljuk alzatossan [ D s ; D L t 264].
1832: J e l e n t e m alzatosan [Bgz U ; I B ] . 1833 :
folyam a d t u n k alzatosan ide zrt Instantiankal
a Tordai T e k i n t e t e s Nemes Magistratusunkhaz
N a g y s d n a k alazatas szegny szolgloi a . . .
magunk s t b b Tordai K e n y r Stn Trsaink
alkalmatossg
nevnkben es kpnkben [ T o r d a ; T L t Praes. ir.
1534. a K v . a nevek fels.]. 1834 alzatoson
meg kivnnya a ' Felperes [ A s z ; Borb. I ] .
1840: alztoson esedezem | Krem Alzatasan [ D s ;
D L t 166, 1239]. 1843 ara esdeklem alzatoson
Natsgod eltt [ T o r d a ; K L e v ] . 7844: instlam
alzatasan N a g y s g t hogy ha mltztatna az
Asztal Keszkenyk utn kldeni ugyan szvesen
vennem [ K v I B Konetzni Istvn takcsmester
lev.]. 1848: nem mint rosz akarok, hanem mint
alzatoson knyrgk Szndkoznak meg jelenni
. . . Bisztray Joseff sz Biro [Bisztra H ; O L Gub.
848. E 802] | Instlak alzatoson [ D s ; DLt].
1849 nem u d o m m i t tegynk, mire valo nzt
knyrgk alson ez irnt valamint ahogy jobbnak
f o g j a ltni gondolni [Hosszasz K K ; Born. F. Ie].
H a . 1832 alzatasan | alzatoson [Ds; DLt
491].
alzatossg u m i l i n ; Demut, Ergebenheit, E h r -
furcht. 1817 Esedezem azrt Mly alzotossggal
Kegyes Patrona Aszszonyoni Nagysgodnak [Szsz-
zsombor S z D ; I B Szentmiklsi Istvn ref. pap
zv. Toldalagi Lszln gr. K o r d a Annhoz]. 1833:
Istlunk mly alzatassggal Nagysadnak, mltoz-
tassan igaz gynket szivre venni [Torda ;
T L t Praes. ir. 1534].
alzds m a g a m e g a l z s ; umilire a propriei
persoane ; Selbsterniedrigung, Unterwerfung. 1830:
engedelmet Instlak hoszas alkalmatlansgamrul
alzcdssal ajnlat m a r a d t a m . L e g alzatab
szolgja Henter F a r k a s mpria [Mccs K ; Bet. 1].
alba 1. bianco, charta bianca (alrt v. lepecs-
telt, de beratlan h a g y o t t paprlap) ; foaie semnat
sau tampilat n a l b ; unterzeichnetes od. gesie-
geltes aber unbeschrieben gelassenes Papierblatt.
1621 A z A l b a r a penigh, melliet Birak uraim neve
es peczjetek, es az notarisnak keze irsa alat kel
kiadnj, vghia(n) az elebby mod zerint minden
kereskede E m b e r r e l Harminczados vraim rassak
fel az harmincziatlando Marhakat [ K v ; T a n J k
II/1. 311]. 1666: ez o k o n egy albat Subscribaltata
hogy az szerint le I r a t y a az mint az testamentum
volt | en elttem s e m egyszer sem maszor az
polyani Joszagot n e m testalta . . . az mely albat
subscribaltam pediglen ha aban irtakis nem rati-
ficalom mivel elttem nem testalta [Cssz; Bl. 1].
1725: E g r i V r ( a m ) kezib(e) A l b t adtam [ V a j d a -
sztivn M T ; K s 95 Fldvri Ferenc lev.]. 1767:
egy A l b t klgyn a z U r [ K v ; S L t X L Ferenczi
G y r g y Suki Jnoshoz]. 1785/1805 'Suki Jnos
Vr Henter Jnos U r t o l kapott is Interesre . . .
500 Forintokat . . . , melly Summa pnzre adott
A l b j b a n ratott S u k i Jnos urnk mind az 500.
Forint [A.zsuk K ; S L t X L V I . 7]. 1792:_ mingyrt
mltztassk az Praefectussat ide kldeni, s
nekie ket albat altal adni, t u d j a az Praefectus
mi az az alba, arra az nacsgod neve lesz fel irva
s pecstje is r a j t a lesz, az nacsgod Praefectussa
a j o lelk E m b e r a m i n d E n tapasztaltam, r lehet
bzni s itteni j lelki ismiettel meg rjuk az Cont-
 lbner portubk
ractusokat [ S z k e f v a K K ; Bl. 1]. 1806: Weress
Smuel U r . bizonyos Krnyl-llsra nzve
Sietve lejend H a z a Menetele, kntelenittetett
a ' R a t i o mell tejend Relatio ttelre egy fl
r k u s A l b a t Subscriblni [Szk S z D ; R L t O. 2].
S z k : -Cn hagy (paprlapot) alrva v. pecstelve,
d e beratlanul hagy. 7602: A m y az Juramentum-
n a k T a b u l a y a t nezy arrl tettczet Tanachbely
V r a i m e k k a l egyetemben hogy megh E g y exemplart
pechetelyenek, az Juramentumnak helyet A l b n
h a g y w a n [ K v ; T a n J k 1/1. 400] * -Lt ad alrt
v. lepecstelt, de beratlan paprlapot ad. 7666:
m e g h irtk az Testamentumot v a g y A l b a t ad-
tak . ? [Cssz; Bl. 1].
2. fehr miseruha; odjdii a l b e ; weies M e -
g e w a n d . 7628 E g y kaftan kasula, stolaual, manipu-
lussal egiwt. E g y A l b a K e t A b r o z oltrr valo
[ G y a l u / K v ; J H b K XII/44. 6]. 1732: talaltunk egj
fekete Casulat, egj manipulust s Stolat . . . kt
albt, kt humeralet [ K r d K K ; K s 12. I].
1790: K t A l b a Cinculussal 2 [ K i r l y h a l m a N K ;
K s 67. 46. 24c]. 1804: ' A T e m p l o m b a n tanltato
Mobiliak K a z u l a arany kszlettel Albk
nro 3 [Tresztia H ; K s 108].
lbner portubk tabac de prizat a l b a n e z ; alba-
nischer Pulver-Schnupftabak. 1805 1 F o n t lb-
ner por t u b k [ K G y ] .
l b n e r tubk albn dohny (por) ; tabac de
prizat albanez; albanischer Schnupftabak.
1807)1818: 2 Font lbner T u b k [ M v ; Told.].
albniai tabk albn d o h n y ; tutun albanez;
albanischer T a b a k . 1806: Vsrolt 1 lb Albnii
Tabakat 2. 15 [ M v ; K s 34 V I I ] .
albr brhelyettes; ajutor de p r i m a r ; Vize-
richter. 1854: Vinczefi Ferentz F Biro I s t v n
M r t o n al Biro Lrintz Mzes Jegyz [ K o r o n d U ;
D E 2].
l - b o r csempsz-bor ; vin de contraband;
Schmuggelwein. 1732: nem ll bor volt ht hanem
a z m a g o k borok [ D s ; Jk].
a l b u m kb. (gazdasgi) j e g y z k n y v ; registru
( d e venituri i cheltuieli); (Wirtschafts-)Notizbuch.
1770: E g y Csiki szabad L e g n y L u k t s Pter
N e v e z e t itten az Mltosgos U d v a r b a n Conventio
mellet koltsr volt, kinekis azon Esztendre
v o l t fizetse e szerint. . a azon kivl T u r o r a s
T e h n y h u s r a pnz de mennyi nem tudom j o b b a n
ki f o g tettzeni az A l b u m b l [Mocs K ; K S Conscr.
70. - a K v . a fels.].
l-cdula hamistott cdula; bilet f a l s ; geflsch-
t e r Zettel. 1647: I f f i u K a d a r Jnos hamis al
cdolakt czinaltatot, es az en gyalazatomra
f o g i a t k o z a s m r a akart vele ( ! ) elni [ K v ; T J k
V I I I / 4 . 224].
M a binecuvnta; segnen. 1573: vicey Jnos
. M o n d vedely ( I ) az kwlchot es Thorch M a g a d -
n a k az kertet B y r i a d m y n t tyedet E s az felet I g e n
214
aldotta hogi Z o k a i g Brhassa [ K v ; T J k 111/13.
235]. 1582: m o n d a az E o t w e o s M i h a l j A z A b r a -
h a m n a k es J a k o b n a k Istene A l g i a megh az thy
hazassagtokat es egbe kelesteket, A z legenys
niakon k a p a az Aszont es g A i d a [ K v ; T J k
4/1. 66].
lds 1. h a r ; Segen. 1638: az el mult N a p o k b a n
az k o h b a n lvn panaszolkodank egimas kztt
h o g y Isten el vtte aldst [ T o r o c k ; Thor. X V I .
1]. 1643: viselhessen v g j gondot mind m a g a r a az
Aruara, es keues Jouaira, h o g y Istenteol ldast,
az E m b e r e k t e o l dicsjretet vehesse(n) [ K v R D L I.
131] | A z V r Isten kd(et) latthoghassa kedues
aldasiual kikel k d Istentel k e u a n ( n ) y a [ S f v a
BN; B e s z t L t 33 Petrus G a v a y Andreas V e g h
beszt-i brhoz]. 1654: I(ste)ntl kevanunk N g o d r a
beoseges aldast terjedni [ D s ; D L t 435]. 1682:
A z o k b o l a kevs jokbol annakokart mellyeket
az U r Istennek eo szent felsgnek ldsbl vet-
tnk, n e m eos jokbol testltam [ K v ; R D L I.
160]. 1762: mikor Isten ldsa v a g y o n a mekkora
helynek lttzik tsak egy Esztendei haszna is meg
erne leg a l b b is 150 v a g y 200 Forintot [ K f a r k a
S z D ; S L t X X I V . 6]. 1869: A z u j vben ldst
kivn a n.t. esperes ur az atyafisgnak [M.bikal
K ; R A k 170].
2. t e r m s ; recolt; Ernte. 1653: az mi maior-
sagom m a r a d mindenik helire az houa hatam az
maiorsagbol b o r t b z t gion, h a az isten annira
ualo aldasat a g i a b o r n a k b z a n a k mindenik helire
egi egi negi szaz kalongias asztagot hagiok
es tuen t u e n ueder b o r t [ J H b K X L I I / 3 K o v a -
csoczy Z s u z s n n a vgr.]. 1821 ezen H e l y e t
arats eltt v a l a k i kaszval meg tsufolta .
Terms m i n t e g y ( I ) amennyi lett volna n e m aka-
rom itelgetni, annyi igaz hogy szp lds volt
[ A p a h i d a K ; R L t O. 2 N y a s Ferenc n b lev.l.
ldzkodlk h l l k o d i k ; a mulumi ( c u i v a ) ; d a n k -
sagen. 1870: N e m kis b a j j a l , de m a m r meg v a n
n y u g t a t v a m i n d e n szle, s nem gyz elgg ldz-
kodni, h o g y gyermeke okosabb volt nlnl [ K v ;
B o r b . I. Szeremley L a j o s nyomt. felterjesztse].
ldoms 1. adsvteli v. munkaszerzdst k-
vet-megetst italozs; aldma; Kauftrunk.
1568: M i k o r ez azzony az hazat luka Janosnak
ada, akor m y voltnk oth, az ldoms mellet
[ K v ; T J k 211]. 1592: D e u a i Martonne monda
az e m b e r n e k : M i k o r ennekem az zomzedsagba
meg s g t a k v o l n a , hogi zabo T h a m a s neked akaria
az hazat a d n i es mikor ezembe veottem volna
hogi l d o m s h o z akartok kezwlni, megh ellenzelek
rolla, hogi m e g h ne ved, mert el vetlek rolla [ K v ;
T J k V/l. 2 2 0 - 1 ] . 1593: M i az Zeoleo aruban ott
voltunk . . . E s az aldomasban egi puskatis adott
v a l a M a r t o n az zeoleo a r r a b a T a k a c h Crestelnek
[ K v ; i.h. 324]. 1664: mikoron m e g h alkuttunk
az Vincellrekkel hozattunk ldomsban kt eitel
b o r t f. - d . 48 [ K v ; S z C L e v . ] . 1699: I l l j e n okon
kelletet a z G y r g j Jnos n e v j o b b a g j a m a t a d
jus a t r a h a l n o m Mivel ket juhok Talaltattak az
215
kezenel ., melj Juhokrol szovattjast nem adhat
sem aldamassal valo alkalmat nem Comprobal-
hattya [Gerendlna T A ; Trzs]. 7774; Ezek az
szemellyek a . . . miniajan Itanak az Aldamastol
[Szovta F ; Borb. - a K v . a fels.]. 1753 : igirtnk
kegyelmenek az magunk hatarunkban egy dara-
bacska erdt . . ., attuk peniglen kez be adassal,
ldamssal melljnek is nagjobb bizonjsagara hoza-
tat kegjelme avagj adott mas fel veder bort
[Torock/Gyertynos T A ; N y l r K X I I , 113]. 7794;
a Mlgs Matsksi Ferentz vrtol ki vett Trk bza
Fldeknek, ldomss meg itala vgett a Svbb
uttczai Kortsomban menvn . jol meg boro-
sodtak [ D v a ; K s 79. X X V I . 10]. 1826: Csorda
Psztorok Fogadsakor ldomsra Rf. 1 xr 25
[Szkr; Borb. I ] .
Ha. 1853, 1855: ldamas [Kide; K Ref. egyli. It.],
Szk: ~t felkilt ' ?' 1634: Az ldomst hrom-
szor kialtak fel varos trvny szere(n)t de senki
ne(m) monda ellene [ M v ; M v L t 291. 27a] # ~ t
(meg)iszik. 1570 A z Magyar wchaba veottek volt
egy hazat fl 12 az Kerekes Lwkach hazanal
Ittak volt ldomst [ K v ; T J k III/2. 99]. 1573:
Mond Varga Krestel Azrt Ieowenk Io vraim hogi
l m E n gaspar vramtwl egi zanto feoldet veottem
fl 3 d 75 Aldomassat akaryuk Innya Kegel
eggywt ha K . akaria Eok meg Engettek hogi
keozikbe vllienek, Otth Bort hozattak es zegitettek
Innya az aldomasba [ K v ; T J k III/3. 247]. 1584:
Ez keszen meg lewe(n) Az A r w . . E n monda(m)
hogj Igiwnk ldomst [ K v ; T J k 4/1. 291]. 1597
monda ... Marton deakne azzoniom, JoErsebet megh
ittuk annak ldomst, en mondek vgi igiatok
megh ldomst en hirem nelkewl hogy bizony meg
busultok miatta [ K v ; T J k VI/1. 5 9 - 6 1 ] . 1604:
Czegey grgi p(rae)dicator . ldoms Jiut
felekotis allata El, Tudnj Illik, hauad Tben
lako Borbelj tamast w y falwi chieherd falwi gergelt
[UszT 16/86]. 1614/1616 Ez fogadassara aldomastis
ittunk egynehny Colossj Emberis vala velnk
[ K v ; R D L I. 100]. 1617: (A hzat) kitwl vette
nem vettie Egeresi Martonne, Min vette Ittake
ldomst N e m e en abban semmit ne(m) tudok
[Mv ; M v L t 290. 26a]. 1628: meg gyermek Koromba
ot uoltam mikor Szin Vlaiak ( ! ) eorkben atta
Bujor Peternek az peres rksgt az ldomst Arkosi Zilahi Jnos h. Tordai Jnosnak]. 1786:
mikor meg ittak ot uoltam [Rcse F ; Szd.].
1630: Az mikor az Etwes Ferencz megh ittak az
ldomst ugia(n) akkor kert minket Jnos Dek
Ura(m) hogj menink el s kinaliuk megh Szsz
Martonnet az haz heliel [ M v ; M v L t 290. 207a].
1634: mondek, a m megh olvasak az pnzt, de megh
ne(m) ittak megh az ldomst, kire monda,
. . it kellene megh innya az ldomst [ M v ; i.h.
291.27a]. 1752: mikor az ldomsst mgis ittk,
mg mgis tnczoltatta ket Szkely Andrs
[Blvnyosvralja S z D ; K s 43]. 1765: Dl tjban
. . egytt ittk meg egy Tehnnek damsst (I)
[Krd K K ; K s 1 8 / L X X X V I I I . 11]. 1786: az
ldamasst is hol ittk meg ? [Nyrdkar-
csonyfva M T ; Told. 76]. 1798: ldamst is ittak
[ K v ; Aggm. C. 108]. 1799: ldamst egytt ittak
ldomsital
[Ds; D L t 109/1812]. 1852: ldomst is ittak
[uo.; D L t 440].
2. munkabefejezst, megbklst v. gygyulst
kvet italozs; cinste; Trunk nach der Beendi-
gung der Arbeit od. zur Gelegenheit der
Vershnung/Genesung. 1589: Hogy A z kazaltatst
elugeztek, Attam Aldomasban az olahoknak f. 1
[ K v ; Szm. 4/IV. 30a]. 1592: Pal Doctort hozzam
hiuattam es azt monta hogi eo Dombi
Orbnt Iamborul megh giogitotta, seot Alda-
mastis Ittanak annak vtanna hogi meg giogiult
[ K v ; T J k V/l. 193]. 1594: 26. July Aldomasba
az kazasoknak attam f. 2 [ K v ; i.h. X/6. 35].
1699: Kolosvratt lako . . . F a Acz Uraymk .
E l vgezvn az munktt, ldamsban edgy veder
bort - 12 ejteljt [ B L t 7]. 1725: A z kertelst
vgezvn adtam az kertelk(ne)k facit Den. 24
[ K v ; K s 15. LIII/5]. 1741; ltet Ferencz ur(am)
Molduvny Kratsunual hogy az utn gymsra
haragat ne tartsanak s gymast keresztl nzzek
(gy!) arrl meg bkli vn az ldomsst is meg
ivk [Szentegyed S z D ; Wass 6].
3* ldomspnz; bani pentru aldma; Geld
fr Kauftrunk. 1587 volt az korchiolias az also
es fels palonal hrom nap zamos volt mellette
f 1 /44 . Borra valo penztis kellet nekiek
adnom tiszedesekkel etc. es az ldomst vgian
meg kerek fiszettem - / 4 8 [ K v ; Szm. 3/XXX. 18].
4. ldomsital; (butur de) aldma; Getrnk
fr den Kauftrunk. 1755: Aldamstis hozatatatt
Harko Ferencz U r ( a m ) melyet elis kltettenek
[Vaja M T ; V H ] .
5. lds, kegyelem; graie; Segen, Gnade. 1617:
Isten aldomassabol mindenzer eoket megh uertwk
[ K J fej.]. 1645: Isten aldomasabul az jeue
hetfwn Fogaras fele kel indulnunk [ I B 100/18 fej.].
1661 Ksebik mostoha fiam megh mirigyesedek
. . . m j nlunk Kegyelmes ura(m) Isten aldomasa-
bol ugjan vadnak kevesen [KJMiss. Blpataki
Jnos a fej-hez]. 1667: Isten aldamasabol eo
kgl(me)k megh indulva(n) . . . azo(n). forgolodgya-
(na)k eo kgl(me)k . . , hogy ollyant vegezhesse(ne)k,
ne fegyvert, hanem bekesseget vonvn ez hazara
[Wass 12 kveti ut.]. 1748: I(ste)n ldomsbol
Joszgot szerezvn itt Thordn, akartam magamat
innt neveztetni* [ T o r d a ; T J k I I I . 227. - a Ti.
kldk ez ttal kt melyesztet Ludat ., egy
vknyi Almt, 20 krtvlyt, 90 pisztrngot,
kvnom klthesse N s g t o k jo egszsgben meg
ldvn Isten Nsgtokat mindnyjon minden nm
ldomsaival, jo egssggel, s adjon Isten mg
valaha jo napokat rniek [Bencenc H ; B K Bara
Ferenc tt lev.].
ldomsads az ldoms meglse; oferire de
aldma; Feiern des Kauftrunks. 1634: Krtvely-
fainak job modgia vagion az ldoms adasban
[ M v ; M v L t 291. 27a].
ldomsital 1. ldomsivs; (butul) aldma-
(ului); Kauftrunk. 1570: eoket hyttha volt Alcz
Antal . . . ldoms Jtalra, hogy ew egy zeolet
weot volna . . . f 40 . . . Es az ldoms Jtal
ldoms-iv
M e g h leuen Alcz Antal Illien zowal zolt Torozkay
gergelnek Jo gergel vram en zoltam K a l m a r
Janossal az 18 forint feleol A r r a semmy gongia
N e h legen, Bathor kylmben N e h Tharthad mynt
h a Mostan az ldoms itallal leh teottem volna
eleotted [ K v ; T J k III/2. 124]. 7573: Gal Benedek
A z t vallia hogi pwskar gaspar E o tlle veotte volt
az farkaswchay hazat . . , E s hya ebedre ldoms
I t a l r a [ K v ; T J k III/3. 167]. 1591 ez Regenj
T a m a s eleottunk veowe megh az lowat R a d o
A n d r s zolgayatol, fl 6. ldoms italbannis ot
volta(m) [ K v ; T J k V/l. 123]. 1598: K a d a r Gieorgy
wallia. Ot woltam mikor az haznak aldamasat
megh iwak eggiwt ment kezekhez Biro Mihal-
nak az felesegewel az haz arra mert az ldoms
italbannis eggyewt walanak [ K v ; i.h. 170]. 7629:
mikor Etues Istuan megh veve az hazat . .
enis ot volta(m) az ldoms italba [ M v ; M v L t
290. 180b]. 1632: A malomnak megh uetelekor
Aldomastis ittanak es az ldoms italban uoltanak
Ezeka melj ldoms Italkoris senki ellenek
m o n d o nem talalkozvan, Mvis Als Toriay
Mikls dekot a . . K v s Beriuoy Malomnak
dimiditassaban Confirmalliuk hogi ennekutanna
m i n t sayattiat ugi birhassa [ F o g . ; Szd. a K v .
a fels.]. 1648: Igaz penzen utte az 2 Ekret,
az T o r d a j sokadalomkor, ldoms itallal [ K v ;
T J k V I I I / 4 . 286]. 1675: Mikor U a y d a Janos U a y d a
Petert megh uagta volt ott ne(m) voltam, de
T u d o m bizoniosson mikor Abrugjbania(n) Terueny
kezbe(n) megh bekellenek egymassal
l d o m s Itallyokba(n) enis ott Uoltam, s jttamis
benne [ A b r u d b n y a ; Trzs]. 1681 ldoms italai
t b b e t nem wtt [ D s ; Jk]. 7777 ezenn alkalmot
l d o m s itallal, s egymsnak valo lds kivns- Rengeo A n n t keowethy volt Jllen zowal Megh
salis confirmalk [ K ; D E 2]. 1712: tnek mi
elttnk illyen meg msolhatatlan rks alkuvst
es vgezst hogy pedig ezen alkuvs erseb es
llandob lenne kezeketis mind kt rszrl m
neknk be adk, s ldoms itallal confirmlk
[Aranyosrkos T A ; Borb. I I ] . 7757: ex Communi
Consensu K e z ( n ) k b adsaval s ldoms itallal
azon ngy Oculatorak eltt meg bekeltettnk
bizonyos Condiciok alatt [ E M L t ] . 1759: az emiitett
Tisztarto . egy lovu szekeretis el adott
l d o m s italban ott voltam [Marosludas T A ;
TELI]. 1780: Kpolnson az vsrban szokot lda-
m s ital mellet pnzen vettek volna egy szrke
kanczt [ F i n t o g H ; K s 79. X X X I X . 2]. 1791
Asztatis i u d g y u k hogy Orvgazda . . . L o v a k a t is
k l m b k l m b Szreket tart s tsak hamar
r a j t a k elbb d az melyeket ldams ital nlkl
veszi, s u g y a n a nlkl elbb is litya [Sebesel
A F ; JHb]. 1806: az irt Falusi kznsg, kr
Tehn, Mnes, Medd, s B o r j Csordik psztoro-
lsa . . . Kzb adssal, s ldoms itallal meguji-
tatott, ersitetett [F.rkos U ; Falujk 10 Sebe
Jnos pap-not. kezvel].
2. az ldomskor megivott szeszesital; (butur
de) a l d m a ; Getrnk zum Kauftrunk. 1776: A
m e l y circumscriblt E r d k e t a ' falu ada
H s z o n t Mforintokon, tven Pnzeken, K t
veder B o r l doms italon K z bads ltal roboll-
216
v n ( ! ) [ T o r o c k ; N y l r K X I I , 119 cirkumszkriblt
al.].
ldoms-iv aldmar; Kauftrunk-Trinker.
1714: Ezen dolog s alkalom, Aldamas v o k eltt
ment vghez . . . Ezek az szemellyek a . . . miniajan
Itanak az Aldamastol K Aszszonyunk e H ( e r -
czegsge) J o b b a g y [Szarta F ; Borb. a K v .
a fels.].
ldott 1. szent; sfnt, binecuvntat; heig. 1585
Menenk k y vosarnap io Reggel Harsongartba
p(rae)dicatio A l a t Galambbegy zedny, Talalok
oth V a c h Istwant, es hat ot az zeole Elewen
gyepwyet ereossen vagia . Mondnk Neky
Bizony Jeles N a p o t talaltal neky hogy illyen
Aldoth N a p o n p(rae)dicatio alat chelekezed ezt
valamely J m b o r eoreoksegen [ K v ; T J k 4/4.
391]. 1617 az Isten ugia(n) I t h megh ver hogj az
aldot kenier feleol azt mondod [ M v ; M v L t 290.
25b]. 1764: it v a g y a n az ldat bti napak ( g y ! )
[Krd K K ; K s C I I . 18].
2. kb. megldott, megszentelt; binecuvntat;
gesegnet, geweiht. 1652: B u x a Istvn akar mi
fele tellel akar Palaczintaval akar myvel kinalta
az Feleseget (!) azt mondta az aldot eledelnek
Balmos(na)k szarjek bele edgye megh az eo Taczko
Gyermekivel [ B d S z D ; B K ] . 1750: Isten Sz:
Felsge, K e d v e s H u g m Aszszonjnak ez mr b
llt u j Esztendt tegje ldott Szerentsesse s
boldogg . . Szivembl kivnom Bethlen Gergely
az [Folt H ; B K levlzradk].
ldoz ldozatot h o z ; a aduce sacrificii; Opfer
bringen. 1570: egy N a p K w t h y Antalne az
Bochias Jo leaniom nnazzon Mynekwnk az
dologrwl m y leon Raytad, Mert az en vra(m)
azt Mongia h o g y ew Teged B w n b e N e m latot .,
D e az had J a r y o n Jmmar ha megh leot az Jsten
Megh B o c h a t y a Teis vgian ldoztl azkor hogy
azt a Bwntelen zenwetted [ K v ; T J k III/2. 103.
a Ti. a meghurcoltatst].
ldoz 1. ldozcstrtk ; Ascensio D o m i n i ;
az Inlarea D o m n u l u i ; Christi Himmelfahrt. 1573
Zombaton A l d o z o vtan p(ro) testl ez peres, hogy
eo E z M a y N a p r a is Idezte volna Zarko grgiet |
Kedden A l d o z o vtan B y r o vram hatta ez pert
[ K v ; T J k III/3. 200b]. 1585: Margit Sos Matene
. . . vallia, Aldozokort Eniedre Menek [ K v ; T J k
IV/1. 487]. 1592 : Angalit, wst Giarto Georgine
vallia : T a u a l i eztendeoben Aldozoba valek
Enieden sokadalomba [ K v ; T J k V/l. 240]. 1597:
Veottem A l d o z o eleot valo zeredan fwrez dezkat
p(er) f i d [Kv; Szm. 7/XII. 155]. 1598:
Gavay A n d r s . . . wallya Aldozoban leze(n) ket
eztendeie h o g y Hidalmason az Thuri Janos zolgay
marhamat fel hantak wala [ K v ; T J k V/l. 182].
1607: E z J w u e Aldozo Vta(n) valo keozelbik
Czeoteortekre I g a z a t fogada [Mv ; M v L T 290. 13b].
1652j 1655: n Csepreghi Mihly ezeket fellyl
irt zalagimat a d t a m Ozdi Thamas U r a m n a k ett
szz forint summb(an), igy hogy hromszor
217
fizessem megh. egy rszt Viragh vasrnapra, az
masikat Aldozora, az harmadikat Antal n a p j r a
[Kv; CartTr I I , 8 7 5 - 6 ] . 1666; A l d o z o b a atham
et veka b u z a t [ K v ; AsztCLev.]. 1750:
Oh a szerntt A l d o z o b a n itten Sokadalam lett
volna, akkor az bakkantsosok kplrjt . . . fel
hivta [Mocs K ; K s 83 Csegezi T. Gergely lev.
a Ti. az -naptr]. 1829: a' T o l v a j . . . 1821-ben
ldoztl f o g v a elhordott Fuszujkt 1/2 vkt
megrt R f . 1 [Firtosvralja U ; Borb. I I ] .
A z invalid (us) papok segedelmezst mindenkor
a Storos innep 20d napjn kell ki hirdetni. A z
g e n t i < t > az gy napos innepeken u : m
vben N.pnteken s ldozoba [ N a g y k a p u s
K ; R A k 9 esp-i rend. kiv.]. 1847 a' lelkem A n y m
. magt ldoz hetibe elvrja [ K v ; P k 7].
2. ~ nnepe ldozocstrtk ; Ascensio D o m i n i ;
joia nlrii, nlarea D o m n u l u i ; Christi H i m m e l -
fahrt. 1596; hogi Azzoniunk ide ieot, gazd alkot-
tunk eo felsegenek megh Izentek vala, hogi
ugi kezwlliunk hozza hogi Azzoniunk Aldozo
Innepet it akaria megh Illeni, estinnis vachoran
it lezen [ K v ; Szm. X X I X . 16. 143].
ldozcstttrtk 1. Jzus Krisztus mennybeme-
netelnek nnepe; Ascensio Domini; joia nlrii,
nlarea D o m n u l u i ; Christi Himmelfahrt. 1576:
E z kelt Z e r e d a b a n Aldozo chtrtk elet valo
zerdan 1576 [ B l . 78]. 1600: Ezeket chyelekettek
volt 1598 aldozo chyeoteorteokeon [ U s z T 15/5].
1638: Aldozo Czeterteken A l b e r t kovaczal
megjen vala az az Garczo Gergely [ M v ; M v L t
291. 130a]. 1653/1655 ldozo cstrtkn
Csepreghi M i h l y U r a m fateala hogy ados Ozdi
U r a m n a k tt szz forintal zalagja v a n re [ K v ;
CartTr I I ] . 1681 mind az egy gyermek lovat,
s mind pedig az karmasin csizmt es papucsot
kapczastol A l d o z o cstrtkre szolgltassak
fel [ I B T h u r o e z i A n d r s fogott kzbir Dsfalvn
l a k " kezvel]. 1684 Aldozo Cst(r)tk [ D s ;
Jk]. 1762: A l d o z o Cstrtk eltt valo szeredn
[Szenthromsg M T ; Berz 1.10/39]. 1769: Aldozo
Cstrtkn estvre oda mennek Melgos r h o z
[ K v ; S L t X L ] . 1770: gy n a p nem f o r g o t a
kt m a l o m b a n k e t k u g y mind, A l d o z o Cstr-
teken [ L e k e n c e B N ; K s 47. 67. 29]. 1777: 1776-
odik esztendben l d o z o Cstrtkn e sgod sznjt m g K a r t s o n Hetiben j mddal!
Natsga Szeledsn nev J o b b g y a mr ki volt
hnva az U t r i z l t hellyrl, ugyan ldozo Cstr-
tk eltt n e m sokkal tettk b az H o r v t h
Gergelly U r a m E m b e r e i az Olah Papot ( B u r j -
nosbuda K; J H b K L V I / a d 1]. 1807: M j u s
7a Aldozo T s t r t k volt [ D s ; K s 87 Kornis
Mihly n a p l j a 364]. 1843: Ilona szletett M a j
25n Aldozo cstrtkn kereszteltetett [M.gyer-
monostor K ; R A k 17].
2. ~ nnepe festum Ascensionis D o m i n i ; srb-
toarea nlrii D o m n u l u i ; Feiertag Christi H i m -
melfahrt. 1742: A l d a z o Cstrtk innepben [ P k a -
fva A F ; Told. 51].
ldozcstrtk-nap dies Ascensionis Domini;
joia nlrii, z i u a nlrii D o m n u l u i ; T a g Christi
l
Himmelfahrt. 1731 aldozo cstrtk nap t a j b ( a n )
. . . N a g y Enyeden szokot Sokodalom esni [Svny-
f v a K K ; Born. X X X I X . 16].
Midn
l d o z i . Csak szk-ban ~ sokadalom ldoz-
cstrtki v. akrli orszgos vsr/nagyvsr;
trg (de ar) de joia n l r i i ; Jahrmarkt gehalten
am T a g e Christi Himmelfahrt. 1750: az o a szernt
val ldozi sokadalomkor . fundusomat oda
1835: igirtem vala, ms e g y puszta hz hellyrt [Mocs
K ; K s Trenk I s t v n lev. a Ti. az -naptr].
1774: Szna elg termet most az Aldozai
Uj Sokadalamban 300. ktst ki olvastak | az ide
valo ngy Sokadalom Esztendt altal 200. forintott
b h a j t . . . az V i r g N a p i 400 fr. A z Aldozai
pedig 500 forintokat. T a v a l y az Aldozai
Sokadalomban adot el a Szent Martoni U d v a r i
Biro 3. bres krt 96 fton [Mocs K ; K s
Conscr. Jos. O s v t h de Zetelaka" (31) r. kat.
kntor vall.] ~ vsr 'ua. ; idem' 1785: Motsi
U j Szlben termett Szin Bor A z Aldazoi
Vasarb(an) el klt [ T S b 6].
ldozkanna ldozshoz hasznlt kors; vas de
imprtanie; Kommunionskanne. 1873: E g y pr
ldoz kanna trcval, china ezst fr. 14 [ B c s
K ; R k A k 253].
ldoznap ( j a ) ldozcstrtk; joia nlrii,
nlarea D o m n u l u i ; Christi Himmelfahrt. 1561
klth ez lewel f r a t h a n aldozo napia elth w a l a
hetfewn [ M . f r t a K ; S L t U . 88]. 1566/1576:
Aldozo nap w t a ( n ) w a l o hetffeo(n) rea inteok
porkolb ferenczynet henge anna azzonyt felseged
eleybe ok adny . . tizeneoted N a p r a [Kisszlls
K K ; S L t X y 21]. 1588: 1588 eztendeobe, l d o z
nap vthan valo szombato(n) [ u o . ; S L t U . 39].
1590: tartozzk fizetni negywen forinthoth . . .
ez Jeowendeo A l d o z o napiara veteris Calendarii
[Bnye S z ; W L t ] . 1593: aldozo napian zekely
vasarhelt A . d . 1593 [ M v ; K P ] . 1635.: 1635 ezten-
debe(n) mi(n)tegi aldozo naptaiaba(n) [Bece A F ;
Told. la/II]. 1647: V n . . . flr 40 id est negyven
magyari forlntakat klczen illy Conditioval hogy
. . . kvetkezend a l d o z o n a p j ara . . . megh adgya.
eo kegyelme [ A j t n K ; W a s s 19]. 1798: A ' N a g y -
el-adtam . . . a' T e r m i n u s a ldozo napra v a g y o n
tve, a' melly M j u s b a n esik [ T o r d a ; B o r b . I I ] .
ldozsoka dalom ldozcstrtki v. akrlii
orszgos v s r ; trg (de ar) de joia nlrii;.
Jahrmarkt a m T a g e o d . u m Christi Himmelfahrt.
1675: T u d o m h o g j m e g h U a g t a volt U a y d a Janos.
U a y d a Petert E n y e d e n az Aldozo sokadalomra.
menue(n) [ A b r u d b n y a A F ; Trzs].
ldoz vasrnap h s v t utni 5. v. 6. vasrnap;:
a 5-a sau a 6-a d u m i n i c d u p P a t i ; der 5. od.
6. Sonntag nach Ostern. 1636: 1636 Aldozo vasr-
nap mikoron v o l n a ( n ) k Puszta kamarason. Colos;
urmegieben [ S L t A M . 45].
l 1. a l l
 alesperest
alesperest kb. msodesperes, esperes-helyettes;
lociitor de protopop; Vizedechant. 1838: Marinks
Simon pria Vrmezei Grg egyesit Valls all
Esperest [Vrmez S z ; R L t ] .
alfa a jromnak az llat nyaka alatti vzszintes
f j a ; policioar; das untere Holz des Joches.
1850: V a g y o n egy Avatk jrom alfval blfval
[Gyressztkirly T A ; D E 5].
alfalvi gyergyalfalusi; din Gyergyalfalu/Joseni;
Gyergyalfaluer, aus Gyergyalfalu. 1610: Bege
Ferencz Giergio Z e k < j > A l f a l j Lazar Istuan V r a m
J o b a g i a [Trzs]. 1647: Boros Jnos Alfalvi [ G y s z ;
L L t ] . 1658: A l f f a l u j Louas puskasok [uo.; A p . 1].
1664: Gyergio Szeky . . Alfaly Gorgy Mikls
[ L L t Fasc. 85]. 7667 Illies Jnos Alfali | A l f a l y
molnaban lakk [ G y s z ; L L t ] . 7669; Ills Georgy
A l f a l i [uo.; L L t ] . 1756: az Alfalvi hatr [Szrhegy
C s ; L L t Fasc. 90].
nlfabetarius kb. I I I . osztlyos elemista, elemi-
iskols; elev de coal primar n cl. I I I . ;
Elementarschler der I I I . Klasse. 1593: Az
Scholaban A z Alphabetariussoknak Audito-
ri m a b a Vettunk 4 chebret es 4 saytart kibeol
igianak es wiszet tarchanak K a d a r Mihalytoi
p(ro) f d 36 [ K v ; Szm. XX/5. 1 2 1 - 2 ] .
alfl 1. (emberi) lep, f a r ; ezut, f u n d ; (mensch-
licher) Hinterteil. 1572: Mond lakatos leorinch
az azonnak ha egy Ingbe kely Maradnomys, de
b i z o n ezert az alfeledre fold atom az Nelwedet |
ki Mecchetem E n Neked az Nyelwed es az alfe-
ledre foldatom [ K v ; T J k III/3. 29, 30]. 1573:
G r n r z peter Mond N e k y hogi Mondai ( l ) te
B i t a n g bestie k w r w a f y hogj Zros az gatiam A z
alfelewel Rea deol ihol N y a l d Meg esze ( I ) kurwafy |
az vchan Megen volt lakatos peterne leorincz
A z t Mongia volt, Te lator te koffa (?) E b v a g y
k y vonatom Nyelvedet es az alfeledre foldatom |
hegedwsne A z faran fely Emely zokniayat E s
m o n d Ihon Ragiatok kwrwak az alfelemet mgis
elegh Marad benne kyn wlliek [ K v ; i.h. 74, 248,
305]. 1584: igy zola hagione Moldouasnenak
h a en melletted meg N e ( m ) eskeze(m) vala hamis-
sa(n) hane(m) Meg vakariak vala az Alfeledet
a perengernel [ K v ; T J k 4/1. 363]. 1585 A z Azzony
A z Alfelereol fel fogha tiztessegtelenwl Az Zok-
n i a y a t es azt Mutatta, hogy azt wsse [ K v ; i.h.
5112. E g y tovbbi vallomsban: ezzel teob-
biti hogi mikor Seggel fordul a Igyarto Georgre
e z t m o n d a veres peterne, ezt wsd gymond, fattias
elesegw R u t Bestie Curwafi A g e b " ] . 1589: az
a z b o r o z d a b a dewyteotte volt le Matyas dek
Azzoniomat E s az alfelit czattogatta [ D s ; D L t
"226]. 1629: az Zolgajoknakis Zenat hanjvan az
Zekerreol le az nyrs az al feleben ment volt
rutul meg sebhette [ K v ; T J k VI/3. 118]. 1753:
R o s n y a i Ur(am) . . . viszsza hozata ujjalag meg
t s a p a t a az al felit [Marossztgyrgy M T ; K s 48.
67. 31]. 1792: maga alfeln tsuszo nyomorult
v o l t [Krispatak U ; P f ] . 1796: Gal Ferentz a'
218
Lnynak az alfele mossra gy fertly palinkt
is kldt [Szucsg K ; R K A ] , 1805: tanultam a
Repetitiot egy Fertly a lOre el kellet volna
mondani de nem tudtam azrt a Rector meg
szentelte az alfelemet, betslettel [ D s ; K s 87
Kornis Mihly naplja 94].
S z k : ~ t megvltja a megfenekels elkerlse
rdekben vltsgot fizet. 1692: Bntettk Krsi
Szab Mrtont hogy az Urhoz Fejr < u a r y >
mihlyhoz f t fogot az stkehezis kapt volt
hogy az al felet megh vltotta adott hrom forin-
tot mind az B : Czhet mind penigh az U r t meg
kvet az B Cz elt az rosz czelekedetirl [ K v ;
MszCLev.].
2. (llati) far; fund; Hintere (der Tiere).
XVIII. sz. v.: az olyatn marhnak szappan
tsapot kel csinlni es az marhanak az allfelibe
tenni, mert ez fl ora alatt meg ereszti s a ganjt
meg inditya [ U s z L t X . 80].
alhadnagy kb. msodhadnagy ; sublocotenent;
Unterleutnant. 1819/1831 Balogh Jnos A l had-
n a g j Recognitionalissa az Eperjesi Sigmondtol
42 aranyan vsrlott TarsoUy Szijrol s L o r a valo
Fejr halrl 8a 8bris 1767 [Aranyosrkos T A ;
Borb. I I ] .
lha) vendghaj, p a r k a ; peruc ; falsches Haar,
Percke. 1715: E d g y ll h a j 40 szem reg krta
(?) gyngy rajta, a kt gyngy rsa, edgy edgy
arany boglr benne [ L L t Fasc. 148]. 1716: v g j o n
jo fele gingjel rakatt all haj [Beszt; Told. 8].
7757 E g j l l H a j E g j fekete u j Borito ftyol
[ J o b b g y f v a M T ; Bl. 71]. 1788 E g y ll haj,
gy pr buklival, s fle mell valo kt kis hajjal
egytt [ M v ; T S b 47].
lhaj-kiszort vendghaj-leszort; legtura pe-
rucii; A b b u n d der Percke. 1752: E g y pr gyngy-
bl tsinlt l h a j ki szoritto [ K s Kornis Ferenc
lelt.].
alhatik a l u d h a t i k ; a putea dormi; schlafen
knnen/mgen. 1584: mongiak meg N e k y hogj
N e m Alhatik hane(m) eyel N a p p a l Niughatatla(n)
volt [ K v ; T J k 4/1. 280]. 1727: Erssen alhatnm,
az el mult jjel m a j d semmit sem aluttam [Szent-
benedek S z D ; K s 32. X X X I I ] . 1744: Kirly
Biro V r ( a m ) igen Szgyenlette, hogy Faluk
b nem j rtanak Connumeratiora, mg tszakais
eo kglme n e m alhatott [Kzpajta H s z ; I N y R ] .
1767: Bentser Pln K o v t s Margith Aszszony
rkk szunnyadt s azt mondotta hogy nagy
b a j a lesz m e r t alhatnk [Demeterfva M T ; K s 20.
X I V . 9] | b menvn az U d v a r b ( a ) Zolljami
Joseff ottan . . . szunyadozni kezde, s n
krdm Z o l j a m i t mirt szunnyadazik, es o azt
felele hogj alhatnk mivel az ettcaka nem alutt
[ A b o s f v a K K ; K s 4]. 1807 ugy alhatnm volt
hogy a ms hejjet a Kroly kezt tsokoltam
meg [ D s ; K s 87 Kornis Mihly naplja 217].
alhegy ? a l a n t a b b fekvs szlhegy; vie de
poziie mai j o a s ; Weinberg niederer Lage. 1587:
219
A z Zwret N a p i a t . vegeztek eo kgmek hogy
. . . hetfeon az A l hegieket zedhessek [ K v ; T a n J k
1/1. 55]. 1620: A z Swretnek Jdejet az vristen ele
hozwan . . vegeztek hogj. Zereda(n) reg-
gel kezdgiek zedny az A l hegieket. A z uthan
harmad nappal u g j mint Pinteken az reghj mod
zerint az Derek hegieken zedgienek [ K v ; TanJk
II/1. 301]. 7649 6die M a y viradora az hidegh az
all hegjeket mind el vtte, megh az fel hegyekettis
meg hborgatta sok helyeken [ K v ; AsztCLev.
63a]. L. mg az al cmszt.
alinsz-gyr jegygyr ; verighet ; Verlobungs-
ring. 1818: tartoztunk Kigyelmt Remekre
bocstani ., melyek ezekbl llottak E g y pr
Brilintos F l b e valo fityegovel, egy kosaros,
Brilliantos llintz Gyr, s egy pr Stempelezet
glntri f l b e valo [ K v ; Jk]. 1818/1826: E g y
par Allians G y r [ K v A k K t Mss. hung. 27].
1840 egy alinz gymnt gyr [ D L t 843 nyomt.].
Ali basa ideje Ali basa betrsnek ideje; timpul
atacului prin surprindere al lui Ali P a a ; Zeit
des Einfalls Ali Paschas. 1690: a Dsi hataron
Czicz hegje nev hellyben lev puszta . . . Szl
Ali Bassa idejetl fogva mind psztn ll
[ D s ; H r 3/27].
Ali basa jrsa Ali basa betrse; atacul prin
surprindere al lui Ali P a a ; Einfall Ali Paschas.
1701 az Ali B a s a Jrsakor [Bzdjfalu U ; P f ] .
alienl elidegent; a aliena; alienieren. 1835:
az 1622k Esztendbli ltal adsrl szollo Contrac-
tus Szernt a Fels Sinfalviak(na)k gondviselsek
al, ugy engedtetett vala az lso Sinfalvi Prae-
dialis H e l y h o g y a Hatrt rizzek, el foglalni ne
engedgyk s magok se alienaljk [ A s z ; Borb. I I ] .
L. mg abalienl al.
alienls elidegents; alienare; Alienation. 1579:
Mirt hogy ertyk eo kegmek hogy A z Georgyfalwy
patronusok A z pres ( ! ) erdeot el A k a r j a k Adny,
vegeztek h o g y vegienek egy paranchiolatot es
Inhibeallyak az el adasrol es alienalastul eoket
hogy ennek vtanna se mondhassak hogy silentio
patialtuk az eo Birodalmokat [ K v ; T a n J K V/3.
203a].
alig 1. a b i a ; kaum. 1570. mikor Be Zallotak
volna egy orath alegh Mwlatot, hogy Z a b o Janosne
leanya oda M e n t h Kardos Mikloshoz es Bezellet
vele [ K v ; T J k III/2. 38]. 1573: Mykor ely vitte
volna az v y z e t alegh varya volt az Santa hogi
Ihassek benne [ K v ; i.h. 68]. 1577: az azzony
az vyz fenekerol vonta fely egi leankayat Iinmar
chiak aleg ttog volt [ K v ; i.h. 270]. 1582: az
Sipos Deakne zolgaya, zabliat rantha hozza a
tlieobyes rea indulanak es alegh zaladhata be a'
hazba [ K v ; T J k IV/1. 1 0 - 1 ] . 1585: rutul altal
vagta vala D a n c h a k leorincz az karyat, Aligh All
V a l a [ K v ; i.h. 510]. 1595: Azzonyunk fge(ne)k
b e hozasakort es Wendeglesekor Biro W . czjnal-
ak
lam
l atossg
tatot az kochnyakra, ennyi Edent . . . , Melyeket
mind meg iegyzettem vala varos pechetiel, mgis
aleg rtk meg ez 4. ttal. Annyera el idegentettek
tlnk [ K v ; Szm. X V I a / 6 ifj. Heltai Gspr sp
kezvel]. 1597 Sardine mind megh kerdeze
hogi mit mywelt az v r a uelle az leankais mind
megh bezelgete mint niomta volt egizer a kerben
megh . latam ackor hogi chiak alig wala el az
leanka [ K v ; i.h. VI/1. 99]. 1605; A z teob Nemetekis
. . rank tamadanak gezpergereket vonanak megh
altal akara wtnj az eggik ppel Jnost alegh
wthete felre [ K v ; i.h. 710]. 1612: volt az ideie
hogy kgtek miat valo feltekben hazokbolis alig mer-
tek ky lepni [ K v ; P L P r 73 fej.]. 1634: oly budos
volt az leanyzonak az laba az tr miat, hogy eligh
alhattak el a buzit [ M v ; M v L t 291. 6b]. 1636 : eligh
tll fel tartani az gyertiat, es mindgyrst fel
gyuldt | ugy megh postulek, hogy az Zekbenis
elegh tuttam megh allani [ M v ; i.h. 62b, 67a].
1640: Juvon Popa . E z az pap . . . az Olah
Irastis Csak Sillabikalia ( ! ) elegh olvashatta [ F ;
U C 14/48. 50]. 1659: az Taphtadr magais aligh
maradhatot meg eleotte [Borb. I konstantinpolyi
kvet-jel.]. 1697: tegnap elt . . . oljan nagy szel
volt kinek msst emer elig hallota [Szilgycseh;
B K ] . 1716: Szrhegjen elig jrtak az Emberek
az marhk dgi miat [ G y s z ; L L t Fasc. 69]. 1718:
marhait . annyira el heztettk vala, hogy elig
tntorognk vala el [Szrhegy C s ; i.h.]. 1720:
az kv . . ollyon d r g a hogy elig kaphatni okajat
bizony husz mrison [ N s z ; K s 96 Bornemisza
Imre lev.]. 1727 nem rgen Szebenben valo
letnkben ket nemetet ugy annyira meg pczasztak
hogy ellig mozdult megh [Darlac K K ; A p . 1
Apor Anna az anyjhoz]. 1740: az Falukon Sok
korcsomk vadnak es u g j is elig iszk meg a [A.
rps F ; TK1 a T i . a borokat] | elig vrn valami
hborsgnak kezdetit [Szsznyres S z D ; K s 54.
72]. 1742: en elig hiszem hogy pntek vagy Szom-
batnl .elebb haza r j k [ N s z ; Ap. 4 Apor Pter
felesghez] | tsak vnszorgott az Malom kt
napis elig jrt le egy veka gabont [Esztny S z D ;
Told. 29]. 1746: nem hogy ezen Jszgbl percipialt
fructusbol kuhasztatta volna Lenyit de St
Cseledetis elig t u d a t bellle tartani [Andrsiv
U ; K s 65/43]. 1748: ritka s nyomor vlt a '
tavasz vets elig tudtuk a Sarlval felszedni
[F.karcsonfva K K ; Told. 56]. 1749: n annyira
Vagyok, hogy n elig igerhetk magamnak egy
nhny napocskt [ A p . 5 Apor Pter lev., de csak
alrsa sk.] | az idn ezen a helysgen olj szrazsg
volt hogj az marhk hei is majd meg holtak az
borjokot is az Tehenek elig tarthattk [Kiskend
K K ; K s 71. 52 Szm.]. 1752: E g j Lapustya Veszty
nev Jobbgy m r a' toronyban vagyan elg
hiszem lete maradgyan meg [Mocs K ; K s 83
Borbndi Szab G y r g y lev.]. 1756: Balog U r a m -
(na)k . . . az Sertessei elig lczottak az Asztagokbol
[Butysza S z t ; T K 1 ] . 1759: gyet sem szollat,
szolhatotis, tsak elg vet llegzetett [Teke K ;
Told. 26]. 1763: elig lehet remnsg hogj a Nyron
meg ne vltozzanak [Szkefva K K ; Bl. 1].
1765: a K o t o j V o n c s a Mh R a j jt . . . a P a p fogta
aligha
b s n a g y veszekedessel elig tudta ki venni kezbl
[ B a n y i c a K ; E M L t ] . 7768: eleg Szegeny ember
v o l t h o g j tsk elig elhet vala [Martonos U ; P f ] .
7773: tsak mg egy kvetis elig bir [Szrhegy
C s ; L L t ] . 7775: egy gyalog embernek elmehet
siktor is elig hagyatott a sessiok kztt [Kide
K ; Kidi lev. Angyalosi Jnos s trsai krv.].
7785: Testvereit . igen szerette s' kedvelte, el
annyera hogj elig vrtk egj mast ltni [ M v ; D.
4. X X X V I ] . 7790: onnan elig tudtam haza jnni
[ H ; K s 76. V l l c . 199]. 1792: elig tudk enis tlnek
idein ide gyni [Szkefva K K ; Bl. 1]. 1801
e g j vkban elig volt egj kupa szem [dmos
K K ; J H b Jsika Mikls lev.]. 1816 utn nylt
is elg nyelheti a szegny marha [ K ; K L e v . ] .
1822: tt hat Asztagatska elig vagyon [ M v ; I B
gi. K o r d a A n n a lev.]. 1836: Benedek Jnos
nekifut a Benedek Josefnek szve tpeldnek elig
vlasztk el [Malomfva U ; Ben.].
2. nehezen; anevoie; schwerlich. 1577:
Monostor vezay fertaliba az vtokba sok fogiatkozas
vagion hogi az N a g y Sarbol az kochyis elig mehet
k y [ K v ; T a n J k V/13. 150a]. 1617: negj Ion s egj
szekeren eligj hoztuk uala k j az f a szegeket [Szent-
s i m o n C s ; B L t ] . 1654: igen rut utes vagian az
f e j e n u g y anira hogj szovatis elig vehettiuk [Ispn-
l a k a A F ; Thor. X/9]. 1724: Mostis kt plturt
adott uram, elis vettem, s hogy ne(m) engedtem,
h o g y kzsllyn velem, ugy el vere, alig vagyok
bel [ N z n n f v a M T ; B K ] . 1727 az it valo Posta
L o a is mind el romlot, u g y hogy tsak it is
egyik Falubl msikba elig mehetne raita [ I m p r f v a
Cs ; A p . 2]. 1774: ( A pnzt) gyenis elig hurtzoltk
b [Szentdemeter U ; L L t Vall. 71].
aligha se prea poate; kaum, schwerlich. 1765:
M o s t H u n y a d i Ferencz U r ( a m ) ben vagyon M e d -
gyesen, s alig ha keznl nintsen azon Sententia,
ha n e m terheltetnk U r ( a m ) K g l d , alig ha meg
nem mutatn U r ( a m ) Kgldn(e)k [Aranyosgyres
T A ; B L t 11].
aligonsg alig; a b i a ; kaum. XVIII. sz. kzepe:
A z U t r u m b ( a n ) fel tett Moldovan Stephant aligon-
sag ismrtem, s hallottam az Atymtol, hogy
ezen Moldovan Togyert tartotta kicsinsgtl
f o g v a , ugyan magval hozta Moldovabl, Mikor
o n n a t kijt [Somostelke kr. K K ; Told.].
alimentci lelmezs; alimentaie; Verpflegung.
1717: Militia ben lvn Hazban, s bizonjos
regulit alimentatio nlkl nem subsistlhatvn,
Mltosgos Com(m)endans G(ene) ralis Excellen-
t i j a parancsolattjabol proponlt Summbl igir-
t n k 35000 Rh. f. [ K v ; K v L t 1/220 gub.].
alispn vic(e)ispn; subprefect; Vizegespan.
1667: A z Gtziek az Praedicatori jvedelem felet
veszekednek . . . melyrl al Ispn uramekal kel
beszelgetni [SzJk 169]. 1839: a Tekntetes All
I s p n y U r ltal viselt krd Pontokra r K v -
son . . Zilahi lakos N a g y Ferentz U r a m rszre
. . . vittk vgbe a kvetkezend Esketst [Borb.
220
I I Veress L a j o s megyei eskdt. a Sz]. 1841
Blint Elek p(ria) A l Ispny [Zilah; Borb. I I ] .
1842 : az Executor A l Ispny U r . az exe-
quenda summt 297 . Rftokban s 32 xrokban
ezst pnzben meg allitotta [ S L ] .
alt 1. gondol, v l ; a crede; meinen, denken.
1604: az mely diznot nala alytanak hogi az w o l n a ;
aztis tugia hogi masunat hozta wolt [ U s z T 18/127].
XVIII. sz. eleje: Nmely tudatlan emberek azt
ailityk, hogy ebben v a g y amaz Mnesben fortlyos
lovak nehezen tanulok vadnak, de inkb az Mester
goromba, minden fortlyra Tanito tanittya a
lovat [ J H b 17/10]. 1725 az rkot b tltette azt
alitvn B a n f f i Pl Uram, hogy rgenten nem ott
jrt annak az malom (na)k viz rka [Tre K ;
Told. 28]. 1749 D e Urszuly magt eszre vvn,
hogy utnna is jrtat Teleki Pl r , j o b b n a k
altotta elebb llani, a' mint hogy a Nhai P o p a
az N y i k u l j U d v a r r a vlvn azt hogy onnan ki nem
adjk, b is szktt [Vajdaszeg T A , T K l ] . 1763:
en pedig falus biro lvn akkor s . Udvarfalvra
a tbbekkel egytt el nem mehettem, hanem a
Btymt ( ! ) azon dologban ben lenni elgseges-
nek alitm, mint hogy testvrek vagyunk [Koronka
M T ; Told. 33/27].
2. nyilvnt, kinyilatkoztat; a deciara; uern,
ausdrcken. 1681 Keri Balas atyankfia, ers
ktelesseggel keze be adasaval, magat kezesnek
alitvan, ighire es kte mi elttnk magat arra
hogyha ez fellyeb be irt conditiokat be nem tellye-
sittenek ott az hol eo kglme akaria meg
fogathassa [ I B Thuroczi Andrs fogott kzbr
Dsf alvn l a k " ] . 1757 Szkely Smuel azt
alittvn h o g j meg gyalzta H z t Sipos Jnost
el fagatta s a Tmletzbe kldette s azrt ktelezte
magt J o b b g y u l [M.blkny; K s 4. V I I . 8].
1806: a Falus B i r k s az rgbbek e knt nyilat-
koztat k ki | az rgbb emberek azt alitjak
[ T o r d a ; K s 65. 44. 11].
alittatik gondoltatik, gyanttatik; a f i b n u i t ;
gedacht/gemeint werden. 1699. Mind az K g l d
Levelbl m i n d msok Szavaibl u g y veszem
eszemben, h o g y az Kglt(e)k kztt lv Difficulta-
soknak okul n alittatom, s iteltetem [ J o b b g y f v a
M T ; K s 96 Srosi Jnos Gyerfi Borbrhoz].
alizarin-tlnta t i n t a f a j t a ; cerneal din alizarin ;
Tintenart. 1862: 2 k n y v borgoi Papiros 48 kr.
1 veg alizarin tenta 32 kr. [ K v ; S L t Vegyes
perir.].
al] (ni) s z o k n y a ; f u s t ; Frauenrock. 1629: E g y
szp Aranias szedet Jngh alliastol tt f. 3 [ K v ;
R D L I. 132]. 1684: Szegttnk egy Szolgalot ..
Kvendi leant . . igirtunk karacsonigh fizetesbe
egy kz perpeta Szokniat egy inget alyastol gioltz
inget perpeta r u h t [ K v AsztJk 32b].
alja. Csak 3. sz. birt. szr-gal: 1. als rsze
v m i n e k ; p a r t e a de j o s ; unterer Teil (nur mit
Possesivendung der 3. Pers). 1584: A z W a s a r
221
Vauirl ualo ieczes . . A k y gabonat hoz es Elegie-
detnek talaltatik kinek az feli zep, az Alliah
penigh es keozy elegies A w a g y hituanos, A z t is
el wehesse az W a s a r b i r o az lnok chielekedetert
[ K v ; K v L t Vegyes I I I . 10]. 7677 E g j u j bertes
palastra ualo kapocz kinek az alja es az tetej
gyeongieos trkeses az neset ( l ) a agaban az keo-
zeopin A m a t i z t [ K v ; R D L I. 88. a Olv. nye-
sett?]. 7652: W a g y o ( n ) ezen L d b ( a n ) egy allya
nlkl valo aranyas ezst romladozott Halmagyi
Ecclesiahoz valo, v a g y Conferaltatott pohrocska
[Nsz ; I B X . R e g . 2 Bethlen Istvn lelt.]. 7692: E g y
g szin allyba szt arany virgokkal valo szoknya,
olyan materiabol valo el ruhval [Bilak B N ;
J H b K L. 36]. 7694: Zld mzos kemencze, kbl
rakott alljval egjgytt mellj(ne)k is kls szlei,
faragott kvekbl valk: a' szjb(an) penig vas
pnt talltatott [Borberek A F ; B f R ] . 1721 Az
kemenczenek az allya alacson s rosz [ D s ;
D L t Lib. I n v . ] . 1732: 2 Viola Szin Szr Virgos
Sellyembl valo Vnkos, karmasin br az allyak
[ K v ; K s K o r n i s Zsigmond lelt. 26]. 1820 k.:
vagyon gy romladozott Ftts klyha kementze
is Tglval kszlt Tz helyre rakva, ennekis
Padlsa F e n y f a deszkkkal, Feny Geren-
dkra bpadolva, az aj j a pedig tsak agyaggal
sikrolva [ D s ; R L t ] .
Iln. 1680: Szl allya [Visa K ; E H A ] . 1715:
A szllos erd alyban [ R d K ; E H A ] . 1722: az
ver fny oldalnak allyban [Remeteszeg M T ;
E H A ] . 1726: az mart allya | N a g y Berek allyb(an)
[Vajdasztivn M T ; E H A ] . 1754: A Szlk alya-
ban [Uzdisztpter K ; E H A ] . 1760: a' kerek E r d
allyn [Cska M T ; E H A ] . 1766: V r erd allyn
[vSzszfenes K ; E H A ] . 1774: Szna Mez ally-
ban [ S v r a d M T ; E H A ] . 1783: a Berek oldol
a j j b ( a n ) [ R i g m n y M T ; E H A ] . 7797 az Somolyo
oldal allyban lev Sncz [Nyrdsztanna M T ;
EHA].
2. vmi alatt lv rsz; partea de dedesubt;
unter etwas befindlich(er Teil). 1756: az gya
allyt midn ki seprette volna, nyoltz aranyat
tallt az g y a alatt [ K v ; M k I X . Vall. 179].
3. vmely ptmny talapzati rsze; temelia unei
eonstrucii; F u n d a m e n t eines Baus. 1581 Vottem
feyer T h a m a s t o l egy Toroczko vassat es negy
A p r o vassat zegnek hogy A z Silypet es A z Malom
A l y a t zegeztek meg velle d. 59 [ K v ; Szm. 3/1.
3-4].
4. kistnyr, csszealj; farfurioar pentru cea-
Untertasse. 1837: E g y aranyozott Szl kk
findzsia a l j v a l [Szentbenedek S z D ; K s 88 Oszt. 8].
5. vkinek v . vmilyen szervnek igazgatsa, pa-
rancsnoksga al tartoz emberi csoport, kzssg;
subaltern; unter der Leitung, dem Befehl einer
Behrde stehende menschliche Grupp od. Gemein-
schaft. a. 1573: B y r o vram A z tyzedeseket hywassa
B e M a es h o l n a p hogy ky mynd A d o y a t Tyzede
alliabol hozza b e Mindiarast [ K v ; T a n J k V/3.
92b]. 1588: A d Racionem Pont Hyducza. 9
January Boldisarnak Tyzedesnek Tyzedallyara
fyzettem f. 19* [ K v ; Szm. 4/III. 8 3 - 8 . - M i n -
denik tizeddel kapcsolatban az v mindenik hnap-
alkalmatossg
jban azonos sszeg kifizetst tnteti fel a szm-
ads]. 1675: M y parancsoltunk kt H a d n a g y
allya katona megye (n) Colosvarrol, connumerllya-
tok Mez Szilvst, harmad napot ott tlcsetek,
azonban el rkezk kt zszl allya Katonasg,
mys vllek elmennk Mez Szilvsra be szllnk
a Commisio mellett, minden sententia nelklt,
Inventlnk, s connumeralank, negyed napra
kelvn m y onnat el jvnk, de a' Mezei kt zszl
allya katonkat, ott hadtuk [ V a j a s d A F ; J H b K
XX/21]. 1682: adatot eo N g a Hetven kt szemly-
bl llo egy kornyeta allya karablyosok (na) k
egy ho penzeket [ U t I ] . b. 1737: Ezen Gyalai
Udvarhzhoz szolgl Jszg el osztattatik 9
Birosg a v a g y ( i g a z a b b nvvel:) Pallrsg allya
Jszgokra, Nemes Kolos v()r(me)gyb(en) G y a -
lub(an), Lonn, Vistb(an), Solyomtelkn, Krs-
fn, N a g y - K a p u s o n , Egerbegyen, HvSzamoson,
Hideg Szamoson, s a H v Szamosi Havasokon
[Gyalu K ; G y U 365. - L. mg M N y X X X V I I I ,
368. - a Kzvetlenl u t n a : Gyalub(an) kt
Birosg allya Jszg vagyon, holott a N a g y Bir,
Bls Gyrgy, K i s B i r o : Major Illys, ezen Jszg-
beli Jobbgyok].
S z k : kapa ~ (bizonyos szm) kaps-napsz-
mosra val. 1732: ' A Majorsg szl . vagion
edj napi 40 kapa allya [Erdszengyei M T ; Told.
11/67]. 1836: E g y d a r a b szp szll egsz T b l a
mint egy 60. kapa-allya [Lackd K K ; K s
78. 21 Conscr. 23 4] kasza ~ (bizonyos szm)
kaszs-napszmosra val. 1699jXVIII. sz. eleje:
A Fldek l b y n e g y Csegely nyil hrom kasza
allya [Veresmart A F ; Berz. 11. 87/2].
6. ocs; codin (rmi de la treieratul gru-
lui i al cerealelor) ; Hintergetreide. 1588: E z t a
buzat hogj megh rostltk leott allia megh merven
2 [ K v ; Szm. 4/V. 48].
7. (a liszt) utja, gyengje; tr (partea mai
slab a finii) ; das Schlechte des Mehls. 1595:
K w l t e m a ' M a l o m b a eorleny 8 keobeol buzat,
Leot allia 2 V e k a [ K v ; i.h. XV/6. 49].
8. trgya-alom ; aternut; Miststreu. 1570: Tali-
gas Thamas f y a G r g h Byro vram Zolgaya . . . az
B a r o m Aliit T h y z t i t y a volt k y az L o w a s Balint
p a y t a y a b a [ K v ; T J k III/2. 187].
aljas I. mn 1. gyenge, h i t v n y ; s l a b ; schlecht,
wertlos. 1625: A z Varosnak igen allias b u z a j a
leue(n) nalla(m) a u a l az Tukokat tartotta(m)
[ K v ; Szm. 6 / X X X V 111]. 1752: hrom hrom
vka alyos gabona adassk [ D v a ; K s 107]. 1764:
az krk sem nem a leg j o b b a k kzl valk, sem
pedig nem az allyosabbak, hanem kzp szerek
voltanak [ U d v a r f v a M T ; Told. 44/26].
2. kisebb rtk; d e mai mic valoare; minder-
wertig. 1762: A z allyasabb Ing Jk penig az
Inventariumbol ki Nyilaztatvn, a Joszgokban
a vgre delegland Divisorok ltal excindaltassa-
nak s Assignaltassanak [Buzsbocsrd A F ; M k ] .
3. alapvet, e l e m i ; elementar; elementar. 7767:
E g y b Lopst nem tudok, hanem hogy az Emberek
a nevezett E r d b l e g y egy szl veszszt vittenek
a kezekben . . . de k i k voltak n nem emlekezem
aljasabbik
a r r a mivel az Egeszsz Falusi L a k o s a k allyos szk-
s g e k b e csak viddegeltek szekr nelkl [Betlen-
sztmikls K K ; B K ] .
4. ? fenkkel elltott, fenekes; cu f u n d ; mit
B o d e n versehen. 7786: E g y A l l y a s n a g y hordo
[Nagyalms K ; JHbK XXXIX/36].
I I . fn 1. vminek a gyengje, hitvnya, u t j a ;
p a r t e a de calitate s l a b ; das Schlechte/Minder-
w e r t i g e einer Sache. 7597 : A z kisebbik aztagbol
Cziepeltek lett belele Tizta b z a C u b 54 A z
Alliassa leot belele Cub. 8 [ K v ; Szm. IV/5. 1].
7599: Poch Janosnak A k k o r b a n vala minth egy
zaz harmincz eokre, egycher k j zakaztata benne
veleonk Poch Jnos h a t w a n i g h valt a ' J o w a y b a n
a n n a k utanna az A l l j a s a b a n A d a Keotelwereo
T h a m a s n a k [ K v ; T J k VI/1. 300]. 1676: az V a r a s
rendtartasa szernt minde(n) j o b javait el a d g y a
s a z ut(n) allyasst, melyekbl r v i t exconten-
t a l l y a [ K v ; D R L I. 155a] | vttem . . egy pr
N u s z t o , az ki nem az allyassi, nemis az szpi
v o l t f. 22 [ U t I ] . 1718: A B u z a irnt pedig eppe(n)
f o g j a t k o z s lesz, noha mind addigis ne(m) tudom
m i g szve ne(m) hordom B z t minthogy ele-
gyteni kel az alljasst a j o b b a l [ F o g ; K J M i s s .
R t y i Pter lev.].
2. vkiknek/vmiknek a g y e n g j e ; partea s l a b ;
Schwche. 1683: A szl . h a j t o k ( n a ) k es
L e v e l e z k ( n e ) k per d j e m az allyosanak d. 9.9.
az J a v a n a k pedigh d. 10.10 [ D s ; Jk]. 1823: ez
o l y szp f j u erd, h o g y a ' Szlos fibl pitteni
is lehetne itt a ' mezsgen, az allyassa is Szp
n v s b e n indult veszszs [Szabd M T ; Told. 57].
a l j a s a b b i k vminek a gyengbbike, a h i t v n y a b -
b i k a ; de calitate mai s l a b ; der (die, das) S c h w -
chere, Minderwertigere einer Sache cd. eines
Gegenstands. 1671 V a d n a k krlettem s Besz-
tercznis tizen ngy kznseges egy egy asztalra
v a l o szines sznyegim, kiknek h r m t h a g y o ( m )
mikhazi T e m p l o m b a . . ., A kt allyasabbikat
p e n i g hagio(m) Gnczi Jnosnak [ K s 14. X L I I I b
C s k i Istvnn Mintszenti Krisztina vgr.].
a l j b z a a b z a utja/utolja; gru de calitate
s l a b ; Ausschuweizen. 1587: H e t keobel A l y
B u z a [ K v ; Szm. 3 / X X X I I . 13]. 1736: Temetsi
alkalmatossgra llttek fejrnek valo mosott,
h r o m s z o r rostlt bzt mr. 50 U r a i m k kenyrnek
v a l o b z t mr 100 K z cziponak valo b z t mtr.
195 A l b b valo ally b u z a mr. 30 [ F l d v r T A ;
C U X I I I / 1 . 289].
aIj-gzszvszon ? tviszsz-vszon (silny vszon-
f a j t a ) ; pnz de cnep de calitate inferioar;
L e i n e n a r t schwacher Qualitt. 1794: P t y szsz
V s z o n Sing 30 1/2. A j j Szsz V s z c n Sing 30 1/2
[Zentelke K ; C U ] . - A ?-lel kzlt jelentsre
n z v e 1. N a g y Jen, A npi kendermunka msz-
kincse M a g y a r v a l k n 91 2].
a l j p a d l j ; cu p o d e a ; mit Boden. 1761: kt-
ses tfere Sasokbol valo u j j tsere gerendakkal
gerendztatott, s frsz deszkval padlott alj
F i l e g o r i s Torntz [ S i m n f v a U ; J H b K L V I I I / 1 . 4 1 ] .
222
alkalmas 1. megfelel; potrivit, corespunztor;
entsprechend, geeignet. 1550: mykoron I z t r y d y
m a h a l ( ! ) E s zekely gergely akaryak, tahath,
E w k egy alkolmas napoth wallazzanak [ M n y i k
S z D ; B f N V I ] . 1553: h a penygh w a l a melyk fel
v r a d o g h a r a lezeon w a g y Beteg lezon t a h < a t >
Alkolmos n a p o t h a g y a n a k neky [ K v ; B f N 295/1].
1560: az d o l o g n a k m y uoltahoz kepest a g y o n
alkolmas n a p o t az byzonytasra [ K v ; S L t S T . 6].
1570: a zentlelekbely Espotal Mesternek valaz-
tasat h a t t a k eo K B y r o es az Thanaczra, v a l a k y
nekyk a l k o l m a s b n a k Teccyk [ K v ; T a n J k V/3.
11b]. 1572: eo k. az egieb zolgalatra alkolmosbak
lehetnenek [ K v ; i.h. 54a]. 1575: E o k. rtekezzek
feleole M a s k y volna Ezfele zolgalatra alkolmas
es T w d o s [ K v ; i.h. 114a]. 1576: A z plbnos
kertet M a y o r a t E o k. biro v r a ( m ) A z Niolcz
vraimal latassa meg Mennel h a m a r a b alkolmas
ideoben m e g lehet [ K v ; i.h. 136a]. 1794: Ezen
E r d rsz szernt tziherbl resz szernt pedig a
rekesztsre alkalmas veszszkbl ll [Erdcsind
M T ; E H A ] . 1805: A szekr R d o n kt n a g y v a s
karika, a l k a l m a s vg karikk alkalmosok
[ B u z a S z D ; L L t P . 124/31]. 1850: ha a ' k v e t a
mig az u t a l k a l m a s a b nem lesz el nem hozhatyuk
is ne a d j a e l b mert . az rt udvarhelyre b
viszem [ K a d c s U , Pf P l f f i D v i d lev. M a l o m -
kvet. b A m a l o m k f a r a g ] .
2. d e r k ; durabil, trainic; gehrig. 1585: Te-
merdek f w z e k v a l a n a k az T n a k G a t t i a b a n .
A z A g h a i b a ( n ) Alkolmos zarw f a k lehettek v o l n a
[ K v ; T J k IV/1. 430]. 1647: ( A ) vetemenyes kert
. . . seouenye alkolmas [ N a g y t e r e m i K K ; BK].
1697 A z B o r b e r e k i a H z . . . v a g y o n alkalmas
b a r o n a s s v n y keritssel [ M k U r b . 1. a A F ] .
1714: E z e n Istllnak alkolmas a j t j a az jszg
krl alkolmas tamaszos svnybl csenylt Lszs
kert [ K s z o n f e l s f a l u C s ; L L t Fasc. 85]. 1757
alkalmas Mezsegi Csr melyben hat ember
K n n y e n Cspelhet [ N a g y e r n y e M T ; i.h. 129].
1758 a l k a l m a s Sendelly fedl [Kiskapus K ; M k ] .
3. derekas ; stranic ; tchtig. 1835: m k Isten-
nek hla a l k a l m a s egesegben v a g y u n k [Adnios
K K ; P k 7].
4. j ; b u n ( ) ; gut. 1595 az louas legeni Caspar
D e k mellettek a legien, . . mirt hogi annak az
Jozagochkanak gongia viseleseben alkalmas ertelme
vagion [Kv; TanJk 1/1 253. a A z ispnok
mellett]. 1629: e g y alkalmas zcls k a d [Kv;
R D L I . 107]. 7639: mr alkolmas wdoteol f o g h u a
sok uisszauonas ueszekedes uolt az hatarok uegett
[ G y f ; Told. la. I I ] .
5. m e g l e h e t s ; destul de m u l t ; ziemlich. 1584:
E g Jo k e d w e s tehene v a l a az A n i a m n a k es annak
egi E o r e g B o r i a vala, kit az A n i a m ugian fel akar
v a l a N e w e l n y h o g y Jo fele vala, I m m r v g i a ( n )
A l k o l m a s v a l a [ K v ; T J k 4/1. 278]. 1589: Egy
G r a n a t h z o k n i a Alkolmos visselt f. 7/50 [ K v ;
K v L t V e g y e s 1/2. 34]. 1723: A z o n Szurdoki D i v i -
sionak m i n t h o g j m r alkalmas ideje v g j o n , az
olta felejtkeztem az dolgokrol [ K v ; J H b K X L I V / 3 ] .
1734: B a r c s a i Jnos U r a m a t ide K o l o s v r r a hoz-
223
tk . . . , s i g j Kolosvrt alkalmas idkig tanult
[Kv TK1],
6. gyes; de treab, destoinic, indemnatic;
geschickt. 1584: Teremy Marta eozwegsegre Marada
eg kis fiachkayawal Benchel Janossal . es
Vgian Alkolmas gjermek vala ugmint hat eztendes
[ K v ; T J k 4/1. 3467]. 1733: addig pedig miglen
vagy e, v a g y ms tanlkozik e mostani biro jo
forma s alkalmas gazdnak hallom lenni [ K v ;
K s 99 Endes Pter lev.]. 1790: a felesege az
Aszszony Grff Bethlen Dvidn aszszonyom e
Nga Udvarb(an) frajoskodot, alkalmas keze
fogasa v a g y o n [Bencenc H ; B K ] .
7. mdos, tehets, vagyonos; cu stare, nstrit,
a v u t ; wohlhabend. 1751: a Jobbgyok . . . tehet-
sgekre nzve alkalmas maga biro kt kt krs
emberek [Backamadaras M T ; Told. 29/51]. 1774:
alkalmas g a z d a [ T ; C U ] .
8. tekintlyes, j k o r a ; considerabil, m a r e ; an-
sehnlich. 1585: ez olah Mihly, Azon eyel mind
Nyege, valais Alkolmos pnz taniztraiaba [ K v ;
T J k IV/1. 518]. 1600: az Zekelysegnek alkoimas
reze mellettw(n)k lezen [ T o r d a ; D L t 263]. 1623:
az A n n j a eo reajs vgian alkolmos summt
keolteot [ K v R D L I. 120]. 1656)1667
Jnos vr(am) perrel el kezdvn jszgnak' kere-
setit, csak eddeghis alkalmas klcsgben tit
[Kissros K K ; K s N N . 25]. 1660 B w k i Miklosne
asz(szony) H a t a l m a s b u d a y Vezer eo Ngatol
varosunkra imponlt rettenetes nagy Sczban
ereje szerent besegesen adott alkalmas Summa
pnzt [ K v ; K v L t Fasc. I. 176]. 1789: az arendnak
ideje alatt mind ezekben alkalmas Termsek volta-
nak [ A b o s f v a K K ; G y L ] . 1823: Vagyon
Enyed fel krskrnyl a Moros folyamat jvai
krl vve a ' Morus follyamattya szernt hosszan
el nylon egy alkalmas N a g y s g sziget [Maros-
sztkirly A F ; E H A ] .
9. nehz, slyos; greu; schwer. 1584 Zeoch
Andrs vallia hogy eleget tud hogy alkolmos
Niaualiabol meg giogitot [ K v ; T J k 4/1. 272].
1642: Jo akar bizodalmas somsed U r a m
bizonj alkalmas elttem allo dolgomot kel el
halaztauom mint egy falunak felenek (gy !) a
czyazar flderl ualo megh telepitteteset
egyb foglalatossagimis bun leuen hatra marat-
tam ualami nehez dolgokkal [ S f v a B N ; BesztLt
115 Petrus G a u a y a beszt-i brhoz. - a Elrs?].
10. szmottev, jelents; nsemnat, apreciabil;
bedeutend, betrchtig. 1645: I t Kis B u d a k o ( n ) a
liueo olah a t t j a f i a k ez el mult dkbe(n) az Beszeri-
kjokbul u g j a n alkalmas, kart ualuan, az mely
Papiok akkor t a y b a ( n ) itt lakot az Vejuel egywtt
arra vagio(n) mind(en) ers Gyanosagok [BesztLt
20. - a B N ] . 1790: a Trkbuzat a h harmat is
rte . . . , azutn a ' jg essis rontotta, mgis
ki plt, h o g y alkalmas T r k bzk vannak
[Sztrzakercsesora F ; T L ] .
11. idejn v a l ; n momentul oportun, la t i m p ;
zu rechter Zeit. 1833 k.: Frjem ittason
Ollyan mrgesen megtmadot az uton hogy ha
alkalmos Segedelem nem rkezet volna taln
alkalmatossg
trtnetes esetbe ejtette volna magat is [Usz;
Borb. I I ] .
alkalmasan 1. megfelelen, a szksges mrt-
kig; corespunztor; entsprechend, bis zum ntigen
Mae. 1598: Homler Jnos wallia. H a r m a d i k
zomzedgia wagiok az Borbeli Orbn zeoleienek
minekeleotte az keo esse el ne(m) verte w a l a
alkolmason megh atta mind (n) myet de hogi
az keo el were azuta(n) bizony igen rozzl mielte
mostis puztaban al [ K v ; T J k V/l. 169].
2. meglehetsen; binior, destul d e ; (so) zietn-
lich, ganz. 1593: Mikor ki hazasita Boldisar kouach
az eo leaniat, mint egi zegini embernek alkolmason
volt ruhaia [ K v ; T J k V/l. 406]. 1636 : A z Cziga-
nyokban szemelyekbe(n) alkalmason ismerem
kt, de neueket ne(m) tudom [ M v ; M v L t 291.
69a].
3. derekasan, j c s k n ; stranic, m u l t ; tchtig,
redlich, reichlich. 1584: ppel Chrestelne vallia,
E g i tehenem vala, es ugian Alkalmoson giwteottem
vala vaynak valt [ K v ; T J k 4/1. 251]. 1592 Myert-
hogy az Schola K e o r n i w l alkolmoson epitettenek
keoltsegh tt f 239/16 [ K v ; Szm. XI/5. 20].
Kendi 1772: Ezis tilalmas mindenkor, Szp pletre
valo Fiatal Tlgyes erd. Csere Makis terem, hogy
alkalmason meg hizhatik serts cir(citer) 10. v a g y
nha tbbetskeis [Szszfenes K ; BethlenKt Mikes
conscr.].
4. alkalomadtn, alkalomszeren ; ocazional; ge-
legentlich. 1589 Emlekezik vram e kgme a
fanak zwksege feleol Jowallia eo kgme ha ez
varos hataran erdeot Adnanak a' keossegnek ha
Alkolmason lenne erdeo [ K v ; Tan Jk 1/1. 117
alkalmasint 1. megfelelen; corespunztor; ent-
sprechend. 1718: A z H i d ( n a ) k Strsai alkalmasint
plnek [ F o g ; K J M i s s . Rtyi Pter lev.J. 1757 h a
alkalmasint miveltetnek meg teremne a Ur. 30
[ D n y n K K ; L L t Fasc. 129. - a T i a szl].
1765: mind ezen szemelyekrl tudjuk hogy tsak
nem hen halsra jutott emberek voltak, de . .
mr tsak alkalmasint tplldnak [Fintog H ;
K s 113 Vegyes ir.]. 1768: (Azt a) Csercsket tulajdon
maga le v g t a vala, azutn alkalmasint
gyarapadatt [Maroscsap K K ; Berz. 3. 7 Lit. C. 7].
1813 a fldek alkalmasint voltak mgmivelve
[Killyn H s z ; M v R K ] .
2. alkalmas m d o n ; (n mod) potrivit; in geeig-
neter Weise. 1851: A szl gyepvel van keritve,
s alkalmasint jl bltetve, karkkal elltva [ E r -
dsztgyrgy M T ; T S b 34].
3. j l ; b i n e ; gut. 1599 Nieles Grnnen
vallja Annorum 8 0 : A z N a g y R a z m a n A d a m o t
Jol esmertem alkalmasent birta magat vasal
valo kereskedese volt [ K v ; T J k VI/1. 381]. 1600:
az wizet aho(n) ala astak, annakis a helit alkolma-
sint tudo(m) ki kie [ K a d i c s f v a U U s z T 15/264],
1683: A z kerteket alkalmasint megtisztttattam
. . . A z megirt d o l g o k a t I(ste)n kglmbl alkalma-
sint vegeztettem [ U t I ] . 1729: vagyon derk k
blthajts alatt egszen el kszlt hrom pincze,
kikbe(n) alkalmasint el frnek nyolezvan hord
alkalmasocska
borok [Buza S z D ; J H b V . 2]. 7736: Ezen erdt
h a J rendbe vennek szoros Tilalom alatt psztorol-
tatnk, egy Jo rend Nemes ember H z t fvl
bellle alkalmasint eltarthatn [Noszoly SzD;
C U XIII/1. 9]. 7767 A Bor Nyikitanal alkalmasin
( ! ) kel [Esztny S z D ; Told. 5a]. 1772: alkalmasint
t u d o m mi haborgottya, de engem efflvel meg nem
tantorit [F.zsuk K ; S L t X X X I X Suki Lszl
Henter Jnoshoz]. 1791 m Remnlem hogy
alzatos jelentsembl alkalmasint altal lathatta
N s g o d mostoni foglalatossgainkat [Bencenc H ;
B K B a r a Ferenc tt lev.]. 1797: a krdsben forg
kr Tavaszszal beteg volt . ., de meg fordulvn
a ' betegsgbl szemeimmel lttam hogy evet s
i v u t s alkalmasint meg plt [Sinfva T A ; Borb.].
4. jcskn; binior, destul; reichlich. 7683 :
Petreselyem, Retek, Rpa, Torma, alkalmasint
vagyon, de meg mind fldben [ S z v ; U t I ] .
1694: az Remetei Malom mindenik pr ko
alkalmasint meg kopottak [ K v r ; J H b Inv.].
7 706: Kaposzta is alkalmasint vagyon [Hsz ;
Trzs, Rkczi Ferenc lelt.]. 7878: A z idn is
alkalmasint termet G a b o n a . . ., de mihejt szedni
kezdettk a' plinka fzk, mindgyrt fel hgatt
[ F o g . ; Konstantinus lev.]. 1823: a ' Rosunk gy-
retske, de ha az Isten szemmel meg ldan alkal-
masint gylne gabonnk [Veresegyhza AF;
T o l d . 7].
5. meglehetsen; destul de (mult, b i n e ) ; ziem-
lich. 1706: Miklosvaron vagyon tisztesseges udvar-
h a z krlotte valo palank kert romladozott, istalloi,
szekr szinnye K o n y h j a s egyb bels epletek
alkalmasint vadnak [ H s z ; Trzs. Rkczi Ferenc
lelt.]. 1761 Oroszhegynek . Fordulo hatrai oly
sovnyok hogj ha gjakor izben nem Trgyztat-
nnak, a gabont . . meg nem termenk de igj
alkalmasint procrelnak [Oroszhegy U ; JHbK
L X V I I I / 1 . 194]. 1785: meg valvan az igazat,
kiis fogytam az irsbol alkalmasint, mert semmi
j o hirt nem hallunk [Szszvros H ; B K Bara
F e r e n c tt lev.]. 1804: Dkul igen jl, Nmetl
pedig alkalmasint beszli [ D L t nyomt. kl.].
1833 k.: ferjeni Simogato 's magt illetlen
tetteibl meg jobbito igereteivel hizelkedet, 's
e n g e m e t arra brt H o g y viszont az H i t mell
viszsza llottam, 's ettl f o g v a gy kt Htig
alkalmasint is tlt az d s magam tisztemet hiven
is kvntam follytatni trtem, Szenvettem
[ U s z ; Borb. I I ] .
6. elgg; destul; genug. 1821 A z egsz U d v a r -
n a k keritsbe talltatott t v e n hat lb Deszka
K e r t , mely alkalmasint meg avult, s el rothadt
llapottyba betsltetett per 1 Rf 56 x r a [Uzdi-
sztpter K ; T G s z 18]. 1825: ( A telek) kerittse
rsz szernt jo rsz szernt mr alkalmasint elviselt
S v n y b l valo kert [Szrazpatak H s z ; SzentkZs
Conscr. 382].
7. hihetleg, valsznleg, minden valszn- chepletlen, melliet az wdeonek alkolmatlan volta
sggel ; probabil, verosimil; wahrscheinlich, wahr-
h a f t i g . 1796: A Virg H z a jv heten alkalmasint
el kszl a Szarufait fel rakadtam ( I ) meg is padol-
t o t t a m a kmenyeis keszen v a n tsak az A j t i t s
b e l l kelletik igaztani takartani [Banyica K ; I B ] .
224
8. hozzvetlegesen, krlbell; aproximativ;
etwa. 1764: szoktam vala nemelykor enis
Praefectust tartani . . fizetsetskjek. s. Joszgots-
kais a kezek alatt alkalmasin ( l ) volt annyi, mnt
a Kovtsnak de embertelensgre edgyiknekis utat
nem nyitottam [Kzplak K ; B f R ] . 1771 alkal-
masint msfl ej teles des T j fzsre valo ezst
Fazk [Kendilna S z D ; T L ] .
9. jobbra, jrszt; n bun parte; zumeist,
grtenteils. 1787: A szlket mr alkalmasint
mind el fedettk, a mi htra vagyon is, le vagyon
fektetve s a karval nyomtatva [Bencenc H ;
B K B a r a Ferenc tt lev.].
a l k a l m a s o c s k a kies megfelel; corespunztor;
entsprechend, passend. 1745: az vanyolohoz egy
vedres st, 1 vzmelegt alkalmasotska [ E M L t ] .
1791 egy boronafbol kszttetett s N d d a l b
fedetett alkalmasotska Tseldhz [ T ; C U ] .
alkalmatlan 1. meg nem felel; necorespunz-
t o r ; unpassend, nicht entsprechend. a. emberre
von. 1690: az Srknyi Posta igen alkalmatlan
E m b e r leven, rendeltessek inas hellyette [ E b e s f v a
KK; Trzs. Bethlen Smuel fej-i instr-ja].
b. llatra von. 1634: A z Barmaimnak az
apraiat es slejtit ki az tra elegtelen es alkolmatlan,
adassak el itt benn eo kegmek [ W a s s 73/1 Cegei
V a s Jnos vgr.]. c. ptmnyre von. 1706:
krl a Curian alkalmatlan kert [ H s z ; Trzs,
Rkczi Ferenc lelt.]. 1779: egy rgi Csr a
rgisgnek miatta, a le szakadstol tartvn, meg
tmogattatott, plet fi is alkalmatlanok [Galam-
bod M T ; Told. 29]. d. helyre von. 1583:
Zemekkel latthiak sok helieken A z twznek Alkal-
matossagat, mind Thwzeles heliek miath, s mind
Zena tartasok miat Alkomatlan helien [Kv;
T a n J k V/3. 275b]. 1650: noha teob feoldet es
kerteket szakasztottunk ahoz, de sokai alkalmat-
lamb az teob reszeknel: akar mellieknel is mert
seoueny m i n d az mez fell esuen, kulse es igen
sok mnkas, faratsagos kertelesekkel ez az rez
bantodik i n k a b megh [Folt H ; B K sub 117]. 1699:
minden V r a s es Falukb(an) lev Flge Vitezinek
szma s szksge szernt . . rendellyen es sza-
kasztasson annyira valo fvel helyet, mellyel
fogjatkozs nlkl megh rhessk, nem pedig
valami al v a l o sovny s alkalmatlan helyeket
[ U s z L t I X . 76. 69 gub.]. 1814 : az Exp(o)n(en)seket
illt ( ! ) egsz bels Fel mretvn alkalmatlan
llsrt kt Figurkra szakasztatott [Benedekfva
S z ; Bet. 3]. e. idre von. 1638: vice szolga-
biro E kegme Jghen beteges alapatba leven
alkolmatlan w d e b e n nem bsthatom vala E o
kegimet [ N o s z o l y S z D ; W a s s 25].
. kedveztlen; neprielnic; unglinstig, nachtei-
lig. 1599: v a g i o n valami maradk buza kalongiaba
miat, el n e ( m ) chepeltetthettem [ K v ; Szm.
8/IX. 23]. 1606: lattiuk az ydeonek alkolmatlan
uoltat halaztatnunk kell [ D s ; D L t 285]. 1675: E z
buzanak arattatassanak hosszas ideje az sok alkal-
matlan ideo m i a t t ltt mivel sok ess volt, es az
225
Tempestasis, a ' fidbe, felette le verte volt a '
buzat [ K v ; Szm. 35/1. 20]. 1703: mar ez utan a
hideg es havas alkalmatlan dkt vrhatunk s
a munka nem procedal [ U s z L t I X . 77. 73 gub.
- a A levltri darab oktberi keltezs]. 1714:
alkalmatlan id lvn gondoltam, hogy ell nem
mehetnek [O.csesztve A F ; K s 96 Szegedi Jnos
lev.]. 1726: az idnek mindennapi alkalmatlan
volta mia bizony keves dolgainkb(an) foelicitalod-
hatunk, mivel alig mehet ki az ember, az N a g y
Sr mia H a z a b o l is [Alpart S z D ; K s 96 Dombi
Lszl lev.]. 1756 az Tilalmas Szabadulni kezdet,
adig az Marha gabonainkat fel dlta az alkalmatlan
esss id vesztegette [Durusa Szt; TK1] | Indultam
meg M : S z : Palrol alkalmatlan idben [ T L Teleki
d m kltsgnaplja]. 1784: ezen a fldn igen ngend. 1706 a mint maga Srdi Gspr U r a m
alkalmatlan Tavaszi id jr [Bencenc H ; BK
Bara Ferenc tt lev.]. 1792 majd Smit Se dolgoz-
hatunk a Sok alkalmotlan id min [uo.; i.h.,
ua.]. 1850: n ltvn a jelenlegi d s ut alkal-
matlan voltat, u g y egyezk meg vele, hogy ha
a' kvet mig az ut alkalmasab nem lesz el nem
hozhatyuk is ne adja el mert az rt udvar-
helyre b viszem [Kadcs U ; Pf Plffi Dvid
lev.].
3. illetlen, tisztessgtelen; necuvinciios, inde-
cent; unziemlich, unpassend. 1572: A z Byro vram
Izenetyre N e tegienek alkolmatlan es Tyztessegh
K y w l valo Bozzwsagos valazt [ K v ; TanJk V/3.
55a]. 1593 Varosul lathwan ith ez Varosban az
Luxust mind az ferfy rende (n) s mind feokeppen
az Azzony Allat, es leanzo renden az Ruhazat
dolgaban, itiltek eo kgmek sokaknak rendeiheoz
es erteokekheoz ( ! ) kepest, Alkolmatlannak lenny
vegheztek azrt eo kgmek eghez varosul ezt
megh Zabolazny [ K v ; i.h. 206]. 1681 M Uzoni
Beldi Kelemen es Dvid jo Kgls Ur(un)kot
., se edes hazankot, s abban lako haza fiait,
megh nem szomorittunk ( ! ) magunk alkalmatlan
cselekedetnkel [ B L t 1]. 1690: azt a napott az
Isten soh en rem fel ne hozz az mellyen
Felsege ellen vecsk ( ! ) ne is vellyen(n) senki
ollyan alkalmatlan embernek hogy ollyan gondo-
latokat forgatnk elmemben [Grcsn S z ; Eszt.,
Serdi Benedek fihoz, Gsprhoz]. 1723: Nma-
sgi ( ! ) ur(am) sok alkalmatlan Szkra fokad-
vn Luka Vaszilyra . . . kardot rntott le akarta vag-
dalni | n ltvn az alkalmatlan dolgaitt Nmasgi
vr(amna)k n onnt K jvek [Hodk M T ; V G y ] .
1724: hallottam a Pekritl el szktt Lny(na)k
alkalmatlan beszedit [Mezbnd M T ; B K ] .
4. knyelmetlen; nepotrivit; unbequem. 1574:
Meg rtettek eo K . varosul Byro vramnak az
postk myat v a l o Nywghatatlansagat, E s azoknak
Eyely Alkolmatlan Ideoben valo Jeoweteleket az
kapura es b e keoweczeseket [ K v ; T a n J k V/3.
103b], 1781 az alkalmatlan perlekedest is el-tvoz-
tatni akarvn . . ., illyen atvafisagos edgyezsre
lptnk . . . [ N s z ; Told. 3]." 7789: legterhesebb
s leg alkalmatlanobb itten az ingyen valo szol-
glat [ D v a ; K s 74. V I I . 67].
5. kptelen; incapabil; unfhig. 1647/1667:
Tall meg Szakcs Mikls vram Kendi Jnos
15 Erdlyi l a a g y a r sztrtne tr
alkalmatossg
vramat, s kr azon kgjelmt, s ltalunk is
kret, s instl jelentvn, hogy alkalmatlan
lvn jszgnak, s itten valo perejinek maga
meg oltalmazsra (gy l) viseln gondgyt pereiben
kgjme, eddg ellene valo pereitis hadgya le
[Kelementelke M T ; K s N N . 25]. 1756: Balog U r a m
az Felesgvel az Udvarban vendgeskedvn
anyira mind ketten meg rszegettek hogy Balogn
Asszonyom Alkalmatlan volt hogy az Udvarbl
maga lbn hzhoz mehessen [Nagysomkt S z t ;
TK1]. 1788 azon tst soha meg nem lbbolya
s ezt is tudom hogy az min sokat sindet s az
szolglatra alkalmatlan volt [Nyrdkarcsonfva
M T ; Told. 76].
6. elgtelen; insuficient, nesatisfctor; unge-
e Kglme mi elttnk referllya . . . minden
accquisitu(m) es aviticum bonumi Tz altal meg
emsztettek, ugy annyira hogj mind magnak,
cseledgyi(ne)k, edes gyermekinek sustentantiojara,
tellyesseggel alkalmatlann tetetet [ N e ; Lt
Dobolyi lev. I. 60].
7. 1658 Bethlenbe 8, lako Sala Jnos pro-
ponl Burjn Annok ellen es kevan tulle el valaszt:
Ily okok alat. 1. Lopassal vadoltatik. 2. alkal-
matlan a hazassagra maga nyelve vallasa [SzJk
85. a S z D ] . 1669 Racz Mikls Somlyai katona
felesegetl Fogarasi K i s Annatol kivan absolutiot,
o k a : mert nem alkalmatos ferfivel valo lakasra,
cohabitatiora, verfolyast szenjvedo. Deliberatum.
Docealja hogj az felesege oljan alkalmatlan erte-
len ember volt mikor el vtteis s el titkolta ertelen-
seget [i.h. 105].
8. inapt; unfhig, ungeeignet. 1670 k.: bizony
alkalmatlan ember v a g y o k az lovon valo Jrshoz
rosz niavolyam mia [ K v ; AsztCJk 13a].
9. rendetlen; dezordonat; unordentlich. 1700:
Kvetem alkalmatlan irasomrol mivel ige(n) eges-
segtele(n) v a g j o k [ D s ; R L t ] .
10. trhetetlen, szenvedhetetlen; insuportab;
unertrglich. 1716: nem szenvedhettk szegny
krl az alkalmatlan art [ N a g y i d a K ; Told. 22].
11. kros; d u n t o r ; schdlich. 1573: Krik
eo k. Biro vramat es az Tanachot hogi lassak Meg
az hwl Alkolmatlan Zantassok kertelesek Leottek,
eo k. N e zenwediek az feleket [ K v ; T a n J k V/3.
79b]. 1587: ket feo embert Akarnak varosul
Valaztany ez Jeowendeo giwleskort az Aros Rend
keozzewl, kik eoket az el veghezet Rend tartas
zerent igazgassak es minden Alkolmatlan keres-
kedeseket tekozlasokat Corcealliak [ K v ; i.h.
1/1. 43].
12. rossz; r u ; schlecht. 1720: nem kaphatak
az ki ngy hitvny L o v a m a t el hajcsa, kettvel
mnun pedig nem lehet az tnak alkalmatlan s
hoszszacska voltara nezve [Balzstelke K K ; K s
96 Simon Pl lev.]. 1730: az alkolmatlan ut min
. . . azt tudtam egy falais nem marad az Szekerem-
nek, a Lovaimotis el hgyaztottam [Somly C s ;
A p . 4]. 1790: a sok jg s alkalmatlan ut min
Foltnl tovbb krrel nem jhettek, ott egy
htig mulattak [Bencenc H ; B K Bara Ferenc
lev.].
alkalmatlankodik
alkalmatlankodik 1. kellemetlenkedik; a deran-
j a ; belstigen, j m lstig sein. 1676: I(ste)n oltal-
mazzon hogy ollyan darabocska fld felett n
alkalmatlankodgyam kglddel [Tvis A F ; Bl. 1].
1708: volt nagy b a j o m . . . N a g y Miklosnval ;
sokat alkalmatlankodott, bestelenkedett ellenem
az rosz asszony [ T T 1890. 504 S z Z s N ] . 1710:
K g l t ( e ) k publicllya mindent, hogy akr Nmeth,
akr R t z kattonk Passzus nlkl jrni s vala-
mely helyre b menni s ott b szllani, s alkalmat-
lankodni, praedalni, v a g j fosztagotni deprehendal-
tatik, mindgjrt arrestltassk [ N s z ; K v L t 1/198
gub.]. 1739: Excellentidnak eleget alkalmatlan-
k a d n a k [Szentgyrgy H ; K s 99 Zejk Istvn lev.].
1763: en tbbszer Soha Sem alkalmatlankadam
[ K r d K K ; K s C I I 18 Szarka Jzsef tt lev.].
1767 a quartly penznek le fizetsrt etszer
hatszor ell jttek s u g y alkalmatlankodtak [ K v ;
K s 11. X L V I . 45]. 1795: ha tudtam volna, s
gondolhattam volna, hogy illyen bizonytalansgba
e j t e m magamat, tsm U r a m n a k nem alkalmatlan-
k a t t a m volna azon pznek fel vtelivel [Szent-
benedek S z D ; K s Szsznyres I. 8 gr. Kornis
Zsigmond kezvel]. 1796: Engedelmet krek leg
e l b b is hogy alkalmatlankadam [Meggyesfva
M T ; Bl. 1]. 1804: T b b rssal nem alkalmatlan-
k o d o m [ d m o s K K ; P k 5]. 1822: nyomorsgom
Nsgodnakis alkalmatlankodnam knszerit [ H a d -
rv T A ; KCsl]. 1859: n mind az Atyafiaknak,
m i n d az idegenyeknek, azon igekezem ( ! ) hogy ne
alkalmatlankodjam, tsak a' mire a' nagy kntelen-
sg viszen [ M v ; D E 2].
H a . 1840 alkalmatlankadik | alkalmatlankadni
[ D s ; D L t 935, 1243].
2. kellemetlensget okoz (nmagnak) ; a-i atra-
ge o neplcere; sich Unannehmlichkeiten bereiten.
1783 mely Sokat alkalmatlankodtam magamnak,
de mennyit ortztlankodtam azon Szamosfalvi
Vrasgnak-is hat aranyokrt se vttem volna fel
[ K o v c s i K ; Eszt-Mk].
3. udv. 1816: btorkodom a' Tekintetes Urnk
alkalmatlankadni [Pusztakamars K ; Bodor Pl
lev. Benedek Smuel gazdatiszt lev-bl]. 1836 egj
kressel is alkalmatlankodom [ K v ; T S b 20].
4. illetlenkedik; a se purta necuvincios; sich
unanstndig benehmen. 1724: H a valaki falu
kznsges gylekezetiben bestelen szval illetne
alkalmatlankodnk asztalt verne riaszkonnek szit-
kozdnk toties quoties 33 Pnz az bntetse
[ K i s b o r o n y H s z ; SzkFt 32]. 1792: felette rszeg
lvn a ' Szolgm dlengezett a ' Hazba, s az
E d n y e k b e is m a j d krt tett s mondotta a Felese-
g e m Szimionnak, hogy vezesse ki ne alkalmatlan-
k o d j k ott a H z b a [ E M L t ] .
alkalmatlankod kb. knyelmetlen, kellemetlen;
incomod ; unangenehm, unbequem. 1758: A z Diae-
tan el rt forrosgnak reliquiai a S.v. edgyik szra-
m o n meg alkalmatlankod sebet h a g j v a n az teli
utazstol ez is akadllyozna ha az praemittalt
elgtelensegem nem volnais [ K v ; K s 101 P a p
S m u e l conv. reqv(isitor) lev.].
226
a l k a l m a t l a n o c s k a kies alkalmatlan; necorespun-
ztor; ungeeignet, unpassend. 1755: (A) nagy
hzbl kt ajto nyilik . . . , edjiken nyitanak
s.v. az rnyk szkre, mellynek ajtja minthogy
nintsen meg duplzva az hzban lv gyhoz
kzel esvn; alkalmatlanotska [Ludesd H ; BK
sub nr. 1020].
alkalmatlansg 1. (az idnek v. a krlmnyek-
nek) alkalmatlan volta; momentul nepotrivit;
Unpalichkeit. 1699 Testemet tegyenek ( ! )
a Mikehzi Templomban, ha oda nem engedn
az alkalmatlansg, tegyk az Hodosi Templomb(a)
[Meggyesfva M T ; Bl. 93].
2. alkalmatlankods, kellemetlenkeds; d e r a n j ;
Belstigung. 1668 rtvn az Varadi Vitzek
alkolmatlansaga miat az Orszgh A d o j a n a k aka-
dalyoztatasat, mindgyarast szorgalmatoskodtam
abban mint tudhassak job mddal az arnt valo
N g o d keglmes parancsolattja szerint cselekedni
[Drinpoly; E M L t Szkely Moyzes portai kvet
lev.]. 1676: h a mi olly dologh vagy alkalmatlan-
sagh azon hatr(na)k usulasa, marhajok(na)k
hatalmasul valo re hajtsa s lse miatt tall
esni, s intervenilni, teht e kglmek semmibenis
ne okoztassanak [Asszonyfva TA; JHbK
X L V I I I / 1 1 ] . 1776: Annik K i s Aszszony N g t
Sok unszolsokkal, amittsokkal, hoszszas alkal-
matlansgokkal, Mlgs B. Henter Antal U r f f i ,
s Tisztarto Biro Albert kegyelme vettk arra,
hogy Dispensatiort ima, a' minthogy nemis
maga irta Czdulat hanem sok unalmas erltet
beszdekre subscriblta [ K r d K K ; G y L ] . 1803:
en penig alkalmatlansgamrol engedelmet krek
[Szplak K K ; K s 94 Vegyes lev.]. 1817: A z tovb-
bi ( ! ) valo hzakodsnak, s alkalmatlansgnak el
kerlse vget, o N g a meg akar bkileni
[Meggyesfva M T ; D. X X X V I I ] . 1830: engedel-
met Instlak hoszas alkalmatlansgamrul [Mocs
K ; Bet. 1 H e n t e r Farkas V a j n a Istvnhoz].
3. kellemetlensg ; neplcere ; Unannehmlichkeit.
1665 . T o v b b mesterremeknekis collatiojat akar-
va(n) eo K e g e be szolgaltatnj az B. Cehnek . ., az
mostanj sok fle ideghen npeknek itt varosunkb(an)
val letelek miatt, az Etszakanak idejebl keovet-
kezhetendeo alkolmatlansagnak el tavoztatsrt
rendeltk K e g e k Ebdnek idejre [ K v ; C J k ] .
1696: mltztassk vram kgd ujjobbann Considera-
(ti)oba(n) venni az Trieken esett alkalmatlan-
sgot A ' Triek is azt el kerlhettk volna
U r a m ; ha egynhnyonn sznt szndkkal azt az
hrom N m e t e t fel nem ingerlettk v o l n a ; s
u g j a n nem ldeztek volna ura(m) ket [Balzsfva
A F ; BK].
4. fegyelmetlenkeds, fktelenkeds, zaboltlan-
k o d s ; indisciplin; Undiszipliniertheit. 1587; A z
Teosereknek Alkolmatlansaga feleollis kik az
Mezarasok eleot fel zedik az Barmot a ' piaezon
. . . A z V a s a r b i r a k n a k I o Instructiot attanak
ha ky wdeo elet Vesze(n) Barmot chelekeggyenek
A z Instructio zerent [ K v ; T a n J k 1/1. 46] | az
Iffiusagh, k i b e n sok fele faytalan indulatok domi-
nlnk ha m e g nem zabolasztatik zokatlansagba
227
merewl be. Melynek okaert hogy sok effele immr
be Ieott, es az io Rendtartsnak meg Utalsa s
megh W e t t s e m i a t h megh reghzet alkolmatlan-
sagok megh gtoltassanak. Wegeztetet, hogy min-
den Iffiak m i n d Varossy Eos fiak, smind penigh
Sellerek Jeowewenyek, magoknak walo kereske-
desekteol N a g y tilalomba legienek es bwntetesbe,
ameddygh ez varosban megh nem hazasodnak
[ K v ; K v L t Vegyes I I I . 65].
5. knyelmetlensg ; incomoditate ; U n b e q u e m -
lichkeit. 1688 az joszg(na)k sok fel s meszsze
lte miat, sok alkolmatlansgok interveniltk
[Bl. 44]. 1823 E g y nagy Instantim vagyon
melynek b telyesitsst csak ugy instlom ha az
alkalmatlansga nelklt meg eshetik [ B L t 9 Jsika
Mikls (az r a p j a v. m a g a az r?) lev.].
6. 1666 L a p o s i Mihly Szeken lako Brdi
Mathene S z a d a Ersebet ellen proponl 1. hogy
hazaszagi egyeszeget nem akart. 2. hogy Szakala-
ban kapt, 3. Tlleis el futot Replica. 1. A z
alkalmatlansagh ttte engedetlenne, 2. T a g a d g y a
az szkalban v a l o kapast. 3. maga kergette ki.
4. nem oka az el futasnak mostis kesz viszsza
menni Deliberatum, Reconciliant(ur) [SzJk 99].
alkalmatlanul 1. meg nem felelen; necorespun-
ztor; unentsprechend. 1675: az Kis Szamoson
lv vr alott v a l o malom . . gttya alkalmat-
lanul csinltatott azon M a l o m Mester Dosa Mihly
ltal [ K v T J k VIII/11. 375].
2. illetlenl, tisztessgtelenl; necuvincios, ne-
cinstit; unziemlich, unartig. 1698 Lrinczi Boldi-
sar m u l a t s g a leue(n) a B. Cehnek ighen
alkalmatlanul viselte m a g a t es sok fele vetkekb(en)
ugy mint szitkozodsban eskuesben sot veszekedes-
benis elegyitue(n) magat, es mind ezek egy csomo-
b(an) c o m p u t a l t a t v a n Bntettetik ad f Hung:
3 d. 15. solvit [ K v ; A s z t C J k 29] | Vegeztetett
hogy valaki hus rulsban V a l a mely embersges
embert v a g y czeldit illetlen szoval v a g y hus
nem adassal alkalmatlanul illetne chnk bstelen-
sgre, ezrt m a r a d g y o n 3 forintygh [ K v Msz-
CLev.].
3. knyelmetlenl; incomod; unbequem. 1823:
egy szemt d o m b o s rsz kertem fel alkalmatlanul
b horgad [ K v EMLt].
alkalmatos 1. alkalmas, megfelel ; potrivit, co-
respunztor; entsprechend, passend. 1569: Istrigy
Jnos A z E w A n n y a n a k Chyereny Clara
Azzonnak J e g h Rwhaiaerth A t t a B a l d j Rezeth
Zaloghba zaz forintik ( ! ) , Jllyen okkal,
hogy az k j k r e Nezende wolna A n n a k meg
valtasa, az m e g h waltasra alkolmatosak lehetnek
(gy !) tartozik minden perpathwarnelkwl lara ( ! )
Azzony . . . m e g h bochyatany [Mnyik SzD;
I B V I . 225/13]. 1578: Biro V r a m e g j alkol-
matosb n a p o t valaztana, az b e gywtesre [ K v ;
T a n J k V/3. 166a]. 1581 A z m y az vtokat nezy,
vegeztek eo k e g m e k hogy mykor arra Alkolmatos
w d leze(n) B y r o v r a ( m ) lattassa megh es ha
fertly kel f e r t a l t adasson eo kegmek . . . chinal-
tassa azokkal [ K v ; i.h. 238b]. 1582: Myert hog
alkalmatossg
eo kmek warosul eg nehaniat tudnak Coloszwary
fiakat, kik elegnek latatnak az Notariussagnak
tiztire, Tetczet azrt e kgnek warosul, hog aky
Jobnak es Alkalmatosbnak versatusbnak tecczik
affele vocatioban lennye, e kegk aggiak a' varos
eleybe [ K v ; i.h. 253b]. 1595 Biro vramat eo
kegmet krik varosul, hogi Caspar dekot bochassa
oda ., mert mast alkolmatosbat mostan
ne(m) itiltek lennie [ K v ; i.h. 1/1. 253]. 1610 k.
minden egieb rendbeli zolgalatra alkolmatosbak
voltanak [ D s ; D L t 322]. 1665 alkalmatosab(na)k
itiltek . malmot epiteni [ D s ; H r 1/14]. 1690 k.
Deesi Viski Lrincz D e k alkalmatos lszen annak
vegben vitelere [ U t I ] . 1716 mondm nem
alkalmatos affele dologra [ N a g y i d a K ; Told. 22].
1720 mikor m r j alkalmatos Szllst tant
volna az L e j t m n y m a g a ( n a ) k ., Dniel Peter
ur(am) az I p o m hzahoz szlittatta [Szkefva
K K ; TK1]. 1722: A mely Bzt alkalom
szerint a Praediktorok(na)k tartozzanak
alkalmatos idben beis takartani [ H a g y m s b o d o n
M T ; A z ekl. k n y v e ] . 1736: ( A szolga) is dolog
tehet Legeny csepre, kaszra alkalmatos [Rcse
F ; J H b T ] . 1759 elg borunk vagyon, s mr
mostan nem ollyan Savanyok, alkalmatos meg
ihat borok [ D v a ; K s 94, 2 4 - 2 ] . 1792: hajlkot
. . . azon az rron alkalmatosobbatis tallhatok
[Bencenc H ; B a r a Ferenc lev.]. 1793 a L g e t
(e) Talltatnak benne T l g y f a fiatalok, mellyek
horgas borgas voltok miatt pletnek nem igen
alkalmatasok [ I n a k t e l k e K ; E H A ] . 1797 A z A v a s
(e.) ebben T a l l t a t n a k epletre alkalmatos
fkis [ T o r d t f v a U ; E H A ] . 1801 tsak gy alkal-
matos Legnyi munktis el nem kszthet, nem
hogy gy mesteri R e m e k e t capax lenne el kszitteni
[ K v ; AsztCLev.]. 1829: az Uszo Oskola a'
kznsges tanulsra elg alkalmatas volt [ K v ;
B L t 12 szm.].
2. 1757 M e l l y ( n e ) k n a g y o b b bizonysgara, s
alkalmatosobb a megallsra, adtuk mys ezen
usulis petstnkkel Corroborlt keznk irsat
[ A s z ; Borb. I. a A z ilyenszer megerst zra-
dkban e sz helyett szinte mindig a jobb sz ll.].
alkalmatosabbaeska alkalmasabbacska; mai po-
trivit; entsprechender. 1768 mltztassk N g t o k
I(ste)nesen meg tekinteni Szegnyeket, hogj k
is a szolglatra is alkalmatosabbatskk lehesse-
nek [Esztny S z D ; Told. 5a].
alkalmatosban alkalmasabban, jobban; mai
potrivit; entsprechender, geeigneter. 1666/1701
Isten itetibl szegny H a z n k mr annyira jutott,
hogy Colosvr m r v e g Bstyja, knszerit-
tettnk eo kgeket nemessi szabadsggal Condeco-
ralni, hogy igy e kgek is mind annak az vg
helynek, s mind ez nyomorodott H a z n a k szolg-
lattyokra alkalmatosb(an) megfelelhessenek [ K v L t
1/188 ogy-i vgzs].
alkalmatossg 1. a l k a l o m ; prilej, ocazie; Gele-
genheit. 1583: Z e m e k k e l latthiak sok helieken A z
twznek Alkolmatossagat, mind Thwzeleo heliek
 alkalmatossg
miath, s mind Zena tartasok miat Alkolmatlan
helie(n) [ K v ; T a n J k V/3. 275b]. 1595: ew kegmek
az mostany Thordai Mesternek Zent Martony
Balintnak aggyanak hiwatalt addigh miglen az
Isten Job alkalmatossagot mutat, es arra az
hiwatalra alkolmatosbat tallhatnak [ K v ; i.h.
1/1. 281]. 1653: Csepreghi T. Mihly Ur(am)
midn egy alkalmatossggal Veres Marti Gspr
U r a m ( m ) a l e kgl(ne)k ltogatsra mentnk
volna, kzd beszelleni panaszolkodo szkkal, mi
nem nagy busulsa rkezett [ K v ; CartTr II,
874]. 1668: E n Jenei Gaspar obiigalom magamat
hogy sem vrekedsre vszkedsre Civdsra
alkalmatossgot nem szolgaitatok [SzJk
1671 ez utannis igen el tauoztassanak e kglk
minden gywleseghett nemze legh kissebbik
alkalmatossaghotis [ D s ; Borb. I. ogy-i bizottsg
hat.]. 1681 Farkas Pl Konyha mester ur(na)k,
a Tbori alkalmatossgra e szerint adattak Konyha-
beli eszkzk a [ U t I . a K v . a fels.]. 1689 Domo-
kos Gergely . . doceallya hogy gonosz s Isten-
telen letvel nem szolgltatott alkalmatossgot
Felesg (ne) k arra, hogy tet el hadgya [SzJk
237]. 1700: E n egy alkalmatossggal kerdettem
Snta Petertll [Mindszent Cs; Bl. 85]. 1736:
Temetsi alkalmatossgra lltek fejrnek valo
mosott, hromszor rostlt bzt [Fldvr T A ;
C U XIII/1. 289]. 1748 egj sokadalmi alkalmatos-
sggal . segitett eo Kglm(ne)k kenyeret stni
piaczra [Torda; Borb.]. 1751: Lakadalmi vagy
Hzassg alkalmatossgval lett kltsg [Kv;
P k 6]. 1757 volt azan alkalmatassgai az Orbok
G y r g y hazanal vagy nem nem tudom [O.kocsrd
K K ; K s 8. X X V . 14]. 1762: bizanyas alkalmatas-
sgh adgya el magt valami bizanyas Atafi ( ! )
irnt [ N a g y i d a K ; Told. 5]. 1764: egy alkalmatas-
sggal Lukra Tamsnra ttetett Szarka U r a m
trvint [Krd K K ; K s 19/1. 6]. 1768: egy alkal-
matassggal n magam adtam a Szekeremet
T e n k Rdujnak [Csap K K ; Berz. 3. 7. C. 7] |
A Tgla Vetknek a Tglk getse alkalmatas-
sgval rogltam Cub 01 a [Nagybarcsa H ; K s
71. 52 Szm. - a Ti. bzt]. 1782: Mi tv lgyek
a Batzaikkal ., mert erszakoson N g o d Orbai
Tilalmos erdeit elni . . . szndkoznk ., kiknek
n e m ms ha nem a Dominalis Bir Illya alkalma-
tossagot ad [Baca S z D ; G y L ] . 1794: ms alkalma-
tassggal . . . hivatt az ablakhaz [Koronka M T ;
T o l d . 42/1]. 1796: azon alkalmatassggal feles,
s tetemes krakat tapasztaltunk az Ispotlynak
tilalmas Erdejben [ K v ; Aggm. B. 15]. 1797: a
K o r o n k a i Conscriptio alkalmatassgval [Mv;
T o l d . 42/1]. 1806: ms alkalmatossggalis fenyege-
tdzett [M.sros K K ; D. 4. X X X V I I I ] . 1819:
n e m volt alkalmatossgom tet ki ismerni [ D v a ;
K s 116 Vegyes ir.]. 1829: most Kartson innepi
alkalmatossgval 18 kupa bort hoztak Smsondrol
[Mezklpny M T ; T S b 48].
S z k : ~ addik. 1831 ezen 8500 l hosszsg
M t n a k kivgotsa alkalmatossgval olyan
artificialis Metat nem kszthetnnk, hogy csak
r v i d id mlva is u j j a b b Metalis diferentiara
alkalmatossg ne addjk [Remete Cs-Toplica M T ;
228
Born. X V b ] ~ o t elmulat. 1616: ben vagyon
most az feiedelem Colosuarat jo alkolma-
tossaga vagyon az Soo fell az Com(m)issio
szerzesben. zert kegmetek beszelyen egymassal
es ily alkolmatossagot ne mulasson el [ B a l z s f v a ;
R D L I. 100 Emericus N a g y Bikafalviensis, elbb
.., kolozsi prd. lev.] ~ o t kap. 1825: azan Istalam
ha valami alkalmatossgat kap ne sajnlja aszt
az negy kerk fejet Krispatakra ki kldeni
[Szenthromsg M T ; Pf Beretzki Sndor lev.] *
~ o / szolgltat. 1672: A z Aszonynak fiai gyakorta
halallal fenyegettk Eke Georgyt noha az Aszony
szolgltatot az veszekedesre alkalmatossagot [SzJk
102]. 120] kap az ~on. 1800 meg rkezk magais
Nemes Finta Andrs Uram, es meg rtvn oda
menetelnk okt, kapott az alkalmatossgon .
s mint N a g y Szjas, gyakorlott Vsros ember,
engemet gyarl Aszszonyt az eszembl ki beszllett,
s 29 V. Forintokba azon rgi Vsott Kopott Mentt
rem tudta [ T o r d a ; T V L t Kzig. ir. 362].
Sz: az ~ csinlja a tolvajt. 1817 Az Majros-
hoz ( ! ) u j Detzka kaput tsinltattunk, s arra n
magam egy ollyan f a zrt componltain, melly
sok roszsz Embert meg fog akadjoztatni
fel tett szndkjtl, ugjanis az alkalmatossg
tsinlj a T o l v a j t [Hderfja K K ; I B Veress
Istvn lev.].
2. alkalomszersg, idszersg, alkalmas/id-
szer volta v m i n e k ; actualitate ; Aktualitt. 1568:
Legh elseoben Biro vram eo kgme lathwan az
Wdeonek Alkolmatassagat az zam weweo Vraink-
nak valaztasara A d t a eo kgmek eleybe, Jo itiletre
visgalasra [ K v ; T a n J k 1/1. 37]. 1575: Mostan
penig Biro v r a m eo k. ha alkolmatoszagat esmery
Emlekezek meg az feyedelemnek, hogy ha eo N .
Io akaratia lenne az Eyely kapw Nitas neh lenne
[ K v ; i.h. V/3. 122a]. 1607 az V r Isten ty nagtokat,
es ty kgteket mind feyenkent algia megh, es my
nekwnkis minden tereh uiselesre ertt es alkolma-
tossagot adgion, nagtoknak, s ty kgteknek minden
wdeben zolgalhassunk haladkppen [ K v ; R D L
I. 80]. 1638: menek E n vice szolgabiro E o kegi-
mehez az mikor alkolmatossagomat Jsmerem mivel-
hogi E o kegime Jghen beteges alapatban leven,
alkolmatlan wdeoben nemis bsthatom vala E o
kegimet [Noszoly S z D ; W a s s 25]. 1680: ez ott
lev akkori beczlletes Divisorok investigalva(n)
az dolgot akkor az fen forgo alkolmatossgh szerni
reszt iteltenek volt az defunct(na)k az Zld
familiabol ( g y ! ) [ K v ; R D L I. 158].
3. 1700: az i f j legny mind magt, mind el
ktelezett M t k j t szabadicsa, s annak utnna
mind a kt fl hzassgi alkalmatossgokat kvet-
hessk [ S z J k ] .
4. alku, egyessg; nelegere, nvoial; Verein-
barung, bereinkunft. 1812: instlom Kedves
Btym U r a m mltztatik az ide val Esperestnek
egy Levelet ezen alkalmatossgrl ratni hogy
igaz lelke esmrete szernt az egsz trtnt dolgot
irja meg K e d v e s Btym Uramnak [ H d e r f j a
K K ; I B gr. I. Bethlen Smuel lev.].
5. ptmny, plet; construcie, cldire; Bau.
1694: A d i g extendal az kls Kaputol fogvn az
229
K z p s K a p u i g v a l o Fiscalis alkalmatossagoktol
valo I n v e n t a t i o [ K v r ; J H b I n v . ] . 1754: m i n d
a h r o m alkalmatossg T g y f a gerendkra f e n y
f a D e s z k v a l m e g p a d o l t a t t a n a k [Uzdisztpter K ;
C U ] . 1759: T i s z t a r t o V r a m . . . egyebet n e m tsinl-
tatott, h a n e m tsak a ' M a r h k n a k e g y kis a l k a l m a -
tossgot [ M a r o s l u d a s T A ; T K 1 ] . 1761 egj Major-
sg rekeszt h z f o r m j tapasztatlan alkalma-
tossg [ S i m n f v a U ; J H b K L V I I I / 1 . 46]. 1776:
A z o n h a t a l m a s k o d k igaz h o g y eleitl f o g v a
miolta i d e a s z r m o z t a n a k , s itt m e g n y o m u l t a n a k ,
a m a g o k kitsin alkalmatossgokat, hz helyeket
Sznt f l d e k e t . Rteket, az ide b biro Possessoro-
kebol a u g e a l t k ? [ M k G 36. 5/4 v k . - a Marosszt-
g y r g y M T ] . 1792: E z e n el szmllt alkalmatos-
sgokat kerittik b 88. S z l f e n y D e s z k k 25.
S a s o k b a f o g l a l v a [ A p a h i d a K ; R L t 0.2]. 1848
az ezennel ki brlett alkalmatossgot szubaren-
dalni, m s n a k h a s z n l a t b a adni . . . nem alland
s z a b a d s g o m b a n [ K v ; K m U L e v . 2].
6. plet/lakrsz; parte de cldire/locuin;
G e b u d e / W o h n t e i l . 1724: E z e n B l t b u l nyilik egy
ajt a' B u d r a Viszsza trvn ezen alkalma-
tossgbul a ' N a g y P a l o t r a [Koronka M T ;
Told. 29/12]. 1815: V a g y o n mg a Mltosgos
U d v a r n a k itt e g y P l i n k a fzje V a g y o n benne
ket a l k a l m a t o s s a g e g y fedl alatt lo Maga a'
Plinka fz 2o a ' P i t v a r a ' msodik alkalma-
tossg b e n n e [ O . n e m e g y e B N ; K s 11. 19 Conscr.
495 6 ] . 1829 A z U d v a r hz vagyon k funda-
m e n t u m r a r a k f b l D r n y i t z a fedl alatt 1
a l k a l m a t o s s g o k r a osztva [ F e l f a l u M T ; D E 2].
7. fekvsg, b i r t o k ; b u n imobiliar ; Liegenschaft.
1701: Vas Dniel Ur(amna)k Thorda var(me)-
g y ( ) b e n Z a h o n m a j o r k o d o alkalmatossaga s u d v a r -
hza v a g y o n [ C e g e S z D ; W a s s 15]. 1708: hogy
o d a fel ne periclitallyon a ' Mis Herczeg alkolma-
tossaga sz o t t v a l o I s p n melle m i n d g y r t rendel-
tem fel B o r n e m i s z a Miklst [ F o g ; K J M i s s . F o g a -
rasi Jncs l e v . ] . 1718: h a mg ez utnnis, akr
ben akar k i n v a l o alkalmatossg osztatlannak
talltatik, azonokatis Szp A t y a f i s g o s o n s igaz-
sgoson osszk h r o m egyenes rszekre [ M . n d a s
K ; RLt].
8. j r m ; vehicul, c r u ; F u h r w e r k , Fahrzeug.
1745/1770 k. a ' melly H a l l g a t o k f t nem hozhat-
nak, n e m l v n alkalmatossgok, azok fizessenek
akr t p l t u r t , akr egy n a p d o l g o z z a ( n a ) k
[ V a j d a k a m a r s K ; SzConscr. 148]. 1759: T u d o m
h o g y a' G r o f f alkalmatossgval vecturztatott
bzt, s a j t o t , s e g y e b e t M j b a n , es onnt haza-
jvn G r o f f v r ( n a ) k egy kre m i n d g y r t meg
dglett [ M a r o s l u d a s T A ; TK1]. 1812: a G r o f f n
e nsga M g i s r a k a t t a v a l a a K o v t s szekert
minden j o b b j o b b portkkkal, melly alkalmatos-
sgnak a ' K e r e k e . . . a T e r h alatt . . . eltrt
s ezen a l k a l m a t o s s g visszatrt az U d v a r b a n
[ H d e r f j a K K ; I B ] . 1816: talm nem k i v n n y a
h o g y a hat P e j L o v a m b f o g j a m a hintba nkem
m s a l k a l m a t o s s g o m nincs [ K v ; I B gr. K o r d a
A n n a lev.]. 1837: Jo S z v b a r t t s g n l f o g v a
k l d m S z e k e r e m az igrt t r k b u z a u t n
azon i n s t l o m ne botsssa alkalmatossgomat
alkalmatossg
T r k b u z a nlkl [ t o r d a ; T L t Praes. ir. 380/844
K a s s a i F. M i h l y g y v d lev.].
a l k a l m a t o s s g o c s k a kies kb. k e d v e z s ; f a v o a r e ;
Gunst. 1689: N . B o r T h a m a s , s B . Pter U r a i -
m k P r o p o n l v a ( n ) az eo N g o k F o g a r a s i Fels
Szkin Fels V e n i c e i joszagokba(n) sokkeppe(n)
v a l o m e g b n t o d s o k o t , instltk mi elttnk
kznsegese(n) a z o ( n ) h o g y az irnt valo h b o r -
g a t t a t s o k b a ( n ) h a m i alkalmatossagocskaval mi
tllnk kznsegese(n) lehetne az irnt valo succur-
susunkot ne d e n e g a l n o k [ F o g ; Szd.].
alkalmatossg k b . t r f o g a t ; cu capacitate;
von . U m f a n g ( m i t A t t r i b u t gebraucht). 1777
egy jo n a g y alkalmatossagu F a Istll [ D s ; K s
79 Dsi hz pere 222].
a l k a l m a z 1. s z e r e l ; a m o n t a ; montieren. 1851
A m a l o m ll 17 t l g y f a l b a k o n A ' k melletti
krgek mind j k v a n hrom h a r a n g alkal-
mazva a' hrom khz [Erdsztgyrgy MT
T S b 34].
2. ~ za magt a l k a l m a z k o d i k ; a se a c o m o d a ;
sich fgn. 1764: m i n t jo F i u A n n y h o z , mint jo
Testvr Testvrhez, m i n t jo A t y a f i szokta m a g a t
alkalmazni, magt mindenekb(en) ugy viseli
[ T o r d a ; P k 2].
alkalmaztat 1. a l k a l m a s s tesz; a face p o t r i v i t ;
geeignet /brauchbar machen. 1694 V g j o n itt
e g j Nobilitar(is) C u r i a , melljet az nhai dsbik
B p a t a k i Jnos U r ( a m ) , az els T a t r o k jrsa
utn kt j o b b a g j sessiokbol f o g o t t e l : e l h a g j v a n
a ' rgi U d v a r h a z ( n a ) k heljet p u s z t b a n ; es itt
a l k a l m a z t a t v a n l a k a s r a v a l o heljet m a g a ( n a ) k s
posteritassi(na)k [ K i s e n y e d A F ; B f R nhai i f j .
B l p a t a k i Jnos u r b . ] .
2. i n t z ( t e t ) ; a a r a n j a ; verrichten, arrangieren.
1664: p a r a n c s o l j u k alkalmaztassa u g y dolgait,
hogy ad primum Marty proximo sequen(te),
okvetle(n) R a d n o t h o n lehessen, h o g y t b b arra
rendeltetett bcsletes hiveinkel egytt indulhas-
sunk onnt C o l o s v a r fel [ W a s s 16 f e j . ] . 1798
h a Joszgot . . . k i a k a r n k vltani, teht kte-
lesek lgyenek fl E s z t e n d e i elre valo H i r ttelt
praemittltatni, h o g y vetseket szernt lehes-
sen alkalmaztatni [ K v ; J H b VI/19].
3. igazt, s z a b ; a potrivi/orienta; richten, b e -
stimmen. 1761 E n pe(dig) alazatosan Instlok
E x c e l l e ( n c i d ) n a k Mltztassk K o l o s v r r a valo
b erkezse(ne)k b i z o n y o s Terminusst megjelen-
teni, h o g y a k v e t k e z e n d szekezsnken valo
mulatasomot ahoz a l k a l m a z t a s s a m [ P a t a K ; B I
N b r d j Istvn lev.].
4. ~ja magt a l k a l m a z k o d i k ; a se p o t r i v i ; sich
an etw. haltn. 1631 valamit n e v w n k e l eleikbe
ad, m a g t ahoz alkolmaztassa [Trzs f e j . ] . 1634
az en leuelemhezis alkolmaztassa kgltek ugy
m a g a t ez d o l o g b a n , h o g y ne faraszszon erette
[ K e n t e l k e S z D ; D L t 382]. 1640: s e m m j v a l a z o ( m )
kgteol elttem allo kereztsegerl kjesin leankam-
n a k nem j u e k j h e z kepest t u t h a t t a m volna
 alkalmaztats
m a g a m a t teob jo akaro Uraimnakis hivatali jakhoz,
s m j n d penig az kerezteleo napjanak prefigalasahoz
alkolmaztatnom [Barcsa H; CartTr V, 359
Barcsay Zsigmond Boromisza Plnak]. 1656
akartuk kegmeteket azrt tudositani, hogy az
cauansok tudhassk magokot ahoz alkolmaztatni
[ W a s s 18 ogy-i meghv]. 1692 A z Asszonyi
allatis mint tisztesseges Felesgh s hzas trs
m a g t Frjhez mindenben . alkalmaztattya
[ S z J k 258]. 1697 En, Hosdti, I f f i a b Antalfi
Jnos . vllaltam magamra, Nemzetes Bor-
bereki Alvincj Pter U r a m Borberekj, s Hosdti
hzainak gondviselst; ktelezvn arra maga-
mat, hogy magamat mindenekb(en) igazn
s hiven alkalmaztatom [Borberek A F ; M k Alvinczi
Pter lelt. 15]. 1710: mis mind eddig az holnapigh
ahoz alkalmaztattk magunkot [ N s z ; K v L t I.
199d a mszros ch a gub-hoz]. 1716: Thordai
Lrincz mint viselte s alkalmaztotta magt?
[ N a g y i d a K ; Told. 22]. 1722: E n is ellenzettem
prtestaltani is innovatiot ne igyekezzk csinlni,
alkalmaztossa magt a Mlgs Gubernium Instruc-
tiojhoz, klmben meg f o g j a bnni [ P k a f v a
A F ; K s 95 Borsay K . Pl lev.]. 1726: en u g y
igyekeztem edes Nemzetem 8, kztt m a g a m viselnj,
h o g y az edes Fiaimnak az ajtot be nem tettem
azrt ok is azon Nemes Nemzethez jol alkolmaz-
t a t t y k magokot, bizony, ugy ket is azon Nemes
N e m z e t fel veszj [Ap. 3 A p o r Pter vgr. a Ti.
a szkelysg]. 1758: ( U d v a r Istvn s felesge
C s u k a Panna) egyms kzottis haborun elk
n e m voltanak, egymst rendesen meg rtettk
m i n t betslletes hzassgnak rendihez magokat
alkalmaztatni kivno emberekhez illett [Betlen-
sztmikls K K ; B K ] . 1799 A Cancellista U r a k
t u d g y k a magok ktelessgeket azoknak Sinor
mertke a Sententia ahozis f o g j k magokat alkal-
maztatni [Magyarosg T A ; J H b K LX/6. 2 8 - 9 ] .
alkalmaztats 1. alkalmazkods; adaptare, aco-
modare; Anpassung, Fgsamkeit. 1671 Mely
panaszokra eleo hiuatua(n) az Desi Hagnagyott,
t e b varasbeliek(ne)k regi rendyuel egywtt, es
megh visgalua(n) szorgal(ma)toson Miden
ezek ellen semmiben nem contradicalnanak, hanem
az Orszagh Articulussanak engedelmeskedni
a k a r n a n a k ; Mely e kegek alkalmaztatasatt joa
h a g y v a n , teczett hogy az utannis igen el tauoztas-
s a n a k e kglk minden gywleseghett nemze legh
kissebbik alkalmatossaghotis [ D s ; Borb. I ogy-i
bizottsg hat.].
2. alkalmazs; a n g a j a r e ; Anstellung. 1792: A z
O r s z g n a g y o b b Hivatallyaira ezen u g y nevezett
P a r t i u m b o l valo alkalmas Szemllyek(ne)k alkal-
m a z t a t s a [ Z i l a h ; Borb. I I hiv.].
3. alkalmazhatsg; aplicabilitate ; A n w e n d b a r -
keit. 1789: K e n d Csak egy vagyon mind ket
v e g e i Tth Csipkvel ekesitett kend, melly Pulpi-
t u s r a valo alkalmaztatsrt a ' kzepe t j n meg
v a g y o n lyukasztva [ N a g y a j t a H s z ; Palotay 19].
4. 1776: B. Henter U r f f i is mltztatott mon-
d a n i , hogy a' gazdagsgrt nem vszem, hanem a
m a g a Szpsgrt, s alkalmaztatsrt a Kis
A s z s z o n t [Egrest K K ; G y L Joannes Tompos
230
de Csik Sz. G y r g y " (66) s fel. Catherina Szeredai
(54) vall.].
alkalmazta tik kb. igazttatik; a fi potrivit ;
gerichtet werden. 1681)1748: a rgi barazdanak
ket vgihez alkalmaztatott a kzepeis s hatr-
halmocskkkal meghatroztatott [ K v A K t Mss. lat.
236].
a l k a l m a z t a t . S z k : magt vidmul ~ vidman
viselked; care este voios, care este cu voie b u n ;
sich lustig benehmend. 1758 U d v a r Istvnn
m a g a termszete szerint trfs, tisztessges dolgok-
ban magt vidmul alkalmaztat betslletes
Asz(on)y e m b e r [Betlensztmikls K K ; B K ] .
alkalmaztatott kb. szabott, mrt; msurat;
gemessen. 1820: minden Czh T a g j a igyekezzk
az ide val P u b l i c u m szmra Erdllyi Materialk-
bol az idhz, s a npnek ahoz alkalmaztatott
Sorshoz, 's m a g a viselethez kvntat ill mun-
kkat mg pedig elegendket kszitteni, s rulni
[ K v ; F s s C J k 29].
alkalom 1. egyezsg; nvoial, acord; Verein-
barung, V e r t r a g . 1576 az alkalmot w g y t w g y a
a M y k e p p e n az hatodyk vall A d a m ferench
[ J o b b g y f v a M T ; Bl. 78]. 1599: az alkolom
zerenth az pnzt, kilencz forintoth megh a d g y a
az fel peresnek [ n l a k a U ; U s z T 14/20]. 1600:
Mikor Csorna Marton Cziki Simonnak a d a
az vstet ingemet hiua el alkalomra s en elettem
alkunak m e g y [ A g y a g f v a U ; i.h. 15/21]. 1602: A z
alkalomba sem(m)it ne(m) tudok [Farkaslaka U ;
i.h. 16/21]. 1606: Mely alkolmat es eggieswlest,
m y az m y h w t w n k szerent megh irattnk es
pechetwnkkel megh erssittettunk, es az kett
felnek bizonisagul attk [ K p e c H s z ; K s 90].
1628 divisor v r a i m arrl nyilua(n) valo tanubizon-
sagot tesznek, hogy k j veotte Seres Janos az
alkalombol az Kertet [ K v ; R D L 1/18]. 1629 Az
alkalomkor Istva(n) D e k U r a m cziak maga
nevere alkuek megh az alkalom utan cziak
hamar o d a n e m elegittetwnk senkit, mert az alkuo
felek sem k i v a n t a k hane(m) az alkalom keozben
( mivel sok zoval alkuhattattuk meg e o k o t : )
monda az I s t v n D e k U r a m [ M s z ; Borb. I ] .
1630: M i alkotok megh az N e h a y K a r o l y Istvanne
Azzoniomot A r a d i Gergely U r a m m a l mely akkori
alkalmokrol leveletis attunk Aztis t u d o m hogi
akkor vege leon az alkalomnak [ H d v g H s z ;
B L t ] . 1632: alkolo(m) szerent ugi alkottuk uala
megh ket h o g i Aztalos Mihali adgia megh vstgiarto
I s t u a ( n ) n a k az ket kalo(n)gia buzat [ M v ; M v L t
290. 99a]. 1644 : meg ln az Alkalom [ M v i.h.
291. 425b]. 1654: melj alkaloma(n) ( ! ) es czeren
mi elttnk ekkeppen megh egiezven . . . attuk
ez mi Jelen v a l o levelnket [Tvis A F ; Trzs].
1674: len e kk kzt illien Vasar, alkalom
[M.zskod U Told. 21]. 1676: alkalmokot nem
tudom m i n t v o l t s hogy volt [ S z u ; Borb. I ] . 1681
Mostani a d o i o k fell valo alkalmok mind addig
vigoraban a l l y o n valamg I(ste)n annyera nyuitvan
231
a gyermeknek eletet emberkort erhet, es maga
dolgaira providealhat [ I B Thuroczi Andrs fogott
kzbr Dsfalvn ( K K ) lak kezvel], 1693: az megh nem ll flen [Aranyosrkos T A ; Borb.
szlt eo kglme ennekem alkalom szerent tiz
forintokba(n) adta [ D s ; Jk]. 1714: Ezen dolog
es alkalam, Aldamas vok eltt ment vghez
[Szarta F ; Borb.]. 1722 k. az akkori Praedicator
hirevel s jelen leteben legjen az el adas s az
alkalom [Szszflps M T ; GrgJk 86]. 1740
bizonyos alkalmak volt a Fels sinfalviak(na)k
a Rkosiakkal [ T ; Borb.]. 1745: en All Csik Seki
( ! ) S z : Imrei Laszlo Gbor ielen voltam az Alko-
lomba mivel en irtam [ H r 10/64]. 1771 ha 200
idest kt Szz Vons forintt ad az alkalom
ksz [ M v ; K s 38. I I . 28 Ppai Jnos lev.]. 1777
Mellj vsr s alkalam mi elttnk menvn
vegbe(n) . [Backamadaras M T ; H r 1/17]. 1797
fizettenekis nkik alkalam szernt 24 vfokot [ T ;
J H b Hesdti cs.]. 1812 az alkalam Szerint is
4000 Rfamis atan hever minden haszan Nlkl
[vSrd A F ; K m r L e v . 3]. 1834: Szab Sndor
t szekr v e t t ( ! ) a Ganjjalis a' ki vltst az
alkalam szernt potolta [Asz ; Borb. I. a rett ?].
1836 A P a v a i Joseff Haza flt . ki alkudtam
Taxra . . 3 Valto R f b a n olly alkalom mellett
hogy annak Censusst ngariaknt elre fizesse
b | E d g y Tekenmet most vasarra alkalom szerint
2 R 30 xrk [ D s ; Trzs. Taxalistk 12]. 1842:
A Semesnyei azon Telkemet s Hzomot
adtam ki szolgalatra az elre edgymas kztt
nieg tett alkalom szerint [ u o ; i.h. 75].
Szk: ~ a w van. 1718 A z kgd fekete lova irnt
vagyunk alkalomban, el ment Nmet 11. Aranyig,
talm az 12. A r a n j r a r verjk, ha lehetne felljebis
[ F o g ; KJMiss. Rtyi Pter lev.]. 1775 azon Hzt
eladv tvn, mr azzal alkalomban Vagyon,
vagy talm el is alkudta [ K v ; J H b VII/6] ~nak
ll. 1620 ha valamellik fel Ennek az vegezesnek
es alkolomnak nem allana, s Ez vegezesekben
E d g y k az masikat meg haborgatnak hat Etuen
forint ketelem maradgion [Svrad M T ; Berz.
15. XXXIX/6] alkalmat celebrl. 1724: Vass
Dniel Uram, s Czegei Vas Lszl Vram e
kglmek nknk kt rszrl kezeket b advn, ilyen alkalmott s vsrt [Mt] * ~ra lp.
celebralnak illyen meg msolhatatlan meg edgye-
zst, s alkalmat ., hogj tovb e kglmek kztt
lv litigatio Sopiltassk, s a' Szp Attyafisg telit megh tekintven
meg Tartassk [ D o b . ; W a s s 19] ^ alkalmat csinl.
1752: gy mester Ember se mrszeljen akar
Org akr I f f i u lgyen, maga jo Gondolatyabol
feny Fat vsrolni, avagyj az Havasra frodni,
hogj valami Alkalmat az Olhokkal csinlyon
[ K v ; K C J k ford. nmetbl] alkalmat felbont.
1711 H a penig valamellyik fl ez mostani alkal-
mot egyms kzot fel bontan, meg vltoztatn,
es turblna; teht Constans fel, az Inconstans
flen . . . Szz Imperialis egsz tallrokat exequal-
hasson [Kv; DE 2] -ft alkalmat megmsol. 1705:
Tnek illyen ktst hogy h melljik fl, ezenn
alkalmott es vsrlst megh msoln 50. tven
forint P o e n a b a n incurralljon [ K v ; Pk 2]. 1730:
ha pedig m a g a Vargyas Istvn U r a m es Felesege
v a g j Gyermeki ezen Alkalmat v a g j egjszer v a g j
alkalmatossg
masszr megh msoln es violalna tiz magjar
forintokat exequaltathasson az meg allo fl az
II] alkalmat tesz. 1573: eztelneky pays ianos
es Polyanban lakozo ueress istuan tnnek
ilyen alkolmat [ H s z ; Bl. 1.]. 1578: Alkolmat
teonk kzteok [ H s z ; i.h.]. 1608: teonek < m i >
elleotunk ilien alkolmat es uegezest [Uzon H s z ;
K p 1. I. 21]. 1612: m elttnk illyen alkolmat
tnek ez ket fel szemelyek [Vardotfva Cs; L L t
Fasc. 155]. 1615 tnek illyen alkalmott mi elt-
tnk [ K l M T ; Berz. 3. 39/48]. 1637 tenek illien
alkolmat [Csics C s ; Bl. 60]. 1641 tnek miv
elttnk Illien vegezest es Alkolmat [Altorja
H s z ; Borb. I]. 1670: Tnek E kgmek illjen
vegezest Es Alkolmat [Imecsfva H s z ; L L t ] . 1681
Nemes Kri Balas atyankfia a falu kepeben tn
illyen alkalmot [ I B Thuroczi Andrs kzbr
Dsfalvn ( K K ) lak kezvel]. 1690: Tttem N e -
mes Bels Szol(no)k V()r(me)g(ye)ben Pintekben
lak, Bade Lukats Nemes Szemllyel illyen alkal-
mat eresztettem portiojt Bade Lukts
Nemes Ember s fiai keziben [ R L t O. 5 Ppai
Ferenc ne-i prof. kezvel]. 1712: Tnek mi elttnk
Illyen alkalmott senki nem Kinszeritisibl
[Kide K ; Kidi lev.]. 1729: tnek mi elttnk
illyen alkalmot [ S r d A F ; Incz.]. 1741 tnek mi
elttnk gj ms kztt illyen alkalmot s vsr-
lst [M.kbls S z D ; R L t ] . 1762: tnek m elt-
tnk illyen rks s meg msolhatatlan alkolmat
[Szentimre Cs; H r 5/33]. 1776: tnek mi eltnk
illyen alkalmat, es Vegezest vagy vsrt [Zgon
H s z ; H r 9/12]. 1803 akr kivel tgyenk alkal-
mat az Rkosi Fundusnak elocutioja Arendja
irnt n senkinek azt nem engedem [ranyosrkos
T A ; Pk 7]. 1863: Szovtn a Rzidilo Bereczki
Jnos s nj (!) Klmek . . m elttnk
tnek lpnk (gy !) b ilyen alkalmot s rks
vsrt [Mt. aMT. bAz alkalmot tesz s az ~ra
lp szkapcsolat keveredse]. 1871 Nemes Maros
Szkben Szovtn egy rszrl maga Bereczki
Janos ms rszrl Sndor Istvn
m eltnk meg bizott Rgyusok eltt tvnek
1674:
a fen megh irt Familiabol allo (gy!) sze-
mellyek az Trvenynek bizontalan kimene-
lyen vegkeppen valo
fel bomolhatatlan megh edgjezesre es alkalomra
lepenek. [ H a v a d t M T ; B L t 11]. 1821 Isz-
psz Gruutznak Dumitru Andronyon ( ! ) egy
havasba valo b alkuvs felett valo differen-
cijok felvtetik. Iszpsz Gruutza T a x a mellett
tartvn gy idegen havast, trsakat vett b mar-
hikkal fizets mellett, a kivel valo alkalmt
Iszpsz Gruutza m e g keveselvn kivnt u j j alka-
lomra lpni vele [ H ; J F 36 Prot. 9] & ~ra megy.
1655: interim kzb(en) vetesim lvn velle, alka-
lomra ment velem, mellyet mivel meg nem fizet-
hetet, Csepreghi U r a m , per compositionem mind
egy kezes contentlt [ K v ; CartTr II, 897].
XVIII. sz. kz. engem meg ellenze a fldnek
Vsrlstl, azutn u j alkolomra mentem a fld
irnt [Tekerpatak C s ; L L t Fasc. 158]. 1787:
 alkermes
mentnk egy ms kztt . . . ilyen alkalamra
[Apahids. K ; R L t O. 2]. 7790: Gtfin Aszszonyom
nem akar velem alkalomra menni, el v r j a Nsgodat
a szretre s akkor megalkuszik [Bencenc H ; B K
B a r a Ferenc tt lev.]. 1791 velnk Alkalomra
mennek, hogy . . . Juhainkat Olh orszgra
ki h a j t j k [Szplak K K ; S L t vr.]. 1800 a'
Kelentzeiek meg mondottk a Benedekfalviak-
(na)k, hogy ha vllek alkalomra nem mennek a '
gttyokat bizonyoson el v g j k [Benedekfva Sz ;
B f R I I . R 58/21 Vervlgyi Banyai Jnos"
kezvel] ~ra veszi dolgt. 1625: alkolomra
uettek az dolgot, es nekiis nagy Gyrgy
Jakabnenak fizetet Bereczk Istuan flor. 5 [Uzon
H s z ; B L t ] . 1640: juhayban sok karokott tet
volna, alkalomra vette dolgt kezese-
ketis adanak ... az kezesseget le teottek
[Szrhegy Cs; LLt Fasc. 133] * vghez megy
az ~. 7606: A z A l Peres bizonicza, azt hogj teljes-
segel ueghezment az e alkolma az Azzonial mgis
a d o t az araba(n) [ U s z T 20/125] jk vghez
az alkalmat. 7606: Alkuttak tudo(m) egj nehanzer,
de soha veghez nem vittek az Alkolmot, chiak
a b b a volt, mert en tutto(m)ra veghez ne(m) vittek
[i.h. 20/124].
2. alku, egyezkeds; negociere, tratative ; Unter-
handlung. 1682: mutogatta az hzb(an) Nyir
Jnos egyetmst hogy ez meg az hzhoz valo,
bottyatis az hznak, el Jrk, alkalomb(an)
v o l t a k hallotta(m) Nyir Jnos, az Nemes sz-
szonnyal [ K v ; R D L I. 162]. 1689: Mihly Dekn
sirva krte a Beressit hogy bocsssk ki Sztojka
V l d o t , kt forintott is adott nkiek, de Sztojka
V l d az alkalom alatt, az kamarbul az ablakon
ki ttte magt, s el ment [Kopcsel F ; B K ] .
1800: leg ottan haza rkezk Finta Andrsn
Aszszonyomis, a Mentt ruban botsatotta, alkudoz-
tukis ugyan, de Nkem nem tetzvn az alkalmat
f l b e n hagytuk [ T o r d a ; T V L t Kzig. ir. 362/800].
S z k : ~ba indul. 1651 annak eleotte Kovaczi
P a l neu iffiu legeni meg talalta volt eolni Olto-
m a n y Borbaranak az urat Szsz Mihalit kinek
halalaert indulva(n) alkalomba(n) az felieb megh
irt keserues felekkel es alkudtak volt megh f 75
[ G y f ; L L t Fasc. 70]. 1700)1808: a krdsben forg
rksg irnt nhai H a r k o Peter Dek U r a m
a l k a l o m b a n indult volt az Exponens des Attyval,
d e flben Szakadott [ V a j a M T ; V H ] . 1732: meg-
s z n v n azrt ket, alkalomban indulanak egjms
kzt, s tnek egjms kzt illyen meg msolha-
tatlan rkks Contractust [Gergelyfja A F ; J H b
XXXVII/13].
3. alku-pnz, kialkudott r ; pre convenit;
(aus)bedingtes Geld. 7777; E n Brassaj Szent Jnos
u c z b a n lako Hint csinl Andrs . . . Ezen
m u n k t penig Korcsonra tartozzam el kszteni
mellyet ha el nem keszitenk Duplummal tartoz-
z a m K g l ( n e ) k az alkalmat meg fizetny [Brass;
B L t 1]. 1812: a tisztelt Groff Groff Bethlen
A d m Urfitol Bonyhrol vsrolvn edj Csikt
ezst pnz alkalomban. Midn a Groff rfi Csikja
rt . . srgetn, A ' Groff keresvn pnzt
n e m tallta [ H d e r f j a K K ; I B ] .
232
4. ? alku-trgy, r u ; m a r f ; Ware, Handels-
gegenstand. 1598: az Alkalomnak az ara Tiz
forint [ N a g y k s z o n ; K B o r n . ] .
5. alkalmatossg, j r m ; vehicul; Fahrzeug.
1844: sok aggodalmam volt hogy sem leveled sem
alkalam nem rkezett meg, ennyi temrdek idejig
[ K v ; Pk 6 Pkei Krisztina frjhez].
6. az alkalmatossg/jrm gazdja, szekeres ;
proprietarul unui mijloc de transport, crua;
Besitzer einer Fahrgelegenheit, Fuhrmann. 1844:
krdezd meg a ' kkllvri alkalomtol milyen ut
van [ K v ; P k 6 Pkei Krisztina frjhez].
7. alkalmi posts/zenetviv; curier ocazional,
transmitor de m e s a j ; Gelegenheits-Brieftrger,
Kundentrger. 1867 ha remnsgem ellenre nem
jhetnnek el krem ez alkalomtol rtesteni enge-
met hogy gondoskodjam szekeresrl [A.simnfva
U ; Pf Marosi Jnos Pllfy Lajoshoz].
alkermes brzsny (festk) ; crmz; (Farbstoff
aus) Scharlachbeere. 1666: Viszki Pal ez szrent
viszi
Harminczadoltata ki hozot jovait Pezmat,
Alkermestt, Terieket [UtI]. 1667 Alkermest
vettem f 8 [ U t I ] . 1683: Vettem . . . Fejer vrat
Rcz Pter n e v grgtl E g y nitra pzmtlan
Alkermest nitrjb(an) ngy Ompolna leven | V -
tem E g y nitra alkermest f. 15/[UtI]. 1759: az
Aszonj e N g a nem mrt az Gyermekeknek Semmit
b adni, h a n e m az tzaka, az mikor ollyan hoszason
volt az vltozsa egj kis nyavalya trs ellen valo
port adott e N g a lkermessel [M.csesztve A F ;
K s Mikes A n t a l lev.].
alkermesmag brzsnymag; smn de crmz;
Scharlachbeersamen. 1723: Stefaniczn Aszo-
nyom is kreti K g d ( e ) t ne sainalya kgd e kmnek
egy tallr ra Szereczen Dio virgot s egy tallron
Alkermes m a g o t vetettni [Ap. 1 gr. Kinoki
gnes lev.]. 1752 3 L t Alkermes M a g [Told. 191.
alkhatatlansg kb. egyenetlensg; nenelegere,
discordie; Uneinigkeit. 1636: ha . . . valamy
alkhatatlansag jeone kezikbe [Vrdotfva Cs;
L L t Fasc. 155].
alkhatik I . megegyezhetik; a se putea conveni;
sich vertragen knnen. 1573: E o kegek Erchek
A p a f f y A k a r a t i a t es ha valamy Io Mddal Alkliat-
nak vele Io, h w l ne(m) lehet, se hy chinalasra
se E g e b fyzetesre A z varost Ne keotelezzek [ K v ;
T a n J k V/3. 81b] | Mykor Jinmar az lewel Magyara-
zasson N e m Alkhattnanak Mellyk Lewelet M a g y a -
raznak M o n d a A l m a d y Andrs, az eo deyakyanak
olwasd eztt [ S f v a B N ; R L t 0.5]. 1593: Zabo
Lukach vallia . . . latam hogi az Simon Olbrich
Janossal, Z a z Mihallias ( ! ) es Vezas Matiassal
pantolodik, kerdem min ne(tn) alkhatnak, monda-
nak az leginiek im kupankat akaria el venni [ K v ;
T J k V/l. 367]. 1596: Thudom azt hogy malom
retinek hyttk Varos zamara volth Elejen tizesre
is oztottk h o g y ne(m) alkhattunk vegere ( ? ) ;
mgh azon sem alkhatu(n)k uala, mert kiki bele
menth el hozott ben(n)e [ S z u ; UszT 11/10]. 1604:
mikor alkoznak uala ugia(n) Zolokmaban az erek-
233
segh fell az peresek, Akkor ne(m) alkhatnak
[Szolokma U ; i.h. 20/124]. 1606: alkoznak vala
azo(n) hogj az alperesnek osat Istua(n)nak adgiak
az ekret, ne(m) alkhatanak [Betlenfva U ; i.h.
20/147]. 1643: czendesen alkhassanak [Szovta
M T ; L L t 96/1]. 1652: igerenek Halt, felett
valo praedikallasert Flor Nro. 1. A z szegeny rendek
penigh a' mit alkhatnak s adhatnak [Borzs S z ;
S z V J k 47]. 1687 Kis Thot Mihly V r ( a m ) m a l
meg ne(m) alkhatnnak [ J o b b g y i v M T ; Bl. 93].
1722 k. Minden Gazda E m b e r (d) a kinek
vetese nincs, hrom vka Bzt, avagy a mint
alkhatik Z a b o t Gel. 2. A kinek zabja nincs, a
mint a Ministerrel alkhatik [Beresztelke MT;
GrJk 79].
2. egyezhetik, sszefrhet vkivel; a se putea ne-
lege (cu cineva) ; auskommen knnen. 1570 De eo
hogy seminjkeppen N e m alkhatot vele es ne(m)
zerette dolgt ely wzte hazatwl [ K v ; T J k III/2.
109]. 1598: E n sem Testamentom felel sem oztozas
fell ne(m) tudok, hane(m) hallotta(m) H a n n a g j
Lernchtel mo(n)dotta hogy E ne(m) alkhattik
battiaal es Angiaal, de Etedre megie(n) nekik
hadgia az Malomfalit ha ne(m) Alkhatik vellek
[Malomfva U U s z T 13/95]. 1606: Salatj ugi
mentt volt az Kornis vram fldere Sellerl hogi
az Battiaval eggitt nem alkhatik [Karcsonfva
U ; i.h. 20/114]. 1630 ha . eggywt nem alkhat-
nak az ereksegnek az ms felen chinalyon hazat
[Lvte U ; i.h. 20/310]. XVIII. sz. eleje ha valla
mellik Mester E m b e r az becsletes Czvel nem
alkhatna, s innt ms Vrosba menne, az
becsletes Cz utanna irjon, hogy azon hellyt
ttet az Czhbe be ne vegyk, se az Vros Knyvbe
be ne irattassk [ K v ; K v L t Chir. I I Poszt-
csinl ch art. 25]. 1723: Gspr Mihlly
az Fiammal nem alkhatvn, minket el hagya
[Hvz N K ; J H b T ] . 1738 H a atyafisagoson nem
alkhatnak h r o m embersges embert hijja(na)k
kiken meg gyezhettnek azok ltal igazttassk
amin meg n e m alkhatnak [ K s 14. X L I I I a Kornis
Istvn vgr.].
l-korcsma tiltott bormr hely; crm clandes-
tin; verbotene Weinschenke. 1732: midn a
Ne(m)es V r o s Korcsomja fojt, akkoris maga
hznl in praejudicium Oppidi ll Korcsomt
tartott [ D s ; Jk].
? alkolmny csinlmny, teremtmny; f p t u r ;
Machwerk. 1600: Senten(tia) sedis. Mirt hogy
Gyergyffi M a r t o n t h az bizonysagh nylva(n) megh
tartotta, h o g y Gyergyffi Balinthnak igaz gyer-
meke igaz fia, Farkas Antalnet penigh nylwan
megh feleltek hogy ne(m) Gyergyffi Balinth
leania, hane(m) fattiu, beresek a alkolmanya, az
terweny m i n d hazba eoreksigbe Zabadittia, es
neki itelte, iure p(er)p(e)tuo [ U s z T 15/39. - a Ti.
az anya bresekkel, szolgkkal szeretkezett].
Az eredetiben nem tollhiba alkotmny h. ?
alkonyat naplemente/nyugta; apus de soare,
asfinit; Sonnenuntergang. 1746: Pakurar Togyer
alkalmatossg
alkanyot t j b ( a n ) az krkhez ment [Kersec H ;
K s 112 Vegyes ir.]. 1756: Sztrancz Pteris vellem
alkanyotig ott mulatott Sztrancz Pter
alkanjotban . . . az irt D(omina)lis Birohoz ment
[Bulzest H ; K s 101]. 1801 estve alkonyatkor
maga az Ispny V r meg parantsolta a Bresek-
(ne)k, hogy Senkiis a Kortsomra kzzllk ne
mrszeljen menni, minthogy mr a kortsomrost
nagy tzbe hoztk [ K a j n t K ; L t FiscLtj.
alkonyodat alkony, alkonyat; a m u r g ; A b e n d -
dmmerung. 1573: Nemes zemely zekely
L w k a c h Sayo wdwarhelyrwl a , Megh Eskwen, eztt
walla Mykor J m m a r keozel kezdenk az falwhoz
Juttny keseo wdeo, Alkonyadottkor w a l a
[ R L t 0.5. - a S z D ] . 1638: ezt az V a r g a Miklosnet
N a g i Mikls az Czizmadia Lorincz haza falahoz
Tamaztotta uala w g i bastolia uala . . . , de alko-
niodatkor uala [ M v M v L t 291. 143a]. 1752: az
Oltjan Opra halaira valo veretse pediglen, volt
estve, alkonjodatkor [Velkr K ; K s 7 X V . 6].
1750: alkonyodot t a j b a n T o l v a j t kilt vala
[ K l M T ; Berz. 12. 92/61]. 1759: azan napon al
kanyadot ( ! ) id T j b a n [Csejd M T ; V K ] . 1763:
mit hoztak lgyen a ' szekereken n annyira nem
visgltam klmben is mr alkanyadat t j b a n
volt az H i d a n ltal jvetelek [ G l f v a K K ; M k
V . VII/1.]. 1769: estve alkonyodatt t j b a a N a g y
Rtben Vizelve fell negyen fel jvenek s rakodni
kezdnek kert ggal [Bgz U ; I B ] . 1771 ltam
Danilt egy alkonyodott t j b a n [Bukuresd
H ; K s 114. 61. 121]. 1786: alkanyadat utn mint
egy ortskval H z a m h o z jve a Falubl hrom
legny [ K L e v 11]. 1810: Bls Mihailnak
egy fia meg a k a r v n hallozni, udvar biro
ur alkanyadott fel, el is botstotta [Grgny-
sztimre M T ; Born. G . X I V 1]. 1811 Msnap
alkanyadatt fel [O.fenes K ; i.h. 8]. 1812: bmen-
tem a Groffn H z b a mr alkonyadotkor [Hder-
f j a K K ; I B Molnr Gyrgy (58) ref. esp. vall.].
1832: E n ide meg rkezm ppen most alkanyadot-
kor [Vajdasztivn M T ; Born. X V b Demjn Smuel
lev.]. 1840: alkany adott tlyba hozm jtt egy
ember [Ds'; D L t 500/1841]. 1842: Azon estve
alkanyadot tjt o r a j t el loptak [ D s ; D L t
916].
H a . 1742: a l k a n y o d a t t j b a n [Bernd KK;
Sr.]. 1747 alkonyadatkor | alkonyodat t j b a n
[ K k . ; L L t ] . 1846: alkonyadot tjt [ D s ; D L t 60].
alkonyodik szrkldik, esteledik; a a m u r g i ;
dmmern. 1738: a m i g a Faluban b rkezte(ne)k
vlle csak szsznyiresig, addig a nap lehaladott
alkonyodni kezdett [Szsznyres S z D ; K s 27.
X V I ] . 1750 k.: a ' midn mr szinte alkonyodatt
volna, a felesgem s mellette lev betsletes
Aszszonyok kivntak volna Halmagyine
Aszszonyomat haza a maga szllsra kisirni
[ K s 83 Onadi Szakts Mihly lev.].
alkot I . nemz, c s i n l ; a f a c e ; zeugen. 1585:
A b r a h a m anna z u e g y asszony voltt Mykor N a g y
Mate Gyermekett alkutott voltt nekye az Gyermek
alkots
szenth laszlon neuekedett fel [ K v ; T J k IV/1.
420a]. 7673 egy Sara ne v azzonnak egi fiat
alkotot vala [ K J ] . 1629 mikor az Leannak gyer-
meke leot vala, s latam az gyermeket s kerdem
az leant, ki alkotta atkozot! azt monda az leanj
nem tudom [ K v ; T J k VII/3. 24].
2. pt; a construi; bauen. 1849 Csr. K
f u d a m e n t o m r a alkatva, faragatt posta dtzkbol
oldalai tlgy fkbl | A vetemnyes pintze bolt-
hajtsos - kbl s Tglbl alkatva [Szent-
benedek/Ds; K s 73. 55].
3. szerkeszt; a face/construi; konstruieren. 1849
A ' k falnak szaki oldalban van alkatva
g y jol rendezett festett almarium [Szentbenedek/
D s ; K s 73. 55].
4. megegyeztet; a se nelege, a cdea de acord ;
sich vereinbaren. 1645 Lzr Istvanne Aszszo-
niom, es Lazar Istvn U r a m kzt valo Compo-
sitio . A z U d v a r h a z dolgabol igy alkutok
A z fldbeli vetes fell igy alkuttattuk [ L L t Fasc.
120].
alkots megegyeztets ; nelegere, convenie ;
Vereinbarung, bereinkommen. 1620: Qz meg
irt karos kertnek szinere menuen, az alkotast el
kezdeok keztek [Szentronts M T ; Sr.].
i hites n t r i u s s "
alkotmny ptmny ; construcie; Bau. 1771
m i n d a Serfoz hz mind a Malom s mind egyb
aprsg alkatmnyak . az Dvai udvar Prae-
diumainak tilalmas Erdeibl plt meg | valami
S a j t szinnek valo pletre v a g y alkatmnyra
vittenek mintegy 11 ~ Tizenegy szn Tlgy ft
[Kersec H ; K s 93. 19.6]. 1817 A Kortsma
rgi alkotmny Zsendelly fedl alatt | vagyon
az U j j Malom mellyis gerendkba vesett sas
fkra plt alkotmny [rdngsfzes SzD;
r m M z . Conscr. 6].
alkot-br egyeztet/bkltet b r ; judector vraimat h o g y egy A l k w Napon, az R e g y zokas
p e n t r u conciliere; Schlichtungsrichter. 1578 ez
a l a t megh irt dologban fogot es alkoto birak
[ H s z ; Bl. 1.].
alkotott szerkesztett, csinlt; fcut, construit;
konstruiert. 1849 A ' Gabanas feletti els szaba
a ' f a l b a alkatott knyves Tka, de ve-
getlen, benne lv klmbz knyvekkel |
V a g y a n ezen szp ki terjedes s nagy kertbe
e g y bmulsra mlt nagy terepj, Tlgyfa, melly
a l a t t v g y n k faragatt kvekbl alkatatt l
hellyek, asztalak [Szentbenedek/Ds; K s 73. 55].
alkotvny alkotmny, ptmny; construcie;
B a u . 7736; az egsz . . . alkotvny a kvei kzt
is, sok rosz, tsak m a j d pala k vagyon [Srpatak
MT; Conscr. - a T i . rnykszk]. 1754: ezen
egsz alkotvnynak a hoszsza 1 Szlessge 3 */4 l
[Uzdisztpter K ; C U . a Ti. hznak].
a l k alsk, lisztelk, fekvk, p a d k ; piatra
d e dedesubt a morii; Bodenstein. 1699 : Mihcz-
f a l v n a v g j o n e d g j Malom hz . . . Ezen malom
234
negj kv, melynek folyo kvei ige(n) megh
vsottak, alkvei penig el hasattak s el vstak,
u g j h o g j ezen tul csak hamar mind az folyo kvek
helyiben m i n d penig az alkvek helyiben mas
kvntatik [ L L t Gyulafi Lszl inv. M i h l c -
f v a A F ] . 1785 A Malomnak nevezetesebb Esz-
kzei A Fels s kzeps Lisztel kvek Szinten
u j Csitsai jo kvek, az Fels alk elhasadott, az
also folyo k is meg vsott nem v a s t a g a b b 4
jnl, tsak alknek valo. A z kzps alk sem
tehet szolglatot u g y meg-vsott [ S z u ; K s 73.55].
1824: A ' fels, s also all kvek avatagok, a
Kzps all k u j j [Nyrdsztbenedek M T ; Told.
37 malom-lers]. 1837 A ' Malom s' a k p a d
t k, h r o m forgo fels malom K ujj, kett
alk [ N z n n f v a M T Berz. 21].
alkrms 1. alkermes
alku I. f n 1. egyezsg; nvoial, acord; V e r -
trag. 1668 a mi . N a d n y i U r a m m a l ttt
alkumot v a g y alkuvst illeti [KJ].
2. egyezkeds, alkudozs; negociere; Unter-
handlung. 1828 Kardos G y r g y elbeszlli
hogy egj flhold Fldgyt alkuba eresztette
Zallagul [ B o r b . I H u s z t i Istvn Fels Sinfalva a
a TA].
II. mn alkalmas, megfelel ; corespunztor ;
entsprechend. 1581 mnde(n) tyzedbl eggyet
egyet, valazzon Biro vra(m) tanachyawal, akyt
A l k w b n a k I t y l eo kegmek [ K v T a n J k V/3. 241b].
1582 keryk B y r o vramat, hogy valahun masut
alku helt kereswe(n) . epichyenek helt mind
az d e z m a n a k M i n d penigh plbnos v r a m m a j o r -
saganak [ K v ; i.h. 251b]. 1591 B y r o v r a m egy
R e o w i d es a l k w N a p r a eo kegyelmeketh be gywyche
hogy Iktassak vyolagh be az Espanokath,
ugyan a k k o r legyen az hewteoltetesis [ K v ; i.h.
1/1.130]. 1591 K e r y k eo kgmoket zam w e w
zerent, w y g y e k b e azon Solemnitassal, es Sta-
tuallyak o d a , az Espotalyba, a' mint Ennek eltte
valo E s p o t a l y Mestereket [ K v ; i.h. 156 7].
alkudhatik alkuhatik; a se putea tocmi; unter-
handeln knnen. 1876: A gondnok, ha olcsn
alkudhatik, felhatalmaztassk mg most 18.000
zsendely megvtelre [M.bikal K ; R A k 325].
alkudik 1. alkuszik
alkudozs alkukts rdekben folytatott tr-
gyals ; negociere, tratative; Unterhandlung. 1880
K o z m a J n o s gondnok a temetvel hatros kert-
rsz megvtele irnt a nh. K o z m a B a n d i A n d r s
rksvel alkudozsba ereszkedett [M.bikal K;
R A k 354].
a l k u d o z i k 1. gyak alkuszik; a sta la tocmeal;
unterhandeln. 1798: most Kolosvrat J r t a m b a
az ott v a l o Serfzvel beszllettem hogy ha r p t
venne, a l k u d o z t o m s igrt tt tt Garost
vkjrt [ M e z b o d o n T A ; I B ] .
235
2. egyezkedik ; a negocia; bereinkommen.
1738; vagyon udvarhz noha puszta Vsr helyen,
Varsoczon, Monostoron, Mnyaban Az l-
nyom Bornemiszane s az kis Unokm N a g y
Boldisr U r a m leankaja osztozodgyanak S olku-
dozzanak azok felet ki hol szereti a helyet [ K s
14. X L I I I a Kornis Istvn vgr.]. 1748: Szalai
Andrs U r a m tsak Felesge ltal (gy!) alku-
dozatt volt meljet eo kglme is meg rtvn,
eo kglme is Consentila s az meg irt punctumo-
kat Confirml s rathbl [Mezmadaras meg alkugyek velle
MT IB].
3. alkuszik vmit; a tocmi; unterhandeln.
XVIII. sz. kzepe Borbly Istvnnak a' Hazat
alkudoztam, nem idegen a' vsrtol [ R L t 0.1].
1775: egy idegen smeretlen Czigntol egy szke
falvi betsletes ember egy lovat alkudozott
volt s meg alkuttak volt mr ketten arnta [ M v ;
K s 65. 44. 13]. 1786 Mr n a Nsgtok Ben-
tzentzi rksegeikre mind idegen sellreket tele-
pitettem kt napi dolgot a alkudozvn velek [Ben-
cenc H ; B K Bara Ferenc lev. a Hetenknt
kt napi szolglatot]. 1803: A Dzma szalmt
nis alkudoztam az Cassae Perceptortl de hogy
n meg nem alkhattam az udvari Biro Vette meg
[F.khr M T Born. G. X I X . 3].
Ila. 1807 alkudasztak [ K ; K L e v . ] .
alkudt felvllalt, kialkudott; tocmit; abge-
macht, unterhandelt. 1810: mindeniknk mikor
alkudt Munknk nintsen igy dolgozunk Magunk-
nak, s mikor vsross akad el adgyuk [ K v ;
AsztCle v].
alkudtat megegyeztet; a se nelege ; sich verein-
baren lassen. 1645: Lzr Istvnne Aszszoniom
es Lazar Istvn kzt valo Compositio . . . A z
Udvarhaz dolgabol igy alkutok A z foldbeli
vetes fell igy alkuttatuk [ L L t Fasc. 120].
L. mg alkot al.
lkulcs tolvajkulcs; peraclu; Sperrhaken. 1585:
Erre Iutek o d a hogy a lakatosok Mongiak vala
hogy semmy All kolch N e m leot volna a' lada
mellet [ K v T J k IV/1. 490]. 1593 ez Vizhordo
Tamasne e g j ladankba bele teorte az
kolchnak tollat teolt ket eztendeo benne,
annak vtanna ammint vegere mente (m), hogi
all kolchot tartt ldmhoz [ K v ; T J k V/l. 327].
7629: hogy R a b Gergely alkolcsot tartt volna,
es e terte volna fel a hazatt es ladatis en nem
tudom bizoniosso(n) [ M v ; M v L t 290. 36b]. 1638
E n soha sem tudom sem hallotta(m) sem lattam,
sohais hogj az az Philep Mikls az Annianak
ladaiat al kolczal megh nitotta volna es hogi
ezst m a r h a j atis el lopta volna es el uitte volna
[ M v ; i.h. 291. 144b]. 1649: Thotfalusi Andor
orozua el kolczal meghnitua(n) . . . hazamat es
euel az fejszeuel ladamat . . . hatodfel Tallrt
el lopot [ K v ; T J k VIII/4. 423].
alkuszik 1. egyezkedik; a se tocmi; sich ver-
einbaren. 1570: Azt Thugya Marton deaknak az
alkalmatossg
Atthya es olah Demeternenek attya Egyek voltak
De Ereksegek dolgaban N e m T h w g y a Mint
oztoztak es alkwttak egy massal [ K v ; T J k III/2.
43]. 1600 Akkor sok zom uthan engedelmes
kezde lenny es monda en immr procatortis
kerestem ez dologra ha penigh Alkwnny
Akar teht mostan lassa es Adgyon tiz forintot
[ K v ; T J k VI/1. 495]. 1602: Amiolta Zabo mihaly
ez fogoly legent farkas mihalt ott ben tartia az
fogsagban vgyan gyakorlatossagal izente hogy
akar chyak hat forintot
Adgion nekj az fogsagbol el zabadittatia, de far-
kas mihalj semmith N e m Igert sem alkunni N e m
akart [ K v ; i.h. 615]. 1604 : mikor alkoznak uala
gia(n) Zolokmaban az ereksegh fell az peresek.
Akkor ne(m) alkhatnak, hanem fel haraganak
Vas Peter felesegeel es haza menenek [ U s z T
20/124]. 1606 V a s Peter oda jeott uala Zolok-
maba felesegeel, az eoreokseg fell Alkon(n)i
kezdenek. 25 forintba hagia felesege kepeben
veghre 12 for(n)tra zolla, Demjen Boldisar hat
forinto(n) keri vala Vas Peter fel haragek es
el mene [Szolokma U i.h.] | A fel peres bizo-
nicha, azt hogy D y m j e n boldisar alkvt az Eorok-
soge(n) de ueghez ne(m) ment [i.h. 20/125] | V a s
Peter azt m o n d a hogy az mint adoryanj
balassal alkvtta(m), ahoz iartom Jmmar maga-
moth mennjen kd Adorjni balashoz [Geges U ;
i.h.] | az mely hel uegeth perolnek ualaminth
alkoznak az hatarsaga fell de mineknkis biro-
d a l m u n k b a n ) uagion s uolt emlekezettl foga
[i.h. 18/11]. 1607 azon kerem hogj eggit alko-
gianak [Illyefva Hsz; BLt]. 1632 Kayczya
Mihali Lazar Istuannehaz io akarattia zerentt
kte magatt az uttan ot megh vna Beldi
Kellemenhez ada magat, Lazar Istuanne Azzoniom
nem akara hadni, s azdig alkunak hogy Beldi
Kellemen egy iambor estel marat j o b b a g j a t
Marton Matet ada Lazar Istuanne Azzonjomnak
Czerebe Kayczia Mihaliert [Kozms Cs; B L t 3].
1635: monda B o r b l y Janosne, en ne(m) alk-
zom veled, hane(m) Jnos Deakne Azzonyo(m)
igjrt enneke(m) egy hordo bort, uele alkzo(m)
[ M v ; M v L t 291. 53b]. 1646: alkudgyek Zengyei
Mihaly U r a m Z a b o Danielne Aszszo(nyom) mai
[Erdszengyei M T ; Told. 27]. 1655: en is mon-
dm neki hija b hzhoz, alkugyk vlle [ K v ;
CartTr II, 891]. 1669: Attyafisgos kepen al-
kogyunk egymssal [ B L t ] . 1682: be Jve Nyir
Jnos Ur(am) egy Nemes Aszszonynyal el
nezegetk az hzat alkudtak egymssal [Kv;
R D L I. 162]. 1693 Elsben mikor alkuttak hogy
fl mivltesse Ferencz Istvn a Gelerd Istvn
mecz vasat mint alkuttak aban semmit nem
tudok [Szentegyhzasolhfalu U Trzs.]. 1752:
ha e Excellentija most azon borokbl pnzt
akar kapni, lenni kelletnk e Excellentijnak
egj hitels emberinek kiben ne difidlna ki mit
r az bor az szerent az vsrossal alknnk [ G a g y
U ; K s 83 Pterffi Sndor lev.]. 1800: nis Bene-
dekfalvi tbb Lakosokkal egytt Mlgos Horvth
Urtol a Kelentzei Erdre b alkuttam erdls
vgett, de a' Kelentzei Lakosok meg nem enged-
alkuts
tk ennl f o g v a a Kdiekkel alkudtunk [Bene-
d e k f v a S z ; B f R I I . 58/21]. 1815: A vgre kldm
ezen embert szemlyesen, hogy ugy alkudgyk
vlle, des Nnm, a' mint tettzik [ j l a k S z ;
Vgr.].
2. alkudozik; a sta la tocmeal; unterhandeln.
1851 f o g a d j a mentl olcsobban s, a kenyr
e v t ne szaportsuk nem szgyen alkudni mert
aztan ks bnkdni gyis mind roszak ha ezer
v a n [ K v ; P k 6. - a Ti. cseldet].
3. megegyezik; a se nelege, a cdea de acord;
sich vereinbaren, bereinkommen. 1585 gikor
mikor keolteznek Olaios Georgy kerdem
M i n t Alkuttak, D e eo sem cheret sem Erek
A r a t N e m emlite [ K v ; T J k IV/1. 411]. 7599:
mo(n)da, H a ha (gy!) ne(m) miwele(m) azt a
mint en wele alkuttam, hogy azt megh masoliam
[ U s z T 14/18]. 1604: A z malomba ualek Czur
J a k a b n e is ot ala kerden mint alkt az falual
az malom feleol miuel hogy ertette(m) uala az
eleot hogy uonakodnak felette [ B o g r f v a
i.h. 18/177]. 1605: A z Nemes E m b e r Seller ado
fizetesekreol tetczet hogy obserualtassek az tawaly
vegezes tudny illik hogy minden gazda oly gond-
uiselesel legyen affeleknek be fogadasaban es
v g y alkudgyek velle hogy amely Seller adot fel-
vettnek teht eo maga supportalia [ K v ; T a n J k
1/1. 494]. 1620 : A z hatra maradott pnz felel
pedig igi Alkunak, hogy f. 12 ez Ieoue szt
mrto(n) napira kesz penzwl meg fizesse (n)
[ K o v s z n a H s z ; Borb. I]. 1628: A z K a l m r mar-
h a b o l g y alkuttanak egi mas kezeot . . . [ K v ;
R D L I. 137]. 7666: A z malom dolgabol
k g m e k igy lkuanak . . . [ A l t o r j a H s z ; Borb. I ] .
1670: u g j alkutt volt Veres mihaly vral [Mez-
veresegyhza SzD; BLt]. 1722 k.: Proventus
Pastoris A Ntelen legeny ad D n r 25. H a
b r t nem ad, alkudgyek a Ministerrel [Pka M T ;
G r g J k 155]. 1723: Hallottam az Tapolczaiaktl
h o g y ekett L u k a biro Csipelni erltette ki jni
s n i g y sing harisnya posztob(an) alkuttak osztn
lehatta eket [ H o d k M T ; V G y ] .
4. kiegyezik; a se nvoi; sich abfinden. 1747
N e m e s Magyar orszgrol . . . hat krket haj-
tott volt el P a p Vanka, kiknekis az G a z d a j a utya-
b a n igazodvan azutn mikppen alkudtanak
egymassal nem tudom [Egerbegy Sz ; K s 27/ X V I I ] .
5. alku tjn vesz; a cumpra tocmindu-se;
d u r c h Handeln kaufen. 1670: ezeket az Szent
Peteri Jobbgjokot tizenket szz forintban alkutta
vala [Vrosfva U ; K s T . 33]. 1687 Jeddi
kezhez hogj keseket alkugjk el pnzt adtunk f 2
[ U t I ] . 1733: valaholot lehet egj negjvenes jo bort
a l k u g j k [ D s ; Jk]. 1771 a K u n d i s G Vral-
j a i Lakosok (na) k K l n kvk volt alkuva s bir-
t o k o k alat a nevezett Malomban hogy azokon
M s o k eltt mindenkor k rlhessenek [Szplak
K K ; S L t vr.]. 1796: Hordokat alkudott Szekely
Josef O r d o b a a 30. Sz. Csehben is 8.tzat [Szgy-
c s e h ; I B Fogarasi Istvn kezvel. a Szamos-
a r d Sz].
6. fogad, meg/felfogad; a angaja (o persoan);
nehmen, dingen. 7805; A Nhai Mlgos L . Baro-
236
nissa Jsika Mria Aszszony O N g a t igen jol
esmertem, mert Tisztartoja voltam esztendeig .
Meg esztendm be nem telvn, ms Tisztett alku-
dott volt a N h a i L . Baronissa Aszszony N a g y s a
( ! ) [ S z a m o s f v a K ; B L t 12].
7. egyezik, megfr; a se nelege; sich vertra-
gen. 1570: Eztis hallotta a Trombitastwl hogy
ezt Monta, Esseh lelek kurwak ely vezek myatta-
tok . . . Z a b o Janosne vyzont megh w g y zytta
az Trombitst es Jgh laktak alkwtak egymassal
[ K v ; T J k III/2. 27]. 1610: Byro Peter az annia-
ual alkonni nem akarna [Tekerpatak C s ; L L t
Fasc. 69]. 1630: egy nihanj keppen ennekem
K a r o m r a leszen, de en azzal sem gondolok czak
K e g d alkudgiek A t j a f i u y kepen velem [Fehr-
egyhza N K ; T G s z 51]. 1756: n ugy tudom
hogy az ide valo Papokkal Moldun V o j n a jol
alkuszik [ G a l a c B N ; W L t ] .
alkuts kb. megszerzs, hozzads, tolds; adu-
U; g a r e ; A n w e r b u n g , Hinzugabe. 1573: Pal verner
A z t vallia Eotet ky hitta volt panithy gaspar
az Mezeore egy darab feoldet M w t a i o t neky
hogy e g y holdot Meryen benne Mykor azt
k y Merte v o l n a Mond hogi meg alkutya hogi
teob legien esmet valamenyewel teobet zakaztot
hozza de eo N e m T w g i a Menyet tezen az alkwtas
[ K v ; T J k 111/13. 247].
alkuvs 1. egyezkeds; negociere, tratative;
Unterhandlung. 1573: eo az testamentomkor
Jelen ne(m) volt . . . , D e az Alkuaskor ott volt
E keoztk [ K v ; T J k 111/13. 254]. 1575 E n batory
elek adom mindeneknek twtara hogj
az ozlaskor es alkovaskor azalos tamas a d y a enne-
kem Jutt v a l a kyt en ew keglmenek meg enget-
tem es vizza attam [Zsib S z ; W L t . d i s a d -
rl (Sz) val, disadi].
2. egyezsg, alku ; nelegere; Handeln. 1570:
A z Gergely dek adossaga feleol eo K . varoswl
azth Mongiak, hogy eo k. Byro vra(m) es az Tanacz
T h w g y a k M y n t volt Alkwassa velek Aztis eo k.
T h w g y a k M y r e zolgalt, A z kyre zolgalt eo k.
A l k w d y a n a k megh vele [ K v ; T a n J k V/3. 15a].
1573: az fl. 150 Adossgot . . . azkor kellet meg
fyzetny A z m y n t alkwassok volt [ K v ; T J k III/3.
125]. 1578: T u g y a ezt Bizonnyal hogy pakochya-
bely es k y s nywlasbely Rezekett . . . alkowas
zerint A t t a k rezebe [Torda/Alsjra T A ; Thor.
V/14]. 1579: Meli eo keozeotteok leot alkuuasnak
es vallasnak bizonysagara es ereossegere
Attuk az mi Varasunk Nagiob peczeti alat valo
levelwnket [ A b r u d b n y a A F ; Berz. 17]. 1585
Olaios G e o r g y azt monda, hogy Boltbely
Marhatis A d o t es Amint A z Alkowas leot az eo
haza essik hozzu Martonnak tizen het zaz forin-
tiaba [ K v ; T J k IV/1. 411]. 1621: illjen formn
componala egjmassal megh bekellenek . . . Melj
bekelldest es alkuvast mind ket fell jovallanak
[ A s z ; B o r b . I ] | elebbi alkuasokat . . helyben
hagyuan, ada . . erdet Vegh Mihaly Veres
Christina azzonnak [Meggyesfva M T ; D. 1. I I .
31]. 1630: az alkuas U r a m addigh nem lehet
237 ll

valamigh az Kegield kevansagat nem Ertem, 4. ? (vminek egyik) nylvnya, rsze; parte,
mi legyen az Malom helj fell [Fehregyhza prelungire; Ansatz, Verlngerung. 1715: Celebra-
N K ; TGSZ]. 1670: adot Luts Mihaly U r ( a m ) lanak illyen rks divisiot Vagyon a
egy vegh pohr forma pohart, melyrl nints Tltsn bell egy hold fld kette hasadot
alkuasunk [ K v ; AsztCJk 70a]. 1678: veottem a Fels alla Bakcsi Feren(cz) U r a m az also
kezemhez ket peczetes leveleket, mellinek Bakcsi Istvn U r a m | V a g y o n voncz pataka
edgike szol az Sz :Pali Ignatjus, es Koncz Gbor mellett Szab gdriben egy darab kett hastot-
Uramek keozt valo joszagok alkuvasarol [Farag tk a patak fell valo lla Bakcsi Istvn U r a m
K ; K s 41. K ] . 1692: Diosi Mikls U r ( a m ) , nem a msik Bakcsi Ferencz Uram V a g y o n az
< e n ) g e d t e azt az Alkuast, hanem Eze(n) haz uton kivl a K z e p l a b b a n egy hold a fels
heljeket s erdt maganal meg maraszta s mnket lla Bakcsi Istvn U r a m az also Bakcsi Ferencz
azon E r d r l s haz heljekrl Eltlta [ R L t 1]. U r a m [ t f v a H s z ; Borb. I I ] . 1721 A z A n g y a -
1707 Mikoron volnnk Rkoson . . ln ke- losi uton lv nagy fldnek fele az kls lla
gyelmek(ne)k illjen alku vasok elttk ( ! ) [ A r a - juta K a n y o Antal U r a m n a k A z bels lla Gs-
nyosrkos T A ; Borb. I]. 1714: ezen dologrol s A l - pr papn Aszszonyomnak [Uzon H s z ; K p I. 126].
kuvasrol Senki nem Contradikalt [Szarta F; i.h.II].
S z k : ~ba indul. 1597 Georgius Schmelczer ll ige 1. a s t a ; stehen. 1568 Vicey Jnos eltte
fasss est. Mikoron N a g y Isak az mostoha annya- aly volt [ K v ; T J k 240c]. 1570: az Rengeo A n n a
wal alkwvasban indla en voltam eggyk Arbiter hata Meget al volt | elottek al volt az kayantay a
keozeotteok en oztottam fel keozeotteok mind legen | Talalya az k a p w b a alwan hazanal az
penzeket ezwsteoket es mind (n) marhaiokat kaytar leorincznet [ K v ; i.h. III/2. 54, 105, 203.
[Kv; TJk V/l. 115] * ~&a/~ra megy. 1593: aA K v - r a l tsz mszdos Kajntrl val].
tudom hogi zerzeodes, es alkuasra mene az 1572: E s ha oly dologh alland eleotte k y myat
Azzonj vizhordone, es mas fel forintba zallita az zolgalatban melliet B y r o vram Eleybe adand
le dolgt [ K v ; T J k V/l. 325]. 1613: Bereck volna, Jelen ne(m) lehetne Tartozk byro v r a m -
Peterne A g o t h a aszony az e battiaual Gerfi nak eleosser megh Ielenteny [ K v ; T a n J k V/3.
Marthonnal mindenekrl alkuvasra mene mi eleot- 54b]. 1573 ott allnak volt Mathe kowach es
tnk . Az ben valo negiedert atta . az Teobek [ K v ; T J k III/3. 209]. 1574 Mond az
A t t y a Georfi Marton Reszet [Lozsd H ; Trzs]. K w e r Marton, A l h a t r a b te zzony A z m y t E n
1629: alkwasb(a) menenek s N y j r e o Ferencz Monta(m) Mostis azt Mondom [ K v ; i.h. 365].
mesert igire az Anak, de az utan meg masla 1584: Takach I s t w a ( n ) zolgaloia vallia Zeniem-
[ K v ; T J k VII/3. 1 0 8 ] * ~t tesz. 1616: teonek mel lattam ezt h o g j ez vargane Annia, egy N a g y
mi eleotnk illien alkuast [Uzon H s z ; BLt]. fekete dizno A l a A l l o t es v g y fey vala [ K v ; T J k
1629: m y elttnk tnek illien uegezest es 4/1. 285]. 1597 mikor n be menek az azzony
alkuast [M.palatka ( K ) kr.; R L t 0.5]. 1712: az agfenel all v a l a egi ingbe(n) [ K v ; T J k VI/1.
I f f i a b Nemes Szekly Ferentz, s Nemes 33]. 1623: E n az oduaron allk uala [Szentgyrgy
Szekly Mikls fiaval tnek mi elttnk lyen C s ; B L t 3]. 1625: M i k o r az T y u a d a r el poztult
meg msolhatatlan rks alkuvst es vge- falu halmara alla K o r n i s Farkas es Jnos Gereb
zst . . . hogy pedig ezen alkuvs erseb es llan- enis ot ualek [ T e l e k f v a U ; U s z T 181b]. 1653:
dob lenne kezeketis mind kt rszrl m neknk en az uczra valo aitoban llok vala [ N e ; K e m -
be adk, s ldoms itallal confirmlk [Aranyos- Lev. 1394]. 1676: T u d o d i bizonjosan . Ezen
rkos T A ; B o r b . I I ] . fid kin most alasz h o g y N i h a j Mihaj Gyrgy-
(ne)k H a z a uta(n) v a l o E r k s flde lt volna
alkuv alku, egyezkeds; negociere, tratative; ? [M.kbls S z D ; R L t 1]. 1752: en .
Unterhandeln. 1725: A z napokban jvn ide kt mellette llattam N h a j K o t o j Todornak midn
kmives Medgyesrl s alkuvoban indulk vllek, a Rgeni Piaezon Szkely Laszlo U r a m meg lve
hogy a kis kamolnmot ( ! ) a meg csinltas- fben [Krtvlykapu M T ; I B ] . 1754: ezen egsz
sam, de rettent drgsok lvn meg nem alkhat- fldet amelljen llak egszen . . . Vladk birtak
tam [Darlac K K ; Ap. 2 gr. Haller Jzsef A p o r [Erdalja K K ; Ks 39. X I . 11]. 1755: ottan
Pterhez. a A kpolna sz elrsa]. alvn . . . Pnit I s t v n felesge . ki tette
kllel fben ki llatt terdel a melyin ?
[ D o b ; W L t vk]. 1760: a' hol most llak ezen
ll fn 1. orr (rsz); b o t ; Nase, Spitze. 1784:
a ' hellyen volt a ' F a l u Psztor hza [Szentegyed
mikor J a k a b Plnul elindult haza losznba Cski
G y r g y Felesgestl
S z D ; W a s s 13]. 1765: az U d v a r rzsere itten ha-
nis felllk a Cski
gyatott Nemetek k z l edgy az U d v a r kapuba(n)
Gyrgy s z n j n a k az llra s lemenk vlle
llatt [F.gerend T A ; KS]. 1770: a mig ott
mind az n hzamig [Bta U ; B I ] .
az Kalibmnl llatt az Tzett melly el h a m -
2. ? cscsk, sarok; col; Ecke. 1747 Varr mahazatt volt izditani kezdm [Ds; J H b B 361].
*ma mellynek egyik lla eltrt [Borsa K ; Told. 1798: llattam [Szenthromsg M T ; M v L e v . 9]
| az hol most llak . . . hajdon D o d u j lakott
3. ? vg (rsz) ; capt; Ende. 1851 A lajtorja [N.kristolc B N ; J H b Bornemisza A n n a Mria
egyik lla el v a n trve [Erdsztgyrgy MT; lev.]. 1827: az a j t r a llott; hogy a' kt Maska-
T S b 34]. rsok utnna ne mennyenek [Egerbegy TA;
ll 238

T L t Kzig. ir. 1110]. 1874 Nemes Maros Szk- 1756(1821 a' Kostest nev territrium meg ak-
ben Szovtn jvnek s llnok elnkben koron emberek ltal impopullva nem volt hanem
kt rszrl valo vsrl szemlyek [Bereczki csak szna rtl llott [ H ; E H A ] . 1763: az Isten
Jzsef lev. (Mt)]. kedvijrt tsak blcsen Cansiderja Natsad menyi
2. nemi von. erectio-ban van ; a sta ; fest ste- idt llattanak azak az barak [Krd K K ; K s
hen, sein steif werden. 1631 monda Csetri Girgj, CII. 18].
hogj megh hidgjetek aszony emberek azt ugjmond 8. m a r a d ; a rmne; bleiben. 1570: Thwggya
hogi soha nem gjakot e edeseb piczat annal mint Azt hogy azt az hazat Z y w Andrs Epitette,
az uarga Menyhartneje, mondotta aztis hogj Eois neky attha Beryth, Es az adayatis Z y w
egj eiel tizszeris fel ment rea s meghis ugj alloi Andrs fyzette, Mykor wressen voltis, vgian E w
mint az karo teste [Mv M v L t 290. 56b]. zamara alloth [ K v ; T J k III/2.5]. 1581 A Vicey
3. elll (kaput, utat) ; a bara/baricada; ver- Gaspar Boltya mellet egyk Bolt puztaba maratt.
stellen, versperren. 1603: eo kgmek egesz varosul Esmeg kedes Pal Boltya mellet otis egy Bolt
igen failaliak seot vgyan gyalazatnak tartyak allot puztaba. Esmeg Az harmadyk Bolt. A K a d a -
hogy zabadsagunk ellen varosunknak kapit az rok gradichya mellet puztaba Allot [ K v ; Szm.
Nemeth gjalogok kezdettek allany [ K v ; TanJk 3/IV. 2]. 1592/1593: A vizis akkor keet felemegyen
1/1. 442]. 1618: mikor ualamj pokol hirek uoltak vala, Ez e' peres feold mint egy kws zygett, vgy
s az teob Jobbagiotis fel uertek ut Allanj uagj allot az ket viz keozeot [Mikehza S z D ; K s 35.
houa eis ott uolt [Kozms Cs; B L t 3]. V. 12]. 1597 holnap deligh allyanak az kalodaba
(be)lep, bort; a acoperi; be/berdecken. az fiathis melleie keossek [ K v ; T J k V/l. 108].
1596: Az cynterembe . az templm aytaya 1644: E n az ket fortert az Cehnak kezes lezek
eleot hogi mindenkor viz allia vala hogi fel teoltenj ugj mint gjermeke(m) dolgrt. Be Veonek a
egi zeker porondot hozattatunk attunk f d 10 kezessegbe(n), Es mind Eddigis rayta(m) llt
[Kv; Szm. 7/11.19]. 1768: annyi hllyet, a allis az kezesseg [ M v ; M v L t 291.431b]. 1681:
mennyin kt szekr szna lehetne szntelen a viz Mostani adoiok fell valo alkalmok mind
llya [Abafja M T ; Told. 17a Huszr lev.]. addig vigoraban allyon valamig I(ste)n annyera
1800 Mig ezen Patak rgi fel hagyot rkn folyt nyuitvan a gyermek(ne)k eletet ember kort erhet,
az ide valo Unitaria Ecclesia Templomt, s eo maga dolgaira providealhat [Dsfva K K ;
Parochialis Hzt llotta viz valaha, s llan I B ] . 1743 mi olta . Specificalt Svnjfalvi
is ma is, ha ezen patak rgi follyamattyra visz- Malom pittetet az olta lttam a' szemeimmel
sz vitetnk? [Msz a ; Berz. 5.45. S 85. a Maros- hogj a kerekei holt vizben llattanak s az olta
sztkirlyra (MT) von.] gjakrabban veszteg llanak hogj sem forognnak
5. 1723 Dsi gt miatt, N a g y Szamos [dmos K K ; J H b X X V I I I / 9 ] . 1750: ltvn
annyira fel nyomta Kis Szamost, hogy . . . Perlaki A n d r s vr(am) az hzat minden benne
u g j llott a viz mint t [Nma S z D ; K s lev Lakos nlkl llani mingyrt egj Moldovny
25. I V 5]. Ptre nev Sellrt . bel szlltotta [Borsa
6. fekszik, nyugszik vmin; a fi aezat; liegen. K ; Mk I V X X I V . 262]. 1766/1770: (A) Malom
1570: Lttak hogy az Sala Imre kamara zekj kerekei leg kissebb viz rrads nlkllis holt
az keoznek talpa alat vagio(n) Boronawal fely vizben llnak 's nem foroghatnak [Szplak K K ;
rowa, hogi az Talp az Boronan allana az S L t vr. Transmiss. 279]. 1789: ezen krdsben
Balasy lazlo estalloianak terhe az Sala Imre keozin forgo Malom hat Esztendk alatt mind vesz-
allana, ezt latta [ K v ; T J k III/2. 61]. 1731 A z teg llott [ D s f v a K K ; G y L ] .
Lotanitasb(an) ezt az modot kell tartani 9. van v h o l ; a se afla; sich befinden. 1545 :
pokroczot szve hajtvn kell r ktni az htra En Sombory Janos az en atyamffyanak
az le kt szijjal, az hol az nyereg ll [ J F lovsz- Sombory Mihalynak Somborbely es az dalbely
mesteri ut.]. 1772: A z Bels Pintzenek Padlsa rezt az k y nalam tewle zlogon aloth keth zaz
h a t izmas jo ers Cserefa Gerendakon, s egy forinterth . . . megh bochattam [ M N y X L , 137].
u g y a n Cserefa mester Gerendn ll [Szszfenes 1568 az Compoty Ilona az eo hazanal holt ineg
K; BethlenKt Mikes conscr.]. 1817 A Szent es az kowach palnenal allot mynden kolchya
I v n y fell jr hid . . . tlgyfbl valo hidlssa es minden portekaya [ K v ; T J k 221]. 1572: az
kt gerendkon ll [rdngsfzes S z D ; r m - kinek Z a l a g a vagon az varos hazaba harmad
Mz. Conscr. 9]. Ezten cheotrtekigh Megh valchia, Mert az ky
7. hever; a sta (prginit); brachliegen. 1632: Megh N e m valtya Az vtan ely agyak chyak azon-
V a g i o n egy io darab Zanto feld most par- nis az m y b e Zalagba all [ K v ; TanJk V/3. 58b].
l a g b a n all [Mondra F ; U C 14/38. 43]. 1687 Itt 1573: A d o t eo k. Nem vetnek Mert az kyt vet*i-
e d g y puszta Fundus vagyon mellyet senkiis nem tekis . . fely Nem zettek Nagiob Resze Restan-
coll csak magnoson ugy l [Bedecs K ; W H ] . ciaba al [ K v ; TanJk V/3. 88a]. 1581 keryk eo
1690: Czicz hegje nev hellyben lev puszta . . kgmet biro vramat hogy kerie(n) segitseget a
Szl Ali Bassa idejtl fogva mind psztn Az varas falanak epwletyre ky immr vgia(n)
ll, s mr az tkis annyira ki vesztek bellle, le omlo felbe A l [ K v ; i.h. 234a. - a Ti. a fej-ti].
h o g y nemis lczanak [Ds; H r 3/27]. 1744: (A 1582: Zuchaky Janos az Almriumhoz Mene
sessio) eleitl fogva pusztaban llat es actu is Akiben az por All vala [ K v ; T J k 4/1. 51]. 1585:
pusztban vagyon [Plyn T A ; J H b XVI/19.4]. E g y eoregh kereszteleo zerzam rezbel chinalt
239
melj az templomban Allot [ K v ; Szm. 3/XIX.
5]. 1589 had allana a az zwzekban [ D s ; D L t
226. a Ti. a bza]. 1591 keznkbe hagia Ador-
jn Gergelj az Solymosi eorekseget, sokaigh alla
keznkbe [ U s z T ] . 1596: lattam hogy az uduarokon
keortely llott a zekeren [i.h. 11/8]. 1605: az
varos kapu kolchay allyanak az feo es kiralybiro
Vram kezeinl [ K v ; TanJk 1/1. 495]. 1625: H a
pedigh az ar uiz kwnneb vetne hogjsem mint
ekkeddiglen migh puztaiab(an) allot az Malo(m),
uigienek kett eskwt embert annak megh latasara
[UszT 176]. 1637 mi nlkl voltai szks edes
Katam nem birlak penzemel, hiszen nalad alot
gjszm, s oda kltetted penzemet, a hova akar-
tad u g j mond [ M v ; M v L t 291. 107a]. 1698: az
mely bzt neki attl, llott az veremben nem, megh az eoregh Aszonial, mert nem allot az U r a
mond megh? [ K ; K s vk]. 1699: hrom folyo s
egy mester gerendai cserefbol, padlsa b k fbl
lnak [Szentdemeter U ; L L t ] . 1739 Lengyel
himmel varrott fejreses egsz gyra valo melynek
az vrrassa ( ! ) czrnabol ll [Szszerked K;
L L t Fasc. 96]. 1754: nllam allatt a' Bolt Koltsa
[Gernyeszeg M T T G s z 33]. 1804: a' Vetemenyes
Kertbe . Semmi fle Btsi Plantkot, vagy
gykereket nem talltom, egyebbet egy T b l b a
egy nhny Articsknl Msba pedig Sprgnl 166611793: ha valaki a vgzseinknek nem llana
az B u r j n t pedig kikapltotvn belollek, a
magak valosagba llnak eddig [Benedek A F ;
SLev. 1].
Szk: krdben ~ ktsges. 1573: puskarne
kerdezi volt m y b e allana az eo meg holt ura pery
Herschel Lukachal A z vra azt Monta hogy Io
azzonyom L a m Meg Monta(m) ezeleotis hogy
kerdeoben al [ K v ; T J k III/3. 128] * mibe
(dolga) miben maradt, miben van. 1570: mykor
feyerwarat az felesege megh fogthatta volt az
feyerwary B y r o v a l More Ambrust, E o veotte
volt ky az B y r o t w l kezessegen, De azwtan nem
Thugia Mibe al dolga [ K v ; T J k III/2. 93].
10. vhol llandan v a n ; a se afla permanent
undeva; sich irgendwo stndig befinden. 1629
egy farago szekem vagyon mely a konjham aj-
taja eleot zokot allany [ K v ; T J k VII/3. 148].
1774: n bzrtam azon Hzat a hol az Trk
Buza llat [Mocs K ; K S Conscr. 90].
11. m e g v a n ; a exista; vorhanden sein. 1758:
tudam hogy Gombasi Jnos ur(amna)k adtanak
e g j tehent m e j b l mostis ll egj kr v a g j kett
[Aranyosrkos T A ; Borb. I I ] .
12. t r ; a suporta; leiden, dulden. 1584:
Takach Istwa(n) zolgaloia vallia Zememmel
lattam ezt h o g j ez vargane Annia, egy N a g y fekete
dizno Ala Allot es vgy fey vala es az Dizno igen
AUia wala [ K v T J k 4/1. 285].
13. br, t a r t ; a ine; haltn. 1852: a' zsilipek,
s zugo alatt lv tlgy prna fk, s czvekek rot- hogy ez eltt cir: 20 esztendkkel a Bakancsosok
hadtak lvn ez okbol nem llyk az oldal s
fenk deszkzatott; kvetkezleg a' zsilipek
s kzben lv zug, zpor tartkkal egytt ujji- gyesen a' Katonk kzz llatt s mig is oda
tst kivn [ K m ; K m U L e v 2 malom-lersa].
14. elll/tart; a se pstra; erhalten, bleiben.
1580: Zleot kit allany hoznak myert hogy az
Instructio sem tarttya hogy abbl dezmat vegie-
ll
nek, azrt aztis az drabantoknak semmykeppe(n)
megh ne engegiek [ K v ; T a n J k V/3 228b].
15. megtart/ll; a respecta/a ine; haltn. 1591
monda azt Jnos hogy Az leannak hwtit A d t a
hwty es tisztessege fogadasanak A l [ K v
T J k V/l. 96]. 1610 Palfi Ferencz ollj alhatatlan,
hogy nem all, annak ha uegeznenek is [Martonos
U ; UszT 33b]. 1618 E n nagi Jnos Egsz
eletem fottaigh, sem m a g a ( n a ) k suki benedek
urnk mind felesegenek es maradkinak neuek
alol el ne(m) szkm hane(m) w kegelmeket szol-
galom H a en pedigh hwtmnek ne(m) allanek.
Ezen leuelemnek erejeuel suki benedek vram s mind
maradekj kergethessenek minden neuezetes helien
[Bothza K ; S L t Y 33]. 1644 nem alkhatnak
Testamentomanak [ M v ; M v L t 191. 404b]. 1668
(A hadnagy) tb illetlen Exactiokat sokat czele-
kedet rajtam mrt magamatis megh vagdalt,
es meg is bekellet velm, de annak utanna az
bekessegnek nm allot hazamra mzitelen fegy-
verrel jt ( S z v ; Born. X X X I X . 5). 1774: Sz-
lottunk Sokat hogy hadgyanak bkt, llyanak
fogadsoknak [Bln H s z ; I N y R ] .
16. engedelmeskedik; a se supune; gehorchen.
refraktriuskodnk akrhol a marhjt fog-
jk ki s bntesse meg a brsgok szerint [A.cser-
nton H s z ; SzkFt 21].
17. bell/lp; a i n t r a ; antreten. 1589jXVII.
sz. eleje ha ez Jnas keomiues mester fia leend:
negi esztendeot . . teolezin az farago mesternel
aprd Esztendeowl. H a penigh cziak Rak mester-
~ seghez akar llani . . hrom esztendeot szolgai-
ion [ K v ; K v L t Chir. I I KmCArt. 4]. 1629; ez
elett valo idkben az Czizmazia Mesterek, az
varga mestereknek Cehekben szabad akarattyok
szerint allottanak v o l t [ K v ; i.h. fej.]. 1635: az
W a r g a Czeh Bthori Sigmond Fejedelemteol,
oly privilgiumot extrahaltanak az Tanaczj en-
gedelmebeol, hogy az Csismasiak, ha az eo Czehek-
ben nem allananak miuelniek szabad ne legyen [ K v ;
i.h. 15). 1752: H a valamely mester Ember idegen
Helyrl jn, s az betsletes Chhban akarna
lani az olyan nem acceptallodik, valamg N e m -
zetsg s tanul Levelt be nem mutatya, s tar-
tozik az Nemes Chnak be fizetni illend kpen
mint Jdegen [ K v ; K C J k 18a ford. nmetbl].
1755: jelenten m a g t be(cs)l(e)tes iffiu V i g
Gyrgy hogy ezen mestersgre kedve volna llani,
becsletes Cheis . . acceptl [ K v ; FssCJk 61].
18. felcsap, b e l l ; a intra; eintreten, etwas
werden. 1748: K b l s Blint . . ez eltt 15
esztendvel Nimetek kze llt [Zgor K K ; Told.
79]. 1759: nodi Pter Fia ugyan Pter tudgyuk
kzz llott volt [ B o r s o v a Cs; B L t 9]. 1763: Vaszi
meg busulvn s meg kedvetlenedvn Med-
vagyon [ G l f v a K K ; M k V . VII/1. 37] | az F i j a m
Katonnak latt, onnt ki vltottam, kn-
tst s holmit Czinltottam Nkie [ K v ; KvLt
VII/23].
 ll
19. beszegdik; a se angaja; sich bei jm ver-
dingen. 1642: Janeza Janos Most allatt
Urunk beresegere [Mk K ; G y U 75]. 1740
Szrny hogj K g l d Hazas fiat . . . N j e -
govnnak, az n hrem s engedelmem nlkl Dom-
bon szolglni llani meg engette [Gernyeszeg
M T ; T K h f ] . 1765: Nem tudom mi d tjb(an)
llott Borsai Uramhoz azon Legny Bressgre
[Szpkenyersztmrton SzD ; Eszt-Mk Vall. 24 5].
1831 Gujasnak llattl vala tavaly [Ds; D L t
332].
20. vminek megy; a deveni/ajunge; etwas
werden. 1746: Todorn Janos uram Popa Lorincz
U r a m hzaban itten Sylban vnek llt [Pros
H ; K v A K t 419].
21. beveszi vhova magt; a se bga, a intra;
eindringen, sich einnisten. 1739: egy nhny
Falu egsszen pusztn maradott a V()r(me)-
gyb(en) s a Tbbi is utnna menyn, nem lhaty-
tyk a szgny emberek tovbb, hanem szkten
szknek s az erdre llanak [ H ; K s 99].
22. vmibl sszetevdik ; a se compune din ceva ;
sich aus etwas zusammensetzen. 1724: bizonjal
rjuk Ng(na)k ugj el jetkezett ez a szeginsg hogj
ha valami tgulst a tereh viselsben nem ta-
pasztal, jobb rsze innen el mgje(n), mivel ez
az vros jobb rszint jvevnyekbl ll [ N e ; K s
83 a vrosi hadnagy s hivatalosai a fispnhoz].
1731 bzjt melly 13 Kalongykbul llott
elvitte [Ds; Jk]. 1746: melj emiitett oculato-
rokis njolcz szemelljekbol allattanak [Torock;
N y l r K XII, 113]. 1763: hny Szemllyekbl
llattunk mind szvessggel nem tudjuk, elg
az hogy egsz Falustol jovaval roszszval Papj-
val jelen voltunk [Szecsel S z b ; J H b ] . 1781:
A Cspn Cseriben (e) aprsg bokorbol ll
[Rigmny M T ; E H A ] . 1816: Bels tehetsge
mibl llyk? nem tudatik [Jobbgyiv M T ;
Bl. 67]. 1827 (A gyngysor) 58 darab gyngy-
bl llatt [ K v ; D L t 1156] | tbb rendekbl llat-
tak a' fejr rtz gombk [ D L t 1261 nyomt kl].
23. tv. 1760: Mellyik a' legg els acquisituma,
s azt, ugy valamiket azutn is acquirlt sallyat
maga, Felesge vagy Gyermekei Vrsgeken V a -
srlatta ? a' Vrsg jusst ha tudgya a Tan
vallya meg mibl ll ? [ B S z ; B K vk].
24. vkin megfordul, vkitl fgg, vkin mlik;
a depinde de cineva; von jm abhngen. 1653:
Isten oltalmazzon hogy mi kgtek szabadsga
ellen imponallyunk valakit, hanem al kznseges
( ! ) kgtek valasztasan [UszLt I X . 75. 12 fej.].
1703: (A katonasgnak val szolglat) micsods
htramaradsinkra, romlsunkra ltt lgyen, az
ngtok s kegyelmetek blcs itetiben lljon [SzO
V I I , 111]. 1765: az Tyronak el fogott Legnyek
szabadittsa nem szolga Birkon ll [Szpke-
nyersztmrton S z D ; Eszt-Mk Vall. 25]. 1783:
m r Excellentid kegyessgben ll, mire mltz- alla es meg bekeltete okt egmast meg kouetek
tatik Excellentid hadni [JHbCs].
25. ttr/ll; a trece; bertreten. 1687: Causa
Viragosberkiensis a St Ferentz Felesgtl Lo-
rincz Annoktul divortiumot kivn, ez okon, mert
vallsunkan lvn, egy olh leginy szolgjval el
240
szktt s az olhok babons vallsra llott
[SzJk 218. a Virgosberek SzD]. 1702: az
nagyobbik fiam Tivadar az szszel meg h-
zasodott gy magyar Aszszonyt vtt el s maga
is magyar vallsra llott allott a most penig ol
Andrs(na)k hivattya magt maga ne(m) az az
igazi neve [Gc S z D ; Wass 25. a g y ktszer!].
1776: Groff Gyalakuti Lzr Jnos rfi eo N g a
tartozzk maga Vllsanak elhagysval a'
R. Catholica hitre llani [ N s z ; G y L hv.].
26. vmibe kerl; a costa; kosten. 1570 Nem
Thwdom az Jmbor Syweges gergel Myert habor-
gat Mert Ennekem szok penzbe al a haz | Al en-
neke(m) ez haz 200 f b a [ K v ; T J k III/2. 84e,
151]. 1602: hallottam Pokos Pterneteol hogy
mondotta hogy a fia menniegzeyenek lakodalma
Allot ket szaz forintban [ K v ; T J k VI/1. 605].
1718 A z fel hgban Czibre Balas fldit e
Kglme m a g a aquiralta, menjben all nem tudom
[Szentmihly Cs; Borb. I I ] . 1809: ennekem bizony
amint ki ki lathatja eleg drgbann ll azonn
kitsid helyetske [Ds; D L t 17].
27. 1599: az lucrumot N e m tudhatni, Mivel
hogy kit olczobban, kit dragabban attunk gien-
knt Nieha az roszszat olczobbannis kellet Adnunk
hogi nem mint allot a [ K v ; Szm. 8/XI. 25. a Ti.
amilyen akkoriban volt a vas ra].
28. kb. mutatkozik; a se arta, a aprea; etw.
sich zeigen. 1597 a zolglo hoza az etket az az-
talra en mondek neki, te leny amint az farod
s az hasad al tenallad giermek vagion, de ha
zwlwtik bizony leny leze(n) mert igen lapis az
hasad [ K v T J k VI/1.82].
29. tall, illik; a se potrivi t passen, ziemen.
1830: nked nem hisznk mert szntelen hazudsz
e pedig egy szolga-bironak nem illik, egy jo Frj-
nek nem ll jol 's szgyen [ K v ; Pk 6].
30. beleegyezik vmibe, elfogad vmit; a-i da
consimmntul, a accepta ceva; etwas anneh-
men, mit etwas einverstanden sein. 1774: elei-
tl fogva, hogy meg indtottk a Kortsoma Limi-
tatiojt, arra egy po(sse)ssor sem llott, stt
rkk ellent tartott [A.jra T A ; B L t 12]. 1780:
hrom Pakular lvn az Falunkba egy Nyjnl
az edgyik kzlk akarvan maga Juhait klm-
bztetni s el valasztani, de az ms kt Pakulr
arra nem llott, hanem hogy edgytt legeltessk
Nyjokot [A.laposnyak H ; K s 75. V I I I ] . 1829:
tstnt ms krket vgyen az rn, mg pedig
jobbakat, de hogy Lovakot vgyen, ara tellyes-
sggel nem llok [ H a d a d S z ; T S b 5]. 1853: arra
pedig nem llok hogy a kis pnzt az utolso szk-
sgig fel vltsuk azt tartsuk meg szigorogjunk
inkbb [ K v ; P k 6].
31. (bele)avatkozik; a se amesteca (n ceva);
sich (hin)einmischen. 7568: hamis hitonek mon-
da eotues gergel, es ezen kzbe az Ceh kozikbe
[ K v ; T J k 179]. 1644: H o g j Janos deakal'Zeocz
Mathe vezekedik vala az Adossagh feleol, Keob-
les Martha A l a kezikben, s kezes ln Janos
deaknak h o g j ha megh Ne(m) Adgia hat e megh
fizet [ M v ; M v L t 291. 428a]. 1765: mikor Pasza-
241
roly Lapadtot Grk Kosztntin verte hogy
vlosztottam ket s kzikben llattam huzot
rajtam kt N a p i Tavaszi szntst 6 poltrt Eget
borra, s 1 halat [Marosbogt T A ; Mk V/V. 97].
32. bele ll/kap ; a intra, a se b g a ; hineingreifen.
1769; H a valaki bele harapozott azon erdben
az Szomszd volt vagy ms s a mitsoda jusson
llott a Gergelj Jakab erdeje fleben [Tarcsafva
U ; Pf]. 1770: mikor mi meg tuttuk Tavaly Szent
Jnos nap tajba, hogy a mi Erdnkben llottak,
harmad napok alatt elis tiltottuk kegyelmeket
[Torock; N y l r K X I I , 113].
33. belemegy/ll; a intra; hineingehen. 1598;
akkor . . . a ferencz vram Ekrej kj Bochyatwa
ualanak be fogak Az Eordegh ferencz vram
ekreit, es v g y a n Azon feoldnek az Barazdaiaba
llanak, az mellyet Makay Lerinch el Borozdolt
vala, es el hagyot vala, es, Mind addigh, ott szan-
tanak, az M y g h ek akarak [M.fodorhza K ;
Ks].
34. belell (a fjs) ; a-1 apuca (durerea) ; es
reit der Schmerz. 1732: a continua Febris
ardens nagy knnal gyba nyomott, mellybl
I(ste)n kegyelmessgbl egy nhny napok utn
noha fel lbadoztam, . de a knos kszvny
csak hamar L b a i m b a llott, s ugy annyira el
kinzott s naponkint regbitven sullyat anyira
vagyok hogy semmi tagomat nem birom [ K s
Petki Dniel lev.].
35. 1727: A Paraszt Fundusok utn nincsen
ms rks Szna f hanem az Falunak levn hogi my sim(m)ire (!) okot nem attunk, nem is
kznseges b v Szna fvei, mikor abban oszt-
nak, nemellyek a Szegnyebbek kzzl, kett,
hrom ll egy rdra, a' Gazdagjabbak kzzl
penig edgyes kt, hrom rudott kaszll [Mez-
csn T A ; K s 15. X L I X . 5].
Szk: ~ rte felelssget vllal, jtll rte. 1570: llani [Mezmadaras M T ; B K ] *
hittak volt eoket hogi az Thorozkay hazat
megh beochwlnek <eok > Oda Mentenek volna
senkyt otth N e m Talaltak Es Mondanak hogy
eok Nem Zoktak volna v g j beochwlnj Mykor
otth Ninch az kye az eoreoksegh Mondanak K o l b
s Koppny, M y llunk erthe Mert my Theor-
wenbe E r t h w k es hromszor felis kialktottwk
[Kv; TJk III/2. 150a] * brd mell ~ msz-
rossgot kezd. 1595: ez mai naptol foguan penigh
valameny b a r m o t az Mezaros vezen az ki bard
melle all, tartozzk azt mingiarast, az megh Irt
Articulusok zerent az beliegh vas ala haitani
[ K v ; TanJk 1/1. 257] )( csudjra ~ csodjra
jr. 1747: a z t monda Bak Ferentz hogj ollyan
dolgot tselekszik hogj Bakos tsudajara ll [ A -
ranyosrkos T A Borb. II] * dnlga utn ~ do-
loghoz lt. 1825 Lesi biirks ! ha En K e d n e k j o
kenyeret arltaui. hzza meg bagarit 's mind
ketten dolog utnn ljanak minek mikor ideje
[ K v ; IB gr." Korda Anna lev * elbb ~ tovbb-
ll. 1749 az a Zajg Panda nevii vn Leny
innt mr elbb llott ! Szsznyres SzD;
MVRK] * rlbp ~ 1639 az K i s pallonal elenkbe
alla Zy Martonne, es monda hogy mirt kaptatok
az mas ember gypiiiebe szerreol szerre ko-
borlottatok az mas ember szelejet [Mv; MvLt
16 Erdlyi m a g y a r sztrtneti tr
ll
291. 180a]. 1850: elonkbe llatt az ottan lv
Fogados [Ds; DLt 1320] egy marhra s ke-
nyrre ~ kzs gazdlkodsra lp. 1648: mivel
Simon Gyrgy U r ( a m ) . . felesegiuel jmar regh-
seghre jutanak, . . . Gal Laslo Uramot felesegivel
egjt oda melleje hiva Kksbe hogj egy marhara
s kenyrre lljon vele illien Conditiokval hgy az
mi jaro marhaj ugy mint krej lovaj s egjeb
rideg barmaj n tehn mnes s egyeb labas
marhaj is az kik vadnak mindeneket kzz boczat
Gal Laslo Uramal Simon Gyrgy Ura(m) [Dlnok
H s z ; K p I. 63] * eleget ~ elgttelt ad, mege-
lgt. 1591: Bornemiz<za> Gergelne Azzoniom
. . . azt monda hogy mindenek ellen eleget all en
feleollem [ K v ; V/l. 65] * fejre ~ fejt/fvesz-
tst kvnja. 1736: Constl az Inctnak nyilvn
val Ns parznasga; azrt noha lete megha-
gyatik ( mint hogy hites Frje fejre nem ll: )
mindazon ltal hogy a Nemes Vras Piatt-
zn(n) a Kalodba(n), az Hhr ltal erssen meg
verettessk, vesszvel s azon Hhr ltal a vros-
rol ki kisrtetvn ki-tsapattassk Deliberl-
tatott [ D s ; Jk] Mr htba ~ borzogatja a hideg.
1820: akkor a' Cancellista Urak fenyegettek s
azt mondtk, hogy mindgyrt porul jrok
mellyen n ugy megijedtem hogy mg most is a'
htomba ll a [Aranyosrkos T A ; J H b F. 48.
a N e m csak hinyos rgztse a htba ll a
hideg szk-nak? ] isten s az emberek eltt
1635: lunk Isten Elett es az Emberek elett,
Akarunk adnj [ K v ; K v L t Chir. I. 13] * kr
mell ~ krtrtst vllal. 1768: B t y a ! ne hajtsd
b ezen Marhkot ihol adunk zlogot, ket V a s
Villt, s egy Szrt . . . , ha valami krt tettek
betsltessk meg, s kszek lesznk a' kr mell
keze al ~
szolglatba szegdik. 1617: Lazar Istua(n) keze
alla ( ! ) alla az Jakab falui Kaycza Marton [ j f a l u
Cs; B L t 3] * ktelessgben ~ ktelessgei kz
tartozik. 1752: nekem mint Tisztatonak ktele-
segembe alvan pirongattam a szolgalot Sot ve-
resei is fenjegettem hogy azon gaz eletnek beket
hagyon mivel el nem szenvedem [Abosfva K K ;
K s 83] * lbra ~ felpl. 1788: egy htig lbra
sem llott. [Nyrdkarcsonfva M T ; Told. 76]
* lesben/lest ~ lesekedik, leselkedik, leskdik.
1653: Vgian azon heten cziak mit sem haladt
lesben allk s lestem [SzJk 70]. 1784: midn
Cski Gyrgy haza indult volna cza-
knak idejn ki llt lest, s ki llutta meg tjt
vas villval B t b a n a Falu vgin [Bgz U ;
IB] * ms lbon ~ kb. ms a (jogi) helyzete.
1800 Mint hogy azon Zlog meg akkor resol-
valtatott, s elenyeszett, s ma ms lbon ll Szur-
doki Jszg, azrt ezek a haszontalanok [JHb
XLIII/33. - a Ti. a rgebbi birtoklevelek] *
mell ~ a. birtokba vesz. 1570: A d megh ezen
penzemet Es aly zeoled Melle [ K v ; T J k III/2.
160a]. b. vmihez tartja magt. 1724: Meg
ltom, mit d a Trvny a mell llok [Maros-
sztkirly MT; BK] mellje ~ a felesgnek
visszatr felesghez. 1617: Varga Miklstl ...
 allaborl 242

a z t hallotta(m), h o g y eo n e ( m ) lakik az felesege vei ad, h a n e ( m ) h a mi dolgok w a g i o n velle B i r o w a -

mi(n)t kuruaual Isten eo neki ne h a d g i a sze(n)t gion C o l o s w a r a t keressek teorwennel es elegh
szinet ltni, h a eo melleie al az felesegenek teorwent all nekiek [ K v ; T J k VI/1. 18]. 1637:
[ M v ; M v L t 290. 27] mellette ~ vkinek vd- tartozzk C z i z m a d j a I s t v a ( n ) az Desi B i r a k eltt
g y v d j e . 1640: M a s T e o r u e n y n a p i a r a respon- T e r v e n t allani, es mindenben m a g a t az T e r -
d e a l l y o n Cserej M i h a l y , miuel mellette all az vennek s u b m i t t a l n i [ D s ; D L t 398]. 1649 az
I n c t a k n a k [ A m a d f v a C s ; E s z t - M k ] )( orrban Ispanokatis azirt h i v a t t a az aszonj J d e h o g j
~ a rgi. k b . emlkezetben v a n a rgi b n t a l o m . trviny ligien, azirt alj trvint [ R D L I . 135 D g h
1634: Fekete Janos . m o n d j a vala L a k Ist- mezej K o t u c z J o n a s " (60) vall.]. 7666; K o z m a
v a ( n n ) a k az Istenert kerlek m e n y el, m e r t megh Juon ha T r u e n t ne(m) allana, h a n e ( m )
a z o r r o m b a ( n ) al az regi seot ugian megh t- el menne eltte, U a l a m i n t az T r u e n y C o m m u -
g e t t e az arrat | m o n d a neki Fekete Janos, m e n y el nicalta, azt az penat exequltathassa e N g a m e g h
n e a l y it, mert m e g h az a r r o m b ( a ) al az regy b i - I r t kezeseken s A t t i f f i a ( n ) [ A b r u d b n y a ; BKJ.
z o n y meg ontlak, seot u g i a n az orrt m e g h t- 1731 a b i r a k o d a mentek, h o g y az ket krt b e
g e t t e Fekete Janos, m o n d v a ( n ) m e g h it al a regi, f o g j a k d e n e m h a t t a h a n e m az falusi birot, m e g
b i z o n y m e g h ontlak, m e n y el, ne aly az en k a p u m m a s egy szeginy e g j hazi nemes embert, a fldre
elot [Mv; MvLt 290. 17a-b] * strzsa ~ni lehuzot en eszembe vttem M e g f o g t a m kezes-
megy rt llani m e g y . 1596: A c o m p ( r o ) b a t h o g y sig la vetetem, T r v i n t a k a r t a m szolga B r -
n e m eo zeri v o l t mikor izent az I a ' tizedes h o g y v a l Assessorral latatni reaj a de . . azt m o n d t a
E s t r a s a allani m e n n j e n [ U s z T 10/47] strzst h o g y t r v i n t n e m al sem pedig nki n e m p a r a n -
~ rhelyn van. 7630; G a r a Janos . . isztrasat csolok [ V a r s o l c S z ; K s 83 D a c z Pter lev.] * ura
a l v a l a [ M v ; M v L t 290. 222a] * szabadsgban ~ mell ~ f r j h e z visszamegy. 1629: (Simonfi
s z a b a d neki. 7677 e g y b a r a n t h a ki m y irtouant ; G a s p r n ) m o n d a aztis h o g y e kesz i n k a b az
v a g y szeleo hegyet akar fel foghni, az m a g h a pelenger a l a t el tetni az feiet h o g y sem m i n t az
U r a melle allion [ M v ; M v L t 290. 188b]. 1639:
s z a b a d s a g h a b a ( n ) all [ D s ; B o r b . ogy-i biz. hat.].
Terek J a n o s Feleseget F a r k a s A n n t citaltatta
7687 allyon szabadsagaban ha nagyobbtani
volt elenkben, h i u a t u a ( n ) hiti melle, de az A z z o n i
v a g y kisebbteni akaria adoiokot [ D s f v a K K ;
n e m akart, s e m n e m akar u r a melle Terek J -
I B ] . 7723/7774; s z a b a d s g a b ( a n ) llyan kegyel-
noshoz allani, mivel u r a t Impotenciaual vadollia
m e (ne) k annyit er Joszgot . . . az ados L e v l -
[SzJk 45] utat ~ tonllskodik. 1605:
n k erejvel el foglaltatni [ K k ; K s 66.44.17f].
7858; sznt fldeinket . b r mikor b t b l z - Mnt hogy mostan Hauaselfeldibel bizonios
t a t h a t n i s z a b a d s g u n k b a n lljan [ K v ; P k 2] * z a m u uitezek erkezttek . . . iettek cziak azokra,
talpon ~ tettre kszen ll. 7784; E n . . . m i n d kik u t a k a t allanak, es Toluaiul f a l u k a t es v d -
D o m i n a l i s B i r o minden n a p talpan llattam s v a r h a z a k a t uernek fel [ N s z ; Trzs. A csszri
l l o k az Mltosgos E x p o n e n s B ( r o ) U r a m e biztosok r e n d . Cssz-, G y s z - s K s z - h e z ] .
N s g dolgossai s aeconomija k r l [Mundra
Szb; M k IV/35. 7 0 - 1 ] * trdre ~ trdre allaborl 1. iparkodik, m u n k l d i k ; a se s t r -
borul/ereszkedik. 1776: G r o f f n Aszszonyom d u i ; sich b e m h e n . 1671 Schizmatizalo prob-
Nga egy K i s S c a b e l l u m r a az oltr eltt trdre rosa d e n o m i n a t i o k el t a v a s z t a t o d g j n a k m i n d e n
l v n . . . , engemet m a g h o z inte [ K a r c f v a C s ; gjekezettel s engedelmessggel, h o g y el h r o m -
Gy'] # tetszsben ~ tetszsre van bzva. lodgjanak allaborlunk. h o g y semmi a l k a l m a t -
X V I I I . sz. eleje: h a peniglen v a l l a mellik Mester lankod R e f u t a t i o k ne hallattassanak [SzJk
mltotlannak a v a g y bntelennek esmerne 117].
m a g t vihesse el az N e m e s T a n c s eleiben, akor 2. m u n k l vmit; a prelucra; bearbeiten.
l y o n osztn a N e m e s tancs tetszsben (!) 1708: h o l n a p o n tul b e j v n Melegh U r a m i s a
[ K v ; K v L t Chir. I I Posztcsinl ch art.] dolgokat a l l a b o r a l n i igyekeznk [ F o g ; KJMiss.
trvnyt ~ neki a trvnyszk eltt alperesknt, Fogarasi J n o s lev.]. 1753: ha lehetsges a rgi
ill. v d l o t t k n t megjelenik. 1570: M o r A m b r w s szabadsgnak el rsit allaborllyk [Gidfva
k e r t e az feleseget h o g y megh ne fogtassa otth H s z ; Trzs].
h a n e m haza Jeoienek koloswarra s I t h Tlieor- 3. k i e s z k z l ; a o b i n e ; bewirken. 1724: I n s t -
w e n t al neky | E o azt m o n t a hogy kezes leszen oly- lunk Ngodnak igen alzatossan, mltztassk
l y a m o d o n ( ! ) h o g y ha m y d o l g a vagion vele Teor- N g d gratiose allaboralni; ha tsak a n n j i b a n i s
w e n t al n e k y [ K v ; T J k III/2. 93, 189]. 1573 Kis allevialtassunk, hogy a Marsrutk expeditioja
D n i e l p(ro)testal B y r o v r ( a m ) eleot, hogi E o t e t ne Continualtassek [ N e ; K s 85 a vros h a d n a g y a a
B e v d l o t t v o l n a Eottues Janos zolgalo leanya, fispnhoz]. 1755: Hallottam h o g y . . Homoro-
E o kes v o l n a teorvent allanv neky D e eleh N e m gyn Filimon. izengetett v o l n a . Flti S u s n -
Jeot volna E o kes v o l n a az Teorwenhez, D e na Aszszonyhoz. h o g y ha a M l g s N a g y A s z -
a z M a s fel N e m akar eleh I e o n y [ K v T J k III/3. szony J s i k a M r i a Aszszony nem a k a r j a G r a t z i -
114]. 1590: ez ez peres E m b e r az en J o b b a g i o - j b a n venni, a l l a b o r l l y a h o g y az N g o k fidre
m a t h m e g h feniegette K i e r t h ugian perletteis jhessen [ B n H ; B k ad nro 1126]. 1762: en k l m -
w o l n a E n n e k eleotte s teorwent nem alloth, ha- b(en) kesz leszek mentl h a m a r a b b U r a m e E x l l -
n e m V r a r a f o g o t h [ G y e r m o n o s t o r K ; K P ] . 1597 ja eltt az ( !) alloboralni, h o g y Venitzei Jszg-
( A z a n y a ) azt felelte, hogi chiak egi b a t k a t sem rl valo L e v e l e k e t ki veven tstent kezeiben
243 llandkppen

juttathassam [Fehregyhza NK; Borb. II]. Zolnok varmegienek Jspannia, Es mas feleol,
1768/1771: az utrizalt Gornyik is Tmleczben valo vitezleo Chiereni lazlo, es az eo ileo zaiokal teonek
ltemkor, sub. p(rae)textu, hogy szabadulsomat mi eleotteonk egi mas keozeott illien alat meg irt
az U r Udvarbr Uromnl adlaborallya egy forin- eoreokke allando chieret es vigezest [Trzs].
tot csalt [Bukuresd H ; K s 113 Vegyes ir.]. 1615: teonek mi eleotteunk illien fel bomolhatatla(n)
es allando rut, h o g j . Illie falua(n) a lak K w s
aUaborlt vgbement; fcut, executat; ausge- Mathe az eo felesegeuel ada egj eoreokseget.
fhrt, stattgefunden. 1767: Condivisionlis Atym- az nemzetes Beldj Keleme(n) vramnak [BLt.
a Illyefva Hsz]. 1679 mind magam s mind
fiait Legitimo modo Admonealtattamis hogy az
mr rgen el kezdett s itten M. Kblsn allobo- Felesgem tesznk kegyelmetek eltt illyen ren-
ralt Communis Conscriptionak htra maradott delest, es allando testamentumot. [Kv ; R D L
rszitis vitessk vghez [ R L t Pataki Istvn mp.]. I. 157]. 1701 jo akarattyok szernt tnek illyen
allando Compositiot es rks Concambiumot
lladalom l l a m ; stat; Staat. 1845: Miolta [Petek U H r 1/19]. 1714/XVIII. sz. v. tnek
az 1811-ben egsz lld almunknak nagy szoron- mi elttnk ilyen llondo s meg maradand
gst okozott pappiros pnzbeli becsveszts (:de- Alkalmat [Aranyosrkos T A ; Borb.].
valvatio :) megesett. [Aranyosgerend T A ; D E 3. (a szerzdst, egyezsget) megll; constant;
2]. standhaft. 1631: (A) Poena Calumniat, az fl bonto
felen, az allando Pars, ez mi elttnk celebral-
lladozik llingl, lldogl; a sta (gur-casc) ; tatott Transactionak erejeuell maga szemelie
herumstehen. 1773: a Szamosra menvn lttam. . szerent megh uehesse [Medgyes; J H b K L. 5].
Jobbgyt. hannyot feknni, ki krlis lt- 4. tarts; rezistent, durabil; dauerhaft. 1579
tam alladozni egy kzpszer termet, Viseltes Az Kowachyokat. Inchye. hogy io vastagh
hamu szin kopenyegben. gy embert [Ds; Mwet chinallyanak, es vgy patkoyanak hogy
Ks 32]. allando legyen ne vgy mint ekedigh chyelekettek
[ K v ; TanJk V/13. 197b]. 1807 Kolosvr Vross
lladz-lnc lszerszmon: az ll/torokszj- . . . lesz kteles ez utnis azon aprsg gtok tar-
hoz tartoz lncocska; lanul curelei de la br- tsa mellett azon tltst allando llapotban tar-
bie; Kinnkette. 1862: 2 drb atzl szabola s 1 tani s ha szakadst szenvedne hellyre lltani
ladzo Lntz 253 [ K v S L t Vegyes perir. 22]. [Kv K m U L e v . 3].
5. llhatatos, hsges; credincios; beharrlich,
llamklcsn mprumut de stat; Staatsan- treu. 1655: Szakadgyon el az Annyatul Laposi
leihe. 1850 : Czh gylls tartatott az uj llom Istvn, mivel talam az Annya lehet az meneczke
kltsn trgya irnt [ K v ; AsztCLev. Prot. 35]. idegenysegenek az oka. Igyis proballya, s tala(m)
1853: az llam kltsnt gy 3 nap alatt (gy!) allando leszen [ S z J k 76].
ha b nem fizettyk katonai executio szll ki 6. kitart; perseverent; standhaft. 1794: tsak
[Plfva U Pf Illys Pter fbr Plffi Lajos- lgyen Nagysd llondo s semmit is el nem mulas-
hoz]. son maga Egssginek meg szerzse arnt mert
annl drgb Kents nintsen [ K v ; I B ] .
lland 1. maradand; durabil; dauerhaft. 7. kb. helyhez kttt, rgztett; f i x ; befestigt,
1570: Az zzon nepek. Mennenek Byro eleybe ortsgebunden. 1844: A ' vros kznsges piattzn,
eleoszer es Thennenek vallast rla, hogy ha eok hol tgassgra van szksg, nem lvn, egy ko-
haza Mennek, A z myt az vrokal vegeznenek lenneh leszban rulnak is szabad, meg vjogolt, lland,
lland [ K v ; T J k III/2. 173]. 1613: Kinek N a - hanem csakis hordozhato koleszt lltani, az k-
glob bizonjsagara es ereossigire mys kezbirak bl krelmes jelen krsinek hely nem adattatha-
uin Attuk az m j peczetes leuelenkot peczeten- tik [Torda; T V L t 1173/843].
kel megh eressitettek ( ! ) hogj lland legien
[ K v ; J H b ] . 1615: sem faratsagunkat, keoltse- llandbbul tartsabban, llandbban; mai trai-
gwnket nem szntuk, hogj az kwlseo Hatalmas nic/durab; dauerhafter. 1817 k.: mindentt a'
Feiedelmeknekis Orzagunknak kedues allando Hoznak nagyobb, s jobb szlls hellyein vassal
bekessegett, szerezliesswnk [Gyf ; Trzs fej-i rend. karoznak, enlklt. a ' mg egy ember egy kart
Usz-hez]. 1674/1676: Az leveleknek ki vtelt, immel amml ( ! ) b nyom a fldbe, addig egy
s el csalst u g y hallottam, hogy el csal a K a - ms, ha gyes pallr vagyon mellettek, hrmat,
muthi Mikls vram tul Nagtul, Eormenyesrl 's ngyet s b nyom, mg pedig ugy hogy llan-
valo leveleit, hogy annl llandbbakat ersebbe- dbbul meg marad [Hderfja K K ; I B ] .
ket d fogada [Kblkt K ; J H b XX/21.
a I- Rkczi Gyrgy]. 1712: hogy pedig ezen llandkppen 1. tartsan, maradandan; trai-
alkuvs erseb es llandob lenne kezeketis mind nic, durab; dauerhaft. 1742: Azonn bkllsnek
kt rszrl m neknk be adk, s ldoms ital- alkalmatossgval akartak Contractust ratni
lal confirmlk [Aranyosrkos T A ; Borb. II]. llandkppen? [ A s z ; N y l r k X I I , 113 vk]. 1789:
2. meglland/tartand; de pstrat; bei- Vallya mg aztis, h o g y ezen malmot sok munkval
behaltend, bestehend. 1598: ieouenek mi eleonkbe jra meg lehetne pitteni, s rgi jo llapattyra
egi feleol, vitezleo Teke ferencz vrunk, Belseo llittani, lland kppen [Dsfva K K ; G y L ] .
 llandlag
2. folytatlagosan; n continuare, continuu;
kontinuierlich, fortlaufend. 1744: az A r e n d a tar-
cson, s follyan lland kppen. t esztendkig
[Mv.; Berz. 7 Fasc. 72].
3. kb. megtartsi/megllsi ktelezettsggel; cu
obligaia de a respecta; mit Einhaltungspflicht.
1598; az ket fel mi eleottenk meg hihatatlanul igi
alkanak megh allando kippen [Trzs].
jiandlag folytatlagosan; continuu; konti-
nuierlich. 1835: A z Ebesfalvi Sket nmk T a -
nioja fizetse nevelsre s llandolag v(al)o ki-
eszkzlhet sre . . alamisna szeds rendeltetik
[ N a g y k a p u s K ; R A k 10].
llands 1. m a r a d a n d ; nepieritor; unvergng-
lich, bleibend. 1763: akkor mikor b adgyk
N k e m Quartt mindenkor fel szoktam jegyezni,
de nem olyas knyvb, v a g y egyb helyre az hol
ll-ands lenne, hanem tsak valami klns P a -
pyrsra [ B u z d A F ; K s 2 2 / X X I a ] .
2; tarts; d u r a b i l ; dauerhaft. 1751 az kert a
m a r t b a n nem allandos [Kissolymos U ; Mrkos
lev.].
llandsg 1. maradandsg; caracter nepieri-
tor ; Unvergnglichkeit. 1573: K y n e k Byzonsagara
es Eoreokes Ereossegere es Allandosagara attwk
ez m y Lewelewnket eo neky kezewnk Jrasawal
es Peczethewnkel meg Ereosythetteth [ F o g ; Trzs.
Beks Gspr alr-val]. 1638: annak utanna az
mi szauok eleottnk lenne, azoknakis lennenk
m e g halloj, es Jeouendeo bizonsagnak es, allando-
sagnak megh maradasara uenneok irasbanis [ K y ;
R D L I. 115]. 1678-1683: nincsis meg valtozhat-
l a n io ez fiden, st mindenek vltozs ala vetettek,
ne grjen senki azrt akar melj boldogh alopot-
jaba(n)is maganak allondoszagat ez v a g h b a n
[Ks'.Kornis Gspr kezvel]. 1758: Mely Coventio-
j o k n a k llandsgra M elttnk kezetis adnak
[Torock; N y l r K X I I , 113]. 1760: Mi-is azrt
m i n d ezeket ezek Szerint irtuk-meg. jvend
bizonysgul ezenn vsrnak meg-msolhatotlan
erssgre s llandsgra [ M v ; D . 5. XVII/2]. D i o s y l n d . 11].
2. tartssg; durabilitate; Dauerhaftigkeit. 1817
k. A ' Malom Mester. nem mehet Vasrnapig,
m i v e l a K k l l nagyon kezdett nni, 's azt
llittya hogy fl elmenni a mig az U j Gtak llan-
d s g t nem f o g j a ltni [ H d e r f j a K K ; IB].
llandul llandan; statornic, p e r m a n e n t ; stan-
dig.- 1788 allandoul maradtam Excellencid (na) k
alzotos Szolgja B Diszegi Sigmond mpria [ K e -
cset S z D ; TK1]. 1843: azon darab hely e g j ta-
v a s z o n lett nagy rviz ltal szeletett egyszerre el a
m a r o s ltal, elhagyvn egyszerre a maros rgi
r k t , o d a vgatt magnak rkt . . . , a hol most
is, s az olta llandul foly [ K r t v l y f j a M T ;
E H A ] . 1861 V a g y o k K B a t y a m tisztelje lan-
d o n l b a r t n j a V a [M.kbls S z D ; Bet. 4.
* V a j d a gnes].
244
aUapatrta olla podrida (idegen tel-pancsolk) ;
un fel de mncare; gemischte Speisen. 1736: Mi-
kor valaki az embereknek az n a g g j a tra ment.
n y r b a n mihelyen jo fvet kaptanak, megszllot-
tak, az kpenyeget az fre v a g y . . . az b u g l y a
mell letertettk, s j o b b zt ettek bellle, mint
most esznek sokan az allapatrtban. Mert akkor
ha csak elhoztad volna is az allapatrta nevt,
azt gondolta volna ms, hogy Alpartot a emle-
geted [ A p o r , M e t T r 360. - a A l p a r t S z D ] .
llaplk lldogl; a sta ndelung; herumstehen.
1629: latam az V a r g a Georgy fiat hogj az H o r u a t h
Istua(n) hazat V a g d a l y a . . ., A z A z z o n y H o r u a t
Istuan(n)e az A y t o b a ( n ) allapek Zolita az V a r g a
fiat h o g j mirt Cselekezi azt a hazoko(n) [ K v ;
T J k V I I / 3 . 83].
llapt 1. m e g h a t r o z ; a determina; bestimmen.
1569: M e g h ertettek biro v r a m zawabol, az nagi
zertelenseget, mell az vasar dolgabol vagion, feo-
keppen eledel dolgabol, vegeztek azrt eo kegmek
hogi.. m i n d affelenek arrat, mind penigh egieb
vasari fogiatkozasokat el vegezzek es meg J o b b i -
c h a k ; es io rendben allapitvan, a vasar brknak
Instructioiokban rassak [ K v ; T a n J k 1/1. 273].
2. llt, h e l y e z ; a aeza; stellen. 1844: Egy
serts l, n y r rak fkbol-tlgy tzvekekre lla-
pit v a [ K m ; K m U L e v . 2].
llapods tartzkods, idzs; edere; Auf-
enthalt. 1592: 30 die I a n ( u a r i i ) . A n d r s t az
L o w a s legent kwlte B . v a m Feyeruarra hol lezen
vrunk allapodasa, az B a t h o r j Boldisar Meniekzeie
vtan megh t u d a k o z n j f 0 d 87 [ K v ; Szm. XIV/5.
107].
llapodhatlk lltdhatik; a se putea aeza;
gestellt, g e b r a c h t werden knnen. 1592 Enys
immr tiz eztendeoteol f o g h w a n t . ez ielen v a -
lo Jndexet, az leweleknek meg mutatasara chinal-
t a ( m ) . . . , M e l y munka noha, vgminth elseo, nem
zinte oly, k y msod munka altal iob rendbe nem
llapodhatnk, de azrt zis elegedendeo [Kv;
llapodik vglegezdik, marad; a rmne;
bleiben, sich festigen. 1578: kery eo kegmet B y r o
vramat h o g y meg erchie az t a w a l y Byrotul, a'
dolog m y b e llapodot E s meg E r t w e ( n ) v r u n k a t
is eo N a g a t talallya meg fellle, h o g y eo N a g a .
igazetatna el keoztwnk es az Monostoryak k a y a n -
taiak kezt az hatarrol valo Igienetlenseget [ K v ;
T a n J k V/3. 158a].
llapot 1. s t a r e ; Zustand, Stand. 1574: A z sze-
keresek fyzeteset eo K varoszwl A z o n R e g y A l l a -
p a t b a hagiak, Mert T w g i a k hogy karokalis zol-
galnjok kely zwkseg Ideien [ K v ; T a n J k V/3. 98a,
101a]. 1578: az politiakba, es embery tarsasagba
az rendtartas es engedelem minden tisztesseges,
es boldog llapotoknak megtnaradassara ige(n)
zwksegesnek esmertetyk [ K v ; i.h. 169b]. 1585:
245
vilgoson keserves zywel megh Mutogatta mostan
plbnos V r a m zewkseget, V g y hogy Jeowedelme-
hez kepest vilgoson es homly nelkwl meg te-
czik zewkseges Allapattia kith Vgyan Ereos hit-
tel valo Mondassalis megh bizonitot [ K v ; TanJk
1/1. 11]. 1599: szwk allapatban uolt az eles Feyer-
uarat [ K v ; Szm. 8/XIII. 36]. 1607: az regi
feel bomlott io rend tartas es allapat lassan las-
san ismt io rendre hozatnk [Ds; D L t 297].
1683 k. Szllt. . adgyak szepp epp alla-
pattal az Psztor kezeb(en) [Lecsmr S z ; SzVJk
59]. 1753: foljamadtunk Toroczkon lak Bar-
tk Andrs Uramhoz, hogj kegjelme ebbl az
szorult allapatunkbol meg segjtene [Gyertynos/
Torock T A ; Bosla]. 1758: Ezen szobnak vad-
nak . j lopotban Lev ablakai [ D v a ; K s
76. I X . 8]. 1774: A Malmok mitsoda llapatban
vadnak Gttyakkal s minden Eplettyekkel
egytt [T; C U ] . 1781: (Azerdk) legjobb llapotyok-
ban lvk [Csb U ; E H A ] . 1801 A Parochialis
Hz anyira el rongyollott allapattya krdre
hozatik a N(e)mes Ecclesia eltt [M.kbls
S z D ; R L t ] . 1813: (A) zldre festett szalukaterek,
mg p s jo llopotban lvk [Koronka M T ; Told.
18]. 1817: egy kissebb H i d . . j llapatban |
kt gu jo melegitt Kemencze hiba nlkl valo
lapatban. vagyon [rdngsfzes SzD ; r m -
Mz. Conscr. 9]. 7842; Szlles Gyrgy a midn
a kardasfalvi Maimat Haszonbrben tartotta akko-
ron mitsoda lapatban volt ? [ K v ; K m U L e v . 2
Verestoy Csri Farkas szb kezvel]. 1850: a hzon
ajtk vgynk hasznlhat llopotba a [Gyres-
sztkirly T A ; D E . 5. a U o . mg tbbszr
gy!].
2. a. egszsgi llapot; stare de sntate; Ge-
sundheitszustand. 7602; Jeoue my e l o n k b e . . .
beteg allapattal [ J a k a b f v a C s ; Born. Csut.]. 1613:
Kereztessi Pal V r a m . . . igen beteges allapottal
leve(n). seot egy kis fiaczkaiais most holt megh,
illien beteges es keserues allapotiaban azrt mos-
tan eo kigielmet ne(m) kldhettiwk [ N s z ; Trzs
fej.]. 1631 Farkas Ferencz Uramnakis mostani
nyomorult allapattyaban mind elete s halala czyak
az e szent fel(se)genek markaban vagyon [Szent-
margita S z D ; Told. 27]. 1636: talalok Sombo-
ri Istua(n) v r a m a t az maga hazanal Az agiaban
uestegh Fekszik vala Bettegh allapatal [Zsom-
bor K ; L L t ] . 1664: Az B. Tants assumalvn
Birk Vr(a)i(m)ek(na)k Delibera(ti)ojokot Sz-
kely K a t a f o g o l y Aszszony ellen enniben lnii-
n k e kk Birk vr(ai)mek tervnyt ltvn
nyavalys allapattyt megh ne verettessk,
hanem. kisirt essk ki az Vras kapuin [ K v ;
TJk X/4. 346]. 1666: ertelen allapattal vagjok
[ K v ; BLt]. 1697 beteges allapatombol vala-
menyre plvn tegnap vadaszni ki menek [Mi-
keszsza K K ; B K Radk Istvn Bethlen Gergely-
hez]. 1786: mltztassanak Nsgtok Doctor Z-
goni Vrral kzlni az n llapatomat talm praes-
cribl. v a l a m i hasznos orvossgot [Bencenc H ;
B K Bara Ferenc tt lev.]. 1819: semmit is allapattyak-
rol nem tudok [ K v ; Pk 2]. 1820: 'En regtl fogva
betegesetske allopottol vagyok. a Catharus majd
llapot
meg folyt [ M v ; Borb. I I Mtys Smuel gyvd
lev.].
S z k : nehzkes ~ msllapot, terhessg, vi-
selssg, terhes/visels llapot. 1768: a Felegit
rutul rugdosta hasnl s a hon erte nem tekintvn
nehzkes lapattyra [Bukuresd H ; K s 113,Ve-
gyes ir.].
b. lelkillapot; stare sufleteasc ; Selenzustand.
1633: Bach Sophia Azzony Kelner Andrs Relictaja
hogy ezjendesebb allapattia lehetne ; Az kt gjer-
mekinek Kelner Gergjnek, es Kelner Janosnak
Atiaj kett reszeket ki akarna mtatnj [ K v ; R D L I.
112]. 16781683: ne igerjen senki azrt akar melj
boldogh alopotjaba(n)nis maganak allondoszgat
ez vgban [ K s Kornis Gspr kezvel]. 1812
a' Groff is azon hbors llapot jban a' nagy
Aszszont pofon legyintette [ M v ; Borb. I I ] . 1682:
megh tekintvn az n felesegem Harinai Tsap
Angelit aszszonynak mindennm boldogh,. s
boldogtalan llapatimban hozzm valo jmbor,
teokelletes, igaz, hsges, magaviselst. .t>.v jo
gondviselst..., se az Atyafiaktol, se msoktol
akarkikteolis busitsa, hborgatsa .ne lenne [ K v ;
R D L I. 160].
3. 1737: mar minden orn az aratashoz fogunk
de igen Szegenj alapotal vadnak a bzi Ngod-
nak [Noszoly SzD; A p . 4]. 1772: H a egsz tklletes
llapatra fel llitattathatik ez a Molom. 90 v-
ka elegyes, Gabont be hajt [Szszfenes K;
BethlenKt Mikes conscr.]. 1824: Az el pusztult
Szl hejjek meg vannak most is a magok rgi
llopattyakba [Szsznyres S z D ; Ks 79 Conscr.
86].
4. (vkinek v. vminek) volta, lte; stare; Sein,
Dasein. 1618: megh tekentuen mind az eo kgme
ezuegy allapattiat es e kgnekis bbelj teorekede-
seket, ne igyekeznem karara a [ K v ; B D L I. 105
Kowachoczy Istvn kezvel. a Ti. az zvegy-
nek]. 1634: Molnr Jmrehne tiztessegese(n) ki
hazasita nemes Ferenczynet,. mindent tiztesegest
ada vele az eo zvegy allapattia szerent [ M v ;
M v L t 291. 24a]. 1652: gondolkodvn az mi ha-
land sorsunkrol s allapatunkrol. nem tud-
gyuk mely napon, oraban, avagy szemplantas-
ban, vagy magamat avagy az szegheny Felese-
ghemet Isten kiszollittya az arnyek vilaghbol
[ K v ; R D L I. 139]. 7666; Arua allapatomba(n)
gymoltott s segtett volna [ K v ; BLt]. 7.826:
azon nagy fld gomolykat melyeket magval
hoz a viz rszszernt az rok keskenysge miatt,
rszszernt azrt, h o g y megntt llapot jban sem
elegend arra hogy olyan meszsze le vigye, mind
rendszernt... mind a sznt fldeket mind a'
kaszllokat eliszapolja [Msz; G y L ] .
5. helyzet; stare, situaie; Lage. 1580: Az pro-
catorokat penig eo kegmek vgya(n) azon elbby
Allapatba hattak, es vallyak e mostany eztendre
az ortaly mondok altal [ K v ; TanJk V/3. 207a].
1585: A m y peniglen illety Az Scholanak Allapattiat,
ennek gondwiseleset Erztlk eo kgmek Biro vram
kezebe tanachbely vraim mai egye(te)mbe [Kv;
i.h. 1/1. 19]. 1586: el keseretem vala az zolgham
Allapattian, Es keonyeorgeottem erette Zechi
 llapot
Istuannak [ K v ; T J k IV/1. 557]. 1598: eok tellies-
seggel annak az kozaruari Jozagoknak allapattiat
nem tudgiak es rtik, hanem arrl valo leueleket
ez vtan megh latogattiak es megh rtik mit kellien
feleolle chielekednjek [ D s ; S L t BC. 9]. 1604:
Zeoch Caspr kirlybr V r a m mayora. felette
karosnak lattzik az mostany wdeo allapatj ahoz
kepest annak az kapuhoz keozel valo lethe [ K v
T a n J k 1/1. 489] | ebben az Orszagb(an) nem hogy
szallana a nyomorult veszedelmes allapat, de st
inkab naprl napra nevekedik [Grgny vra
M T ; Eszt-Mk Cserei lev.]. 1610: protestlt az A.
arrul hogj nem hatar allapattiat keresi eo most
[ U s z T 36a]. 7674/7676: A z my az. szolgalat
dolgt illeti, mindenekbe az szerent tdgya az
ottvalo alapotot, mint Nyilas Mihaly Dek [Torda ;
R D L I. 100]. 7626 . tudgiak azt minemw allapattal
voltam en akkor mikor ez gazdam azzont hoztam
volt [ K v ; i.h. 129]. 1638 Embernek az eo sorsa
es allapattya igen bizontalan volna [ K v ; i.h. 115].
1640: Megh tekintuen azrt Nagi Pal Uramis
illien meg romlott nyomorult allapattiat ada mi
elttwnk kegme. Szecz Andrasnak husz
magiari forintot [Dva, H ; J H b 53/1]. 1653 ha
rosz ember let volna Mszros Peter a , bizony
az otkin valo hadi allapatban. az Var(me)gie
hadt rea ne(m) biztak volna [ N e ; KemLev.
a F e j r m. nhai viceispnja]. 1658: Csanadi Mar-
gith prouidealni akarvn mas Uratol valo neue-
letlen kis Lenyanak jeouendeobeli allapattjarol
es tpllsrl rendele es vll, mv eleottvnk vi-
tezleo Tolnai Jnos Uramot Tutorul es gjamolul
[Balzstelke K K ; K p 111/84]. 1662: az mostani
bizonytalan llapatokhoz kepes ( ! ) senki nem
administralvn semmit, mostan az mi Kglmes
U r u n k Parancsolvn Keglmesen hogy Medgyesre
ki jnk s az Orszg rendelse szerint az kik e'
Restantiakot administralnak, percipilnam [Trzs].
7667 Tudode az Komanai re ven jaro haionak
allapattia mi formaban volt: ki szmra jrt
proventussa kik tartottak riveszeket ez elt valo
dkben. .? [Fejr m ; K s 67. 46. 24a]. 1690:
Szegeny edes Hazank mostani Szoros allapottya-
hoz kepest tb hadakat kelletven eo Felsegenek
itt benn tartani. azoknak. sustentatiojkra.
kellett bizonyos szm k < b l > bzt kln
kln Limitlnunk [Borb. I ogy-i vgzs]. 1715: az
Utrumba(n) fel ttt Esztendkb(en) ollyan lla-
p a t vala, hogj senki sem knlta magt az udvar-
br mell valami szolglatra [ F o g ; U t I ] . 1722:
miben determinalodot azon villongo fldeknek
d o l g a es allapottja. ? [ B f N Zsuki cs.]. 1757: azon
kt ember magok akkori allapottyakb(an) s Czi-
czulyasi Czimborai mellet meg maradvan szlhat-
nak, az I(nctuso)k penig az Ac (torok) actiojahoz
s a dologn(a)k meritumahoz ereszkedni s szollani
tartoznak itiltetetett [Torock; Bosla]. 1758: azt
kivnnya hogy mostani llapottyb(an) marad-
g y o n azon gt [Kzdiszk; Borb. I]. 1801 ml-
tztassk gondolni alapatam fell, mivel igen
sokot busulak magamba, hogy olyan keserves
alapatakba jutattam [ M v ; S L t 17 P. Horvth
Trzsia atyjhoz]. 1816: A Circulus llapottyrol
246
Nagysgodhoz kteles Relatiommol. . eddig ks-
tem [ H ; J H b Jsika Jnos fispn ir. 37]. 1817:
mltztassk az n nyomorsgos llopotomot
kegyesen meg tekintvn. kieszkzlni, hogy
azon pnznk. adattassk ki [Szszzsombor
S z D ; I B ] . 7879: krdezte, hogy tettzenk a
hzassga. ? melyre asztat felelte hogy a'
leg jobban s a' vizben l halnak llapattyhoz
hasonlitatta [ K v ; Pk 2].
6. a. trsadalmi/rendi helyzet; situaie socia-
l ; Gesellschaftslage, Stndelage. 1587 myertt
hogy regteol foghwa mindeneknek mind kisded s
mind N a g ' Rendeknek, zwksegh wolt magokat
az waros keonyweben be Iratnj. mostantol
foghwan. senky az Varos keonywebe be N e
Irattassek, mglen az be Irandonak Newe, Ze-
melie, allapattia, az eo iambor zwletese es az Vtan
Valo teokelletes maga Viselese az tanach eleott
Eleghedendeo bizonsagh altal N y l w a n nem leszen
es megh nem esmertetik [ K v ; K v L t Vegyes
III. 65 6]. 1606: Tdom hogy menes<a>-
go(n), Zent Georgio(n) olt Becz Iinrenek Jo-
bagia, de nem tudom mi allapattal birta [Szent-
mrton C s ; B L t 3]. 166611701 Isten itiletibl
szegny H a z n k mr annyira jutott, hogy Colosvr
mr veg Bstyja, melly nyomorlt sorsunkra
nzve knszerittettnk e kgeket nemessi sza-
badsggal Condecoralni lvn azrt e kg-
(n)ek az Civilis Statusbl ez mostani nemesi
llapatban valo llittatsokb(an) holmi difficul-
tasok. ., h o g y azrt azon difficultasok. . igazitts-
ban vtethessenek.. rendeltk volt Tantsos
Atynkfiait e kgeket [ K v L t Fasc. I. 138 ogy-i
vgzs] .1781: Ktelesek lgyenek.. llapotunkhoz
illend tisztessges mindennapi visel, s innepi
napokra kivntato Kntssel ruhzni [Told. 27].
1793: Kmeren s Kvsn gondolom eredetekrl
s llapattyakrol jo Fatenseket lehet kapni ezen
Serbnknak [Somlycsehi S z ; T K h f 13/N. 34].
b. vagyoni helyzet; stare material; materielle
Lage. 1573: eleosser mykor esmertek fodor J-
nost felesegestwl lattak hogi zegen allapatba
voltak [ K v ; T J k III/3. 138]. 1593: Akiket lat-
nak hogy v a g y eo maga vagy feleseghe gyermeke,
hozzaiok Allapattiokhoz zegensegekheoz kepest
Ne(m) illendeo feo es draga Ruhazatokat.
visel v a g y visseltet, hat Ameny Adoot erdemlene
ket A n n y A d r a rathassak vethessek, kit az A d o
zedeok ereossen meg vegienek raytok [ K v ; T a n J k
1/1. 206], 1606 : noha zegenj allapotban uagiok, de
Nemes ember uagiok [Betlenfva U ; UszT 20/
143]. 1629: az szegeny Borbly Ferencz igen
szegny allapottal vala [ M v ; M v L t 29a. 166b].
1644: ielente Tholdalaghi Sofi aszony O kme
mostani n a g y szukseges allapattyat hogy az mos-
tani haza szuksegere Taborb(a) maga es Unokaj
Jszgrl louast kelletnek allatni, mellyre 6
k m e . . . elegtelennek itele magat lenni kltsg-
telen fogiatkozot alapattyat megh tekintuen.
fogadak m e g . vitezl Iklodi Mikls Uramat
soldosnak [ N m a SzD; K s 90]. 1748: igen vkony
llapottal voltak, mig az kglme Szle A t t y a
nem segtette [ T o r d a ; Borb.].
247
e. tulajdonjogi helyzet; situaia dreptului de
proprietate; Lage des Eigentumsrechts. 1604:
Albertfi Pal tutta m j allapattal uoltak uala
az feoldek [ U s z T 18/39]. 1661: A z mi Vr(am)
az Tothri joszagh es Tothri familiarol valo
leuelek allapattyat illeti . . . az Tottrrl Val-
kat prohibeala Gavay Vr(am), addigh ki ne ad-
gya(m) migh kgddel szemben ne(m) lehet ven
arrl ne(m) discural kgtek, holot az az joszagh
processusba(n) volt, s trvny decisioja nelkl
nyltak hozza [ K v ; K s 41. C. 1]. 1757: lyen
mddal hallottuk ezen hellynek az e alapattyt
[Szentmihly C s ; CsS.]
7, kb. tehetssg; bunstare; Wohlhabenheit.
Szk: ~ r a megy tehetssgre vergdik, j mdba valo vasarnapra wsarhelyre Illyen modon myn-
kerl. 1659: az Szegeny Beldi Kelemen jovaibol
mentem allapotra, mert Szegeny Legny voltam
mikor Erdelyb(en) be jttem [Szszsebes S z b ;
BLt].
8. lls ; stare ; Stellung. 1578: Ezen Nemes
zemelyeok minden Attyokfiayanak terheoket eo
niagokra fel wewen es az mostani ideonek(is)
allapottatmeghtekintue(n) . . . , adanak .Lazlo
papnak Chrebe egy Nemes wles hellyet
[Vrhegy a H s z ; K p 1. a Eltnt kzpkori tele-
pls s kirlyi vr(SzO I, 62, II, 177)]. 1581:
Mostan Azrt L a t w a ( n ) iste(n)nek kegmessegebol
az baromnak olchyob voltat, es az wdnek enge-
delmesb Allapattyat, hogy az Barom olchyob,
Itiltek eo kegmek hogy melto az arranak is megh
zallany [ K v ; T a n J k V/3. 239a]. 1586: A z Zwret
dolgt varosul Biro vramra tanachawal egye-
tembe biztak, hogy eo kgmek lathwan az Ideo-
nek flist Allapattiat . . . , rendellienek N a p o t
az wdeoheosz kepest a' zwretnek [ K v ; TanJk
1/1. 36]. 1608 Techett aszertt Tanachinkal egg-
ywtt esz mostani dolgoknak Allapattyahoz kepest,
hogy esz ieuendeo Szentt Mathe napiara asz
asz 7bernek 4 napiara Colsuary uarasunk-
ba(n) g(ene)ralis gywlest hirdetneo(n)k [ B L t 9
fej.]. 1637 A z my az Veres Tamas Vram be ua-
rando adossagjnak allapatyat Jlletj egj Re-
szett Lutther Christoph vra(m) be is szette [ K v ;
R D L I. 111]. 1649/1650 Razman Istan dolgt
az Remek allapattyabol Cehwl eo kglmek igj
igaztottak el [Kv j k ] . 1764: Mr pedig-
len ha Mlgos Otsem Ur(am) Sz Mrton napig
le nem jn, addig egyt nem is beszlhetnk a
Tabuiaris Causaink llapotyrol [Borb. I I Nic.
Kendeffi lev.].
8. minemsg; calitate; Beschaffung, Qualitt.
1641 ez Exponensek, es Josika a Keszt, az fel-
li'vl emiitt Joszagh llapottia fell I(ste)n s az
igazsg szerent tegien truent [ J H b X X X V I I I / 4 0
fej. acsak g y ! ] . 1690: az General abban az
t>uca v a j d a penze allapattyaban egeszlen infor-
matus leven adgya Censurajat mitsoda valaszt
tegjnk r [Trzs fej-i ut.]. 1825: Grf Teleki megh eoktt illien allapottal hogi ez felliul megh
Lszl U r E N g successorainak Also rpsi irt Eoreokseget ez felliul megh irt attiafiak,
Dominalis Biri az 1822-ben volt A Arpsi
gyenge gabona terms lapottyban ki krdeztet-
vn azt referlk . . . [Kercsesora F ; I B ] .
llapot
10. sor; rind; Stand. 1802: Sintski Jnos U r
az maga fiatt be szegttette inasi lapottra
maghoz, hrom Esztendeig [ K v ; FssCLev.].
11. minsg, tisztsg; funcie; Qualitt. 1678:
Smuel Dek mostani llapattyaban Sz Kirlyi
Schola Mester [ B L t 3].
12. 1592: E o kmeketh kerem hogj eo kmekis
atyay indulattal leg jen hozzam, es az haznak
adayat tarcha megh abba az allapatba az mibe
ekkedig volt, hogy ne eoregbiten eo kmek [ K v ;
TanJk 1/1. 131a].
13. krlmny, ek krnyllls; mprejurare;
Umstand. 1553: A z mynemy perek wolna .
Azt Az dolgot halaztothak vyz kerezt uthan
den Alapatyawal hogy Az napon nygy <J >ambo-
rokat <te>gyenek E s Keoztk Bykeseget zerez-
zenek [ K v ; B f R V I . 295.1]. 1632: (A hzat)
Zabo Andrs Czerele Szsz Istuannal, de az
Czerelesnek allapottiat en nem tudom [ M v ; M v L t
290. 72a]. 1650: A z kik pedig illyen Tisztesseges
Collatiokor absentallyak magokat, miuelhogy af-
fele allapatis az Cehnek beczletiben jar, adgia-
nak bntetesben egy egy nehezek Ezsteot
[ K v ; Jk].
14. rtk, rfolyam; valoare, curs; Wert, Kurs.
1705: Az pnznek pedig folysb(an) hogy con-
fusio ne essek, szksgesnek itiltk ki irnj,mint
determinaltatot volt az pnznek llapattya az
elmlt esztendb(en) ott Szebenben, mely mostis
mindentt observaltatni parantsoltatik [ N s z ; K v L t
Fasc. 1/192].
15. alak, f o r m a ; f o r m ; Form. 1570: az ely
mwlt Jdeobely vegezest azon allapatba Megh
Thartyak, ha Byro vram Thanachawal egetembe
az Melle akarnak allany [ K v ; TanJk V/3. 7b].
1591: Kis Imreh, Thasnadi Gaspar dek, Z a b o
Marthon hitek vtan valliak, hogi ezt ez ( ! ) leuelet,
az kit p(ro)ducaltanak, eok rattak, De semmi
defectust nem esmernek benne, hanem azon alla-
patba esmerik az Irast, az mint akkoron rattak
[ K v ; T J k V/l. 104].
16. m d ; mod ; Weise. 1570: A z felekyek Theor-
wenyek Rend tartassat eo k. Meg Engettek az
Regy allapatba lenny, De w g y hogy Byro vram
Eleybe hywassa az kenezt es megh hagia eo k.
Neky hogi A z koloswary Embernek . . . harmad
napra Theorwent es Jgazat tegyen [ K v ; TanJk
V/3. 10a]. 1578: M e l y my Statutionkath es Intro-
ductionkath m y te Nagnak, az my igaz hitonk
zeryntth Irtonk megh, az Statutyonak allapattya
zerynth [ J o b b g y f v a M T ; Bl. 79]. 1605: az
Sccessionak Allapattya az egez Varos Vegezesse-
bl s Consensussabol determjnaltassek es meg
allapodgyek [ K v ; R D L I. 1. 500]. 1610: ha e
N a g a az dolgot kezttk el Jgazithattyia, Jo ha
penig Nem, az dolog Ezen allapotal folljon, az
mint meg Indtottak [UszT 22]. 1617: Alkottuk
czerebe mas iozagert adak Kelemen Janosnak
egi akaratbl [Szentgyrgy Cs; I B ] . 1620: ket-
tek magokott . . . Vzony Beldy Kelemen Vram-
 allapotbeli
n a k Illyen Allapatal, h o g < y > Ek Jmborul
zolgalyak [ K o z m s , C s ; B L t ] . 7640: Szolgalattyok
a l l a p a t t y a b a n szabt rendet nem tarthatni, miuel
az v a r mellett laknak, s mikor . . . a ' szksegh
k e u a n n y a az szolgalatott es administratiot, ottan
o t t a n kett kelletik hertelen el allatni es uelek
szolgltatni [ F o g . ; U C 14/48. 13]. 7654: valami
n e m allapatban eo N g o k s z < o l g > a l a t o m a t kivan-
niak, es az mire erdemesnek itilnek lenni, a b b a ( n )
n e m < v a l > o g a t o k , hene(m) valamire el el (gy I)
erkezem mindenekb(en) eo N g o k h o z egsz o b s < e > -
q u i u m o t praestalok [ F o g . ; K e m L e v . 1430].
17. let (folytats) ; m o d de v i a ; L e b e n s f h -
r u n g . 1680: H a y d u B o r k a divortiumot kiva(n)
N a g y Mathetol, frjtl. Deliberatum. H o g y Is(ten)
n y o m o r s g g a l meg ltogatta s alkalmatlanna
ttte az hazassgi allapatra arrl nem tehetnk,
s azrt nem diuortiallyuk [ S z J k 149].
18. lehetsg, tehetsg; posibilitate; Mglich-
keit. 1717: kesz leszek alapatam szerint N ( g o ) d
parancsalatyat Continualnam [ H a r a n g l b MT;
K s 96 Szarka Zsigmond lev.].
S z k : egyes ~tal van zvegy, ek rva. 1670:
az szegeny felesegemetis hossas betegsege utan,
mellollem el ve ve, az U r Isten egyes alapothal
v a g y o k [ K v ; A s z t C J k 13a] & vkony ~tal sz-
ksen. 1646: A z I n g bingo marhabol . . . megh
a z en felesegemnek semmit nem a d o t ; E s az ki
hzastassais elegh vkony llapottal len [ B d o k
K ; J H b III/72 K z d i p o l y n i Veress I s t v n aty-
jhoz].
llapotbeli 1. (egszsgi) l l a p o t ; de stare (a
s n t i i ) ; v o n (Gesundheits)zustand. 1716: mely
l l a p o t t j b a n oly ertelen s nyomorult vala,
hogy az Aszszony emberrel valo kzslsre
a k k o r i l l a p a t t j b a n tellyesseggel alkalmatlannak
e s m e r t e m lenni, nemis item h o g y az ollyan alla-
p a t b e l i ember affele dologra alkalmatos lehetne
[ N a g y i d a K ; Told. 22].
2. v m i l y e n v a g y o n i helyzet; de stare mate-
r i a l ; v o n materieller L a g e . 1585: R e p a s M i h a l y
Nem t u g g y a minemeo A l l a p a t b e l y volt Zent
K i r a l j Andrs, mikor V a l a h o w a M e n t keres-
k e d n j Aprlkai, Szeky Paltol kert keolchien
[ K v ; T J k IV/1. 428].
3. v m i l y e n llapotban/helyzetben l v ; de (anu-
m i t ) situaie/stare; in einem (bestimmten) Z u -
stand/ in einer L a g e befindlich. 1803: esztendeje-
k e t ezen apro gyermekek(ne)k m e g nem t u d o m
m o n d a n i , hanem azt meg h o g y eg(g)yik sem volt
o l l y a n llapatbali a h o g y vllek lehetet volna vala-
kinek vasarolni [D.l. VIIIA/22. Albb egyik
t a n u a - b a n a vallatsban az llapotbeliek alak-
k a l l.].
llapotoeska kies (vagyoni, trsadalmi) helyzet;
situaie, s t a r e ; (materielle, gesellschaftliche) L a g e .
1656. A z t e m e t s p e d i g h , t s a k a z e n c s i e k e l y
a l l a p o t o c z k a m h o z k e p e s t legien, t u d g i a k k i v o l -
t a m e n [ d m o s K K , Bl. 93 vgr.].
248
lls 1. h a s z n l a t l a n u l h e v e r s ; z c u t ; u n g e -
n t z t e s H e r u m l i e g e n . 1788: 3. S i n g f e k e t e M o r ,
a z lls m i m e g p e t s t e s l t [ M v ; T S b 4 7 ] .
2 . vesztegls, v e s z t e g l t ; f a p t u l d e a f i o p r i t ;
S t i l l s t a n d . 1789 a m a l o m l l s n a k esztendn-
knt valo krtis nem ngy szz Rhnes forin-
tokra h a n e m tsak szz Rhnes forintra itiltk
volt . . . a Rgiusok [ A b o s f v a K K ; GyL].
3. t a r t s ; i n u t ; Unterhalt. 1694: A ' Csrs
kert k a p u flen kivl j o b b kz felli vagion, B a r o m
llsra v a l o P a j t a [Kisenyed A F ; B f R nhai
i f j . B l p a t a k i Jnos urb.].
4. ltei; poziie; Lage, Sein. 1793: a Falnak,
mellyen a ' B i - h a j t s fekszik az a j j t o l - f o g v a ,
mind a B t - h a j t s fszkig valo n a g y grbesge
s flen llsa [ K v ; P k 2].
Szk: mellje 7655; az Aszszony egy nhny-
szor talalta meg levele altal, kinalvan m a g a t a
az melleje allasra [ S z J k 78. a T i . az asszony,
Bodoni M r t a tle rgta elszakadt frjnek].
5. m i b e n l t ; situaie ; Sachlage. 1853: mltz-
tasson h a kivntatni f o g n a a ' dolog llj'
srol . . e g y s a j t kebelbl ki nevezend
B i z o t t m n y ltal meggyzdve, annak vgre-
hajtshoz hozzjrulni [ K v ; P k 3].
6. helyzet, i r n y ; direcie; L a g e , Richtung.
1598: azon kertet egez varoswl, az vros zenas
kerthy mellet valo alo vizet ollian h a t a r a w a l
attak, h o g y az m i n t h az viznek allasa, es horgas-
saga v a g y o n igenes seowent, eggyk vegeteol f o g w a
msikhoz fonatathasson [ K v ; T a n J k 1/1. 325].
7. l l v n y ; s t a t i v ; Regal. 1680: ezen h z b ( a n )
talltat(na)k e g y kteses llsson oh s u j szal-
lonk | ezen h z b a n v a d n a k llson es aszkokon
Eczetek | V a g y o n e N g o k n a k ezen szakadekb(an)
. . . e g j mehes kertek melyben v a d n a k f l d b ( e )
sot kilencz t l g y f a oszlopocskkon ket rendbeli
meh kosarok allat valo llsok [ A . p o r u m b k F ;
Lt I n v . 13, 36, 80]. 1692: Msodik haz
most Eczetes haznak mondatik Eczet tarto
llsok, m e l y llsokon v a d n a k b o r eczetek vasa
nro 20//[Grgnysztimre M T ; J H b I n v . ] . 1724:
S a j t . . . az llsrul szinte le hull [ K o r o n k a M T ;
Told. 29/12]. 1735: A Csrn aloll e g j lson
K o s r M h n r o 12 [Mezsztjakab T A ; J H b XI/9.
10]. 1798: A Nagy Gabonasban .. Egy Fa
szegekkel el kszlt sertes aprlkjanak v a l o
llas [ V i n g r d A F ; K C s l 5]. 1832: A Moso H z
E b b e n talltattak E g y n a g y lls, m e l y -
ben a ' G r f n Asszony N s g a Eczetjei llanak
[ S r o m b e r k e M T ; T S b 26]. 1843: a ' kt d a r a b
T a l p a t a ' p i n t z b e az llsra fel h n t a [ D s ;
D L t 65]. 1849: Szalonnkat tarto lls [Szent-
benedek/Ds; K s 73. 55] | A G a b o n s alatt l v
pintzbe . . . k t sor lls hrom Stelazsikkal
[Somkerk S z D , i.h.]. 1851: A z aszal t b l i t
tarto n g y l c z b l ll lls [Erdsztgyrgy M T ;
T S b 34].
8. pt/munkallvny; schel; Gestell, Gerst.
1585: A z b o l t a s b a n ( ! ) a f a l b a hogy a kaptelyo-
k a t b e chinaltak, akkoron is ket embernek attnk
f O d. 16 . . . A z alias keteozessehoz ( I ) keotelre
attnk f O d 10 [ K v ; Szm. 3 / X I V . 31]. 1589:
 249
Alias zegezny attunk zar es lecz zeget p(ro)
f . - d . 5 [ K v ; i.h. 4/IX. 12]. 1594: keztenek A z
keo fal Chynalashoz, attam az alasokhoz 25 ket-
tes harsot . . . d 16 | A z kemywesnek Hogy
allasnak v a l o H a r s o t soholt ne(m) talaltunk,
kellet Istrngot wennem 12 zalat f d 24 [ K v ;
i.h, V/6. 45, 47, V I I I / 6 . 127]. 1597: H o g y az
llasokat meg kel w a l a chnalnnk, A l t a l f a k a t a
kin dezka f e k w t kelletet penzen vennnk vet-
tnk 16 z a l f a t f /24 | Allasnak keotezni
vettem 29 keotes harsot . f /24 | Allasnak,
arkosnak es egieb fele ot valo zwksegnek vettem
75 rewid f r z dezkat f 6/ [ K v ; i.h. 7/
X I I I , 4 - 6 foghzptsi szm.]. 1625: az kosr
a u u a g j Alias m e g bontakozot volt es annak meg
chinalasara a d t u n k lecz szeget nro 25 . hogi
az kep I r o n e m e t az poniuat fel szegezte az llasra
nro 25 . . h o g y az kosart le bochatottak n a p
kelet feleol az T e m p l u m cherepet n a g j helien le
kellet szednj [ K v ; i.h. 1 6 / X X X . 36]. 1717
Kolosvri Commendnsnak ide kldtt Speci-
ficatiojbul rtjk, mennyi kvet, meszet, F -
vnyt, f t s deszkt kivnnyon az ott V a l o
romlott k f a l a k (na) k Restauratiojara. Considera-
tioban V v n Vrosnak mostani romlott lla-
pottyt k z e l e b b v a l o h e l l y s g e k k e l igy-
keztk Sublvltattni . j u x t a proportionem in-
tztk . 6, S z l l l l s n a k v a l o f k ( n a ) k V e c -
t u r j t [ N s z ; K v L t Fasc. 1 / 2 1 8 g u b . ] . 1789:
lls al v a l o k t N a g y B a k [F.zsuk K ; SLt
V e g y e s p e r i r . ] . 1804: ( T e m e t t e m ) N d a s i M r t o n t
a v i z b e n esett, m i k o r a F e n e s i G t n l a
t z v e k e k e t v r t k f k (na) k eleiben, az lls lero-
m o l v n a ' B e r b t s r e a esett [ G y a l u K ; R A k 144].
9 . a s z t a g r a k l l v n y z a t ; schel p e n t r u c l d i t u l
s t o g u r i l o r ; F e i m e n g e r s t . 1849: Asztag rakshoz
k t szt b o n t o t l l s o k a v a t k o k [ S z e n t b e n e d e k
SzD ; K s 73. 55].
10. h a r a n g l l v n y , harangszk/lb; clopotni
(construcia n care se aaz clopotul); Glocken-
stuhl. 1579: E o kegmek vegeztek a N a g i harang
fell. hogy b e keossek a mint A n n a k moggya, es
ehinallyanak allast it alat neky es A n n a k w t a n n a
lssak m e g h h a fel kell v o n n y v a g y nem [ K v ;
T a n J k V/3. 199a]. 1581 veottnk 200 leczeget
A z A l a s n a k az n a g y harang llat, hogy A z allast
meg zegeztek d. 28 vgian A z o n n a p veottnk
Z a r w zeget 8 Tezzen d. 6 [ K v ; Szm. 3/IV. 11].
11. ? pallpadlat/hdls; grind (scndur) pen-
tru p u n t e ; ( F u ) b o d e n . 1592: Keowetkezik az
Ispotalj M o l n a n felliwl az Palora valo keltsegh
V e t t e m f w r e z dezkat allasnak es eggiet
masnak 25 . 8 E r e g h ketelet alias keteznj
d 64 Dezkakat temerdeket ki rea
ment hoztak varos faluyarol [ K v ; Szm. X I V / 5 .
152]. 1593: A c z j ferenczjnak ( ! ) fezetet mihalj
w r a m h o g j C h w e k e k e t meg heczete a es az f a k a t
az P a l o r a R a k t a f d 48. H a r s keotelet weot
aas keoteozni f - d 12 [ K v ; i.h. X X I / 5 . 15.
rtsd: meghegyzette],
12. e m e l v n y ; stlpul i n f a m i i ; Schandgerst.
1599: H o g y a z b i r o V r a m akaratiabol az C y n -
teremben a z p a r a z l o k a hol kialtanak egi gradichot
llsbeli
es allast chynaltattnk, fizetnk A c h A n t a l n a k
a tarsawal teolle f - d 50 [ K v ; i.h. 8 / X V I . 38].
13. istllrekesz/lls; despritura/boxa calu-
l u i ; Pferdestand. 1623: allasokot Czyenaltasso(n)
az Istallokb(an) zepen es Jo E o r e g h v a l w k o t t h
| az louaknak zekely m o d o n allasokott kell czye-
nalny Melly allasfakott az gerendakb(an) kelletik
b e vesny es zegezny minden L o r a E g y E g y
E o l n y helt kelletik m e r n y az alias b e veteleuel
E g e w t t h [Trzs B e t h l e n G b o r gazd. ut.]. 1632:
Als Porumbaki Udvar hz . . Vagio(n) egj
mostan Sendeliezett Istll, meliben ket rend
alias hat hat lora u a l o mind kt fell valus es
Saraglias [ U C 14/38. 170. Fogarasfldn mg
a komnai u d v a r h z istlljnak lersban is
elfordul kt kt a l i a s " (i.h. 118)]. 1648: ke-
redzve(n) b e hazahoz egy fejer kek monias loua-
mot b e ketettem v o l t az llsrt m e g h fizettem,
onna(n) gonoszul veszet el [ K v ; T J k V I I I / 4 .
Az 282]. 1695: ( A l o v a k a t ) llsokba(n) az mint
meg nzegethettem ., edgjiket se(m) itilhttk
N g d ( n a ) k alkolmatosnak [ G y f ; K a L t A p o r I s t v n
ir. Recsey I s t v n kzrsa]. 1737: Sendelly al
vetettett L o Istll . kln kln t l g j f a sa-
sokban, eregetett, s b i k f a deszkbl magossan
fel rakott llsokkal distingvaltatva [ G o r b S z D ;
J H b K X X V I / 1 3 ] . 1761 ( A z ) Istlban v a g j n a k
ht paripkra v a l cserefkbl ngy szegeletre
faragott gombos s t m p j k kzt, m a j d uj
feny fresz d e s z k k k a l berlett klns kt ll-
sok [Szszvesszd N K ; J H b K L X V I I I / 1 . 198].
1810: V a g y o n a g a b o n s vgibe gy llssal tiz
lora kszlt derk istlo, lls nlkl pedig 13
14 Lois elfr b e n n e . . V a g y o n benne 11 oszlopos
f o r m r a kereken Csinosan kifaragott lls f a alol
talpa felyl a ' mester gerendba bl vsve, me-
lyekrl a ms vgeikkel a ' Vlluhoz kttt lnt-
zon ll 4 k z f k f g n e k vgeikenn lv kt
kt vas karikkkal, n e m lvn a ' t b b llsokon
ezen N g y e n k v l t b b illyetn k z f k [ D o b o k a ;
K s 76 Conscr. 3 0 - 1 ] .
14. k b . terlet, k i t e r j e d s ; ntindere; Gebiet,
Ausbreitung. 1592: E o m a g a n a k penig oli p u z t a
zeoleje vagion, h o g i komlonal, teouisnel, gaznal
egieb semmi ninch b e n n e . . . teob har(om) hold-
nl allasa zerent [ K v ; T J k V/l. 304].
15. tlts; u m p l u t u r ; Schttung, D a m m . 1738:
E z e n Vetemenyes kertnek Fels rsziben
egy szegeletben v a n egy Mhes Kertecske
V a n ezen Mhes K e r t b e n mh kosroknak
valo edgyik S e n d e l y mellykes a msik S v n y -
bl f o n t mellykes, m i n d a kett fldel Fltt
kt lls, jo S z a l m a fedl alatt [Szszvesszd
N K ; Born. X X . 12].
llsbeli istllrekeszbeli, lrekeszbeli; din boxa/
despritur d i n g r a j d ; v o m Pferdestand. 1609:
A z gyermeklonak e g y alasbely ket feket vetem
pro d. 36 [ G y a l u K ; Sennyei 47/11, G y U 433].
1628: E g j R d o n E t llsbeli kt fek. ket
terhel zyh. K e t b o k o r trk kengiel v a s [Gyalu//
K v ; J H b K XII/44. 1 1 - 2 ] .
llscsinls
llscsinls ptllvny-emels ; ridicarea sche- liae a v a g j mi Allat, v a g j racz [ M v ; M v L t 291.
l e i ; Errichtung des Baugerst(e)s. 1589: A z K a d a -
rok tornian, az Aczoknak, az kik az keoueket
fel vontak, attam f. 6 A z alias czinalastol
attam d. 80 [ K v ; Szm. 4/X. 31].
ilsfa 1. pt/munkallvny-fa; lemn pentru
schele; Holz zum Baugerst. 1581: H o g y penigh
A z epwlet fogiatkozas nelkwl el Mennye(n)
valaztottak eo kegmek ket pallrt . . Ezeknek
zorgalmatos gongyok legie(n) hogy mind (n) fele
llas fakra dezkaknak megh zerzessere serenyek
legienek, hogy mykorra A z Mesz el kozwl ( ! )
egieb zerzamok is kezen legienek [ K v ; T a n J k
V/3. 236b]. XIX. sz. eleje : A mostani lak hazok
follyamatyba(n), mg kt ms szobk pittsre
. . . kvntatnak : Tgla 52750 Allsfkra desz-
k k r a s egybb requisitumokra szve 120 fl.
[ M v ; Told. 18].
2. a lrekesz/lls oszlopa, llsoszlop; stlpul
despriturii n grajd ; Pfosten des Pferdestandes.
1623: az louaknak zekely modon allasokott kell
czyenalny Melly allasfakott az gerendakb(an)
kelletik be vesny es zegezny, fen alatt meghint talp
faczykab(a) mellyet az feoldb(e) kell be swllyez-
teny zepen az feoldell zenltigh [Trzs. Bethlen
G b o r gazd. ut.]. 1817 A L o Istlo rgi szalma
fedel alatt, gosakra pitetett, svny oldalaival,. .
bell u j j lls fkkal, s kereszt Gerendkkal meg
v a g y o n erstve, hidlsa jo s Saroglja, jtoja
f e n y dszkbol kszlt [rdngsfzes S z D ;
r m M z . Inv. 6]. 1820 k.: Vagyon egy kbl
rakatott 8. Lora valo Istll, mellynek Folyo Ge-
rendi, s romladozott Hidlssai, 6. lls-Fi Tlgy
f b l vgynk [ D s ; R L t ] . - L . mg lls (1810)
al.
3. asztagllvnyzat-fa; lemn de schelrie la
s t o g ; Holz zum Feimengerst. 1827 Asztagra-
kshoz megkvntat ilsfa [F.zsuk K ; SLt
V e g y e s perir.].
llsocska llvnyocska; etajer mic; kleines
Gerst, kleine Stellage. 1804: egy K i s llasotska
e g y D a r a b Deszkval [Borosbenedek A F ; S L t ] .
llsos llapot, llapotban l v ; n stare d e ;
in attrib. Konstr. in. Zustand befindlich. 1840:
V a g y o n benn a' F a l u b a egy jo llsos vendg
f o g a d o [Varsolc/Kv; K s 100 Nyilak knyve 37].
llsoszlop aromrekesz/lls-oszlop, ilsfa; stlp
d e susinere; Pfosten des Viehstandes. 1732: egj
tapaszos l istll. hidlsi s lls oszlopiis
cserefbol valk, abrakl vllujval edgytt
[ K r d K K ; K s 12. I].
llat fn 1. llny; vieuitoare; (Lebe)wesen.
1644: E z t mondotta V a r g a Birtala(n) teoruin
kezben Nekeo(m) hogj Jm hamissa(n) rea(m)
e s k w u e k Phllep Paine, de ha a terueni hozza bi-
z o n i ki meczeti az nieluet ha Akkora volnais mint
E g j Eokeornek, Mert soha az ne(m) tudgia miczoda
a z hwt, mert ember ne(m) tdgia Tereoke B u -
250
425a. - a O l v . trk-, bulya-]. 1803: az Igazsg
pedig m a g a termszetvel ellenkezt, egy jo Terem-
tett llatban is nem kvet s gyakorol [ D v a ;
K s 111. Vegyes ir. Sala Mihly ref. pap kezvel].
1807: A ' bolond-buza. . erejre nzve mrges az
embereknek, s sok ms llatoknak [ D L t 78 nyomt.
ki.].
2. d o l o g ; lucru; Sache, Ding. 1597 Mint hogy
teorenihez hitta oltt az Actrix Thot Keleme(n)-
ne az I(ncta)t Rszi Matenet azrt hogy e fe-
lelle azt mo(n)dotta hogy olly llatot adott neki
hogy megh kel velle halnj, I t t in facie Sedis ugia(n)
zembe mondgia, A z t mondgia hogy az virrazto tyz-
nel adott fet perechet neki s a b b a betegh [ U s z T
12/129-30]. 1772: ezn Utrizlt Plzt, avagy
Pltza irnt a ' mellyet az meg veretett fl p(rae)-
tendl A z t Se mondhatom, hogy az Hirtze Vrsz
Pltzja aszt Se hogy nem az, mert Curiosus irn-
ta nem voltam olljan lotyra [Tordavilma S z D ;
TL].
3. anyag, r u ; materie, m a r f ; Materie, W a r e .
7620 O l v a d allatokrul. E g y Altalogh Malosatul
f 1/ E g y tonna Malosatul f /50. E g y tonna
Ramfoltul f - /50. E g y tonna Piniotul f /50
[ K v ; K v L t II/69 VectTr 14].
4. l n y e g ; esen; Wesen. 7722 k.: eskszm
az l, igaz Istenre, ki A t j a , Fiu, Sz. Llek, sze-
mlljben hrom, llattjban egy rkk valo
Isten [ G r g J k 76].
5. lls, termet, kls; exterir, nfiare; Fi-
gur, uere. 1759: lttam. . Pap Lov-
val egy E m b e r t Grohot fel nyargalni kit ( : amint
tczaknak idejn discernalhattam:) Bulzesti Strencz
Pternek ismrtem lenni llattyrl s a kalapj-
rl [Tomntyek H ; K s 112 Vegyes ir.].
6. b a r o m ; v i t ; Vieh. S z k : ~jra megver ke-
gyetlenl elphol/ver. 1697 mondgia vala Jnos
mester az Czignyok(na)k, jo szerencsje az czi-
gny Inasnak, hogy nem tallm fel; mert bizony
mg vertem volna llatyra [Somosd K K ; S L t A K
32]. 1732: T u d o m Csak azt hogy mikor L u k a bi-
rott N m a s g i ur(am) a Tomloczre kulte, elsben
llattyara m e g h verte [Oroszfalu M T ; V G y ] .
llat ige 1. vmilyen helyzetbe llt v k i t ; a f a c e
s stea, a p u n n ; jn in eine (bestimmte) L a g e
bringen. 1691: K o v t s K a t h a vadollya frjt
Illys Petert, h o g j velle a ' hazassaghi eggyesseg-
b(en) congressusb(an) mod nelkl bnik ne(m)
u g j mint keresztye(n) ember, nem szenvedheti;
m a j d u g j a n fejere allattja u g j fajtalankodik. .,
de mg n a g y o b b a k k a l fenyegete, hogi belitis ki
vondoztattya [ S z J k 255].
2. foglalkozskrbe/tisztsgbe llt; a pun ntr-o
funcie; in ein A m t (ein)setzen. 1578: az Mely
bort veznek a ' hoz hwtes czaplart allassanak eo
kegmek es zamot vegienek twlle [ K v ; T a n J k
V/3. 173b]. 1653: A mi azrt az kapitansag alla-
pottyat illeti, mi dispositionkban lvn az
arra valo vigyazas, igyekeznk rvid nap kgtek
eleiben ollyat allatni a' kit erdemesnek s eleghsegeS-
nek, es az kgtek trvenyenek es szokasinak megh
251
tartojanak, s oltalmazojanak esmerhetnk lenni
[UszLt I X . 75. 12. I I ] .
3. vhov llttat vkit; a pun s stea ntr-un
anumit loc; jn irgendwohin stellen. 1570: eo nekj
Mongia volt Zeoch Grgne, hogj N m ( ! ) kel Ne-
kem az Belger Peterne keowetese hane(m) Nyelwe-
hez zolyok a ha thorweny aggya. ., oly helyre b alla-
tya hogi theob emberis lezen otth ky latya [ K v ;
T j k III/2. 158. a A z utols hrom bett ugyanaz
a kz utlag kihzta. b A pellengrre?]. 1573: por-
kolb ferenczne Azzonyom Melle vewen zolgayt
es iobbagyt. . hazam Aytayara fegyweres kezzel
Embereket Allatot [Frta K ; S L t S/12]. 1589:
Engem kwul llattak, de en nem tudom mith
czinaltak oda be [Ds ; D L t 226]. 1592: Az mely
Bort Bthory Boldisarnak weottunk val, al-
lattuk chiaplar Adamot melle, fizettem et napra
neki f O d 35 [ K v ; Szm XIV/5. 1 3 0 - 1 ] .
Szk: kezest ~ 1628 Mate uram ellen elegend
kezessekett allasson [Sz Jk 25]. 1666: Kozma J u o n . . .
az Dupa Piatraj Csudenek hayat zakalat Tepte.
allata elttnk Hlyen kezesseket, hogy e N a g a
boczjatassa el Teoruenyre magok kezjben els-
ben, igazodjk ott el Teruenj szerent, tessek kj
mind kt felnek igassga [Abrudbnya BK].
1672: kezest allasson, avagy zlogot adgyon
[Ds ; J K ] * lovast ~ 1644: ielente Tholdalaghi
Sofi aszony O kme mostani nagy szukseges alla-
pattyat hogy az mostani haza szuksegere Taborb(a)
maga es U n o k a j Jszgrl louast kelletnek allatni
melyre kme. . elegtelennek itele magat lenni
kltsegtelen fogiotkozott allapattya miatt [Nma
SzD; Ks 90] * papot 1610:Ertiek hogi Az
Gerendi Templomba melibe az elett Papista
Papok tantottak Gerendi Marton mas heten
ualo Arinus papott akarna Allatni [ J H b 36 fej-i
rend.] Jk prktort ~. 1570: az porozloknak attak
az negy pnzt hogy elseobe megh fogtatak azt az
azzont, D e az Theobybeol Mindenbeol az Tanach
chelekedet vele es az prokatortis eok allatak ellene
[Kv; T Jk] szavatostjszavatosul ~ 1570: Az hogy keowetetlen el wyzy az perengerre allassak
vrah ezt Monta, hogi zabad legy vagy ach valamyt
neky vagy ne(m) Mert Thrwenel kwl Engette ely az
zeolet Teged kellet volna zawatosul allatny, Mert
teoled ueotte [ K v ; T J k III/2. 174]. 1573: mirt
hogi az bizonysgok be hoztak hogi az orwal tar-
sasagba volt tartozzk 15 Napra zawatoszat allatny
kitwl veotte az kapchot, Mert ha zawatossat N e m
adia, A z orsagnak Bwntetese Rayta Marad [ K v ;
T J k III/3. 282b] trvnyt ~ a trvnyszk haim, mostis oda vadnak [A.komna F ; Szd.].
eltt vkivel szemben vkit (alperesknt) megjelentet.
1591: E g y keues vartatva en teollem Jzene megh
az biro eordeogh farkasnak hogy allatasso(n) teor-
went a kiuel allatni akar | Az wtan egy kees
vartatwa megh Jzene az biro egj Polgartul allasson
teorwent ha mi swksege vagion [Szkr; UszT]
zsoldost ~. 1596: Jm megh talalom Capitan Vra-
moth ha e kgme en kezembe hadgia a inkbb sol-
dost allatok rulla, eo kgmenek ertesere adom
mindgyart soldost allatok rlla, mjert hogy gyer-
mekimet illetne [UszT 11/77. - a A telket]. 1653:
(A) szolgalatot ugy vigyk v g b e n . . . az kinek ma- embernek allattya lenni [ D s : Jk]. 1769: rrt
gnak v a g y hza npnek betegsge trtnnk sem vertk fel N g ( n a ) k soholt is, a mint N g d
llat
ollyan kor, jo s be Vehel Soldost llasson [Cege
S z D ; Wass 18].
4. elllttat; a prezenta; vorfhren lassen.
1588: az mely tanukatt mi Elnkben allata,
azoknak vallasokatt be veottek [ D L t 222 Temes-
vri Jnos dek. - L. mg M N y L V I I , 101]. 1589:
Az J monda hogy mielhogy felelt felessege feleol
szembe (n) ne(m) tartozik allatny [Homordszt-
mrton U ; UszT]. 1594: asz menemeo tanukath
mi eleonkben attanak es allattanak mi aszknak
Vallasoknak ( ! ) hit szerent be veottwk [ D s ;
D L t 246]. 1597: kwlseo tanukat alassanak jeoweo
zekre [ U s z T 12/121]. 1606/1674: klme az m e < l y
v > a l l o k o t mi elnkb(e) allatna azokat ers httel
megh esktnk [Dsakna SzD; Borb. I].
1628 az meli valiokot mi elnkben allota-
nak, azokot ers hittel meg esktk [ D o b ; S L t
CD. 8]. 1639: az mineme bizonysgokat mi
elenkb(en) alatna, az exponens, mi azokat eres
hettel megh esketek ( ! ) [Szszceg S z D ; Borb.
I ] . 1668: a mely Vallkat mi elnkben llatnak,
mi azok(na)k fassioiokat az elnkben adot Vtrum
szerint be uttk [ B u z a SzD ; J H b ] , 1804: a melly
Vallkat elnkbe llattak azokat. ers Hittel
meg Eskettk [ U s z ; Borb. I I ] .
A bizonysgot, tant v. vallt llat szkapcsolat az erdlyi
rgisg bizonysgleveleiben gyakran s ltalnosan hasznlt.
5. felllttat; a aeza n picioare; aufstellen
lassen. 1623: A z Jstallok(na)k minden fayt zek
fakboll Czynaltassa Eres Talpban allassa labaytt,
azokott megh betezzek a Joli | az kez falakotis
talphakba b allassak zepen [Trzs. Bethlen Gbor
gazd. ut. artsd: megbtzzk. b Olv : talp-
fkba].
6. killttat; a dispune s fie pus; ausstellen las-
sen. 1587: Byro v r a m kialtassa m e g h . . hogy
senky az mas E m b e r zoleyebeol se kart se weniket
el ne horgyon, h a kit rayta megh kapnak penigh
erte [ K v ; TanJk 1/1. 56]. 1597: Actricis conuincitur
eomagat s feleseget harmad napigh az kalodaba
tegiek az' fiat az perengerre allassak, eyelre az
kalitkaba tarchiak [ K v ; T J k V/l. 108].
7. llt, bizonygat, erstget; a susine; behaup-
ten. 1633: N a g y Thamas Vram megh hagia hogy
ha Juhaim kart nem tettek adgia megh de eo
ugian cziak allattia hogy kart tettek es az en Ju-
1637 k.: Nyilva(n) lehet Na(godn)al Toroczkai
Jobbgyink ellennk mint kltenek fel, . az
teob Jobbagyinkis . . . aszt allattyak, hogy ha az
Toroczkaiak szabadulhat (na) k eokis haso(n)lo sza-
badsagba(n) marad(na)k [Thor. XVIII/4]. 1650:
az Alperesek allattak hogy igenis megh kerhet-
te a , mert haborusagos id leue(n) az Attiok szol-
gait rolla [Keresztriv U ; UszT 8/64. 76. - a Ti.
a jszgot] | azt allatyak penig az Tisztek hogy
chak portiot bir ott Nagod [ K v K s 4/VI. 2].
1702: magat igaz Armalisos Statualtatot Nemes
llats
t b b Motskai kztt ezt allatni rvendve kivnnya
[ M v ; Told. 19/45].
8. bizonyt; a dovedi; beweisen. 1653: A z ki
szegny eggyes llapattal vagion penigh, az ollyan
igaz mentsggel s ne hazugsggal llassa dolgt,
hogy krmn ne kapjk az tkletlensgt. H a
ollyan kor az n Gondviselim mltatlan s kp-
telen exactiot tennnek az ollyanokon, n lvn
az Asz(sz)onyok, igaz expositioval llassk elttem
dolgokat [Cege SzD ; W a s s 18].
9. rendel, ttet; a rndui; anordnen. 1590:
az varos vegezese, hogi az Tordai vczay ks Aytto-
ba, E g y Eryzot Alosnk [ K v ; Szm. X X I I I / 5 .
178]. 1592: A z msik fel, Hasonlo Jobagiot tar-
tozzik adnj es allatnj erette [ K ; Bl. 89]. 1625:
meg Tudatnk Zaman Mindenkinek Marhaia es
h a vala mikor oztozasok lenne az szerent allatnek
ket fely, az superciia azon kepen allatnek ket
fele es valamiuel giknek Teob Marhaia volna
Most osztozodaskoris aniual Meg superalna az
Msikt [Csksztimre; UszT 172a]. 1632: mi-
kor az 15 forintrol ketest tenk U a r g a Janossal,
akkor ez az U a r g a Mihly kez biro vala, de az
uta(n) ismt hogi meg fizetek varga Janosnak,
hrom forint maradt vala Czak hatra, s abbl
ozton mas kez birot allatunk vala [ M v ; M v L t
290. 74a]. 1635: az Kerpeniesi Kenez eskwttiwel
u g y talalak fel hogy More Lszl es az Marces-
tiek megh bewicziek az szeket teb Teorweny
tewekkell; mert ek igen balgatagok es nem eleg-
segesek annak az Terwennek el igazittasara.
More Lazlonak Abrudbanyarol, az Marcestieknek
penigh Kerpeniesbl hagjak hogy allassanak
Terweny teweket [Abrudbnya A F ; Trzs].
1668: Desen lak Szcz Jnos, Mostan az mi ke-
gyelmes urunk N a g a Desi Aknjn livo Maglassa,
A n n o r ( u m ) 40 fat(e)t(ur)... Magat petrik
Jnost nem irtem, ott mikor engem oda val
Ispansagra allattanak [ D s ; K s 9 / X X X I I I ] .
10. helyeztet, llttat; a pun; setzen/stehen
lassen. 1619: melly Kus Jnos annak Eleotte
Z a b a d szekelj uolt. akara ismett magat szemel-
jebe(n) az regj io szabadsagban allatny es maga
hellieben, egj A d a m Mihly new Embert llata.
K u n Jnos Vramnak Jobbagiul [ K l M T ; Berz.
10.77/13].
llats 1. killts/rendels; prezentare, recru-
t a r e ; Bestellung, Stellung. 1658: Nemzetes Gyer
Monostori Ebeni Laszlo U(ramna)k bczlletes
f ember szolgnk (na) k . Erdlyi minden V a r -
megjenkben, kapuszam utan val Soldos allotasat
minden nem joszagirol... megh engettk [Wass
26 f e j . ] .
2. llts; afirmaie; Behauptung. 7796: ez az
llats Semmivel meg nem bizonyittatvn, annak
helly nem adattathatik [ K v ; K s 74/56. 58]. 1804:
trvenyesen kin altassak meg K o z m a vrat mert
n e m igaz az llatsa [Szkefva K K ; K s Miss. I
K o s a Zsigmond lev.]. 1807: N . Szkellj Boldisaris
m a g a acquisitumat szabad lvn ugy hadni valamint
tettzett. . . mind Lenyainak, mind pedig Fiainak
egyenlkppen h a g y t a . . . , azrt itten ertelen az
252
Allperes Novizns llatsa [Aranyosrkos TA;
Borb. I I ] | ezen llatsval tsalt sok pnzt kpzelt
Jszgaira [ D L t 391 nyomt. kl.]. 1819: a mikor
is egyik a Fiscalis Cancellistak kzzl. . a Kirlyi
Adomny Levelet fel olvasta.. a Kvri Nemessg
. . Contradicalni kezdett, oly llatssal hogy az
Elejk is vrrel nyertk kevs rksgeket, azrt a
Mlgs Groff Teleki Familianak nem engedik [ N a g y -
somkt S z t ; K s 67. 47. 28] | llatsa szernt
Nhai Titt. Rkosi Boldisr Urnk hzt nem jr-
ta [ K v P k 2].
3. gyansts; suspectare, bnuire; Verdchti-
gung. 1816 : az Exponensek Szoszolloja ezen Instruc-
tiobannis valamint az Tisztsghez irt Instan-
tiajab(an) nem tolja prostitulni Betslletemet;
meljbe mg eddig piszok nem esett, Krem azrt
engem kimi jen meg, mint a kire llatsait ml-
tatlanul fogta s f o g j a [ A s z ; Borb. I I ] .
llatfoglals vgllat-foglalzs; arvunire de
vite pentru tiere; Pfndung des Schlachtviehs.
1595: Mezaros Miklst az Zam vev W r a i m igazj-
tottak a Spllicacioal az 2. Saffarra Munkaiat
mirt hogy tdnok, az mellyet ez esztendben
mellettnk czelekedet, minden fele Alat keresessel,
foglalssal, s meg vetelel, A z minem az meszaro-
soktol Gazdalkodasnak ideien, keantatik. . Tt-
tnk ez okaert rea f 3 [ K v : Szm. XVIIa/6. 314].
llathat 1. llthat; a avea dreptul s pun ; stel-
len diirfen. 1578: mykor affele zket Jobbagy ide
Ieo vagy v a r a s b a vagy hostatba es be zal. ., ha
kit. ky akarnak vinny, es az a' kit kernek
kezesseket allathat ket zaz forintig, hogy eo fy-
zety meg ha meg esnek az teorwenbe [ K v ; Tan Jk
V/3. 175b/. a Kikrnek, kiadatni krnek]. 1670:
valamikor az szer, s rend hozza hogy eo kglmek
Orthodoxus Uraimk kezzl az Szsz Natiorol
kvntatnk vlasztani, valamegh eo kglmek arrl
az Natiorol alkalmatos embert llathat [ K v ;
SzCLev.].
2. el/elllthat; a prezenta; vorfhren kn-
nen. 1573: Mirt az felperes Meg N e m elegedet az
egi kezessegnek leh Tetelewel,hane(m) Mind ketteot
leien lenny akarta, . . . Azrt tartozik eleh allatny
harmad N a p r a , hane(m) ( ! ) allathatia Eomaga.a-
lion eleh es felelien meg erte az peresnek [ K v ;
T J k III/3. 285].
3. ersthet, bizonythat; a putea dovedi; be-
haupten knnen. 1635: az batiam ninz hon hogi
igassaghat allathassa Nagod eltt [Szrhegy C s ;
LLt].
llatkeress vgllatszerzs; achiziionarea vite-
lor pentru tiere; Verschaffung des Schlachtviehs.
1595: Mezaros Miklst az Zam vev W r a i m igazj-
tottak az Spplicacioal az 2. Saffarra: Mun-
kaiat mirt h o g y tdnok, az mellyet ez esztendben
mellettnk czelekedet, minden fele Alat kereses-
sel, foglalassal, s meg vetelel, A z minem az me-
szarosoktol Gazdalkodasnak ideien, keantatik
[ K v ; Szm. X V I I a / 6 . 314]. - L. mg llatfoglals
al.
253
llat-megvtel vgllatvsrls; cumprarea
vitelor pentru tiere; A n k a u f des Schlachtviehs.
1595: M e z a r o s Miklst az Z a m v e v Wraim
igazjtottak az Spplicacioal az 2. S a f f a r r a
Munkalat mirt h o g y tdnok, az mellyet ez
esztendben mellettnk czelekedet, minden fele
A l a t keresessel, foglalassal, es meg vetelel.
[ K v ; Szm. X V I I a / 6 . 314]. L . mg llatfogla-
ls al.
llatott 1. lltott; p u s ; gestellt. 1825 a Flasz-
ter oltalmra llatott strsa kvek v a g y tzvekek
ki hnyattassanak [ T o r d a ; T L t Kzig. ir. 252
mell.].
2. ellltott; prezentat; vorgefhrt. 1656: az
eleonkbe(n) llatot valiokot ereos hvttel megh
eskvtvn [ K u t y f v a A F ; Bl. 85]. 1676: Ezek
K l m e s U r u n k az elmben llatot bizonysgok-
(na)k htk < u t n > val fassiojok [ S z u ; B o r b .
I].
3. fellltott/emelt; ridicat, aezat n picioare;
aufgestellt. 1692: E z e n m a l o m haz et ( ! ) v a g y o n
t l g y f a talpokra, sasokban allatot, b a r o n a v a l fel
rkot, e n y v f z haz, hitvan szalma fedel a l a t
[Grgnysztimre M T ; J H b Inv.].
l l a t a Csak s z k - b a n : feje fenn -Lig; pn cnd
traiete; solange er lebt. 1597 Mikoron Beke
C i e o r g y o d a w i t t e w a l a az Teolcheres Leorincz
hazahoz az polgarokat az foliam intezesere hogi
az talpfa a l a t m e g h asak az foliamot haliam hogi
Teolcheres Leorincz azt m o n d a hogi soha n e m
engedy hogi a r r a mennye (n) az viz feye fen allatta-
igh h a n e m h a az teorweny mongia [ K v ; T J k
VI/1. 79].
llttat 1. llttat; a prezent a ; stellen lassen.
1659: H o z a mineknk B u c z u m b a n H u n y a d v a r -
( m e ) g ( y e ) b e n l a k Nemzetes N o g y B a r c z a y G y r g y
U r a m R a d u l T h o d a nev J o b b a g y a Vice I s p n
U r ( a m ) H o s d a t i G y r g y U r ( a m ) pecsetit, h o g y mi
azzal n e m n e m E l mlhatatlan szkseges Dolgai-
rol vall v a l l a t a s o k a t be vennenk, mi a z r t . .
menenk B u c z o m b a . . es ot az E x p o n e n s az mine-
m t a n u k a t m i lnkben Allattata mi azok (na) k
h i t < e k > u t a n val vallasokat fel rattunk ( ! )
[ B K Mise. 1143].
S z k : trvnyt ~ a trvnyszk eltt vkivel
szemben v k i t (alperesknt) megjelentet. 1591 Egy
keues v a r t a t v a en teollem Jzene megh a biro
eordeogh f a r k a s n a k hogy allatasso(n) teorwent
a kivel allatni akar [ S z k r ; U s z T ] .
2. ki/odallttat; a pun s s t e a ; hinstellen
lassen. 1598: 10 A g Z e g e d j Caspar v r a m kerte-
b e n f o k t a k u o l t egy legent B . V . az perengerre
allattatta es t i u k m o n j n j a l meg hagigaltata az
Cziganokal a t t a ( m ) t i u k m o n j r a nekik f //8.
B . V . a d a t a a z cziganoknak f //60 [ K v ; Szm.
8/V. 44].
llaz ll/torokszj (a kantrnak az ll alatti tar-
t s z i j a ) ; c u r e a de sub gtul calului; Kehlriemen.
1719: az k a n t r allazojra val hold [ L L t Fasc.
allegci
115]. 1811 vas z a b o l a allazo nlkl [ J e d d MT;
LLt].
llazs fk ll/torokszjas k a n t r ; cpstru cu
curea de s u b g t ; Z a u m mit Kehlriemen. 1604
k. egy Alazos fek, ki meg ertt uolna f. 1 [ U s z T
18/93].
lldogl (meg) v a n ; a exista/sta; stehen, sich
befinden. 1673: Szurdokon az m a g a kertibe igen
szp gimlcsst ltetet es oltogata mel mostis
ugia(n) azon h a z n a k pusta telekjen aldogal [ A .
j r a T A ; Berz. 7. L X V / 3 2 ] .
all fasor, s t n y ; alee; Allee. 1838: 1838
20a Febru. A ' T : F Biro U r parantsolattya nyo-
m n az A l r a a Czhunk t a g j a i n Zsebekbl szve
tvn 16 R f r : 15 x r t [ K v ; L e v . - a A z 1812 t -
j n kezdemnyezett s ppen 1837-tl egyre i n k b b
fejlesztett kv-i Statrre (1. K v T e l . 99) vonatkozik
e bejegyzs]. 1844: ( A ) m a j o r j a melletti sntztol
elkezdve a ' gymltss vgibe lev llig
A ' Gymltss alln aloll a ' most emiitett
setalo hely kt o l d a l b a a' keresztl szolglo hosz-
szu llig t a l l t a t n a k Popule f k 39 egerfa
10 N y r f a gy s K r i s f a gy A ' poklos p a t a k
marton egszszen a ' n a g y allig a csegellyel d-
gytt, ide vve a ' m a r t b a tett Fvelst, s az
emiitett keresztl j r alle vgiben lev n a g y f z -
fkat, ltal a d a t t a k . . N y r f a 3 az als n a g y
allba pedig P o p u l e f a 99 egerfa 8 . A ' kert
kzepbe a ' K i r l y k t r a rug n a g y llba v a n P o -
pule f a 63 h r s f a kisebb n a g y o b b 76- egerfa
1 - A k a c z f a l a [ M v ; T S b 37, E H A . - a A z n.
Teleki-kert r e n d a leltrbl].
allegei 1. i n d o k , r v ; a r g u m e n t ; A r g u m e n t ,
Beweis. 7638 M i k o r o n m v a velnk leh v l t Asze-
szor Vrainkal, m i n d ket felnek allegatioiokot meg
hallottuk uolna illien deliberatiot t n k . . [Fog.;
Szd.]. 1752: ( A ) f e n allegalt egymssal ellenkez
allegatiokra pluralitate v o t o r u m Deliberaltuk.
El- [ M . kecel S z ; B o r b . I I ] . 1757: R u m i n l v n tehett-
s g n k s z r n t m i n d k t Peres s z e m e l l y e k a l l e g a t i -
oit tetezett igj Deliberalni [Torock; N y l r k X I I ,
113]. 1808: t l e t . V a l a m i n t a ' p r a e t e n d e n s N o v i -
z a t a Felperesnek, u g y a' N o v i z n s praetensus A l -
peresnekis N v u m mellett tett Allegatioit,...
u g y nezte k i a ' N o v i z a n s Alperes l t a l t e t t Alle-
g a t i o k b o l , s P r o d u c r u m o k b o l , h o g y . . . a z e x h i -
bealt Testamentumnak vliditssa m e g llyon,
s T r v n y e s n e k t l t e s s k [ A s z ; B o r b . I I ] . 1832:
A z I n s t a n t i a l i s p e r f o l y s a a l a t t kznsgesen a
Procuratorok llegltak ugyan, hanem nha nha
m a g o k a P r s o k is p o t o l t k l l e g a t i o j a k a t [ N e ;
K C s l 6].
2 . m e n t e k e z s ; dezvinovire ; Entschuldigung.
1629: az Inctusok is allegatiojok szerent bizonyi-
chyak megh h o g y eok nem consentialtak az gyil-
kossal ez chyelekedetekben. s teoruenyek le-
szen [ K v ; T J k V I I / 3 . 144]. 1671 mind kt rsz
bizonygassa m e g allegatiojat intra o c t a v u ( m ) s
ackor trvnyek leszen [ K v ; T J k VIII/11. 143].
aliegl
aliegl 1. rvel, indokol; a argumenta; ar-
gumentieren, begrnden. 1580: Meg is towab
w a l o kewansagat A z tawaly tanachynak erty eo
k. A z vnio tartassat hol allegallyak, hogy Balassy
Gergelt v g y mint public e paris et tranquilitatis
ac concordie turbatort megh bwntetnek [ K v
T a n J k V/3. 218b]. 1584 az fogoly olah pro-
cura(tora) Maglas Tamas allegallia hogy holot az
eggik fogoly olah p(er) compo(sition)em zabaduit
volna megh, tahagh az Aduersa parsnak meg kelle-
ne engednj hogy ez Borsos Janosnak is Acceptal-
n a penzet es compositioiat [ K v ; T J k 4/1. 316].
1597 az Incta betegseget allegallya ki miatt
immatrs partust edalt wolna [ K v ; T J k V/l.
134]. 1603: Kosa Mikls. fogoly es kezesegh
alat vagin az okon megh nem alhatna vallasa,
kire az Actor allegal es Jelenthy hogy illyen cri-
minalisban. stalhat vallasa [ K v ; TJkVI/1.
671]. 1697 Jsika Imre U r a m Becsletes Gond-
viselje altal. G j r g j Jnos ellen Mi elttnk igj
alegal. [Trzs ,,Mich. Literati constitutus not.
in hac r e " kezvel].
2. llt, erst; a afirma/susine; behaupten.
1591 A z mint Allegallia az A. hogj el hozza Per-
nezzj Istwa(n) vramat s meg bizonichia hogj az
eo hazahoz valtotta megh a Pernezzj vr(am) [UszT.
a T i , a fldet]. 1600: allegaliak azt az Inctak
h o g y eo nallok az Tilalomnak Jdejen Gbor
deaknak semmynemeo marhajok nem volt, kit
hitekkelis confirmalni akarnak [ K v ; T J k VI/1.
397]. 1616: ezen Incatta. allegalya azt, hogy az
mikor az Colossi So A k n t meg arendalta Bathorj
Feiedelem dieben, az miczioda igassaggal nekj
inscribalta volt akkeppen birtta volt [ K v ; R D L I.
100]. 1645: az I . allegallya hogy az A . garazdal-
k o d o t mindenre eo adot okot [ K v ; T J k VIII/4.
6]. 1649: azt allegalod hogi ugi mentei mint ver
[ K v ; i.h. 389]. 1682: A z miket allegalt ellenem
N e m E g y propositiojaba(n) azokatt tagadom [Sz Jk
168]. 1757 az A k allgllyk hogj az I k Bny-
j o k b o l lly sok vizett botstottak hogy azan na-
p o n tizenegj Legny h j b a vonta a vizit [Torock;
N y l r K X I I , 133]. '1807 mbtor azt ugyan alle-
g a l j a i s a Novizns hogy Felesge Jszga Se-
gittsgvel tartotta lgyen az A t t y a t tsak ugyan
azt hitelesen nem demonstrlja, s azt telljessggel
m e g Sem is bizonyithattya [Aranyosrkos T A ;
Borb. II].
3. bizonyt; a dovedi; beweisen. 1600: feold-
w a r y Blinth azt Allegalia hogy eo neky vthy
t a r s a es kenyeres tarsa volt es zabadon felelhet:
T e t c z y k azrt theorweny zerenthis hogy zabadon
felelhet es lehet c(on)petens az megholt legeny
kepeben feoldwary Balintnak ( g y ! ) [ K v ; T J k
454]. 1606: az p(ro)positionak eleotte azt lattatak
m e g h , Allegalua(n) hogy az eo diznojkban tizene-
g y e t ytettk megh. mely ellen az I faluis a ne(m)
ellengezhet [ U s z T 20/67. - aKisfalud U ] . 1754:
Oltyn Vona. b szllott Trsaival edgytt,
d e h o g y szre vette Szsz Jnos U d v a r i Biroval
B o l d o r r a l gytt mi Jrsban Lgyenek imme-
d i a t e in Captivalni es arestalni gyekeztek..
m e l l y detentust. . . Farag Elek kigyelme alle-
galvn m a g a Jobbgynak lenni maga Expeditio-
jban jrnak L o v v a l s Fegyvervel eliberalta. .
Szsz Jnostol s U d v a r i Biro Boldor Iuontol
[Kptalan A F ; T L ] . 1790: m a j d azt allgllyuk,
hogy r a j t a mlt, hogy nem evinclhattuk [Szsz-
nyres S z D ; KsMiss. I Lengyel Jnos lev.].
4. hivatkozik ; a se referi, a arta; sich beziehen.
1595: A z J A r r a Allegala, s azt tudgia ne(m)
eo hane(m) az felesege hatta el [ U s z T 10/49].
1629: B a n d i A n n a az fogoly allegal arra hogy
megh bizonyithattya hogy Chyomafai Jnos eo
vele keozeosult es eo teolle leot gyermeke [ K v ;
T J k VII/3. 144].
5. felhoz; a invoca; anfhren. 1592: A z mint
A z Euictor Allegallia p(ro)positioiaban, hogj eo
Menty Theoreok Gergelt, de akarna hogy . .
szemben legienek az kikkel componalt [ U s z T ] .
1649: A z J . azt allegalva(n) hogi ne(m) noui-
zalta(m) absolutiot keva(n) [ K v ; T J k VIII/4].
6. kijelent/nyilatkoztat; a deciara; uern,
offenbaren. 1656: az D . Relicta Prokatora altal
azt allegallya, nem producal mostan, mivel vagyon
mr deliberatum rolla, hogy tempore divisionis
p(ro)ducalyo(n) [Dicssztmrton; Bl. 85]. 1760:
a S szkig egy darabotska Rtet s ldalt prae-
tendlnak a ' Szabad rendek Falu kznsges Rttyi-
nek lenni, de a ' Mlgs Groff U r a k Contrariumot
allegalvn, mint hogy magok kztt azon Hellye-
ket mint ssket mr fel is osztottk [ K o r o n k a
M T ; E H A].
7. rendelkezik; a dispune; disponieren, ver-
fgen. 1635: az Istenben el niugot bodogh emle-
kezetw V r a Szegedi Gergely V r a m Testamentumot
tett volna melly Testamentumban igy allegalt.
[ K v ; R D L I . 23].
S z k : akcit ~ keresetet indt. 1682: Nemzetes
Varalliay I s t v n Dek es Kapolnasi Pal Dek
Uraimk dvzlt Berki Istvn U r a m ellen
illien actiot allegalanak [ K v ; i.h. 161].
alleglhat rendelkezhetik; a putea dispune;
verfgen knnen. 1719 en nem akarvn olj utol-
jra hadni, hogi magam bonumabl mind akiket
iljessen u t a n n a m rendessen ne allegalhatnek
es perpetualit(er) et testamentaliter ne disponal-
hatnek, zallagosimbol es aquisitomimbol, hanem
meg jo es nem haborodot elmemben leven
h a g j o m es Testalom alab kvetkez rend szerem
(!) az Testamentomban a [Imecsfva Hsz ; Borb.
I. aKv. a vgr.].
alleglt 1. hivatkozott; artat; berufen, ange-
fhrt. 1752: e g y ms kztt nem convenialhatvn
bennnket m i n d kt rszrl kz b adssal
meg birlnak. Kiknek fen allegalt egymssal
ellenkez allegatioiokra pluralitate votorum Deli-
beraltuk [M.kecel S z ; Borb. I I ] | A s u b
L r a A . allegalt Documentumbol hogy a' Per-
ceptum 10 M . forint ltt volna, meg nem V i l -
gosodvn, t o v b b val Vilgositsra fen marad
azon(n) 10 R f r . [ K v ; Szm. 69. X X V I I . 13].
2* felhozott, lltott; invocat; angefhrt, be-
hauptet. 1711: iffiu Farkas Mihally tagadst
255
teszen az ellene allegalt dologban, terminu(m)
ad competente(m) vallatva(n) purgallja magt,
hogj ne(m) volt kzskdese sem egjszer sem
maszszor Boros Borkaval [ K v T J k XV/1. 47].
allegltathat llttathat; a se putea deciara;
behaupten knnen. 1776: ha effle Casusok simp-
liciter el halgattatnnak, sok sznszndkkal val
cselekedend dolgokis vletlen trtneteknek al-
legltathatnnak s igj sok rosz casusokra ut
adattatnk [ D v a ; K s 111 Vegyes ir.].
allegltatik bizonyttatik; a se dovedi; bewie-
sen werden. 1784: Mind ezek valamellyek itt
hoszszason allgltottnak ollyanok a ' melyeket
Oculatio nlkl el igaztani nem lehet, azrt
instl a ' Quaerulans Comunitas, hogy mennl
hamarbb az Oculatorok exmittltossa(na)k [Mv
Mt. Tblai hat.].
allegtum bizonytk; d o v a d ; Beweis. 1808
A z Apellans Szkely Mrton mint Fiu . . Nhai
testverenek L e n y a Csipks K a t a osztlyos per-
ben az osztaztato Szk eltt tam ante quam
post N v u m mind ket rszrl lett Allegatumakat
exhibealvan a Tekintetes Trvnyes Derk Szk-
nek noha az Fiu meg mutattais hogy nem
tartozik adni a Leny testvreinek . . Leny
testvreit igen nagyon meg terhelte [Harasztos
T A ; Borb. I I ] .
allevl ? e l f o g a d ; a accepta; annehmen. 1695:
Piringer u r a ( m ) bizony rosszul biztatt a
pnz arnt valameddig az adossagokban fel
nem szedhet bizony ne(m) fizethett . . . , azok-
(na)k Reversumit Ngodnak adna talm inkb
meg vetetheti rajtok, ha N g o d azokat allevallya,
a' T b b htra lv rszt is meg szerezvn N g o d a t knnen. 1714
Contentallya, tsak ne neheztellye(n) N g o d pacin -
tiaval lenni [ G y f ; K a L t Apor Istvn ir. Recsey
Istvn lev. forrsszveg zavaros volta miatt
az rtelmezs teljesen bizonytalan].
l-levl hamis okirat/levl; act f a l s ; falsche
Urkunde. 1583: Kozaruary annazzon . Jllen
vallasth es protestatyott ten hogy Komor-
nyk Myhal kynek e az eo Leanyatli
hazos Tarswl attha volna lenyananak ( !)
halalos bettegsegenek Jdeyn, N e m w N e m w Jsten-
telen hamys es lnok vallas Testamenthom lewe-
letth zerzetth es Jratotth volna, az eo Newwel
az eo Estel maratth Jozzaga es morhaya feleoll
Annak o k a y r t e az feollwl meg Newezetth
Komornyk M y h a l n a k ezfele hamysan zerzeotth
aal leweleth v g y m y n t t h hamyssan es gonozul
es N e m e akarathyabol chinalt es zerzetth lewelet
Semy chykelleben hellen nem hadna sem ereyeben
nem hadna, m y n t t az fele aal leweletth, es aka-
ratthya hyrenelkeol walokath mynden Thr-
^enekben ell Elewen Nelwewel Erttlenne ten,
es mynden Czykelleben meg' erttlenytte myntth
az fele h a m y s leweletth [ S L t V . 13 Imreh dek
P a p a y " a g y f - i kptalan not-nak kzrsa].
llhat
1610: azt a parantsolatat adgia e l < > . . . , mert
ha el nem a d h a < t i a > s okan nem hiuata azt
mondom, al leuellel iart [ U s z T 52-hz].
llevl-csinls irat/levlhamists; falsificare de
act/scrisoare; Urkunden/Briefflschung. 1590: fe-
yer Bartoshoz illie(n) Ali lewel chinalast tudok,
Sem hirem sem tanachom lewe(n) benne, el ment
Mikola ferenczneheoz es en zommal iratot neky
lewelet, hogy az en kezessege(m)re A d n a hat
kebeol buzat p(er) f 12 nekj, Ekkeppen kerj az
en Newemre chinalt lewelre 6. keobeol buzat
[Kv T J k V/l. 22].
allevilhat knnyebbthet; a putea uura; er-
leichtern knnen. 1739: Sellrei lvn az Regius
Fiscusnak N u r o 16. kikis tb Contributioval
allevialhatnak a vrost mgis in praejudiciosam
Oppidi Damnificationein az Do(mi)nus Terrestris
tbbet rjok repartialni nem enged csak flor.
Rf 30 [Htszeg; K s 83].
alleviltatik megknnyebbttetik; a fi nlesnit;
erleichtert werden. 1724 mihelt a L o v a k a t ele
allittyuk azonnal a L o v a k a t el viszik, s annyira
hajtyk hogj flholtan hozzak nmellyiket visz-
sza Melj szerint Instlunk N g o d n a k igen
alzatossan, mltztassk N g o d gratiose allabo-
ralni, ha tsak annyibanis allevialtassunk; hogy
a Marsrutk espeditioja ne Continualtassek [ N e ;
K s 83 a vros h a d n a g y a a fispnhoz].
llhat 1. br/tud llani; a putea sta n picioare ;
stehen knnen. 1572: Ne(m) tudom my lele a
Labomat, l m ne(m) lhatk rea [ K v ; T J k III/3.
86c].
2. (meg) m a r a d h a t ; a putea rmne ; verbleiben
ha az a Gtt helybe(n) lhatt
volna olljan nagy sebbel az maros vize nem foljt
volna [ M v ; Berz. 13. II/33].
3. (el)szenvedhet/trhet; a suporta, a ndura;
ertragen knnen. 1585 Caspar mikor keri-
theo essez C u r w a f i a n a k zida N e m Alhatam
ozt(an) az -sokat ( !) a hanem vizza A d a m N e k y
hogy eo maga legie(n) az A z Bestie Curwafia
[ K v ; T J k IV/1. 419. aOlv szkat]. 1724
Susi Szjbul hallottam magam, h(ogy) tet
kenszeritette s erltette a kzslsre Pekri
U r ( a m ) , de el szalatt, el bjt, s ezrt n(eni)
tehette dolgt vle nki panaszolkodott a '
Segesvri Leny, h o g y nki tsak el kell szkni
mert mr nem l h a t t y a a Pekri uram rosz dolgt
[M.kirlyiv K K ; B K ] . 1739: egy nhny Falu
egsszen pusztn maradott a V()r(me)gyb(en)
s a T b b i is u t n n a menyn, nem lhattyk a
szegny emberek t o v b , hanem szkten szknek
's az erdre llanak [ H ; K s 99]. 1765: Varga
Gyrgy is t o v b b nem lhatvn visz mond
illyen szkkal H u n c z f u t v a g y te [Szpkenyer-
sztmrton S z D ; E s z t - M k Vall. 61]. 1795 : mihent
ez nkie olvasni kezdett, . . ordtott, azt llt-
vn, hogy azt a ' Berbitlst nem lhattya [ M v ;
Told. 47].
llhatatlan
S z k : ellene 1621 'a megh allo fel a megh
nem allo felen igazat uehessen ezen levelnek
vigoraval tsak Vice Kirly Biroval e d g j t : Mellj-
nek ellene semmi nem trvenjbeli remediumok
Inhibitio Repulsio contradictio ne alhasson Feje-
delmnk gratiais ( ! ) ne hasznaihasson [Asz;
Borb. I] utna ~ nekillhat, nekiadhatja ma-
gt. 1776: z Farkasak mr kilecz ( l ) kopomat
mind a leg jovt meg evk . de bizom Isten-
b e n hogj ha magam alhatok utnnak tsak Con-
tentumot ttetek magam(na)k edgj nhny(na)k
a brivel [ N g e r f v a S z D ; B f N Bnfi Pter lev.].
llhatatlan 1. nyughatatlan; nelinitit, neastm-
p r a t ; rastlos. 1654: Varallyan a lak Laszlo K a t a
kivan separaltatni U r a t u l Veres Janstul, ily
okon mivel hogy alhatatlan volna az Ura, nem
laknk vele, hanem vndoroln [SzJk 73.
aBlvnyosvralja SzD]. 1731: az n gjermek
koromban az n A t y m szolglta vala Mikes
Plt, osztn hogj Mikes Pl Tklyivel b ment
's o d a maradott Jank Mihly ismt el adta Henter
Uraknak, mivel ollyan lhatatlan ember volt
ez a ' Jank Mihly [Bita H s z ; Szentk.].
2. szeszlyes ; capricios; launisch. 1779: miko-
ron mind az Mltogos Familia lgyalkodsa, mind
az Torotzkai Birk vigyzatlansga s kedvezse,
mind pedig Communitasunkban lv nmely vak-
mer s nyakos Embereknek, lhatatlan s tel-
hetetlen indulattya miatt Comunitasunk Trv-
nyit fel rgta, es azokkal vissz lt, mindenkoron
Siralmas krt rzette [Torock; Thor. 21/20.
a A Thoroczkay csald].
3. f o r g a n d ; schimbtor; unbestndig. 1678
1683: ez vilagh boldoghtalan, es alhatatlan voltt
igen szemetek elt viselljetek | eu vilaghban
minden alapotot, s hivatalokot nogi alhototlan,
s vltozs al veteteknek, btron merek mondani
| E z Alhatatlan vilagh sok veszedelmes trei
kzt az emberek megh eitesi utannok, sn-
telen olalkodo, testi lelkj ellensegi munkaiban az
felseges Jstennek, szksegh szegiczegit krni
[ K s Kornis Gspr kezvel].
4. (vmely egyezsget, vgzst) meg nem ll;
care nu respect; nicht standhaftig. 1699
Annok Mtkjtl Tot Andrstol separa-
tiot kiv(n). ez okon, mert mig a ' lianzot el nem
jedzette addig magt arra obliglta hogy
vallsba(n) meg nem hborgattya, annakutnna
penig mikor el jedzette, azt mondotta hogy ha
h a z a viheti mindgyrt Ppistv tszi Deli-
bertum a ' lnyzot Sos Annokot attl az
lhatatla{n) idegen valls Mtkjtul el szakaszt-
v ( n ) msodszori mtkasgra nki szabadsgot
engedn?k [Mocs K ; SzJk 321]. 1713: ha . . .
ezen zlogostst valamellyik fl fel bontan, teht
a z az inconstans fl convincltassk cum f. 20,,
m e l l j e t az lhatatos fl az lhatatlan flen meg
vehessen ez Levl(ne)k ereje ltal [ K v ; P k 3].
5* i n g a t a g ; nestatornic; haltlos, wankelmtig.
1610: Palfi Ferencz ollj alhatatlan, hogy nem all
a n n a k ha uegeznenek is [Maitonos U ; U s z T 33b].
1639: Kis Szecz Marton valtigh Czigangata,
256
hazuttata Szlki Mathenet hogj te Szalkaj * M a -
thene hazugh v a g y alhatatlan v a g j tekelletlen-
sigh u g j mond minden dolgod [ M v ; M v L t 291.
183a].
Szk: ~ beszd ? locsog-fecseg. 1762: Sz
Gyrgyi Ilona lha, lhatatlan beszd, lu-
natica f o r m a m a j d tsak gyermek [Torda;
T J k V . 85].
llhatatlankodik megbzhatatlankodik; a fi ne-
statornic ; wankelmtig/unbestndig sein, heu-
cheln. 1639: K i s Szecz Marton ki iue
ign reszegen, s monda Szlki Matenenak hogy
mit tekeUetlenkedel, mint alhatatlankodol hogi
nem mondasz igazat eczer, Monda amazis hogi
nem K g d n e k v a g j o k en ados ne m o n d g j a kgd
azt [ M v ; M v L t 291. 183a].
llhatatlansg 1. forgandsg; nestatornicie;
Vernderlichkeit. 16731683: Azrt, ez vilagh alho-
totlonsaga minniajunk elt vilgos, sokat igir keve-
set ad, el samlalhatatlan, s akar melj m e l j elmei
embertlis ennek mivolta, s, valtozatossaga, nem
csak le irhatatlan, magiarazothatatlan ( ! ) , de ki
gondolhatatlanis, soksor ha iot mutatis csalardul
fizet, s, sep sin alat, merget, s, szerencse alat,
vezedelmet niuit [ K s Kornis Gspr kezvel].
2. kb. sztartani nem-tuds; limbuie; das
W o r t nicht haltn knnen, Wortbrchigkeit. 1597
ha tdna(m) hogi megh allana nallad tdnek en
teneked tanachot adny, de thdom alhatatlan-
sagodat [ K v ; T J k VI/1. 72].
llhatatos I . szilrd ; f e r m ; fest, standhaft.
1597: M o n d a vegre Budaine azzoniom az leannak,
ugi chelekegiel edes leaniom hogi alhatatos legi
abban amit mondaz, hogi ha az atiafiak el indit-
tiak az dolgot*, bele ne hadgiad eoket, mrt ha
bele hagiod soha az atiafiaknal tiztesseged nem
leze(n), seot megh egi tiztesseges lakodalombais
nem hinak, hanem inkab tawol neznek [ K v ;
T J k VI/1. 59, 61. - a Ti. az eljegyestst]. 1784:
Malombli rsznket rksn oda engedtk
ktelezvn magunkat s Maradvanyainkat .
Sos arra, h o g y a ' miket ezenn Levelnkbe fog-
laltunk . . . lhatatos meg tartji lsznk [ G y a -
lakuta M T ; K s ] .
2. v l t o z a t l a n ; nestrmutat; unvernderlich.
1757: az igaz A t y a i alhototos szeretetemnek vol-
tam helyt llja [Torocksztgyrgy T A ; Berz.
3. 1/4].
3. k i t a r t ; perseverent; beharrlich, standhaft.
1608: M i v e l hogi m y K e n d i Istuan vram T a n a -
chiunk es Cancellariusunknak meg tekintuen
hwseges, es alhatatos zolgalattiat, . . zamos U y u a -
rat minden hozza tartzand iok es Jozagokkal
. . . eo k g ( n e ) k inscribaltuk, es adtuk [Trzs fej.].
4. helytart, helyben m a r a d ; care rmne pe
loc; stationr. 1668: Moldvay Jnos czigany
vayda a d a magat rks Jobbadgysagra
ha alhatatos leszen az igaz jmbor szolgalatba(n)
jvend beli j o akarattiokatis e kegnek meg
nem vonszak tlle [ S f v a B N ; K s 42. G].
257
5. (vmely egyessget) megll; care respect;
standhaft. 1713: ha ezen zlogostst valamellyik
fl fel bontan, teht az az inconstns fl con-
vincltassk cum f. 20,, melljet az lhatatos fl
az lhatatlan flen meg vehessen ez Levlnek
ereje ltal [ K v ; P k 3]. 1795: ezen Csere, s errl
rattatott ezen Levl mellett lhatatos Fl, s
maradkai az ezek mellett megllani nem akar
Flen s maradkin az irt Szz Aranyig val
ktst mind annyiszor a mennyiszer Csere, s
Levl ellen cselekedendik, vagy cselekedendenek
megvehesse [ K v ; J H b XIII/19].
llhatatosan 1. szilrdan; ferm; fest. 1665:
minden nevel nevezend jovacskaimat, akar ing
bingo akr indulatlanok legyenek, hagyom Fele-
sgem (ne) k Sarosi K a t a n a k . . . hogy ha ezen
keresztenyi Vllasunkban mellyben vagyok alha-
tatossan meg marad [ K v ; K v R L t V I I . 5 Kovasz-
nai Pter ref. prd. kezvel]. 1703: az eo Fels-
gehez val hsegben lhatatosan maradgyon meg,
s abban semmi hitegetesekre, haszontalan hazug
remensgekre nzve meg ne tantorodgyk [ U s z L t
I X . 11. 68 gub.].
2. rendletlenl; neclintit; unerschtterlich.
1785: . n pedig holtig lhatatoson maradok
Mltosgos F Ispny Urnk meg nyomorittatott
alzatos szolgja Vzaknai K o n t z Joseff [Trk
Bertalan gyjt.]. 1850: ( A ms vallsra tlpni
hajt) szndkban lhatatosan meg marad
[Nagykapus K ; R A k 4 esp-i rend. kiv.].
llhatatoskppen szilrdan ; ferm ; fest. 1577
hogy pedig ezek alhatatos keppen Ieowen-
deobe is M e g alhossanak Itylik eo kegmek zwk-
segesnek lenny hogy haladeknelkwl eo kegme
Byro vram tanachiawal lellye meg az feyedelmet
es vegien c(on)sensust R e a az feyedelemteol [ K v ;
T a n J k V/3. 147a].
llhat kb. m a r a d h a t ; care se poate lsa;
was dauerhaft sein kann. 1653/1655: az is izgatta
Csepreghi U r a m a t , hogy Creditorinak pnzt kld-
hessen, es i g j kellet vesztegh alhat zlaggal az
aranyokat ki vltanni, mgh ms uton Ozdi
Ur(am) es R z m n y Istvn kztt val Contro-
versia el igazodhatik [ K v ; CartTr I I , 873 Gasp.
Veres Marti past. eccl. orth." kezvel].
alllcel m e g n y e r ; a ctiga; gewinnen. 1600:
A z risten m e g h keonieoreole rajtunk es az Nemes-
segh keoziben eggyesseget adwan ez varostis sok
keremesekkel, es igeretekkel melljek Allicealuan
. . az feyedelmet megh zegenyte [ K v ;
T a n J k 1/1. 364].
llt 1. elllt; a aduce (nainte); vorstellen/
fhren. 1670: az melj valiokot elonkb(e)
allita azokot m ers hittel megh esketeok es
hitik utan v a l vallasokot megh irok [ U s z ;
K s T . 31]. 1679: Dominus exponens az melly
vallkat h i n a v a g y allittana . . azokot megh
esketnk [ M s z ; K s 1 8 / L X X X V I I I . 1]. 1710: az
melj vallkat mi elnkben llitanna mi azokat
17 Erdlyi m a g y a r sztrtneti tr
llhat
ers httel meg esketnk [ A s z ; Borb. I ] . 1714:
kre Nemz(ete)s Arkosi A d m U r ( a m ) kglme
. . hogj az mely T a n u k a t ezen pecstnek ere-
juel elnkb(e) lltanak azokat ers hittel meg
esketnk s . . . hitek utn val fassiojokat le
rnok [ M s z ; B K ] . 1753: Tisztarto U r a m a t le
vonata . . . Flep Peter es Kirila Nyitza nev
Jobbagjait mellje kt fell kt ptzval alitta
es meg veret masadikszoris [Marossztgyrgy
MT; K s 48. 67. 31]. 1769: azon Bizonsgak
kzl a kiket itil szksgesnek a Tabla, szemly
szernt a Peresek(ne)k Trvny szinire kell hini,
s lltani [ U s z L t XIII/97]. 1824: azan Tanuk
az kiket n elmbe(n) allitanna [Aranyosrkos
T A ; Borb.].
S z k : 1. elbb ~ odbbllt, tovbbvisz. 1780:
A z Falusiak az Lovakot immr ott nem
tanltk, mivel elbb lltottk s vala hov el
vittek [Fintog H ; K s 113 Vegyes r.] * kezest
1731 tves K l l o kezeseket is allita [Orosz-
fja K ; B L t ] . 1847 kezest kellett llitanam
[ D s ; D L t 498].
2. visszallt; a restabili; wiederherstellen. 1718:
Vagyon egy derk n a g y T o helly lehetne jo
statussba lltani kicsiny hellyen bomolvn, megh
az nagj erss tlttt gttja [Tht B N ; E H A ] .
1789: Vallya mg aztis, hogy ezen malmot sok
munkval jra meg lehetne pitteni, s rgi jo
llopattyra llittani, lland kppen [Dsfva
K K ; G y L ] . 1833 k. esedezem a n(eme)s Pres-
bitriumnak h o g y . . . ha lehetne Frjem K e -
resztyni Frji ktelessge, s az Szent H t mell
llittani, a kztnk fen forgo s hborsg okait
kzttnk le Csendesiteni [Usz; Borb. I I ] .
3. rendel, tesz; a p u n ; verordnen, anstellen.
1697 tartozzk . . Pesthi Ur(am) a magyar
reszrl Szekely Jnos U r ( a m ) helyet Cehmestert
allittani [ K v ; A s z t C J k 25]. 1698 Thorda vr-
m e g y b e n ) mez Szaklban residel es Com-
moralo Trk alis P o p a Simon nev rks Job-
bgya . dgynehny versen talltatta volt megh
sok betslletes emberek ltal Galgai Rcz
Istvn . . . v r a m a t hogy manumittln s
bocsttana' S z a b a d o n mind magt, mind penig
hrom des Fiait Jobbgyi ktelessg all,
s magok helyett hasonl Jobbgyat lltanak
[Trzs]. 1782: helyiben ollyan Tisztett lltani
mltztassk, kiis az U d v a r ( n a ) k el mentit . . .
operallya [ T o r o c k ; Thor. XX/4]. 1810: ha pedig
a ' Csordt d n a p ellt felhagyn. ., tar-
tozk m a g a kpben, a ' Csorda mell alkalmatos
embert llitani [F.rkos U ; F a l u j k 58 Sebe
Jnos pap-not. kezvel]. 1825: j o b b Szaktsot
tstnt tudnk llittani [ M v ; Told. 7].
4 . helyez; a a e z a ; legen, setzen. 1789: min-
denkor elg az rks Possesornak azon eredend
gykeres Jushoz ragaszkodni, valameddig az el-
lenkez fl m a g a kvnsgt ellenkez fundamen-
tumra nem littya [ J H b II/7].
5. ltest, telept; a planta; anlegen. 1794: az
hegy meget nevezet hellybe igen Szp Szlas
erdt lltott s nevelt az Grf [Mezmadaras M T :
BKGazd.].
lltand
6. bizonygatva mond; a susine cu trie; be-
teuern. 1795: mihent ez nkie olvasni kezdett, . . .
ordtott, azt lltvn, hogy azt a' Berbitlst annyira jutott, hogy Colosvr mr veg Bstyja,
nem lhattya [ M v ; Told. 47]. 1826: megeshet-
nk hogy id folytval azt a rszt, a' mely az
rkon tul Kelementelke fell esend lenne, a' Kele-
mentelki Communitas a maga hatrhoz tarto-
znak kezden lltani [Msz; G y L ] .
lltand rval; accesorii; dazu gehrig. 1851
E g y czuekuer v j bikfa kos, . kt oldal szorito
hossz vassal, jrtat talpjaival, 's azokra ll-
tand minden kszleteiuel, hrom vasperselyes
csiga kerekivei, egy vas rddal, s ngy vas sze-
gekkel egszen j llapotban [Erdsztgyrgy M T ;
T S b 34].
llts afirmaie; Behauptung. 1810: ezen lit-
tsa Biro Andrsnak semmiben mgyen [F.rkos
U ; Falujk 68 Sebe Jnos pap-not. kezvel]. 1821
a krelmes kivnsgnak elg nem ttettethetik
Semmit sem suffragalvan a krelmesnek azon
littsa, hogy a Rectificator Commissariusokot
szokta quietalni [ T ; T L t Praes. ir. 65/827-hez].
llthat rendelhet, tehet; a putea p u n ; verord-
nen/anstellen knnen. 1729: Aszt irjk Fogaras-
fldirl 6. Eknl tbbet az elmlt hten nem
llthatta (na) k az olhsg kzzul [Almakerk
N K ; KJMiss. Rtyi Pter lev.]. 1774: hellyek-
ben ms jo tehets zsellreket fogadhassan s llt-
hassan [ M v ; Berz. 8 Fasc. 72].
S z k : helyben ~ helyrellthat, rendbehozhat.
1749: az itt val Malomnak gttjt el mlhatat-
lanl absq(ue) mora meg kellenk kttetnem mr
ezentl, mivel . lehetetlen szakadstol meg
maradjon hogj ha penig el tanllya szakasztani,
kt hrom szz forint arru ggalis alig llithatni
helyben [O.csesztve A F ; K s 83 Szab Istvn
lev.].
llthats helyezhets; posibilitatea de a pun;
Versetzungsmglichkeit. 1832: Teke Kznsge
Instantijban Kretik privilgiumaiknak meg
tartatatsa, Magistratussok egsz erejbe litha-
tsa, a ' Vros Civilis s nem Colonialis Jurisdic-
tiojnak meg erstetse [Borb. I I ] .
lltlag llts szerint; pretins; angeblich, ver-
meintlich. 1834: A z Als Sinfalvi Hatrnak a '
Fels Sinfalvi Birk gondviselse al llittolag
lett ltal adsrl kltnek lenni hreit Egyez-
mnyt az Alperesek a ' Felperesi tbbszri srge-
tsekre el adni nem btorkodtak [ A s z ; Borb. I
trvnyszki vgzs].
llttat elllttat; a duce inainte; stellen las-
sen. 1720: a mely Vallkat mi elnkbe llit-
t a t a . . . mi azokat ers hittel meg eskettk
[ F o l y f v a M T ; Told. 76]. 1741 Bothzi Egri
Jnos U r ( a m ) Ekegjelme . . . az melly Faten-
seket mi elnkben Convocaltatat s llittatat mi
azakat leg elsbbenis ers hittel meg eskettk
[ K ; BLt].
258
llttats 1. helyeztets ; trecere ; Versetzung.
166611701 Isten itetibl szegny Haznk mr
melly nyomorlt sorsunkra nzve knszerittet-
tnk e kgeket nemessi szabadsggal Condeco-
ralni . lvn azrt eo kg(n)ek az Civilis Sta-
tusbl ez mostani nemes llapatban val llitta-
tsokban holmi difficultasok rendeltk vlt
Tantsos Atynkfiait e kgeket, e kgek mell
betslletes Atynkfiait mind az hrom na(tio)bol,
kikis azon difficultasokat Colosvri Atynkfiai-
nak, azon vghelynek csendesebb, s j o b b karban
llittatsra, gy dirimltk [ K v L t 1/188 ogy-i
vgzs].
2. ttets, ttel; punere; Bringung, Setzung.
1812: a Jszgba s Joszag krl val pttet-
sekre, a kertbli kessgek meg szerzsre s
mindeneknek jo rendbe-valo allitatasokra knte-
lenittetett a Groff U r eo nsga masoktol pnzt
kltsnzni [Hderfja K K ; I B ] ,
llttatik rendeztetik, ttetik; a fi ornduit/
numit; gesetzt/gestellt werden. 1694: E n . Fo-
garasban L a k Boer Peter A p a f i Mihly
Kgls U r u n k e N s g a Kgles parancsolatyabol .
alitattam az Fog(a)rasi Udvarbirosg tisztiben
az hivatalis az mellyben mr e N s g a K g l -
messgebl alitattam aszt kivnnya hogj H o m a -
gyumi s szolgai ktelessgemet annl is szoro-
sobban mint addig volt e Nsghoz fen tartani
( ! ) [ F o g ; Szd.]. 1792: a jobb fizetsre alkal-
masabb Szemllyk llttatvn a Trvny s
ezen Vros terhes dolgai fojtatsa mell, azok-
(na)k j o b b mddal val fojtathatsok irnt remn-
sg lehetne [Zilah; Borb. I I ] .
llkapca llkapocs; falc; Kinnlade. 1689 az
Alla kapczajatis mind ket fell le hasogattak8-
de ot sem ltczot sem tes sem szuras, sem pedigh
lves [ D s ; DLt 452. a Boncols kzben].
XVIII. sz. eleje: A Mnlo krl pedig termetire
s Szrire ezeket kel observlni, . . . ne legyen
huss lla kapczaja [ J H b 17/10 ltartsi ut.].
1760: Kotsis Pter orozva meg tette pofon egj
darab f v a l . ltm hogy meg dagadatt L u k -
nak az fl lla kapczja, akkorn mint egy fl
L u d tojs [ K r d K K ; K s 17 X X X I ] .
llkapcj llkapcs; cu falc; mit Kinnlade
(in attrib. Konstr.). 1811 Depsch Jzsef
hegyes orr, kerek l-kaptzju [ D L t 682 nyomt.
kl].
ll 1. fennll, lbon ll; nedefriat; ste-
hend. 1804: Bizonyoson tudom, hogy ez a' hely
mellyen llok s meg eskttem, Drentye Mitru
fogsa, llo nagy Erdbl [F.bereksz S z ; B f R
I I I . 12/7].
2. vhol (huzamosabban) lv; care se a f l ;
irgendwo (auf lngere Zeit) befindlich. 1736: Boros
pintzn llo nagy Btsi lakat 1 [Mikefva K K ;
C U X I I I / 1 . 171]. 1750: A Darabantnl llo ka-
pk N r 4 [ G y e k e K ; K s 83].
259 allddizldik

3. v m i b l val/sszetevd; f o r m t din, f c u t S z D ; K s 79 Conscr. 70, 131]. 1834: I n p r p g y i s

d i n ; aus i r g e n d e t w a s bestehend. 1680 az kemen- krs krl llodialis erdeje [Rcekeresztr
czen tul az f a l mellet b a k o k o n ket szel deszkkbl S z D ; D H n 65]. 1838: e g y n a g y ki terjeds
llo e g y h i t v a n a g y [ A . p o r u m b k F ; L t I n v . 8]. Allodialis K a s z l [ E H A ] .
1807: ket K o n t z b l allo Protocollumot kszt- 2. ~ perceptor (vrosi) szmad, vrosgazda;
tessnk, a ' m e l l y b e n a rendelesek Extractusai perceptor de a l o d i i ; (stdtischer) Rechnungsleger,
b rattassanak [M.bikal K; R A k 39]. 1815/ Allodialperzeptor. 1817 minden obvenialando
1817 v g y n a k ezen F a l n a k pletre, s T z r e Proventus egy a r n t illeti mind a Civis mind a '
hasznlhat n a g y o b b s kisebb f k b l ll E r d e j i nemessi rendet, mellybli Jvedelem az Allodialis
[Mrfva U T S b 47]. 1816: E g j n e g y nystos perceptor v a g y v r o s G a z d j a kezben menyen
baratzk m a g o s h i m e g j Szlybl ll Abrosz [ U s z L t V I I I . 68]. 1826 Hogy a fennebb /.
[Szentgerice M T U n V J k 20]. Pecipiltokot a a Szkely Keresztr Vrosi 1825-
4. v m i b l k s z l t ; f c u t d i n ; aus irgend etwas bli Allodilis P e r c e p t o r K o v t s I m r e e kegyelme
gemacht. 1740: E g j frsz deszkbl allo polcz elklteni m e g , bizonytotta igaz H i -
[ D s ; H r 2/10]. t n k szernt b i z o n y i t t y u k [Szkr; B o r b . I.
5. h e v e r ; l s a t ; herumliegend. 1741 egy d a - a Tollhiba percipialtokot h.].
rabocska p a r l a g b a n llo f l d [ P k a f v a A F ; E H A ] .
6. fekv, n y u g v ; care s t ; liegend. 1688 alldiatra fldesri birtok, alldium, ek m a j o r -
Ezen kt h z a k n a k hornyolt fejr f e n y sgfld ; p m n t moieresc, a l o d i u ; Feudalgut,
gerendakon llo f e j r p r k n y o s f e n y deszka A l l o d i u m . 1759 G r t s f a l v n Semmi nm A l l o -
padlsa v a g y o n [ K o z m s C s ; Trzs I n v . 3]. 1737 diaturakat nem birtanak [Cs; B L t 9]. 1760:
E g y fidn llo paraszt Almriumotska, mellynek ( A kaszlt) az E x p o n e n s U r A l l o d i a t u r j b o l
is v g j o n kt rekeszsze, el s htra huzogato desz- szakasztotta ki [ B e t h l e n S z D ; B K ] . 1824: Az
k j v a l [ C s k i g o r b S z D ; J H b K X X V I / 1 3 . 6]. Allodialis I r t s o k az A l l o d i a t u r k kzz, a Colo-
7. vkirl v k i r e nz/szll ; care v a reveni c u i v a ; nicalis Irtsok a Coloniaturk kzz i n f e r l v a
zufallend. 1716: B u d o s b a n a melly portiocskat v g y n k a m a g o k h e j j e k e n [Szsznyres S z D ;
bir S o m o d i I s t v a n n e Aszszonyom, edes A t t y a r u l K s 79 Conscr. 131]. 1826: ezen u j j ductus ltal
Csonka G y r g y U r u n k r u l llo portio [ D s ; K s n e m h o g y terheltetnk a tisztelt Grof U r , st
26/XIII]. megbecslhetetlen haszna leszsz benne, mert
8. (vmilyen sszeget) k i t e v ; care const din, sem a l l o d i a t u r j t n e m n y o m j a el tbbet,
care se ridic la ; (eine gewisse S u m m e ) ausmachend. sem pedig az k r tilalmast nem iszapolja el
1768: A z o n tszz H a t v a n ht M forintokbul [Msz; GyL].
llo C a p i t a l s n a k fel vtelt rmest appromit-
alldlatrcska fldesri birtokocska, ek m a j o r -
taltk [ Z i l a h ; R L t ] .
sgfldecske; p m n t moieresc, a l o d i u ; F e u d a l -
9. teljes, e g s z ; n t r e g ; ganz. 1828 llo 11.
gut, Meiergut. XVIII. sz. kzepe az fldes Ur
rig S z a k a d a t l a n m i n t h a P u s k b l lttk volna
mindenkor s z a b a d v o l t m a g a n a k allodiaturats-
ki oly S e b e s s e n m e n t a [ G e g e s M T ; CsS. aA
kat excindalni [ K k . ; K s 66. 45. 17h].
sskahad].
S z k : ~ dlben fnyes dlben. 1747 Nhai alldium fldesri birtok, alldiatra, ek m a j o r -
Mlgs U r u n k S z a l o n n s K a m r a j t b e n n az U d v a r - s g f l d ; a l o d i u ; A l l o d i u m . 1788: ( E g y sznt-
b a n N a p p a l llo D l b e n fel verte potentiose inva- fld) Vicinussa f e l y l N y r d i Familia Zlogos-
dalta [ M v ; T o l d . 43/37] ~ helyiben ll hely- tott A l l o d i u m a [ M e l e g f l d v r S z D ; S L t X L . 1].
zetben. 1 7 1 8 : az veg Palaczkokkal v g j o n n a g j
1810: a Mltosgos udvar . . . Az allodiumok
b a j o m N g o s U r ( a m ) mivel allo helyib(en) az edgyik
kzl 5 v k a v e t s n e k hellyet d, hova, a m a g a
el hasadazot [ N s z ; K s 96 Bornemisza I m r e lev.].
m a g v b l m a g a e r e j n B z t vt a ' F o g a d o s
[ D o b o k a ; K s 76 Conscr. 99]. 1824: minden A l l o -
allodllis 1. fldesri (a fldesr s a j t kezels- d i u m o k felmrettettek s reducaltattanak is J u g e -
ben lv), ek m a j o r s g i ; a l o d i a l ; allodial. 1741 r u m a k r a s l e k r e [Szsznyres S z D ; K s 79
vagjan . eo N s g n a k e g j j D a r a b Allogalis Conscr. 132].
szna f v e v a g y i s R e t t y e [Mezrcs T A ; Ks
1 4 / X X X I I . 3 ] . 1767 Tudgya a Tan hogy alldizl rbres f e k v s g b l (colonicalia) fldes-
Bethlen G e r g e l y U r e N a g y s g a Szt ri birtokk ( a l l d i u m m ) m i n s t ; a t r a n s f o r m a
Miklsi K a s t l l y h o z tartazo alodialis T a n o r o k - n p m n t m o i e r e s c ; das U r b a r i a l g r u n d s t c k ins
jain B u k u r J n o s nevii J o b b g y t m e g vertk F e u d a l g u t u m w a n d e l n . 1829: A ' Falu Erdejtis
s T a g l a t t k v o l n a ? [Betlensztmikls K K ; el-vette az u d v a r s allodizlta a' F. Zsuki hatron
B K ] . 1793 a' Bethlen U r a k Allodialis Szl- [F.zsuk K ; S L t V e g y e s ir.]. 1840: az M l g o s
jek alatt [ r p s t S z D ; Cs. V a j d a lev.]. 1797 S o m b o r i U r a k e g y b a r z d a f l d e t t sem Allodisal-
M a l o m h e l y a z Allodilis Szna f v e k kztt tak hanem C o l o n u s s a i k m a g o k kztt a S o m b o r i
[ S z e n t g o t h r d S z D ; W a s s 22 Conscr. 365]. 1824:
T a b l a t fel osztottk s m a is k h a s z n l j k [ K L e v .
Allodialis S z k e s lisztel M a l o m v a g y o n a B n t
12].
p a t a k n | A z Allodialis Irtsok az A l l o d i a t u r k
kzz, a Colonicalis Irtsok a Colonicaturk kzz alldizldik r b r e s fekvsgbl fldesri b i r -
inferlva v g y n k a m a g o k hejjeken [Szsznyres t o k k v l i k ; a se t r a n s f o r m a n p m n t moieresc ;
alldizlt 260

aus Urbarialgrundstck zu Feudalgut werden. llhfid lland hd; pod; stndige Brcke.
1857 Nyguly Andrs . elment a' birtokbol 1795 a Mlgos Baronissa Exponens Aszszony
s birtoka allodizalodott a Telek puszta. Natsga itt a Kklln lv llo Hidgya, nagy
Psztor Andrs ennek klsje allodizlodott munkval sok kltsggel, de mgis igen flelmesen
a' belsbe benne lakik de senkinek se fizet conservaltathatik, kivlt ha a kt vgein val
rolla s 1848 olt a nem is fizetett azt llittya, Kkll martyai veszedelmeznek [dmos K K ;
hogy az Telke, s egsz birtokais urbrisg volt JHb XX/18]. 1816: Az Olt vizn lv allo Hid
s azrt a' Telket kivnn is meg vltani [Ko- [Hdvg Hsz; E H A]. 1826: Adott Szz
moll Hsz; Bet. 4]. Tlgyft . . Szamos ujj vr Vross allo Hdj-
hoz [Klic SzD; JHbBl.].
alldlzlt allodilis birtokk, alidiumm tett, A z erdlyi rgisgben a kompot a helyben ll hddal szem-
vltoztatott, minstett; transformat n alodiu; ben jrhidnak is neveztk (1. ott).
zu Allodium gemacht. 1856: mind kt telket meg
neztem az allodiltakrol szveirst ksztet- ll-javak tbsz-ban birt. szr-gal: ingatlan javak,
tem [Komoll Hsz; Bet. 4]. ingatlanok; bunuri imobile; Immobilien. 1694:
hazt s minden allo es ing javait senki eo neki
alldizltat alidiumm ttet/vltoztat, minst; s az n emlitet Felesegemnek hadta s legalta
a transforma n alodiu; zu Allodium machen [Ds; Jk].
lassen. 1796: ezen Erdk kzl nmely rsze
a mi nyilas Hzaink utn jrand szna fvek lllag ll helyzetben; stnd; stehend (in
voltanak, a mellyeket az erd fel nvn, aufrechter Stellung). 1694: vgjon a hz kzepin,
tllnk a Mlgos fldes Urasg el vett, s alodiali- svnjbl font tapaszos kemencze: hrom lba-
zltatvn kemny Tilolom alatt tartatik [BSz; kon llolag [Borberek A F ; BfR].
Wass 10].
llmarha tbsz-ban birt. szr-gal: ingatlan javak,
ingatlanok; bunuri imobile; Liegenschaft. 1575
alldizltatik alldiumm ttetik/vltoztatik, Ezewsteomett Araniamath Rwhaimath es egieb
minsttetik; a fi transformat n alodiu; zu Allo- Ing bingo es allo marhaymat . . hagiom az
dium gemacht werden. 1815: Allodilis Erdk en zerelmes gazdam azzonnaka [Szentanna M T ;
sem voltanak klns Jussal biratok, hanem most L L t 99/8. a Ti. felesgemnek].
kzelebbrl . nmely Colonicalis Telkek utn
jr Erdk allodizltattak s mr most mint
Majorsg Iok ugy hasznltatnak, melyek kvet- lloms (hivatali) lls; funcie, post; Stellung,
keznek : La gregyin . Most hrom esztendeje Posten. 1865: Plyzat nyittatik a Tasndi,
vtetdt el es allodizaltatott Rusz Juon Sellr- Krasznai, s r Szentkirlyi papi llamsokra
tl, a midn addig az ideig az emiitett Sellr [M.gyermonostor K ; RHAk 12 esp-i kl]. 1866
Hza utn tartz volt Dupa Gyl (A) kvetkez egyhzi llomsok krztetnek
Most
hrom Esztendeje allodisaltatott, a midn annak plyzs vget 1. kolozsvri els osztly egy-
eltte az Rusz Gligor Telke utan tartz volt hzban kt papi lloms [uo.; i.h. 15 ua.]. 1869:
[Virgosberek SzD; Ks 77. 19 Conscr. 396-7]. Krztetnek a kvetkez papi llomsok a sz-
kely udvarhelyi a mohai, . a bolyai ;
hatrid febr. utols napja [M.bikal K ; RAk
ll-fl (vmely egyezsget) megll/tart fl; 170 kl nyomn]. 1875: Nyiro Lajos egyhzunk-
partea care respect nvoial; das Abkommen, ban a kntori llomsrt plyzvn, megv-
die bereinkunft einhaltender Partner. 1841 lasztatst kri [Damos K ; RAk 200].
mis Kzbirkok a felek jovalsokbol vetnk
kozikbe 5 az az t m. forint vinkulumot hogy az
llo fl a nem allo feln valahnyszor mind anyi- llomsol llomsoz; care e n garnizoan;
szor megvehessen vtethessen mgis ezen ltal- garnisonierend. 1849: az itten llomsolo egsz
iunk irt contractulis levl minden pontjban Cssz: orosz sereg [ K v h ; CsS].
rkre megllyon s megmaradgyon [Bzd U ;
Borb. II]. llong llingl, csorog; a sta degeaba; umher-
stehen. 1838: azon brkhz a' Felperes csak
llogat lltgat; a aeza; herumstellen. 1775: llongani ment [Ds; TL].
Kroly Minya a hz ajtt b kezd kivl fkkal
rakni s llogatni mindenfele ft Csutkokat llott 1. sttut; abgestanden. 1801 Trvnye-
az ajtra hordvn, aszt erssen b rak [Bereke- sen llittsa megh elegedend rtioval, hogj min-
resztr M T ; Bet. 7]. den fle lotsadkbol s llott Seprbl, bizonyoson
jni kel annyi palinknak [dmos K K ; JHb
llogatott lltgatott; pus, aezat; aufgestellt. Jsika Mikls lev.].
1816: a' Templom . . . egy medve talpakra llo- 2. avult; vechi; veraltet, abgetragen. 1756:
gatott kemny tserefa deszkkbl rakott, 'sen- kivett . . . E g y darab rgi llott zld posztot
delyel fedett cinterem kertssel vagyon krl Rgi llott gyapott s kender fonalokat [Bur-
vtetve [UnVJk 139]. jnosbuda K ; TSb 21].