Cercetarea limbii romne literare din prima jumtate a secolului al XIX-lea din punct de

vedere fonetic

Procesul de stabilirea a normelor limbii literare este unul complex i necesit studierea
schimbrilor la nivel fonetic, lexical, morfologic i sintactic pentru a nelege felul n care
anumite elemente au fost selectate ca literare, n timp ce altele au fost nlturare fiind catalogate
ca dialectale sau chiar vulgare.

Ortografia, ca art de a scrie corect, are la baz anumite reguli respectate cu strictee, ns
pot aprea schimbri menite s se plieze nevoilor limbii, cu att mai mult merit discutat
perioada de nceput a secolului al XIX-lea, perioad n care limba a fost supus unor variate
sisteme ortografice precum cel latinist, italienizant sau fonetic.

Idealul unei limbii unitare din punct de vedere fonetic i nu numai a fost abordat mai
nti de reprezentanii colii Ardelene, care au ncercat normarea limbii la nivel fonetic pornind
de la principiul etimologic. Astfel se ncearc apropierea de limba latin, renunndu-se la
alfabetul chirilic n favoarea celui latin, problema fiind sunetele: , , , , ce, ci, ge, gi, che, chi,
ghe, ghi care nu erau incluse n limba latin. De aceea sunetul se va nota , , , iar este notat
cu , , , , .

Astfel, corifeii colii Ardelene, adopt n prim faz, principiul etimologic, ncercnd s
schimbe forma fonetic a cuvintelor, exemplul elocvent reprezentndu-l Cartea de rogaciuni
(1779) a lui Samuil Micu, dar i Elementa linguae n care apare Despre ortografie fiind
precizate principalele reguli de scriere/citire: a scris , aa, aua; scris a+mp, mb, n; sau prin
e+mp, mb, n sau prin i+mp, mb, n. Diftongii ea, oa sunt scrii sau . Litera z se trasnscrie prin
d+i; s prin ss; prin s+i; prin t+i; r prin r i l( doar dac provine din l intervocalic); i prin i+l,
l+i; mn prin gn; pt prin ct; chi prin cl; iar ghi devine gl.1

Mergnd pe acelai principiu etimologic, se adaug litera u la finalul cuvintelor dei se

ndeprteaz de limba vorbit, iar n cazul unor adjective terminate n -lar, -tor, -sor se adaug -iu
( capilariu, ordinariu, complementariu, imaginariu, musculariu, ordinariu, distilatoriu,
respiratoriu, suspensoriu)2, uneori modelul se pliaz chiar i n cazul substantivelor, doar dup
r+i ( administratoriu, anticariu, inspectoriu, oculariul, laboratoriu)3.

Ienchi Vcrescu a realizat prima gramatic n limba romn Observaii sau bgri de
seam aupra regulelor i ornduelelor gramaticii rumneti( 1787) susinnd reducerea slovelor
de la 38 la 33, autorul utiliznd att termeni aparinnd dialectelor muntenesc i moldovenesc ct
i cuvinte de origine italian sau calculi slavoni.

1
Mircea Zdrenghea, Studiu introductiv la S. Micu, GH. incai, Elementa lingua, Cluj, 1980, p XIII.
2
Ion Coteanu, Structura si evolutia lb rom, 1981, p. 109.
3
Ibidem
 Avndu-l pe acesta predecesor i n acelai timp influena din partea lui Charles- Consant
Le Tellier, I.H. Rdulescu public n 1828 lucrarea normativ Gramatica romneasc.
Prefernd principiul fonetic, autorul reduce slovele la 30, exclude semnele diacritice, rea
recomandnd utilizarea dialectului muntenesc bazndu-se pe urmtoarele principii raionale:
principiul la latinitii formale, criteriul utilizrii i cel al sonoritii.

O problem o reprezint i scrierea consoanelor cs prin s( escat, esclude, espatriat,

esploataii, espune, estem, estrage, contest, pretest4 ) prelundu-se modelul italian, fiind n
acelai timp apropiat de limba vorbit de poporul nostru.

n ceea ce l privete pe Grigore Alexandrescu, poetul se altur micrii paoptiste i

ncearc s promoveze ideologia timpului prin intermediul operei sale. Devine o contiin
colectiv, de cautat citat despre poezie.

Dei nu se implic n mod direct n procesul de normare al limbii literare romne, opera
sa sufer schimbri de la o ediie la alta, conform ideilor promovate de paoptiti.

n ceea ce privete limba scrierilor sale, aceasta are la baz dialectul muntenesc cu toate
trsturile limbii la nceputul secolului al XIX-lea.

I.H.Rdulescu susine utilizarea literei e n locul vocalei i folosit n cuvinte ca: binile,
zis, iubsc, nclusiv prepoziiile p i d. n primul volum publicat de Grigore
Alexandrescu(1832) sub ngrijirea lui Heliade, p apare foarte rar( ntoarcerea, v.2, 9), d nu
apare deloc, ns n 1838 la publicarea celui de-al doilea volum, p apare aproape ntotdeauna n
defavoarea lui pe, uneori i d.

Volumul publicat n 1842 se remarc prin literarizarea limbii, prin renunarea la

dialectele munteneti p, n favoarea lui pe ; daca devine dac, venica devine vecinica(
Meditaie, v.73).

De asemenea, dorete nlocuirea diftongului ea n locul vocalei e i chiar meninerea dup

litera s. Recurge la principiul etimologic n cazul unor cuvinte precum ncongiur(> lat. gyus),
dei n cazul altora apeleaz la j- judica.

4
Coteanu, Sructura si evolutia lb rom. 1981, p.109.