2711r Um001 - Es e

Manual del usuario
Terminales HMI PanelView 800

Nmeros de catlogo 2711R-T4T, 2711R-T7T, 2711R-T10T
Informacin importante para el usuario
Los equipos de estado slido tienen caractersticas de funcionamiento diferentes de las de los equipos electromecnicos.
En el documento Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (publicacin
SGI-1.1 disponible en la oficina de Rockwell Automation local o en lnea en http://www.rockwellautomation.com/
literature/) se describen algunas diferencias importantes entre los equipos de estado slido y los dispositivos
electromecnicos de lgica cableada. Debido a esta diferencia, y tambin a la gran diversidad de usos de los equipos de
estado slido, todas las personas responsables de aplicar este equipo deben asegurarse de la idoneidad de cada una de las
aplicaciones concebidas para estos equipos.
Bajo ninguna circunstancia Rockwell Automation, Inc. ser responsable por daos indirectos o consecuentes, resultantes
del uso o de la aplicacin de estos equipos.
Los ejemplos y los diagramas de este manual se incluyen solamente con fines ilustrativos. Debido a las muchas variables y
requisitos asociados con cada instalacin en particular, Rockwell Automation, Inc. no puede asumir responsabilidad alguna
por el uso real basado en ejemplos y diagramas.
Rockwell Automation, Inc. no asume ninguna obligacin de patente respecto al uso de la informacin, los circuitos, los
equipos o el software descritos en este manual.
Se prohbe la reproduccin total o parcial del contenido de este manual sin la autorizacin por escrito de
Rockwell Automation, Inc.
Este manual contiene notas de seguridad en cada circunstancia en que se estimen necesarias.
ADVERTENCIA: Identifica informacin acerca de prcticas o circunstancias que pueden causar una explosin en un ambiente peligroso, lo
que puede ocasionar lesiones personales o la muerte, daos materiales o prdidas econmicas.
ATENCIN: Identifica informacin sobre prcticas o circunstancias que pueden producir lesiones personales o la muerte, daos materiales
o prdidas econmicas. Los mensajes de Atencin le ayudan a identificar un peligro y a reconocer las consecuencias
PELIGRO DE CHOQUE: Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo (por ejemplo, en un variador o en un motor) para
advertir sobre la posible presencia de un voltaje peligroso.
PELIGRO DE QUEMADURA: Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo (por ejemplo, en un variador o en un motor)
para advertir sobre superficies que pueden alcanzar temperaturas peligrosas.
IMPORTANTE Identifica informacin esencial para usar el producto y comprender su funcionamiento.
Rockwell Automation, Allen-Bradley, PanelView, PanelView Component, PanelView 800, CompactLogix, Connected Components Workstation y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation, Inc.
Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas.
2 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

Resumen de cambios
A continuacin se resumen los cambios efectuados en este manual desde su ltima
publicacin.
Cambios Pgina
Se actualiz el captulo 4 para incluir informacin de los controladores 69
CompactLogix 5370 L2 y L3.
Se actualiz el Apndice F para incluir informacin de los controladores 145
CompactLogix 5370 L2 y L3.
Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 3

Summary of Changes
Notas:

Tabla de contenido
Prefacio Quin debera utilizar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Objetivo de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Recursos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Actualizaciones de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Captulo 1
Descripcin general Objetivos del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Acerca de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cmo conectar el navegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PanelView Explorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conexin perifrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Configuracin de nmero de catlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Captulo 2
Modo de configuracin Objetivos del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Interfaces de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ajustes del terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Administracin de aplicaciones y archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Creacin de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Descarga de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Carga de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Transferencia de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Captulo 3
Instalacin y reemplazo de Objetivos del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
componentes Tarjeta de memoria micro-SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Unidad flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Reemplazo de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Captulo 4
Conexiones de los cables y Objetivos del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
comunicacin Pautas de cableado y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Conexin de dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Diagramas de cables del controlador MicroLogix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Diagramas de cables del controlador Micro800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Diagramas de cables del controlador CompactLogix 5370. . . . . . . . . . . . 71
Conexin Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Conexiones seriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Puertos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Captulo 5
Actualizacin del firmware Objetivos del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Preparacin para la actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Actualizacin de firmware usando ControlFLASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Instalacin del firmware usando un dispositivo de almacenamiento
extrable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tabla de contenido
Captulo 6
Computacin virtual en red Computacin virtual en red (VNC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ajustes y clientes VNC recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Configuracin de los ajustes de VNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Establecimiento de una conexin VNC al terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Captulo 7
Recetas Creacin de recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Adicin de ingredientes a una receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Descarga de recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Captulo 8
Resolucin de problemas del sistema Objetivos del captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Vea la informacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Alertas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Regreso a la condicin original de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Restauracin del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Apndice A
Especificaciones Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Especificaciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Apndice B
Adicin de archivos de fuentes Fuentes disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Importacin de un archivo de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Retiro de un archivo de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Apndice C
PVc DesignStation en Acerca de PVc DesignStation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Connected Components Workbench Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Desinstalacin del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Mecanismo de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Apndice D
Configuracin de la proteccin Proteccin del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Establecimiento de una contrasea del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Cambio de la contrasea del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Borrado de la contrasea del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Proteccin del entorno de diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Administracin de los ajustes de cuentas de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Adicin de usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Asignacin de derechos de diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Tabla de contenido
Creacin de derechos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Asignacin de derechos a una pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Proteccin durante el tiempo de ejecucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Apndice E
Modo protegido Descripcin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Apndice F
Uso de los terminales PanelView 800 Aada un controlador CompactLogix 5370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
con los controladores Asignacin de los tags del terminal y del controlador. . . . . . . . . . . . . . . . 147
CompactLogix 5370 Validacin de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Descarga de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Carga de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Direccionamiento del controlador CompactLogix 5370 . . . . . . . . . . . . 150
Limitaciones de compatibilidad del controlador
CompactLogix 5370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
ndice

Tabla de contenido
Notes:

Prefacio
Lea este prefacio para familiarizarse con el resto del manual. Ofrece informacin
relativa a lo siguiente:
Quin debera utilizar este manual
El objetivo de este manual
Recursos adicionales
Actualizaciones de firmware
Quin debera utilizar este Use este manual si usted es responsable de configurar, operar o resolver problemas
de los terminales PanelView 800.
manual
No se requieren conocimientos especiales para entender este manual o para
operar el terminal.
Los instaladores del equipo deben estar familiarizados con las tcnicas de
instalacin de paneles estndar.
Objetivo de este manual Este manual proporciona informacin para configurar el terminal
PanelView 800. Usted puede configurar el terminal a travs de un navegador
web(1) en una computadora conectada a un terminal o a travs del software
Connected Components Workbench. Este manual tambin proporciona
informacin sobre cmo resolver problemas del PanelView 800.
Este manual no proporciona procedimientos para crear aplicaciones que se
ejecutan en el terminal.
Recursos adicionales Para obtener informacin adicional sobre los terminales PanelView 800, consulte
estas publicaciones.
Recurso Descripcin
PanelView 800 HMI Terminals Installation Proporciona instrucciones para instalar un terminal
Instructions, publicacin 2711R-IN001 PanelView 800.
Puede ver o descargar publicaciones en

http://literature.rockwellautomation.com. Para solicitar copias impresas de la
documentacin tcnica, comunquese con el distribuidor o representante de
ventas de Rockwell Automation correspondiente a su localidad.
(1) La funcionalidad de navegador web no est disponible en los terminales PanelView 800 con revisiones de firwmare 3.011 y
posteriores.

Preface
Actualizaciones de firmware Para recibir actualizaciones de firmware y otras descargas para el terminal
PanelView 800:
Comunquese con el distribuidor o representante de ventas de
Rockwell Automation correspondiente a su localidad.
Vaya a Rockwell Automation Product Compatibility and Download
Center en http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/
support/ pcdc.page
IMPORTANTE Tiene que iniciar sesin con el sitio web de Rockwell Automation antes de
descargar una revisin de firmware.

Captulo 1
Descripcin general
Objetivos del captulo Este captulo proporciona una descripcin general de los terminales
PanelView 800.
Acerca de los terminales
Cmo conectar el navegador(1)
PanelView Explorer(2)
Cmo mostrar la ayuda
Conexin perifrica
Configuracin de nmero de catlogo
Acerca de los terminales Los terminales PanelView 800 son dispositivos de interface de operador que
permiten monitorear y controlar dispositivos conectados a un controlador. Las
aplicaciones HMI se crean mediante el software Connected Components
Workbench y seguidamente se descargan al terminal.
PanelView 800 Terminal 2711R-T4T
5 12
1 2 10 11
9
6 7 6
(1)
La funcionalidad de navegador web no est disponible en los terminales PanelView 800 con revisiones de firwmare 3.011 y
posteriores.
(2)
La funcionalidad PanelView Explorer no est disponible con los terminales PanelView 800 de revisin de firmware 3.011 y
superiores.

Captulo 1 Descripcin general
tem Descripcin tem Descripcin

1 Indicador LED de estado de la 7 Puerto Ethernet 10/100 Mbps
alimentacin elctrica(1)
2 Pantalla tctil, teclas de funcin 8 Puerto RS-232
3 Entrada de alimentacin de 24 VCC 9 Puerto RS-422 y RS-485
4 Puerto de dispositivo USB(2) 10 Puerto anfitrin USB
5 Ranura para tarjeta micro-SD 11 Indicador de estado de diagnstico
(Secure Digital)
6 Ranuras de montaje 12 Batera reemplazable del reloj en tiempo
real
(1)
El indicador LED de estado de la alimentacin elctrica est rojo en el modo protector de pantalla o de atenuacin, y verde en el
modo normal (operacional).
(2)
El puerto del dispositivo USB no est concebido para uso por parte del cliente.
PanelView 800 Terminales 2711R-T7T
1 2 9
11
3 4 5 6 3
12
10

1 Indicador LED de estado de la 7 Batera reemplazable del reloj en tiempo
alimentacin elctrica(1) real
2 Pantalla tctil 8 Puerto anfitrin USB
3 Ranuras de montaje 9 Indicador de estado de diagnstico
4 Puerto RS-422 y RS-485 10 Ranura para tarjeta micro-SD
(Secure Digital)
5 Puerto RS-232 11 Entrada de alimentacin de 24 VCC
6 Puerto Ethernet 10/100 Mbps 12 Puerto de dispositivo USB(2)
(1) El indicador LED de estado de la alimentacin elctrica est rojo en el modo protector de pantalla o de atenuacin, y verde en el
(2)

Descripcin general Captulo 1
PanelView 800 Terminal 2711R-T10T
7
10
1 2 8 9
3 4 5 6 3
11
12

1 Indicador LED de estado de la 7 Batera reemplazable del reloj en tiempo
alimentacin elctrica(1) real
2 Pantalla tctil 8 Puerto anfitrin USB
3 Ranuras de montaje 9 Indicador de estado de diagnstico
4 Puerto RS-422 y RS-485 10 Ranura para tarjeta micro-SD
(Secure Digital)
5 Puerto RS-232 11 Entrada de alimentacin de 24 VCC
6 Puerto Ethernet 10/100 Mbps 12 Puerto de dispositivo USB(2)
(1)
El indicador LED de estado de la alimentacin elctrica est rojo en el modo protector de pantalla o de atenuacin, y verde en el
(2) El puerto del dispositivo USB no est concebido para uso por parte del cliente.
IMPORTANTE Las pantallas tctiles analgicas estn concebidas para recibir una sola pulsacin a la
vez. Si la pantalla tctil se pulsa en dos lugares a la vez, las pulsaciones se promedian
como una sola pulsacin entre los dos lugares.

Cmo conectar el navegador Los terminales pueden conectarse a un navegador mediante una conexin de
red Ethernet. Usted debe introducir la direccin IP del terminal PanelView 800
en el campo de direccin de su navegador. Puede encontrar la direccin IP en la
pantalla de configuracin del terminal bajo Communications.
IMPORTANTE La funcin de navegador web solo est disponible en los terminales PanelView 800
con revisiones de firmware 2.020 o anteriores. No est disponible en las revisiones de
firmware 3.011 y posteriores.
Puerto de dispositivo USB
Los terminales PanelView 800 tienen un puerto de dispositivo USB para admitir
la comunicacin con el terminal mediante TCP/IP.
IMPORTANTE El puerto del dispositivo USB es solo para mantenimiento y no para la operacin en
tiempo de operacin normal.
Puerto Ethernet
Los terminales PanelView 800 tienen un puerto Ethernet. El puerto Ethernet

acepta tanto direcciones IP estticas como direcciones IP de DHCP (protocolo
de configuracin dinmica de host) asignadas. Si est usando direccionamiento
IP esttico, debe establecer manualmente la direccin IP, la mscara de subred y el
gateway predeterminado. Si est usando DHCP, el servidor automticamente
asigna una direccin IP, la mscara de subred, el gateway predeterminado y el
servidor DNS y WINS.
IMPORTANTE Si un terminal est establecido para DHCP y no est en una red o est en una red que no
tiene un servidor DHCP (o el servidor no est disponible), este automticamente se
asignar a s mismo una direccin IP privada automtica (o direccin IP automtica).
La direccin IP automtica estar en el rango de 169.254.0.0 a 169.254.255.255.
El terminal se asegura de que la direccin IP automtica sea nica con respecto a
cualquier otra direccin IP de otros dispositivos en la red. El terminal ahora puede
comunicarse con otros dispositivos en la red que tienen direcciones IP en el rango de
169.254.xxx.xxx (y una mscara de subred de 255.255.0.0).

Descripcin general Captulo 1
PanelView Explorer PanelView Explorer es la interface de navegador para interactuar con los
terminales PanelView 800. A travs de esta interface puede configurar los ajustes
del terminal, transferir archivos, probar y ejecutar aplicaciones. Consulte
Interfaces de configuracin en la pgina 17 para obtener ms informacin sobre
el uso de PanelView Explorer.
IMPORTANTE La funcin PanelView Explorer solo est disponible en los terminales PanelView 800
Conexin perifrica PanelView 800 Los terminales tienen un puerto anfitrin USB. Puede alimentar
los perifricos USB directamente desde el terminal PanelView 800. Si el
perifrico USB no se alimenta directamente del puerto USB PanelView, elija una
de las siguientes alternativas:
instale el perifrico USB en el mismo envolvente que el terminal
PanelView y asegrese de que est conectado al mismo sistema de tierra
conctese al perifrico USB a travs de un concentrador aislado
galvnicamente
ADVERTENCIA: Si conecta o desconecta el cable de comunicaciones cuando el mdulo

o cualquier dispositivo de la red estn conectados a la alimentacin elctrica, puede
producirse un arco elctrico. Esto podra provocar una explosin en zonas peligrosas.
Asegrese de que la alimentacin elctrica est desconectada y de constatar que el
rea no sea peligrosa antes de seguir adelante.
ADVERTENCIA: Si se conecta o se desconecta el cable USB mientras que la alimentacin

elctrica est conectada a este mdulo o a cualquier otro dispositivo de la red USB,
podra producirse un arco elctrico. Esto podra provocar una explosin en zonas
peligrosas.
Asegrese de que la alimentacin elctrica est desconectada y de constatar que el rea
no sea peligrosa antes de seguir adelante.
ATENCIN: Si se retira la unidad de memoria flash USB o la tarjeta micro-SD del

terminal PanelView 800 mientras est en curso una actualizacin de firmware, podra
alterarse el firmware y dejar el terminal en estado inoperativo. Tome precauciones para
evitar que la unidad de memoria flash USB o la tarjeta micro-SD sean desconectadas
accidentalmente. Adems, no desconecte la alimentacin elctrica del terminal
mientras est en curso una actualizacin de firmware.
Los concentradores USB pueden presentar comportamientos inesperados y, por lo tanto,
no se recomiendan.

Configuracin de nmero de Estos son los terminales PanelView 800 disponibles.

catlogo N. de cat. Entrada del operador Tamao Tipo de pantalla
2711R-T4T Pantalla tctil y teclas de funcin 4 pulg. TFT a colores
2711R-T7T Pantalla tctil 7 pulg. TFT a colores
2711R-T10T Pantalla tctil 10 pulg. TFT a colores

Captulo 2
Modo de configuracin
Objetivos del captulo Este captulo cubre temas que explican cmo configurar su PanelView 800
terminal.
Interfaces de configuracin
Ajustes del terminal
Administracin de aplicaciones y archivos
Creacin de aplicaciones
Carga y descarga de aplicaciones
Transferencia de aplicaciones
Transferencia de objetos definidos por el usuario
Interfaces de configuracin El terminal puede configurarse ya sea desde la interface del explorador(1)o bien
mediante las pantallas de configuracin del terminal. La interface del explorador
requiere que haya un explorador de computadora conectado al servicio de web del
terminal mediante una conexin de red Ethernet. Los datos de configuracin de
un terminal se refieren a la coleccin de todos los parmetros de interface del
sistema.
Acceso a la configuracin del terminal
Internet Explorer o
Firefox en ejecucin
Conectividad
Ethernet
Configuracin
en el terminal
(1)
posteriores.

Captulo 2 Modo de configuracin
Configuracin mediante el explorador
PanelView Explorer es la interface de explorador que le permite acceder y hacer

cambios en los ajustes del terminal. Esta interface es el contenido del servidor web
alojado en el terminal y representa una visualizacin de las propiedades y archivos
del terminal. Los exploradores que se recomienda usar son:
Internet Explorer 7 u 8
Firefox 3.0
Si usa un explorador diferente al recomendado, puede encontrar mensajes

similares a los siguientes ejemplos.

Modo de configuracin Captulo 2
Ventana PanelView Explorer Startup
8 1 2 3
7
4
Ventana PanelView Explorer Startup
tem Funcin Descripcin

1 Terminal Settings Use este vnculo para ver y cambiar la pantalla del terminal y los ajustes de comunicacin, ver informacin
del sistema y habilitar la proteccin del terminal mientras est conectado al terminal.
2 File Transfer Transferencias de archivos entre el medio fsico de almacenamiento del terminal y su computadora, tales
como imgenes de mapas de bits del protector de pantalla y aplicaciones. Tambin puede eliminar
aplicaciones de la unidad de almacenamiento del terminal y exportar el registro del historial de alarmas.
3 Sign off Se desconecta de la ventana Startup y deja el explorador abierto.
4 Terminal Type and Status Muestra el estado de la conexin a su terminal y el tipo de terminal.
5 Languages Muestra los idiomas actual y los idiomas disponibles en el PanelView Explorer.
6 Test, Run Use estos botones para probar y ejecutar la aplicacin seleccionada.
7 Available Applications Muestra una lista de aplicaciones almacenadas en el terminal, la unidad flash USB o la tarjeta micro-SD.
La lista tambin muestra si el archivo ha sido validado para su correcta operacin.
8 Stop Haga clic en el botn Stop (el signo de paro mostrado cuando una aplicacin est cargada y en el modo de
prueba/marcha) para descargar la aplicacin cargada actualmente. Si no ha guardado los cambios hechos
en la aplicacin, el sistema le indicar que lo haga. Una vez que la aplicacin se descarga, el terminal
muestra la pantalla Configuration.

Configuracin mediante el terminal
La interface en el terminal permite hacer cambios en los ajustes del terminal. El

men se muestra en el lado izquierdo de la pantalla del terminal. Es posible hacer
cambios independientemente de que la aplicacin est o no en ejecucin.
Men principal de la interface del terminal
Main
Current Application
File Manager
Goto
Config Language Date and Time

Communication English Day Hour
Portugus 14 10
Franais
Italiano Month Minute
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second
System Information Reset Terminal 2015 56
Ajustes del terminal Es posible configurar los ajustes de terminal ya sea a travs de PanelView
Explorer(1)o bien mediante la interface en el terminal.
(1) La funcionalidad PanelView Explorer no est disponible con los terminales PanelView 800 de revisin de firmware 3.011 y
superiores.

Ajuste de parmetros en la ventana PanelView Explorer Startup
Desde la ventana PanelView Explorer Startup, ver y editar los ajustes del terminal
PanelView 800 conectado. Los ajustes surten efecto inmediatamente.
Al hacer clic en el vnculo Terminal Settings, en la pantalla PanelView Explorer

Startup, puede acceder a las fichas para:
cambiar el idioma del terminal
ajustar el brillo de la pantalla
configurar los ajustes del protector de pantalla
configurar los ajustes para repeticin de teclas
calibrar la pantalla tctil (si se permite)
reiniciar o restablecer el terminal
cambiar la aplicacin de inicio
cambiar la fecha y hora actuales
configurar la proteccin del terminal, por ejemplo las contraseas
ver la informacin del sistema
administrar de aplicaciones y archivos

Ajuste de los parmetros en el terminal
Desde el terminal, puede ver y editar los ajustes del terminal. La mayora de los
ajustes surten efecto inmediatamente.
Al hacer clic en los elementos del men en la pantalla, usted puede:
cambiar el idioma del terminal
ajustar el brillo de la pantalla
cambiar la orientacin de la pantalla
configurar los ajustes del protector de pantalla
calibrar la pantalla tctil (si se permite)
reiniciar o restablecer el terminal
cambiar la aplicacin de inicio
cambiar la fecha y hora actuales
copiar o editar las recetas de una aplicacin
cambiar los ajustes del controlador de una aplicacin
cambiar los ajustes del puerto de comunicacin
cambiar los ajustes de la red Ethernet
cambiar los ajustes de Virtual Network Computing (VNC)
ver la informacin del sistema
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second

Seleccin de idioma del terminal
Usted puede cambiar el idioma de la pantalla del terminal. El terminal se enva

con fuentes instaladas para los idiomas ingls, portugus, francs, italiano,
alemn, espaol y chino. El idioma coreano es compatible pero primero debe
instalar la fuente de coreano. Consulte Adicin de archivos de fuentes en la
pgina 119 para obtener informacin sobre cmo instalar la fuente en el terminal.
IMPORTANTE Durante el tiempo de ejecucin aparecen mensajes de diagnstico en el

mismo idioma que el de la aplicacin, si el lenguaje de la aplicacin es ingls,
portugus, francs, italiano, alemn, espaol, chino o coreano. Para todos los
dems idiomas, los mensajes de diagnstico aparecen en el conjunto de idioma
de configuracin del terminal.
Siga estos pasos para cambiar el idioma del terminal mediante el PanelView
Explorer.(1)
1. Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup.
2. Haga clic en el vnculo Terminal Settings.
3. Haga clic en la ficha System Information.
4. Seleccione un idioma desde la lista desplegable Terminal Language.
5. Haga clic en Apply o, para restaurar el ajuste actual, haga clic en Cancel.
superiores.

Siga estos pasos para cambiar el idioma del terminal desde el terminal.
1. Vaya a la pantalla de configuracin principal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second
2. Utilice las teclas de direccin hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el
idioma. El cambio surte efecto inmediatamente.
Ajuste del brillo de la pantalla
Puede modificar el brillo de la pantalla del terminal. Puede usar la intensidad

predeterminada de 100 % para el brillo o ajustar la intensidad para las operaciones
en tiempo de ejecucin.
Siga estos pasos para cambiar el brillo de la pantalla mediante el PanelView
Explorer.(1)
3. Haga clic en la ficha Display/Input.
4. Arrastre el elemento deslizante para ajustar el nivel de brillo entre

1100 %.
superiores.

5. Haga clic en Apply o, para restaurar los ajustes actuales del terminal, haga
clic en Cancel.
Siga estos pasos para cambiar el brillo de la pantalla desde el terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second

2. Presione Display.
Display
Brightness 100
Calibrate Touchscreen
Orientation (Requires Reset) 0 degrees
Screen Saver
Mode Image
Brightness 11
Timeout 10 Min Back
3. Use las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo para ajustar el brillo.
El cambio surte efecto inmediatamente.
Cambio de la orientacin de la pantalla
Puede cambiar la orientacin de la pantalla del terminal entre los modos

horizontal y vertical.
SUGERENCIA No puede cambiar la orientacin de la pantalla desde el PanelView Explorer.

Si desea cambiar este ajuste, debe hacerlo desde las pantallas de configuracin
del terminal.
Siga estos pasos para cambiar la orientacin de la pantalla desde el terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second

Display
Brightness 100
Screen Saver
Mode Image
Brightness 11
Timeout 10 Min Back
3. Seleccione el grado de orientacin (0 orientacin horizontal;

90 orientacin vertical invertida; o bien 270 orientacin vertical).
4. Presione Back para volver a la pantalla de configuracin principal.
5. Presione Reset Terminal, y seguidamente presione Yes para confirmar.
Configuracin del protector de pantalla
Puede habilitar o inhabilitar el protector de pantalla en el terminal

PanelView 800 conectado.
El terminal cuenta con cuatro modos protectores de pantalla: protector de
pantalla, atenuador, protector de pantalla y atenuador, o inhabilitar.
Protector de pantalla: se activa despus de que transcurre el tiempo
programado de inactividad y usa una imagen de protector de pantalla
predeterminada. El protector de pantalla se desactiva cuando usted
presiona una tecla.
Atenuador: atena la pantalla a partir del mximo brillo al nivel de brillo
que usted establece cuando transcurre el tiempo de inactividad
programado. Cuando la pantalla est atenuada, todava se puede ver la
actividad en la pantalla. Cuando presiona una tecla, la pantalla se restaura
al nivel de mximo brillo.
Protector de pantalla y atenuador: activa el protector de pantalla y atena
la pantalla cuando transcurre el tiempo de inactividad programado.
Inhabilitar protector de pantalla y atenuador: mantiene activada la
pantalla.
El tiempo de espera del protector de pantalla es el tiempo de inactividad que debe
transcurrir antes que el protector de pantalla, el atenuador o el protector de
pantalla y atenuador se activen. El tiempo de inactividad puede ajustarse entre
160 minutos.
La intensidad del brillo del protector de pantalla o atenuador puede ajustarse
entre 0100 %.

Siga estos pasos para configurar el protector de pantalla mediante el PanelView

Explorer.(1)
4. Seleccione un modo de protector de pantalla de la lista.
5. Seleccione un tiempo de la lista desplegable para ajustar el tiempo de espera

del protector de pantalla.
6. Arrastre el elemento deslizante para ajustar el brillo del protector de

pantalla.
7. Haga clic en Apply o, para restaurar los ajustes actuales del protector de
pantalla, haga clic en Cancel.
Para inhabilitar el protector de pantalla o los atenuadores, seleccione Disable
Screen Saver and Dimmer en la lista de modos de protector de pantalla.
superiores.

Siga estos pasos para configurar el protector de pantalla desde el terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second
Display
Brightness 100
Screen Saver
Mode Image
Brightness 11
Timeout 10 Min Back
3. Seleccione el modo.
Mode = Disable, Image, Dimmer, Image and Dimmer.
4. Seleccione el brillo.
Brightness = 0100, en incrementos de 1.
5. Seleccione el tiempo de espera para inactividad.

Las opciones son 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 o 60 min.

Reemplace la imagen del protector de pantalla
La imagen del protector de pantalla predeterminado es un logotipo de

Allen-Bradley flotante en un formato de mapa de bits. El nombre del protector de
pantalla predeterminado es Screen Saver con un tipo de archivo .bmp. Puede
reemplazar el protector de pantalla predeterminado por su propia imagen de
mapa de bits, pero el archivo debe tener el mismo nombre que el protector de
pantalla predeterminado.
SUGERENCIA No puede reemplazar la imagen del protector de pantalla desde las pantallas
de configuracin en el terminal. Si desea cambiar este ajuste, debe conectarse
al terminal mediante un navegador web.(1)
(1)
posteriores.
Siga estos pasos para reemlazar la imagen del protector de pantalla mediante el
PanelView Explorer.(1)
1. Cree una pequea imagen de mapa de bits, de no ms de 128 x 128 pixels.
2. Guarde el archivo de mapa de bits en su computadora, en una unidad USB

o en una tarjeta micro-SD. Cambie el nombre de su archivo a Screen
Saver y asegrese de que el tipo de archivo sea .bmp.
3. Haga clic en el File Transfer en la pantalla PanelView Explorer Startup y

seguidamente haga clic en New Transfer.
4. Seleccione ya sea My Computer o USB/micro-SD Storage como la fuente

del archivo, dependiendo de dnde guard su archivo, y a continuacin
haga clic en Next.
5. Seleccione Screen Saver Image como tipo de archivo y seguidamente haga

clic en Next.
superiores.

6. Ubique el lugar dnde guard su archivo de mapa de bits en su

computadora o en un dispositivo de almacenamiento externo.
7. Seleccione Internal Storage como destino del archivo y seguidamente haga

clic en Transfer. El archivo de mapa de bits se transfiere correctamente al
terminal.
El nuevo protector de pantalla surte efecto la prxima vez que se active el
protector de pantalla.
SUGERENCIA Su archivo de imagen de mapa de bits debe ser de tamao pequeo. Un mapa
de bits grande puede afectar el rendimiento de las operaciones del terminal.
Configuracin de los ajustes de repeticin de teclas
Puede configurar los ajustes de repeticin de las teclas del terminal o del teclado
acoplado al terminal conectado.
SUGERENCIA No puede cambiar los ajustes de repeticin de teclas desde las pantallas de
configuracin en el terminal. Si desea cambiar este ajuste, debe conectarse al
terminal mediante un navegador web.(1)
(1)
posteriores.
La velocidad de repeticin es la velocidad a la cual un carcter se repite por

segundo cuando usted mantiene presionada una tecla. El retardo de repeticin es
el tiempo, en milisegundos, que transcurre antes de que un carcter comience a
repetirse cuando usted mantiene presionada una tecla.
Siga estos pasos para cambiar los ajustes de repeticin de las teclas mediante el uso
del PanelView Explorer.(1)
superiores.

4. Seleccione Enable key repeat para habilitar los ajustes de repeticin de las
teclas.
5. Arrastre el elemento deslizante bajo Key Repeat Rate para ajustar la

velocidad a la cual un carcter se repite cuando se mantiene presionada una
tecla.
6. Arrastre el elemento deslizante ubicado debajo de Key Repeat Delay para

establecer el tiempo que transcurre antes de que un carcter comience a
repetirse cuando se mantiene presionada una tecla.
7. Haga clic en Apply o, para restaurar los ajustes actuales, haga clic en
Cancel.
Para inhabilitar los ajustes de repeticin de llave, desmarque Enable Key Repeat.
Con las revisiones de firmware 3.011 y posteriores, se pueden configurar los

ajustes de repeticin de teclas en el software Connected Components
Workbench. Esta funcionalidad tambin requiere la instalacin del software
Connected Components Workbench versin 9 o posterior.
Siga estos pasos para cambiar los ajustes de repeticin de las teclas mediante el
software Connected Components Workbench.
1. Vaya a la ficha Settings del terminal PanelView 800.
2. Haga clic en Advanced en la lista de ajustes.

3. Seleccione la casilla Set Terminal On First Load.
4. Debajo de Input Devices, seleccione la casilla correspondiente al ajuste que

desea configurar.
5. Use las flechas hacia arriba o hacia abajo para ajustar el valor, o bien
introduzca el valor directamente en el cuadro de texto.
6. Guarde el proyecto.
Calibracin de la pantalla tctil
Con el transcurso del tiempo quizs note que los objetos e imgenes del protector
de pantalla parecen no encajar en el rea de pantalla como antes. Esto es normal
en una pantalla tctil y puede corregirse fcilmente.
Use un lpiz ptico de plstico con un radio de punta de como mnimo 1 mm
(0.040 pulg.) para evitar daos a la pantalla tctil.
SUGERENCIA No se puede calibrar la pantalla tctil mediante el uso de VNC. Si ha activado

el proceso de calibracin, puede oprimir la tecla ESC del teclado para anular
el procedimiento.
Siga estos pasos para calibrar la pantalla tctil usando el PanelView Explorer.(1)
superiores.

4. Haga clic en Calibrate Touch Screen.
Siga estos pasos para calibrar la pantalla tctil desde el terminal.
3. Presione Calibrate Touchscreen.
Display
Brightness 100
Screen Saver
Mode Image
Brightness 11
Timeout 10 Min Back

Siga estos pasos para completar el procedimiento de calibracin de la pantalla

tctil.
1. Con un lpiz ptico, presione el centro del objeto (+) en la pantalla del
terminal.
2. Repita el paso 1 a medida que el objeto se mueve alrededor de la pantalla.
3. Presione OK cuando aparezca el mensaje para aceptar los cambios. Si no

toca la pantalla en un lapso de 30 segundos, los datos de calibracin se
desechan y los ajustes actuales se retienen.
OK ? : 30 sec

Reinicializacin del terminal
Usted puede reiniciar el terminal sin tener que desconectar y volver a conectar la
alimentacin elctrica. Despus de un restablecimiento, el terminal realiza una
serie de pruebas de puesta en marcha y seguidamente ingresa al modo de
configuracin o ejecuta la aplicacin de inicio.
Siga estos pasos para reinicializar el terminal desde PanelView Explorer.(1)
4. Haga clic en Reboot Terminal.
superiores.

Siga estos pasos para reinicializar el terminal desde el terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second
2. Presione Reset Terminal.
3. Presione Yes para confirmar.
Cambio de la aplicacin de inicio
Puede seleccionar o cambiar la aplicacin que se ejecuta en el terminal cada vez

que se pone en marcha el terminal. Solo las aplicaciones alojadas en el
almacenamiento interno del terminal se pueden ejecutar o establecer como
aplicacin de inicio.
IMPORTANTE Si la lista de aplicaciones est vaca, las funciones ejecutar, copia, eliminar y
establecer como elemento de inicio no realizan ninguna accin.
Siga estos pasos para seleccionar o cambiar la aplicacin de inicio mediante el

superiores.

4. Seleccione el nombre de la aplicacin de inicio en la lista desplegable

Startup Application.
5. Haga clic en Apply.
Siga estos pasos para seleccionar o cambiar la aplicacin de inicio desde el

terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second

2. Presione File Manager.
File Manager
Source: To:
Internal Internal Copy
Delete
PVcApplication1
Set As Startup
Run
Stop Application
Recipe Copy Alarm History Controller Settings
Startup Application
Reset Main
IMPORTANTE El botn Stop Application est disponible solo con las revisiones de
3. Seleccione Internal en la lista Source.
4. Seleccione el nombre de la aplicacin de inicio en la lista Name.
5. Haga clic en Set As Startup.
Cambio de fecha y hora
Usted puede ajustar la fecha y hora actuales para las operaciones del terminal. La
hora se establece en el formato de 24 horas. Si est usando PanelView Explore,
tambin puede establecer el terminal para ajustar automticamente la hora del
horario de verano.
Siga estos pasos para cambiar la fecha y hora del terminal mediante el PanelView
Explorer.(1)
4. Actualice los campos de Current date.
5. Actualice los campos de Current time.
6. Seleccione Automatically adjust for daylight savings time si desea que el

terminal ajuste automticamente el horario de verano.
superiores.

7. Haga clic en Apply o, para restaurar los ajustes actuales del terminal, haga
clic en Cancel.
Siga estos pasos para cambiar la fecha y hora del terminal desde el terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second
2. Haga clic en el nmero que aparece junto a lo que usted desea cambiar en
la seccin Date and Time.
Aparece un teclado numrico.

3. Seleccione los nmeros que desea y presione la tecla Enter.
14 Main
Current Application
File Manager 7 8 9 Goto
4Config Language
5 6 Date and Time
Communication
1
English
Portugus 2 3 Day
14
Hour
10
Display
Franais
Italiano
Deutsch
0 - Month Minute
Esc
Espaol

1 30
Year Second
Siga estos pasos para cambiar la hora de verado y el huso horario desde el terminal.
1. Presione System Information.
System Information
Firmware Version: 3.011.000
Boot Code Version: 2.020.000
Logic Board Version: 4
Terminal On Time: 102,330
Display On Time: 102,330
Battery Status: Good
Memory Usage (bytes)

Internal Used: 1,392,640
Internal Free: 164,741,120
Advanced
Application Used: 31,600,640
Application Free: 193,994,752 Main

2. Presione Advanced.
Advanced
Automatically adjust for daylight savings time:
Disable
Current TimeZone:
(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada)
Select TimeZone
(GMT-11:00) Midway Island, Samoa
(GMT-10:00) Hawaii
English
(GMT-09:00) Alaska
(GMT-08:00) Tijuana, Baja California
(GMT-08:00) Pacific Time (US & Canada)
(GMT-07:00) Mountain Time (US & Canada)
(GMT-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatian
(GMT-07:00) Arizona Set Back
(GMT-06:00) Central Time (US & Canada)
3. Use las teclas de flechas para habilitar o inhabilitar la hora de verano.
4. Use las teclas de flechas para seleccionar el huso horario que desea, y
seguidamente presione Set.
Copia o edicin de recetas
Puede copiar recetas de un dispositivo USB o tarjeta microSD a una aplicacin en

el terminal, o del terminal a un dispositivo USB o tarjeta microSD. Tambin
puede editar los nombre de recetas en una aplicacin, o eliminar la receta de una
aplicacin.
IMPORTANTE Para realizar una copia o una edicin de la receta de una aplicacin, dicha
aplicacin no puede estar en ejecucin ni estar cargada en la memoria del
sistema.
SUGERENCIA No puede realizar estas acciones en una aplicacin protegida por contrasea.
Copie una receta
Siga estos pasos para copiar una receta.

Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second
File Manager
Source: To:
Delete
PVcApplication1
Set As Startup
Run
Stop Application
Startup Application
Reset Main
3. Seleccione la aplicacin cuya receta desea copiar, y seguidamente presione

Recipe.
Recipe
Copy Recipe Edit Recipe
Back

4. Presione Copy Recipe.
Copy Recipe
Copy From PVcApplication1
To: USB Recipe1
Recipe2
Copy
Recipe3
Copy To PVcApplication1
From: SD Recipe5
Recipe6
Copy
Recipe7
Back
5. Seleccione el lugar desde donde desea copiar la receta, o adonde desea

copiar la receta.
6. Seleccione la receta en la lista de recetas.
7. Presione Copy.
IMPORTANTE No se permite copiar una receta de una aplicacin protegida por diseo.
Edite una receta
Siga estos pasos para cambiar el nombre de una receta o eliminar una receta.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second

File Manager
Source: To:
Delete
PVcApplication1
Set As Startup
Run
Stop Application
Startup Application
Reset Main
3. Seleccione la aplicacin en la que desea editar la receta, y seguidamente

presione Recipe.
Recipe
Copy Recipe Edit Recipe
Back
4. Presione Edit Recipe.
Edit Recipe
Application Name: PVcApplication1
Recipe1
Recipe2
Recipe3
Recipe5 Delete
Name: Recipe1
Back
Se muestra el nombre de la aplicacin cargada actualmente, as como una

lista de las recetas de dicha aplicacin.

5. Seleccione la receta en la lista de recetas.
6. Presione Delete si desea eliminar la receta, y seguidamente presione OK

para confirmar.
IMPORTANTE No se permite el cambio de nombre de una receta en una aplicacin

protegida por diseo.
7. Presione el rea azul junto a Name y cambie el nombre de la receta.
IMPORTANTE No se permite la eliminacin de una receta en una aplicacin protegida por

diseo.
8. Escriba el nombre deseado a travs del teclado en la pantalla, y

seguidamente presione Enter.
Recipe4 Edit Recipe

Esc F1 F2Name:
Application F3 PVcApplication1
F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Home End
1 2
`Recipe1 3 4 5 6 7 8 9 0 - =
q w
Recipe2 e r t y u i o p [ ] \
Recipe3
Caps a s d f g h j k l ;
Recipe4 Delete
Shift z x c v b n m , . /
Ctrl Win Alt ins del
Name: Recipe1
Back
9. Se cambia el nombre de la receta y la lista de recetas se regenera

automticamente por orden alfanumrico.
Edit Recipe
Recipe2
Recipe3
Recipe4
Recipe5 Delete
Name: Recipe4
Back

Cambio de los ajustes del controlador para una aplicacin
Puede cambiar la direccin de red o la direccin de nodo del controlador en su

aplicacin a travs del terminal.
Siga estos pasos para cambiar la direccin de red o la direccin de nodo del
controlador para su aplicacin desde el terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second
File Manager
Source: To:
Delete
PVcApplication1
Set As Startup
Run
Stop Application
Startup Application
Reset Main

3. Presione Controller Settings.
Controller Settings
Protocol: Ethernet | Allen-Bradley MicroLogix/ENI

PLC-1 : 10.116.37.12
Type: MicroLogix 1400
Address: 10.116.37.12
Back
4. Presione el rea azul junto a Address para cambiar la direccin.

Escriba la direccin IP deseada usando el teclado en la pantalla, y
10.116.37.12 Controller Settings

Application
Esc F1 Name:
F2 F3 PVcApplication1
F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Home End
`
Protocol: 1 2 4 5| Allen-Bradley
3 Ethernet 6 7 MicroLogix/ENI
8 9 0 - =
q w
PLC-1 : 10.116.37.12 e r t y u i o p [ ] \
Type: MicroLogix 1400
Address: 10.116.37.12
Back
IMPORTANTE No puede cambiar los ajustes del controlador en una aplicacin que se
encuentre en ejecucin.

Cambio de los ajustes del puerto
Puede controlar el acceso al terminal mediante Ethernet o comunicacin serial

mediante la habilitacin o inhabilitacin del puerto respectivo.
Siga estos pasos para habilitar o inhabilitar el puerto de comunicacin en el
terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second
2. Presione Communication.
Communication
Protocol: *
Disable DHCP
Status: Unavailable
Device Name: PV800T7T
Set Static IP Address
Node Address: 0
IP Mode: DHCP VNC Settings
IP Address: 0.0.0.0
Mask: 0.0.0.0 Port Settings
Gateway: 0.0.0.0
MAC Address: XX:XX:XX:XX:XX Main

3. Presione Port Settings.
Port Settings
Ethernet: Enable
Serial: Enable
Back
4. Los puertos Ethernet y puertos seriales estn habilitados de manera

predeterminada. Presione Enable para el puerto respectivo para
inhabilitarlo, y seguidamente presione OK para confirmar.
IMPORTANTE Si el puerto Ethernet est inhabilitado, no puede establecer una direccin IP

esttica para el terminal. El terminal emitir una alerta (ID: 2058) cuando
intente hacerlo.
IMPORTANTE Si el puerto Ethernet est inhabilitado, los ajustes de direccin IP, Mask y
Gateway mostrarn un *.
Communication
Protocol: *
Disable DHCP
Status: Unavailable
Node Address: 0
IP Mode: VNC Settings
IP Address: *
Mask: * Port Settings
Gateway: *

Cambio de los ajustes de Ethernet
Puede establecer una conexin Ethernet entre el terminal PanelView 800

conectado y la computadora usando el puerto Ethernet en el terminal.
SUGERENCIA No puede cambiar los ajustes de Ethernet desde el PanelView Explorer. Si desea
cambiar este ajuste, debe hacerlo desde las pantallas de configuracin del
terminal.
Para el puerto Ethernet, las direcciones IP pueden se establecidas dinmicamente

por la red si se habilita DHCP (protocolo de configuracin dinmica de host). Si
DHCP est inhabilitado, las direcciones IP deben introducirse manualmente.
IMPORTANTE Si un terminal est establecido para DHCP y no est en una red o est en una
red que no tiene un servidor DHCP (o el servidor no est disponible), este
automticamente se asignar a s mismo una direccin IP privada automtica
(o direccin IP automtica). La direccin IP automtica estar en el rango de
169.254.0.0169.254.255.255.
El terminal se asegura de que la direccin IP automtica sea nica con respecto
a cualquier otra direccin IP de otros dispositivos en la red. El terminal ahora
puede comunicarse con otros dispositivos en la red que tienen direcciones IP
en el rango de 169.254.xxx.xxx (y una mscara de subred de 255.255.0.0).
Ajustes de Ethernet
Parmetro Descripcin
MAC ID Campo de solo lectura que define el MAC ID PanelView 800 del
terminal. Cada dispositivo Ethernet tiene un MAC ID nico.
El MAC ID solo se muestra en el PanelView Explorer.

Network Device Name Nombre nico que identifica el terminal en la red.
IP Address Direccin nica que identifica el terminal en la red Ethernet.
El formato de la direccin IP es xxx.xxx.xxx.xxx; por ej., 10.90.95.30.
El rango de valores del primer conjunto de nmeros decimales es
1255 excepto si todos los campos se establecen a 000. El rango de
valores para los ltimos tres conjuntos de nmeros decimales es
0255.
Subnet Mask Direccin que debe ser idntica a la mscara de subred del servidor.
La mscara de subred se formatea como una direccin IP.
Default Gateway Direccin opcional que se formatea como una direccin IP.
Si DHCP est habilitado para el puerto Ethernet, los campos actuales muestran
las direcciones IP asignadas por la red. Puede asignar direcciones IP
manualmente; para ello inhabilite DHCP e introduzca direcciones en los campos
estticos.
IMPORTANTE Si el puerto Ethernet est inhabilitado, no puede establecer una direccin IP

esttica para el terminal. El terminal emitir una alerta (ID: 2058) cuando
intente hacerlo.

Siga estos pasos para establecer una direccin IP esttica para el puerto Ethernet
del terminal desde el propio terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second
Communication
Protocol: *
Disable DHCP
Status: Unavailable
Node Address: 0
IP Address: 0.0.0.0
Gateway: 0.0.0.0
IMPORTANTE La pantalla de valor de MAC Address est disponible solo con las
revisiones de firmware 3.011 y superiores.
3. Presione Disable DHCP.

El modo IP ahora muestra el texto Static.

4. Presione Set Static IP Address.

Aparece la pantalla Static IP Address.
Static IP Address
IP Address: 0.0.0.0
Mask: 0.0.0.0
Gateway: 0.0.0.0
Back
5. Presione el rea azul junto a la direccin IP para introducir una direccin

IP en el campo Static IP address.
Escriba la direccin IP deseada usando el teclado en la pantalla y
Static IP Address
169.254.158.177
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Home End
` 1 2 Address:
IP 3 4 5 6 8 9
70.0.0.0 0 - =
q w e r t y u i o p [ ] \
Mask:
Caps a s d f g h j 0.0.0.0
k l ;
Gateway: 0.0.0.0
Back
6. Repita el paso 5 para introducir la direccin de la mscara de subred y la

direccin de gateway.

Habilitacin de la proteccin del terminal
Use la proteccin del terminal para restringir el acceso de los usuarios a la ventana
PanelView Explorer Startup. Por ejemplo, puede exigir que los usuarios
introduzcan un nombre de usuario y contrasea antes de acceder a la ventana
PanelView Startup.
SUGERENCIA No puede habilitar la proteccin del terminal desde las pantallas de

configuracin en el terminal. Si desea cambiar este ajuste, debe conectarse al
terminal mediante un navegador web.(1)
(1)
posteriores.
IMPORTANTE La funcin PanelView Explorer solo est disponible en los terminales

PanelView 800 con revisiones de firmware 2.020 o anteriores. No est
disponible en las revisiones de firmware 3.011 y posteriores.
Inicialmente, el terminal y la ventana PanelView Explorer Startup no estn

protegidos. Para habilitar la proteccin, proporcione una contrasea. El nombre
de usuario predeterminado es Admin. La nueva contrasea surte efecto la
prxima vez que se reinicie el terminal.
Siempre y cuando la proteccin est habilitada, cualquier usuario que trate de
acceder a la ventana PanelView Explorer Startup, deber primero registrarse con
un nombre de usuario y contrasea vlidos.
Adems, el terminal se protege cuando est inactivo. Si el terminal no recibe
ninguna entrada dentro del perodo de tiempo de espera de inactividad, se cierra
la sesin del usuario. El usuario deber volver a iniciar una sesin para acceder al
terminal. El tiempo de espera de inactividad predeterminado del terminal es
30 minutos.
IMPORTANTE Guarde su contrasea en un lugar seguro. Si se olvida de la contrasea, no

podr conectarse a la ventana PanelView Explorer Startup.
Siga estos pasos para proteger la ventana PanelView Explorer Startup.
3. Haga clic en la ficha Terminal Security.

4. Seleccione Terminal Security Enabled.
5. Opcionalmente, introduzca un nuevo nombre de usuario del terminal.
6. Haga clic en el botn Reset Terminal User Password.
7. En el dilogo Reset Password, introduzca una nueva contrasea, confirme

la contrasea y haga clic en OK.
SUGERENCIA Los nombres de usuario del terminal pueden tener hasta 15 caracteres.
8. Seleccione un nuevo tiempo de espera de inactividad en la lista Terminal

Idle Timeout, si es necesario, o haga clic en Cancel para restaurar el tiempo
de espera de inactividad actual.
La nueva contrasea y el valor de tiempo de espera de inactividad surten efecto
cuando se reinicie el terminal.
Para inhabilitar la proteccin, desmarque la casilla Terminal Security Enabled. La
prxima vez que se reinicie el terminal, no estar protegido.
SUGERENCIA El nombre de usuario y la contrasea se almacenan en un archivo separado de

la aplicacin. Puede transferir este archivo a otros terminales sin tener que
reintroducir manualmente la informacin. Use el vnculo File Transfer en la
ventana PanelView Explorer Startup y transfiera el archivo Terminal User desde
el almacenamiento interno a su computadora, USB o almacenamiento SD.

Visualizacin de la informacin del sistema
Puede ver la informacin del sistema acerca del terminal, inclusive informacin
acerca del firmware, cdigo de inicializacin, tarjeta lgica, estado de la batera (si
corresponde), tiempo que el terminal ha estado encendido, y la memoria usada.
Siga estos pasos para ver la informacin del sistema mediante la pantalla
Siga estos pasos para ver la informacin del sistema desde el terminal.
1. Haga clic en System Information en la lista del men.
La pantalla de informacin del sistema muestra la versin del firmware,

versin del cdigo de reinicio, versin de la tarjeta lgica, tiempo que el
terminal ha estado encendido, tiempo que la pantalla ha estado encendida
y estado de la batera.
System Information

Advanced
superiores.

Administracin de aplicaciones Usted puede administrar las aplicaciones y archivos del terminal desde PanelView
Explorer o directamente desde el terminal. El vnculo File Transfer en la ventana
y archivos PanelView Explorer Startup y la pantalla File Manager en el terminal pueden
usarse para transferir archivos hacia y desde el medio de almacenamiento del
terminal. Los nombres de archivos y nombres de tags deben comenzar con un
carcter alfanumrico. Evite comenzar nombres con caracteres numricos o
especiales.
Usted puede hacer lo siguiente:
exportar o importar aplicaciones, imgenes, el archivo de proteccin del
terminal, recetas y fuentes.
importar archivos de mapas de bits para el protector de pantalla
exportar el registro de alarmas desde la aplicacin actualmente en
ejecucin.
eliminar aplicaciones, imgenes, archivos de fuentes, el archivo de usuario
del terminal y recetas en el almacenamiento del terminal.
IMPORTANTE Algunas acciones pueden realizarse en PanelView Explorer pero no pueden

realizarse en el terminal, y viceversa. Por ejemplo, no puede transferir
aplicaciones usando PanelView Explorer, pero puede hacerlo desde el terminal.

Una operacin de transferencia de archivo exige que usted seleccione una

ubicacin de fuente, tipo de archivo y ubicacin de destino.
Ubicacin de fuente: la ubicacin del archivo que desea transferir. Puede
transferir un archivo desde el almacenamiento interno del terminal,
almacenamiento USB, almacenamiento micro-SD o My Computer.
Tipo de archivo fuente: el tipo de archivo que desea transferir. Los tipos
de archivos que puede transferir incluyen aplicaciones PanelView 800,
imgenes de protector de pantalla, fuentes, recetas y el archivo de
proteccin del terminal.
Ubicacin de destino: la ubicacin adonde desea transferir el archivo
seleccionado. Puede transferir un archivo al almacenamiento interno del
terminal, almacenamiento USB, almacenamiento micro-SD o My
Computer.
IMPORTANTE Si va a transferir un archivo desde o hacia el almacenamiento USB o micro-SD,

verifique que la unidad flash USB o la tarjeta SD est insertada en el terminal
antes de comenzar la transferencia del archivo.
IMPORTANTE La unidad flash USB o la tarjeta micro-SD deben formatearse en el sistema de

archivos FAT/FAT32 para que el terminal pueda leer el contenido del
almacenamiento externo.

Creacin de aplicaciones Las aplicaciones para los terminales PanelView 800 pueden crearse mediante el
software Connected Components Workbench, versiones 8.0 o posteriores. Puede
crear aplicaciones sin estar conectado a un terminal, pero solo puede ejecutar la
aplicacin en un terminal fsico.
Descarga de aplicaciones Las aplicaciones creadas con Connected Components Workbench pueden
descargarse al terminal mediante los mtodos siguientes:
PanelView Explorer usando Ethernet (solo con las revisiones de
firmware 2.020 o anteriores)
CIP Ethernet (requiere la revisin de firmware 3.011 o una posterior)
Conexin CIP Bridge a travs del controlador Compact Logix 5370 L1
Conexin CIP Bridge a travs del controlador Micro800
IMPORTANTE Si el terminal est protegido por contrasea con el software Connected

Components Workbench versin 10 o posterior, no puede descargar una
aplicacin al terminal usando el software Connected Components
Workbench versin 9 o anterior. Aparecer un mensaje de error que indica
que el sistema est ocupado en la ventana de salida debajo de la lista de
mensajes Graphic Terminal.
SUGERENCIA Si el terminal est protegido por contrasea, tiene que introducir la

contrasea antes de poder descargar una aplicacin.
Siga estos pasos para descargar la aplicacin al terminal.
1. Desde Project Organizer, haga clic con el botn derecho del mouse en el
terminal PanelView 800 y seguidamente haga clic en Download. Como
alternativa, haga clic en el icono Download en la ficha Settings del
terminal.
Aparece el cuadro de dilogo Connection Browser.
2. Seleccione el terminal al cual desea descargar la aplicacin y seguidamente

haga clic en OK.

Carga de aplicaciones Puede cargar una aplicacin desde el terminal al software Connected
Components Workbench. Esto le permite editar la aplicacin y posteriormente
descargar los cambios al terminal. Si tiene abierto un proyecto actual en el
software Connected Components Workbench, se hace una copia de seguridad de
dicha aplicacin y seguidamente la aplicacin desde el terminal sobrescribe el
proyecto actual.
SUGERENCIA Se har una copia de seguridad del proyecto actual con la cadena _bak
aadida al final del nombre del archivo. El mensaje de estado se muestra
en la ventana Output debajo de la lista de mensajes Graphics Terminal.
Si el terminal est protegido por contrasea, tiene que introducir la
contrasea antes de poder cargar una aplicacin.
Siga estos pasos para cargar una aplicacin desde el terminal.
1. Desde Project Organizer, haga clic con el botn derecho del mouse en el
terminal PanelView 800 y seguidamente haga clic en Upload. Como
alternativa, haga clic en el icono Uppload en la ficha Settings del terminal.
2. Seleccione el terminal desde el cual desea cargar la aplicacin y

seguidamente haga clic en OK.
3. Seleccione una aplicacin de la lista.
4. Haga clic en OK.

Transferencia de aplicaciones Las aplicaciones creadas para un terminal PanelView 800 pueden usarse en otros
terminales PanelView 800. Por ejemplo, usted puede crear una aplicacin para
un terminal y seguidamente distribuir la aplicacin a otros terminales para
produccin. Una aplicacin creada para los terminales PanelView 800 no se
puede usar en terminales PanelView Component ms antiguos.
La transferencia de una aplicacin es un proceso de dos pasos.
Exporte la aplicacin desde el almacenamiento interno del terminal a una
unidad flash USB o tarjeta micro-SD.
Importe la aplicacin desde una unidad flash USB o tarjeta micro-SD al
almacenamiento interno de otro terminal.
Si el terminal receptor es de un tipo y tamao diferentes al del terminal de origen,
algunos aspectos de la aplicacin se convierten y las propiedades restantes
requieren actualizaciones. Si est tratando de ejecutar una aplicacin, se le
advierte que la aplicacin no se cre para el terminal pero se le da la opcin de
continuar o cancelar la accin, a menos que las diferencias hagan que sea
imposible ejecutar la aplicacin (por ejemplo, una aplicacin Ethernet en un
terminal sin una conexin de red Ethernet).
PanelView 800 Las aplicaciones se guardan con un tipo de archivo .cha.
Exportacin de una aplicacin
Durante una exportacin, el archivo de aplicacin se transfiere desde el

almacenamiento interno del terminal a la unidad flash USB o a la tarjeta
micro-SD. La aplicacin se guarda con su nombre predeterminado y el tipo de
archivo .cha.
Siga estos pasos para exportar una aplicacin desde el terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second

File Manager
Source: To:
Delete
PVcApplication1
Set As Startup
Run
Stop Application
Startup Application
Reset Main
3. Seleccione Internal como la ubicacin de origen de la aplicacin.
4. Seleccione la ubicacin adonde va a copiar la aplicacin en la lista To, ya sea

a USB o a micro-SD.
5. Seleccione el nombre de la aplicacin en la lista Name.
6. Presione Copy.

Importacin de una aplicacin
Durante una importacin, el archivo de aplicacin .cha se transfiere desde una

unidad flash USB o tarjeta SD al almacenamiento interno del terminal. La
operacin de transferencia se comunica con el terminal para importar al archivo.
Usted no puede sobrescribir una aplicacin mientras la aplicacin se est
ejecutando. Debe descargar la aplicacin actual antes de sobrescribir la aplicacin.
Puede importar aplicaciones mientras que otra se est ejecutando.
Siga estos pasos para importar una aplicacin desde el terminal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second
File Manager
Source: To:
Delete
PVcApplication1
Set As Startup
Run
Stop Application
Startup Application
Reset Main

3. Seleccione la ubicacin de origen de la aplicacin en la lista Source, ya sea

USB o micro-SD.
4. Seleccione Internal como la ubicacin To para copiar la aplicacin.
5. Seleccione el nombre de la aplicacin en la lista Name.
6. Presione Copy.
La aplicacin se transfiere al almacenamiento interno del terminal.

Si ya existe una aplicacin con el mismo nombre en el almacenamiento interno, el
sistema le preguntar si desea reemplazar la aplicacin existente.
Si el terminal receptor es de un tipo y tamao diferentes al del terminal de origen,
la aplicacin se convertir cuando est en el modo de marcha de prueba o marcha.
La aplicacin puede requerir actualizaciones antes de poder ser ejecutada
correctamente.

Notas:

Captulo 3
Instalacin y reemplazo de componentes
Objetivos del captulo Este captulo muestra cmo instalar, reemplazar o actualizar diversos
componentes de los PanelView 800 terminales.
Tarjeta de memoria micro-SD
Unidad flash USB
Batera de repuesto
Tarjeta de memoria micro-SD La tarjeta de memoria micro-SD puede insertarse en los siguientes lugares en los
terminales PanelView 800.
2711R-T4T 2711R-T7T 2711R-T10T
Ranura para tarjeta de memoria micro-SD

Captulo 3 Instalacin y reemplazo de componentes
Unidad flash USB La unidad flash USB puede insertarse en estos lugares en los terminales.
2711R-T4T
2711R-T7T
Puerto anfitrin USB
2711R-T10T

Instalacin y reemplazo de componentes Captulo 3
Reemplazo de la batera Los terminales PanelView 800 tienen una batera de litio sellada que est
concebida para reemplazarse durante la vida til del producto. La batera
proporciona respaldo de batera para el reloj en tiempo real. La misma no se
utiliza para fines de retencin o copia de seguridad de la aplicacin.
ADVERTENCIA: Verifique que se haya desconectado la alimentacin elctrica del

terminal antes de reemplazar la batera. Trabaje en un entorno a prueba de descargas
electroestticas y colquese una muequera antiesttica debidamente conectada a
tierra.
Tenga cuidado al tocar los componentes electrnicos descubiertos para evitar daos
producidos por descargas electroestticas.
ADVERTENCIA: Para evitar el peligro de explosin, use nicamente la batera de

repuesto 2711P-RY2032 o una equivalente indicada por el fabricante, tal como
Matsushita o Duracell DL2032.
Para obtener informacin de seguridad sobre el manejo de bateras de litio, vea el
documento Pautas para el tratamiento de bateras de litio, publicacin AG-5.4.
No deseche las bateras en incendios ni incineradores. Deseche las bateras usadas de
conformidad con los reglamentos locales.
ADVERTENCIA: Cada vez que conecte o desconecte la batera, puede producirse un

arco elctrico. Esto podra provocar una explosin en zonas peligrosas. Antes de
proceder, asegrese de que la zona no sea peligrosa.
Para obtener informacin de seguridad sobre el manejo de bateras de litio, incluso la
manipulacin y el desecho de bateras con fugas, vea el documento Pautas para el
tratamiento de bateras de litio, publicacin AG-5.4.
No deseche las bateras en un incendio ni incineradores. Deseche las bateras usadas
de conformidad con los reglamentos locales.
Este producto contiene una batera de litio que quizs deba ser reemplazada
durante la vida til del producto. Al final de su vida til, la batera de este
producto no debe desecharse en la basura municipal general. La recoleccin y
el reciclaje de las bateras ayudan a proteger el medio ambiente y contribuyen
a la conservacin de recursos naturales en la medida que se reciben valiosos
materiales.
ATENCIN: La batera contiene material de perclorato; es posible que se requiera

un manejo especial.
Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Esta advertencia sobre perclorato se aplica a pilas o bateras de dixido de
litio-manganeso (LiMnO2) y a productos que contienen estas pilas o bateras,
vendidas o distribuidas en California, EE. UU.

Captulo 3 Instalacin y reemplazo de componentes
La batera se encuentra en la parte posterior de los terminales. No se requieren

herramientas especiales para quitar la cubierta de la batera, pero es posible que se
requiera un destornillador de punta plana para retirar la batera.
Cubierta de la batera
Este equipo es sensible a las descargas electrostticas (ESD). Siga las pautas
de prevencin de descargas electrostticas al manipular este equipo.
Batera
Cubierta de la batera
Este equipo es sensible a las descargas electrostticas (ESD). Siga las pautas
de prevencin de descargas electrostticas al manipular este equipo.

Captulo 4
Conexiones de los cables y comunicacin
Objetivos del captulo Este captulo proporciona informacin sobre las conexiones de la red y de los
dispositivos a los terminales.
Pautas de cableado y seguridad
Conexin de dispositivos
Diagramas de cables del controlador MicroLogix
Diagramas de cables del controlador Micro800
Diagramas de cables el controlador CompactLogix 5370
Conexin Ethernet
Conexiones seriales
Puertos USB
Pautas de cableado y seguridad Use la publicacin NFPA 70E, Electrical Safety Requirements for Employee
Workplaces (requisitos de seguridad elctrica en lugares de trabajo) o la
IEC 60364 Electrical Installations in Buildings (instalaciones elctricas en
edificios), u otros requisitos de seguridad de cableado vigentes en el pas de
instalacin cuando vaya a cablear los dispositivos. Adems de seguir las pautas de
la NFPA (Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios de EE. UU.):
conecte el dispositivo y cualquier otro equipo electrnico similar a su
propio circuito derivado.
proteja la alimentacin elctrica de entrada mediante un fusible o
disyuntor no mayor de 15 A.
encamine el cableado de alimentacin de entrada al dispositivo por una
ruta independiente a la de las lneas de comunicacin.
cruce las lneas de alimentacin y las de comunicacin en ngulo recto, si es
necesario que se crucen.
Las lneas de comunicacin se pueden instalar en la misma canaleta que las

lneas de E/S de CC de bajo nivel (menos de 10 V).
Proteja y conecte a tierra los cables adecuadamente para evitar interferencia

electromagntica.
La puesta a tierra reduce el ruido producido por la interferencia

electromagntica y es adems una medida de seguridad en instalaciones
elctricas.
Para obtener ms informacin sobre las recomendaciones de conexin a tierra,

consulte el Cdigo Elctrico Nacional de EE. UU. (NEC) publicado por la
Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios de EE. UU.

Captulo 4 Conexiones de los cables y comunicacin
Conexin de dispositivos Use estos cables para conectar dispositivos a los terminales PanelView 800.
Cables para PanelView 800 los terminales
N. de cat. Descripcin
2711P-CBL-EX04 Cable CAT5 Ethernet cruzado de 4.3 m (14 pies)
1747-CP3 Cable serial anulador de mdem con conectores tipo D de 9 pines en ambos
extremos
1761-CBL-PM02 Cable serial con conector tipo D de 9 pines en un extremo y conector mini
DIN de 8 pines en el otro extremo, 2 m (6.56 pies)
2711C-CBL-AB03 Cable con conector RS-485 de 5 pines en un extremo y conector RJ45 en el otro
extremo
1763-NC01 Series A Cable con conector Mini DIN de 8 pines en un extremo y bloque de terminales
RS-485 de 6 pines en el otro extremo
Diagramas de cables del El diagrama proporciona un resumen de las conexiones del terminal a los
controladores y mdulos de interface de red.
controlador MicroLogix
PanelView 800 Conexiones del terminal a los controladores MicroLogix
Protocolo PanelView 800 Puerto MicroLogix MicroLogix MicroLogix MicroLogix

(Mini DIN de 8 pines) (conector D de 1100/1400 RS485 1100, 1400 Ethernet
1000, 1100, 1400, 9 pines) 1500LRP (1763-NC01)
1200LSP, 1500LSP (canal 1)
(canal 0)
DF1 RS-232 1761-CBL-PM02 1747-CP3 N/A N/A
DH-485 RS-232 1761-CBL-PM02 1747-CP3 Use el mdulo AIC+ N/A
(1761-NET-AIC);
conecte al puerto 3
RS-485(1) N/A N/A Belden 3106A o n 9842 N/A
o equivalente
Modbus RS-232 1761-CBL-PM02 1747-CP3 Use el mdulo AIC+ N/A
(1761-NET-AIC);
conecte al puerto 3
Ethernet Ethernet N/A N/A N/A CAT 5 Ethernet
(MicroLogix/ENI)
(1)
RS485 est aislado. Recomendamos conectar solo un dispositivo. La comunicacin multinodos se admite cuando se aaden los accesorios adecuados al cableado, tales como el 1747-AIC o AIC+.

Conexiones de los cables y comunicacin Captulo 4
Diagramas de cables del El diagrama proporciona un resumen de las conexiones del terminal a los
controlador Micro800
PanelView 800 Conexiones del terminal a los controladores Micro800
Protocolo PanelView 800 Puerto Micro820 Micro830 Micro850

Modbus RS-232 (2) 1761-CBL-PM02 1761-CBL-PM02
RS-485(1) (2) (2) (2)

Ethernet 2711P-CBL-EX04 N/A 2711P-CBL-EX04
(CAT5 Ethernet) (CAT5 Ethernet)
Ethernet (CIP AB) Ethernet 2711P-CBL-EX04 N/A 2711P-CBL-EX04
(CAT5 Ethernet) (CAT5 Ethernet)
Serial (CIP AB) RS-232 (2) 1761-CBL-PM02 1761-CBL-PM02
(1) RS485 est aislado. Recomendamos conectar solo un dispositivo.
(2) Bloque de terminales, cableado requerido.
Diagramas de cables del La funcionalidad de comunicacin con los controladores CompactLogix 5370
L1 se aadi a partir de la revisin de firmware 3.011 y posteriores. La
controlador CompactLogix 5370 funcionalidad de comunicacin con los controladores CompactLogix 5370
L2 y L3 se aadi a partir de la revisin de firmware 4.012 y posteriores.
Esta funcionalidad tambin requiere la instalacin del software Connected
Components Workbench versin 9 o posterior.
El diagrama proporciona un resumen de las conexiones del terminal a los
PanelView 800 Conexiones del terminal a los controladores CompactLogix 5370
Protocolo (CIP) PanelView 800 Puerto CompactLogix 5370

Ethernet 2711P-CBL-EX04 2711P-CBL-EX04
(CompactLogix) (CAT5 Ethernet) (CAT5 Ethernet)
Para obtener ms informacin sobre cmo aadir controladores

CompactLogix 5370 a sus aplicaciones, consulte la ayuda PVc DesignStation
del software Connected Components Workbench en los temas siguientes.
Configuracin de ajustes de comunicacin en los controladores
CompactLogix 5370.
Asignacin de tags de los controladores CompactLogix 5370 a los
terminales PanelView 800.
Validacin de una aplicacin que incluye un controlador
CompactLogix 5370.

Conexin Ethernet Los terminales PanelView 800 tienen un puerto Ethernet que admite:
comunicacin a un controlador.
conexin a una computadora para acceder a la ventana PanelView Explorer
Startup y descargar aplicaciones desde Connected Components
Workbench al terminal.
Conector Ethernet
La unidad configurada en la base de los terminales tiene una interface

10/100 Base-T con conector RJ45 para comunicacin con red Ethernet.
2711R-T4T 2711R-T7T 2711R-T10T
Puerto Ethernet
Configuracin de pines del conector Ethernet

Pin Pin Nombre del pin
Mirando al interior 1 TD+
del conector RJ45
1 8 2 TD-
3 RD+
4 NC
5 NC
6 RD-
7 NC
8 NC
Conexin al blindaje Tierra del chasis
Puede usarse ya sea un cable Ethernet estndar o cables cruzados tales como
2711P-CBL-EX04 para la conexin directa a un controlador lgico o un switch.
Cables
Los terminales PanelView 800 requieren cables con pares trenzados de

categora 5. La mxima longitud de cable entre el puerto Ethernet del terminal y
un puerto 10/100 Base-T en un concentrador Ethernet (sin repetidores ni fibra)
es 100 m (328 pies). En aplicaciones industriales, reduzca al mnimo la longitud
del cable.
Para obtener ms informacin, consulte el manual de referencia Ethernet Design
Considerations, publicacin ENET-RM002.

Consideraciones de seguridad
El protocolo IGMP (Protocolo de administracin de grupos de Internet) se

utiliza para multidifusin IPv4. La multidifusin es una comunicacin entre
un dispositivo que enva y mltiples receptores en una red. IGMP se usa para
intercambiar datos de estado de membresa entre routers IPv4 compatibles con
multidifusin y miembros de grupos de multidifusin. Un router es un
dispositivo intermediario en una red de comunicacin que acelera la entrega de
mensajes al usar la ruta ms eficiente para un paquete de mensajes dentro de
una red, o al encaminar los paquetes desde una subred a otra. Una subred es una
seccin separada de la red de una organizacin, identificada mediante
direccionamiento IP.
PanelView 800 Los terminales proporcionan compatibilidad de nivel 2 (total)
para multidifusin IPv4 (IGMP versin 2) como se describe en RFC 1112 y
RFC 2236.
El protocolo SNMP (protocolo simple de administracin de redes) se usa para la
administracin de redes internas y no es compatible.
Los puertos 137 y 138 normalmente estn abiertos para aceptar el protocolo
NetBIOS usado por Windows CE.NET similar a otros sistemas operativos de
redes Microsoft e IBM.
Conexiones seriales Los terminales tienen un puerto serial RS-232 multiuso compatible con:
Comunicacin DH-485 a travs de una conexin serial.
Comunicacin DF1 full-duplex con controladores que usan conexiones
directas o conexiones de mdem.
Comunicacin punto a punto de otros fabricantes.
El puerto serial del terminal es un conector RS-232 macho de 9 pines. Aqu se
muestra el cable 1761-CBL-PM02 como ejemplo:

La mxima longitud del cable para comunicacin serial es 15.24 m (50 pies) a
19.2 Kbps
Puerto RS-422/RS-485
El puerto RS-422/RS-485 es un puerto aislado compatible con comunicacin

punto a punto.
Configuracin de pines del conector RS-422/RS-485
Pin Seal
1 T
2 T
3 R
4 R
5 S (blindaje)
El puerto RS422/485 tiene una terminacin integrada de 120 ohmios entre el par
de seales R y R. Este valor es compatible con las especificaciones elctricas
RS422 y RS485. No se requiere terminacin adicional en el extremo del terminal
PanelView 800 de los cables de comunicacin.

Puertos USB Los terminales tienen un dispositivo USB y un puerto anfitrin USB.
ATENCIN: El puerto del dispositivo USB no est concebido para uso por parte del
cliente. El cable del puerto anfitrin USB no debe medir ms de 3.0 m (9.84 pies).
Puerto anfitrin USB
Puede alimentar los perifricos USB directamente desde el terminal

PanelView 800. Si el perifrico USB no se alimenta directamente del puerto
USB PanelView, elija una de las siguientes alternativas:
instale el perifrico USB en el mismo envolvente que el terminal
PanelView y asegrese de que est conectado al mismo sistema de tierra
conecte el perifrico USB a travs de un concentrador aislado
galvnicamente.
Puede usar el puerto anfitrin USB a fin de conectar una unidad flash USB para
transferir archivos de aplicacin, fuentes e imgenes.
ADVERTENCIA: Si conecta o desconecta el cable de comunicaciones cuando el

mdulo o cualquier dispositivo de la red estn conectados a la alimentacin elctrica,
puede producirse un arco elctrico. Esto podra provocar una explosin en zonas
peligrosas.
ADVERTENCIA: Si se conecta o se desconecta el cable USB mientras que la

alimentacin elctrica est conectada a este mdulo o a cualquier otro dispositivo de
la red USB, podra producirse un arco elctrico. Esto podra provocar una explosin en
zonas peligrosas.
ATENCIN: Si se retira la unidad de memoria flash USB o la tarjeta micro-SD del

terminal PanelView 800 mientras est en curso una actualizacin de firmware, podra
alterarse el firmware y dejar el terminal en estado inoperativo. Tome precauciones
para evitar que la unidad de memoria flash USB o la tarjeta micro-SD sean
desconectadas accidentalmente. Adems, no desconecte la alimentacin elctrica del
terminal mientras est en curso una actualizacin de firmware.
Los concentradores USB pueden presentar comportamientos inesperados y, por lo
tanto, no se recomiendan.

Notas:

Captulo 5
Actualizacin del firmware
Objetivos del captulo Este captulo proporciona informacin sobre cmo actualizar el firmware en el
terminal.
Preparacin para la actualizacin del firmware
Actualizacin de firmware usando ControlFLASH
Actualizacin del firmware usando un dispositivo de almacenamiento
extrable
La actualizacin del firmware ejecuta un registro ejecutable en un dispositivo de
almacenamiento extrable tal como una unidad flash USB o una tarjeta micro-SD
que copia una imagen del firmware a la memoria flash del terminal.
Preparacin para la Siga estos pasos antes de iniciar una actualizacin de firmware.
actualizacin del firmware
IMPORTANTE A partir de la revisin de firmware 3.011 y posteriores, el terminal no se

debe poner en el modo protegido cuando se realiza una actualizacin de
firmware. Para obtener ms informacin, consulte Modo protegido en la
pgina 143.
IMPORTANTE Cuando se realice una actualizacin de firmware, se borrarn la contrasea,

ajustes VNC y ajustes de puerto del terminal, y se restablecern a su
configuracin predeterminada.
IMPORTANTE Termine la conexin VNC antes de realizar una actualizacin de firmware

puesto que esta puede interferir con el proceso.
1. Haga una copia de seguridad de las aplicaciones y objetos de la biblioteca

desde el terminal.

Captulo 5 Actualizacin del firmware
2. Haga clic en Stop para descargar la aplicacin cargada actualmente.

El signo de paro se muestra cuando se carga la aplicacin y en el modo de
prueba/marcha.
Haga clic para parar y descargar la aplicacin
Para parar una aplicacin desde el terminal, vaya a la pantalla de

configuracin File Manager y presione el botn Stop Application.
File Manager
Source: To:
Delete
Set As Startup
Run
Stop Application
Startup Application
Reset Main
Si no ha guardado los cambios hechos en la aplicacin, el sistema le

indicar que lo haga. Una vez que la aplicacin se descarga, el terminal
muestra la pantalla Configuration.
3. Cierre el navegador web conectado al terminal.

Actualizacin del firmware Captulo 5
4. Verifique la revisin de firmware actual del terminal que aparece en la

pantalla System Information y comprela con la revisin de firmware del
archivo para asegurarse de que est realizando la actualizacin deseada.
System Information

Advanced
Consulte Visualizacin de la informacin del sistema en la pgina 56 para

obtener las instrucciones de cmo ver la versin de firmware actual.
Actualizacin de firmware El software ControlFLASH se incluye con el software Connected Components

Workbench y puede instalarse o actualizarse cuando usted instala Connected
usando ControlFLASH Components Workbench en su computadora.
ATENCIN: Al cambiarse el firmware probablemente cambiar el

comportamiento del terminal. Tenga en cuenta la diferencia entre las
versiones de firmware del terminal y el nuevo firmware que est en la
computadora, y est atento al comportamiento esperado despus que
se instale el nuevo firmware en el terminal.
Siga estos pasos para actualizar el firmware usando ControlFLASH.
1. Verifique que el terminal est conectado a su computadora mediante la

conexin de red Ethernet.

2. Inicie ControlFLASH y haga clic en Next.
3. Seleccione el nmero de catlogo del terminal que est actualizando, y haga

clic en Next.

4. Seleccione el terminal en la ventana del navegador de conexiones y haga

clic en OK.
5. Seleccione la revisin de firmware a la que actualizar y haga clic en Next.

6. Verifique sus selecciones y haga clic en Finish.
7. Haga clic en Yes para iniciar el proceso de actualizacin.
Aparece una pantalla que muestra el progreso.

8. Cuando concluya el proceso de actualizacin, el terminal se reiniciar

automticamente.
9. Despus de que se ha reiniciado el terminal, aparece una pantalla que

muestra el estado de la actualizacin. Haga clic en OK para continuar.
10. Abra la pantalla System Information en el terminal para verificar que la

nueva versin de firmware sea la correcta.
System Information

Advanced


Instalacin del firmware usando El terminal puede instalar el firmware desde un dispositivo de almacenamiento
extrable, ya sea una unidad flash USB o una tarjeta de almacenamiento
un dispositivo de micro-SD. El firmware consta de un archivo Autorun ejecutable e imagen de
almacenamiento extrable firmware que se descargan desde el sitio web de asistencia tcnica del
PanelView 800.
http://ab.rockwellautomation.com/Graphic-Terminals/2711R-PanelView-800-
Graphic-Terminals/.
La instalacin del firmware comienza cuando el dispositivo de almacenamiento se
inserta, ya sea mientras el terminal est en funcionamiento, o bien cuando se
enciende el terminal. Durante la instalacin del firmware usted puede actualizar o
cambiar a una versin anterior el firmware. La imagen del firmware consta de los
siguientes componentes:
Sistema operativo Windows CE
Aplicacin
Comunicacin
Fuente asitica (Simsun Chino simplificado)
El terminal tiene una particin de firmware que acepta una fuente asitica
instalable por el usuario. La fuente de chino Simsun viene instalada de
fbrica.
SUGERENCIA La imagen de firmware de la fuente asitica actualmente instalada

est visible en la lista de idiomas de configuracin en la pantalla
principal.
ATENCIN: Si se retira la unidad de memoria flash USB o la tarjeta

micro-SD del terminal PanelView 800 mientras est en curso una
actualizacin de firmware, podra alterarse el firmware y dejar el
terminal en estado inoperativo. Tome precauciones para evitar que la
unidad de memoria flash USB o la tarjeta micro-SD sean desconectadas
accidentalmente. Adems, no desconecte la alimentacin elctrica del
terminal mientras est en curso una actualizacin firmware ni durante
la inicializacin subsiguiente a la actualizacin de firmware.
ATENCIN: Los concentradores USB pueden producir comportamientos
inesperados, y por lo tanto no se recomiendan.
SUGERENCIA La versin de firmware consta de un nmero de revisin mayor, un nmero

de tres dgitos de revisin menor y un nmero de tres dgitos de revisin de
compilacin, separados por un punto (por ejemplo, en 01.234.567, 01
representa la revisin mayor, 234 es la revisin menor y 567 es la revisin
de compilacin). El nmero de la revisin de compilacin es para uso
interno solamente. La versin de firmware para el terminal se muestra en
la pantalla System Information.

SUGERENCIA Despus de actualizar el firmware, puede borrar la memoria cach del

explorador.
Para borrar la memoria cach en el explorador Firefox, seleccione Tools >
Clear Private Data. Verifique que la casilla Cache est seleccionada y haga
clic en el botn Clear Private data.
Para borrar la memoria cach en el explorador de Internet, seleccione
Tools > Internet Options. En la ficha General, haga clic en el botn Delete
bajo Temporary Internet Files para eliminar todos los archivos de Internet
temporales, inclusive el contenido fuera de lnea.
ATENCIN: Al cambiarse el firmware probablemente cambiar el

comportamiento del terminal. Tenga en cuenta la diferencia entre las
versiones de firmware del terminal y el nuevo firmware que est en la
computadora, y est atento al comportamiento esperado despus que
se instale el nuevo firmware en el terminal.
Preparacin del dispositivo de almacenamiento
Siga estos pasos para preparar el dispositivo de almacenamiento para transferir los
archivos de firmware.
1. Inserte el dispositivo de almacenamiento en un puerto anfitrin USB o en

una ranura para tarjeta micro-SD en su computadora.
2. Abra un navegador web y obtenga acceso al sitio web de asistencia tcnica

del PanelView 800.
3. Ubique el nuevo archivo de firmware.
4. Observe la informacin de la versin de firmware incluida en el nombre del

archivo de firmware y confirme que es el firmware nuevo deseado.
5. Descargue el archivo de firmware a una carpeta en su computadora;

seguidamente abra el archivo y descargue el contenido del archivo de
firmware a una tarjeta micro-SD o directorio raz de la unidad flash USB.

Instalacin del firmware desde el dispositivo de almacenamiento
Siga estos pasos para transferir los archivos de firmware desde un dispositivo de
almacenamiento.
1. Abra la pantalla System Information en el terminal para verificar que la

nueva versin de firmware sea la correcta.
System Information

Advanced

2. Inserte el dispositivo de almacenamiento en el puerto anfitrin USB o en

una ranura para tarjeta micro-SD en su terminal.
3. Cuando el sistema le indique que ejecute el archivo Autorun, presione Yes

o la tecla F1.
Aparece la pantalla de presentacin y la barra de progreso indica que est

en curso una instalacin de firmware.
IMPORTANTE No extraiga la tarjeta micro-SD ni la unidad flash USB hasta que aparezca
Upgrade OK.
Cuando haya concluido correctamente la instalacin del firmware se

detiene la barra de progreso con el cdigo de OK.
4. El terminal se reiniciar automticamente para completar el proceso.

5. Abra la pantalla System Information para ver la informacin sobre la

versin de firmware esperada despus de la instalacin.
System Information

Advanced


Notas:

Captulo 6
Computacin virtual en red
Computacin virtual en red La computacin virtual en red (VNC) le permite conectarse de modo remoto a
un terminal PanelView 800 mediante la red local o la Internet. La VNC le
(VNC) permite interactuar con el terminal sin tener que estar presente fsicamente en el
lugar donde est el terminal. La misma transmite las entradasa del teclado y del
mouse desde la computadora al terminal.
Pautas de uso de la VNC
Se recomienda habilitar nicamente el acceso de solo visualizacin al

terminal. Habilitar el acceso de control aumenta los riesgos de seguridad si
la contrasea pierde su carcter confidencial.
Solo se admite una conexin VNC activa y el terminal rechazar
solicitudes de conexiones adicionales.
Para obtener un mejor rendimiento cuando se usa VNC, se recomienda
utilizar una conexin de 100 Mbps. El uso de una conexin de 10 Mbps
podra reducir el rendimiento, lo que podra reflejarse en una frecuencia de
actualizacin ms lenta.
Si usa una aplicacin de visor VNC que permite configurar la frecuencia
de actualizacin, establezca una frecuencia de actualizacin no menor a
500 milisegundos.
Termine la conexin VNC antes de realizar una actualizacin de firmware
puesto que esta puede interferir con el proceso.
Cuando se usa VNC no se puede calibrar la pantalla tctil. Si ha acitvado el
proceso de calibracin, puede presionar la tecla ESC del teclado para
cancelar el procedimiento.
La VNC no admite la accin de mantener presionado el botn del
mouse.
Ajustes y clientes VNC Hay muchas aplicaciones de visor VNC que se pueden usar para establecer una
conexin con el terminal. Estos son los clientes VNC recomendados para uso con
recomendados los terminales PanelView 800.
Ajustes y clientes VNC recomendados
Nombre de Tipo de conexin remota Ajustes recomendados

cliente
Tight VNC PC/computadora porttil Cambie la codificacin preferida de Tight a
Windows 7 Hextile para un cambio de pantalla ms fcil.

Captulo 6 Computacin virtual en red
Ajustes y clientes VNC recomendados
Nombre de Tipo de conexin remota Ajustes recomendados

cliente
Real VNC Mvil y tableta IOS None
Mvil y tableta Android None
PC/computadora porttil Cambie el nivel de color de pal8 a Full para
Windows 7 una pantalla ms clara.
Cambie el tiempo de espera de notificacin de
seguridad de 2500 a 0 en las opciones de
cliente.
Mocha VNC Mvil y tableta IOS Inhabilite la opcin 32-bit color en los
ajustes de configuracin para una pantalla
ms clara.
Inhabilite la opcin Zoom to Screen height
para una mejor vista de la pantalla.
Mvil y tableta Android Habilite la opcin 8-bit color en los ajustes de
configuracin para una pantalla ms clara.
Mvil Windows Mobile
Ultra VNC PC/computadora porttil None
Windows 7
Configuracin de los ajustes Siga estos pasos para configurar los ajustes de VNC de su terminal.
de VNC 1. Vaya a la pantalla de configuracin principal.
Main
Current Application
File Manager
Goto

Portugus 14 10
Franais
Display Deutsch
1 30
Espaol
Year Second

Computacin virtual en red Captulo 6
Communication
Protocol: *
Disable DHCP
Status: Unavailable
Node Address: 0
IP Address: 0.0.0.0
Gateway: 0.0.0.0
3. Presione VNC Settings.
VNC Settings
Status:
Server: Enable / Disable
Server: Disabled
Access: View-Only / Control Access: View-Only
View-Only: Control:
Reset Password Reset Password
Back

Ajustes de VNC
Ajuste Descripcin Predeterminado

Server Habilita o inhabilita la conexin VNC al terminal. Disabled
Access (1) Cambie entre el acceso de solo visualizacin y de View-Only
control para la conexin VNC al terminal.
View-Only no se permite interaccin. Solo se
muestra la pantalla actual en el terminal.
Control se permite interaccin.
View-Only Password Restablece la contrasea actual que debe introducir No password(2)
un usuario al establecer una conexin VNC al terminal
para el acceso de solo visualizacin.
La contrasea tiene un mximo de siete caracteres

alfanumricos (AZ, az, 09).
Control Password Restablece la contrasea actual que debe introducir No password(2)
un usuario al establecer una conexin VNC al terminal
para el acceso de control.
La contrasea tiene un mximo de siete caracteres

alfanumricos (AZ, az, 09) y caracteres
especiales (_, $, -, y !). Se requiere como mnimo
un carcter especial para la contrasea de acceso de
control.
(1)
Se recomienda habilitar nicamente el acceso de solo visualizacin al terminal. Habilitar el acceso de control aumenta los riesgos de
seguridad si la contrasea pierde su carcter confidencial.
(2) Una vez creada la contrasea, solo es posible cambiarla. No puede borrar una contrasea excepto si realiza una operacin de
restauracin o restablece el terminal a su condicin original de fbrica. Vea Regreso a la condicin original de fbrica en la
pgina 111 y Restauracin del terminal en la pgina 112 para obtener instrucciones.
IMPORTANTE Al cambiar el ajuste VNC se terminar la conexin VNC actual al terminal.

Por ejemplo, si est conectado al terminal en acceso de control y cambia el
acceso al modo de solo visualizacin, se terminar la conexin VNC y la
prxima vez que se conecte al terminal tendr acceso de solo visualizacin.
IMPORTANTE Cuando actualice el firmware del terminal, la contrasea y los ajustes VNC
se borrarn y se restablecern a su configuracin predeterminada.
Establezca la contrasea para la conexin VNC
Los ajustes de VNC predeterminados (sin contrasea) le impiden establecer una

conexin VNC al terminal. Debe establecer una contrasea de acceso de solo
visualizacin o de control antes de poder establecer una conexin al terminal con
los respectivos derechos de acceso.
Siga estos pasos para establecer una contrasea para la conexin VNC al terminal.
1. Presione Enable/Disable para habilitar el servidor VNC.

Computacin virtual en red Captulo 6
2. Presione Reset Password para el acceso View-Only o Control.
VNC Settings
Status:
Server: Enabled
View-Only: Control:
Back
3. Introduzca la contrasea deseada usando el teclado en la pantalla y

New Password:
Confirm Password:
VNC Settings
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 Status:
F9 F10 F11 F12 Home End
Server: Enabled
` 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =
q w e r t y u i o p [ ] \
View-Only: Control:
Back
IMPORTANTE Si olvida la contrasea VNC, no hay forma de recuperarla. Puede realizar la

operacin de restauracin de terminal o restablecer el terminal a la
configuracin original de fbrica. Al hacerlo se borrar la contrasea y
tambin se eliminarn todas las aplicaciones, registros, recetas y archivos
de fuentes instalados por el usuario, as como objetos y grficos. Vea
Regreso a la condicin original de fbrica en la pgina 111 y Restauracin
del terminal en la pgina 112 para obtener ms informacin.
Como alternativa, puede actualizar el firmware del terminal para borrar los
ajustes VNC y restablecerlos a su configuracin predeterminada.

Establecimiento de una Siga estos pasos para establecer una conexin VNC al terminal. Se usa
TightVNC Viewer para los ejemplos siguientes. Su aplicacin de visor VNC
conexin VNC al terminal puede tener algunas diferencias.
1. Inicialice la aplicacin de visor VNC.
2. Introduzca la direccin IP de su terminal y haga clic en Connect.
3. Segn el tipo de acceso habilitado en el terminal (de solo visualizacin o de

control), escriba la contrasea correspondiente al tipo de acceso y
Se abre una ventana en el escritorio que muestra la pantalla actual en el

terminal.
4. Para terminar la conexin VNC al terminal, cierre la aplicacin de visor

VNC.

Captulo 7
Recetas
Creacin de recetas Las recetas se crean usando el software Connected Components Workbench y
cada aplicacin del terminal PanelView 800 admite hasta 50 recetas. Cada receta
contiene una lista de ingredientes (hasta 50), cada una con su propio tag y un
conjunto de datos. Un conjunto de datos asigna valores a cada ingrediente.
Siga estos pasos para crear una receta en el software Connected Components
Workbench.
1. En Project Organizer, haga doble clic en Recipe para abrir la ficha Recipe.
2. Haga clic en Create Recipe para aadir una receta a la lista de recetas.
Se aade una receta a la lista. El nombre predeterminado es RECIPE_01.
3. Puede cambiar Recipe Name y Recipe Filename mediante un clic en el

botn Recipe Details junto a Recipe.

Captulo 7 Recetas
IMPORTANTE A partir de la revisin de firmware 4.011 y posteriores, los nombres de

recetas y nombres de archivos de recetas se restringen nicamente a
caracteres ingleses (caracteres alfanumricos y algunos caracteres
especiales). Si usa otros caracteres, no podr guardar la receta. Esto no
afecta el uso de la receta; todava la puede descargar al terminal.
Esta restriccin se debe a la nueva funcin que le permite editar el nombre
de la receta en el terminal. Esta nueva funcin solo es compatible con los
caracteres ingleses del teclado en el terminal.
Si se usan otros caracteres, el campo aparece enmarcado en rojo y el botn
OK aparece color gris tenue.
4. Como opcin, puede asignar un tag de estado (Status Tag) para

monitorear el estado de las descargas y cargas de recetas.
Ahora puede aadir ingredientes a la receta.
Adicin de ingredientes a una Una receta puede contener hasta 50 ingredientes. Cada ingrediente se crea en
una fila distinta en la tabla de recetas. Cuando crea una receta, se aade
receta automticamente una fila para el primer ingrediente. Cada receta debe tener
como mnimo un ingrediente.
Siga estos pasos para aadir ingredientes a una receta.
1. Seleccione una receta en Recipe List.
2. Haga clic en el botn Add Ingredient para cada ingrediente que desea
aadir a la receta.
3. Para cada ingrediente:

a. cambie el nombre del ingrediente si es necesario
b. seleccione el tag en el que desea almacenar el valor del ingrediente
c. seleccione un tipo de datos numrico o de cadena para el ingrediente
d. escriba un valor mnimo y mximo para el ingrediente si el tipo de datos
es numrico
e. escriba un valor para cada ingrediente

Recetas Captulo 7
Eliminacin de ingredientes de una receta
Siga estos pasos para eliminar ingredientes de una receta.
1. Haga clic en el espacio a la izquierda del ingrediente para seleccionar toda

la fila.
2. Haga clic en Delete Ingredient.
3. Haga clic en Yes para confirmar.
Descarga de recetas Las recetas se descargan junto con la aplicacin en el terminal PanelView 800.
Vea Descarga de aplicaciones en la pgina 58 para obtener ms informacin sobre
cmo descargar aplicaciones al terminal.

Captulo 7 Recetas
Notas:

Captulo 8
Resolucin de problemas del sistema
Objetivos del captulo Este captulo proporciona informacin sobre cmo aislar y corregir problemas de
operacin comunes de los componentes del sistema.
Vea la informacin del sistema
Alertas
Resolucin de problemas
Vea la informacin del sistema Usted puede ver la informacin actual del sistema para el terminal conectado.
Debe proporcionar esta informacin al comunicarse con asistencia tcnica.
Versin de sistema operativo
Versin de firmware
Nmero de versin de hardware
Estado de la batera
Tiempo total que ha estado encendido
Memoria usada en KBytes
Siga estos pasos para ver la informacin del sistema en su terminal.
4. Vea la informacin.
5. Haga clic en Apply.
Alertas El terminal muestra alertas en ocasiones durante la operacin. La alerta consta de

un nmero ID y una descripcin. Siga la accin correctiva para resolver la alerta.

Captulo 8 Resolucin de problemas del sistema
PanelView 800 Alertas del terminal
Categora ID Descripcin Accin correctiva

Comunicacin 2 Data Access Error for Alias /*S:0 Param2*/, Controller /*S:0 Verifique si el cable de red de comunicacin est conectado.
Param3*/, Address is /*S:0 Param4*/, Communication Flag
is /*S:0 Param1*/ Si la nueva lgica de escalera se est descargando al
controlador, usted podra ver este mensaje. Despus de la
The terminal is having trouble reading the external tag at descarga, la comunicacin debe ejecutarse normalmente.
this controller and address.
Verifique que tiene buena comunicacin con el controlador.
Si estaba presente una alerta sobre dispositivo remoto que no
responde, todos los tags externos que se estn escaneando
activamente generarn esta alerta.
Est la direccin configurada en el controlador? Si es as,

asegrese de que todas las direcciones de los tags externos a
este controlador estn configuradas en el controlador. Si una
direccin est fuera del rango, un bloque de direcciones puede
mostrar esta condicin. Si la direccin est configurada como
de solo escritura en el controlador, esta direccin no podr
leerse. Establezca este tag externo como de solo escritura y
retire los dispositivos del panel de su aplicacin que desean
mostrar datos desde este tag externo.
Comunicacin 3 Communication Server Error Comunquese con asistencia tcnica y proporcione estos datos.
ID1-/*S:0 Param1*/, ID2-/*S:0 Param2*/, P1-/*S:0 Param3*/
Reinicialice el terminal.
ID1-/*S:0 Param1*/, ID2-/*S:0 Param2*/, P1-/*S:0 Param3*/,
P2-/*S:0 Param4*/
P2-/*S:0 Param4*/, P3-/*S:0 Param5*/
P2-/*S:0 Param4*/, P3-/*S:0 Param5*/, P4-/*S:0 Param6*/
P2-/*S:0 Param4*/, P3-/*S:0 Param5*/, P4-/*S:0 Param6*/,
P5-/*S:0 Param7*/
P2-/*S:0 Param4*/, P3-/*S:0 Param5*/, P4-/*S:0 Param6*/,
P5-/*S:0 Param7*/, P6-/*S:0 Param8*/
ID1-/*S:0 Param1*/, ID2-/*S:0 Param2*/

Resolucin de problemas del sistema Captulo 8

Comunicacin 10 Write Error for Alias /*S:0 Param2*/, Controller /*S:0 Verifique que tiene buena comunicacin con el controlador.
is /*S:0 Param1*/ Verifique si el cable de red de comunicacin est conectado.
The terminal is having trouble writing the external tag at Si la nueva lgica de escalera se est descargando al
this controller and address. controlador, usted podra ver este mensaje. Despus de la
descarga, la comunicacin debe ejecutarse normalmente.
Si est presente una alerta sobre dispositivo remoto que no

responde, todos los tags externos a los cuales se est
escribiendo generarn esta alerta.
Est la direccin configurada en el controlador? Si la direccin

est configurada como de solo lectura en el controlador, no se
puede escribir a esta direccin. Establezca este tag externo
como de solo lectura y retire los dispositivos del panel de su
aplicacin que pueden escribir datos a este tag externo.
Comunicacin 11 Read Error for Alias /*S:0 Param2*/, Controller /*S:0 Verifique que tiene buena comunicacin con el controlador.
is /*S:0 Param1*/ Verifique si el cable de red de comunicacin est conectado.
The terminal is having trouble reading the external tag at Si la nueva lgica de escalera se est descargando al
this controller and address. controlador, usted podra ver este mensaje. Despus de la
Si estaba presente una alerta sobre dispositivo remoto que no

responde, todos los tags externos de los cuales se est leyendo
generarn esta alerta.
Est la direccin configurada en el controlador? Si la direccin

est configurada como de solo escritura en el controlador, no
se puede leer desde esta direccin. Establezca este tag externo
como de escritura y retire los dispositivos del panel de su
aplicacin que pueden leer datos desde este tag externo.
Comunicacin 27 Remote Device /*S:0 Param1*/ is Not Responding Verifique que todas las conexiones de red estn correctas.
Verifique si el cable de red de comunicacin est conectado.
Si la nueva lgica de escalera se est descargando al

controlador, usted podra ver este mensaje. Despus de la
Verifique que la direccin de red del controlador coincida con

la direccin del controlador del terminal configurada en la
ficha Communication.
En la ficha Communication, verifique que las especificaciones

del protocolo sean las correctas, tales como velocidad de
comunicacin, bits de datos, bits de parada, etc. Todas estas
son especificas del protocolo.
Comunicacin 28 Invalid Data Address /*S:0 Param1*/ Esta no es una direccin con sintaxis vlida.
Comunicacin 30 Bad address in block /*S:0 Param1*/ to /*S:0 Param2*/ on Esto puede ocurrir cuando una direccin de solo escritura para
device /*S:0 Param3*/ un controlador se ha establecido para lectura/escritura en el
tag externo del terminal. Param1 a Param2 especifica el
bloque de direcciones que tiene el problema. En algn lugar
dentro del rango es donde la direccin de solo escritura est
definida en un tag externo PanelView. Establezca el tag
externo en escritura.


Receta 1001 Recipe upload started. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
ninguna accin correctiva.
Receta 1002 Recipe save failed. Cause: Recipe in Table has not been Asegrese de que la tabla de recetas se haya modificado antes
modified. de realizar la operacin de guardar.
Receta 1003 Recipe save had errors. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Receta 1004 Recipe save completed successfully. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Receta 1005 Recipe download failed. Cause: Operation cancelled. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Receta 1006 Recipe download started. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Receta 1007 Recipe download completed with errors. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Receta 1008 Recipe download completed successfully. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Receta 1009 Recipe Download failed. Cause: Unable to write to /*S:0 Verifique en busca de:
Param1*/.
Errores de comunicacin.
Especificacin de punto de dato incorrecto.
El valor del ingrediente escrito est fuera de los lmites Low EU

y High EU del punto de dato numrico asignado. (Estas son
propiedades definidas por OPC opcionales que representan los
valores mnimo y mximo de punto de datos). El valor del
ingrediente no pudo convertirse al tipo de punto de datos
asignado.
Receta 1010 Recipe upload completed with errors. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Receta 1011 Recipe upload completed successfully. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Receta 1012 Recipe restore failed. Cause: Operation cancelled. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Receta 1013 The status data point for Recipe /*S:0 Param1*/ operation Verifique en busca de:
could not be written to. Data Point= /*S:0 Param2*/
Errores de comunicacin
Especificacin de punto de dato de estado incorrecto
El valor de estado escrito est fuera de los lmites Low EU y

High EU del punto de dato numrico asignado. (Estas son
propiedades definidas por OPC opcionales que representan los
valores mnimo y mximo de punto de datos). El valor de
estado no pudo convertirse al tipo de punto de datos asignado
Receta 1014 Recipe download failed. Cause: The value /*S:0 Param1*/ is Corrija el valor de dataset.
less than the minimum value /*S:0 Param2*/ allowed for
ingredient /*S:0 Param3*/
Receta 1015 Recipe /*S:0 Param1*/ failed. Cause: No Selector on Aada un dispositivo selector de receta a la pantalla.
display.
Receta 1016 Recipe /*S:0 Param1*/ failed. Cause: No DataSet Selector Aada un dispositivo selector de dataset a la pantalla.
on display.


Receta 1017 Recipe /*S:0 Param1*/ failed. Cause: No Table on display. Aada un dispositivo de panel de tabla de recetas a la
pantalla.
Receta 1018 Recipe /*S:0 Param1*/ operation was not started because Espere hasta que concluya una operacin de receta antes de
the system is currently busy performing another Recipe comenzar la siguiente operacin de receta.
operation.
Receta 1019 Recipe /*S:0 Param1*/ failed. Cause: No recipe selected in Seleccione una receta e intntelo nuevamente.
Selector.
Receta 1020 Recipe /*S:0 Param1*/ failed. Cause: Data type of data Cambie el tipo de ingrediente para que coincida con el tipo de
point /*S:0 Param2*/ is incompatible with ingredient type punto de datos, o seleccione un punto de datos diferente que
of ingredient /*S:0 Param3*/. coincida con el tipo de ingrediente.
Receta 1021 Recipe /*S:0 Param1*/ failed. Cause: Unable to read from Verifique los ajustes de comunicacin y la especificacin del
/*S:0 Param2*/ punto de datos.
Receta 1022 Recipe /*S:0 Param1*/ failed. Cause: Unable to read from Verifique los ajustes de comunicacin y la especificacin del
Tag. punto de datos.
Receta 1023 Recipe download failed. Cause: The value /*S:0 Param1*/ is Corrija el valor de dataset.
greater than the maximum value /*S:0 Param2*/ allowed
for ingredient /*S:0 Param3*/
Receta 1024 Recipe /*S:0 Param1*/ failed. Cause: Table does not Restaure la receta en la tabla antes de realizar una operacin
contain a recipe. de guardar.
Receta 1025 Recipe /*S:0 Param1*/ of recipe /*S:0 Param2*/failed. Trate de volver a cargar la aplicacin para ver si la receta
Cause: Recipe file not accessible. todava est all, o restaure desde un archivo .cha, desde su
computadora o tarjeta SD.
Receta 1026 Recipe Upload Failed. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Receta 1027 Recipe operation in progress. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Alerta 2000 Loading. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Alerta 2001 Unloading. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Alerta 2002 Terminal is starting up Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Alerta 2003 Application is currently being edited, user input is disabled. Ponga la aplicacin en el modo de prueba o marcha para
habilitar la entrada del usuario.
Alerta 2004 Copying file Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Alerta 2005 Deleting file Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Alerta 2006 Operation failed. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Alerta 2007 Operation succeeded. Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Alerta 2008 Cannot run application. Application version incompatible. Edite, valide y seguidamente guarde la aplicacin con esta
versin y vuelva a intentar.
Alerta 2009 Cannot run application. Communication connection not El terminal no acepta la conexin de comunicacin
supported. configurada en esta aplicacin. Edite la aplicacin y configure
la comunicacin para el tipo de conexin aceptada.


Alerta 2010 This application is not validated. Are you sure you want to Si no desea ejecutar la aplicacin no validada, cancele la
run a non-validated application? operacin y seguidamente edite y valide la aplicacin. Corrija
todos los errores de validacin, guarde la aplicacin y vuelva a
intentar.
Alerta 2011 Cannot run a modified application. Guarde la aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2012 Application has been modified. Continue without saving? Edite la aplicacin y guarde los cambios antes de realizar esta
operacin; de lo contrario, los cambios hechos en la aplicacin
podran perderse.
Alerta 2013 Currently loaded application has been modified. All Edite la aplicacin y guarde los cambios antes de realizar esta
changes will be lost by running this application. Continue? operacin; de lo contrario, los cambios hechos en la aplicacin
podran perderse.
Alerta 2014 Application was designed for a different terminal type and Edite la aplicacin en el tipo de terminal previsto.
may not appear or operate as intended. Continue?
Alerta 2015 Application will be unloaded and deleted. Continue? Haga clic en Yes para continuar con la operacin.
Alerta 2016 Confirm deletion? Haga clic en Yes para eliminar el archivo.
Alerta 2017 Confirm restart? Haga clic en Yes para reiniciar el terminal.
Alerta 2018 File already exists. Overwrite? Si no desea sobrescribir el archivo, cancele la operacin y
cambie el nombre del archivo antes de realizar esta operacin.
Alerta 2019 Cannot copy over loaded application. Unload application Haga clic en OK para descargar y sobrescribir la aplicacin.
and continue with overwrite?
Alerta 2020 Cannot copy over loaded application. Descargue la aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2021 Insufficient space to complete file copy. Elimine archivos para liberar espacio del destino y vuelva a
intentar.
Alerta 2022 Source and destination cannot be the same. Verifique que la fuente y el destino no sean iguales y vuelva a
intentar.
Alerta 2023 Application has been left in edit or test mode. Vuelva a conectar el diseador o presione OK para proceder a
las pantallas de configuracin.
Alerta 2024 File not found. Verifique la ubicacin del archivo y vuelva a intentar.
Receta 2025 Copy failed. Only existing recipe files can be updated. Cree la receta a travs del diseador o cambie el nombre de
esta receta al nombre de la receta existente y vuelva a
intentar.
Receta 2026 Copy failed. Invalid recipe file. La receta importada debe tener el mismo nmero de
ingredientes y conjuntos de datos que la receta existente que
est reemplazando.
Alarma 2027 Alarm logs can only be copied from a loaded application. Cargue la aplicacin en el modo de edicin, prueba o marcha y
vuelva a intentar.
Alerta 2028 Files can only be copied to a secured application while La aplicacin est protegida con derechos de diseo. Cargue la
editing the application. aplicacin en el modo de edicin y vuelva a intentar.
Alerta 2029 Files can only be copied from a secured application while La aplicacin est protegida con derechos de diseo. Cargue la
Alerta 2030 Cannot delete a loaded application. Descargue la aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2031 Files can only be deleted from a secured application while La aplicacin est protegida con derechos de diseo. Cargue la
Alerta 2032 Return to out of box condition? Presione Yes para reiniciar el terminal y regresar a la condicin
original de fbrica.
Alerta 2033 Source file does not exist. Asegrese de que el archivo de origen exista y vuelva a
intentar.


Alerta 2034 Destination folder does not exist. Asegrese de que la ubicacin de destino exista y vuelva a
intentar.
Alerta 2035 Insufficient disk space. Please free disk space and try again. Elimine archivos para liberar espacio; para ello, presione el
botn Delete File en la ficha File Transfer.
Alerta 2036 This application is not validated. Are you sure you want to Presione Yes para continuar ejecutando la aplicacin no
run a non-validated application? vlida, o No para proseguir a las pantallas de configuracin. A
continuacin edite y valide la aplicacin. Corrija todos los
errores de validacin, guarde la aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2037 This application is invalid. Continue setting as startup Haga clic en Yes para continuar estableciendo la aplicacin
application? invlida como una aplicacin de inicio, o haga clic en No para
pasar a las pantallas de configuracin. A continuacin edite y
valide la aplicacin. Corrija todos los errores de validacin,
guarde la aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2038 Cannot change password because password has been Edite la aplicacin y vaya a la ficha Security. Marque la casilla
marked as unmodifiable. Modifiable? asociada con el nombre de usuario y la
contrasea.
Alerta 2039 Cannot change password because no user is logged onto Inicie sesin como uno de los usuarios definidos en la
the terminal. aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2040 Old password does not match the password for the current Introduzca la contrasea de usuario actual para la antigua
user. contrasea.
Alerta 2041 Cannot reset password, this is an unknown user. Inicie sesin como uno de los usuarios definidos en la
aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2042 Cannot change password, new and confirm passwords Verifique que la nueva contrasea coincida con la contrasea
don't match. confirmada y vuelva a intentar.
Alerta 2043 Access Denied El nombre de usuario/contrasea es incorrecto o el usuario no
tiene derecho de acceso a la pantalla asociada.
Alerta 2044 Cannot run application while in Safe mode. Reinicie el terminal para salir del modo seguro y vuelva a
intentar.
Alerta 2045 Cannot run applications from external storage. Copie o guarde en el almacenamiento interno y vuelva a
intentar.
Alerta 2046 Passwords cannot be modified while in test mode. Los dispositivos de cambiar contrasea y restablecer
contrasea solo se habilitan mientras est en el modo de
marcha.
Alerta 2047 File is read-only. Continue? Al seleccionar continuar se sobrescribir el archivo de solo
lectura.
Alerta 2048 Application has been modified. Continue? Edite la aplicacin y guarde los cambios antes de realizar esta
podran perderse.
Alerta 2049 Allow firmware update? Presione Yes para continuar con la actualizacin del firmware.
Alerta 2050 The value is not within the minimum and maximum range. Introduzca un valor dentro del rango permitido. Si no conoce
el rango, edite la aplicacin para determinar el rango
permitido para el dispositivo.
Alerta 2051 Allow Autorun? Presione No para inhabilitar la autoejecucin.
Alerta 2052 Application has been modified. Allow Autorun? Presione No para inhabilitar la autoejecucin. Edite la
aplicacin y guarde los cambios antes de realizar esta
podran perderse.
Alerta 2053 Screen switching controlled by external source. Los dispositivos de navegacin de pantalla estn inhabilitados
si se cambi a la pantalla mediante el controlador.


Alerta 2054 Cannot reset the terminal in Safe mode. La reiniciacin del terminal se inhabilita en el emulador.
Seleccione Flash>Save y seguidamente seleccione
File>Reset>Hard para reiniciar el emulador.
Alerta 2055 Image exceeds maximum resolution of 800x800. Abra el archivo en el editor de imagen y reduzca la resolucin.
Alerta 2056 Cannot copy recipe to a loaded application. Descargue la aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2057 Terminal is running low on application memory Restablezca el terminal; de lo contrario podra presentarse un
(<Available_Virtual_Memory>bytes). error irrecuperable.
Alerta 2058 Failed setting property: /*S:0 Param1*/::/*S:0 Param2*/, Verifique que el rango de la pantalla numrica que usa el tag
value = /*S:0 Param3*/ externo como su tag de escritura est dentro del rango de un
tag (la validacin debe proporcionar una advertencia si el
rango del tag es mayor que el rango de una entrada
numrica). Asegrese de que los valores de los objetos
basados en estado que escriben a un tag externo estn dentro
del rango del tag. Asegrese de que el valor escrito a un tag
externo coincida con el tipo de tag (por ejemplo, no escriba
una cadena no numrica en un tag numrico).
Asegrese de que el puerto Ethernet est habilitado.

Alerta 2059 Failed setting property (/*S:0 Param1*/): /*S:0 Verifique que el rango de la pantalla numrica que usa el tag
Param2*/::/*S:0 Param3*/, value = /*S:0 Param4*/ externo como su tag de escritura est dentro del rango de un
tag (la validacin debe proporcionar una advertencia si el
rango del tag es mayor que el rango de una entrada
numrica). Asegrese de que los valores de los objetos
basados en estado que escriben a un tag externo estn dentro
del rango del tag. Asegrese de que el valor escrito a un tag
externo coincida con el tipo de tag (por ejemplo, no escriba
una cadena no numrica en un tag numrico).
Alerta 2060 Terminal is running low on RAM Restablezca el terminal; de lo contrario podra presentarse un
(<Available_RAM>bytes). error irrecuperable.
Alerta 2061 Out of memory: Terminal cannot continue to run and will Este es un mensaje crtico sobre falta de memoria. Si se ignora
be reset. este dilogo el terminal se restablecer.
Despus de que el terminal se restablezca, intente editar una

aplicacin y reduzca su tamao eliminando algunos objetos,
por ejemplo, controles del usuario, pantallas, tags o alarmas.
Alerta 2062 Cannot copy recipe to a loaded application. Descargue la aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2064 Cannot enter Safe Mode while terminal security is enabled. Inhabilite la proteccin del terminal y vuelva a intentar.
Alerta 2065 Table has changed. Do you want to continue? Haga clic en Yes para continuar con la tabla de recetas
cambiada.
Alerta 2066 Logging Error Asegrese de que una tarjeta microSD o dispositivo USB est
conectado al terminal para almacenar el registro de datos.
Alerta 2067 Invalid filename Asegrese de que el nombre de archivo sea vlido.
Alerta 2068 Only one Trend with data logging is allow Asegrese de que la aplicacin tenga solo una tendencia con
el registro de datos.
Alerta 2069 Landscape Orientation. Confirm Restart? Seleccione No para reiniciar ms tarde.
Alerta 2070 Portrait Orientation. Confirm Restart? Seleccione No para reiniciar ms tarde.
Alerta 2071 Application was designed for a different Orientation and Presione Yes para continuar, o No para cancelar. A
may not appear or operate as intended. Continue? continuacin cambie la orientacin de la aplicacin en el
software Connected Components Workbench para que
coincida con el terminal y vuelva a intentar.


Alerta 2072 Application was designed for a different Platform type and Presione Yes para continuar, o No para cancelar. A
Orientation, and may not appear or operate as intended. continuacin cambie catlogo de la aplicacin en el software
Continue? Connected Components Workbench para que coincida con el
terminal y vuelva a intentar.
Alerta 2073 Non-validated application is not supported for Valide la aplicacin y corrija todo error de validacin, guarde la
CompactLogix controller. Please validate before loading aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2074 Terminal encountered an exception and will reboot Este mensaje es para fines informativos. No se requiere
Alerta 2075 Application will be unloaded. Confirm (Y/N)? Presione Yes para descargar la aplicacin.
Alerta 2076 This application does not have at least one Goto Config Presione Yes para continuar estableciendo la aplicacin como
button. Set as Startup Application? una aplicacin de inicio, o presione No para cancelar. Edite la
aplicacin y asegrese de que haya por lo menos un botn
Goto Config.
Alerta 2077 Controller Settings cannot be changed for running Pare la aplicacin y vuelva a intentar.
application.
Alerta 2078 Controller address cannot conflict with PV800 Station Asegrese de que la direccin del controlador sea diferente a
Address. la direccin de estacin del terminal PanelView 800.
Alerta 2079 CompactLogix controller based application must contain Asegrese de que exista una ruta vlida y vuelva a intentar.
valid path.
Alerta 2080 Invalid View-Only password. Password should not contain Asegrese de que la contrasea de solo visualizacin no
any special character. contenga caracteres especiales.
Alerta 2081 Old password does not match with terminal. Asegrese de que se escriba la contrasea correcta en el
campo Old Password.
Alerta 2082 VNC Server error. Reinicie el terminal y vuelva a intentar.
Alerta 2083 Controller address cannot be larger than PV800 Max Asegrese de que la direccin del controlador sea menor que
Node('31'). el nodo mximo de PanelView 800 (31).
Alerta 2084 Password cannot be empty. Introduzca una contrasea vlida.
Alerta 2085 Enable Ethernet port. Confirm Restart? Haga clic en Yes para reiniciar el terminal.
Alerta 2086 Disable Ethernet port. Confirm Restart? Haga clic en Yes para reiniciar el terminal.
Alerta 2087 Enable Serial port. Confirm Restart? Haga clic en Yes para reiniciar el terminal.
Alerta 2088 Disable Serial port. Confirm Restart? Haga clic en Yes para reiniciar el terminal.
Alerta 2089 Cannot disable both communication port. Asegrese de que por lo menos un puerto de comunicacin
est habilitado.
Alerta 2090 Invalid Control password. La contrasea debe contener por lo menos un carcter
especial.
Alerta 2091 VNC Server is Disabled. Habilite el servidor VNC para cambiar/restablecer la
contrasea.
Alerta 2092 Ethernet port is disabled. Vaya a Port Settings en el terminal para habilitar el puerto
Ethernet.
Alerta 2093 Serial port is disabled. Vaya a Port Settings en el terminal para habilitar el puerto
serial.
Alerta 2094 Existing VNC client connection will be terminated. Confirm Presione Yes para interrumpir la conexin VNC, o No para
(Y/N)? cancelar.
Alerta 2095 Cannot edit recipe for running application. Descargue la aplicacin y vuelva a intentar.
Alerta 2096 Recipe with the same name already exists Asegrese de que el nombre de receta sea nico.


Alerta 2097 Recipe Name cannot contain more than 31 characters. Asegrese de que el nombre de receta no exceda los 31
Please choose another name. caracteres.
Alerta 2098 The Name cannot be blank and must contain only Asegrese de que el nombre contenga solo caracteres
alphanumeric characters plus [ $'@!()_- ]. alfanumricos ms [ $'@!()_- ].
Alerta 2099 Deletion of a recipe in a design secured application is not Asegrese de que la aplicacin no est protegida por diseo.
allowed. Refer to user manual.
Alerta 2100 Renaming of a recipe in a design secured application is not Asegrese de que la aplicacin no est protegida por diseo.
allowed. Refer to user manual.
Alerta 3001 Available memory is too low to run the application. Intente liberar algo de memoria; de lo contrario podra
presentarse un error irrecuperable.
Multiples idiomas 8193 Language switch ignored. Application was not configured Aada el idioma especificado y las cadenas asociadas o
with new language. An attempt was made to switch to a elimine la seleccin del idioma no configurado.
language that is not configured for this application.

Resolucin de problemas Si su terminal no arranca correctamente, verifique si la alimentacin elctrica es

adecuada, observe el mensaje de estado en la pantalla de presentacin y el cdigo
de estado, los estados de los indicadores o una aplicacin que no se ejecuta
durante la puesta en marcha.
Determine qu cambi desde la ltima vez que el terminal funcion
normalmente y decida si el cambio puede revertirse.
Compruebe que la alimentacin elctrica sea la adecuada
Un terminal que no recibe alimentacin adecuada podra presentar un

comportamiento imprevisible. Verifique los requisitos de alimentacin en la tabla
de especificaciones.
Observe la pantalla de presentacin
En la pantalla de presentacin se reportan diversas acciones y condiciones de

estado del terminal, por ejemplo, informacin sobre versin de hardware y
firmware.
Mensaje de Estado o cdigo

estado de error
Versin del 2014 Rockwell Automation, Inc.

Barra de progreso
All Rights Reserved.
Boot Loader AUTOTEST E6
BL 2.010 HW 03 COMM 2.010

OS 2.010 APP 2.010 FONT 2.010
Versin de Versin de
firmware hardware
Estas tablas describen los mensajes de estado y el estado o cdigos de error que
aparecen en la pantalla de presentacin.
Fallos de autoprueba de encendido (POST)
Mensaje Estado Cdigo

POST Failed RAM Fatal 6C
POST Stuck Key Fatal 31
POST Stuck Touch Fatal 3A

Instalacin y carga de firmware

Load Firmware Image into RAM Update 1E
Write Firmware Image into Flash Update A5
Complete and Successful Firmware Installation Update OK
Firmware Image Validation (CRC/Format) Failure Fatal 1E
Firmware Image Compatibility Failure Fatal 1F
Firmware Write to Flash error Fatal A5
Firmware Read-After-Write Verify Fatal D2
Invalid or missing Firmware Image Fatal 0A
Otros cdigos de estado observados comnmente

Boot Loader connects to PC via USB Device AutoTest 0A
Boot Loader loads Firmware Image into RAM AutoTest E6
Boot Loader jumps to Operating System AutoTest FF
Operating System start up Boot G0
Operating System Initialize Init I1J0
Application Registration and Initialize Init N1N3
Application Load and Execute Load N4N6
Los errores POST son irrecuperables y probablemente se deben a fallo de

hardware. Un error irrecuperable durante la instalacin y carga del firmware
probablemente es recuperable si se instala el firmware apropiado.
Interprete los indicadores LED durante la puesta en marcha
Los terminales PanelView 800 tienen indicadores para aislar los problemas de
funcionamiento. Estos pueden verse a travs de la cubierta de la batera en la parte
posterior de la unidad.
Indicador Comm de comunicaciones
Indicador Fault de fallos de hardware

Durante la puesta en marcha, el indicador Fault permanece apagado, excepto por

unos parpadeos breves, y el indicador Comm permanece encendido. Si los
indicadores permanecen apagados, revise el cable de alimentacin elctrica.
Despus de que la secuencia de inicio concluye correctamente, ambos indicadores
se apagan y son controlados por la aplicacin que se ejecuta en el terminal.
La tabla muestra los estados de los indicadores si el terminal se para durante la
puesta en marcha.
Estados del indicador de fallo durante la puesta en marcha
Estado del Estado del Descripcin Accin recomendada

indicador de indicador de
fallo, comunicacin,
Fault (rojo) Comm (verde)
Errores posiblemente recuperables
Parpadeante Desactivado Fall la ltima descarga de Vuelva a cargar el firmware.
firmware.
Parpadeante Parpadeante Fall o falta el firmware del Vuelva a cargar el firmware.
cargador de inicio EBC.
Parpadeante Activado Fall o falta el firmware del Vuelva a cargar el firmware.
sistema operativo Windows CE.
Errores irrecuperable
Activado Desactivado Error irrecuperable de Cambie el terminal.
hardware.
Regreso a la condicin original Quizs desee regresar un terminal a su condicin original de fbrica para
actualizar el terminal o para su recuperacin tras un comportamiento errtico de
de fbrica la aplicacin. Existe una accin de mantenimiento especial que le permite a usted
realizar un restablecimiento completo y regresar el terminal a la condicin
original de fbrica.
El regresar un terminal a una condicin original de fbrica no afecta la versin de
firmware del terminal ni la imagen de la fuente instalada.
Siga estos pasos para regresar el terminal a la condicin original de fbrica.
1. Conecte un teclado USB externo al terminal y presione las teclas Ctrl y

Shift simultneamente, mientras que inicia el terminal.
Aparece un cuadro de dilogo con el texto siguiente (en ingls):

Return to Out of Box Condition? (Desea regresar a la condicin original
de fbrica?)
IMPORTANTE Los teclados se inicializan en momentos diferentes. Si el terminal se inicia

normalmente en la pantalla de configuracin o la aplicacin de inicio
seleccionada, la pulsacin del teclado no se reconoce.
Reinicie el terminal y espere hasta que la pantalla de inicio muestre INIT
code N1; seguidamente presione y mantenga presionadas las teclas Ctrl y
Shift hasta que aparezca el cuadro de dilogo.

2. Presione Yes o F1 para regresar a la condicin original de fbrica, o

presione No o F2 para cancelar.
Si selecciona regresar a la condicin original de fbrica, el terminal se

restablece. Al reiniciarse, el sistema de archivos se formatea y se elimina el
contenido, inclusive aplicaciones, registros, recetas, fuentes instaladas por
el usuario, objetos y grficos. La mayora de los parmetros de
configuracin del terminal regresan a sus valores predeterminados.
IMPORTANTE Regresar a la condicin original de fbrica no cambia el firmware actual en

el terminal. Si usted actualiz el firmware en el terminal, no se afectar la
versin de firmware actualizada. Consulte Instalacin del firmware usando
un dispositivo de almacenamiento extrable en la pgina 84 para obtener
detalles sobre lo que se incluye en una actualizacin de firmware.
IMPORTANTE Si ha olvidado la contrasea del terminal o de VNC, puede usar este

procedimiento para restaurar el terminal. Recuerde: se eliminarn todas
las aplicaciones, registros, recetas y archivos de fuentes instalados por el
usuario, as como objetos y grficos.
Restauracin del terminal Esta funcin le permite eliminar todo el contenido del terminal y restablecer
determinados ajustes a su valor predeterminado usando el botn Restore. Esta
funcin es semejante al mtodo de regresar el terminal a la configuracin original
de fbrica.
IMPORTANTE Si ha olvidado la contrasea del terminal o de VNC, puede usar este

procedimiento para restaurar el terminal. Recuerde: se eliminarn todas
las aplicaciones, registros, recetas y archivos de fuentes instalados por el
usuario, as como objetos y grficos.
Ajustes borrados o restablecidos al estado predeterminado cuando se usa la restauracin o la

condicin original de fbrica
Ajuste Restore Condicin original

Aplicaciones S S
Aplicacin de inicio del terminal S S
Archivos de fuentes instalados por S S
el usuario
Protector de pantalla S S
Ajustes del puerto S S
Ajustes VNC S S
Contrasea del terminal S S
Opcin DHCP No S
Direccin IP No S
Mscara de subred No S

Ajustes borrados o restablecidos al estado predeterminado cuando se usa la restauracin o la

condicin original de fbrica
Ajuste Restore Condicin original

Brillo de pantalla No S
Tiempo de espera de la pantalla No S
Nombre del terminal No S
Siga estos pasos para restaurar el terminal.
1. Mientras el terminal est desconectado, use un objeto puntiagudo pequeo

para presionar y mantener presionado el botn Restore ubicado debajo de
la cubierta de la batera.
Botn de restauracin
2. Encienda el terminal.
3. Espere hasta que el indicador de fallo se ilumine de color rojo fijo, o hasta
que aparezca el texto GO en la pantalla antes de soltar el botn Restore.
2016 Rockwell Automation, Inc.
All Rights Reserved.
BOOT GO
4. Espere un par de minutos hasta que concluya el proceso.
5. Una vez concluido el proceso de restauracin, el terminal se reiniciar en la

pantalla de configuracin principal.

Notes:

Apndice A
Especificaciones
Especificaciones generales
Atributo 2711R-T4T 2711R-T7T 2771R-T10T
Tipo de pantalla LCD con matriz activa, TFT transmisiva, a colores, formato de pantalla ancha
Tamao de pantalla 4 pulg. 7 pulg. 10 pulg.
rea visible 95 x 53.9 mm (3.74 x 2.12 pulg.) 153.6 x 86.6 mm (6.05 x 3.41 pulg.) 211.2 x 158.4 mm (8.31 x 6.24 pulg.)
Resolucin (pixels) 480 x 272 800 x 480 800 x 600
Vida til de la luz de 40,000 horas
retroiluminacin, mn.
Entrada del operador Tctil analgica y teclas de funcin Tctil analgica
Tarjeta de memoria Puerto USB y
tarjeta micro-SD (Secure Digital) Se recomienda usar tarjetas micro-SD para uso industrial. Admite tarjetas SDSC, y Clase 6 y
Clase 10 SDHC micro-SD, formatos FAT32/16, hasta 32 GB como mximo.
Puerto de programacin Puerto Ethernet
Vida til de la batera, mn. 5 aos a 25 C (77 F)
Reloj en tiempo real S
Rango de voltajes de entrada 1832 VCC (24 VCC nom.)
Consumo de potencia, mx. 9 W (0.39 A a 24 VCC) 11 W (0.40 A a 24 VCC) 14 W (0.48 A a 24 VCC)
Peso aprox. 0.333 kg (0.73 lb) 0.651 kg (1.44 lb) 1.64 kg (3.62 lb)
Dimensiones (alto x ancho x 116 x 138 x 43 mm 144 x 197 x 54 mm 225 x 287 x 55 mm
profundidad), aprox. (4.56 x 5.43 x 1.69 pulg.) (5.67 x 7.75 x 2.11 pulg.) (8.86 x 11.3 x 2.16 pulg.)
Calibre de cable Bloque de terminales de alimentacin elctrica de entrada
Trenzado o macizo, Cu 90 C (194 F)
Calibre de un solo cable: 0.332.08 mm2 (2214 AWG)
Calibre de dos cables: 0.331.31 mm2 (2216 AWG)
Tipo de cable Cobre
Categora de cableado(1) 3 en puertos de alimentacin elctrica
2 en puertos de comunicacin
Clasificaciones de tipo de Cumple con las especificaciones NEMA/UL tipo 4X (ambientes interiores) 12, 13 e IP65
envolvente
Cdigo de temperatura de T4A
Norteamrica
(1) Utilice esta informacin sobre categoras de conductores para planificar el tendido de los conductores. Consulte el documento Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin
industrial, publicacin 1770-4.1.

Apndice A Especificaciones
Especificaciones ambientales
Atributo Valor
Temperatura de funcionamiento IEC 60068-2-1 (prueba Ad, funcionamiento en fro),
IEC 60068-2-2 (prueba Bd, funcionamiento con calor seco),
IEC 60068-2-14 (prueba Nb, choque trmico en funcionamiento):
050 C (32122 F)
Temperatura, fuera de operacin IEC 60068-2-1 (prueba Ab, en fro, fuera de funcionamiento, sin empaquetar),
IEC 60068-2-2 (prueba Bb, en calor seco, fuera de funcionamiento, sin empaquetar)
IEC 60068-2-14 (prueba Na, choque trmico, fuera de funcionamiento, sin empaquetar):
-2570 C (-13158 F)
Temperatura del aire circundante, 50 C (122 F)
mx.
Disipacin de calor
2711R-T4T 23 BTU/hr
2711R-T7T 34 BTU/hr
2711R-T10T 61 BTU/hr
Humedad relativa IEC 60068-2-30 (prueba Db, en calor hmedo, sin empaquetar):
595 % sin condensacin
Vibracin IEC 60068-2-6 (prueba Fc, en funcionamiento):
2 g @ 10500 Hz
Choque, en funcionamiento IEC 60068-2-27 (prueba Ea, impacto sin empaquetar):
15 g
Choque, fuera de funcionamiento IEC 60068-2-27 (prueba Ea, impacto sin empaquetar):
30 g
Emisiones IEC 61000-6-4
Inmunidad a descargas IEC 61000-4-2:
electrostticas (ESD) 4 kV a descargas por contacto
8 kV a descargas por aire
Inmunidad a RF radiada IEC 61000-4-3:
10 V/m al aplicar modulacin de amplitud al 80 % con onda senoidal de 1 kHz entre 802000 MHz
10 V/m al aplicar modulacin de amplitud al 100% con onda cuadrada de 200 Hz, a 900 MHz
10 V/m al aplicar modulacin de amplitud al 100% con onda cuadrada de 200 Hz, a 1890 MHz
10 V/m al aplicar modulacin de amplitud al 80% con onda senoidal de 1 kHz entre 20002700 MHz
Inmunidad a EFT/B IEC 61000-4-4:
2 kV a 5 kHz en puertos de alimentacin elctrica
1 kV a 5 kHz en puertos de comunicacin
Inmunidad a sobretensiones IEC 61000-4-5:
transitorias 500 V entre una lnea y otra (modo diferencial) y 500 V entre lnea y tierra (modo comn) en puertos de alimentacin
elctrica de CC
1 kV entre lnea y tierra (modo comn) en puertos de comunicacin
Inmunidad a RF conducida IEC 61000-4-6:
10 V valor eficaz al aplicar modulacin de amplitud al 80% con onda senoidal de 1 kHz entre 150 kHz80 MHz

Especificaciones Apndice A
Homologaciones
Homologaciones (cuando el Valor
producto lleva la marca) (1)
c-UL-us Equipo de control industrial UL Listed, certificado para EE. UU. y Canad. Consulte el archivo de UL E322657.
UL Listed para zonas peligrosas Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C, D; certificado para EE. UU. y Canad.
Consulte el archivo de UL E334470.
CE Directiva 2004/108/EC EMC de la Unin Europea, de conformidad con:
EN 61000-6-2; inmunidad industrial
EN 61000-6-4; emisiones industriales
RCM Ley australiana de radiocomunicaciones, de conformidad con:
AS/NZS CISPR 11; emisiones industriales
KC Registro coreano de equipos de radiodifusin y comunicaciones, de conformidad con:
Artculo 58-2 de la Ley de ondas radioelctricas, clusula 3
(1) Vaya al vnculo Product Certification en http://ab.com para obtener informacin sobre las declaraciones de conformidad, certificados y otros detalles de homologacin.

Apndice A Especificaciones
Notes:

Apndice B
Adicin de archivos de fuentes
Fuentes disponibles Estas fuentes residen en el terminal, en la imagen del firmware.

Arial
Courier New
Tahoma
Fuente asitica (Simsun Chino simplificado)
No es posible alterar las fuentes Arial, Courier, Tahoma y Simsun. Es posible
agregar fuentes con licencia de Windows CE adicionales al terminal. Pueden
descargarse fuentes con licencia de Windows CE desde el sitio PanelView 800
web de asistencia tcnica. Ninguna otra fuente tiene licencia para uso en el
terminal.
Importacin de un archivo de Puede importar una fuente Microsoft Windows CE a su terminal. Otros archivos
de fuentes no son compatibles.
fuentes
Durante la importacin, el archivo de fuentes se transfiere desde una unidad flash
USB o tarjeta micro-SD al almacenamiento interno del terminal. La operacin de
transferencia se comunica con el terminal para transferir al archivo.
Puede usar la fuente importada en cualquier aplicacin en el terminal.
SUGERENCIA Las fuentes no pueden exportarse por razones de copyright.

Los archivos de fuentes no se pueden importar de PanelView Explorer al
usarse las revisiones de firmware 3.011 o posteriores.
Siga estos pasos para aadir una fuente al terminal.
1. Abra la ventana PanelView Explorer Startup.
2. Haga clic en File Transfer.
3. Haga clic en New Transfer.
4. Seleccione la ubicacin de fuente del archivo Font, generalmente My

Computer, y haga clic en Next.
5. Seleccione Font como tipo de archivo y haga clic en Next.

Apndice B Adicin de archivos de fuentes
6. Haga clic en Browsepara ubicar y seleccionar el archivo Font;

seguidamente haga clic en Open.
7. Seleccione Internal Storage como el destino para el archivo Font y haga clic
en Transfer.
8. Observe el mensaje informativo sobre la transferencia del archivo.
9. El terminal debe reinicializarse para que se cargue la fuente aadida.
Retiro de un archivo de fuentes Una fuente que se aadi al terminal y ya no se usa puede retirarse.Siga estos pasos
para retirar una fuente del terminal.

Los archivos de fuentes no se pueden importar de PanelView Explorer al
usarse las revisiones de firmware 3.011 o posteriores.
1. Abra la ventana PanelView Explorer Startup.
2. Haga clic en File Transfer.
3. Haga clic en Delete File.
4. Seleccione la ubicacin de fuente del archivo Font, generalmente Internal

Storage, y haga clic en Next.
5. Seleccione Font como tipo de archivo y haga clic en Next.
Observe la lista de todos los archivos de fuentes que se han aadido al

terminal.
6. Seleccione el archivo Font que desea eliminar y haga clic en Delete.
7. Observe el mensaje de confirmacin para el archivo Font seleccionado y

haga clic en OK.
8. Observe el mensaje informativo sobre la eliminacin del archivo.
9. Observe que el archivo de fuentes eliminado ya no aparece en la lista de

todos los archivos de fuentes.
10. Reinicie el terminal para retirar el archivo del terminal.
SUGERENCIA Los archivos de fuentes, especialmente los de las fuentes asiticas del este,
son grandes y consumen un espacio considerable en el almacenamiento
interno. Retire todas las fuentes no usadas del terminal.

Apndice C
PVc DesignStation en
Connected Components Workbench
Acerca de PVc DesignStation PVc DesignStation es un componente del software Connected Components
Workbench que permite crear aplicaciones para los terminales PanelView 800.
Usted puede crear aplicaciones en Connected Components Workbench sin estar
conectado a un terminal, pero solo puede ejecutar la aplicacin en un terminal
fsico. Las aplicaciones creadas con Connected Components Workbench pueden
descargarse al terminal mediante Ethernet, o transferirse usando una unidad flash
USB o una tarjeta de almacenamiento micro-SD.
Connected Components Workbench
Recomendamos encarecidamente que valide la aplicacin transferida usando el

software del terminal antes de ejecutar la aplicacin. Cuando se inician
aplicaciones no validadas en el terminal, estas muestran un mensaje emergente
recordatorio de que la aplicacin no ha sido validada. Las aplicaciones diseadas
para los controladores CompactLogix 5370 se deben validar antes de ejecutarse
en el terminal.
Puede descargar la ltima versin de Connected Components Workbench desde
el ULR indicado a continuacin.
http://www.rockwellautomation.com/products-technologies/connected-compo
nents/tools/workbench.page.

Apndice C PVc DesignStation en Connected Components Workbench
Instalacin del software Para usar el software Connected Components Workbench de manera eficaz, su
computadora debe cumplir los siguientes requisitos de hardware:
Requisitos mnimos del sistema
Componente Requisito
Procesador Intel Pentium 4 2.8 GHz o equivalente
Memoria RAM 2 GB
Espacio de disco duro 10 GB libres
Unidad ptica DVD-ROM
Dispositivo de Cualquier dispositivo de sealamiento compatible con Microsoft Windows
sealamiento
Requisitos recomendados del sistema
Componente Requisito
Procesador Intel Core i5 2.4 GHz o equivalente
Memoria RAM 8 GB o ms
Espacio de disco duro 10 GB libres o ms
Unidad ptica DVD-ROM
Dispositivo de Cualquier dispositivo de sealamiento compatible con Microsoft Windows
sealamiento
PVc DesignStation en Connected Components Workbench es compatible con

los siguientes sistemas operativos:
Windows 7 (32 bits o 64 bits)
Para encontrar la informacin de su computadora, haga clic con el botn derecho
del mouse en My Computer y seguidamente seleccione Properties.
Siga estos pasos para instalar Connected Components Workbench.
1. Ejecute el archivo ejecutable.
2. La pantalla de presentacin inicial anuncia que el instalador se est

ejecutando. Identifica el producto que se est instalando.

PVc DesignStation en Connected Components Workbench Apndice C
3. Haga clic en Next para continuar la instalacin o en Cancel para cancelar la

instalacin.
4. Acepte el acuerdo de licencia y haga clic en Next para continuar con la

instalacin.
5. Haga clic en Install para continuar con la instalacin, en Cancel para

cancelar la instalacin o en Back para regresar al dilogo previo.

La pantalla de verificacin le da la oportunidad de cancelar el proceso de

instalacin antes de que ocurran cambios permanentes.
La pantalla de progreso ofrece una indicacin visual del progreso de la

instalacin.
6. Haga clic en Finish para concluir la instalacin.

La pantalla de instalacin concluida es la confirmacin final de que la

instalacin se realiz correctamente.

Desinstalacin del software Al desinstalar Connected Components Workbench se retiran todos los ajustes de
registros, archivos, directorios e elementos del men Start de Windows que se
instalaron originalmente con este software.
Siga estos pasos para desinstalar Connected Components Workbench.
1. Vaya a Control Panel bajo el men Start de Windows.
2. Seleccione Add or Remove Programs y resalte Connected Components

Workbench.
3. Haga clic en Remove.
4. Haga clic en Yes para confirmar que desea eliminar el software
La computadora pasa por el proceso de eliminacin y muestra una pantalla

de progreso.

Mecanismo de inicio Inicie Connected Components Workbench desde la entrada en el men Start de
Windows, o haciendo doble clic en el acceso directo de Connected Components
Workbench en su escritorio.
Men Start de Windows

Notas:

Apndice D
Configuracin de la proteccin
Proteccin del terminal En las versiones de software 10 o posteriores de Connected Components

Workbench es posible configurar la proteccin de contrasea para los terminales
PanelView 800 con la revisin de firmware 4.011 o una posterior. Considere
aadir la proteccin de contrasea para prevenir el acceso de usuarios finales no
autorizados a la configuracin y programacin de sus terminales PanelView 800.
Los usuarios tendrn que introducir una contrasea antes de realizar acciones en
el terminal.
Establecimiento de una Puede crear una contrasea para el terminal. Una vez protegido el terminal
mediante contrasea, los usuarios deben introducir la contrasea antes de poder:
contrasea del terminal
cambiar la contrasea
borrar la contrasea
conectarse al terminal para descargar o cargar aplicaciones
Siga estos pasos para crear una contrasea para el terminal.
1. Desde la barra de herramientas del terminal, haga clic en Secure y

seguidamente haga clic en Set Password.
2. Introduzca la nueva contrasea en los campos Password y Confirm

Password.
SUGERENCIA Observe las pautas siguientes al crear una contrasea:

las contraseas deben tener una longitud de 8 a 32 caracteres
los caracteres vlidos son letras maysculas y minsculas, nmeros,

smbolos del teclado y espacios

Apndice D Configuracin de la proteccin
3. Haga clic en OK.
IMPORTANTE Si olvida la contrasea del terminal, no hay forma de recuperarla. Puede

realizar la operacin de restauracin de terminal o restablecer el terminal a
la configuracin original de fbrica. Al hacerlo se borrar la contrasea y
Como alternativa, puede actualizar el firmware del terminal a la misma
revisin de firmware o una revisin posterior. Al hacerlo se borrar la
contrasea y otros ajustes, pero se conservarn las aplicaciones, recetas y
fuentes. Vea Actualizacin del firmware en la pgina 77 para obtener ms
informacin.
IMPORTANTE Si el terminal est protegido por contrasea con el software Connected

Components Workbench versin 10 o posterior, no puede descargar una
aplicacin al terminal usando el software Connected Components
Workbench versin 9 o anterior. Aparecer un mensaje de error que indica
que el sistema est ocupado en la ventana de salida debajo de la lista de
mensajes Graphic Terminal.
Cambio de la contrasea del Debe conocer la contrasea actual del terminal para poder crear una nueva
contrasea.
terminal
Siga estos pasos para cambiar la contrasea del terminal.

seguidamente haga clic en Change Password.
2. Introduzca la contrasea actual en el campo Old Password.

Configuracin de la proteccin Apndice D
3. Introduzca la nueva contrasea en los campos New Password y Confirm

Password.
SUGERENCIA Observe las pautas siguientes al crear una contrasea:

las contraseas deben tener una longitud de 8 a 32 caracteres
los caracteres vlidos son letras maysculas y minsculas, nmeros,

smbolos del teclado y espacios
4. Haga clic en OK.
IMPORTANTE Si olvida la contrasea del terminal, no hay forma de recuperarla. Puede

realizar la operacin de restauracin de terminal o restablecer el terminal a
la configuracin original de fbrica. Al hacerlo se borrar la contrasea y
Como alternativa, puede actualizar el firmware del terminal a la misma
revisin de firmware o una revisin posterior. Al hacerlo se borrar la
contrasea y otros ajustes, pero se conservarn las aplicaciones, recetas y
fuentes. Vea Actualizacin del firmware en la pgina 77 para obtener ms
informacin.

Borrado de la contrasea del Debe conocer la contrasea actual del terminal para borrarla.
terminal Siga estos pasos para borrar la contrasea del terminal.

seguidamente haga clic en Clear Password.
2. Introduzca la contrasea actual en el campo Password.
3. Haga clic en OK.

Proteccin del entorno de El entorno de diseo protegido le permite restringir el acceso de usuarios a
pantallas en una aplicacin y proteger la aplicacin frente a actualizaciones no
diseo autorizadas. De manera predeterminada, todos los usuarios tienen acceso no
restringido a la aplicacin. Esto significa que cualquier usuario puede acceder a la
aplicacin y hacer cambios a la misma. Tambin pueden acceder a las pantallas de
la aplicacin en el terminal durante el tiempo de ejecucin.
Use el entorno de diseo protegido para:
Restringir el nmero de usuarios que tienen acceso al sistema mediante el
establecimiento de cuentas de usuario y contraseas. Los usuarios
predeterminados (All Users*) no requieren una contrasea.
Crear derechos de acceso a pantallas en la aplicacin.
Asignar estos derechos de acceso a usuarios segn sea necesario. Solo los
usuarios que necesiten acceso a una pantalla deben tener derechos de
acceso a la misma.
Proteger la aplicacin contra actualizaciones mediante la restriccin de
acceso de usuario al modo de diseo. Solo los usuarios con derechos de
diseo pueden acceder a la aplicacin y actualizarla. Inicialmente, todos los
usuarios tienen derechos de diseo en una aplicacin.
Crear botones de proteccin que usan los operadores durante el tiempo de
ejecucin para iniciar sesin, cerrar sesin, cambiar contraseas, restablecer
contraseas o inhabilitar la proteccin.
Cambiar el tiempo de espera de inactividad que cierra automticamente la
sesin de usuario en una pantalla protegida y lo enva a la pantalla Startup
tras expirar el tiempo de espera de inactividad.
IMPORTANTE Como mnimo, un usuario debe tener el derecho de diseo si se desea

permitir actualizaciones de la aplicacin. Si no se le asigna este derecho a
un usuario, nadie podr editar la aplicacin. Inicialmente, todos los usuarios
tienen derechos de diseo en una aplicacin. Esto significa que cualquiera
puede editar la aplicacin sin iniciar sesin.
Lea el resto del presente captulo para conocer cmo usar el entorno de diseo
protegido.
Administracin de los ajustes de Siga estos pasos para acceder a la pantalla User Accounts.
cuentas de usuario 1. En la pantalla principal de Connected Components Workbench, haga clic
en la ficha Settings de su terminal PanelView 800.
2. Haga clic en Accounts en la lista de opciones.

Pantalla User Accounts
Ajuste Descripcin
Idle Time Out Length Ajuste o inhabilite el tiempo de espera de inactividad seleccionando el valor de la lista desplegable. Si est inhabilitado,
la aplicacin no pasar de la pantalla protegida a la pantalla de inicio.
El tiempo de espera predeterminado de inactividad es 15 minutos. Si el terminal no recibe entradas de usuario dentro de
15 minutos, entra en el modo inactivo. Se consideran entradas de usuario las presiones de teclas, presiones de la pantalla
tctil, o entradas de un mouse externo o teclado externo.
Si el terminal entra en el modo inactivo, la aplicacin pasa de una pantalla protegida a la pantalla de inicio. La pantalla
no cambia si la pantalla actual no est protegida. Se cierra la sesin del usuario actual y el usuario tiene que volver a
iniciar sesin.
Mask Password Entry Enmascara una contrasea con un carcter cuando se introduce para que no sea visible. Para inhabilitar esta funcin,
establezca la opcin en False. No se recomienda inhabilitar esta funcin.
Password & User Name Type De manera predeterminada, los nombres de usuario y contraseas se introducen usando un teclado alfanumrico en el
tiempo de ejecucin. Para usar un teclado numrico, establezca la opcin en Numeric Keypad.
Cuando se usa un teclado numrico se requieren nombres de usuario y contraseas numricos.

Design Environment Secured Protege la aplicacin porque evita el acceso no autorizado para editar/modificar/actualizar una aplicacin por usuarios
sin los derechos adecuados. Cree cuentas de usuario y asgneles derechos a dichos usuarios para realizar estas acciones.
Los derechos de diseo permiten a los usuarios actualizar la aplicacin, y los derechos de acceso permiten a los usuarios
ver determinadas pantallas en el terminal durante el tiempo de ejecucin.

Adicin de usuarios Puede aadir hasta 16 cuentas de usuarios que pueden acceder a la aplicacin
durante el tiempo de ejecucin. Cada cuenta tiene un nombre de usuario y una
contrasea. La cuenta puede consistir en un usuario individual o un grupo de
usuarios, como personal de mantenimiento u operadores, que comparten el
mismo nombre de usuario y contrasea.
Siga estos pasos para aadir cuentas de usuarios a la aplicacin.
1. Seleccione la casilla Design Environment Secured.
2. Haga clic en Add User para crear una nueva cuenta.

Aparece el cuadro de dilogo Security Add User.
Ajuste Descripcin
User Name Escriba un nombre para la cuenta de usuario. Los nombres de usuario
pueden tener 15 caracteres alfanumricos con espacios y deben ser
nicos. No hay distincin entre maysculas y minsculas. Por ejemplo,
Operador, operador y OPERADOR se consideran el mismo nombre de
usuario.
Password Escriba una contrasea para la cuenta de usuario. Las contraseas
pueden tener 15 caracteres alfanumricos con espacios y distinguen
entre maysculas y minsculas. Por ejemplo, Operador10 y operador 10
son dos contraseas distintas. Mltiples usuarios pueden compartir la
misma contrasea.
Confirm Password Repita la contrasea para la cuenta de usuario y confrmela.
Password Modifiable Puede especificar si se puede modificar la contrasea durante el tiempo
de ejecucin mediante un botn Reset Password o Change Password.
Cualquier persona puede modificar la contrasea si se conocen el
nombre de usuario y la contrasea.

3. Introduzca los campos en el cuadro de dilogo y seguidamente haga clic en

Add para cerrar el cuadro de dilogo y aadir la nueva cuenta a la lista.
Administracin de usuarios
Para eliminar a usuarios, haga clic en una fila para seleccionarla y haga clic en el
botn Delete Selected User(s). Para seleccionar varias filas, mantenga presionada
la tecla CTRL o SHIFT y haga clic en las filas deseadas. Si elimina a todos los
usuarios, le queda All Users*, lo cual permite a cualquier usuario acceso no
restringido a la aplicacin.
Para restablecer la contrasea de cualquier usuario, haga clic en la celda

Password Reset y aparece el dilogo Security Reset Password. Puede
introducir una nueva contrasea sin conocer la contrasea anterior.

Para cambiar el nombre de un usuario, haga clic en la celda User para seleccionarla
y vuelva a hacer clic en el nombre del usuario, y seguidamente introduzca un
nuevo nombre de usuario.
Asignacin de derechos de Los derechos de diseo permiten que una cuenta de usuario edite la aplicacin.
Para asignar derechos de diseo a una cuenta de usuario, seleccione la casilla
diseo debajo de la columna DESIGN para dicha cuenta.
Cuando se asignan los derechos de diseo, la prxima vez que se abre la aplicacin
en Connected Components Workbench, aparece un dilogo Security
Authentication para pedir al usuario que introduzca un nombre de usuario y
contrasea.
Creacin de derechos de acceso Puede crear hasta 16 derechos para una aplicacin. Los derechos se usan para
determinar las pantallas de aplicacin a las cuales pueden acceder los usuarios
durante el tiempo de ejecucin.
Los usuarios pueden acceder solo a las pantallas que requieren derecho de acceso
si tienen asignado el mismo derecho.
Puede crear un derecho para cada pantalla en la aplicacin y asignar estos
derechos a usuarios en funcin de las pantallas a las cuales usted desea que tengan
acceso durante el tiempo de ejecucin, o bien puede crear derechos con base en la
funcin laboral. Por ejemplo, puede asignar derechos de mantenimiento a los
usuarios que necesitan acceso a las pantallas de mantenimiento durante el tiempo
de ejecucin.
IMPORTANTE NO se recomienda asignar derechos para la pantalla Startup.
Despus de crear un derecho de acceso, tiene que asignar el derecho a los usuarios,
para lo cual debe hacer clic en la casilla apropiada y asignar el derecho a una o ms
pantallas.

Siga estos pasos para aadir derechos a la aplicacin y asignarlos a usuarios.
1. Haga clic en el botn Add Right e introduzca un nombre para el derecho.
2. Seleccione la casilla para asignar el derecho a una cuenta de usuario.
Administracin de derechos
Para eliminar un derecho, haga clic en el encabezado de la columna para

seleccionarlo y seguidamente haga clic en el botn Delete Right(s). Tambin se
eliminan las asignaciones de ese derecho a usuarios.
Para cambiar el nombre de un derecho, haga clic en el botn de elipsis del

encabezado de columna e introduzca un nuevo nombre.

Asignacin de derechos a una Puede proteger cualquier pantalla en una aplicacin. Para proteger una pantalla,
asigne un derecho de acceso a la pantalla. Cualquier usuario o grupo que tiene
pantalla este derecho de acceso puede acceder a la pantalla durante el tiempo de ejecucin
si introduce un nombre de usuario y contrasea. Todos los dems usuarios no
tienen acceso a la pantalla.
Cada pantalla se limita a un solo derecho de acceso.
Siga estos pasos para asignar un derecho a una pantalla de su aplicacin.
1. En el panel Properties de la pantalla, busque el ajuste Access Rights debajo

de la categora Screen.
2. Haga clic en la flecha desplegable y seleccione el derecho que desea asignar

de la lista.
IMPORTANTE No puede proteger una pantalla a menos que se definan y asignen derechos
a los usuarios en la ficha Settings de la pantalla User Accounts.

Cambio de los ajustes del terminal
Para impedir el cambio no autorizado de los ajustes del terminal durante el

tiempo de ejecucin, como la configuracin de red o la aplicacin de inicio,
asigne un derecho de acceso a las pantallas que tienen el botn Goto Config.
Proteccin durante el tiempo de Se le pide al usuario introducir un nombre de usuario y contrasea al iniciar
sesin del terminal, ya sea mediante el botn de inicio de sesin o durante el
ejecucin acceso a una pantalla protegida.
Si logra iniciar sesin, el usuario tiene acceso a la aplicacin. La aplicacin
introduce el derecho de acceso y el nombre de usuario del usuario que ha iniciado
sesin en los tags de derecho de acceso y nombre de usuario actuales.
Si el nombre de usuario y la contrasea no son vlidos, se cancela la operacin y se
genera un mensaje de error.
Cuando el usuario presiona el botn de cerrar sesin, la aplicacin borra el tag de
derecho de acceso actual y el tag de nombre de usuario actual.
Luego de iniciar sesin, el usuario se puede desplazar entre pantallas protegidas y
no protegidas a las cuales la cuenta de usuario tiene derechos de acceso. No se le
pide al usuario volver a introducir la contrasea.
Si el usuario se desplaza a una pantalla protegida a la cual no tiene autorizacin de
acceso, se le pide introducir un nombre de usuario y contrasea. Si se introducen
el nombre de usuario y contrasea correctos, se le concede acceso al usuario. Si no,
se le niega acceso y se muestra un mensaje de advertencia.

Tiempo de espera de modo inactivo
Si la aplicacin no recibe entradas del usuario dentro del tiempo de espera de

inactividad especificado, el terminal entra en el modo inactivo. Se consideran
entradas de usuario las presiones de teclas, presiones de la pantalla tctil, o
entradas de un mouse externo o teclado externo.
Si la pantalla activa no est protegida, la pantalla queda activa.
Si la pantalla activa est protegida:
se cierra sesin al usuario actual
se borra el tag de derecho de acceso actual
la aplicacin cambia a la pantalla de inicio
Restablecimiento del terminal
Despus de restablecerse un terminal, la aplicacin:

muestra la pantalla de inicio independientemente de que la ltima pantalla
mostrada est protegida o no protegida
habilita la proteccin si se inhabilit anteriormente
retiene las contraseas cambiadas
se borran el tag de usuario actual y el tag de derechos de usuario cuando se
restablece el terminal.
Inicializacin del terminal en modo seguro
Si el terminal se inicializa en modo seguro, la proteccin se inhabilita. Cuando se

reinicializa el terminal, se habilita la proteccin para la aplicacin.

Notas:

Apndice E
Modo protegido
Descripcin general El modo protegido es una caracterstica que mejora la seguridad de un terminal
PanelView 800 y est disponible en las revisiones de firmware 3.011 y posteriores.
El modo protegido restringe la realizacin de determinadas operaciones en el
terminal durante la ejecucin del mismo. Esto reduce el riesgo de acceso al
terminal por parte de personas no autorizadas, que podran perturbar la
operacin normal del terminal y otros dispositivos o procesos asociados.
Cuando el terminal se encuentra en modo protegido, se bloquean las operaciones
siguientes:
ControlFLASH Los usuarios no pueden actualizar el firmware del
terminal.
Cambio de configuracin remota Los usuarios no pueden cambiar la
configuracin de red del terminal de manera remota.
Restablecimiento remoto Los usuarios no pueden restablecer el terminal
de manera remota.
Se inhabilita el modo protegido automticamente cuando se logra descargar una
aplicacin. Cuando el modo protegido est inhabilitado, se pueden realizar las
operaciones antes mencionadas.
IMPORTANTE Cuando una operacin ControlFLASH est en curso, emitir un comando de

restablecimiento no restablecer el terminal hasta que se haya concluido
la actualizacin de firmware.
El terminal entra y sale automticamente del modo protegido cuando se realizan

determinadas operaciones; los usuarios no tienen que configurar los ajustes.
Operaciones del terminal y estado de modo protegido
Operacin Terminal en modo protegido

Durante el proceso de inicializacin. S
Despus del proceso de inicializacin y de que el terminal No
muestra una pantalla de configuracin del terminal.
Despus del proceso de inicializacin y de que el terminal S
carga una aplicacin de inicio.
Se carga una aplicacin. S
Se logra descargar una aplicacin y el terminal muestra No
una pantalla de configuracin del terminal.

Apndice E Modo protegido
Para salir del modo protegido, hay que parar la ejecucin de la aplicacin y
descargar la aplicacin. Para descargar una aplicacin, vaya a la pantalla de
configuracin File Manager en el terminal y presione el botn Stop Application.
File Manager
Source: To:
Delete
PVcApplication1
Set As Startup
Run
Stop Application
Startup Application
Reset Main

Apndice F
Uso de los terminales PanelView 800 con los

controladores CompactLogix 5370
Este captulo proporciona un ejemplo de cmo usar un controlador

CompactLogix 5370 en su aplicacin PanelView 800. Incluye informacin sobre
cmo hacer el direccionamiento de los diferentes tipos de datos entre los
terminales PanelView 800 y los controladores CompactLogix 5370. Tambin se
muestran ejemplos sobre cmo asignarlos a los tags.
Para usar un controlador CompactLogix 5370 en su aplicacin PanelView 800,
hay que seguir estos cuatro pasos sencillos:
1. Aada el controlador CompactLogix 5370 a la aplicacin.
2. Asigne los tags del terminal PanelView 800 a los tags del controlador
CompactLogix 5370.
3. Valide la aplicacin en el software PVc DesignStation en Connected

Components Workbench.
4. Descargue la aplicacin a un terminal PanelView 800.

Apndice F Uso de los terminales PanelView 800 con los controladores CompactLogix 5370
Aada un controlador Para aadir un controlador CompactLogix 5370 a la aplicacin, haga lo

siguiente:
CompactLogix 5370
1. Haga clic en la ficha Settings de su terminal PanelView 800 en Connected
Components Workbench.
2. Haga clic en el elemento Communication en la lista del men.
3. Haga clic en la lista desplegable Protocol y seleccione Ethernet |

Allen-Bradley CompactLogix.
4. Bajo Controller Settings, escriba la direccin IP del controlador en el

campo Address.
IMPORTANTE Cuando escribe la direccin IP para un controlador CompactLogix 5370,

debe aadir la informacin de ruta de acceso 1,0 al final.
Por ejemplo, si la direccin IP del controlador es 192.168.0.1, debe escribir
192.168.0.1,1,0 en el campo Address.

Uso de los terminales PanelView 800 con los controladores CompactLogix 5370 Apndice F
Asignacin de los tags del Este es un ejemplo de la pantalla del terminal que usaremos para asignar los tags
del terminal PanelView 800 a los tags del controlador CompactLogix 5370.
terminal y del controlador
Este es un ejemplo de los tags usados en la pantalla del terminal mostrada arriba.
Tags HMI Direccin de tag del controlador

PanelView 800 (mantenga el mismo formato de nombre de tag y
direccionamiento usado en los controladores CompactLogix
Para aadir tags, haga lo siguiente:
1. Haga doble clic en Tags en Project Organizer para abrir la ficha Tag Editor.
2. Haga clic en el botn Add para crear un nuevo tag.
3. Modifique los valores del tag para hacerlos coincidir con los valores
mostrados en el ejemplo anterior.
4. Repita los pasos 1 a 3 para el resto de los tags mostrados en el ejemplo

anterior.
Para obtener ms informacin sobre cmo hacer el direccionamiento de un tag
del controlador CompactLogix 5370 en PanelView 800, vea Direccionamiento
de formatos desde los terminales PanelView 800 a los controladores
CompactLogix 5370 en la pgina 150.

Validacin de la aplicacin Antes de descargar la aplicacin al terminal, debe validarla.
Para validar la aplicacin, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el icono Validate en la ficha Settings del terminal.
2. Asegrese de que no haya errores de validacin en la aplicacin.

Si pasa la validacin, el valor Validity es establecer a True.
Si falla la validacin, usted no podr ejecutar la aplicacin en el terminal
IMPORTANTE Las aplicaciones PanelView 800 configuradas para comunicarse con un

controlador CompactLogix 5370 deben acatar las restricciones siguientes:
Nmero mximo de controladores CompactLogix 5370: 1
Nmero mximo de pantallas: 25
Nmero mximo de tags externos: 200
Nmero mximo de alarmas: 150
Si no se cumple alguna de las restricciones anteriores, la validacin siempre
fallar. No podr descargar y ejecutar la aplicacin en un terminal
PanelView 800.

Descarga de la aplicacin Para descargar la aplicacin al terminal, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el icono Download en la ficha Settings del terminal.
2. Seleccione el terminal al cual desea descargar la aplicacin y seguidamente

haga clic en OK.
Carga de la aplicacin Para cargar la aplicacin al terminal, haga lo siguiente.
1. Haga clic en el icono Upload en la ficha Settings del terminal.
2. Seleccione el terminal desde el cual desea cargar la aplicacin y


Direccionamiento del Los tipos de datos atmicos admitidos en los controladores CompactLogix 5370
por los terminales PanelView 800 se muestran en la tabla a continuacin.
controlador CompactLogix 5370
Tipos de datos admitidos
Tipos de datos CompactLogix 5370 Tipos de datos PanelView 800

SINT Nmero entero de 8 bits
INT Nmero entero de 16 bits
DINT Nmero entero de 32 bits
REAL Real (Rango: -99999999999999)
BOOL Booleano
STRING STRING
Nmero entero sin signo de 8 bits
Aunque algunos de los tipos predefinidos son estructuras, en el fondo se basan en

estos tipos de datos atmicos. Por lo tanto, todos los miembros no estructurales
(atmicos) de una estructura son accesibles.
Por ejemplo, no se puede asignar TIMER como un tag PanelView 800, pero s se
puede asignar un miembro atmico de TIMER al tag (por ejemplo, TIMER.EN,
TIMER.ACC, etc.).
Si un miembro de estructura constituye, a su vez, una estructura, hay que expandir
ambas estructuras para acceder a un miembro atmico de la subestructura. Esto es
ms comn en el caso de tipos definidos por el usuario y definidos por el mdulo,
y no existe en ninguno de los tipos predefinidos.
En resumen, se puede acceder a los tipos de datos predefinidos, definidos por el
mdulo y definidos por el usuario del controlador CompactLogix 5370 desde los
terminales PanelView 800 de sus miembros respectivos, los cuales se basan en los
tipos de datos atmicos arriba mencionados
Los controladores CompactLogix 5370 no admiten el tipo de datos LINT.
Direccionamiento de formatos desde los terminales PanelView 800 a los

controladores CompactLogix 5370
Al asignar un tag del terminal PanelView 800 a un tag del controlador

CompactLogix 5370, asegrese de copiar el formato y el nombre exactos del tag
del controlador en el campo de direccin del tag del terminal en Tag Editor.

Direccionamiento a nivel de elemento
Tipo de datos Tipo de datos Ejemplo de direccin de tag de Ejemplo de direccin de tag de
PanelView 800 CompactLogix 5370 controlador (Global) controlador (Local, MainProgram)
Booleano BOOL Tag1 Program: MainProgram.Tag1
Nmero entero de 32 bits DINT Tag2 Program: MainProgram.Tag2
Nmero entero de 16 bits INT Tag3 Program: MainProgram.Tag3
Nmero entero de 8 bits SINT Tag4 Program: MainProgram.Tag4
Real REAL Tag5 Program: MainProgram.Tag5
Cadena STRING *(1) *(2)
(1) Tag6.Data/N N es la longitud de la cadena.
(2) Program: MainProgram.Tag6.Data/N
Observe lo siguiente:
La direccin de tag de Tag6.Len se puede leer/escribir para la longitud de la cadena.
El propsito de la direccin de tag de Tag6.Data[characterNo] es permitir que ASCII lea/escriba el carcter individual de la cadena. Por ejemplo, Tag6.Data[1] hace referencia al elemento 1.
Acceso a un miembro de una estructura (tipos de datos predefinidos, definidos por el mdulo, definidos por el usuario)
Booleano BOOL STRUCTURE.Tag1 Program:MainProgram.STRUCTURE.Tag1
Nmero entero de 32 bits DINT STRUCTURE.Tag2 Program:MainProgram.STRUCTURE.Tag2
Nmero entero de 16 bits INT STRUCTURE.Tag3 Program:MainProgram.STRUCTURE.Tag3
Nmero entero de 8 bits SINT STRUCTURE.Tag4 Program:MainProgram.STRUCTURE.Tag4
Real REAL STRUCTURE.Tag5 Program:MainProgram.STRUCTURE.Tag5
Cadena STRING *(1) *(2)
(1) STRUCTURE.Tag6.Data/N N es la longitud de la cadena.
(2) Program:MainProgram.STRUCTURE.Tag6.Data/N
Direccionamiento booleano
Booleano DINT Tag2.bitNo Program:MainProgram.Tag2.bitNo
Booleano INT Tag3.bitNo Program:MainProgram.Tag3.bitNo
Booleano SINT Tag4.bitNo Program:MainProgram.Tag4.bitNo
bitNo puede ser cualquier valor 031 para DINT, 015 para INT y 07 para los tags de tipo de datos SINT en el controlador CompactLogix 5370.

Direccionamiento de matriz de un elemento
Tipo de datos Tipo de datos Ejemplo de direccin de Ejemplo de direccin de tag de Dimensiones de
PanelView 800 CompactLogix 5370 tag de controlador (Local, MainProgram) matriz
controlador (Global)
Booleano BOOL Tag1[x] Program:MainProgram.Tag1[x] 1
Nmero entero de 32 bits DINT Tag2[x,y,z] Program:MainProgram.Tag2[x,y,z] 1,2,3
Nmero entero de 16 bits INT Tag3[x,y,z] Program:MainProgram.Tag3[x,y,z] 1,2,3
Nmero entero de 8 bits SINT Tag4[x,y,z] Program:MainProgram.Tag4[x,y,z] 1,2,3
Real REAL Tag5[x,y,z] Program:MainProgram.Tag5[x,y,z] 1,2,3
Cadena STRING *(1) *(2) 1,2,3
(1) Tag6[x,y,z].Data/N N es la longitud de la cadena.
(2) Program:MainProgram.Tag6[x,y,z].Data/N
Acceso booleano desde un elemento de matriz
Booleano DINT Tag2[x,y,z].bitNo Program:MainProgram.Tag2[x,y,z].bitNo
Booleano INT Tag3[x,y,z].bitNo Program:MainProgram.Tag3[x,y,z].bitNo
Booleano SINT Tag4[x,y,z].bitNo Program:MainProgram.Tag4[x,y,z].bitNo
bitNo puede ser cualquier valor 031 para DINT, 015 para INT y 07 para los tags de tipo de datos SINT en el controlador CompactLogix 5370.
Limitaciones de compatibilidad Existen algunas limitaciones cuando se usa un controlador CompactLogix 5370
en una aplicacin PanelView 800. Estas limitaciones se describen a continuacin:
del controlador
Los terminales PanelView 800 usan el software Connected Components
CompactLogix 5370 Workbench para la configuracin y el diseo de la pantalla; en cambio, los
controladores CompactLogix 5370 usan el software Studio 5000.
Los terminales PanelView 800 no cuentan con la funcin de navegacin de
tag en lnea cuando se usan con los controladores CompactLogix 5370.
El software Connected Components Workbench no admite la
programacin y configuracin de los controladores CompactLogix 5370.
Se admite un solo controlador CompactLogix 5370.
Las aplicaciones PV800 pueden tener un mximo de 25 pantallas, 200 tags
y 150 alarmas.
El controlador CompactLogix 5370 L1 es compatible nicamente con los
terminales PanelView 800 con revisiones de firmware 3.011 y posteriores.
Los controladores CompactLogix 5370 L2 y L3 son compatibles
nicamente con los terminales PanelView 800 revisiones de firmware
4.012 o posteriores. Tambin se requiere el software Connected
Components Workbench, versin 9 o posterior.

ndice
A cambie la aplicacin de puesta en marcha 37

acera de los terminales 11 terminal 38
Acerca de PanelView Component ventana PanelView Explorer 37
cmo
DesignStation 121
conectar un navegador 14
administracin
cmo aadir fuentes 119
aplicaciones 57
computacin virtual en red (VNC)
archivos 57
ajustes de repeticin de teclas 31 clientes VNC 89
conexin 94
ajustes de terminal
pautas 89
protector de pantalla 27 condicin original 111
ajustes del terminal 20
conectar un navegador 14
calibracin de la pantalla tctil 33
Ethernet 14
cambie la aplicacin de puesta en marcha 37
conexin de dispositivos
en el terminal 22
en ventana PanelView Explorer Startup 21 70
Ethernet 51 conexin perifrica 15
fecha y hora 39 conexiones en serie 73
habilite la proteccin del terminal 54 RS422 y RS485 74
idioma para el terminal 23 conexiones seriales
informacin del sistema 56 ajustes del puerto 49
puerto 49 configuracin de nmero de catlogo 16
reinicialice el terminal 36 Connected Components Workbench
repeticin de teclas 31 desinstalacin 126
alertas 99 mecanismo de inicio 127
aplicaciones requisitos de instalacin 122
botn Stop Application 144 controlador CompactLogix 5370
carga 59 asignacin de tags 147
descarga 58, 144 diagramas de cables 71
exportacin 60 direccionamiento de tipos de datos 150
importacin 62 restricciones de validacin 148
transferencia 60 controladores CompactLogix 5370
aplicaciones y archivos 57 limitaciones 152
audiencia especfica 9 cuentas de usuario
administracin 133
pantalla 134
B
batera de repuesto 67
brillo D
en el terminal 25, 26 datos y hora
ventana PanelView Explorer 24 ventana PanelView Explorer 39
derechos de acceso 133
asignacin 139
C creacin 137
cables descripcin general 11
conexiones 69 desinstalacin de Connected Components
diagramas 70, 71 Workbench 126
Ethernet 72 diagramas de cables Micro800 71
calibracin de la pantalla tctil 33 diagramas de cables MicroLogix 70
terminal 34 direccin IP del terminal 14
ventana PanelView Explorer 33 puerto Ethernet 14, 51
puerto USB 51

ndice
E Inicio de Connected Components

entorno de diseo protegido Workbench 127
derechos de acceso 137 instalacin
derechos de diseo 137 batera 67
especificaciones 115 tarjeta de memoria SD 65
ambientales 116 unidad USB flash 66
generales 115 instalacin de Connected Components
homologaciones 117 Workbench 122
Ethernet 14 instale y reemplace componentes 65
ajustes 52 interfaces de configuracin 17
ajustes del puerto 49 men principal de la interface del terminal 20
cables 72 ventana PanelView Explorer Startup 19
cambie los ajustes 49, 51 Internet Group Management Protocol (IGMP) 73
conector 72
consideraciones de seguridad 73
exporte la aplicacin 60 M
exporte las aplicaciones 60 men principal de la interface del terminal 20
modo de configuracin 17
modo protegido
F estados 143
fecha y hora 39
terminal 40
firmware P
actualizacin 10, 77 pautas de cableado y seguridad 69
instalacin desde un dispositivo de proteccin
almacenamiento 86 contrasea del terminal 129
preparacin del dispositivo de modo inactivo 141
almacenamiento 85 modo seguro 141
preparacin para la actualizacin 77 restablecimiento del terminal 141
uso de un dispositivo de almacenamiento tiempo de ejecucin 140
extrable 84 proteccin del entorno de diseo 133
fuentes caractersticas 133
aadir 119 protector de pantalla 27
disponibles 119 reemplazar la imagen 30
importacin 119 terminal 29
retiro 120 ventana PanelView Explorer 28
fuentes disponinbles 119 Protocolo de administracin de grupos de
Internet (IGMP) 73
Protocolo IGMP 73
H Protocolo simple de administracin de redes
habilite la proteccin del terminal 54 (SNMP) 73
Protocolo SNMP 73
I PVc DesignStation en Connected Components
IGMP Protocol 73 Workbench 121, 129, 143, 145
importacin de fuentes 119
importe las aplicaciones 62
informacin del sistema 56, 99
terminal 56
ventana PanelView Explorer 56

ndice
R U
recetas USB
copiar 42 puerto anfitrin 75
creacin 95 puertos 14
editar 44 unidad flash 66
ingredientes 96
recursos adicionales 9
reemplazar la imagen del protector de
V
pantalla 30 ventana PanelView Explorer 19
reinicialice el terminal 36, 37 ajuste de repeticin de teclas 31
ventana PanelView Explorer 36 brillo 24
resolucin de problemas 99, 109 calibracin de la pantalla tctil 33
alertas 99
fecha y hora 39
compruebe la alimentacin elctrica 109
informacin del sistema 56
condicin original 111
proteccin del terminal 54
indicadores de estado 110
protector de pantalla 28
restauracin del terminal 112
reinicialice el terminal 36
retiro de fuentes 120
Virtual Network Computing (VNC)
ajustes 92
S
seguridad
modo protegido 143
Simple Network Management Protocol
(SNMP) 73
SNMP Protocol 73
T
tarjeta de memoria SD 65
terminal
ajustes Ethernet 52
brillo 25
calibracin de la pantalla tctil 34
exporte la aplicacin 60
fecha y hora 40
idioma 23
informacin del sistema 56
orientacin 26
proteccin 54
proteccin de la ventana PanelView Explorer 54
protector de pantalla 29
reinicialice el terminal 37
transferencia
aplicaciones 60

ndice
Notas:

Servicio de asistencia tcnica de Rockwell Automation
Rockwell Automation ofrece informacin tcnica en la web para ayudarle a utilizar sus productos.
En http://www.rockwellautomation.com/support puede encontrar notas tcnicas y de aplicacin, ejemplos de
cdigo y vnculos a Service Packs de software. Tambin puede visitar nuestro Centro de asistencia tcnica en
https://rockwellautomation.custhelp.com/, donde encontrar actualizaciones de software, chats y foros de asistencia,
informacin tcnica, respuesta a preguntas frecuentes y la posibilidad de registrarse para recibir actualizaciones sobre
notificaciones de productos.
Adems, ofrecemos mltiples programas de asistencia para instalacin, configuracin y resolucin de problemas. Para
obtener ms informacin, comunquese con el distribuidor o representante de Rockwell Automation correspondiente a
su localidad, o visite http://www.rockwellautomation.com/services/online-phone.
Asistencia para la instalacin
Si se presenta un problema durante las 24 horas posteriores a la instalacin, revise la informacin proporcionada en este
manual. Tambin puede comunicarse con el servicio de asistencia tcnica al cliente para obtener ayuda inicial con la
puesta en marcha del producto.
Estados Unidos o Canad 1.440.646.3434
Fuera de Estados Unidos o Canad Use el Worldwide Locator en http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/support/overview.page o comunquese con el
representante local de Rockwell Automation.
Devolucin de productos nuevos
Rockwell Automation verifica todos sus productos antes de que salgan de la fbrica para ayudar a garantizar su perfecto
funcionamiento. Sin embargo, si su producto no funciona y necesita devolverlo, siga los procedimientos indicados a
continuacin.
En los Estados Unidos Comunquese con su distribuidor. Deber proporcionar al distribuidor un nmero de caso de asistencia tcnica al cliente (llame al nmero
de telfono antes sealado para obtener uno) a fin de completar el proceso de devolucin.
Fuera de Estados Unidos Comunquese con el representante de Rockwell Automation local para informarse sobre el procedimiento de devolucin.
Comentarios sobre la documentacin

Sus comentarios nos ayudan a atender mejor sus necesidades de documentacin. Si tiene sugerencias sobre cmo mejorar
este documento, rellene este formulario, publicacin RA-DU002, disponible en http://www.rockwellautomation.com/
literature/.
Rockwell Automation mantiene informacin medioambiental sobre sus productos actuales en su sitio web:
http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/about-us/sustainability-ethics/product-environmental-compliance.page.
Publicacin 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 Copyright 2017 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados.

2711r Um001 - Es e

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2711r Um001 - Es e

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del usuario

Terminales HMI PanelView 800

IMPORTANTE Identifica informacin esencial para usar el producto y comprender su funcionamiento.

2 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 3

4 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

Prefacio Quin debera utilizar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 5

6 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

Creacin de derechos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 7

8 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

Puede ver o descargar publicaciones en

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 9

10 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 11

tem Descripcin tem Descripcin

PanelView 800 Terminales 2711R-T7T

tem Descripcin tem Descripcin

12 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

PanelView 800 Terminal 2711R-T10T

tem Descripcin tem Descripcin

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 13

Puerto de dispositivo USB

Los terminales PanelView 800 tienen un puerto Ethernet. El puerto Ethernet

14 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

ADVERTENCIA: Si conecta o desconecta el cable de comunicaciones cuando el mdulo

ADVERTENCIA: Si se conecta o se desconecta el cable USB mientras que la alimentacin

ATENCIN: Si se retira la unidad de memoria flash USB o la tarjeta micro-SD del

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 15

Configuracin de nmero de Estos son los terminales PanelView 800 disponibles.

16 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 17

Configuracin mediante el explorador

PanelView Explorer es la interface de explorador que le permite acceder y hacer

Si usa un explorador diferente al recomendado, puede encontrar mensajes

18 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

Ventana PanelView Explorer Startup

Ventana PanelView Explorer Startup

tem Funcin Descripcin

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 19

Configuracin mediante el terminal

La interface en el terminal permite hacer cambios en los ajustes del terminal. El

Men principal de la interface del terminal

Config Language Date and Time

20 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

Ajuste de parmetros en la ventana PanelView Explorer Startup

Al hacer clic en el vnculo Terminal Settings, en la pantalla PanelView Explorer

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 21

Ajuste de los parmetros en el terminal

Config Language Date and Time

22 Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017

Seleccin de idioma del terminal

Usted puede cambiar el idioma de la pantalla del terminal. El terminal se enva

IMPORTANTE Durante el tiempo de ejecucin aparecen mensajes de diagnstico en el

1. Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup.

2. Haga clic en el vnculo Terminal Settings.

3. Haga clic en la ficha System Information.

4. Seleccione un idioma desde la lista desplegable Terminal Language.

Publicacin de Rockwell Automation 2711R-UM001E-ES-E Enero 2017 23

1. Vaya a la pantalla de configuracin principal.

Config Language Date and Time

Ajuste del brillo de la pantalla