OTRABALHODOCIME

HliaCorreia,DesmesuraExercciocomMedeia
(Lisboa,Relgiodgua,2006)


ComfrequnciatrataHliaCorreiadeassuntosdaculturagregaemlivros

seus.DepoisdeabordarotemadeUlissesemACasaEterna(1991)easfiguras

femininas de Antgona e Helena nas peas de teatro Perdio Exerccio sobre

Antgona(1991)eORancorExercciosobreHelena(2000),respectivamente1,est

a escrever, de momento, uma srie centrada na personagem do pequeno

Mopsos,filhodeApoloenetodograndeadivinhoTirsias,quejfazasdelcias

demuitosemaisumexemplodesseseugostosriedequejsaramOOuro

de Delfos (2004) e A Coroa de Olmpia (2005), em que acompanhamos, no

primeiro,onossoprotagonistanavisitaaograndesanturioeorculododeus

da claridade, da razo, da poesia e da msica; e no segundo seguimos a sua

viagemaoutrograndesanturiodaGrciaantiga,paraassistirmosrealizao

dos primeiros Jogos Olmpicos, criados por Hracles, vivermos os ltimos

momentos da organizao e construo das estruturas necessrias ao

acolhimentodeatletasedelegaes,parasentirmosasemoesdachegadados

participantes e concorrentes, o sabor das alegrias da vitria. E j se anuncia o

terceiro volume, O Carneiro da Clquida, que, ansiosos, esperamos e

naturalmentenosproporcionaracompanhiadeJasoedosArgonautas,com

suasaventurasnaterradeMedeia,mastambmapresena,intensaeexcessiva,

dessa terrvel e fascinante mulher que nunca se deixa vencer ou se d por

vencida.

1
- Sobre o tratamento dos temas clssicos nestas obras vide Lusa da Nazar Ferreira em J. Ribeiro
Ferreira e Paula Barata Dias (org.), Fluir Perene (Coimbra, Imprensa da Universidade, 2004), pp. 55-73;

1
 precisamente esta poderosa figura que Hlia Correia aborda em

Desmesura Experincia com Medeia, publicado pela Relgio d gua em

novembro de 2006, que, das vrias verses do mito chegadas at ns, tem

subjacente, nos seus dados essenciais, a que a Medeia de Eurpides fixou em

definitivo, emboralhe dtratamentosignificativamente distinto, com aspectos

inovadores. Nas duas obras, a protagonista detentora de poderes mgicos e

prestacultoaHcate.Decarcterapaixonado,possessivoevingativonasduas

peas,poramoraJasotraiopai,esquartejaoirmo,causaamortedePlias

razo pela qual vivem exilados em Corinto como hspedes de Creonte. Nas

duas,Jasoquebraosjuramentose,oportunisticamente,abandonaMedeiapara

casarcomafilhadorei,provocandoareacoviolentadarejeitadaqueporele

tudo deixara e tudo ousara uma reaco que transforma o amor em dio e

conduzvinganacrueledesmedidaqueatingeprimeiroGlauce,suarivalno

corao do marido, e culmina no filicdio com que pretende castigar a

infidelidadedeJaso.

SenoseutodoaMedeiadeEurpidesestsubjacentenaDesmesuradeHlia

Correia, h tambm, a cada momento, passos desta ltima que apresentam

paralelo estreito com versos da tragdia do poeta de Salamina. Dou dois

exemplos.AspalavrasdeMelana,dirigidasaJaso(p.28)

Medeia,tubemsabes,

Bemmaisqueumamulher.Destriquemousa

Desagradarlheoudesobedecerlhe.

Traz logo memria os versos 4445 da Medeia de Eurpides, ditos pela Ama

(quedamosnatraduodeM.H.RochaPereira):queelaterrvel,equema

desafiar como inimiga no alcanar facilmente vitria. Recordanos mesmo

todaafaladaAmacomoPedagogo(vv.49sqq.)eatodilogocomoCorono

Prodo(vv.98sqq).

2
 Poucodepois,aindanamesmacena,JasoprometeaMelanaaliberdade,

seelaoajudarnaconversaquevaitercomMedeiasobreoseucasamentocom

Glauce(p.30).Aescravarespondequenovinteressenasualiberdade,jque

..umamulher

Noconheceosabordaliberdade.

Algumhomemeutinhadeservir.

onde subjacentes esto com certeza os vv. 233251 da Medeia de Eurpides em

queaprotagonistaproclamaqueamulhertemdecomprarummaridocusta

deriquezaedetomarumdspotadoseucorpo,paradepoisoserviremcasa,

tentandoadivinharosseusdesejosegostos.

DeformadiversadoqueacontecenaMedeiadeEurpides,oCoronotem

individualidadeecaracterizaoprpria,maslimitaseacantar,nasmudanas

de cena ou de ritmo, um Lamento pelos heris e um Hino a Hcate, a

deusa por excelncia de Medeia. Com mais propriedade, na pea de Hlia

Correia deveremos falar de coros uma vez que um Coro masculino e outro

feminino que de certo modo competem, o primeiro a cantar o seguinte

Lamentopelosheris(p.1314):
Aidohomemquedeixa

Acidadesemguarda

Erespondeaoapelo
Ardilosodomar.

Queaeternidade

Maisdoqueumasombraparda?

Pardasombraoheri

Seirtambmtornar.

Mata,mataoguerreiro

Entreocorpoealana

3
 Peseuescudodecouro

Peasuaambio

Sobreopdoterreiro

Algumacoisadana

osangueatombar

Comofolhanocho.

Aidohomemquecai

Nofulgordabatalha

Eassisteaofestim

Queoseufuneral

Morrelongedequem

Lheteceuamortalha

Morrelongedapaz

Aquesemprequismal.

Aidopobremortal

Quenasceumasculino
Quedoleitedame

Emvosealimentou

Nopdeela,falando,

Impedirlheodestino.

Saoshomensouviu

Sglriaescutou.

AquerespondeoCorofemininoentoandoesteHinoaHcate(p.1415):

Aserpente

Quedesliza

jorro

4
Deumaferida

Sangraaterra

Dabarriga

Luanegra

Queilumina

Apaisagem

Dachacina

Asenhora

Dastrscaras

Donadas

Encruzilhadas

Dastrsvias

Aziagas

Comastrs

Cadelasbravas

Soltaasua

Gargalhada.

Fazedora

Dehecatombes

Tombas,Hcate,

Osmortais

Nodesastre,

Astrodafebre,

Nofulgor

Dostemporais.

Levaasarmas

Paraacova

5
 Herimacho,

Heriperdido.

Queaoluar

Amulherdana

Sobreacova

Domarido.

Em relao Medeia de Eurpides, alm da diferena no que respeita ao

Corodemulherescorntias,naDesmesuratambmnoaparecememcena,como

personagens, Creonte, Egeu, a Ama e o Pedagogo. Na pea de Hlia Correia

apenas dialogam Medeia, Jaso e as trs escravas Melana, ritra e Abar.

Inovao de Hlia Correia ainda a existncia de uma filha bastarda de

Creonte,ritra,quevaioriginarumdesfechodiferentepea.Poroutrolado,a

aco no decorre em dependncias de palcio, mas na cozinha de uma casa

simples em que Jaso vivia com Medeia e os filhos. A, no incio, as escravas

Melanaeritra,suafilha,preparamopo,actividadequeseprolongaportoda

aIParte.Choveetrovejaeapeaabrecomasduasafalaremsobreachuvaque

nopra,dossonhosquetodostm,mesmoosescravos(p.17):
Melana:Achover,outravez?[]Achover,sempre.

ritra:Nodigasnada.

Melana: Eudigoalgumacoisa?

ritra:Pensaste.

Melana:Ningummandanoquepensa.

ritra:(segredando)Elaconsegueouvirnosapensar...

Melana:Aguajestquente?Vaideitando.

ritra:issooquemeassustamaisquetudo.

Melana:Socoisasquemetestenacabea.

Seelaouvissepensar,hmuitotempo

QuemetinhamatadoEosmeussonhos...

6
 ritra:Quesonhos?...

Medeia,acujostradicionaisestranhosdotesepoderesasduasescravasse

referem sem lhe pronunciar o nome, no se encontra em casa. Sara atrs de

Abar,umaescravanegradaNbiaquepartiraembuscadeluzedesol,porque

a chuva a adoecia, debilitava, lhe provocava mesmo a morte. Essa escrava

tornarase essencial protagonista: ensinaralhe esta a sua lngua nativa para

emcolcopoderfalar,onicoconsoloquetememCorinto(p.22),ondesesente

s e exilada. Percebese que todos temem a princesa clquida, pelos seus

poderes sobre o tempo, pelos seus dotes mgicos, pela sua ligao deusa

Hcate, senhora das encruzilhadas e da noite, pela sua crueldade e desejo de

vingana.Percebesetambm,comodecorrerdodilogoentreasduasepelas

alusesdeoutraspersonagens,queumsegredoexistequantopaternidadede

ritra segredo que alguns procuram preservar e muitos j descobriram ou

inturam.Primeiro,aumaperguntaderitra,Medeiarespondesequerquelhe

diga o que o seu sangue j adivinhou (p. 25). Mais adiante, Abar aconselha

Melanaadizeraverdadefilha,porqueoseucabelohmuitoadisseatodaa

gente(p.27).Porfim,JasorevelaterouvidodabocadeCreontequeritra
suafilha.Odilogotambmumadennciadasituaoprecriadasmulheres,

uma das tnicas da pea como o era na Medeia de Eurpides corre assim (p.
29):
Melana(amarga):Sim,Jaso,asmulheresenvelhecem

Edeixamdeservir.Melhorseria

Queaspudsseisdeitarparaalixeira

Comocascasdenoz.Melhorseria

Tersempreacasacheiadedonzelas...

Jaso:Comoestaaqui(designaritra).TobelacomoGlauce.

Etoparecidacomosuairm.

Melana:Nosabesoquedizes.

7
 Jaso: Seiobem.

Seioperfeitamente.OReieeu

Tivemosestatardeumaconversa

Quandoeulheconfesseiquedesejava

Levarparaaminhacamaestabastarda,

EleofereceumeGlauce.

evidente que semelhante revelao vai provocar reaces sucessivas e

emcadeia:uns,pornoquereremqueaverdadesurjaluzdodia;outros,por

veremassuassuspeitasconfirmadas;outrosainda,porreceiodequeno seja

verdadeiraaboanotciaacabadadeouvir.Atqueritra,comacensurame

delheterocultadoaverdade,exclamaEntoeusoufilhadoRei!econclui:

Eubemsabia,eubemosuspeitava.

Eunonasciparaescravadecozinha!

Afirmao que provoca a resposta imediata de Abar: Ningum nasceu

para escravo, rapariga. E assim, pela voz da escrava nbia, est tambm

presente em Desmesura, neste dilogo e em outros passos, a afirmao, que

comeaaaparecernaGrcianosc.Va.C.,dequeoshomenspornaturezaso

iguais e de que ningum nasceu para escravo. Por exemplo, Antifonte,

EurpideseAlcidamante.Remetoparaestudosemqueabordooassunto2ecito

apenas,doltimodosautoresreferidos,oseguintefragmentotransmitidopor

um comentador da Retrica de Aristteles (1373b), que bem explcito e est

muito prximo das palavras de Abar: A divindade criou todos os homens

livres;anaturezanofeznenhumapessoaescrava.

LocaldeconfidnciasedeencontrosemDesmesura,cozinhavaiJasoa

perguntar pela mulher e homem cansado de andar de exlio em exlio, em

2
- Hlade e Helenos 1 Gnese e Evoluo de um Conceito (Coimbra, 1993), pp. 247-252; A
Democracia na Grcia Antiga (Coimbra, 1990), pp. 73-75.

8
consequncia das vinganas que, por sua causa, Medeia pratica na cozinha

temcomelaaconversadefinitivaemqueanunciaasuadecisodecasarcom

Glauce,afilhadoreiCreonte.EMedeianodeixadesublinharainadequao

dolocalparaconversatodelicada(p.34):
Aqui,entrecriadas,atiraste

Comtodaaminhavidaparaocho

Comoumpedaoqueseatiraaosces.

Com palavras um pouco cnicas e um tanto oportunistas, Jaso procura

justificarasnovasnpcias,alegandoque,aele,lhedaropodereestabilidadee,

para todos (para ele, para Medeia e para os filhos), obtero segurana e

proteco. Todaviavomotivartambmoenvio noivadacoroaedomanto

mgicos que estaro na origem da morte horrvel da rival e, mais tarde,

acabaroporlevaraoassassniodosfilhos,quandoJasoserecusaapartircom

elaeanuncia,pelocontrrio,quesecasarcomritra,abastardadeCreonte.

precisamente esta meia irm que, em lgrimas, vem anunciar a morte de

Glauce, perante e espanto geral o de Medeia irnico (Morreu? No

acredito).Comreprovaoassustadadame,ajovemacusaentoaClquida,
chamandolhe feiticeira, e descreve os sofrimentos terrveis da princesa deste
modovivo,emduaspinceladas(p.44):
ritra:Foiela,me!Foielaquemmandou

Ummantoenvenenadoparaaprincesa.

Assimqueapobreocolocounosombros,

Seucorpoateoufogo.Elagritava,

Corriapelosptios,pelasescadas.

Ns,ame,asamigas,ascriadas,

Atentaralcanla,masaschamas

Espalhavamsenoespaoasepararnos.

Osescravos,osguardas,alertados,

9
 Faziamgrandesgestosefugiam

Comoseenlouquecidospelacena.

Esse fogo devorador e o sol da manh, que despontara lmpida e clara,

contrastamcomotemposombrioechuvosotrazidoporMedeia.Eanotciada

terrvel vinganafazAbarentendera razodo aparecimentomatutinodo sol:

existiaumfogoparaatear,exclamaela.Elogoritrasublinhaapresenada

oposionaprpriaprotagonista:sendosnoiteenegrido,nelaresplandeceo

maleavingana:

Comoelaresplandece,elaquefeita

Debreu,denegrido!Comoomalpaira

Sobreasuacabea!Umaserpente

Nomordeassimamoquearecolheu!

Eaoconselhodameparamoderaraspalavras,porqueMedeiaapatroa

etempoderdevidaemortesobreelas,ritraanunciaassustadame,deque

CorintoprenderaClquidaeficarolivres.Astuciosa,logoestalhesretiraas

iluses,recordandoquetambmacusaroajovemde,comasfrequentesvisitas

ao palcio, apenas pretender ganhar a confiana da princesa. E acrescenta,

sibilina:aescrava/sumaextensodavozdodono./Tudooqueodono

faz recai sobre ela (p. 45). E assim mais uma vez aflora a oposio senhor /

escravoquetempapelsignificativotambmnaMedeiadeEurpides.

No dilogo que se segue, com a entrada de Jaso, enfurecido dilogo

elucidativo,violentoporvezes,porvezesirnico,emqueponteiaacadapasso

a oposio Grego / Brbaro sobressaem, por um lado, o interesseirismo e

calculismo do heri de Iolcos, por outro, os sentimentos avassaladores e

possessivosdeMedeia.Nestedilogodenso,oprimeiroacusaaexmulherde

falaraosfilhosconstantementedoseupasedasualngua,depagaragratido

com violncia e vingana. Medeia, que esperava amor a corresponder ao

10
sentimentoquealevouatudoousarporele,emboracorroboreaafirmaode

Jasodequenadalhepediu,nodeixadeacrescentarquetudonelelhefalava

sem palavras, pondo em evidncia a fora avassaladora e incontrolvel dos

sentimentosqueadominam(p.47):

Mastudoemtifalavasempalavras.

Aminhapeleouviaatuapele,

Osmeuslbiosteuslbios.Existias,

Vindodomar.Onico.Oesperado.

Notinhasdepedir.Omundointeiro

Seabateucomoareiaanossosps.

Comentamquetraminhafamlia

Maseunotinhajfamlia,aoverte.

Oamoravassaloutodoomeuespao.

Jaso:Dseonomedeamoramuitacoisa.

Ataumaforaquedestri.

De novo o excesso, a paixo avassaladora domnios que a razo no

controla, qual Jaso recusa chamar amor. Alis j anteriormente Melana se

recusaraaclassificarcomoamoromedonhosentimentoquedetodopreenchia

ocoraodeMedeia(pp.3738).Aprotagonistafalavadoarrebatamentoquese

apoderou dela e a domina, com uma fora, com uma paixo incontrolveis.

Sublinhaquepessoas,paraquemnoexistenemme,nemesposa/Nem

filha de seu pai; que existe apenas / O comeo do belo e do terrvel, que

desdeocomeofoidestinadaparaJaso,comelerespiraedelesealimenta,no

comarecomfrutos;proclamaquetudonasuavidaconvergeparaJasocomo

seta. Perante um sentimento assim, Melana pergunta se deveremos / chamar

amoracoisatomedonha(p.38).

Ao volume crescente das vozes da multido no exterior e confisso de

Jaso de no ter coragem de enfrentar os Corntios nem de continuar a andar

11
como mendigo de terra em terra, abatese sobre a casa e a cidade grande

temporal, com raios e troves, que afugentam as pessoas entre exclamaes e

gritos. Medeia com comentrio ao silncio que se gera, fuga dos Corntios

paraassuascasaspropeaJasoapartidaparaaClquida,paraoseudoce/

Pas dos montes e dos nevoeiros (p. 48). Ela que chuva e negro, que no

suportaosoldaGrcia,resplandececomomalecomadestruioqueosseus

poderes mgicos e feitios provocam para se vingar. Contraditoriamente,

apelidamesmodedoceopasenevoeirosemquenasceuouentoavozda

prpriaHliaeoseugostopelosdiasdechuvaedenvoa,comoemconversa

jconfessou.

EJasochamaprecisamenteaatenoparatalcontraste,aosublinharque

afugadosCorntiossenodeveaomedodeumatempestademasaopnico

dos seus traos brbaros, dos seus poderes mgicos e feitios. E voltando a

realar a oposio grego/brbaro, recusa partir com Medeia para viver entre

brbaros (p. 48) e anuncia, pelo contrrio, o novo plano de casar com ritra,

bastardadeCreonteemeiairmdeGlauce(p.49).

Medeia, desvairada, manda Abar trazerlhe os filhos, sem atender sua

perguntasplica No meio desta chuva? e, sada a escrava, revolvese entre

espasmos, suores, vmitos; considera que tudo o que encheu a sua vida se

esvaiu,queocimelavraemsiequeatarefadevermesecomedoresdemortos

de modo algum se lhe pode comparar, esse veneno / Que arde e destri a

minhahumanidade(p.50).Eoseumonlogo,agitadoeconvulsoacabanesta

exclamaointerrogao, em que se nota a fora da mulher e defensora das

mulheresqueencontramosnaMedeiadeEurpideseaomesmotempointensa

cargadaoposioogregoeooutro(p.50):

.Amante!

Dehomemegrego,oqueseesperaria?

12
E, com amargura, conclui que s podia esperar filhos mestios, em que ela

encontrava o reflexo de Jaso, mas nos quais a Grcia via pequenos animais

engaiolados,desprezadosmesmoantes/Derevelaremsuanatureza.Eeste

raciocnioouconstataocruelqueafinalasituaodemuitosrefugiadose

exiladosarrastaaideiadevingana.VaimatarosfilhosparaatingirJasono

seucentrodedorondeeunotive/Nuncamorada,agoraovejoeentendo.E

terminacomestaspalavrasrelativasaosfilhos(p.51):

Avs,meusfilhos,verdadeiramente

Vosfareinascerhoje,vosatiro

Paralongedabarriga,paraonde

Meucoraojnovosreconhea.

Maternaaleoa,otigrefmea,

aguiareal.Medeia,no.

Abar chega com as crianas mas, ao ver Medeia de faca na mo e a

expresso enlouquecida, tenta escondlas por trs das cortinas da dispensa e

fazfrentepatroa,referindoqueloucuraoqueplaneiafazerequenuncase

viutalcoisa.AoqueMedeiaconcorda(p.5152):

Sim,tensrazo.Omundoassistir

quiloquenotemnome,aoindizvel.

Esteserodiaemqueosolgela

Eoscadveresdaterraselevantam

Eomarseeleva,seafundamasmontanhas

Eahecatombefertilizaoscampos.

Hcatetriunfal!

Procura afastar Abar que continua a resistir e a oporselhe, apesar de

muito debilitada. Acaba mesmopor a matar, com esta sentena: Seja ento. /

13
Ser teu sangue a minha passadeira. E a pea termina com a morte das

crianas.

E assim em Desmesura, de forma diferente do que sucede na Medeia de

Eurpides,oreinomorrecomafilhanemseverificaoencontrofinalemque

JasopedeoscadveresdosfilhosaMedeiaeesta,jnocarrodoSol,lhosnega.

Na pea de Hlia Correia, no momento em que sacrifica as crianas, a

protagonista pronuncia apenas as seguintes palavras que so tambm a

conclusodapea(p.52):
Meucorpoqueosgerouosaniquila,

Aosfilhosdeseupai.Tu,Sol,preparate

Parameresgatarcomoteucarro

Queosassustartantocomoachuva!

Cidadosgregos,tudooquevoscabe

somenteircontandoaminhahistria

Atqueum,deentrevs,acompreenda!

E nestes versos encontramos, por um lado, a valorizao da palavra, a

nica capaz de interpretar o mito; por outro, a oposio sol / chuva que
central em Desmesua ou, alargando um pouco mais, entre luz e sombra, ou

ApoloeHcate.

Desdeoincioencontramosaprotagonistaassociadachuvaquenopra

de cair, vemola identificada com a noite e as trevas. Por outro lado, Medeia

surgecomofieladoradoradeHcate,adeusadassombrasedasartesmgicas.

E,seacenaabre,comovimos,sobumgrandetemporal,acontinuaodo

dilogodeMelanaeritraacabaporidentificaressetemporalcomMedeia(p.

18).Aconselhaaprimeiraaquefalemdeassuntoscomunselogocomea:Ah,

comochove!...Aestranhezadafilhaimediata:

Eassuntocomumquechovaassim?

TodaagenteemCorintopassaavida

14
 Aestranharestaschuvastointensas

Euprpriamerecordodecomoera

Cheiadesolestacidade.Equente!

OsInvernospassavamnuminstante.

Desdequeelachegou,vivemosnisto...

Por vezes a oposio sol / chuva provoca efeitos sobre as personagens:

sobre a sade e os humores. O caso mais paradigmtico o da escrava nbia

Abar,deraanegra,que,acadapasso,saidecasaeprocuralugaresondehaja

sol:Eunofujo,senhora.Queroapenas/Buscarosoldosmeusantepassados.

/Foiestachuvaquemeadoeceu,defendese(p.23).Econcluisercapazdeir

atondeforprecisoparamorrer/ComabnodeRa,oSol.(p.23)
FaceaodesmaiodeAbar,Medeiasacodeacomfora,apontodeprovocar

a reaco de Melana (p. 24) que procura impedila e a censura mesmo de ter

arrastado a escrava nbia de novo para Corinto, / Onde a chuva a ps nesta

condio. E o dilogo, significativo, prossegue e mostra com clareza quanto,

nopensamentodaspessoas,achuvaapareceassociadapresenadeMedeia:

ritra:Fostetuqueamataste.Achuvastu!

Veioagarradaaticomoumapeste!

Medeia:Quedizarapariga?

Melana: Nada!

ritra: Nada!

Medeia:Fuieuquemtrouxeachuva?

Melana: Ouvistemal.

Medeia(sorrindo):Talodioeomedoquemetm.

EstragueivosaGrcia,noisso?

Nuncameresigneivossaluz.

15
 E,naspalavrasdeMedeia,sobressaiaoposioluz/sombraoudia/noite,

contrapondoaluzhelnicaaHcate,deusadosangrentoluar.Assimdeclara

serlhe impossvel conviver com o sol da Grcia, sublinha o seu estatuto de

princesa e, longe embora do seu reino, no se considera desprotegida. Tem

junto de si Hcate, a deusa / Do sangrento luar, de que permanece

sacerdotisa. Face afirmaopedido de Melana para deixar entrar o sol na

cidade, caso contrrio aescravanbia morredechuvaeescurido,exclama

(p. 25): Mas sob o vosso sol morria eu. Logo ritra a questiona porque no

voltaparaasuaterra,selhefaztantafaltaonegroInverno(p.26).

Ou seja, sendo Medeia smbolo da chuva, das nvoas, das sombras, do

inverno, o sol grego seria a sua morte, porque equivaleria destruio ou

desaparecimentodoqueelasimboliza:tudooquehdesombrioenocturno,de

violentoevingativonohomem,naalmahumana.

QuasedeimediatoterminaaIPartecomasadadaprincesadaClquida,

queemtodosdeixaumsuspirodealvio,ecomarubricadecenaainformarde

que a oposio permanece (p. 26): Continua a chover mas da taa onde as

ervasdochestomergulhadasemguaquentesaiumaclaridade.Acabeleira

de ritra tambm brilha. A luz que sai do ch que Melana preparava para
Abaredocabeloderitra.Assimofinaldestapartedeixanosdoissublinhados
que se vo manter nas duas restantes partes: a permanncia da oposio sol /

chuva e a valorizao da importncia da palavra. No que respeita ltima

bem explcita a resposta de Medeia a Melana quase a terminar esta I Parte:

perguntaconselho porque no ensina aos filhos a lngua do seu pas, se tem

necessidadedeaescutardaseguinteelucidativajustificao(p.26):

Osmeusfilhossogregos.Heidevlos

Areinarsobreotronoqueseupai

Deviaterhmuitoconquistado

Aoramodafamliaqueoroubou.

Pormuitaglriaqueomeusanguetenha,

16
 Glriaalgumaequivaledereinar

Numaterracantadapelospoetas.

Oquenonarradonoexiste.

AParteIIabrecomaentradadeJaso(p.28),aquemMelanaaconselhaa

entrar e a no irritar a mulher, porque ela terrvel. Apesar de filha do Sol,

recebeu da deusa Hcate todo o poder e crueldade, tem as mos cheias de

trevasedemorteedestriquemousa/Desagradarlheoudesobedecerlhe.
Jaso,porm,emvezdeentrar,pedequechamemMedeia,enacozinhaque

lhevairevelarasuaresoluodeadeixaredecasarcomafilhadorei(pp.30

31). Como justificao aponta a atitude desconfiada com que os Corntios o

olham, por causa dela: todos o evitam, por lhe atriburem a ela a chuva que

no cessa de cair e por a verem acender tochas nas encruzilhadas deusa

HcatequetotemidapelosGregos.

Se nas duas primeiras partes de Desmesura se verifica, como se acaba de

ver,umaoposioentresombra,escuridoouchuva,simbolizadasemMedeia,

ealuzouosoldaHladeedosGregos,ocontrasteemespecialevidentena

terceira, em que a vingana da protagonista se revela com toda a nitidez e

crueza.EstaIIIParteabrepelamanh,comAbarmaravilhadacomosolquente
queentranacozinha(pp.4142):

Osol!Omeusenhor!Nemquerocrer!

Ah,comoosangueaqueceeganhavida!

Ouestareicaminhandocomosmortos

Porentreoseuesplendor?OufoiMedeia

QueabandonouCorinto?Ondeestela?

Ah,comopodealuzabenoar

Toterrvelmanh?
Melana, que entretanto chega, anuncia o acolhimento favorvel do

presente, entregue pelas mos dos filhos de Medeia no palcio, e as duas

17
estranham o sinal de humildade da patroa, a ponto de a escrava nbia

perguntarsepodeumdeus/Dosgregosenganarseesehaviavoltadoodeus

sol, o deus dequeMedeiadescende eque, decertoaseupedido,seretirara

destes lugares, deixando / Todo o espao para Hcate (pp, 4142). Subjacente

encontrase, contudo, a conscincia do terrvel plano preparado, como o

denunciamaspalavrascomqueMelanaresponde(p.42):

Seosolsurgiu,nofoinoscoraes.

Mesmoospequenosinocentesiam

Carregandooseucofrecomomanto,

Cheiosdepalidezedetemor

Comosesuspeitassem

Ao ter conhecimento da morte de Glauce no fogo ateado pelo manto

mgico,AbarqueconsiderateroestadodeloucuradeMedeiaultrapassadoo

sentimentodecimeeserjdesvario,aopontodeimplicarosfilhosnassuas

bruxarias, por deles no se suspeitar (p. 42) exclama, como j foi referido,

entender agora a razo do aparecimento do sol nessa manh: Porque existia

umfogoparaatear(p.44).

Depois Jaso, no dilogo violento que travam os dois aps a morte de

Glauce, a apelidar Medeia de monstro, de criatura das trevas, a acusla de

sacrificar a monstros e a no estimar os deuses gregos. O que leva Medeia a

perguntar se desrespeitou algum deles e se Hcate no tambm deusa dos

Gregos(p.46):

Medeia:AcasoadeusaHcate,adalua

Tempestuosa,adeusadascadelas

Vindasdesobaterra,aquevenero,

Noexistetambmparavs,osGregos?

Jaso: ParaosGregosexistemuitacoisa

Dequenuncasefala.

18


A resposta de Jaso mostra existir, tambm para os Gregos, franjas

fechadas luz da razo, zonas de sombra e de negrido, a que no convm

abriraportaouajanela,trazendoasparaaluzdodiapelapalavra.EHcate,a

deusa das artes mgicas um desses assuntos vedados. J na Medeia de

Eurpidesadeusapredilectadaprotagonista,porquemelajuradestaforma

solene(vv.395398):

[] pela minha Senhora, a quem presto culto acima de todos, e que

escolhiparameajudar,porHcate,aquehabitanorecessodomeular,

nenhumdelestorturarinclumeomeucorao3.

A Desmesura de Hlia Correia acentua, no entanto, o culto deusa como

elemento no helnico de Medeia e como ponto de fractura entre ela e Jaso.

Assim refere este (p. 31) que o povo de Corinto o evita, por causa dela, pois

acendetochasnasencruzilhadasdeusaHcatequetotemidapelosGregos.

Poucodepois,aoadivinharjoqueJasolhequerouvaidizer,aprotagonista

pedesescravasqueacendamlucernas,poisparecelhequeanoitechegouou

quevapenasescuridoemvolta,temasensaodequeasuadeusa,Hcate,
j no est consigo; pelo menos, no a sente. O subsequente comentrio de

Melana elucidativo dos sentimentos gerais: o tempo que Medeia trouxe no

deixadistinguirashoraseseriadiafestejado,aqueleemqueHcate/Deixasse

estacidade.

NosegundomomentodaParteII(p.36),emplenanoitecomarubrica

decenaainformarserluardeHcate,vermelhoaluzqueiluminaacozinha,

tambm o dormitrio das escravas a protagonista aparece com o manto

mgico quevaiprovocara mortedeGlauce, acordaAbar,perguntalhese lhe

quer bem. Obtida a resposta da escrava nbia de que nunca a traiu e de que

Umaescravastemumsentimento./Alealdade(p.36),procuraconquistar

3
- Traduo de M.H.Rocha Pereira, Eurpides, Medeia (Lisboa, Gulbenkian, 2005).

19
asescravas,sublinhando:Somostodasmulheres.Quemmehumilhar/Avs

humilha!Nosofremosns/Comasmesmasbebedeirasdossenhores,/Coma

posse brutal e com os partos?. Face estranheza de Melana ante esta sbita

humildade (p. 36). Medeia acusaa de ser uma espia de Creonte, mas logo

acrescentajnadaimportaragora,poisoseu(p.37)

..mundovirousedoavesso.

OuviscomouivamascadelasdeHcate?

Cercamobelosonodotraidor.

Buscamlheopeitoeascoxas,osnervos

MsculosdeGuerreiro.Ah,tambmele

Nodormirtranquilonuncamais.

Assim as sucessivas refernciasao culto que Medeia dedica a Hcate so

maisumdostraosfortesquecarregamaoposioluzetrevasouchuva/sol.

Mas essa oposio, que percorre toda a aco da pea, aparece ponteada ou

apoiada por outras linhas de fora, outros contrastes. E um dos sublinhados

mais significativos reside na seduo dos Gregos pela fala, um aspecto que

HliaCorreianodeixadeacentuarmesmoemoutrasobras4.
um tpico que aparece referido praticamente nas primeiras falas,

quandoritra interrogaame sobrea identidadedequemaescravizou epor

querazonuncalhorevelou(p.21).Melanarefugiasenaafirmaodesetratar

de histria antiga, e logo acrescenta terlhe ensinado a temer as palavras,

sempreprejudiciaisaosescravos:

Soumluxo

AqueosGregosseentregamporprazer,

Comoovinhoeosjogos.Parans,

comoalimentarmosaserpente

Dentrodaprpriaboca.

4
- Aparece referida em O Ouro de Delfos, primeiro volume da srie Mopsos o Pequeno Grego.

20


Num dilogo tenso em que Medeia apelida Abar de traidora e ritra

chama Bruxa velha patroa, Melana pede que se calem todas (p. 26) e

acrescenta que Os gregos gostam muito de palavras, mas que por elas nos

chegamasdesgraas.NodeixatambmdesugeriraMedeiaqueensineaos

filhos a sua lngua desarmoniosa, se tanto necessita de conversar e ouvir os

sons do seu pas. A protagonista, porm, responde que os seus filhos so

gregos,queaindaoshdeverareinarnotronodeJasoeque,pormuitaglria

que o seu sangue tenha, / Glria alguma equivale de reinar / Numa terra
cantada pelos poetas. / O que no narrado no existe. E Melana acrescenta

queoquenoditonomagoa.

Depois, na Parte II (p. 34), quando Jaso lhe anuncia, na cozinha, que

resolveraabandonlaparacasarcomafilhadeCreonte,Medeianodeixade

sublinharainadequaodolocalparaconversatodelicada:
Aquiloquemeeramaisprecioso,aquilo

Porqueeudeixeifamlia,eptria,elngua,

Etudoomais,avida,eudeixaria:

Oteuamor,acabasdeoesmagar

Comosefosseumverme,comosps!

Aqui,entrecriadas.

Esta censura amarga d corpo tambm ao efeito que podem ter as

palavras,traduzadestruiodaconfianaemtuarelaoentreaspessoas.E

tal poder sublinhado ainda com mais evidncia em outra resposta,

amargamentecortanteebemreveladoradoefeitodestruidordaspalavras,dada

por Medeia interrogao de Jaso, meio preocupada, meio surpresa, se vai

lutarparaqueeleanodeixe(p.35):

No.NemvossoZeuspodia

Fazervoltarotempoqueleinstante

21
 Emqueaindanotinhasditonada.

Omeumundoacabou.Comeououtro.

Estassoasltimaspalavrasdaprincesaclquida,antesdevirarcostasa

Jaso e sair de cena, no dilogo em que este lhe comunica o seu novo

casamento.Enelasestbemsublinhadoopoderdaspalavrasearunaqueelas

podem provocar no corao das pessoas, a devastao que so capazes de

causarnaconfianamtua.

As palavras so o esprito das coisas, afirma Abar, quando Medeia vem

comunicaroseuplanodeenviodomantomgicoeestranhajserdaescrava

conhecido.Ento,anbiarefereconheclabemenotersidoemvoquelhe

ensinou a sua lngua e a iniciou nos feitios (p. 39), pois as palavras no so

senooesprito/Dascoisasquenomeiam.Sim,novi/Somenteoteupas.Eu

viteaalma/Tonegracomoeu(pp.3940).

Outra oposio se repete ao longo de Desmesura, a de Grego/brbaro,

tambm existente na Medeia de Eurpides, embora com traos diversos. Na

tragdia grega, a oposio aparece englobada na equao dicotmica Grego /

Brbaro,equivalentedesuperior/inferior,eentroncanotemamaisamploda

observncia da lei. Os vv.534541, ao referirem que Medeia recebera mais do

quederaemvezdaviolncia,autilizaodaleieemvezdaforaoacesso

glria,soprofundamenteirnicos.AfinalJaso,ogrego,noobservaaleie

traiosjuramentos,enquantoMedeia,abrbara,afieleaobservante.Nofinal

da pea, todavia, depois da morte cruel de Glauce e Creonte e do filicdio, j

concordamoscomaspalavrasdeJaso:Medeiapraticaraumactoquenenhuma

grega ousaria, que dotada de natureza selvagem, que leoa e no mulher

(vv.13391343).

Em Hlia Correia a tnica colocada na ideia de que a lngua constitui

uma forte distino que era tambm a linha demarcante fundamental, para

22
nodizerquasenica,naculturagregaataosinciosdosculoVa.C.5Assim,

em Desmesura, Medeia ensina escrava nbia Abar a sua lngua para poder

ouvir a lngua dos seus e nela poder conversar com algum (pp. 22 e 2324).

Tratase, na opinio de Melana, de uma lngua desarmoniosa (p. 26),

classificao corroborada por Jaso, ao exclamar mais tarde, quando escuta a

vozdeAbar(p.2728):Outraveztu?/Quematrouxedevolta?Novamente/

Terei de ouvir falar aquela lngua / Que um ultraje Grcia?. Depois, em

conversacomMedeia(p.30),consideraquefalaremcolcocomaescravanbia

atitude antiptica. Curiosamente o mesmo Jaso que, por ocasio da

revelaoaMedeiadasuadecisodecasarcomGlauce(p.3233),pedeaAbar

para falar nessa lngua, de modo a tornar menos desagradvel a notcia cruel

queacabavadedar.OquelevaMedeiaeironizar:

Cobarde.Noteescondasatrsdela.

Jnoteservemaspalavrasgregas.

Tensmedodeassujarcomapestilncia

Deumcoraotraidor?

Mastambmsedetectaanoo,comumentreosGregos,dequenasceram
para ser livres e de que a escravatura se destina aos outros povos. Dou um

exemplo.AoapercebersequalafinalidadedomantoqueMedeiapreparava(p.

39),MelanaclamanopoderdeixarqueMedeiafaatalcoisa.Masaprincesa
clquidalembralhequealturadepensarnocomrigor,mascompaixo,a

vida e repetelhe a afirmao de Abar de que a escrava tem dever de

lealdade aos amos (p. 39). A nbia, no entanto, refere que Melana grega e

que as gregas tm estranhas ideias sobre a escravido e pensam que no

nasceram para servir (p. 39), que tm sonhos de gregas, sonhos livres, at

mesmoacordadas(p.39).

5
- Vide J. Ribeiro Ferreira, Hlade e Helenos 1 Gnese e Evoluo de um Conceito (Coimbra, 21993),
pp. 191-256.

23
 Outraslinhasdeforaecontrastespoderamossublinhar,masqueomito

por muitas delas j terem sido sugeridas nas pginas precedentes. De

passagem, anoto apenas o que poderamos designar como a destruio da

heroicidadedeJaso.Umasvezessurgeavalorizaodasuaqualidadedeheri

oqueconseguiuovelodeouro.FazemnoMedeia,noincio,oprprioJaso,

evidente, e ritra. Esta nas pginas 2829 estranha que a me esquea a

prudnciadequetantofalaedesrespeiteoamoJaso,oheridaGrcia.

Outrasvezesessaheroicidadee nitidamentedesvalorizada.Porexemplo,

Melanaqueoacusadetermedodamulher(p.28);sobretudoMedeia(p.34),ao
ver Jaso titubear no momento da revelao do seu casamento com Glauce,

exclama:

Eunoprecisodefeitioalgum

Parasaberquandomentes.Comotens

Mentido,semcessar,anoiteinteira!...

EisoheridaGrcia!Aquelequetreme

Nacozinhadacasa!

E assim Desmesura de Hlia Correia, atravs das palavras das suas

personagens s vezes mesmo pela voz da que socialmente mais

desqualificada, caso da escrava negra Abar vai descobrindo a alma das

figuras.Tantaszonasdesombra,tantosclaresdesol.Ossegredosemedosque

as habitam as pessoas e que, por vezes, evitam sequer nomear; a situao

precria da mulher e as disputas de gnero; os sonhos recalcados que em

segredogerminamnocoraodosescravos;oscontrastesepreconceitosrcicos;

aspaixesavassaladoraseincontrolveisquearrebatamMedeiaeaconduzem

vinganamaiscrua.Sobretudoocimeque,densoeintenso,vailaborandoe

corroendo.Qualveneno,otrabalhodocimeatodasasfibraschegaeemtodas

seinfiltra,tudodestri,todosossentimentosealegriasdevoraemata,comoo

reconheceaprotagonista(p.50):

24
Tudoaquiloqueencheuaminhavida

Seesvainestesuor.Aterra,osvermes,

Oscomedoresdemortosnadafazem

Seoseutrabalhoeucompararcomeste

Trabalhodocime,esteveneno

Queardeedestriaminhahumanidade.

JosRibeiroFerreira

25


A cada passo o mito aparece subjacente nas palavras e falas das

personagens.

P.23:QuandoMedeiareferequetemosseuspodereseordenaaAbarque

fiqueentreosvivos,aescravaMelanaacentuaqueelanotempodercontraa

morte,quecapazdematar,masnodesalvar:
Melana:Quematasmasnosalvas.

Medeia:Calaessaboca,escrava!Tuquesabes?

Melana:Oquetodossabemos.Quemataste

oteuprprioirmoeocortasteempostas
Medeia:Paraatrasarmeupaiqueperseguia

ObarcodeJasoeasrecolheu

Paraoressuscitar,comoeuprevia.
MelanaEovelhoPlias?OsenhordeIolcos

Cujasfilhaslevastenoengano,

Fazendoascozinharoprpriorei

Sobopretextodeotornarmaisnovo?
Medeia:EssemalditoreipuniuJaso.

Mandandooparaoperigo.Aindaque,

Devoreconhecer,foiparacumprir
AsuaordemquechegouClquida.

26


TEXTOS


HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,p.17):
Lamentopelosheris(p.1314):
Aidohomemquedeixa
Acidadesemguarda
Erespondeaoapelo
Ardilosodomar.
Queaeternidade
Maisdoqueumasombraparda?
Pardasombraoheri
Seirtambmtornar.

Mata,mataoguerreiro
Entreocorpoealana
Peseuescudodecouro
Peasuaambio
Sobreopdoterreiro
Algumacoisadana
osangueatombar
Comofolhanocho.

Aidohomemquecai
Nofulgordabatalha
Eassisteaofestim
Queoseufuneral
Morrelongedequem
Lheteceuamortalha
Morrelongedapaz
Aquesemprequismal.

Aidopobremortal
Quenasceumasculino
Quedoleitedame
Emvosealimentou
Nopdeela,falando,
Impedirlheodestino.
Saoshomensouviu
Sglriaescutou.

27
 HinoaHcate(p.1415):
Aserpente
Quedesliza
jorro
Deumaferida
Sangraaterra
Dabarriga
Luanegra
Queilumina
Apaisagem
Dachacina

Asenhora
Dastrscaras
Donadas
Encruzilhadas
Dastrsvias
Aziagas
Comastrs
Cadelasbravas
Soltaasua
Gargalhada.

Fazedora
Dehecatombes
Tombas,Hcate,
Osmortais
Nodesastre,
Astrodafebre,
Nofulgor
Dostemporais.
Levaasarmas
Paraacova
Herimacho,
Heriperdido.
Queaoluar
Amulherdana
Sobreacova
Domarido.

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,p.17):
Melana:Achover,outravez?[]Achover,sempre.

28
 ritra:Nodigasnada.
Melana: Eudigoalgumacoisa?
ritra:Pensaste.
Melana:Ningummandanoquepensa.
ritra:(segredando)Elaconsegueouvirnosapensar...
Melana:Aguajestquente?Vaideitando.
ritra:issooquemeassustamaisquetudo.
Melana:Socoisasquemetestenacabea.
Seelaouvissepensar,hmuitotempo
QuemetinhamatadoEosmeussonhos...
ritra:Quesonhos?...

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.34):
Aqui,entrecriadas,atiraste
Comtodaaminhavidaparaocho
Comoumpedaoqueseatiraaosces.

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.47):
Mastudoemtifalavasempalavras.
Aminhapeleouviaatuapele,
Osmeuslbiosteuslbios.Existias,
Vindodomar.Onico.Oesperado.
Notinhasdepedir.Omundointeiro
Seabateucomoareiaanossosps.
Comentamquetraminhafamlia
Maseunotinhajfamlia,aoverte.
Oamoravassaloutodoomeuespao.
Jaso:Dseonomedeamoramuitacoisa.
Ataumaforaquedestri.

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.51):
Avs,meusfilhos,verdadeiramente
Vosfareinascerhoje,vosatiro
Paralongedabarriga,paraonde
Meucoraojnovosreconhea.
Maternaaleoa,otigrefmea,
aguiareal.Medeia,no.

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.5152):
Abar:Socrianas,senhora!
Medeia: No!Soarmas!

29
 Espadasquecortarodiaapsdia,
Ferindo,doendo,atormentandocomo
Sesetratassedeumcastigoeterno.
Abar:No.Nuncatalseviu.Nopodeser.
Medeia:Sim,tensrazo.Omundoassistir
Sim,tensrazo.Omundoassistir
quiloquenotemnome,aoindizvel.
Esteserodiaemqueosolgela
Eoscadveresdaterraselevantam
Eomarseeleva,seafundamasmontanhas
Eahecatombefertilizaoscampos.
Hcatetriunfal!
Abar: Serslembrada
Porisso,pelohorror!Todasasmes
Hodecuspirparaochosobreoteunome!
Medeia:Sai!
Abar:No!
Abar: Sai!Saidafrente!Sejaento.
Serteusangueaminhapassadeira.

Mata Abar e afasta bruscamente as cortinas. As crianas nunca sero mais do que vultos na
sombra.
Abar:Meucorpoqueosgerouosaniquila,
Aosfilhosdeseupai.Tu,Sol,preparate
Parameresgatarcomoteucarro
Queosassustartantocomoachuva!
Cidadosgregos,tudooquevoscabe
somenteircontandoaminhahistria
Atqueum,deentrevs,acompreenda!

SOLECHUVALUZESOMBRA
HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.18):
Eassuntocomumquechovaassim?
TodaagenteemCorintopassaavida
Aestranharestaschuvastointensas
Euprpriamerecordodecomoera
Cheiadesolestacidade.Equente!
OsInvernospassavamnuminstante.
Desdequeelachegou,vivemosnisto...

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.24):
ritra:Fostetuqueamataste.Achuvastu!

30
 Veioagarradaaticomoumapeste!
Medeia:Quedizarapariga?
Melana: Nada!
ritra: Nada!
Medeia:Fuieuquemtrouxeachuva?
Melana: Ouvistemal.
Medeia(sorrindo):Talodioeomedoquemetm.
EstragueivosaGrcia,noisso?
Nuncameresigneivossaluz.

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.25):
Medeia:Abar,ouveme,acorda!Eunoconsigo
Viversemelaaqui.Precisarei
Defalarminhalnguacomalgum.
Melana:Deixaa,eutratodela.Poderias
Deixarentrarosolnestacidade.
Elamorredechuvaeescurido.
Medeia:Massobovossosolmorriaeu.
ritra:SetefaztantafaltaonegroInverno,
Porquenovoltastuparaatuaterra?

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.4142):
Osol!Omeusenhor!Nemquerocrer!
Ah,comoosangueaqueceeganhavida!
Ouestareicaminhandocomosmortos
Porentreoseuesplendor?OufoiMedeia
QueabandonouCorinto?Ondeestela?
Ah,comopodealuzabenoar
Toterrvelmanh?

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.4142):
Abar: Osol!Omeusenhor!Nemquerocrer!
Ah,comoosangueaqueceeganhavida!
Ouestareicaminhandocomosmortos
Porentreoseuesplendor?OufoiMedeia
QueabandonouCorinto?Ondeestela?
Ah,comopodealuzabenoar
Toterrvelmanh?
.
Melana:Seosolsurgiu,nofoinoscoraes.
Mesmoospequenosinocentesiam
Carregandooseucofrecomomanto,
Cheiosdepalidezedetemor

31
 Comosesuspeitassem

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.47):
RITRAAh,velha!Ah,feiticeira!Fostetu!
MELANAritra,estcalada.Temjuzo.
RITRAFoiela,me!Foielaquemmandou
Ummantoenvenenadopar;aprincesa.
Assimqueapobreocolocounosombros,
Seucorpoateoufogo.Elagritava,
Corriapelosptios,pelasescadas.
Ns,ame,asamigas,ascriadas,
Atentaralcanla,masaschamas
Espalhavamsenoespaoasepararnos.
Osescravos,osguardas,alertados,
Faziamgrandesgestosefugiam
Comoseenlouquecidospelacena.
ABARPorissoosolsaiu,entendoagora.
Porqueexistiaumfogoparaatear.
RITRAEvejoaasorrir,assassina.
Comoelaresplandece,elaquefeita
Debreu,denegrido!Comoomalpaira
Sobreasuacabea!Umaserpente
Nomordeassimamoquearecolheu!
MELANAVcomofalas,filha.Estamulher
atuasenhora.Tempoder
Devidaemortesobrens

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.46):
Medeia:AcasoadeusaHcate,adalua
Tempestuosa,adeusadascadelas
Vindasdesobaterra,aquevenero,
Noexistetambmparavs,osGregos?
Jaso:ParaosGregosexistemuitacoisa
Dequenuncasefala.

ASPALAVRAS
HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.21):
RITRAQuemteescravizou,me?
MELANA histriaantiga.
RITRAQuenuncamecontaste.
MELANA Euensineite
Atemeraspalavras.Soumluxo

32
 AqueosGregosseentregamporprazer,
Comoovinhoeosjogos.Parans,
comoalimentarmosaserpente
Dentrodaprpriaboca.Quemespreitar
Paradentrodeumacasapoder
Distinguirosescravospelosilncio.

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.34):
Aquiloquemeeramaisprecioso,aquilo
Porqueeudeixeifamlia,eptria,elngua,
Etudoomais,avida,eudeixaria:
Oteuamor,acabasdeoesmagar
Comosefosseumverme,comosps!
Aqui,entrecriadas.

HliaCorreia,Desmesura.ExercciocomMedeia,(p.35):
No.NemvossoZeuspodia
Fazervoltarotempoaqueleinstante
Emqueaindanotinhasditonada.
Omeumundoacabou.Comeououtro.

33