Professional Documents
Culture Documents
Paso 1: Preinstalacin
Paso 2: Manejo
Paso 3: Montaje
Paso 4: Instalacin (tubo de caudal bridado)
Paso 4: Instalacin (tubo de caudal
tipo wafer)
Paso 4: Instalacin (tubo de caudal
tipo sanitario)
Paso 5: Conexin a tierra
Paso 6: Cableado
Paso 7: Configuracin bsica
Fin
www.rosemount.com
4725_revBA_qig.spa.fm Page 2 Tuesday, December 9, 2003 1:19 PM
Emerson Process
Management, SA
Ctra Fuencarral-Alcobendas,
Km12,2
28049 MADRID
Espaa
Tel. +34 91 358 6000
Fax +34 91 358 9145
AVISO IMPORTANTE
Esta gua de instalacin proporciona directrices bsicas para el
modelo 8732 de Rosemount. No proporciona instrucciones deta-
lladas para la configuracin, diagnstico, mantenimiento, servicio y
resolucin de problemas, ni para efectuar instalaciones incombusti-
bles, antideflagrantes o intrnsecamente seguras (I.S.). Consultar el
manual de referencia Rosemount 8732 (documento nmero
00809-0100-4725) para obtener ms instrucciones. El manual y
esta gua rpida de instalacin tambin estn disponibles electrni-
camente en www.rosemount.com.
4725_revBA_qig.spa.fm Page 3 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
ADVERTENCIA
No seguir estas pautas de instalacin podra provocar la
muerte o lesiones graves:
Las instrucciones de instalacin y mantenimiento son para uso
exclusivo de personal cualificado. No realizar ningn otro tipo de
mantenimiento que el que se incluye en las instrucciones de funcio-
namiento, a menos que se est cualificado para hacerlo. Verificar
que el entorno operativo del tubo de caudal y del transmisor es con-
sistente con las aprobaciones FM, CSA o ATEX correspondientes.
Un Rosemount 8732 no debe conectarse a un tubo de caudal que
no sea de Rosemount y que se encuentre en una atmsfera
explosiva.
ADVERTENCIA
El revestimiento del tubo de caudal es vulnerable y se puede daar
al manipularse. Nunca colocar nada a travs del tubo de caudal con
el propsito de elevar o hacer palanca. Si se daa el revestimiento,
el tubo de caudal quedar inutilizado.
Para evitar posibles daos a los extremos del revestimiento del
tubo de caudal, no se deben usar empaquetaduras metlicas o en
espiral. Si se espera una extraccin frecuente, tomar medidas para
proteger los extremos del revestimiento. A menudo se acoplan tro-
zos cortos de bobina a los extremos del tubo de caudal como pro-
teccin.
Para el funcionamiento y duracin apropiados del tubo de caudal
es crucial apretar correctamente los pernos de la brida. Todos los
pernos se deben apretar en la secuencia apropiada hasta los lmi-
tes de apriete especificados. Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves daos al revestimiento del tubo de cau-
dal y hacer necesario reemplazar el tubo de caudal.
4725_revBA_qig.spa.fm Page 4 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
PASO 1: PREINSTALACIN
Antes de instalar el transmisor del caudalmetro magntico 8732 de
Rosemount, hay varios pasos previos a la instalacin que deben
seguirse para facilitar dicho proceso:
Identificar las opciones y configuraciones que corresponden a
su aplicacin.
Fijar los interruptores del hardware si es necesario.
Considerar los requisitos mecnicos, elctricos y medioambientales.
Consideraciones mecnicas
El lugar de montaje para el transmisor Rosemount 8732 debe propor-
cionar suficiente espacio para montarlo de manera segura, acceder
fcilmente a los puertos del conducto, abrir completamente las cubier-
tas del transmisor y leer fcilmente la pantalla de la interfaz local del
operador (LOI por sus siglas en ingls) (ver la Figura 1). El transmisor
se debe montar en una posicin vertical.
Si el modelo 8732 de Rosemount se monta separado del tubo de cau-
dal, no est sujeto a las limitaciones que podran aplicarse al tubo de
caudal.
4725_revBA_qig.spa.fm Page 5 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
190 (7.49)
165 (6.48)
47 (1.88)
Cubierta
de la LOI
126 76 3
/4 pulg. Conexiones
(4.97) (3.00) 14 NPT para conductos
elctricos (2 sitios)
224
(8.81)
3/4 pulg. Conexiones
14 NPT para conduc-
78 tos del tubo de caudal
(3.07) (2 sitios)
126 (4.97)
148
(5.82)
4725_revBA_qig.spa.fm Page 6 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
PASO 2: MANEJO
Manipular todas las piezas con cuidado para impedir daos. Cuando
sea posible, transportar el sistema al lugar de la instalacin en los
paquetes de envo originales. Los tubos de caudal con revestimiento
de Teflon se envan con cubiertas en los extremos que lo protegen
de daos mecnicos as como de la distorsin libre normal. Quitar
estas cubiertas de los extremos justo antes de la instalacin.
Figura 2. Sujecin del tubo de caudal Rosemount 8705 para su
manipulacin
8732-0281B02A, C02A
PASO 3: MONTAJE
Tubera corriente arriba/corriente abajo
Para asegurar la precisin de las especificaciones en la amplia variacin
de las condiciones de un proceso, instalar el tubo de caudal a una dis-
tancia mnima equivalente a cinco dimetros de tubera recta, si se ins-
tala corriente arriba, y dos dimetros de tubera, si se instala corriente
abajo, medidos a partir del plano del electrodo (ver la Figura 3).
Figura 3. Distancia corriente arriba y corriente abajo en trminos de
dimetros de la tubera recta
2 dimetros de
5 dimetros de tubera tubera
8732-0281G02A
Flujo
8732-0005A01A, 8732-0005A01C
A
CAUDAL
CAUDAL
PASO 4: INSTALACIN
(TUBO DE CAUDAL BRIDADO)
Empaquetaduras
El tubo de caudal requiere una empaquetadura en cada una de sus
conexiones con los dispositivos o tuberas adyacentes. El material de la
empaquetadura seleccionado debe ser compatible con el fluido del pro-
ceso y las condiciones de operacin. Las empaquetaduras metlicas o
en espiral pueden daar el revestimiento. Se requieren empaquetadu-
ras a cada lado del aro de conexin a tierra. Todas las otras aplicacio-
nes (incluyendo los tubos de caudal con protectores para el
revestimiento o un electrodo de conexin a tierra) requieren una sola
empaquetadura en las conexiones de cada extremo.
Pernos de la brida
En la Tabla 1 se presenta una lista de valores de apriete sugeridos para
las bridas ASME B16.5 (ANSI) y en la Tabla 2 para las bridas DIN, en
funcin del tamao de la tubera y el tipo de recubrimiento. Consultar
con la fbrica si no se incluye la clasificacin de la brida del tubo de cau-
dal. Apretar los pernos de la brida en el lado corriente arriba del tubo de
caudal en la secuencia que se muestra en la Figura 6 hasta alcanzar el
20% de los valores de apriete sugeridos. Repetir el proceso en el lado
corriente abajo del tubo de caudal. Para los tubos de caudal con ms o
menos pernos en la brida, apretar los pernos en una secuencia en cruz
similar. Repetir esta secuencia de apriete completa al 40%, 60%, 80% y
100% de los valores de apriete sugeridos o hasta que la fuga entre el
proceso y las bridas del tubo de caudal se detenga.
Si la fuga no se detiene con los valores de apriete sugeridos, se pueden
apretar los pernos en incrementos adicionales del 10% hasta que la
fuga de la unin se detenga, o hasta que el valor de apriete medido
alcance el valor de apriete mximo de los pernos. Consideraciones
prcticas para mantener la integridad del revestimiento a menudo harn
que el usuario use diferentes valores de apriete para detener las fugas
en funcin de las combinaciones particulares de bridas, pernos, empa-
quetaduras y material del revestimiento del tubo de caudal.
4725_revBA_qig.spa.fm Page 12 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
8742f_01a.eps
8 pernos
Cdigo PN 10 PN 16 PN 25 PN 40
de Tamao de (Newton- (Newton- (Newton (Newton-
tamao la tubera metro) (Newton) metro) (Newton) -metro) (Newton) metro) (Newton)
010 25 mm 20 7040 20 7040
(1 in.)
015 40 mm 30 10700 30 10700
(1.5 in.)
020 50 mm 40 13400 40 13400
(2 in.)
030 80 mm 30 11100 30 11100
(3 in.)
040 100 mm 40 11700 50 13200
(4 in.)
060 150 mm 60 16400 90 19200
(6 in.)
080 200 mm 90 23400 60 13100 90 19400 110 22800
(8 in.)
100 250 mm 70 18600 80 18800 130 25400 170 29900
(10 in.)
120 300 mm 80 21300 110 25500 130 25800 180 31900
(12 in.)
140 350 mm 110 29100 150 33000 210 38200 280 45400
(14 in.)
160 400 mm 150 33700 190 37400 280 45400 410 62000
(16 in.)
180 450 mm 130 28700 230 45600 220 36800 280 42700
(18 in.)
200 500 mm 150 34100 260 45900 300 48800 350 49400
(20 in.)
240 600 mm 200 39200 380 62400 390 60100 560 74400
(24 in.)
PASO 4: INSTALACIN
(TUBO DE CAUDAL TIPO WAFER)
Empaquetaduras
El tubo de caudal requiere una empaquetadura en cada una de sus
conexiones con los dispositivos o tuberas adyacentes. El material de
la empaquetadura seleccionado debe ser compatible con el fluido del
proceso y las condiciones de operacin. Las empaquetaduras metli-
cas o en espiral pueden daar el revestimiento. Se requieren empa-
quetaduras a cada lado del aro de conexin a tierra. Todas las otras
aplicaciones (incluyendo los tubos de caudal con protectores para el
revestimiento o un electrodo de conexin a tierra) requieren una sola
empaquetadura en las conexiones de cada extremo.
4725_revBA_qig.spa.fm Page 15 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
Empaquetadura
suministrada por
el cliente
8732-0002A1A
Instalacin, tuercas y
arandelas de los
esprragos
Aros de centrado
CAUDAL
Pernos de la brida
Apretar los pernos de la brida en una secuencia en cruz. Siempre revi-
sar que no haya fugas en las bridas despus de apretar sus pernos.
Todos los tubos de caudal requieren un segundo apriete 24 horas
despus del apriete inicial de los pernos de las bridas.
Tabla 4.
Cdigo de
tamao Tamao de la tubera Lb-ft Newton-metro
15F 4 mm (0.15 in.) 5 11
30F 8 mm (0.30 in.) 5 11
005 15 mm (1/2 in.) 5 11
010 25 mm (1 in.) 10 9
015 40 mm (11/2 in.) 15 14
020 50 mm (2 in.) 25 21
030 80 mm (3 in.) 40 20
040 100 mm (4 in.) 30 45
060 150 mm (6 in.) 50 77
080 200 mm (8 in.) 70 61
4725_revBA_qig.spa.fm Page 17 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
PASO 4: INSTALACIN
(TUBO DE CAUDAL TIPO SANITARIO)
Empaquetaduras
El tubo de caudal requiere una empaquetadura en cada una de sus
conexiones con los dispositivos o tuberas adyacentes. El material de
la empaquetadura seleccionado debe ser compatible con el fluido del
proceso y las condiciones de operacin. Para todos los tubos de cau-
dal tipo sanitario modelo 8721 de Rosemount, se suministran empa-
quetaduras entre el acoplamiento IDF y el de la conexin del proceso
(tal como un acoplamiento Tri-Clamp), excepto cuando los acopla-
mientos para la conexin del proceso no se incluyen y el nico tipo de
conexin es un acoplamiento IDF.
Alineacin y empernado
Se deben seguir las prcticas normales de la planta para instalar un
magnetmetro con acoplamientos sanitarios. No se requieren valores
de apriete ni tcnicas de empernado especiales.
4725_revBA_qig.spa.fm Page 18 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
Abrazadera suministrada
por el usuario
8721_a_06.eps
4725_revBA_qig.spa.fm Page 19 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
Conexin a
tierra
8705-0040C
4725_revBA_qig.spa.fm Page 20 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
Conexin a
tierra
8705-038C
Aros de conexin a tierra o protectores
del revestimiento
Conexin a
tierra
8711-0360a01b
Conexin
a tierra
8711-0360a01a
PASO 6: CABLEADO
Puertos del conducto y conexiones
Tanto el tubo de caudal como las cajas de conexin del transmisor tie-
nen puertos para conexiones de conducto NPT de 20 mm (3/4 in.).
Estas conexiones se deben realizar de acuerdo con los cdigos elc-
tricos locales o de la planta. Los puertos que no se usen se deben
sellar con tapones metlicos. Es necesaria una instalacin elctrica
apropiada para prevenir errores por ruido e interferencia elctrica. No
son necesarios conductos separados para los dos cables, pero s es
necesario un conducto de cables dedicado entre cada transmisor y el
tubo de caudal. Se debe usar cable apantallado para obtener los
mejores resultados en ambientes elctricamente ruidosos.
Cables del conducto
Pasar cable del tamao apropiado a travs de las conexiones del con-
ducto en el sistema de caudalmetro magntico. Llevar el cable de ali-
mentacin desde la fuente hasta el transmisor. Llevar los cables de la
bobina de excitacin y de los electrodos entre el caudalmetro y el
transmisor. Preparar los extremos de la bobina de excitacin y los
cables del electrodo tal y como se muestra en la Figura 13. Limitar la
4725_revBA_qig.spa.fm Page 22 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
26
(1.00)
8705/0041a.eps
NOTA
Las dimensiones estn
en milmetros (pulgadas).
Pantalla del cable
1,0
Corriente de alimentacin (amperios)
0,75
0,5
0,25
0
15 20 30 40 50
Bobina de Bobina de
excitacin y excitacin y
cables del cables del
Alimenta- Alimenta-
Alimenta- electrodo
8705/0000a01a, 0000a01b.eps
cin
Alimenta- electrodo cin cin
cin
8742b_07a,8742/8742_07.eps
No se debe conectar
corriente alterna ni al
tubo de caudal ni a los
terminales 1 y 2 del
transmisor, de otra
ser necesario reem-
plazar el tablero de la
electrnica.
Tablero
de la elec-
trnica
8732-8732B01A,8742/8742_08
No se debe conec-
tar corriente
alterna ni al tubo
de caudal ni a los
terminales 1 y 2 del
transmisor, de otra
ser necesario
reemplazar el
tablero de la
electrnica.
4725_revBA_qig.spa.fm Page 27 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
E5 Aprobacin antideflagrante
A prueba de explosiones para la clase I, divisin 1, grupos C, D
Cdigo de temperatura T6 a 60C
A prueba de polvos combustibles para las clases II/III, divisin 1,
grupos E, F, G
Cdigo de temperatura T6 a 60 C
Clase I, divisin 2, grupos A, B, C, D
Cdigos de temperatura T5 a 60 C
Tipo de carcasa 4X
4725_revBA_qig.spa.fm Page 35 Monday, November 17, 2003 1:11 PM
ED Incombustible ATEX
Certificado N: KEMA03ATEX2052X II 2G
EEx d IIB T6 (Ta = 20C a +65 C)
Vmax = 250 V CA 50 V DC
0575
CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):
Si el transmisor de caudal modelo 8732 se usa integralmente con los
tubos de caudal modelo 8705 8711, se debe asegurar que las reas
de contacto mecnico del tubo de caudal y el transmisor de caudal
cumplen con los requisitos de las uniones planas segn la norma EN
50018, clusula 5.2.
La relacin entre la temperatura ambiente, la temperatura del proceso
y la clase de temperatura debe tomarse de la tabla segn
(15 descripcin) ms arriba
Los datos elctricos deben tomarse del resumen segn (15 datos
elctricos) ms arriba (consultar la Tabla 9).
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN:
Tanto los obturadores como los dispositivos de entrada para cables y
conductos deben instalarse correctamente y deben tener una certifica-
cin de incombustibilidad apropiada para las condiciones de uso. Al
utilizar un conducto se debe incluir una caja de bloqueo justo a un
lado de la entrada del alojamiento.
4725_revBA_qig.spa.fm Page 36 Monday, November 17, 2003 1:11 PM