HDS

En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 1 /12

1- IDENTIFICACIÓN DE LA EMPRESA Y DEL PRODUCTO

Identificación del producto:
Usos recomendados:
Usos no recomendados:
Nombre de la empresa:
Dirección:
Teléfono de contacto:
Teléfono de emergencia:
Fax:
E-mail:
FLUIDO ENVIROTEMP FR3
El fluido dieléctrico es destinado a ser utilizado como medio aislante y
refrigerante en equipos eléctricos.
No disponible.
CARGILL AGRÍCOLA S/A
Av. Antônio de Oliveira Santos, s/nr., Vila Sorocabana, Mairinque,
18120-000 - SP - Brasil
+5511 4718-8198 / /EUA General Information: 1-800-842-3631
+5511 4718-8198 / EUA Emergency: 1-800-424-9300
+5511 4718-8312
-cis-brazil-customerservice@exch.cargill.com

2- IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Peligros más importantes: No es esperado.
Efectos del producto
Efectos adversos para la salud
No es esperado.
humana:
Efectos al medio ambiente: No es esperado.
Peligros físicos y químicos: No es esperado.
Peligros químicos específicos
No es esperado.
del producto:
No se esperan efectos y síntomas después de la exposición al
Principales síntomas:
producto.
No clasificado como peligroso en el sistema de clasificación
Clasificación del producto:
utilizado.
Sistema de clasificación Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de
 HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 2 /12

adoptado: Productos Químicos (SGA), Naciones Unidas.

Elementos de la etiqueta
Pictogramas: No aplicable.
Palabra de advertencia: No aplicable.
Indicación de peligro: No aplicable.
Consejos de prudencia: No aplicable.
Esbozo de una situación de
NO PELIGROSO.
emergencia prevista:

Diagrama de Hommel:

HMIS:

3- COMPOSICIÓN E IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Mezcla:

Ingredientes o impurezas que

Producto no contribuye al peligro.
contribuyen al peligro:

4- MEDIDAS DE PRIMEROS AUXÍLIOS

Inhalación: Llevar a la víctima al aire libre.
Contacto con la piel: Lavar la piel expuesta con agua suficiente para eliminar el material.
 HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 3 /12

Enjuague bien con agua durante varios minutos. En el caso de las

Contacto con los ojos: lentes de contacto, quitarlas, si es fácil. Continúe enjuagando. Si la
irritación ocular persiste, consultar a un médico. Tome este HDS.
No inducir el vómito. Enjuagar la boca de la víctima con agua. Si no
Ingestión: se siente bien, llame a un CENTRO DE INFORMACIÓN
TOXICOLÓGICA o un médico. Tome este HDS.
Síntomas y efectos más
No se esperan efectos y síntomas después de la exposición al producto.
importantes:
Indicación de toda atención
médica y de los tratamientos
Si es necesario, proveer tratamiento sintomático.
especiales que deban
dispensarse inmediatamente:

5- MEDIDAS DE COMBATE AL INCENDIO

Medios de extinción:
Peligros específicos derivados La combustión del producto químico o de sus recipientes puede formar
de la sustancia o la mezcla:
Métodos específicos de
extinción:
Recomendaciones para el
personal de lucha contra
incendios:
Adecuado: Compatible con dióxido de carbono (CO2), espuma, agua
rociada y polvo químico seco.
No recomendado: Chorros de agua directamente.
gases tóxicos e irritantes, tales como monóxido y dióxido de carbono.
Pueden reaccionar con materiales oxidantes. Materiales de arcilla
(tierra Fuller, productos para secado de aceite) saturados con fluido
Envirotemp FR3 pueden, bajo ciertas condiciones, sufrir una lenta
oxidación que suelta calor. Si el calor suelto no puedes escapar, es
posible que la temperatura pueda aumentar e incendiar materiales
combustibles en contacto próximo.
No son necesarios o conocidos.
Equipo de protección respiratoria del tipo autónomo (SCBA) con
presión positiva y ropa protectora completa. Contenedores y depósitos
implicados en el incendio deben enfriarse con agua rociada.
 HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 4 /12

6- MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO

Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia
Aislar el derrame de fuentes de ignición. No fume. No toque los
Remover fuentes de ignición: recipientes dañados o el material derramado sin el uso de vestimenta
adecuada.
Control de polvo: No liberan polvo.
Prevención de contacto con la
Utilice el equipo de protección individual conforme el descrito en la
piel, mucosas, ojos y por la
sección 8, si necesario.
vía inhaladora:
Precauciones con el medio Evite que el derrame llegue a los cursos de agua y red de
ambiente: alcantarillado.
Procedimientos de
Es recomendada la instalación de alarmes de incendio y detectores de
emergencia y sistema de
fugas en el local de manipulación y almacenamiento.
alarme:
Use barreras naturales o de contención de derrames. Absorber el
Métodos y materiales para material derramado con arena u otro material inerte y colocarlo en un
contención y limpieza: recipiente para su eliminación adecuada. Para su eliminación, proceder
de acuerdo con la Sección 13 de esta FDS.
Prevención de desastres
No disponible.
secundarios:
Diferencias de acción en caso No hay distinción entre acciones de grandes y pequeños vertidos para
de derrames grandes y chicos: ese producto.

7- MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Medidas técnicas apropiadas para la manipulación:
Manipular en un área ventilada o un sistema de ventilación
Prevención para exposición y general/escape local. Evitar el contacto con materiales incompatibles.
manipulación: Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Evite respirar los vapores o
neblina de este producto.
Prevención de incendio y No es esperado que el producto presente un riesgo de incendio o
 HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 5 /12

explosión: explosión.
Precauciones para una
Use el equipo de protección personal como se indica en la Sección 8.
manipulación segura:
Medidas de higiene:

Apropiadas: Observar las buenas prácticas de higiene industrial

Inapropiadas: Comer, beber o fumar durante la manipulación del producto.

Medidas técnicas apropiadas para el almacenamiento:
Almacene en local ventilado y protegidos del calor. Mantener alejado
de materiales incompatibles. Mantenga el recipiente cerrado. Mantener
Condiciones de
almacenado a una temperatura ambiente que no ultrapase 35°C. No es
almacenamiento seguro:
necesario añadir estabilizadores y antioxidantes para asegurar la
durabilidad del producto.
Condiciones que deben ser
Altas temperaturas. Fuentes de ignición. Materiales incompatibles.
evitadas:
Materiales incompatibles: Agentes oxidantes fuertes.
Materiales de embalaje:
Recomendadas: Semejante a embalaje original.
No recomendados: No establecidos.

8- CONTROL DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN INDIVIDUAL

Parámetros de control
Límites de exposición
No establecido.
ocupacional:
Indicadores biológicos: No establecido.

Medidas de control de Promover el sistema de ventilación y de escape directamente al exterior.

ingeniería: Estas medidas ayudan a reducir la exposición al producto. Medios para
el lavado de ojos deben estar fácilmente disponibles en el área de

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3
Revisión: 02
Medidas de protección individual, como equipos de protección personal:
Protección respiratoria:
Protección para las manos:
Protección para los
ojos/cara:
Protección para la piel y el
cuerpo:
Precauciones especiales:
9- PROPRIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Aspecto:
Olor:
pH:
Punto de fusión / punto de
congelación:
Punto inicial de ebullición e
intervalo de ebullición:
Punto de inflamación:
Límites superior/inferior de
inflamabilidad o de
explosividad:
Presión del vapor:
Densidad de vapor (Aire =
1):
HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009
Fecha: 12/12/2013 Página: 6 /12
trabajo.
Con base a los límites de exposición ocupacional de los productos, una
evaluación de riesgos se debe realizar para definir la protección
respiratoria adecuada a la vista de las condiciones de uso del producto.
Guantes de protección de neopreno o de otro material resistente a los
productos químicos.
Gafas con protección lateral.
Zapatos cerrados, ropa de seguridad para la protección de todo el
cuerpo.
Evite el uso de lentes de contacto durante el uso del producto.
Líquido límpido verde.
Suave.
Neutro.
No disponible.
>360ºC
310ºC (recipiente cerrado)
No disponible.
< 1 x 10-2 mmHg a 20ºC
No disponible.
 HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 7 /12

Densidad relativa 0,92 (água a 4ºC=1)

Solubilidad (es): Inmiscible en agua.
Coeficiente de reparto n-
No disponible.
octanol/agua
Temperatura de 401 a 404ºC
autoinflamación:
Temperatura de
No disponible.
descomposición:
Inflamabilidad: No aplicable.
Viscosidad: 33 a 35 mm2/s a 40ºC
Otras informaciones: Compuestos orgánicos volátiles ( peso %): < 0,001 g/L

10- ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad química:
Posibilidad de reacciones
peligrosas:
Condiciones que deben
evitarse:
Materiales incompatibles:
Productos de descomposición
No son conocidos productos de descomposición peligrosos.
peligrosos:
Estable en condiciones normales de temperatura y presión.
Pueden reaccionar con materiales oxidantes. Materiales de arcilla
(tierra Fuller, productos para secado de aceite) saturados con fluido
Envirotemp FR3 pueden, bajo ciertas condiciones, sufrir una lenta
oxidación que suelta calor. Si el calor suelto no puedes escapar, es
posible que la temperatura pueda aumentar e incendiar materiales
combustibles en contacto próximo.
Altas temperaturas. Materiales incompatibles.
Basándose en los datos de los ingredientes, se espera que el producto
es incompatible con: agentes oxidantes.

11- INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS

 HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 8 /12

Producto no clasificado como tóxico agudo por vía oral.

Toxicidad aguda:
LD50 (oral, ratas):> 2000 mg/kg
No es clasificado para corrosión/irritación de la piel.
Corrosión/irritación cutáneas: El contacto prolongado o repetido con la piel puede causar resequedad,
agrietamiento y la irritación.
Lesiones oculares
No es clasificado para lesiones oculares graves/irritación ocular.
graves/irritación ocular:
Sensibilización cutánea o No es esperado que el producto provoque sensibilización cutánea o
respiratoria: respiratoria.
No es clasificado para mutagenicidad en células germinales.
La información relativa a:
Mutagenicidad en células -Secreto industrial:
germinales:
Estudios sobre mutaciones genéticas, realizadas in vitro en Salmonella
typhimurium con 150 μL/placa (método Ames), presentaran resultados
negativos cuanto a la mutagenicidad.
No es esperado que el producto presente carcinogenicidad.
La información relativa a:
Carcinogenicidad:
-Secreto industrial:
No clasificado carcinógeno para los humanos (Grupo 3 - IARC).
Toxicidad para la
No es esperado que el producto presente toxicidad en la reproducción.
reproducción:
No es clasificado para toxicidad específica de órganos diana para una
Toxicidad sistémica exposición única.
específica de órganos diana -
Exposición única: Puede causar irritación del tracto respiratorio en altas concentraciones
puede causar tos y estornudos.
Toxicidad sistémica
No es esperado que el producto presente toxicidad específica de
específica de órganos diana -
órganos diana para una exposición repetida.
Exposiciones repetidas:
No es esperado que el producto presente peligro por aspiración.
Peligro por aspiración:
 HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 9 /12

12- INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Efectos ambientales, comportamientos y destino del producto
Ecotoxicidad
Persistencia y degradabilidad
Potencial Bioacumulativo
Movilidad en el suelo
Otros efectos adversos
Producto no clasificado como tóxico para el medio acuático.
CL50 (Oncorhynchus mykiss, 96h): > 1000 mg/L
NOEC (Oncorhynchus mykiss, ): > 1000 mg/L
El producto no tiene persistencia, y se considera fácilmente
biodegradable.
La velocidad de biodegradación> 99% (EPA OPPTS 835.3110)
Demanda bioquímica de oxígeno (5 días): 250 ppm
Demanda química de oxígeno (SM5220D): 560ppm Cambio BOD /
COD: 45%
El contenido de aceite de hidrocarburo: ninguno
No se espera potencial de bioacumulación en los organismos
acuáticos.
No determinado.
El fluido Envirotemp FR3 comparte riesgos físicos comunes a todos
los aceites, como cobertura de plumas, pelaje y agallas.

13- CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Métodos de eliminación del producto químico, los residuos del producto y/o envase
contaminados y/o en el envase:
Reciclaje: Consultar recicladores locales de aceites usados o grasas de
restaurante, compañías de procesamiento de grasa o productores de
biodiesel.
Producto: Cuando descartado, el fluido Envirotemp FR3 no es un residuo
peligroso. El fluido Envirotemp FR3 proveniente de equipos eléctricos
rellenados puede contener residuos de fluido(s) anterior(es) en tal
cantidad que pueden calificar-lo como residuo peligroso.
 HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 10 /12

El tratamiento y eliminación deberán ser evaluadas específicamente

para cada producto. Debe desecharse según la normativa local. Leyes
federales, estatales y locales deben ser consultadas.
Mantenga el resto del producto en su envase original y debidamente
Residuo del producto: precintadas. La eliminación debe realizarse según lo previsto para el
producto.
No reutilizar los envases vacíos. Ellos pueden contener restos del
Embalaje usada: producto y debe ser cerrado y enviado para su disposición apropiada
como se requiere para el producto.

14 INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

Reglamentaciones internacionales
UN - “United Nations”
Terrestre: Recommendations on the TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS.
Model Regulations.
IMO – “International Maritime Organization” (Organização Marítima
Marítimo Internacional)
International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code).
IATA - “International Air Transport Association” (Associação
Aéreo: Internacional de Transporte Aéreo)
Dangerous Goods Regulation (DGR).
No clasificado como peligroso para el transporte en los distintos
N° ONU:
modos.

15- INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work
Regulaciones específicas para (Convention 170) - International Labour Organization, 1990.
el produto químico:
International Organization for Standardization - ISO 11014:2009.
 HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 11 /12

16- OTRA INFORMACIÓN

Esta HDS fue preparada con base en los conocimientos actuales del producto y proporciona
información relativa a la protección, la seguridad, la salud y el medio ambiente.
Es advertido que la manipulación de cualquier substancia química requiere el conocimiento previo de
sus peligros por parte del usuario. Cabe a la empresa usuaria del producto promover el entrenamiento
de sus empleados y contratados con relación a los posibles riesgos provenientes del manejo del
producto químico.

HDS elaborada en Octubre 2013.

Leyenda:
CAS - Chemical Abstracts Service
CE50 - Concentración efectiva 50%
CEr50 - Concentración efectiva en la reproducción 50%
CL50 – Concentración letal 50%
IARC - International Agency for Research on Cancer
NIOSH - National Institute for Occupational Safety and Health
OECD - Organization for Economic Co-operation and Development
ONU - Organización de las Naciones Unidas
TLV - Threshold Limit Value
TWA - Time Weighted Average
VOC - Volatile Organic Compound

Bibliografía:
ACGIH - AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS.
Disponible en: <http://www.acgih.org/TLV/>. Acceso: Oct. 2013.

ECB - EUROPEAN CHEMICALS BUREAU. Directiva 67/548/EEC (substancias); Directiva

1999/45/EC (preparaciones). Disponible en: <http://ecb.jrc.it/>. Acceso: Oct. 2013.

EPA dos EUA. 2011. EPI Suite ™ para Microsoft ® Windows, v 4.10. Estados Unidos: Agencia de
 HDS
En conformidad con la ISO 11014:2009

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Producto: FLUIDO ENVIROTEMP FR3

Revisión: 02 Fecha: 12/12/2013 Página: 12 /12

Protección Ambiental, Washington. 2011. Disponible en: <

http://www.epa.gov/oppt/exposure/pubs/episuite.htm>. Acceso: Oct. 2013.

Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). 4. rev. ed. New
York: United Nations, 2011.

HSDB - HAZARDOUS SUBSTANCES DATA BANK. Disponible en:

<http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB>. Acceso: Oct. 2013.

IARC - INTERNATIONAL AGENCY FOR RESEARCH ON CANCER. Disponible en:

<http://monographs.iarc.fr/ENG/Classification/index.php>. Acceso: Oct. 2013.

IPCS - INTERNATIONAL PROGRAMME ON CHEMICAL SAFETY – INCHEM. Disponible en:

<http://www.inchem.org/>. Acceso: Sep. 2013.

IUCLID - INTERNATIONAL UNIFORM CHEMICAL INFORMATION DATABASE. [S.l.]:

European chemical Bureau. Disponible en: <http://ecb.jrc.ec.europa.eu>. Acceso: Oct. 2013.

NIOSH - NATIONAL INSTITUTE OF OCCUPATIONAL AND SAFETY. International Chemical

Safety Cards. Disponible en: <http://www.cdc.gov/niosh/>. Acceso: Oct. 2013.

NITE-GHS JAPAN - NATIONAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND EVALUATION.

Disponible en: <http://www.safe.nite.go.jp/english/ghs_index.html>. Acceso: Oct. 2013.

SIRETOX/INTERTOX - SISTEMA DE INFORMAÇÕES SOBRE RISCOS DE EXPOSIÇÃO

QUÍMICA. Disponible en: <http://www.intertox.com.br>. Acceso: Oct. 2013.

TOXNET - TOXICOLOGY DATA NETWORKING. ChemIDplus Lite. Disponible en:

<http://chem.sis.nlm.nih.gov/>. Acceso: Oct. 2013.