Kyi Aye - Mi

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ù¼µ Ç©³ð»º ¬¿úå±µØ å§¹å

ª ¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼Ç¬ µ ¿úå
ª ©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼Ç¬µ ¿úå
ª ¬½-Õ§º¬½-³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼Ç¬
µ ¿úå
¶§²º ±´ Ç±¿¾³¨³å
ª ¶§²º§¬³å«¼µå§µ¯¼»ºc¼µå¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ª Û¼µ··º ¿Ø ©³º©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Û¼µ··º ¿Ø ©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³«ºô«
Í º¦-«º¯åÜ ±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ª Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³«ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ª ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾µØú»º±´¬¶¦°º±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼ µ·º ·Ø ¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
ª Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
ª ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
ª ½¼·µ º®³±²º¸¦ÖËÙ °²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛ·Í º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙËÒØ ¦¼Õå©µ¼å©«º¿±³ Û¼µ·º·¿Ø ©³º±°º
©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Üå§Ù ³å¿úåÑÜå©²º ½-«ºøì÷ú§º
ª °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úå
ª ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úå
ª ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úå
ª Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªåµØ «¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ ®º °× ®Ù åº ¬³å±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÛ·Í º¸ ©¼·µ åº ú·ºå±³å¶§²º±´
©¼ÇÄ µ ª«ºðôº©Ù·úº Í¼¿úå
ª´®× ¿ úåÑÜå©²º½ -«ºøì÷ú§º
ª ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ¹©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·¸º®³å¿úå
ª ¬®-Õ¼ å±³åöµÐºÆ³©¼öÐ µ ¶º ®·¸®º ³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³å ¬®¼-Õå±³å¿úåª«wÐ³®-³å
®¿§-³«º®§-«º¿¬³·º¨»¼ ºå±¼®åº ¿°³·¸º¿úÍ³«º¿úå
ª ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ¹©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
ª ©°º®-¼Õå±³åªØµå«-»ºå®³Þ«Ø½¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úå
ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

Ó«²º ¿ ¬å
°Ü °Ñº ±´ ² ú²º®Ù »ºÑ Üå

§Øµ ÛÍ ¼§ º® Í ©º ©®ºå
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º ïíèéÂîððíøïð÷
®-«ºÛÍ³¦Øåµ ½Ù·º¸¶§Õ½-«º ïîïìÂîððíøïð÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½-Ü «¼«µ ¼µÛ¼µ·º
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ¿·Ù¿©³·º©»ºå
¬®Í©ºøîðç÷á íçóª®ºåñ
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
§ØµÛ¼§Í º ±öÚÅ§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
¬®Í©ºøîëè÷á ª®ºåøìð÷á
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
¬©Ù·ºå¦ª·º «¼µÑÜåÛÍ·º¸ ²Ü®-³å
¨µ©º¿ð±´ ÑÜå½·º¿®³·º±¼»ºå¿¯Ù
±ªŽ³ð©Ü°³¿§øÒ®Öóðéìé÷
©¼µ«ºøîìð÷á îë ú§º«Ù«ºá
¿Æô-±µ½ª®ºåá ±µðÐ Ð
¨µ©º¿ð±²º¸«³ª îððí ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ªñ
ø©©¼ô¬Þ«¼®º÷
¬µµ§º¿ú ó ïððð ©»º¦¼µå ó ëðð «-§º

°«³å®¼©¯
º «º
ïçìè ½µá ÆÙ»ºªá c×®ðcµ§º°Øµ®öbÆ·ºå$ ÃÓ«²º¿¬å£Ä

Ã®Ü£ ð©tÕ §ØµÛÍ¼§º§¹úÍ¼½Ö¸§¹±²ºñ ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·º §¨®ÑÜå
¯ØµåÅµ ô´¯ú¿±³ «¼°*®Í³ ¨¼µ®öbÆ·ºåð©tÕúÍ²º Ã®Ü£$ ©Ùª Ö -«º
Ã¬®Í³£ §¹úÍ¼3 Ãùöµ»º©³ú³£ « ¿úå§¹±²ºñ ô½µ ¨¼µ c×®ð
®öbÆ·ºå§¹ Ã®Ü£«¼µ ¨µ©º¿ð¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ø¬ª·ºå©µ« ¼ º÷
ïççë ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦æð¹úÜªá ¬ª·ºå©¼µ«º°³¿§®Í
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ ©¦»º Ã®Ü£«¼µ ©©¼ô ¬Þ«¼®º
¬¶¦°º °³¦©º§ú¼±©º±Ç¼µ ú²º®Ù»ºÑÜå°³¿§®Í ¨µ©º¿ðª¼« µ º§ ¹
±²ºñ
øú²º®Ù»ºÑåÜ °³¿§÷


®Ü ï
ùöµ » º © ³ú³Ä ¬®Í ³ °³

ó °³¿§®Í ©Üå©¼µå±Ø ó
²ô½µ Ó«²º¿¬åÄ ÃÃ®Ü££ ð©tÕúÍ²¿º ªå©Ù·º ®Í³°ú³

¬®-³åÞ«Üå úÍ¿¼ §±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ®Í³°ú³¿©Ù®-³å3ª²ºå ©«ôº
©®ºå ®Í³±²º¸¬½¹ ¿®¸«-»ºº®Í³ °¼åµ ®¼±²ºñ
¬®Í³°³«¼µ ¿úå®²ºÞ«ØªÏ·º§·º ÅµÇ¬ ¼ ©¼©º®Í ¶®Ô¨Ö®Í
©Üå©¼åµ ±Ø ®-³å«¼µ ®±Ö®«ÙÖÓ«³åú±²ºòòòòòñ ©©Ù©© º Ù©º
©Üå©¼µå±Ø¿©Ù¿ªòòòò
ö ö ö ö ö
²¬¿ðåúÍ¼ °¼®ºå¿®Í³·º¿®Í³·º¿©³ú¼§ºðôº ¾µú·º½Ø
¬¼®º¿©³º®Í ¬µ©º»Ü¿ú³·º±²º ®×¼·ºå/¼µÇ/¼µÇ¿§æ¿»±²ºñ ¨¼µ

î Ó«²º¿¬å
¬µ©º»Ü¿ú³·º±²º Òß¼©¼±Ï «µ¼ª¼µ»Ü°»°º«Ö¸±¼µÇ ¿Å³·ºå¶®·ºå«³
®×»ºð¹å§-«º¶§³å° ¶§Õ¿ªÒ§Üñ
úÍ®ºåª®º å©¦«ºúÍ¼ Ã¦Ù¼ Õ«º½-º¿öÅ³£ ¬©Ù·ºå¾«º
«µ»ºå¶®·º¸¿§æ$ «-ôºð»ºå¿±³ ¬¼®ºÞ«Üå©°º¬¼®ºúÍ¼±²ºñ ¨¼µ¬¼®º
©Ù·º ©°º½¹« ©«º¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ±¼»ºå¿¦ ¿»½Ö¸¿§±²ºñ
ðú»º©³®Í ¿®Ï³ºÓ«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º ®Üåú¨³åª®ºå¿¾åúÍ¼
Ó«²ºÛ´å¦Ùôº «ú·º°µ±²º ¶®ÔÓ«³åðôº ú°º±»ºå¿»Äñ ¨¼µ¬¼®º
©Ù·º ¿ÛÙÑÜå¿»Ç ªôº½·ºå$ ª´·ôº©°º°µ±²º °«³åð¼µ·ºå¦ÙÖÇ
¿¶§³¿»Ó«Äñ ©«º¾µ»ºå Þ«Üå«¼µ±¼º»ºå¿¦á ±½·º±»ºåÒ®¼Õ·ºá
ö-³»ôº¿«-³º«¼µ¿°³ÑÜåá ùöµ»º®öbÆ·ºå ®·ºåúÍ·º¿»³·ºá «¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º
ø©³ú³®Åµ©º ¬¶½³å«¼µ¿ÈåÒ®¼Õ·º÷ °±´©¼µÇ±²º ¿½©º°³¿§
¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«Äñ
«¼±µ »¼ åº ¿¦ÄÆ»Üå ½·ºÓ«²ºÓ«²º« ¿®Ìå¶®¿±³ ¾Ø¿µ ¾
¿§¹·º®µ»ºÇ¿Ó«³º«¼µ ª³½-ú·ºå Ã°³åÓ«§¹£Åµ Ò§ØÕå3¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º«³å ª«º¦«ºú²º ®¿±³«º±¶¦·º¸ ±Ø§µú³ ¬¿¦-³º
ú²º °µ§ºª-«ºúÍ¼Äñ
¿»³«º¯Øµå$ ©³ú³®öbÆ·ºåá ¿®ð©tÕ®-³å±¼µÇ ¿ú³«º
ª³Äñ¿½©º°³¿§¬¿úå¬±³å«¼µ ¿ð¦»ºÓ«Äñ
Ã½·ºß-³åúÖ¸ ¿ªÛµ¿¬å±®³å¿©Ù«¿©³¸ ©ôº¿§¹®-³å

®Ü í
±ß-³£ Åµ «¼µ¿°³ÑÜå« úôº¿®³3 ¿¶§³Äñ

ÃÅµ©º©ôºß-³ó ¬½µ©°º¿ª³ «¿ª³·º±°º¿©Ù
¿úåÓ«©³ ¿®ð©tÕ ¿ª¬©¼·µ åº §¹§Ö ¿ªÛµ¿¬å½-²ºå§Öñ ½«º©³
« °«³åªØµå¿©Ù½-²ºå§Öá Ò§Üå ¬¿©Ùå¿½æ®úÍ¼¾´å °«³å§¼µ¿©Ù
®-³å¿»©ôºñ «Î»º¿©³º ¦©ºªÇ®µ¼ ú¾´å£ °³¿§¿®ÙË±´« ¿®ð©tÕ
ùµ©¼ô ÛÍ¼§º¶½·ºå«¼µ «¼µ·º«³ ¿¶§³¿»±²ºñ
¬¶§·º®Í ¿ª±²º ²y·ºå²Ø¸²Ø¸ð·ºª³±²ºñ
«¼µ±¼»ºå¿¦« ¿§¹·º®µ»ºÇ¿Ó«³º«¼µ °³åú·ºå Ã¿®³·ºú·º
¿úå©³«¿©³¸ Åµ©ºÒ§Üòòòòò ¿®³·ºú·º« ú²ºúÙôº½-«º»ÖÇ
¯¼ªµ ©
¼µ Ö¸ ¬þ¼§¹D ôº»ÖÇ ¿»³«ºª´¿©Ù« ªµ«
¼ º©µÒ§Üå ¿úåÓ«©³«
¬Û;ú³ôº¶¦°º¿»Ò§Üñ
Ã¾³®Í»ºå®±¼¾´åá ú®ºå¿úåÓ«©³òòòòò¿®³·ºú·º¸
©³ú³®Í³ªÖ «¼µôº®Þ«¼Õ«º©³ »³å®ª²º©³¿©Ù úÍ± ¼ ¿§¹¸¿ª£
®·ºåúÍ·º¿»³·º« Ó«³å¶¦©ºª-«º Ã½·ºß-³å« ©»º½¼µå
¿©³¸ ¬Þ«Üå±³å «Î»º¿©³ºª²ºå °°º®¶¦°º½·º« ½·ºß-³å
¿úå»²ºå®-¼Õå ª¼µ«ºÒ§Üå ¿úå®¼¿±å©ôº£ Åµ¯¼µ«³ úôº¿®³
¿»¿ª±²ºñ
±´©¼µÇ¬³åªØµå«³å ±¿¾³«-Ò§Üå úôº¿®³ª-«ºúÍ¼°Ñº
«Î»º¿©³º« §»ºåª-ª-ÛÍ·º¸ Ã «Î»º¿©³ºª²ºå®©©ºÛµ¼·º¾´åß-ñ

ì Ó«²º¿¬å
±´©¼µÇª¼µ«º©µ©³ ¾³®Í ®©©ººÛµ¼·º¾´å£ Åµ±³ ²²ºå²Ô
Ûµ¼·º±²ºñ
Åµ©º±²ºñ ¾³®-³å©©ºÛµ¼·ºÑÜå®²ºªÖó
úÍ³¿¦Ù®×
²¬¼»ºåö-Öªº°ºÄ ÃªÙ©ºª§º¿úå±²º ªµ¼¬§º¶½·ºåÄ
¬±¼¬®Í©º ¶§Õ½-«§º ·º©²ºå£ Å´¿±³ °«³å«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ
Ã¾³¿Ó«³·º¸ °«³å ªØµå¿©Ù ¨Ù·ºú§¹±ªÖ£ Åµµ ¿®åª³ªÏ·º
¬¿©Ùå©°º½µ«µ¼ ¿¦³º¶§ú»º ª¼µ¬§º±¶¦·º¸ ¬¿©Ùå¨²º¸ú»º
¦»º½Ù«º«¼µ ªµ§ºú§¹Äñ °«³åªØµåúÍ³¿¦Ùú§¹Ä Åµ ¿¶¦ú¿§®²ºñ
¬¼»ºåö-Öªº°º¿¶§³±ªµ¼ Ãª¼µ¬§º¶½·ºå£ « úÍ³¿¦Ù¿°Äñ
¿®ð©tÕ øïçìï÷ ©Ù·º ¬Ò§ÕØ åá ¬»®ºåá «ß-³¯»º±²ºá
¿ªÛµ¿¬å°¿±³ °«³åªØåµ ¬±°º®-³å §¹Äñ ÃÒ§ÕØ å±²º£ Å´¿±³
Þ«¼ô³«¼µ ô½µ¨«º«-ôºð»ºå°Ù³ ±ØµåÛµ¼·ºú»ºá ¨¼¿©ÙËc×¶®·ºª¼µÇ
ú¿¬³·º Ã¬Ò§ØÕå£ Å´3 »³®º¬¶¦°º ªµ§ºª¼µ«ºúÄñ
¿ªÛµ¿¬åÅ´¿±³ °«³åªØµå«¼« µ ³å»Ø»«º¿°³¿°³Ûµ3
¿¬å¿±³ ¿ªÄ ±¿¾³«¼µ ¿§æ¿°ªµ¼3 ¿úå½Ö¸±²º¨·ºÄñ
¿ªÛµ¿¬å«¼µ øïçíç÷ ¿ª³«º«°Ò§åÜ ÃÃ¿®££ð©tÕ©Ù·¿º »³«º¯åµØ
±Øµå½Ö¸Äñ ô½µ®´ ¾³¿Ó«³·º¸®±¼ ¿ªÛµ¿¬åÅ´¿±³°«³å

®Ü ë
ªØµå«¼µ °³¿úå±´±²º ®µ»ºå©ÜåúÙÙØúÍ³3 ¿»¿ªÒ§Üñ

±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ ©¼«-¿¬³·º ¿úÙå½-ôº±Øµå°ÙÖ®Í °«³å
ªØµåÄ ©»º¦¼µå±²º úÍ¼¿§®²ºñ ¿»ú³©«³©µ¼·ºå©Ù·º Ã¬Ò§ØÕå£
®-³å¶¦·º¸ ù·ºåÓ«®ºå¶§²º¸ÛÍ«º«³ ¬ª«³å¿»ú·ºå Ã«ß-³¯»º£
¿»Ò§Üå Ã¿ªÛµ¿¬å£ ½-·º©¼µ·ºå ¿¬å¿»ªÏ·º úÙØ°ú³ ¶¦°º©©º
±²ºÅµ ¨·ºÄñ
Ñ§®³á ð©tÕ©¼µ ©°º§µùº¨Ö©Ù·º ¿«³·º®¿ªåÄ ¬Ò§ÕØ å
±²º ¿»³«º ¯Ø µå$ ¬¨Ù ýº ¬¨¼§º ¬¶¦°º ¿úå®²º ¯¼µ §¹°¼µ Çñ
¨¼ µ ¿ »ú³®¿ú³«º ½ ·º «©²º å « ®ªµ ¼ ¿ ±³¿»ú³®-³å$
¬Ò§ØÕå®-³å«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸±Øµå°ÙÖ½Ö¸§¹ªÏ·º ©«ôº¸¬¿úåÞ«Üå¿±³
ð©t Õ Ä ¬¨Ù ý º ¬¨¼ §º ¬Ò§Ø Õ å«¼ µ ¿úå¿±³¬½¹ ¿§¹¸ §-«º
±Ù³å¿°®²ºñ ô½·º« ½§º¿§¹¿§¹¬Ò§ØÕåÛÍ·º¸ ô½µ ©»º¦¼µåúÍ¼¿±³
úÍ³å§¹åªÍ±²º¸ ¬Ò§ØÕå®Í³ ¿ú³¿ÛÍ³«³ ¬®Í©º®¨·º ¶¦°º±Ù³å
©©º ¿§®²ºñ
ø¿®ð©tÕ©Ù·º ¬Ò§ØÕåá ¿ªÛµ¿¬å Å´¿±³ °«³å
ªØµå®-³å«¼µ ©°ºÞ«¼®º°Ü±³ ±Øµå°ÙÖ½Ö¸±²ºñ÷
¨Ù · º ± ²º ¯ ¼ µ ± ²º « ¼ µ ¬Ûµ §²³±»º Ç ± »º Ç © Ù ·º ± ³
±Øµåú»º±·º¸ ¿§Äñ °³¬¿úå¬±³å$ ©½-¼ÕË°«³åªØµå®-³å«¼µ
¨Ù·ºú±²º®Åµ©ºñ úÍ¼Ò§Üå±³å¨Ö®Í úÍ³¿¦Ù«³ ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´

ê Ó«²º¿¬å
¿úÙå½-ôº±Øµåú±²ºúÍ¼Äñ °«³åªØµå¬©ÙÖ±²º ¬¿úåÞ«ÜåÄñ
»©ºúÍ·º ¿»³·º Ä °«³åªØµ å®-³å ¯»ºå±°º± ²º¯¼ µ±²º®Í³
ªÍ§¿¬³·ºñ ¬þ¼§D¹ôº¿§æª³¿¬³·º °«³åªØµå ®-³å©ÙÖ¿§å
©©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º±²ºÅµ ¨·ºÄñ
°«³åªØµå¬±°º®-³å®Í³ úÍ³¿¦Ù¿§å±´úÍ¼Äñ ¿»³«ºª´
« ¨¼µ°«³å±°º®-³å«¼µ ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ ±Øµå°ÙÖ¦ª ¼µÇ ¼µÄñ ±¼Ç®µ Åµ©º
¾Ö ¿»³«ºª´« ¬ªÙÖ¬®Í³å ¬ú®ºå«³¿ú³ ±Øµå°ÙÖªÏ·ºá ®´ª
úÍ³¿¦Ù±´«¼µ ®±¼¶®·º±´©¼µÇ« ®´ªúÍ³¿¦Ù±´«¼µ ®±¼±´©¼µÇ«
°«³å±°º«¼µ úÙØúÍ³©©º¿§±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¿ªÛµ¿¬å«¼µ úÙúØ Í³±´¿©Ù ¬¿©³ºú¼± Í ²ºÅµ
±¼úÄñ «Î»º¿©³º«ô ¼µ ©
º µ·¼ º úÙúØ Í³¿»±²º®³Í ¬¿©³ºÓ«³¿§Ò§Üñ
¾³¿Ó«³·º ¸ úÙ Ø Ó «±ªÖ á ¿»ú³©«³±Ø µ å 3 ¬¿§¹°³å
¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
©«&±¼µªº®Í ¶®»º®³°³¿§ «¨¼«©°ºÑÜå« Ã®·ºåªµ§º
©Ö¸ ¿ªÛµ¿¬å« ©¼µÇ¿«-³·ºå °³°Ü°³«µØå®Í³ ±¼§ºªÌ®ºå®¼µå
¿»§¹ª³å«Ù£ Åµ úôº¿®³3 ¿¶§³¦´´åÄòñ
«Î»º¿©³ºª²ºå §»ºåª-ª-ÛÍ·º¸ Ã«Î»º¿©³ºª²ºå
®©©ººÛ¼µ·º¾´å ¯ú³£ Åµ±³ ¿¶¦ú±²ºñ
Åµ©º±²ºñ ¾³©©ºÛµ¼·ºÑÜå®²ºªÖñ

®Ü é
¬°Ñº¬ª³®Í °®ºå±©º®×±¼µÇ
²©°º½¹« c×®ð¬ôºùÜ©³ °³å§ÙÖ©Ù·º °³¿úå¯ú³
¬±·ºå Ñ«&È ®Å³¿¯ÙÛÍ·º¸ ±Ù³å¿©ÙËÄñ °³¿§¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³Ó«ú·ºå« «Î»º¿©³º« Ãô½µ¿½©º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿½©º°®ºå
°³¿§¿©Ù»ÇÖ §©º±«º Ò§åÜ òòòò ¯ú³¾ôºª± ¼µ ¿¾³ú±ªÖ£
Åµ ¿®å½Ö¸Äñ
®Å³¿¯Ù±²º «ß-³ÛÍ·º¸°§ºª-Ñºå3 ¬±©º«³úØá
¬±Ø«³úØ °±²º¶¦·º¸ «ß-Õ§¿ù±®-³å«¼µ ¿úÍå§-¼ÕËá «ß-³á
ª«Ú³®-³å «¼µå«³å«³ ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º °«³å¿¶§á ð©tÕ
¬¿úå¬±³å®-³å±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÄñ ¬öÚª¼§º°«³å®Íª³¿±³
Ã§½Øµå©Ù»ºÇ±²º£ °¿±³ ¬±Øµå¬Û×»ºå®-³å«¼µª²ºå ¿ð¦»ºÄñ
Ã¿»³«º©°º½µ ®Þ«¼Õ«º© ³úÍ¼©ôºá °³±³å¨Ö®Í³
°«³å¿¶§³±ª¼µ ¨²º¿¸ úå©³¿©Ù§áÖ «¿ªå¯»º©ôºá ¿§¹¸©ôº
ª¼µÇ ¨·ºº©ôºòòòò ¾ôº¸ÛÍôºªÖòòòò£
®Å³¿¯Ù ¾³«¼µ¯¼µª¼µ±²º«¼µ «Î»º¿©³º »³åª²º
±²ºñ
¬¶§·º®Í ¿¶½±Ø®-³å Ó«³åúÄñ ¬³åòòòò¿®ª³
Ò§Ü¿ªòòòò
Ã¿®ð©t Õ £®Í

è Ó«²º¿¬å
¶§©·ºå¿§¹«º±¨ Çµ¼ ·º¿ªÒ§Üñ ¬¼§Óº «ú¿¬³·º«Ùôº¿ªñ
¿»³º òòòò ¿»³ºòòòò ñ
ÃÒ®¼ Õ ·º ð ©t Õ £®Í
¬¨«º§¹ Ã°«³å±Ù³å£®-³å«¼µ °³¨Ö©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå
¿úå±³å ¶½·ºå«¼µ ®Å³¿¯Ù¯µª ¼ ¿¼µ §Äñ "¬¿úå®-¼Õå«¼µ ¿®ð©tÕ
¬ú·º«©²ºå« °©·º¿úå±³åª³½Ö¸Äñ
ð©tÕ¯¼µ±²º®Í³ ø¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸÷ ¬¶¦°º¬§-«º
Æ³©º¿Ó«³·ºå©°º½µ«¼µ ¿¶§³¶§¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ¿¶§³¶§ú³©Ù·º
°³¦©º±´°¼©º¨Ö®Í³ ¿§æª³¿¬³·º ¶®·ºª³¿¬³·ºá ¨¼®¼½Ø°³å
ª³¿¬³·º¿¶§³¶§Ûµ¼·úº ¿§®²ºñ ù¹±²º °³¿úå®×¬Ûµ§²³¶¦°ºÄñ
¬¨«º§¹°«³å±Ù³å®-³å«¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸ ð©tÕ©Ù·º
§¹±´Ä¬¿©Ùå®-³å$ ¨²º¸±Ù·ºå¿ª¸úÍ¼Äñ ¿úÍåð©tÕ®-³å©Ù·ºó
®ôº©·º« ²²ºå±²º®³Í Ã¿¬³º ó ®ôº©·º òòòò
®ôº©·º ²²ºåÅ³ ©ôºòòòò«Ø¯¼µå§¹«ª³å£
°¿±³ ¬±Øµå®-³å«¼µ ¿©ÙËú¦´åÄñ ®ôº©·º ²²ºå§Øµ
¿§æ¿¬³·º ¿úå¶§¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ô½µ «Î»º¿©³º¿úå¿±³ð©tÕ®-³å©Ù·º "«Ö¸±¼µÇ °¼©º
¨Ö« ²²ºå²Ô§Øµ®-³å«¼µ ©°º½¹©²ºå °³±³å¨Ö©·Ù º ¨²º¸¿úå
ªµ¼«ºÄñ ®ôº©·º«²²ºå±²º®Í³Åµ ®¨²º¸ª¼µ«º¿§ñ

®Ü ç
°¼©º¨Ö®Í úÍ¼©³«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«ºú¿¬³·º °³±³å¬¶¦°º

¿¶§³·ºåªÖ¶§Õ¶§·º¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ©°º½¹©²ºå ¿úå½-¶§ª¼« µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿·Ùª¿ú³·º±³¿»±¶¦·ºò ¸ òªÍ§±³ô³§Ø« µ ¼µ ÃÃ¬¼µòò
ªÍª¼µ«º©³££Åµ °«³å±³åÛÍ·º¸ ¿úåª¼µ«ºªÏ·º ú·º¨Ö®Í³ ¬Ø¸Ó±
Ó«²ºÛå´ §Ø± µ ²º §¼3 µ ¿§æªÙ·º±²ºÅµ«Î»º¿©³º¨·ºÄñ ¬«ôº3
Æ³©ºª¼µ«º®9« ¶®·ºªÏ·º ÃÃ¬µ¼ òòªÍª¼µ«º©³«Ùôº££ Åµ
¿úåªÏ·º ®¼»ºå®±Ø§¹«³ §¼µ3 ¨¼¿§®²ºñ
¬«ôº3 °³±³å¬©¼·µ ºå¿úåªÏ·º ÃªÍ±²º£Åµ ¿úåú
¿§®²ºñ ¬ªÍ«¼µ Ó«²ºÛ´å¶½·ºåá ¬Ø¸Ó±¶½·ºå°¿±³ °¼©ª º ×§ºú³Í å®×
±¿¾³®-³å §¹ð·º®²º®Åµ©ºÅµ ¨·ºÄñ °¼©º¨ÖúÍ¼©³«¼µ
©¼« µ cº «
µ¼ ¿º úåªÏ·º ¦©º±« ´ µ¼ ¨¼½« µ¼ Ûº ·µ¼ Ä
º ñ ¿¦³º¶§®× ¿¶¦³·º®¸ »Í Ä
º ñ
°³±³å¬¶¦°º ¶§Õ¶§·ºú¶½·ºå«³å ±Ùôºð¼µ«º3 ®ªÍÅµ¨·ºÄñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸§·º "«Ö± ¸ Çµ¼ ªµ¼¬§º±²º¸ ¿»ú³®-³å©Ù·º °«³å±³å
¬©µ¼·ºå ©µ¼«ºc¼µ«º¿úå¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
©¼µ«ºc¼µ«º¿úå¶½·ºå«³å ¬®Í»ºÛÍ·º ¸ ¬»Üå¯Øµå¶¦°ºÄ ñ
¶§Õ¶§·º«³ ©®·º°³±³å¶¦°º¿¬³·º Þ«Ø¦»º¿úåªÏ·º ±Ùôºð¼µ«º3
¿ðå«Ù³¿»¿§®²ºñ ¬ú±³¿§¹¸3 ±Ù³å¿§®²ºñ
©°º ½ ¹©°º ú Ø ®¼ ® ¼ ° ¼ © º ¨ Ö © Ù · º °«³åªØ µ å ¬©¼ µ · º å
§Ö¸©·º¨§º3 ¿»©©ºÄñ ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ ¬½«º¬½Ö¿©ÙËªÏ·º

ïð Ó«²º¿¬å
ÃÃùÜ©°º½¹¿©³¸ ùµ«w§Ö££Åµ °¼©º¨Ö« úÙ©º¯¼µ¿»¿§®²ºñ
¨¼µ¿»ú³®-¼Õå©Ù·º ÃÃ‹"¬½¹$ ùµ«w¿©ÙË¿§Ò§Ü££ Åµ ¿úåªÏ·º
§¨® ¬±Øµå¿ª³«º®¨¼á ±Ùôºð¼µ«º¿§®²ºñ
"¬¿úå®-¼Õå«¼µ ¬°Ñº¬ª³±®³å®-³å ®Þ«¼Õ«ºÓ«¿§ñ
±¼Ç¿µ ±³º ®©©ºÛ¼·µ ¿º §ñ ¦©ºú¿¬³·º ¿úå»²ºå®-¼Õå«¼µ úÍ³¿¦Ù«³
°®ºå±§ºÓ«²º¸¿§®²ºñ ª®ºå±°º©Ü¨Ù·ºú¿§®²ºñ
ÃÃ«ôº¿©³º®´Ó«§¹ß-¼ÕË££
²©¿ª³« Ò®¼ÕË®¿®³·ºÄ Æ»Üå ¬±µ¾©Ù·º ÃÃ°³¿úå
¯ú³¬±·ºå££«©º¶§³å©§º¨³å¿±³ ¾©º°º«³å¿§æ±¼Çµ ©«º
±Ù³åÄñ ¨¼µ·½º ©
µØ ·Ù º ¨¼·µ ª
º Ï·¨ º ·¼µ ¶º ½·ºå ±µ½« ÃÃ ¿Å¸ ®·ºå¿úå©Ö¸
ð©ºù°*¿» ¬¶§³¯¼µ©³ ¾³ªÖ«Ù££ Åµ ªÍ®ºå¿®åÄñ °³¿úå
¯ú³®-³å±²º »³å°Ù·º¸¿»Ó«Äñ
«Î»º¿©³º« ®¿¶¦½-·º¾Ö §»ºåª-ª-ÛÍ·º¸ ÃÃð©ºù°*¿»úÖ¸
¬¶§³¿§¹¸ß-³££ Åµ ¿¶¦ª¼µ«ºúÄñ
±µ½« ¯«ºª«º3 ¬»ÜåúÍ¼ ©«º©¼µå¾«ºªÍ²º¸«³
ÃÃ¾ôº¸ÛÍôºªÖß-á ð©ºù°*¿»¬¶§³¯¼µ©³ ¾³ªÖá «Î»º¿©³º
»³å®ª²º¾´åá ½·ºß-³å¿«³££ Åµ¿®å¶§»ºÄñ
©«º©åµ¼ «®-«ª º åµØ ¶§Ôå3 ÃÃð©ºù°*¿» ¯¼© µ ³ ¾³ªÖ££

®Ü ïï
¾©º°º«³å±²º úôº¿®³±Ø¶¦·º¸ §Ö¸©·º¨§º±Ù³åÄñ

°³¿úå¯ú³Þ«Üå®-³å¬ªôºúÍ¼ ¿¶§³·º¿ªÍ³·ºúôº¿®³±Ø®-³å
¬Ó«³å©Ù·º «Î»º¿©³º±²º »°ºúÄñ «ôº¿©³º®´§¹ñ
ÃÃð©ºù°*¿»Ä ¬¶§³££ ¯¼µ¿±³ °«³åªØµå«µ¼ c×®ð
¬®Í©º øîí÷á ®©ºª ¿©³ºªÍ»º¿úå¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ±Øµå½Ö¸Äñ
¨¼µ °«³å§¼µùº±²º ±ùl ¹»²º å¬³å¶¦·¸ º ®Í³åôÙ·ºå3
¬þ¼§¹D ôº«§µ¼ ·º »³å®ª²º±¿ª³ñ ±¼®Çµ Åµ©áº ¾³«¼µ »³å®ª²º
±ªÖñ ±ùl¹»²ºå¬³å¶¦·º¸«³å ®®Í³åÅµ ±¼úÄñ
¿»³«º¯Øµå ð©ºù°*¿» ø ÉßÔÌ Ü×ÍÒÛÇ ÷ ¬®²ºúÍ¼
§»ºå½-Ü¯ú³Ä ¬¶§³¿ú³·º¯ º ©
µ¼ ³ ±²º¶¸ §·º¬¶§³§¹§ÖÅµ ¯¼Óµ «Äñ
±´©« Çµ¼ ð©ºù°*¿»®Í³ ¨´å¶½³å©Ö¸ ¬¶§³¿ú³·º ®úÍ¼Åµ ©°º¨°º½-
±¼úÍ¼»³åª²ºÓ«Äñ
±©·ºå°³©¼µ«º®Í ±´·ôº½-·ºå¬ôºùÜ©³ ©°ºÑÜå«
ÃÃ®·ºå¿úå©Ö¸ ð©ºù°*¿» ¯¼µ©³ ·¹»³å®ª²º¾´åñ ©°º½¹®Í
ª´¿©Ù« ð©ºù°*¿»Ä ¬¶§³¿ú³·ºª¼µÇª²ºå ¿¶§³±Ø®Ó«³å
®¼§¹¾´å££ Åµ ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º3§·º ¿¶§³Äñ ½«ºª½Í -²úº Å ¸Ö c¼Ëµ ñ

ïî Ó«²º¿¬å
ÃÃ¦³å«¿ªå½ÙÖú¿¬³·º££ ©Ö¸
²¿ÛÙ¬¶§³òòòò¦»º±³åª¼µ ¬¿§æ¿úÓ«²ºª³Ì ¬¨§º
¿¶§å¿»¿±³ ¿§-³² ¸ «º²«º ð©ºù°*¿»Ä¬¶§³òòòòò "¿ÛÙ
¬¶§³¿§æ ðôºòòòò ¬¨«º§¹ °³§¼ùµ « º µ¼ Ó«²º«
¸ ¬¶§³¿ú³·º
¯¼±µ ²º¸ ¬þ¼§¹D ôº«µ¼ ð©ºù°*¿» ¯¼¿µ ±³ §»ºå½-¯ Ü ú³Ä §»ºå½-« Ü µ¼
®¶®·º¦´å¾ÖÛÍ·¸º ±¼Ûµ¼·ºª¼®º¸®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸Äñ
ð©ºù°*¿»Ä¬¶§³ ¯¼µ±²º«³å «Î»º¿©³ºÄ §»ºå½-Ü
¬Ûµ§²³½Ø°³å®× ±¼úÍ¼»³åª²º®× øß°°®»½·¿¬·±²÷ ±«º±«º
®Ï±³¶¦°ºÄñ ø¬öÚª¼§º°³ªØµå ±Øµå±²º«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ñ÷
ð©ºù°*¿»Ä ¬Ûµ §²³«¼µ ¬®-¼Õå®¼-Õå ¶®·ºÛ¼µ·ºÄñ
ð©ºù°*¿»Ä ¿ú³·º°cØµ µ§úº Í·« º ³å®-³å«¼µ Ó«²º¸c¿× »°Ñº «Î»º¿©³º
Ä ½Ø°³åú¿±³ Ã¨·º½-«º£ ¶¦°ºÄñ ¬¶½³å±´©¼µÇ« ¬¶§³«¼µ
öcµ¶§Õ½-·º®Íª²ºå ¶§Õ¿§®²ºñ «Î»º¿©³º«±³ c×¶®·º½Ø°³å
¿§±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºòòòòò ®©©ºÛ¼µ·º§¹ñ
¬Ûµ§²³¯¼µ±²º®Í³òòòòò ±½-Ú³ª¼µ©Ù«º½-«º3
¬ªÜ ¿§¹·ºå«³ ªµ§úº ©³®-Õ¼ å®Åµ©¿º §ñ ¬Ûµ§²³¬©Ù·åº °¼©« º
ª×ØË¿¯³º±ª¼µ ªµ§º¿§®²ºñ
©°º½¹« §»ºå½-Ü¬Ûµ§²³ ¿ð¦»º¿úå¯ú³ Ó·´´·½»²¬
Î±-» « ª»ºù»ºúÍ¼ ©¼©º§»ºå½-Ü¶§½»ºåúÍ¼ §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ

®Ü ïí
Ó«²º¸c×ú·ºå ÃÃ»ØúØ©¼µÇ©Ù·º«³å øù©º½-º §»ºå½-Ü÷ ß·ºö¼µÇÄ ¬ð¹á

ø¶§·º±°º§»ºå½-Ü÷ ö¼µö·ºÄ ¬»Ü©¼µÇ¶¦·º¸ ¿©³«º§¿»±²º££ Åµ
¿úå±³å±²º«¼µòòòòò ¬®Í©ºúÄñ
øß·ºö¼µÇÛÍ·º öµ¼ö·º®Í³ ×³°®»--·±²·-³ Å´¿±³ §»ºå½-Ü
¿½©º«¼µ ¨´¿¨³·º±´ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¶¦°º±²ºñ÷
¨¼ µ ß·º ö¼µÇ Ä ¬ð¹á ö¼µ ö·º Ä ¬»Ü©¼ µÇ± ²º ±´ Ä
¬Ûµ§²³½Ø°³å c×¶®·º½-«º¶¦°ºÄñ ±´Ä¨·º½-«º®Ï±³ ¶¦°ºÄñ
¬¶½³å±´©¼µÇ« ±©¼¨³å®¼½-·º®Í ¨³å®¼¿§®²ºñ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸
©°ºÑÜå ¶®·º§Øµ®Í³ ®©´Ûµ¼·º¿§ñ
®¼µå½¹å¿ú ©°º¿§¹«º¿ª³«º ®9°§¹

²©°º½¹« ¾Öªºö-Üô»º¶§²º©Ù·ºª³å®±¼á ¬Ûµ§²³
¶§§ÙÖÞ«Üå ©°º½µ«-·ºå§Äñ «®Y³¿«-³º §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜåÄ
§Øµ«³å«¼µ ±©·ºå¿¨³«º®-³å« ¬®-¼Õå®-¼Õå ¬þ¼§D¹ôº ¿«³«º
¿»Ó«Äñ
ÃÃù¹«¿½©ºôÑº¿«-å®×«¼µ ±¿ú³º¨³å©³§Ö££
ÃÃ®¼»ºå®¿©ÙúÖ¸ ®»³ª¼µ°¼©º«¼µ¿¶§³¶§©³§¹££
ÃÃ¿ú¿¬³«º¿â®úÖ¸ ¬c¼µå«¼µ ¿úå©³££
ÃÃ½ú°º¿©³ºúÖ¸ ¯Ø¿©³ºß-££

ïì Ó«²º¿¬å
¬Ö±²ºª¼µòòòòò ª´¿©Ù« ¶··ºå½µ»º¿»Ó«©³ÛÍ·º¸
¿»³«º¯Øµå ÃÃ«Öòòòòò §»ºå½-Ü¯ú³¯Ü±Ù³å¿®å®ôº££ ¯¼µÒ§Üå
§Øµ«³åúÍ·º §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå ±Ù³å¿®åÓ«±©Ö¸ñ
¬Ö ±²º¿ ©³¸ §»º å½-Ü ¯ú³Þ«Ü å« ¿½¹·º å«µ © ºÒ §Ü å
¾ôºª¼µ¿¶¦ ª¼µ«º±ªÖ±¼ª³åñ
ÃÃÅòòòòò «-Õ§º¿ªÏ³«º¶½°ºª¼µ«º©³§¹§Ö«Ù££©Ö¸
ôØ½µ -·ºôµØ ®ôØµ½-·¿º »á ¬Ö±²º§¿µØ ªå«¿©³¸òòòòò
¬Ûµ§²³«¼µ ½Ø°³å±´Ä ¬¶®·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«º
¿§±²ºñ
©°º¿»Ç ±µ½ÛÍ·¸º ¿©ÙËú³ ÃÃ¿Å³òòòòò¿»³«º©°º½¹
ð©º ù °* ¿» ¬¶§³®-³å¿©Ù Ë ú·º «§º ¿ «-å¿ªå»Ö Ç ²y § º Ò §Ü å
·¹¸¶§°®ºå§¹££Åµ «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ¿»³«ºª«µ¼ ºÄñ ±µ½®Í³ «Î»º¿©³º
ÛÍ·º¸ ·ôº°Ñº«©²ºå« ½·º®·ºú·ºåÛÍÜåª³±´ ¶¦°º±²ºñ
ùÜ©°º½¹©Ù·º «Î»º¿©³º±²º §»ºåª-ªÙ»ºå±¶¦·º¸
®¿¶¦Ûµ¼·º¿©³¸¿§ñ
¨¼µ² ¿½-³«º¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º òòòòò «Î»º¿©³ºÄ
ª²º§·ºå©Ù·º ÃÃ«Î»º¿©³º ¿»³«º©°º½¹ ð©ºù°*¿»¬¶§³Åµ
¬¯»ºå®¿úå¿©³¸§¹½·ºß-³å££ Å´¿±³ «©º¶§³å¯ÙÖ«³ Ò®¼ÕË¨Ö
ªÍ²ª ¸º ²º¿»ú¿ª±²ºñ ª®ºå¿§æ®Í «¿ªå®-³å« «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼

®Ü ïë
Ó«²º¸«³ úôº¿®³¿»Ó«±²ºñ
¬¼§ºú³®Í ª»ºÇÛ¼µå¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º¸ª²º§·ºå©Ù·º
±µ½Ä ÃÃ¿¬³«º¿©³¸¿¾³·ºå££ °³¬µ§º« ¦¼¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú¿ª±²ºñ ø¬¼§º®«º©¼©[ ØÕ¬¶¦°º §¹¿®³«w ¦c¼µ«ºÄ
°¼©;¿ßù«-®ºå«¼µ •/Ì»ºå¬§º§¹±²ºñ÷
±©;Õ Þ«¼Õå¿§æ®Í ¬±Ø

²©ôºªÜ¦µ»ºå®Í¿»3 ¿¶§³¿±³ ±´·ôº½-·ºå ¬ôºùÜ
©³«¼µ «Î»º¿©³º« ÃÃ|·ºå©¼« Çµ ¬Ûµ§²³ øß®¬÷ «µ¼ ¾³¶§Õª¼Çµ
ð¼ÆZ³§²³ øÍ½·»²½»÷¬¶¦°º ±¿¾³¨³å¿»Ó«©ôº¯¼µ©³
·¹ »³å®ª²º Ûµ¼·º¿¬³·º ¶¦°º¿»©ôºñ ð©ºù°*¿»¬¶§³¯¼µ©³
±¼ §ºÒ§Ü å Þ«Ø¦»º¿©Ùå¿úåª¼µ «º ©³ ®Åµ© º¾´ åá °¼© º¨Ö ®Í³
¿§æ ª³©Ö¸ ¨·º½-«ºø×³°®»--·±²÷¿©Ù«¼µ ¿úåªµ¼«º©³
§¹§Ö«³Ù òòò ¾ôº¸ÛÍ³¿Ó«³·º¸ ®·ºå©¼« Çµ °°º¿¯å°´å°®ºå ¿»Ó«
©³ªÖñ ®·ºå¿±³«º¿»©Ö¸ ¿ú«¼µ Åµ« ¼ ùº c¼öµ -·øº î÷¯á ¿¬³«º¯Ü
ö-·º øï÷¯ ¿ú³¨³å©³á ¬¼©º½-º©´å¬¼µ øØîÑ÷ °±²º¶¦·º¸
þ³©º½ÙÖ©¸Ö þ³©µ¿ßù®Åµ©º¦´åá ù¼µ·»º ®¼µ©°º½µÅ³ ¾ôº¿ª³«º
¬·º¬³å»ÖÇ ª²º©ôº¯¼µ©³ ®Ü©³»ÖÇ ©¼©¼«-«- ©¼µ·ºå¨Ù³ª¼µÇ
ú©Ö¸ c´§¿ßù ®Åµ©º¾´åá ¬Ûµ§²³«Ùá ¬Ûµ§²³ ð¼ÆZ³§²³

ïê Ó«²º¿¬å
®Åµ©º¾´å££Åµ ¿¶¦ª¼µ«ºúÄñ
±²ºª¼µ¿¶§³ª¼µ«º±²º«¼µ Ó«³å¿±³ ª®ºå¿§æ«
«¿ªå« ¬Ûµ§ ²³ð¼ ÆZ ³ §²³«¼ µ «Î»º ¿©³º© ©º º± ¿úÙ Ë
¿¶§³¶§§¹ú¿°½·ºß-³åòòòòòñ
«¿ªå®-³å¬¦¼µÇ
²¬Ûµ§²³¯¼µ©³ ¾³ªÖñ
¬Ûµ§²³¯¼µ©³ ð¼ÆZ³§²³®Åµ©ºñ
ð¼ÆZ³§²³¯¼µ©³ ¾³ªÖñ
ð¼ÆZ³§²³¯¼µ±²º®Í³ "«®Y³Þ«ÜåúÍ¼cµ§ºð©tÕ®-³åÄ
¶¦°º§-«º ©Ù»ºå«»º¿§¹·ºå°§º¶½·ºå®-³åá ¨¼µ¶¦°º§-«º©Ù»ºå«»º
¿§¹·ºå°§º§Øµ®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù°®ºå±§º«³ »²ºå»³°»°º¬¶¦°º±¼µÇ
¦ÙÖË°²ºå¨³å¿±³ §²³ ú§ºÞ«Üå¶¦°º±²ºñ
ð¼Æ³Z §²³¯¼±µ ²º®³Í cµ§ðº ©tÕÄ ¬½-·åº ¬ú³¶¦°º±²ºñ
ð¼ÆZ³§²³©Ù·º ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸òòòòò ±©;¿ßù
ø«ª§º°²ºå¾ðÄ ¶¦°º§§µØ -«§º ÷µØ á c´§¿ßù øcµ§ðº ©tÕ©¼Ä
Çµ ©Ù»åº «»º
ª× § º ú Í ³ å®× ¬ ·º ¬ ³å÷á þ³©µ ¿ ßù øþ³©º ¬ ½-·º å ½-·º å
¿§¹·ºå°§º«´åôÍ«º®×÷ ©¼µÇ§¹ð·º±²ºñ
ð¼ÆZ³§²³«¼µ«¼µ·º©Ùôº°®ºå±§ºá «¼µ·º©ÙôºÓ«²º¸3

®Ü ïé
ú±²ºñ
¬Ûµ§²³«³å "«Ö¸±¼µÇ®Åµ©ºñ «¼µ·º©Ùôº©¼µ·ºå¨Ù³
3®úñ cµ§ðº ©tÕ®Åµ©ºá cµ§ºð©tÕ«®Y³Þ«Üå«¼µ ¿©ÙË¶Ç ®·º3 °¼©º¨Ö$
½Ø°³å§Ø«
µ µ¼ °³ªØåµ á «³úØá ¬±Øá ¬¿ú³·ºá ®-Ñåº ¿Ó«³·ºå¬¨´¬§¹åá
¬°«ºá ¿¨³·º¸ °±²º¶¦·º¸ ¿¦³º¶§¿±³ §²³±²º ¬Ûµ§²³á
±µ½µ®§²³ ¶¦°º±²ºñ
¬Öù¿Ü ©³¸ °¼©º¨Ö$ ¾ôºª¨ ¼µ ·º¶®·º ª³±ªÖ ¯¼µ©³
±²º ¬Ûµ§²³Ä ½Ø°³å®×±¼úÍ¼®×§·ºñ
¬Ûµ§²³±²º ð¼ÆZ³§²³®Åµ©ºñ cµ§º®Åµ©ºñ
¿½©º«¯Øµå¶¦©ºª¼®º¸®²º
² ©ôº ª Ü ¦ µ » º å ®Í ±´ · ôº ½ -·º å ¬ôº ù Ü © ³±²º
¯«ºª«º 3 ÃÃð©ºù°*¿»Ä¬¶§³££«µµ¼ ±´»³å®ª²º¿Ó«³·ºåá
®Þ«¼Õ«º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª-«ºúÍ¼Äñ
¿«³·ºå§¹Ò§Üá ®Þ«¼Õ«º¾Ö¿»Û¼µ·º§¹©ôºá «Î»º¿©³º
«ª²ºå ¬©·ºåÞ«¼Õ«ºú®ôº ®¯¼µª¼µ§¹¾´åñ ½·ºß-³å±¿¾³§¹ñ
ÃÃ¿ªÛµ¿¬å¯¼© µ Ö¸ °«³åªØµå«¼µ ®·ºåÞ«¼Õ«º±ª³å££Åµ
«Î»º¿©³º« ¿®åÄñ
ÃÃÞ«¼Õ«º©ôºòòòò¬Öù¹¬þ¼§D¹ôºúÍ¼©ôºá ·¹ª²ºå

ïè Ó«²º¿¬å
ôØµ©ôºòòòòò££
ù¹ÛÍ · º ¸ ¿»³«º ¯ Ø µ å ©ôº ª Ü ¦ µ » º å ¯«º ± ®¿ªåÄ
¬Ò·¼Õ¬¶··º «¼µ®½Øú¿¬³·º ÃÃ«Ö ·¹ª²ºå ®©©ºÛ¼µ·º¾´åá
¿ªÛµ¿¬å¿úå©µ»ºå« ª´Þ«¼Õ«º¿¬³·º¯¼µÒ§Üå ¿úåú©³ ®Åµ©º
¾´åñ °¼©º¨Ö¿§æª³©³ ¿úåªµ¼«º©³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹¿úå©Ö¸
°³«¼µ ú³Æð·º« ±«º¿±¶§§¹ ª¼®º ®º¸ ôº££Åµ §¼©¿º ¶§³ª¼« µ úº Äñ
°«³åªØµå« »²ºå»²ºå¿©³¸Þ«ÜåÄñ ±¼µÇ¿±³º °³¿§
«¼µ ¶§²º±´« ¯Øµå¶¦©º¿§®²ºñ
®¼µå¿±³«º©³ú³©°º§Ù·º¸
²©»º¦¼µå¿Å³·ºå®Í ©»º¦¼µå±°º±¼µÇá °³¿§¿Å³·ºå®Í
°³¿§±°º±µ¼Ç "¿½©ºÄ ¬½-·ºå¬ú³ñ
°³¿§±°ºª·ºå¬cµÐº
"«Ö± ¸ Ç¼µ ¬¿Å³·ºå®Í¬±°º±Çµ¼ ¿¶§³·ºåªÖª-«úº ¼¿Í ±³
Ó«³å¶¦©º¬½¹©Ù·º "«Ö¸±¼µÇ °³¿§®Í©Üå©¼µå±Ø®-³å Ó«³å®Í§·º
Ó«²º¿¬å±²º ÃÃ°³¿§±°º££¾«º®Í §Ù·º¸¦´å3 ª³¿§±²ºñ
¬³å©«º°ú³ñ
Ó«²º¿¬å«¼µ ©³ú³®öbÆ·ºåÄ °³¿§¿®ÙË±´ §ú¼±©º
«±³ ±¼úÍ¼Ó«¿§±²ºñ ±´®±²º ¬¶½³å®öbÆ·ºå®-³å©Ù·º

®Ü ïç
®¿úå¿§ñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ±Øµå9¿ªåª« ©³ú³«¼µ »ôº¬¿¶½

¬¿»¿Ó«³·¸º ¿½©;¯¼µ·ºå·Ø¸¨³å°Ñºá ±´®±²º §¿ù±³©Ù·º
«ß-³á ð©tÕ©¼µ®-³å ¿úå½Ö¸±²ºñ
§¿ù±³ö-³»ôº©Ù·º ª«º¿¨³«º¬ôºùÜ©³¬¶¦°º
«´²Ü±²ºñ
©³ú³®öbÆ·ºå®Í³ ¬¿°³·º¿ú »²ºå»²ºå¨µ©º¿±³
°³¿§®öbÆ·ºå¶¦°ºú³ ô½µ¬½¹ ®§-«º®«Ù«º ¨Ù«ºúÍ¼ª-«º
úÍ¼¿§¿±³ ¿°³·º¿ú®-³å¿±³ c×®ð®öbÆ·ºå©Ù·º ¿úå±³åú»º
°Ü°Ñº¿§åú±²ºñ
Ó«²º¿¬åÄ ÃÃ®Ü££ð©tÕ
²¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ " ÃÃ®Ü££ ð©tÕ®Í³ ïçìè ¥Ò§Üª
¿ª³«º«§·º ©³ú³¬©Ù«º ¿§å¨³å¿±³ ð©tÕúÍ²¶º ¦°º±²ºñ
©°ºÛÍ°º½»ºÇÓ«³¿§Ò§Üñ
©³ú³«¼µ ï¼óèÖ ©»º¬¶¦°º ©¼åµ ½-ÖË¨µ©º¿ð®²º¸ ¬§©º
©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºåú»º ¿©³·ºå¨³å¿±³ ð©tÕ¶¦°º3 ¿Ó«³º¶·³§·º
¨²º¸¦´å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿Ó«³·ºå®²Ü/Ù©º±¶¦·º¸ ÃÃ®Ü££±²º
©³ú³©Ù·º ®§¹½Ö¸¿§ñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ©³ú³®Í³ ¿½©;¯¼µ·ºå·Ø¸¨³å°Ñº
ÃÃ®Ü££ð©tÕ«¼µ c×®ð©Ù·º §ØµÛÍ¼§ºú»º °Ü°Ñºú¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ

îð Ó«²º¿¬å
¬¼§º®«º¨Ö®Í «ß-³§»ºå
²€Ó«²º¿¬åÛÍ·º¸ ±¼úÍ¼ª³§Øµ®Í³ ¬¼§º®«º¯»º±²ºñ
ïçìé ½µñ ¿ÛÙÑÜå¿ª³«º« ©³ú³®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³
°³å§Ù Ö ± ¼ µ Ç °³©¼ µ « º ® Í «ß-³®-³å¿ú³«º ª ³Äñ ¿úå±´ « ¼ µ
ÃÃÓ«²º¿¬å££ Åµ ª«º®Í©º ¨¼µå¨³åÄñ ª¼§º°³á ¬®²ºú·ºå
«³å ®§¹¿§á ¯»ºåÄñ
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿¯³·ºå§¹å§¼µÇ±´©¼µÇ±²º ª¼§º°³«¼µ
¬¶§²¸º¬°Øµ ¿úåÓ«Äñ ©½-¼ÕË®-³å §¼µ3¿±½-³¿¬³·º ª¼§º°³«¼µ
ÛÍ°ºÞ«¼®¿º ª³«º§·º ¨²ºª ¸ µ«
¼ ºÓ«¿±åÄñ ô½µ Ó«²º¿¬å«³å
°³¬¼©º¨Ö©Ù·º «ß-³§Ö §¹±²ºñ ¬ôºùÜ©³¨Ø±¼µÇ °³§·º®§¹ñ
«ß-³®-³å ¯«º«³¯«º«³ ¿ú³«ºª³Äñ ª¼§º°³®§¹ñ
¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå±²º®Í³ «ß-³©°º§µùºÛÍ·º¸ ©°º§µùº
±¼±¼±³±³ ©¼µå©«ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¼§º®«º¨Ö®Í³ª¼µª¼µ§·º
«ß-³§Ù·¸± º ²º ¶®»º¿±³¬Åµ»¶º ¦·º¸ Þ«Üåú·º«
¸ ³ ±Üå§Ù·¸ª
º ³±²ºñ
°«³åªØµå®-³å ±»ºÇª³±²ºñ ©¼«-ª³±²ºñ ¬¿©Ùå±²º
¶§©º±³åª³±²ºñ
¿»³«ºð©tÕ®-³å ¿ú³«ºª³Äñ «ß-³©Ù·ºòòòò
°«³åªØµåÛµ¼·º±´ ¶¦°º±¶¦·º¸ °«³å¿¶§®Í³ ä«ôºðÄñ ¨´å¶½³å
¯»ºå±°ºÄñ ªÍÄñ Ó«²º¿¬åÄ §¨®¯Øµå ÃÃ¨¼µ²££¬®²ºúÍ¼

®Ü îï
ð©tÕ«¼µ ©³ú³¬®Í©º ìóøïçìé÷ ¥Ò§Üª¨µ©º©Ù·º §ØµÛÍ¼§º½Ö¸Äñ

¨¼ µ ¬ ©Ù · º å «ß-³®-³åª²º å ¿ú³«º ª -«º ú Í ¼ Ä ñ
Ó«²º¿¬å±²º «ß-³®-³å°Ù³ ¿úåÛ¼µ·º±²ºñ «ß-³«¼µ ªÙôº
ªÙôº§·º ¿úåÛ¼µ·º§Øµú±²ºñ ù¹«¼µ ±´®« ÃÃ°¼©º¨Ö®Í³ úÍ¼©³«¼µ
«ß-³»ÖÇ ¿¶§³¶§¦Ù·º¸¨µ©ºªµ¼«ºúú·º ¿§¹¸±Ù³å©ôºá ù¹§¹§Ö££ Åµ
¿¶§³±²ºñ
±´®±²º «ß-³¯ú³¬°°º¶¦°º¿§±²ºñ ±´®±²º
»³®²º ®¿«-³ºª¼µá «ß-³«¼µ «µ»º°²º¬¶¦°º¿ú³·ºå®°³åª¼µñ
«ß-³¯ú³® ±«º±«º¶¦°º±²ºñ
°³¿§±°º®µ½ºÑÜå
²ÃÃ¨¼µ²££ ð©tÕ¿»³«º ¯«ººª«º3 Ó«²º¿¬åÄ
ð©tÕá «ß-³®-³å±²º ©³ú³®öbÆ·ºå©Ù·º ª°Ñº§¹úÍª ¼ ³¿§±²ºñ
¬c¼µ·åº ÛÍ·«
¸º ß-³á ¿ä«ªµÛ·Í ºå¯Üá «¼ô
µ ½º¸ -°ºÑåÜ á ¿°³·º¸±´á
ª«º°³å¿½-¶½·ºåá ¿úÌ¶§²º¿©³º±²ºá ô°º¿úÌú²ºá ¿¯ÙË«¼µ§Ö
¬¶§°º¯¼µ§¹á ¿®¸±³å¿úÌ°·º °¿±³ ð©tÕ®-³åñ
®-«ºªØµå©³ú³á ®¼½·º®-«ºÛÍ³á ½úÜå¿ðôØñ ¿úÌª×¼·ºåá
¬²y·ºåá ®¼µå©¼®º«¼µ®Í³ ¬¼µòòòò ªÙ®ºå±´úôºá ©±«º±«º
°¿±³ «ß-³®-³åñ

îî Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³ºº±²º ©³ú³®öbÆ·ºå¬®Í©º øï÷ øïçìê÷
«°3 °³¿§±°ºÅ´¿±³ ¬±Ø«¼µ ¿ä«å¿Ó«³º«³ ©³ú³
®öbÆ·ºå«¼µ ¨µ©¿º ðª³½Ö±
¸ ²ºñ ©©º¬³å±¿úÙË ÃÃ°³¿§±°º££Ä
±¿¾³«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ
Ó«²º¿¬å±²º ©³ú³ÑÜå«©²ºå«§·º «Î»º¿©³º
ú²º®Í»ºå¨³å¿±³ °³¿§±°º®µ½ºÑÜå±¼µÇ ¬Ø¸Ó±¦Ùôº ¿ú³«º¿»
±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¿«-åÆ´åª²ºå©·º§¹±²ºñ
¬Ûµ§²³ÛÍ·º¸ ±©;¿ßù¿«-³·ºå±´
²Ó«²º¿¬å©Ù·º ®²º±®´ Ï©§µ 3 ®úÛµ·¼ ¿º ±³ °³¿úå®×
¬ú²º¬½-·ºå®-³å úÍ¼±²ºñ ¬¿»³«º« §ú¼°¿ª©µ¼Çá Å³ß©º
ú¼©¼µÇ ¿¶§³Ó«¿±³ ÃÃ±¼¶®·º©©º¶½·ºå££ Ó«²º¿¬å$ úÍ¼Äñ
¯¼µª¼µ±²º®Í³ ¬¿±å°¼©º ½Ø°³å®¼¶½·ºåá ¶®·º¶½·ºåá Ó«³å¶½·ºå
°±²º¶¦°ºÄñ úÍ»åº ±Ù³å±²º®úÍñ¼ §Ü¾¬
¼ ¿±å°¼©º ¬°«º«¿ªå
«° ¶®·ºÄñ Ó«³åÄá ½Ø°³å®¼ª¼µ«ºÄñ
ù¹«¼µ ÃÃÛµ±²º££ Åµ¿¶§³ú®ª³å ®±¼¿§ñ Ûµ»ôº
¿±å¿«Ùå ¶½·ºå®Åµ©ºá ¬¿±å°¼©º«¿ªå®-³å§¹¿±³ cµ§º©µá
§»ºå½-Ü«³å½-§«º µ¼ ÃÃª«ºú³« ©ôºÛµ©³§Ö££ Åµ ¿¶§³¿ª¸úÄ Í¼ ñ
ùÜª¼µ ¬Ûµ®-¼Õåª²ºå§¹Äñ ¬·º®©»º ¬¿±å°¼©ºÄñ ¬Ûµ°¼©ºÄñ

®Ü îí
Ó«²º¿¬å±²º ª´«¼µ§Ö ¿ª¸ª³¿ª¸ª³á c×½·ºå

«¼µ§ÖÓ«²º¸Ó«²º¸á °¼©ºª×§ºúÍ³å®×«¼µ ½Ø°³å½Ø°³åá ¬·º®©»º§¹åÄñ
¿°¸°§ºÄñ ¨«º¶®«ºÄñ ¬«µ»ºªØµå«¼µ ±¼¶®·ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µ±¼¶®·º
©©º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿¦³º©©ºÄñ
ù¹±²º °³¿úå¯ú³¿«³·ºå©¼µÇÄ ¬öÚ¹©°ºú§º¶¦°ºÄñ
¨¼µ¬ú²º¬½-·ºåúÍ¼±´«³å ¬¿©³ºúÍ³åÄñ ®úÍ¼±¿ª³«ºúÍ³åÄñ
Ó«²º¿¬å±²º ¨¼µ¬ú²º¬½-·ºåúÍ¼±²ºñ ©µ3®úÛµ¼·º¿±³
¬ú²º¬½-·ºåñ
±´Ç°³®-³å®Í³ ÛµcØµ©Ù·º®« ªÍ§Äñ ª´Ç¾ð«¼µ ¶®·º§Øµ
¬¿©Ùå¬¿½æ®Í³ ú·º¸±»ºÄñ ±µ¼Ç¿±³º ±´®±²º ¬±«ºøîð÷
®Ï±³ úÍ¼¿±å±²ºñ
©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ ©¼µå©«ºª³¶½·ºå«¼µ
®ôµØÛµ¼·º¿¬³·ºúÍ¼3 Ó«²º¿¬å±²º ¾³°³®-³åÛÍ·º¸ Þ«Üå¶§·ºå
ª³½Ö¸±²º«¼µ °Øµ°®ºå¦´åÄñ ¬öÚª¼§º°³©©º¶¦°º3 ¬öÚª¼§º
°³¦©º±²º®³Í ¬¨´å¿¶§³¦¼Ç®µ ª¼µá ¶®»º®³¾³±³°«³å«¼µ úÍ³¿¦Ù
Û¼µ·º®×á ©Ü¨Ù·ºÛµ¼·º®×á ä«ôºð®×®-³å ¬©Ù«º ¿ª¸ª³Ó«²º¸ú³
©°º½¹« ±´®« ÃÃ®½Ø½-·º©³»ÖÇá «¼µå½»ºå§-¼ÕË ©°º§µùºªØµå
¬ªÙ©º«-«º¦´å©ôºá ½µ¿©³¸¿®¸«µ»º§¹Ò§Ü££ Åµ¯¼µÄñ
¬Ûµ§²³¾«º ª¼« µ ¿º ±³ºª²ºå ±´®±²º ±©;¿ßù

îì Ó«²º¿¬å
¿«-³·ºå±´¶¦°º±²ºñ ©«&±¼µªº©Ù·º #c´§¿ßùá þ³©µ¿ßùá
±©;¿ßù«¼µ ô´±²ºñ
Ó«²º¿¬å±²º ¦³å½ÙÖú·ºå °¼©¨
º Ö« «ß-³©°º§µù«
º ¼µ
°§º½-·º°§º¿»®²ºñ
¿½©º°®ºå
²«Î»º¿©³º«¶¦·º¸ Ó«²º¿¬å«¼µ ÃÃ¿½©º°®ºå££ ¬¶¦°º
¶®·º¿»¿±åÄñ ±´®±²º ÃÃ°³¿§±°º££¬©Ù«º °®ºå±§º
úÍ³¿¦Ùª-«ºúÍ¼Äñ ®¿®³®§»ºå°®ºå±§ºúÍ³¿¦ÙÄñ ø±´®¿úå¿±³
°³®-³å«¼µ ¦©ºÓ«²º§¸ ¹á °®ºå±§º¿©ÙËúÍ¼ ª³¿±³°«³å±°º¯»ºå
¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú¿§®²º÷
©°º¿ª³« ±´°®ºå±§º¨³å¿±³ «ß-³©°º§µùº«¼µ
¿©ÙÇ úÄñ «Î»º¿©³º ±²º ¿ªåªØµ å°§º¨ «º «-ôº¿±³
«ß-³°§º»²ºå«¼µ ¿©³·º¸©ª-«ºúÍ¼°Ñº ±´®« °®ºå±§ºÓ«²º¸
¿»¿ªÒ§Üñ
¿Å³ Ó«²º¸°®ºåá §¼¿©³«º«¼µ·ºå¬Ó«³å
½µ»°º¿ú³·º±«º©Øª³å
¶®«º½·ºå®Í³ ¬° ¿«³·ºå«·º®Í³¬¯Øµå
®¼µå»ÖÇ¿¶® ±Ùôº©Ö¸ª®ºå ½Øµå½Øµå

®Ü îë
®¼µå¿ú¨Ö ©Ø©³å¿§æ¿ªÏ³«ºú¿¬³·º
¿®³¿©³¸ ½Ð»³å©³¿§¹¸¿®³·º
©Ø©³å¿§¹·º¿§æÒ§ØÕå ©´©´¨¼µ·º
½´å§»º°µ¼Ç§¼¿©³«ºá ©°º½µ¼·ºá ÛÍ°º½µ¼·ºñ ñ
«Î»º¿©³º¿©³¸ "¬°§º«¼µ ÛÍ°º±«ºÄñ ¬°Ñº
¬ª³±®³å®-³å« ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØËÓ«¿§®²ºñ ¿®³·º¶¦Ôå ø¿ù¹«º©³
öÙ®º¿ª-³·º÷ ª²ºå "±¿¾³ ¿úå¦´å±²ºñ
»¼öØµå
²ô½µ ÃÃ®Ü££«¼µ¦©ºÓ«²º¸§¹ñ
ÃÃ®Ü££ ±²º øÜ»¿¼ Î»½µ±²·²¹ ¬®²ºúÍ¼ ð©tÕ®Í÷
®ÍÜå±²ºÅµ ¯¼µÛµ¼·ºcØµ§ÖúÍ¼Äñ øÓ«²º¿¬å±²º ùÜ©°º§µùº§Ö ®ÍÜå¦´å
±²º÷ ±¼µÇ¿±³º òòòòcµ§ºúÍ·ºð©tÕ¨«º ¿«³·ºå©³¿©Ù
§¹±²ºÅµ ¨·ºÄñ ®ÍÜå±²º¯¼µ¿±³ºª²ºå ±´®Ä £°³¿§Å»º£
« ªÌ®ºå®¼µå ¿»¿§±²ºñ
ÃÃ®Ü££«¼µ¦©ºªÏ·º ¿°¸¿°¸°§º°§º ¦©º¿°½-·ºÄñ ù¹®Í
Ó«²º¿¬åÄ ¬ªÍá ¬Ûµ«¼µ ¬ú±³¿©ÙËÛµ¼·ºÄñ
¦©ºú·ºå °³«¼µ °ÙÖª³±ª³åá §Ø µ§»º å±T³»º«¼µ
¶®·ºª³±ª³åá ú·º¨« Ö ª×§úº ³Í åª³®ª³åñ ÃÃ®Ü££Ä cµ§§º ª
µØ ³Ì «¼µ

îê Ó«²º¿¬å
¿©ÙÇú®ª³åá ¬±Ø«¼µ Ó«³åª³ú®ª³åá ®ÜÄ ¾ð«¼µ¿©ÙåÒ§Üå
¿»ú°º®ª³å Ó«²º¿¬å ¦»º¯·ºå «³ ¿½æ¿¯³·ºª¼µ«º¿±³
ÃÃ®Ü££©¼µ·ºå¶§²º«¼µ ±·º±²º ¿ú³«º±Ù³å¿ª ±ª³åñ
¬«ôº3òòò½-°°º ³Ù ¿±³ °³¦©º±±
´ ²º Ó«²º¿¬å
Ä °³¬ú±³«¼µ ½Ø°³åÒ§ÜåªÏ·º Ó«²º¿¬å±²º øª´±¼®®-³å
¿±å¿±³ºª²ºå÷ °³¿§¿ª³«©Ù·º ¾ôº¿»ú³« úÍ¼±·º± ¸ ²º
«¼µ °¼©º¨Ö« ®Í»ºå¿§¿©³¸ñ
ùöµ » º © ³ú³

®Ü îé
®Üòòòòò ©Ö¸ñ
®ÜÜ òòòòò ®ÜÜòòòòò ®Ü«¼µ ®¶®·º¦å´ ½·º«©²ºå« ±²º»³®²º
«¿ªå«µ¼ ¾ôº¿ª³«º ¾ôº¿ª³«º®-³å ©9ú§¹ª¼®º¸ñ
§¨®¿©³¸ »³®²º«¿ªå ¯»ºå¯»ºå®¼µÇ ¿½æ¿«³·ºå
¿«³·ºåÛÍ·º¸ ¿½æ®¼±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸«¿ªå
¿±¿°Ûµ¼·º±´®¼µÇ ¿»³«º¿©³¸ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®é½Ö¸ªÏ·º ±´Ç¬Ò®Üå
±´¶§»º½Ö±²º¸ «-³å»³ª¼µ ú«º°«º±´®¼µÇ òòòòò
ô½µ®Í³®´ «Î»º¿©³º±²º §©ºÓ«³å¬«º«ÙÖ¿»¿±³
¬±²ºåÛÍªØµåÛÍ·º¸ ®×»ºúÜ¿ðå«Ù³½Ö¸±²º¸ ®ÜÄ¬©¼©º« ¬ú¼§º

îè Ó«²º¿¬å
¿©Ù«¼µ ª¼µ«ºªØ¦®ºåô´«³ ®Üòòòòò ®Üòòòòò ®Ü Åµ ¿®³Åµ¼«º
©®ºåc×¼«º ®¼§¹±²ºñ
¥ ¥ ¥ ¥ ¥
ÃÃ¿ªåòòòòò
²« ¿ªå«¼µ ¬¼§º®«º ®«º©ôºñ
¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù«òòòòò ¬¼µ ¬úÍ²ºÞ«Üå§Ö©¸Ö ¿ªåúôº
òòòòò¿«ÙÇ¿«³«º¿«³«º»ÇÖ ®¯µåØ Û¼·µ ¾ º å´ òòòòò ¿»Çª³å ²ª³å®±¼
¾´å ¿®Í³·º¿©³¸ ½§º¿®Í³·º¿®Í³·º®Í³ ¿ªå»ÖÇ ®Ü ¿ªÍ«³å©°º¨°º
Ò§Üå ©°º¨°ºá ©°º¨°ºÒ§Üå ©°º¨°º ¯·ºåÓ«§¹¿ú³©Ö¸òòòòò ñ
¬¼§®º «º¨Ö®³Í ¿ªå« ¿Ó«³«ºªÇµ¼©¿Ö¸ ªòòòòò ©°®ºå
°®ºå»ÖÇ ©µ»¯Çº ©
µ ©º »Ù ¯ µ º ªµ§¿º »©³®¼Çµ ®Ü« ª³§¹òòòò¿ªåúÖò¸ òòò
Çº ©
ª³§¹ª¼µÇ ¿½æÒ§Üå ¬©·ºå¯ÙÖú±©Ö¸ñ ¿ªå« ®Ü¸ª«º¿®³·ºå«¼µ
¿®Íå«¼µ·ºÒ§Üå ªµ¼«ºª³ª¼µÇ ®Ü« ª®ºå¶§ª¼µª¼µ ¶¦°º¿»©³¿§¹¸òòòòòñ
¿¬³«º¯åµØ ±Øåµ ¿ªå¨°º©²ºå«-»ºªÇ¼µ ®Ü©ÛÇ¼µ °Í ¿º ô³«º
·ØµÇ¬Ó«²º¸ª¼µ«º ¿®Í³·ºÞ«Üå®Í ©«ôº¸¬¿®Í³·ºÞ«Üå§Ö »«ºª¼µ«º
©³«ª²ºå ªÙ»º¿ú³ñ ¬ÖùÜ¨Ö«-±Ù³åú·ºòòòòò ¾ôº®Í®¿ú³«º
Û¼µ·º¿©³¸¾Ö §©º½-³ª²º¿»ú®ôº©òÖ¸ òòòò ¬¼§º®«º¯¼µ©³ ùÜª¼µ

®Ü îç
§Ö¿»³ºòòòòò¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¿¶§³¶§®ôº¸ ª´®úÍ¼¿§®ôº¸ ¬ª¼µª¼µ

±¼¿»©³§Öñ
¿»³«º¿©³¸ ¾³¶¦°ºªúÇµ¼ ôº®±¼§¹¾´åñ ®Ü©ÛÇ¼µ °Í ¿º ô³«º
¿®Í³·ºÞ«Üå«¼µ¿®¸Ò§Üå ¿ªÍ«³åú·ºå¾«º ¿¨³·º¸®Í³«§ºª¼µÇ ©°º
¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ®ÍÜ¨¼µ·º¿»Ó«©ôº©áÖ¸ °¼µ°¼µ°Ù©º°Ù©º»ÖÇ
®¼µå¦Ù³å¿ªå¿©Ù« ©¿¶¦³«º¿¶¦³«º«-ª¼µÇ¿§¹¸òòòòò ®Ü©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«º ®-«ºÛÍ³®Í³ ®¼µå¿úª³åá ®-«ºú²ºª³å ©°º½µ½µ§Ö úÌÖ
ª¼µÇ©Ö¸ ¿ªåúôºá ¬¼µòòòòò ®-«ºú²º§Ö¶¦°ºú®Í³¿§¹¸¿»³ºòòòòò ñ
®Ü¼©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º« Ò·¼®º¨¼µ·ºÒ§Üå °«³å®¿¶§³ ¾³®
¿¶§³ ¿»ª¼µ«ºÓ«©³ ©°º²ªØµå§Ö¨·º§¹úÖ¸ñ ®Üª»ºÇÛ¼µå¿©³¸òòòòò
¬ÖùÜ¨µ¼·º©µ»ºå ©°ºð«º©°º§-«º§Ö úÍ¼¿±å©ôºñ
«Ö ù¹Å³ ¬¼§º®«º©Ö¸á ®Ü«¿©³¸ »¼®¼©º§Ö¨·º©³§Ö
¿®³·ºá ¬¼§º®«º« ®¯Øµå¿±å½·º Û¼µåª³ª¼µÇ¿§¹¸ ¯Øµå¿¬³·º±³
®«º®ôºÅ ¸ ³¯¼úµ ·º ¿®Í³·ºÞ«Üå¨Ö ÛÍ°¿º ô³«º±³å ª¼®« ¸º -ª®¼ ®¸º ôº
»ÖÇ©´©ôº¿ªå¿úòòòòò
±¼§º°·ºå©Ö¸ ¬¼§º®«º§Ö¿»³ºòòòòò
¿ªåúôºòòòòò ®Ü«¿©³¸ ±Ù³å®ôºª ¸ §´ Öñ ®¿«³·ºå©³á
®±·º¸©³á ®¿©³º©³¿©Ù®Í»º±®Ï ªµ§ºÒ§Üå½Ö¸ª¼µÇ ±«º©®ºå®¿°¸
½·º ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿±ú¿©³¸®Í³Å³ ®Ü¸ª®ºå§Öòòòòò ñ ¬®Í»¿º ©³¸

íð Ó«²º¿¬å
®ÜÅ³ ¿ªå«¼µ ¬¼§®º «º¨Ö«¬©µ·¼ ºå ¬©·ºå¯Ù¿Ö ½æÒ§åÜ ùµ«¿w ©Ù
¿©ÙË¿°©³§Öá ¿ªå»ÖÇ ®Ü°¿©ÙË«©²ºå« ®ÜÅ³ ©°º½¹®Í
¿«³·ºå«-¼Õå ®¿§å½Ö¸¿±å¾´å¿»³ºó
¿ªåÅ³ ®Ü¬¶§°º¿©Ù¬©Ù«º ®Ü¸«µ¼ ¿±¿±½-³½-³
®µ»ºåª¼µ«º¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºá ¿ªå ½µªµ¼®Ü¸¯Ü« ¨Ù« º¿¶§å
ª¼µÇ¿©³¸òòòòò ®Ü¸ùÐº« ªÙ©º®ôº¨·º±ª³åòòòòò ñ
¿ªåÅ³ ®Ü¸«¼µ®µ»ºåÒ§Üå ¿®¸ª¼µ«º®Í ¿¬å®Í³á ¿ªåÅ³
½µªµ¼ ®Ü¬¸ ©Ù«º °¼©² º °ºÒ§åÜ ¨·ºú³¿©Ù ªµ§¿º »¦¼Çµ ®¿«³·ºå§¹¾´åó
®Ü¸«¼µ ¿ªÍ«³åú·ºå ¿®Í³·º°§º®Í³ §°º¨³åÒ§Üå ¬¿§æ±³
¶§»º©«º¿¶§å§¹¿©³¸«ô Ù òº òòòòñ ¬¿§æ®Í³ ¿§-³°º ú³¿©Ùú© ¼Í ôº©á¸Ö
®Ü¸ù«
µ ¿w ©Ù«µ¼ ®Ü¬¸ ¶§°º¿©Ù«µ¼ ®¯µ¼·¾ º »Ö ÖÇ ¿°®½Ø½-·º§¹»ÖÇ¿©³¸òòòòòñ
®Üª²ºå »Üå§¹Ò§Ü ¶§»º¶®·º¿»¿±å©ôº ¿ªåúôºòòòòò
¿úÍË«ª²ºå ¿®Í³·ºÞ«Üåá ¿ªÍ«³å¨°º«ª²ºå ±Øµå¿ªå¨°º§Ö
«-»º¿©³¸©ôºòòòòòñ
¿®Í³·º¿Ó«³«ºÒ§Üå¿©³¸ ªÙÖ¦ôº±Ù³å°ú³ª²ºå ®úÍ¼
¾´ å ñ ®Ü « ¿®Í ³ ·º ¿ Ó«³«º Ò §Ü å ¿©³¸ ªÙ Ö ¦ôº ± Ù ³ å°ú³ª²º å
®úÍ¼¾´åñ ®Ü«¿©³¸ ¬¿§æ®Í³ ¾³¿©ÙúÍ¼úÍ¼ ¶§»º©«º®¿¶§å½-·º
¿©³¸ §¹¾´åñ¬¿®Í³·º¯Ü«¼µ§Ö«-ú¿¬³·º ©®·º¯·ºå½Ö¸ú©³
®Åµ©ºª³åñ

®Ü íï
®Ü«¿©³¸ »Üå§¹Ò§¯ ÚÜ òµ¼ òòòò ²« ¿½-³·ºå¯¼åµ ©ôº¿ªòòòòò

¿±Ùå¿©³º¿©³º§¹©ôºá ¿¾å«ª´¿©Ù¿©³·º ª»ºÇ«µ»º©ôº
¿ªòòòòò ®Ü®Ó«³å¾´å®Í©ª º Çµ¼ ©¼åµ ©¼åµ ¿¶§³Ó«¿±å©ôºñ ¿±Ùå¿©Ù
«ª²ºå ®-³åª¼µ«º©³ ½-·ºå½-·ºå»Ü¿»©³§Ö©Ö¸òòòòòñ
®»Ü§¹¾´å ¬Åµ©º«¼µ ®»Ü§¹¾´åá ®²ºå¿»©³§Öòòòòò
®²ºåªÙ»ºåª¼µÇ ¿®Í³·º¿»©³ ®Ü¶®·ºúÖ¸±³å»ÖÇ ½µ¿©³¸ ®Ü¸¿úÍË®Í³
¿®Í ³·º Þ«Üå§Ö ¿§¹¸ òòòòò¾³«¼ µÓ «²º¸ Ó«²º ¸ ¬®²º å½-²ºå ¶®·º
©³§Öòòòòòñ
¿ªå ùÜ°³«µ¼¦©ºÒ§Üå ®·¼µ»ÖÇÑÜå¿»³ºá ¿ªåÅ³ «¿ªå§Ö
úÍ¿¼ ±å©ôºòòòòò ·¼°µ úÍ9¼ ©»ºå·¼§µ áÖ °·º°°º¿©³¸ ·µ°¼ ú³®Åµ©§º ¹¾´åñ
ù¹Å³ úôº°ú³Þ«åÜ §¹¿®³·ºó úôº°ú³Þ«Üå§¹á ®Ü¿©³¸ úôº©³§Ö££
ÃÃ¿ªåúÖ¸ ®Ü££
±²º«°Ò§Üå ®Ü¸«µ¼ «Î»º¿©³º ±¼¿§±²ºñ
®Ü ± ²º ¿ô³«º - ³å©°º ¿ ô³«º « ¼ µ ¾ôº ª ¼ µ
±¼®ºå¯²ºåú ®²º¯¼µ©³«¼µ ±¼¿§±²ºñ
½µÓ«²º§¸ ¹ó ¿®³·º«¿µ¼ ªå±²º ®Ü®³Í ±ª¼µ ®·¼Ûµ ·¼µ ¿º ¬³·º
«¼µ °¼©º¨¼½¼µ«º¿»¿§±²ºñ
«Î»¿º ©³ºª ¸ «º©·Ù åº « ±´®Ç Ä Ü °³«¿ªå«µ¼ ¿·å¿®³
¿©Ù°¼µ«ºÒ§Üå¿»Äñ

íî Ó«²º¿¬å
«Î»¿º ©³º« ¸ ¼µ ®Ó«²º¾
¸ Ö ÃÃ®Ü¿±ú·º «Î»¿º ©³º®¿»¾´å££
Åµ ®µ¼«º®Ö°Ù³ ¿¶§³Äñ
¿®³·º«¼µ¿ªå±²º ±²º¸¿ª³«º ®¼µ«º®Ö¿¬³·º§Ö
·ôº¿±å±²ºñ
±´Ë®Í³ ª´·ôº©¼µÇÄ ¬ú²º¬½-·ºå¶¦°º±²º¸ ôØµªÙôº
¿±³°¼©ºá ®¼µ«ºc´åúÖ°¼©º¶®»ºªÙ»ºå¿±³ °¼©ºú¼Í±²ºñ
±¼¿Çµ ±³ºòòòòò °°º¨ðÖ ·ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º °Ù»°Çº ³å¶½·ºå®Í³
ª²ºå ð¹±»³®§¹ñ
Ûµ·¼ ·º Ø«¼µ ®½-°ºª¿Í ±³¿Ó«³·º¸ ±´ °°º±³å ¶¦°º¿»±²º
«¼µ «Î»º¿©³º »³å®ª²º¿§òòòòò
¿»³«º¯µåØ $ ª´·ôº§§Ü Ü ¬½-°« º ¼°¶* ¦·º¸ °¼©º¬½»º®Ç ±·º¸
¶¦°º«³ «Î»º¿©³º©¼µÇ©§º¨Ö ¿ú³«ºª³®Í»ºå ±¼ú¿ªÄñ
¿®³·º«¼µ¿ªå±²º ®Ü¸«¼µ ¬±«º·ôº·ôº ¿«³·º
«¿ªå®-³å ½-°º©©º±²º¸ «®´åúÍÔå¨¼µå°¼©º¶¦·º¸ ¶§·ºå¨»º°Ù³
½-°º®¼§¹¿©³¸±²ºñ ®Ü«¿©³¸òòòòò
ÃÃ®Ü«¿©³¸òòòòò ¬·ºåòòòòò ®Ü¸±¿¾³«¼µ «Î»º¿©³º
»³å®ª²º§¹¾´åñ ©°º½¹©°º½¹ ®ÜÅ³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ±¼§º½-°º
©ôºª¼µÇ ¨·º©ôº òòòòòñ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ ±¼§º®µ»ºå©ôº
¨·º©ôº££

®Ü íí
¿®³·º«¼µ¿ªåÄ °«³åòòòòò
ÃÃ®ÜÅ³ ªÍ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹¸¨«º§© µ¼ ³©°º½µ úÍ©
¼ ôºñ
¾³ªÖ¿©³¸ ®±¼¾´åñ úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³úú·º ®Ü¸®Í³ «Î»º ¿©³º¸«¼µ
c´å¿°©Ö¸ ¬ú³©°º½µ úÍ¼©ôºòòòòò ñ
®Ü¸¯Ø§·º« ¬/¼¿µ ú³·º«¿ªåá ®-«ºªØµå« ®Üå½¼µå¿ú³·º
ª¼µª¼µ§Öá ¬±³å« ¶¦ÔÒ§Üå¿©³¸ ¿¦-³¸©ôºòòòòò «¼µôº¬¿»
«ª²ºå ½§º§¹å§¹å®¼µÇ ±¼§ºÛÙÖË©ôºòòòòòñ
ÃÃ®ÜÅ³ ¶®»º®³»ÖÇª²ºå ±¼§®º ©´¾å´ á ±´ª§Í «
µØ ©°º®-¼Õå
§Öá »³®²º¿§åú®ôº¯¼µú·º ®Ü¸¬ªÍÅ³ ¿¦-³¸¿©³¸©Ö¸ ¬ªÍòòòòò
¿¦-³¸¿©³¸©Ö¸¬ªÍòòòòò ££
¿®³·º«¼µ¿ªå±²º ®Ü¸«µ¼ ¿©Ùå±²¸º¬¿©Ùå®-³å®Í
®´å¿®¸ú·ºå «Î»º¿©³º¸¬³å ®Ü ÛÍ·º¸ ®¿©ÙË¾´å½·º«©²ºå«
®¼©º¯«º¿§åÄñ
ÃÃ®ÜÅ³ «Î»º¿©³º®Þ«¼Õ«º©Ö¸ ¬ªµ§º¿©Ù ±¼§ºªµ§º
©ôºñ ¾ôº±´Ë«¼µ®Íª²ºå ®®×¾´åá Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ
±´½-°º°ú³ ¬¶§Õ¬®´¿ªå¿©Ù»ÖÇ °¼©º¿¶§¿¬³·ºªµ§º©ôº££
®ÜÅ³ «Î»º¿©³º¸«¼µ c´å½µ¼·ºå©Ö¸¬½¹¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úÍ¼©³§Öá ¬Ò®Öª¼µª¼µ§¹§Ö¿ªá ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¸¬»³å«¼µ
©¼©º©¼©º«¿ªå ¿ú³«º©©º©Ö¸¬½¹®Í³¯¼µú·º ¬¼µòòòòò

íì Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³º °³å§Ö©Ù °º½µ®Í³ ª«º¿¨³«ºú·ºå ¨¼µ·º©ôº
¯¼µ§¹°¼µÇòòòòò §¨®¯Øµå ¬Üåß»·ºå¬·º§Öú°º ¬»ØÇ«¿ªåú®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸òòòòò ®-«ºÛÍ³¿ªå©°º¶½®ºåÅ³ «Î»º¿©³¸º
§¹å¶§·º»³å«¼µ «§ºª³®ôºñ
«Î»º¿©³¸ºú·º¨Ö®Í³ ©ù¼©ºù¼©º§Öá ½§º©Ù»ºÇ©Ù»ºÇ»ÖÇ§Ö
±´Çª«º «¿ªå¿©Ù«¼µ ¯µ§ºªµ¼«º©ôºñ
ª«º«¿ªå¿©ÙÅ³ß-³ ±¼§¿º §-³¸Ò§Üå ±¼§± º Ùô©
º ³§Öá
¯·º°Ùôºª¼µ ¿½-³Ò§Üå¶¦Ô¿»©ôºòòòòò
¬Öù¹Å³ «Î»º¿©³º ¬c´å¯Øµå¬½-¼»º§áÖ ®Ü¸®Í³ «Î»º¿©³º
®±¼¿¬³·º ¿»³«º «ª³Ò§Üå ¿½-³¸ ©©º© Ö¸ ¬«-·º ¸ ¿ªå
úÍ¼©ôºòòòòò££
«Î»º¿©³ºª²ºå °¼©ºð·º°³å«³ ÃÃù¹»ÖÇ ®·ºå« ¾³
¶§Õª¼µÇ °°º¨Öð·ºú©³ªÖ££ Åµ ¿®åªÏ·º ±´« ®±³ô³¿±³
¬Ò§ØÕå«¼µ ¬ú·ºÒ§ØÕåÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿©Ùå½-·º¾´åá ù¹¿§®ôº¸
¬Ò®Ö¿©Ùå©ôºñ Ò§Üå¿©³¸·µ¼©ôºñ ®úÍ«º§¹¾´åòòòòòñ «Î»º¿©³º
®Ü¸ ¬©Ù«º ½Ð½Ð§Ö ·¼µ©ôºòòòòò ££
«Î»º¿©³º»ÖÇ ®Ü¸«¼µ ¿©ÙË©Ö¸±´Å³òòòòò±¼§º½-°º©Ö¸±´
ÛÍ°º¿ô³«ºªÇ¼µ ¨·ºª¼®®º¸ ôºñ «Î»º¿©³º¸¾«º«¿©³¸ Åµ©º©³

®Ü íë
¿§¹¸òòòòò ®Ü«¿©³¸òòòòò ££
ÃÃ«Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸Ò§Ü®Åµ©ºª³å ®ÜÅ³ «Î»º¿©³º¸«¼µ
±¼ §º ½-°º© ôº ª ¼ µ Ç ©°º ½¹©°º½ ¹ ¨·º© ôº ñ ©°º ½¹©°º ½¹
¿©³¸ª²ºå ±¼§º®µ»ºå©ôºª¼µÇ ¨·º©ôº¯¼µ©³òòòòò
®ÜÅ³òòòòò «Î»º¿©³º»ÖÇ ±Ù³å½-·ºú³ ±Ù³å¿»©³§Öá
«Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¿½æ§Ø«µ ª²ºå ¿ªå©Öß¸ -³á «Î»¿º ©³º« ½-°©
º ôºá
½-°º©ôº ¿¶§³½-·º±¿ª³«º¿¶§³ ®ÜÒ§ØÕå¿»©ôºòòòòò
ù¹¿§®ôº¸ ®Ü¿½¹·ºå½¹©ôº ÃÃ®Ü®½-°ºÛ¼µ·º§¹¾´åá ®®µ»ºå
Û¼µ·º§¹¾´å££ª¼µÇ ¬Ò§Üå§¼©º¿¶§³©ôºòòòòò
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ ®½-°º©³ªÖñ ¿®åÑÜå®ª³å ®Ü«òòòòò
®½-°ºª¼µÇ¿§¹¸££ ª¼µÇ ¿¶¦®ôºòòòòò
«Î»º¿©³º¸«¼µ öcµ®°µ¼«º ªµ§º§°º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
«Î»º¿©³º¸¬¿§æ¿©³¸ ±¼§ºú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå¿»©ôºòòòòò
¬µ¼ ©«ôº¸ ±®Üåú²ºå°³åª¼µ§¹§Öòòòòò
«¼µ·ºåó «Î»º¿©³º®Í®c´åú·º ¾ôº±ć´åÑÜå®ªÖñ «Î»º
¿©³ºª²ºå ®¿»Ûµ¼·º¿©³¸¾´åòòòòò
¿ù¹±ª²ºå¨Ù«ºá úÍ«ºª²ºåúÍ«º ð®ºåª²ºå»²ºåÒ§Üå
ÃÃ®ÜÅ³ ¿®³·º¸«µ¼½-°ºú«º±³å»ÖÇ ®µ»ºåÅ»º¿¯³·º¿»©³ª³åñ
®µ»º åú«º±³å»Ö Ç ½-°ºÅ »º¿¯³·º ¿»©³ª³å££ª¼µÇ ¿®å¿©³¸

íê Ó«²º¿¬å
©³¿§¹¸òòòòò
®Ü« ¿¬å¿¬å§Ö ÃÃÛÍ°º½µ°ªØµå ®Åµ©º¾´å££©Ö¸òòòòò
«Î»º¿©³º« ù¹»ÇÖ ÃÃ¿®³·º¿±±Ù³åú·º ®Ü¾ôº¸ÛÍôº¿»
®ªÖ££ ª¼¯ Çµ µ¿¼ ©³¸ó ÃÃ±Øµå¿ªåú«º ð®ºå»²ºå®Í³¿§¹¸££©Ö¸ ß-³òòòòò
«Î»º ¿©³º¾ ³¶¦°º± Ù³å©ôº ¯¼ µ© ³ ½·ºß -³å±¼½-·º
±ª³åá ±¼¿¬³·ºª²ºå «Î»º¿©³º¿¶§³¶§Ûµ¼·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·º ùÜªµ¼½Øú®Í ±¼®ôºòòòòò
«Î»º¿©³º ®½Ø½-·ºª¼µÇ ¨§º¨§º¿®å©ôºñ ùÜ¬¿¶¦§Öá
ú«º°«ºª¼µ«º©Ö¸ ®Üá ±Øµå¿ªåú«º§Ö ð®ºå»²ºå®Í³¿§¹¸©Ö¸ ñ «Î»º
¿©³º«¿©³¸ ®Ü¿±ú·º ®¿»¾´åª¼µÇ ©Ù«º¨³å©ôºòòòòò
ùÜ¿©³¸ ±´ °«³å¿¶§³ú·º ¿»³«º¿»©³ª³å ¬©²º
ª³åª¼µÇ ª«ºÑÜå¿©Ùåú©ôºñ
«Î»º¿©³º ùÜÛÍ°º½µ«¼µ ®½ÙÖ¶½³åÛµ¼·º½Ö¸§¹¾´åòòòòò ñ
ù¹»ÖÇ «Î»º¿ ©³º ª²º å ±¼ §º úÍ «º Ò §Ü å ±¼§ º»³±Ù³ å
©ôº òòòòòñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ÃÃ®Ü¸¬¿§æ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿¬³·º
½-°º©Ö¸ª´«¼µ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿¬³·º§Ö ®µ»ºå®¼©Ö¸ ®Ü¸¬®µ»ºå
¬©Ù«º ®Ü« ¸ µ¼ ±Øåµ ¿ªåú«º ð®ºå»²ºåú¿¬³·º¿©³¸ ùÐº¿§åÑÜå®ôº
òòòòò ¯µ¼Ò§Üå °°º¨Öð·ºª¼µ«º©ôºòòòòò

®Ü íé
¿±¦¼ðµÇ ·º½¸©Ö ôºá ©µ« ¼µ ¦º µÇ¼ ®Åµ©º§¹¾´åòòòòò ½µ¿©³¸

¼µ ½º «
®Ü« °³¿©Ù¿úå¶§»ºÒ§Üá ¿úå§Øµ« ªÙ®ºå¿ª³«º°ú³§¹§Öá ¦©ºÒ§Üå
¿©³¸ ½·ºß-³å ¾ôºÛ¸ ô Í ¨
º ·º±ªÖá «Î»¿º ©³¸« º µ¼ ®Ü ½-°©
º ôº¨·º
±ª³åòòòòò «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿©Ùå©µ»ºå§Öá ®Ü½µª¼µªµ§º¿»©³
Å³ ¿»³«º¿»©³ª³åòòòòò ¬©²ºª³åª¼µÇ££
¿®³·º«¼µ¿ªå±²º "±¼µÇ ®Ü¸¬©Ù«ºc´åÄñ ¬ú®ºå
«³¿ú³§·º c´åÄñ
®Ü«¼µôº©µ¼·º«¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º°Ù®ºåª¼®º¸®²º®±¼á
®Ü¸°³®-³å«¿©³¸ ±´Ç«¼µ ·¼µ±²º¸¬½¹ ·¼µ¿°3 úôº±²º¸¬½¹
úôº¿°Äñ
«Î»º¿©³º±²º ¿®³·º«¼µ¿ªå¬©Ù«º ®½Ø½-¼®½Ø±³
¶¦°º«³ ®ÜÅ³ ¾ôºª¼µ®¼»ºå«¿ªå®¼-Õå§¹ª¼®º¸ Åµ ¿©Ùå¿ªÄñ
¨¼µ½Ð®Í³ ¿¬å°«º°«º ®¨¼©ú¼ ®Ü¸«¼µ ¿©ÙËÄñ ®Ü
±²º ¿®³·º«¼µ¿ªå §½Øµå«¼µ«¼µ·º«³ ±´·¼µ±²º«¼µ Ò§ØÕåÓ«²º¸Äñ
¬Ò§ØÕåÛÍ·¸º ®-«ºú²º©¼µÇ±²º ÛÍ°º½µ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º¿»§Øµ
«¼µ Ó«²¸§º ¹ÑÜåá ®¼»åº «¿ªå«Ò§ØÕåª¼Çµ ¿ô³«º-³å¿ªå« ·¼úµ ±©Öñ¸
®¶®·º¾´å¿±å©Ö¸ ®Ü¸«¼µ «Î»º¿©³º®µ»ºåÄñ ®µ»ºåª-«º
« °ÙÖª»ºåÄñ ¿©Ùå½-¼»ºú©¼µ·ºå ®Ü¸«¼µ¿©Ùå«³ ®Üòòòòò ®Üòòòòò
Åµ ©9±®¼§¹±²ºñ

íè Ó«²º¿¬å
®Ü¸¨Ø®Í °³¿©Ùª³±®Ï «Î»º¿©³º¸¬³å ¶§±²ºñ
«Î»º¿©³º« ®¦©º¿©³¸¿½-ñ ®Ü± ¸ ¿¾³«¼µ Å¼©µ °º¿°³·º¦©º«
©²ºå« ú¼§º¦®ºå®¼§¹Ò§Üñ
½µ©¿ª³ª³±²º¸ ®Ü¸°³®-³å±²º ùµ«w¬¿©³º¿§å
Å»º ©´±²ºñ
¿®³·º«¼µ¿ªå±²º ·µ¼©°º½¹á úôº©°ºªÍ²º¸ ®Åµ©º
¿©³¸¾Ö Ò·¼®ºÒ·¼®º¨¼µ·º«³ ¿©Ù®×¼·ºª³Äñ ÃÃ¿±½-·º©ôºòòòòò
¿±½-·º©ôº££ ÛÍ·º¸ ²²ºåª³Äñ
«Î»º¿©³º«®´ ÃÃ®·ºåÅ³ ¿ô³«º-³å°¼©º ®úÍ¼¾´å££
Åµª²ºå ®¯´§Ù«º¿©³¸ ª«º§¼µ«ºÒ§Üå Ó«²º¸¿»ª¼µ«º±²ºñ
±´¶¦°º½-·±
º ª¼µ ¶¦°º¿» «Î»¿º ©³º Ó«²º«
¸ ³±³ ¿»Äñ
ù¹¿Ó«³·¸º ®½-¼®¯»ºÇ §¼µ¶¦°ºª³±ª³å¿©³¸ ®±¼¿§ñ
©°º² ®Í ³ î »³úÜ¿«-³º¿«-³º ¿ª³«º¨ ·º ±²ºñ
«Î»ºº¿©³º¸¬³å ¬©·ºåª×§ºÛ×¼åÄñ
¬¼§º¿®³«-¿»±´§Ü§Ü ¬ª»ºÇ©Ó«³å ©Ù«º§°ºú·ºå
¨9ª¼µ«º±²ºñ
°¼©º©Ù·º ¿úÍ³·º©½·º °°º§ÖÙ¿©³¸ª³Ò§ÜÅµ ¨·º±²ºñ
¿®³·º«¼µ¿ªå« ªØµåªØµåª-³åª-³å Û×¼å®¼±²º¬¨¼§·º ¿°³·º¸Äñ
Ò§Üå¿©³¸ ®Ü¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³±²ºñ

®Ü íç
ÃÃ®ÜÅ³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¾ôº¿ª³«º®µ»ºå©ôº¯¼µ©³

½µ®Í±¼©ôºá ®Ü« ¿±§¹¿° ¯µ¿©³·ºå¿»©³ß-òòòòò
«Î»º¿©³º °°º¨Öð·º©µ»ºå« ¿§-³º¿»©³§Öá ®Ü¿§-³º¿»
©³§Öá «Î»º¿©³º®úÍ¼®Í ±´©ÙÖ½-·º©Ö¸ ª´»ÖÇ ©ÙÖú®Í³¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸
ÃÃ±´úÖ¿«³·ºåÞ«Üå©Ö¸££ ¿ªÍ³·ºª¼µ«º¿±å©ôºòòòòò
®ÜÅ³ ¬Ò®Ö«¼µ ¿ªÍ³·º¿»©³§Öñ «Î»º¿©³º«±³
¬¿«³·ºå®Í©º¿»©³òòòòò
½µá ®Ü¬®¼ ¿º ¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üñ «Î»º¿©³º«¸ ¼µ ª¼§°º ³®¿§å¾´åñ
¬ª¼®r³¿ªå»ÖÇ ¶¦©ºª¼µ«º©³¿§¹¸á ±¼§º¿©³º©Ö¸ ®Üá ¬°«
ùÜ¿ª³«º¿©³º®Í»ºå ®±¼¾´åòòòòò
Ò§åÜ ¿©³¸ ¿úåª¼« µ ©
º °¸Ö ³ª²ºå ±´¿Ç «³·º¿©Ù¬¿Ó«³·ºå
½-²ºå§Öá ±´Ç®Í³ ¿§¹¿Ó«³·ºå ±¼§¹©ôºß-³òòòòò
ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º ¾³¶¦°º¿»©ôº¯¼µ©³ °Ñºå°³å
¦¼µÇ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿ª³«º ú«º°«º¦¼µÇ ®¿«³·ºå§¹¾´å££
"±¼µÇ ¿®³·º«¼µ¿ªåª³Û×¼å±²º¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ
±¼ú§¹±²ºñ
±²ºª¼µ «¿ªå±³±³ ¬úÙôºª´·ôº«¿ªåÅ³
±²º¿ª³«ºÞ«Üå©Ö¸ ùµ«w©»º§¹±ª³åñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿®³·º«¼µ¿ªåÄ ª´·ôº¾ðÅ³¶¦·º¸

ìð Ó«²º¿¬å
§-«º°Üå½Ö¸§¹Ò§Üñ
®Ü±²º ¿®³·º«¼µ¿ªåÄ ¿§-³ºúÌ·º®×«µ¼ ¿½-§°ºª¼µ«ºÒ§Üñ
¿½-©³®Í ¿¶½»ÖÇ«¼µ »·ºå¿½-ª¼µ«º©³§Öñ
±»ºå¿½¹·º¿«-³º¿ª±²º ¿¬åªÍÄñ ú«º°«ºÄñ
¿¦-³¸¿©³¸±²º¸¬ªÍ«¿ªå±²ºª²ºå ±²ºª¼µ§·º
¿¬å3 ú«º°«º¿§ª¼®º¸®²ºñ
®Ü±²º ¿®³·º«¼µ¿ªå¬³å ²y·ºå¯Öú±²º«¼µ ¬ú±³
¿§æ¿»Å»º©´Äñ
®Ü±³®Åµ©ºá ¾ôº®»¼ åº ® ®¯¼µ ±´©Ç¼¬ µ ©Ù«º ª´©°º
¿ô³«º¿ô³«º ùµ«w¿ú³«º¿»ú§¹±²º¯¼µªÏ·ºòòòòò ¿§-³ºÄñ
¬³åúÄñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇ ú«º°«º®×¬©Ù«º öµÐºô´ª¼µ«º½-·º
¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿§®ôº¸ ®Ü«¿©³¸ §¼µÄ ñ
¿¬åªÍ ± ²º ¸ ¿ ªÛÍ · º ¸ ®Ü ¸ ¬ ¿©Ù å ®-³å¿Ó«³·º ¸ ò òòòò
«Î»º¿©³º±²º ¬¼§º½-·º°¼©º ¿§-³«º±Ù³å±²ºñ
¿®³·º«¿¼µ ªå« ®-«ºÛÍ³½§ºªÖª Ì ÌÖÛ·Í ¸º ¿»Äñ ±´Ç°©
¼ º¨Ö
¾ôºªµ¼®-³å ¿»§¹ª¼®º¸®ªÖñ
«Î»º¿©³º±²º ¿®³·º«¼µ¿ªå«¼µ ÛÍ°º±¼®º¸¿°½-·ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¾³¿¶§³úá ¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼¿§ñ

®Ü ìï
ÃÃ¿¬åª¼µ«º©³££Åµ °«³å®úÍ¼ °«³åúÍ³Ò§Üå¿¶§³«³

©°º«¼µôºªØµå ©Ù»ºÇª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
¿®³·º«¼µ¿ªå« «Î»º¿©³¸º¬³å ®¶®·º¿±³ ®-«ºªØµå
®-³å¶¦·º¸ °¼µ«ºÞ«²º¸±²º¸ ¬þ¼§D¹ôº »³åª²º±ª¼µ ÃÃ±¼§º¿¬å
©³§Öß-££Åµ °¼©º®§¹¾Ö ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿¬å©ôº££ ¯µ¼ª¼µÇ ©°º²«¼µ ±©¼ú©ôºá ¶§³±¼µ
©°º²¿§¹¸ òòòòòñ ½µ»°º»³úÜ¿ª³«º úÍ¼¿±å¿§®ôºò¸ òòòò ±¼§º²
»«º¿»Ò§Ü ¨·ºú©ôºòòòòò ñ
ª®ºå¿§æ®Í³ ª´®úÍ¼¿©³¸¾´åá ¬¼®º©Ø½¹å¿©Ùª²ºå
§¼©º¨³åÓ«©ôº òòòòòñ
®Ü« ±Ù³å½-·º©ôº ¯¼µª¼µÇ ªµ¼«º§¼µÇú©ôºá §¨®¿©³¸
±´ ¯³ª¼µÇ¿¬³«º¿®¸©ôºá ù¹¿§®ô¸º ¾³®Í ®°³å¾´åñ
¬ÖùÜ²®Í³ «Î»º¿©³º ¬±²ºå«ÙÖ©Ö¸²§Öñ
®»«º«¿©³¸ òòòòò®Üª© Ö ³§Ö òòòòò¿±Ùå¿©Ù ±¼§¬
º ©
Ø ³
«¼åµ «Î»¿º ©³º ®Ó«²¸ðº ¾
Ø¸ å´ ñ ±´«¿©³¸ Ò§ÕØ å¿»ª¼«
µ º ¿±å©ôºá
Ò§Üå¿©³¸¿±°«³å½-²ºå§Ö ¿¶§³¿»©ôºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿±»©º½-²ºå °®ºå°®ºå¿»©³§Öá
¯ú³ð»º«±³ ¿¶§³ª¼µ«º ®ÜÅ³ ¿±¿©³¸®ôºòòòòò ª¼µÇòòòòò
«Î»º¿©³º ±´Ë«¼µ ¿ðù»³®½Øú¿¬³·º §°º±©º®ôºá

ìî Ó«²º¿¬å
Ò§Üå¿©³¸òòòòò«Î»º¿©³ºª²ºå ª¼µ«º±Ù³å®ôºòòòòò
®Ü¸®Í³ ©Ü¾ÜúÍ¼©ôº òòòòò«Î»º¿©³º«¿©³¸ ®¿Ó«³«º
§¹¾´åá «Î»º¿©³¸«¼µ«´å«´åá ¿±¿± ®Ü¸«¼µ §¼µ±»³å©ôºñ
®ÜÅ³ «Î»© º ³º«
¸ ¼µ ½-°§º ¹©ôºß-³á ±´¿Ç ú³ö¹Þ«Üå¿Ó«³·¸º ¶··ºå©³§Öá
¶··ºåª¼µÇ®úª¼µÇ «Î»º¿©³º°¼©º§-«º¿¬³·º ®Ü ©®·º ¨·ºú³¿©Ù
ªµ§º¿»©³§Öòòòòò
®ÜÅ³ «Î»º¿©³º®½ØÛ¼µ·º¯Øµå °«³åªØµå«¼µ ±¼§º¿¶§³
©©º©ôºñ ÃÃ®µ»ºåªµ¼«ºòòòòò ®µ»ºåªµ¼«º££©Ö¸á ¿ú³ö¹Þ«Üå»ÖÇ
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¿»ú©Ö¸ ®Ü«¼µ ¾ôº±´®µ»ºåÛ¼µ·º§¹¸®ªÖá
®ÜÅ³ ±»³å°ú³ ±«º±«º§¹òòòòò
®Ü «Î»º¿©³º¸«¼µ ½-°º§¹©ôºá ÃÃ¿ªåÅ³®Ü¸¬©Ù«º
¾ð¬¯Øµå®½Ø§¹»ÖÇ££ ©Ö¸á ÃÃ¿ªåÅ³ «¿ªå¿ªå§Öá ©«ôº¸«¼µ
«¿ªå¿ªå§Ö££ ªµ¼Ç ®Ü²²ºåúÍ³©ôºá ®Ü« «Î»º¿©³º¸¨«º
±ØµåÛÍ°ºÞ«Üå©ôº££
¿®³·º«¼µ¿ªå±²º ®ÜÄ ¬½-°ºÛÍ·º¸ ¬®µ»ºåÓ«³åðôº
§©º½-³ª²º«³ þ³åÛÍ·¸º ¬½¼µ«º½Øú±´Ä ²²ºå±Ø®-¼Õå¶¦·¸º
úÍ²ºª-³å°Ù³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ²²ºåÄñ
«Î»º¿ ©³º ©¼ µÇ© §ºÄ ¬¿¶½¬¿»±²º ¯¼µ åªÍÄñ
©§º±³å®-³å±²º ¬¼®º¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¦¼µÇ ±©¼®ú¿©³¸¾Ö

®Ü ìí
©¼µ«º§ÙÖ±³ ¿®Ï³ºúÄñ
ª«º»«º®-³å ¶§·º¯·ºúÄñ
¬«´©§º«¼µª²ºå ð®ºå©Ù·ºå®Í ©¼©º©¯¼©º ¿®Ï³º
Ó«Äñ
±²º¬©Ù·åº ®Í³òòòòò¿®³·º«¿¼µ ªå±²º °°º¿±ÙåªØåµ ªØåµ
®ð·º¾Ö ®Üá ®áÜ ®ÜÛÍ·º¸ ®Ü«³òòòòò ¿»ú³®Í ¯¼©ºÒ·¼®º±Ù³åÄñ
®²º±²º¸ª«wÐ³ª²ºå¿©³¸ ®±¼¿½-ñ
«Î»º¿©³º¸«¼ µ§·º °«³å®¿¶§³¿©³¸ ©°º¿ô³«º
©²ºå±³ ¿»§¹¿©³¸±²ºñ
©¼µ«º§ÙÖ©°º½µ ¶¦°º§Ù³åÄñ
¬öÚª¼§º¬°¼µåúÄ ¿öæú½¹å°°º±³å®-³å±²º ±°ºªÙ·º
ªÍ§¹±²ºñ
¿±°ú³úÍª ¼ Ï·º ¬¿¯Ù¿©³º »Ü§»Ù ©
º ±
Çµ¼ ²º ¿»³«º«ô Ù º
®Í ¿úÍ³·º¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ®½Ø½-·º°¼©ºá úÍ«º°¼©º¶¦·º¸ ÆÙ©º±³
©µ¼«ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©§ºªØµå ¶§Õ©º¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
¿öæú½¹å°°º±³å©°º°µ±²º ¬¶®°º®Í«Î©ºÒ§Üå ªÖ¿»
¿±³ «Î»ºå§·ºÞ«Üå¿»³«º®Í³úÍ¼Äñ

ìì Ó«²º¿¬å
¨¼µ©°º½µ¿Ó«³·º¸ ©§º±³å¬®-³å¯Øµå ¿±Äñ
«Î»åº §·ºÞ«ÜåÄ §·º°²º®³Í ªÖ¿»ª-««
º ª´Ç ©°ºú§º½»ºÇ
úÍ¼¿§±²ºñ ¨¼µ¬§·º¿§æ«¼µ ©§º±³å©°º¿ô³«º ½µ»º¿¶§åÒ§Üå
©«ºªµ¼«ºÄñ
ª«º¨Ö®Í³ ª«º§°ºßØµåá «³å½»Ö¶¦°º±Ù³å±²º¸ ¿¶½
¿¨³«º±²º ¶§»º¬°µá ¬ú§º ®³å½»Ö ¶®·º¸¬ª³®Í³ ¨Ò§Üå
¿§¹«º«ÙÖÄñ
¿®³·º«¼µ¿ªåñ
¨¼©
µ §º±³å«µ¼ ¿®³·º«¼µ¿ªåÅµ ¿§¹«º«ÙÖÒ§Üå®Í ¿»³«º
«-°Ù³ ±¼ú¿ªÄñ ©¼µ«º§ÙÖÒ§Üå±Ù³å3 ¬½¼µå¬¿·ÙÇ®-³å ¿±±²º¸
¬½¹ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©§º±³å®-³å ¬¿ª³·ºå¿«³«ºÓ«±²ºñ
«Î»ºå§·ºÄ ¬¶®°º¬©«º®-³å¬Ó«³å ¿öæú½¹å°°º±³å
®-³å¿¬³«º®Í³ ¿®³·º«¼µ¿ªå±²º ¿®Í³«ºª-«º«³åú³åÞ«Üå
¿»Äñ
±´Ç®Í³ ¿»³«º¿°¸®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ
¬³åªØµå«¼µ¦ôº§°º3 ¿®³·º«¼µ¿ªåÄ ¬¿ª³·ººå«¼µ
§«ºª«ºªÍ»ª º ¼µ«º¿±³º ±´Ç¬«P-ú·º§©º¿¬³«º®Í ú²ºå°³å°³
¿©Ù ©°º¨§ºÞ«Üå ¨Ù«º«-ª³¿ª±²ºñ

®Ü ìë
°°ºÒ§Üå±Ù³å±²º¸¬½¹ «Î»º¿©³ºª²ºå ©§º©Ù·ºå®Í

¨Ù«º ª¼µ«ºÄñ
°°º±³åª´¨Ù«º§Ü§Ü ¾ôº¿»ú³ ¾ôº¬ªµ§º®Í³®Í
¬©²º©«- ®¿»Ûµ¼·º¾Ö ¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¿ªªÙ·º¸¿»Äñ
«Î»º¿©³¸®º ¼¾®-³å®Í ¬ªµ§¬ º «¼·µ ®º §-«º ¶§»º3ªµ§¿º »
±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º±²º ¨·º±ª¼µ§·º ¿ªªÙ·º¸¿»Ûµ¼·ºÄñ
«Î»¿º ©³º±²º ®Ü«± µ¼ ³ úÍ³3¿»®¼§¹±²ºñ ®Ü« ¸ µ¼ ¾¼»åº °ÙÖ
±ª¼µ°ÙÖ¿»Äñ
«¼µôº¸«¼µ ¦-«º¯Üå®Í»ºåª²ºå ±¼Äñ ©§º®«ºÛÍ°º±«º
Ò§Üåª²ºå¿»±²ºñ

ìê Ó«²º¿¬å
Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º«¼µ¿ªå«¼µ ±©º±²º¸ ª«º±²ºÄ
®-«ºÛÍ³«¼µ ¿°¸¿°¸ª²ºå Ó«²º¸ª¼µ¿§±²ºñ
®Ü«µ¼ ¿©ÙË¿¬³·º ½Ö½ÖôÑºåôÑºå ®úÍ³ú§¹ñ ®Ü±²º
¿«-³º¿°³Äñ §ÙÖª®ºå±¾·º®Í³ ¨·ºúÍ³åÄñ
²°º ² ®º å ¿±³ ¬þ¼ § D ¹ ôº Û Í · º ¸ ®-«º ° §°º © ©º ± ´
¿ô³«º-³å®-³åÄ §¹å°§º®Í³ ®Ü«¼µúÍ³§¹ñ
¬öÚª§¼ º «§ÙÖ®-³å¿§å±²º¸ Åµ© µ¼ ôº©°º½µ« §ú¼±©º
¨Ö®Í³ ®Ü«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
®ÜÄ¿¾å®Í³ °¼»ºª«º°Ù§º ½§ºÞ«ÜåÞ«Üå«¼µ ÛÍ°º«Ù·ºå ¯·º¸
ð©º¨³å±²º¸ ¿ô³«-º³å½»ºÇ½»ºÇ ©°º¿ô³«º¨¼µ·ºÄñ
±´©¼µÇ°³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ¾ú»ºùÜ§µª·ºåÛÍ·º¸ ¦»º½Ù«º®-³åúÍ¼
¿§±²ºñ
®Ü«¼µ ¿©ÙË¿©ÙË½-·ºå ¶¦°º¿§æ±²º¸°¼©º®Í³ ¾ôºª¼µ
®µ»ºåú®Í»ºå®±¼¿¬³·º ®µ»ºå±²º¸¬®µ»ºå¶¦°ºÄñ
«Î»º ¿ ©³º ± ²º ®Ü ¸ ° ³å§Ù Ö ± ¼ µ Ç ± Ù ³ å«³ ÃÃ®Ü ¯ ¼ µ © ³
®Åµ©ºª³å££ Åµ ¿®åª¼µ«º§¹±²ºñ
®Ü«¼µ ®Ü®Í»ºå±¼½Ö¸§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³ºÄ ®¼©º¿¯Ù©°º
¿ô³«º« «Î»º¿©³º¿ú³«º°«§·º ª«º/×¼å¨¼µå3 ¶§½Ö¸¿§Ò§ÜÚñ
Ò§Üå¿©³¸ ®ÜÄ ¨´å¶½³å¿¦-³¸¿©³¸±²º¸ ¬ªÍÛÍ·º¸

®Ü ìé
¿¾å¾Ü«¼µ ®®×±²º¸Å»º« ¨·º¿§æªÍ±²ºñ

®Ü« Û×©º½®ºå®Í °Üå«ú«º§·º ®½Î©º¾Ö ®-«ºªÌ³«¼µ
¿®ÍåÓ«²º¸Ò§Üå ÃÃ®Ü®Í»ºå ¾ôºª¼µ±¼§¹±ªÖ££ Åµ ½§º¶§©º¶§©º
¿®åÄñ
±´Ç¿¾å«ª´« ®-«º¿®Í³·º«µ§ºÒ§Üå ¿°³·º¸Ó«²º¸Äñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºÅ³ ¿®³·º«¼µ¿ªå«¼µ ±¼½Ö¸ú·º ®Ü«¼µª²ºå
±¼ú®Í³¿§¹¸££
«Î»º¿©³ºÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ®Ü¸«¼µ c×©º½-±¿ú³ºÅ»º
¿§æª¼®º¸®²º ¨·º±²ºñ
®Ü« «Î»º¿©³º¸°«³å«µ¼ »³åª²º«³ ©°º½-«º
úôºªµ¼«ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ÃÃ¿¬³ºòòòòò °°º¨Öð·º±Ù³å©Ö¸ ¿«³·º¿ªå
Å³ ¨·º§¹©ôº££Åµ «Î»º¿©³º¸¬c¼×«º«¼µ ¿¯³·º¸±²º¸ ¿¬å
°«º°«º ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÅµ©º©³¿§¹¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º« ½µ¼·ºåª¼µÇ °°º¨Ö
ð·ºÒ§Üå ¿±¿§åú©Ö¸ ¿®³·º«¼µ¿ªåÅ³¿§¹¸££
®Ü« öcµ®°¼µ«º¾Ö ¿úÌ°Üå«ú«º¾´å«¿ªå«¼µ ¨¼µå¿§å
«³ ÃÃ¿±³«º§¹¬Øµå ÑÜå¿±³º¿¯Ù££ Åµ «Î»º¿©³º¸»³®²º«¼µ
©®·º §Ü§Ü±± ¿½æª¼µ«º¿§Äñ

ìè Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³º»¸ ³®²º±¶¼ ½·ºå«¼µ ¬ØÓ¸ ±¿°ª¼Å
µ »º©§´ ¹±²ºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬Ø¸Ó±°ú³ª³åá ¿®³·º«¼µ¿ªå¯Ü« ±¼Û¼µ·º
±²ºñ
¾³§Ö¯¼µ¯¼µ «Î»º¿©³º±²º ¬»²ºå·ôº ¿»®¨¼
¨¼µ·º®±³¿©³¸ ¶¦°º±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³ºª²ºå «µª³å¨¼µ·º©°º½µ®Í³ ð·º¨¼µ·ºú·ºå
°Üå«ú«º ©²º±²º«¼µ ©°ºª¼§ºô´ª¼µ«º§¹±²ºñ
®Üå¶½°º«¼µ¶½°º3 •/y¼®²º¬¶§Õ®Í³ òòòòò
§»ºå·Øµ®¿¦³·ºå ©¿¦³·ºå«¿ªåª¼µ §Ù·º¸¦´å¿»±²º¸
§»ºåÛµ¿ú³·º ®Ü¸Û×©º½®ºå«¿ªå®-³å«¼µ ±©¼¨³å®¼ú·ºå òòòòò
«Î»º¿©³º¸®-«ºªØµå®-³å ¬»²ºå·ôº ¬¿¶½§-«º±Ù³å¿§±²ºñ
®ÜÄ ¿¦-³¸¿©³¸¿±³ ¬ªÍ±²º ¿ô³«º-³å©°º
¿ô³«º«µ¼ ®½¼-©ú¼ ¶¦°º¿°Û¼µ·ºÄñ
®¼»ºå®¬ªÍ«¼µ «Î»º¿©³º öcµ®¶§ÕªÍ¿±³ºª²ºå ®Ü
«-¿©³¸òòòòòÛÍ°ºª¼µ®¼±²ºñ ®Ü¸«¼µÓ«²º¸ú·ºå «ß-³¿©³·º ¯»º
ª³±²ºñ ®Ü¯ ¸ Ø§·º¿ªå®-³åÅ³ §¼åµ ®Ï·ºª¼µÛ´å²Ø¸Ò§Üåòòòòò ¬/¼µ¿¦-³¸
¿¦-³¸ ª«º¿»©³§Öòòòòò ¬±³å¿ú³·º« ¬¶¦Ô¿¦-³¸¿¦-³¸á
®-«ºªØµå« ®µ¼å©¼®º¿¦-³¸¿¦-³¸á ®Ü±²º ¿ª®Í³ªÙ·º¸±²º¸ §µªÖ
¿ú³·º ª²º°ÜåÛÍ·º¸±³ ©´¿©³¸±²ºñ

®Ü ìç
ÛÙÖËª-±²¸º®Ü« «Î»º¿©³º¸ª«º¿®³·ºå«¼µ ú·ºåÛÍÜåúÖ

©·ºå°Ù³ «¼µ·º3 ¨9ª¼µ«ºÄñ
¿¾å«ª´«µ¼ ÃÃ®Üòòòòò±´»ÖÇª«¼µ º±³Ù å¬Øµå®ôº «¼µ¿®³·ºá
Ò§Üå¿©³¸ ¬¼®º¶§»ºÛÍ·º¸®ôº¿ª££Åµ ¶®yÔ¿½-³¸Ò§Üå¿¶§³«³ «Î»º
¿©³º¸¬³å ¿®å©°º½-«º ¯©º¶§±²ºñ
±´Çª´« ®-«ºÛÍ³®Ö¸«³òòòòò ÃÃ¬·ºåó ¬·ºå££Åµ §¹å°§º
§¼©ºÒ§Üå ¿¶§³Äñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ±´Ç«¼µ ú»º±´ª¼µ¨·º®¼«³òòòòò ®Ü¸
¿»³«º«¼µ ©®·ºª¼µ«º®¼Äñ
«Î»º¿©³º±²º °§¹åÞ«Üå/×¼Ë®Í³ ®¼¿»±´§®³òòòòò «µô ¼ ¸º
«¼µ°³å®²º¿°³·º¸±²º¸ °§¹åÞ«ÜåúÍ¼ú³ª®ºå«¼µ ±¼ª-«º§·º ©
©»ºå©»ºåª¼µ«º¿»Ò§Üòòòòò ù¹«¼µ ®Ü« °·ºå°·ºåÞ«Üå±¼±²ºñ
«Î»º¿©³º ®¼µ«º®Öú³¿©³¸«-©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸òòòò
®µ¼«º®Ö©³±²º ¿¾åª´¬¶®·º®Í³òòòò ¾³§Ö¶¦°º¿»¿»óú±´
¬¦¼µÇ«¿©³¸ òòòò ¿§-³º°ú³á ®ÜÛÍ·º¸¿©ÙËªÏ·º ®µ¼«º®Öú¶½·ºå±²º
¿§-³º°ú³ñ
¯´å¿ª¾µú³å«¼µ §©º¿ªÏ³«ºú·ºå ®Ü¸¬°Ù®ºå±©;¼«¼µ
¿©Ùå¿»®¼ú³« ÃÃ®ÜÅ³ ¶®»º®³ª³åòòòò ®Ü ßµùx¾³±³ Åµ©ºúÖ¸
ª³å££ Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ±¿¾³«-±Ù³å±ª¼µòòòò Å«ºÅ«º

ëð Ó«²º¿¬å
§«º§«º «¿ªå úôº§°ºª¼µ«ºÄñ ¿¶¦«³å ®¿¶¦¿½-ñ
ÃÃ®ÜÅ³ ßµùx¾³±³ ¶®»º®³®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ
®©´¾´åá ®ÜÅ³ ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå©ôº òòòò ££
«Î»¿º ©³º±²º ±²ºª½µ¼ -åÜ ®Ù®åº Å»ºÛ·Í ¸º ¬¶§°º©·ºª«
µ¼ º
±²º«¼µ ®Ü¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¿½-ñ
¬®Í»º¿©³¸ ±²ºª¼µ¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºåÅ³ ú·ºåÛÍÜåªÙ»ºåú³
®«-¾´åª³åñ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³ ®Ü¸«µ¼ ½µ¿©ÙÇ¦´å °«³å¿¶§³
¦´å¿±³ºª²ºå ú·ºåÛÍÜå½Ö¸±²º®Í³ Ó«³Ò§Üñ
±¼µÇ§·º ®Ü±²º ¶®»º®³®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¿»§Øµ
¨¼µ·º§ØµÛÍ·º¸ ¬·º®©»º«¼µ§·º ¦Üª³¶¦°º¿»±¶¦·º¸ª²ºå ¿¶§³®¼¶½·ºå
¶¦°º±²º ¨·º§¹Äñ
ÃÃ®Ü ¶®»º®³§¹§Ö££
¾³±³«¼µ¿©³¸ ®Ü« ®¿¶¦§¹ñ
°«³å®¯«º¶¦°º¾Ö ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå
®Ü« ¶¦Õ»ºå½»Ö «Î»º¿©³º¸ª«º«¼µ ¯ÙÖ«³ ÃÃ¿ªå¿±§Øµ ¿¶§³
¶§°®ºå§¹òòòò ÑÜå¿±³º¿¯Ùúôºòòòò ££Åµ ª²º©Ø¿Ó«³¸«¼µ ¿®³¸Ò§Üå
¿¶§³Äñ
±´Ç®-«ºªØµå®-³åª«º¿»±²º®Í³ ®-«ºú²º¿Ó«³·º¸¿§
ª³åòòòòòò ª«º«¿ªå®-³å«ª²ºå ©µ»ºª¼µÇ¿»§¹¿«³ñ

®Ü ëï
¿®³·º«¿µ¼ ªåÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ¶§³¶§°Ñº®³Í òòòòòò ®Ü±²º

·¼µc¼×º«º¿»±ª¼µ ¨·ºú±²ºñ
¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸¶§»º¿©³¸ª²ºå ·¼µc¼×«º¿»±²º
®Åµ©º¿½-ñ
®Ü ·¼µ±²º¨·º3 ·ØµÇÓ«²ºº¸ª¼µ«ºá ®·¼µ©³¶®·º3 ¶§»º
ªÍ²± ¸º ³Ù åª¼«
µ ºá «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬¿©³º¿ªå¿Ó«³·ºú¿ª±²ºñ
ÃÃ®ÜÅ³ ¿®³·º«¼µ¿ªå¿±ª¼µÇ ªÙ®ºåªÍ©ôº¯¼µÒ§Üå
·¼µ½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»©ôºñ ©«ôº·¼µª¼µÇ¿©³¸ ®ú¾´å££ Åµ
«Î»º¿©³º¿©Ùå«³ ®µ»ºå°¼©º®-³å ¨ª³Äñ
±´´«µ¼·º¨³å±²º¸ «Î»º¿©³º¸ª«º¿®³·ºå«¼µ ½§ºÓ«®ºå
Ó«®ºå¶§Õ©º±Ù³å¿¬³·º cµ»ºåª¼µ«ºÄñ
®Ü« ª®ºå¿ªÏ³«ºú§ºª« µ¼ Òº §åÜ òòò¬Ø¬
¸ ³å±·º±
¸ ³Ù å±ª¼µ
¿·åÒ§Üå Ó«²º¸Äñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³òòò ¿®³·º«¼µ¿ªå«¼µòòò ®Ü±©º
©³§Ö ª¼µÇ¨³å©ôºñ ¿®³·º«¼µ¿ªåÅ³¿©³¸ ½µ ¶§³¬¼µå§Ö
«-»º¿©³¸©ôºá ¶§³¿©³·º úÍ¼§¹¿±åúÖ¸ª³å ®±¼¾´åòòòñ ®Ü
«¿©³¸ Åµ© ¼ ôº®³Í «§ÙÓÖ «²º¸¿»©ôºñ ¿®³·º«¿¼µ ªå¿¶§³½Ö© ¸ ¸Ö
®Ü¸¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ½µ¿©ÙË§¹Ò§Üòòòá «¼µ·ºåòòò ®Ü¸
¬¼®º«¼µ «Î»º¿©³º §¼µÇ§¹ú¿°¿©³¸££

ëî Ó«²º¿¬å
®Ü« Ò·¼®º¿»Äñ
Ò§Üå¿©³¸ Å»º¿¯³·ºúÍ«ºª³åòòòòò ©«ôºúÍ«ºª³å
®±¼á úÍ«ºÒ§Üå ¿ù¹±«¿ªå¨Ù«º«³òòòòò «Î»º¿©³º¸ª«º«¼µ
¶§»º¿¯³·º¸¯ÙÖÄñ
ÃÃ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ Þ«¼Õ«ºá ©°º¿ô³«º©²ºå
c´åÒ§Üå °°º¨Öð·º¿±©³ ¾ôº±´Ç¬¶§°ºªÖ££Åµµ ¿¬³ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
«Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸3 úôº«³ ÃÃÑÜå¿±³º¿¯Ù
úÍ·Åº ³ ±¼§úº ôº°ú³¿«³·ºå©Öª ¸ §´ £Ö £Åµ ¬½-««
º µ¼ ½Ù©ª
º «
µ¼ Ä
º ñ
«Î»º¿©³º±²º ¾ôº¿©³¸®Í úôº°ú³¿«³·ºå±´
®Åµ©º¿§ñ ù¹±²º «Î»º¿©³ºÄ ®³»§·º¶¦°º¿§±²ºñ
®¼ »º å®®-³å«µ ¼ ú»º ¿©ÙÇ §¹¿°òòòñ ¿ô³«º - ³å®-³å«
¿°³º«³å§¹¿°òòò «Î»º¿©³º±²º ¿«-³½¼µ·ºåª¼µ «º¶½·ºå¶¦·º¸
ª²ºå¿«³·ºåá ª«º±Üå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ©µ»ºÇ¶§»ºÛ¼µ·ºñ
¬úôº½Øú¶½·ºå«¼µ®´ ®©µ»ºÇ¶§»º©©º¿¬³·º ¬½Øú½«º
¿§±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¾ôº±´Ä úôº°ú³±©;ð¹ ¬¶¦°º®Í
®½ØÛ¼µ·º¿§ñ
Û×©º¬9«³±³á ®Ü¸«µ¼ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µ«ºú³òòò ®ÜÄ
/¼µª«ºª«º ¿¬å°«º°«º®-«ºªØµå®-³å«µ¼ ¶®·ºú§¹±²ºññ

®Ü ëí
«Î»º¿©³º«§·º °Ò§Üå ®-«ºªØµåªÌÖúÄñ

®ÜÄ ¬Ûµ¼·º«¼µ ¿©ÙË¿©ÙË¶½·ºå§·º ½Øú¿§Ò§Üñ
®Ü« «Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³¨³å«¼µ öcµ®°¼µ«º¾Öòòò ¾³®Í
®¶¦°º±ª¼µ ¿§-³¸¿§-³·ºå°Ù³ ÃÃ¿ªåÅ³ ±»³å°ú³§Ö ±´©¼µÇ
¬úÙôº¿ªå¿©ÙÅ³ ½«º©ôºòòòñ ¿ªåÅ³ ¬½-°º¯¼µ©³«¼µ
»³å®ª²º¿±å§¹¾´å ÑÜå¿±³º¿¯Ùúôºòòò ££
ÃÃù¹ ¾³®Í®Åµ©º¾´åá °¼©ºª×§ºúÍ³å®×§òÖ òò ¿ªåÅ³
®Ü»ÖÇ ½·º½·º®·º®·º¿»úª¼µÇ ª´·ôº©¼µÇ¾³ð °¼©ºª×§ºúÍ³å©³§Ö££
Åµ ®×®Ø ·×¼ ºå¿±³ ®-«ºªåØµ ®-³å«¼µ ©°ºð«º§©¼ º«³ ¿¶§³¿ª±²ºñ
®Ü« "±¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º±²º¸¬½¹ «Î»º¿©³ºÄ ¿ù¹±
±²º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÄñ
Ò§Üå¿©³¸ «¼µôº¸«¼µôº¸«¼µ ¿ù¹±¨Ù«ºÄñ
¾³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º±²º ®Ü®¸ ³Í ±³ô³ú§¹±ªÖòòòñ
®Ü¸ª«º«¿ªå¬¨¼®Í³ ©µ»ºª×§ºú§¹±ªÖñ ®Ü ú§º¿»±²º®Í³
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ »ÜåªÙ»ºå±²ºñ
¿®³·º«¼µ¿ªåÅ³ c´å©³§Ö¨³å§¹ÑÜåòòò ®Ü« ¾³¶¦°ºªÇ¼µ
ª¼µ«º¿ª-³ú±ªÖá ®Ü¸±¿¾³±³ ±´Ç°«³åÛÍ·¸º ©°º¨§º©²ºå
«-ªÏ·ºòòò ®Ü±²º ¿®³·º«¼µ¿ªåÛÍ·º¸ ½µª¼µ ¬¿ú³©ð·º¿»á
½-°º±´ª¼µ ¿§¹·ºå¿»¦¼µÇ ®úÍ¼§¹©«³å òòòñ

ëì Ó«²º¿¬å
®Ü±²º ª¼®Ä º òòò ¿®³·º«µ¿¼ ªå¿½æú³ ®Üª¼« µ ½º §Ö¸ ¿Øµ ©Ùñ
¿®³·º«¼µ¿ªå«¼µ ®Ü¿½-³¸¿®³¸½Ö¸§Øµ¿©Ùá ù¹¿©Ù«¼µ ¶®yÕ§ºÒ§Üå ¿®³·º
«µ¼¿ªå« ±´Ç¾³±³¿»±²º¸ ®Ü¸«¼µ ª¼µ«ºÞ«¼Õ«ºñ c´åÒ§Üåòòò
¿±±ª¼µ¶¦°º¿¬³·º ®Ü¿¶§³Äñ
©©ºÛ¼µ·º§¹¿§¸ ®Üúôºòòò ñ
ù¹¿§®ôº¸ ®Ü« ±²º¿ª³«º Ó«²ºªÖ¸±²º¸ ¿ª±Ø
«¿ªå¶¦·º¸ ±²ºª¼µªÙ®ºå¯Ù©º¦Ùôº ²²ºå²Ôª¼µ«º¶½·ºå®Í³
«Î»¿º ©³º¿¸ ù¹±«¼µ ¬®×»¿Çº ½-§°ºªÇµ¼ ¬¿«³·ºå¯Øåµ »²ºå¶¦°º±²ºñ
¿®³·º«¼µ¿ªå«µ¼ ¿®¸«³ °°º±³å°¼©º«¼µ «ß-³¯»º
¿¬³·ºªµ§ºÛµ¼·º±²º¸ ®ÜÄ §®ºåÛÙÖË¿»Å»º«¿ªå«¼µ °¼©ºð·º°³å
ª³Äñ
®Ü±²º ªÍªÙ»ºåÄá ù¹¸¨«º ª²ºªÙ»ºåÄñ
«Î»º¿©³º«®´ ®Ü¸¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË«¼µ ¶®·ºª-«º« «»ºå
«³ ©µ¼åª-«ºúÍ¼±²ºñ
®Ü±²º ©¶½³åª´¬¦¼¿µÇ ©³¸ ®±¼á «Î»º¿©³º¸¬¦¼¿µÇ ©³¸
¿®³·º«¼µ¿ªå ®¼©º¯«º¿§å½Ö¸±²º¸ ®Ü®Åµ©º¿½-ñ
¿ªåúÖ¸ ®Ü«®´ ¿ª³««¼µ úÙÖË¿»±²º¸ ±»³å°ú³®Üó
ª´·ôº©°º¿ô³«º«µ¼ Þ«¼Õå¿ª-³á¸ Þ«¼Õå©·ºå¶¦·º¸ «®ºå3
«Î»º¿©³¸ºª¼µ ¬±«º±Øµå¯ôº¬úÙôº«¼µ ¿§-³¸¿«Ùå«-ª³±²º¸

®Ü ëë
©Ùôºú³®Ö¸¿±³ ®Ü¬¶¦°º ¦®ºå±²º®Í³ ®ÜÄ ¬§¹å¬»§º§·º

¶¦°º¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ®Ü¿»³«º±¼µÇ ©«§º«§ºª¼µ«º«³ ®Ü
¬ú®ºå«-±®Ï«¼µ úÙØúÍ³°Ù³ ¿¶§³¯¼µ©³å¶®°º®¼¿©³¸±²ºñ
®ÜÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º±²º Åµ¼©ôº±¼µÇ ²©¼µ·ºå ª¼µª¼µ
¿ú³«ºÄñ
®Ü¸«µ¼ ©¶½³åª´¿©ÙÛÍ·º¸ ®±Ù³å¿°ª¼µ3 «Î»º¿©³ºªµ¼«º
§¼µÇúÄñ
¸ ±¼¿©Ù«¿©³¸òòòò ¾ôº±³Ù å±Ù³å ®ªÙ©áº Ò§åÜ ¿©³¸
®Ü¬
¿ô³«º-³å½-²ºå§Öòòòò ¿ô³«º-³å½-²ºå§Öòòòò ñ
ÃÃùÜª´Å³ ¬ª«³åª´ó ®Ü®±Ù³å»ÖÇ££
®ÜÛÍ·º¸«Î»º¿©³ºòòòòª¼¿®r³ºú²º¿±³«º¿»°Ñº ª´©°º
¿ô³«º« ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ú§ºÒ§Üå ¿½¹·ºå²¼©º¿½æÄñ
¨¼µ±´Ä »³®²º®±¼¿±³ºª²ºå Å¼µ©ôº©«³©Ù·º
ú®ºå«³åªÍ±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º±¼Äñ
ÃÃÒ®¼ÕË§¼µ·º ÑÜå¾½-°º¿ªòòòò ®Ü»ÖÇ ±¼§º½·º©³££
ÃÃùÜª´®-¼Õå»ÖÇ ½·ºú©³òòòò ®Ü¸¬¦¼µÇ ¿Ó«³«º°ú³§Öá ®Ü¾³
¶¦°ºª¼µÇ ÑÜå¾½-°º»ÖÇ ©ÙÖ½-·ºú©³ªÖ££
ÃÃ±´«ªÖ ¿®åª¼®º¸®ôºòòòò ¾³¶¦°ºª¼µÇ ÑÜå¿±³º¿¯Ù»ÖÇ

ëê Ó«²º¿¬å
©ÙÖ±ªÖª¼µÇ££
ÃÃ«¼µôº« ®Ü¸«µ¼ ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»©³££
ÃÃ®Ü¸«¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»©Ö¸ ª´« ÑÜå¿±³º¿¯Ù ©°º
¿ô³«º©²ºå ®Åµ©º§¹¾´åá ¬®-³åÞ«Üå§Ö££
ÃÃ±´©¼µÇ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»§Øµ« ®¿¶§³½-·º§¹¾´å ®Üúôºá
®ÜÅ³ ®¼»ºå«¿ªå ©°º¿ô³«º©²ºåòòòòò©°º¿»Ç®Í³ ®Üå§Ù·º¸
ª¼®º¸®ôº££
«Î»º¿©³º« c¼µ·ºåc¼µ·ºå§·º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ò§Üå¿©³¸òòòò¬¿·ÙË®¿±¸©¿± °Üå«ú«º©¼µ«¼µ «Î»º
¿©³º¸ ú·º¾©º±¼µÇ ¿§¹«ºª¼µ«ºÄñ
ÃÃ®ÜåÅ³ ¿Ó«³«º°ú³ª³å££
®Ü±²º ÑÜå¾½-°º« §¼µ·º°µ¼å§¼µ·º»·ºå §½Øµå«¼µ Þ«¼Õ¿§ÙË«³
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ±Ù³åÓ«Äñ
Å¼µ©ôº¿§-³ºª´©°º°µ« «Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«º¶¦°º
§Øµ«¼µÓ«²º¸«³òòòò §ÙÖ¬«-Þ«Üå«-Ò§Üå úôºÓ«Äñ
«Î»º¿©³º±²º ®¼»°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿®¸·µ¼·º«³òòòò
«-»ºú°º½¸úÖ ³®Í Ò¦Õ»ºå½»Ö¨«³òòòò ®Ü¸«µ¼ ªµ«¼ ºúÍ³±²ºñ ¾ôº°³å
§ÙÖ®Í ®¿©ÙË¿§ñ
°¼©ºc×§ºc×§ºÛÍ·º¸ ¯·ºð·º ª±³½»ºå«¼µ ¨Ù«ºª³«³

®Ü ëé
¿ú³«ºú³¿§¹«ºú³¿©Ùå¿»®¼Äñ
®ÜÅ³ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜª¼µªµ§ºú§¹ª¼®¸ºòòòò ·¹¸«¼µ®-³å
¬úÙÖË©¼µ«º ¿»©³ª³åòòòò ®Ü¸«¼µúØÙ©ôºá ®µ»ºå©ôº¿¶§³½Ö¸¾´åª¼µÇ
½-°º©ôº¿¶§³¶¦°º¿¬³·º ¬°º©³¿ªª³åñ
¨¼µ°Ñº®³Í ª´©°º¿ô³«º±²º ¿®å½Ù»åº ©°º½Ûµ ·Í ¸º ¬©´
¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃ®Ü¸«¼µ úÍ³ª¼µÇ¿©ÙËª³å££
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå½¹ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¾ôº¿©ÙË®ªÖòòò ®Ü« ÑÜå¾½-°º¿»³«º «³å©°º°åÜ »ÖÇ
§¹±Ù³åÒ§Üá ®ÜÅ³ ùÜªµ¼§Öá ½·ºß-³åª¼µá «-Õ§ºª¼µ ª´®-¼ÕåÅ³ ®Ü¸«¼µ
¿ðå¿ðå« ¿úÍ³·º®Íòòò ££
ÃÃ½·ºß-³å ®Ü¸¬¿Ó«³·ºå®±¼¾´åñ «Î»º¿©³º±¼©ôºñ
®ÜÅ³ §²³±²ºª¼µ§Öá ª´«¼µ ±´Ç¬ªÍá ±´Ç®³ô³»ÖÇ ¶§Õ°³å
Û¼µ·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®Ü»ÖÇ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå¿©ÙË®¼©Ö¸ ª´©µ¼·ºåÅ³
ùµ«w¿é³«º ú©³½-²ºå§Ö££
ÃÃ½·ºß-³å ®Ü¸«¼µòòòò °¼©º¨Ö®Í³ ®¨³å§¹»ÖÇ¿©³¸á «Î»º
¿©³º ù¹±©¼¿§å©³§Öá «Î»º¿©³ºª²ºå ®Ü¸ª´¿©Ù¨ Ö«
©°º¿ô³«º ¶¦°º½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±¼©³¿§¹¸á ½µ¿©³¸
«Î»º¿©³º ®Ü¸«¼µ¿Ó«³«º©ôº££

ëè Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³º±²º °«³å¿¶§³±´«µ¼§Ö ¯ÙÖ¨¼µåú®ª³åá
®Ü©¼µÇ¿»³«º«¼µ§Ö ¿¶§åª¼µ«ºú®ª³åÅµ ¿©ÙåÄñ
¨¼ª µ ´«± µ¼ ³ °µ«
¼ ºÓ«²º¸®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³±³
¿®Í³·ºú¼§º¨Ö®Í³ ®¿ú³«º¿»½Ö¸ªÏ·º ù¹®Í®Åµ©º ²±³®Åµ©º
¾Ö ¿»Ç½·ºå ª·ºåª·ºå¶¦°º½Ö¸ªÏ·º ±´±²º «Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³
¬®´¬ú³«¼µ ¶®·º«³ °«³åúÍ¼»º±©º3 ¶®»º¶®»º¨Ù«º¿¶§åª¼®º¸
®²º ¨·º§¹Äñ
ÃÃ®Ü¸®Í³ §Øµ¿©Ù¬®-³åÞ«Üå úÍ¼©ôºñ ª´©°º¿ô³«º§Øµ
©°º®-¼Õå¿¶§³©³§Öá ª´©¼µ·ºå ôØ© µ ³§Öá ª´©µ·¼ ºåÅ³ ±´Ç¿»³«º«¼µ
©¿«³«º¿«³«º ª¼µ«º©ôºñ ùÜ¬¨Ö®Í³ ±´¿úÙå©³§Öá ÑÜå¾
½-°ºª¼µ ª´®-¼Õå¿§¹¸á ±´Ç«¼µ ¬°°¬ú³ú³®Í³ ¿¦³¿¦³§Ø¸§¼µåÛ¼µ·º®ôº¸
ª´¯¼µ§¹¿©³¸á ¬¯¼µå¯ØØµå¿©³¸ß-³ ®ÜÅ³ ùÜª¼µª´®¼-Õå»ÖË©ÙÖÒ§Üå
®¼»ºå®¿©Ù¿Ó«³«º©Ö¸Å³ Å´±®Ï«¼µ ¿ªÏ³«ºªµ§º©ôº ù¹§Ö££
®Ü®¸ Í³ §Ø¿µ ©Ù¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôº ¯¼3µ ©°º½¹ ®Ü¿¶§³¶§©³
±©¼ú®¼§¹±²ºñ
®Ü±²º ¿®ÙåÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå ®¼¾®-³å¿±«µ»º±¶¦·º¸ ¶®·º§·º
®¶®·ºªµ¼«º¿§ñ
¿¯Ù®-¼Õåª²ºå®úÍ¼á úÍ¼ª²ºå®¯¼µ·ºá ®Ü±²º ½ú°ºô³»º
¾³±³¨Öð·º«³ ®ôº±ÜªúÍ·º¿«-³·ºå®Í³¿»úÄñ

®Ü ëç
¯ôº©»ºå¿¬³·º3 ¿«-³·ºå¨Ù«¿º ±³º ®Ü¸ª«º¨Ö©Ù·º

¿·Ù¬°¼©º±³ úÍ¼±²ºñ
¬µ§¨ º ¼»åº ±´®úÍ±
¼ ¶¦·º¸ ¿°³º«³åª¼±
µ ®´ -³åÄú»º«¼µ úØ«
ØÙ ³
¬ªµ§º©°º½µ®Í ©°º½µ±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿¶§åú±²ºñ
®Ü±²º °¼©º²°ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ c×§ºªÍ¿±³üú»º«µ»ºÒ®¼ÕË
Þ«Üåðôº ©°º²ªØµå ¨·ºú³¶®·ºú³ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»±²º¸¬½¹
úÍ¼½Ö¸¦´±²ºñ
®Ü±²º ±´Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§°Ñº« ¬±Ø±²º
½¹©¼µ·ºåª¼µ ½-¼Õ¶®®¿»¾Ö ¬»³å¯©º±²º¸ §»ºå«»ºª¼µ ¬«º«ÙÖ
»³«-²ºå¿»Äñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¸§½Øµå¿§æ©·º«³ c×¼«º
3¿»¿±å±²ºñ
®Ü¸¯Ø§·º«¿ªå®-³å±²º «Î»º¿©³º¸§¹å¶§·º«¼µ ª³3
§Ù©º±§º°Ñº ±©¼ª«ºªÙ©º ®¶¦°ºú¿ª¿¬³·º ¬¨¼»ºåÞ«Üå
¨¼»ºå½Ö¸ú§¹¿±å©ôºñ ÃÃ½·ºß-³å±¼©Ö¸ ®Ü¸§Øµ« ¾ôºª¼µªÖ££Åµ
«Î»º¿©³º« ¿®åª¼µ«ºÄñ
®Ü¸«¼µ ·ôº·ôº«©²ºå« ¬öÚª¼§º ®ôº±ÜªúÍ·º
¿«-³·ºå®Í³ ¬§¼µ·º¬§º¨³å±©Öñ¸ ±´¿«-³·ºå¨Ù«º¿©³¸ ®¿¬»ÖÇ
¿»ú³®Í³ §¿¨Ùåú»º¿Ó«³«ºª¼µÇ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿»ú±©Ö¸ñ

êð Ó«²º¿¬å
«µª³å±´¿Èå ©°º¿ô³«º¯Ü®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º©³ «µª³å«
Ó«³±®³å©Ö¸ß-³á ùÜ«±Ù³åú¶§»ºÒ§Üå ¯ú³®ªµ§º©ôº¯µ¼ª³åñ
«Î»¿º ©³º»ÇÖ ®Ü¿©ÙÓÇ «©Ö¸ ¬½-¼»©
º »µ åº « ®Ü« ð©ºª© µØ °º¿ô³«º
»ÖÇ ô´¿©³¸®ª¼µª¼µ§Öá ½µ¿©³¸ ÑÜå©·º¿®³·º¯Ü®Í³££
ÃÃ½·ºß-³å¨Ù«º±Ù³å§¹££ Åµ «Î»º¿©³º« ª´±©º
½-·º±²º¸°¼©ºÛÍ·º¸ ¿¬³ºª¼µ«ºÄñ
ÃÃ½·ºß-³å¾³¶¦°º±Ù³å©³ªÖá «Î»º¿©³º©°º½µ®Í ª¼®º
®¿¶§³¾´åá ½·ºß-³å¿«³·ºå¦¼µÇ ¿°©»³»ÖÇ¿¶§³©³££
ÃÃ½·ºß-³å¨Ù«º±Ù³å££
¨¼ª µ ´±²º ¿°³·ºå·»ºå¿°³·ºå·»ºåªµ§º¿»ú³ «Î»º¿©³º
±²º «µ§º§¼µå®Í¿¯³·º¸¯ÙÖÒ§Üå ª±³½»ºå®Í¿»3 ¬©Ù·ºå±¼µÇ
©Ù»ºå±Ù·ºåª¼µ«ºÄñ
ô½µ®Ä Ü ª«ºú¬ Í¼ ªµ§®º Í³ ±´¿ÈåÑÜå©·º¿®³·ºÄ °«&úÜ
¿©úÜªµ§º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
®Ü±²º ÑÜå©·º¿®³·º¬¼®º©Ù·º ¿»¨µ¼·ºÄñ
ÑÜå©·º¿®³·º®³Í ®¼»åº ®¾«º©·Ù º »³®²º¿«-³¶º ¦°º ¿ªú³
®Üª¼µ ¬ªÍ«¿ªå«¼µ ©°ºª ÛÍ°ºú³¸·¹å¯ôº ¬ª«³å ¿§åÒ§Üå
¬¼º®º¿½æ¨³å±²º®Í³ c´å±Ù§º¶½·ºå®Åµ©º¿§ñ
«Î»º¿©³º±²º ÑÜå©·º¿®³·º«¼µ ®µ»ºåÄñ ±¼µÇ¿±³º

®Ü êï
±´±²º ®-«º½Øµå®-«ºªØµå¿«³·ºå¿«³·ºåá ÛÍ³¿½¹·ºå½Î»º½Î»º ±§º

±§ºú§ºú§º ð©º°³å©©ºÄñ
±´Çcµ§ºá ±´Ç§°*²ºåÛÍ·º¸ ±´Ç«¼µôº±´ ¬¨·ºÞ«Üå±´ ¶¦°º
¿ªú³ ¾ôº¿©³¸®Í ª®ºå¿§æ« ¬¿§¹°³å®¼»ºå®®-³åÛÍ·¸º
®¯«º¯Ø¿§ñ
ÑÜå©·º¿®³·ºÛÍ·º¸ ®Ü±²º ¬®-³å¿¶§³ª²ºå ¿¶§³°ú³
ú·ºåÛÍÜåªÙ»ºåÄñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º ®Ü¸«¼µ §¨®¯Øµå°¿©ÙË°Ñº
ÑÜå©·º¿®³·º«µ¼ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå §-«º¿»¿¬³·º ¨³å½Ö¸«³ «Î»º
¿©³ºÛÍ·º¸ ¯´å¿ª¾µú³åª®ºå¾«º ¨Ù«ºª³±²º«¼µ ¿©Ùå®¼
¿±³ºó ®ÜÅ³ ÑÜå©·º¿®³·º«µ¼ ®µ»ºå©ôºñ ®Ü±¼©ôº ÑÜå©·º
¿®³·º«¼µ ¬ªµ§ºúÍ·º®¼µÇ ¬ª¼µ«º¬¨¼µ«º ¿»ú©³ñ
Åµ ¬¿«³·ºå¾«ºªÍ²º¸¿©Ùåª¼µ«ºÄñ
Åµ¼©ôº©Ù·ºòòòòòøïï÷ »³úÜ½ÙÖ±²º¬¨¼ ®Ü¸«¼µ ¿°³·º¸
§¹¿±å±²ºñ ®Ü¶§»º®ª³§¹ñ
®ÜÅ³ ¶§»º¬¼§¿º »Ò§Ü¯µú¼ ·º¿©³¸ ¿«³·ºå§¹úÖ¸á ù¹¿§®ôº¸
ÑÜå¾½-°ººòòòòò ñ
®Ü¸¬±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºÄñ
®ÜÅ³ ¿Ó«³«º°ú³ª³åñ
«Î»º¿©³º±²º ©°º±«ºÛÍ·º¸©°º«¼µôº §¨®¯Øµå

êî Ó«²º¿¬å
®¼»ºå®¬©Ù«º ¿®³·º«¼µ¿ªå ·µµ¼±ª¼µ ·µ¼ú¿«³·ºå®ª³åÅµ
¿©Ùå®¼Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç ®¼µåª·ºåª·ºå½-·ºå ®Ü¸¨Ø ø ÑÜå©·º¿®³·º
¬¼®ºð±¼µÇ ÷±Ù³åÄñ
®Ü¿ú³ ÑÜå©·º¿®³·º¿ú³ ®úÍ¼¾Ö ÑÜå©·º¿®³·ºª´ôØµ
«µª³å«¶§³å«µ¼±³ ¿©ÙËúÄñ
®Ü ²«¶§»º®ª³¾´åª³åñ
ª³©ôºá ©°º½-«º¿«-³º¿«-³º®Í³ ª³©ôºá ÑÜå©·º
¿®³·º»ÖÇ ú»º¶¦°ºÓ«©³¿§¹¸á ±´¿Èå« ®Ü¸«¼µ ±¼§º±»³å©ôºá
öcµ°¼µ«º©ôºá ®¼»ºå«¿ªå ¶¦°º½-·ºú³¶¦°º®Í³«¼µ ±¼§º¿Ó«³«º
©ôºñ
«µª³å« ±´Ç¬þ¼§D¹ôºÛÍ·º¸±´ ¬³åú§¹åú úôº¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ®-«º½Øµå©°º¦«º§·º¸«³òòòòò ñ
±´¿Èå« ¬¿©³º°¼©º¯å¼µ ©ôºá ®Ü«¿©³¸ öcµ¿©³·º
®°¼µ«º¦´åá ÃúÍ·º±¿¾³®«-ú·º ¬ªµ§º«¨Ù«º®ôº ¨µ©º§°º
ª¼«µ £º ©Öá¸ ±´¿Èå«§Ö ¶§»º¿½-³ú¸ ¿±å½-²¿º ©³¸©ôºß-Õ¼ Ëá «-Õ§º¶¦·º¸
¬¿©³º±¿¾³«-©ôºñ ®Ü¿»ú³±³ ¶¦°º½-·º ª³¿©³¸©³§Öá
«-Õ§º±³ ®Ü¯¼µú·ºª³å££
«µª³å« úÙØ°ú³¿«³·ºå°Ù³ úôº¶§»ºÄñ

®Ü êí
«Î»º¿©³ºª²ºå ¾ôº±« Ç´ ®¼µ Í»åº ®±¼á ¿ù¹±¨Ù«º«³ñ

ÃÃ¿Å¸ó ù¹¿©Ù ®Ó«³å½-·º¾´åá ½µ±´©¼µÇ¾ôº®Í³ªÖá
¾ôº±Ù³åªÖá ÛÍ°º¿ô³«º¬©´©´±Ù³å©³ª³å££
Åµ ¿Å³«ºª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¬¼µó±´©Ç¼µ ¾ôº±Ù³å©ôº¯© ¼µ ³ ¿¶§³ª¼Çµ ¶¦°º®ª³åá
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå±Ù³å©³«¼µ ½·ºß-³å«ª¼µ«ºÒ§Üå ±Øµå¿ô³«º
®ªµ§º½-·º§¹»ÖÇ££
ÃÃ±´©¼µÇ ¾ôº¿©³¸ ¶§»ºª³®ªÖ££
ÃÃ®¿¶§³©©º¾´å££
«Î»º¿©³º±²º «µ¼·º±³ c¼µ«ºª¼µ«º½-·º¿±³°¼©º«¼µ
½-¼ÕåÛÍ¼®«
º ³ ¿ù¹±«¼µ ±«º¶§·ºå¬¶¦°º±Çµ¼ ¿¶§³·ºåªÖ®© × ¨ º µ©úº ·ºåñ
ÃÃ«Ö«Ù³ó ù¹¶¦·º¸ú·º ±´©¼µÇ ùÜªµ¼±Ù³å©Ö¸¬½¹ ¾ôº
¿ª³«ºÓ«³©©º±ªÖá ½¹©µ¼·ºå££
Åµ ©°º»²ºå ªÍ²º¸Ò§Üå ¿®åúÄñ
ÃÃ®ÜÅ³ ÑÜå©·º¿®³·º¸ °«&¿©úÜ§Öá ±´¾ôº±Ù³å±Ù³å
¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ®Ü« ¬Ò®Ö±»´ ÖÇ úÍú¼ ®Í³¿§¹¸ñ ©°ºú«º©²ºå
Ó«³©©º©³ª²ºå úÍ© ¼ ôºá ©°ºªÓ«³©©º©³ª²ºå úÍ© ¼ ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ±¼§®º Ó«³§¹¾´åá ¬ªµ§« º °¼ »* ÖÇ ±Ù³å©³
®Í®Åµ©º¾Öñ ¬¿§-³º±Ù³å©³§Öá ±»º¾«º½¹¿ª³«º¿©³¸ ¶§»º

êì Ó«²º¿¬å
ª³¿«³·ºå®ôº»ÇÖ ©´§¹úÖË££
«Î»º¿©³º±²º ¾³«¼µ®Ï®¶®·º¿©³¸¾Öá ¿½¹·ºå¿¬³«º
°¼µ«º«³ ¨Ù«º¬ª³ ª´§¹åð±²º¸ «µª³åÄ ¿¬³º±Ø«¼µ
½§º±Ö¸ ±Ö¸Ó«³åú¶§»º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¶§»ºÒ§Üå ±©º½-·º°¼©ºª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ
¥ ¥ ¥ ¥ ¥

®Ü êë
®Ü¸«¼µ ®µ»ºå±²ºÅµ «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸¦´å¿§±²ºñ

±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³ºÄ ¬®µ»ºå±²º ®Ü «Î»º¿©³º ©°º¿ô³«º
»³å±³ «§º¿»¿°ª¼µ±²º¸ ¬®µ»ºå®Í»ºå ½µ±¼ú§¹Ò§Üñ
®Ü±²º «Î»º¿©³º« Å»ºªµ§º®¿»á úÍ«®º ¿»¿©³¸¾Ö
ÃÃ®·ºå»ÖÇ ·¹ô´Ó«°¼µÇ«Ùôº££ Åµ ±¿¾³±«º¿ú³«º±²º¸ °«³å
®-³å«¼µ ¿¶§³ªµ« µ¼ º±²º¬ ¸ ½¹ ±´Ò§ØÕå¿»«- ®¨¼©ú¼¬Ò§ØÕå«¿ªå
«¼µ Ò§ØÕåªµ¼«ºÄñ
ÃÃ¬·ºå££ªµª Ç¼ Ö ¿½¹·ºå®²¼©ºá ÃÃÅ·º¬
¸ ·ºå££ª¼ª
Çµ Ö ®¶··ºåñ
«Î»º¿©³º±²º ®Ü¸«¼µ ¿ÛÍ³«ºôÍ«ºÄñ ®Ü¾ôº±´ÛÍ·º¸
ÃÃ®ÜÅ³ «-³å»³§Öòòòò ®Ü¶®·ºú³ª´«¼µ ùµ«µ w¿§å½-·© º ôºñ

êê Ó«²º¿¬å
§¨® ®Ü« ¶··ºå¯»ºÄñ ¿¨Ò̧§ÕØ åÒ§ÕØ åÄñ ÃÃúÍ·«
º ¾³¯µ·¼ º
ª¼µÇªÖ££ Åµ¿®åÄñ
±²º¬½¹®-³å©Ù·º «Î»º¿©³º« ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ ®¯¼µ·ºú
®Í³ªÖá «¼µôº« ®Ü¸«¼µ ô´®ôº¸ª´££
ÃÃúÍ·º ©¼©ºª¼µ«º££
®Ü« ±Ù³å½-·ºú³±Ù³åÄñ
«Î»¿º ©³º« ®¿ªÏ³Ë¾Ö ®Ü¬ ¸ Û;ú³ôº¿©Ù«µ¼ ¦ôº§°ºÄñ
ª«º±Üå«¼µ ®Ó«³½Ð ¬±Øµå½-úÄñ
«Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³¿®åc¼µå °±²º©¼µÇ±²ºª²ºå ®Ó«³
½Ð ¦´å¿ô³·ºúÄñ
®Ü±²º «Î»º¿©³º¸¾«º«¿»¿»á ±´©¼µÇ¾«º« ¿»
¿» ®Ü¸«¼µ «Î»º¿©³º¬°Ù®ºå«µ»º «³«Ùôº§¹Äñ
©°º½¹©°º½¹®´ ®Ü±²º ®-«ºÛÍ³«¿ªå ®±³®ô³
ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸¿»³«º±¼µÇ §¹ª³Äñ
®Ü¿©³¸¶¦°º½-·ºú³¿©Ù ¶¦°º«µ»º¿©³¸®ôºñ ®Ü¬ú·º
©µ»ºå« ®Ü¨·ºú³ªµ§º½Ö¸¿§®ôº¸ ½µ®ªµ§º§¹»ÖÇ¿©³¸ ®Ü¸¬©Ù«º
«¼µ¿¯Ù úÍ¼§¹Ò§Üá «¼µ¿¯Ù«¼µ ª«º¨§º§¹¯¼µ¿©³¸ª²ºå ®Åµ©º
¶§»º¾´å©Ö¸á ®ÜÅ³ ùÜª¼µ¿»ú©³ ±¼§º¿§-³º±ª³åñ ùÜªµ¼ªµ§º§Øµ
¿©Ù»ÖÇ ¿®³·º«¼µ¿ªå«¼µª²ºå ±©º½Ö¸Ò§Ü¿»³ºá «¼µ¿¯Ù©¼µÇª¼µ

®Ü êé
©«ôº½-°º©©º©Ö¸ ª´®-³åÅ³ Å¼µÑÜå¾½-°º©¼µÇá ÑÜå©·º¿®³·º

©¼µÇª¼µ ª´¿©Ù»ÖÇÒ§¼Õ·º¿»ú©³ ®±·º¸§¹¾´åñ ±´©¼µÇ®Í³ ôµ©º®³½-·º
©Ö¸ °¼©º±³úÍ¼©³§Öá ®Ü»ÖÇ ¿ðåúªµ¼Ç®-³å «µ¼¿¯Ù©¼µÇª¼µ c´å«-»º®ôº
¨·º±ª³åñ ¿ðåª¼µ«º¿ª ®Üúôºñ
«Î»º¿©³º±²º ²²ºå²Ôú³« ¿ù¹±¨Ù«º úÙØúÍ³
ª³«³ñ
®·ºåÅ³ ªÍ²¸°º ³å¿»©³§Öá «¼¿µ ªå»ÖÇ«-¿©³¸ ©°º®-¼ Õåá
·¹¸«-¿©³¸ ©°º®-¼Õåá Å¼ª µ ´¿©Ù«¼µ ©°º®-¼Õåªµ§¿º »©³§Öá ®·ºåÅ³
ö-·º§Ö Åµ ¿¶§³§°º®¼¿ªÄñ
®Ü« ¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¿©Ù°¼µ«º
«³ ¿»ú³®Í «Î»º¿©³º¸¿¶½ú·ºå®Í³ ¨¼µ·º½-«³ó
ÃÃ¬¼µó ®Ü¾³¶¦°º¿»©ôº®±¼¾´åñ ¨·ºú³ú®ºå½-·º©Ö¸
¿ú³ö¹ ®Ü¸®Í³úÍ¼©ôºá «¼µ¿¯Ù ®Ü¿±½¹»Üå®¼µÇ «¿ô³·º«©®ºå
¶¦°º¿»©³ª³å®±¼¾´å££ Åµ ·µ¼ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ·¹¿©³¸ ½-Üå®Ù®ºå§¹©ôº®Üá ®·ºåÅ³ ·¹»ÖÇ«-ú·º ·¼µ
©ôºñ ±»³å°ú³¿ªå§Öá «¼µ¿ªå«-¿©³¸ ±´·¼µ©³ ®·ºåÒ§ØÕå
©ôºñ ®ÜÅ³ ¿ô³«ºº-³å©°º¿ô³«º«¼µ ¬¿Ó«³Þ«Ø¦¼µÇ¿©³¸
¨¼§º©»ºå«§Ö££
®Ü« »³±Ù³å±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·¸º ¨ª¼« µ «
º ³ «Î»º¿©³º

êè Ó«²º¿¬å
ÛÍ·º¸ ôÍÑºÒ§Üåú§º±²ºñ
«Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³«¼µ ®Ü« c¼µ«ºª¼µ«º¿©³¸®²ºÅµ§·º
¨·º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¿Ó«³Þ«Ø¦¼µÇ Åµ©ºª³åá ¿»§¹ÑÜåá ¬½µ¾ôº±´«
¾ôº±´Ç«¼µ ½-°º©ôº ½-°º©ôº ¿¶§³¿»©³§¹ª¼®º¸á ÑÜå¿±³º
¿¯Ù ®Ü« ¬¿Ó«³Þ«Ø®ôº °¼©º«´åÒ§Üå «¼µ¿¯ÙË«¼µ®-³å ½-°º©ôº
©°º½Ù»ºå ¿¶§³¦´å±ª³åá ®Ü¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®¿¶§³¾´åá ®½-°º¦´åá
ª´©¼µ·ºå«¼µ ®µ»ºå©ôº£
±²º©°º½¹ »³±´«¿©³¸ ®Ü®Åµ©º¿½-ñ
«Î»º¿©³º±²º öcµ®¨³å±ª¼µ Å»º¿¯³·ºªµ¼«ºÄñ
Ò§Üå¿©³¸ ®Ü¸«¼µ úôº§°º½-·º°Ù³ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸Äñ
ÃÃ¬¼µó «¼µ¿¯Ù ùÜª¼µ®Ó«²º¸§¹»ÖÇá ®Ó«²º¸§¹»ÖÇá «¼µ¿¯Ù
±©;¼¿«³·ºå®Í»ºå ±¼§¹©ôºñ ®Ü¾³¶¦°º¶¦°º Ó«²º¸¿»Ûµ¼·º®Í»ºå
±¼§¹©ôº££
®Ü« «Î»º¿©³º¸ª«º¿§æ ô¼µ·º«-«³ ·¼µô¼µú·ºå ®´å¿ð
¿»±´§®³ ©°ºªØµå½-·ºå ¿¶§³¿±åÄñ
ÃÃ®Ü« ¬¿Ó«³®Þ«Øú§¹¾´å«µ¼¿¯Ùúôºá ª´®-³åÞ«Ø©³
®Ü½Øú©³§¹á ¬¼µó ®Ü¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖá ®Ü¾ôº¿ô³«-º³å©°º
¿ô³«º ¾ôºª¼µôµ©º®³±ªÖ¯¼µ©³ ±¼½Ö¸Ò§Üå§¹Ò§Ü ®Ü ¿«-³·ºå

®Ü êç
¨Ù«º° ¬±«º ·ôº·ôº¿ªå©µ»ºå« ¿©ÙË¦´å§¹©ôºòòòò±´©¼µÇ

ùµ«w¿ú³«ºcØµòòòò ®Üªµ§º©ôºòòòò ££
ÃÃ®ÜÅ³ «-³å»³§Öòòòò ®Ü¶®·ºú³ª´«¼µ ùµ«
µ w¿§å½-·©º ôºñ
±´©µ¼Ç«¼µ ±»³å°ú³ª³åá ®Ü¸«µ¼ ®¿«³·ºåÞ«Ø¿»©³¿©Ù ±´©¼µÇ
¿ö-³«º¨« Ö -ú·º ®Ü«¿©³¸ ð®ºå±³ª¼« º ³á ù¹¿§®ôº¸ òòòò¿ªå
µ ©
©¼µÇª¼µ ª´«¼µ¿©³¸ ®Ü®ú«º°«ºÛ¼µ·º§¹¾´åá ¿ªå«¼µ ®Ü©«ôº
±»³å§¹©ôº òòòò¬¼µ ®Ü¸®Í³ ¬±²º åÛÍªØµ å ®úÍ¼¿©³¸¾ ´åª¼µÇ
¨·º±ª³åòòòò££
«Î»º¿©³ºº« ®©µ»º®ª×§º ¿¬å¿¯å°Ù³ñ
ÃÃ½«º©³«®Ü ¿±³º¿¯ÙÅ³ «¼µ¿ªå®Åµ©º¾´åòòòò
®Ü °«³å©°ºªØµå¿¶§³ú·º Ã¿¶§³·º¿»©³ª³å£ª¼Çµ ¿©Ùå©ôºòòòòñ
·¹«¿©³¸ ÃÅ»º¿¯³·º¿»©³ª³åòòòò ª¼®º¿»©³ª³å£ ª¼µÇ
¿©Ùå©ôºá ¬Öù¹ «µ¿¼ ªå»ÖÇ ·¹«Ù³©³§Öòòòò ®·ºåÅ³±¼§®º © Ì ©º ôº
òòòò«¼µ¿ªå¬¿§æ ·¹¾ôºª¼µ°¼©º¨³å®-¼Õå ¨³å©ôº¯¼µ©³
±¼¿©³¸ «¼¿µ ªå¬¿§æ ±»³å¶§©ôºòòòò ±´¿©³º¿«³·ºåÞ«åÜ §Ö££
®Ü« Ó««º¿±¿±±Ù³åÒ§Üå®Í ®-«ºú²º®-³å Ó«³å«
Ò§ØÕå«³ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º §-«º¶§³å±Ù³å±ª¼µ ¿½¹·ºå½¹¿ª±²ºñ
®Ü±²º ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¿½-³·ºå¯¼µåÒ§Ü ¬¼§ºú³¨Ö
ªÖ¶§»ºÄñ

éð Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³º« ®Ü¸«µ¼ ÑÜå©·º¿®³·º¬¼®º®Í³ ®¿»¿°¾Ö
¿¯åcØµ§¼µÇÄñ
®Ü±²º ²« «Î»º¿©³º¶§»º±Ù³å±²º¸ ¬½-¼»º«°3
¬¿¬å¨Ö ®¼µåª·ºå¬¨¼ ¨¼µ·º¿»±²ºÅµ ÑÜå©·º¿®³·º«
¿¶§³¶§Äñ
®Ü±²º ðú»º©³®Í³ «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµåÛÍ·º¸ ¨µ¼·ºÄñ
¬¼®º¨Öð·º¦¼µÇ ¿¶§³3®úñ
§«ºª«º«µª³å¨µ¼·º¿§åª²ºå ¿úÌË®¨µ¼·ºá ¿°³·º¿§å
ª²ºå ®Ò½ØÕ¾Ö¿»±²ºñ
®¼åµ ª·ºå¿±³º ®Ü©
¸ °º«ô
µ¼ ª
º åµØ ±²º ¿ú½Öªµ¼ ¿¬å°«º«³
¿±Ùå¿½-³·ºå±³ ¯¼µå«³¿»¿ª±²ºñ
±²º¬¨Ö®Í³ ¿±³«ºª¼µ«º±²º¸ °Üå«ú«ºá ù¹«¼µ
®¶¦©ºÛµ¼·ºªÏ·º ¬±«º©¼µ®²ºÅµ ¯ú³ð»º« ¿¶§³±²º«¼µ
®Ü« ¬³åÞ«Üå±¿¾³«-¿»¿§±²ºñ
®Ü±²º «-³å»³®Í ©«ôº¸«-³å»³á ±´Ç¬Ò®Üå ±´
¶§»º½Ö¿ »Ò§Ü å ¿ª³«®Í ³ ®Ü± ²º Òö¼ÕÅº¿«³·º± «º ±«ºá
¾ôº±´Ë«¼µ®¯¼µ ±´Ë«¼µôº±´§·º ¿«³·ºå«-¼Õå®¿§åñ
«Î»º¿©³º« ®Ü¿±³«º¿»¿±³ °Üå«ú«º«µ¼ ô´ªÌ·º¸
§°º±²º¸¬½¹ ®Ü« ©°º®-¼Õå¿ªåÒ§ØÕåúÍ³Äñ

®Ü éï
«Î»º ¿ ©³º ± ²º ±´ Ç ¬Ò§ÕØ å®Í ³ ®´ å ¿»³«º ± ª¼ µ ª ¼ µ

¶¦°º±Ù³å«³ «¼µ¿ªå»ÖÇ¶¦·º¸ ©´ ©´ª³§¹Ò§ÜÅµ «¼µôº¸«µ¼ôº«µ¼
¨·º¶®·ºª¼µ«º ¿§±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ®Ü¿±ú·º ®¿»¿©³¸¾å´ Åµ ¿©Ùåªµ« ¼ º
®¼¿±³ ¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ
®Ü¿¯åcØµ«¯·ºåª³±²º¸¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ©ôµ
©ô©²ºå±³ ôµô¿»®¼±²ºñ
®ôµô¾Ö ¿»Ûµ¼·º§¹¸®ª³åá ùÜ¿¯åcØµ©«ºú©³Å³
«Î»º¿©³º¸¿Ó«³·º¸§Öá ®Ü¸®Í³ ¬±²ºåÛÍªØµåúÍ¼±²º ¯¼µ©³«¼µ
«Î»º ¿©³º ôØ µÒ §Ü ñ ®Ü Ä ¬±²ºåÛÍ ª Øµ å±²º «Î»º¿ ©³ºª Ë¼ µ
ªØµåªØµå¶¦°º½-·º ¶¦°º®²ºÅµ§·º ¬¨·ºÞ«ÜåÄñ
ú«º°«º±²º ¯¼µ½-·º¯¼µ§¹á ®Ü¿¯åcØµ©«ºú¶½·ºå«¼µ
«Î»º¿©³º¿«-»§ºÄñ ®Üªµ§º§Øµ«¼µ ±¿¾³«-ª-«ºúÍ¼Äñ
®Ü°«³å©°º½»Ù åº ¿¶§³ªÏ·ºª²ºå ¬ú·ºªµ¼ ±Ø±ô®§Ù³å
¿©³¸ ôØµ½-·º°ú³®¿«³·ºå¿©³·º ®Ü¸ª«º«¿ªå ¶¦Ô¶¦Ô¿¦-³¸
¿¦-³¸«¼µ ¯µ§º«¼µ·º«³ ¨¼µ¬¨¼¬¿©ÙË¶¦·º¸ ©µ»ºª×§ºª³¿±³
°¼©º¶¦·º¸ ®ôØµÛµ¼·º¶½·ºå«µ¼ ¿®¸§°ºª¼µ«º±²ºñ
®Ü«®´ ¬©¼µ·ºå¨«º¬ªÙ»º ®©µ»º®ª×§º §®³®½»ºÇÛµ¼·º
ª³Äñ

éî Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³º« ÃÃ®Üòòòò ®Üòòòò ®Ü££Åµ ù¿ú³¿±³§¹å
¶¦°º±®Ï«¼µ ½¹å¿¨³«º®§-«º ¿¬å°«º°«º Ò§ØÕåÒ§ÜåÓ«²º¸Äñ
©°º½¹©°º½¹ ¿¬³·º¸±«º±«º¶¦°º°ú³ ©ú³å«-
±²º¸ §²³úÍ¼Å»ºÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º ªµ§º¿±åÄñ
«Î»¿º ©³º«¸ µ¼ úÍ±
¼ ²º§·º ®¿¬³«º¿®¸¾Ö ®Ü¶¦°º½-·±
º ª¼µ
¶¦°ºÄ
°Üå«ú«º«¼µ ¬»³å®úÍ¼¿±³«ºÄñ
«Î»º¿©³º« ®Ü«¼µ ¨·º©¼µ·ºå¶¦°º§¹¿°Åµ §°º¨³å«³
°³å§ÙÖ®Í³ ¨µ¼·º·¼µª-«º §¨® ¬Üåß»·ºå¬·º§Öú°º»ØÇ«¿ªåú®²ºñ
¿§¹¸¿©³¸¿©³¸ ¿¬å°«º°«º ª«º«¿ªå §½Øµå¿§æ
«-ª³®²ºñ
®Ü¸®-«ºÛÍ³«¿ªå ©°ºð«º §¹å¶§·º»³å±¼Çµ «§ºª³®²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ±²º¬½¹®-³å©Ù·º ¶¦Õ»ºå½»Ö¨«³
ÃÃ®Üòòòò ®Üòòòò «¼µ¿¯ÙË«¼µ ©°º¿»ú³ú³ÛÍ·ºÒ§Üå¿©³¸
¿ªÍ½¹å ¬úÍ²Þº «Üå§¹©Ö¸ ¬¼§®º «º¬¿Ó«³·ºå °³¿úåÒ§Üå ¿±¿©³¸
®½µ¼·ºå§¹»ÖÇ «Ùôº££ Åµ ¿¶§³®¼±²ºñ
®Ü±²º ®-«ºÛÍ³§-«º±Ù³å©©ºÄñ
ÃÃ¿¬³ºòòòò «¼µ¿¯Ù«¬° ®Ü¸¾«º®Í³ ®úÍ¼¾´å¿»³ºòòòò
«¼µ¿¯ÙÅ³ ¿ªå¾«º« ±¼§º»³¿»©³«¼µå££ Åµ¿¶§³«³òòòò

®Ü éí
¬½»ºå« ©»ºå¨Ù«º±Ù³åÄñ
ÃÃ®ÜÅ³òòòò «Î»¿º ©³º«
¸ ô
Ù úº ³®Í³ ·¼µú¿¬³·º ¨Ù«±
º Ù³å
©³§Ö££
¥ ¥ ¥ ¥ ¥

éì Ó«²º¿¬å
ª ©°º²¿»®Í³òòòò ®Ü¸«¼µ ¿©ÙË½-·º3 ±´±Ù³å¿»«-

Å¼µ©ôº ±¼µÇ ªµ¼µ«º±Ù³åÄñ
°³å§ÙÖ©°º½µ®Í³ ®Ü¸«¼µ¬ªôº« ¨³å3 ÑÜå¾½-°ºÛÍ·º¸
ÑÜå©·º¿®³·º©¼µÇ ¨¼µ·º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ÑÜå¾½-°ºÛÍ·º¸
ÑÜå©·º¿®³·º©¼µÇ±²º ª´Ó«³å¿«³·ºå¿±³ ú»º°«³å®-³å«µ¼
¿¶§³¿»Å»º©´Äñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®-«ºÛ³Í « ¬©Ù·åº ±T³»º«µ¼ ®¦Øåµ Û¼·µ ¿º §ñ
®Ü« «¿ªå·ôº§®³ ¬¶§°º«·ºå°·º±²º¸ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸
Ò§ØÕå¿»Äñ
«Î»º¿©³º«®´ ¬Ò§ÕØ åÄ¿»³«º«ô Ù «
º ú«º°«º±²º¸

®Ü éë
¬ú¼§º«¼µ ªÍ®ºå¶®·º±²ºñ
½ÐÓ«³¿±³º Å¼© µ ôº©Ç¨ ¼µ Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ©°º¿¨³·º¸«
ùØµåá ù¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¯´²Ø±©º§µ©ºÓ«Äñ
¬ú«º§ª µ ·ºå½-·åº c¼«
µ ±
º ¦Ø »º½«
Ù « º ±ÖÙ áØ «µª³å ¨µ·¼ ¶º ¦·º¸
¿§¹«º±Ø°±²º¶¦·º¸ cµ§ºúÍ·º°©»ºÇ«³å¯»ºªÍÄñ
ÑÜå©·º¿®³·º¿®Ùå¨³å±²º¸ ª´®¼µ«º®-³åÛÍ·º¸ ÑÜå¾½-°º
©§²º¸ Ð±´·½» ®-³åú»º¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¿©³¸
¨·º¿§æªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ
ÑÜå¾½-°º« ú»º¶¦°º±´®-³å¨Ø±Ù³å«³òòòò ¦-·ºÄñ
ÑÜå©·º¿®³·º ®±¼½-·º Å»º¿¯³·º¿»¿±³ºª²ºå ±´Ëª´
®-³å«¼µ ÃÃ®¿Ó«³«º»£ÇÖ £Å´¿±³ ¬þ¼§¹D ôº¶¦·º¸ ªÍ®åº Ò§åÜ ¿½¹·ºå·Ö¶¸ §Äñ
®Ü«®´ ¾³«¼µ®Í ®®×¾Ö ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º °³å
¿±³«ºÒ®Ö °³å¿±³«º¿»±²ºñ
®Ü®©µ»ºª×§º±²º«¼µÓ«²º¸«³òòòòò «Î»º¿©³º¸ú·º©Ù·º
«-§ºª³Äñ
«Î»º¿©³º¸¿¾å« ¬öÚª¼§º¬¼®º« ùc¼µ·º¾³ª¼µªµ¼á
¾¼ª§º¶§»ºªª ¼µ µ¼ ©°º¿ô³«º« ¿§¹·º®»µ « ºÇ µ¼ ©°º½-§ºÒ§Üå ©°º½-§º
°³åú³«òòòòò
ÑÜå¾½-°º»ÖÇ ÑÜå©·º¿®³·º ¶¦°ºÓ«¶§»ºÒ§Üòòòòò ½·ºß-³å

éê Ó«²º¿¬å
»³å±³¿¨³·º¿»á ù¹»ÖÇ ®¯Øµå¿±å¾´å®Í©ºá ¬ú·ºå½Ø©ú³å½Ø
Ó«²¸º®ª³åòòòòò ¿Å³Åµ¼®Í³òòòòò ®Ü©Ö¸ ®ªÍª³åòòòòò ££ Åµ
®Ü¸«µ¼ ¿®å¿·¹¸¶§©³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ®-«º¿°¸©°º¦«º ®Í¼©º¶§Äñ
ÃÃ¬ÖùÜ®¼»ºå®Å³¿ª£Ã
®Ü¸¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±´®-³å¿¶§³±ØÓ«³åú©³ ®-³åªÍÒ§Üá
Ó«³åú©µ¼·ºå «Î»º¿©³º °¼©º®±«º±³¶¦°ºúÄñ
¨¼ µ±´ ¾³®Í ¨§º¿¶§³¦¼ µÇ ®ª¼µ §¹á ªØ µ¿ª³«º§¹Ò§Ü
«Î»º¿©³º±²º ÃÃ¿©³ºß-³££Åµ ¿·¹«º§°ºª¼µ«ºÄñ
ÑÜå¾½-°º¶§»ºª³¿±³º ®ÜÛÍ·º¸ÑÜå©·º¿®³·º©¼µÇ ®úÍ¼¿©³¸
¿§ñ ¨±Ù³å±²º«¼µ «Î»º¿©³º®¶®·ºª¼µ«ºñ
ÑÜ å ¾½-°º « ¬Ø © °º ½ -«º Þ «¼ © º Ò §Ü å ¬½»º å¶§·º ± ¼ µ Ç
¨Ù«º±Ù³åÄñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ®¿ô³·º®ª²º ª¼µ«ºÄñ
ÑÜå©·º¿®³·º¿ú³á ®Ü¿ú³á ÑÜå¾½-°º¿ú³ ú§º¿»±²º«¼µ
¿©ÙÇ«³òòòòò ©Ø½¹åð®Í³ ±´©¼µÇ«¼µ ¿«-³¿§å3 ú§ºª¼µ«ºÄñ
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ ª°º¿¶§å©³«¼µåß-££
ÑÜå¾½-°ºÄ úôºúôº¿®³¿®³¬±Øòòòòò
ÃÃ®Ü« ¿Ó«³«ºª¼µÇ©Ö¸ß-££
ÑÜå©·º¿®³·ºÄ ¯·º¿¶½ñ

®Ü éé
ÃÃ®Ü¿Ó«³«º©ôº ¿¶§³§¹¾´å££ Åµ ®Ü ¿¶§³±Ø«¼µÓ«³å

ú3 ±´©¼µÇ¾ôºª¼µ¶¦°º¿»®²º«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸½-·ºª³Äñ
ÑÜå¾½-°º«ó
«-Õ§º©¼µÇ ±Øµå¿ô³«º öªµ§º±Ù³å®ôº ¿¶§³©³¿»³ºá
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå¿©³¸ ®±Ù³å§¹»ÖÇá «-Õ§ºª²ºå Ó«²º¸½-·º
§¹¿±å©ôº££ Åµ ½§ºúÌ·ºúÌ·º ¿¶§³±Ø«¼µ Ó«³åÄñ
ÃÃ½·ºß-³å Ó«²º¸½-·ºú·º ª«º®Í©ºðôº¿§å§¹¸®ôºß-³
©°º²ªØåµ cØ¨ µ «
Ö ®¨Ù«§º ¹»ÖáÇ ©°ºcÒµØ §Üå ©°ºc¯
µØ «ºÓ«²º§¸ ¹òòòòòá
«Î»º¿©³º©¼µÇ«¿©³¸ ®Ó«²º¸§¹¾´åá ®Ü« «³å¿ªÏ³«º°Üå®ôº
¿¶§³©ôº££
ÑÜ å ¾½-°º « ¿©³¸ ®-«º ¿ ®Í ³ ·º« µ © º ± Ù ³ å®Í ³§Ö á ÑÜ å
©·º¿®³·º« ®Ö¸úÙÖËÒ§Üå¿»®ª³åñ
"±¼¿Çµ ©Ùå®¼½«µ¼ º ®Ü±²º «Î»¿º ©³º¿¸ ¾å»³å±¼Çµ ¶¦Õ©º½»Ö
¿§¹«ºª³Äñ
ÃÃª³òòòòò ¿¶§åú¿¬³·º££
®ÜÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º±²º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¶§»ºð·º«³
Å¼µ©ôº¿¾å¿§¹«º®Í ½§º±µ©º±µ©º¯·ºåÄñ
¶®·ºåú¨³å©°º°åÜ ¿§æ©«º«³ ¬¶®»º¿®³·ºå½¼·µ åº ú·ºåòòòòò
¿¾å« ©cµ©º«§º«¿ªå®-³å«¼µ «Î»º¿©³º §¼©ºÄñ

éè Ó«²º¿¬å
®Ü« ÃÃ®§¼©º»ÖÇ öcµ°¼µ«ºªµ¼Ç££Åµ¿¶§³Äñ
¶®·ºåú¨³å«ª²ºå ¬¿©³º¿¶§å±²ºá Å¼µ©ôº±²º
¿»³«º®Í³«-»º½Ö¸Äñ
ÑÜå¾½-°º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå «-»º½Ö¸Ò§Üñ ¨¼µå±©º®-³å
¿»¿ª®ª³åñ
±¼µÇ¿±³º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå±²º ¿¶ß³·ºú»º¶¦°º¿ª³«º
¿¬³·º ®¼µ«º«»ºå®²º®Åµ©º¿§ñ
ÛÍ°º¿ô³«ºªåØµ ¿«-³ºÓ«³å±²º¸ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå®-³å
¶¦°º¿§±²ºñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ®Ü¸«¼µ ¿·å¿®³Ò§Üå Ó«²º¸Äñ
ÃÃ®Üúôº òòòòò«¼µ¿¯Ù«ª¼µ «º¨§º§¹¿©³¸á «¼µ¿¯Ù©ÛÇ¼µ Í°º
¿ô³«º ú»º«»µ º«¨Ù«ºÒ§Üå ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö±Ù³å¿»ú¿¬³·º££
Åµ «Î»º¿©³º±²º ¿§-³¸¿§-³·ºå²·º±³°Ù³ ¿¬³«º«-½Ø3
¿©³·ºå§»ºª¼µ«º±²ºñ
®Ü« ¾³ªµ§º±ªÖá ®Ü« ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³ºúôº«³òòòòò
«Î»º¿©³º« ®±¼ª¼µ«º®±¼¾³±³ó
ÃÃ¿§-³ºú¿¬³·º¿§¹¸®Üó ª«º¨§º§¹ªµ¼Ç¯¼µ©³££
®Ü« ÃÃÅ·º¸¬·ºå££Åµ úÍ·ºåúÍ·ºå§·º¶··ºåÄñ
«Î»º¿©³º«ó

®Ü éç
ÃÃ®Üúôºòòòòò «¼µ¿¯Ù«¼µ ùÜ¿ª³«º§Ö ®µ»ºå±ª³å££Åµ

®½-¼®¯»ºÇ ¿®åªÏ·º ®Ü« «Î»º¿©³º©°º¯·º¸ Ó«³å¦´å¿±³
¬¿¶¦«¼µ ¿¶¦Äñ
ÃÃ®®µ»ºå§¹¾´åó ®½-°º§¹¾´å££
«Î»º¿©³ºÄ ¿½¹·ºå©Ù·ºå±¼Çµ ¬¿Ó«³«º©°º®-¼Õå ð·ºª³
Ò§Üå ®Ü¸«¼µ ¿·åÓ«²º¸®¼±²ºñ
®Ü« ù¹«¼µ ¿«-»§ºÅ»º¶¦·º¸ ½-¼Õ¶®°Ù³ Ò§ØÕåª¼µ«ºÄñ
¥ ¥ ¥ ¥ ¥

èð Ó«²º¿¬å
°¿»©°º²®Í³ ®Ü¸¨Ø®Í³ ÃÃÑÜå©·º¿®³·º¯ØµåÒ§Ü ¬¶®»º

ª³§¹££ Åµ ¬þ¼§D¹ôºú¿±³ °³©°º¿°³·ºúÄñ
¬½-¼»º®Í³ ïï »³úÜ¿«-³ºÒ§Üñ °³®Í³ ¬¿úå©Þ«Üå
ªÌ©ºªµ¼«º±¶¦·º¸ ½-«º½-·ºå¨Ò§Üå ±Ù³åú±²ºñ
¿ú³«º¿±³º ¬¼®º½»ºå©Ù·ºåðôº ½µ©·º«¼µ «»ºÇª»ºÇ
¶¦©º«³òòòò ªÖª-«º ¿±¯Øåµ ¿»¿±³ ÑÜå©·º¿®³·º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
²¬ð©º¬°³å«¼µ ð©º¨³å±²ºñ ª«º©Ù·º ±«&
ª§ºª«º¬¼©º °Ù§º¨³å±²ºñ
¾ôºª«º®Í³ ¿±»©º«µ¼ ½§º¿ª-³¸¿ª-³¸«¼µ·¨ º ³åÄñ
²³¾«ºú·º¾©º®Í³ ¿±Ùå®-³å ½Ö¿»¿±³ ¿±»©º

®Ü èï
ùÐºú³ úÍ¼±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ¿¾å©Ù·º ®Ü±²º ú·º«¿ªå§·º¸«³
ÑÜå©·º¿®³·º ¬¿ª³·ºå«µ¼©°ºªÍ²º¸á Ð±´·½» ®·ºåÞ«Üå«¼µ ©°º
ªÍ²º¸á «Î»º¿©³º¸«¼µ©°ºªÍ²º¸ ªÍ²º¸§©º«³ Ó«²º¸¿»¿ªÄñ
ª´ôØµ «µª³å«¶§³å®Í³ ¬¼®º¨Öð·ºª¼µ«º ¬¼®º¶§·º
¨Ù«ºª¼µ«º¶¦·º¸ §-³ô³½©º¿»Äñ
¬¿°½Ø®-³å®Í³ ¬¼®º¿úÍË©Ù·º ¿Ó«³«ºúÙËØ©µ»ºª×§º¿»
Ó«±²ºñ
ÑÜå©·º¿®³·ºÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸ ±©º¿±§¹ª¼®á¸º ±²ºªµ¼
ª´°³å ±©º¿±±²º«¼µ «Î»º¿©³º®ôØµÛ¼µ·º¶¦°º®¼Äñ
ÑÜå©·º¿®³·º±²º ¶§²º¶¸ §²º°¸ °µØ µØ ½-®åº ½-®åº ±³±³ ¿»±´
§Ü§Ü ¬·º®©»º ±©;¼¿Ó«³·º¿§±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ÑÜå©·º¿®³·º¿±¿»§Øµ«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º
Ó«²º¸ú·ºå« ½µ©·ºÄ ¬¿»³«º¾«º¬»Üå ¿®Í³·ºú¼§º«-«-®Í³
§µªÖú·º¨¼µå«¿ªå«¼µ ¿«³«ºú±²º®Í³ ®ªÙôºªÍ¿½-ñ
±²º¬®×«¼µ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ±©º¿±®×Åµ ®Ü« ©¼µ·ºÄñ
Ð±´·½» ®·ºåÞ«Üå« °°º°ú³ ¿®å°ú³®-³å«¼µ °°º¿®åÄñ
±²º¬©Ù·ºå ÃÃ«Î»º¿©³º« ¸ ³å« ¬¿úåúÍ¼ú·º §-«Òº §ÜÚ££
Å´¿±³ ¬²²ºåÛÍ·º¸ ¬°¼µåú°Øµ¿¨³«º ¿ú³«ºª³Äñ

èî Ó«²º¿¬å
°Øµ¿¨³«º©Ç¨ ¼µ Øµå°Ø¬©¼µ·ºå Ó«²º±
¸ ²ºñ ±´±²º ®Ü¸©µ·¼ º
½-«º«¼µ öcµ®°¼µ«º¿§ñ
®ÜÚ±²º ô½µ®Í Å¼µ©ôº«§ÙÖ« ¶§»ºª³±²ºñ
±´±²º ¬¼®º« ¬¿½æªÌ©º®Í ¶§»ºª³«³ ¬³åªØµå
±¼ú±²ºñ
®Ü±²º "±¼µÇ «Î»º¿©³º¸¬³å¿¶§³¶§¿»°Ñº «Î»º¿©³º
±²º ®Ü¸®-«ºÛÍ³«¼µ±³ °¼®ºå°¼®ºåÓ«²º¸¿»®¼Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ®Ü±²º ¬ð©º±Ù³åªÖÄñ
°Øµ¿¨³«º« °°º¿¯åÓ«²º¸c×Ò§Üå¿»³«ºòòòòò «Î»º¿©³º
ÛÍ·º¸ ®·ºåÞ«Üå¬Ó«³å©Ù·º ª³ú§º«³òòòòò
ÃÃù¹Å³ ª´±©º®×§Ö££ Åµ ©¨°º½- ¿ªå»«º°Ù³
¿¶§³¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º úÍ§º»³úÜ¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ú·º¨¼µå«¿ªå
«¼µ ¿ô³·ºô®ºåÒ§Üå °®ºå±§ºªµ¼«º®¼Äñ
°Øµ¿¨³«º«¼µª²ºå ¯ÙÖ¨¼µå½-·ºª³Äñ
®Ü½µ¿»úÍ¼¿»ú·º ¾ôºª¼µ¿»®ªÖ Åµ ¿©ÙåÄñ
±¼¿Çµ ±³º ®Ü¯·ºåª³±²º¬ ¸ ½¹ «Î»º¿©³º« ª´±©º®×
¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶§³ªÏ·º ®Ü« ÃÃ¬¼µ££Åµ ¬Ø¸Ó±±Ù³åcØµ®Í §¼µ®¶¦°º¿½-ñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ÑÜå¾½-°º«¼µ ¦®ºåª¼µ«ºÄñ

®Ü èí
¿±±²º¸²« ¿±»©º±Ø§·º®Ó«³åÓ«á ¿±Ò§Üå

¬¿©³ºÓ«³®Í ±¼ú±²ºñ
¬®×±²º ¬»²ºå·ôº §©º½-³ª²º¿»°Ñº «Î»º
¿©³º±²º ©«&°© Ü °º°åÜ «¼µ ©°º¿»Ç©« Ù ·º ³Í å«³ ®Ü«
¸ µ¼ ¿½æª³Äñ
¶§²ºª®ºå©°º¿ªÏ³«º ¿¶¦å¿ªå°Ù³¿®³·ºåª³Äñ
®Ü±²º «Î»º¿©³º¸¿¾å®Í³ Ò·¼®ºÒ§Üå ¨¼µ·ºª¼µ«ºÄñ
¾ôº±´®Í °«³å¿¶§³¦¼µÇ °¼©º®«´åñ
®Ü¸°¼©º¨Ö« ¾³¶¦°º¿»®²º«¼µ ¿©Ùå®¼Äñ
«Î»º¿©³º«®´ ©µ»ºª×§º3¿»Äñ
±©;¼¿Ó«³·º3á ¿Ó«³·º3 ª³±²ºñ
±²º«³åÛÍ·§¸º ·º ªÙ©úº ³«Î©úº ³ ¿®³·ºå¿¶§å½-·ª º ³Äñ
®Ü« ©¼©º¯¼©º¶½·ºå«¼µ ¨¼©ºª»ºÇª³±²º¸ ±¦Ùôº
ÃÃ§-·åº °ú³Þ«Üå££Åµ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³åòòòò °«³å¿¶§³ú»º ½µ·¼ åº ª¼«
µ Ä
º ñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ ¾³¶¦°º±Ù³å®Í»ºå ®±¼¾Ö °¼µ«ºÓ«²º¸®¼ú³
®Ü« Å»º®§-«º¿¬³·º ±´Ç«¼µôº±´¨¼»ºå3¿»Äñ
®-«ºÛÍ³©°º½-«º§-«º±Ù³åÄñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º«³åòòòò ±´Ò§ØÕå¿»«- ¿¬å°«º°«º
¬Ò§ØÕå«¿ªå ¿§æª³±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿ù¹±¨Ù«º«³ó

èì Ó«²º¿¬å
ÃÃúôº ª ¼µ «º §¹òòòò ®Ü á §°ºÒ §Ü åúôºª ¼µ «º °®º å§¹££Åµ
¿¬³º®¼ú³òòòò
ÃÃ«µ¿¼ ¯Ù ¾³¶¦°º¿»±ªÖòòòò ££ Åµ ð®ºå»²ºå±Ù³å±ª¼µ
¿®åÄñ
ÃÃ®Ü ÑÜå©·º¿®³·º¿±©Ö¸²« ¬«-P©°º¨²º ®°µ©º
¾´åª³åá ®Ü¸§µªÖú·º¨¼µå«¿ªå¿«³ ®¿§-³«º¾´åª³å££
®Ü±²º ¾³¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ ¿¦³º¶§Û¼µ·º¦ú¼µÇ ³ °«³åªØåµ
¬¿©³º®-³å®-³å ±Øµåú¿§®²ºñ
®Ü±²º ¿Ó«³«º±Ù³åÄñ
Ò§Üå¿©³¸òòòò «Î»º¿©³¸º¬³å úÙØË®µ»ºå±Ù³åÒ§Üå ¬cÍØÕå¿§å
ªµ¼«ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ±©;¼¿¯³·ºª¼µ«ºÄñ
®Ü±²º ð¼µ·ºåª²º¿»¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ Ó«²º¸ú³
¬³åô´Ò§Üå Ò§ØÕåªµ¼«ºú³ ¬Ò§ØÕå±²º ¬®Ö¸¶¦°º3¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ®ÜÅ³ «¼µ¿ªå«¼µ¿©³¸ ¿±½¼µ·ºåª¼µÇú©ôºá ÑÜå©·º
¿®³·º«¿©³¸ ùÜª¼µª´°³å®Åµ©º¾´åá ùÜ¿©³¸ ®·ºå«¼µôº©¼µ·º
«¼µôº¨¼ª«º¿ú³«º ±©ºª¼µ«º©ôºá ®Ü¶··ºå½-·º ¶··ºåÑÜå££
«Î»º¿©³º« §µªÖú·º¨¼µå«¿ªå«¼µ ¶§ª¼µ«ºÄñ
ú·º¨¼µåÄ ¬§º©Ù·º §ùµ®r³¬«-P ¬°µ©º°«¿ªå±²º

®Ü èë
²§ºÒ®Ö²§º¿»¿±å±²ºñ
ÃÃú·º¨¼µå®Í §µªÖ§Ù·º¸½µ¼·º«¿ªå®Í³ «-¼Õåªµ«-¼Õå½-·º
¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÃÑÜå©·º¿®³·º»ÖÇ®·ºå ±´Ç¬½»ºå¨Ö®Í³ Åµ¼²«úÍ¼©ôºá
®·ºå©¼Ç¾
µ ³¶¦°º±ªÖ¿©³¸ ·¹®±¼¾´åá »§»ºåªØµå½-·ºª²ºåªØµå®ôº
Å³åòòòò Å³å££
Ò§Üå¿©³¸ ®·ºåÅ³ ©°º½µ½µ¶¦°ºÒ§Üå ÑÜå©·º¿®³·º«¼µ
§°º±©º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç«µ¼ôº±´ ±©º¿±§¹©ôº ¶¦°º
¿¬³·º ®·ºå¿±Ùå¿¬å¿¬å»ÖÇ ªµ§º©ôº££
ÃÃ·¹¶®·º®¼¿±å©ôº®Üúôºñ ®¼»ºå®ªÍªÍÛÙÖËÛÙÖË«¿ªå
©°º¿ô³«ºÅ³ ¿ô³«º-³åÞ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ §°º±©ºá ¿±
»©º« ª«ºú³¿©Ù±© µ §º °ºá ¿±±´ª Ç «º«µ¼ ª«º¬©
¼ º °Ù§¿º §å
Ò§Üå ¿±»©º¨²º¸¿§åá ù¹®Í ª«ºú³®úÍ¼©³ ôµ©;¼©»º®Í³«¼µå
±¼§ºM³Ðº±Ù³å©³§Ö¿»³ºòòòò ££
ÃÃ¬ÖùÜ®¼»ºå«¿ªå®-¼Õå ®Ü®¶¦°º½-·º¾´åª³åòòòò ¾ôº
¿ª³«º ±©;¼¿«³·ºå±ªÖá ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«Üå»³å®Í³ ²
Þ«Üå®·ºåÞ«Üå ©«µ§º«µ§º ªµ§º¿»©³¿ª££
®Ü±²º ®-«º¿°¸®-³å ®Í¼©º3 ª«º¿ªåÛÍ°º¦«º«¼µ
±´Ç§¹å®Í³¬§º«³ ÃÃ¾µú³åòòòò ¾µú³å££Åµ ®§Ü®± ©9¿»Äñ

èê Ó«²º¿¬å
®-«ºÛÍ³®Í³ª²ºå ¬¼µ°³±Ù³å«³ »ö¼µ« ¿¦-³¸ú³©Ù·º
½µ ¾³¿ú³·º®Í ®úÍ¼¿©³¸¾Ö¿»Äñ
ÃÃ®Ü¿Ó«³«ºÅ»º¿¯³·º¶§»ºÒ§Üá ®Ü©9ª¼« µ © º ³« ¾µú³å
©9©µ»åº á «µ·¼ ºå ù¹¿©Ù ¿©³º§¹¿©³¸«Ùôºñ ®·ºå ÑÜå©·º¿®³·º«¼µ
±©º§Øµ«¿ªå ¿¶§³¶§§¹ÑÜå »³å¿¨³·ºú¿¬³·º££
®Ü« «Î»º¿©³º¸ª«ºð¹å¿§æ« §µªÖú·º¨¼µå«¿ªå«¼µ
ªµôµ ´¿©³¸®ª¼µ Ó«²º¸ú·ºå« ®´å¿ð±Ù³å±ª¼µ ¿½¹·ºå¿»³«ºª»º
±Ù³å«³òòòò
ÃÃ«¼µ¿¯Ù ®Ü¸«¼µ °±´·½» ª«º¬§º¿©³¸®ª³å££Åµ
¬³å»²ºå°Ù³ ¿®åÄñ
ÃÃ©°º¿ô³«º ¬±©º½Øúú·º ©°º¿ô³«º Þ«¼Õå°·º
©«º ú©³§Ö®Ü££
ÃÃ¬¼µ «¼¿µ ¯Ùúôº ®Ü¸«¼µ®½-°º¿©³¸¾å´ ¿§¹¸¿»³ºòòòò ®Ü¿±
®Í ¿¬å®ôº¸ ¬®µ»ºåÞ«Üå»ÖÇ¿§¹¸¿»³º££
ÃÃ¬·ºåó «¼µ¿¯Ù«µ¼ ½-°© º ôºªÇµ¼ ©°º½¹®Í ®¿¶§³¾´å©³
½µ¿¶§³¿©³¸®ôº¨·º§¹úÖ¸ Å·ºòòòò ®Üá ®·ºåÅ³ ©¼©º¯¼©ºªÙ»ºå
©ôº»ÖÇ ©´©ôºá ª²º¿§®ôº¸ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ®·ºå ¿«³·ºå
¿«³·ºå ®±¼¿±å§¹¾´å®Üòòòò ®·ºåÅ³ ±¼§úº ôº°ú³¿«³·ºå©ôºá
úôº°ú³®Í ©«ôº¸úôº°ú³££

®Ü èé
«Î»º¿©³º« ©Å³åÅ³åúôº§°ºª¼µ«ºú³« ®Ü¸¬«Ö

«µ¼ Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ
«Î»º¿©³¸º°«³åÛÍ·º¸ úôº±Ø±²º ®Ü¸«¼µ ¨¼±Ù³åÄñ
®Ü¸®³»«¼µ ¨¼±Ù³åÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®©²ºÒ·¼º®ºªÍ¿±³¬±Ø¶¦·º¸ «Î»ºº¿©³º
úôº©³«µ¼ ª¼µ«ºÒ§Üå §Ö¸©·º¨§ºú»º Þ«¼Õå°³åÄñ
±¼µÇ¿±³º Þ«¼Õå°³å®×±²º ¬ª«³åá ®Ü¸úôº±Ø±²º
¬9¬ °«³å¿¶§³±ª¼µ ®¯Øµå½·º ú§º©»ºå®Í³ ú§º±Ù³åÄñ
®Ü°«³å¿¶§³Û¼µ·º¿±åÄñ
ÃÃ«¼µ¿¯ÙÅ³ ¾ôº¿ª³«º ®µ»ºå°ú³¿«³·ºå©ôº
¯¼µ©³ ®Ü±¼§¹©ôºñ ¾ôº¿ª³«º®-³å «µ¼¿¯ÙË«¼µ ®Ü®µ»ºå¦¼µÇ
±·º¸ª¼µ«º§¹ª¼®º¸ ¬¼µòòòò ¿±ªµ¿¬³·º«¼µ ®µ»ºå§°ºª¼µ«º¦¼µÇ
±·º¸§¹©ôº££ Åµ ½¹å±²ºå°Ù³ ²²ºå«³ó
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ù¹Å³ ®ªµ§ºÛµ¼·º¯Øµå¬ªµ§º§Öá ±´Ç«¼µ ®µ»ºå
¦¼µÇú³ ®Ü ®ªµ§ºÛµ¼·º§¹¾´å££ Åµ ©Üå©¼µå°Ù³ «Î»º¿©³º®Ó«³å¿¬³·º
òòòò±´Ë«¼µôº±´ ¿¶§³Äñ
ÃÃ¾³££Åµ «Î»º¿©³º ¶§»º¿®åª¼µ«º±²º«¼µ ¶§»º®¿¶§³
¿©³¸¿½-ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«ºª²ºå®¿Ó«³«ºá ®×ª²ºå®®×Å»º

èè Ó«²º¿¬å
¶¦·º¸ ÑÜå©·º¿®³·º«¼µ ±©º§Øµ ¿¶§³¶§Äñ
ÃÃ±´Ë«¼µ ®µ»ºå©ôºá ±©º§°º½-·º¿ª³«º¿¬³·º«¼µ
®µ»ºå©ôºá ®Ü¸«µ¼ ±´®¿«³·ºåÞ«Ø¿»©ôºá ®Ü ª´¶¦°º#c×Øå¿¬³·º
ªµ§º½-·º©Ö¸±´Ç«µ¼ ¿Ó«³«º¿¬³·ºªµ§º½-·º©ôºòòòò ££
ÃÃ¬ÖùÜ² « ÃðÜ°«Ü ¿±³«º §¹ÑÜåª³å£ ©Ö¸ á ®Ü¸ «µ¼
¿½æ©ôºá ¿«³·ºå±³å§Öª¼µÇ ®Ü«ªµ¼«º±Ù³å©ôºñ òòòò¨®·ºå
°³å½»º å«¼ µ ±Ù ³ å©³§Ö á ±´ Ç¬ ¼ §º ½»º å«¼ µ ¶¦©º ± Ù³ åú©ôº á
±´Ë¬½»ºåð¿ú³«º¿©³¸ ¬©·ºå¯ÙÖ¿½æÒ§Üå ©Ø½¹å§¼©º©ôºá
±´ÇßªÞ«Üå«¼µª²ºå «¼µ¿¯Ù±¼±³å»ÖÇá ±´«¿¶§³¿±å©ôºá
Ã®Ü «-Õ§º«¼µÓ«¼Õ«º©ôº ®Åµ©ºª³åòòòò Å»º¿¯³·º®¿»§¹»ÖÇ£
©Ö¸ á ¨ÙÜ úÙØ°ú³¿«³·ºåª¼µ«º©Ö¸ §¹å°§º££
ÃÃ®Ü« ¬Þ«Øô´Ò§ÜÚå ±´Ë¬¼§úº ³¿§æªÍÖª« ¼µ º©ôºá ±´«
¿©³¸ ©«ôº¿¬³«º¿®¸©³¿§¹¸á ùÜª¼µ»ÖÇ ®Ü« ±´Ç¿½¹·ºå¬Øµå»ÖÇ
±´Ë¿½¹·ºå«¼ª µ ®Í åº ¬¿§¹«º®³Í ¿½¹·ºå¬Øåµ ¿¬³«º« ¿±»©º«¿ªå
¨Ù«ºª³§¹¿ª¿ú³á §°º°©¼µ¿ªå ±¼§ºª© Í ³§Öá ±´Ëª«º¨Ö®³Í
«¼µ¿¯Ù¶®·º©ôº®Åµ©ºª³åòòòò
®Ü« §°º®ôº½-¼»ºª¼µ«º¿©³¸ ¬®ôº¿ªåòòòò ±´Ë®Í³
¿Ó«³«ºª¼µ«º©³á ¿ô³«º-³å®Åµ©º±ª¼µ¾Öá ¿Ó«³«ºª¼µ«º
©³ ®Ü« ¸ µú¼ ½Í¼ µå¼ ®ª¼µ ¾³ª¼ª
µ µ»¼ ÖÇ ¿©³·ºå§»ºªµ«
¼ º©³«ªÖá °«³å

®Ü èç
¿©³·º ®§Ü¿©³¸¾´åá ®Ü«¶¦·º¸òòòò±¿¾³«-«-ª³©³»ÖÇ ½µ©·º

¿§æ« ¯·ºåÒ§Üå±´Ë¬»³å«§º©ôºá ±´« ªÍ²¸§º ©ºÒ§åÜ ¿¶§å©³§Öá
¿»³«º¯Øµå ®Ü« §¼©º¨³å©Ö¸©½¹åð«¼µ ¿«-³®Üú§ºÒ§Üåòòòò ±´Ë«¼µ
¿±¿±½-³½-³½-¼»º©ôº££
ÃÃ±´« ©µ»º½-¼Ò§Üå ½µ©·º«¼µ®ÜÍú§ºú·ºå Ã®ªµ§ºª¼µ«º§¹»ÖÇ
®Üúôºòòòò ®ªµ§ºªµ¼«º§¹»ÖÇ£ ©Ö¸Å·º «¼µ¿¯Ùá ®Ü±³ ùÜ¿±»©º«¼µ
®¿©ÙËú·º ®Ü«¿©³·ºå§»ºú®ôº¸ °«³å®Åµ©ºª³åá Å³ Å
®Ü«¿©³¸ª«ºô³åª³©³§Öá ±´Ë¶¦°º§ØµÓ«²º¸Ò§Üå ¬ú±³ú¼Í
ª¼µ«º©³ «¼µ¿¯Ùúôºá ±´ª²ºå ¬±Ø®¨Ù«ºÛµ¼·º¿©³¸¾´åá
¿»³«º¯Øµå ¶§ÔåÒ§ÖÒ§Üå¬Ó«²º¸®Í³ ®Ü« §°ºª¼µ«º©³§¹§Ö££
®Ü±²º ô½µ§·º§°ºªµ« ¼ ºú±ª¼µ °¼©¬ º ³å¨«º±»º«³
ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°ºª³Äñ
«Î»º¿©³ºª²ºå «³å¿®³·ºåú·ºå ¨·ºú³¶®·ºú³ ð·º®
¿¯³·º¸®¼¿¬³·º «¼µôº¸«¼µ«¼µôº ¿½-³¸ú§¹Äñ
«Î»º¿©³º©± Ç¼µ ²º ¬·ºåª-³å«»º¿°³·ºå±¼Çµ ¿ú³«º«³
®Ü¸«¼µ¿½æÒ§Üå ¿ú°§º±¼µÇ ¯·ºåª³Äñ
®Ü« ®©µ¼«º©Ù»ºåú¾Öòòòò °«³å¯«º¶§»ºÄñ
ÃÃ¿±»©ºÅ³ ¬¿©³º¶®²º±³å¿»³º «¼µ¿¯Ùá ®Ü¶¦·º¸
©»ºåª-³å« ¬¿°½Ø¿©Ù ¿¶§åª³®ôºªÇ¿¼µ ¬³«º¿®¸©³á ù¹¿§

çð Ó«²º¿¬å
®ôº¸ ±´Ë¬½»ºå« ±´½-®ºå±³±®Ï ªµ§º¨³å©Ö¸ ¬½»ºå¯¼µ¿©³¸
±¼§ºª© Øµ ôºá ¬µ©º« ®Üå½Ø¿«-³«º¶§³å¿©Ùá ©¼µ«ºÞ«Üå«ª²ºå
Å¼»åº ±³¿»©³§Öá ¿©³ºc¬ º å´ òòòò ©»ºåª-³å«
µØ ±Ø ¬¶§·º®¨Ù«¾
ª²ºå Å¼µ¬°Ù»ºå®Í³££
ÃÃ®Ü«ª²ºå ±´Ç«¼µôº±´ ±©º¿±©ôº ¨·º¿¬³·º
«¼µ¿¯Ù¿¶§³±ª¼µ§Öªµ§ºÒ§Üåá ¬ð©º¬°³åªÖÒ§Üå Åµ¼©ôº¨Ù«º
ª³©³¿§¹¸á ®Ü±´Ë«¼µ±©º¿©³¸ ïð »³úÜ¿ª³«ºúÍ¼Ò§Üá ®Ü ç
»³úÜ½¬ÖÙ ¨¼ Å¼© µ ôº®³Í úÍ©
¼ ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ±´¿±¿©³¸ ½-«º½-·ºå
Åµ¼©ôº¶§»ºÒ§Üå ª´¿©Ù»ÖÇ ¿ú³¿»ª¼µ«º©³¿§¹¸á ¾ôº±´®Í ®Ü
¬¼®º½Ð¶§»º±Ù³å®Í»ºå ®±¼¾´åá ±´Ë«¼µ±©º½Ö¸®Í»ºå ®±¼¾´åá
§µª§¼ º°°º¿©³¸ ª´©·µ¼ åº « ®ÜÅ³ ¬¼®« º ª³¿½æ©Ö¬ ¸ ¨¼ ©°º²
ªØåµ Å¼©µ ôº®³Í úÍ©¼ ôºª¨ Ç¼ µ « Ù ª
º ³©³ Ó«³å©ôº®Åµ©ª º ³åòò££
®Ü±²º «»º¿ú¶§·º«¼µ ¿·å¿»Äñ
«Î»º¿©³¸º°¼©º±²ºª²ºå Åµ¼±²º½µ»º¿§¹«º«³úÍ¼Ò§Üå
«»º ¿ ú±²º ¿¯³·º å ¿ª¬±µ © º ®Í ³ ª× ¼ · º å Ûµ « ¿ªå®-³å
¿¾³·º¦ÙÖË¿»Äñ
«®ºå°§º±¼µÇ ª³3 c¼µ«º¿±³ ¿úªØµå«¿ªå®-³å±²º
¿¶½¯·ºå¨¼µ·º¿»¿±³ ®Ü¸¿¶½¦-³åÛÍ·º¸ ¨¾Ü°«¿ªå«¼µ °¼µ°Ù©º
¿°±²ºñ

®Ü çï
«Î»º¿©³º±²º ù¹«¼µ°¼µ«ºÓ«²¸ºú·ºå °¼©º¬»²ºå·ôº

©²ºú³úª³Äñ
"±¼µÇ Ó«³¶®·¸º°Ù³§·º °¼©º®¿«³·ºå¦Ùôºú³ Ò·¼®º¿»Ó«
°Ñº®Í³ ®Ü« ÃÃ¬¿©³º¿©³¸ ®Ù»ºå®Í³§Ö££Åµ ¿ú«¼µÓ«²º¸3
±´Ç°¼©º«´åÛÍ·º¸ ±´¿¶§³Äñ
«Î»º¿©³º« ©²ºÓ«²º°Ù³òòòò
ÃÃ®Ü¿©³¸¶¦·º¸ ¾³¿¶§³¿¶§³ ¿±»©º§ÖÞ«¼Õµ«º©ôºá
®Ü¿ª ¿±úú·ºòòòò ¿±»©º§°º½ØúÒ§Üå§Ö ¿±§¹ú¿° ¯µ¿©³·ºå
ª³©ôºá Ò¦Õ»ºå½»Ö ªÙôºªÙôº¿ªå ¿±±Ù³å©³¿§¹¸á ¿½-³·ºå
ª²ºå®¯¼µå ¿±Ùåª²ºå®¬»ºú¾´åñ ®Ü±¼§º¬±«º®¶§·ºå§¹¾´åá
¿±»©º©°º½-«º»ÖÇ ¿±§¹©ôºá ¬·ºå «¼µ¿¯Ù«¿©³¸ ±¼§º
¿«-»§º¿»Ò§Ü¿§¹¸¿ªá ±´·ôº½-·ºå¬©Ù«º ¿«³·ºå¿«³·ºå
ª«º°³å¿½-ª¼« µ º úÒ§Ü§Öá «µ¼¿¯ÙÅ³ ¿ªå«¼µ ±¼§º½-°º©ôº¿»³º
òòòò ®Ü¸¨«º ¯ôº¯½-°º©ôºá ¯ôº¯òòòò ¯ôº¯òòòò ££
®Ü±²º ®-«ºú²º¿ð¸ª³«³òòòò«Î»º¿©³º¸¬³å °¼µ«ºÒ§Üå
Ó«²º¸úÍ³Äñ
«Î»º¿©³º«®´ ±Û7¼ ¤³»º½-¨³å¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸
¨9ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¬§¼µ¿©Ù¿¶§³®¿»§¹»ÖÇ°µÇ¼ ®Üòòòò ¬ªµ§Å
º ³ ¬ªµ§º»Ç©
Ö ´

çî Ó«²º¿¬å
¿¬³·ºªµ§ºú®Í³§Öá ®·ºå¾ôºª¼µ¯«ºÒ§Üå ¿½-³¸¿½-³¸¶®yÔ¶®yÔ ·¹®«-
¿©³¸¾´å ®Ü¿ú££
ÃÃ«¼µ¿¯Ù½µ®Ü¸«¼µ ¾ôºª¼µ®µ»ºå®µ»ºå ©°º½¹©µ»ºå«¿©³¸
½-°º½Ö¸¦´å§¹©ôº òòòò®Åµ©ºª³å££
ÃÃ«¼µºôº¸«¼µ¿¶§³°®ºå ®Ü££
ÃÃ®Ü¸«¼µ Ð±´·½» ª«º¨Ö½µ®¬§º§¹»ÖÇá È³»«¼µ ±Ù³å©µ¼·º
ÛÍ·§º¸ ¹á ®Ü¬®¼ º«¿°³·º§¸ ¹©ôºá ®Ü¸«¼µ ¿±»©º©°ºª«º úÍ³¿§å§¹á
«¼µ¿¯Ùªµ¼½-·º©³« ù¹§Ö®Åµ©ºª³åòòòò ®Üª²ºå®ªÙ®ºå§¹¾´åá
®Üù¹»ÖÇ ®¿±úª¼µÇ ¿»úú·ºª²ºå¿»úªÍ ±Øµåª¿§¹¸á ½µ ®Ü¸¬¯µ§º
Å³òòòò ©°º¶½®ºå§Ö«-»º¿©³¸©ôº ¿¶§³©ôº££
ÃÃ¿¬å ·¹°Ñºå°³å®ôº££
®Ü±²º ±²º©°º½¹¿©³¸ Å»º¿¯³·º¿»¶½·ºåá «Î»º
¿©³º¸«¼µ ªÍ¼®º¸¿»¶½·ºå ®Åµ©º¿©³¸Åµ °Ù®ºå¬³åúÍ¼±®Ï ¿©Ùåú
§¹±²ºñ
®Ü±²º¿ª³«º §Ö¸«¼µ·ºÛ¼µ·ºªÏ·º «µ¼·º§¹¿°¿©³¸á±²º
¿ª³«º ®Ü©©ºÛµ¼·ºªÏ·º ¬c×Øå¿§å ¬²Ø¸½Ø§¹¿©³¸®²ºñ
«Î»º¿©³º±²º §µªÖú·º¨µ¼å¿ªå«¼µ ®Ü¸ª«º¨Ö¨²¸º
ª¼µ«ºÄñ ®Ü« ù¹«¼µ»³å®ª²º¿±å¾Ö ¿©Ù¿ð¿»Äñ
©°º½µ½µ ¿¶§³½-·ºÒ §Ü å ®¿¶§³Ûµ¼·º á Û×©º ½®º å¿ªå®-³å

®Ü çí
©µ»º¿»Äá
«Î»º¿©³º±²º ±´úÇ ·º¨å¼µ «¿ªå«¼µ ô´«³ ¬·ºåª-³å
¿ú«»ºªôº±¼µÇ ªÌ·º¸§°ºª¼µ«ºÄñ
Ò§Üå¿©³¸ ½-°º±®´ «Ü¸ ¼µ ®¨¼ú«º®«¼µ·úº «º ±»³åôµô°Ù³
¿§ÙË¦«º3
ÃÃ®Üòòòò ®Üòòòò ££ Åµ ©±ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ÃÃ®Üòòòò®Üòòòò®ÜÅ³òòòò ®Ü®Åµ©º¾´åñ ®Üå§Öòòòò ®Üå§Öá
·¹¸«¼µ #c×¼ËÇ¿»©Ö¸ ®Üå§Ö òòòò ®Ü¿ªåúôº££
®Üª²ºå ±²º©Ù·º®Í ¬Þ«Üå¬«-ôº ¨¼½µ¼«º±Ù³åÅ»º
¶¦·º¸ «¿ªå©°º¿ô³«º ·¼µ±ª¼µ ªÙ©ºªÙ©º«Î©º«Î©º§·º
c×¼«ºÞ«Üå©··º ·¼µ¿ªÄñ
²¿»±²º ªÍ§Äñ ÛÍ·ºå®ªÌ®ºå¿±å¿§ñ
¥ ¥ ¥ ¥ ¥

çì Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³º±²º ±»ºÇ°·ºª»ºå¯»ºå¿±³°¼©º¶¦·º¸
®Ü¸¬¼®º ±¼µÇ «µ»º¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«ºª³Äñ
®Ü±²º ÑÜå©·º¿®³·º¬¼®º®Í³®¿»¿©³¸¿§á ¬¿ùæÞ«Üå
©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¬½»ºå·Í³åÒ§Üå¿»Äñ
©¼®º¿©³«º±¶¦·º¸ ¬¿©³ºª·ºå¿±³ºª²ºå ¿»«-
±²ºÛÍ·º¸ ¬¿®Í³·º±²º ¶¦Õ©º½»Öð·ºª³ú³ ª®ºå«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º
¿¬³·º °Üå«ú«º«¼µ Ó«®ºåÓ«®ºå¦Ù³ú§¹Äñ
ª´©°º¿ô³«º±²º ¶®»º¯»º°Ù³ ¿úÍË±¼Ç¿µ ú³«ºª³Äñ
¿úÍË©ć«× ª³©³ª³åá ¿»³«º«ª³©³ª³å ¿©³·º
®±¼¿§ñ

®Ü çë
ÃÃ®Üåó ½Ð/¼y§¹ú¿°££ Åµ ¿¶§³Äñ

±´« úÖ½»Ö °Üå«ú«º²y¼ªµ¼«ºé³ ÛÍ³¿½¹·ºå©¼µ©¼µ
¿®åc¼µåÞ«ÜåÞ«Üå Ó«®ºå©®ºå3 ¿¬³«º©»ºå°³å ®-«ºÛÍ³¶§³å«¼µ
¿©ÙËú¿§±²ºñ
¨¼µª´«¼µ ¬ª¼µª¼µ ®Ó«²º¸½-·º¶¦°º«³ °Üå«ú«º ¶§»ºú
ªÏ·ºú¶½·ºå¨Ù«ºª³ú³ ¿¾å««§ºÒ§Üå §¹ª³±¶¦·º¸ °¼©º©¼µ
©¼µÛÍ·º¸òòòò
ÃÃ¿Å¸ª´ ù¹« ¾³±¿¾³ªÖ££
Åµ ¿Å³«ºª¼µ«º®¼Äñ
ÃÃ½·ºß-³å¿»³«º ª¼µ«ºª³©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸££
Åµ ¿¶¦ú·ºå ¬±Ø®¨Ù«º¿¬³·º ©¼µå©¼©º°Ù³ c×¼«º3
úôºú³« òòòò
ÃÃ½·ºß-³åòòòò ®Ü¸«¼µ ±¼§º½-°º±ª³å££
Åµ ½§º©²º©²º¿®åÄñ
ÃÃ½·ºß-³å ¾³¿¶§³°ú³úÍ¼ªÖ££
ÃÃ¿úÌþ³å¿¶®³·º¯¼µ©³ «-Õ§º§Ö£
¿úÌþ³å¿¶®³·º±²º »³®²ºÞ«Üåá ª´®¼µ«º©°º¿ô³«º
¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³ºó ¬ª¼®r³úÍ¼±¶¦·º¸ ª´¨Ö±´¨Öð·º¯»ºÇÄñ

çê Ó«²º¿¬å
¬°¼µåúÛÍ·º¸©²º¸Äñ
¿½©º¿Å³·ºå« ¬®-¼Õå®-¼Õå ¯¼µå±Ù®ºåú®ºå«³å½Ö¸¿±³º
ª²ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º¿»Äñ
«Î»º¿©³º±²º °Üå«ú«º«¼µ ¿ù¹±©Þ«ÜåªÌ·¸º§°º
§°ºú³«òòòò
ÃÃ¿úÌþ³å¿¶®³·ºúôºòòòò®Üúôºòòòò¿±³º¿¯Ùúôº ùÜ±Øµå
¿ô³«ºÅ³ ¾ôºª± µ¼ «º¯·µ¼ ¿º »©ôº¯© µ¼ ³ °Ñºå°³åª¼Çµ ®ú¾´å££
Åµ ¬ØÞ«¼©º3 ¿¶§³®¼Äñ
ÃÃ¬·ºå ½·ºß-³åòòòòc´å¿»©ôºªÇµ¼ ®Ü¿¶§³±Ù³å©³ ¬®Í»§º £Ö £
Åµ ±´Ë«µ¼ ±´¿¶§³«³ó
ÃÃ±¼§º°¼©º®©¼µ§¹»ÖÇ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³« ½·ºß-³å
¿ú³ «-Õ§º¿ú³ ®Ü¸°«º¬ªÍ²º¸«¼µ ½Ø¿»ú©ôºª¼µÇ££
Åµ¿¶§³Äñ
±´Ç°«³å«µ¼ öcµ®°¼µ«ºÅ»º¿¯³·ºªµ« ¼ º¿±³ºª²ºå òòòò
Åµ §ÙÖ¿©³·ºåª¼µ«º®¼Ò§Üå±³å¶¦°ºúÄñ
ÃÃÑÜå¾½-°º«¼µ ¿»Çª²º« ªÌ©ºª« ¼µ º©ôºá ½µÐ±´·½»
¿©Ù«-Õ§º¿»³«º«¼µ ª¼µ«º¿»©ôºá ©ú³å½Ø«-Õ§º®Í»ºå±¼±Ù³åÒ§Üá
«-Õ§º®úÍ¼©µ»ºå ¬¼®ºð·ºúÍ³±Ù³å©ôºá ÑÜå©·º¿®³·º ¾ôº¿ª³«º
½-®ºå±³©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å±¼±ª³å «-Õ§º±¼©ôºñ ®Ü¸«µ¼

®Ü çé
ÑÜå©·º¿®³·º« ©°º½¹©°º½¹ ¯·º¿§å©ôºá «-Õ§º«òòòò Ã¿Å¸®Ü

©ôº§¿Ù »§¹ª³å£ª¼Çµ ¿®å¿©³¸á ®Ü« ÃúÍ·¿º «³ ®§Ù½-·¾
º å´ ª³å£©Öñ¸
¿úÌþ³å¿¶®³·º« ¬«Ö½©ºÓ«²º¸ó Ó«²º¸Äñ
ÃÃ®Ü¸«µ¼ «-Õ§ºª¼µª´¿©³·º«-©³ ¬Ø¸Ó±°ú³®¿«³·ºå
¾´åª³åá «-Õ§º®Ü¸«¼µ ±¼§º¿©³¸®ôØµ§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ®ÜÅ³ó
±¿¾³¿©ÙË°ú³¿©³¸¬¿©³º¿«³·ºå©ôºá ®Ü« ÑÜå©·º¿®³·º
¯Ü®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º¿©³¸ «-Õ§º«¯´¿±å©ôºá «-Õ§º©¼µÇ ½Ð
¬¯«º¶§©º±Ù³å¿±å©ôºá ©°º¿»Ç¿©³¸ ®Ü« «-Õ§º«µ¼ ¿¶§³¶§
©ôºñ ÑÜå©·º¿®³·º«µ¼ ±´ÛÍ§º¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ÑÜå©·º¿®³·º
§°*²ºå ¾ôº®Í³úÍ¼©Ö¸¬¿Ó«³·ºåñ
ÃÃ«-Õ§º¿¬å¿¬å¿»©³«¼µ ª´©¼µ·ºå±¼§¹©ôºá ù¹¿§
®ôº¸ ð¹±»³Å³ ¬°Ù»ºÇÛµ¼·º½Ö±³å§Öá ®Ü»ÖÇ ¿©ÙË¿©³¸ «-Õ§º°¼©º§¹
ª³©ôºá ù¹»ÖÇ ¿«³·ºåÒ§Ü¯¼µÒ§Üå «-Õ§º©¼µÇ Þ«Ø©ôºá «-Õ§º©¼µÇ
Þ«Ø©ôº ¯¼µ¿§®ôº¸ ®Ü« Þ«Ø©³§¹á «-Õ§º¿»³«º«ª¼µ«º
Ã·¬£¿§¹¸á «-Õ§ºÅ³ ®Ü»ÖÇ«-¿©³¸ Ã·¬£ ¶¦°º±Ù³å©³§Ö££
¬·ºåó ®ÜÅ ³ ªÍªÙ »ºå©ôº á Ò§Üå¿©³¸ úÖ© ôºá
ú«º¿ú³©ôºá ùÜ¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ¬Ûµ¼·º½Øú©³¿§¹¸á ¿ô³«-º³å
©°º¿ô³«º¿ô³«ºÅ³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ §¼µ·ºªµ¼«º
úú·º Ûµ¼·ºª¼µ«ºÒ§Ü¨·ºÓ«©³§Öá ®Ü»ÖÇ¯¼µú·º¿©³¸ ®Ü¸«¼µ §µ¼·ºª¼µ«º

çè Ó«²º¿¬å
ú·º ®Ü¸¬Ûµ¼·º±³ ½Ø¿§¿©³¸ñ
®Ü«¿¶§³©ôº ÃÃªÙôºªÙôº«¿ªå§¹££©Ö¸á ù¹»ÖÇ «-Õ§º
Å¼µ²®Í³ ÑÜå©·º¿®³·º¬¼®º«¼µ ±Ù³å©³¿§¹¸á ®Ü« ¬±·º¸¿°³·º¸
¿»©ôºá Ò§åÜ ¿©³¸ «-Õ§º«± ¼µ Ë´ ¬½»ºå¨Ö ¦Ù«¨ º ³åÒ§åÜ ÑÜå©·º¿®³·º
úÍú¼ ³ ¬¼®¿º úÍË«¼±µ ³Ù å©ôºá «-Õ§º¯« Ü ¼µ ©°º½¹¶§»ºª³Ò§åÜ ÃÃ·»ÖÞ«Üå
«¼µ Ò¦Üå½Ö¸Ò§Üá ®Ü»ÖÇ±´ ±´Ë¬½»ºå¨Ö±Ù³å®ôºá ¿»³«º«ªµ¼«º½Ö¸Ò§Üå
¿©³¸ ¬½»ºå¶§·º« ¿°³·º¸á ®Ü©Ø½¹å ¦Ù·º¸¿§å®ôº££©Ö¸ ¿¶§³©ôºñ
«-Õ§º« ÑÜå©·º¿®³·º¬½»ºåð« ¿°³·º¸©ôºá ®Ü»ÖÇÅµ¼
ª´« ¬½»ºå¨Ö®Í³¿§¹¸á «-Õ§º« ª´¯¼µå¯¼µ¿§®ôº¸ ®»³ª¼µ©©º
©³¿§¹¸á®ô³å¬©Ù«º¿©³¸ »³¿±å©³§Öá «-Õ§º¬©·ºåð·º
®ôº °¼©º«´å©µ»ºå ©Ø½¹å«§Ù·º¸ª³©ôºñ
ÃÃÑÜå©·º¿®³·º« ¶§Ôå©´åÒ§Ö©Ö»ÖÇ «µ©·º¿§æ®Í³ ®Ü«
¿±»©º«µ¼ «µ¼·ºÒ§Üå½-¼»º¨³å©ôºñ «-Õ§ºð·º±Ù³å¿©³¸ ®Ü«
¿±»©ºª Í®ºå¿§åÒ§Üå ¿±³¸¿©³·ºå½µ ¼·ºå©ôºñ ùÜ ªµ¼ °¼»º»ÖÇ
§©;¶®³å½-²ºå úÍ¼©Ö¸¾´å«¼µ «-Õ§º©µ¼Çú©ôºñ ÑÜå©·º¿®³·ºÅ³ß-³
±´« Ç ¼µ ±©º®ôºÞ«Ø¿©³¸ ¿Ó«³«ºªÙ»ºåª¼Çµ ¿©³·ºå§»ºª« ¼µ º©³
«-Õ§º¿©³·º ¿§-³¸±Ù³å©ôºá ®Ü« Ò§ØÕå¶§©ôºá Ã±´Ç§¹å°§ºÅ³
¿±®Í §¼©ºª¼µÇú®Í³£ ©Ö¸ ¿¶§³ª¼µ«º¿½-¿±å££
ÃÃÅµ©© º ³§Öá ¬ÖùªÜ µ¼ þ³©º±½¼ -·åº ª´±½¼ -·åº ªµ§úº ©³

®Ü çç
®¿«³·ºå¾´´åá ù¹»ÖÇ «-Õ§º§°º±©ºª¼µ«º©ôºñ ®Ü« ±´Ç«¼µ

ª«º¬ ¼© º °Ù § º© ôº á ¿±»©º « ¼µ ¿±¿±½-³½-³±µ ©º Ò §Ü å
±´Ëª«º¨Ö¨²º¸¦¼µÇ ®Ü« ¿¶§³¿±å©ôºá Ó«²º¸ú©³¿©³¸
±´Ç«¼µôº±´±©º ¿±§Øµ»ÖÇ ¬¿©³º©´©³§Ö££
ÃÃ®Ü« Å¼µ©ôº¶§»º±Ù³å©ôºñ «-Õ§ºª²ºå¬¼®º¶§»º
©³¿§¹¸á °¼»º¾´å« «-Õ§º¯Ü®Í³ á ®Ü« ±´Ó«²º¸Ò§Üåªµ§º®ôºª¼Çµ
¿¶§³©ôºñ ÑÜå©·º¿®³·º¿±©³¶®·ºÒ§Üå Ð±´·½» « ª´±©º®×
®Í»ºå ±¼¿¬³·º ®ÜÅ³ ¾³®Í®¿§æ¿¬³·º¦Øµå¦¼Ûµ¼·º©ôº££
ÃÃÑÜå¾½-°º«¼µ §¨®¦®ºå®Í³§Öá ÑÜå¾½-°º«¼µªÌ©ºúú·º
ª²ºå ®Ü« ©°º®-¼ÕåÞ«Ø®©Ö¸á ®Ü¸¬Þ«ØÅ³ ½·ºß-³å«¼µ ©Ùôº¦¼µÇ©Ö¸
ß-³åá ½·ºß-³å«¼µ ±´±©º§¹©ôº ¿¶§³½µ·¼ åº Ò§Üå ¬°³å±Ù·åº ®ôº££©Ö¸
ÃÃ¿±³º¿¯Ù ¯¼© µ ª
Ö¸ ´« ®Ü¸¬©Ù«ºcå´ ¿»©³§¹á ®Ü ®-«ºú²º½Ø¨å¼µ
ªµ¼«ºú·º ±´«-®Í³§¹ñ ®Ü¸¬©Ù«º ±´°«º©¼µ·º©«ºª¼®º¸®ôº££©Ö¸á
ùÜ¿©³¸ ªµ§ºú©³ ¬¶¦Ôå±³åß-ñ
«Î»º¿©³º±²º ¬«ôº3®-³å ¬®×¿§æ±Ù³åªÏ·º
ÃÃ«Î»º¿©³º ±©º©³§¹££Åµ ð·ºÒ§Üå þ³å°³½Ø®²ºÅµ °¼©º«´å®¼
¦´´å¿§±²ºñ
ÃÃ½µ¿©³¸ §µª¼§º«¼µ ®Ü« ©µ¼·ºªµ¼«ºÒ§Üá ¿«³·ºå¿±å
±ª³åá ÑÜå©·º ¿®³·º¿±¿§®ôº¸ °¼»º¾ ´å¿§-³«º±Ù ³å®Í»ºå

ïðð Ó«²º¿¬å
¾ôº±´®Í ®±¼¾´åñ
ùÜ°»¼ ¾
º å´ ÑÜå©·º¿®³·º¯®Ü ³Í úÍ®¼ »Í åº ±¼¿©³·º®±¼Ó«¾´åá
±´Çª´ôØµ«µª³å¿©³·º ®±¼¾´åá ®Ü±³ ±¼©³§Öñ
«-Õ§ºó½µ °Ñºå°³å¿»©ôºá«-Õ§º¬¦®ºå½ØÒ§Üå ®Ü¸«¼µ¿¦³ºú
¿«³·ºå®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º «-Õ§ºªÙ©º¿¬³·º ¿¶§åú®ª³åª¼µÇó
«-Õ§º°Ü°Ñº¨³å©³ úÍ¼©ôºá ú½¼µ·º«¼µ §¨®¿¶§å®ôºá
ú½µ¼·º«-®Í ¬¼Û¼lô±Ù³å®ôºª¼µÇá ù¹¿§®ôº¸ ¿·Ù®úÍ¼¾´åó
®ÜÅ³ «-Õ§º«¼µ ¿¦³ºªµ¼«ºÒ§Üå ¿¬å¿©³¸¿»®Í³ ®Åµ©º
¾´åá ±´Ë¬Û;ú³ôºª²ºå ±´±¼®Í³¾Öá «-Õ§º«¼µ ®¿¦³ºÛ¼µ·º½·º
±©º¦¼µÇ®-³å °¼©º«´å®ª³å®±¼¾´åñ
½µ ¨Ù»ºå¿®³·º¯¼µ©Ö¸¿«³·º»ÖÇ §-³ô³½©º¿»Ó«©ôº
Ó«³å©ôºá ¨Ù»ºå¿®³·º¯¼µ©³ «-Õ§º»ÖÇß¼µªºªµ¾«º§Öá
«-Õ§ºÅ³ ¬¦®ºå½Øª¼µ«º¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº¨·º§¹úÖ¸¿»³ºá
®Ü«
¸ ¼µ¿¦³ºª¼µ«áº ®Üª²ºå¿¨³·º«-á «-Õ§ºª²ºå ¬¼µ ó ª´±©º®×
©µ·¼ åº °«º©«µ¼ ®º ©«ºú§¹¾´åá «-Õ§ºÞ«Ø®ôº ¿¨³·º«-cµØ ©«Î»åº
«-cØµ¨«º ®§¼µ¿¬³·º Þ«Ø®ôºá «-Õ§º®¿±ú·º¿©³¸ ®Ü»ÖÇ ¿©ÙËÑÜå
®Í³¿§¹¸££
ÃÃ®Ü¸«¼µ¿¦³ºª¼µ«º®ôº££
±²º¿»³«º¯Øµå°«³å«µ¼ ¿úÌþ³å¿¶®³·º« «Î»º¿©³º¸

®Ü ïðï
¬±²ºå¨Öð·º±Ù³å¿°ú»º ú²º±»º3 ¿¯³·º¸¿¯³·º¸Ò§Üå ¿¬³º

ªµµ¼«º¿§±²ºñ
¿úÌþ³å¿¶®³·º±²º ¾³¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³¸« º µ¼ ±²ºÅ³
¿©Ù ¿¶§³¶§¿»§¹±»²ºåñ
±´±²º ®Ü¸«¼µ°ÙÖ«³á ®Ü±°*³¬¿¦³«º®Í³ c´å¿»±´á
®Åµ©áº ±´±²º Ð±´·½» ¨Ø±³Ù å½-·± º ³Ù åá ¬¼Ûô
l¼ ¿¶§å½-·¿º ¶§åòòòò
±²ºÛÍ°º½µ¨Ö« ©°º½µ½µ«¼µ ¬¶®»º¯Øµå ªµ§º¦¼µÇ±³
®úÍ¼¿§¾´åª³åñ
¿úÌ þ ³å¿¶®³·º « «Î»º ¿ ©³¸ º ¬¿¶§³«¼ µ ¿°³·º ¸ Äñ
«Î»º¿©³º« ±´Ç¬¿¶§³«¼µ ¿°³·º¸Äñ
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¬ú·ºª¿µ¼ »¿±³ ª´±©º®© × ú³å½Ø«ó
ÃÃ½·ºß-³å ®Ü¸«¼µ ½-°º±ª³å££ Åµ ¿±Ùå¿¯³·º±²º¸
¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³ ¿®å¿ªú³ó
«Î»º¿©³º±²º °Üå«é«º©°ºª¼§º«¼µ ®Üå²y¼ú·ºå ±´Ç«¼µ
®Ó«²º¸¾Öó
ÃÃ½·ºß-³å ¾ôº¿ª³«º±¼½-·º±ªÖ££
Åµ §®³®½»ºÇ ¿®åª¼µ«ºÄñ
¿úÌþ¹å¿¶®y³·º ª¼§º¶§³®ªØµ¶¦°º±Ù³åÒ§Üåó
ÃÃÑÜåòòòò ÑÜå¿±³º¿¯Ù££ Åµ °«³å¨°º¿»Äñ

ïðî Ó«²º¿¬å
Ò§Üå¿©³¸ ó
ÃÃ½·ºß-³åÅ³ §¹å±³å§Öá ®Ü¿¶§³±¿ª³«º ®c´å§¹¾´å££
Åµ ½-Üå®Ù®ºåªµ¼«º¿±å±²ºñ
ÃÃ¿·Ù©°º¿±³·ºå¿ª³«º ª¼µ½-·º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿°-å
©«º©ôº ®¨·º§¹»ÖÇá «-Õ§ºªÙ©º¿¬³·º¿¶§å¦¼« µÇ ¼µ ±¼§ºöcµ®°¼«µº º
§¹¾´åñ ®Ü¸«µ¼ ÛÍØ½-·º©ôºá ®ÜÅ³ ¬½µ ¬c¼µå©Ù»º¿»Ò§Üá ±´Ë®Í³
©°º¿ô³«º©²ºå££
ÃÃ®Ü¸¾«º®Í³ «-Õ§ºúÍ¼§¹¿±å©ôºñ ½µ¿»«-Õ§º ½·ºß-³å
ª²º§·ºå²y°º±©ºá ®Ü¸«¼µ±Ù³å±©ºÒ§Üå¿©³¸ «-Õ§º¾³±³«-Õ§º
§°º±©ºá ¬Ö±²ºª¼µ¯¼µú·º ¾ôº¸ÛÍôº¿»®ªÖ££
«Î»º¿©³º« ¿úÌþ³å¿¶®³·ºª¼µª´°³åÛÍ·º¸ Ò§¼Õ·º3 ª´®¼µ«º
°«³å¿¶§³ªµ¼«ºú³ ±´« úôº¿®³ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¿Ó«³«º
Å»º¿©³¸ úÍ¼±²ºñ
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå °«³å®¿¶§³¾Ö ¯ôº®¼»°º¿ª³«º
¿»ú³ó «Î»º¿©³º©¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«ºª³¿»®Í»ºå±¼ª³§¹±²ºñ
¾ôº¿ú³«º¿»Ò§ÜªÖ¿©³¸®±¼á Ò®¼ÕË°Ù»ºÒ®¼ÕË¦-³åÛÍ·º¸ª²ºå
©´±²ºñ
¬¼®º©Ö§µ©º«¿ªå¿©Ùá ®Üå®Í¼©º©µ©ºÛÍ·º¸ ¿®Í³·ºªÍ§¹
«ª³åñ

®Ü ïðí
½µª¼µ ª®ºåÓ«®ºåÓ«®ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿®Í³·º¿®Í³·º®²ºå

®²ºåÛÍ·¸º ±´½åµ¼ ö-§åµ¼ §®³ ¿ªÏ³«º½Ó¸Ö «±²º®³Í ®ÜÛ·Í ¸º ¿©ÙË«©²ºå
«¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿§®ôº¸ ÑÜå©·º¿®³·º©¼µÇ ÑÜå¾½-°º©¼µÇª¼µ ¬¨«º
©»ºå°³å ª´öµÐº¨Ø¿©Ù»ÖÇª²ºå ¿©ÙËú§¹¿±å±²ºñ
¬·ºåó ®ÜÄ ¿«-åÆ´å¬¿©³ºÞ«Üå®³å¿§Ò§Üñ
¿¬³ºó ®¯¼µ·º©Ö¸ ½·ºß-³å«¼µ ¿½-³«º©Ù»ºåú©³ó
±¼§º®¿«³·ºåªÍ§¹¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿©Ùå¿»§¹©ôº
ÑÜå¿±³º¿¯Ùá ©«ôº§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ©°º»²ºå§ÖúÍ¼¿©³¸©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ ±©¼¿§å½-·º©ôº££
ÃÃ®Ü¸«¼µ¿úÍ³·º§¹¿©³¸á ®ÜÅ³ ½·ºß-³åª¼µª´»ÖÇ ®©»º§¹
¾´´åñ ®Ü ª´¿«³·ºå¿©Ù ¬¿©³º¿©ÙË±³å§Öá ù¹¿§®ôº¸ ±´«
ùµ«w ½-²ºå¿§åªÌ©ºª¼µÇ ¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üå ¿¶§åÓ«ú©ôº££
ÃÃ½·ºß-³å«¼µ¿©³·º ½µ¿ª³«º¿§¹·ºå¿»©³ ±¼§¬¸Ø ÓØ¸ ±
°ú³¿«³·ºå©ôºñ ®Ü»ÖÇ §©º±«º±®Ï ª´Å³ ¾ôº¿©³¸®Í
Ó«³Ó«³ ®½Ø¾´åá ¿±ú·º¿±á ùµ«w¿ú³«ºú·º¿ú³«ºó
ÃÃ®ÜÅ³ ª´°³å©ôº ¿¶§³ú®Í³§Öá ®ÜÅ³ ª´°³å¿»©ôºñ
®ÜÅ³ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¶®·ºú·º ¬»³å«§º¶®yÔá ª¼µ½-·º
©³¿§åá ¬ÖùÜªć´åÒ§Ü¯¼µú·º °³åª¼µ«º©³§Ö££

ïðì Ó«²º¿¬å
ÃÃ©°ºÛÍ°º«©µ»ºå« ô°º®-¼Õåð»º¿¨³«º©°º¿ô³«º
¿¨³·º«-±Ù³å§¹§¿«³á ®Ü ²y·ºåª¼µÇ ²y·ºå®Í»ºå®±¼á ®Ü¸¬ª¼µ«-
¿¬³·º ª³¾º°³åÒ§åÜ ¿©³¸ ®Ü« ©°º¦«ºª² Í »¸º ÇÖ ¿¦³ºª«
µ¼ ©
º ôº££
ÃÃ±´¿Èå©°º¿ô³«º«¶¦·º¸ Þ«¼Õå¯ÙÖ½-Ò§Üå ¿±±Ù³å
©ôºª¼µÇ¿©³·º Ó«³å¦´å©³§Öá ®Ü¸«¼µ §°*²ºå¿©Ù ½¼µå¿§å±©Ö¸á
¿»³«º ¬¼®« º ®ô³åÞ«Üå»ÖÇ °«³å®-³å ¬úÍ«º«ÒÙÖ §Üå ¿±©ôºªÇ¼µ
¿¶§³©³§Ö££
ÃÃ¬µ¼ó ¬®-³åÞ«Üå§Öñ ¿¶§³ú·º½·ºß-³å ôØµ½-·º®ÍôØµ®ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ®ÜÅ³ ¿ô³«º-³å¿©Ù«¼µ ùµ«w¿§åú©Ö¸ ¬ú±³
¿©³º ¿ ©³º ¿ §æ¿»©ôº ñ ±´ ¿ ¦³¿¦³ ¿»Ûµ ¼ · º ¿¬³·º ¿©³¸
©«ôºª ¸ ¿´ ©Ù»ÇÖ ®Í ½-²åº §Ö¿§¹·ºå©ôºñ ¿§¹·ºåÛµ·¼ ¿º ¬³·º cµ§«
º ªÖ
®«º°ú³ñ ¬öÚª¼§º§²³«ª²ºå ©©º©ôºñ ù¹¨«º ¬ª¼®³r
Þ«Üå©ôº££
ÃÃ¾³¿Ó«³·º¸±´ùÜªµ¼ªµ§ºú±ªÖ¯¼µ©³ «-Õ§º°Øµ°®ºå¦´å
©ôºñ ¾³®Í ®¨·ºúÍ³å§¹¾´åß-á ®ÜÅ³ °·º°°º¿©³¸ ¿±Ùå¯³
¿»©³§¹§Öñ ±´Å³ ·ôº·ôº©µ»ºå« ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º
¿ô³«ºúÖ¸ ¬ª¼®º¬²³ ¬¦-«º¬¯Üå«µ¼ ½Øú©ôºª¼µÇ ¿¶§³¦´å
©ôºá ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´ª´©¼µ·ºå«¼µ¿¶§³©ôºá ù¹¿§®ôº¸
©°º¿ô³«º «¼µ ©°º®-Õ¼ å°Ü ¿¶§³©³§¹ß-á Åµ©© º ôº®¨·º§¹¾´å££

®Ü ïðë
«Î»º¿©³º±²º ©°º½-¼»ºªØµå ¿úÌþ³å¿¶®³·º¿¶§³¿»

±²º«¼µ±³ »³å¿¨³·º¿»ú³®Íó
ÃÃ½·ºß-³å¿»³«º«µ¼ Ð±´·½» ¿©Ù ª¼« µ º¿»©ôº¯© µ¼ ³
¿®¸±Ù³åÒ§Üª³åá ½·ºß-³å ½µó¬½-¼»º¿©Ù ¶¦Õ»ºå¿»©³§Ö££
Åµ ±©¼¿§åª¼µ«ºú³
ÃÃ®¿®¸§¹¾´å££ Åµ ¿úÌþ³å¿¶®³·º« ¿¶ß³·ºª¼®ºÄñ
Ò§Üå¿©³¸òòòò ÃÃ ¾ôº¸ÛÍôºªÖ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¿ú³·ºå
¬ðôº££ ¿®åú³ «Î»º¿©³º« ¿¬å°«º°«º§·ºòòòò
ÃÃ°Ñºå°³åÑÜå®ôº££ Åµ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ±¼§º¿©³¸ ®Ó«³¿°»ÖÇß-££
ÃÃ®»«º¶¦»º ¬Ó«³¯Øåµ ¿§¹¸á «-Õ§º²¿»©¼µ·åº ®Ü ½µ¿»©Ö¸
¬¼®º¾«º«¼µ ª®ºå¿ªÏ³«º©ôºñ ®»«º¶¦»º «-Õ§º¿·Ùúú·º
ô´½Ö¸®ôº££
ÃÃ ¿½æú·ºª²ºå¿½æ½Ö¸®ôº¿§¹¸££
ÃÃ Ð±´·½» ¿©³¸®¿½æ§¹¾´åá ¿»³«º¿¶§³©³§¹££
ÃÃ«-Õ§º«¿©³¸ ¬¶§°º®½Ø½-·º¿±å¾´åñ «-Õ§º«®µ¼ ¿¼ ©³·º
ªÙ©º¿¬³·º¿©³¸ cµ»ºåúÑÜå®Í³§Öñ ½·ºß-³å« ®¼¾ª²ºåúÍ¼©ôºñ
½-®ºå½-®ºå±³±³ª²ºå¿»ú©ôºñ ¬úÙôºª²ºå¿«³·ºå©ôºñ
¾³¸¿Ó«³·º¸ ¿±½-·ºú©³©µ»ºå££

ïðê Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³º« ®½-¼±Ù³åÒ¦Öúôºª¼µ«ºÄñ
ÃÃ«-Õ§º©«ôº¿¶§³©³ ®Ü¸ª²ºå öcµµ®°µ¼«º¦´åñ ¿·Ù©°º
¿±³·ºå»ÖÇ ®Ü¸«¼µ ©»ºå©´¨³åÒ§Üåª¼µ½-·º©ôºñ ÛÍ°º½µ°ªØµåô´ª¼µÇ
®úª¼µÇ±³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ Ð±´·½» »ÖÇ¿©³¸ «-Õ§º®¿©ÙË½-·º¿±å
§¹¾´å ÑÜå¿±³º¿¯Ù££
ÃÃ½·ºß-³å ¿·Ù©°º¿±³·ºå ¿§åú¿§®ôº¸ ®Ü¸«¼µ ®¿úÍ³·º
®½-·ºå¿©³¸ ¿¬å®Í³®Åµ©º¾´å¯µ¼©³ ±¼úÖ¸ª³åá ®ÜÅ³ ½·ºß-³å
ùÜ¿ª³«º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ±¼Ò§Ü¯¼µú·º ±©º¶¦°º¿¬³·º ±©ºª¼º®º¸
®ôº££
ÃÃ¶¦°º½-·ºú³¶¦°º££ Åµ «Î»º¿©³º« ¿¬³ºª¼µ«ºÒ§Üåòòòò
ÃÃù¹¿§®ôº¸ß-³á «-Õ§ºÅ³ ®¿±½-·º¿±å§¹¾´åá ®Ü¸«¼µ
ª²ºå ®¿±¿°¸½-·º§¹¾´åá ¬³åªØµå¿¬å¿¬³·º®-³å ªµ§ºª¼µÇúú·º
«-Õ§º ®Ü¸«¼µª«º¨§ºÒ§Üå ªÙ©ºú³«Î©ºú³ ¿½æ±Ù³å®ôº °¼©º«´å
©ôº££ Åµ ª×¼«ºªÍÖ°Ù³ ¿¶§³®¼Äñ
¿úÌþ¹å¿¶®y³·ºª²ºå «Î»¿º ©³º«
¸ µ¼ ±»³å±ª¼µ °µ©±
º ©º
Ò§Üå ±«º¶§·ºå½-¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º¸ª«º«¼µ ¦-°º²y°º«³òòòò
ÃÃ½·ºß-³åÅ³ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§Öá «-Õ§ºª²ºå
ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º¦´å©ôº££ Åµ±ùl¹ð¹«- ¬»²ºå·ôº

®Ü ïðé
®Í³å¿±³ºª²ºå §Ü±±Ù«ºª«º¿±³ ¬öÚª§¼ º°«³å«µ¼µ ¿¶§³Ò§Üå

ä«³å¿±å±²ºñ
¿úÌþ³å¿¶®³·º±²º ¶¦Õ©º½»Ö ª-·º¶®»º°Ù³ «Î»º¿©³º¸
¬»³å« ¿§-³«º±Ù³åÄñ
«Î»º ¿©³º ± ²º ª®º å®Í ³ å3¿»¿±å±²º ñ ±²º
ú§º«Ù«º«¼µ ©°º½¹®Íª²ºå ®¿ú³«º¾´å¿§ñ
±²º«®Y³¿§æ®Í³ úÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµ®¨·ºá ª®ºå¿«ÙË
ª®ºå¿«³«º®-³å±²º ®Ü¸ª¼µ§·º §ªÜ§ª³Ûµ¼·ºÄñ ®´ô³®³ô³
ä«ôºÄñ
«µ¼ôº¸«¼µôº«¼µ ¾ôº¿ú³«º®Í»ºå®±¼¿§ñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿§©°ºú³ª®ºå®¿§æ ¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃÒ®Õ¼ Ë¨«
Ö µ ¼ ó Ò®Õ¼ Ë¨«
Ö £µ ¼ £Åµ ¿¬³º¿±³ «³å©°º°åÜ «¼µ ©«º°åÜ ª³Äñ
Ò®¼ÕË¨Ö¿ú³«º®Íó ®Ü¸¬¼®º«¼µ©°º¯·º¸±Ù³åúÄñ
®Ü« ÃÃ®¼µå½-Õ§ºªÍ½-²ºª³å ïð »³úÜ½ÙÖÒ§Ü££ Å´¿±³
°«³å¶¦·º¸ Þ«¼Õ±²ºñ
®Ü±²º ®Üå¿ú³·º®Í¼»º®Í¼»º®Í³§·º ªÍ¿»¶§»ºÄñ
ªÍ§ÖªÍÛµ¼·ºªÙ»ºå±²ºñ §¹åªÌ³¿§-³¸¿ú³¸¿±³ ¬ð©º
¬°³å«µ¼ ð©º¨³å±²ºñ ¬½»ºå®Í³ ®Ü¸¬ªÍÛÍ·º¸§Ö ¬¿ú³·º¿¦-³¸
¿¦-³¸©°º®-¼Õå ª·ºå¿»±ª¼µª¼µñ

ïðè Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³º« ®ÜåªÏØ¨Ù«º¿©³¸®ª¼µ ®-«ºªØµå¶§Ôå«³
±´Ç«¼µ Ó«²º¸Äñ
®Ü « ®×Ø ®× ¼·º å¿¬å°«º °Ù ³±³ ¶§»º Ó«²º ¸¿ ªú³òòòò
±´Ç§½Øµå«µ¼ ¦¼ÛÍ¼§º²y°ºÒ§Üå ¿¯³·º¸¯ÙÖ«³ ðú»º©³±¼µÇ ¨Ù«ºª³Äñ
®Ü« cµ»ºå¿©³¸®ª¼µ ©Ù»ºÇ«³ ª¼®º«³òòòò §¹ª³Äñ
®Ü¸«¼µ Þ«¼®º«µª³å¨¼µ·º¿§æ ©Ù»ºåªÍÖ§°º«³ «µª³å
¨¼µ·ºª«ºú®ºå¿§æ «Î»º¿©³º©«º¨¼µ·ºÒ§Üå
ÃÃ¿úÌþ³å¿¶®³·º»ÖÇ ·¹ °«³å¿¶§³ª³©ôº££
Åµ ¿®³§»ºå¿ªåªØ°Ù³ ¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ¿úÌþ³å¿¶®³·º££
¬Ó«²º¸°¼®ºå°¼®ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®ÜÄ¿¬³º±Øòòòò
ÃÃ¿¬åó ¿úÌþ³å¿¶®³·º ®·ºåúÖ¸òòòòª·º©°º¿ô³«º££
«Î»º¿©³º« Ó«®ºå©®ºå°Ù³ ±²ºª¼µ¿¶§³ªµ¼«ºÒ§Üåòòòò
ÃÃ®·ºå¬¿Ó«³·ºå ·¹¬«µ»º±¼Ò§Üá ¿úÌþ³å¿¶®³·ºÅ³
®·ºå±°*³®úÍ¼©³»ÖÇ ·¹¸ª´¶¦°º±Ù³åÒ§Üá ®·º¸ª´ ®Åµ©º¿©³¸¾´å££
Åµ «µ¼ôºÅ³«µ¼ôº ¶§»º¿Ó«³«º®¼¿±å±²º¸ ¬±Ø»«ºÞ«Üå¶¦·º¸
¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
®Ü±²º ½µ»º«³á ¨ª³«³òòòò «Î»º¿©³¸º¿úÍË©Ù·º
ú§ºÒ§Üå ¬c´å®-«ºªØµå¶¦·º¸ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º ¿·åÓ«²º¸Äñ

®Ü ïðç
ÃÃÓ«²º¸ª¼µ«º°®º å®Üòòòò Ó«²º¸ªµ¼«º°®ºåá Ò§Üå¿©³¸

¬Þ«Ø©°º½µ¨µ©ºá ¿¬åòòòò ·¼µªµ¼«ºá ½µ·¼µª¼µ«º££
®Ü« ·¼µ¿©³¸®ª¼µ «Î»º¿©³ºÄ ¿§¹·º¿§æ ¿½Ù«-
ª³±²º«µ¼ «Î»º¿©³º« ÑÜå¿¯³·º¿¶§³Ò§Üå úôº§°ºÄñ
ÃÃ«¼µ¿¯Ù òòòò«¼µ¿¯Ù òòòò«¼µ¿¯Ù òòòò¿¯Ù ££
Åµ ®Ü±²º c×¼«º«³òòòò
ÃÃ®Ü¾³¿Ó«³·º¸ ®¿±¿±å§¹ª¼®á¸º ®Ü¾³¿Ó«³·º¸ ¬±«º
ùÜ¿ª³«º ¶§·ºåú§¹ª¼®£¸º £ Åµ ¬¨§º¨§º ¶®²º©®ºå ¿»¿ª±²ºñ
®ÜÄ ¿ª-³¸¿¶§¿»±²º¸ ¯ØÛÙôº¿«ÙË¿«ÙË¿«³«º
¿«³«º®Í ©½-¼ÕË©°ºð«º±²º ®Ü¸®-«ºÛÍ³«¼µ¬µ§º«³ ®-«ºú²º
®-³å¶¦·º¸ §¹å¶§·º®Í³ «§º¿»Äñ
±²º¯Ø§·º /¼µ¿¦-³¸¿¦-³¸¿®Ìå§-ØË§-ØË«¼µ ¿¾å±¼µÇ¦ôº «³
±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·¸º²y§º3 ¿®³¸¿°Ò§Üåó
ÃÃ®·ºåÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸ ù¹¿ª³«ºôµ©º®³ú©³ªÖòòòò
ôµ©º®³ú©³ªÖ££ Åµ ±Ù³å¿°¸«³ ¿¶§³®¼±²ºñ
®Ü±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ®Ó«²º¸¾Ö ®-«º¿©³·º®-³å
°·ºå«³ ®-«º¿°¸ªÌÖ3¿»Äñ
«Î»º¿©³º« ®ÜÄ ½¹åÛÙÖË¿ªå«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º¿¶§³·ºå

ïïð Ó«²º¿¬å
3 ¶¦°º²y°º¯µ©º«³ ¬©·ºå®9Ò§Üå ú§º¿°ú³ ®Ü« »³«-·º©Ù»ºÇ
ª¼®º«³ «Î»º¿©³ºÄ §½Øµå«µ¼ ª«º©·º«³ ¿®ÍåÒ§Üåú§ºÄñ
ÃÃ·¹®·ºå«¼µ ¿Å³ùÜªµ¼ ²y°º±©º½-·º©ôº££
Åµ ±´Ç½¹å®Ï·º®Ï·º¿ªå«¼µ ©¬³å¦-°ºª¼µ«ºú³ ®Ü±²º
®¿¬³º¾Ö ¿¬³·º¸½ØÒ§Üå ®´å®¼µ«º±Ù³åÄñ
ªÌ©ª º «
µ¼ ªº Ï·º ù´å¿¨³«ºª-«« º -«³ «Î»¿º ©³º¿¸ §¹·º
¿§æ«¼µ ±´ª«º§µ¼«ºª-«º ¿½¹·ºå«¿ªå«µ¼ ©·ºÄñ
ÃÃ·¹Å³ ±¼§º½-°º©ôº®Üá ½-°º±´«µ¼ ®úÍ¼½·º«©²ºå«
Þ«¼ÕÒ§Üå ½-°ºÛÍ·º¸©ôºá ®·ºå«¼µª²ºå ®¶®·º¦´å½·º«©²ºå« °ÙÖÒ§Üå
úÍ³½Ö¸©ôºá ·¹¸°¼©« º ´å¿©Ù«¿©³¸ ¿§-³º°ú³§Öá ·¹»ÖÇ ·¹¸½-°º±´Å³
©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º ¬ä«·ºå®Ö¸ ôØµÓ«²º®ôº££
ÃÃª¼®º©³¿©Ù Å»º¿¯³·º©³¿©Ù ®¿«³·ºåÞ«Ø©³
¿©Ù ©¼ÓÇµ «³å¨Ö®³Í ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ®·ºåúÖ¸ ¶¦°º½-·úº ³ ¶¦°º¿»©Ö¸ ¿ú³ö¹«¼µ
·¹¸¬½-°º¿¯å»ÖÇ «µ®ôºª¼µÇ ©Ù«º¨³å©ôºñ ®·ºå«¿©³¸ ·¹¸«¼µ
®¿«³·ºåÞ«Ø©ôºñ ®·º å¬¿§æ ·¹¿°©»³ ¾ôº¿ª³«º
¨³å±ªÖá ùÜ¿°©»³¬©Ù«º ·¹¾³ú±ªÖ££
ÃÃÑÜå©·º¿®³·º©¼µÇá «µ¼¿ªå©¼µÇ ¿±±Ù³å©³Å³ ¬®Í»º
¿©³¸ «Ø¿«³·ºåª¼µÇ§Öá ±´©¼µÇÅ³ ©°º½¹§Ö ®¿«³·ºåÞ«Ø©³
½ØúÒ§Üå ©°º½¹§Ö¿±©ôºá ·¹«¿©³¸ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ®¿«³·ºåÞ«Ø

®Ü ïïï
½Øú©ôºá ½µó ·¹¸¾ð¿±Ò§Ü ®·ºå¿Ó«³·º¸££

®Ü±²º ¬±«ºúÍÔ®Í³å±Ù³å±ª¼µ ¿½-³·ºå©ÅÙ§ºÅÙ§º
¯¼µåª³Äñ
¿½¹·ºå«¼µ ®¨´Û¼µ·º¾Ö¿§¹·º¿§æ®Í³ ª¼®º¸¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º« ù¹«¼µ ¿«-»§º±ª¼µ¶¦°º«³ ú«º°«º°Ù³
Ò§ØÕåú·ºåó
ÃÃ®·ºåÅ³ «-¼»º°³¿©Ù ¨¼¿»©³§Öá «-¼»º°³¿©Ù¨¼Ò§Üå
¿±Ùå½-²ºå§Ö ¬Ø¿»©³§Ö££ Åµ ®¼»ºå®°«³å¿¶§³ª¼µ«º®¼Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ®Ü¸¿½¹·ºå«¼µ §¹åÛÍ·º¸¬§ºú·ºåòòòò
ÃÃ«¼µ¿¯Ù ¿±½-·ºÒ§Üó ®Ü «¼µ¿¯Ù ¾³¿©Ù®-³å ¿¶§³®¼
§¹ª¼®áº¸ ®·ºå«¼µ ¾ôº¿ª³«º®µ»åº ®µ»ºå ùÜª¿µ¼ ¶§³®¼¶§»º¿©³¸ ª²ºå
¬±²ºå«ÙÖú§¹ª³å££ Åµ c×¼«º··ºª¼µ«º®¼Äñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ¬©»ºÓ«³ °¼µ«ºÓ«²º¿¸ »Ò§Üå ®-«ª º åµØ
®§Ù·¸±º ²º«¼µ ¿©ÙË3 ±´¬ Ç ¿¦³º ®¼»ºå®Þ«Üå¬³å ªÍ®ºå¿½æ¿§å«³
¨Ù«ºª³Äñ
«Î»¿º ©³º±²º ®Ü¨ ¸ Ø« ¨Ù«¿º ¶§å½ÖÄ ¸ ñ ¯¼ª µ ±
µ¼ ²º®³Í ó
ú»º«µ»º« ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸Äñ
»ö¼µ« ú»º«µ»º¿¶®«¼µ ®½-°ºú±²º¸¬¨Ö®Í³òòòò ô½µª¼µ
¶¦°ºú¶§»º¿©³¸ ©°º¿©³ð·º ©°º¿©³·º©«ºÛÍ·º¸ ¬³åªØµå«¼µ

ïïî Ó«²º¿¬å
¿¦-³«º§°ºú±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³ºòòòò ô½µ¨¼ ®Í©º®¼¿±å±²º¸ «Î»º¿©³º±²º
ÃÃ®Ü®-³å§¹ª³ú·º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå®ªÖ££ Åµ¿©Ùå¿±å±²ºñ
±²ºª¼µ½Ð½Ð§·º ¿©Ùå±²º¶¦°ºú³òòòò ú»º«µ»º«¼µ
¨·º±ª¼µ ®§°ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå±¼úÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©°ºª®Ï ®Ó«³½·º ¶§»ºª³½Ö¸¶§»ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ®Ü¨Ø±¼µÇ ®±Ù³å¿©³¸¿½-á ¬¼®º¶§·º§·º ®¨Ù«º
¿©³¸¿½-ñ
®Ü¸±©·ºå®-³å«¼µ¿©³¸ Ó«³åúÄñ
®Ü±²º ¿¯åcØµ®Í ®¯·ºåú¿±å¿½-á ¬¼§ºª²ºå®¬¼§ºá
°³åª²ºå®°³åá ¿¯åª²ºåª«º®½Ø¾Ö °Üå«ú«º½-²ºå±³
¿±³«º¿»±²º©Ö¸ òòòò ñ
¯ú³ð»º« µ ¼ª ²ºå ÛÍ ·º ª Ì© º ±²º© Ö ¸á ¨¼ µ Ç¿ Ó«³·º ¸
±´¨·º±ª¼µ ¿»Ûµ¼·ºú»º ¬¼®º¶§»º¿½æª³ú±²ºñ
«Î»º¿©³º«®´ ®Ü¸«¼µ ±»³å±²º¨«º «¼µôº¸«¼µôº«¼µ
§¼µ±»³å«³ ¦-³å½-·º¿»Äñ
¬³åªØµå«¼µ Ò§Üåªµ¼«º¿°½-·º¿±³ºª²ºå ®Ò§Üå¿±å¿½-ñ
¬®×±²ºª²ºå °°º¿»¯Öá ¿úÌþ¹å¿¶®³·º«¼µ ¦®ºå®¼Ò§Üå
±¼µÇ¿§®ôº¸ «Ø¿«³·ºåª¼µÇ§Ö¯¼µ§¹ñ

®Ü ïïí
¿úÌþ³å¿¶®³·º« ®Ü¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿¦³º¿§å®Ü ±´Ç¿ú³ö¹

ÛÍ·¸º ¿±ªµªµ ¶¦°º¿»±²º«¼µ±¼3 ¶¦°º½-·º¶¦°º®²ºá ù¹®Í
®Åµ©ºòòòò±²º¿·Ù¿Ó«³·º¸ ¿úÌþ³å¿¶®³·º ªÙ©º½-·ºª²ºå ªÙ©º
§¿°òòòò
«Î»º¿©³º©¼µÇ®-¼Õåc¼µå®Í³ ö©ºÛÍ·º¸ cØµåÛÍ·º¸ «·ºåúÍ·ºå°Ù³
¿»±²º¸ «µ»º±²º®-¼Õåc¼µå¶¦°º±²ºñ
öµÐ°º °ºöÐ
µ ®º »Í «
º ±
µ¼ ³ ¶®©ºÛåµ¼ «³òòòò ¿¬å½-®åº ±³ô³
°Ù³¿»Äñ
®¼»ºå®¶¦°º¶¦°ºá ¿ô³«-º³å¶¦°º¶¦°º «¼µôº¸«¼µôº«¼µ c¼µ¿±
±²º¸ ¬«-·º¸«¼µ ªµ¼«º»³öµÐºô´Äñ
«Î»º ¿©³º ¸« -®Í ®ÜÛ Í ·º ¸ ¿©Ù Ë«³ ô½µ ª ¼µ #c× © º c× © º
ôÍ«ºôÍ«º¶¦°ºú¿§ú³ ®¼¾®-³å±²º «Î»º¿©³º¿©³·ºå¿±³
¿·Ù«¼µ ¬þ¼§D¹ôº»³åª²º°Ù³ ¿§åªµ¼«ºÄñ
ÃÃ®Ü ùÜ©°º½¹¿©³¸ ±Ù³åúÍ³¿©³¸®ôº¨·º©ôº££
Åµ ±´Ë¬¿¦³º®¼º»ºå®Þ«Üå« ª³¿¶§³Äñ
ÃÃ²«-ú·º ¿°³·º®Ò½ØÕ¾´åá ÛÍ·ºå¨Ö¨Ù«º¨¼µ·º©ôºñ òòòò
½¼µ«º½¼µ«º©µ»º¿»©³§Öñ ®»«º«-¿©³¸ ª´®Í»ºå®±¼¿©³¸¾´åñ
»²ºå»²ºåª²ºå ±Ù§º©Ù©º©Ù©º¶¦°º¿»©ôº¨·º©ôºñ úôº
úôº¿»©ôºñ ¿¯å§µª·ºå¿©Ù«¼µ ½ÙÖ§°º©³§Öá ¯ú³ð»º«

ïïì Ó«²º¿¬å
¿¶§³©ôºá ¿¯å±³ ¬½µª¼µ¬¨µ¼å®½Ø§Ö¿»ú·º ©°º§©º ÛÍ°º§©º
¨«º §¼µ®½Ø¾´å©Ö¸££
«Î»º¿©³º«ó
ÃÃ½µ «Î»º¿©³º±Ù³åú·º ±´¬Ç ©Ù«ª º ²ºå ®¿«³·ºå¾´åñ
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«ª º ²ºå ®¿«³·ºå¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ «¼µôº«µô
¼ º«µ¼
®²y·ºå§¹»ÖÇª¼Çµ «Î»º¿©³º®Í³ª¼µ«º©ôºª¼µÇ ¿¶§³§¹á ¿»¿«³·ºå
¿¬³·º ¿»§¹ª¼µÇ££Åµ ¿¶§³ª¼µ«º®¼Äñ
®Ü±²º «Î»º¿©³³º¸¬®Í³«¼µ ú±²º¸¬½¹«°3 ¿¯å
¨µå¼ °ú³úÍ¨
¼ åµ¼ ¿±³«º°ú³úÍ¼ ¿±³«º«³ «-»åº ®³¿¬³·º ¿»±²º
Åµ Ó«³åúÄñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ ð®ºå±³ú®ª¼µá ð®ºå»²ºåú®ª¼µ ú·º©
ªÍ§ºªÍ§º¶¦°º«³òòòò
ÃÃ®Ü òòòò®Ü òòòò®Ü££ Åµ ©9®¼§¹±²ºñ
®Ü ¬»²ºå·ôº ¨´¨´¿¨³·º¿¨³·º úÍ¼ª³±²º Ó«³å
¿±³«Î»º¿©³º« °³©°º¿°³·º¨²¸ºª¼µ«ºÄñ
®Ü«ª²ºå °³©°º¿°³·º ¶§»ºª³Äñ
±´ ¿»¨µ¼·º¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¯¼µ±²º«ªÙÖ3 ¾³®Í®§¹¿½-ñ
®Ü¸°³®-³å«µ¼¿»³«º¨§º ¿®Ï³º¿»®¼Äñ ©°º¿°³·º®Í
®ª³¿½-ñ

®Ü ïïë
«Î»º ¿ ©³º « ª²º å ¨§º ® ¿úå3 «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç

ÛÍ°º¿ô³«º±²º ©°ºÒ®¼ÕË©²ºå¿»«³ «Ù³¿ðå½Ö¸Ó«Äñ
®Ü¸«¼µ ¬ú¼§º¬¿ú³·º¿©³·º ®¶®·ºú±²º®Í³ ±Øµåª
úÍ¼±Ù³åÄñ
±¼¿Çµ §®ôº¸ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ª¼¨ µ ·º®±
¼ ²ºñ ®Ü«
¸ µ¼ ¿©ÙåÄñ
¬¼§º®«º®«ºÄñ ©°º«¼µôº©²ºå ¿ô³·ºô®ºå¬´½-³
ª²º«³¿»Äñ
®ÜÛÍ·¸º«ÙÖ¿»±²º¸ ¬½-¼»ºúÍ¼±®Ï®Í³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ª´°Ñº
®®Ü¿©³¸ Åµ ¨·º¿»±²ºñ
¿ðåòòòò ¿ðåòòòò ¿ðåòòòò ¬¿ðåÞ«Üå«µ¼ ¿ðå½Ö§¸ ¹Ò§¨ Ü ·ºÄñ
®ÜÛÍ·º¸ »Üå°§º ¦¼µÇª ®º å ©°º½µ© °º ¿ª«¿ªå¿©³·º
®úÍ¼¿©³¸Åµ ¨·ºÄñ
½µ¨9±Ù³åª¼µ«ºªÏ·º ®Ü¸¯Ü¿ú³«º®²º«¼µ ±¼§¹±²ºñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º ù¹«¼ µ ª Ø µ åªØ µ å ®¿©Ù å¾Ö ©¿·å©¿®³
¨¼µ·º«³±³ ²²ºå®¼±²ºñ ®Ü»ÖÇ ¾ð¶½³å½Ö¸§¹Ò§Üñ
¥ ¥ ¥ ¥ ¥

ïïê Ó«²º¿¬å
±Øåµ ªòòòò ±Øåµ ª©Ö¸ òòòò±Øåµ ª¯¼©

µ ³ Ó«³©Ö¬
¸ ½-»¼ ®º Í
®Åµ©º¾Öá ©°ºÛÍ°º ©°ºÛÍ°º¯± ¼µ ²º¸¬½-¼»º¿©³·º ½Ð¿ªåÛÍ·º¸
©°º§©ºª²º ª³±²º ®Åµ©º§¹ª³åó
§¼¿©³«º§»ºå¿©Ù ±Þ«Ú»º¿ú¿©Ù«µ¼ ®¿»Ç©°º¿»Ç«ª¼µ
¶®·ºª¼µ«ºúÒ§Ü ½µ¶§»ºÒ§Üå¶®·ºú©©ºº±²ºñ ½µ¿©³¸ ±Øµåª©Ö¸
òòòò±Øµåª«¼µ ÛÍ°º¿©Ù úÍ²º½Ö¸Ò§Ü¨·ºÄñ
«Î»º¿©³º±²º »³©³úÍ²º ª´®®³§®³ ©°º¿»Ç
©°º¿»Ç«¼µ ¬úÍ²ºÞ«Üå ¨·º¶®·º¿»§¹©«³åá «Î»º¿©³ºÄ
®Í»º«»º¿±³ ¬¶®·º®-³å±²º ©«ôº§·º ¿§-³«º«µ»ºÒ§Üñ
®Ü±²º ¬±°º¿®Ùå¦Ù³åª³±²ºñ

®Ü ïïé
ª´¿©Ù« ®Ü±²º ±´Ä ©¼©º©¼©º§µ»ºå¿ô³«º-³å

ÑÜå©·º¿®³·º¿±¯Øµå±¶¦·¸º ¿»³·º©úÒ§Üå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÒ§ÜÅµ
¿¶§³Ó«±²ºñ
¨¼µ¬½¹®Í³ «Î»º¿©³º¸©Ù·º ®Ü«¼µ úÙØ°¼©ºá ®µ»ºå°¼©ºá
¿Ó«³«º°© ¼ ¿º ©Ù ¿§-³«ºÒ§Üå ±»³å°¼©áº ½-°°º © ¼ ±º ³ ±«º±«º
úÍ¼¿©³¸Äñ
®Ü±²º «Î»º¿©³º¸«¼µ ¶®·ºªÏ·ºòòòò ¿©Ù «-±Ù³åÄñ
Ò§Üå¿©³¸ ¾³¬®´¬ú³®Í ®úÍ¼¿±³ ªÅ³¶§·ºª¼µ
®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ ¿·åÒ§ÜåÓ«²º¸Äñ
»ö¼µ« /¼µ¿¦-³¸¿¦-³¸ ¯Ø§·º±²º ½§ºªÖ¸ªÖ¸¿»«³
¬ª·ºå¿ú³·º¬c¼µ«º®Í³ ¶¦Ô¿»±²ºñ
®-«Ûº ³Í ®Í³ §¹å±Ùô¿º ªå®-³å «-Ò§åÜ á °§ôº§®³ ¶¦Ô¿»ú³
¬¿±Ùå¬¿ú³·ºÅ´3 §»ºåÛµÛ×©º½®ºå¿ªå±³á «Î»º¿©³ºÄ
®-«ªº åµØ ®Í³ ¶§³®×·¼ åº «³ ¾³«¼®µ Í ®®×±²º¸ ®½Ø½-¼ ®½Ø±³ ¶¦°º°ú³
¬Ó«²¸º®-³åª²ºå®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ
®Ü¸®Í³ ª´°³å½-·º±²º¸ ¿±Ùå®úÍ¼¿©³¸±¶¦·º¸ ±¼®º¿®ÙË
¿»Äñ ¬¶§°º«·ºå¿»Äñ ¬ú·º©µ»ºå« ®Ü¸¬ªÍ±²º ¿¦-³¸¿©³¸
¿±³ ¬ªÍ¯¼µªÏ·º ¬½µ ®Ü¸¬ªÍ±²º ¶¦ÔªÖ¸¿±³¬ªÍñ ¿¦-³¸
¿©³¸¿±³ ¬ªÍ±²º ®´ô³®³ô³®-³åÄñ ¶¦ÔªÖ¿¸ ±³ ¬ªÍ«

ïïè Ó«²º¿¬å
±»ºÇúÍ·ºåÛ´å²¸Ø±²ºñ
®ÜÄ ¬þ¼§¹D ôº«·ºå®Ö¿¸ ±³ ®-«ºÛ³Í «¼µ ¶®·º3 «Î»º¿©³º
¬³å·ôº±Ù³å«³òòòò
ÃÃ®Üòòòò «¼µ¿¯Ùª³©³ ®Þ«¼Õ«º¾´åª³åÅ·º££
Åµ ¿®åÄñ
ÃÃ®Ü¿§-³ºª²ºå±Ù³å©ôºñ ð®ºåª²ºå»²ºå±Ù³å©ôºñ
©°º®-¼ Õå§Öá ®¿©ÙËú©³Ó«³ª¼¨ Çµ ·º©ôºá ½µ» «¼¿µ ¯ÙË¯Ü ®Ü¿¶§åª³
®ª¼µÇ¾Öá ù¹¿§®ôº¸òòòò ££
«Î»º¿©³º« ¿°³·º¸¿»ú³òòòò
ÃÃù¹¿§®ôº¸òòòò ®Üòòòò Å»ºòòòò ¿¯³·º©ôº ¨·ºÑÜå
®ª³åª¼µÇ££ Åµ ð®ºå»²ºå°Ù³¿¶¦Äñ
«Î»º¿©³¸®º Í³ ±»³å°¼©Ûº ·Í §º¸ Ö ¬ú²º¿§-³úº ®ª¼¶µ ¦°º«³
ÃÃ®Üúôºòòòò ®Üúôº££ Åµ±³ ¿úúÙ©º¿»®¼±²ºñ
®Ü±²º «Î»º¿©³º©ªÙÖ¨·º®Í³«¼µ ¿Ó«³«º¿»«³
°«³åª²ºå ±¼§º®¿¶§³®¼±²º¸ ¬®´¬ú³«¼µª²ºå ©°ºð«º
©°º§-«ºÛÍ·¸º ¨¼»ºå½-Õ§º«³ °¼®ºå©¼®ºå©¼®ºå ¶¦°º¿»Äñ
ÃÃ®Ü òòòò«¼µ¿¯Ù¶§»ºª³©³ ¬Ø¸Ó±¿»ª³å££
ÃÃ®¬¸ØÓ±§¹¾´å£Ã
ÃÃ«¼µ¿¯Ù ®Ü¸¯Ü ©°º¿»Ç¶§»ºª³®Í³§Ö ¯¼µ©³ ±¼©ôº

®Ü ïïç
®Åµ©ºª³å ®Ü££
ÃÃ®Ü±¼§¹©ôº òòòò®Ü¿°³·º¸¿»©³§Ö££
±²º¿»ú³®Í³ °«³åú§º±Ù³å¶§»ºÄñ
ÃÃ®Ü ¾³¶¦°ºª¼µÇ Ò·¼®º¿»©³ªÖ££
ÃÃ¾³¿¶§³ú®Í³ªÖ££
ÃÃ®Ü»ÇÖ «¼¿µ ¯Ùª«º¨§ºÒ§åÜ ¿ªÏ³«ºª²º®ôº¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
¿©Ù¿§¹¸ ®ÜúÖ¸££
«Î»º ¿ ©³º ª ²º å °¼ © º ® ¿«³·º å ±ª¼ µ ª ¼ µ ¶ ¦°º « ³
¿»³«º¨§º°«³å¿¶§³ú¿¬³·º ®Þ«¼Õå°³å¿©³¸¿½-ñ
±¼µÇ¿±³º ®Ü±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³¬¿±Ùå¬
¿ú³·º«¿ªåúª³«³ °Ò§Üå¿¶§³Äñ
ÃÃ®Ü¸«¼µ ¿®¸§°º°ú³¿«³·ºå©³¿©Ù ®Í»º±®Ï ¿®¸§°º
ª¼µ«ºú¿¬³·º Å·ºòòòò ¿»³º«¼µ¿¯Ù ¾³®Í °¼©º®¿«³·ºå®¶¦°º
»ÖÇ¿©³¸££
«Î»º¿©³º« ÛÍ°º±¼®º¸½-¼Õ¿¬å°Ù³òòòò
ÃÃù¹Å³ «¼µ¿¯Ù« ¿©³·ºå§»ºú®ôº¸ °«³å§¹®Üúôº££
¥ ¥ ¥ ¥ ¥

ïîð Ó«²º¿¬å
®ÜÛ·Í º¸ «Î»º¿©³º ª«º¨§ºª« µ¼ º«³ ¶®°ºð«Î»ºå¿§æ

ªôº½·ºå®-³å±¼µÇ ¬ª²º±Ù³åÓ«§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º©± Çµ¼ ²º ª´«µ¼ ¬¿úÍ³·ºÞ«Üå ¿úÍ³·ºª-«úº Ä¼Í ñ
¿©³±´ ¿©³·º±³å®-³å«¼µ§·º ¿úÍ³·ºÄñ
¿ª³«Ä ©«ôº¬ ¸ ¶¦°º«¼µ ªÍ°º®Ó«²º¸ð¾¸Ø áÖ ±°º§·º
§»ºå®³ªº ¿«³·ºå«·ºá ©¼®ºá ÑÓ±á ½-¼Õå °±²º¸ ¬¿§æôØ
Å»º¶§¿ª³«Þ«ÜåÄ ¬ªÍ«¼µ±³ °¼©ºð·º°³åÄñ
±¼¿Çµ ±³º¿©ÙË½Öú¸ ¿±³ ¬¶¦°º¬§-«®º -³å±²º ¬»³úÙ©º
ª¼µ§·º ©°º½¹©°ºúØ ¬½Ù·¬ º¸ ¿úåÞ«ØÕªÏ·º ô³åôØÒ§Üå ¶§»º¨9¿±å
±²ºñ

®Ü ïîï
ª®¼µ«º¿±³ºª²ºå Ó«ôº®-³å °ØµªÍ3 ª·ºåÄñ

Ó«ôº®-³å±²º ¿«³·ºå«·º®Í ¶§°º½Ö¿»©³ ±«ºúÍ¼
±©;ð¹®-³åª¼µ ª×§ºúÙ¿»±²ºñ
Ó«ôº © ¼ µ · º å ±²º ¬ªÙ » º ¶ ¦©º ª ©º ª -·º ¶ ®»º ° Ù ³
®-«º¿©³·º ½©º¿»Ó«Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå±²º ©µ»ºª×§º¿»±ª¼µ
¨·ºú¿ª±²ºñ
®Ü±²º ©°º«¼µôºªØµå ©µ»ºª³ú³ §¨® ½-®ºå3
¨·º®¼±²ºñ
¿»³«º¿©³¸ ¿»®¿«³·ºå½-·ºªª Çµ¼ ³åÅµ §´«³ ß¼µª© º Ö
¿§æ±¼µÇ ©«ºú¿¬³·º ¿½æ±²ºñ
®Ü« ú§ºÒ®Öú§º¿»Äñ
ÃÃ®¼µå«¼µ Ó«²º¸§¹ÑÜå «¼µ¿¯Ù££
ÃÃÓ«ôº¿©Ù °Øµª¼µ«º©³ ±¼§ºªÍ©³§Ö££
ÃÃ®ªÍ¾´åá¿Ó«³«º°ú³Þ«Üå ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå« ¬»«º
Þ«Üå»«ºªÇ¼µ ®-«ºÛÍ³»ÖÇ ©´ª« ¼µ º©³á Ó«ôº¿©Ù«¿©³¸ ®-«ºªåØµ
¿©Ù ®Ü¸«¼µÓ«²º¸¿»©³òòòò Ò§Üå¿©³¸ ®-«º¿°¸®Í¼©º¶§©ôºñ
ùÜ®-«ºÛÍ³Þ«Üå« ®-«ºªµåØ ¿©Ù ±¼§®º -³åªÙ»ºåª¼Çµ ®Ü¿Ó«³«º©ôº££
«Î»º¿©³º±²º úôºú®ª¼µÛÍ·º¸ ®Ü¸«¼µ »³å®ª²ºÛµ¼·º¾Öá

ïîî Ó«²º¿¬å
Ó«²º¸ú³ ©«ôº¿¶§³Ò§Üå ©«ôº§·º ¿Ó«³«º¿»®Í»ºå±¼úÄñ
ÃÃc´ å©³ª³å¿©³¸ ®±¼¾ ´ åá ®Ü ¿Ó«³«º © ôº òòòò
ª±³ú·ºª²ºå ¿Ó«³«º©³§Öá ®Ü ª±³ú·º ®¬¼§ºÛ¼µ·º¾´åñ
ª«¼µ§Ö ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸©ôºñ Ó«²¸º¿ª Ó«²º¸¿ª
¿Ó«³«º°ú³Þ«Üåá ª9Å³ Ò§¼©;³Þ«Üå»ÖÇ ©´©ôºá ¿¶½ª²ºå®úÍ¼á
ª«ºª²ºå®úÍ¼á ªØµåªØµåð¼µ·ºåð¼µ·ºåÞ«Üåá Ò§Üå¿©³¸òòòò ±úÖª¼µ§Öá
§Øµ¬®-¼Õå®-¼Õå¿¶§³·ºå©ôº££
ÃÃ®Åµ©º«Åµ©º«¿©Ù ®Üúôº££
Åµ «Î»º¿©³º« úôº§°º«³ ß¼µªº©Ö¿§æ±¼µÇ ¯ÙÖ¿½æ
ª³Äñ
®Ü±²º ¬¿©³º§·º ¿Ó«³«º«³ Û×©º½®ºå®-³å§·º
¶¦Ô¿»¿ªÄñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ ±»³åª²ºå±»³åá °¼©ºª²ºå®¿«³·ºå
¶¦°ºúÄñ
®Ü¿»®¿«³·ºå¾´å¨·º©ôºñ «¿ô³·º¿½-³«º½-³å
ù¹¿Ó«³·º¸¶¦°º©³ñ
ÃÃ¿»¿«³·ºå§¹©ôº ®Ü¿Ó«³«º©³ ½µ®Í®Åµ©º¾´åá
·ôº·ôº«©²ºå«§Öá ®Ü¸®Í³ ¬¿Ó«³«º»ÖÇ ¬úÖ©ÙÖ¿»©ôºá
¬¯»ºÇ«-·º¯ØµåÛÍ°º½µ ©ÙÖ¿»©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¨·ºú³¿©Ù ¶¦°º½Ö¸

®Ü ïîí
©³ª³å ®±¼¾´åá ®Ü¿«-³·ºå®Í³¿»©µ»ºå« ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«

¿Ó«³«º©©ºª¼µ«º©³ª¼µÇ ¿ªÍ³·ºÓ«©ôº££
ÃÃ©°º¿»Ç¿©³¸ ®Ü©¼µÇ¿«-³·ºå¿úÍË «³å©¼µ«º§¹¿ú³
¿«-³·ºå«³å« ª´«¼µð·º©µ¼«º©³ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ½µ»º
¿§¹«ºÒ§Üå ·µ¼¿¶§å©³§Öá ª´« cµ§º§-«º¯·ºå§-«º¿±©³«¼µå
ª´«»µ¼ ·ºåªµ« ¼ º ª¼Çµ ¬±Ø«ª²ºå ¿¦³·ºå¯¼¶µ ®²º©³§Öá ®Ü«¿©³¸
¬Ö ùÜ ª ´ ¿ ±Þ«Ü å «¼ µ ú§º Ó «²º ¸ ¿»ª¼ µ « º © ³á ®Ü ¸ ¦ ¼ » §º ¿ ©³·º
¿±Ùå¿©Ù °Üåª³Ò§Üå ¿§«µ»º©ôºá ®Ü®¿Ó«³«º¾´åá ±»³å
ª²ºå®±»³å¾´åá ®ÜÅ³ ¾³¶¦°º±ªÖ¯¼µ©³ ±¼½-·º§¹©ôº££
®Ü ¸ ® -«º Û Í ³ ¿ªå« ®±³ô³ªÍ ¿ §á «Î»º ¿ ©³º
«ª²ºåòòòò
ÃÃ«Ö§¹«Ùôº ®Üúôº ¬ª«³åÅ³¿©Ù òòòò¿©Ùå®¿»
°®ºå§¹»ÖÇ ¬§·º§»ºå½ØªÇ£¼µ £ Åµ¿¶§³Ò§Üå ©¶½³å°«³åªÍ²¿º¸ ¶§³úÄñ
ÃÃ®Ü ¬³ý³»³ý¼ô ±µ©ºúÒ§Üª³åá ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜå££
®Ü±²º ßµùx¾³±³ª¼µª¼µá ½ú°ºô³»ºª¼µª¼µÛÍ·º¸ ¾³«¼µ
®Í ®Ó«²º/¼µ¾Öá ±´«¼µôº©¼µ·º±³ ±´Ä¾µé³å¶¦°º½Ö¸ú³ ô½µ®Í³
®´ «Î»º¿©³¸º¬ª¼µªµ¼«º«³òòòò¾µú³å©ú³å úÍ¼½¼µå±²ºñ ±µ©º
®-³å §ú¼©º®-³å «-«º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®Ü±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ð©tÕá ®öbÆ·ºå®-³åá

ïîì Ó«²º¿¬å
«ß-³®-³å«¼µ ¦©º¶§Äñ
«ß-³¯¼µªÏ·º ¬Ûµ§²³¬¿©ÙåªÙ»º±Ù³å©³®-¼Õå«¼µ
Ó«¼Õµ«ºÄñ
ð©tÕá ¿¯³·ºå§¹å¯¼µªÏ·º¿©³¸ °Øµ¿¨³«º½»ºå®-³åòòòò
²y·ºå¯Ö±©º¶¦©º®×®-³å«¼µ ±¿¾³«-±²ºñ
«Î»º¿©³º©ÛÇ¼µ °Í ¿º ô³«º±²º ªôº«»º±·ºåc¼µå¿§æ®Í³
¨¼µ·º«³ ¿ú³«º©©ºú³ú³¿¶§³©©º¿±åÄñ
ÃÃ®Ü©¼µÇ ®¼¾®Ö¸¿«-³·ºå±´¿©Ù«¼µ ¿«Îå¿®Ùå¨³åú©Ö¸
°ú¼©º¿«-¿¬³·º¿ªá ±¼µå¿®Ùå¨¼µå©³©¼µÇá ¬«-P½-Õ§º©³©¼µÇ
¬ÖùÜ¬ªµ§º ¿«-³·ºå®Í³¿§å¨³å©ôºá ®Ü« ¬½-Õ§º¬ªµ§º¯¼µ
»²ºå»²ºå®Í ð¹±»³®§¹¾´åá ±¼§º°¼©º²°º©³§Ö££
ÃÃ¿«³·ºå©ôº££ Åµ «Î»¿º ©³º« ¿¶§³Ò§åÜ úôºª« µ¼ Ä
º ñ
ÃÃ©°º¿»Ç °°*©³©°º¿ô³«º« ¿¶§³©ôºá ¬©»ºå
¨Ö«¬¿©³º¯Øµåª´«¼µ °«º½-Õ§º©Ö¸¬ªµ§º« ªÌ©º®ôº©Ö¸á ®Ü«
¬©»ºå¨Ö®Í³ ¬öÚª¼§º°³©°º½µ©²ºå §¨®ú©ôºá ù¼¶§·º
¾³±³¿©Ù¿©³¸ ©°º©»ºåªØµå« §¨®¿§¹¸á ¦©º®Í ®¦©º¾Öá
§°º§°º¨³åªÙ»ºåª¼µÇá °³¿®å§ÙÖ»ÜåÒ§Ü¯¼µú·º «-«º°ú³°³¬µ§º®úÍ¼
¿©³¸¾´åòòòò ¿§-³«º«µ»º©³«¼µå££
ÃÃù¹»ÖÇ Þ«¼Õå°³åªµ¼«º©³ ¨¼§º¯Øµå« «-§¹¿ú³ª³å££

®Ü ïîë
«Î»º¿©³º« ¿»³«ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ®Üª²ºå °¼®ª
º «
µ¼ ¯
º µÒ¼ §Üå ë ú«º¯«ºÒ§Üå ®¬¼§º¾Ö
°³Ó«²º¸©³á ¾³±³©µ¼·ºå §¨®¨Ù«º©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸
ùµ©ô
¼ §Ö ¿§å©ôºá ½¹©¼µ·åº ú¿»«- ¿«³·º®¿ªå« §¼« µ ¯ º Øú©
¼Í ¸ Ö
±´±®Üå®¼Çµ §¨®¿§åª¼« µ ©º ôºá ®Ü °«º¿©³¸ ®½-Õ§ºú¿©³¸§¹¾´å££
ÃÃ®Ü ¯ôº©»ºå¿¬³·º¿©³¸ ¾ôºÛÍ°ºÛÍ°ºúÍ¼Ò§ÜªÖ££
Åµ ¿®åú³ó
ÃÃïë ÛÍ°º££ Åµ ¿¶¦±²ºñ
ÃÃïë ÛÍ°º «©²ºå« ®Ü ±Ø±ú³ «-·ºª²º½© ¸Ö ³¿§¹¸££
®Ü« ±²ºª¼µ¨§º¿¶§³ú³« ¿·å°µ¼«º±Ù³å¿ªÄñ
«Î»º¿©³º« °«³å¿¶§³·ºå«³ó
ÃÃ«Ö ®Üúôº ¾³ö-³«µ¼ ¬ª«³å«µ¼·º¨³å®ôº¸¬°³å
©Üå©³« ¿«³·ºå¿±å©ôºá «¼µ¿¯Ù¯¼µ®ôº ®Ü« ©Üåá «µ¼·ºå
¾³±Ü½-·ºåªÖ££ Åµ ¿¶§³úÄñ
®Ü±²º Ã«Ù»¯ º «º©»Ü ³£¿½æ ª«º¯¾ ÖÙ ³ö-³«¼µ ¿«³·ºå
¿«³·ºå ©Üå®×©º©©º±²ºñ
®Ü« ®©Üå¾Öó
ÃÃª«º¿©³·º§-«º¿»§¹Ò§Üá »³å¿¨³·ºª¼µÇ ®¿«³·ºå
§¹¾´å££ Åµ¿¶¦±²ºñ

ïîê Ó«²º¿¬å
¿«³·ºå§¹©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇ®¿«³·ºåú®Í³ªÖá ®Ü«
öÜ©¾«º ¿©³º¿©³º±»º©ôºá ±Ü½-·ºå¯¼µª²ºå ±¼§º¿«³·ºå
©³á §Üô³Û¼µª²ºå ©©º©ôº¯¼µ££
ÃÃ»²ºå»²ºå§¹å§¹å££
ÃÃ©Üå§¹ ®ÜúÖ¸ «¼µ¿¯Ù¿«³·ºå¿«³·ºå»³å®¿¨³·º¦´å
¿±å¾´åá ®Ü ©Üå©©º®Í»ºå¿©³·º ¬9°« ®±¼¾´åá ¾³¶¦°ºª¼µÇ
®¿¶§³©³ªÖ££
ÃÃ®Ü ¾³ö-³ª²º å ®©Ü å ¿©³¸ ¾ ´ å á ±Ü ½-·º å ª²º å
®¯¼µ¿©³¸¾´åªµÇ¼ ¿»½Ö¸©³ é ÛÍ°ºúÍ¼±Ù³åÒ§Üá ¿«-³·ºå¨Ù«º°
«©²ºå«§Ö££
®Ü« «Î»¿º ©³º®±¼¿±³ ±´¬ Ç ¿Ó«³·ºå ±´¿©Ùå¿»Å»º
¶¦·º¸ ®-«ºªØµå®×»º®×¼·ºåª³¶§»ºÄñ
«Î»º¿©³ºª²ºå °«³å«µµ¼¶¦©º«³ó
ÃÃ«µ¼¿¯Ù ¬§¹¿ªåª¼µ½-·º©ôº££
ÃÅµ ¬ªÙôº¯Øµå¿©ÙË¿±³ °«³å«¼µ ¿«³«º«³
®Ü¸«¼µ °ª¼µ«ºÄñ
®Ü«®´ ®-«ºú²º¿©Ù ª²ºª³Äñ
ÃÃ«¼µ¿¯Ù ®Ü¸¬¿Ó«³·ºå®±¼¾´åòòòò ®Ü«¼µ¿¯ÙË«¼µ ¬§¹
¿ªåª²ºå®¿§åÛ¼µ·º¾´åá ¬®³¿ªåª²ºå ®¿§åÛµ¼·º¾´åá ù¹Å³

®Ü ïîé
®Ü¬
¸ ¶§°º ®Åµ©º§¹¾´åá ¾ôº±Ç¬ ´ ¶§°ºªÖ¯© µ¼ ³ ¬¼µòòòò ®Ü¾ôºªµ¼
¿¶§³òòòò££
ÃÃ¿©³º¿©³¸®Ü££
Åµ «Î»º¿©³º« ®Ü¸Û×©º½®ºå«µ¼ §¼©ºª¼µ«ºÄñ
ÃÃÅ¼µ®³Í Ó«²º°¸ ®ºå®Ü ¾ôº¿ª³«ºª± Í ªÖá ¿ª³«Þ«Üå
®Í³ ±³±³ô³ô³¿©Ùá ¿§-³º°ú³¿©ÙúÍ¼¿±å©ôºá °¼©º²°º
©ôáº ¿§-³º©ôº¯¼µ©³ «¼µôº«¶¦°º©³§¹á ®ÜÓ«²º¸ª¼µ«º°®ºå
¶®·ºª³åñ «®Y³±°ºÞ«¼å ®Ü»ÖÇ«¼µ¿¯ÙÛÍ°º¿ô³«º¨Ö ¬ÖùÜ«®Y³®Í³
¿®Ùå¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ Ã¬ú·º«£¯¼µ©ÖÇ °«³åªØµå®úÍ¼¾´å££
®Ü±²º ®-«ºú²º®«-¾Ö ·¼µ«³ ó
ÃÃ«¼µ¿¯Ù ®ÜÇ¾«º®Í³¿»³º££
Åµ¿®åÄñ
ÃÃ«¼µ¿¯Ù ®¸Ü¾«º®Í³££
"±¼µÇ ªÏ·º °«³å®-³å«¼µ ¾ôºª ¼µ¿¶§³·ºå¿¶§³·º å
¿»³«º¯Øµå °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°ºú±²ºÛÍ·¸º±³ Þ«ØÕú±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º¬©¼©« º µ¼ ªÙô«
º °´ ³Ù ®¿®¸©©ºÛ·¼µ ¿º §ñ
®¼µåÑÜ å«¿ªå«-¿±³º «Î»º¿©³º© ¼µÇ Å»ºå»Ü ®Ù »º å®Í
¶§»ºª³Äñ
ÃÃ®Ü©¼µÇÅ³ ¬½µ¿§-³º¿»©ôº®Åµ©ºª³åñ ùÜ¬½-¼»ºÅ³

ïîè Ó«²º¿¬å
®Ü¾¸ ð®Í³ ¬¨Ù©º¬¨¼§º§áÖ ¬¨Ù©¬ º ¨¼§º®³Í ¾ôº±´®Í ¬Ó«³
Þ«Üå ®¿»Ûµ¼·º¾´åñ ¬¨Ù©º¬¨¼§º¯¼µ©³ ¿ú³«º©³±³ ª¼µú·ºå
°ÙÖ§Ö ®Åµ©ªº ³åñ ½µ¿ú³«º©»µ åº ®Í³ ¿¬å¿¬å¿»ú¿¬³·ºá «¼¿µ ¯Ù
®Ü¸®Í³ ¬½-¼»º®-³å®-³å®úÍ¼¿©³¸¾´å££ Åµ ¿¶§³©©º¿§Äñ
®Ü±²º ¬±«º¬°¼©º ®¶§²º½¸ ·º ¿±ú®²ºÅµ ©¨°º
½- ¬ô´±²ºåÄñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¬ª«³å§·º ¬³å3¿»±¶¦·º¸
®¼µåúÙ³±²º«¼µ§·º ¬¯»ºåªµ§ºÒ§Üå Ó«²º¸Ó«Äñ
®¼µå¦ÙÖ«¿ªå®-³å «-°¯¼µªÏ·º Ó«²º¸3¿«³·ºå±²ºñ
ªÍ§±²ºá ®Ü±²º ®µå¼ ©Ù·åº «¼µ ¬þ¼§¹D ôº®º úÍ§¼ ·º ½-°Ä
º ñ ®¼åµ úÙ³ªÏ·®º ¸Ü
°¼©º ©°º®-¼Õå¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿§®ôº¸ ©¼©¼«-«-®úÍ¼ ªÙ®ºå©ôºª²ºå®¿½æÛµ¼·ºá
¿§-³º©ôºª²ºå ®¿½æÛµ¼·ºñ
®Ü±²º ®¼µå¿§¹«º«¿ªå®-³å«¼µ ¶§©·ºåð« ¿·åÓ«²º¸
ú·ºå ¿©Ùå½-·ºú³ ¿©Ùåú³«ó
ÃÃ¿»³·º©¯¼µ©³Å³ ª´®¼µ«º®-³åúÖ¸ ¿»³«º¯Øµå½¼µª×Ø
ú³§Ö££ Åµ °«³å¬¯«º¬°§º®úÍ¼ ¿¶§³Äñ
«Î»º¿©³º« º ¾³¿¶§³ú®Í»åº ®±¼±¶¦·º¸ ¾³®Í ®¿¶§³¾Ö
¿»ªµ¼«ºÄñ

®Ü ïîç
®Üª²ºå ®¼µåúÙ³±²º«¼µ ¿·å¿»¶§»ºÄñ

®¼ µ å ¿§¹«º ® -³å±²º Þ«Ü å Þ«Ü å ª³«³ Ó«®º å ©®º å
±²ºå¨»ºª³Äñ
¿ª±Ø®-³åª²ºå ²Øª³Äñ ±°º§·º«¼µ·ºå½«º®-³åÄ
²²ºå±Ø®-³å«¼µ Ó«³åª³úÄñ
«Î»º¿©³º±²º ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ §¼©º«³ ®Ü¸«¼µ
¬¼®º©Ù·ºå ±¼µÇ ¿½æª²ºå®ú¿±åñ
®Ü±²º ¶§©·ºå®Í»º±³å«µ¼¨¼µå¿¦¹«º3 §¼»ºå¿»¿±³
®¼µå¿ú®-³å«¼µÓ«²º¸¿»Äñ
ÃÃ±¼§º±²ºå©³§Ö¿»³ºá «µ¼¿¯Ù ª®ºå¿ªÏ³«ºúú·º
¿«³·ºå®ôº££
ÃÃúÌÖ«µ»º®Í³¿§¹¸®ÜúÖ¸á Ò§Üå¿©³¸ ®¼µå©Ù·ºåÅ³ ¦-³å½-·º°ú³á
¿«³·ºå©Ö¸ ú³±Ü®Åµ©º§¹¾´å££
ÃÃ®Ü¿ª ¬ú·º©»µ åº «¯¼úµ ·º ®¼åµ ±²ºå±²ºå®Í³ ¨Ù«Òº §åÜ
ª®ºå¿ªÏ³«º©³§Öá ®¼µå¿§¹«º¿©Ù «-©³Å³ ±¼§º°§º©ôºñ
»²ºå»²ºåÓ«³±Ù³åÒ§Ü¯¼µú·º ¿¬åª³°¼®º¸ª³¿ú³á ¿»³«º¿©³¸
«¼µôº§´ª³¿ú³á ±¼§º¬ú±³úÍ¼©³§Ö «¼µ¿¯Ùúôºñ °®ºåÓ«²º¸
§¹ª³åá «¼ô µ º¨Ö« §´§ú´ ¼»Í ºú¼»Í »º ÖÇ Ò§åÜ ¿©³¸ ¬¼§úº ³¨Öð·ºá ¿°³·ºÒ½ØÕ
Ò§Üå ¦-³å§°ºá ¿½-³·ºå¯¼µå§°º¿ú³££

ïíð Ó«²º¿¬å
®Ü« ±´Ë°«³å «¿ªå¯»º§Øµá ®¼µ«º®Ö§Øµ«¼µ ±©¼
®¨³å¾Öá °¼©º¨ÖúÍ¼ú³±³ ¿ªÏ³«º¿¶§³Äñ
®Ü±²º °¼©¨ º ®Ö úÍ¾
¼ Ö §¹å°§º«±³ ¿¶§³ªÏ·º °«³å«¼µ
ª²º§©º°Ù³ ¿¶§³Û¼µ·ºÄñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸®´ °¼©ºú·ºå« ¿Ó«³·ºª²ºª²º¬ô´
®-³å¶¦·º¸ ¾³®Í »³å®ª²º±²º¸ «¿ªå©°º¿ô³«ºª¼µ ¿¶§³Äñ
ÃÃ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ª´¶¦°ºª³ú©³®Üúôº ª¼®r³¦¼µÇ±«º
±«ºª²ºå ¾ôºÅµ©º®ªÖá ®¼µ«º¦¼µÇª²ºå§¹¿±å©³§Öá ª´Å³
¬°Øµ§Ö ¿©ÙË½Ö¸ú ¶¦°º½Ö¸ú®Í³§Öá ª´©¼µ·ºåÅ³ ¬¶§°º»ÖÇ½-²ºå§Ö¿§¹¸á
«¼¿µ ¯Ù¶¦·º¸ ¾ôº±¾ ´ ³¶¦°º¶¦°º ±´°Ç ©
¼ «
º §¹ª¼§Çµ ¯
Ö ¯
µ¼ áµ¼ ½Ù·ª
¸º ©
Ì ¦º §Çµ¼ Ö
§¨®°Ñºå°³å©ôºñ «¼µ¿¯Ù¿ª ¬ÖùÜ¿ª³«º ±¿¾³¨³å¿©Ù
¾³¿©Ù Þ«Üå¿»Ò§Üòòòò ®ÜúÖ¸££
«Î»º¿©³ºº« ©°º½¹©°º½¹ "±¼Ç µ¿¶§³ªÏ·º ®Ü«
±«º±³±Ù³å±ª¼µ ±«º¶§·ºå«¿ªå c×¼«ºÄñ
ÃÃ¿ª³«Þ«ÜåÅ³ c´å¿»©³§Ö¿»³º££
ÃÃù¹¿§¹¸òòòò ®Üá ùÜ¿©³¸ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¾³§Öª§µ ½º á¸Ö
ªµ§º½Ö¸ ©°º¿»Ç®Í³ ¶§»º¿©³·º®¿©Ùå¿©³¸¾´å¯¼µú·º Ò§Üå©³§Öá
®Ü¬ú·º« Å³¿©Ù«¼µ ¿®¸ªµ¼«º§¹¿©³¸á «¼µ¿¯Ù¶¦·º¸ ©«ôº¸«¼µ
±©¼¿©³·º ®ú¿©³¸¾´å££

®Ü ïíï
®Ü«¿½¹·ºå²¼©ºÄñ
®Ü±²º ¬©¼©º«µ¼ ¿®¸§°ºª¼µ«º§¹®²ºÅµ ¿¶§³Ò§Üå
±²º«°3 ±´Ç¾ð®Í³ ¬±³¬ô³¿©Ù½-²ºå§ÖúÍ¼½Ö¸¾´å±ª¼µ
¿§-³º°ú³á úôº°ú³¿©Ù½-²ºå±³ ¿¶§³Äñ
±´Ç°¼©º©Ù·ºå«¼µ¿©³¸ ð·º®Ó«²º¸Ûµ¼·º§¹ñ
®Ü±²º ±´Ë«¼ô µ º±´ª¼®¿º »©³ ¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°º®²ºñ
«Î»º¿©³º¸«¼µ ª¼®º¿»©³ª²ºå ¶¦°º®²ºñ
±¼µÇ¿§®ôº¸ ®Ü ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º ¶¦°ºª³©³¿©³¸
®Í»ºÄñ
®Ü±²º ±´Ç°¼©º¬©Ù·ºå®Í³ «Î»º¿©³º©°ºÑÜå©²ºå«¼µ
±³ ¨³å¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º«®´ó
ÃÃ¿ªå«¼µ ±©¼ú©ôº ®Ü££
Åµ ¿ô³·º3 ¿¶§³®¼ú¿±åÄñ
®Ü« ®-«ºÛÍ³¨³åÞ«Üå¶¦·¸ºó
ÃÃ¾³¿ªåªÖ òòòò¾³¿¶§³©³ªÖ££
Åµµ ®-«º¿®Í³·º©Ù»ºÇÒ§Üå ¿®å©©ºÄñ
±²ºª¼µÛÍ·º¸ ¿»±³å«-ª³ªÏ·º «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º
ª´¨Ö©µ¼å°¶§Õª³Äñ

ïíî Ó«²º¿¬å
½«º±²º®Í³ ª´¿©Ù¶¦°º¿§Äñ
ª´¿©Ù±²º ©¯¼©º¿©³¸ ªÙ»ºªÙ»ºåÒ§ÜÛÍ·º¸©´±²ºñ
«³ô«ØúÍ·º«¼µôº©¼µ·º ¿®¸ª¼µ«ºÛ¼µ·º±²º¸ ¬ú³©°º½µ
«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ±´©Ç®¼µ Ò§ÜåÛµ¼·º¿¬³·º ¿¶§³Û¼µ·áº ±©¼úÛµ¼·§º ¹¿±å
±ªÖñ
Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ®Þ«¼Õ«º®Í»ºå ±¼¿ª¿ªá ±´©Ç¼µ
¬ú±³úÍ¼úÍ¼ÛÍ·º¸ ¬¯·ºå©Ù»ºå ¿ª¿ª§·ºñ
¿»³«º¯Øµå®Í³ ±²ºª´Ç¿ª³«Þ«Üå©Ù·º ¶¦°º½Ö¸©³
©°º½µ½µ«¼µ ¾ôº¿ª³«º ¿®¸§°ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ¯¼µ ¿§-³«º¿©³¸
¿§-³«º®±Ù³åÛ¼µ·º Å´¿±³ §²³ú§ºúª³¿§±²ºñ
«®Y³Þ«Üå®Í³ ª´¿©Ù ®-³åªÙ»ºå±²ºñ
ù¹¨«º ±¼¿Å³·ºå«Î®ºå¿Å³·ºå¿©Ù ®-³åªÙ»ºå±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º cµ§ºúÍ·ºcØµ©°ºcØµ¿¬³«º®Í³ ª´©°º
¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¿©ÙËúÄñ
ÃÃÅÖª¼µó ®Ü££
Åµ «ª«º±²º¸ ®¼»ºå®®-«ºÛÍ³¿§åÛÍ·º¸ Û×©º¯«º«³
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¶§³·º§-«º§-«º¿°Ù¿°³·ºåÒ§Üå Ó«²¸ºÄñ
¬þ¼§D¹ôº§¹±²º¸ ¬Ó«²º¸ó
®Ü« ±´« Ç µ¼ ªµ¿¶§å¿©³¸®³Í «¼µ ¿Ó«³«º±ªµ¼ «Î»¿º ©³¸º

®Ü ïíí
»³å«§º«³ ¿·å¿®³úÍ«ºúÙØËÒ§Üå¿»±²ºñ
ÃÃ¿§-³«º¿»©³ ¬¿©³ºÓ«³§¹§¿«³á ¾ôº±³Ù å¿»±
ªÖá «µ¼·åº ª³§¹ ¿©ÙË©µ»åº °«³å¿ªå ¿¶§³ú¿¬³·º ±Ù³å¿»«-
¾³å±Ù³åú ®¿«³·ºå¾´åª³å££
®Ü±²º ±Ø¿±å±Ø¿Ó«³·ºÛÍ·¸º ¿¬³ºÅ°º½µ»¿º §¹«º¿©³¸
®ª¼µ c´åªµªµ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ ô¼®ºåô¼µ·ºª³±²ºñ
«Î»º¿©³º« ®Ü¸«¼µ ¿§ÙË¨¼»ºåú·ºå ¿°¸¿°¸§¹¿¬³·º±³
Ó«²¸ºÄñ
¨¼µª´«ó ù¹ÛÍ·º¸¿©³·º ÛµØ¬ ¿»¿±å«³ó
ÃÃ®Ü±¿¾³¨³åÞ«Üå§¹©ôºá «-Õ§º©ÛÇ¼µ °Í ¿º ô³«º ú»º±´
®Åµ©ºÛ¼µ·º§¹¾´å¿»³º££
Åµ Ò§ØÕå¿°¸¿°¸ÛÍ·º¸ ®¼©º¶¦°ºá¿¯Ù¶¦°º¿¶§³ñ
ÃÃùÜ®Í³ ª´¿©Ù±³®úÍ¼ú·º ½·ºß-³å»³åú·ºå«¼µ ¾ôº
¿ª³«º»³»³ «-Õ§ºc¼µ«ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å±¼®ôº££
«Î»º¿©³º« ¨¼µª´Ç°«³å«µ¼ ±²ºª¼µ¶§»º3 Û×©º¯«º
ª¼µ«ºú³ ®Ü« Ó«³åð·ºÒ§Üåó
ÃÃù¹ ®Ü¸¿ô³«º-³å££ Åµ±³ ¿¶§³Ûµ¼·ºÄñ
®Ü±²º ·¼µ½-ª¼µ«ºÄñ
ª´¿©Ù ð¼µ·ºåª³Äñ ¨¼µª´ª²ºå ¿§-³«º±Ù³åÄñ

ïíì Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³º±²º ®Ü¸«¼µ ¿¦å«¼µ·º«³ ¬¿®åá ¬¿¶¦
¬¯´ ¬²Øªµ§º¿»±²º¸ Ó«³å¨Ö« ¨Ù«º«³ ¬¼®º¶§»ºª³Äñ
¨¼µ¿»Ç©Ù·º ®Ü±²º ®ª×§º®ôÍ«º ©°º¿»ú³©²ºå®Í³
¨¼µ·º«³¿»Äñ
«Î»º¿©³º«®´ ¨¼µª´«¼µ ©°ºÛÍ°º¿ª³«º ¿®¸¿®-³
±Ù³å¿¬³·º ª²º§·ºå®²y°º½Ö¸ú±²º«¼µ ¿»³·º©ú¿»Äñ
±²º¬¨Ö ¬Ó«·º»³§¼µ±´®-³å« ª³Ó«¿±åÄñ
ÃÃ¿¬³ºó ¿®³·º¿±³º¿¯Ù©¼µÇ ®Ü©¼µÇª³Ò§Ü«¼µåá ¿©ÙËú
©³ ð®ºå±³§¹©ôº«Ùôºá ¿ùæ¿ùæ¶¦·º¸ ¬Åµ©º§¹§Öá ®Ü©°º
¿ô³«º ¬½µª¼µ ª·º»ÖÇ±³å»ÖÇ ©²º©²º©Ø¸©Ø¸ ®¼»ºå®¶®©º
«¿ªå ¶¦°º ¿»©³¿©Ù Ë ú¿°ªµ ¼ Ç ¯µ ½-²º å¿©³·º å½Ö ¸© ôº á
®·º¸ÑÜå«¶¦·º¸ Ã¿®³·º¿±³º¿¯ÙÅ³ ¬·º®©»º¿©³º©ôº£ »ÖÇá
¿¶§³¿»©³§Ö££
©«ôº¸¿°©»³§Ö¯¼µú·º¿©³¸ ¿«-åÆ´å©·º§¹±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®±¼ª«
¼µ º ®±¼±³ ©¼©º©¼©º
¿»Ó«ú·º®¿«³·ºå¿§¾´åª³åñ ¾³¸¿Ó«³·º¸±´®-³åª·º®ô³å
¿¬å¿¬å¿»©³«¼µ ¬°9¿¦³º¯Ùú©³ªÖñ
«Î»º ¿ ©³º ± ²º ¾³ªµ § º ú ¿«³·º å ®ªÖ ¿ ©Ù å Äñ
ª´©°º¿ô³«º«¼µ «Î»º¿©³º Ò§¼Õ·ºÛµ¼·ºÄñ ª´¬®-³å«¼µ ®Ò§¼Õ·º

®Ü ïíë
Û¼·µ ¿º ½-ñ Û¼·µ Ûº ·¼µ º ®Ûµ·¼ Ûº ·¼µ º Ò§Õ¼ ·º®²º¨³å§¹ÑÜåá ®Ü«

¸ ·µ¼ °¸Ö ú³ úÍ¿¼ ±å±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬c×Øå¿§åÒ§Üå ¿©³¶§»ºú¿«³·ºå ®ª³å °Ñºå°³åÄñ
¿©³±²º ¿¬åÄñ ®¼µå«ª²ºå¿¬åªÍ§¹±²ºñ ®Ü¸

¿ú³ö¹ÛÍ · º¸ ¬¿¬åÛÍ· º ¸ »²º å »²º å®Í ®©²º ¸ á ô½µ ©¿ª³
®¼µå¿¬åú±²º¸¬¨Ö ®Ü±²º °¼©º®¿«³·ºå°ú³¿©Ù ¿©ÙËú3
¬¼§ºú³¨Ö®Í³±³ ¿½Ù¿½Ù¿»Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º
±²º¸ ª´¿©Ù¨Ø®Í ®µ»ºå¿»ú»º±³ °¼©º«´å3 ú¿ª±²ºñ
®Ü¸«¼µ±³¿°³·º¸3Ó«²¸º®¼ú³ ²©¼µ·º«-ªÏ·º ®Ü¿«³·ºå
¿«³·ºå®¬¼§º±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ©°º²®Í³ ®Ü±²º °³¦©ºÄñ
±»ºå¿½¹·º¿«-³º½Ö¸Ò§Üñ «Î»º¿©³º« ¨¼©ºª»ºÇ±Ù³å«³ ÃÃ®Ü££Åµ
¿½æª¼µ«º±²º«¼µ ÃÃ®Ü ¬¼§º®¿§-³º¾´å££ Åµ ¿¶§³¶§Äñ
ÃÃ®Ü ¾³¿©Ù ¿©Ùå¿»¶§»ºÒ§ÜªÖ££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ²¬¼§®º ¿§-³© º ³ ®Ü¬
¸ «-·§¸º áÖ
®Ü©°º½¹©°º½¹ ©°º²ªØµå ¨¼µ·º¿»©³§Öá ¿ú³ö¹ ¶§»º¨½-·º¶§»º
Ò§Ü»ÖÇ©´©ôºñ ®-«ºªØµåÅ³ ¿Ó«³·º¿Ó«³·º¿»©ôº££
ÃÃ¬©·ºåÞ«¼©ºÒ§Üå ¬¼§ºª²ºå ®¿§-³º¾´åá °¼©º±³
²°ºú¿©³¸©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬¼§ºú³¨Öª´åªÍ¼®º¸¿»®ôº¸¬°³å ¨9
°³¦©º©³« ¿«³·ºå¿±å©ôº££

ïíê Ó«²º¿¬å
®Ü±²º ¬°³å¬¿±³«º«ª²ºå »²ºåªÍÄñ ¨®·ºå
©°º¿»Ç ÛÍ°º»§º®»Í ®º »Í º°³å±²º¸¿»Ç ¬·º®©»ºú³Í å±²ºñ «Î»¿º ©³¸º
«¼µ ¬³å»³Ò§Üå Þ«¼©º®Í¼©º°³å¿±³ºª²ºå ®¶¦°º¿§á «Î»º¿©³º
±²º ®Ü¸¦¼µÇ ÛÙ³åÛ¼µÇ®-³åá ¬¿¦-³º®-³å ªµ§º¿§åú±²ºñ
¿®³«ª²ºå ¬Ò®Ö©®ºå¿®³¿»Äñ ¯Ùôº©³«¼µª²ºå
®½Î©ºúá ¿½-³·ºå¯¼µå3 ¿±Ùå§¹3µª³Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿¯å¬Ò®Ö¨¼µåú¿©³¸±²ºñ
®Ü¿¸ ú³ö¹¬©Ù«º ¯ú³ð»º¿¶§³°«³å®-³å±²º ¬³åú°
¦Ùôº®¿«³·ºåªÍ¿½-ñ
®Ü¸«¼µÓ«²º¸ú±²º®Í³ ®±«º±³ªÍ3 ¬c´å¨9«³òòòò
ÃÃ«¼µ¿¯Ù££ Åµ ®Ü« úôº±²ºñ
ÃÃ¿±ú®Í³¿©³¸ ®¿Ó«³«º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸££
Åµ ®Ü±²º °«³å°Ò§Üåó
ÃÃ¬µ¼òòòò ©´©´¿§¹¸¿ªá ®¿±½-·º©³Å³ ¿±ú®Í³
¿Ó«³«ºª¼µÇ¿§¹¸££
Åµ ±´Ç°«³å«µ¼¿ªÏ³¸½-ªµ¼«ºÄñ
ÃÃ¿±ú®Í³ ®¿Ó«³«º¾´åá ù¹¿§®ôº¸ «¼µ¿¯Ù»ÖÇ ½µª¼µ
¿»ú©Ö¸ ¾ð«¼µ ÛÍ¿¶®³©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃÛÍ¿¶®³©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ÛÍ¿¶®³°ú³¿§¹¸ñ «¼µ¿¯Ù¿»³º

®Ü ïíé
½µ®ÜÅ³ ¿§-³º¿»©µ»ºå¬½-¼»º«¼µåá ù¹¿§®ôº¸ ¿§-³º©µ»ºå§Ö¿±½-·º

§¹©ôºá ¿§-³º¿»©µ»ºå ¿±ú©³Å³ ¬Û¼µ·º»ÖÇ§µ¼·ºåª¼µ«º©³
¿§¹¸¿»³º££
ÃÃ®ÜÅ³ ·ôº·ôº¿ªå§ÖúÍ¼¿±å©ôºñ ¾³ª¼µÇ ¿±ú®Í³
ªÖá ½µ¿§-³º¿»©ôº®Åµ©ºª³åñ ¿»³·ºª²ºå ¿§-³ºú®ôºñ
«¼µ¿¯Ù©¼µÇÅ³ ½µ¬ª·ºå¾«º ¿ú³«ºª³Ò§Üá ¿§-³º°ú³¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå ¿©ÙËúÑÜå®Í³§Ö££
ÃÃÅµ©º½-·ºÅµ©º®Í³§Öá ù¹¿§®ôº¸¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üá ®Ü
·ôº¿§®ôº¸ °Øµ¿¬³·º¿©ÙË½Ö¸§¹Ò§Üá ª´Ë¾ð®Í³ ¿©ÙË°ú³ Þ«ØÕ°ú³
¿©Ù ¬°Øµ¿©ÙËÒ§Üåú·º ¿±ú®Í³Å³ ð©;ú³å®Åµ©ºª³å££
®Ü±²º ½µª¼µ ¿±®·ºå«¼µ ¿±Ùå¿¬å¿¬å»ÖÇ ¿©ÙË¯ØµúÖ§Øµ
®ú¿§ñ
®Ü±²º ±´Ç«¼µ±´ ©°º®-¼Õå°Ü ªÍ²º¸Ò§Üå¿¶§³«³ ¬³å¿§å
¿»Äñ
«Î»º¿©³º« ±»³åÓ«·º»³°Ù³ó
ÃÃ®Üòòòò ½µª¼µ§Ö ½Ð½Ð¶¦°º©³§Ö ®Åµ©ºª³åá ù¹¿§
®ôº¸ ¶§»º¿»¿«³·ºå©³§Öá Åµ¼º¬ú·º¿¯å®¿±³«º¾Ö»ÖÇ¿©³·º
¿» ¿«³·ºå±Ù³å©³§Öá ½µ¿¯å¿©Ù¨¼µåá ¯ú³ð»º»ÖÇ«µ¿»©³
¾³ ¶¦°ºª¼µÇ ®¿§-³«ºú®Í³ªÖ££

ïíè Ó«²º¿¬å
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá ®Ü½Ð½Ð¶¦°º©³§Öá ¶¦°º©µ¼·ºå ¿±
®ôº½-²ºå ®Ü¨·º¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¶§»º¿»¿«³·ºå©³§Öá
½µ¿©³¸òòòò®Ü ¿©³º¿©³º¨·º¿»©ôºñ ¿±¶¦°º§¹Ò§Üª¼µÇá ¬·ºåòòòò
®Üª²ºå ¿©³º¿©³º¿Ó«³·ºª³Ò§Üá ¿±®ôº½-²ºå§Ö ¬ú®ºå
¨·º¿»©³§Ö££
ÃÃ®Åµ©º©³«Ùôº££
®Ü« ¬»²ºå·ôºúÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºåÛÍ·º¸ ¿§-³¸ÛÙÖË°Ù³
Ò§ØÕåªµ¼«ºÄñ ®Üó «Î»º¿©³º¸°«³å«µ¼ ôØµª³Ò§Üá ¿»¿«³·ºå®²º¸
¬½-¼»º®-³å«¼µ ®Ü¿®Ï³º«³¿»±²ºñ
®Ü±²º ¬³å»²ºå»²ºå ª³¿±³ºª²ºå ª»ºåª»ºå
¯»ºå¯»ºå§·º ¿»±²ºñ °«³å¿©³¸ ±¼§º®¿¶§³Ûµ¼·º¿½-á ®Ü±²º
¬ª«³å¿»ú·ºå ¿®³«³ ¿½Îå®-³å¶§»º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿±Ùå
¬§¹ ¿ª-³¸±Ù³å3 °¼©º¿«-»§º°ú³¿«³·ºåÄñ
±²ºª¼µ¿»ú·ºå ½Ð®Í³®Í ®Ü±²º ±©¼ª°ºÄñ ®Ü¸
ª«º±²ºå®-³å ¶§³®²ºåª³Ò§Üå Û×©º½®ºå±²º ¬¨«º±¼µÇ
ª»º©«º¿»Ò§Üñ òòòò¬±³å¿ú³·º«ª²ºå Ó«²º¿ª³·º¿ª³·º
Ûµ·¼ ª
º ³Äñ §½Øåµ ©°º¦«º±²º ¿°³·ºåúÙËÖ «³ ®Ó«³½Ð§·º §·ºª
¸ «
µ¼ º
§·º¸ª¼µ«º¶¦°º¿»Äñ ¿±®·ºåÄ ª«ºú³òòòò
®Ü±²º ¨¼©ºª»ºÇ°ú³¿©Ù«¼µ ¿©ÙË½Ö¸©³®-³å§¹Ò§Üñ

®Ü ïíç
±«º±«º±³±³®Ï¿±ú§¹¸®ª³å Åµ «Î»º¿©³º§´§»º«³ ¾ð
«´å¿«³·ºå¿¬³·º±³ ®Ü¸»³åúÙ«º«µ¼ Û×©º½®ºåÛÍ·º¸¨¼«³ ¾µú³å
öµÐº¿©³º«¼µ ²·º±³©¼µå©¼©º°Ù³ úÙ©º¿§åÄñ
®Ü« ¿±·ôº¿Æ³®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå cµ»ºå«»ºå
¶··ºå¯»ºÄñ
ÃÃÅ·º¸¬·ºåòòòò Å·º¸¬·ºå££
¿»³«º©°º½¹ó
ÃÃ®Üå«ª²ºå ª·ºåª¼µ«º©³££
¿»³«º©°º½¹ó
ÃÃª¼®º¿¶§³ú·º¿©³¸ôØµÒ§Ü££
¨µ¼Ç¿»³«º ¬½¹¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ®´«³å »³å®ª²º
¿©³¸¿½-ñ ®Ü±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§-³¸ª³á ¬»²ºå·ôº®-«ºÛÍ³
½-¼ª³Äñ ®-«ºªØµå§Ù·º¸ª³«³ Åµ¼Å¼µ±²º±²º Ó«²º¸Äñ
«Î»¿º ©³¸«®µ¼ Í ¶®·º®¿¼ ±åúÖª
¸ ³åá ±¼¿Çµ §®ôº¸ ±©¼¿«³·ºå ¿«³·ºå
ú¿»±²º ñ ®Ü « ¬Ò§Ø Õ å®Åµ © º ¿ ±³ ¬Ò§Ø Õ å«¼ µ Ò§Ø Õ å«³
ÃÃ¾µ ú ³å°³¿©Ù ¿ ©³·º úÙ © º ¿ §å¿»Ò§Ü ª ³å££ Åµ ¿ ®åú³«
¿Ó«³«ºúÙØË©µ»ºª×§º±Ù³åÄñ
®Ü ± ²º ©°º ¦ «º ± ¼ µ Ç ª Í ² º ¸ « ³ ¶¦©º ½»Ö Ò·¼ ® º « -
±Ù³åÄñ °¼©º¿ªÏ³¸ª¼µ«º©³ª³åá ¬±«ºªÌ©ºª¼µ«º©³ª³å

ïìð Ó«²º¿¬å
«Î»º¿©³º±²º ¬ª»ºÇ©Ó«³å °®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºú³ ð¼²³ÑºªÙ·º¸
°¶§Õ¿»±²º«¼µ ±¼ú¿ª±²ºñ
ÃÃ¾ªÍð·ºå££
«Î»º¿©³º ©°º½¹®Ï ®Ó«³å¾´å¿±³ ¨¼µ»³®²º±²º
®ÜÄ ¬»²ºå·ôºc×ØË®Ö¸¿»¿±³ Û×©º½®ºå®Í ¬±«ºÛÍ·º¸¬©´
§Ù·º¸Ò§Üå¨Ù«ºª³Äñ
®Ü¸¯Ü®Í³ «Î»º¿©³º®±¼©³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼§¹±²ºñ
®Ü®úÍ¼¿©³¸ ¬¿ª³·ºå±³ «-»º½Ö¸Ò§Üá «Î»º¿©³º±²º
®Ü ®Åµ©º¿©³¸¿±³ ®Ü¸½Ûx³«¼µôº»³å« ¨9ª³«³ ¶§©·ºå
¿§¹«º®³Í ú§º±²ºá ®Ü ùÜ«¨Ù«± º ³Ù å±ª³å®±¼á ®Ü ¿ðå¿ðå¿©³¸
®¿ú³«º¿±å¾´å¨·º±²ºñ ¬¼®¶º §·º±Çµ¼ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í «¼ô µ ©º °º
ð«º¨µ©º«³ Æ»Üå±²º ®Ü¸«¼µªÍ®ºå3 Û×©º¯«ºª¼µ«º®¼Äñ
ÃÃ±Ù³å¿§¬Øåµ ¿©³¸ ®Ü¿ªåúôºá ±Ù³å¿§ÑÜå¿©³¸á ¿»³·º
¾ð®Í³ ®Ü¨§º®¶¦°ºú¿¬³·º±³ ¿®³·º¯µ¿©³·ºåªµ¼«º§¹úÖ¸££
¥ ¥ ¥ ¥ ¥
Ó«²º ¿ ¬å

é²º®Ù»ºÑÜå°³¿§
¨Ù «º úÍ ¼Ò§Üå°³¬µ§ º® -³å
ïñ ²Ü¿±³ºªÍ ² ¬¿®ú¼«»º¾Üª-Ø»³ øìð÷

îñ Ó«²º¿¬å ² «Î»º®§²³±²º
íñ ©·º¸¿Æ³º ² ú³¾Ü¶®°º«¼µ¶¦©º±»ºå¶½·ºåÛÍ·¸º
¬¼Ûlô
¼ ð©tÕ©¼µ°µ®-³å
ìñ Ó«²º¿ ¬å ² ®Ü


Kyi Aye - Mi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kyi Aye - Mi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

ù¼µ Ç©³ð»º ¬¿úå±µØ å§¹å

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

°Ü °Ñº ±´ ² ú²º®Ù »ºÑ Üå

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ïçìè ½µá ÆÙ»ºªá c×®ðcµ§º°Øµ®öbÆ·ºå$ ÃÓ«²º¿¬å£Ä

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ùöµ » º © ³ú³Ä ¬®Í ³ °³

²ô½µ Ó«²º¿¬åÄ ÃÃ®Ü££ ð©tÕúÍ²¿º ªå©Ù·º ®Í³°ú³

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

±ß-³£ Åµ «¼µ¿°³ÑÜå« úôº¿®³3 ¿¶§³Äñ

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ªØµå«¼µ °³¿úå±´±²º ®µ»ºå©ÜåúÙÙØúÍ³3 ¿»¿ªÒ§Üñ

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

°¼©º¨Ö®Í úÍ¼©³«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«ºú¿¬³·º °³±³å¬¶¦°º

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

¾©º°º«³å±²º úôº¿®³±Ø¶¦·º¸ §Ö¸©·º¨§º±Ù³åÄñ

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

Ó«²º¸c×ú·ºå ÃÃ»ØúØ©¼µÇ©Ù·º«³å øù©º½-º §»ºå½-Ü÷ ß·ºö¼µÇÄ ¬ð¹á

®¼µå½¹å¿ú ©°º¿§¹«º¿ª³«º ®9°§¹

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

±©;Õ Þ«¼Õå¿§æ®Í ¬±Ø

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

®¿úå¿§ñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ±Øµå9¿ªåª« ©³ú³«¼µ »ôº¬¿¶½

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ð©tÕ«¼µ ©³ú³¬®Í©º ìóøïçìé÷ ¥Ò§Üª¨µ©º©Ù·º §ØµÛÍ¼§º½Ö¸Äñ

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

Ó«²º¿¬å±²º ª´«¼µ§Ö ¿ª¸ª³¿ª¸ª³á c×½·ºå

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

§Ö¿»³ºòòòòò¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¿¶§³¶§®ôº¸ ª´®úÍ¼¿§®ôº¸ ¬ª¼µª¼µ

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

®Ü«¿©³¸ »Üå§¹Ò§¯ ÚÜ òµ¼ òòòò ²« ¿½-³·ºå¯¼åµ ©ôº¿ªòòòòò

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

¿±¦¼ðµÇ ·º½¸©Ö ôºá ©µ« ¼µ ¦º µÇ¼ ®Åµ©º§¹¾´åòòòòò ½µ¿©³¸

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ú²º®»Ù ºÑåÜ °³¿§

ÃÃ®ÜÅ³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¾ôº¿ª³«º®µ»ºå©ôº¯¼µ©³