CONIRATO DE EXPIOTACION

Conste por el pre_sente

documenfo

¡p?ll:ni?ixz*.H*,,?q,:f .Tf Isix'"';i,'"'z.ilüi:,;;xffi

en coile
,:f;H1i*""'";:: elcoiáe," o"" Iocno' quien N' 404 ou, if,,,,,o ;;
rdenrificodo con 'i ^:y
l;:,:lii:ili'" '|nc'|on
;," senor Lurs *o'o-T rntervienl olo-ioll.n,.,
de consejo No0r?"Tl t'óooJiz¿i' ourorizoción 'ó*uui"ÁálLEDo
2oo',o quien u" .'9 9u .o"áiáálJesesun 3iyloooo-óo,'Xi|.,.oo
áths::l'üi:i"#f ft'},?:*ly;;lÉU!^wíiÉ^q;*'l:',iiry
debidome,,",""]31'j:;ij*;i:#;'J:'"'j'il-'."J"TJi:'::1"?;i!;'^i"ro.
'-Hffii:T$gifffiil#il,m;¡ffi
ordinorio No ,rt'ot'o No os- te 07-de rec-ü ;';';':.?:11',?3, ouráizodo por
o quien en oc -rJ"J.'rlubre det 2oo7 en sesiÓn
nnu*,c,taLiooo1' tt
Asimismo. suscrib.y,
La eps ;;;Í:'o"'u ''rfuerrominoro "LA EPS"' "LA
ro oire-clio;llXy^'"! l;; presenfe conlrolo'
urgono de Linei de soiuo",n'o"l
Mrnisferio oe v¡v¡e] vitt'i.,in¡''rltlionolot t"^i"tt:iy^*:'oiil'"fl*.1:
ocuerdo o,o coni[uc;ü;'::"
";; -"Y', r., soneo mien o''n t: f
represenf o do "r?9o,
o"r'"9"?JJ :99., áá''i 5. ilr, o.
nesoruciái-ü,,[IJ,, ji,uiri.#;;i,,fi§:::,",§:fl""]_ogz-zó"iui],r"oo
condicioner..,,,,,,error N" 42s_20o7_v,v,rroÁ-,'-;;,i;=rn,":.^,flcyrrooo por ro
l. crÁusure rRlnnrn¡.-ANTEcEDENTEs
slgurenfes férminos
y

r r ' provincior
5:'":'"'"Ti?^o1^g::^.^ro
del 2oo8, se oor de Tocno No 0lsB-08
de ros r.rri.i,u de recho rZ
>s de soneo.iunio ]?u :]",.nái'§ ;:

2 '::":ie1to en ur ¿,,Éio;";';:J;:,: :yi:'Er:t"

LA Eps ,o.ri .
^ :s uno sociedod
Escrifuro ,ro,"1j 1 Anónimo, r

};,,f,,,"-:,j:.^:i_,f !?,x;:::*k;#"iz::!iig¿fi".",ff i:
nesisirole;0,¿Jn'J!:."¿.'"PortidoÉ,.Lár,.'"'',:ji?Jffi¿i"r,J".",::
ctÁusura secu¡loe.-
BAsE LEcA[.

f,[:truilo' 7o de ro Lev N" 2ó338; L.,vLey uenerol

Gener de servicios de
Artículo 7o det Donrai^ c.
o,.ol""o. ;:i
5oneomienfo.?'#,:1i*S,..ff
o2s-2oos-vrvrENDA.
-v'vr rr(r oe lo
,No
' 'u-I Ley rexro único
Generol Ou Surrijoi,,I!
Artículo gOo
de lo Ley Orgónico
de Municipolidodes
Ley No 27972.

lt. ctÁusute rrRcrRa.-

oBJEro DEI coNTRATo

- ¡'¡'.',*,,,..11-
.1¡<'
t qRrÁ-l---'r
(;',.\... 4,! v!,,
' ...'....,
'^,.',, :'

fi § rü, :titit.
 Por el presenle Conlroto los Municipolidodes otorgon el derecho de
explotoción o LA EPS, poro lo prestoción de los servicios de soneomienlo de
oguo potoble y olcontorillodo soniiorio en el ómbiio de explotocíón o que se
refiere el numerol 3.I de lo presente clóusulo.

iAsimismo. el presente controto tiene como objetivos principoles los siguienles:

/G.N
iffi,%i e\ i. los condiciones generoles de lo relocíón enlre
?ffi
Estoblecer LA
MUNICIPAL|DAD, concedente de lo prestoción de tos servidos de
soneomienlo y LA EPS, como persono jurídico distinto de LA
) MUNICIPALIDAD, defíniendo los principios que deben regirlos y los
correspondientes obligociones y derechos.
Estoblecer lo responsobilidod que tienen ombos porles poro lo
mrenfo, en
competencio, de ocuerdo con lo dispuesto en lo Ley Generol de
servicios de soneomiento, Ley No 26338 y lo Ley orgónico de
@% Municipolidodes, Ley No 27972. LA MUNtctpAL|DAD y LA Eps deberón
tomor en cuento poro el cumplimiento del presenie Coniroto el plon
Nocionol de Soneomiento y lo Ploneoción Locol o gue se refiere el
Articulo Vlll del Titulo Preliminor de lo Ley Orgónico de Municipolidocles,
Ley N" 27972.

3.1. Ámbito de Exptotoción

El derecho de exploioción se otorgo dentro del ómbito geogrófico de los
Municipolidodes Provincioles, los cuoles comprenden toi municipolidodes
distritoles e incluyen los locolidodes otendidos o lo fecho de suscripción por
porte de LA EPS según se detollo o continuoción:

LOCALIDADES MUNICIPALIDAD MUNICIPALIDAD

DISTRITAL PROVINCIAL
Iocno Tocno Tocno
Ciudod Nuevo Ciudod Nuevo
Alto de lo Alionzo Alto de lo Alionzo
Gregorio Alborrocin Gregorio Alborrocin
Lonchipo Lonchipo

Pochio Pocío
/"j'N'-^X*io Pocolloy Pocolloy
'f7, ,',,,,'^ )iii Jorge Bosodre Jorge Bosodre Jorge Bosodre
,-\rrP.AL /.l' Grohomon Grohomon Grohomon
'o-\ \.
r,\./l\
\\!¿
\?L-{ -
/ ..'
\ ,/_..'

EPS y LA MUNICIPALIDAD deberón montener el ómbilo de prestoción

"l::¡,..-lj-,,-- -'tA de tos
servicios de ocuerdo o lo estoblecido en el pórrofo precedente. solvo en los
1 cosos de inclusiÓn CI que se refiere el orticulo g del Texlo únicá ordenodo del
de lo Ley Generol de Servicios de Soneomíenlo. Decrefo Supremo
,ii !"^g]om^ento
N 023-2005-VtvtENDA.

(loPr.Á.¡tEt.

fl A ¡r'i 4A/r..
;i r: ¡ili .::i !
 Asimismo, cuolquier modificoción estotutorio que implique combios en lo
composiciÓn del occionoriodo, no implico de modo olguno lo vorioción del
Ómbilo de explotoción o que se refiere el presenle coniroto, solvo por lo
inclusión de olguno provincio.

Cuolquier modificoción ol ómbito de prestoción de los servicios,

requeriró de previo opinión fovoroble de lo SUNASS.
IV. CLÁUSUtA CUARTA.. PRINCIPIOS QUE RIGEN ET CONTRAIO.

Los principios sobre los cuoles se

deben regir los relociones entre LA EpS y LA
MUNICIPALIDAD poro lo presloción de los servicios son los siguientes y se
désorrollon en el Anexo ldel presente Conlroto.
o. Ironsporencio.
ísen]o
c. Eficiencio, Productividod y Buen Gobierno Corporolivo.
d. Principio de Desorrollo Sostenible.
e. Rendición de Cuentos y Democrocio porticipotivo.
f. Responsobilidod Sociol Empresoriolde LA EpS.
g. lnlegroción
h. Cumplimiento de los normos sectorioles y regulotorios.
i. lndependencio en el monejo de recursos económicos y finoncieros
entre LA EPS y LA MUNtCtPAL|DAD.

V. CLAUSUI,A QUINTA.. PTAZO DE DURACIó¡¡ OET CONTRATO.

El presente controto es por tiempo indeterminodo, solvo lo dispuesto en el

ortículo 45o de lo Ley N 2ó338, Ley Generol de servicio de soneomiento.

vt. CTÁUSU¡.A SEXTA.. OBI.IGACIONES Y DERECHOS DE tA EPS.

6.1. Obligociones
Son obligociones de LA EPS,odemós de los que se deriven del lexto del
presente Conlroto, los esloblecidos en los normos seciorioles,
regulolorios y presupuesloles que estén vigenles duronle el liempo que
ello opere.

Obligociones Socioles

Promover lo educoción sonilorio.

Obligociones Económicos y Técnicos

Cumplir con los Plones Moestros Oplimizodos con lo formulo toriforio,

estrucluros toriforios y meios de gestión oprobodos por lo suNAss. De no
contor con los referidos metos, los Metos de Gesiión estorón conienidos
en el Anexo N'lll del presenle controlo
lmplementor vío un conlroto de fideicomiso el fondo de reservos poro
)

-.1
 Adminislror, operor y montener odecuodomente lo infroesiructurcr
sonitorio de ocuerdo o lo normotivo vigente.
Prestor los servicios de soneomiento en los condiciones que goronticen
su continuidod, reguloridod y colidod, en cumplimiento de los normos
regulotorios.
Eloboror Progromos de Control de Colidod de Aguo poloble.
Eloboror y monlener octuolizodo ionto el cotostro técnico osÍ corno el
coiostro de usuorios.
Aplicor los torifos de ocuerdo o lo estoblecido por lo respectivo
Resolución de consejo Direclivo de lo superintendencio Nocionol de
Servicios de soneomiento e incrernentorlos de ocuerdo o lo vorioción
de los índices de precios ol por moyor.
,.-a=\ Contor con un Sistemo de Contobilidod que permito el costeo de todos
\'t\ovri\
-R-'t
-Eh _'A)i
?)i
los ocfividodes desorrollodos poro lo prestoción de los Servicios de
-5ó-neoññiéñfo
-soneomiéñfó*piÍ codo io¿ffi
W1
7r^AtcALo/ t
emito lo superintendencio Nocionol de servicios de soneomienlo.
Aprobor y supervisor los proyectos o ser ejeculodos por terceros dentro
de su ómbifo de responsobilidod
(3*
.1.3. Obligociones Ambienloles
- Estoblecer olionzos con enlidodes públicos o privodos con el objeto de
mejoror lo geslión sociol y ombientol.
- Cumplir con lodos los normos oplicobles en moierio ombientol peruono
y ocolor lo dispueslo por cuolquier Autoridod Estotol que tengo
competencio en molerio de protección del ombiente. osí como en lo
relotivo o lo protección del potrimonio culturoly orqueológico.

6.1.4. Obligociones Legoles

- Estoblecer y moniener registros odecuodos y octuolizodos que permiton
lo supervisión y cumplimiento de los lérminos de este Controto de
,l
) ocuerdo o lo estoblecido por los Normos Aplicobles.
..t cumplir con el pogo de iodo derecho, toso, conon, conlribución.
oporte y cuolquier oiro monlo que estoblezcon lo Normos Aplicobles.
Emifir comprobonfes de pogo por los servicios correspondientes y
entregorlos en el domicilio del usuorio, en lo oportunidod que indique su
Reglomento de Prestoción de Servicios.

lAc&4-r
cumplir con el Plon de Emergencio oprobodo por el inslituto Nocionol
de Defenso Civil - lNDEC|.
Cumplir con el Código de buen Gobierno Corporotivo.
coordinor con LAS MUNtctpALtDADES lo utilizoción del sueto, subsueto y
los oires de cominos, colles, plozos y demós bienes de uso público, poro
lo cuol deberó proceder de conformidod con lo dispuesto en el oriículo
3" del Decreto Supremo N' 0l 3-98-PRES, solvo cosos de emergencio.
cumplir con el pogo del oporte por reguloción en los condiciones y
bojo los procedimienlos previslos en los normos legoles oplicobles y sus
) modificotorios.
Atender los reclomos de los usuorios, de ocuerdo o los normos
regulo torios correspondie ntes.
,I.; Cr)PIA FIEL DE,-
oRIGINAL
/,j/
..../:./.f .:,-,, //r¿.{. !,.¡,.,, ..
 Los demós obligociones estoblecidos en lo Ley Generol de servicros de
Soneomiento, Ley No 26338 y el Texto único Ordenodo de su
Reglomento, oprobodo por Decreio supremo N" 023-2005-vlvlENDA y
los normos regulotorios estoblezcon.

6.1.5. Obligociones lnstitucionoles.

- creor y fortolecer continuomente los copocidodes personoles
orgonizocionoles en ospectos de gesfión, odministroción, entre otros.

6.1.6. Otros Obligociones

.'-:
,//i,1r* y. ( ) L'l, de LA EPS, ontes de lo suscripción de cuolquier conlrolo o
Estrucluros Toriforios y Metos de Geslión, deberó comunicorlo o Io
Superintendencio Nocionol de servicios de soneomienio, especiolmente
los vinculodos con los operociones de finonciomiento, tronsferencios o
donociones en los que poriicipen entidodes públicos del Gobierno
Nocionol, ioles como el Ministerio de Economío y Finonzos, el Ministerio de
Viviendo, construcción y Soneomiento, entre otros entidodes. No estorón
comprendidos en el olconce de esto obligoción oquellos previstos en el
Plon Moeslro optimizodo. Los obligociones onfes señolodos deberón ser
concordontes con lo estoblecido en los plones Moeslros optimizodos y los
ft Metos de Gestión.
rl
6.2.
6.2.1. Con reloción los usuorios.
cobror por los servicios prestodos de ocuerdo ol Régimen Toriforio
vigente.
cobror intereses por moros y gostos derivodos de los obligociones no
concelodos dentro de los plozos de vencimiento, de ocuerdo o lo
estoblecido en el Reglomenlo de prestoción de Servicios.
suspender el servicío ol usuorio, sin necesidod de oviso previo ni
inlervención de outoridod olguno, osÍ como cobror el costo de
suspensión y reposición del servicio de ocuerdo o lo que esloblezcon los
normos correspondientes.
Anulor los conexiones de quienes hogon uso no outorizodo de los
1».ctva ]r. servicios, sin perjuicio de los sonciones y cobros por el uso clondestino
\'n del servicio
cobror el costo de los reporociones de doños y desperfecios que el
usuorio o lerceros ocosionen en los instolociones y equipos de los
servicios, seo por mol uso o vondolismo, sin perjuicio de lo
responsobilidod penolo que hubiere lugor.
,\
) 6.2.2. Con reloción q los instiluciones seclorioles.
- Percibir contribuciones con corócter reembolsoble y no reembolsoble,
poro el finonciomienlo de lo omplioción de lo copocidod existente o
poro lo extensión del servicio hosto lo locolizoción deli+kqesodo, dentro
\
.S C.JPIA.
OñtGJírt¡.ri

)l'.r rit l':i,i:

 del ómbito de responsobilidod de LA EpS.
Tener exclusividod poro preslor el servicio en el ómbito de explotoción.
Los demós que lo_ Ley Generol de Servicios de soneomienio, Ley ¡,,
26338 y el Texto Único ordenodo de su Reglomenio, oprobodo por
Decreto supremo N" 023-200s-vtvlENDA y normos conexos reconozcon.

vil. CtAUSUtA SEPTIMA.- OBTIGACIONES DERECHOS DE tAS

MUNICIPATIDADES.

7.1.J obligociones

1-*es+re+egíos--loco Ies--porcr-et-d eyo nollo--_----_

sosfenible de los servicios de soneomienlo.
Dotor o lo EPS de outonomío funcionol, técnico y odminisirotivo, de
- s$" conformidod ol ortículo 6" de lo Ley Generol de Servicios de
:.::. soneomienlo, Ley N'2ó338; y o los Normos Aplicobles sobre lo moterio.
Monlener el ejercicio del Derecho de Explotoción en el ómbito o que se
refiere lo clóusulo tercero del presente controio.
otorgor o LA EpS los licencios, outorizociones, permisos, servidumbres y
otros; poro usor o título grotuito, el suelo, subsuelo y los oires de cominos,
colles, plozos y demós bienes de uso público que se requieron poro el
desorrollo de los obros o lo presioción del servicios de soneomiento en
lo medido que se encuentren bojo su ómbilo de competencio, de
ocuerdo o los Normos Aplícobles.
Apoyor con el finonciomíento de los proyectos de inversión o ejecutorse
por LA EPS en el ómbito de su provincio, dentro de sus posibilidodes
presupuestoles, en su colidod de responsoble de lo presloción
de los
servicíos de soneomiento.
Respetor el Código de Buen Gobierno Corporofivo.
Designor ol Directorio de ocuerdo con lo estoblecido en lo Ley N,2BBZ0.
Ley poro Optimízor lo Geslión de los Entidodes Prestodoros de Servicios
ffi
wr de soneomienlo y el Decreto supremo N'023-2005-vrvrENDA.
lncorporor en su prepuesto porlicipotivo, recursos poro lo ejecución de
proyeclos de inversión en soneomienlo en coordínoción con LA EpS.
Armonizor lo gestión con lo visión de desorrollo de los plones de
desorrollo concertodo.
Promover occiones poro focirilor el cumplimienlo de los Melos de
Geslión y del Plon Moestro ppiimizodo.
Respetor lo outonomío funcionol y odministrolivo y el cumplimiento de
los principios estoblecidos en el Anexo I del presente controto.

7.2. Derechos:
Tener occeso o lo informoción de LA EpS vinculodo con lo presloción
nj los servicios de soneomienio.
de
Designor o los miembros del Directorio de LA EpS, conforme o lo previsto
en los normos legoles oplicobles.

:i vairrirr i-:lt i_)E\ ()Rtci¡v¡.,i

//'.)
6

i' :_i .lt;r r.f . :,.:,-l

.: ;:-:..1
 Coordinor con LA EPS, lo formuloción del Plon Moeslro Opiimizodo, en
concordoncio con el Plon de Desorrollo Concertodo y el Presupuesto
Porlicipotivo.
.VIII. CIAUSULA OCIAVA.. SANCIONES Y PENATIDADES EN CASO DE
INCUMPTIMIENTO DE tAS OBTIGACIONES DERIVADAS DEt PRESENTE
CONTRATO.

En coso de incumplimiento de los obligociones contenidos en el presenie

controto, de ocuerdo o lo estoblecido en el Reglomenlo Generol de
SgPervisión, Fiscolizoción y Sonción de lo SUNASS, lo función fiscolizodoro y
sóncionodoro foculfo o lo Superintendencio Nocionol de Servicíos de
Soneomiento o imponer sonciones y medidos correcfivos por incumplimienlo
de los obligociones conlenidos en el Conlroto de Explotoción, en el ómbito de
su compelencio.
Asimismo, lo Gerencio Generol de LA EPS. en coordinoción con el órgono de
Control lnslitucionol o trovés de éste último, podró imponer los sonciones que
VFruN correspondon en el morco de los normos del Sistemo Nocionol de Control y
\J-rv -vú deberó informor o lo ControlorÍo Generol de lo Repúblico y o ro
Superintendencio Nocionol de Servicios de Soneomiento de los hollozgos
como consecuencio de lo occión de conlrol de los obligociones relofivos ol
cumplimiento del presente controlo, en especiol los principios de oulonomÍo
en lo gestión e independencio en el monejo de recursos económicos y
finoncieros.

Los sonciones señolodos se oplicon sin perjuicio de los focultodes que lienen lo
Dirección Generol de Solud Ambientol-DIGESA- lo lntendencio Nocionol de
Recursos Noturoles -INRENA-, lo Conlrolorío Generol de lo Repúblico, entre
otros entidodes de supervisión y control.

IX. CTÁUSUI.A NOVENA.- ROt DEL GOB!ERNO

El Ente Reclor del Sector Soneomienio es el Ministerio de Viviendo,

Construcción y Soneomienlo o irovés del Víceministerio de Conslrucción y
Soneomiento y su Órgono de Líneo, lo Dirección Nocionol de Soneomienlo,
correspondiéndole formulor, normor, dirigir, coordinor, ejecutor. supervisor lo
polílico nocionol y occiones del sector en moterio de soneomiento y evoluor
permonentemenle sus resultodos, odoptondo los correcciones y demós

este morco, el Ministerio de Viviendo, consirucción y soneomiento deberó

que LA MUNICIPALIDAD y LA EPS cumplon con su rol de entidodes
¿:ÉR
de lo prestoción de los servicios de soneomiento.

x. CLAUSUTA DECIMA.. DE LOS PIANES DE DESARROLTO MUNICIPAT

CONCERTADO, EI. PRESUPUESTO PARTTCIPAIIVO Y SU VINCUTAC!óN CON
f'^* ET FINANCIAMIENTO DE INVERSIONES EN SANEAMIENTO.

rr ;-:i {-;r:ii,tA i-lEL ()¡R tCj irür\i

Í]s Jtit 2it'tg

 De ocuerdo o lo esioblecido en lo Ley Orgónico de Municipolidodes, Ley N''
27972, el Concejo Municipol opruebCI los Plones de Desorrollo Municipol
Concertodos y el Presupuesio Poriicipoiivo. En ese senfido, deberÓ incorporor
en sus Plones de Desorrollo Municipol Concertodo su visión de desorrollo del
sector soneomiento o nivel locol en concordoncio con los políticos nocionoles
y en su presupuesto portic¡polivo el finonciomienlo o co-f¡nonciomienlo de los
proyecios de inversión en soneomiento, previo coordinoción con LA EPS.
/§f\
/= ll¡acional
Drrecc¡ón'
-\
l3 Sanea¡igatóde .El
¡7 5l Asimismo, los municipolidodes podrón utilizor los recursos del conon, yo seo
Yñ"9 minero, peirolero, gosífero, hidroenergético, pesquero o forestol, en el
finonciomiento o co-finonciomienlo de proyectos de inversión en
so#omienlo.

/1
r .\). recursos provenienles del Presupuesto Porlicipotivo, del conon, de los
7 progromos sectorioles osícomo de cuolquier olro fuente.

.W // í, Con lo finolidod de implementor lo ontes señolodo, lo Gerencio Generol de LA

EPS designoró o un funcionorio de dicho entidod con lo finolidod que porticipe
','o::.W en lo eloboroción del presupuesto porticipotivo y de los Plones de Desonollo
Municipol Concertodos.

,l XI. CLÁUSULA DÉC¡MO PRIMERA.- DEt RÉGIMEN TARIFARIO Y PLAN MAESTRO

el\ OPTIMIZADO

lí LA EPS se obligo o oplicor los lorifos que resullen de los formulos toriforios y
estrucluros estoblecidos por lo SUNASS, de ocuerdo ol Plon Moestro
Oplimizodo que presente poro toles efectos.

Asimismo, se obligo o o.iustor los torifos de producirse un incremenlo de los

lndices de precios ol por moyor.

Codo cinco (5) oños, LA EPS debe reformulor su Plon Moestro Optimizodo, en el
cuol se definirón los volores de los porómelros de lo fórmulo toriforio,
estructuros toriforios y metos de geslión poro el quinquenio siguiente. Poro tol
efecto, nueve meses (09) ontes del término del periodo quinquenol, lo EPS
debe presenlor o lo SUNASS su propuesto de Plon Moeslro Oplimizodo.

-t
Ji,a
+- PRÁCTICAS DE BUEN GOBIERNO
CORPORATIVO.
-,r-t\-*t'o
1r.,

. ( ) ffi del Gobierno Corporotivo determino lo distribución de los

?r\. crsqtnL "rtrr.trro
/."fierechos responsobilidodes entre los diferentes porticiponles de LA EPS, toles
y
el directorio, los gerentes, los occionistos y otros ogentes económicos
,1,.1,1§I,?r.:" que montengon olgún interés en lo empreso. Los próclicos de buen Gobierno

Corporolivo proveen estructuro o trovés de lo cuol se estoblecen los

lo
objetivos de LA EPS, los medios poro olconzor estos objetivos, osí como lo
formcr de hocer un seguimienio o su desempeño.

:::§ (i,Jpi,/.\ FtEL DEL. ORtG¡!.i;\i

S
 xllt. ctÁusuu oÉclnno rrneERA.- DE tos pRocEsos DE pRoMoclór,¡ DE LA

Lo EPS podrÓ promover lo porticipoción del sector privodo poro mejoror su

gestión empresoriol en lo referenle o servicios específicos, de ocuerdo o los
modolidodes estoblecidos en el ortículo 47" de lo Ley N" 2ó338, Ley Generol de
servicios de soneomienlo, y su Reglomento oprobodo por Decreto supremo
.r"G.'. No 023-2005-VtVtENDA

-ÍdrY
#Hfl"
'/o- a\
Asimismo, podró oplicor cuolquiero de ios modolidodes previstos en el Decreto
Supremo No 059-96-PCM, Iexto único Ordenodo de los normos con Rongo de
Ley que Regulon lo Entrego en Concesión ol Seclor privodo de los Obros
Públicos de lnfroestructuro y de Servicios públicos. osí como lo Ley N' 28059,
Ley Morco de lnversión Descenlr
creto Supremo No 015-2004-pCM y normos modificolorios
complementorios.
,r,
.\'_L
clÁusuu oÉc¡mo cutnra. DE TOS INCENTIVOS PARA EL
CUMPTIMIENTO DET CONTRATO.

l4.l. lncentivos Económicos

l¿sv\ - El Ministeriode Viviendo, Construcción y Soneomiento, en su colidod de
Ente Rector, osesororó técnicomente o LA EPS poro su evoluoción onle
\1 uno eventuol operoción de finonciomienlo en el morco de lo Ley No
J.' 29061, Ley que creo el Fondo de lnversión sociol en soneomiento.
t:l - LA EPS occederó o servicios de osistencio técnico en el morco del
Sístemo de Fortolecimiento de Copocidodes creodo por Resolución
Ministeriol N" I 54-200ó-VtVIENDA.

14.2. lncenlivos No Económicos.

- El Minislerio de viviendo, construcción y Soneomiento oforgoró un
reconocimiento público o lo Junto Generol de Accionistos. o sus
Directores y o su Gerente Generol que suscribon el presente controto y
se encorguen de su implemenloción.

xv. crÁUsurA oÉclnno eulNTA MODITICAClóN DEt CONTRATO.

Portes podrÓn modificor el prbsente Controfo poro lo cuol deberón contor

con lo opinión fovoroble de lo SUNaSS en lo que correspondo.

CtÁuSUtA DÉcIMo sExTA.. DE [A PUBIIcACIóN.

. / ,;:::.;¡
:, '.

publicoción. o trovés del diorio de moyor circuloción en el ómbilo locol, con el

objeto que puedon ejercer los occiones odminislrotivos y los que
'fr ; correspondon que seon pertinentes poro su cumplimienlo.
n

¡:§ coPlÁ F|EL

()

{l g.tiji, Íi,1Íir
 xvu. ctÁusuLA oÉclrvro sÉrnmn.-soruclór'¡ DE coNTRovERstAs.

17.1. Troto Directo

Los Portes decloron que es su voluniod que todos los conflíctos o
incertidumbres con relevoncio jurídico que pudieron surgir con respeclo
o lo inierpretoción, ejecución, cumplimiento y cuolquier ospecto
relotivo o lo existencio, volidez, eficocio o coducidod del Coniroto,
- serón resuellos por troto directo entre los Portes rmplicodos, dentro de un
plozo de quince (15) díos conlodos o porlir de lo fecho en que uno
Porte comunico o lo otro, por escrito, lo existencio de un conflicto o cle
uno íncertidumbre.

r,Ror)\ En dicho trolo directo, los Pories podrón o poriicipor o lo

r.t "l'. nt
pronuncie o emilo opinión en los temos de su competencio.

El plozo o que se refiere el pórrofo onterior podró ser ompliodo por uno
solo vez, por decisión conjunto de los pories, ocuerdo que deberó
constor por escriio.

17.2. Arbitroje
() li' De no llegorse o un ocuerdo conforme o lo esioblecido en lo clóusulo
precedente, cuolquier litigio, controversio o reclomoción, reloiivo o lo
inlerpretoción, ejecución o volidez del presente Controto, seró resuelio
medionle orbitroje de derecho llevodo o cobo en lo ciudod sede de LA
EPS.
El orbitroje seró reolizodo por un Tribunol Arbilrol conformodo por tres
miembros, de los cuoles codo uno de los portes nombroro o uno, deniro
Jt: . del plozo de quince (15) díos contodos o poriir det pedido de
¡iív VIE1,'í:.
nombromienio, siendo el tercero nombrodo de común ocuerdo por los
dos primeros. dentro de los quince (15) díos siguientes ot nombromiento
ír"(L del segundo r,r i,ritrc.

El plozo de duroción del proceso orbitrol no deberó exceder de treinto

(30) rii,-rs hóbiles, contodo desde lo fecho de designoción det úttimo
,:ri.,iir'r-r y se regiró por lo dispuesto en el Decrelo Legisloiivo No IOZI que
normo el orbifroje y/o los normos que lo sustiluyon o modifiquen.
Los gostos gue se generen por lo oplicoción de lo poctodo en lo
presenle clóusulo. serón sufrogodos por los portes controtonles en iguol
medido, con excepción dé los honororios de los obogodos. los cuoles
l:;
l.ü serón de corgo de codo porte,
/i';..,

!
i

ORIGiN¡'-
;i:3 CO?!r' t:tE.LÚlel¡
I /-. .'. i..'../,".:,¿,-.1
[#*;;¿65rH.,rJiisli l()
- ...':; :;.,;:':l: i:. ",: # :i I',j;Í,:"'''
il .q J¿il liii
 En los cosos donde no seo posible instolor un fribunol orbitrol los portes
recurrirón ol poder ludiciol.

Se firmo, el prs5s¡le en lo ciudocl de Tc¡cno o los i í., del mes de

.del 2008.

t) !( í'i !
1
o\
r[O
lst

\iL,.u.1 . (i.. l
LUIS RAMON TORRES ROBLEDO ING. WIL ;$
ALCALDE DE LA GERENTE GENERAL (e)
MUNICIPALIDAD PROVINCIAL EPS TACNA S.A.
TACNA

ire,Jior ll.:lcional de S¿niaritientó

ii
Yitem;.i'si¿iio rj¿ ür¡siruccim y S a,:sanir;liio

m,

0
" fitr ?üͧ ll
 ANEXO I

PRINCIPIOS

Tronsporencio. Los relociones enire LA EPS o nivel de dirección y los

Municipolidodes Provincioles, deberón ser siempre cloros, ironsporenies y
ejercidos o trovés de 'los meconismos formoles esloblecidos en el
presente conirolo, en lo Ley No 27972, Ley Orgónico de Municipolidodes,
y en lo Ley No 26338, Ley Generol de Servicios de Soneomiento; y oiros
ñormos concordonles. Los portes se comprometen o hocer de
-,' conocimiento público los decisiones que lengon íncidencio direclo en lo
\r, . .
.,1;'..',.,'", .

gestión de LA EPS y cuolquier otro vinculodo con lo prestoción de los

1"1
servicios de to, de ocuerdo c_on lo estoblecido en el "Monuol - --
de Rendición de Cuenlos y Desempeño poro los Entidodes Prestodoros
de Servicios de Soneomiento", oprobodo por Resolución Ministeriol N" 42ó-
2OO7-VIVIENDA y lo Ley de Tronsporencio y Acceso o lo lnformoción
Publico, Ley No 27806 y el Texio Único Ordenodo de su Reglomento
oprobodo por Decreto Supremo No 043-2003-PCM.

(,\ Aulonomío en lo gestión. Los decisiones que odopien los órgonos de

l=
,¡ gestión de LA EPS se boson en crilerios técnicos. económicos, finoncieros
y ombientoles que tienen como úníco objetivo prestor los servicios de
soneomiento en condiciones odecuodos. LA EPS debe poseer potrimonio
propio y gozor de oulonomío funcionol y odministrotivo, principio que
deberó ser gorontízodo por LAS MUNtCtPALIDADES.
De ocuerdo ol principio de outonomío no cobe ningún tipo de injerencio
político en lo iomo de decisiones en lo gestión de LA EpS.

'.1 c
Principio de Desorrollo Sostenible. LA EPS y LAS MUNICIPALIDADES deben
generor y montener un desorrollo integrodo de los sistemos y servicios de
ffior soneomiento, bosodo en el equilibrio de intereses, lo corresponsobilídod
de los ocfores polÍlico-socioles coniemporóneos en lo tomo de
/- .. .. ,,)r,.j¡:^.. decisiones, y el oporte finonciero, preservondo el medio ombienle y los
\tv'7.,"
r --i;;r^:;if')., iniereses de no generociones venideros. El occeso o los servicios de
debe entenderse solo como uno toreo técnico de
'
"!'\'{'":soneomienlo
.r;N' \"q]§onstrucción de infroestrucluro, sino como un componenle decisivo del
:\.(.\f-:t=_:"'.o /s,iilesorrollo sociol y económico de lo pobtoción. En esto perspectivo, es
.í-,\{"tr'-'''^'/.;lfl1osible brindor servicios sostenibles y oceplobles medionie e) uso de
\Í.i),:-Z'6)r:r" tecnologÍos opropiodos, to gestión comunitorio y lo odecuodo
-\j$.%¡'l colificoción de los recursos.
r Lo sostenibilidod comprende los siguientes ospectos:
i. sostenibilidod Empresoriol, comprende to copocidod de gestión
gerenciol poro creor en formo dinómico y continuo condiciones
lécnicos, finoncieros e institucionoles poro lo presloción de los
servicios de soneomiento. Estos condiciones permiten lo presloción
de los servicios de soneomiento de olto colidod o coslos eficientes

()RIGiN,J\:,
rl
 con proyección o lorgo plozo.
ii Soslenibilidod Sociol, reflelo lo oceptoción, el compromiso y el control
sociol por porte de lo pobloción, en reloción con los ospectos
institucionoles (good governoncel. ombientoles y económicos de los
servicios, con crilerios de coberturo, continuidod, colidod y precios
occesibles.
¡¡i Soslenibilidod Ambienlol, considero que los servicios de soneomienlo
modificon el curso noiurol del ciclo del oguo, por lo tonto éstos
deben enfocorse hocio uno gesiión integrol de los recursos hídricos
poro su preservoción tendienle o lo protección y milígoción de los
efectos negotlvos sobre el medio ombiente.

EllgiglgloJggggliy'ggd_y_ru_en_9eqsrno§_o_r12elgliyo.. 1g_SdMt_nllo_qi_o¡_
de LA EPS tendró como objetivo lo búsquedo de lo eficiencio, lo
productividod, lo mejoro en lo prestoción de los servicios de soneomiento
@,ú*'
'rl',)w - en concordoncio con los intereses de los usuorios, de ocuerdo con el
morco legol vigente y los normos de Buen Gobierno Corporotivo
oprobodos por Resolución M¡nisleríol N" 426-2O02-VIVtENDA.

Rendición de Cuenlos y Democrocio Porlicipotivo.- LA EPS se

I
V¿
gestionoró con lronsporencio, imporciolidod y objelividod. Poro dichos
efectos se compromete o informor o los usuorios respecto de los
octividodes e indicodores que se desorrollon en lo Resolución Ministeriol
N" 42ó-2007-VIVIENDA, por lo que se opruebo el Monuol de Rendición de
Cuentos y Desempeño en los Entidodes Prestodoros de Servicios de
Soneomiento.

lntegroción.- El oguo requiere de uno gestión integrodo, concerfodo y

mullisecloriol por cuencos hidrogróficos, que contemplen los oguos
D,; íí superficioles y del subsuelo, tonto los interrelociones entre sus estodos,
como lo voriobilidod de su contidod y colidod en el tiempo y en el
ffi.
\s,r .
espocio, osícomo el uso, oprovechomiento o vertirniento. En ese sentido,
LA EPS debe hocer un uso rocionol de recurso hidrico, oporfor o lo
cuenco y estoblecer los medidos de protección ombientol que
correspondon.

Cumplimiento de los normos sectorioles y regulotorios. LA EPS y LAS

MUNICIPALIDADES estón sujetos o los normos sectorioles y regulotorios
referidos o lo prestoción de los servicios de soneomiento. osicomo ol Plon
Nocionol de Soneomienlo, en concordoncio con lo estoblecido en el
Ariiculo Vlll de lo Ley Orgónico de Municipolidodes, Ley N" 27972 que
estoblece que los gobiernos locoles estón sujeios o los leyes y
disposiciones que, de monero generol y de conformidod con lo
Constitución Político del Perú, regulon los octividodes y funcionomiento
del Sector Público; osícomo o los normos técnicos referidos o los servicios
/\
,l
y bienes públicos, y o los sistemos odministroiivos del Estodo que por su
¡ noturolezo son de observoncio y cumplimiento obligotorio. Los
compelencios y funciones específicos municipoles se-qumplen en
t

/: 1.1

r¡.{;rr¡{to.io <le
 ormonío con los polílicos y plones nocionoles. reg¡onoles y locoles cle
desorrollo.

Responsobilidod Sociol Empresoriol. En el morco de lo responsobilidod

comportido poro lo presioción de los servicios de soneomiento, LA EPS se
compromete o formulor y desorrollor los polÍticos de Responsobilidod
Sociol Empresoriol, con el fin de mejoror los relociones con los distintos
grupos de interés.

á''m
r l:.8+1;l'/ o
¡i,'+l,i-ó.ra ..f
lndependencio en el monejo de recursos económicos y finoncieros entre
lo EPS y LAS MUNICIPAIIDADES. LAS MUNICIPALIDADES y LA EPS se obligon
ol respelo irrestricto de lo oulonomío económico, finonciero y
ol de codo uno de ellos. LAS MUNICIPAL
'\. r" -¡

\¡. ,1, los decisiones respeclo del destíno de los recursos f inoncieros o
económicos. solvo en lo que corresponde o lo Junto Generol de
@r Accionislos en el morco de lo esioblecido en lo Ley Generol de Servicios
()l,i de Soneomiento, Ley No 26338, lo Ley Generol de Sociedodes, Ley N"
26887 , y el Esfotuto de lo EPS.
$)
l;
/+.Í

ffi-

,i/:

:.; COPIA É¡EL,

rr n ;¡!1 .:lli:i-r
U ll .llij .r,ii i

¡-l
 ANEXO II

DEFINICIONES

Los siguientes definiciones serón entendidos deniro del morco del presenle
controlo de explotoción

f"ffi i. Aulonomío Funcionol y Adminislrotivo: Es oquello otribución que iienen los

óigonos de LA EPS poro lomor decisiones en lo gestión de lo presiocíón de
los servicios de soneomiento de ocuerdo o sus estolutos, el presenie
&dffiq ) Controto y los normos legoles oplicobles.
Controto de Es el instrumento legol celebrodo por uno o mós

Gobierno Nocionol con lo Entidod Prestodoro Público, que define los

condiciones de otorgomiento del derecho de exploloción totol o porciol
ifotr de uno o mós servicios de soneomienlo, osí como los obligociones y
derechos de codo uno de los portes.
Derecho de explotoción: Es lo focultod de uno EPS publico, municipol,
privodo o mixto, poro prestor en formo toiol o porciol uno o mós servicios
§, a) de soneomienlo en un delerminodo ómbito geogrófico, que se oiorgo de
\/_\ ocuerdo o lo dispueslo por lo Ley Generol de Servicios de Soneomiento,
\- Ley N' 26338 y el Texto Único Ordenodo de su Reglomenlo oprobodo por
É
Decreto Supremo N" 023-2005-VIVIENDA.
Eniidod Prestodoro de Servicios de Soneomienlo: Lo EpS publico,
municipol, privodo o mixto constituido con el exclusivo propósito de brindor
servicios de soneomienlo.

Fondo de Reservos poro inversiones fuluros.- Es oquel que se constiluye con

un porcentoje de los ingresos de los EPS y que se estoblece en lo Resolución
de Consejo Directivo que opruebo lo Fórmulo Toriforio, Esfrucluro Toriforio y
Metos de Gestión. de ocuerdo o lo esioblecido en el orticulo 31" del
Decreto Supremo No 023-2005-VtVtENDA, Texto Único Ordenodo del
Reglomenlo de lo Ley Generol de Servicios de Soneomiento.
-,':l- -"--

¡a áe Se'i "

erencio Político.- lntromisión de los representontes del Gobierno

(o 7z--
O- /- r ac,v cionol, de los Gobiernos Regionoles o Gobiernos Locoles. en los
,f'^r§ isiones y en los competencios de los órgonos de LA EpS en su gestión,
los expresomente estobiecidos por los normos correspondienles.

Ley Generol de Servicios de Soneomienlo; Ley N'2ó338

)16¡r't'v¡". Plon de Desorrollo Municipol Concerlodo.- lnstrumento de bose territoriol y
de corócier integrol, orientodor del desorrollo regionol o locol y del
presupuesto porticipotivo. Contiene los ocuerdos sobre lo Visión de
Desorrollo y Objetivos Estrotégicos de mediono y lorgo plozo, en
concordoncio con los plones sectorioles y nocionoles. Este Plon se evolúo
uno vez ol oño y como resullodo de dicho evoluoci§n, se reojusto,
modifico o rotifico.

i::s (:oPtA rtÉL.

t5

[}$ ll]i ilr

 lx Plon Moestro Optimizodo.- Herromiento de Ploneomiento de lorgo plozo.
Con un horizonte de treinio (30) oños que contiene lo progromociÓn de los
inversiones en condiciones de eficiencio y los proyecciones económico-
finoncieros del desorrollo iguolmente eficiente de los operociones de los
E PS.

x. Pton Nocionol del Sector Soneomiento.- El documento eloborodo por el

Enle Rector del Seclor Soneomiento, que contiene los objelivos, esirotegios,
meios y políticos poro el desorrollo de dicho Sector, o corto, mediono y
lorgo plozo, osí como los progromos, inversiones, y f uentes de
finonciomienio consiguientes. El Plon Nocionol del Sector Soneomienlo es
un morco de orientoción poro integror y ormonizor los occiones de los
diversos ogentes que de uno u otro formo intervienen en el desorrollo del
ae*¡r §ananmion{n

Plqneoción Locol.- Es un proceso en el cuol se estoblecen los políticos

públicos de nivel locol, leniendo en cuento los competencios y funciones
especificos exclusivos y comporlidos estoblecidos poro los municipolidodes
provincioles y distritoles. El sisiemo de plonificoción tiene como principios lo
poriicipoción ciudodono o trovés de sus vecinos y orgonizociones
.; trt I t: vecinoles, tronsporencio, gestión moderno y rendición de cuenios,
l,\\ inclusión, eficiencio, eficocio. equidod, imporciolidod y neutrolidod,
\l' subsidioriedod, consistencio con los políiicos nocionoles, especiolizoción de
l=
los funciones, competitividod e integroción. El proceso de ploneoción locol
es integrol. permonente y porticipotívo. orticulondo o los municipolidodes
con sus vecinos.
xii. Pollticos de Responsobilidod Sociol Empresoriol.- Se refiere o uno visión
de los negocios que incorporo el respeto por los volores élicos, los personos,
los comunidodes y el medio ombiente.

xiii. Presupuesio Porlicipotivo.- El Presupuesto Porticipolivo es un instrumento de

polílico y o lo vez de gestión, o trovés del cuol los ouloridodes regionoles y
locoles, osí corno los orgonizociones de lo pobloción debidomenle
ffir represenlodos, definen en conjunlo, cómo y o qué se von o orientor fos
recursos, teniendo en cuenlo los Objeiivos del Plon de Desorrollo
Eslrotégico o lnstitucionol, según correspondo, los cuóles estón
directomente vinculodos o lo visión y objetivos del Plon de Desorrollo
.d Concertodo. Esle proceso busco fortolecer lo gobernobilidod, o trovés de
:/
\ i, ijr un moyor involucromiento de lo
j :, pobloción en lo gestión, en e!
I
! :r
,:¿ cumplimienlo de los compromisos tributorios, en el respeto ol morco
:
I

sf normoiivo locol y en un trobojo coordinodo que incorporo opiniones y

( r:'.1
(r" propuestos en lo tomo de decisiones de políiicos públicos. orientodos o
construir institucionolidod democrólico, ciudodonío propositivo, co-
- ¡/r,_§, l).

responsoble y prooctivo. Lo priorizoción de proyectos busco determinor el

r moyor impocto o rentobilidod sociol; debiendo reflejor odemós de monero
concreto y efectivo, los compromisos osumidos por el Eslodo y lo sociedod
civil; osí como los oportes: económicos, moterioles o de mono de obro, de
lo pobloción y de los diferentes orgonismos públicos y privodos.
xiv.Servicios de Soneomiento.- Servicio de Abostecimiento de c¡guo poloble,
servicio de olcontorillodo sonitorio.

l6
i+l.Yi r,
r.Et)AT,4Ri,q

i il il,' :,:-t.i
 xv. Reglomenlo.- Es el Texlo Único Ordenodo del Reglomento de lo Ley
Generol de Servicios de Soneomiento, oprobodo por Decreto Supremo N''
023-2005-VTVTENDA.

Poro cuolquier definición que no esié contenido en el presente onexo serón

de oplicoción los definiciones contenidos en el orfículo 4" del Texlo Unico
Ordenodo del Reglomento de lo Ley Generol de Servicios de Soneomiento,
oprobodo por Decreto Supremo No 023-2005-VIVIENDA.

|l \ct,r.r.d¡r
. ().\-,r. ,

í?5
;i Fl
'.r
)
t..¡.

i\
,\ j
I
I
,!

i:- S Cr.¡p¡a.. ¡.¡g,-

- g.., i ""rf;l":r,. J{ .:" j : l1

ll $ i;', .iiluli