UNICEF MINISTERUL EDUCAÑIEI ÇI CERCETÃRII ROMANI CRISS

VOCABULAR TRILINGV
r o m â n - m a g h i a r - r r o m

i l u s t r a t
Pentru uzul învãñãtorilor de la clasele I cu elevi rromi

Selecñia cuvintelor din abecedarele româneçti - învãñãtoare
Elena Nuicã, judeñul Mehedinñi

Selecñia cuvintelor din abecedarele maghiare çi traducerea lor în

limba românã - dr. Murvai László

Selecñia cuvintelor comune din corpusul maghiar çi român, în

vederea ilustrãrii çi echivalãrii lor în limba rromani -
dr. Gheorghe Sarãu, Universitatea Bucureçti

Vocabular român-maghiar-rrom çi Vocabular maghiar-român-rrom cu cuvintele

din abecedarele româneçti çi maghiare - dr. Gheorghe Sarãu çi dr. Murvai László,
Universitatea Bucureçti

Coperta - profesor rrom Marian Petre, pictor, membru al Uniunii Artiçtilor Plastici

Ilustrañii - pictorii rromi Eugen Raportoru (literele A-L) çi Marian Petre (literele M-Z)

Culegere computerizatã - dr. Gheorghe Sarãu çi dr. Murvai László

Design - Andra Panait

Tehnoredactare - Victoria Dumitrescu

ISBN 973-85501-0-6

Editura VANEMONDE
 ILUSTRATED TRI-LINGUAL
VOCABULARY
M
any Rroma children do not attend
kindergarten, for a wide variety of
reasons. As a consequence of not
having developed foundation skills in
kindergarten, Rroma children, from the
moment they are enrolled into the first
grade, face challenges, ranging from
difficulty adapting to the school community
and the routine to difficulty holding and
controlling writing instruments.
The most serious problems appear
when a child comes from an exclusively
Rroma community, where they have not had
exposure to the school working language.
These children enter the first grade
speaking only Rromani - a language
unknown to the child’s Romanian or
Hungarian teacher.
In most cases, the Rroma child who
experiences a serious language barrier
with their teacher abandons school after a
few days or weeks. When a Rroma child
fails to understand the language of
instruction, be it Romanian or Hungarian,
and the teacher does not know the child’s
mother tongue, Rromani, a social and
academic gap immediately develops
between the Rroma child and the other non-
Rroma students. This gap is extremely
difficult to close.
The present work "Illustrated Tri-
lingual Vocabulary" , is published upon the
request of the non-Rroma first grade
teachers to help them to communicate with
and integrate Rroma children in their
UNICEF Ministry of Education
and Research
66 V Vo oc ca ab bu ul al ar r t rt ri li il ni ng gv v i li ul us st rt ra at t
classes. It is expected that the book will be
particularly useful to first grade teachers
during the first months of school, when their
Rroma students are just beginning to learn
the language of instruction.
The book can also be used as a
reference at the pre-school level, for
kindergartens that include Rroma children
who are in the process of acquiring
working language in the kindergarten. In
the first grade, when the book can be used
during classes of Rromani to help the
students develop oral expression, and in
second-grader when the students’
vocabulary is further developed and when
they learn how to write with the Romani
alphabet.
The vocabulary translated into the
Rromani language (about 1.800 words)
have been carefully reviewed by several
teachers of Rromani and also by Rroma
School Inspectors: Prof. Marin Creñu, Prof.
Niculina Grancea, Insp. Çtefan Roman, and
Insp. Olga Mãrcuç. We thank them for their
dedication and also their attention to
details which made it possible to include
variations of words in accordance with
several dialects.
We hope this publication will be
widely used by teachers and pupils – as
well as others who are interested in
multicultural education - and that it will
contribute to helping Rroma children have
the most successful educational experience
possible as they begin formal schooling.
Romani Criss
 VOCABULAR TRILINGV
ILUSTRAT
M
ulñi copii rromi nu frecventeazã
învãñãmântul preçcolar, din diverse
motive. Ca o consecinñã a faptului
cã nu-çi pot dezvolta abilitãñi de bazã în
grãdiniñã, copiii rromi, în momentul în care
vin în clasa I întâmpinã o serie de
dificultãñi, începând cu cele de adaptare la
comunitatea çcolarã çi terminând cu
dificultãñile de mânuire a instrumentelor de
scris.
Cele mai mari dificultãñi apar
atunci când copilul provine dintr-o
comunitate exclusivã de rromi, în care el nu
a putut învãña limba de lucru din çcoalã.
Aceçti copii intrã în clasa I, doar ca
vorbitori de limbã rromani - limbã
necunoscutã însã de învãñãtoarea româncã
sau maghiarã a copilului.
În majoritatea situañiilor, copilul
rrom care trãieçte experienña barierei de
limbaj abandoneazã çcoala dupã câteva
zile sau sãptãmâni. Atunci când copilul
rrom nu înñelege limba de predare, românã
sau maghiarã, iar învãñãtoarea nu çtie
limba lui maternã, limba rromani, apare un
decalaj social çi çcolar dintre acesta çi
ceilalñi colegi nerromi. Acest decalaj este
foarte greu de eliminat.
Prezenta lucrare, "Vocabularul
ilustrat trilingv" , a apãrut la cererea
învãñãtoarelor nerrome, pentru a le ajuta sã
comunice çi sã integreze copiii rromi în
Reprezentanña UNICEF Ministerul Educañiei
în România çi Cercetãrii
V
V oo cc aa bb uu ll aa rr
clasele lor. Se açteaptã ca lucrarea sã fie
utilã mai ales cadrelor didactice, în primele
luni de çcoalã, atunci când elevii lor rromi
se aflã în faza de învãñare a limbii în care
se face predarea.
Lucrarea poate fi utilizatã ca
referinñã çi la nivel preçcolar, pentru
grãdiniñe care includ copii rromi, copii care
învañã limba de lucru din grãdiniñã. La
ciclul primar, lucrarea poate fi folositã la
orele de limbã rromani de la clasele I,
când sprijinã dezvoltarea exprimãrii orale
precum çi în clasa a II-a, când se continuã
dezvoltarea vocabularului çi se trece la
scrierea în alfabetul rrom.
Lexicul tradus în limba rromani
(circa 1.800 de cuvinte) a fost analizat de
cãtre câñiva profesori de limbã rromani çi
de inspectori rromi (prof. Marin Creñu,
prof. Niculina Grancea, insp. Çtefan
Roman çi insp. înv. Olga Mãrcuç). Le
mulñumim pentru dãruire çi pentru atenñia
acordatã detaliilor, ceea ce a fãcut posibilã
includerea variañiilor din punctul de vedere
al lexicului dialectal.
Sperãm cã aceastã publicañie va fi
utilizatã larg de cãtre cadre didactice çi
elevi – ca çi de cãtre alñii interesañi în
educañia multiculturalã – çi cã ea va
contribui la sprijinirea copiilor rromi pentru
a avea cele mai reuçite experienñe posibile,
atunci când încep çcoala.
Romani Criss
tt rr ii ll ii nn gg vv ii ll uu ss tt rr aa tt 77
 Preciz=ri în leg=tur= cu redactarea Vocabularului
trilingv [i cu modalit=]ile de utilizare a acestuia

Pentru a rãspunde scopului principal - facilitatea învãñãrii de cãtre copiii rromi a

limbii în care se face predarea - în elaborare s-au parcurs mai multe etape.
Au fost fiçate mai întâi cuvintele conñinute çi sugerate de imaginile din
abecedarele alternative româneçti çi maghiare. Apoi au fost selectate aproximativ
700 de cuvinte comune desenabile, regãsite în materialul lexical român çi maghiar
rezultat.
Cuvintele comune celor douã limbi ce nu puteau fi desenate (sau în legãturã
cu care am apreciat cã nu este neapãrat necesar sã fie prezentate grafic) au fost
grupate în douã vocabulare identice ( Vocabular român - maghiar - rrom çi Vocabular
maghiar - român - rrom ), care cuprind peste 1800 de cuvinte fiecare.
Evident, lexicul comun limbilor românã çi maghiarã, ilustrat çi neilustrat, nu
trebuie confundat cu vocabularul de bazã al celor douã limbi, ci trebuie considerat
ca atare, adicã un corpus lexical comun raportat la conñinutul abecedarelor
româneçti çi maghiare existente la ora actualã din care a fost excerptat.
S-a trecut în continuare la traducerea cuvintelor româneçti çi maghiare în
limba rromani, oferindu-se, din respect pentru toate dialectele, cuvintele comune, dar,
pe alocuri, çi cuvinte dialectale, familiare copilului rrom elev de clasa I, care açteaptã
o explicañie mai aproape de dialectul rrom, cunoscut de el de acasã.
Prezentarea celor peste 700 de cuvinte ilustrate s-a fãcut dupã ordinea
alfabeticã româneascã, ele fiind, totodatã, inserate çi în cele douã vocabulare finale
çi marcate prin asterisc*.
Cuvintele au fost culese cu corpuri diferite de literã. Astfel, cuvintele din prima
limbã au fost culese cu caractere drepte, cele din limba a doua - cu caractere italice,
iar cele rrome, situate în ambele vocabulare în coloana a treia, au fost bolduite.
Cuvintele care sunt çi ilustrate sunt însoñite, în cele douã vocabulare, de
asterisc*.
Verbele rrome, româneçti çi maghiare sunt prezentate în Vocabularul român -
maghiar - rrom la forma de indicativ, prezent, persoana a treia, singular, deci ele se
echivaleazã, sã spunem, prin “ee l ( e a ) face“. La aceeaçi formã verbalã sunt inserate
çi verbele maghiare çi rrome din Vocabularul maghiar - român - rrom , dar
echivalentul românesc este dat prin infinitiv: “a a f a c e “.
Pentru a nu ocupa spañiu prea mult, substantivele masculine terminate în
vocala - o nu au mai fost precedate de ar ticolul proclitic ( o ) , acest lucru
subînñelegându-se, ca, de altfel, nici în cazul substantivelor feminine terminate în
vocalele -i sau -a , açadar, nu s-a trecut în faña substantivelor feminine articolul
proclitic ( i ) .
În situañia puñinelor substantive masculine terminate în vocala -i , de fiecare
datã s-a marcat articolul hotãrât ( o ) , iar în cazul substantivelor feminine çi masculine
ce se terminã (la nom., sg.) în consoanã, pentru a se elimina ambiguitatea, s-a
menñionat articolul hotãrât ( o ) pentru substantivele masculine (la nom., sg.), respectiv
articolul hotãrât ( i ) - pentru substantivele feminine (nom., sg.).

8 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
 În unele locuri, de pildã pentru a se deosebi un adjectiv de un substantiv
(provenit, prin schimbarea valorii gramaticale din respectivul adjectiv) sau de un
adverb, s-au fãcut menñiuni suplimentare.
Echivalentele rrome (ce se prezintã de multe ori în serie sinonimicã) au fost
ordonate în funcñie de circulañia mai extinsã sau mai restrânsã a termenilor inserañi.
Învãñãtoarea, întrucât nu poate bãnui care va fi termenul cel mai bine
cunoscut de elev, îi va citi copilului toate echivalentele rrome date în Vocabular în
dreptul cuvântului prin care se realizeazã cãutarea, dacã, evident, a constatat cã
acel cuvânt nu este ilustrat.

Ca metodã de lucru, învãñãtoarea va învãña, într-o primã fazã, regulile de

citire în limba rromani, prezentate în lucrare, çi va încerca, ori de câte ori va simñi
cã elevul rrom nu înñelege un cuvânt întâlnit sau sugerat de ilustrañiile din Abecedar ,
sã-i arate elevului ilustrañia (dacã respectivul cuvânt este ilustrat) ori sã i-l rosteascã,
dupã ce a cãutat cuvântul în cauzã în vocabularul final ( român - maghiar - rrom sau
maghiar - român - rrom ).
Dacã, de pildã, învãñãtoarea predã în limba românã, atunci, pentru a cãuta
un cuvânt rrom, va consulta Vocabularul r o m â n - maghiar - rrom , iar dacã
învãñãtoarea predã în limba maghiarã, va cãuta cuvântul rrom în Vocabularul
m a g h i a r - român - rrom .

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 9
 Reguli de citire
în Alfabetul limbii rromani

Literele utilizate au, în grafia oficialã internañionalã a limbii rromani, urmãtoarele

valori:

a, b, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z - ca [i \n alfabetul limbii române;

k - ca un c românesc;

c - ca un ] românesc;

kh - k aspirat (urmat \n pronun]ie, f=r= pauz=, de un h);

ph - p aspirat (urmat \n pronun]ie, f=r= pauz=, de un h);

th - t aspirat (urmat \n pronun]ie, f=r= pauz=, de un h);

rr - ca un r românesc, dar vibrat [i nazalizat (\ntâlnit \n dialectele spoitorilor [i
c=ld=rarilor, aproximat prin grupul consonantic -nr- (uneori fiind perceput [i ca
grupurile -ndr - ngr-);

w - semiconsoana -w-, perceput= ca un u, apare \n locul lui -v- \n pozi]ie final=, dar
[i intervocalic=: keraw (corect: kerav), gaw (corect: gav), thuwali (corect: thuvali);

x - ca un h dur, pronun]at ca ch din limba german=;

j - ca un i semivocalic (apare \n diftongi, \n pozi]ie ini]ial= sau final=, [i,
intervocalic,
\n grupuri cu alte dou= vocale: jakh, phabaj, phabaja);

Ò - ca [ din limba român=;

 - ca j românesc;

‡ - ca grupurile ge, gi române[ti: ‡ amutro “ginere”. (Acolo unde se pronun]= ca un
j românesc s-au f=cut preciz=rile de rigoare: ‡amutro [jamutro] “ginere”);

© - ca grupurile ce, ci din limba român=;

© h - ca grupurile ce, ci din limba român=, dar aspirate (urmate de h): © huri “cu]it”.
(Acolo unde se pronun]= ca un [ românesc s-au f=cut preciz=rile de rigoare: ©huri
[[uri] “cu]it”).

 - liter= ce apare rar \n postpozi]ii de locativ [i de ablativ [i se echivaleaz=, la
singular, prin t din limba român=. Dac= \n fa]a sa vedem litera -n- (deci: -n-) sau
auzim sunetul [n], atunci se pronun]= ca d din limba român=;

ç - liter= ce apare rar \n postpozi]ii de sociativ - instrumental (comitativ) [i se
echivaleaz=, la singular, prin s din limba român= (La ciurari se pronun]=, la
sociativ-instrumental j (i semivocalic), iar la rromii vorbitori ai dialectului
carpatic -h).
Dac= \n fa]a sa vedem litera -n- (deci: -nç-) sau auzim sunetul [n], atunci se
pronun]= ca ] din limba român=;

q - liter= ce apare rar \n postpozi]ii de genitiv [i de dativ [i se echivaleaz=, la
singular, prin c din limba român=.
Dac= \n fa]a sa vedem litera -n- (deci: -nq-) sau auzim sunetul [n], atunci se
pronun]= ca g din limba român=;
La acestea se mai adaug= vocalele preiotate (diftongii: æ, „, î, œ, º - care se
citesc: -ia sau, rareori, ea, -ie, -ii, -io, -iu, ca \n exemplele: boræ, d„s [dives], luludî,
parnœl, terdºvel (dialectal \n raport cu forma corect= terdœvel “a opri; a \nceta”).

Gheorghe Sar=u

10 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
 ac acoperi[ acordeon
t‚ tetπ harmonika
(i) suv ©hatlo / u©arno (o) akordiòno
(akordiòni)

adoarme (el, ea ~ pe albastru albin=

cineva) kék méh
elalszik, altat bodlo / vùnoto bïrli (beruj, birovli)
sovl=rel (varekas)

album alearg= alimentar=

album szalad élelmiszer bolt
(o) albùmo (albùmi) naÒel (i) bikinlin

alun= andrea animal

mogyoró kπtπt‚ állat
(o) pendex sastrutni katli ‡ivutro

Aa V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 11
 aparat ap= aprozar
gép víz zöldséges bolt
(o) aparàto (aparàti) (o) pani (paj) zelenimatenqi bikinlin

aragaz arbore arc

aragáz fa, ág ív, íj
(o) (gaz)bov (o) rukh (o) durcirditòri

ardei arici arunc=

paprika sün dob
(i) icali kanzùrka / kanralo balo ©hudel
/ niglo

ascult= (a se) asem=na

hallgat hasonlít a[teapt=
Òunel miazel (miazol) várakozik, vár
(a)Âukerel

12 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Aa
 autobuz autocar
autóbusz társasgépkocsi
(o) autobùzo (autobùzi) (o) khetanovurdon

automobil a]=
gépkocsi cérna
(o) (auto)vurdon (o) thav

avion
repülπgép
(o) aviòno (aviòni) /
xur=vno

Aa V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 13
 baie balcon balon
fürdπszoba erkély léggömb
(i) nang=rlin balkòno / (o) balkòni rugni

banan= banc= (\n parc) bani

banán pad pénz
banàna (o) skamin / (i) phal (e) love
beÒipnasqi

barb= barc=
szakáll barz=
csónak gólya
(o) ©hor berorro lelèka

basma batist= b=bu]=

kendπ zsebkendπ anyóka
dik(h)lo nakhali / nakhdikhlo phurœrri

14 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Bb
 b=iat
fiú b=ie]a[ b=trân
©havo / kisfiú vén
raklo ©havorro / raklorro phuro

bebelu[ bec bere

kisbaba izzó sör
xurdorro bi‡li lovìna / bìra

bici biciclet= bil=

ostor kerékpár golyó
©hugni bicìkla bìla

birou biseric= bloc

iroda templom tömbház
òfiso / biròvo khangeri blòko / (o) u©okher

Bb V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 15
 bluz= boboc bobocel (de gâsc=)
blúz bimbó pipe
blùza phuterdalo papinœrri

borcan
bomboan= bonet= befπttesüveg
cukorka sapka (i) thulivalin /
(i) gudl=rdi kadî (o) gavanoz

brad
bou fenyπfa brânz=
ökör (o) túró
(o) guruv suv=lorukh (o) kiral

broasc= broasc= ]estoas= buc=tar

béka teknπs szakács
Âàmba / xut=vni / u©ardi Âàmba kiravno
maròka

16 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Bb
 buc=t=rie buchet bufet (de buc=t=rie)
konyha csokor tálaló
(i) kiravlin (i) tïrba ©arenqo ràfto

bufni]= bulg=re de z=pad= burete

bagoly hógolyó szivacs
(i) bùha (i) xomeli / ivesqo glònto khosno / susl=rno /
svònga

buruian= butoi buzunar

gaz, gyom hordó zseb
(o) burr / (i) bi©ar (o) duruvli poso©i

Bb V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 17
 cad= cade (el, ea) cadou
kád esik ajándék
(i) nan / balani perel (o) dinipen (dinimos)

caiet cais= cal

füzet barack ló
Òtartorro (i) galbenali (kaìsa, (o) grast
aprikòsa)

calculator cale ferat= calendar

számítógép vasút naptár
gin=rno sastrutno drom (o) kalendàro (kalendàri)

camer= camion can=

szoba teherautó kanna
sòba / livni (o) kamiòno (kamiòni) ku©i

18 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Cc
 cap capr= capr= s=lbatic=
fej bak zerge
Òero buzni veÒesqi buzni

caravan= carne carte

karaván hús könyv
karavàna (o) mas (o) lil / (i) pustik

casc=
cas= cas= de bani (el,ea)
ház pénztár ásít
(o) kher lovenqi kàssa xaÒtil

castel
casetofon castan= kastély
kazettofon gesztenye (i) filatîn /
(o) kasetofòno ©àmla (i) avlin
(kasetofòni)

Cc V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 19
 castravete catedr= catrin]=
uborka katedra katrinca
xiro katèdra katrìnca

c=ciul= c=limar= c=ma[=

sapka tintatartó ing
kùÒma bodlin=qi valinœrri (o) gad

c=mil= c=prioar= c=rucior (de copil)

teve πz gyerekkocsi
zen=li Òukarbuznœrri (xurdorrenqo)
vurdonorro

c=ru]= c=su]= c=]elu[

szekér házacska kutyus
(o) vurdon kherorro rikonorro / ‡uklorro

20 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Cc
 câine câmp cântar
eb mezπ mérleg
(o) ‡ukel nìvo / kïmpo / (i) vàzi (i) tol / (o) kïntàri

cârnat ceap= ceas

kolbász hagyma óra
(o) goj (i) purum ©àso / ‡angavno

ceas
(pendul=) cea[c= ceaun
fali óra csésze bogrács
(o) vaxtan (i) ku©œrri (o) kulver

cenu[= cer cerb

hamu ég szarvas
(o) u©har (vu©har) (o) ©èro (©èri) / (o) devel (o) ©èrbo(s) / (o) Òingva‡

Cc V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 21
 cerc cerneal= cetate
kör tinta vár
(i) bariangrustik (i) bodlin (i) filatin

cheie chibrit chitar=

kulcs gyufa gitár
(i) klidi(n) / kèja (i) amïnàri / kibrìto / gitàra
jagmoxtonorro

cineaz=
chiuvet= cinci (el, ea)
mosdó kagyló öt vacsorázik
balani pan‡ xal r=t=qe

cioar=
cinema varjú cioc
mozi (i) korangin / csπr
sino (i) kurung (o) kokalalonakh

22 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Cc
 ciocan circ cirea[=
kalapács cirkusz cseresznye
(o) ©okàno (©okàni) / cìrko kirèÒa
(o) sviri (sivri)

ciuperc= ciutur= claie

gomba kútveder boglya, kazal
(o) xuxurr / (i) xuxurni (i) bradî (i) drez

clas= cl=dire clopo]el

osztály épület csengπ
klàsa (o) kherva‡ kampàna

coada calului
clo[c= lófarok coad=
kotló e grastesqi sor
dajkaxni pori(k) (i) pori(k)

Cc V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 23
 coaj= coard= coas=
héj ugrókötél kasza
kòÂa (i) dori / xutipnasqi dori barikustùra

coco[ codi]e coif

kakas copf sisak
baÒno (e) ©hungrœrr= (i) u©istadî(k)

colivie
kalitka
colac (de \not) kolivìa / conopid=
úszógumi o luvorro karfiol
notipnasqi gòma ©irikl„nqo lulud=loÒax

copil
copac gyerek corabie
fa ©havo / vitorlás
(o) rukh / (i) ambrïn raklo bero

24 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Cc
 corp
corb test cort
holló trùpo / sátor
klonkòvo (o) kòrpi càxra / katùna

costum
na]ional
nemzeti
viselet
gavutno /
cortin= themutno co[ (la cas=)
függöny kostùmo kémény
t=trosqi perdî (kostùmi) (o) thuvimb /
(i) komìna

co[ covor covrig

kosár szπnyeg perec
sevli poniàva gevrèko

crap crati]= creang=

ponty lábos ág
kràbo thudorni (i) ranik

Cc V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 25
 creast= (de
creast= (la munte)
coco[) hegygerinc
taraj creioane colorate
plajinesqo színes ceruzák
mirikl=li u©ipen rang=rde angarne

crin
creion cret= liliom
ceruza kréta krìno /
angarno krèda uÂalo

crocodil cuburi de construit cucuvea

krokodil építπkocka kuvik
krokodìlo vazdipnasqe kùbur= bùha

cuf=r cui cuib

bπrönd szeg fészek
(o) moxton (i) karfin kùjbo

26 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Cc
 cuier
fogas
(o) kaÒter /
umblavno / culc= (el, ea se culc=) cump=r=turi
dumorro lefekszik vásárlás
(umera[) paÒlœl kinimata

cuptor curcan curc=

kemence, sütπ pulykakakas pulyka
(o) bov (o) tutkàno tùtka

curge (el,
curea ea) f curte
nadrágszíj olyik udvar
(o) sirìmi / (o) xaravli thavdel (i) bar

cutie cu]it
doboz kés
kutìa / (o) kristar (i) ©huri(k)

Cc V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 27
 dansator danseaz= deget
táncoló táncol ujj
khelno khelel (o) naj

desen doarme (el, ea) doi, dou=

rajz alszik kettπ
©itro sovel duj

dop dormitor dovleac

dugó hálószoba tök
©èpo (i) sovlin / (o) (o) dudum
sovkherkotor

dulap
draperie drum szekrény
függöny út Òifonièra /
(i) phariperdî (o) drom (o) dolàpi

28 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Dd
ea ei el
π πk π
voj von vov

elefant
ele elefánt
πk elefànto /
von (i) vastini

elev
tanuló
siklœvno

Ee V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 29
 fabric= farfurie fasole
gyár tányér bab
fàbrika (buxlo) ©aro (o) fasuj / phusardo

fat= fazan f=in=

leány fácán liszt
(i) ©haj (©hej); rakli fazàno (fazàni) / aro
porrang=rdo

fântân= (cu fântân=

cump=n=) artezian=
gémeskút fântân= (cu roat=) szivattyúskút
(i) xaning kerekeskút xutipnasqi
e momel=ça (i) xaning e trujaça (e xaning
rotaça)

fereastr=
ablak
femeie (i) fel=stra feti]=
asszony (fel=strin) / kislány
‡uvli (i) voxnin ©hajorri / raklœrri

30 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Ff
 ficat fier fileu
máj vas háló
buk(h)o (o) sastri halòvo

flanel=
flanelkabát
flanèla /
(i) poÒomali / floare floarea soarelui
(i) (poÒomaqi) virág napraforgó
pulòvra luludî khamesqi luludî

flor=reas= foarfece foc

virágárus olló t‚z
lulud=li / luludni (i) kat (i) jag

fot=
foc= fota fotografie
fóka fòta / fénykép
fòka paÒròtia fotografìa

Ff V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 31
 fotoliu fructe frunz=
fotel gyümölcs falevél, lapu
fotèlo / (o) bul=nd (e) frùktur= / (i) patrin
(e) plòdur=

fular
sál
men=qo / fulg de
korr=qo z=pad= funicular
dik(h)lo / hópehely (drót)kötélpálya
(i) pòÒa ivesqo sastrutno
korr=qi pororro xulœvno

furculi]= furnic= fus

villa hangya orsó
(i) Òtarfin kiri / tîri katli

fust=
szoknya
còxa / fùsta (fïsta)

32 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Ff
 galben gar= gard
sárga állomás kerítés
gàlbeno / Âïlto gàra (i) bar

gaura cheii gaur= g=in=

kulcslyuk lyuk tyúk
klidin=qi xïv (i) xïv kaxni (khajni)

gândac
g=leat= bogár gâscan
vödör (o) gúnár
bradî bumbaràkos gïnsàko

gâsc= geam geamantan

liba ablak bπrönd
(i) papin (i) dikhvalin valìza / (o) phirmoxton

Gg V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 33
 geant= genunchi gheat=
táska térd cipπ
gonorro (i) ko© / (i) ©ang (o) tirax

ghea]= ghem ghidon

jég gombolyag kormány
(o) paxoj (o) kaòri vazdno / (o) timòni

ghind= ghiozdan ghiveci (de flori)

makk iskolatáska virágcserép
(o) berxum Òkolaqo gonorro o dubel e lulud„nqo

giraf= glob grajd

zsiráf bura, gömb istálló
Âiràfa glòbo / (o) glòbi (i) grastelin /
(i) guruvlin

34 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Gg
 gr=din=
zoologic=
gras gr=din= állatkert
kövér kert ‡ivutrenqi
thulo (i) bar bar

grâu grebl= greutate (la cântar)

búza gereblye súly
(o) dîv (i) kangli ©ar=qi / (o) pharipen (pharimos)
©arkangli

gri grup
szürke gros csapat
sìvo / vastag grùpo /
u©haralo thulo grùpa

gum= gunoi gur=

radírgumi szemét száj
gòma / khosali (o) gunoj / (o) melalipen (o) muj
(melalimos)

Gg V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 35
 hain=
ruha ham
surtùko / hám
(o) jàbas (o) hàmo(s)

hart= hidrobiciclet=
térkép vizibicikli
màpa pan=libicìkla

hipopotam
viziló
hipopotàmo / pan„sqo
grast

36 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Hh
 iarb= iarn= ibric
f‚ tél kanna
(i) ©ar (o) ivend ©u©valo

ie
hímzett
ingváll
icoan= ‡uvl=no ied
ikon gavutnesqo gida
ikòna gad buznorro

inel
iepure ilustrat= gy‚r‚
nyúl képeslap (i)
(o) ÒoÒoj ilustràcia angrusti(k)

intrare
bejárat
(o)
inim= andredinipen
szív intersec]ie (~imos) /
(o) dî / útkeresztezπdés (o) giripen
(v)ilo (o) dromtruÒul=ripen (girimos)
(~imos)

Ii V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 37
 Ii i]ari
gatya
gavutne sosten=
izvor
forrás
(i) xa(n)ing

\mpinge (el, ea) \n \nc=l]=minte de sport

tol benne sportcipπ
(i)spìdel an-o (an-i / an-e) sportosqe tiraxa

\nger \nghe]at= \nv=]=toare

angyal jégkrém tanítónπ
àngelo paxokrèma sikl=rni

38
\nv=]=tor
tanító
sikl=rno

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Îî
 jgheab
vályu,
csatorna
xaningaqi
balani
Jj
joac= (el, ea) joag=r joc
játszik f‚rész játék
khelel pes (o) triòni / kaÒt©hin=rno (o) khelipen (khelimos)

juc=rie jude] jungl=

játék megye πserdπ
khelnorro Âudèco / distrìkto (o) bangoveÒ

Kk
kilogram kilometru
kilogramm kilométer
(o) kilogràmo (kilogràmi) (o) kilomètro
(kilomètri)

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 39
 lac lacrim= lad=
tó könny láda
talo (i) asvin (o) moxton

lalea
lad= de zestre tulipán lam=
kelengyés láda (o) láma
biavesqo moxton thulpand làma

lamp= lan lan]

lámpa vetés lánc
làmpa (i) dîvlin (givlin) (o) ÂanÂir (‡an‡ir)

lapte latr= l=mâie

tej ugat citrom
(o) thud baÒel lemòna

40 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Ll
 leag=n leb=d= leopard
hinta hattyú leopárd
kùna talali levopàrdo

les= leu (animal) liliac

nyakörv oroszlán orgona
menastarni / korrastarni (o) Òagar liliàko

liliac
denevér limb= lingur=
phakalo nyelv kanál
kermuso (i) ©hib (i) rroj

liter= livad= locomotiv=

bet‚ gyümölcsös mozdony
grafèma / (i) patrin (i) pherrelin lokomotìva

Ll V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 41
 lopat= lumânare
lapát gyertya
lopàta (i) momelin

lun= (astru)
hold lun=
(o) ©honut hónap
(©homut) (o) ©hon

lup
farkas
(o) ruv

42 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Ll
 mac
pipacs macaroane magazie
(o) màko / makaróni raktár
(i) lol=rdi (e) makaròne (i) inkerlin

magazin maiou
áruház izoming maimu]=
magazìno / gadorro / majom
(i) bikinlin kolinorro majmùna

marionet=
bohóc
mal mare ©oxani /
part tenger marionèta /
(o) u©othan / (i) der=v (dor=v) vastali
(o màlo(s)

mas= ma[ina poli]iei ma[in=

asztal rendπrautó járm‚
sinìa / mesèli / e Òingalipnasqo vurdon (o) vurdon
(i) mez

Mm V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 43
 maz=re m=gar m=g=ru[
borsó szamár csacsi
(o) xirxil (o) xer xerorro

m=lai m=nânc= (el,ea) m=r

málé eszik alma
(i) melàja (melìa) xal (i) phabaj

m=tur= mân= mânz

söpör kéz csikó
(i) Òuval (sïval) / mòtura (o) vast khuro

medic doktor melc metrou

(o) dòktoro csiga metró
(dòktori) (o) gongrov metròvo

44 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Mm
 miere
miel méz minge
bárány (o) avdîn labda
bakrorro (avgin) tùra / golni / tòpa

mo[
morcov mormânt apó,
murok sír öregember
(o) morkoj (o) limori phuro

Mo[ Cr=ciun
Télapó motan mov
E Kre©unesqo macska lila
Phuro mïrtàno (i) lilalirang

musc=
munte légy
mulge (el, ea) hegy (i) matî
fej (o) plajin (maki,
doÒel (duÒel) / piÒel (planin) maci)

Mm V o c a b u l a r t r i l i n g v
musta]=
bajusz
mustàca

i l u s t r a t 45
 narcis=
nárcisz nas nasture
somkamli / orr gomb
narsìza (o) nakh (i) ko©ak

negru nisip noapte

fekete homok éj / éjszaka
kalo (i) kiÒaj (i) r=t (r=ti)

noi noptier= nor

mi éjjeliszekrény felhπ
ame r=t=qi mesèli (o) maruth / nòro

nou=
noroi kilenc nuc
sár en= (enja, diófa
(i) ©ik ejn=) (i) akhorin

46
nuc=
dió
(o) akhor

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Nn
 oal= de
oal= p=mânt
oaie agyagedény
juh fazék
piri phuv=qi piri
bakri

oglind=
tükör
(i) dikhvalin /
ochelari ochi (o) gendàlos
szemüveg szem / gledàlos /
(e) dikhvalin= (i) jakh glìnda

om de
z=pad=
om hóember opt
ember ivesqo nyolc
(o) manuÒ manuÒ oxto

ora[ or= orz

város óra árpa
(o) fòro(s) / (i) diz òra vòrzo

Oo os
csont
(o) kòkalo (kòkalos)

V o c a b u l a r t r i l i n g v
ou
tojás
anro (vanro)

i l u s t r a t 47
 pagin= pahar pai
lap pohár szalma
(i) rig / (i) patrin (o) taxtaj (o) phus / (i) sulum

panselu]=
palat pan= árvácska
palota toll (i)
(i) thagarlin / thagaresqo (o) por phuvalijakh
kher / palàto / (i) avlin

pantalon
nadrág
kàlca / pantof papuc
pantalùna / cipπ papucs
xolèva (o) papù©i /
(o) tirax (e) papù©=

paralele
par korlát par=
karó (e) körte
kilo / tîlo sajekhberanda / (o) ambrol
sajekhrovl=

48 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Pp
 parc pas=re pas=re c=l=toare
park madár vándormadár
pàrko ©irikli phirali©irikli

past= de din]i pat patine

fogpaszta ágy korcsolya
dandenqi pàsta (o) sovthan / (o) suthan (e) puzgand=
/ (o) pàto(s)

patru p=dure p=ianjen

négy erdπ pók
Òtar (o) veÒ (o) pïnÂïno

p=pu[ar
bábos
papuÒno
p=l=rie p=mânt (papuÒalo,
kalap föld papuÒenqo
(i) stadî(k) (i) phuv khelno)

Pp V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 49
 p=pu[= p=r p=tur=
baba haj takaró
papùÒa bal (i) kuri

p=un pâine pâini[oar=

páva kenyér cipó
(o) pauj manro (marro) manrorro

pânz= pârâu penar

vászon patak tolltartó
(o) poxtan lenœrri (o) porkaÒter /
pormoxtonorro

pepene perdea perete

dinnye függöny fal
xerbùzo (i) perdî (o) duvar

50 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Pp
 perie perie de din]i periu]=
kefe fogkefe kiskefe
morni / vurcœrri dandmorni / dandenqi vurcorri / mornœrri
vùrca

pern= pescar pesc=ru[

párna horgász sirály
(o) Òerand ma©hastarno baÒno der=vaqo

piapt=n=
pe[te pian (el, ea se ~)
hal zongora fésülködik
ma©ho (o) piàno (piàni) xulavel pes

piatr= pia]= pic=tur=

kπ piac csepp
(o) barr (o) pazàri / (i) diz (i) ©uli

Pp V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 51
 picior pictur= piersic=
láb festmény πszibarack
punro (pirro) piktùra (i) pèrsika

pijama
pizsama pinguin pip=
piÂàma pingvin pipa
(pi‡àma) pingvìno pìpa

pitic
pisic= pisicu]= törpe
cica kiscica xurdo
mùca (mà©ka, Òaneli, bili, mucorri / bilœrri (xurdorro)
pisaj)

pix plaj= plant=

filctoll tengerpart növény
tintalo (kal=rno, (i) kiÒajlin (i) vòtani
angarno)

52 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Pp
 ploaie poart= pod
esπ kapu híd
(o) briÒind (o) (v)udar (i) phurt / pòdo

poli]ist
rendπr
Òingalo polonic
pode] (kanralo, merπkanál
híd, palló tangalo, (o) rrojva‡ /
phurtœrri / podùco siralo) (i) barirroj

pom
fa
(o) rukh / pomp= pompier
fruktenqo pumpa t‚zoltó
rukh pòmpa jagmudarno

pop= porc porc mistre]

pap disznó vaddisznó
(o) raÒaj balo veÒesqo balo

Pp V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 53
 port /
costum
viselet porumb
(o) portocal= kukorica
xur=vipen narancs (o) kut=lo /
(xur=vimos) portokàla / naràn©a (o) kukurùzi

porumbel po[ta[ po[t=

galamb postás posta
pelistro / (o) xulub / (o) poÒtàri pòÒta
pa©valo

potcoav= pr=jitur= pr=v=lie

patkó tészta bolt
pètalo (o) guglipen (guglimos) / (i) bikinlin
guglipàsta

prim=var= prun= pui

tavasz szilva csirke
(o) anglomilaj (ternomilaj, (o) kilav ©iriklœrro
jekhtomilaj, paÒÒmilaj)

54 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Pp
 rac radier= raft
rak radírgumi könyvespolc
(o) karavdi gòma pustikenqi phal

râde (el, ea)

ra]= r=s=rit kacag,
ruca kelet nevet
ra©ni / rùca disºtni rig asal

rândunic= rege ren

fecske király rénszarvas
l=xtòica (o) thagar rèno

restaurant ridiche rigl=

vendéglπ retek vonalzó
(o) restorànto phuvthulali (i) vortorrin
(restorànti)

Rr V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 55
 roat= rond ro[ie
kerék kör alakú virágágy paradicsom
(i) truj / ròta patorro loli / paradàjka

ro[u rotund
piros kerek, gömböly‚
lolo rotàto / kurgutno

roz
rózsaszín‚
rozalo

56 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Rr
 sacou
sac öltönykabát salam
zsák surtùko / szalámi
gono (o) jàbas (o) salàmo (salàmi)

sal= (de
sport)
tornaterem saltea salvare
sportosqi matrac mentπk
sàla (i) dunadî xastravni / sig=li

sanda sanie sap=

szandál szán kapa
sandàla (o) xaiv (i) xunavni

sare (el, ea)

ugrál
sap= (el, ea) xut=vel / sare
kapál xutel / del só
xunavel trad (o) lon

Ss V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 57
 sarmale sat s=di
töltöttkáposzta falu ültet
sarmà (o) gav votan=rel

s=mân]= sâmbure sânge

vetπmag mag vér
sumùnca (o) ander (o) rat

scar= scaun
létra szék sc=ri rulante
Òopni / (o) mozgólépcsπ
ukl=ni skamin(d) vazdutne Òopn=

scoal= (el,
ea se ~)
scândur= schiuri felkel
deszka sí uÒtavel pes
(i) phal (e) skìur= / (e) skì - phal= (uÒtel pes)

58 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Ss
 scrisoare semafor sfecl=
levél jelzπlámpa répa
poÒtaqo lil (i) dromidud (i) bràzba

socoti
sfoar= számol solni]=
spárga ginavel sótartó
dori (ginel) (i) lonlin

spal= (el, ea
sonerie / se spal=)
clopo]el spal= (el, ea) mosakodik
csengπ mos thovel
(i) kampàna thovel (thol) (thol) pes

spic spin
kalász tüske spital
(o) kanro kórház
dîvesqoÒero (karro) Òpitàlo / nasvalenqo
kher

Ss V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 59
 spum= stadion statuie
hab stadion szobor
spùma (o) stadiòno (stadiòni) statùa

stea
st= (\n csillag
picioare) (i) ©erxen steag
áll (©erxain, zászló
beÒel ©erxaj) (o) bajràko /
(o) bar=x

stejar stelu]e stem=

tölgyfa csillagok címer
(o) striÂàri (e) ©erxenœrr= pe©àta

strad=
stilou utca stropitoare
toll stràda / öntözπ
(o) nevopor vùlica pan=rni

60 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Ss
 strugure stru]
szπlπ strucc
(i) drakh Òtrùco

stup stupin=
méhkas méhes
(o) avdînalomoxtonorro (i) birovlilin (berujlin)

Ss V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 61
 [a [ah [al
nyereg sakk sál
(i) zen Òàho dik(h)lo / men=qo
(kor=qo) dik(h)lo

[apc= [apte [arpe

sapka hét kígyó
(i) stadî(k) efta (o) sap

[ase [coal= [erve]el

hat iskola szalvéta
Òov Òkòla (skòla) mosqodik(h)lo /
mosqokhosno

[nur [oarece [ofer

zsinór egér sofπr
dorœrri kermuso / (o) kandoj (o) Òofèro (Òofèri)

62 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Ææ
 [or]
[opârl= kötény [oset=
gyík pestèlka / zokni
Òipùrka ketrìnca (i) ©oràpa

[otron [terge (el, ea)

kockázás töröl
(o) barrkhelipen khosel
(barrkhelimos)

[trand
strand
(o) Òtràndo (Òtràndi)

Ææ V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 63
 tab=r= tablou taie (el, ea)
tábor kép vág
(o) tàboro (tàbori) kàdro ©hinel

tav= târg teatru

tálca vásár színház
sinì (sinìa) (i) diz / (o) pazàri / (o) t=tro (t=tri)
(o) panaìri

teatru de p=pu[i tejghea telefon

bábszínház pult telefon
papuÒenqo t=tro (i) bikiniphal (o) telefòno (telefòni)

teren de fotbal
fotbalpálya tigru timbru
fotbalesqo than / tigris bélyeg
(o) fotbalthan / (o) tìgro (tìgri) (poÒtaqi) màrka
(i) fotbalin

64 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Tt
 toamn=
πsz
(o)
angloivend
tiribomb= (durmilaj, toarn= (el, ea)
körhinta dur=rdomilaj) önt
ambold=rni / (i) tàmna ©horel

tobogan
csuszka
(o)
tobogàno
(tobogàni) / topor tort
(i) izdrabul fejsze torta
(izdralni) (o) tover (o) tòrto (tòrti)

traist=
tarisznya
tractor galavo / tramvai
traktor gonorro / villamos
(o) traktòro (traktòri) (i) tràsta tramvàjo

trece (el, ea)

/ ~ strada /
tr=snet átmegy tren
villám nakhel / vonat
ròndeto prastal trìno

Tt V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 65
 Tt tricou
mez
gadorro /
kolinorro
troleibuz
trolibusz
trolejbùzo

trompet= trunchi
trombita törzs
(i) uÒt=vni (i) murukli

]ap ]ar= ]=ran

kecskebak ország paraszt
buzno (o) them gavutno

]ân]ar ]igl=
szúnyog ]esal= cserép
(o) kudùni / (ló)vakaró lolipiri /
kodòni guruvkangli / xul=vni (pl.:lolipir=)

66 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Åå
 umbrel=
ud= (el, ea) esπernyπ undi]=
öntöz ambrèla / horog
pan=rel briÒindarakhni ma©hastarni

unt urdini[ ureche

vaj méhkasnyílás fül
(o) khil (ùnto) (v)udarorro (o) kan

urs
medve ursule] urzic=
(o) ri©h mackó csalán
(ri©hino) ri©hinorro ciknìda

usturoi u[=
fokhagyma ajtó
(i) sir (o) udar

Uu V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 67
 vac= vapor varz=
tehén hajó káposzta
guruvni bero (o) Òax

vaz= v=rs=tor vân=t=

váza vízöntπ padlizsán
vàza ©horno (o) palaÂaj (paldiÂàno)

vânz=tor
vân=tor boltos vâsl=
vadász (o) bikinno evezπ
(o) cirditòri (bikinitòri) (i) lopatin

vehicul veioz= verde

járm‚ villanylámpa zöld
(o) autovurdon (i) dud=rnœrri zèleno

68 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
Vv
 veveri]=
mókus vioar=
katarìna / vinde (el, ea) heged‚
pendexni árul violìna /
(pendexali) bikinel lavùta

vi[in= vi]el
meggy borjú
kerkali guruvorro

vrabie vulpe
veréb róka
©irikli resutni / veÒesqi ©orni
(veÒ©orni)

Vv V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 69
 Xx xilofon
xilofon
ksilofòno

zah=r zambil= z=pad=

cukor jácint hó
gugl=rno / (o) Òekèri (i) zembìla (o) iv

zmeu
sárkány zebr= zece
zmèvo / zebra tíz
(o) Òarkàni zèbra deÒ

zboar= zmeur=
száll málna
xur=vel (xur=l) malìna

70 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
ZZ zz
 Vocabular român – maghiar – rrom
(autori: dr. Gheorghe Sar=u [i dr. Murvai László)

A godî
an év (o) berÒ; de sfâr[it de ~ évzáró e berÒesqe
abandoneaz= (el, ea ~ ) magára hagy mekhel agoresqe
(rigae) *andrea kötπt‚ sastrutni katli
abur gπz àburo *animal állat ‡ivutro
*ac t‚ (i) suv animal domestic (háziállat) kheresqo (kherutno)
aceea az kodoja ‡ivutro
aceia azok kodola antilop= antilop antilòpa
acel(a) az kodova antreneaz= (el, ea ~) edz trejnisarel
acelea azok kodola antrenor edzπ trèjnero
aceasta ez kadaja anual évente berÒutno / svako berÒ
acesta ez kadava Anul Nou Újév O Nevo BerÒ
acestea ezek kadala *aparat gép (o) aparàto / aparàti
ace[tia ezek kadala *ap= víz (o) pani / paj, ~ termal= termálvíz
acolo ott kothe; pân= ~ addig ‡i kothe termàlo pani
acoper= (el, ea ~ ) borìt u©arel aplaud= (el, ea ~) tapsol vastmarel / marel
*acoperi[ tetπ ©hatlo / u©arno anar e vasta (pàlme)
*acordeon harmonika (o) akordiòno / akordiòni apleac= (el, ea se ~) hajol xulœl
ac]ioneaz= (el, ea ~) cselekszik kerel aprilie április (o) Òtartonaj / (o) grastonaj
acvariu akvárium (o) akvàrio / akvàri *aprozar zöldséges bolt zelenimatenqi bikinlin
adap= (el, ea ~ ) itat del te piel pani / pan=rel *aragaz aragáz (o) bov / (o) gazbov
adânc mély xor aranjeaz= (el, ea ~ ) elrendezi la©harel
ademene[te ámít cirdel pese / kovl=rel arat= (el, ea ~ ) mutat sikavel
(varekas) / xoxavel ar=t=tor mutató sikavalo
adida[i ádidász sportosqe tiraxa *arbore fa, ág (o) rukh / (i) ambrïn / (o) kaÒt
adoarme (el, ea ~) (el)alszik liel les i lìndri *arc ív, íj (o) durcirditòri
*adoarme (el, ea ~ pe cineva) altat sovl=rel arde (el, ea ~ ) ég thabol / thabarel
(varekas) *ardei paprika (i) icali
adres= cìm adrèsa argint ezüst (o) rup
aduce (el, ea ~ ) hoz anel *arici sün kanzùrka / kanralo balo / niglo
adun= (el, ea ~ ) gy‚jt kidel artist m‚vész (o) artìsto (artìsti) / phirno /
aer levegπ àero; \n ~ liber szabadban an-o maèstro
mestipen (vestipen) *arunc= dob ©hudel
afar= kint avri ascensor v. lift
ag=]at felakadt umblavdo *ascult= hallgat Òunel
aici itt kathe; pân= ~ eddig ‡i kathe ascunde (el, ea ~ ) elrejt garavel
ajunge (el, ea ~ ) ér (a)resel ascunde (el, ea se ~ ) bebújik garavel pes
ajut= (el, ea ~ ) segít del vast / vastdel / ascuns titkos garavdo
aÂutisarel / thol o phiko *aseam=na (el, ea se ~) hasonlít miazel / miazol
ajutor segítség (o) aÂutòro / aÂutòri a[eaz=, pune (el, ea ~ ) rak thovel (thol)
alb fehér parno a[ezat rakott thovdo
Alba ca Z=pada Hófehérke I Parni sar o Iv / *a[teapt= (el, ea ~ ) várakozik, vár (a)Âukerel
I Parnirakli a[terne (el, ea ~ ) terít buxl=rel
*albastru kék bodlo / vùnoto atac= (el, ea ~ ) támad del trad (xutel)
*albin= méh (i) beruj / bïrli / birovli (la c=ld=rari) k-o maripen
*album album albùmo / (o) albùmi atât(a) ennyi / annyi kidibor / (k)odobor
*alearg= szalad naÒel aten]ie! vigyázz! dikh! / dikhen!
*alimentar= élelmiszer bolt (i) bikinlin atrage (el, ea ~ ) von cirdel
alo! hallo ! Òunes man / Òunen man atr=g=tor vonzó cirdalo
*alun= mogyoró (o) pendex atunci akkor / ekkor atùn©i
amar keser‚ kerko *a]= cérna (o) thav
amend= büntetés glòba aude (el, ea ~ ) hall / meghall aÒunel
amestec= (el, ea ~ ) (össze)kever xamisarel / august augusztus àvgusto / (i) àvgusta
xaminel aur arany (o) sovnakaj / sumnakaj
aminte (a-[i aduce ~) emlékszik anel pesqe *autobuz autóbusz (o) autobùzo / autobùzi

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 71
 *autocar társasgépkocsi (o) khetanovurdon xut=vni
*automobil gépkocsi (o) (auto)vurdon / (o) àuto brodat hìmzett sanosivdo
avers= (de ploaie) zápor (o) sigbriÒind brodeaz= (el, ea ~ ) hímez suvel sane thaveça
*avion repülπgép (o) aviòno / aviòni, xur=vno brum= dér ivorro
azi ma avdîves / ad„s brunet barna melaxno / karazlï
bucat= darab (o) kotor
B *buc=tar szakács kiravno
*buc=t=rie konyha (i) kiravlin / (i) xabelin
*baie fürdπszoba (i) nang=rlin *buchet csokor tïrba
bal bál (i) khelavlin / (o) bàlo bucur= pe cineva (el, ea ~ ) megörvendeztet (vkit)
*balcon erkély (o) balkòno / balkòni loÒarel (varekas)
*balon léggömb (i) rugni bucur= (el, ea se ~ ) örvendezik loÒœl
*banan= banán banàna bucurie öröm (i) loÒ
*banc= (\n parc) pad (o) skamin / (i) phal budinc= felfújt pitàna
beÒipnasqi *bufet (de buc=t=rie) tálaló ©arenqo bufèto
*bani pénz (e) love *bufni]= bagoly bùha
*barb= szakáll (o) ©hor bufon, p=c=lici bohóc xoxavnorro
*barc= csónak berorro *bulg=re de z=pad= hógolyó (i) xomeli ivesqi /
*barz= gólya lelèka ivesqo glònto
basm mese (i) buxliparamì©i bun jó la©ho
*basma kendπ dik(h)lo bunic nagyapa (o) pàpu(s) / (o) pàpo
bate (el, ea ~ ) ver marel bunic= nagymama (i) màmi / (i) phuridaj
baterie v. tob= *burete szivacs susl=rno / khosno / svònga
*batist= zsebkendπ (i) nakhali / nakhdikhlo burt= has (o) per
*b=bu]= anyóka phurœrri *buruian= gaz, gyom (o) burr
*b=iat fiú ©havo / raklo *butoi hordó duruvli / durni
*b=ie]a[ kisfiú ©havorro / raklorro *buzunar zseb (i) poso©i
b=rbat, mascul, so] férfi (o) murÒ / (o) rrom
b=rbiere[te (el, ea ~ ) borotvál murravel / ràndel C
*b=trân vén phuro
bea (el, ea ~ ) isszik piel / pel cacao kakaó kakàvo
*bebelu[ kisbaba xurdorro *cade (el, ea) esik perel
*bec izzó (i) bi‡li *cad= kád (i) nan / balani
*bere sör lovìna / bìra *cadou ajándék (o) dinipen (dinimos)
bibliotec= könyvtár (i) lilalin cafea kávé kafàva
*bici ostor ©hugni *cais= barack galbenali / kaìsa / aprikòsa
*biciclet= kerékpár bicìkla *caiet füzet Òtartorro
*bil= golyó bìla *cal ló (o) grast
bine jól la©hes / Òukar / miÒto *calculator számítógép gin=rno
*birou iroda òfiso / biròvo cald meleg tato
*biseric= templom khangeri *cale ferat= vasút sastrutno drom
blând szelid kovlo *calendar naptár (o) kalendàro (kalendàri)
*bloc tömbház blòko / (o) u©okher *camer= szoba sòba / livni
blond szπke paÒgàlbeno / paÒÂïlto *camion teherautó kamiòno / (o) kamiòni
*bluz= blúz blùza canar kanári (o) kanàro / kanàri
*boboc(de floare) bimbó phuterdalo *can= kanna ku©i
*bobocel (de gâsc=) pipe papinœrri *cap fej Òero
bog=]ie bπség (o) barvalipen (barvalimos) cap=t, sfâr[it vég (o) agor
bolnav beteg nasvalo capital= fπváros Òerutno fòro(s)
*bomboan= cukorka gudl=rdi *capr= bak buzni
*bonet= sapka (i) kadî *capr= s=lbatic= zerge veÒesqi buzni
*borcan befπttesüveg (i) thulivalin / (o) gavanòz *caravan= karaván karavàna
*bou ökör (o) guruv *carne hús (o) mas
*brad fenyπfa (o) suv=lorukh carnivor húsevπ masxalno
bra] kar (i) angàl(i); ia \n bra]e ölbe vesz liel / lel carpet= v. covor
(varekas) an-e angàl= *carte könyv (o) lil / (i) pustik
*brânz= túró (o) kiral cartof krumpli phuv=lo / pitœka
*broasc= béka Âàmba / xut=vni / maroka *cas= ház (o) kher
*broasc= ]estoas teknπs u©ardi Âàmba / u©ardi cas= ]=r=neasc= falusi ház gavutno kher

72 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
*cas= de bani pénztár (lovenqi) kàssa *cheie kulcs (i) klidi(n)
*casc= (el,ea) ásít xaÒtil chiar, din contr= sπt mamujutnesar
*casetofon kazettofon kasetofòno / (o) *chibrit gyufa kibrìto / (o) amïnàri /
kasetofòni jagmoxtonorro
casierie v. cas= de bani chifl= zsemle (o) manrorro
castan gesztenyefa ©amlenqo rukh chinez kínai kinèzo (s.m.) / kinikano (adj.)
*castan= gesztenye ©àmla *chitar= gitár gitàra
*castel kastély (i) filatîn / (i) avlin / *chiuvet= mosdó kagyló balani
thagaresqo kher cin= vacsora r=t=qo xaben (xamos)
*castravete uborka xiro *cinci öt pan‡
ca[caval sajt kaÒkavàlo / (o) xiv=rdokiral cine? ki? kon?
*catedr= katedra katèdra *cineaz= (el, ea) vacsorázik xal r=t=qe
*catrin]= katrinca ketrìnca / këtrìnca *cinema, cinematograf mozi sìno
caut= (el, ea ~ ) keres ròdel cinstit becsületes patîvalo
*c=ciul= sapka (i) kuÒma *cioar= varjú (i) korangin / (i) kurung
*c=limar= tintatartó boldîn=qi valinœrri / *cioroi varjú (o) koràngos
boldinaqo gavanozorro *cioc csπr (o) kokalalonakh
c=ma[= ing (o) gad *ciocan kalapács (o) sviri / (o) sivri /
*c=mil= teve zen=li ©okàno / (o) ©okàni
*c=prioar= πz Òukarbuznœrri ciorb= v. sup=
c=pri]= kis kecske buznœrri *circ cirkusz cìrko
*c=rucior (de copil) gyerekkocsi (xurdorrenqo) circula]ie közlekedés, forgalom cirkulàcia /
vurdonorro tràfiko
*c=ru]= szekér (o) vurdon *cirea[= cseresznye kirèÒa
*c=su]= házacska kherorro cite[te (el, ea ~ ) olvas ginavel / drabarel /
c=tre felé karing; ~ cas= hazafelé karing o kher ©iti(sare)l
c=trin]= v. c=trin]= ciucure, mo] bojtos (o) flœnko(s)
c=tun tanya gavorro ciudat, sucit furcsa, különös boldino
*c=]elu[ kutyus rikonorro / ‡uklorro *ciuperc= gomba (o) xuxurr / (i) xuxurni
*câine eb (o) ‡ukel *ciutur= kútveder bradî
*câmp mezπ nìvo / (i) vàzi / kïmpo *claie boglya, kazal (i) drez
cândva, \n trecut valaha varekana *clas= osztály klàsa
cânep= kender haldàno *cl=dire épület (o) kherva‡
*cântar mérleg (i) tol / (o) kïntàri *clopo]el, sonerie csengπ kampàna
cânt= (el, ea ~ ) énekel dîlavel (gilavel, gilabal, *clo[c= kotló dajkaxni
gilabel) coace (el, ea se ~ ) érik pekœl / pekel pes
cântec dal, énekszó dîli (gili) coad= sor (i) pori(k)
*cârnat kolbász (o) goj *coada calului lófarok grastesqi pori(k)
câteodat= néha varvar *coaj= héj kòÂa
ce? mi? so? *coard= ugrókötél (i) dori / xutipnasqi dori
ceai tea ©àjo / (i) tèa *coas= kasza barikustùra
*ceap= hagyma (i) purum coboar= (el, ea ~ ) leszál xulœl
*ceas óra ©àso / ‡angavno cocioab= viszkó (o) ©ororro kherorro
*ceas (pendul=) fali óra (o) vaxtan *coco[ kakas baÒno
*cea[c= csésze; ~ de cafea kávéscsésze *codi]e copf (e) ©hungrœrr=
kafavaqi ku©œrri coje[te (el, ea ~ ) hámoz telemort=rel
ceat= v. grup cojocar sz‚cs (o) koÂokàro / koÂokàri
ceart= (el, ea se ~ ) veszekedik xal pes *coif sisak u©istadî
*ceaun bogrács (o) kulver *colac (de \not) úszógumi notipnasqi gòma
central közép-, központi maÒkarutno coleg társ kolègo
*cenu[= hamu (o) (v)u©har *colivie kalitka kolivìa / (o) luvorro ©irikl„nqo
*cer ég ©èro / (o) ©èri / (o) devel colorat színes rang=rdo (rang=ralo) / färbime /
*cerb szarvas ©èrbo(s) / (o) Òingva‡ kolorime
*cerc kör (i) bariangrusti(k) comestibil ehetπ xapnasqo
cere (el, ea ~ ) kér mangel comoar= kincs (i) miriklilin
cerere kérés (o) mangipen (mangimos) comp=time[te (el, ea ~ ) megsajnal somrovel
*cerneal= tinta (i) bodlin compot befπtt guglizumi
*cetate vár (i) filatîn compozitor zeneszerzπ (i) kompozitòro
chef, dispozi]ie kedv (o) ©ajlipen (kompozitòri)

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 73
 condimente f‚szer (e) zorale©ara *curcan pulykakakas tutkàno
conduce (el, ea ~ ) vezet tradel / vazdel *curc= pulyka tùtka
*conopid= karfiol (o) lulud=loÒax *curea nadrágszíj (o) sirìmi / (o) xaravli
cons=tean falubeli somgavutno *curge (el, ea ~) folyik thavdel
*copac fa (o) rukh *curte udvar (i) bar
*copil gyerek ©havo / raklo cu[c= ketrec (o) luvorro
*corabie vitorlás bero *cutie doboz kutìa / (o) kristar
*corb holló klònkovo *cu]it kés (i) ©huri(k)
corn szarv (i) Òing
*corp test trùpo / (o) trùpi / kòrpo D
corpolent zömök thulova‡
*cort sátor cà(x)ra / katùna da igen va / ova / ja / tàmi
*cortin= függöny t=trosqi perdi *danseaz= (el, ea ~) táncol khelel
*costum na]ional nemzeti viselet gavutno *dansator táncoló khelno
(themutno) kostùmo / (o) kostùmi dar, \ns= de tha’
*co[ (la cas=) kémény (o) thuvimb / (i) komìna dat= dátum dàta / (o) dimaberÒ
*co[ kosár sevli datoreaz= (el, ea ~ , este dator) tartozik si
cotcod=ce[te (el, ea ~ ) kotkodácsol baÒel vun‡ilo
*covor, carpet= szπnyeg poniàva d= (el, ea ~ ) ad del; a da drumul elenged del
*covrig perec gevrèko drom
cozonac kalács guglomanro d=dac= dajka dadàjka
*crap ponty kràbo d=d=ce[te (el, ea ~ ) dajkál butsikavel (varekas)
*crati]= lábos thudorni deasupra felett, fönt opre / opral
Cr=ciun Karácsony Kre©ùno decembrie december (o) Òilalo©hon / (o)
*creang= ág (i) ranik decèmbro / (i) decèmbra
*creast= (de munte) hegygerinc plajinesqo dedesubt alatt telal
u©ipen (u©imos) *deget ujj (o) naj
*creast= (la g=in=, coco[) taraj mirikl=li dejun ebéd (o) mezimerutno xaben (xamos)
crede (el, ea ~ ) hisz pat=l (pak=l) dejuneaz= (el, ea ~ ) ebédel xal k-o mezimèri
*creioane colorate színes ceruzák (rang=rde) departe el, messze dur; mai ~ tovább maj /
angarne po dur
*creion ceruza angarno *desen rajz ©itro
cre[te (el, ea ~ , se face mare ) barœl deseneaz= (el, ea ~ ) rajzol ©itrel
cre[te (el, ea ~ ) megterem bar=rel (vareso, desface (el, ea ~ ) (ki)bont putarel (putrel) /
varekas) deskerel
*cret= kréta krèda destoinic v. vrednic
*crin liliom krìno / uÂalo de[tept eszes, okos god=ver
*crocodil krokodil krokodìlo devreme korán butanglal / ràno
*cuburi de construit építπkocka vazdipnasqe dezordonat rendetlen biordonàlo / biordonime
kùbur= dichise[te (el, ea se ~ ) csinosodik Òukar=rel pes
cucurig= (el, ea ~ ) kukorékol baÒel dificultate v. greutate
*cucuvea kuvik bùha diluat, sub]ire híg sano
*cuf=r bπrönd (o) phirmoxton / valìza diminea]= reggel (i) texarin / (i) javin
cuget v. gând din ból-, bπl anar
*cui szeg (i) karfin disc lemez (o) dìsko
*cuib fészek kùjbo dispozi]ie v. chef
*cuier fogas (o) kaÒter / umblavno / dumorro distruge (el, ea ~ ) elpusztít phagal / peravel
(umera[) doamn= hölgy (i) rajni
*culc= (el, ea se culc=) lefekszik paÒlœl doare (el, ea ~ ) fáj dukhal
culege (el, ea ~ ) szed kìdel *doarme (el, ea ~) alszik sovel
cum=tru koma kirvo doctor doktor, orvos (o) dòktoro / dòktori
cuminte szófogadó kanutno *doi kettπ duj; \n ~ kettesben dujene
cump=r= (el, ea ~ ) vásárol kinel domino dominó dominòvo
*cump=r=turi vásárlás (e) kinimata *dop dugó ©èpo
*cuptor kemence, sütπ (o) bov *dormitor hálószoba (i) sovlin
curajos bátor, bátrak bitraÒavdo dou= kettπ duj
curat tiszta (Ò)uÂo / (v)uÂo dovede[te (el, ea ~) bebizonyít sikavel
cur=]= (el, ea ~ ) pucol, tisztít; face curat takarít *dovleac tök (o) dudum
(Ò)uÂarel / (v)uÂarel drag (a-i fi ~) kedvel si les dràgo / ©ajlœl les

74 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
*draperie függöny (i) phariperdî
dr=gu] aranyos gudlo (guglo)
*drum út (o) drom
drume]ie kirándulás (o) phiripen (phirimos)
duce (el, ea ~ ) visz ingerel / phiravel
*dulap szekrény Òifonièra / (o) dolàpi
dulcea]= édesség (o) gudlipen (gudlimos)
dulgher ács (o) teslàri / kaÒtalo
duminic= vasárnap kurko
dumneavoastr= ön tume; domniile voastre önök
tumare rajimata
dungat csíkos vïrstome
dup= amiaz= délután palal o mez(i)mèri
du[m=nie ellenségskedés (o) biamalipen
(biamalimos)
E *flanel= flanelkabát (i) poÒomali / (i) pulòvra
*ea π voj
echipament felszerelés (o) xur=vipen
(xur=vimos)
egoist önzπ korkoralo
*ei πk von
*el π vov
*ele πk von
*elefant elefánt elefànto / (i) vastini
element elem elemènto / (o) elemènti
*elev tanuló siklœvno
elev= tanulólány siklœvni
englez angol inglèzo / anglikano
este van si
etaj emelet (o) etàÂo / etàÂi
etajer= polc umblavdiphal
eu én me
excursie kirándulás ekskùrsia / (o) phiravipen
exist= van, létezik si
exterior külsπ avrutno
F frâneaz= (el, ea ~ ) fékez lupunzarel / a©havel
*fabric= gyár fàbrika
familie család famìlia
*farfurie tányér (buxlo) ©aro
farmacie gyógyszertár (i) drabalin
*fasole bab (o) fasuj / (o) phusardo
*fat= leány (i) ©haj / (i) ©hej / rakli
fa]= (\n ~) elé; elπtt; elπ anglal, angle
favorit kedvenc favorutno / kamlo / ©ajlºtno
*fazan fácán fazàno / (o) fazàni / porrang=ralo
*f=in= liszt aro
fântân= kút (i) xa(n)ing
*fântân= (cu cump=n=) gémeskút (i) xaning e
momel=ça
*fântân= (cu roat=) kerekeskút (i) xaning e
trujeça / rotaça
*fântân= artezian= szivattyúskút xutipnasqi
xaning
febr= v. temperatur=
februarie február (o) rromano©hon /
V o c a b u l a r
(o) dujto©hon / (i) februàra
*femeie asszony, nπ ‡uvli
fer=str=u v. joag=r
*fereastr= ablak fel=stra / (i) fel=strin /
(i) voxnin
fericire boldogság (o) baxtalipen (baxtalimos)
fericit boldog baxtalo; \n mod ~ boldogan
baxtales
*feti]= kislány ©hajorri / raklœrri
*ficat máj buk(h)o
*fier, metal vas (o) sastri
fierar kovács (o) sastr=ri
fierbe (el, ea ~ ) forral kiravel
fierbinte forró kiravalo / buttato
*fileu háló halòvo
finlandez finn finìtiko / saamikano
poÒomaqi / (i) flanèla
fl=c=u legény ©havo / raklo
fl=mând éhes bokhalo
*floare virág luludî (luluzi)
*floarea soarelui napraforgó khamesqi luludî
*flor=reas= virágárus nπ lulud=li / luludni
flutur= (el, ea ~ ) libben balval=rel
*foarfece olló (i) kat
*foc t‚z (i) jag
*foc= fóka fòka
focos, \nfocat t‚zes jagalo
folositor v. util
form= alak fòrma
for]=, putere erπ (i) zor
*fot= fota fòta / paÒròtia
fotbal fotbal (o) fòtbalo / fòtbali ; a juca ~
fotbalozik khelel fòtbalo
*fotografie fénykép fotogràfìa
*fotoliu fotel (o) fotèlo (fotèli) / (o) bul=nd
frate testvér (o) phral
frân= fékez (o) lupunz / (i) a©havni
frecvent gyakari but(i)varnes
fric=, team= fél (i) dar / (i) traÒ
fricos ijedπs traÒalo / daralo (darano)
frig hideg (o) Òil
friguros fázós Òilalo
friptur= sült (o) pekipen (pekimos)
*fructe gyümölcs (e) frùktur= / (e) plòdur=
frumos szép Òukar
frumos (adv.) szépen Òukares
*frunz= falevél, lapu (i) patrin
frunzi[ lomb (e) Òukepatrin=
*fular sál men=qo / korr=qo diklo; (i) pòÒa
korr=qi
*fulg de z=pad= hópehely ivesqo pororro
fumeaz= (el, ea ~ pip=) pipál piel anar i pìpa
fund= masni fùnda
*funicular (drót)kötélpálya sastrutno xul=vno
fur= (el, ea ~ ) lop ©orel
furc= (de tors) guzsaly (o) copoj / (i) katli
furc= (de fân) vasvilla vìla
t r i l i n g v i l u s t r a t 75
 *furculi]= villa (i) Òtarfin gr=sime háj (o) thulipen (thulimos)
*furnic= hangya (i) kiri / tîri *grâu búza (o) dîv
*fus orsó (i) katli *grebl= gereblye (i) kangli ©ar=qi / (i) ©arkangli
*fust= szoknya còxa / fùsta / fïsta grec görög 1. grèko 2. grekikano.
gresie grészia grèsia
G gre[eal=, defect hiba (i) doÒ
gre[e[te (el, ea ~ ) vét kerel doÒ / doÒarel
*galben sárga gàlbeno / Âïlto greu néhéz, súly pharo
*gar= állomás gàra greu nehezen phares
*gard kerítés (i) bar *greutate súly (o) pharipen (pharimos)
*gaur= lyuk, lék (i) xïv *gri szürke sìvo / u©haralo
*gaura cheii kulcslyuk (i) klidin=qi xïv *gros vastag thulo
gaz gáz grosolan durva modoràno
gazon gyep, pázsit pato *grup, grup= csapat, had (o) grùpo / grùpi
*g=in= tyúk (i) kaxni, khajni *gum= radír, radírgumi gòma / khosali
*g=leat= vödör (i) bradî *gunoi szemét (o) gunoj / (o) melalipen
g=te[te (el, ea ~ ) föz kiravel / kerel xaben (melalimos)
(xamos) *gur= száj (o) muj
g=ure[te (el, ea ~ ) kilyukad xïv=rel gustare tízórai (o) paÒxaben (paÒxamos)
gând gondolat gust= (el, ea ~ ) tízóraizik xal o paÒxaben
*gândac bogár (o) bumbaràkos gustos finom, ízletes, jóíz‚ la©ho
gânde[te (el, ea ~ ) gondol del godî/ godîsarel /
kerel godî H
gânde[te (el, ea se ~ ) gondolkodik del pes godî /
godîsarel pes / kerel pes godî hai s= mergem! gyerünk! haj te ‡as!
*gâscan gúnár gïnsàko *hain= ruha, kabát (o) surtùko / (o) jàbas; ~ de
*gâsc= liba (i) papin iarn= (palton) télikabát ivendesqi raxàmi
*geam ablak (i) dikhvalin *ham hám hàmo(s)
*geamantan, cuf=r bπrönd valìza / harp= hárfa (i) hàrfa
(o) phirmoxton *hart= térkep màpa
*geant= táska gonorro *hidrobiciclet= vizibicikli pan=libicìkla
gem íz, lekvár ‡èmo *hipopotam viziló hipopotàmo / pan„sqo grast
*genunchi térd (i) ko© / (i) ©ang hotar hotár (i) grànica
ger fagy (o) baroÒil hot= füsternyπ (o) thuvcirdino
german német 1. n=mco / germàno 2. (adj.) hr=ne[te (el, ea ~ ) etet pravarel
germanikano hr=ne[te (el, ea se ~ ) táplálkozik pravarel pes
*gheat=, pantof cipπ (o) tirax
*ghea]= jég (o) paxoj I
*ghem gombolyag (o) kaòri
*ghidon, cârm= kormány vazdno / (o) timòni ia (el, ea ~) vesz liel / lel peça; ia cu sine
*ghind= makk (o) berxum elsodor; ia \n bra]e ölbe vesz liel / lel angal=ne /
*ghiozdan iskolatáska Òkolaqo gonorro angal„ne
*ghiveci (de flori) viràgcserép (o) dubel lulud„nqo ianuarie jánuár (o) jekhto©hon / (i) januàra
gigant v. uria[ *iarb= f‚ (i) ©ar
*giraf= zsiráf Âiràfa / men=li *iarn= tél (o) ivend
glas v. voce iasomie jázmin jasmìna
*glob bura, gömb glòbo / (o) glòbi iat=! íme! dikh! / dikh-ar!
glum= tréfa (o) pheras *ibric kanna ©u©valo
gogoa[= fánk gudlibokoli *icoan= ikon ikòna
gol, de[=rtat üres ©u©o *ie hímzett ing ‡uvl=no gavutnesqo gad
gole[te (el, ea ~ ) kiürül ©u©œl *ied gida buznorro
gone[te (el, ea ~ ) ‚z naÒavel / tradel sigo *iepure nyúl (o) ÒoÒoj
goril= gorilla (i) gorìla ierbivor növényevπ (o) ©aralo / ©arxalno / ©arno
*grajd istálló (i) grastelin / (i) guruvlin ieri tegnap i‡ / iÂ
*gras kövér thulo iese (el, ea ~) kijön avridel / del avri
gr=be[te (el, ea se ~ ) siet sig=rel pes ie[ire kijárat (o) avrutnoudar / (o) avridinipen
*gr=din= kert (i) bar (avridinimos)
*gr=din= zoologic= állatkert ‡ivutrenqi bar *ilustrat= képeslap ilustràcia
gr=ie[te / roste[te (el, ea ~ ) v. vorbe[te indispus rosszkedv‚ boldino / boldo

76 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
*inel gy‚r‚ (i) angrusti(k)
*inim= szív (o) dî / (o) (v)ilo
inimos jóságos ilano
insect= rovar Âigània
instrument hangszer (o) instrumènto
(o) instrumènti; ~ de suflat fóvós phurdutno
instrumènto; ~ de percu]ie ütπ hangszer
maripnasqo instrumènto; ~ muzical zenei
hangszer muzikaqo instrumènto / baÒavno
inteligen]= v. minte
interesant érdekes interesànto / vastno
*intersec]ie útkeresztezπdés (o) dromtruÒul=ripen
(~imos)
*intrare bejárat (o) andrutnovudar /
(o) andredinipen (andredinimos) / (o) giripen
(girimos)
invita]i meghívottak (e) (a)kharde
invit= (el, ea ~ ) hív (a)kharel
irig=, ud= (el, ea ~ ) öntöz, bevizez pan=rel
*i]ari gatya (parne) gavutne sosten=
iube[te (el, ea ~ ) szeret kamel / jubisarel
iubire szeretet (o) kamipen (kamimos) /
(o) jubisaripen (jubisarimos)
iulie július (o) bov / (o) jùlio / (o) Âulaj
iunie június (o) baredivaj / (o) jùnio
*izvor forrás (i) xa(n)ing
| judec=tor bíró (o) fiÒkàli(s)
\mbrac= (el, ea ~ pe cineva) felöltöztet xur=vel
(varekas)
\mbrac= (el, ea se ~ ) felöltözik xur=vel pes
*\mpinge (el, ea) tol, lök (i)spìdel
\mplete[te (el, ea ~ ) köt katl=rel
\mpunge (el, ea ~ ) csíp Òing=rel / phusavel
(phusel)
*\n benne an-o (an-i / an-e)
\nainte elπtt, elπ anglal, angle
\nainte de mas= délelπtt anglal o mez(i)mèri
\n=untru benn andre
*\nc=l]=minte de sport sportcipπ sportosqe tiraxa
\nc=p=]ânat csökönyös inatìvo (m. [i f.) / Òeralo
(c=pos)
\ncepe (el, ea ~ ) kezd Òirdel / (a)starel / malavel
(te kerel vareso)
\ncepe (el, ea se ~ ) kezdπdik Òirdel pes /
(a)starel pes / malavel pes
\ncet lassan lok(h)orres
\ncet lassú lok(h)o
\nceteaz= (el, ea ~ ) a©havel
\nclin= (el, ea ~ ) dπl bangœl / mukhlœl tele
\ndoie[te (el, ea ~ ) hajtogat dujarel
\nflore[te (el, ea ~ ) virágzik luludœl
\nfocat, focos tüzes jagalo
*\nger angyal àngelo
*\nghe]at= jégkrém paxokrèma
\nl=crimat könnyes asvin=lo
\noat= (el, ea ~ ) úszik notil / notisarel
\nr=it gonosz nasul, nasul=rdo
V o c a b u l a r
\n[eal= (el, ea ~ ) csal xoxavel / tharel
\ntârzie (el, ea ~ ) elkésik avel butpalal
\ntoarce (el, ea ~ ) fordít boldel / amboldel
\ntre között maÒkar
\ntreg egész, ép sasto
\ntunec= (el, ea se ~ ) elborult kerel pes tun=riko
\ntuneric sötét tun=riko / (i) bidud
\n]eap= (el, ea ~ ) szúr, csíp phusel / Òing=rel
\n]elege (el, ea ~ ) ért xat=rel / xa©arel / xak=rel
\nva]= (el, ea ~ ) tanul siklœl
*\nv=]=toare tanítónπ sikl=rni / sikavni (\nvechit)
*\nv=]=tor tanító sikl=rno / sikavno (\nvechit)
\nvârte[te (el, ea ~ ) kering boldel
\nving=tor gyπztes maralo
\nvinuire vád (o) doÒal=ripen (doÒal=rimos)
\nz=pezit havas iv=rdo
J
*jgheab vályu, csatorna xaningaqi balani
*joac= (el, ea ~) táncol khelel
*joac= (el, ea se ~) játszik khelel pes
*joag=r f‚rész (o) triòni / kaÒt©hin=rni
*joc játék (o) khelipen (khelimos)
joi csütörtök (o) Âojdîves
jos idelenn, lent tele;de jos, inferior alsó telutno
*juc=rie játék khelorro
*jude] megye (o) Âudèco / distrìkto
*jungl= πserdπ (o) bangoveÒ
K
*kilogram kilogramm kilogràmo / (o) kilogràmi
*kilometru kilométer kilomètro / (o) kilomètri
L
labirint labirintus labirìnto
*lac tó talo
*lacrim= könny (i) asvin
*lad= láda (o) moxton
*lad= de zestre kelengyés láda biavesqo moxton
*lalea tulipán (o) thulpand
*lam= (animal) láma làma
*lamp= lámpa làmpa
*lan, grânar vetés (i) dîvlin
*lan] lánc (i) ‡an‡ir / ÂanÂir
*lapte tej (o) thud
las= (el, ea ~ ) hagy mekhel / mukhel
la[ v. fricos
la] hurok buxlokòmbo / (o) Âuvèco(s)
laud= (el, ea ~ ) dícsér aÒarel
laud= (el, ea se ~ ) eldicsekedik, henceg aÒarel
pes
*l=mâie citrom lemòna
*l=tra vakkant, ugat baÒel
lâng= mellé paÒal, paÒe
t r i l i n g v i l u s t r a t 77
 leag= (el, ea ~ ) kötöz phandel vurdon
*leag=n hinta kùna *ma[in= (vehicul) járm‚ (o) vurdon
*leb=d= hattyú talali *maz=re borsó (o) xirxil / xirxila
lege törvény thami / (i) kris m=c=leandru vörösbegy e lole kolinesqi ©irikli
lene[ lusta khan(d)ilo / muÒkalo / ‡ungalo *m=gar szamár (o) xer / (o) magàri
*leopard leopárd levopàrdo *m=g=ru[ csacsi xerorro
*les= nyakörv menastarni / korrastarni *m=lai málé (i) melìa / malàja
*leu (animal) oroszlán (o) Òagar *m=nânc= (el, ea) eszik xal; ~ de diminea]=
lift, ascensor felvonó lìfto reggelizik xal texarin=e / javin=e
*liliac orgona liliàko *m=r alma (i) phabaj
*liliac denevér phakalo kermuso m=runt apró, kisméret‚, pici xurdo / xurdorro
*limb= nyelv (i) ©hib *m=tur= söpör (i) Òuval / (i) mòtura
*lingur= kanál (i) rroj m=tur= (el, ea ~ ) söpör Òulavel
linie vonal (i) vortorrin;cu ~ linii vonalas mâine holnap texara / tas=ra / ran
vortorrinalo *mân= kéz (o) vast
lini[te csend (o) taizipen (taizimos) mân= (el, ea ~ ) hajt tradel
*liter= bet‚ grafèma / (i) patrin mâncare étel (o) xaben / (o) xamos; de mâncare
*livad= gyümölcsös (i) pherrelin ennivaló xamasqe
loc hely (o) than mândru büszke barikano
locatar lakó beÒno mânie düh xoli
*locomotiv= mozdony lokomotìva *mânz csikó khuro
locomotiv= electric= villanymozdony elektrikani *medic doktor, orvos dòktoro / (o) dòktori
lokomotìva mei köles (i) kurmi
locuie[te (el, ea ~ ) lakik beÒel *melc csiga (o) gongrov
*lopat= lapát lopàta ment= menta mènta
lucru tárgy butî merge (el, ea ~ ) megy ‡al
lucru manual kézimunka vastesqi butî metal v. fier
*lumânare gyertya (i) momelin *metrou metró metròvo
lume világ (i) lùmja / (o) sundal mic kis tikno (cikno, cïgno)
lumin= világ, fény (i) dud / (o) odud mic dejun reggeli (o) tiknoxaben / tiknoxamos) /
lumineaz= (el, ea ~ ) világít dud=rel javin=qo xaben / texarinutno xaben
lunar havonta ©honutno mie ezer mìa / xìl=da
*lun= (astru) hold (o) ©honut / (o) ©homut *miel bárány bakrorro
*lun= hónap (o) ©hon miercuri szerda (o) tetradî(dîves)
lunc= rét (i) paÒalilen *miere méz (o) avdîn / avgin
lung hosszó lùngo / Âïlto mijloc közép maÒkar; din ~ középsπ maÒkaral
luni hétfπ (o) luj / (o) lujdîves mincinos hazug xoxavno
*lup farkas (o) ruv *minge labda tùra / golni / tòpa
minte, inteligen]= ész godî
M minte (el, ea ~ ) hazudik xoxavel
mir= (el, ea se ~ ) csodálkozik ©udil / si les
*mac mák, pipacs màko / (i) lol=rdi ©ùda / dikhel xolin=ça
*macaroane makaróni (e) makaròne moale puha kovlo
*magazie raktár (i) inkerlin moare (el, ea ~ ) meghal merel
*magazin áruház magazìno / (i) bikinlin model minta modèlo / (o) modèli / (i) mòstra
mai május (o) màjo / (o) kireÒalo©hon modest szerény ©ororro
*maiou izoming gadorro / kolinorro mongol mongol mongòlo
mam= anya (i) daj / (i) dej *morcov murok (o) morkoj
*maimu]= majom majmùna *mormânt sír (o) limori
*mal part (o) u©othan / (o) màlo(s) *mo[ apó, öregember phuro / (o) phuromurÒ
*mare tenger (i) der=v (dor=v) *Mo[ Cr=ciun Télapó Kre©unesqo Phuro
margine szél (i) rig *motan macska (o) mïrtàno
*marionet= bohóc ©oxani / marionèta, vastali mo], ciucure bojtos (o) flœnkos
marmelad= lekvár (i) povìrla *mov lila (i) lilalirang
martie március (o) trinto©hon mugur rüg patrin=qo Òerorro
mar]i kedd (o) marci(dîves) *mulge (el, ea) fej doÒel (duÒel) / piÒel
*mas= asztal sinìa / (i) mesèli / (i) mez mult sok but
mascul v. b=rbat mul]ume[te (el, ea ~ ) köszön naisarel / palikerel
*ma[ina poli]iei rendπrautó e Òingalipnasqo munc= munka (i) butî

78 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
munce[te (el, ea ~ ) dolgozik butîkerel / kerel O
butî
muncitor munkás (o) but=ri *oaie juh bakri
*munte hegy (o) plajin / (o) planin *oal= fazék, tál piri
*musc= légy (i) matî (maki, maci) *oal= de p=mânt agyagedény phuv=qi piri
*musta]= bajusz mustàca oare? vajon? kad= si?
mu[c= (el, ea ~ ) harap dandarel obraznic szemtelen bila‡utno / bila‡alo
mut néma lalo *ochelari szemüveg (e) dikhvalin=
muzic= zene mùzika *ochi szem (i) jakh
ocrote[te (el, ea ~ ) óv, véd (a)rakhel / brakhel
N octombrie október oktòbro / muxl=lo©hon /
oktòbra
*narcis= nárcisz somkamli / (i) narsìza *oglind= tükör (i) dikhvalin / (o) gendàlos /
*nas orr (o) nakh (o) gledàlos / glìnda
*nasture gomb (i) ko©ak oglinde[te (el, ea ~ ) tükröz dikhvalin=rel
na]ional nemzeti themutno *om ember (o) manuÒ
nav= hajó (o) bero; ‚rhajó nav= cosmic= *om de z=pad= hóember ivesqo manuÒ
kosmikano bero onomastic= névnap (o) biandipnasqo dîves
n=t=fle] bamba dilorro oper= (de art=) alkotás siklilikreàcia
neascult=tor szófogadatlan bikandutno *opt nyolc oxto
nebun bolond dilo *ora[ város (o)fòro(s) / (i) diz
nebunie bolondság (o) dilipen (dilimos) *or= óra òra
necaz baj maràzo or=c=i (el, ea ~) brekeg baÒel
nec=je[te (el, ea ~ ) bant maraz=rel / dil=rel orb, nev=z=tor vak koro
nec=je[te (el, ea se ~ ) búsul maraz=rel pes / ordine rend (o) biuÒtavipen / ~ imos; a p=stra ~
dil=rel pes rendet tart inkerel o biuÒtavipen
nec=jit bánatos maraz=rdo orez rizs (o) rìzo (rìzi) / (o) rìci
*negru fekete kalo orfan árva bidadenqo
ne\ncetat folytan savaxt / savr=ma orgoliu gπg (o) barikanipen (barikanimos)
nene bácsi (o) kak / nàne *orz árpa vòrzo
nepl=cut kellemetlen bikamlo / bi©ajlo *os csont (o) kòkalo(s)
nepot unokafiú ùnuko / nepòto / phralesqo *ou tojás anro / vanro
raklo / ©havo
nepoat= unokahúg ùnuka / nepòta / phen=qi P
rakli / ©haj
nesp=lat mosatlan bithovdo *pagin= lap, oldal (i) rig / (i) patrin
neted lapos, síma ©ardo *pahar pohár (o) taxtaj
nev=z=tor v. orb *pai szalma (o) phus / (i) sulum
nevinovat ártatlan bidoÒalo *palat palota (i) thagarlin (thagaresqo) kher /
nimeni senki nikon / khonik palàto / (i) avlin
nimic semmi khan© palton télikabát (i) raxàmi
*nisip homok (i) kiÒaj *pan= toll (o) por
*noapte éj / éjszaka (i) r=t / (i) r=ti *panselu]= árvácska (i) phuvalijakh
*noi mi ame *pantalon nadrág (i) kàlca / (i) pantalùna /
noiembrie november novèmbro / novèmbra (i) xolèva
*noptier= éjjeliszekrény r=t=qi mesèli *pantof cipπ (o) tirax
*nor felhπ (o) maruth / (o) nòro *papuc papucs (o) papù©i / (e) papù©=
noroc szerencse (i) baxt *par karó kilo / tîlo
*noroi sár (i) ©ik *paralele korlát (e) sajekhberanda
nou új nevo *par= körte (o) ambrol
*nou= kilenc enja, en= *parc park pàrko
nu nem na, nana, ©i, ni, ma *pas=re madár, veréb ©irikli;
*nuc diófa (i) akhorlin ~ c=l=toare vándormadár, költözπmadár phirali
*nuc= dió (o) akhor ©irikli; ~ cânt=toare énekes madár gil=li ©irikli
nume név (o) anav / (o) nav past= paszta pàszta
nume[te (el, ea ~ ) nevez (a)nav=rel *past= de din]i fogpaszta dandenqi pàsta
nunt= lakodalom (o) (a)b=v pa[= basa (o) paÒa
*pat ágy (o) sovthan / (o) suthan / (o) pàtos
*patine korcsolya (e) puzgand=

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 79
 *patru négy Òtar *pip= pipa pìpa / lulàva
p=cat, pagub= kár, vétek (o) bezex *pisic= cica mùca / mà©ka / Òaneli / bili
p=c=lici, bufon bohóc xoxavnorro *pisicu] kiscica (o) pisaj
p=duche tet‚ (o) ‡uv *pisicu]= kiscica mucorri / bilœrri
*p=dure erdπ (o) veÒ *pitic törpe xurdo / xurdorro
*p=ianjen pók pïnÂïno pivni]= pince (o) telutnokher
*p=l=rie kalap (i) stadî(k) *pix filctoll (o) tintalo / kal=rno / angarno
*p=mânt föld (i) phuv plac= v. disc
*p=pu[ar bábos papùÒenqo khelno / *plaj= tengerpart (i) kiÒajlin
(o) papùÒalo / papùÒno planific= (el, ea ~ ) tervez butanglaldikhel
*p=pu[= baba papùÒa *plant= növény (i) vòtani
*p=r haj (o) bal pl=cut kellemes kamlo / ©ajlo
*p=r körtefa (i) ambrolin pl=te[te (el, ea ~ ) fizet pokinel
p=rin]i szülπk dada / amare manuÒa plânge (el, ea ~ ) sír, bπg rovel
p=streaz= (el, ea ~ ) megtart / betart / feltart plimbare séta (o) phiravipen (~ mos)
inkerel plimb= (el, ea se ~ ) sétal phiravel pes
p=[e[te (el, ea ~ ) lép phird=rel plin tele pherdo
p=[uneaz= (el, ea ~ ) legel ©aravel *ploaie esπ (o) briÒind
*p=tur= takaró (i) kuri ploios esπs briÒindalo
*p=un páva (o) pauj plug eke plùgo / (o) plùgi
*pâine kenyér manro (marro) poart= (el, ea ~ ) hord phiravel / ingerel
*pâini[oar= cipó manrorro *poart= kapu (o) (v)udar
pân= …ig ‡i; pân= aici eddig ‡i kathe *pod híd (i) phurt / (o) pòdo
*pânz= vászon (o) poxtan *pode] kishíd, palló phurtœrri / podùco
*pârâu patak lenœrri poet költπ poèto / poèta
pe (ea) rajta la poezie mondóka, vers poèzia
pe (el) rajta les poft= (de mâncare) étvágy xamasqo kamipen
*penar tolltartó porenqo moxtonorro / (kamimos); Poft= bun=! Jó étvágyat! Xa
pormoxtonorro / (o) porkaÒter Devlesqe!
*pepene dinnye xerbùzo poimâine holnapután texaraover / tas=raover /
*perdea függöny (i) perdî ranover
*perete fal (o) duvar poli]ie rendπrség (o) Òingalipen / ~ mos / polìcia
perforator lyukasztó xïvl=rno *poli]ist rendπr Òingalo / xanralo / tangalo /
*perie kefe morni / vùrca siralo
*perie de din]i fogkefe dandmorni / dandenqi *polonic merπkanál (o) rrojva‡ / (i) barirroj
morni (vùrca) *pom fa (o) rukh; fruktenqo rukh
*periu]= kiskefe vurcœrri / mornœrri poman= tor mulenqo xaben (xamos)
perl= gyöngy (i) miriklo *pomp= pumpa pòmpa
permite (el, ea ~ ) enged mekhel / mukhel *pompier t‚zoltó jagmudarno
*pern= párna (o) Òerand *pop= pap (o) raÒaj
*pescar horgász ma©hastarno popor nép (i) sel / (o) naròdo(s)
*pesc=ru[ sirály (o) baÒno der=v=qo popular népi themutno; port ~ népi viselet
*pe[te hal ma©ho themutno kostùmo / kostùmi
petrece (el, ea ~ ) mulat nakhel *porc disznó balo
*pian zongora piàno / (o) piàni *porc mistre] vaddisznó veÒalo balo
*piapt=n= (el, ea se ~ ) fésülködik xulavel pes porne[te (el, ea ~ ) (el)indul tel=rel / Òìrdel /
*piatr= kπ (o) barr malavel / (a)starel
*pia]= piac (o) pazàri / (i) diz *port / costum viselet (o) xur=vipen /
*pic=tur= csepp (i) ©uli (o) xur=vimos (kostùmo / kostùmi)
pic=]ele pöttyök viramorre; cu ~ pöttyös *portocal= narancs portokàla / naràn©a
viramorrença; *porumb kukorica kut=lo / kukurùzo /
*picior láb punro / pirro (o) kukurùzi
*pictur= festmény piktùra *porumbel galamb (o) pelistro / (o) xulub
picur= (el, ea ~ ) csöpög thavdel *po[ta[ postás (o) poÒtàri / poÒtàro
piele bπr mortî (morci, morki) *po[t= posta pòÒta
*piersic= πszibarack pèrsika *potcoav= patkó pètalo
pieton járókelπ phiralo potcove[te (el, ea ~ ) potkol petal=rel; petal=rel
*pijama pizsama piÂàma (pi‡àma) potec= ösvény (o) tangdrom
*pinguin pingvin pingvìno potole[te (el, ea ~ ) csillapít (fig.) mudarel

80 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
povar= v. greutate r=mâne (el, ea ~ ) marad a©hel
poveste, istorisire történet (i) paramì©i *r=s=rit kelet disººtni rig
praf por (o) pùlberi / pràxo r=spunde (el, ea ~ ) felel del palpale
pr=fuit poros pulberalo / praxalo (r=)sun=tor csengπs Òunalo
pr=je[te (el, ea ~ ) süt pekel r=u rossz nasul / ‡ungalo
pr=je[te (el, ea se ~ ) sül pekœl r=uvoitor rosszindulató nasulthovdo
*pr=jitur= tészta (o) guglipen (guglimos) / râde (el, ea ~ ) nevet asal
guglipàsta rând sor (o) Òir; \n ~ sorban an-o Òir
*pr=v=lie bolt (i) bikinlin *rândunic= fecske l=xtòica
prânze[te (el, ea ~ ) ebédel xal mezimer„sqe râs,râset kacagás (o) asavipen (asavimos)
pred= (el, ea ~ ) tanít sikl=rel râu folyó (i) len
preg=te[te (el, ea ~ ) (fel)készít anglalkerel / rece hideg Òudro; a-i fi ~ fázik lel les o Òudripen
preparisarel recunosc=tor hálás prin‡arutno
premiu díj, jutalom prèmio recunoa[te (el, ea ~ ) felismer prin‡arel
preot v. pop= refrigereaz= (el, ea ~ ) h‚t Òudr=rel
priceput ügyes sa‡anglo *rege király (o) thagar
prieten barát amal *ren rénszarvas (o) rèno
prietenie barátság amalipen (amalimos) renumit híres butprin‡ardo / butÒundo
prietenos barátságos amalikano repar= (el, ea ~ ) javít la©harel
*prim=var= tavasz (o) anglomilaj / repede gyorsan sigo / siges
(o) ternomilaj / (o) jekhtomilaj / (o) paÒmilaj *restaurant vendéglπ restorànto / (o) restorànti
prime[te (el, ea ~ ) kap resel lese / lae ridic=, \nal]= (el, ea ~ ) emel vazdel / u©=rel
prima elsπ (i) jekhto *ridiche retek (i) phuvthulali
primul elsπ (o) jekhto *rigl= vonalzó (i) vortorrin
prinde (el, ea ~ ) megfog (a)starel; ~ [oareci roag= (el, ea ~ ) kérlel mangel
egerészik astarel kermusen *roat= kerék (i) truj / (i) ròta
prive[te (el, ea ~ ) néz dikhel robust izmos, termetes thulova‡
prob= próba pròba / (o) zumavipen (zumavimos) roman regény (o) romàno / (i) butbuxliparamì©i
probeaz= (el, ea ~ ) próbál zumavel / probisarel român román (férfi) rumùno / vlàho (làho)
program m‚sor progràmo românc= román (nπ) rumùnka / vlàhïnka
progreseaz= (el, ea ~ ) halad ‡al angle / angle‡al (lahïnka)
proiector vetítπ projektòro românesc román rumunikano / vlahìtiko
promisiune ígéret butanglaldinipen (~imos) *rond kör alakú virágágy patorro
promite (el, ea ~ ) ígér, megfogad butanglaldel *ro[ie paradicsom (i) loli / (i) paradàjka
prost, stupid buta dilo *ro[u piros lolo
proste[te (el, ea ~ pe cineva) butít dil=rel *rotund gömböly‚, kerek rotàto / kurgutno
(varekas) *roz rózsaszín‚ rozalo
*prun= szilva (o) kilav rud= rokon ratpaÒutno / paÒratno
*pui csirke ©iriklorro rug=ciune ima (o) rugipen / rugisaripen
puma puma pùma (rugisarimos)
punct pont (o) viram rug=minte kérés (o) mangipen
pune (el, ea ~ ) tesz thovel (thol) rus orosz rùso (s.m.) / rusikano (adj.)
purice bolha (i) piÒom
purtare viselkedés (o) phiravipen (phiravimos) S
putere, for]=, t=rie erπ (i) zor
puternic erπs zoralo *sac zsák gono
pu]in kevés cïra (xancï, zàla / zàlaga) *sacou öltönykabát, zakó (o) surtùko / (o) jàbas
puzzle kirakójáték dil=rni *salam szalámi salàmo / (o) salàmi
salat= saláta salàta
R *sal= (de sport) tornaterem sportosqi sàla
*saltea matrac (i) dunadî
*rac rak (o) karavdi salveaz= (el, ea ~) ment xastral
*rade, b=rbiere[te (el, ea) borotvál ràndel / salveaz= (el, ea se ~) megmenekül xastral pes
murravel *salvare mentπk xastravni / sig=li
*radier= v. gum= salvator mentπ xastravno
*raft könyvespolc pustikenqi phal *sanda szandál sandàla
ran= seb phukni *sanie szán (o) xaiv
*ra]= ruca ra©ni / rùca *sap= kapa (i) xunavni
r=cit megh‚lve Òudr=rdo *sap= (el,ea ~) ás, kapál xunavel

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 81
 *sare (el, ea ~) ugrál xut=vel, xutel slug= szolga slùga / servànta
*sare só (o) lon smântân= tejföl smetàna / thudesqi krèma
*sarma töltöttkáposzta (i) sarmà soare nap (o) kham
*sat falu (o) gav soc bodza (i) tufetin; floare de ~ bodzavirág
*s=de[te (el, ea ~) ültet votan=rel tufetin=qi luludî
s=lbatic vad dìvio / veÒesqo *socote[te számol ginavel / ginel
*s=mân]= vetπmag, mag sumùnca *solni]= sótartó (i) lonlin
s=n=tate egészség (o) sastipen (sastimos) somnoros álmos lindralo
s=n=tos egészséges sasto *sonerie / clopo]el csengπ kampàna
s=niu[ ereszkedπ (o) xistraipen (xistraimos) sose[te (el, ea ~) érkezik (a)resel
s=pat ásás (o) xunavipen (xunavimos) so] férj, társ (o) murÒ / (o) rrom
s=pt=mânal hetente kurkutno so]ie feleség ‡uvli / rromni; a lua de ~ feleségül
s=pt=mân= hét kurko vesz liel / lel rromn=qe
s=rac, biet, s=rman szegény ©oro / ©ororro *spal= (el, ea ~) mos thovel (thol)
s=rat sós lon=rdo / londo *spal= (el, ea se ~) mosakodik thovel (thol) pes
s=rb=toare ünnep (o) barodîves spate, spinare hát (e) zen= (zeja); din spate
s=tean, s=tesc falubeli gavesqo / gavutno hátulról anar e zeja
sâmb=t= szombat (o) sàvato (sàbato) sp=l=torie mosóda (i) thovlin
*sâmbure mag (o) ander sperie (el, ea se ~) fél daral; traÒal
*sânge vér (o) rat *spic kalász dîvesqoÒero
sârguincios szorgalmas but=rno *spin tüske kanro (karro)
scafandru búvár telder=vno spinare v. spate
scai, sc=iete bogáncs (o) kanro / (o) karro spiridu[ manó bengorro
*scar= lépcsπ, létra Òopni / ukl=ni *spital kórház Òpitàlo / (o) Òpitàli / nasvalenqo
*scaun szék (o) skamin kher
*sc=ri rulante mozgólépcsπk (e) vazdutne Òopn= splendid gyönyör‚ uzalÒukar / pr=Òukar
*scândur= deszka (i) phal sprinten fürge sigalo
*schiuri sí (e) skìur= / (e) skì - phal= *spum= hab spùma
schem= ábra sxèma spumos habos spumavalo
*scoal=, ridic= (el, ea se ~) felkel uÒtel pes / spune, zice (el, ea ~) mond phenel / mothovel /
uÒtavel pes mothol
scormone[te (el,ea ~) váj opralxunavel *sta (\n picioare) áll beÒel
scrie (el, ea ~) ír xramosarel / kal=rel / lekhavel *stadion stadion stadiòno / (o) stadiòni
(lekhel) / skriisarel / irinel (la carpatici) *statuie szobor statùa
*scrisoare levél poÒtaqo lil statur= termet (o) u©ipen (u©imos)
seam=n= (el, ea ~) vet thol (thovel) sumùnce / sta]ie állomás stàcia / (i) aÂukerlin
sumunc(is)arel stânc= szikla (o) sanoplajin
sear= este (i) r=t (r=ti) *stea csillag (i) ©erxen (©erxaj, ©exrain)
secer= sarló lùno / ©hin=li *steag zászló bajràko / (o) bar=x
secer= (el, ea ~) learat lun=rel / ©hinel *stejar tölgyfa (o) striÂàri
secret titok tàjna / (o) biphenipen (biphenimos) *stelu]e csillagok (e) ©erxenœrr=
secund= pillanat sekùnda *stem= címer pe©èta
*semafor jelzπlámpa (i) dromidud *stilou toll (o) nevopor
semnul exclam=rii felkiáltójel akharipnasqo viram stinge (el, ea ~ ) olt bitharel / (fig., despre sete,
semnul \ntreb=rii kérdezπjel, kérdπjel lumin= etc.) mudarel
pu©hipnasqo viram stomac gyomor xùla / (o) tiknoper
septembrie szeptember (o) drakhalo©hon / *strad= utca stràda / vùlica
i septèmbra / (o) septèmbro str=duie[te (el, ea se ~ ) igyekszik zumavel
serbare ünnepléy (o) festivipen (festivimos) zor=ça
serbeaz= (el, ea ~) ünnepel festivisarel str=in idegen avrutno / streìno
serve[te (el, ea ~) (la mas=) tálal thol (thovel) str=luce[te v. sclipe[te
xaben (xamos) str=lucitor fényes stref=lalo
sete szomj (i) truÒ strâmb ferde bango
*sfecl= répa bràzba strea[in= eresz (i) podî le kheresqi
*sfoar= spárga dori stric= (el, ea ~ ) ront rimol (rimosarel) / rimozel /
sincer πszinte bixoxavno aravel
singuratic magányos korkorutno strig= (el, ea ~ ) kiált (a)kharel / del muj /
slab gyenge,sovány kiÒlo ©ingadel
sl=nin= szalonna Òùnka *stropitoare öntözπ pan=rni

82 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
*strugure szπlπ (i) drakh
*stru] strucc Òtrùco
*stup méhkas (o) avdînalomoxtonorro
*stupin= méhes (i) birovlilin / (i) berujlin
sub]ire vékony sano
sub]ire, diluat híg san=rdo
succes siker (o) baxtagor; cu succes sikeres
baxtagoreça
sufl= (el, ea ~ ) fúj phurdel
suflet lélek (o) dî (odî, vodî)
sun=tor v. (r=)sun=tor
sunet hang (i) baÒ
sunet (voce, glas) hang (o) vak
sup=, ciorb= leves zumi
sup=r= (el, ea ~ ) bánt, bosszant maraz=rel /
dil=rel
superior, de sus felsπ oprutno
surd süket kaÒuko
sus fent opre; de ~ fentról opral
sut= száz (i) Òel
{
*[a nyereg (i) zen
*[ah sakk Òàho; a juca ~ sakkozik khelel Òàho
*[al sál dik(h)lo / men=qo (korr=qo) dik(h)lo
*[apc= sapka (i) stadî(k)
*[apte hét efta
*[arpe kígyó (o) sap
*[ase hat Òov
[chiop sánta bango
*[coal= iskola Òkòla / skòla
[ervet abrosz khosno
*[erve]el szalvéta mosqodikhlo / mosqokhosno
[mecher ravasz phirdo / phirno
*[nur zsinór dorœrri
*[oarece egér kermuso / (o) kandoj
*[ofer sofπr Òofèro / (o) Òofèri
*[opârl= gyík Òipùrka
[opte[te (el, ea ~ ) súg kovlesphenel /
kovlesmothol
*[or] kötény pestèlka / ketrìnca
*[oset= zokni ©oràpa
*[otron kockázás (o) barrkhelipen
(barrkhelimos)
*[terge (el, ea ~ ) töröl khosel
[tie (el, ea ~ ) tud ‡anel
[tiin]= tudomány (o) ‡anipen / ‡animos
*[trand strand Òtràndo / (o) Òtràndi
[u[ote[te (el, ea ~ ) paÒphenel / paÒmothol
T *tr=snet villámcsapás ròndeto
*tab=r= tábor tàboro / (o) tàbori
*tablou kép kàdro
tace (el, ea ~ ) hallgat a©hel moça
*taie (el, ea ~ ) vág ©hinel
tanti néni bibi
tare kemény zoralo
V o c a b u l a r
tat= apa (o) dad
*tav= tálca sinì / sinìa
t=ietor (de lemne) favágó kaÒt©hin=rno
tân=r fiatal terno
*târg vásár (i) diz / (o) pazàri / (o) panaìri
târziu késö butpalal
team=, fric= fél (i) dar / (i) traÒ
*teatru színház t=tro / (o) t=tri
*teatru de p=pu[i bábszínház papuÒenqo t=tro
*tejghea pult (i) bikiniphal
*telefon telefon telefòno / (o) telefòni
teme (el, ea se ~) fél daral / traÒal
temperatur=, febr= hömérséklet, láz temperatùra /
(o) thabolipen / thabipen (phabarimos)
*teren de fotbal fotbalpálya fotbalesqo than /
(o) fotbalthan / (i) fotbalin
termin= (el, ea ~ ) befejez agordel / del agor /
agorisarel
termometru hömérö termomètro / (o) termomètri
tifon géz (o) xiv=rdopoxtan
*tigru tigris tìgro / (o) tìgri
*timbru bélyeg màrka / (poÒtaqi) màrka; clasor
(album) de timbre bélyegalbom markenqo
albùmo
timid félénk la‡ano
timp, vreme idö (i) vr=ma / (o) vaxt
tiptil nesztelenül ©oral
*tiribomb= körhinta ambold=rni
*toamn= ösz (o) angloivend / (o) durmilaj
(dur=rdomilaj) / (i) tàmna
toarce (el, ea ~ ) fon katlœl
*toarn=, vars= (el, ea ~) önt ©horel
toat= egész savorri / sarri / sa; ~ lumea sarri
lùmia
to]i mindeki savorre
tob=, baterie dob (o) Â=so(s) / (o) tambàmo(s)
*tobogan csuska tobogàno / (i) izdrabul
tope[te (el, ea se ~) olvad bilœl
*topor fejsze (o) tover
*tort torta tòrto / (o) tòrti
tot egész savorro / sarro / sa
to]i mindenki savorre / sarre / sa
*tractor traktor traktòro / (o) traktòri
trage (el, ea ~ ) cirdel; ~ cu pu[ca lö del kàrie /
puÒkil / puÒkisarel; ~ clopotul harangoz marel i
kampàna
*traist= tarisznya galavo / gonorro / tràsta
*tramvai villamos tramvàjo
trandafir rózsa ròza / trandafìro
transpir= (el, ea ~) izzad avripan=rel
tr=ie[te (el, ea ~ ) él ‡ivel (‡ivisarel) / trail
(traisarel)
trând=ve[te (el, ea ~ ) lustálkodik khanilœl
trebuie kell trebal (trebuj / trobal / trebul) /
kampel
*trece (el, ea ~ ) átmegy nakhel / prastal;
~ strada nakhel i stràda
trecut múlt nakhlo (adj.) / (o) nakhlipen
(nakhlimos) (s.m.)
t r i l i n g v i l u s t r a t 83
 trei három trin uscat száraz Òuko
*tren vonat trìno *usturoi fokhagyma (i) sir
tren electric villanyvasút elektrikano trìno *u[= ajtó (o) udar / (o) vudar
tresare (el, ea ~ ) felriad del trad / xutel util hasznos trebutno (trebujutno, trebalutno)
treze[te (el, ea se ~ ) felébred uÒtavel / uÒtel
*tricou mez gadorro / kolinorro V
trofeu trófea trofèo
*troleibuz trolibusz trolejbùzo vacan]= vakáció vakànca
*trompet= trombita (i) ‡angavni / (i) trùba *vac= tehén guruvni
trotuar járkány (o) tangdrom *vapor, nav= hajó bero
*trunchi törzs (i) murukli var= nyár (o) milaj
tu te tu variat, diferit változátos verver / ververutno
tulpin= szár sanimurukli vars=, toarn= (el, ea ~ ) önt ©horel
tumb= bukfenc tùmba / (o) dinipen opral Òerese *varz= káposzta (o) Òax
turc török 1. (o) xoraxaj (s.) 2. xoraxano (adj.) *vaz= váza vàza
*v=rs=tor vízöntπ ©horno
} *vân=tor vadász (o) cirditòri
*vân=t= padlizsán padliÂàno / (o) padliÂàj
*]ap kecskebak buzno vânzare eladás (o) bikinipen (bikinimos); de
*]ar= ország (o) them vânzare eladó bikinipnasqo
*]=ran paraszt gavutno *vânz=tor boltos bikinno / (o) bikinitòri
]=ru[ v. par *vâsl= evezπ (i) lopatin
*]ân]ar szúnyog (o) kudùni (kodòni) veche régi purani
*]esal= (ló)vakaró guruvkangli / xul=vni vechi régi purano
]es=tor takács khuvno vecin szomszéd perutno
]ese (el, ea ~ ) szö poxtan=rel vecin= szomszédnö perutni
*]igl= cserép (i) lolipiri vede (el, ea ~ ) lát dikhel
]ine (el, ea ~ ) tart inkerel vehicul jármü (o) autovurdon / (o) stradaqo
]ip= (el, ea ~ ) ordít ©ingadel / cipil (cipisarel) / vurdon
zoraleskharel / *veioz= villanylámpa dud=rnœrri
*verde zöld zèleno
U vesel jókedvü , vidám vesto / mesto
*veveri]= mókus katarìna / pendexni / pendexali
*ud= (el, ea ~ ) bevizez, öntöz pan=rel via]= élet (o) ‡ivipen (‡ivimos) / o tràjo
uit= (el, ea ~ ) elfelejt bistrel / bistarel (traimos); plin de ~ életrevaló pherdo
uit= (el, ea se ~) néz dikhel; el (ea) se ~ \n jurul ‡ivipnasar
s=u széjjelnéz dikhel trujal pese viclean, [mecher furfangos ©orno
ulei olaj (o) zet / (o) makh=rno viespe darázs zoralibirovli; cuib de viespi
ultima utolsó (i) palutni / (i) agorutni darázsfészek zoralebirovl=nqo kùjbo
ultimul utolsó (o) palutno / (o) agorutno vin bor (i) mol
umbr= (i) uõhal *vinde (el, ea ~) árul bikinel
*umbrel= esöernyö ambrèla / briÒindarakhni vine (el, ea ~) jön avel
umed vizes kingo / suslo vineri péntek (o) paraÒtuj
una egy jekh vinovat b‚nös doÒalo
unchi nagybátya, nagybácsi (o) kak *vioar= heged‚ violìna / lavùta
und= v. val vioi élénk, szemfüles ‡ivalo / ilalo
*undi]= horog ma©hastarni viper= vipera vìpera
*unt vaj (o) khil / (o) ùnto vis álom suno
untur= zsír (o) ©iken viseaz= (el, ea ~ ) álmod dikhel suno
unu egy jekh *vi[in= meggy kerkali
urc= (el, ea se ~ ) felmászik ‡al opre *vi]el borjú guruvorro
*urdini[ méhkasnyílás (v)udarorro viu élπ ‡ivdo
*ureche fül (o) kan voce hang (o) vak
uria[ hatalmas, óriás barova‡ / (i) manzìna voi ti tume
(lighioan= mare) voie engedély mekhipen (mukhimos); a da ~
urm= (de picior) lábnyom dïra enged mekhel / mukhel
*urs medve (o) ri©h / ri©hino (ri©hno) / (i) mèÒka vopsea festék bojàla
*ursule] mackó ri©h(i)norro vorbe[te (el, ea ~ ) beszél, szól vak=rel
*urzic= csalán (i) ciknìda (cïknìda) *vrabie v. pas=re

84 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
vrea (el, ea ~ ) akar kamel zâmbe[te (el, ea ~ ) mosolyog paÒasal
vrednic derék but=rno *zboar= (el, ea ~ ) száll, repül xur=l / xur=vel
vreme v. timp zbur=tor repülπ xur=valo
*vulpe róka resutni / veÒ©orni / veÒesqi ©orni / *zebr= zebra zèbra
veÒesqi kirvi *zece tíz deÒ
zgomot zaj (o) baÒibaÒ
X zgomotos hangos baÒibaÒutno
zi nap (o) dîves; a se cr=pa de ziu= világosodik
*xilofon xilofon ksilofòno / (o) ksilofòni dîsœl
zice, spune (el, ea ~ ) mond phenel / mothovel
Z zidar kπm‚vesmester (o) barangàri
zilnic naponta dîvesutno / d„sutno
*zah=r cukor gugl=rno / (o) Òekèri *zmeu sárkány zmèvo / (o) Òarkàni
*zambil= jácint zambìla *zmeur= málna malìna
*z=pad= hó (o) iv; hain= de ~ hótakaró ivesqi zori de zi hajnal (i) pìsa
raxàmi zvelt nyúlánk u©osan=rdo

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 85
 Vocabular maghiar - român - rrom
(autori: dr. Gheorghe Sar=u, dr. Murvai László)
A ásás s=pat (o) xunavipen (xunavimos)
*ásít a c=sca xaÒtil
*ablak fereastr=, geam (i) fel=stra / (i) fel=strin / *asztal mas= mesèli / sinìa
(i) voxnin *asszony, nπ femeie ‡uvli
ábra schem= sxèma augusztus august àvgusto
*abrosz [ervet khosno autó auto, vehicul àuto / (o) autovurdon
ács dulgher (o) teslàri / kaÒtalo *autóbusz autobuz autobùzo
*ad a da del autóbuszjegy bilet de autobuz autobuzesqo
*addig pân= acolo ‡i kothe bilèto
*ádidász adida[i sportosqe tiraxa az acel(a) kodova
*ág creang= (i) rani(k) az aceea kodoja
*ágy pat (o) sovthan / (o) suthan / pàto azok aceia, acelea kodola
agyagtál oal= de p=mânt phuv=qi piri
*ajándék cadou, dar (o) dinipen / dinimos B
*ajtó u[= (o) (v)udar
akar a vrea kamel *bab fasole (o) fasuj / phusardo
akkor / ekkor atunci atùn©(i) *baba p=pu[= papùÒa
akvárium acvariu (o) akvàrio / (o) akvàri bábos p=pu[ar (o) papùÒalo (papùÒno,
alak form= fòrma papuÒenqo khelno)
alatt dedesubt telal *bábszínház teatru de p=pu[i papuÒenqo t=tro
*album album (o) albùmo / (o) albùmi bácsi nene, unchi (o) kak
alkotás oper= (de art=) siklikreàcia *bagoly bufni]= bùha
áll a sta (\n picioare) beÒel baj necaz maràzo
*állat animal ‡ivutro *bajusz musta]= mustàca
*állatkert gr=dina zoologic= e ‡ivutrenqi bar *bak capr= buzni
*állomás gar= (i) gàra bál bal (i) khelavlin / bàlo
*alma m=r (fructul) (i) phabaj bamba n=t=fle] dilorro
álmod a visa dikhel suno *banán banan= banàna
álmos somnoros lindralo bánatos nec=jit maraz=rdo
álom vis suno *bárány miel bakrorro
alsó cel de jos o telutno bánt a sup=ra, a nec=ji maraz=rel / dil=rel
*alszik a dormi sovel *barack cais= galbenali (kaìsa, aprikòsa)
*altat, elalszik a adormi pe cineva sovl=rel barát prieten (o) amal
(varekas) barátság prietenie (o) amalipen (amalimos)
ámít a ademeni cirdel pese / kovl=rel / barátságos prietenos amalikano
xoxavel barna brunet melaxno / karazlï
*angol englez inglèzo basa pa[= (o) pàÒa
angyal \nger àngelo bátrak, bátor curajos zoralo
antilop antilop= antilòpa bebizonyít a dovedi sikavel
anya mam= (i) daj (dej) bebújik a se ascunde garavel pes
*anyóka b=bu]= phurœrri becsületes cinstit patîvalo
annyi atât, atâta kidibor / kodobor befejez a termina agordel / del agor
apa tat= (o) dad befπtt compot gudlizumi
*apó mo[ (o) phuro *befπttesüveg borcan (i) thulivalin / (o) gavanòzo
április aprilie (o) Òtartonaj / (o) grastonaj bejárat intrare (o) andredinipen (andredinimos) /
apró, kisméret‚, pici m=runt xurdo / xurdorro (o) giripen (girimos)
*aragáz aragaz (o) bov / (o) gazbov *béka broasc= Âàmba / xut=vni / maròka
arany aur (o) sovnakaj / (o) somnakaj *bélyeg timbru poÒtaqi màrka
aranyos dr=gu] guglo / gudlo *bélyegalbum album (clasor) de timbre markenqo
*árpa orz vòrzo albùmo
ártatlan nevinovat bidoÒalo / bidoÒaqo benn \n=untru andre
áruház magazin (i) bikinlin / magazìno beteg bolnav nasvalo
árul a vinde bikinel *bet‚ liter= grafèma / (i) lètera
árva orfan bidadenqo bevizez a uda pan=rel
*árvácska panselu]= (i) phuvalijakh *bimbó boboc phuterdalo
*ás a s=pa xunavel bíró judec=tor (o) fiÒkàlis

86 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
*blúz bluz= blùza CS
bodza soc (i) tufetin
bodzavirág floare de soc tufetin=qi luludî *csacsi m=g=ru[ xerorro
bogáncs scai,sc=iete kanro / karro csal a \n[ela xoxavel / (a)tharel
*bogár gândac (o) bumbaràkos család familie famìlia
*boglya claie (i) drez *csalán urzic= ciknìda / cïknida
*bogrács ceaun (o) kulver *csapat, had grup, grup= grùpo / (o) grùpi /
*bohóc bufon, m=sc=rici xoxavnorro (i) grùpa
bojtos cu mo[ / ciucure (o) flœnko(s) csatorna, vályu jgheab (xaningaqi) balani
boldog fericit baxtalo cselekszik a ac]iona kerel
boldogan \n mod fericit baxtales csend lini[te (o) taizipen (taizimos)
boldogság fericire (o) baxtalipen (baxtalimos) *csengπ sonerie, clopo]el kampàna
bolha purice (i) piÒom csengπs (r=)sun=tor Òunalo
bolond nebun dilo *csepp pic=tur= ©uli
bolondság nebunie (o) dilipen (dilimos) *cserép ]igl= lolipiri
*bolt pr=v=lie (i) bikinlin *cseresznye cirea[= kirèÒa
*boltos vânz=tor bikinno / (o) bikinitòri *csiga melc (o) gongrov
bont a desface *csikó mânz khuro
bor vin (i) mol csíkos dungat vïrstome
borít a acoperi u©arel *csillag stea ©erxani (©erxaj, ©erxen)
*borjú vi]el guruvorro *csillagok stelu]e ©erxenœrr=
borotvál a rade, a b=rbieri ràndel / murravel csillapít a potoli (fig.) mudarel
*borsó maz=re (o) xirxil / (e) xirxila csinosodik a se dichisi Òukar=rel pes
bosszant a sup=ra pe cineva maraz=rel / xol=rel / csíp a \n]epa phusel / phusavel
dil=rel (varekas) szúr \mpunge Òing=rel
bπg, sír plânge rovel *csirke pui ©iriklorro
bπr piele mort= (morki, morci) csodálkozik a se mira ©udil pes
*bπrönd geamantan, cuf=r (o) (phir)moxton / *csokor buchet tïrba
valìza *csónak barc= berorro
bπség bog=]ie (o) barvalipen (barvalimos) *csont os (o) kòkalo(s)
brekeg a or=c=i baÒel csökönyös \nc=p=]ânat inatìvo / Òeralo
bukfenc tumb= tùmba / (o) dinipen opral Òerese csöpög a picura thavdel
*bura, gömb glob glòbo / (o) glòbi *csπr cioc (o) kokalalonakh
búsul a se nec=ji maraz=rel pes csuszka tobogan tobogàno / izdralni (izdrabul)
buta prost, stupid dilo csütörtök joi (o) Âojdîves
butít a prosti pe cineva dil=rel (varekas)
búvár scafandru telder=vno D
*búza grâu (o) dîv
b‚nös vinovat doÒalo
dajka d=dac= dadàjka
büntetés amend= glòba
dajkál a d=d=ci butsikavel
büszke mândru barikano
dal, énekszó cântec dîli / gili
darab bucat= (o) kotor
C darázs viespe zoralibirovli
darázsfészek cuib de viespi zoralebirovl=nqo
*cérna a]= (o) thav kùjbo
*ceruza creion angarno; színes ceruzák creioane dátum dat= (o) dimaberÒ
colorate rang=rde angarne de dar, \ns= tha’
*cica pisic= mùca (bili, Òaneli, mà©ka) december decembrie (o) Òilalo©hon / decèmbro /
cím adres= adrèsa (i) decèmbra
*címer stem= pe©àta délelπtt \nainte de mas= anglal o mez(i)mèri
*cipó pâini[oar= manrorro délután dup= amiaz= palal o mez(i)mèri
*cipπ gheat=, pantof (o) tirax *denevér liliac phakalo kermuso
*cirkusz circ cìrko dér brum= ivorro
*citrom l=mâie lemòna derék vrednic, destoinic but=rno
*copf codi]e (e) ©hungrœrr= *deszka scândur= (i) phal
*cukor zah=r gugl=rno / Òekèri dícsér a l=uda aÒarel
*cukorka bomboan= gudl=rdi díj, jutalom premiu prèmio
*dinnye pepene xerbùzo
*dió nuc= (o) akhor

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 87
 *diófa nuc (i) akhorlin élπ viu ‡ivdo
*disznó porc balo elölrπl de la cap Òeresar
*dob baterie, tob= (o) Â=so(s) / (o) tambàmo(s) elπtt / elπ \n fa]= anglal
*dob a arunca ©hudel elpusztít a distruge phagal / peravel
*doboz cutie (o) kristar / kutìa elrejt a ascunde garavel
*doktor, orvos medic dòktoro / (o) dòktori elrendez a aranja la©harel
dolgozik a munci kerel butî / butîkerel elsodor a lua cu sine liel / lel peça
dominó domino dominòvo elsπ prima (i) jekhto
dπl a se \nclina bangœl / mekhlœl tele elsπ primul (o) jekhto
*(drót)kötélpálya funicular sastrutno xul=vno *ember om (o) manuÒ
*dugó dop ©èpo emel a ridica vazdel
durva grosolan modoràno emelet etaj etàÂo / (o) etàÂi
düh mânie xoli emlékszik a-[i aduce aminte anel pesqe godî
én eu me
E, É ének, dal cântec dîli (gili)
énekel a cânta dîlavel (gilavel, gilabel, gilabal)
*eb câine (o) ‡ukel *énekes madár pas=re cânt=toare gil=li ©irikli
ebéd dejun mezimerutno xaben énekszó cântec dîli / gili
ebédel a mânca de amiz= xal mezimeresqe enged a da voie, a permite mekhel / mukhel
eddig pân= aici ‡i kathe ennivaló de-ale gurii xamasqe
édesség dulcea]= (o) guglipen (guglimos) ennyi atât kidibor / (k)odobor
edz a antrena trejnisarel ennyi atâta kidibor / (k)odobor
edzπ antrenor trèjnero ép, egész \ntreg sasto
*edzπcipπ, sportcipπ \nc=l]=minte de sport *építπkocka cuburi de construit vazdipnasqe
sportosqe tiraxa kùbur=
*ég cer (o) ©èri / ©èro, (o) devel *épület cl=dire (o) kherva‡
ég arde thabol / thabarel ér a ajunge (a)resel
*egér [oarece kermuso / (o) kandoj érdekes interesant interesànto / vastno
egerész a prinde [oareci (a)starel kermusen *erdπ p=dure (o) veÒ
egész tot savorro (sarro, sa) eresz strea[in= i podî le kheresqi
egész toat= savorri (sarri, sa) ereszkedπ s=niu[ (o) xastraipen (xastraimos)
egészség s=n=tate (o) sastipen (sastimos) érik a se coace pekel pes / pekœl
egészséges s=n=tos sasto *erkély balcon (o) balkòno / (o) balkòni
egy una jekh érkezik a sosi (a)resel
egy unu jekh erπ for]=, putere (i) zor
éhes fl=mând bokhalo erπs puternic zoralo
ehetπ comestibil xamasqo ért a \n]elege xat=rel (xa©arel, xak=rel)
*éj, éjszaka noapte (i) r=t (r=ti) *esik a c=dea perel
*éjjeliszekrény noptier= r=t=qi mesèli *esπ ploaie (o) briÒind
*eke plug plùgo / (o) plùgi *esπernyπ umbrel= briÒindarakni / ambrèla
el, messze departe dur esπs ploios briÒindalo
él a tr=i ‡ivel / ‡ivisarel / trail / traisarel este sear= (i) r=t (r=ti)
eladó de vânzare bikinesqo ész minte, inteligen]= (i) godî
*elalszik, altat a adormi liel les i lìndri eszes, okos de[tept god=ver
elborult a se \ntuneca kerel pes tun=riko eszik a mânca xal
eldicsekedik, henceg a se l=uda aÒarel pes étel mâncare (o) xaben (xamos)
elé, elπ, elπtt \n fa]= anglal etet a hr=ni pravarel
*elefánt elefant elefànto étkezde bufet de buc=t=rie ©arenqo ràfto
*élelmiszerbolt alimentar= (i) bikinlin étvágy poft= de mâncare xamasqo kamipen
elem element elemènto / (o) elemènti (xamimos); jó étvágyat! Poft= bun=! Xa
elenged a da drumul del drom / mekhel / mukhel Devlesqe!
élénk, szemfüle vioi ‡ivalo év an (o) berÒ
élet via]= (o) ‡ivipen (‡ivimos) / traimos évente annual berÒutno
életrevaló a fi plin de via]= pherdo‡ivipnasqo *evezπ vâsl= (i) lopatin
elfelejt a uita bistrel (bistarel) évzáró de sfâr[it de an berÒesqe agoresqo
elindul a porni la drum tel=rel / lel o drom ez aceasta kadaja
elkésik a \ntârzia avel butpalal ez acesta kadava
ellenségeskedés du[m=nie (o) biamalipen ezek acestea kadala
(biamalimos) ezek ace[tia kadala

88 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
ezer mie mìa / xìl=da fent sus opre
ezüst argint (o) rup fény, világ lumin= (i) dud / (i) odud
fényes str=lucitor strefin=lo
F *fénykép fotografie fotografìa
*fenyπfa brad (o) suv=lorukh
*fa arbore (o) rukh / (i) ambrïn / (o) kaÒt ferde strâmb bango
*fácán fazan fazàno / (o) fazàni / porrang=ralo férj so], b=rbat (o) murÒ / (o) rrom
fagy ger (o) baroÒil festék vopsea bojàla
fáj a durea dukhal festmény pictur= (i) piktùra
*fal perete (o) duvar fésülködik a se piept=na xulavel pes
*falevél, lapu frunz= (i) patrin *fészek cuib kùjbo
*falu sat (o) gav fiatal tân=r terno
falubeli s=tean gavutno *filctoll pix (o) tintalo / kal=rno / angarno
falusi ház cas= ]=r=neasc= gavutnesqo finn finlandez finìtiko / saamikano
(gavutno) kher finom, izletes, jóíz‚ gustos la©ho
fánk gogoa[= gudlibokoli *fiú b=iat ©havo / raklo
*farkas lup (o) ruv fizet a pl=ti pokinel
favágó t=ietor de lemne kaÒt©hin=rno *flanelkabát flanel= flanèla (poÒomali, pulòvra)
*fazék, tál oal= piri *fogas cuier (o) kaÒter / umblavno / dumorro
fázik a-i fi rece lel les o Òudripen (Òudrimos) (umera[)
fázós friguros Òudralo *fogkefe perie de din]i dandenqi morni (vùrca) /
február februarie (o) rromano©hon / dandmorni
(o) dujto©hon / (i) februàra fogpaszta past= de din]i dandenqi pàsta
*fecske rândunic= l=xtòica *fóka foc= fòka
fehér alb parno fokhagyma usturoi (i) sir
*fej cap Òero *folyik a curge thavdel
fej a mulge doÒel / duÒel / piÒel *folyó râu (i) len
*fejsze topor (o) tover folyton ne\ncetat bia©havdo
*fekete negru kalo fon a toarce katlœl
fékez frâna (o) lupunz / (i) a©havni forgalom circula]ie cirkulàcia / tràfiko
fékez el (ea) frâneaz= lupunzarel / thol o forral a fierbe kiravel
lupunz / a©havel *forrás izvor (i) xaning / xaing
fél team=, fric= (i) dar / (i) traÒ forró fierbinte kiravalo / buttato
fél a se teme daral / traÒal *fota fot= fòta / paÒròtia
felakadt ag=]at umblavdo *fotel fotoliu fotèlo / (o) fotèli / (o) bul=nd
felé c=tre karing *fotbalpálya teren de fotbal fotbalesqo pato /
felébred a se trezi uÒtavel (uÒtel) (i) fotbalin
felel a r=spunde del palal / palpale *föld p=mânt (i) phuv
felé c=tre karing fönt, felett deasupra opre
félénk timid la‡ano *fπváros capital= Òerutno fòro
feleség so]ie ‡uvli / rromni fπz a g=ti kiravel / kerel xaben (xamos)
feleségül vesz a lua de so]ie liel / lel rromn=qe fúj a sufla phurdel
felett, fönt deasupra opre furcsa, különös ciudat boldino
felfújt budinc= pitàna furfangos viclean bengalo / ©or
*felhπ nor (o) maruth / nòro futballozik a juca futbol khelel fòtbalo
felismer a recunoa[te prin‡arel fúvós hangszer instrument de suflat
felkel a se scula, a se ridica uÒtavel pes phurdipnasqo instrumènto
(uÒtel pes) *függöny perdea (i) perdπ; rendπzött függöny
felkészít a preg=ti anglalkerel / preparisarel draperie phariperdî
felkiáltójel semnul exclam=rii o pu©hipnasqo *fül ureche (o) kan
viram fürge sprinten sigalo
felmászik a se urca ‡al opre /opre‡al *f‚ iarb= (i) ©ar
felöltözik a se \mbr=ca xur=vel pes *fürdπszoba baie (i) nang=rlin
felöltöztet a \mbr=ca pe cineva xur=vel (varekas) *f‚rész joag=r, fer=str=u (i) kaÒt©hin=rni
felriad a tres=ri del trad / xutel füsternyπ hot= thuvcirdno
felsπ superior, de sus oprutno f‚szer condimente (e) zorale©ara
felszerelés echipament (o) xur=vipen *füzet caiet Òtartorro
(xur=vimos) / (o) ekipamènto
felvonó ascensor, lift (o) lìfto

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 89
 G H

*galamb porumbel (o) pelistro / (o) xulub *hab spum= spùma

gatya i]ari (parne) gavutne sosten= habos spumos spumavalo
*gaz, gyom buruian= (o) burr had, csapat ceat=, grup (o) grùpo / (i) grùpa
*gáz gaz gàzo hagy a l=sa mekhel / mukhel
*gémeskút fântân= cu cump=n= i xaning e *hagyma ceap= (i) purum
momel=ça hall a auzi, a asculta Òunel
*gép aparat aparàto / (o) aparàti *haj p=r (o) bal
*gépkocsi automobil àuto / (o) autovurdon háj gr=sime (o) ©iken
*gereblye grebl= ©ar=qi kangli / (i) ©arkangli(k) hajnal zor de zi (i) pìsa
geszteny castan= ©àmla *hajó vapor, nav= (o) bero
*gesztenyefa castan ©àmlenqo rukh hajol a se apleca xulœœl
géz tifon (o) xiv=rdopoxtan hajt a mâna tradel
*gida ied buznorro hajtogat a \ndoi dujarel
*gitár chitar= gitàra *hal pe[te ma©ho
*gólya barz= lelèka halad a progresa ‡al angle / angle‡al
*golyó bil= bìla hálás recunosc=tor prin‡arutno
*gomb nasture (i) ko©ak *háló fileu halòvo
*gomba ciuperc= (o) xuxurr / (i) xuxurrni *hálószoba dormitor (i) sovlin / (o) sovkherkotor
*gombolyag ghem (o) kaòri hall a auzi (a)Òunel
gondol a gândi del godî (kerel godî, gindil hallgat a t=cea; a asculta a©hel moça
(gïndil), gindisarel (gïndisarel) halló! alo ! Òunes man? / Òunen man?
gondolat cuget, gând gindo (gïndo) *hám ham (o) hàmo(s)
gondolkodik a se gândi godîsarel pes hámoz a coji telemort=rel
gonosz \nr=it nasul / nasul=rdo *hamu cenu[= (o) u©har
gorilla goril= gorìla hang glas (o) vak
gπg orgoliu (o) barikanipen (barikanimos) hang sunet (i) baÒ
*gömb, bura glob glòbo / (o) glòbi hangos zgomotos baÒibaÒutno
*gömböly‚ rotund rotàto / kurgutno hangszer instrument (muzical) baÒavno /
görög grec grèko / grekikano muzikaqo instrumènto
*gπz abur àburo *hangya furnic= (i) kiri
grészia gresie grèsia harangoz a trage clopotul marel i kampàna
*gúnár gâscan gïnsàko harap a mu[ca dandarel
hárfa harp= (i) hàrfa
Gy *harmonika acordeon akordiòno / (o) akordiòni
három trei trin
gyakori frecvent butvarnes / butivarnes has burt= (o) per (për)
*gyár fabric= fàbrika hasonlít a se asem=na miazol (miazel)
gyáva, ijedπs la[, fricos traÒalo / daralo (darano) hasznos util trebutno
gyenge, sovány slab kiÒlo hat [ase Òov
gyep, pázsit gazon pato hát spate, spinare (e) zen= (zeja, zëja)
*gyerek copil ©havo / raklo hatalmas, óriás uria[ barova‡
*gyerekkocsi c=rucior (de copil) (©havenqo) hátulról din spate anar e zen=
vurdonorro *hattyú leb=d= talali
*gyertya lumânare (i) momelin havas \nz=pezit iv=rdo
gyerünk! hai s= mergem ! haj te ‡as! havonta lunar ©honutno
*gyík [opârl= Òipùrka *ház cas= (o) kher
*gyom, gaz buruian= (o) burr *házacska c=su]= kherorro
gyomor stomac xùla / (o) tiknoper hazafele c=tre cas= karing o kher
gyorsan repede sigo / siges háziállat animal domestic kherutno / kheresqo
gyöngy perl= miriklo ‡ivutro
gyönyör‚ splendid uzalÒukar hazudik a min]i xoxavel
gyπztes \nving=tor maralo hazug mincinos xoxavno
*gyufa chibrit kibrìto / jagmoxtonorro *heged‚ vioar= violìna / lavùta
*gyümölcs fructe (e) frùktur= / (e) plòdur= *hegy munte (o) plajin / (o) planin
*gyümölcsös livad= (i) pherrelin hegygerinc creast= de munte plajinesqo ©u©ipen
gy‚jt a aduna kìdel *héj coaj= kòÂa
*gy‚r‚ inel (i) angrustik hely loc (o) than

90 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
henceg a se l=uda aÒarel pes *ikon icoan= ikòna
*hét [apte efta ima rug=ciune (o) rugipen (rugimos)
hét s=pt=mân= kurko íme! iat=! dikh! / dikh-ar!
hetente s=pt=mânal kurkutno indul a porni Òirdel (malavel, (a)starel) (te kerel
hétfπ luni (o) luj(dîves) vareso) / tel=rel (a pleca)
hiba gre[eal=, defect (i) doÒ *ing c=ma[= (o) gad
*híd pod; kis híd, palló pode] (i) phurt / ír a scrie xramosarel (kal=rel, skriisarel,
(o) pòdo / (o) podùco lekhavel / lekhel /, irinel (la carpatici) )
hideg frig (o) Òil *iroda birou òfiso / biròvo
hideg rece Òudro *iskola [coal= Òkòla / skòla
híg sub]ire, diluat sano *iskolatáska ghiozdan Òkolaqo gonorro
hím mascul murÒ *istálló grajd (i) grastelin / (i) guruvlin
hímez a broda suvel sane thaveça iszik a bea piel / pel
hímzet brodat sanosivdo itat a ad=pa pan=rel / del pani (varekasqe) te
*hinta leag=n kùna piel
híres renumit butÒundo itt aici kathe
hisz a crede pat=l (pak=l) íz gem, lekvár ‡èmo
hív a invita (a)kharel ízletes, jóíz‚, finom gustos la©ho
*hó z=pad= (o) iv izmos, termetes robust thulova‡
*hóember om de z=pad= ivesqo manuÒ *izoming maiou gadorro / kolinorro
Hófehérke Alb= ca Z=pada I Parni sar o Iv / izzad a transpira avripan=rel
I Parnirakli *izzó bec (i) bi‡li
*hógolyó bulg=re de z=pad= (i) xomeli ivesqi /
ivesqo glònto J
*hold (astru) lun= (o) ©homut (©honut)
*holló corb klònkovo *jácint zambil= zembìla
holnap mâine texara / tas=ra / ran január ianuarie (o) jekhto©hon / (i) januàra
holnapután poimâine texaraover / tas=raover / járda trotuar (o) tangdrom
ranover járm‚ vehicul stradaqo vurdon
*homok nisip (i) kiÒaj járókelπ pieton phiralo
*hónap lun= (o) ©hon *játék juc=rie, joc khelorro
*hópehely fulg de z=pad= ivesqo pororro játszik a se juca khelel pes
hord a purta phiravel / ingerel javít a repara la©harel
*hordó butoi (i) duruvli (durni) jázmin iasomie jasmìna
*horgász pescar (o) ma©hastarno *jég ghea]= (o) paxoj
*horog undi]= (i) ma©hastarni *jégkrém \nghe]at= paxokrèma
hosszú lung lùngo / dïlgo *jelzπlámpa semafor (i) dromidud
hótakaró hain= de z=pad= ivesqi raxàmi jó bun la©ho
hotár hotar (i) grànica jóíz‚, ízletes, finom gustos la©ho
hölgy doamn= (i) rajni jókedv‚, vidám vesel vesto / mesto
hπmérπ termometru (o) termomètro jól bine la©hes (Òukar, miÒto)
hπmérséklet temperatur= (i) temperatùra / jön a veni avel
(o) thabipen / phabarimos jóságos inimos ilano
hurok la] buxlokòmbo / (o) Âuvèco(s) *juh oaie bakri
*hús carne (o) mas július iulie jùlio / (o) bov / (o) Âùlaj
húsevπ carnivor masxalno június iunie jùnio / (o) baredivaj
h‚t a refrigera Òudr=rel jutalom, díj premiu prèmio

I, í K

idegen str=in avrutno / streìno *kabát, ruha hain= surtùko / (o) jàbas
idelenn, lent jos tele kád cad= (i) nan / balani
idπ timp, vreme (i) vr=ma / (o) vaxt kakaó cacao kakàvo
igen da va (ova, ja, tàmi) *kakas coco[ baÒno
ígér, megfog a promite butanglaldel *kalács cozonac guglomanrro
ígéret promisiune (o)butanglaldinipen (~imos) *kalap p=l=rie (i) stadî
igyekszik a se str=dui zumavel zor=ça *kalapács ciocan ©okàno / (o) sviri (sivri)
*íj, rugó arc (o) durcirditòri *kalász spic dîvesqoÒero
ijedπs n. gyáva *kalitka colivie kolivìa / (o) luvorro ©irikl=nqo

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 91
 *kanál lingur= (i) rroj késπ târziu butpalal
kanári canar (o) kanàro / kanàri készít a preg=ti anglalkerel / preparisarel
*kanna can=, ibric ku©i *ketrec cu[c= (o) luvorro
kap a primi resel (lese…) kettesben \n doi dujene
*kapa sap= xunavni *kettπ doi duj
*káposzta varz= (o) Òax *kettπ dou= duj
*kapu poart= (o) udar kever a amesteca xamimel / xamisarel
kár p=cat, pagub= (o) bezex kevés pu]in xancï / cïra / zàla(ga) / ©ìpa
Karácsony Cr=ciun Kre©ùno *kéz mân= (o) vast
*karaván caravan= karavàna kezd a \ncepe Òìrdel / astarel / malavel (te kerel
*karfiol conopid= (o) lulud=loÒax vareso)
*karó par kilo / tîlo kezdπdik a se \ncepe Òìrdel pes / malavel pes /
*kastély castel (i) filatin astarel pes
*kasza coas= barikustùra kézimunka lucru manual vastesqi butî
*katedra catedr= katèdra ki cine kon
*katrinca c=trin]= ketrìnca / këtrinca kiált a striga (a)kharel / del muj / ©ingadel
kávé cafea kafàva kibont a desface putarel / putrel / deskerel
*kávéscsésze cea[c= de cafea kafavaqi ku©œrri *kígyó [arpe (o) sap
kazal v. boglya kijárat ie[ire (o) avridinipen / (o) avridinimos /
*kazettofon casetofon kazetofòno / (o) avrutnoudar
(o) kazetofòni kijön a ie[i del avri / avridel
*kecske capr= buzni *kilenc nou= en= / ejn=
kecskebak ]ap buzno *kilogramm kilogram (o) kilogràmo /
kedd mar]i (o) marcidîves (o) kilogràmi
kedv chef, dispozi]ie (o) ©ajlipen *kilométer kilometru (o) kilomètro (o) kilomètri
kedvel a-i fi drag si les dràgo / ©ajlœl les kilyukad a g=uri xiv=rel / xïv=rel
kedvenc favorit kamlo / ©ajlººtno / favorutno kínai chinez kinèzo (s.m.) / kinikano (adj.)
*kefe perie morni / vùrca kincs comoar= (i) miriklilin
*kék albastru bodlo / vùnoto (vïnoto) kinn afar= avri
*kelengyés láda lad= de zestre biavesqo moxton kirakójáték puzzle dil=rni
*kelet r=s=rit dîsutni rig *király rege (o) thagar; az állatok királya regele
kell a trebui trebal (trebul, trebuj, kampel) animalelor e ‡ivutrenqo thagar
kellemes pl=cut kamlo / ©ajlo kirándulás excursie, drume]ie ekskùrsia /
kellemetlen nepl=cut bikamlo / bi©ajlo (o) phiravipen
*kemence, sütπ cuptor (o) bov kis mic tikno / cikno / cïgno
kemény tare zoralo *kisbaba bebelu[ xurdorro
*kémény co[ (o) thuvimb / (i) komìna *kisfiú b=ie]a[ ©havorro / raklorro
kender cânep= haldàno *kiskefe periu]= mornœrri / vurcœrri
*kendπ basma dik(h)lo *kislány feti]= ©hajorri / raklœrri
*kenyér pâine manro / marro kisméret‚ mic, m=runt xurdo
*kép tablou kàdro kiürül a se goli ©u©œl
*képeslap ilustrat= iustràcia kockázás [otron (o) barrkhelipen /
kér a cere mangel (o) barrkhelimos
kérdπjel (kérdezπjel) semnul \ntreb=rii *kolbász cârnat (o) goj
pu©hipnasqo viram koma cum=tru kirvo
*kerékpár biciclet= bicìkla *konyha buc=t=rie (i) kiravlin / (o) xabelin
*kerek rotund rotàto / kurgutno korán devreme ràno / butanglal
*kerék roat= (i) truj / ròta korcsolya patine e puzgand=
*kerekeskút fântân= cu roat= i xaning e rotaça *kórház spital Òpitàlo / (o) Òpitàli / nasvalenqo
(e trujaça) kher
keres a c=uta ròdel korlát paralele (e) sajekhrovl= / sajekhberanda /
kérés rug=minte, cerere (o) mangipen / sajekhvortorin= / sajekhphal=
(o) mangimos *kormány ghidon, cârm= (o) timòni / vazdno
kering a \nvârti boldel *kosár co[ (i) sevli
*kerítés gard (i) bar *kotló clo[c= dajkaxni
kérlel a ruga mangel kovács fierar (o) sastr=ri
*kert gr=din= (i) bar *kπ piatr= (o) barr
*kés cu]it (i) ©huri(k) köles mei (i) kurmi
keser‚ amar kerko költπ poet poèto

92 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
költözπ madár pas=re c=l=toare phirali ©irikli leány fat= (i) ©haj (©hej) / (i) rakli
kπm‚vesmester zidar (o) barrangàri learat a secera lun=rel / ©hinel
*könny lacrim= (i) asvin *lefekszik a se culca paÒlœl
könnyes \nl=crimat asvin=lo legel a p=[una ©aravel
*könyv carte (o) lil / (i) pustik legény fl=c=u ©havo / raklo
könyvespolc raft de c=r]i pustikenqi (lilenqi) phal *léggömb balon rugni
*könyvtár bibliotec= (i) lilalin *légy musc= (i) matî / (i) maki / (i) maci
*kör cerc (i) bariangrustik *lék, lyuk gaur= (i) xïv
*köralakú virágágy rond patorro lekvár marmelad= povìrla
*körhinta tiribomb= ambold=rni lélek suflet (o) dî / (o) vodî
*körte par= (o) ambrol lemez plac= / disc dìsko
körtefa p=r (pom) (i) ambrolin lent, idelenn jos tele
köszön a mul]umi naisarel / palikerel leopárd leopard levopàrdo
köt a \mpleti katl=rel / katlœl lép a p=[i phird=rel
*kötény [or] pestèlka *lépcsπ scar= ikl=ni / Òopni
kötöz a lega phandel leszáll coboar= xulœl
kötπt‚ andrea sastrutni katli *létra scar= Òopni / ukl=ni
*kövér gras thulo levegπ aer àero
középsπ central, cel din mijloc (o) maÒkarutno *levél scrisoare; frunz= poÒtaqo lil
közlekedés, forgalom circula]ie cirkulàcia / leves sup=, ciorb= zumi
tràfiko *liba gâsc= (i) papin
között \ntre maÒkar libben a flutura balval=rel
*kréta cret= krèda *lila mov lilalo
*krokodil crocodil krokodìlo *liliom crin krìno / uÂalo
krumpli cartof phuv=lo / pitœka *liszt f=in= aro
kukorékol a cânta cucurigu baÒel *ló cal (o) grast
*kukorica porumb kut=lo /(o) kukurùzi *lófarok coada calului e grastesqi pori(k)
*kulcs cheie (i) klidi(n) lomb frunzi[ (e) Òukepatrin=
*kulcslyuk gaura cheii klidin=qi xïv lop a fura ©orel
*kút fântân= (i) xa(n)ing *(ló)vakaró ]esal= guruvkangli / xul=vni
kútveder ciutur= (i) bradî lπ a trage cu pu[ca del kàrie / puÒkil / puÒkisarel
kutyus c=]elu[ rikonorro / ‡uklorro lök a \mpinge spìdel / ispìdel
kuvik cucuvea bùha lusta lene[ khanilo / khandilo / muÒkalo
különös, furcsa ciudat, sucit boldino lustálkodik a trând=vi khanilœl / khanil=rel
külsπ exterior avrutno
Ly
L
lyuk, lék gaur= (i) xïv
*láb picior pirro / punro
*labda minge tòpa / (i) golni M
labirintus labirint labirìnto
lábnyom urm= de picior dïra ma azi avdîves
*lábos crati]= (i) thudorni *mackó ursule] ri©hinorro / ri©horro
láda lad= (o) moxton *macska motan mïrtàno
lakik a locui beÒel *madár, veréb pas=re ©irikli
lakó locatar beÒno *mag sâmbure, s=mân]= sumùnca
lakodalom nunt= (o) (a)biav magányos singuratic korkorutno
*láma lam= (animal) làma magára hagy a abandona mekhel / mukhel
*lámpa lamp= làmpa (rigae)
*lánc lan] (i) ‡an‡ir / (i) ÂanÂir *máj ficat buk(h)o
lány v. leány *majom maimu]= majmùna
lap, oldal pagin= (i) patrin / (i) rig május mai màjo / kireÒalo©hon
lapát lopat= (i) lopàta *mák mac màko
lapos neted ©ardo *makaróni macaroane (e) makaròne
*lapu, falevél frunz= (i) patrin *makk ghind= (o) berxum
lassan \ncet lok(h)es / lok(h)orres *málé m=lai (i) melìa (malàja)
lassú \ncet lok(h)o *málna zmeur= malìna
lát a vedea dikhel manó spiridu[ bengorro
láz febr=, temperatur= (o) thabipen / phabarimos marad a r=mâne a©hel

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 93
 március martie (o) trinto©hon munka munc= butî
masni fund= fùnda munkás muncitor (o) but=ri
*matrac saltea (i) dunadî *murok morcov (o) morkoj
*medve urs (o) ri©h (ri©h(i)no, (i) mèÒka) mutat a ar=ta sikavel
megfog a prinde (a)starel mutató ar=t=tor sikavalo
megfogad a promite butanglalphenel m‚sor program progràmo / (o) progràmi
meghal a muri merel m‚vész artist artìsto ( artìsti) / maèstro / phirno
meghall a auzi Òunel
meghívottak invita]i (e) (a)kharde / (e) kharde / N
(e) akharde manuÒa
megh‚lve r=cit Òudr=rdo *nadrág pantaloni (I) kàlca / pantalùna / xoleva
megmenekül a se salva xastral pes *nadrágszíj curea (i) xaràvli; (o) simìri (curelu[=)
megsajnál a comp=timi somrovel nagyapa bunic (o) pàpus / (o) pàpo(s)
megterem a cre[te bar=rel (ceva, pe cineva) / nagymama bunic= (i) mami / (i) phuridaj
barœl (a cre[te, a se face mare) nap soare (o) kham
megy a merge ‡al naponta zilnic dîvesutno / d„sutno / gesutno
megye jude] Âudèco / distrìkto *napraforgó floarea soarelui khamesqi luludî
*meggy vi[in= kerkali *naptár calendar kalendàro / (o) kalendàri
*méh albin= bïrli / (i) beruj / birovli *narancs portocal= portokàla / naràn©a
*méhes stupin= (i) birovlin *nárcisz narcis= somkamli / narsìza
*méhkas stup avdînalo moxtonorro *négy patru Òtar
*méhkasnyílás urdini[ vudarorro néha câteodat= varvar
meleg cald tato nehéz greu 1. (adj.) pharo 2. (adv.) phares
mellé lâng= paÒal nem nu na (©i, nana, ni, ma)
mély adânc xor néma mut lalo
ment a salva xastral német german n=mco / germàno;
menta ment= mènta germanikano (adj.)
*mentπ salvator xastravno néni tanti bibi
mentπk salvare xastrnavi / sig=li nép popor (i) sel / (o) naròdos
*mérleg cântar (i) tol / (o) kïntari nesztelenül tiptil ©oral
*mérπkanál polonic (i) barirroj / (o) rrojva‡ név nume (o) (a)nav
mese basm buxliparamì©i nevet a râde asal
messze departe dur nevetés râs, râset (o) asavipen (asavimos)
*metró metrou metròvo nevez a numi (a)nav=rel / thol anav
*mez tricou kolinorro / gadorro névnap onomastic= biandipnasqo dîves (d„s)
*méz miere (o) avdîn néz a se uita dikhel pes
*mezπ câmp kïmpo / vàzi november noiembrie (i) novèmbra / novèmbro
*mi noi ame *nπ femeie ‡uvli
mi ce? so *növény plant= (o) vòtani
mindenki to]i, toate sa (savorre) növényevπ ierbivor ©aralo / ©arxalno / ©arno
mindenki toat= lumea savorri lùmia
minta model modèlo / modèli / mòstra Ny
*mogyoró alun= (o) pendex
*mókus veveri]= katarìna / pendexni *nyakörv les= menastarni / korrastrani
mond a spune, a zice phenel / mothovel *nyár var= (o) milaj
mondóka poezie poèzia / poèmo *nyelv limb= (i) ©hib
mongol mongol mongòlo *nyereg [a (i) zen
*mos a sp=la thovel (uneori [i thol) *nyolc opt oxto
mosakodik a se sp=la thovel pes / (thol pes) *nyúl iepure (o) ÒoÒoj
mosatlan nesp=lat bithovdino nyúlánk zvelt u©osan=rdo
*mosdó kagyló chiuvet= balani
mosóda sp=l=torie (i) thovlin
O, Ó
mosolyog a zâmbi paÒasal
*mozdony locomotiv= lokomotìva
okos, eszes de[tept god=ver
*mozgólépcsπ sc=ri rulante (e) vazdutne Òopn=
október octombrie (o) oktòbro / (o) muxl=lo©hon
*mozi cinema cinematogràfo / sìno
olaj ulei (o) zet
mulat a petrece nakhel
*oldal, lap pagin= (i) rig / (i) patrin
múlt trecut 1. nakhlo (adj.) 2. nakhipen
*olló foarfece (i) kat
(nakhimos)
olt a stinge bitharel / (fig. d. lumin=, sete etc.)

94 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
mudarel *paprika ardei (i) icali
olvad a se topi bilœl papucs papuc (o) papù©i
olvas a citi ginavel / drabarel / ©itisarel (©itil) *paradicsom ro[ii loli / paradàjka
*óra ceas ©àso; ébresztπ óra ceas de[tept=tor *paraszt ]=ran gavutno
‡angavno; fali óra ceas de perete (o) vaxtan *park park pàrko / (o) pàrki
óra or= òra *párna pern= (o) Òerand
ordít a ]ipa ©ingadel / cipil *part mal (o) u©othan / (o) màlo(s)
*orgona liliac liliàko *paszta past= pàsta
óriás uria[, gigant barova‡ *patak pârâu lenœrri
orosz rus rùso (s.m.); rusikano (adj.) *patkó potcoav= pètalo(s)
*oroszlán leu (o) Òagar patkol a potcovi petal=rel
*orsó fus (o) katlo *pávo p=un (o) pauj / thol pètala
*orr nas (o) nakh pázsit n. gyep
*ország ]ar= (o) them péntek vineri (o) paraÒtuj
ostor bici ©ugni *pénz bani (e) love
*osztály clas= klàsa *pénztár cas= kàssa lovenqi
ott acolo kothe; addig pân= acolo ‡i kothe *perec covrig (o) gevrèko
óv, véd a ocroti (a)rakhel / brakhel *piac pia]= (o) pazàri / (i) diz
pici, apró, kisméret‚, pici m=runt xurdo /
Ö, ¯ xurdorro
pillanat secund= sekùnda / (i) dujtorri
*pince pivni]= (o) telutnokherkotor
*π el vov
*pingvin pinguin pingvìno
*π ea voj
*pipa pip= pìpa / lulàva
*ökör bou (o) guruv
*pipacs mac lol=rdi luludî / (i) ratvali
ölben a lua \n bra]e lel / liel angal=ne /
pipál a fuma din pip= cïrdel / piel anar i lulàva
angal„ne
pipe bobocel (de gâsc=) papinœrri
ön dumneavoastr= tume; domniile voastre tumare
*piros ro[u lolo
rajimata
*pizsama pijama piÂàma / pi‡àma
önt a turna, a v=rsa ©horel
*pohár pahar (o) taxtaj
*öntπ v=rs=tor ©horno
*pók p=ianj=n pïnÂïno
öntöz, bevizez a iriga, a uda pan=rel / del pani
polc etajer= umblavdiphal
*öntözπ stropitoare pan=rni
pont punct (o) viram
önzπ egoist korkoralo
*ponty crap kràbo
*öregember mo[ phuro / (o) phuromurÒ
por praf pràxo
öröm bucurie (i) loÒ
poros pr=fuit praxalo
örvend a bucura (pe cineva) loÒarel (varekas)
*postás po[ta[ (o) poÒtàri / poÒtàÒo
örvendezik a se bucura loÒœl
*posta po[t= pòÒta
*πserdπ jungl= (o) bangoveÒ
pöttyök pic=]ele, buline viramorre
ösvény potec= (o) dromorro pöttyös cu buline (pic=]ele) viramorrença
*πsz toamn= (o) angloivend / (o) durmilaj / próba prob= (i) pròba / (o) zumavipen
(o) dur=rdomilaj / (i) tàmna próbál a proba zumavel / probisarel
*πszibarack piersic= pèrsika pucol, tisztít, takarít a cur=]a (Ò)uÂ=rel / (v) uÂ=rel
πszinte sincer bixoxavno puha moale kovlo
összekever a amesteca xamimel / xamisarel *pult tejghea (i) bikiniphal
*öt cinci pan‡ *pulyka curc= tùtka
öv cordon (o) rot=qo simìri *pulykakakas curcan (o) tutkàno
*πz c=prioar= Òukarbuznœrri puma puma pùma
*pumpa pomp= pòmpa
P
R
*pad banc= (\n parc, [coal=) (o) skamin(d) /
(i) phal beÒipnasqi *radír, radírgumi radier=, gum= gòma / khosni
*padlizsán vân=t= padliÂàno / (o) padliÂàj rajta pe el les
*palota palat (o) kher thagaresqo / (i) filatin / rajta pe ea la / lan
(i) thagarlin / (o) palàto / (i) avlin *rajz desen ©itro
palló, kishíd pode] (i) phurtœrri / (o) podùco rajzol a desena ©itrel
*pap pop=, preot (o) raÒaj rak a a[eza thol / thovel
*papírlyukasztó perforator (pentru hârtie) xïv=rno *rák rac (o) karavdi
lilenqo

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 95
 raktár magazie (i) inkerlin *sátor cort càra (càxra) / katùna
ravasz [mecher phirdo / phirno seb ran= phukni
regény roman romàno / butbuxli paramì©i segít a ajuta (a)Âutil / (a)Âutisarel / del vast
reggel diminea]= (i) texarin / (i) javin (vastdel) / thol o phiko
reggeli mic dejun (o) tiknoxaben (tiknoxamos) / segítség ajutor (a)Âutòri
javinaqo (texarutno) xaben semmi nimic khan©
reggelizik a servi micul dejun xal javin=qe senki nimeni nikon / khonik
(javin=e) / xal texarin=qe (texarin=e) séta plimbare (o) phiravipen (phiravimos)
régi veche purani sétál a se plimba phiravel pes
régi vechi purano *sí schiuri (e) skìur= / (e) ski - phal=
rend ordine (o) biuÒtavipen (biuÒtavimos) / siet a se gr=bi sig=rel pes
òrdina siker succes (o) baxtagor
rendet tart a p=stra ordine inkerel o biuÒtavipen / sikeres cu succes baxtagoreça
(i) òrdina síma neted ©ardo
rendetlen dezordonat biuÒtavutno / biordonàlo / sír, bπg a plânge rovel
biordonime *sír mormânt (o) limori
*rendπr poli]ist Òingalo (kanralo, poralo, siralo, *sirály pesc=ru[ (o) baÒno der=vaqo
Òeralo, tangalo) *sisak coif (i) u©istadî(k)
*rendπrautó ma[ina poli]iei (o) vurdon e *só sare (o) lon
Òingalipnasqo *sofπr [ofer Òofèro / (o) Òofèri
rendπrség poli]ie (o) Òingalipen / (i) polìcia sok mult but
*rénszarvas ren rèno *sor rând, coad= (o) Òìr / (i) pori(k)
*répa sfecl= (i) bràzba sorba pe rând Òìrese
repül a zbura xur=l / xur=vel sós s=rat lon=rdo (londo)
repülπ zbur=tor xur=valo *sótartó solni]= (i) lonlin
*repülπgép avion xur=vno / aviòno / (o) aviòni sovány n. gyenge
rét lunc= (i) paÒalilen *söpör, seper m=tur= (i) Òuval
*retek ridiche phuvthulali *söpör a m=tura Òulavel / Òïlavel
rizs orez (o) rìzo / rìzi *sör bere bìra / lovìna
*róka vulpe resutni / veÒ©orni (veÒesqi©orni) / sπt ba din contr= mamujutnesar
hùlpa / i kirvi veÒesqi sötét \ntuneric tun=riko
rokon rud= ratpaÒutno / paÒratno *spárga sfoar= dori
román român 1. rumùnco (s.m.). *stadion stadion stadiòno / (o) stadiòni
2. rumunikano (adj.) *stránd strand Òtràndo / (o) Òtràndi
ront a strica romol / rimosarel *strucc stru] Òtrùco
rossz r=u nasul / ‡ungalo súg a [opti kovlesphenel
rosszindulató r=uvoitor nasulthovdo súly greutate (o) pharipen (pharimos)
rosszkedv‚ indispus boldino / boldo suttog a [u[oti paÒphenel / paÒmothovel
rovar insect= Âïgània süket surd kaÒuko
rózsa trandafir (i) ròza / (o) trandafìro sül a se pr=ji pekœl / pekel pes
*rózsaszín roz rozalo sült friptur= (o) pekipen (pekimos)
*ruca ra]= ra©ni / rùca *sün arici kanzùrka / kanralo balo / niglo
*rugó, íj arc (o) durcirditòri süt a pr=ji pekel
*ruha, kabát hain= surtùko / (o) jàbas *sütπ, kemence cuptor (o) bov
rügy mugur patrin=qo Òerorro sütπtök dovleac, bostan (o) dudum

S SZ

sajt ca[caval kaÒkavàlo / (o) xïvl=rdokiral szabadban \n aer liber an-o vestipen / an-o
*sakk [ah Òàho vesto àero
sakkozik a juca [ah khelel Òàho *száj gur= (o) muj
*sál [al, fular dikhlo men=qo / korr=qo *szakács buc=tar kiravno
*saláta salat= salàta *szakáll barb= (o) ©hor
salveta [erve]el mosqodik(h)lo *szalad a alerga naÒel
sánta [chiop bango szalámi salam salàmo / (o) salàmi
*sapka [apc= (i) stadî(k) *száll a zbura xur=l / xur=vel
*sár noroi (i) ©ik *szalma pai (o) phus / (i) sulum
*sárga galben Âïlto / gàlbeno / Òargome szalonna sl=nin= Òùnka
*sárkány zmeu zmèvo / (o) Òarkàni *szalvéta [erve]el mosqodikhlo / mosqokhosno

96 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
*szamár m=gar (o) xer / (o) magàri *szπlπ strugure (i) drakh
*számítógép calculator gin=rno *szπnyeg carpet=, covor poniàva
*számol a socoti ginel / ginavel *szúnyog ]ân]ar (o) kodòni ( kudùni)
*szán sanie (o) xaiv szúr, csíp a \n]epa phusel (phusavel)
*szándál sanda sandàla szπcs cojocar (o) koÂokàri
szár tulpin= sanimurukli szülπk p=rin]i (i) daj thaj o dad / (e) dada / mirre
száraz uscat, arid Òuko manuÒa
szarv corn (o) Òing *szürke gri u©aralo / sìvo
*szarvas cerb (o) ©èrbo(s) / (o) Òingva‡
száz sut= (i) Òel T
szed a culege kidel
*szeg cui (i) karfin *tábor tab=r= tàboro / (o) tàbori
szegény s=rac ©oro (©ororro) *táncol a dansa khelel
széjjelnéz a se uita \n jur trujaldikhel / dikhel takács ]es=tor khuvno
trujal takarít a face curat (Ò)uÂ=rel / (v)uÂ=rel
*szék scaun (o) skamin(d) *takaró p=tur= kuri
*szekér c=ru]= (o) vurdon *tál oal= piri
*szekrény dulap (o) dolàpi / (o) Òifonièri *tálca tav= sini / sinìa
szél margine (i) rig tálal a servi masa thol (anel) xaben / xamos
szelid blând kovlo támad a ataca del trad / xutel e maripnase
*szem ochi jakh táncol a dansa khelel
*szemét gunoi (o) gunoj / (e) ©hudimata *táncoló dansator khelno
szemfüles, élénk vioi ‡ivalo tanít a preda sikl=rel
szemtelen obraznic bila‡alo / bila‡utno *tanító \nv=]=tor sikl=rno
*szemüveg ochelari (e) dikhvalin= *tanítónπ \nv=]=toare sikl=rni
szép frumos Òukar tanul a \nv=]a siklœl / siklœvel
szépen frumos (adv.) Òukares *tanuló elev siklœvno
szeptember septembrie (o) drakhalo©hon / *tanuló leány elev= siklœvni
(o) septèmbro / (i) septèmbra tanya c=tun gavorro
szerda miercuri (o) tetradîdîves *tányér farfurie (buxlo)©aro
szerencse noroc (i) baxt táplálkozik a se hr=ni parvarel pes
szerény modest ©ororro tapsol a aplauda marel anar vasta / vastmarel
szeret a iubi kamel / jubisarel (jubil) *taraj creast= (la g=in=, coco[) mirikl=li
szeretet iubire (o) kamipen (kamimos) / tárgy lucru butî
(o) jubisaripen (jubisarimos) *tarisznya traist= galavo / tràsta / gonorro
szikla stânc= (o) sanoplajin társ coleg kolègo
*szilva prun= (o) kilav tart a ]ine inkerel
színes colorat rang=rdo / rang=ralo / färbime / tartozik a fi dator, a datora vov si vun‡ilutno
kolorime *táska geant= gonorro
*színház teatru t=tro / (o) t=tri *tavasz prim=var= (o) anglomilaj / paÒmilaj /
*szív inim= (o) dî / (o) odî / (v)ilo ternomilaj / jekhtomilaj
*szivacs burete khosno / susl=rno / svònga te tu tu
*szivattyús kút fântân= artezian= xutipnasqi tea ceai ©àjo / tèa
xaning tegnap ieri i‡
*szoba camer= sòba / livni *tehén vac= guruvni
*szobor statuie statùa teher greutate, povar= (o) pharipen / pharimos
szófogadatlan neascult=tor bikandutno *teherautó camion kamiòno / (o) kamiòni
szófogadó cuminte kandutno *tej lapte (o) thud
*szoknya fust= fïsta / còxa tejföl smântân= smetàna / thudesqi krèma
szól a gr=i, a rosti vak=rel *teknπs broasc= ]estoas= u©hardi Âàmba
szolga slug= slùga / servànta (xut=vni)
szombat sâmbâtâ sàvato / sàbato; *tél iarn= (o) ivend
(adv.) savatone *Télapó Mo[ Cr=ciun E kre©unesqo Phuro
szomj sete (i) truÒ tele plin pherdo
szomszéd vecin perutno *telefon telefon telefòno / (o) telefòni
szomszéd nπ vecin= perutni *templom biseric= khangeri
szorgalmas sârguincios but=rno *tenger mare (i) der=v (dor=v)
szπ a ]ese katlœl *tengerpart plaj= (i) kiÒajlin
szπke blond paÒgàlbeno / paÒÂïlto *térd genunchi (i) ko©; (i) ©ang (diferit acceptat de

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 97
 la un dialect la altul) tükröz a oglindi dikhvalin=rel
terem, megterem a cre[te, a face mare bar=rel *tüske spin kanro (karro)
terít a a[terne buxl=rel *t‚z foc (i) jag
*térkép hart= màpa tüzes focos, \nfocat jagalo
termálvíz ap= termal= termàlo pani *t‚zoltó pompier jagmudarno
termet statur= (o) u©ipen (u©imos)
termetes, izmos robust thulova‡ TY
tervez a planifica butanglaldikhel
*test corp trùpo / (o) trùpi *tyúk g=in= kaxni / khajni
testvér frate (o) phral
tesz a pune thol / thovel U, Ú
*tészta pr=jitur= guglipàsta
*tetπ acoperi[ u©harno / ©hatlo *uborka castravete xiro
tet‚ p=duche (o) ‡uv *udvar curte (i) bar
*teve c=mil= zen=li ugat, vakkant a l=tra baÒel
ti voi tume *ugrál a s=ri xutel / xut=vel / del trad
*tigris tigru tìgro / (o) tìgri *ugrókötél coard= xutipnasqi dori
*tinta cerneal= (i) bodlin új nou nevo
*tintatartó c=limar= bodlin=qi valinœrri / *ujj deget (o) naj
bodlin=qo kavanozorro unoka nepot ùnuko / nepòto / phralesqo ©havo
tiszta curat (Ò)uÂo / (v)uÂo (raklo)
tisztít a cur=]a uÂ=rel (ÒuÂ=rel, vuÂ=rel) unokahúg nepoat= ùnuka / nepòta / phen=qi
titkos ascuns garavdo ©haj (©hej) / rakli
titok secret tàjna / (o) biphenipen (biphenimos) úszik a \nota notil / notisarel
*tíz zece deÒ úszógumi colac de \not notipnasqi gòma
tízórai gustare (o) paÒxaben (paÒxamos) *út drum (o) drom
*tó lac talo *utca strad= stràda / (v)ùlica
*tojás ou anro / arro / vanro *útkeresztezπdés intersec]ie
*tol, lök a \mpinge (i)spidel (o) dromtruÒul=ripen / dromtruÒul=rimos
*toll pan= (o) por utolsó ultima (i) agorutni / (i) palutni
*toll stilou (o) nevopor utolsó ultimul (o) agorutno / (o) palutno
*tolltartó penar (o) pormoxtonorro / (o) porkaÒter
tor poman= o xaben mulenqo
*tornaterem sal= de gimnastic= gimnastikaqi
Ü, ¥
sòba
torta tort tòrto / (o) tòrti ügyes priceput sa‡anglo
tovább mai departe maj / po dur *ültet a s=di votan=rel
*tök dovleac (o) dudum *ünnep s=rb=toare (o) barodîves
*tölgyfa stejar (o) striÂàri ünnepel a serba festivisarel
*töltöttkáposzta sarma sarmà ünnepley serbare (o) festivipen
*tömb bloc blòko / (o) blòki / (o) üres gol (de[ertat de con]inut) ©u©o
török turc 1. xoraxaj (s.m.). 2. xoraxano (adj.) ‚rhajó nav= cosmic= kosmikano bero
töröl a [terge khosel ütπ hangszer instrument de percu]ie maripnasqo
*törpe pitic xurdorro instrumènto / baÒavno
történet poveste paramì©i ‚z a goni naÒavel / (siges)tradel
törvény lege thami / kris
*törzs trunchi murukli V
*traktor tractor traktòro / (o) traktòri
tréfa glum= (o) pheras vacsora cin= r=t=qo xaben (xamos)
trófea trofeu trofèo *vacsorázik a cina xal r=t=qe
*trolibusz troleibuz trolejbùzo / bùzo vad s=lbatic dìvio / veÒesqo
*trombita trompet= ‡angavni / trùba vád \nvinuire (o) doÒal=ripen (doÒal=rimos)
tud a [ti ‡anel vadász vân=tor (o) cirditòri
tudomány [tiin]= (o) ‡anipen / ‡animos *vaddisznó porc mistre] veÒalobalo
*tulipán lalea (o) thulphand *vág a t=ia ©hinel
*túró brânz= (o) kiral *vaj unt (o) khil
*t‚ ac (i) suv váj a scormoni opralxunavel
*tükör oglind= glìnda / (i) dikhvalin / vajon oare kad= si
(o) gledàlos / (o) gendàlos vak orb, nev=z=tor koro

98 V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t
vakáció vacan]= vakànca kostùmo; nemzeti ~ port na]ional themutno
*vakkant a l=tra baÒel kostùmo
valaha cândva, \n trecut varekana viselkedés purtare (o) phiravipen (phiravimos)
változatos diferit, variat ververutno viskó cocioab= ©ororro kherorro
*vályu jgheab xaningaqi balani visz a duce ingerel / phiravel (a purta)
van, létezik exist=, este si *vitorlás corabie bero
*vándormadár, költözπmadár pas=re c=l=toare *víz ap= (o) pani / (o) paj
phirali©irikli vizes umed kingo / suslo; pan=lo
*vár a a[tepta (a)Âukerel *vizibicikli hidrobiciclet= pan=libicìkla
*vár cetate (i) filatin *viziló hipopotam hipopotàmo / pan„sqo grast
*várakozik a a[tepta (a)Âukerel *vízöntπ v=rs=tor ©horno
*varjú cioroi (o) koràngos von a atrage cirdel
*varjú cioar= (i) korangin / (i) kurung vonal linie (i) vortorrin
*város ora[ (o) fòros / (i) diz vonalas cu linii vortorrinalo
*vas fier (o) sastri *vonalzó rigl= (i) vortorrin
vasárnap duminic= kurko vonat tren trìno
*vásár târg (o) pazàri / (o) panaìri vonzó atr=g=tor cirdalo
*vásárlás cump=r=turi (e) kinimata *vödör g=leat= bradî
vásárol a cump=ra kinel vörösbegy m=c=leandru e lole – kolinesqi ©irikli
vastag gros thulo
*vasút cale ferat= sastrutno drom X
*vászon pânz= (o) poxtan
*váza vaz= vàza *xilofon xilofon ksilofòno / (o) ksilofòni
véd, óv a ocroti (a)rakhel / brakhel
*veder ciutur= bradî Z
vég cap=t, margine (o) agor
vékony sub]ire sano zaj zgomot (o) baÒibaÒ / (o) xamipen (xamimos)
vén b=trân phuro *zakó sacou surtùko / (o) jàbas
vén b=trân= phuri zápor avers= (o) sigalobriÒind
*vendéglπ restaurant restorànto / (o) restorànti
*zászló steag bajràko / (o) bar=x
ver a bate marel *zebra zebr= zèbra
vér sânge (o) rat zene muzic= mùzika
veréb vrabie ©irikli zeneszerzπ compozitor kompozitòro /
vers, mondóka poezie poèzia / poèmo (o) kompozitòri
vesz a lua lel / liel *zerge capr=-s=lbatic= veÒesqi buzni
veszekedik a se certa xal pes
*zokni [oset= ©oràpa
vet a sem=na thol sumùnce
*zongora pian piàno / (o) piàni
vét a gre[i doÒarel / kerel doÒ
*zöld verde zèleno
vétek, kár p=cat (o) bezex
*zöldséges bolt aprozar zelenimatenqi bikinlin
*vetés lan (i) dîvlin
zömök corpolent thulova‡
vetítπ proiector projektòro / (o) projektòri
vezet a conduce tradel
vidám vesel, voios vesto / mesto
ZS
vigyázz! fi atent!, aten]ie! dikh!, dikhen!
világ lume lùmia / (o) sundal *zsák sac gono
világ, fény (i) dud / (i) odud *zseb buzunar poso©i / posotî
világít a lumina dud=rel *zsebkendπ batist= nakhali / nakhdik(h)lo
*villa furculi]= (i) Òtarfin zsemle chifl= manrorro
*villámcsapás tr=snet rondèto *zsinór [nur dorœrri
*villamos tramvai (o) tramvàjo zsír untur= (o) ©iken
villanylámpa veioz= dud=rnœrri *zsiráf giraf= Âiràfa / men=li
*villanymozdony locomotiv= electric= elektrikani
lokomotìva
*villanyvasút tren electric elektrikano trìno
vipera viper= vìpera
*virág floare luludî / luluzi
*virágárus nπ lulud=li / luludîni
virágzik a \nflori luludœl
*viselet port, costum (o) xur=vipen (xur=vimos) /

V o c a b u l a r t r i l i n g v i l u s t r a t 99