iter autor, Aste, gol Chas 1, del diet a al Shut ‘peace, echinbase Intan exemple ain iia 9 aa operor a ‘Shulsopear ea propia au ns irl inl dite. peo ae ratargalal,namindvh: Booed 96 Broce, Pym gf Tip, Tnelinde, Mrs Parl i Ble ‘acl tip, inn eto priitaa le rote Rageal Cae te 1, autora jer Yon Cook, reprogead rgd elm sit pce povtla on Jouson gala Shaltepeare mal mult dot Fda, line pond Joa Mion afro ogi rnmeafionat il ewe dla opr Tat Bhakespery eaten aa de cS . Stine Drighnedt HAMLET, PRINT AL DANEMARCEI Traducere de LEON LEVITCHI si DAN DUTESCUACTUL 1 FERSOANELE Scena 1 AMIE, pn a Dwonsrat —yoyganin ) alae ar Bonar Prandtl RA Recados J ea ite vist ee. scant Gah lt Pat pont ht mee wiat —oomzraaus | Ta Iya i ia nat BARGHLIUS | nee a | i EAREREAE® | met | ihenar? axemncon, wes, ma it BRERA | n Mei hom leg etan tt Co gthin oft — al vx ins alias REYNALDO, sett a ft Pubs Beavierl noptit — culelte, Trencisoo, OLONIUS, ae do at a {imum do wind; © pocar Iara at Pe suc Alinta gee. Orne eGo 0 ete | Piabe Host. pi yetaas BS Pt ge a Haag Fell eo aE a a Toate Malus a dont? Sic i Pret dn, Tel ll Cnet ale? pect af Ambasadar engl Gunpensrenn J ju Timikt —Nebily deerne lai, stint, FORTINDRAS, prin al Nervegel ssi gt (sled Horatio i'M). Priotet gl Vata te tino bk Gino's ent flea a? Dea ‘i coroanet sag. ‘Siena: lor, earsa 9 tprojerntla a bine. (eve) Hei, Borerdot Bal Ja, 2h Un erty din a, Salat, Horatio; bun vent, Marco in womptes asta pa Hot din nou? HE gt Morawn ERR BARCKLUS: ona: RRA HonAtio: cx RALDO; nonayio: pKRNALO: AROKLLUS HORATIO: Horatio spe ae nae om ‘ree rupted fn eruntaartare com Vit 4h donk rindar. Tam peft deaceen Sh sen enol de ctrajen uoupi asta devo vent vedeaia din non, Sg twcalt chlor gt set vorbane eat ee vit : ‘Seat putin — ae {ii vom mprenia din non tech, ‘ea ere rpm o-tm sat In dou nop ‘Prva ine — oh gedom. i esasim ee spune gi Bernardo Her apt, dar — nt. mai depare ~ ind ste cet Te ating de leaf Si fieneo erg! spre Il pe or Reolo sie, Mareclles ste ming, ‘Gams bata de am tos si ‘Tac! Contenegte! Vine iar —~ privgtot dona eraposatal eee Bal fttuear®— varbectod tn, orp. [Ni jor eit reyole? Privested bina! i —— smn gt maar Vee sii vorbim. “teil, Ce gt tt De colropest acest al nonfi eae, ‘tnd elip rsboinieseeldud femeh Precanly cna, inounral Danemaree, ‘Adi Ingfopat? Vorbeste, te conju! Sa enpirat, Priv — cui plone fan Stall Sta! Vorbegte) To eanjarl Vorbetel (Dake dopne.) a we ap Gorse, Horio? eae! tay el alas ‘Mai ¢ aceasti-nchipnire, door? oe MoKA: axes HORA: uae ora MARL IS: Monaro: \ Fe Dumnegeut meu, a5 fer, ‘De nicl adoveroan en peigocng hiae oem. os wide on ga? Vrceun of ti ote ‘get emia oa parat Gia Taentunta pe dr oven Sant dy tl wn tat aps cli Te hvala po al a Cnt, Chae De doch oc eet nop ea ‘a crete ps tele, a, (See name ld ty 8 5 pans Dove dupa ee pot a Btu, apastprvelst pon fi a joe SE-ni apa cine gi de co inp ea, sup st it Creel tok ge dy apt? Tyco tote ep de roe ‘Samo oe nite in fa ns Beundeatia aoc pe coir (hag tad Tor ma data ree en eo ile en Pipa ast nde etn ga let onl? Sin pete spe Seva? thea do, Fat age” ealteagh seat, Mast og 2 fos ete sl eat Ia et de ort, norveteaitral A nl fnddtors ge ft, ame, ‘Viner ennesnt deo tamara, {ea bert pe Tortora, omar an ris prelate ti Be'tgen Derby eda” van Mag toatt sea pert, uted Sein ingen To aa SC ntaot ola se dew pint Ferd, tr ets Dat, petyit sora en Retietindn), a plrdt poal he Slaton’ eh Vota etBERNARDO: uonsTo; 210 Tofiorbintat In culine, acntdcmit igtat a et a, ete Sess kiero Mi ree Ses ei cn fae, Gee mies: Raa, Altai? gel re gets oh ‘Seal Torfotel din fonts Danemarea, ea uy ee lero cana Gamat yr gon Se an Erte un Se EE oa Au chip, gf an tipat po steal; ea eerie: Eee EE Comtlarosto fara Jat Neplan® Samntmoent ca saa do apol® ‘eg avait lng, Hiaiesmergoe Ae ee plate ale Tia aioe din on) De i Ws ite sas tt Ee a es ceileo: F0 atint. (Didhd.fgt dsfase broil.) ee Ot at 3p tao ‘Vorbeste-mnil 5 Cee tn i a seas Ws te whee ere uno re rol yauer ee wonATiO: [BERNALIO: HORA: -MARCKUAUS: kano: onaqro: MARGRET: worapio: Pa Se vi find, doi eteng to maten tent Cari eipite’ pent ear, ve dari Se gpune eat ist din gropl aes (nk coor, orbs Stil Voreste — Opto ‘rel sSmpung on anew? ms ‘Da, daci mu sti. Bais ‘ici! (Dull dopa, (Dod dope.) red e-am grit — ect do ak Tar no aan fap vie ca vz, met pute ai Scoot ova ea lun ‘Arf vrbit, dae eat coop. Siatunel a teekrt c vinovatl hematin fat erated judo Gocngl, tmiag aiminty ‘Tenet, dp to (glass i tis, po a it sen, rtrd in fo sa ae, ae ea pn So dicentzale ils ob eto eam dovedito ede evan vm. S- splot cu cast. coa Spat un ek preajn stor a nin Tes, nogpteantrng Sergi eattort game armada, Nope tte, ied ape a Loves, ae Sta fee Helo solomon ~ Aa stint pnilsty es, 2 port, ee alga at, peste TOUA ‘Abs dain di nea St len, da srja: Pal amet Ser eave bile cram at Ee hoaptea ana: dh Ht cu noi Ty rp vag meh va rb, Vivi el sptaem, eam ne eer Tbe oo part pt datri? wawa SMAROERLUS: = SCENA 2. Aa oh fasom, nog; tn do Diem odin doe Io sor doa. (Te.) une do trample Itrd Clouds, rele Danowari,Carrale— ri ‘tail Valo, Gri, Pate fl ea ina a ali rower: ® ms ‘omit reat FE eal tne simian mont ol Malta oc og gt nim sali, ia free trac sal aes de ace Gu ne, ent, isacnfin, 5 pomena en ale al, Dovedea nostro, erg neutind, eh ar sara nast leon, ome wen al st sat anni, Nea tnrat~ ov bueaie int Cac ochtemto, et alton ei Vein! Ye-morntae, tet Is sty Dest gf tdi eanipiaindacsten, ira pri a vonsse mar uid Coan stant prnina yeni, De, toate male" Weds acum Ge at rea to Pras ol te, Palade ner send ‘dup marten seumpat nest” fate Ito sat desteimat df divin, Ge vial nao = enone a ane — Sates li nee iy din mien De tat shu nate, dh loge Deal noitnd ajo. tates Bor ‘he dap not gat cosa eum, ‘Aesten cts togla nove (Greta tt Poets oo Hn, car, ANevoaie i bolaary we pie afl ervrea nopotal, set opraseen tony Wind dost, daatea te toned ‘ofl camafi svt op lias, Yo fal Volga, de-ajmma, VOUTEMAND: sexier aie to SOLON: * facts preenm sti, ee pole, Fins, tinal tu, nopot gia al men agntae (apuole)? Maal dee aepoty Bi — Tal Reina: Fr i porn a hes verb bse “autnaednorveg nen vor Gi reo, ah nh anal Mata ded faghdateenpenea ‘Acestor mirunfte sartar. Merzeti senda va sowed pri gwole iNetears jp 1 oni; nin, dram un, Veltowand $i Coins en) Itt vor¥oa vat A cova {2 tn ten Danone ke - ‘Pemmut si inginga. dass mni-utoarer-nInean{ ay Gietud la voia’ ta. mult milostiva, “To hae al inet ‘eee to arbres Hts. ae? cua SEE eh ln 1 ste ae a ‘net, SET vat pila oF rhe Bere fea Perilom, by in bing ncoo on Pins ih as eal ert, eb ara rus ea eet, © cbrul me negro (a gindl Ho so-asomiaan ex noapten (inl sta la plnden eal blstemat, {Gu mal grozavnice ealori aeam Sampodebit: vesnatal s&t © 103 Din ett gen tip mini en Ges ot ne, al Fe as sascha pe lilt Gore elt cael ex Taint POLONIUS: Zia, alte, frunoe a reitat; ex aecontul pottivit gf ou misar AgTORUL I ji Titel at, Drea seat ovnd fh rel: sfechen spas ira seta bral bore aiken cent sare Pins soavinar pit new Joven gle gon pra pal Alpena ena Tim ately Sana aT lovin Se nirate™f agomota froze AE i ed Plaats ape ett nea Torenencste pare in aah etl uh dept grity Bs ase! orn op, Sia mia Dar ee facoadesea pe Tartan Ohio ta er tat norte Loy Si vital fe, iar det Pini mnt ee most gi p6t Campa tent spite. ial — Tot asfel Pir pegetad 0 lp De riabanare er emplatnat, $0 at tore doen ats fal Marto—nith ti Gy 18 davon yout — nan iat Mai nominate mada death Aruoric Bip Soni dens oi, dnl anges puters mal rote tn ob rival bajo, Phen eehind do idl OUONIUS: Pros 6 lung {HAMLE: Oso tandendimprenn ex arb dumae alo. Roget, spun mai dparte: damned plas dat Cato ip atau pore ouch lf adeno, Sguaemat dee; ‘treol_Ia_Heouha.ot ACTORUL I; Do-afl fi viout regine-mbeoboditi.: HAMLET: eRogina Imbrobodih?s ‘PoLONIUS: AcroRUL Decl meget rh [Amenintind pojarul, en o zdroanpi * Pe aul prt dan, spite! espe deetian not 8 ar dae rb i Dorf vont eu Matec AN de amar ptr Sor Br it a ft nlp ins piensa Ge ssh aca Stitt utc Ye Decl done dace patti ad nips netnt ass din lla Ser hac pan ai Te vif eo na male a aes ar Tr ear G7 He un: Bin ans psp spt Scumpal meen ef tunes fy Alte, i vol clus dap mest MAMEET: Pleatele melo, ome, ex malt mai bing; dack ak eine po orice ins dup merit en, cine ar sepa nobel? Cinstegted saa iy oieaal gl rang dunt: on mtd mal pofiy en tb al de prs Sete eal Tad on dameata, ooxt donner. HAMLET: Urmila mio vom vodka ples. (leprae ie fil eer, i pvstns? Poth duos Uda at Gaacaaat? oa LEE Soe. Apt, nao, nel 9 Mioewi co toplnes fn pe? conan AOTORUL Ts Da, alto. (Len Palonie gi eile actor.) imple eet actor, et natal “AT in joo aa sateen files inate kana fate hela ta pit obra. Satin tn oli, pvr rit Glas spar, si fife ntresg’ po poten Inchipnii? "otal po dageaal Bente Hoes Colo Heeb ai sau ol Hooabst Doo jello? Cie faco ol 8 al ‘emo flavors! svlrintel, Din ine? Ar ella et aern soma, oor spage stm, bar fanebank Po vagval tar igo pe dept, Tar acl peel tata ‘Ar ‘bt, toy day rook gee, Dar ea, Ta thnp sf msaly ita, jes Precun cp-soohi nos nepecphnd, "a em a ira ant gt preacu. via ‘Fan fost bain pte, Oars ye ‘x cinoma co-aa? tnt sprgeIeata? int smulgo barbs gi mio sul fa? bya Minylo sasu!?aui visa gt maaan i mio Mndeaek pins-n foe? — eine, Hal 1 reat — Ayame bt A as De yor tea a Peg, cl ut pans Ay nui fl tl te om - ia] Gi pe a teat, oameat vinove than! jc elt a dl ‘Au foot atte rset that, Inet ye ao peat ga staat roel avsed Ti, dar vba (C0 gra mas ant atl pom petor Si Joucoun fol dotilre a i einton chat eam a6] phages, ram afl nize; dach trasaro mania iv coun saya. Dull costa vient O Treat, wr sitan slo sit dh dy gf post, Sinden aibidenea lap? Gel posto zane stated py Ha pool sproa at pierda eat tn Mai ts pa peau I 4 caeal ig cage va scl poi (e,) nes Fe OYACTUL tit SCENA 1 0 tn at Quid kt tenn, Ptoiee, Ota, Rovers Bueatern ReorLRs [ROSENCRANT: counspENsrERN: ‘ROSENORANTE: SuILDENSTENA: ROSHNERA REGINA: [ROSENCRANTA: Pouoxtus: RROD: 70 Su poten nel an ehip fla Dove nbrachaeeath v8tiebe Col nach ait te apr ing tt gh pene de abun Mvtriseie of © abuneinat, ‘Dar prea nicum n-ven'- spank. Sirti a 2 taco Gi ea mtiates nebo Ghd impinged st mrtnoeset Deco! amy ‘oun wa prt, fromm? Prec ment Darmut sind spartn tog buns. el In intrbi ar teat, ‘fea date In isp al spt aren jo? Senge, domaigh sean Po dram aniveaetar® ram spus de 6 Bier euprus un fl de Ieao. Fria ees eto $3, pe lt pln a print porn Bx Frace petra dicen aathseaet, FE foarte-adevia, ga stilt Biv pee sf el stip, St aud i ab vedi eoméa in tots nia ph mall ok bueur Giatecerol aloes Sb mea tlt i tia ilziage spre pier doaostea, RnaINAs ormu: POLONIUS: ROUGE (oparte): oLostes: amt am nan Age vom face, maictate, (Cdasonerente gf Oudntorn ies.) Gertrudhseomps lskone Gigi Lam cenad de zor diel po Havlet, Cae, din fnthuplara, eam ar fi, Ofalin. Nol ani ore ete Poi), ate ‘ ity Xo vom pit i, novi van, Yoon jude’ dain puta le "vom al, din fll in de Fi, (el adel dag a bu? fescue. CL dsr tie, en my ‘Ap vee fara ta mul 3 is Yee et al ta Ls lawl. Trg afte vitae Hrnaines ar fe eee precisa oases. anton, ‘ex drese ent era, dan gna ise) Of, tn plinbi-to pea. Mic, ‘do'vii voig st neseedom, (Cia ie) Geo corte asa phen ‘all, feancenangaraes HE vinh noastey eu doveat din pin, Cc aan pai opt Coeree fic ade Po'dasl Sas 0, pron adevtrats ict tion pe eget span Ini Ohrgzal mult sulemeni a te YXirt rnd le ace saan ie fap nea euvtntal boi 6, sven pore Jeaud venind, & ne aseandem, doamme, (egle $5 Paeive see Hotel Moet) A sau a no fis iat-nteehar, ‘si vedi eae e strat fa euget ‘Avitregiel prglit shige ‘Sn Feral 8 vile asupee=maeir® Bega lef le eur? St mor: 8 dorml,oa pine soon of ex aren lk ta do bal Cos de lel ete Ine Caco de stat 86 mos a doa 1 Si tam dh ml i Bie {Gale eiten ete ce vco Yor ost enimsstacl ori , En Hota sath Deere lngh Nanette Gar mal ida em ice ok ei ane Spree cosa la, ied. vam Sfeitanrea din eb Gen vita col ovredael ele vel Cin tpn Sac ea Daven pale Gitar poe Genta geod abel tn cove do oft mart, ‘ised nei do ands ane ae htmrny nein ree Staci eaned buzmcacete is Ded abun spre al nett Smt p it a0 fos ns asd tl prapde Sh pbefeen bin eagle, Tern fo evstnt Vy span bth ee Pip aa ny hen oo Per ral os Tenneson gh ay oman; "Beye an et st do Gh teal ea sete ; roocer; Gu pleciane mifret io, i Gra; mid sai snot dott tory My seg tole tea ann bam det ine ‘Tw gtil cds mai lo-ai diirnit,_ ios Ofte da area ds de, ‘neit lo-mbopSfeai; mireas Pt 9 Leto tonepa Ee pnt re fe ea pau ormumas Tor oa Boate dare nt sme pins Ghat daria! costal idee, Poti to musuer iis, tat gti asta alta Hs mene 3 mah punk Sine FHAILET: C& da eens rumoasy aca nn o cade tendo vor et mcf ta oni Oar rye w pet fn mal ino dt casts? HAMLET: Day teadort; eal pater fram mat degra rechten din ena ee ete tea deanna ect Beste tsa Gast adie femcea dap pay sea Fen is acta n fort oda um Tardoay dar eum o dove A tpi Foam it cada, ovitah Alef; mal feet ftradvte oe eh da. ‘ots Nu ttbuln of me era ee vtntta ms post alk aside aoe in vc nostra Lune ie hn a fin plieren pent: maton it orth! iat mal re mam pl ati: Dose main doc ison do pe ‘Sit nt det dena tmnt ma putea ving’ dae fone her oat mal bo ma eae nse mona Sing feat nde’ eer ambiss ma mao lens ta Io mare dt nr cat a nbc nie ode or Se ng, en x Hace io crf pi et en ine? Stem no ello {nn oi yl eh ra arto do eI tis Unce fe tate onto Arai ite Tati averse lea 8 mu pots fn po pst dete ial acts Dm ban! flee) ovstats 0, ecm Hinde, fae HAWEET: Dees toi dues secs peat dept TEM 4 Heald prenum af neath pte ipods, ft tu vel sata trdels, Dart a mst ang um bn, Bry dae wrt neeprat sto marifn mai fe co un eats finds cme ha pn ponte co mony fae dae La'niuatie, dro; dat rade, Dro bun ovitits 0, vi pute som, fader Jur Am atl de slomonele ected dy Donne vr da ei va fac all fool node mmamon: a ‘tr, voit abit, poi’ mumele fipturlor li Damen pn desrbalrea ees po sea. stn Tnida-dy ‘mam s&tarat; asta m-a seos din minfi. Tfi spun, s-« terminat traning aremasnn he, ae cad sonatas caer Nae aio ai eran OT soa ya msi ete, Sat he chat a Ue, ae ma ae (Beitr Rape 9h Pie.) Tobie Na din sta pint, itv pica gaat N'aneea neue Cogent, lorena sh eatin Pocarol tons 8 pansies i ean i htticam Gi toile gba ap Seva pod or ye ni Sk call postal tut’* Bi ce ge? Mary le Gt A ats dren or gen ost ett oe sagan wet Ra Inca le dpa des Ba ear stlas gol ao aor An get pal Feet te tage Day Obliat Jats reo nae so Sees eso en iy dp ok cL nage doamn strat alo Gx od; ela in oe oLoNts: om un 21 Sid fi voi, ou va sta elt Saud eos api. Do a Lo dba, 5 plenty, pope Undone nts mom: Ama Ge tetas ts mrad exabet Se ant So te) Sea et nests stating 5355 0 galt ast. Sade at te etr, TAMU (che priv ado): Ml rad ogee em gem Toren ofr emptor ae net con fe alt Tae aloe gal ine pn pe eed! ou ha feces Nl ni dale washed enn gg de feral ome ett el oni fg Ae eta ie ly rebut dela Cok ocnplare cate at Se moan th ate dd ‘lle um gr sper cu: caine erat nd actus bed Pao nivel, epaniod recite fled” cary ton a fro gor sd pn ors eat pene tekst pont eg oy pune etl bickidt po. teemeacatts cred ate po Temgant sta 0 lean SFT in Tod del Iodide of ota acronis Te cree, mea, THAME: Nw fl rental, tt li do ana np pe core af: ptt tal dn cv ett ph feeb so a he Se ty ror tye otc dete num Its Err gt a dat ae ea i gia a ae treat a pa fin hip vremuor lao aa Gaal a, Dar nGecal nero, npn chy el elo FUL pe nope, ne po el at andre fe on operetta adest cul uma) a cao #8 Fcc ane ef prespectral dole fc kd, am vt el utd, yt tam ate ali Hadise cco pun a et, ere a2 on ‘nick tu vosbi dl, erctin, wich tu ett. de erotin, do. pigin $1 cary-opteaptt arte prea. ean, dal, i ti rat a at Spares age oe sete ae em eee Asma net | Ee fanapada, alt do grosmnio-maimulzean fpturio, emeneyti. | ‘Taett na sine sub mina seat AGTOMUL T, Trog midejdey miria-ta, cy ine ne privete, am Din eave elath ea cn prea, Diet inal» Tie pet oo Hoh Gott na Binh SPS Za ochalstancl afpak 0 sem io inb-adace or rope yc ies tet ok amit! at oe Weaver Geri porstenm vorkad de miata tai Soe’ vei de mila ncaa ee do Gol fae soma, eu ferogs t t Dim anth-seati-o plesien fafa, ight»: mies see | Lea et a a cc tne 5 ney mi cto A Se teasers | it i Ocheyto4, neardindeet judesnty > ; i “suo nga ns to aenans yuo). Peel: de ial 3 | Ree | ihceentets Sane Rica sae Seaman Ponta ao nici alee 1 i to ag i ge ao ea wa dan aa mee ee ee ae (Breneant. 96 Quieter Gs) (Se aud tis gf BU 2 4) iol i Eieil Horatio (Tut Horio.) siinainn: ‘Vit toff Ia pees; en aon oe eado f ‘Aici sfnt, doarne bun, 2 to slnjosa, 84 fin-eu, capa nox. Alego-i loca. Bg ty nal ola le, it a ot \ tai era tm stat a de vest . td a na i Stipe dng. FF seaeun: Cum o dveo nepotl nosta Hamlet? fo humene Te mato mies HLL, Develo, Sr Oh Tete nk | ide tn aoa ge th tna fg lp met po nda Gn es bat fob aval ee ee | {stom eambrock, Ose th rr i | ic tam mig pe el toa? jl maa a dat sect Rn.) wg tc eaerenals re leg fect tn nse geen aes | ol rea A eae teats tat ap Ont Aeroaon Timi fl van iy il din f Sin stavea eutind po oameni, tn Bratns ma ripus. Tai fort aleoul — on poceiy hel fect at AMLET: A fost bratal din patton Ia ol ripank em eames ap Din eat co nent tude 7h, do mfnzat; actor stnt gata? ’ | ms ani a SENCTANYE: Da, mile, ages porunea vouste. WRGINA: Drog Fianlet, vino aie siomi gor! alata, BAMLET: Nay drag’ mand; este dinoaee tn magnet eare atrage ‘mal_putarie. it? HAMLET: Domi, #4 mi ele poala a2 OFBLIA: Alte, nt HAMLET: Cx eapten poset, vreat & span? ‘Da, alot. (80 linge fa fait.) AMET: A ere eh mh glade fa meri? fOvEta: Na rod nimicy alte ants PU gin ecu! ote psonre do fo mare, iy alto? OFELIA: Ds, altos. HAMLET: O, dose al tin evipcar de gigs tut. Co poate face omal ect sh fio won? Ci ‘oe voloash rath mama, gh tata este mort bia, de dowk ecasur OFELIA: Ba mn, alo an trent de donk ont eto donk hank, LT: Ca sea ml? Sen deal pare sal arg ‘el en sea de singel vo erat a Line onda ei? So poate dah, meant neo ‘nud aro an eT stare oh nai chi eu 0 jamie do an mai malt deci ving Inis po Stinks Fecaar sar cere, day SE titresacs awl icon Twit tof etm fot tak ceiluul lea epitat enna: C8 ite, uit, muita ella (Suse de tot, Apare poioainn) Int v9 9 0 ri forts pti og ted, ole {poet le fe Hegnatgoonolonsd msde daar dab, Raa eed gti egal glo pe wre alinde po pte Soft} wBaotet wari, 08 pint. Deal ited wn ara, {evel rena, o aa ond tnd arte pa fom, Reine tetotarn ep ey mimenddgraen, Olio, pes td exec dr fiona rf ge tape tid a en Bera et ox ofr Oiditrl ob rend en dara Soa tip peel act fas a gina 9 a Empty ad pnd Unwed eSndpled droge ae Cle) OFELIA: Co vi8n sh sich aovsata, altlk? TAMLET; Tho, este miching mallclo™, neleguire vrea oh zie, mm a, OFPLIA; Poco ok eras pantonind Iifieasd festa, pion. (Inted Prot) it abt: Wom afla do pritonaaccetng actoril a pot tna ‘nel 0 tals el spam. tou COvELIA® No vase gi co wren one. dcneti pantomimi? Sua: $k neta ot ee ai vrea sia. Nu te all ae nih elo gant po nim. ‘ot emis, gt emit, Viva rive pegs rit Soe on 4 oar prolog sau inseripti de pe wm iasl? OFELIA: E sour, alts. iBT: Ca dragostea femelt (Tut wn segs {CELE DIN PIESA: ‘De trsiset de ont Phoed a-nconjurat ‘Pata 9h oie el wal 1-8 Woieett de dusind de Yo ol rock Be ddepanes le nl Ds cind H ymen® si dragostn ferinle Triluneat ex sine leptin, [BRGINA DIN PIBSK: «ila Tu ghana ee pain, Tar drngoten i disoioaninle 1 Dar de um timp pl fed chef — eat in! = Bolna, alntin de whoo wing, nett mi yt pe ginduri. Der ne-ag ren ‘SL fut ri Sgrjorarea meny (Cat ta femeie dragon 9 fica ‘Sint ort prea mary on nt on nda, (Ga a-nsennagti Gien a fee Veet, tera mea e pe masa oi; Lubitos schimbl grjurt mick tm frie (rescind eum ete feama ett de mist, TREOELE DIN PIESA: ‘Sil tt tf Tes -crtndy era Cie lage econ didn puters mit Tasty ‘St rth eeu fs onan 7 Pe lume; salt om, fo indir, Ca sof ten [RNGINA DIN PIBSK: 0, Westin apr ware? Un anit deiner arf rary3 Get eunsci tt pun dou ot Doar ee ce ponltial sof omar, MIAME (apart): Pola, pits REGINA DIX PUI ‘dou nant are drop lomat iia ar, fore dregs ees yl \ hed le te dit to pk sun put 83K: Goat apis oud bd halt caely ‘ar tor tat ce sean lig Git faa eal mart Vet Shy ie nage Oe ber we fon, Gh al er de ram fn bn Daw i te pil de a ine ‘Bepven fies oa, 9h SE plat ita drt ‘hy fa ie lag ot tence ‘Gta der gta wie a Fra et gy Dost lo cha al ny Ge tent eee ce nal neg at Biden praeeat eu naocil, it fim tall sora po ‘Aor pt, su peo Deeb at fu ls Dei dedugnan «pil rosa Foroeut-cheani dragostea eu ely ‘A pied af i a nl def Ie frou trol rit ley She des et foe rdi Dar ca baci tli bn Vaile fortes tn tr Ge pliouint—ntvinacedavomd, x) ar hal eu me al tn oa Day ind em eed dots Mob ou irate dite ora Dus 97 [se me gt drt hata 2 [ROGINA DIN FTESK ove TAsuets Toa eoeta um eeambalal bone whl Cnutia: Dine i co mal TLUILET: Ap @ evn sven Tl ex mbsf ain fp gn mail|, Naidejde-n dosporare sehen £ or trial slobad tn eltosehiee ok co wobrgl-al Bucur chip 4 ‘Siem ree dl co nowt shafirip : Ma hituiasd wepien mpasiy y De ook mai fi ain eed eras i act gl Inca : 7 Gs etn Rah le aly ti 91 eg rn smo a rd (Adoeme.) Samm wr, ‘i pose no wie wndre-unud wor ee) rune: Cum vf phe pe doom TRHGINA: Ged eh rn pen’ ooo mall TAIT: Derive fino vri EGE: Crop ublental? Niccupnde nina finite? TASKER: No, nildocums 0 jugh alts ottavae jek ni po ‘tb inire [EBGELE. Com eo aumegte plea? ‘ HAMLET: Gopoona de_quegani Cum: adiek? Adi mtaferiass (Pin sta jeaaT anon rg la Vieng: dol se namejto Gonzago", ota i, Baptista vet vedn nda 0 treba, tetloaeS; dar eoaroa fan? Pe mira gpo mol, ero aver feglaleort, nu ne adngo; el pond cel mind eapy not Inn sdutem elebod. Zod un alr aye fa pe Eaton) ‘rset tga uin ngpotl tegel " el Diy allt ral coral DAMLET: Ay fin staro of Ulmeete co to potroes intro tino gf Toynig, doa pute voden eu a hjence pple. = ie impange, als, ipa. ine, sl mal Kia. ‘ct Tua po bisbait vost. DA drum, le i nubs, ieee en clin asa, tena di dromol. Ht? ,Croneanul rignitrisbanare nfoneste", (Qld Bid, nerin, eos tas, bap dial Prile|prietua fale evo fact: : Sue sow din derburt noaplas edule, Spurant prin ted ectome de Hooat, Gu eva 3h puleron(6 fran Steele grabie tifa edndtoas (Porton ta gra aadacer: PLotaiveto jun ayertn, Gane emu ers alee ete Sci sracck akost,Vadectettndath co cig fig amr oat Gnigs oof HAMLET: Ci, re sperat ompugetartn int? GINA: Guu’ se gato elptnal mo8? "Spleen IRHGHLE: Paee{/ant hap ‘Lumina, Te (sti tw ait de Het Hara) aaurr: ———‘Tinita cuts swaping Tar eal teafir = est Jeet, AA ae ta eet tans dh dna an OPTS FC ae Ta cae much apa caves pity pare de aa cd rant de Eroves a pani mel rth Bian tose pant fntea hls deamon? otAttoe “Ga egal pe unitate, Hamers) Ba fate, ou am Dunn? deg, debi etd fst regal ORATHO: Potosi st mal fh pus Fi an TANLEL: 0, honule Horatio eed pun rifgag o mi do Tre pe epusele vnc, Ai doshsit cova? sionapto: Bonet limped, altofi, TAniLLT; Cleo vrben de otra? pionaTios Lam dibalt foarte bine {LAMRET: Hcha Hla pink anna! Tis fantelet Do marl pre. lvoe igi pies, 20, ‘Atvnel, veal Wine, nn pe gusta ss. Ht, pofin mused (Bosc x Gueatrn 2 tapas) ‘evinpexstenss: Inghduiem! 0 vorbi, dosmne ban. Slant: Chine gto istorie flzeag st. CGUHLDRNSTERN: Alef, repel. TLAMLL Day sr, eo ou ol? ‘GUIGDBNSTE: S-4tras In fatal sn grozav do velit, se wn 2 AMET: Do Diutar, si? SGUILDENSTERN: Nu, alte, do mite HAMLET: At doved mai mat belaty do-nflepelane daca vest ie doctoral sn despeo asta; ec dae eu mag agit do eurk- evia Ii Lar nipado-g mal mare miu ombussriens: Banal men stiphn, vorbeste mal a gir gi am io abate en atta indir din ealenspusel mele. suger: Beam domly; ut ‘GUMDENSTINN: Gx enllotal eopleit de anche, regina, mama Aomunieltaley ma teimis duph tin. want: Bytl bine vent : GOLDENGTERN: Nu, bunul men stptn, aceasct exotenle mn de il al mal bun, Dack binevolgt acini da un rispuns sins oi bmplint porunea. mantel domnice-talo; demu, eerinda-tt Jevtare qi fcthd eales ntaar, pun expt sic ob mi s-a dat, santa: Sir, aus to aare SGUILDENSTERN: Anume er, milord? AML: Si-{h daw uh Hgpane satis; on-e exgetul olan ns wispanenl do care sit dectinie ateapls fa porunes tag fan, ma bine ag, a mal mele, dap cum epost n-o mal mg deck i aX reco aTapt ie) e& mam. oseNit a ic spe dm: pra ampat susit2t: Os minutiat cee fil enrol poate muna mamma intra ‘i de pe arma uimir mai, not mat nimio? Graigtel ROSENORANTA: Doreta e-{l vorbeasch in camera st nainto do ‘more oh to cule HAMLET: Ne vom supane, chiar de-ar fi de zece ori mama noastri ‘aa akg alte trebi eu noi? OSENORANT: Millard, fndva mi thdvge HAMLet: Seacama fied, fur po accsto-unelto care piglese stepolse [ROgHENANTR: Stine bu, an eae este priine talburiati tale? ‘Ti nebish auth porte pre librtate — de bund, seam — nebineroind a spo un preten co te doar, AMET: Sir, na eat hla fn rang. HROSHNORANT2: Cam ast, eld al ehiar euvintul rgd ob vel 4 uemag fn Danemares? HAMLET: Da, sn, dar phn eroteiarba, a cam muegait ro= etal, (In doar, cu foul) Ay iel; ia dasa wind Tid, Dee in tot dal ocala, dopa ai ven eh te spo fntre mine gi bitala vata ca afm ademenest fn lf, e2 po vinat? sa0,21 CUIDENSTERN: 0, milord, dach dntoria mek araeh poate, prea fetezitor, numa drgostea e241 pork ak face necuvincos, sant Nu te proe prep. Viol fb elnft din flat acets? CCONLDENSTERN: Nu gtin,tnlord, HAMLET: To 10g ea COUIEDENSTERN: Nu gtin, erodesnt. BAMUET: To rog foarte nil, GUILDENSTERNG Nu gti nlel com sk ape, milord, IMATLET; Este el een 3 min tpt eu esta fen buvieul dogetaor gf a) palicaalul raft nel ex gura lv lsui cca mat grltoary nwzic. Pevest acastea dat lapla, coli panera: Dar ma shat in stare a by siptn mint naman: i init fagh po mie eh lat; rola arifi cml conostlelapcles tre snll smug midnva tainal melo; vrei 2 mi fat oun ola cea nti de jos pink la ons mal do sus not a sell mele fi secst me instrament este doldara do cateco i de tonai sess totam po fae ls re ar Fea i hnal nyor sh uti din mine ded dintian faut? Boteastmi tor nome oxieliud instrament woot, ere meal znd tot al ohm of treo lt (Lue Plate.) Damen 8 {te bineouviteze ciel Gees ‘ord, regina doregte elf worbeaset- gfe ribaw. TAMA: Vea! nourul cel do colo exam fn ehip do cimii® TOLONIUS; Po aiata slabs, ehiar € teman en o elit THAMLET; Ba paremtsp ef'aduce a nevtstuit. POLONIUS: E, eodrjat ex novistuica, ANLET: Sau balena? POLONIUS: Chiar ea bslens. TANT: Atone vol merge numatded Iamama. (Apes) Kya Te pre pote pica men dear (Tee). Yn ne raid. Ypouonus; hm 0 verter, Palas, Rasen 9 Grants ie) AOUUT: Lesne de eps —numaideett, Lksafim, pritent. (Tes (ef, alert de Hall) Act & eras nop do 1, ret eel vat oy elu aca - pe. plifnd aexon ‘Ag fi taro sloge eal eat SCENA 3 mn, 31 $8 pt gon. do ca san Sar ingen Teor. fe ama, Kl pedo ta, Init alld Ei inron pep id at Norge ‘nt cla i soa revo pnt orb, nm sen Dann ‘um ard ean pel ce Op st, vorba elt degre tear By hecen fatal no inghd (dee) 0 tus tm etl fats REGU: Reem: Py 5 Howcant gi Glisten Tela ol eine no eid bin, Del Yi veri dag corsa de Supa a Gin at my pine Ru pot iby din al me, pone Foc seler caro eas deca Crise fe progt-vom: Bafta a Yi ones Rata ge Sowehest sts 4 Tana pas ee —— Fee ae oy Rickert Sts Sluts SR Et ie en Aiea age Oe, Heatran aaah pi patra ae a Te atde ee Hopital Boa pane ae a a tig, Soe ees we aoe te ae rrf 0m, 31 I [ROSENORANTS gi G UILDSNSEERN: Von da zor. i uGELE: REGEIE: (Rovnrnts si Guidant eats Poon) | Sendreapth spre itncul mam! lu; Me vot pili, milord, dup perdea ‘Sand co fev, Stan eherag cb coat ‘eam epineal —exminte spus— 80 eae Gai, Si-alte urochi, afar’ de-alo mame Gon ehip Tres phrtinitoare sit, ‘SeandB tot eo spun. Gu bine, doamnes ‘Nainta doa to cules, vin iar ‘SE dan do gle, manunrs ‘Malameco, mitra. (Paina ie) estasmi_putred pina oor duhnestes rapact el ma vethi, dint blstem: ‘Weiderea de fratel™! Si mi rag a pot, dogl mbi gindul viv eo vreras Dorinjai mare, ving gi mai mare; $i Shim om ported Le date 1th cumpanesd undo suit De amino Mina-nt Mionats— Be ern ny age — Res'pel Ulan deal tnd facia Io at ne? La este ma Delt sinfruniaal fiedeogi chip? nave eign Drdoitul dar ro fereaaed do-a eden, a lero ind aan ekaut?. idle stu priviteos Péeatal a treeut. Dar, of co rug “art-mai mityavul omor? ; nc nek Donde nord: oan, eat domi ean Pop sera, puso ae Pod lumi nose tine a rel Puan aii poate dpaten, fade vat peel ernel upd Flats dara no aaa ‘arprt pina wi dois, orn: desu or olsen al Dev trate ob fee mira, om, 3 51? Co riowine? Si-nesreim oo ponte Gola: com poate Dar ex peat, Gind nu to pofi ez 0, chin! 0, euget ‘ogra en motes! Suflt rine fn la Gost te abefi seapi, gf tot male ‘Te print Vo! ager, ajtatil Cee Va fring, ait gommnehi: gf iad Gu comi do-ojel, fi fagod ex peonent Abia wiceat, Mai li, va fi epro bine (80 erie tageunceas, Lled Hent) ‘eam at fi pit nd ce rag; ‘eam to foe nt nt fn es Saga int risbanat, 84 da Tn tll baci ttl: ea, Es, sing su tla, po tes an rae Dar nu mam Habana, am dab soplat, en prins pe tata sclner, ial, Ge ermal volt, Ma a eno; Bisel es et ee ar pg soeoty neat Alruk gran; gl oifes shabu Bi Sn fetal 1 primensto Gh pene are a i Siti, spa af wn pil} ma ernts tod doarme eat, and tb end em petal ‘Plcerlor incest elu joe, an, face-off “= atuneea mil stor, i or i fd negra Go fad ea eae. Mama mi slap ccoms ‘Ban loge oe lola tho lngete minal, (ae, eye ded tonto) ‘Cuvintu-mi zboart, gindud pe plmint: fu urea er euvintal feb glad, (Jose)won, &1 SCENA 4 on, 4 (it aK cial um rego gi wtih ett Rag | Do sof pe frate, ‘ek Tein i REOINA: Sh ucial un reget ‘Da, doamns, chiar aga am gpus, (Cie Toons.) Dict tant peipt wf npot, dram bun! reuowross fy Gard este i rity po gan Gea pone pend nha were, Mal nae fot Sat pine ara entre el gi grea min ight Mal mare an Sn re Figs oat eared ll te | Ti a igs ais ee, ory neta ig eins; yam oo nn (dof: i an at } Do's ates pina ses * Nel tam Dee 1 ed Fo sits na cat gi pavizs sim (Botonive tose dup drop Tate Bom) REGINA: Dar coam feat inet catens’ Tibet Do, mani, co seth? Si ableroagampotriva mea? Siguitai, Hamlet, erunt po tettl tia, ‘mAMLET: “0! fap Fgnieaiy mam, eewnt po’ tail mea, Guest pure tl a al gma one ni seats, eanulge roza aah ny coco en bh pttoael erate agetl lb tran Comeau anny Halt? ee Ta pane ln nun fw sense? is fat ds baba fant if nw nt? (eat en - Pe Crnoe jur e& nus i Dlajnal set a se Regn eof ul te fo vorien ints opt at se ite ama mes ‘Thus naeta nt pata, rwora: Atmel fot nema eat in en Gf cipal con Be Gop TMI: Hy lal jose ea ot ml ml Dolgen fa tpi 4 Ae plot ete oped tind fe proms Vail oo fant Et fettves at pie stn tun gi ent sp prog? veo = Gig a ae mo? naw; restonent pracy poset! Shuts: ‘Doi frati sint zugrivi ce Inmin’ rouoxws (de ayn ores)? ely jatort ai, soi Dol Aa nt uti eo ALLER (Ug Spode): Mat Ux gungun. Morty pos aa tt H ‘Gueat of-1 mort Ochi a arte, falger gi porunci; { oe Yor ate atl a [se oa ccna i oxox: +0, ma in go setae mors: |, Deanne, eval ent? ear ao ap een HAMLET: Nit ew nulla. rele? (Hal dopa Stato univan om dnte-adevr. FE decpert pe Plots mart) Si eet ofl tos Vee owns rooms Ge tt ag eet Eee ol ia att EAMLT: tgs! rio el fam. Al och? ‘Anoop fot fel do ord mies, {Efe putea tunel ramos ' Stal itean ene? Al ect? Vorbtl xema. smeamvas aromas Baer: 1-0 pofi num iubires ot vista Gina! eigele domol, «a cumintit, ju ear treco sick sig, desig, ltl SES Sea. Bibel ve uy dar “iit a Tn dram dealogere gat gf ach Beas SE Sa hraiahaset ee, He tape eh Ser ee Te len area end et pmorinieraae ‘Tunefii-aprinse fie-i cinstea ceark bes Eee cit fel ey Perens ia ui ang SUPER pe are mmm S& mai tréiegti in acre ude ml pl estos Sader Sgabitton ay Ree aan Ant vt pmsl ta hin Hay ot puma tn a Destall_ mm 1 wi an sto, Vn selay nil parle din zocimea Bastia it de none Be een ea dam, Ra a arm Gog eS ol Deal saved tt Dat) A a Un nog ain, hi Pisin aiplo-anpr-mi But Cora onsite fase Voit « ncn! | aunt prorat TAMLET: RoINat Haus: [HBOINA: AMT: REGINA: Ramer: Lo wma To hf pastor i era sac fl oe tiger porte 0, eptinel ‘yet namat aproape bont. Dar, Waal groaza/ftctipngto mamas ‘Twaphr-o do sbiciunnt din elt Inchipuirea-i fringo pe cei slabiz Vorbstosy fame Tina, eum te sg? au qnneni olf te antl Gea pent presen leet Stl go vote a Bin oi nase tie dnd cea sonnet bi Sasa py pia "apr ‘rare qe", mead Pe jarul gi vilvoarea uri toarn’ cor Hat a rte Ta ol e paid ne eel Bf pitt ar ttl visndad Bava Nem at pi Een a i i coup Tap, sear pea ‘vinta ery Prtyn' ae ngs Gait vorbeyg? shes Ru vet in cl info: pag tol eat va Hine fol cust i doar po ni Dar a ite com weet E'tyal nom oven con a PriGt, ieccama prin portal! (Dului plore) ‘Asst oor aac mai tal Beate kewstt nga In plizmuist Mirko trup. Dont ini bet fl, Joa i ey my Ghitnas atte Coan at Ne nnn ene pane SLL ropetarvoi tot com sls Smintenta Ar bilgu.. Po sfistal har, 0, mami,sft ang, alta enact Gye ela ve Soar sean bain ob ples Mitra, Sent ei vrtatoa ae desea, Je tebaren tel Wena nolo ¥icutea av coving de fv rar 8 eepseh, std rnekinds 0 eco ene unl, nia mal Hit arn 20 lope ra capt en jmdataes dont syn sn maa Peri, ca aa, ti ea Uist fa ee a ee arta alle ape Festa fi pe gl her rer tute wl far, nope bao; stead vol dock Voi core binoenvintarca ta, (Ailnd pre meg, en formes, (asi, dar coral vata ast El mie gi ea Iii et fn pedenpss rept exteee barapnio ak slajese due desi) gi souma va eh daw Do moarton o@ am dat, Seacum far, noapto unt REE cn ge 9 tt ‘Rial e-iel, mal xbal_po ound © york Ine, doomnt ep ana a a ae Citic her tp i ian tae ial lte Koil hig i, rag eel Sora eats ot oar a gies ofa Mu Sie pea ornare ee Soe eR aon Selene da pee “aig ita s prehrebttnt fa ek Rona sedans TARY SAP 5 ‘poeeti. Cei doi Sg aah at SAS aE en Spre migetia co-o urzese. Urzonse-o, Pelee ale SLT Rae ecm Sea leat So Sen he Bot Ws ear Ba i Aaa Cant ae Se Pech ae Ton (opt