ศัพท์ช่างทางรถไฟ

การรถไฟแห่งประเทศไทย

โครงการวิจัย
การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง:
กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน
โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

ศัพท์ช่างทางรถไฟ
การรถไฟแห่งประเทศไทย

จัดทาโดย

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง:
กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน
The Knowledge Accumulation of Rail Transportation: Case Study of Infrastructure

โดย มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี ร่วมกับ การรถไฟแห่งประเทศไทย

ด้วยงบประมาณสนับสนุนจาก สานักงานคณะกรรมการวิจัยแห่งชาติ และสานักงานพัฒนา
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ

พิมพ์ครั้งที่ 1
เมษายน 2558
จานวน 100 เล่ม

พิมพ์ที่
บริษัท เอนนี่บ็อกซ์แพคเกจจิ้ง จากัด
802/16-17 ซอยวัดจันทร์ใน ถนนเจริญกรุง
แขวงบางโคล่ เขตบางคอแหลม กรุงเทพมหานคร 10120
โทรศัพท์ 0-2688-5099 โทรสาร 0-2291-8932
โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

คานา

หนังสือ “ศัพท์ช่างทางรถไฟ” ฉบับนี้ จัดทาขึ้นภายใต้โครงการวิจัย

พั ฒ นา และวิศวกรรม เรื่ อ ง “การรวบรวมองค์ความรู้ ด้า นขนส่ ง ระบบราง:
กรณีศึก ษาด้า นโครงสร้า งพื้ นฐาน” ด้ว ยการสนับสนุน ทุน วิจัย พัฒ นาและ
วิศ วกรรมจากสานั ก งานคณะกรรมการวิ จัย แห่ ง ชาติ (วช.) และ ส านัก งาน
พัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.) โดยโครงการวิจัยนี้มุ่งหวัง
ให้มีการรวบรวมและประมวลองค์ความรู้ ด้า นการขนส่ง ระบบราง ซึ่ง นาร่อ ง
การศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐานระบบรางและรวบรวมองค์ความรู้ที่เกี่ยวข้อง
จากหน่วยงานการรถไฟแห่งประเทศไทย (รฟท.)

ในการจัดทาหนังสือฉบับนี้ คณะผู้จัดทาได้รับการอนุเคราะห์ข้อมูลจาก
ฝ่า ยการช่า งโยธา การรถไฟแห่ ง ประเทศไทย ในการด าเนิน การรวบรวม
คัดเลือก คาศัพท์จากประมวลศัพท์เทคนิคซึ่งจัดทาโดยคณะทางานของ รฟท.
โ ด ย ห นั ง สื อ ศั พ ท์ ช่ า ง ท า ง ร ถ ไ ฟ ฉ บั บ นี้ ป ร ะ ก อ บ ด้ ว ย ค า ศั พ ท์ เ ฉ พ า ะ
(ภาษาอังกฤษ) ด้านงานโยธารถไฟ พร้อมคาแปลภาษาไทย และภาพประกอบ
ศัพท์บางคาเพื่อความเข้าใจ

คณะผู้จัด ทาขอขอบคุณสานัก งานคณะกรรมการวิจัยแห่ง ชาติ (วช.)

และส านั ก งานพั ฒ นาวิ ท ยาศาสตร์ แ ละเทคโนโลยี แ ห่ ง ชาติ (สวทช.) ที่ ใ ห้ ทุ น
สนับสนุน การวิจัย นี้ และขอขอบคุณการรถไฟแห่ ง ประเทศไทย (รฟท.) ที่ ใ ห้
ความอนุเคราะห์ข้อมูลและบุคลากรสนับสนุนการดาเนินงานโครงการวิจัยนี้เป็น
อย่างดี และหวังเป็น อย่างยิ่ งว่าหนังสือ “ศัพท์ช่างทางรถไฟ” ฉบับนี้จะเป็น
ประโยชน์ ต่ อ วิ ศ วกร นั ก ปฏิ บั ติ ก าร ช่ า งทางรถไฟ นั ก วิ ช าการ นั ก ศึ ก ษา
ตลอดจนผู้ที่สนใจด้านรถไฟตามสมควร

คณะผู้จดั ทา
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี
ร่วมกับ การรถไฟแห่งประเทศไทย
เมษายน 2558
 สารบัญ
หน้า
A ……………………………………………………………………………………………………………………………… 1
B ……………………………………………………………………………………………………………………………… 3
C ……………………………………………………………………………………………………………………………… 9
D ……………………………………………………………………………………………………………………………… 13
E ……………………………………………………………………………………………………………………………… 15
F ……………………………………………………………………………………………………………………………… 18
G ……………………………………………………………………………………………………………………………… 22
H ……………………………………………………………………………………………………………………………… 25
I ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 27
J ………………………………………………………………………………………………………………………………. 29
K ……………………………………………………………………………………………………………………………… 31
L ……………………………………………………………………………………………………………………………… 32
M ……………………………………………………………………………………………………………………………. 36
N ……………………………………………………………………………………………………………………………… 40
O ……………………………………………………………………………………………………………………………… 41
P ……………………………………………………………………………………………………………………………… 43
Q ……………………………………………………………………………………………………………………………… 46
R ……………………………………………………………………………………………………………………………… 47
S ……………………………………………………………………………………………………………………………… 59
T ……………………………………………………………………………………………………………………………… 67
U ……………………………………………………………………………………………………………………………… 74
V ……………………………………………………………………………………………………………………………… 75
W ……………………………………………………………………………………………………………………………… 76
Y ……………………………………………………………………………………………………………………………… 79
Z ……………………………………………………………………………………………………………………………… 80
อ้างอิง …………………………………………………………………………………………………………………… 81
โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Abrasion การเสียดสี การครูด การขัดกร่อน

Abutment ตอม่อริมฝั่ง, ตะม่อริมฝั่ง

Acceleration Resistance ความต้านทานการเร่งความเร็ว
Accident อุบัติเหตุ, อุบัติการณ์
Accident Rate อัตราการเกิดอุบัติเหตุ
Acute Crossing ทางตัดมุมแหลม
Adhesion แรงยึดเกาะ
Alignment แนวทาง
Alinement การวางแนว
Alternative Energy พลังงานทางเลือก
Alternative Technology เทคโนโลยีทางเลือก
Anchors, Rail Anchors สมอยึดราง
Arc Welding การเชื่อมด้วยกระแสไฟฟ้า
At-grade Crossing ทางผ่านเสมอระดับ
Attractive Force แรงดึงดูด
Automated Guideway Transit (AGT)
การเดินทางบนเส้นทางกาหนด
อย่างอัตโนมัติ
Automatic Barrier เครื่องกั้นถนนแบบอัตโนมัติ
Axle Load น้าหนักกดเพลา, น้าหนักเพลา

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 1

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Automatic Half Width Barrier

เครื่องกั้นถนนชนิดอัตโนมัติแบบคานปิดครึ่งถนน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 2

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Ballast Pocket หลุมหิน, หลุมในคันทางที่มห

ี ินอยู่
Ballast Resistance ความต้านทานของทางใช้หน
ิ โรยทาง
Ballast Stopper แผงกันหิน
Ballast Trap at Dead End Track
กองหินดักขบวนรถปลายทางตัน
Barrier เครื่องกั้น
Batter Rail รางแบน
Bearing จานรองสะพาน, แบริ่ง, รองเพลา
Better Millwork การไสรางให้ได้รูปดีขน
ึ้
Bill of Quantity, BOQ บัญชีรายการปริมาณ
Block Clear ทางสะดวก
Block Initial ต้นตอน
Block Section ตอน
Block Station สถานีทางสะดวก
Block Termination ปลายตอน
Blocking การงดใช้ตอน
Boulder หินใหญ่
Boulder for Slope Protection หินใหญ่เสริมลาด
Box Culvert ท่อสี่เหลี่ยม
Bracket เท้าแขน แป้นหูช้าง
Bracket Pin สลักวงเล็บ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 3

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Ballast Cleaner
รถล้างหิน

Ballast Regulator
รถเกลี่ยหิน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 4

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Ballast Tamping
การอัดหินด้วยรถ

Ballast Train
ขบวนรถหิน,
ขบวนรถบรรทุกหิน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 5

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Ballasted Track
ทางใช้หินโรยทาง

Ballastless Track
ทางไม่ใช้หินโรยทาง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 6

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Baseplate
Tie Plate (U.S.)
จานรองราง

Beater
บิเตอร์มือ
(ใช้อัดหินด้วยแรงคน)

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 7

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Branch Line ทางแยก

Bridge Plate จานรองรางบนสะพาน
Broad Gauge ขนาดทางกว้างมากกว่า 1,435 มม.
Broken Joints ต่อรางแตกเสียหาย
Buffer ตัวกั้นกลาง ตัวกัน บัฟเฟอร์ กันชน
Buffer Stop แป้นปะทะ
Bulk Cement ปูนซีเมนต์ผง ปูนซีเมนต์ถงั
Bullet Train รถไฟหัวกระสุน
By Pass ทางเลี่ยงเมือง ช่องทางผ่าน

Broken Rail
รางหัก

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 8

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Cant การเอียง ค่ายกโค้ง การยกรางนอก

สูงกว่ารางใน
Cant Deficiency ส่วนขาดของการยกโค้ง
Cant Equilibrium ค่าสมดุลของการยกโค้ง
Cant Excess ส่วนเกินของการยกโค้ง
Cant Rail รางที่วางเอียงเข้าหากัน เช่น 1:40
Cast-in Track รางวางเสมอระดับพื้น
Casting Confined Plate แผ่นกั้นตีนหิน ค.ส.ล.
Casting Ditch Covering ฝาปิดร่องน้า
Casting Ground Beam ทาคานคอดิน ค.ส.ล.
Cast-in-place หล่อในที่
Cement Grouting การฉีดปูนทราย
Center Platform ชานชาลากลาง
Center-Bound Track ทางที่มีลักษณะการรองรับน้าหนัก
ตรงกลางหมอน
Check Rail รางกัน (ในประแจ)
Chief Permanent Way Inspector (CPWI)
สารวัตรบารุงทาง (สบท.)
Chip Stone หินเกล็ด
Circular Curve โค้งวงกลม

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 9

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Clearance Post
หลักเขตปลอดภัย

Concrete Sleeper
หมอนคอนกรีต

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 10

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Cocking of the Joints ต่อรางคด

Compensation for Curvature การชดเชยสาหรับทางโค้ง
Compression Ring แหวนอัด
Compromise Joints ต่อรางพิเศษใช้ต่อรางที่มีขนาดไม่
เท่ากัน
Construction Gauge พิกัดโครงสร้าง เขตโครงสร้าง
Construction Joint รอยต่อก่อสร้าง
Continuous Welded Rail รางเชื่อมยาว
Contraction การหดตัว
Corrective Maintenance การบารุงรักษาเพื่อแก้ไข การซ่อม
Corrugated Rail รางเป็นคลืน
่ รางเป็นลอน
Crane ปั้นจั่น
Cross Arm ไม้คอน
Cross Girder คานขวาง
Cross Level ระดับตามขวาง
Cross Marker กากบาทสีแดง
Crossing ทางตัดประแจ ทางตัดผ่าน ทาง
รถยนต์ตัดกับทางรถไฟ ทางรถไฟ
ตัดกับทางรถไฟ
Crossing of Trains การหลีกขบวนรถ
Curvature ทางโค้ง
Curve Resistance ความต้านทานของโค้ง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 11

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Curve Track ทางโค้ง

Cut Spike ตะปูราง
Cuts ทางตัด ดินตัด
Cycle ไซเคิล รอบ วง
Cyclic Maintenance of Way การบารุงทางตามวาระ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 12

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Dead End ทางตัน

Dead End Siding ทางหลีกทางตัน
Dead Load น้าหนักบรรทุกตายตัว น้าหนักคงที่
Deck Plate Girder สะพานแผงลง
Deck Truss สะพานโครงลง
Degree of Curvature องศาของโค้ง, การกาหนดโค้งด้วย
มุมที่จุดศูนย์กลาง
Derailer เครื่องตกราง
Deterioration การเสื่อมสภาพ
Detour ทางเบี่ยง
Destress ลดแรงเค้น, ลดความเค้น
Diagnosis การตรวจวินิจฉัย
Diamond Crossing ทางตัดธรรมดา
District Engineer วิศวกรกากับทางเขต
Diverging Route ทางแยก, ทางหลีก
Double Line ทางคู่
Double Track Line เส้นทางทางคู่
Double Tracking การทาทางคู่ การสร้างทางคู่
Double-Shouldered Tie Plate จานรองรางชนิดสองบ่า
Dynamic Track Stabilizer เครื่องทาให้ทางมั่นคงแข็งแรงด้วย
การสั่นสะเทือน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 13

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Derail
ตกราง

Dog Spike
ตะปูราง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 14

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Easement Curves โค้งต่อ

Elastic Fastenings เครื่องยึดเหนีย่ วแบบสปริง เครื่อง
ยึดเหนี่ยวยืดหยุน
่ ได้
Elasticity of Track ความยืดหยุน
่ ของทาง
Electric Car รถไฟฟ้า
Electric Flash Welding การเชื่อมด้วยไฟฟ้า
Electric Point Machine ประแจกลไฟฟ้า
Electric Railcar รถไฟฟ้าราง
Electric Supply Station สถานีจ่ายไฟฟ้า
Electromechanical Interlocking
ประแจกลชนิดบังคับสัมพันธ์ด้วย
เครื่องกลไฟฟ้า
Elevated Railway รถไฟยกระดับ รถไฟลอยฟ้า
Emergency Repair ซ่อมฉุกเฉิน
Emergency Repair Tolerance
พิกัดซ่อมฉุกเฉิน
End Floor Beam คานขวางริม
End of Block Section ตอนสิน
้ สุด สิ้นสุดตอน
End Post เสาริม
End Stringer คานรองรับหมอนตัวแรก
End Strut แกงแนงขวางริม

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 15

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Electric Drill
สว่านไฟฟ้า

Engine Burned Rail

รางเป็นแผลเนื่องจาก
ล้อรถจักร

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 16

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

End-Bound Track ทางที่มีลักษณะการรองรับน้าหนักที่

ปลายทั้งสองของหมอน
Equilateral Turnout ประแจทางหลีกสองข้างเท่ากัน
Equilibrium Cant ค่ายกโค้งตามทฤษฎี ค่ายกโค้ง
สมดุล
E-Repair, Switch Maintenance
ซ่อมฉุกเฉินประแจ
Escape Route เส้นทางหลบภัย เส้นทางหนีภัย
Expansion Joint รอยต่อให้รางขยายตัว
Expert System ระบบผู้เชี่ยวชาญ
Expressway ทางด่วน ทางพิเศษ
External Lock การล็อกลิน
้ ประแจแบบภายนอก

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 17

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Falling Weight Deflectometer เครื่องมือวัดการแอ่นตัวที่ใช้น้าหนัก

ตกกระแทก
Fill ดินถม ทางถม
Fill and Cuts ทางถม และ ทางตัด
Finite Element Method, FEM วิธีไฟไนต์เอลิเมนต์
Firewood ไม้ฟืน
Fish Plate Cleaning ล้างเหล็กประกับราง
Fishbolts, Track Bolts (U.S.) สลักเกลียวต่อราง
Fissure รอยแยก
Fixation การยึดตรึง
Fixed Crossing ทางตัดผ่านคงที่ (ไม่มีประแจ)
Fixed Sign Board ป้ายสัญญาณ
Flangeway ร่องทางบังใบล้อ, ร่องทางล้อ
Flash Butt Welding เชือ่ มไฟฟ้า
Flash Point จุดวาบไฟ
Floor Beam คานขวาง
Formation คันทาง การจัดขบวนรถ รูปขบวนรถ
Formation Level ระดับคันทาง ระดับหลังถนน
Frog Angle มุมประแจ
Frog Point and Number จุดตัดประแจ และเบอร์ประแจ
Full Interlocking Point ประแจกลหมู่
Functional Maintenance การบารุงรักษาตามหน้าที่

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 18

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Facing Point
ประแจสวน

Fastenings, Fasteners
เครื่องยึดเหนี่ยวราง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 19

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Fish Plate, Fishplate, Joint Bar (U.S.)

เหล็กประกับราง

Four-Holed Bars
เหล็กประกับรางสี่รู

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 20

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Frog
ตะเฆ่ เหล็กรางที่ล้อข้ามผ่าน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 21

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Gauge Change Train, GCT ขบวนรถไฟเปลี่ยนตามขนาดทางได้

Geotextile แผ่นใยสังเคราะห์
Grade ลาด ความลาดชัน
Grade Resistance ความต้านทานของลาดชัน
Grade Separated ต่างระดับ
Grade Separated Intersection
ทางผ่านต่างระดับ
Gradient ความลาดชัน
Gradient of curvature ความลาดชันของทางโค้ง
Grass Planting ปลูกหญ้า
Gravel หินเล็ก
Grind ขัด ถู บด
Grinding Rail (Ends) การเจียระไนราง (หัวราง)
Grooved Rail รางที่มีหัวรางเป็นร่อง (ใช้กบ
ั รถราง)
Gross Weight น้าหนักรวม
Grouting การอัดน้าปูน
Grubbing การขุดต่อ
Guard Rail รางกัน
Guide Rail รางนา
Guide Sign ป้ายแนะนา

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 22

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Gang
หมู่คนงาน

Gang Car
รถยนต์รางสาหรับงานบารุงทาง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 23

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

(Broad gauge) > 1435 mm

(Standard gauge) = 1435 mm

(Narrow gauge) < 1435 mm


(Metre gauge) = 1000 mm

Gauge
ขนาดทาง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 24

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Hand Signal สัญญาณมือ

Harrow
Hauling
Hazard
Heavy Inspection Car
Helper Grade
High Carbon Steel
High Speed Crossover
High Speed Rail, HSR
High Speed Train, HST
H-Repair Switch Maintenance
H-Repair, Beater
H-Repair, Excluded Sleeper Replacement
H-Repair, Portable Tool
H-Repair, Track Maintenance
คราด
การขนย้าย การขนย้ายดิน
อันตราย
รถตรวจการณ์ขนาดหนัก
ความลาดชันสูงที่ต้องใช้รถจักรเพิ่ม
อีกคันช่วยลากจูงขึ้นลาด
เหล็กกล้าคาร์บอนสูง เหล็กเหนียว
คาร์บอนสูง
ทางตัดข้ามสาหรับรถความเร็วสูง
รถไฟความเร็วสูง
รถไฟความเร็วสูง
ซ่อมหนักประแจ
การซ่อมหนักใช้บิเตอร์มือ
การซ่อมหนักไม่เปลี่ยนหมอน
การซ่อมหนักใช้เครื่องมือกลเบา
ซ่อมหนักทาง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 25

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Hand Operated Point

ประแจมือ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 26

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Incident เหตุอันตราย เหตุการณ์

Industrial Siding ทางแยกใช้ในงานอุตสาหกรรม
Industry Track ทางรถไฟใช้งานอุตสาหกรรม
Insert วัสดุสอดใส่ในหมอนคอนกรีต
(สาหรับติดเครื่องยึดเหนี่ยวราง)
Inspection การตรวจพินจิ
Inspection Cycle รอบตรวจพินิจ
Installing Anti-Creep Device ใส่สมอกันรางเดิน
Installing Bearing Plate ใส่จานรองราง
Installing Wooding Clip / Rex Lok in
ใส่วู๊ดดิ้งคลิป / เล็กช์ล็อกอิน
Insulated Joints ต่อรางคั่นฉนวน
Insulated Rail Joints, IRJ ต่อรางคั่นฉนวน
Insulated Switch Rod คันชักประแจแบบมีฉนวนไฟฟ้ากั้น
Insulator แผ่นฉนวน
Intermediate Floor Beam คานขวางใน
Intersection การตัด จุดตัด
Interval ช่วง ช่วงเวลา
Iron Rail Post เสารางเหล็ก

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 27

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Inspection Car
รถยนต์รางตรวจทาง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 28

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Jack แม่แรง
Jackson Electric Tamper Engine
เครื่องยนต์อัดหินไฟฟ้าแจ็กสัน
Jetty สะพานเทียบเรือ
Joint Assembly ชุดประกอบราง เครื่องประกอบราง
Joint Bars เหล็กประกับราง
Joint Plates จานรองรางที่หัวต่อราง
Joint Tamping, 72 m, Long Welded Rail
อัดหินเฉพาะต่อรางยาว 72 ม.ขึ้นไป
Joint Tamping, 8-144 m อัดหินเฉพาะต่อรางยาว 8-144 ม.
Joint Tamping, 8-36 m อัดหินเฉพาะต่อรางยาว 8-36 ม.
Joint Tamping, Long Welded Rail
อัดหินเฉพาะต่อรางเชื่อมยาว
Jointless Track Circuit วงจรไฟฟ้าไร้ฉนวน
Junction รอยต่อ ชุมทาง ทางหลีก
Junction Indicator เครื่องหมายชี้เข้าทางหลีก

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 29

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Jackson Light Automatic Ballast Tamper

เครื่องอัดหินไฟฟ้าแจ็กสัน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 30

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Kerb, Curb (U.S,) ขอบกั้น คันขอบถนน

Key สลักหรือลิ่ม
Key Lock Point กุญแจยึดรางลิ้น
Key Retainer สลักสวมลิ่มนอน
Kicker ตัวส่ง
Kink งอ คด
Knee Brace แกงแนงมุม

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 31

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Ladder Track ทางรองด้วยคอนกรีตลักษณะ

ขั้นบันได
Lateral Turnout ประแจทางหลีกข้าง ทางหลีก
ด้านข้าง
Laying Slab Beam under Rail Seat
วางแผ่นคอนกรีตเสริมเหล็กรองราง
Lead Rail รางนา รางต่อระหว่างรางปีก (Wing
Rail) กับโคนลิน ้ (Heel)
Leak, Leakage รั่ว, รั่วไหล, การรั่ว
Level Crossing ทางตัดผ่านเสมอระดับ (ทางรถไฟ
กับทางรถยนต์)
Level Crossing Barrier เครื่องกั้นถนนผ่านเสมอระดับ
Level Crossing Panel แผ่นปูทางผ่านเสมอระดับ
Level Crossing Protection with a Crossing Keeper
เครื่องกั้นถนนมีพนักงานกัน้ ถนน
Level Crossing Protection without a Crossing Keeper
เครื่องกั้นถนนชนิดไม่มีพนักงาน
กั้นถนน
Light Inspection Car รถยนต์รางตรวจการณ์ขนาดเบา
Light Rail (Tramway) (Streetcar)
รถรางสมัยใหม่ ระบบราง
ขนาดเบา ไลท์เรล

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 32

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Landslide
ดินพัง

Light Thrust Car

รถผลักขนาดเบา

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 33

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Light Rail Transit, LRT ระบบรางขนาดเบา

Limit of Shunting (L.O.S.) เขตสับเปลี่ยน
Line Blocked ทางปิด
Line Capacity ความจุของทาง
Line Clear ทางสะดวก
Line Closed ทางปิด
Loading Gauge เขตบรรทุก
Lock Joint การยึดจุดต่อ
Lock Washer แหวนล็อก
Locking Bolt สลักยึด
Locking Ring แหวนยึด
Logbook สมุดจดรายการ, สมุดบันทึก
Long Loop ทางคู่บางตอน (เป็นทางหลีกยาวๆ)
Longitudinal Level, Surface ระดับตามยาว
Long-Term ระยะยาว
Loop Line ทางหลีกยาว
Loop Track ทางหลีกยาว
Low Rail รางที่ต่ากว่า (รางในโค้งต่ากว่าราง
นอกโค้ง)
L-Repair, Flat Terrain ซ่อมเบาทางราบ
L-Repair, Hilly Terrain ซ่อมเบาทางเขา

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 34

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

L-Repair, Switch Maintenance

ซ่อมเบาประแจ
L-Repair, Track Maintenance
ซ่อมเบาทาง
Lumber & Log ไม้แปรรูป ไม้ซุง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 35

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

MAGLEV asynchronous, liner motor driven magnetic levitation

vehicle
รถความเร็วสูงขับเคลื่อนด้วยระบบ
แม่เหล็กไฟฟ้า ลีเนียร์มอเตอร์
Main Line ทางประธาน ทางรถไฟสายใหญ่
Main Road ถนนสายเอก ทางสายใหญ่ ทางเอก
Maintenance and Repairs การบารุงรักษาและการซ่อมแซม
Maintenance Cycle รอบการบารุงรักษา
Maintenance of Structures การบารุงรักษาอาคาร โครงสร้าง
Maintenance of the Point Machine
การบารุงรักษาและการซ่อมแซม
กลไกประแจ
Maintenance of Way การบารุงทาง
Maintenance Tolerance พิกัดซ่อมทาง หรือพิกัดหลังซ่อม
Maintenance-Free ไม่มีการบารุงรักษา ไม่ต้องบารุงรักษา
Major Repair การซ่อมใหญ่ งานซ่อมใหญ่
Manganese Steel เหล็กกล้าผสมแมงกานีส
Manned Crossing เครื่องกัน
้ ถนนชนิดมีพนักงานกัน
้ ถนน
Manual Control Level Crossing
เครื่องกั้นถนนชนิดมีพนักงาน
ควบคุม
Marker Post เสาบอกหลักกิโลเมตร

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 36

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Marshalling Yard ย่านสับเปลี่ยน ย่านสับเปลีย่ นใหญ่

Mass Rapid Transit, MRT การขนส่งมวลชนที่รวดเร็ว
Mass Transit ขนส่งมวลชน
Matisa Four-Tool Tie Tamper
เครื่องอัดหินมาติซ่า (ไฮดรอลิก)
Matisa Light Automatic Ballast Tamper
เครื่องอัดหินไฟฟ้ามาติซ่า
Maximum Cant ค่ายกโค้งสูงสุด
Maximum Speed ความเร็วสูงสุดในการเดินรถ
Mean Distance Between Failure, MDBF
ระยะทางเฉลี่ยของการเสียหาย
Mean Downtime, MDT เวลาเสียหายเฉลี่ย
Mean Time Between Failures, MTBS
ระยะเวลาเฉลี่ยของการเสียหาย
Mean Time To Repair, MTTR
ระยะเวลาเฉลี่ยของการซ่อม
Mechanical Interlocking ประแจกลสายลวด
Meter Gauge, Metre Gauge ขนาดทางกว้าง 1 เมตร
Metro การเดินทางในเมือง รถใต้ดน
ิ
Micrometer เครื่องมือวัดขนาดวัสดุที่ละเอียดมาก
Mil ing การไส
Minimum Cant ค่ายกโค้งต่าสุดที่ยอมได้

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 37

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Mobile Crane ปั้นจัน

่ เคลื่อนที่ได้
Mobile Electric Flash-Butt Welding Machine
รถเชือ่ มรางแบบต่อชน
Modulus of Elasticity of Rail Support
โมดูลสั การยืดหยุ่นของที่รองรับราง
Momentum Grade ความลาดชันของทาง
M-Repair, Beater ซ่อมปานกลางใช้บิเตอร์มือ
M-Repair, Excluded Sleeper Replacement
ซ่อมปานกลางไม่เปลี่ยนหมอน
M-Repair, Portable Tool ซ่อมปานกลางใช้เครื่องกลเบา
M-Repair, Switch Maintenance
ซ่อมปานกลางประแจ
M-Repair, Track Maintenance
ซ่อมปานกลางทาง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 38

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Monorail
รถไฟรางเดียว

Mud Pumping
ดินอูด โคลนทะลัก
ดินโคลนที่ถูกอัดขึ้นมาบนหินโรยทาง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 39

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Narrow Gauge ขนาดทางแคบกว่า 1.435 ม.

Needle Bearing แบริ่งรูปเข็ม
Net Weight น้าหนักสุทธิ
New Insertion Leaflets and Regulations
ใบแทรก
Non Ballasted Track ทางไม่ใช้หินโรยทาง ทางไม่มีหินโรยทาง

ปกติ

Normal Speed Sign Board

ป้ายปกติ ป้ายความเร็วปกติ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 40

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Obstructions Placed on Line สิ่งกีดขวางบนเส้นทาง

Obtuse Crossing ทางตัดมุมป้าน
Odometer มาตรวัดระยะทาง
Off-Track Equipment เครื่องมือบารุงทางนอกทาง
Old Wood Sleeper Type 3 หมอนไม้เก่าประเภท "ค"
One Stop Service การให้บริการครบวงจร ณ จุดเดียว
On-Off-Track Equipment เครื่องมือบารุงทางที่อยู่ได้ทั้งบนทาง
และนอกทาง
On-Track Equipment เครื่องมือบารุงทางบนทาง
Open Switch ประแจด้านลิ้นเปิด
Operating System, OS ระบบปฏิบัติการ
Operation and Maintenance, O&M
การดาเนินงานและการบารุงรักษา
Operation Procedures ระเบียบการเดินรถ
Operation Rule ข้อบังคับในการเดินรถ
Operations Control Center, OCC
ศูนย์ควบคุมการเดินรถ
Origin Station สถานีตน
้ ทาง
Other Accidents Causing No Derailment
อุบัติเหตุอื่นแต่ไม่มีการตกราง
Other Trivial Items เบ็ดเตล็ดอืน
่ ๆ
Out of Order ชารุด

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 41

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Out of Use งดใช้

Outline Map แผนที่ขอบข่าย
Output จานวนนาออก สิ่งนาออก
สัญญาณออก ทางออก
Output Data ข้อมูลออก
Outside Diameter, O.D. เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก
Overpass ทางตัดผ่านต่างระดับเหนือทางรถไฟ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 42

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

P.S.I., psi Pound Per Square Inch

ปอนด์ต่อตารางนิ้ว
P.V.C Pipe ∅ 2” ท่อพีวีซี เส้นผ่านศูนย์กลาง 2 นิ้ว
Pack Stone under Sleepers อัดหินเข้าใต้หมอน
Packing การอัดหิน
Pad ฐานรอง
Panel ช่องพื้น ช่องสะพาน
Panel Point จุดตัดรวมเส้นแนวแกน
Pantograph เครื่องเขียนย่อหรือขยายส่วน
เครื่องออกแบบ โค้งรับกาลังไฟฟ้า
(ติดตั้งบนหลังคารถ)
Passenger Car or Wagon รถโดยสาร
Passing Loop, Passing Track
ทางหลีกยาว
Pave-in Track ทางที่ฝังรางในพื้น
Pavement ผิวแผ่นพื้น พื้นถนน ผิวทาง
Peg หมุด
Periodic Maintenance of Way
การบารุงทางวาระ
Permanent Way ทางถาวร
Permanent Way Inspector, PWI
นายตรวจทาง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 43

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Pier ตะม่อกลางน้า
Piling for Anti – Sliding ตอกเข็มกันดินเลื่อนไหล
Pipe Culvert ท่อกลม
Plate, Baseplate, Tie Plate (U.S.)
จานรองราง
Platform ชานชาลา
Point ประแจ
Point and Point Machine ประแจและกลไกประแจ
Point Emergency การกลับประแจฉุกเฉิน
Point Indicating Rod คันชักโคมตะเกียงประแจ
Point Indicator โคมตะเกียงประแจ, โคมประแจ
Point Lock เครื่องยึดรางลิน
้ ประแจ
Point Machine ประแจกล
Point Normal ประแจท่าทางตรง
Point Operating Box หีบกลับประแจ
Point Production & Repair ผลิตและซ่อมลิ้นพร้อมรางประคองลิ้น
Point Reverse ประแจท่าทางหลีก
Points Sleeper Tamping, 4 Points
อัดหินหมอนประแจ 4 จุด
Polymer พอลิเมอร์ สารประกอบทางเคมีที่มี
คุณสมบัติใช้ประโยชน์ได้หลากหลาย

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 44

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

มีทั้งแบบธรรมชาติ (เช่น เซลลูโลส

ฯลฯ) และแบบสังเคราะห์ (พอลิเอทิ
ลีน, พลาสติกต่างๆ)
Portal ซุ้มประตู
Post เสา
Preliminary Hazard Register, PHR
การบันทึกเหตุอันตรายขั้นต้น
Prestress Concrete Bridge สะพานคอนกรีตอัดแรง
Preventive Maintenance การบารุงรักษาเพื่อป้องกัน การ
ซ่อมบารุง
Primary Road (Highway) ถนนสายประธาน (ทางหลวงสาย
ประธาน)
Prototype ต้นแบบ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 45

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Qualitative Research การวิจัยเชิงคุณภาพ

Quality คุณภาพ
Quality Control การควบคุมคุณภาพ
Quality Deterioration การเสื่อมคุณภาพ
Quality Index. Q.I. ดัชนีสภาพทาง
Quantity ปริมาณ
Quantity of Sleeper in a Kilometer
ปริมาณหมอนในหนึ่งกิโลเมตร
Quarter เสี้ยว หนึ่งในสี่
Quartering การแบ่งสี่
Quenching Crack รอยแตกร้าวจากการชุบแข็ง
Quenching Machine เครื่องชุบแข็ง
Quick Sand ทรายดูด
Quicklime ปูนดิบ
Quick-Setting Portland Cement
ปูนซีเมนต์ปอร์ตแลนด์ก่อตัวเร็ว

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 46

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Radius of Curvature รัศมีโค้ง การกาหนดโค้งด้วยรัศมี

Rail Accessories เครื่องประกอบราง
Rail Assembly ชุดประกอบราง
Rail Base ฐานราง ตีนราง
Rail Bender เครื่องดัดราง
Rail Bending, Outside Track ดัดรางด้วยเครื่องนอกทาง
Rail Buckling รางดุ้ง
Rail Bury Concrete Slab Bridge
สะพานกะบะคอนกรีตฝังรางเหล็ก
Rail Creep รางเดิน รางคืบตัว
Rail Cross-Section Measurement Instrument
เครื่องวัดหน้าตัดราง
Rail Defector Car รถตรวจสภาพทาง
Rail Defects การเสียหายของราง ความเสียหาย
ของราง
Rail Displacing เดินราง
Rail End Batter ปลายรางแบน
Rail Expansion Joint, REJ ต่อรางให้รางขยายตัว ต่อขยาย
Rail Fastening เครื่องยึดเหนีย่ วราง
Rail Fastening Inspection ตรวจสอบเครื่องยึดเหนี่ยวราง
Rail Gap ช่องว่างระหว่างหัวต่อราง
Rail Girder สะพานบวบราง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 47

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Rail Anchors

สมอยึดราง สมอกันรางเดิน

Rail Cutter
เครื่องตัดราง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 48

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Rail Drilling Machine

เครื่องเจาะรูราง

Rail Jack 10 Tons

แม่แรงยกรางนิจิ 10 ตัน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 49

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Rail Grinding การเจียรราง

Rail Grinding Machine รถเจียรราง
Rail Head หัวราง สันราง
Rail Height ความสูงของราง (จากฐานถึงสันราง)
Rail Jack 5 Tons แม่แรงยกรางนิจิ 5 ตัน
Rail Joint Lifting by Vertical Jack
ยกหัวต่อรางด้วยแม่แรงทางดิ่ง
Rail Joints หัวต่อราง ต่อราง
Rail Length (standard length)
ความยาวราง (ความยาวตาม
มาตรฐาน)
Rail Lifting รางคด ยกราง
Rail Lubricator เครื่องชโลมน้ามันราง
Rail Lubricator Inspection ตรวจสอบหม้อน้ามันชะโลมราง
Rail Opening ช่องเปิดน้า ช่องระบายน้าลอดใต้ราง
Rail Replacing เปลี่ยนราง
Rail Sleeper Regauging & Fastening
แยกและซ่อมเครื่องยึดเหนีย่ วราง
Rail Steel เหล็กราง
Rail Surface Welding เชื่อมพอกสันราง
Rail System ระบบราง ระบบรถไฟ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 50

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Rail Joint Gap Adjuster

เครื่องจัดหัวต่อราง

Head

Web

Foot

Rail Structure
โครงสร้างราง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 51

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Rail Systems Engineering, RSE

วิศวกรรมระบบราง
Rail Tongs คีมหามราง
Rail Transfer การเคลื่อนย้ายสินค้าขึ้นลงแม่แคร่
Rail Transport System ระบบการขนส่งทางราง
Rail Tunnel อุโมงค์รถไฟ
Rail Wear Gage เครื่องวัดรางสึก
Rail Wear การสึกหรอของราง
Rail Warning Signal สัญญาณผ่านถนนเสมอระดับทาง
(ไฟวาบ 5 ดวง)
Rail Web เอวราง
Rail-based Transit System ระบบเดินทางด้วยราง ระบบขนส่ง
ทางราง
Rail-over-Road ทางรถไฟข้ามทางรถยนต์
Railroad Crossing ถนนตัดข้ามทางรถไฟ ถนนตัดผ่าน
ทางรถไฟ
Railroad Crossing Signal สัญญาณไฟสาหรับทางรถไฟตัดผ่าน
Railroad Maintenance การบารุงรักษาทางรถไฟ การบารุงทาง
Railway Civil Engineering วิศวกรรมโยธารถไฟ
Railway Engineering วิศวกรรมรถไฟ
Railway Right of Way เขตรถไฟ เขตทางรถไฟ
Railway Station สถานีรถไฟ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 52

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Railway Technology เทคโนโลยีการรถไฟ เทคโนโลยี

รถไฟ
Raised Ton-Kilometer ตัน-กิโลเมตรยก
Raised Weight น้าหนักยก
Ramp ทางขึ้นลง ทางลาด
Realignment for Widening Curve
แก้แนวทางเพือ่ เพิ่มรัศมีโค้ง
Region ภูมิภาค ภาค
Reinforced Concrete Pipe Ø 50, 100 cm
ท่อคอนกรีตเสริมเหล็ก 50,100 ซม.
Reinforced Concrete Slab Bridge
สะพานกะบะคอนกรีตเสริมเหล็ก
Removed Sand out of Ditch ขนทรายออกจากร่องน้า
Removing Simple Turnout เลื่อนประแจ
Repair & Clearing Ditch in Yard
ลอกร่องน้าในย่าน
Repair & Construction Concrete Ditch, 0.50 m Width
ทาร่องน้าคอนกรีตเสริมเหล็กกว้าง
50 ซม.
Repair & Construction Transverse Ditch
ทารางดักน้าคอนกรีตเสริมเหล็กบน
เขา

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 53

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Red Sign Board

ป้ายแดง

Repair Level Crossing, Asphaltic or Concrete

ซ่อมทางผ่านแอสฟัลต์หรือคอนกรีต

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 54

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Repair Concrete Ditch ซ่อมร่องน้าคอนกรีต

Repair Construction Concrete Ditch, Mall
ทาร่องน้าคอนกรีตเสริมเหล็กกาบ
กล้วย
Repair Level Crossing, Wood or Cart
ซ่อมทางผ่านไม้หรือทางเกวียน
Repair Limit พิกัดซ่อม
Replacing Bridge Sleeper เปลี่ยนหมอนสะพานมาตรฐาน
Replacing Broken Rail เปลี่ยนรางชารุดหรือหัก
Replacing Component of Turnout
เปลี่ยนชิ้นส่วนประแจ
Replacing Simple Turnout เปลี่ยนประแจธรรมดา
Replacing Special Bridge Sleeper
เปลี่ยนหมอนสะพานพิเศษ
Replacing Turnout Sleeper เปลี่ยนหมอนประแจใช้แรงงาน
Replacing Worn-out Rail เปลี่ยนรางสึก
Repulsive Force แรงผลัก
Research and Development, R&D
การวิจัยและการพัฒนา
Residual Stress แรงเค้นตกค้าง
Resilient ยืดหยุ่นได้
Restricted Speed จากัดความเร็ว ความเร็วจากัด

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 55

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Replacing Concrete Sleeper

เปลี่ยนหมอนคอนกรีตใช้แรงงาน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 56

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Reversing Speed ความเร็วเข้าทางหลีก

Reversing Track ทางหลีก
Riding Comfort ความสบายในการโดยสาร ความ
สบายในการนัง่
Rise and Fall แนวทางระดับขึ้นและลง
Roadbed คันทาง หลังถนน
Roadbed Construction การก่อสร้างคันทาง
Roadbed Materials วัสดุทาคันทาง
Roadbed Patching ขุดดินเสริมบ่าทาง
Roadbed Patching, Acquiring
ขุดดินเสริมบ่า ดินจัดหา
Roadbed Pitching, Included Material
เสริมดินบ่าทางรวมจัดหาดิน
Roadbed Shoulder or Slope Pitching
เสริมดินบ่าหรือลาดทาง
Roadbed Stabilization การเสริมความมั่นคงให้กับคันทาง
Road-over-Rail ทางรถยนต์ข้ามทางรถไฟ
Roadway Maintenance การบารุงทาง งานบารุงทาง
Roadway Tools and Machines
เครื่องจักร เครื่องมือบารุงทาง
Robust แข็งแรงทนทาน
Roller Road รถบดถนน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 57

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Rollers ลูกกลิ้ง
Rolling Resistance ความต้านทานแรงเสียดทานของล้อ
กับราง
Rubber Buffer ยางกันกระแทก
Rubber Pad แผ่นยางรอง
Ruling Grade ความลาดชันสูงสุดที่รถจักรหนึ่งคัน
สามารถลากจูงหน่วยลากจูงสูงสุด
ขึ้นลาดชันได้
Rumble Strip ทางเตือนเนินลูกระนาด
Running Against Buffer ชนแป้นปะทะปลายราง
Running Over Derailers ชนไม้ครอบรางหรือเหล็กตกราง
Running Rail รางรถวิ่ง
Running Resistance ความต้านทานขณะวิง่

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 58

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Safety Distance ระยะปลอดภัย

Sand ทราย
Sand Blanketing ล้างหินทุกส่วนใช้ทรายรองพื้น
Sand Blast, Sandblast พ่นขัดด้วยทราย ขัดด้วยเม็ดทราย
Sand Box ถังทราย
Sand Pile เข็มทราย
Sand Trap กองทรายดัก
Sand-Filled Blast Holes เติมทรายลงไปในรูที่ขยาย
Scoop พลั่วใหญ่
Scope ขอบข่าย
Score รอยขูดขีด
Scrap Limit พิกัดเลิกใช้
Scraping การขูดผิวให้เรียบ
Screw Spike ตะปูรางสกรู ตะปูรางแบบเกลียว
Seat บ่าหรือแท่น
Secondary Line ทางสายรอง
Secondary Road ถนนสายรอง
Semi - Interlocking Point ประแจเดี่ยว
Separated Crossing ทางผ่านต่างระดับ
Service Tolerance พิกัดใช้งาน
Sharp Curve โค้งแคบ
Shear Connector สมอยึด

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 59

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Sheet piles เขื่อนกันดิน

Shelly Rails รางกะเทาะเป็นเปลือก (เป็นแผ่น)
Shim แผ่นชิม แผ่นรอง
Shoes จานรองสะพาน
Shoulder บ่าทาง ไหล่ทาง บ่าจานรองราง
Shovel พลั่ว
Shunting Limit Board หลักเขตสับเปลี่ยน
Side Slope ลาดคันทาง
Sidewalk (Pavement) บาทวิถี ทางเดินข้างทาง ทางเดิน
เท้าข้างทาง
Siding ทางแยกสาหรับจอดรถตามสถานี
รถไฟ, ทางแยกเข้ารางตัน, ทางหลีก
Sighting Board เครื่องหมายสังเกตสัญญาณ
Signal สัญญาณ
Signalised Crossing ทางผ่านควบคุมด้วยไฟสัญญาณ
Simple Turnout ประแจธรรมดา
Single Line, Single Track ทางเดี่ยว
Six-Holed Bars เหล็กประกับรางหกรู
Sky Train รถไฟลอยฟ้า
Slab แผ่นพืน้
Slab Anchor สมอยึดแผ่นพืน ้
Slab Track ทางวางบนพืน ้ ค.ส.ล.

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 60

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Sleeper, Timber Sleeper, Wooden Sleeper

ไม้หมอนรถไฟ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 61

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Sleeper Spacing Adjustment and Tamping

จัดระยะหมอนและอัดหิน
Sleeper Tamping, 8 Points อัดหินหมอน 8 จุด
Sleeper Tongs โซ่หามหมอนคอนกรีต
Slip Switch ประแจที่เลื่อนในแนวราบ
Slope ลาดคันทาง ไหล่ทาง
Slope Failure ลาดคันทางชารุดเสียหาย การชารุด
เสียหายของลาด
Slope Patching ขุดดินเสริมลาด
Slope Patching, Acquiring ขุดดินเสริมลาด ดินจัดหา
Slope Stability ความมั่นคงของลาดคันทาง
Slurry สารละลายข้น น้าปูนข้น
Sole Plate จานรองสะพาน
Sole Plate แผ่นเหล็กรองปลายลิ้น
Spacing of Ties, Spacing of Sleepers
ระยะหมอน ระยะห่างของหมอน
Speed Limit พิกัดความเร็ว
Speed Limit Board ป้ายจากัดความเร็ว
Speed Limit Sign Board Through Turnout
ป้ายอนุญาตให้ใช้ความเร็วผ่าน
ประแจ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 62

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Speed Reduction Sign Board

ป้ายลดความเร็ว
Speed Restriction การจากัดความเร็ว
Separated Crossing ทางผ่านต่างระดับ
Spikes ตะปูราง
Spiral Curve โค้งต่อ โค้งก้นหอย
Splice Plate เหล็กแผ่นประกับรอยต่อ
Splice Rail รางประกบ
Split Switch ประแจแบบแยกประกบ
Spot Repair ซ่อมเป็นจุด
Spreading การโรยเกลี่ย การปูลาด
Spur Line ทางแยกเล็กๆ
Square Crossing ทางตัดฉาก ทางตัดผ่านฉาก
Squatter ผู้บุกรุก
Stabilizer รถสั่นหิน
Standard Gage, Standard Gauge
ขนาดทางมาตรฐาน 1.435 เมตร
(4' 8 1/2")
Start of a Block Section ตอนเริ่มต้น จุดเริ่มต้นของตอน
State Railway of Thailand, SRT
การรถไฟแห่งประเทศไทย (รฟท.)
Station สถานี

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 63

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Station Boundary เขตสถานี

Station Limit Board หลักเขตสถานี
Station Yard ย่านสถานี
Steel Slab Bridge สะพานกะบะเหล็ก
Steel-Wheel on Steel-Rail ล้อเหล็กบนรางเหล็ก
Stock Rail รางประคองลิ้น
Stone Pitching & Grouting, Stone Pitching with Grouting
ประดับหินใหญ่ยาแนว
Stone Pitching, without Grouting
ประดับหินใหญ่ไม่ยาแนว
Stop Sign Board - Black Strip
ป้ายหยุดขอบดา
Stop Sign Board - Red Strip
ป้ายหยุดขอบแดง
Stopping Place ที่หยุดรถ
Store Keeper คนพัสดุ นตท.
Storey Height ความสูงของชั้น
Storm Drain ท่อระบายน้าฝน
Storm Tide น้าหลาก
Straddle-type Monorail รถไฟรางเดียวที่วิ่งคร่อมอยู่บนราง
Strain ความเครียด
Strain Profile การกระจายความเครียด

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 64

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Street Car รถราง

String Lining วิธีโค้งเส้นเชือก
Stringer คานรองรับราง
Structural Gauge and Loading Gauge
เขตโครงสร้างและเขตบรรทุก
Stumec Electric Tamper Engine
เครื่องยนต์อัดหินไฟฟ้าสตูเม็ก
Sub Ballast ชั้นวัสดุรองใต้หินโรยทาง
Sub drainage การระบายน้าใต้ดิน
Subgrade ดินบนคันทาง ดินเดิม
Subsoil ดินพื้นทาง ดินใต้ทาง
Substructure โครงสร้างส่วนล่าง
Subway รถไฟใต้ดิน
Superelevation การยกโค้ง การยกรางนอกสูงกว่า
รางใน
Superstructure โครงสร้างส่วนบน
Surface ระดับตามยาว
Surface Railway รถไฟบนพื้นดิน
Surfacing Repair, Level Crossing
ซ่อมผิวถนนรถยนต์ที่ทางผ่าน
Suspended Type รถไฟรางเดียวแบบแขวนอยู่กับราง
Suspension Bridge สะพานแขวน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 65

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Switch ประแจ
Switch Angle มุมประแจ
Switch Blade รางลิ้นประแจ
Switch Plates จานรองรางในประแจ
Switch Point ปลายลิน
้
Switch Rail รางลิ้นประแจ
Switch Rail Surface Welding เชื่อมพอกประแจ
Switch Rod เหล็กยึดรางลิ้นประแจ
Switch Tamping Machine รถอัดหินประแจ
Switch Ties หมอนประแจ
Switches ประแจ ชุดลิ้นประแจ
System Engineering วิศวกรรมระบบ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 66

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Taller of Track Motor Car รถพ่วงรถบารุงทางขนาดหนัก (โรเบล )

Tamper & Ballast Regulator อัดหินด้วยรถ
Tamping การอัดหินโรยทาง
Tamping Machine รถอัดหิน
Tangent Track ทางตรง
Telemeter เครื่องวัดระยะ
Temporary Speed Restriction การจากัดความเร็วชั่วคราว การเบาทาง
TGV, French High Speed Trains (Train a Grande Vitesse)
รถไฟความเร็วสูงของฝรั่งเศส ทีจีวี
The Maximum Speed for a Train ความเร็วสูงสุดสาหรับขบวนรถ
The Metro รถไฟใต้ดิน (ในยุโรป)
The Tube รถไฟใต้ดิน (ในอังกฤษ)
The Underground รถไฟใต้ดิน (ในสหรัฐ)
Thermit Rail Welding เชื่อมเทอร์มิต
Thermostat เทอร์โมสตัด ตัวควบคุมอุณหภูมิ ตัวตั้ง
อุณหภูมิ
Third Rail รางที่สาม (ใช้ส่งกาลังไฟฟ้า)
Three-Way Turnout ทางหลีกสามทาง
Through Plate Girder สะพานแผงขึ้น
Through Truss สะพานโครงขึ้น
Throw Bar คันชักประแจ
Tie (U.S.), Sleeper (U.K.) หมอนรองราง หมอนยึดราง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 67

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Tie Density in one kilometer จานวนหมอนในหนึ่งกิโลเมตร

Tie Plate จานรองราง
Tie Plug ลิ่มอุดรูที่หมอนไม้
Tie Spacing ระยะหมอน ระยะระหว่างหมอน
Timber Bridge สะพานไม้
Timber Bridge on Fire ไฟไหม้สะพานไม้
Toe Failure ลาดชารุดที่ตีนลาด การพังของตีนลาด
Toggle Joint Point Lock ตะพาบประแจ
Tolerance พิกัดค่าความคลาดเคลื่อน พิกัดค่า
ความคลาดเคลื่อนเมื่อบารุงทาง คือ
พิกัดของ ค.ค.ค. ที่ยอมให้คลาดเคลื่อน
ได้หลังจากทางได้บารุงรักษาเสร็จแล้ว
-Maintenance Tolerance พิกัดหลังซ่อม พิกัดซ่อมทาง
-Service Tolerance พิกัดใช้งาน พิกัดค่าความคลาดเคลื่อน
เมื่อใช้งาน คือ พิกัดของ ค.ค.ค. ที่ยอม
ให้อยู่ในทางได้ ถ้าเกินกว่าพิกัดนี้ต้อง
ซ่อมทางต่อไป
-Emergency Tolerance พิกัดฉุกเฉิน พิกัดซ่อมฉุกเฉิน พิกัดค่า
ความคลาดเคลื่อนที่ต้องซ่อมทางด่วน
คือ พิกัดที่มากกว่าพิกัด S แต่ยังไม่
ถึงกับทาให้รถตกรางได้
-Derailment Limit พิกัดตกราง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 68

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Tie Tamper
บิเตอร์อัดหินไฟฟ้า

Track Motor Car

รถบารุงทางขนาดหนัก (โรเบล)

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 69

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Ton ตัน
Ton – Kilometers ตัน-กิโลเมตร
Tongue Rail รางลิ้น
Top Speed ความเร็วสูงสุด
Top-down Method (A: Bottom-up Method)
วิธีก่อสร้างทางส่วนบนจากบนลงล่าง
Track ทางรถไฟ
Track and Structure ทางและโครงสร้าง
Track Bolts สลักเกลียวต่อราง
Track Capacity ความจุทาง, วิสัยสามารถของทาง
Track Circuit วงจรไฟตอน
Track Circuit for Point วงจรไฟตอนประแจ
Track Classification การจัดชั้นทาง การจาแนกชั้นทาง
Track Condition สภาพทาง
Track Evaluation Car รถตรวจสภาพทาง
Track Gauge (With elevation) เครื่องวัดขนาดทางทันสมัย
Track Geometry เรขาคณิตของทาง ความเป็นเรขาคณิต
ของทาง เชิงเรขาคณิตของทาง มิติ
เรขาคณิตของทาง
Track Gauge ขนาดทาง เครื่องวัดขนาดทาง
Track Inspection by Foot เดินตรวจทาง
Track Irregularity Index ดัชนีความไม่สม่าเสมอของทาง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 70

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Track Lining คัดรางในทาง

Track Maintenance in Phahon Yothin Yard
ซ่อมทางย่านพหลโยธิน
Track Material วัสดุทาง
Track Motor Car Driver คนรถบารุงทางตรวจการ นตท.
Track Quality Index, Q.I. ดัชนีสภาพทาง
Track Recording Car รถตรวจสภาพทาง
Track Rehabilitation การปรับปรุงทาง การฟื้นฟูสภาพทาง
Track Renewal การเปลี่ยนทางใหม่
Track Resistance ความต้านทานของทาง
Track Spike ตะปูราง ตะปูยึดราง
Track Stabilizer รถสั่นหิน
Track Stiffness ความแข็งตัวของทาง สตีฟเนสของทาง
Track Strengthening การเสริมความมั่นคงของทาง การเสริม
ความแข็งแรงของทาง
Track Vacancy ทางว่าง ทางสะดวก
Trackbed, Track Bed พื้นทาง
Trackwork งานทาง
Trailing Point ประแจตาม
Train On Line ขบวนรถอยู่ในตอน
Tram รถราง
Tramway ทางรถราง รถราง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 71

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Transition Curve โค้งต่อ

Transverse Fissure รอยแยกตามขวางของหัวราง
Transverse Ditch ร่องน้าตามขวาง คูน้าตามขวาง
Trestle โครงเหล็กสูง หอสูง
Triple Line, Triple Track ทางสามทาง
Triple Track Line, Three-Track Line
เส้นทางสามทาง
Trivial Items on Track Maintenance
เบ็ดเตล็ดบารุงทาง
Trolley รถดิพลอรี่ล้อใหญ่
Trolley Bus รถประจาทางไฟฟ้า
Trolley Car รถราง
Trolley Motor รถยนต์ราง
Truss ค้ายัน
Tunnel อุโมงค์
Turnkey Project งานสาธารณะหรือโครงการขนาดใหญ่ที่
มีบริษัทผู้รับผิดชอบทุกอย่างเพียง
บริษัทเดียว
Turnout ประแจทางหลีก
Turnout Production & Repair ผลิตและซ่อมประแจ
Turnout Speed ความเร็วเข้าทางหลีก

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 72

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Twist ผลต่างของระดับตามขวางระหว่างจุด
2 จุดที่ห่างกัน 5 เมตร
Two-Block, Twin-Block Sleeper หมอนคอนกรีตทูบล็อก RS-Type
หมอนคอนกรีตแบบแท่งคู่

( Ballast Track)
(Rails)
(Sleepers)
(Fastenings)
(Ballast)

(Embankment)

Track Structure
โครงสร้างทางรถไฟ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 73

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Ultrasonic Rail Flaw Detector เครื่องตรวจรางร้าวอัลตราโซนิก

Unbalanced Superelevation การยกโค้งที่ไม่สมดุล
Underpass ทางตัดผ่านต่างระดับลอดใต้ทางรถไฟ
Underground รถไฟใต้ดิน (ในสหรัฐ)
Unmanned Crossing เครื่องกั้นถนนชนิดไม่มีพนักงานกั้น
ถนน
Up – Line ทางด้านขบวนรถขึ้น
Upgrade, Concrete Sleeper Track
ปรับปรุงทางหมอนคอนกรีต
Upgrade, Wood Sleeper Track ปรับปรุงทางหมอนไม้
Upper Flange ปีกบน
Upper Lateral Bracing แกงแนงราบบน
Upper Rail (High Rail) รางที่สูงกว่า (ทางโค้ง รางนอกสูงกว่า
รางใน)
Utility Spur ทางแยกเพื่อใช้งาน (เป็นทางแยกเล็กๆ)

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 74

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Vertical Curve โค้งมุมตั้ง โค้งทางดิ่ง

Vertical Hydraulic Jack แม่แรงยกรางทางดิ่ง (ไฮดรอลิก)
Vertical Split Head หัวรางแตกแยกในแนวดิ่ง

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 75

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Warning Sign Board with Speed Indication

ป้ายเตือนระบุความเร็ว
Water Pocket หลุมน้า หลุมในคันทางที่มีน้าอยู่
Water Proof Membrane วัสดุกันซึม แผ่นกันซึม
Web เอวราง
Web Plate แผ่นเหล็กเอว
Weed Clearing in Yard ปราบวัชพืชในย่าน
Weed Clearing, Chemical ปราบวัชพืชด้วยน้ายาเคมี
Weed Clearing, Chemical (Plant Clearing)
ปราบวัชพืชด้วยน้ายาเคมี กาจัดซาก
Weed Clearing, Roadbed Shoulder
ปราบวัชพืชบ่าทาง
Weed Clearing, under Cable ปราบวัชพืชใต้สายสัญญาณ
Weed Grubbing ถากหญ้าตีนหิน
Welded Joint ต่อรางแบบเชื่อมติด
Welded Rail รางเชื่อม
Whistle Sign Board for Level Crossings
ป้ายหวีดรถจักรสาหรับถนนผ่านเสมอ
ระดับทางรถไฟ
Widening Curve แก้แนวทางรัศมีโค้งแคบ
Wing Rail รางปีก

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 76

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Wood Pile ∅ 6'' 6.00 m เสาเข็มไม้ เส้นผ่านศูนย์กลาง 6 นิ้ว

ยาว 6 เมตร
Wood Piling ∅ 4'' 4.00 m เสาเข็มไม้ เส้นผ่านศูนย์กลาง 4 นิ้ว
ยาว 4 เมตร
Wood Sleeper Replacing เปลี่ยนหมอนไม้
Work Force กาลังงาน แรงงาน
Work Train รถงาน
Wrongly Set and Split Points ประแจผิดและผ่าประแจ

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 77

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

ต
Warning Triangle Sign Board
ป้ายเตือนสามเหลี่ยม

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 78

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Yard ลานกว้าง ย่านสถานี

Yard Clearing ทาความสะอาดย่าน
Yield Point จุดคลาก
Yield Sign ป้ายให้ทาง
Yield Strength กาลังคลาก กาลังที่จุดคราก
Yield Stress หน่วยแรงคราก

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 79

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

Zebra Crossing ทางข้ามแบบทางม้าลาย ทางม้าลาย

Zenith Angle มุมดิ่ง
Zero Offset ออฟเซตศูนย์
Z-Score ค่ามาตรฐาน

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 80

โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง: กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน

อ้างอิง

ประมวลศัพท์เทคนิคของการรถไฟแห่งประเทศไทย (รฟท.) โดย นคร จันทศร

และคณะทางาน รฟท.

ศัพท์ชา่ งทางรถไฟ หน้า 81

บันทึก
 ผู้ดาเนินการโครงการวิจัย

รศ. คมสัน จิระภัทรศิลป มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี

ผศ. ดร. มงคล กงศ์หิรัญ
ผศ. ดร. กิติเดช สันติชัยอนันต์
ดร. อรรถพล เก่าประเสริฐ
พศิน ยามี
พิษณุ พงษ์ไทย
ว่าที่ ร.ต. คงศักดิ์ ปัญญาคง
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี
การรถไฟแห่งประเทศไทย
การรถไฟแห่งประเทศไทย
การรถไฟแห่งประเทศไทย
การรถไฟแห่งประเทศไทย

ที่ปรึกษา

สุชีพ สุขสว่าง การรถไฟแห่งประเทศไทย

ดร. กฤษ อนุรักษ์กมลกุล การรถไฟแห่งประเทศไทย

รวบรวม และจัดรูปเล่ม
พศิน ยามี
ดร. อรรถพล เก่าประเสริฐ
โครงการวิจัย การรวบรวมองค์ความรู้ด้านขนส่งระบบราง:
กรณีศึกษาด้านโครงสร้างพื้นฐาน
The Knowledge Accumulation of Rail Transportation: Case Study of Infrastructure

โดย
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี ร่วมกับ การรถไฟแห่งประเทศไทย
ด้วยงบประมาณสนับสนุนจาก
สานักงานคณะกรรมการวิจัยแห่งชาติ และสานักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ