You are on page 1of 26

Irlanda

turismodeirlanda.com
facebook.com/descubreirlanda
twitter.com/descubreirlanda
instagram.com/descubreirlanda
youtube.com/descubreirlanda
community.ireland.com

Guía Práctica de Vacaciones

LO MEJOR
DE IRLANDA
HAZ UNA ESCAPADA A LA
BELLEZA EXTRAORDINARIA DE
IRLANDA DEL NORTE
DISFRUTA DE UNA AVENTURA EN
LA RUTA COSTERA DEL ATLÁNTICO
DESCUBRE LOS SECRETOS DEL
ANCESTRAL ESTE DE IRLANDA

Castillo de Dunluce, Condado de Antrim

MB18SPN01TIL
Irlanda Índice

26
Ancestral Este
de Irlanda

7Esto es Irlanda

Irlanda
ÍNDICE
Bienvenida 4 Imagínate esto
Explora uno de los paisajes más pintorescos
El paisaje es fascinante, la cultura de Irlanda
cautivadora y la gente te recibirá
con tanto calor que te llegará al
7 ESTO ES IRLANDA
Un resumen de las mejores aventuras
corazón. Irlanda es única y los
recuerdos que acumules en tu 9 Lugares históricos donde
alojarse
visita perdurarán para toda la Sumérgete en el pasado en los alojamientos
vida. Profundiza en el Ancestral
12
de la isla
Este de Irlanda, donde la historia 11 Irlanda en la gran pantalla
Gastronomía fluye por sus paisajes; siente el ¡Luces, cámara y acción!
en Irlanda rugir del océano en la ruta costera 12 Gastronomía en Irlanda
del Atlántico mientras recorres un Activa tus papilas gustativas con la mejor
litoral sin parangón; o disfruta de comida de Irlanda

38
Ciudades
la espectacularidad de la ruta
costera de la Calzada.
15 Tres Asombrosas rutas por
carretera
Siente la belleza del paisaje
y Pueblos
16 Ciudades de Irlanda
Qué ver, qué comer, qué hacer
22 Solo En Irlanda
Explora las experiencias increíbles que hacen
de Irlanda un país único
26 Ancestral Este de Irlanda
9Lugares Históricos
Donde 5.000 años de historia cobran vida
30 EL PAISAJE DE IRLANDA DEL NORTE
Donde Alojarse Desde gastronomía fabulosa hasta las joyas
costeras de Irlanda del Norte

Visita titanic Belfast 34 la Ruta Costera del Atlántico




Paisajes impresionantes en una de las mejores
rutas turísticas del mundo

Lugar de nacimiento de La nave titanic y orguLLosa ganadora Contacta con nosotros info@turismodeirlanda.com
38 ciudades y pueblos
Madrid turismodeirlanda.com Las mejores poblaciones y aldeas de Irlanda
deL premio a La ‘PrinciPal atracción turística del mundo’ Tourism Ireland/Turismo de Irlanda facebook.com/descubreirlanda
42 EL PODER...
World travel awards 2016 Paseo de la Castellana, 46 twitter@descubreIrlanda
2ª Planta youtube.com/descubreirlanda De la música tradicional
28046 Madrid instagram.com/descubreirlanda
43 Información general
Copia y Diseño: Maxmedia Ireland Limited Todo lo que necesitas saber para organizer tus
Impreso: Wyndeham Group vacaciones en Irlanda
Turismo de Irlanda es el organismo oficial de marketing encargado de promocionar la isla de Irlanda, Publicado por
la República (sur de Irlanda) e Irlanda del Norte. Se ha tenido el máximo cuidado a la hora de recopilar
datos para esta publicación. Sin embargo, Turismo de Irlanda y sus representantes rechazan cualquier
responsabilidad ante posibles errores u omisiones. En caso de tener conocimiento de ellos, se
corregirán en futuras publicaciones. Las imágenes aquí utilizadas son de los bancos de imágenes de
Tourism Ireland, Tourism Northern Ireland, Fáilte Ireland y otro grupo de terceras partes que han dado
su consentimiento para utilizar estas imágenes.
para más información y reservas, visita titanicBelfast.cOM
Irlanda 3
Irlanda Echa un vistazo

Imagínate
esto
Abadía de Kylemore
Condado de Galway
Aferrada a la orilla de un lago cristalino rodeado por
las verdes colinas de Connemara, solo podemos decir
de la abadía de Kylemore que es magnífica. Construida
por el adinerado empresario Mitchell Henry a finales
del siglo XIX, el castillo se asienta en una finca que
conduce a un mundo secreto oculto en la naturaleza
del Condado de Galway. Cuenta con una iglesia
neogótica verdaderamente deliciosa, el mayor jardín
cerrado de Irlanda y bosques paisajísticos y senderos
a orillas del lago. Entra en el castillo para descubrir
como el destino le ha llevado por rumbos fascinantes,
pasando a ser desde una lujosa mansión hasta una
abadía benedictina e incluso un colegio femenino.

4 Irlanda Irlanda 5
Irlanda Esto es Irlanda

Foto: @storytravelers
01 02

ESTO ES
IRLANDA
Una pequeña isla con un gran corazón, Irlanda es un
destino maravilloso con acantilados, colinas
verdes y ondulantes, y castillos históricos repletos
de historias. Es una tierra de ciudades vibrantes
con una gran oferta de restaurantes exquisitos,
Spanish Half Page_Layout 1 14/11/2016 15:10 Page 1 cafés modernos y locales acogedores; un destino
con bellas islas, a menudo remotas, donde las
tradiciones aún definen la vida diaria. Descubrirás
secretos muy bien guardados en los asentamientos

¡Di adiós al coche!


monásticos, en las carreteras de la costa o en los
manuscritos de las bibliotecas más antiguas. Pero lo
importante es que podrás conocer todos los secretos
de la mano de los irlandeses. A fin de cuentas, son 04
narradores de historias.
Visita un lugar que vibra con la música, pubs
tradicionales, y las antiguas tumbas donde puedes
conectar con el hombre de la Edad de Piedra. Tanto
si viajas por la impresionante ruta costera del 03
Atlántico descubriendo la historia antigua y relatos
fascinantes en el Ancestral Este de Irlanda como si
la vives al límite en la ruta costera de la Calzada,
esta isla es un lugar donde se crean recuerdos
entrañables. Irlanda es un lugar de grandes y
pequeñas aventuras. Es hora de que las vivas en
primera persona.

El tren al servicio del viajero 01 La Calzada del Gigante


07

independiente
02
Condado de Antrim
Muelle de Dunquin
Condado de Kerry
03 Pasar el tiempo en el pub local
04 Puente de cuerda de Carrick-a-Rede
En colaboración con Condado de Antrim
05 Marisco fresco recién salido del mar
06 Playa de Gurteen
Condado de Galway
07 Bahía de Tranarossan

RAILTOURSIRELAND.COM | T: +353 1 856 0045


Condado de Donegal
05 06
Irlanda 7
Irlanda Alojamiento

Lugares
históricos
donde
alojarse
Los lugares más históricos de la isla. 02
01 El faro de la isla de Clare
Isla de Clare, Condado de Mayo
El faro de la isla de Clare Condado de Mayo 02

Bushmills Inn
Condado de Antrim
La isla de Clare, con su espectacular ubicación 03 Buswells Hotel
en la entrada de la Bahía de Clew, en el Condado Dublín
04 Rayanne House
de Mayo, supone un regreso a la naturaleza. Este Belfast
vibrante destino obsequia a los visitantes con 05 Lough Rynn
Condado de Leitrim
acantilados, bosques, montañas y un alojamiento 01
estilo boutique en el faro de la isla de Clare. Aquí
los huéspedes se relajan en la biblioteca bien
abastecida y exploran las fantásticas rutas de
senderismo de la isla. clareislandlighthouse.com

Bushmills Inn Condado de Antrim


Si te gusta la idea de saborear un reconfortante
whiskey junto al fuego, el Bushmills Inn es la
opción perfecta para ti. Antaño, los visitantes que
se acercaban a la costa usaban la posada como
lugar de paso y se cree que la parte más antigua
de la construcción data del año 1608. Un bar con
iluminación a gas, así como una biblioteca secreta
crean una atmósfera histórica en una localidad
famosa por su whiskey. bushmillsinn.com

Buswells Hotel Dublín


Inaugurado como una institución para la
formación y la contratación de mujeres con
estudios en 1861, Buswells es un lugar encantador
donde alojarse en pleno corazón del centro
urbano de Dublín. Popular entre los políticos, por
su ubicación junto al Parlamento Irlandés (Dáil Buswells
Éireann), el hotel está también muy cerca de gran es un lugar 03
cantidad de tiendas, bares y restaurantes, y rebosa encantador
encanto, confort y hospitalidad. buswells.ie
donde alojarse
Rayanne House Belfast en pleno
Rayanne House ofrece un alojamiento de estilo corazón del
boutique con vistas del Belfast Lough. La casa, que centro urbano
data de 1883, conserva numerosas características de Dublín.
de la época con un toque moderno. Es perfecto si
deseas acceder al centro urbano y a las cercanas
rutas costeras y forestales. Reserva una mesa en su
restaurante y también podrás disfrutar del menú
Titanic, una recreación del último menú servido a
los pasajeros de primera. rayannehouse.com

Lough Rynn Condado de Leitrim


Ubicado a orillas del Lough Rynn, en el Condado de
Leitrim, este histórico castillo está rodeado de 350
acres de pastos verdes y bosque antiguo. Podrás
disfrutar de una suntuosa cena en el galardonado
restaurante, pasear por el jardín amurallado
victoriano y relajarte en la sala de piano y la
biblioteca John McGahern. ¿O quizá te apetece un
té en el salón señorial? Resulta muy difícil superar
esto. loughrynn.ie
04 05
Irlanda 9
Irlanda Explorar

Irlanda en

Foto: @storytravelers
la gran
pantalla
¡Luces, cámara y acción! Hay una buena razón por la
que Irlanda es una estrella de la gran pantalla, tanto por
sus castillos como por su misteriosa belleza del paisaje,
la isla desprende su propio estilo cinematográfico.

Los acantilados, los campos verdes, las pintorescas casitas con


techos de paja, no es de extrañar que Irlanda sea uno de los
lugares favoritos de los cineastas desde hace tiempo. Es una
isla que parece hecha a medida para el estrellato en el mundo
del celuloide, desde el impresionante drama de Mel Gibson,
Braveheart, donde podemos ver el castillo de Trim, hasta las
playas de Wexford perfectamente retratadas en Brooklyn.
Recorre las increíbles localizaciones de rodaje de Connemara que
aparecen en El hombre tranquilo; sube por la colina de Killiney,
en el Condado de Dublín, que cautivó en la oscarizada Once, o 01
déjate impresionar por los acantilados de Moher, en el Condado
de Clare, que fueron las estrellas escénicas de Harry Potter y el
misterio del príncipe.
Cabalgar por olas del Atlántico hasta Skellig Michael, frente
a la costa del Condado de Kerry, es una experiencia de cine en sí
misma. Pero una vez que pisas la isla, hogar de una comunidad de
monjes del siglo VI al XIII, es difícil no sentirte como si estuvieras
recorriendo un set de rodaje. Skellig Michael hizo su debut
cinematográfico al final del episodio VII de Star Wars: El Despertar
de la Fuerza. Sin embargo, este increíble lugar del Atlántico no es
la única zona de Irlanda que aparece en Star Wars. Los buscadores
de exteriores se quedaron tan entusiasmados con la ruta costera
del Atlántico que también decidieron incluir Malin Head, en el
Condado de Clare, en el Episodio VIII, junto con Loop Head, en

¿Alguna duda?
el Condado de Clare, y Brow Head, cerca de Crookhaven, en el
Condado de Cork, al suroeste de la isla. 02
Con más localizaciones de los Siete Reinos que cualquier otro 01 Star Wars: El Despertar de la Fuerza
Skellig Michael, Condado de Kerry
lugar del mundo, Irlanda del Norte se ha ganado con creces su 02 Juego de Tronos®
título de territorio de Juego de Tronos®. Esta serie medieval se Dark Hedges, Condado de Antrim
desarrolla en bosques, misteriosas grutas y paisajes fantásticos 03 Brooklyn
Playa de Curracloe, Condado de
para ofrecer drama de primera categoría, y en Irlanda del Norte Wexford
sin duda lo encuentra todo. Solo hay que contemplar el Parque 04 Braveheart
Forestal de Tollymore, un bosque salvaje conocido como el Bosque Castillo de Trim, Condado de Meath
Encantado en Poniente, y la Abadía de Inch del siglo XII, donde
la Guerra de los Cinco Reinos se inició. Entre otras localizaciones
de rodaje, se incluye la antigua meseta de Antrim, la montaña
Slemish, en el Condado de Antrim, donde San Patricio sirvió como
pastor en su día, y la inquietante belleza de Dark Hedges, un
cautivador paseo de hayas, también en Antrim. Winterfell Tours 03
ofrece experiencias de Juego de Tronos® que incluyen rutas en
bicicleta, paseos en barco y tiro con arco.
Galway es el sueño de cualquier cineasta, una ciudad que
ofrece calles antiguas y nuevas, viejos pubs llenos de carisma
y su atrevida arquitectura. En 2014, esta joya de Occidente fue
declarada Ciudad del cine por la UNESCO como reconocimiento a
los escritores y productores irlandeses, así como el Galway Film
Centre, la Irish Film Board y la TG4 (la cadena de televisión de
habla irlandesa), que tienen su sede en esta ciudad. En julio, el
¿Te apetece viajar pero no sabes por dónde empezar? Galway Film Fleadh es una gran oportunidad para sumergirse en
!Estamos aquí para ayudarte! Obtendrás consejos, trucos y recommendaciones la escena cinematográfica de Galway. Los locales intimistas, los
eventos posteriores a las proyecciones y la energía que transmite
de quien mejor conoce Irlanda. toda la ciudad conforman un ambiente realmente único. Más allá
de la ciudad, el Condado de Galway ha aparecido en numerosas
Visítanos en community.ireland.com películas como Una pareja de tres, El irlandés y El prado.
04
Irlanda 11
Irlanda Gastronomía

Gastronomía
en Irlanda
Con innovadores restaurantes, gastropubs y
mercados agrícolas, la gastronomía de Irlanda
está en plena forma.
En lo que se refiere a comida, tienes que empezar
desde el principio en la isla de Irlanda. El producto
natural ha convertido a Irlanda en uno de los
destinos gastronómicos más comentados de Europa,
con queso artesano, una ternera y un cordero
excepcionales y marisco fresco. Desde el salmón
ahumado hasta la mantequilla más cremosa, la
comida irlandesa es pura y sencilla, mientras que
los platos tradicionales como el coddle (un estofado
de bacón, salchicha, patata y cebolla), el estofado 02
irlandés (compuesto de cordero, zanahoria y patatas), El sabor del mar
el pan de soda (un tipo de pan negro) y el Ulster Fry Ostras, patas de cangrejo, mejillones o langosta, la oferta de marisco de Irlanda
(un desayuno típico) aportan los sabores del pasado. es excepcional. Por toda la isla, encontrarás lugares increíbles donde disfrutar
de los sabores de productos superfrescos: platos de ostras en Temple Bar Food
Market o Klaw en el íntimo Crown Alley de Dublín, así como el famoso Mourne
Seafood Bar en Dundrum, Condado de Down, o Love Fish en Belfast. ¿Te apetece
probar marisco de primera categoría junto al mar? Entonces, visita Harry’s Shack
en Portstewart Strand (Condado de Londonderry), Moran’s Oyster Cottage en
Kilcolgan (Condado de Galway) y Trá Bán en Strandhill (Condado de Sligo).

03 04 05

La tradición y la modernidad se unen Las mejores bebidas locales


Con una despensa natural tan fantástica, no es Una gran comida merece una gran bebida, e Irlanda sin duda la puede ofrecer.
de extrañar que los chefs de la isla aprovechen La oferta de whiskey irlandés va de los tradicionales Bushmills y Jameson a los
al máximo los productos del país. Encontrarás sabores más nuevos de Teeling y Nephin. Puedes encontrar cervezas artesanas
maravillosas versiones modernas de la cocina por todas partes, así que no te pierdas fábricas de cerveza local como Trouble
irlandesa tradicional en lugares fantásticos como Brewing, James Brown Brews y Northbound. La ginebra, por su parte, está
The Idle Wall, una casa de campo en Westport, en emergiendo como una de las bebidas artesanas más interesantes con pequeñas
el Condado de Mayo, que se especializa en comida destilerías como Blackwater No.5 y Shortcross Gin. Por último, disfruta del
local, fresca, de cosecha propia y de temporada. sabor del “condado frutal”, el Condado de Armagh, con el galardonado zumo de
Idás, en Dingle, en el Condado de Kerry, también manzana AJ, elaborado con manzanas recién prensadas de Armagh, y la sidra
convierte los mejores productos locales de cosecha Armagh; ¡simplemente deliciosos!
propia en menús increíblemente sabrosos para
rendir homenaje a los sabores de West Kerry,
mientras que Wine & Brine, en Moira, en el Condado
de Armagh, utiliza antiguas técnicas para crear Consejo
platos excepcionales como rollos de morcilla negra,
Descubre la escena gastronómica
paleta de cerdo cocida a fuego lento y caballa curada
irlandesa a fondo y prueba
y cocinada con soplete.
algunos excelentes productos
01 El Mercado Inglés Cork locales con una visita a pie de
02 Klaw Temple Bar, Dublín Taste & Tour en Belfast y Fab
03 Idás Dingle, Condado de Kerry
04 Love Fish Belfast Food Trails en Dublín y Cork.
05 Moran’s Oyster Cottage Kilcolgan, Condado de Galway
06 Taste & Tour Belfast
01 06
12 Irlanda Irlanda 13
Irlanda Rutas en coche

Tres
Asombrosas
rutas por
carretera
Irlanda es famosa por las fabulosas rutas por
carretera de la ruta costera del Atlántico y la ruta
costera de la Calzada, pero la isla también ofrece
numerosas rutas menos conocidas que son igual de
fascinantes. Aquí tienes algunas ideas para empezar.
Conor Pass, Condado de Kerry

01 02 03
Irlanda del Norte El Ancestral este de Irlanda La Ruta Costera del Atlántico
El Mourne Coastal Scenic Drive Costa de Cobre y montañas El anillo de Kerry
Distancia: 161 km de Comeragh Distancia: 179 km
Distancia: 166 km
Con las montañas de Mourne de fondo y La Costa de Cobre se extiende a lo largo Islas abruptas, playas de arena blanca,
rodeando Carlingford Lough y el Mar de de un pequeño pero increíble tramo de puertos de montaña espectaculares y una
Irlanda, la ruta por carretera de Mourne costa en el Condado de Waterford, un cabra real, el anillo de Kerry es una gloriosa
ofrece todo lo que podrías desear de Geoparque Global de la UNESCO rodeado ruta por carretera en la ruta costera del
un viaje en coche: paisaje, aventura por las montañas de Comeragh. Esta ruta, Atlántico con una magia propia. Lo que le
y encanto. En su recorrido por la zona que debe su nombre a las minas de cobre hace tan fascinante es la combinación de
norte del magnífico Carlingford Lough del siglo XIX, lo tiene todo desde historia acojedores pueblos, paisajes y playas
desde Newry y en dirección a la población medieval en la ciudad de Waterford hasta bordeados por el océano Atlántico. Con
costera de Newcastle, la ruta abarca poblaciones costeras como Tramore, que inicio y final en el vibrante Killarney, es
enigmáticos parques forestales, montañas son una atracción turística desde la década como si cada segundo de esta ruta ofreciera
y pueblos con un fantástico pescado y de 1850. Si continúas por la carretera algo para despertar la imaginación.
marisco. Tómate tiempo para explorar de la costa, te encontrarás con lugares También podemos visitar Derrynane House,
las emocionantes rutas de bicicleta de fantásticos para hacer una parada como que da a una tranquila playa; Puck Fair en
montaña y los cautivadores senderos que Guillamene Cove, donde podrás bañarte Killorglin, uno de los festivales más
recorren Kilbroney Forest Park y Rostrevor en sus cristalinas aguas. Desde el pueblo antiguos de Irlanda en el que una cabra es
Forest, aprender algunos trucos en la de Newtown, la ruta atraviesa pueblos coronado rey en agosto y el pintoresco
Mourne Seafood Cookery School en Kilkeel, que merecen la pena ser retratados como sendero por el bosque hasta la cascada de
que ofrece vistas del puerto. Por último, Fenor, Annestown y Stradbally, con playas Torc, que baña el exuberante entorno del
disfruta de una caminata a través de las ocultas bajo espectaculares islotes. Parque Nacional de Killarney. El anillo de
montañas de Mourne. Se cree que este es el También disfrutarás de acantilados Kerry también ofrece la posibilidad de
paisaje que inspiró a CS Lewis para crear escarpados y pequeñas ensenadas, así desviarse hacia el Skellig Ring hasta la isla
el reino mágico de Las crónicas de Narnia: como una gran cantidad de lugares para Valentia, que ofrece vistas de la isla
el León, la Bruja y el Armario. Montaña, degustar la deliciosa comida. Tómate tu monasterio del siglo VI de Skellig Michael.
mar, bosque y fantasía, en el Mourne tiempo y descubre toda una variedad de
01 La roca de Cloughmore Rostrevor, Condado de Down
Coastal Scenic Drive te lo ofrecemos todo. restaurantes fantásticos, incluyendo el 02 Muelle de Dunabrattin Condado de Waterford
¡Ven a disfrutarlo! elegante Tannery en Dungarvan. 03 Parque Nacional de Killarney Condado de Kerry

Irlanda 15
Irlanda Ciudades

Cinco lugares que visitar

Foto: Barry McCall


Guinness Storehouse
Conoce toda la historia de la famosa cerveza
negra irlandesa en la impresionante Guinness
Storehouse situado en la fábrica de cerveza en
St James’s Gate. La visita termina degustando
una pinta de cerveza negra en el Gravity Bar,
disfrutando de las vistas de la ciudad.
Trinity College y el Libro de Kells
Los patios adoquinados de Trinity College son un
tranquilo refugio. Lo más destacado del Trinity
incluye el Libro de Kells, un manuscrito del siglo 04 07
IX ricamente decorado, y la impresionante Long Comida y bebida
Room, sala donde se guardan 200 000 de los
libros más antiguos de la biblioteca. Con sus modernos cafés, animadas brasseries
y elegantes restaurantes de alta cocina, el
Carcél de Kilmainham panorama gastronómico de Dublín es uno
Cuando se inauguró en 1796, esta carcél se usaba de los más interesantes de Europa. Prueba el
para alojar condenados con destino a Australia. famoso marisco irlandés en restaurantes como
Más tarde, Kilmainham se convirtió en un símbolo Matt the Thresher en Pembroke Street Lower,
de la lucha irlandesa por la independencia, Fish Shop en Smithfield y Catch 22 en South
cuando los líderes del alzamiento irlandés de Anne Street. La cocina moderna se combina con

Ciudades
1916 fueron ejecutados en su interior. la tradicional en Delahunt en Camden Street
Museo Nacional de Irlanda Lower, cuya carta contiene muchos productos
Descubre la rica historia irlandesa con artefactos locales. Si buscas cocina innovadora con los
de miles de años de antigüedad. La colección de 05 mejores ingredientes locales, pásate por Locks

de Irlanda
joyas de oro prehistóricas en Ór, la exposición en Portobello o por el moderno bistro de
del oro de Irlanda, incluye collares decorativos Bastible en South Circular Road. Los sábados el
de la Edad de Bronce. Y no te pierdas la sección Mercado de comida de Temple Bar en Meeting
sobre los misteriosos cuerpos de la Edad de Hierro House Square es genial para darse un paseo. En
descubiertos en los pantanos irlandeses. sus puestos encontrarás de todo, desde fruta
Empápate de la rica vida cultural, la impresionante y verdura de temporada hasta quesos. Debes
Temple Bar
historia y la gran escena social de algunas de las Con una ubicación céntrica, encontrarás todo acercarte a Leo Burdock’s en Christ Church
ciudades más fascinantes de Irlanda. tipo de pubs, restaurantes y clubs en las calles Cathedral para comprar el tradicional pescado
adoquinadas de Temple Bar. A estas atracciones con patatas fritas. O toma un ligero almuerzo
se suman la Galería de Fotografía, un mercado de en uno de los populares cafés como Bewley’s,
libros de fin de semana y un mercado de diseño toda una institución en Grafton Street.
veraniego en Cow's Lane los sábados.
01 06

Dublín Consejos sobre Dublín


Croke Park,
melodía, entonada por músicos ambulantes Leyenda de los
Belfast,
y aeropuerto de
de gran talento en Grafton Street o a símbolos Dublín
Dublín tiene numerosos espacios
través del sonido de la música tradicional Estación de autobuses
verdes, desde St Stephen’s Green,
Estación de DART/tren
Dublín cautiva al visitante por su preciosa procedente de un pub. La ciudad también con preciosos estanques y coloridos
Ruta del tranvía Luas
ubicación costera, su fascinante historia, la es famosa por ser una fuente inagotable Ferry para automóviles 0 YARDAS 300 parterres, hasta Phoenix Park, el
animada vida nocturna y la impresionante de maestros de la palabra escrita. En esta Aeropuerto 0 METROS 300 parque urbano cerrado más grande
escena gastronómica. La ciudad transmite Ciudad de la Literatura de la UNESCO, puedes Compras de Europa. El tranquilo entorno de
una atmósfera cordial y tranquila gracias a sumergirte en el mundo literario en el Peatonalizado Iveagh Gardens es un oasis secreto
sus acogedores locales. Museo de los Escritores de Dublín, unirte al cerca de Harcourt Street.
Dublín tiene su origen en la época entretenido Literary Pub Crawl para recorrer Para disfrutar de un tonificante paseo
vikinga con edificios históricos que se algunos de los pubs favoritos de los escritores, por los acantilados con unas vistas
erigen junto a cafeterías modernas y como el Duke, o visitar el Museo de James Kilmainham Gaol, increíbles del mar, explora durante un
peculiares tiendas de artesanía. Da un Joyce, junto al mar en Sandycove (Condado de
Phoenix Park,
Zoo de Dublín,
3Arena
Puerto de
par de horas el majestuoso Paseo de
Galway, Limerick Dublín
los Acantilados (Cliff Path) en la
paseo por el casco antiguo de la ciudad y Dublín), actual lugar de peregrinaje para los y Cork
Península de Howth, de fácil acceso
encontrarás estructuras ancestrales como amantes de la literatura moderna. mediante el servicio de ferrocarril
02 la catedral de la Santísima Trinidad (fundada Con las montañas a su espalda y en la rápido (DART) en dirección norte
alrededor del año 1030), The Brazen Head orilla del mar de Irlanda, Dublín saca el desde el centro de la ciudad.
Foto: Paul Raferty

Pub (1198) y el castillo de Dublín (1204). máximo provecho a su asombrosa ubicación Toma el DART hacia el sur para ir
Alrededor de Merrion Square y con encantadores pueblos costeros y a Sandycove y darte un baño en la
Fitzwilliam Square, las terrazas georgianas abundantes rutas por los acantilados, famosa zona de baños de Forty Foot
de casas altas y elegantes de los siglos castillos, bares y "craic" (diversión). y pasear por el bello paseo marítimo.
XVIII y XIX ofrecen vistas de parques Tanto si te gusta el ritmo acelerado de la Almacén de
Para rematar la jornada, disfruta de
frondosos usados para festivales y sesiones ciudad moderna o un relajado paseo para Guinness un helado en Teddy’s, cerca de Dún
de cine al aire libre en verano. El Dublín contemplar las vistas, Dublín es como una Laoghaire’s East Pier. Esta heladería
georgiano también cuenta con museos y bocanada de aire fresco. es toda una institución en Dublín.
galerías impresionantes de acceso gratuito, Visita las momias de 800 años de
incluyendo la Galería Nacional en Merrion 01 Puente Ha’penny antigüedad en la cripta de la Iglesia
02 Castillo de Dublín de St Michan. La primera iglesia se
Square y el Museo de historia natural en 03 Cabo de Howth empezó a construir aquí en 1095
Merrion Street Upper. 04 Guinness Storehouse
05 Trinity College
Aviva Stadium y se cree que los cuerpos se han
Dublín es una capital cultural. Una vez en y Dún Laoghaire
preservado gracias a la piedra caliza
06 Forty Foot, Sandycove
la ciudad no irás muy lejos sin escuchar una 07 Restaurante Delahunt de las paredes de la cripta.
03
16 Irlanda Irlanda 17
Irlanda Ciudades

Cinco lugares que visitar

Foto: Crumlin road gaol


Carcél de Crumlin Road
La carcél que estuvo en funcionamiento desde
1845 hasta 1996 y ahora se ha convertido en una
cautivadora atracción turística, situada en un
edificio muy dramático del siglo XIX. En la carcél
se celebran regularmente conciertos y para los
más atrevidos también se organiza una visita
nocturna sobre fenómenos paranormales.
Ayuntamiento de Belfast
El edificio más importante a nivel arquitectónico
de Belfast es el Ayuntamiento, con sus bonitos 04 07
jardines e impresionantes estatuas. En las visitas Comida y bebida
públicas gratuitas los visitantes recorren las salas Con restaurantes de estrella Michelin,
más elegantes y las exposiciones de su interior. productores alimentarios, fábricas de cerveza y
Museo Ulster mercados de comida, el panorama gastronómico
Situado dentro del encantador Jardín Botánico, las de Belfast está ganando reconocimiento
exposiciones del Museo Ulster recorren la historia internacional. La creatividad culinaria tanto de
y la prehistoria de Irlanda, explicando el progreso Ox como de Eipic ha sido reconocida con estrellas
de los oficios y comercios de Belfast. En su interior Michelín en los últimos años. Por su parte, el
hay verdaderas joyas, así que dedícale suficiente pescado y marisco fresco son lo mejor de Fish
tiempo para disfrutar de todas ellas. City, muy popular por su pescado con patatas
fritas. No te pierdas el Mercado de St George
Castillo de Carrickfergus (viernes-sábado), que ofrece todo tipo de delicias
A unos 30 minutos al norte de la ciudad, a orillas 05 para gourmets, desde productos frescos hasta
del lago de Belfast, se encuentra el Castillo de comida caliente, además de deliciosos cafés y
Carrickfergus. Construido en el siglo XII por los pasteles. También puedes realizar una visita
normandos, a lo largo de su historia ha resistido gastronómica guiada por la ciudad, desde el
los asedios de escoceses, irlandeses, ingleses y mercado y probar las bebidas y los platos locales.
franceses, y es uno de los castillos medievales En Belfast hay pubs para todos los gustos, pero
mejor conservados de la isla de Irlanda. los pubs más antiguos son los que más carácter
El galardonado centro cultural MAC tienen. Explora la zona de calles empedradas
El MAC se encuentra en pleno centro del que se conoce como The Belfast Entries para
barrio de Cathedral Quarter. Ocupa un bello visitar pubs antiguos como White’s Tavern y The
edificio moderno que contiene tres galerías Morning Star Bar. O entra en el precioso pub del
de arte y acoge una variedad de exposiciones, siglo XIX Crown Liquor Saloon.
representaciones teatrales, música y comedia.
01 06

Belfast Consejos sobre Belfast


Castillo de Belfast Titanic's Dock
cuenta la trágica historia del "Buque de los y el Zoo de Belfast
Puerto y Ferris de Belfast,
Aeropuerto Internacional de Belfast, y Pump House
Puerto de Larne,
sueños". Aquí también puedes retroceder Derry ~Londonderry y el norte

en el tiempo a bordo del SS Nomadic, que Casi escondida en Donegall Square se


encuentra la bella Biblioteca de Linen
Belfast es una ciudad con un encanto en su día transportó a los pasajeros de
Hall, la más antigua de Belfast que
indiscutible, tanto por sus simpáticos primera y segunda clase hasta el Titanic y se fundó en 1788. De lunes a sábado
lugareños como por sus fantásticas es el último barco de la naviera White Star se realiza una visita general de la
atracciones turísticas –una ciudad con un Line que queda en el mundo. En Alexandra biblioteca a las 11:30 horas.
pasado muy relacionado con el Titanic y un Dock, a poca distancia del Titanic Belfast, se
Disfruta de un almuerzo o un té en
presente muy vivaz. encuentra el HMS Caroline, un crucero ligero Aeropuerto de la
ciudad de Belfast
George Best el Belfast Castle Estate & Cave Hill
Para sentir el ambiente único de Belfast, de la Primera Guerra Mundial. La exposición Stormont
Visitor Centre y explora los jardines y
Museo del Folclore y el
lo mejor es explorar sus cuatro barrios a pie, sobre el barco incluye batallas, armas y Transporte del Ulster
los caminos que ofrecen unas vistas
paseando por el centro para ver la mezcla explica cómo era la vida en alta mar para excepcionales de la ciudad y el lago
de locales de música, pubs tradicionales, sus 300 tripulantes. de Belfast.
restaurantes y galerías de arte. El barrio En el barrio de Queen’s Quarter, donde El escritor de Las crónicas de Narnia,
Leyenda de los
de Cathedral Quarter, alrededor de la se encuentra la universidad de Queen’s, Catedral de
San Pedro, símbolos CS Lewis, nació en el este de Belfast.
Monasterio de
02 Catedral de Santa Ana, alberga algunas de encontrarás una variada mezcla de cafés Clonard,
Estación de autobuses Visita CS Lewis Square para ver
y el centro cultural
las calles más antiguas de la ciudad y tiene y bares como Muriel’s, además del Museo An Culturlann
Estación de tren las esculturas del León, la Bruja y
un ambiente muy artístico, con bonitos Ulster que contiene desde momias muy Ferry para automóviles el Armario, o sigue un recorrido
pubs tradicionales como el peculiar Duke antiguas hasta una impresionante colección Aeropuerto autoguiado para conocer algunos
of York, la animada Plaza de Santa Ana de arte. Y en el barrio de Gaeltacht Quarter Carril bici lugares de la vida temprana del
repleta de restaurantes y el Centro de Arte podrás descubrir la historia política de
Peatonalizado autor que pudieron inspirar su obra
posterior.
Metropolitano (MAC). Belfast, incluyendo los murales y muros de
Sigue el río Lagan y entrarás en el corazón la paz que pueden recorrerse en un autobús Realiza una excursión de un día desde
del pasado industrial de Belfast, que fue turístico o en un tour en taxi negro. Belfast para visitar localizaciones de
uno de los centros más importantes de la la serie Juego de Tronos®, como los
industria naval del mundo. En los astilleros Dark Hedges y el Castillo de Ward,
01 Titanic Belfast que se convirtió en Invernalia. O viaja
de esta ciudad se construyeron el Titanic 02 Ayuntamiento de Belfast por la espectacular Ruta costera
y sus hermanos menores: el Olympic y el 03 Universidad de Queen’s
de la Calzada y visita la Calzada del
0 YARDAS 300
Britannic. El barrio de Titanic Quarter en 04 Carcél de Crumlin Road
05 Castillo de Carrickfergus A Dublín, el 0 METROS 300 Gigante y a continuación al puerto de
la bahía de Belfast ahora acoge el Titanic 06 MAC (Centro de Arte Metropolitano)
sur y el oeste
Ballintoy, también conocido como las
Belfast, una moderna exposición que 07 The Crown Liquor Saloon Queen’s Quarter “Islas del Hierro”.
03
18 Irlanda Irlanda 19
Irlanda Ciudades

Derry~Londonderry Ciudades Armagh

Con sus antiguas murallas, magnífica


comida callejera y cerveza artesana,
además de una vena creativa en galerías,
para explorar
Independientemente de si estás planeando una
estudios, tiendas y museos, la ciudad de rápida escapada urbana o unas vacaciones más
Derry~Londonderry nunca ha vivido un
momento más emocionante.
largas, comprobarás que las ciudades de la isla de
Aún con la resaca de haber sido la Irlanda son tan diversas como fascinantes.
capital del Reino Unido de la cultura, las
múltiples capas de la ciudad se despliegan Armagh
al pasear por sus calles históricas, desde Es la capital eclesiástica de Irlanda, bienvenido a
las elevadas líneas modernas del puente 03 04 Armagh, ciudad que se enorgullece de contar con dos
de la Paz hasta la muralla de 400 años. Qué ver Comida y bebida catedrales, ambas dedicadas a San Patricio. Armagh es Galway

Como la ciudad principal del noroeste Bien ubicado cerca de la muralla, el precioso Pubs tradicionales, cultura accesible y una ciudad compacta, así que es ideal para explorarla a
de Irlanda, en Derry~Londonderry edificio de ladrillo rojo del Ayuntamiento elegantes restaurantes: es un placer pie. Pasea por el elegante Mall bordeado de árboles; busca
confluyen la ruta costera del Atlántico y contiene impresionantes vidrieras y se erige explorar la escena gastronómica de las 22 gárgolas de bronce y ángeles ocultos por la ciudad
la ruta costera de la Calzada. La belleza como un ancla sobre la vibrante Guildhall Derry~Londonderry. El pub tradicional y el antiguo monumento ceremonial de Navan Fort.
01 de su ubicación sobre el río Foyle se Square. A pocos pasos está el puente Peadar O’Donnell’s es un buen sitio para Gracias a su extraordinaria colección de restaurantes,
disfruta desde estas famosas murallas, de la Paz, que cruza el río; un icono de empezar, con música en directo y pintas. Si incluyendo Moody Boar y 4 Vicars, Armagh te dejará muy
donde la vista alcanza hasta las colinas Derry~Londonderry desde el que observar el quieres algo diferente, Walled City Brewery buen sabor de boca.
majestuoso río Foyle precipitándose sobre combina restaurante y cervecería con un
de Donegal. Desde arriba, también se el lago homónimo al norte. Y no te pierdas el efecto sensacional, y sirven cervezas y
aprecia el laberíntico entramado de galardonado Museo de la Torre, con la historia ginebras artesanas. Si quieres probar la Galway
callejuelas, donde la vida moderna bulle de la ciudad y una plataforma panorámica al famosa gastronomía de Derry~Londonderry, El espíritu de la costa oeste de Irlanda está muy
en magníficos restaurantes locales y aire libre. Dentro de la muralla histórica, el un buen lugar es Brown’s. En un entorno presente en esta vibrante ciudad costera. Siempre hay
encantadores edificios antiguos. museo también contiene una exposición de un elegante e ingredientes de primera, es uno un festival próximo en Galway (en verano, el arte, el
Haz un recorrido para ver una de las buque de la Armada naufragado, La Trinidad de los mejores restaurantes de la ciudad. Por cine, las carreras de caballos o las ostras son motivo de
Valencera. último, no te pierdas Warehouse No 1; con Kilkenny
fascinantes caras de la ciudad, ya sea celebración). Esto, unido a sus calles compactas y las
la historia del colorido arte callejero y tienda, galería, cafetería y bistro, equilibra coloridas fachadas de sus tiendas, hace pensar en una
los murales con los artistas del Bogside, 01 La Guildhall a la perfección cultura y gastronomía en el eterna fiesta callejera. El fantástico Museo de la Ciudad
02 Las murallas de Derry ~Londonderry entorno paisajístico de Guildhall Square.
o recorridos con gastronomía artesana 03 El puente de la Paz de Galway, su interesante panorama gastronómico y el
Hecho en Derry. 04 Warehouse No 1 pintoresco barrio costero de Salthill añaden atractivo a
02 esta ciudad.

Kilkenny
Cork
Foto: shutterstock.com

Situada en el Ancestral Este de Irlanda, Kilkenny te


encantará: puedes visitar edificios medievales durante
Situada en un bello emplazamiento en el día y disfrutar de pubs tradicionales por la noche.
una isla en la desembocadura del río Recorre la Milla Medieval para retroceder en el tiempo
Lee, Cork ofrece una alegre mezcla de visitando posadas de la época de los Tudor, antiguas
modernos restaurantes, vibrantes galerías casas de mercaderes, callejones ocultos y joyas históricas Limerick
de arte, museos y pubs antiguos. como el Castillo de Kilkenny y la Catedral de St Canice.
Camina por las calles y empápate del La ciudad también cuenta con excelentes tiendas de
bullicio del Mercado Inglés del siglo XIX, artesanía, estudios de diseño y la cervecería Smithwick's
y entra en la elegante galería de arte Experience Kilkenny.
Crawford, donde artistas irlandeses como
Paul Henry, Jack B Yeats y Dorothy Cross Limerick
comparten espacio con el molde original 07 08 Situada sobre el río Shannon, esta carisática ciudad
de la estatua ateniense del siglo V del Qué ver Comida y bebida medieval es famosa por sus festivales, galerías de arte y
Discóbolo. Para almorzar disfruta de unas museos. El barrio de Newtown Pery muestra la elegancia
Dos de las atracciones más importantes de Pasea por los animados puestos del
ostras con vistas al río Lee en el Electric Cork examinan la historia del sistema penal: el histórico Mercado Inglés, que ofrecen georgiana; el Museo de la Caza, con su colección de arte
Fish Bar; para cenar te recomendamos la Fuerte Elizabeth del siglo XVII, que en su época queso artesano, pescado ahumado y y antigüedades, y el Museo Frank McCourt, situado en
terraza del Greenes Restaurant situado en fue utilizado como barracones militares, carcél chocolate cremoso. Los restaurantes son la antigua escuela del escritor. Disfruta de un partido
05 un encantador patio dentro de un antiguo femenina y comisaría de policía, y la Carcél de la dinámicos e innovadores, y la ciudad de rugby en Thomond Park, prueba la comida local en el
almacén que hasta tiene una cascada. Ciudad de Cork, que alojó a prisioneros durante cuenta con dos prestigiosos restaurantes mercado de Milk Market los fines de semana y explora las Waterford
Foto: shutterstock.com

En Cork puedes encontrar desde el siglo XIX. Haz una excursión al bello pueblo vegetarianos: Iyers y Café Paradiso. torres del Castillo del Rey Juan del siglo XIII.
enclaves artísticos hasta el histórico de Cobh; no te decepcionará. A solo 30 minutos Farmgate en el Mercado Inglés sirve una
barrio de los hugonotes. Aquí las de Cork, este pintoresco pueblo costero fue la deliciosa línea de platos tradicionales Waterford
última escala del Titanic. Si deseas descubrir irlandeses, mientras que en The Rocket
atracciones tienen una encantadora Waterford es más bien una ciudad pequeña pero
todas las conexiones del pueblo con el Titanic, Man en Princes Street podrás disfrutar
peculiaridad, desde el fascinante Museo visita la Titanic Experience Cobh. De vuelta de deliciosas ensaladas frescas. Si lo que encontrarás multitud de cosas que hacer en esta reducida
de la Mantequilla hasta el centro de en Cork, disfruta del arte en la Galería Lewis buscas es un pub, en Cork tienes muchos metrópolis medieval situada en el Ancestral Este de
arte de Triskel, situado en una iglesia Glucksman o contempla las estrellas en el entre los que elegir, como Franciscan Well Irlanda. Fundada por los vikingos, su historia se relata en
reconvertida. O disfruta de la oportunidad Observatorio del Castillo de Blackrock. Brewery para probar su cerveza artesana, importantes musesos como el Museo Medieval, el Palacio
de tocar las campanas en la iglesia de Crane Lane con actuaciones musicales, y del Obispo y la Torre Reginald. Puedes ver el bello cristal
Santa Ana. Pequeña, creativa, culta y 05 El río Lee Dan Lowery’s Tavern con una decoración tallado en la Casa de Cristal de Waterford, probar un
06 El Mercado Inglés tradicional.
encantadora, es una ciudad ideal para 07 Elizabeth Fort panecillo “blaa” recién horneado en el Granary Café o dar
explorarla. 08 Café Paradiso un paseo por los históricos muelles.
06
20 Irlanda Irlanda 21
Irlanda Experiencias fascinantes

Sesión de música tradicional


Imagínate en un acogedor pub rodeado
de simpáticos lugareños y envuelto en los
sonidos de la música tradicional irlandesa.
Las sesiones de música irlandesa son
legendarias. Los asistentes acompañan
la música con los pies y dando palmas,
creando un ambiente animado y eléctrico.
Por toda la isla encontrarás cientos de pubs
de música tradicional, especialmente en
Clare, Donegal y Galway, reconocidos por su
excelente música. Entra, siéntate y escucha
o, si sabes tocar algún instrumento, únete
al grupo. Este espíritu abierto es en parte
lo que hace que las sesiones musicales
irlandesas sean tan entretenidas. En pubs
musicales como The Cobblestone en Dublín,
Buckley’s en Killarney, Condado de Kerry, y
Kelly’s Cellars en Belfast podrás oír bodhráns
(un tambor de mano), fiddles (violines) y
silbatos celtas.
02

Recorre en una calesa el


precioso Parque Nacional
de Killarney
En pleno corazón del Condado de Kerry,
el Parque Nacional de Killarney es una
de las zonas más bellas de la isla, con
preciosas montañas y tranquilos lagos.
Pasear a pie o en bicicleta por aquí es un
auténtico placer, pero una de las maneras
más agradables de descubrir sus paisajes

Solo en
es en un carro tradicional de dos ruedas
tirado por un caballo. Con el sonido del
golpe de sus cascos y la compañía de un

Irlanda
animado guía, la visita recorre los lugares
más pintorescos del parque, incluido el
castillo de Ross del siglo XV y el hermoso
lago Leane. O explora el sorprendente
paso de Moll's Gap con una panorámica
Desde aventuras en lugares remotos de la isla hasta
increíble: no tienes más que ponerte
emocionantes escapadas urbanas, Irlanda ofrece experiencias cómodo, relajarte y disfrutar de un modo
increíbles en lugares impresionantes y espectáculos musicales. de viajar exclusivamente irlandés.

03

Sigue los pasos de los gigantes Cruza un ondulante puente de cuerda


La ruta costera de la Calzada recorre desde Belfast hasta Derry~ Los listones de madera crujen con el fuerte viento. Las olas se
Londonderry, y es una de las mayores aventuras irlandesas en pleno arremolinan metros más abajo. Sientes la sal de la espuma marina
centro de la misma se encuentra la fascinante Calzada del Gigante. en tu cara. No te equivoques: cruzar el puente de cuerda de Carrick-
Este espectacular paisaje cuenta con 40 000 columnas hexagonales a-Rede es una experiencia increíble. El puente lleva más de 250
de basalto cuya historia se remonta a una época de actividad años uniendo la isla de Carrick con el resto del Condado de Antrim.
volcánica hace 60 millones de años. Hoy en día, las olas del océano A pesar de su asombrosa belleza, inicialmente se construyó por
Atlántico y las montañas que rodean este escenario de leyendas de un motivo muy práctico: según los pescadores locales, la isla era el
gigantes guerreros, declarado patrimonio de la humanidad por la mejor lugar para pescar salmón. Hoy en día su estructura es algo
UNESCO, hacen que la visita sea una experiencia inolvidable. Salta más sólida, pero sigue siendo una experiencia muy emocionante,
sobre los escalones de piedra, explora los diferentes caminos que algo de lo que pueden dar fe todos los que la han cruzado. El puente
rodean la Calzada y disfruta de las historias y datos científicos en su de cuerda Carrick-a-Rede se puede cruzar como una atracción con
galardonado Centro de visitantes. El centro ofrece distintas áreas de entrada programada y está a cargo del Fondo Nacional.
exposición y un tejado cubierto con césped donde puedes disfrutar
de una vista panorámica de 360 grados de la costa. Después de todo
esto, es hora de descansar, relajarse y ver cómo cambia la luz del 01 Calzada del Gigante Condado de Antrim
sol sobre uno de los paisajes más espectaculares del mundo. Una 02 Johnnie Fox’s Pub Glencullen, Condado de Dublín
03 Parque Nacional de Killarney Condado de Kerry
experiencia digna de un sueño. 04 Puente de cuerda de Carrick-a-Rede Condado de Antrim
01 04
22 Irlanda Irlanda 23
Irlanda Experiencias fascinantes

Recorre Belfast en taxi


Nos gusta hacer las cosas de forma
diferente en la isla de Irlanda y las visitas
a las ciudades no son una excepción.
Hay tantas maneras de visitar nuestras
ciudades, desde divertidos tours en Segway
hasta excursiones guiadas de cerveza o
whisky, pero si lo que buscas es una forma
excepcional de descubrir Belfast, no te
pierdas el Black Taxi Tour. Los simpáticos
conductores de la ciudad te explicarán y
llevarán por algunos de los lugares más
interesantes de Belfast, todo ello desde la
comodidad de viajar en el tradicional taxi
negro. Es un magnífico modo de visitar la
ciudad y de conocer la historia, la cultura y
las costumbres de Belfast. Puedes incluso
tomar un taxi negro hasta la Calzada del
Gigante o visitar algunas de las ubicaciones
emblemáticas donde se rodó la serie Juego
de Tronos®. Las visitas de Belfast incluyen
un Tour Político de los Muros.
06

Foto: St Patrick’s Festival


Explora uno de los jardines Vive el Día de San Patricio Banquete de un castillo
más hermosos del mundo Es único, es emblemático, es estimulante.
El 17 de marzo, la isla de Irlanda rezuma
La visita de alguno de los majestuosos
castillos de Irlanda te transportará en
La mansión de Powerscourt, la joya de la energía, celebraciones y actividades que el tiempo. Una excelente manera de
corona del Condado de Wicklow, posee van de artísticas a excéntricas. Dublín disfrutar de ellos es asistiendo a un
uno de los jardines más majestuosos organiza un fabuloso festival de cuatro banquete, que se celebran en toda la isla
del mundo. Cuando finalizó su días con un desfile, música y un ambiente y ofrecen una comida excelente, vino,
construcción en 1741, fue elogiada y carnavalesco. Armagh y Down presentan historias y canciones. Está el castillo de
declarada que poseía la “sólida dignidad un apasionante programa de actividades y Bunratty del siglo XV en el Condado de
de una gran villa del Renacimiento organizan el festival Home of St Patrick. Las Clare, donde el mayordomo del Earl of
italiano”, pero lo que hace de este lugar actividades temáticas ofrecidas incluyen Thomond organiza veladas nocturnas
especial son sus jardines, frondosos, artistas locales e internacionales y música, 07 en el Gran Salón rodeado de mobiliario
lúdicos y encantadores. Puedes pasar

Foto: Shutterstock.com
arte y teatro inspirados en la vida y obra y de tapices medievales. El banquete
horas recorriendo el bonito jardín de San Patricio. Vayas donde vayas, ya se del castillo de Dunguaire a orillas de la
japonés, los valles arbolados o el trate del desfile más antiguo de la isla en bahía de Galway te transporta a la Edad
peculiar cementerio de mascotas, en el pueblo de Wexford o de conciertos para Media y dispone de bancos, velas y largas
una zona tranquila de los jardines las familias en Galway, disfrutarás de un mesas de roble. O entra en el mundo
rodeado de rosas y rododendros en ambiente festivo único, que hace que este de Juego de Tronos® con las veladas
verano. Para saciar tu apetito puedes sea un magnífico momento para visitar nocturnas de banquetes medievales de
visitar el restaurante Avoca donde Irlanda. Tanto si estás disfrutando de un Winterfell Tours en el castillo de Ward,
encontrarás gran variedad de pasteles concierto musical tradicional en un pub, en el Condado de Down, y disfruta
y sopas y unas vistas increíbles a los como degustando comida irlandesa en la disfrazándote, de las fogatas al aire libre,
jardínes y a la montaña Sugar Loaf. calle en un festival o viendo un desfile, será los asados de cerdo y música tradicional.
sin duda un día memorable.
08

Experimenta cómo es “andar sobre el agua”


Con los acantilados del Condado de Antrim de fondo, los Gobbins
es el único paseo de aventura guiado de este tipo en Europa. Aquí,
a lo largo de la ruta costera de la Calzada, a solo 32 km de Belfast,
hay un sendero impresionante que serpentea por la costa, recorre
pasajes excavados en la roca y pasa por puentes espectaculares
suspendidos sobre el mar. Diseñados por el ingeniero ferroviario
Berkeley Deane Wise en 1902 como una novedosa atracción
atrevida para el visitante, el camino se cerró al público en 1954.
Pero tras exhaustivas y apasionantes obras de renovación, este
destacado sendero vuelve a impresionar a los visitantes que quieren
divisar pájaros marinos nativos, conocer cuentos sobre cuevas de
contrabandistas y disfrutar de las excepcionales vistas de la costa.
05 Mansión de Powerscourt Condado de Wicklow
06 Black Taxi Tour Belfast
07 Desfile el Día de San Patricio Dublín
08 Castillo de Bunratty Condado de Clare
09 Los Gobbins Condado de Antrim
05 09
24 Irlanda Irlanda 25
Irlanda El Ancestral Este de Irlanda

Foto: Lola Akinmade Åkerström


Ancestral
Este de
Irlanda
A primera vista, el este de Irlanda está repleto de campos verdes
frondosos, pequeños pueblos y torrenciales ríos. Pero
este es un paisaje lleno de secretos de batallas y compromisos
de boda, de estrellas y de espíritus, de riqueza y, en ocasiones,
de crueldad. Bienvenido al Ancestral Este de Irlanda.

01 03
01 Brú na Bóinne 02 La Roca de Cashel 03 Castillo de Kilkenny 04 Cobh
Condado de Meath Condado de Tipperary Ciudad de Kilkenny Condado de Cork
En una tranquila zona del Condado de Nada puede vencer el espectáculo de El famoso castillo normando del siglo Junto al elegante paseo marítimo en el
Meath se encuentra uno de los paisajes la emblemática Roca de Cashel, que se XII perteneció a los Butlers de Ormonde pueblo costero de Cobh, te encontrarás con
prehistóricos más importantes del mundo. vislumbra por encima del paisaje como durante unos cinco siglos, antes de que una estatua de Annie Moore, la primera
En Brú na Bóinne, la actividad humana un castillo de cuento de hadas. La leyenda el sexto marqués de Ormonde lo donara inmigrante en ser registrada en la Isla
puede remontarse 6.000 años y encontrarás cuenta que el demonio dejó caer la roca a la ciudad de Kilkenny por solo 50 libras de Ellis en Nueva York. Moore fue solo
una tumba de corredor más antigua que en ese lugar, pero hoy alberga una de esterlinas en 1967. Un tour te llevará a la una de las miles de personas, como los
la pirámide de Guiza. Las piedras de los las colecciones más impresionantes de Galería de Arte y a la biblioteca, decorada campesinos aquejados por el hambre o los
bordes grabadas con espirales y la cuarcita edificaciones medievales en Europa. con vivos colores. ¿No tienes tiempo presos obligados a viajar a Australia, que
blanca de Wicklow coronada de césped Siglos de historia se encuentran en los para hacer una visita completa? Ningún abandonó Cobh en busca de una nueva
hacen de Newgrange una atracción 02 vestigios misteriosos de la catedral gótica, problema: la película de 12 minutos 04 vida en otra tierra. El pueblo también
impresionante, pero entra en este Sitio en la torre circular y en el castillo del siglo de duración en la Sala Medieval de la adquirió fama por ser el último puerto del
declarado Patrimonio de la Humanidad XV. Si escuchas atentamente, quizá oigas Torre Sur condensa 500 años de historia. Titanic antes de zarpar en su fatídico viaje
por la UNESCO y descubrirás un secreto. historias de rayos caídos, de masacres y Después, da un paseo por los elegantes trasatlántico. Descubre todo lo relacionado
Durante el solsticio de invierno, un rayo de la conversión al cristianismo del rey jardines y disfruta de un agradable paseo con las increíbles conexiones marítimas de
de sol viaja hasta el corredor de piedra e de Munster en el siglo V por San Patricio alrededor del bosque junto al río Nore. Cobh, su historia migratoria y los relatos
ilumina la cámara interna. Se trata de una (cuando le clavó accidentalmente el Si tienes más tiempo, puedes visitar la del Titanic en el Cobh Heritage Centre y el
obra maestra de la arquitectura antigua. báculo en el pie). Galería de Arte Nacional. Titanic Experience Cobh.

Qué hay cerca Qué hay cerca Qué hay cerca Qué hay cerca
El valle del Boyne está repleto de atracciones Busca la Abadía de la Santa Cruz, un monasterio La Milla Medieval es una magnífica manera A 30 minutos en coche o autobús de Cobh,
históricas como las tumbas de corredor de cisterciense fundado por el rey de Munster en de descubrir las numerosas historias secretas está la ciudad de Cork, con sus impresionantes
Knowth y Dowth, las colinas de Slane y Tara y el 1168. La reina Isabella de Angoulême regaló un y atracciones irresistibles de la ciudad, desde atracciones turísticas como el Mercado Inglés y
asentamiento cristiano del siglo VI Monasterboice. fragmento de la Lignum Crucis a la abadía en brujas acusadas hasta vidrieras deslumbrantes. la fascinante prisión de la ciudad.
torno al año 1233.
Tomarse tiempo libre Tomarse tiempo libre Tomarse tiempo libre
Disfruta de un almuerzo en el elegante Tomarse tiempo libre Almuerza en el restaurante Campagne, haz Dirígete a Midleton para cenar en el restaurante
Tankardstown House, visita la Iglesia de San Pedro Visita la exhibición Fethard Horse Country un tour de la fábrica de cerveza Smithwick’s Sage, para hacer un tour en el museo de whisky
en Drogheda para ver la cabeza de San Oliver Experience en el pueblo medieval de Fethard, Experience Kilkenny para conocer la famosa y centro de visitantes Jameson Experience y
Plunkett en una urna de cristal dorada, y da un paseo almuerza en el Café Hans en Cashel, y da un cerveza, y sal de la ciudad para visitar el molino visitar el mercado de Midleton (sábados).
por los impresionantes jardines de Loughcrew. paseo por el verde valle de Aherlow. de venta de cerámica Nicholas Mosse Pottery.
Probar algo nuevo
Probar algo nuevo Probar algo nuevo Probar algo nuevo Toma un barco desde Cobh a la isla de Spike,
Disfruta de una clase de cetrería en Newgrange Consulta de antemano el programa del centro Únete al Kilkenny Way – Ultimate Hurling donde puedes escuchar los relatos tan
Falconry para conocer las majestuosas aves cultural Brú Ború, famoso en Cashel por su Experience para conocer el deporte de campo espeluznantes de una prisión que una vez se
de presa. música y danza tradicional irlandesa. más antiguo y rápido del mundo. llamó el “infierno de Irlanda”.

26 Irlanda Irlanda 27
Irlanda El Ancestral Este de Irlanda

07 Clonmacnoise
Condado de Offaly
Navegar por el río Shannon en una réplica
de barco vikingo hasta el conjunto
monástico antiguo de Clonmacnoise
es una maravillosa manera de llegar
a este lugar sagrado, que fue fundado
por San Ciarán en el año 544 d.C. Hoy,
Clonmacnoise te remonta a una época de
creatividad religiosa, literaria y artística.
Además, el lugar esta repleto de historias
de devoción, de saqueos vikingos y de
conexiones reales. Junto a los hermosos
campos verdes, hay iglesias, dos torres
circulares y una catedral, así como la
mayor colección de lápidas funerarias de
la primera era cristiana de Europa.

Qué hay cerca


Sigue el río por el norte hasta la ciudad de
Athlone y el Centro de Visitantes del castillo
de Athlone; visitar el castillo Birr, el Centro de
Jardines y Ciencia; o explorar el hermoso Parque
del Descubrimiento de Lough Boora.
Tomarse tiempo libre
Relájate almorzando en el restaurante The
Fatted Calf en Glasson; tómate una pinta en
Sean’s Bar en Athlone, con fama de ser el pub
más antiguo de Irlanda; y da un paseo por la
aldea ecológica y artesana de Ballinahown.
Probar algo nuevo
Haz un viaje en barco por el el río Shannon con
el crucero River Run desde Athlone.
05 07
05 Glendalough 06 Triángulo Vikingo 08 Centro Irish National Stud 09 Russborough House
Condado de Wicklow Waterford Condado de Kildare Condado de Wicklow
Camina por los lagos de Glendalough, los Los vikingos dejaron sin duda su impronta Rodeado de los ricos pastos del Condado La exuberante campiña del Condado
valles de bosques y las ruinas silenciosas en Irlanda. Tras desembarcar en una de Kildare, el National Stud es un de Wicklow alberga una grandiosa
para comprender por qué San Kevin se inesperada isla a finales del siglo VIII, centro de cría de caballos prestigioso. mansión paladiana del siglo XVIII que
sintió atraído por este lugar en el siglo saquearon monasterios, lucharon contra Aquí, los sementales se mezclan con la desprende puro glamour. Recorre la
VI. El santo vivió como un asceta en reyes y huyeron con tesoros de valor astrología –o al menos así sucedió en otro impresionante fachada de Russborough
soledad y oración en este maravilloso incalculable. Pero también sentaron las tiempo– debido a las supersticiones del House (se dice que es la más larga de
lugar pastoral, antes de establecer una bases de numerosos pueblos y ciudades fundador del centro, el coronel William todo Irlanda), y entrarás en un mundo de
vibrante comunidad monástica. La torre irlandesas, incluida Waterford, fundada Hall Walker. El coronel establecía una historias cautivadoras y arte exquisito.
circular, la catedral y las casas de los curas por saqueadores nórdicos en el año 914 carta astral para cada potro, y si no le La mansión fue adquirida por Sir Alfred
convirtieron el “valle de los dos lagos” 06 d.C. Actualmente, Waterford celebra su gustaban las estrellas, vendía el potro. 08 Beit a mediados del siglo XX y, una
en un concurrido centro y en un objetivo legado vikingo en el Triángulo Vikingo en Los jardines japoneses adyacentes vez que se trasladó a vivir en ella con
natural de saqueos vikingos. Explora el el centro de la ciudad. Haz el Tour Épico fueron también creados por Walker con su esposa, reunieron una colección de
pueblo monástico antes de partir a visitar del Triángulo Vikingo en 45 minutos la ayuda del maestro horticultor japonés, arte verdaderamente espectacular. La
el paisaje colindante tomando una de las para buscar el origen de los 1.100 años de Tassa Eida, mezclando las culturas colección es prácticamente la misma y
sendas como la Ruta de Spinc y del Valle historia de la ciudad antes de visitar King Orientales y Occidentales. Es un lugar puede contemplarse en estancias que han
de Glenealo (9 kms) que rodea el lago y of the Vikings, una fascinante experiencia tranquilo donde parece no existir el resto entretenido a todo el mundo desde Fred
ofrece unas vistas espectaculares. de realidad virtual en 3D. del mundo. Astaire hasta Mick Jagger.

Qué hay cerca Qué hay cerca Qué hay cerca Qué hay cerca
Con vistas al río Vartry, la marisquería The El propio Waterford está repleto de cosas que Cerca hay dos de los mejores hipódromos de Russborough se encuentra en un extremo del
Lighthouse, en la ciudad de Wicklow, es hacer, desde visitar el Centro de Visitantes de Europa, Punchestown y Curragh, y pasar un Parque Nacional de las Montañas de Wicklow.
una buena parada; vale la pena almorzar en Crystal Waterford, hasta un tour de los Tesoros día de carreras en cualquiera de los dos es una El monasterio de Glendalough está cerca, así
Hunter’s en Rathnew –una de las tabernas más de Waterford, y tres museos: el Palacio del experiencia apasionante. O visita el Museo como los lagos de Blessington.
antiguas de Irlanda– y los jardines colindantes Obispo, la Torre Reginald y el Museo Medieval. Militar de Curragh, que narra la interesante
Tomarse tiempo libre
de Mount Usher. historia militar de la zona.
Tomarse tiempo libre Disfruta de un festín en el restaurante
Tomarse tiempo libre Prueba un “blaa”, el panecillo de pan harinoso Tomarse tiempo libre Ballymore Inn, visita el Museo de Iconos de
A las afueras del pueblo de Enniskerry está la por el que es conocida la ciudad y visita el bar Date el gusto de ir de compras en Kildare Moda en Newbridge y da un paseo por el
deslumbrante mansión y los jardines de la finca Henry Downes, con su propia mezcla de whisky. Village, un outlet de diseño y visita los Blessington Greenway que conecta
Powerscourt Estate, con la hermosa cascada de floridos jardines de la villa Burtown House, Blessington con la mansión de Russborough
Probar algo nuevo
Powerscourt a solo 15 minutos en coche. cerca de Athy. House.
Entre Waterford y Dungarvan, viaja a la
Probar algo nuevo imponente Waterford Greenway para caminar Probar algo nuevo Probar algo nuevo
Navega en kayak por el pintoresco río de o recorrer en bicicleta una parte o toda la senda Toma un barco desde Sallins a través de 250 Presencia una demostración de perros ovejeros
Avonmore con Wicklow Adventures. de 46 kilómetros. años de historia a lo largo del Gran Canal. en la mansión de Russborough House.
09
28 Irlanda Irlanda 29
Irlanda del Norte

Ruta costera
de la Calzada
Desde castillos imponentes sobre
acantilados a playas de arena blanca o
aldeas llenas de encanto, la ruta costera
de la Calzada ofrece una inmensa
cantidad de belleza en solo 314 km. Con
inicio en la vibrante ciudad de Belfast
y final en la ciudad amurallada de
Derry~Londonderry (o a la inversa si lo
prefieres), la ruta te invita a relajarte,
tomarte tu tiempo y disfrutar de
las vistas, sonidos y sabores de esta
fascinante costa. Admira las vistas
sensacionales desde lo alto del escarpado
Torr Head, descubre la cordialidad de
los lugareños en los pueblos de los
Glens de Antrim, disfruta de la música
y la narración de historias, y saborea el 02 03
marisco fresco en acogedores pubs tras
un día de aventuras al aire libre.
Descrita frecuentemente como una
de las mejores rutas turísticas del
mundo, es un auténtico placer conducir
por la ruta de la Calzada. Pero no
solo impresionan las vistas. Parte del
atractivo de esta ruta es que aglutina
muchos lugares fantásticos en un

EL PAISAJE
tramo relativamente corto de costa:
Carrickfergus, con su castillo normando
del siglo XII; los Gobbins, un sendero

DE IRLANDA Visita la isla de Rathlin


con el ferry que sale

DEL NORTE
desde Ballycastle y
descubrirás un paraíso
para la vida silvestre,
No hay nada igual. Con tantas aventuras en un con frailecillos y
espacio tan pequeño, Irlanda del Norte es el focas tumbadas al sol.
04
destino estrella de 2018 y Belfast y la costa de
01 Castillo de Dunluce Condado de Antrim
la Calzada es el mejor destino para viajar en el restaurado con un siglo de historia que 02 Calzada del Gigante Condado de Antrim
2018, según Lonely Planet. Fantásticos paisajes discurre a lo largo de un acantilado 03 Mussenden Temple Condado de Londonderry
atravesando túneles y puentes; el 04 Torr Head Condado de Antrim
de Juego de Tronos®, estupenda gastronomía, 05 Rathlin Island Condado de Antrim
castillo de Glenarm, hogar de los condes
experiencias épicas; todo está al alcance. de Antrim durante unos 400 años; y
el Mussenden Temple, sobre el agitado ruinas del castillo de Dunluce, que data
océano. del siglo XIV, aparecen majestuosamente
Visita la isla de Rathlin con el ferry asentadas sobre un promontorio rocoso y
que sale desde Ballycastle y descubrirás desolado. Y si da la sensación de que va a
un paraíso para la vida silvestre, con caer al mar, quizá es porque parte de él ya
frailecillos y focas tumbadas al sol. De lo ha hecho. Según cuentan los lugareños,
vuelta en tierra firme, la Calzada del durante una noche oscura y tormentosa
Gigante, declarada Patrimonio de la del siglo XVII, una parte de la cocina se
Humanidad por la UNESCO, te brinda derrumbó y cayó al turbulento océano.
el impresionante espectáculo de 40 000 La ruta concluye en la ciudad
columnas de piedra hexagonales. amurallada de Derry~Londonderry.
Si lo que quieres es relajarte aún Un paseo por las murallas revela la
más, aparca el coche y explora esta belleza de Derry~Londonderry en todo
espectacular costa a pie. La ruta a su esplendor, dejándote un recuerdo
pie por la costa de la Calzada, con imborrable de un viaje único. Y si la ruta
acantilados escarpados y el turbulento costera de la Calzada ha despertado
océano a un lado, y exuberantes y verdes tu interés por los espectaculares
praderas al otro, te permite disfrutar paisajes marítimos y las experiencias
de todo lo que hace tan especial a esta memorables, prosigue el viaje hacia la
región. Mientras recorres la costa, las ruta costera del Atlántico.
01 05
30 Irlanda Irlanda 31
Irlanda del Norte

Saborea la gastronomía
de Irlanda del Norte
Con un gran respeto por los ingredientes
locales, chefs innovadores y un ambiente
acogedor en pubs y restaurantes,
Irlanda del Norte es uno de los destinos
gastronómicos más fascinantes de Europa.
12
Y un viaje de inspiración gastronómica que
te lleve de la ciudad al mar es una manera
excelente de admirar los paisajes, conocer a
sus gentes y degustar los increíbles sabores.
Belfast es el lugar ideal para emprender
la ruta, por su atractiva oferta de
cafeterías, bares y restaurantes situados
junto a tiendas delicatessen, comida
callejera y el histórico mercado de
St George. Esta vibrante ciudad cuenta con
una oferta inmensa de lugares excelentes
para comer, desde una comida elegante en
el restaurante Ox, con estrella Michelin, 06 07 10 13
a la degustación de un brunch al estilo
Belfast en el Established Coffee o el General
Destino Fermanagh Tesoros ocultos
El Condado de Tyrone, dominado por las
Merchants Café. Para saborear todo lo El balanceo de las cañas. La ondulación
Montañas Sperrin y sus brezales, es uno
que puede ofrecer la ciudad, apúntate de las aguas. Los campos cubiertos de de los tesoros ocultos de Irlanda. Salpicado
a una excursión como el Taste and Tour, un verde intenso. La región de los lagos de los restos de piedras verticales celtas
que ofrece paseos basados en cualquier de Fermanagh es un lugar de profunda y atravesado por una red de tranquilos
temática, desde cerveza artesanal y tranquilidad que ofrece un flujo continuo de caminos rurales, es el paisaje ideal para
whisky a productores locales. momentos de calma y joyas ocultas, desde pasear y montar en bicicleta, así como para
Una vez que hayas disfrutado de lo que antiguas estatuas hasta rutas forestales. explorar el intrigante viaje del emigrante
Belfast puede ofrecer, dirígete al sur hacia Alquila una pequeña embarcación con irlandés en el museo Ulster American Folk
el Condado de Down y el Schoolhouse. Esta autonomía para un día, haz un crucero Park, en Omagh. A tan solo 45 minutos
de Belfast o Derry~Londonderry, el
lujosa casa de huéspedes y restaurante o rema con un kayak a través de este
11 Seamus Heaney HomePlace es una visita
laberinto líquido y descubrirás islas, obligada en cualquier viaje a Irlanda del
castillos en ruinas, torres apartadas y
Para abrir el apetito fantásticas casas solariegas, todos ellos La región de los lagos Norte y rinde homenaje a la vida y obra
literaria de uno de los Premios Nobel más
antes de disfrutar de lugares con una historia que contar. de Fermanagh es un importantes del mundo, el poeta Seamus
un banquete de patas de Desplazarte por el agua es la forma perfecta lugar de profunda Heaney. La exposición está repleta de
cangrejo, da un paseo de empaparte del lánguido encanto del tranquilidad que ofrece artefactos, historias personales, imágenes,
transcripciones y libros, muchos de los cuales
a lo largo del lago de Condado de Fermanagh, aunque, durante el un flujo continuo de han sido donados por la familia Heaney.
recorrido, también podrás vivir numerosas
la hermosa reserva aventuras en tierra firme. momentos de calma y
natural de Murlough. 05 Las magníficas mansiones y jardines de joyas ocultas.
08
Fermanagh disfrutan de la belleza de sus
06 Balloo House Condado de Down
se encuentra en plena campiña de la 07 Ox Belfast pintorescas ubicaciones. Podrás visitar Crom de las mayores muestras de cuevas en Si llegas desde el agua a la población de
población de Comber (famosa por sus 08 Mercado de St George Belfast Estate, una vasta propiedad a orillas de Europa. ¿Por qué? Situado en la ladera Enniskillen, lo primero que atraerá
patatas, las Comber Early) y ha sido 09 General Merchants Café Belfast Upper Lough Erne; el castillo de Coole, una de la montaña Cuilcagh, este mundo tu atención es el gran castillo de
galardonada con el premio Michelin Bib de las más bellas mansiones neoclásicas subterráneo está repleto de ríos, cascadas, piedra, construido originalmente en el
Gourmand por su cocina creativa y de abrir el apetito antes de disfrutar de un de Irlanda con suntuosos interiores que pasajes sinuosos y cavidades espaciosas. siglo XVI. En la actualidad, gracias a los
calidad. Además, es una base excelente banquete de patas de cangrejo, da un datan del período de la Regencia; y Florence Es una experiencia impresionante que dos museos y el centro de investigación
para explorar los lugares más destacados paseo a lo largo del lago de la hermosa Court, la antigua residencia de los condes de combina un trayecto subterráneo en barco de ascendencia y genealogía que alberga,
de la región, como el lago Strangford, la reserva natural de Murlough. Enniskillen, con caminos que se adentran con un breve recorrido guiado a pie. es una impresionante introducción a esta
Casa y los Jardines de Mount Stewart La región de las montañas de Mourne en el bosque autóctono. Observarás que la región de los lagos ciudad insular del Condado de Fermanagh,
y la experiencia de Juego de Tronos® en es famosa por sus excelentes productos De vuelta en el agua, encontrarás gran está plagada de islas. De hecho, hay 154 que vibra con sus pubs, cafeterías y
el Castillo de Ward, donde se rueda la gastronómicos, desde la miel artesanal abundancia de suaves recodos y esclusas y Devenish es una de las más famosas. En restaurantes.
famosa serie de televisión. 09 a la cremosa mantequilla de Abernethy, chirriantes junto con otras curiosidades el siglo VI se estableció un monasterio Con sorpresas en cada esquina,
La histórica Balloo House, que se con puré cremoso, cebollas crujientes, utilizados en los mejores restaurantes acuáticas que te tentarán a echar amarras aquí, que más tarde fue saqueado por los Fermanagh no dejará de fascinarte,
encuentra a poca distancia en coche en beicon y jugo de vino tinto, todo ello en el del mundo. NI Food Tours ofrece varias durante unas horas. Uno de esos lugares es vikingos, pero el oratorio de St Molaise y la disfrutando del encanto natural del
el pequeño pueblo de Killinchy, es un marco de un restaurante rústico. excursiones por el Condado de Down, el galardonado Watermill Restaurant, que torre circular del siglo XII han sobrevivido alojamiento Bubble Dome, en el lago
lugar impresionante para comer. Esta Las orillas de la bahía de Dundrum incluyendo el trayecto Deep in the goza de una ubicación llena de encanto en y componen una vívida imagen del Finn o la tradicional alfarería Belleek,
posada con 400 años de antigüedad resultan muy atractivas por sus Mournes, donde podrás conocer a Kilmore Quay, a orillas de Upper Lough pasado monástico de la isla. No te pierdas maravillosamente diseñada a las afueras
ofrece una maravillosa combinación de acogedores pubs locales y restaurantes algunos de los productores de alimentos Erne. Este exquisito restaurante obsequia tampoco la isla de Boa, con su estatua de de Enniskillen. Belleza, tranquilidad,
confort y encanto, con dos experiencias familiares como The Buck’s Head y The artesanales más importantes de la región a los comensales con una fantástica cocina Jano de 1500 años de antigüedad; la isla bosques y lagos; todo en un día en
gastronómicas distintas bajo el mismo Dundrum Inn, así como el famoso Mourne y degustar sus galardonadas exquisiteces. a base de estupendos productos locales y de White, donde descubrirás antiguas Fermanagh.
techo. En la planta baja alberga un pub Seafood Bar. Esta brasserie sirve marisco De regreso a Belfast, haz una breve unas vistas del lago. figuras de piedra; y Lusty Beg, un resort de
clásico, mientras que en la planta superior capturado en la zona y goza de una visita gourmet a la pequeña ciudad de Por supuesto, Fermanagh no solo tiene 30 hectáreas que ofrece alojamiento con 10 Devenish Island Condado de Fermanagh
11 La isla de Boa Condado de Fermanagh
puedes degustar platos de temporada hermosa ubicación, con vistas al mar y Lisburn, donde la cafetería Yellow Door islas que ofrecer. En el Geoparque mundial desayuno incluido o cocina propia, y que 12 Marble Arch Caves Condado de Fermanagh
como el hígado de venado de Finnebrogue las montañas de Mourne de fondo. Para Deli sirve pan, pastas y guisos caseros. de cuevas Marble Arch se encuentra una cuenta con actividades como tiro al plato. 13 Seamus Heaney HomePlace Condado de Londonderry

32 Irlanda Irlanda 33
Irlanda Las mejores experiencias

Foto: @storytravelers
Siete
Maravillas
04
01 Los acantilados de Moher Condado de Clare
02 Isla Achill Condado de Mayo
03 Skellig Michael Condado de Kerry

de la Ruta
04 Cabo de Downpatrick Condado de Mayo

entre los meses de mayo a octubre, si el

Costera del
tiempo lo permite. También hay unas
vistas maravillosas de las islas desde los
acantilados de Kerry.
03
¿Qué se puede hacer por allí?

Atlántico
Doolin, donde también puedes coger un residente solo llega a tres personas. El Anillo de Kerry es un circuito
ferry a las Islas Aran. Y si deseas una Cristalinas aguas azules bañan las playas emblemático circular de Irlanda alrededor
experiencia atlántica remota, date una recónditas de Inishturk, en el Condado de de la península de Iveragh, mientras que
vuelta en coche o en bici por el Cabo Mayo; aquellos que sientan interés por la la península de Dingle es famosa por su
Prepárate para conocer algunos destinos de Loop; allí podrás avistar delfines y cultura irlandesa pueden chapurrear algo marisco, por la ruta Slea Head Drive y por
cautivadores de los 2.500 kilómetros de la ballenas, además de contemplar su faro, de gaélico en Cape Clear, en el Condado de un popular delfín llamado Fungie...
que data de 1854. Cork, o en Tory, en el Condado de Donegal; ¿Dónde comer?
Ruta Costera del Atlántico bañada por las olas.
¿Dónde comer? mientras que Inis Mór, en el Condado de The Moorings en el pequeño pueblo de
Prueba el Vaughan’s Anchor Inn en el Galway, es ideal para las familias. Portmagee es donde hacía sus compras el
antiguo poblado pesquero de Liscannor, ¿Dónde comer? equipo de Star Wars mientras rodaba en
degusta ingredientes locales de la zona Encuentra productos locales en el Inis las islas de Skellig; QC’s en Cahersiveen es
de Burren en el Wild Honey Inn en Meáin Restaurant & Suites en las islas un restaurante para disfrutar de marisco
Lisdoonvarna, o para en un restaurante Aran del Condado de Galway; haz un alto fresco o puedes parar a tomarte una taza
con su propia chimenea de turba, el en tu aventura por las isla Achill del de chocolate caliente en la fábrica de
Riverside Bistro en en Doolin, o en el Condado de Mayo, comiendo en el Achill chocolate Skelligs con vistas al mar.
01 restaurante y pizzería Seán Rua de Cape Cliff House Hotel; o disfruta de comidas
Clear, en el Condado de Cork. estupendas en la ruta costera del Atlántico!
01 Los acantilados de Moher 04 Downpatrick Head
Condado de Clare Condado de Mayo
¿Dónde se encuentran? 02 Las islas 03 Skellig Michael ¿Dónde está?
La Costa de los Acantilados. ¿Dónde se encuentran? Condado de Kerry La Costa del Surf.
¿Por qué se consideran una maravilla? La ruta costera del Atlántico. ¿Dónde está? ¿Por qué se consideran una maravilla?
Asentados en una altura de más de ¿Por qué se consideran una maravilla? Penínsulas del Sur. El cabo de Downpatrick Head es uno de los
200 metros sobre las rompedoras olas Únicas, afables e imbuidas de la cultura ¿Por qué se consideran una maravilla? lugares más gloriosos de la isla de Irlanda.
atlánticas, los famosos acantilados del tradicional, las islas de Irlanda rebosan Skellig Michael, situada a 11 km de la Puede parecer modesto en el mapa, pero
Condado de Clare ofrecen unas increíbles paisajes extraordinarios, fuertes costa de la península de Iveragh, es quienes se aventuran a ir desde el cercano
vistas del océano. Con una historia que prehistóricos, comunidades de habla una isla rocosa con un Sitio declarado pueblo de Ballycastle, en el Condado de
se remonta 300 millones de años atrás, gaélica y una auténtica sensación Patrimonio de la Humanidad por la Mayo, son recompensados con unas vistas
los paseos de los acantilados, la riqueza de evasión. Se puede acceder a ellas UNESCO. Cerca de la cima hay varias espectaculares del islote de Dún Briste,
de aves y el centro para visitantes fácilmente a través de puentes que las chozas en forma de colmena que forman paisajes costeros agrestes. Dún Briste,
interactivo, hacen de la visita unas horas conectan con tierra firme en el caso de parte de un asentamiento monástico significa “fuerte roto” en gaélico y se cree
inolvidables al borde de la tierra. islas como la Achill, en el Condado de que se remonta al siglo VI con vistas que este trozo de roca se desprendió del
¿Qué se puede hacer por allí? Mayo, y Valentia, en el Condado de Kerry, divinas de la costa irlandesa. Como se ve continente en 1393. También se dice que
Los acantilados de Moher se encuentran o las joyas deshabitadas de Inishmurray, en Star Wars: El Despertar de la Fuerza, San Patricio fundó una iglesia en un cabo
cerca del Parque Nacional de Burren, una en la costa del Condado de Sligo. la historia, el mito y el asombroso paisaje donde se encuentra una antigua fuente
fantasía de formaciones de piedra caliza ¿Qué isla debo visitar? chocan con el monumental efecto en este sagrada y una cruz de piedra.
kárstica. En tu ruta en coche por la costa, 2.500 km
¿Te apetece algo de adrenalina? Coge el lugar agreste; pero ven preparado (no hay ¿Qué se puede hacer por allí?
planifica una parada en la animada Hasta 20 días teleférico hasta la isla Dursey, al oeste comodidades). Pueden tomarse barcos, Visita los campos agrícolas con muros de
población consagrada a la música de de Cork, donde se dice que su población a la isla y alrededor de Skellig Michael, piedra más antiguos del mundo en Céide >
02
34 Irlanda Irlanda 35
Irlanda Las mejores experiencias

Foto: shutterstock.com
Fields; observa las Staggs of Broadhaven,
un archipiélago de islas rocosas frente a la
orilla del Cabo Benwee de Mayo; o practica
tú mismo surf en la playa de Strandhill.
¿Dónde comer?
Disfruta de las vistas del Cabo de
Downpatrick Head desde el Stella Maris
Country House Hotel, sacia tu apetito con la
deliciosa cocina casera del Mary’s Cottage
Kitchen en Ballycastle, o continúa hacia
el sur hasta Sligo para degustar comida y
bebida irlandesa en el pub Hargadon’s.

05 Old Head of Kinsale 05 06

Condado de Cork
¿Dónde se encuentra?
En Haven Coast.
¿Por qué se considera una maravilla?
Con una extensión que abarca 3,2 km de
la costa oeste de Cork, este impactante
cabo es una de las formaciones geográficas
más espectaculares de Irlanda. Aunque
la punta del cabo es ahora un campo de
golf privado, los visitantes pueden seguir
dando un impresionante paseo por los
6 km que rodean la base de la península,
o descubrir su parte aventurera con
un recorrido en kayak por el mar. En
1915 tuvo lugar el famoso ataque de las
naves submarinas alemanas a la costa
de Lusitania, y un faro de 30 metros de
altura guía a las embarcaciones hasta la
07
seguridad que ofrece el Puerto de Kinsale.
¿Qué se puede hacer por allí? recorridos turísticos en barco. También 05 Old Head of Kinsale Condado de Cork
06 Puerto de Killary Condado de Galway
Explora la gastronomía de la población de aquí hay una impresionante carretera del 07 Cabo Malin Condado de Donegal
Kinsale, que está además llena de tiendas siglo XIX: la Green Road contiene todo el
de artesanía, pubs y marisquerías; realiza litoral por encima de las aguas del fiordo y las dunas de arena más extensas de Europa.
un recorrido por el Fuerte Charles, que resulta realmente sobrecogedora. Coronando la Península de Inishowen, las
tiene forma de estrella, data de finales ¿Qué se puede hacer por allí? maravillas naturales del Cabo Malin van del
del siglo XVII; o desplázate rumbo oeste Conduce hasta Westport a través del tiburón peregrino a aves exóticas... Incluso
hasta Clonakilty. Las coloridas tiendas y imponente valle de Doolough, situado puedes llegar a contemplar auroras boreales,
restaurantes de la ciudad, junto con su entre las montañas de Connemara; visita que se suelen dejar ver sobre los cielos que
playa de Inchydoney, hacen que sea un las encantadoras poblaciones de Cleggan, dominan la península. Impregnada de
lugar predilecto para los visitantes. Clifden, Letterfrack y Roundstone; y no te mitología e historia, la zona se jacta también
¿Dónde comer? pierdas la abadía de Kylemore. Esta abadía de poseer el inquietantemente denominado
Degusta platos locales maravillosamente benedictina está situada en una finca de Hell’s Hole (el agujero del infierno), donde
presentados en el Pilgrim’s of Rosscarbery, más de 400 hectáreas con una preciosa y las imponentes olas atlánticas chocan
un pequeño y familiar restaurante; vete pequeña iglesia gótica con vistas a un lago contra los acantilados.
a Clonakilty para darte un festín local en cristalino. ¿Qué se puede hacer por allí?
el pub, restaurante y hostal An Súgán; o ¿Dónde comer? Viaja a través de la cotidianeidad irlandesa
dirígete hacia Bastion en Kinsale. Entra en el Mitchell’s of Clifden para desde 1840 en el poblado de Doagh
darte un festín de marisco local; haz una Famine; maravíllate desde algunos de los
parada para degustar comida casera en acantilados costeros más altos de Europa
06 Puerto de Killary el Blackberry Café en Leenane; o pide occidental en Slieve League; o dirígete a
Condado de Galway deliciosa comida de pub en el O’Dowd’s Derry~Londonderry y explora el paisaje y
¿Dónde se encuentra? de Roundstone. los sonidos de la ruta costera de la Calzada,
En la Costa de las Bahías. donde vivirás experiencias increíbles hasta
¿Por qué se considera una maravilla? llegar a Belfast.
Situado en el espacio natural de 07 Cabo Malin ¿Dónde comer?
Connemara, perteneciente al Condado de Condado de Donegal La taberna Seaview Tavern es el bar,
Galway, el Puerto de Killary se extiende ¿Dónde se encuentra? hotel y restaurante más septentrional de
a lo largo de 16 km hacia el interior del En los Cabos del norte. Irlanda y presume de maravillosas vistas
Atlántico hasta su cabo por debajo de las ¿Por qué se considera una maravilla? al Atlántico; igualmente acogedor es Lily’s
Cascadas de Aasleagh y ofrece unas de Cada zona del punto más septentrional Bar and Tea Room en la localidad de Malin;
las vistas más espectaculares de Irlanda. de Irlanda es tan elemental como cabría también te puedes tomar una taza de té en
Las actividades en Killary abarcan desde esperar: desde increíbles formaciones el Caffe Banba, situada en Banba’s Crown
practicar kayak en el mar hasta realizar rocosas hasta ruinas antiguas y algunas de (de Semana Santa a septiembre).

36 Irlanda
Irlanda Explorar

Foto: Shutterstock.com
06

04

01
Foto: Shutterstock.com

02 03

ciudades y
05 07

al Pirate Adventure Park, situado en los Burren del Condado de Clare, han hecho de 01 Heladería Murphy’s Dingle, Condado de Kerry
02 Matt Molloy’s Westport, Condado de Mayo
terrenos. Por la noche, explora los mejores Doolin uno de los destinos más populares 03 Roundstone Condado de Galway

pueblos
restaurantes de la ciudad, como el An de la costa oeste de Irlanda. Desde el 04 Kinsale Condado de Cork
Port Mór, en pleno centro. Además de ser mismo pueblo, puedes darte un paseo por 05 Westport House Condado de Mayo
06 Doolin Condado de Clare
un destino en sí mismo, Westport sirve el lado salvaje del sendero que recorre los 07 Carlingford Condado de Louth
magníficamente de base para visitar acantilados de Moher y que contiene toda 08 Kealy’s Seafood Bar Greencastle, Condado de Donegal
las islas de la Bahía de Clew y la cercana la costa hasta los propios acantilados. 09 Dingle Condado de Kerry
Las ciudades y pueblos de Irlanda están llenos de encanto, con preciosos montaña de Croagh Patrick, o como punto Doolin es también un fantástico lugar
entornos costeros, fluviales y montañosos, fascinantes monumentos de partida para comenzar la ruta ciclista desde el que explorar la vecina meseta encontrarás con las singulares arenas y
históricos y, lo mejor de todo, una fantástica gastronomía, bebida y Great Western Greenway que conduce de piedra caliza kárstica del Burren, con dunas de la playa de Inch, una de las más
entretenimiento. hasta la isla Achill. sus singulares flores que asoman entre bellas del Condado de Kerry. O aventúrate
La naturaleza ha sido bondadosa con las rocas grises, además de ser uno de los por la ruta Slea Head Drive, que rodea
Ruta costera del Atlántico Roundstone, situado en la región de mejores lugares de la isla para disfrutar de Slea Head y presenta increíbles lugares de
A lo largo de la ruta costera del Atlántico, ruinas se encuentran en la boca del río. Connemara, que pertenece al Condado de una noche de música tradicional en pubs interés como la primitiva iglesia cristiana
encantadoras poblaciones sirven como Además de estar perfectamente situado Galway. Rodeado de montañas y mar, el como el Gus O’Connor’s y el McGann’s. de piedra del Oratorio de Gallarus,
retiros magnéticos de los impresionantes para disfrutar de las maravillas naturales poblado se construyó alrededor de 1820 y Puede que no quieras marcharte nunca… panorámicas de las islas Blasket y el
paisajes de un entorno que se extiende de la imponente Península Inishowen, en 08 puede presumir de contar con un ajetreado Con las llamativas y coloridas fachadas fotogénico Puerto de Dunquin.
desde el Cabo Malin, en el Condado de el pueblo también se encuentra el popular puerto donde los pescadores recogen la de sus tiendas y cafeterías, y una hilera de
Donegal, hasta Kinsale, en el Condado bar de marisco Kealy's, que dispone de pesca del día, que incluye langosta, cangrejo embarcaciones pesqueras amarradas al El Ancestral Este de Irlanda
de Cork. Recogidas en tranquilas bahías vistas al puerto. Las abundantes aguas que y caballa. Las embarcaciones permanecen muelle, la localidad de Dingle en el Condado Carlingford, un antiguo pueblo pesquero
y colinas, normalmente rodeadas de rodean Greencastle ofrecen fantásticos ancladas en el agua con la cordillera de de Kerry es un pintoresco pueblo y una famoso por sus ostras y situado en el
preciosas vistas del Atlántico, estas productos naturales para platos como el Twelve Bens como telón de fondo, mientras de las más populares entre aquellos que Condado de Louth es el lugar ideal para
poblaciones conjugan cultura tradicional, filete de sanmartín con salsa de anchoas, que las tiendas de artesanía, cafeterías visitan el suroeste. Disfruta de un paseo explorar la Península de Cooley. Sus
animados pubs y estupendos restaurantes la merluza frita con chorizo y ragú de y restaurantes crean una atmósfera que por el agua para conocer al residente más estrechas calles medievales, en las que
de marisco para crear auténticos y alubias blancas, y la langosta termidor. te invita a no querer marcharte. Justo famoso del lugar, Fungie el delfín, que se pueden contemplar monumentos
encantadores destinos costeros. La animada ciudad de Westport, de en las afueras del pueblo se encuentra la fascina a los visitantes desde que se mudó históricos, como el Tholsel, una antigua
Greencastle, el pueblo que una vez fue gran interés cultural y perteneciente impresionante playa de la Bahía del Perro. aquí en 1983 (hay numerosas excursiones puerta donde se cobraban impuestos y
hogar del aclamado dramaturgo irlandés al Condado de Mayo, está rodeada por Y el Parque Nacional de Connemara, que en barco disponibles) y, al regresar, degusta que también servía como casa de moneda,
Brian Friel, que vivió aquí desde 1960 dos calles principales y es famosa por cuenta con increíbles senderos por las algo de marisco por la zona de los muelles, acogen además muchos lugares donde
hasta su muerte en 2015, descansa sobre pubs como el Matt Molloy’s, que acoge montañas, pantanos y brezos, está a tan con música en directo por las tardes y acudir a comer, beber y pasar el rato. Las
la orilla del río Foyle, en el Condado de sesiones de música tradicional por la solo una corta distancia en coche. fantásticos pubs de música tradicional, ruinas del castillo del Rey John se asientan
Donegal. Con un animado puerto y una noche. Durante el día, date una vuelta Las casas de campo cubiertas de paja, como el Foxy John’s y el Dick Mack’s. Las dominando el río Carlingford, y la zona de
acogedora playa, el poblado toma su por Westport House, construida en 1650, los familiares pubs donde se toca música opciones para disfrutar durante el día la ribera es ahora un lugar de moda para
nombre de un castillo del siglo XIV cuyas o lleva a los visitantes más pequeños y una ubicación perfecta en el corazón del abundan en Dingle: vete hacia el sur y te practicar deportes acuáticos. >
09
38 Irlanda Irlanda 39
Irlanda Explorar
Foto: shutterstock.com

ATENCIÓN
11

10 12

Cuesta dejar de mirar el castillo de Trim disfruta de una tarde 10 Cushendun Condado de Antrim
11 Castillo de Birr Condado de Offaly
al llegar a la localidad que le da nombre, y en el pub Grace Neill’s 12 Enniskillen Condado de Fermanagh
que se encuentra en el Condado de Meath.
Con una construcción que se remonta a
que, fundado en 1611, con carácter, conocido por sus elegantes
1172, el castillo anglonormando cuyas es uno de los más edificios georgianos que alinean las
vistas dominan el río Boyne es uno de los antiguos de toda la cuatro calles originales del poblado y sus
más impresionantes de Irlanda, debido a isla de Irlanda. fantásticos pubs de música tradicional.
su muro cortina y a sus diez torres. Tras Sirve como fantástica base para visitar
visitar el castillo, dedica un día a explorar el Parque forestal de Glenariff, que se
los monumentos históricos del lugar, que Irlanda del Norte encuentra a unos 8 km de distancia y es
incluyen una puerta medieval, la puerta En la región de los lagos de Fermanagh, la una espléndida maravilla natural repleta
de las ovejas, el antiguo Puente de Saint ciudad de Enniskillen ocupa una isla de cascadas, ríos, bosques y barrancos
Peter y las ruinas del Hospital de San Juan natural que separa las secciones superior e rocosos.
Bautista, que se remonta al siglo XIII. inferior del río Erne. El bello entorno de la No dejes de visitar el pueblo costero de
Birr, en el Condado de Offaly, que ribera se ve exacerbado por el baluarte en Cushendun, a tan solo 8 km hacia el norte.
originariamente se planificó en torno piedra del majestuoso Castillo de Gestionado por el National Trust, tiene un
a los terrenos del Castillo de Birr, casa Enniskillen. Construido por la familia pintoresco puerto y las cuevas cercanas
de los Condes de Rosse, es famosa Maguire en el siglo XVI, el castillo alberga al lugar se usaron como localización de la
por su disposición y características ahora dos museos: el Museo del Condado serie fantástica de HBO, Juego de Tronos®.
arquitectónicas georgianas. Pasa una o de Fermanagh y el Museo de Inniskillings, Entra en el Corner House Tearoom para
dos horas por los terrenos del patrimonio que cuenta la historia de los dos tomar té y un trozo de tarta en un hermoso
del Castillo de Birr, donde maravillosos regimientos de Enniskillen. Explora los entorno.
senderos forestales te conducirán hasta museos del castillo, disfruta de un Ubicado en la boca del río Strangford,
tranquilos jardines, bosques y la ribera del espectáculo musical en el teatro y atravesando el agua desde Portaferry
río. Con agradables pubs y restaurantes Ardhowen, o sube a un recorrido en barco y la Península de Ards, Strangford, en el
como el Spinners y The Thatch, la ciudad con Erne Tours en Round O Jetty. Es la Condado de Down, es un pueblo portuario
sirve como base perfecta para explorar la manera perfecta de aprovechar al máximo plagado de la palabra “relajación”. Es ideal
belleza de las montañas Slieve Bloom y la los paisajes naturales del Condado de para acceder a todo lo mejor que esta zona
tranquilidad del río Derg. Fermanagh. de belleza natural ofrece, entre lo que se
Situado a la entrada del Puerto de Donaghadee, que se encuentra en el encuentra deliciosa comida local en The
Waterford, Dunmore East, en el Condado Condado de Down y constituye una joya Cuan y The Poacher’s Pocket, los preciosos
de Waterford, es uno de los pueblos costera cerca de lo más alto de la Península Humedales de Castle Espie y el Monasterio
pesqueros más encantadores del sureste. de Ards en Irlanda del Norte, cuenta con de Nendrum del siglo V, que tiene vínculos
Toma su nombre de la fortificación de un intenso pasado marinero. El pintoresco con San Patricio.
la Edad de Hierro que se encuentra en muelle ha sido durante mucho tiempo un Su atractiva y amplia calle principal, así
un promontorio y tiene un ajetreado puerto seguro para embarcaciones y como dos plazas principales flanqueadas
puerto y atractivos acantilados, además barcas, con su famoso faro guiando el por castaños, se suman al encanto del
de ofrecer playas de arena y calas
resguardadas para explorar. Dunmore
es todo actividad en el exterior: métete
en el agua y prueba a practicar vela,
camino durante el tránsito marítimo.
Camina hacia el sur del embarcadero para
empaparte del ambiente costero, juega un
partido de golf en el club de golf local o
pueblo de Castlewellan, en el Condado de
Down, aunque lo más destacable es el
Parque forestal y el lago de Castlewellan,
al norte del pueblo. Esta preciosa extensión
Conduce por la izquierda
kayak, windsurf, o paddle surf. La ciudad disfruta de una tarde en el pub Grace de bosque ofrece varios kilómetros para
de Waterford está a una corta distancia Neill’s que, fundado en 1611, es uno de los practicar senderismo o recorrerlos en
en coche del pueblo, y también puedes más antiguos de toda la isla de Irlanda. bici de montaña, un laberinto gigante,
acceder a otros pequeños y cautivadores En un impresionante enclave entre un centro ecuestre y zonas de acampada, rsa.ie
lugares como el puerto pesquero de los verdes y frondosos glens de Antrim, además de un arboreto que se plantó por
Passage East. el municipio de Cushendall es un lugar primera vez en la década de 1740.

40 Irlanda
Irlanda Música Irlanda Información

EMBAJADA
Embajada de Irlanda
Paseo de la Castellana 46 – 4º
28046 Madrid
Tel: 91 436 4093; irlanda.es
Más información sobre la República de Irlanda
a través del Ministerio de Asuntos Exteriores
de Irlanda:
Tel: +353 (0) 1 408 2000; dfa.ie
Embajada del Reino Unido
Torre Espacio
Paseo de la Castellana 259D
04 28046 Madrid
Tres magníficas experiencias Tel: 91 714 6300
de música gov.uk/government/world/spain
An Droichead: Belfast Traditional Music Trail En caso de que tengas problemas durante
Belfast tu viaje en Irlanda, puedes ponerte en
South William Street Dublín contacto con:
Vive la mejor música tradicional de Belfast
guiado por dos músicos profesionales. Esta
excelente ruta recorre el barrio de la Catedral Irlanda Embajada de España en Irlanda
17 Merlyn Park

Información
Ballsbridge, Dublín 4
01 y se realizan paradas en pubs como The Dirty
Tel: +353 (0) 1 269 1640

La autoridad de la
Onion, Duke of York y McHugh’s. emb.dublin.inf@maec.es
Tig Cóilí Galway
Este animado pub en el Latin Quarter de general exteriores.gob.es/embajadas/dublin

música tradicional Galway tiene una atmósfera auténticamente VISITANTES CON ALGUNA
rural. Dado que a él se acercan músicos tanto DEMOGRAFÍA de tales países que deseen viajar a Irlanda del DISCAPACIDAD FíSICA
locales como visitantes, puede ofrecer 14 La isla de Irlanda, con 486 km de longitud y Norte deberán ponerse en contacto con la República de Irlanda
Disfruta de los cautivadores sonidos y ritmo de la música tradicional sesiones a la semana, durante todo el año. 275 km de ancho, está dividida en 4 provincias embajada británica o el consulado británico National Disability Authority
históricas – Ulster, Munster, Leinster y correspondiente a su zona. Tel: +353 (0) 1 608 0400; nda.ie
en la isla de Irlanda. McGann’s Doolin, Condado de Clare Connacht – que a su vez se subdividen en iRlanda del noRte
El interior de madera de este agradable pub 32 condados, de los cuales 26 se encuentran HORARIO Disability Action
Todo sobre la música en el meollo de la música que es Doolin, en la República de Irlanda y 6 en Irlanda Irlanda está dentro del horario de Greenwich Tel: +44 (0) 28 9029 7880
Las dos ocasiones donde más probablemente puedas disfrutar de música tradicional en actúa de perfecto telón de fondo para las del Norte. La República de Irlanda es una (GMT). El reloj se adelanta 1 hora a mediados disabilityaction.org
Irlanda son en un seisún y un céilí , y existe una diferencia entre ellos. Un seisún (sesión sesiones de música. democracia parlamentaria presidencial. Por de marzo y se atrasa 1 hora a finales de
de música tradicional) se puede describir como una reunión informal de músicos. A su parte, Irlanda del Norte cuenta con un octubre. Durante el verano hay luz solar hasta ANIMALES DE COMPAÑíA
menudo comienza con tan solo uno o dos instrumentos, pero rápidamente tienes a todo gobierno regional, formando parte del las 23:00 horas, pero a mediados de diciembre Los animales que entren en Irlanda deben
un grupo de violinistas, flautistas, banjos y bodhráns (tambores) tocando a la vez para Reino Unido. oscurece a las 16:00 horas. de reunir los requisitos exigidos. Para más
crear un increíble sonido. Encontrarás una sesión en cada pueblo, municipio y ciudad de información:
la isla, especialmente los fines de semana y normalmente en un pub. Por otro lado, un CLIMA INFORMACIÓN SANITARIA República de iRlanda
céilí (danza) consiste en bailar al ritmo de la música y siempre se anima a que la gente Irlanda tiene un clima templado, con unas No es necesario ni obligatorio vacunarte antes Embajada de Irlanda
participe y se una a los locales, así que prepárate para ponerte en pie. Los céilís pueden temperaturas que en verano oscilan entre los de viajar a Irlanda, a menos que provengas Tel: 91 436 4093; agriculture.gov.ie/pets
tener lugar en centros culturales irlandeses o en pubs con espacios para bailar más 15º C y los 20º C, y que se sitúan alrededor de de una zona o país infectado. Los españoles iRlanda del noRte
amplios, como el Vaughan’s de Kilfenora, en el Condado de Clare. Para probar alguno de los 10º C en primavera y otoño, bajando hasta pueden utilizar la tarjeta sanitaria individual Department of Agriculture and Rural
los 5º C – 8º C en invierno. Casi nunca nieva, que sustituye al formulario E111. Solicítala Development
los pasos por ti mismo, acércate al Céilí by the Lee en la calle Crane Lane de Cork cualquier
pero los chubascos son frecuentes en todas las en España en cualquiera de los Centros de Tel: +44 (0) 28 9052 4622
lunes por la noche, donde te enseñarán lo más básico.
épocas del año. Atención e Información de la Seguridad Social dardni.gov.uk
o en tu centro de salud. Para los visitantes de
Los festivales 05 iDIOMA países no comunitarios, se recomienda tener moneda
Los festivales musicales irlandeses
Presta atención a El gaélico y el inglés son las dos lenguas un seguro médico privado. El Euro (€) es la moneda de curso legal en la
prolongan la magia que surge durante El bodhrán es un tambor de marco por oficiales en la República de Irlanda, y todas República de Irlanda. En Irlanda del Norte, la
una sesión durante unos días o incluso un solo lado que se toca con un cipín las señales de tráfico y nombres de las calles moneda de curso legal es la Libra Esterlina (£),
(baqueta de madera). En una sesión puede se indican en ambas. En las zonas del país que se compone de 100 peniques.
semanas. El Temple Bar TradFest en
que también haya una flauta irlandesa
Dublín organiza, en enero, actuaciones llamadas Gaeltacht el gaélico es la lengua que
(un sencillo instrumento de viento) y
y conciertos en todo tipo de lugares, un fiddle (básicamente un violín). No
se habla habitualmente, aunque todos sus CORRIENTE ELÉCTRICA
y los pubs locales toman el relevo. El pases por alto las gaitas irlandesas,
habitantes hablan también el inglés. En Irlanda El voltaje eléctrico de la isla es de 230 V, el
mundialmente famoso festival de Fleadh consideradas por muchos como las más del Norte la lengua oficial es el inglés, aunque mismo que en Gran Bretaña. Los visitantes
Cheoil na hÉireann tiene lugar cada melódicas del mundo. se enseña gaélico en muchos colegios y en podrían necesitar un transformador y un
año en el mes de agosto y es la mayor escuelas de verano. El Ulster-Scots (Escocés del adaptador de enchufes (para convertir un
02 Ulster) está en auge, y hay muchos interesados enchufe de 2 clavijas a uno de 3 clavijas), que
celebración con música irlandesa del
en aprenderlo para descubrir nuevas facetas pueden adquirirse en aeropuertos o tiendas
Tradiciones escocesas del Ulster
Foto: Cliff Mason

planeta. En 2018 se celebrará en Drogheda,


de su identidad nacional. de electricidad.
en el Condado de Louth, y contará con Con una historia que se remonta al siglo
sesiones, competiciones y música en la
calle. También puedes disfrutar del Derry
XVII, los escoceses del Ulster, en Irlanda
del Norte, poseen un rico legado musical.
Planificar tu visita NÚMEROS DE EMERGENCIA
PASAPORTE/VISADO República de iRlanda
International Irish Music Festival (a finales Puedes escuchar el sonido de violines, Los ciudadanos de España deberán acreditarse Servicios de emergencia (Policía, Incendios,
de enero), un evento que dura una semana. gaitas y tambores sobre todo en festivales con un DNI o pasaporte en vigor para entrar Ambulancia, Rescate Marino y Costero)
como el Belfast Tattoo, disfruta del Belfast en Irlanda. Los visitantes de cualquier otro Tel: 112 o 999
01 Fleadh Cheoil na hÉireann Tattoo en el SSE Arena, a la orilla del río país que no sea de la Unión Europea deberán iRlanda del noRte
02 Temple Bar TradFest Dublín Lagan. Cuenta con desfile de bandas, ponerse en contacto con la embajada o el Servicios de emergencia (Policía, Incendios,
03 Belfast Tattoo
04 Duke of York Belfast
música y músicos de toda la región consulado irlandés correspondiente antes de Ambulancia, Rescate Marino y Costero)
05 Fabricante de bodhráns Roundstone, Condado de Galway del Úlster. viajar a la República de Irlanda. Los visitantes Tel: 999
03 Fanad Head Condado de Donegal

42 Irlanda Irlanda 43
Irlanda Información Irlanda Información

abren los sábados. Prácticamente todos los


bancos tienen cajeros automáticos donde se VIAJAR A IRLANDA Bilbao
Fuerteventura
Dublín
Dublín
Aer Lingus
Aer Lingus, Ryanair
aceptan la mayoría de tarjetas de crédito y
débito. EN AVIÓN Girona
Gran Canaria
Shannon
Belfast
Belfast
Ryanair
Jet2.com
Jet2.com
NORMATIVAS DE ADUANAS
Los productos que ya hayan pagado impuestos
AEROPUERTOS Cork Ryanair
y se hayan adquirido en la Unión Europea Irlanda tiene varios grandes aeropuertos internacionales: Belfast, Cork, Dublín Ryanair
pueden introducirse en Irlanda si son para Dublín, Shannon, y Ireland West Knock. Hay también varios aeropuertos Ibiza Belfast easyJet, Jet2.com
uso personal. Para más información sobre regionales – Belfast City, City of Derry, Donegal, Kerry y Waterford. Dublín Ryanair
las cantidades máximas permitidas, visita la Lanzarote Belfast easyJet, Jet2.com, Ryanair
página web revenue.ie Cork Aer Lingus, Ryanair
Los productos de origen no animal deben ir Dublín Aer Lingus, Ryanair
claramente etiquetados y sin abrir, y cualquier Knock Ryanair
producto de origen animal, como carne o
Shannon Aer Lingus, Ryanair
productos lácteos, debe ir envasado al vacío.
Madrid Cork Iberia Express
PROPINAS Dublín Aer Lingus, Iberia Express, Ryanair
En los restaurantes, cuando el servicio no está Málaga Belfast Aer Lingus, easyJet, Jet2.com,
incluido, es apropiado dejar una propina de un Ryanair
10-15% del importe de la factura. En los taxis Cork Aer Lingus, Ryanair
Blasket Islands Condado de Kerry se suele dejar un 10% del importe de la carrera, Dublín Aer Lingus, Ryanair
y a los mozos de equipaje. Knock Ryanair
SEGURIDAD PERSONAL que acredite la edad. La normativa en la Shannon Aer Lingus, Ryanair
Aunque en general el nivel de seguridad República de Irlanda establece que los PESOS Y MEDIDAS
personal es alto, en caso de que seas víctima Menorca Belfast Jet2.com
menores de 18 años no pueden encontrarse Aunque el sistema métrico ha sido adoptado
de un delito, ponte en contacto con: en locales donde se sirve alcohol después en Irlanda, no siempre es utilizado. Por ejemplo Murcia Dublín Aer Lingus, Ryanair
República de iRlanda de las 21:30 horas. Los pubs en la República la distancia se mide tanto en millas como en Palma de Mallorca Belfast Aer Lingus, easyJet, Jet2.com
Irish Tourist Assistance Service (lunes a de Irlanda abren de lunes a domingo, kilómetros, las bebidas en los pubs se miden Cork Aer Lingus, Ryanair
viernes) normalmente a partir de las 10:30 de la en pintas y la gasolina en litros, mientras que Dublín Aer Lingus, Ryanair
6-7 Hanover Street East, Dublin 2 mañana. El horario de cierre varía dependiendo los alimentos pueden pesarse tanto en libras Shannon Ryanair
Tel: +353 (0) 1 661 0562 del día de la semana, pero normalmente se como en kilogramos. Reus Belfast Jet2.com
Si estás en Irlanda – 1890 365 700; sitúa en las 23:30 de lunes a jueves y a partir Cork Ryanair
info@itas.ie de las 00:30 de la noche los viernes y sábados. Kilometros Km O Milla Millas Dublín Ryanair
itas.ie Los domingos se abre de 12:30 a 23:00 horas.
Store Street Garda Station (fines de semana y En Irlanda del Norte los pubs normalmente 1.609 1 0.621 Santander Dublín Ryanair
festivos) abren de 11:30 a 23:00 horas de lunes a Kilos Kg O Lb Libras Santiago de Compostela Dublín Aer Lingus
Dublin 1 sábado, y de 12:30 a 22:00 horas los domingos. 0.454 1 2.205 Sevilla Dublín Ryanair
Tel: +353 (0) 1 666 8000 Muchos pubs tienen licencias de apertura Litros Litros O Galones Galone Tenerife Belfast Jet2.com, Ryanair
iRlanda del noRte ampliada, especialmente para los fines de Cork Aer Lingus, Ryanair
Podrán asistirte en la estación de policía más 4.546 1 0.22
semana. En la República de Irlanda y en Irlanda Dublín Aer Lingus, Ryanair
cercana al lugar del delito. del Norte no está permitido fumar en lugares Knock Ryanair
Tel: 101 públicos, tales como pubs, restaurantes u TELÉFONO Shannon Ryanair
psni.police.uk hoteles. Para más información sobre pubs, REPÚBLICA DE IRLANDA
Valencia Dublín Ryanair
contacta con: Para llamar a la República de Irlanda desde otro
HORARIOS República de iRlanda país, todos los números deberán ir precedidos Vigo Dublín Ryanair
Por lo general las tiendas abren de 09:00 a Vintners Federation of Ireland del prefijo +353 (no marques el primer 0). Esta información está correcta a la hora de su publicación
18:00 horas de lunes a sábado, y los jueves vfi.ie Páginas amarillas: goldenpages.ie
hasta las 20:00 ó 21:00 horas en las tiendas iRlanda del noRte IRLANDA DEL NORTE
más grandes. Los domingos las tiendas abren Hospitality Ulster Para llamar a Irlanda del Norte desde el CONTACTO LÍNEAS AÉREAS
desde las 12:00 hasta las 17:00 ó 18:00 horas. hospitalityulster.org extranjero, todos los números deberán ir LÍNEA TELÉFONO PÁGINA WEB
precedidos del prefijo +44 (no marques el Aer Lingus 902 502 737 aerlingus.com
PUBS, RESTAURANTES Y HOTELES Bancos primer 0). easyJet 900 809 746 easyjet.com
La edad legal para beber es de 18 años, sin El horario de apertura de los bancos es Páginas amarillas: 118 247
Iberia Express 901 200 424 iberiaexpress.com
embargo algunos pubs exigen que sus clientes generalmente de 10:00 a 16:30 de lunes a yell.com
tengan más de 21 años y piden identificación Jet2.com 902 881 269 jet2.com
viernes. En Irlanda del Norte algunos bancos
Ryanair 902 051 292 ryanair.com
RUTAS AÉREAS Vueling 902 808 005 vueling.com
DESDE HASTA LÍNEA AÉREA
Alicante Belfast Aer Lingus, easyJet, Jet2.com
Cork Aer Lingus, Ryanair
Dublín Aer Lingus, Ryanair
Kerry Ryanair LÍNEAS DE FERRY
Knock Ryanair
Shannon Ryanair Irlanda tiene 5 puertos principales – Belfast, Cork, Dublín Port,
Almería Dublín Jet2.com, Ryanair Larne y Rosslare. Desde España habrá que hacer escala en
Barcelona Belfast easyJet, Jet2.com Inglaterra o bien ir en un ferry directo desde el norte de Francia.
Cork Aer Lingus, Ryanair Para más información entra en turismodeirlanda.com
Dublín Aer Lingus, Ryanair, Vueling
Knock Ryanair

44 Irlanda Irlanda 45
Irlanda Información Irlanda Información

TAXIS tu viaje por Irlanda, deberás contar con un


En Belfast, Dublín, Galway, Limerick y Cork los permiso de conducir emitido en tu país de
taxis llevan taxímetro. En otras zonas el precio residencia permanente. En Irlanda se conduce
debe acordarse previamente con el taxista. En por el lado izquierdo de la carretera y es
Belfast y Derry~Londonderry existe un servicio obligatorio el uso del cinturon de seguridad
de taxis compartidos que funcionan como en todo momento. Es obligatorio llevar encima
mini-autobuses. el permiso de conducir siempre que conduzcas
en la República de Irlanda. Los motoristas y
TARJETAS DESCUENTO sus acompañantes deben llevar casco. La
PARA TURISTAS normativa sobre conducción y consumo de
Dublin Pass alcohol es muy estricta, por lo que te
El Dublin Pass te ofrece libre acceso a más recomendamos no beber si vas a conducir.
de 33 de las mejores atracciones turísticas, Tanto en la República de Irlanda como en
transporte desde el aeropuerto a la ciudad Irlanda del Norte el límite de velocidad es de
con “Aircoach” y acceso a más de 20 50km/h, 30 millas por hora por ciudad y de
ofertas especiales y descuentos en tiendas, 100km/h, 60 millas por hora en carretera. En
restaurantes, lugares de ocio, recorridos autopistas el límite es de 110km/h o 70 millas
guiados, y otros. Este pase puede comprarse por hora, a menos que se indique lo contrario.
para 1, 2, 3 o 6 días. Se ofrece un descuento En la República de Irlanda la mayoría de las
adicional al comprar el pase por internet. señales de tráfico que indican la distancia y los
Ballintoy Harbour Condado de Antrim Pase de 1 día: 52€ adultos, 31€ niños (5 a 15 años) límites de velocidad se expresan en kilómetros. Derrigimlagh Condado de Galway
Pase de 2 días: 73€ adultos, 41€ niños Todas las señales de tráfico y los nombres de

VIAJAR Por Irlanda ACTIVIDADES


Pase de 3 días: 83€ adultos, 52€ niños las poblaciones aparecen en los dos idiomas
Pase de 6 días: 104€ adultos, 62€ niños oficiales, gaélico e inglés. En Irlanda del Norte
dublinpass.com todas las señales de tráfico y los límites de
velocidad están en millas y los nombres de las
Leap Card poblaciones en inglés.
VIAJANDO DESDE LOS AEROPUERTOS Transporte dentro de la ciudad de Dublín La Leap Card para visitantes ofrece 72 horas FÚTBOL GAÉLICO y hurling Horse Racing Ireland
DE DUBLÍN Y BELFAST HASTA EL Los billetes de autobús/tren/Luas se pueden de transporte ilimitado en Airlink, Dublin Bus, ALQUILER DE VEHÍCULOS El fútbol gaélico y el hurling son dos deportes Tel: +353 (0) 45 455 455; goracing.ie
CENTRO DE LAS CIUDADES obtener en kioscos de Dublín y de los Luas, DART y servicios ferroviarios de cercanías. La mayor parte de las agencias de alquiler de autóctonos bien emocionantes para el Association of Irish Riding Establishments
alrededores. Sólo se puede comprar en el aeropuerto de vehículos tienen oficinas en los aeropuertos, espectador, de los cuales podrás disfrutar en AIRE (asociación de establecimientos ecuestres
Dublín Dublín y cuesta 19,50€ por 72 horas. terminales de ferry y principales poblaciones numerosos estadios a lo largo del país, así de Irlanda) es un organismo que regula la
Llegando al aeropuerto de Dublín, las opciones Dublín Bus – Bus Átha Cliath de Irlanda. Por lo general estas agencias no como en el Croke Park de Dublín, donde se calidad de las escuelas de equitación y centros
para llegar al centro son el autobús o el taxi. Tel: +353 1 873 4222; dublinbus.ie Heritage ireland alquilan vehículos a conductores menores encuentra la Gaelic Athletic Association (GAA). ecuestres en Irlanda. Su web incluye una lista
Los autobuses y taxis se encuentran justo Si no llevas un ticket de autobús, ten en cuenta La tarjeta Heritage Card ofrece durante un de 21 o mayores de 70 años. Todos los Tel: +353 (0) 1 819 2323; gaa.ie de miembros aprobados y sujetos a inspección,
fuera de la Terminal de Llegadas. Un taxi que el servicio de los autobuses de Dublín año acceso a los lugares de interés del conductores deberán presentar permisos que ofrecen una amplia selección de
puede costar entre 20 y 30€* dependiendo a requiere el dinero exacto del ticket para darle al patrimonio irlandés. Para más información de conducir en regla. Es aconsejable hacer RUGBY instalaciones ecuestres para jinetes de todos
que parte de la ciudad quieras ir. El aeropuerto conductor del autobús, y no aceptarán billetes. sobre esta tarjeta, visita la página web la reserva por anticipado, especialmente si Las 4 provincias irlandesas cuentan con los grados de habilidad y experiencia. aire.ie
de Dublín está situado en la parte norte de heritageireland.ie, o ponte en contacto con: vas a viajar en temporada alta, así puedes destacados equipos de rugby, y la selección
la ciudad, así un taxi te costará más barato DART Tel: +353 (0) 1 647 6592. (Adultos 40€, también obtener un mejor precio. Casi todos nacional, compuesta por jugadores de las 4 PARQUES NACIONALES
si vas al norte de la ciudad que a la parte sur. El servicio del DART, un tipo de tren cercanías, jubilados 30€, niños y estudiantes 10€, y los vehículos de alquiler tienen cambio de provincias, es una de las mejores del mundo. Se puede obtener más información en: npws.ie
El autobús “Airlink” va directo al centro de la cubre la zona costera y urbana de Dublín desde familias 90€). marchas pero puedes solicitar por anticipado, Para más información:
ciudad y a las estaciones de autobuses y trenes Howth y Malahide en el norte del Condado de y con un coste adicional, un vehículo Tel: +353 (0) 1 647 3800; irishrugby.ie APRENDER INGLÉS
y cuestan 7€* un viaje y 12€* ida y vuelta. Los Dublín, pasando por Dun Laoghaire en el sur HERITAGE ISLAND automático. Así mismo, si necesitas asientos En Irlanda hay muchos centros de calidad
niños pagan la mitad. del Condado de Dublín, hasta Greystones en el Heritage Island ofrece la guía “Los lugares de seguridad para niños deberás solicitarlos FÚTBOL dónde aprender inglés. Se especializan tanto
Condado de Wicklow. irishrail.ie más importantes de Irlanda y sus ciudades con antelación. Para evitar malentendidos, El fútbol es asimismo muy popular en Irlanda. en inglés general para jóvenes estudiantes,
Belfast históricas”, que es al mismo tiempo una guía recomendamos que siempre leas previamente Para más información contacta con: como en inglés para negocios. El nivel de la
El autobús de la Terminal Internacional del Luas de viaje de 82 lugares de interés por toda la los términos y condiciones de tu reserva. República de Irlanda enseñanza es excelente, lo que hace de Irlanda
aeropuerto de Belfast, el Airport Express El tranvía “Dublín Luas” conecta los barrios isla, y un folleto con descuentos. El folleto Aunque reserves a través de un tercero Football Association of Ireland un atractivo destino para todos aquellos
300 funciona las 24 horas del día entre el periféricos de Dublín con el centro de la ciudad. puede solicitarse por internet al precio de (corredor, agente, operador turístico), deberás Tel: +353 (0) 1 899 9500; fai.ie interesados en profundizar en el conocimiento
aeropuerto y Belfast, la salida es cada 15 luas.ie 8,45€ en: heritageisland.com firmar un contrato de alquiler con la empresa Irlanda del Norte del inglés. Las escuelas de la República de
minutos a lo largo del día. El autobús sale de alquiler de coches, así que tómate algún Irish Football Association Irlanda están acreditadas por el Ministerio
desde la parada de autobuses justo enfrente Bicicletas QUÉ VER Y QUÉ HACER tiempo de antemano para seleccionar entre Tel: +44 (0) 28 9066 9458; irishfa.com de Educación a través de Accreditation and
de la salida de la Terminal. Los billetes cuestan El sistema de bicicletas para alquilar es otra TODA LA ISLA las distintas coberturas, las exenciones Co-ordination of English Language Services
7,50£* un viaje y 10,50£* ida y vuelta. El buena opción para moverse por la ciudad. REPÚBLICA DE IRLANDA y demás opciones que se ajusten a tus EQUITACIÓN Y CARRERAS DE CABALLOS (ACELS). ACELS controla los criterios de
taxi al centro de Belfast cuesta unas 30£* dublinbikes.ie CNCI (Council of National Cultural Institutions) necesidades y asegúrate de comprender bien Explorar Irlanda a caballo es una maravillosa calidad a través de un plan de inspección y
aproximadamente. El Airport Express 600 va Cork, Galway, Limerick (bikeshare.ie) y Belfast museum.ie los gastos que conllevan. experiencia para la que encontrarás una reconocimiento; en la página web acels.ie
desde el aeropuerto George Best en Belfast (belfastbikes.co.uk) también tendrán sus IRLANDA DEL NORTE Por motivos de seguridad, deberás informar amplia red de centros ecuestres. Algunos de encontrarás una lista completa de escuelas
hasta el centro de la ciudad y sale cada veinte propios sistemas de bicicletas. Patrimonio y Medio Ambiente doeni.gov.uk a la agencia de alquiler del vehículo si tienes ellos se especializan en vacaciones familiares, acreditadas.
minutos. La tarifa al centro de la ciudad es Fundación para la Protección de los Lugares la intención de viajar entre la República de y ofrecen toda clase de actividades ecuestres. En Irlanda del Norte, el British Council
2,60£* un viaje y 3,80£* ida y vuelta. Un taxi iRLanda del noRte de Interés nationaltrust.org.uk/days-out/ Irlanda e Irlanda del Norte. Las carreras de caballos son una pasión en controla la acreditación de escuelas de
puede costar aproximadamente 10£*. El tren Translink northern-ireland República de Irlanda Irlanda, donde encontrarás algunos de los inglés a través de Accreditation UK. Para
sale desde la calle adyacente de Sydenham Tel: +44 28 9066 6630; translink.co.uk El Consejo de Museos de Irlanda del Norte Car Rental Council hipódromos y pistas de competición más comprobar qué escuelas se hallan acreditadas
hacia Belfast y alrededores. Hay tarifas especiales como la tarjeta iLink nimc.co.uk El organismo que representa a la industria emocionantes del mundo, tales como los de actualmente, visita
(*Los precios están sujetos a cambios) ofrece viajes sin límite en tren/autobús durante Museos Nacionales de Irlanda del Norte irlandesa de alquiler de vehículos. Punchestown y Curragh en el Condado de britishcouncil.org/northernireland
1 día/1 semana o 1 mes. El Enterprise es un nmni.com carrentalcouncil.ie Kildare o el Down Royal en el Condado de
TRANSPORTE PÚBLICO tren rápido, de alta calidad, que enlaza las iRlanda del noRte Down, o las famosas carreras de Leopardstown
República de iRlanda ciudades de Dublín y Belfast. El recorrido dura EN COCHE British Vehicle Rental and Leasing Association y Fairyhouse. Hay también un amplio número La isla de Irlanda ofrece una amplia gama
Ferrocarril – Irish Rail – Iarnród Éireann aproximadamente dos horas. Sale de la estación La mejor forma de explorar Irlanda es en bvrla.co.uk de fabulosos festivales de carreras de caballos, de actividades para satisfacer a todos los
Tel: +353 1 836 6222; irishrail.ie de Connolly en Dublín y de la estación central en coche. Las carreteras en Irlanda van desde como los de Galway y Downpatrick. Para más gustos, tales como golf, pesca, equitación
Autobuses – Irish Bus – Bus Éireann Belfast. El viaje cuesta unas 45£ esterlinas. Los modernas autopistas hasta estrechas información y un listado de eventos ecuestres y navegación. Para más información, entra
Tel: +353 1 836 6111; buseireann.ie niños pueden viajar a mitad de precio. carreteras comarcales. Si piensas conducir en contacta: en turismodeirlanda.com

46 Irlanda Irlanda 47
Irlanda Información Irlanda Información

casas Rurales
B&B Ireland
Tel: +353 (0) 71 982 2222
bandbireland.com

HOSTALES
An Óige – Irish Youth Hostel Association
Tel: +353 (0) 1 830 4555; anoige.ie
Independent Holiday Hostels
Tel: +353 (0) 862 158 786;
hostels-ireland.com
Independent Hostels of Ireland
Tel: +353 (0) 74 973 0130
independenthostelsireland.com Tour
Operadores
Hostelling International Northern Ireland
Tel: +44 (0) 28 9032 4733; hini.org.uk

CARAVANAS/CAMPISTAS Portstewart Strand Condado de Londonderry

Para los que prefieren independencia y

Autocaravanas y Camping

Opera/Música/Literatura
flexibilidad durante sus vacaciones, siempre
Ballyvolane House Condado de Cork existe la posibilidad de traer o alquilar tu

Deportes acuáticos
Cruceros fluviales
Alquiler de Casas
propia caravana. Las siguientes compañías

Fines de semana

Irlanda a su aire

Peregrinación
Alojamiento
realizan reservas de este tipo de vehículos

Individuales

Senderismo
Fly & drive
Equitación
directamente:

Circuitos
Ciclísmo

Otros

Pesca
República de iRlanda

Golf
COMPAÑIA TELÉFONO PÁGINA WEB
Bunk Campers, Dublín
bunkcampers.com Agencias de viaje especializadas en Irlanda
Irlanda es un país que derrocha hospitalidad, y Happy Camper, 105 O’Connell Street, Limerick Ancora Viajes y Congresos 981120313 viajesancora.com ● ● ● ● ●
aquí encontrarás una gran selección de lugares Tel: +353 (0) 61 314 153
Años Luz 901250260 aluz.com ● ● ●
en los que alojarte, desde los Bed & Breakfast campervan.ie
más acogedores del mundo hasta los más Lazy Days, VW Camper Hire Arawak Viajes 914742524 arawakviajes.com ● ●

lujosos hoteles de 5 estrellas. Las pensiones, Tel: +353 (0) 87 2885771 Avial Viajes 914478000 avial.es ●

los Bed & Breakfast o apartamentos se lazydays.ie B the travel brand 902200400 bthetravelbrand.com ● ● ● ● ● ●
clasifican según un sistema de estrellas iRlanda del noRte
Bidtravel 985195455 bidtravel.es ● ● ● ●
que va de una a cuatro o cinco estrellas. Si Bunk Campers, Belfast
vas a viajar con tus mascotas, rogamos lo Tel: +44 (0) 289 081 3057 Bohemia Viajes 915046555 viajesbohemia.com ● ● ● ● ●

consultes antes con el lugar en el que te vas bunkcampers.com Celtic Travel 942705112 celtictravelservices.com ● ● ●

a alojar. Puedes elegir entre muchos tipos de Crucemar 902102784 crucemar.com ●


hoteles o pensiones, desde elegantes casas CASAS Y APARTAMENTOS Denatravel 932521270 denatravel.com ● ●
rurales a lujosos castillos, pubs en el campo, DE ALQUILER
casas solariegas de estilo georgiano, hoteles Irish Self-Catering Federation De Viaje 915779899 deviaje.com ●

económicos y casas victorianas. letsgoselfcatering.com De Viatge 936689522 deviatge.net ● ● ● ●

Muchos de los hoteles de cuatro y cinco The Northern Ireland Self-Catering Exode Viatges 934561885 exode.es ● ● ● ● ● ●
estrellas incluyen las comidas, actividades Holiday Association
Iltrida 973260555 iltridaonline.com ● ● ● ● ●
lúdicas e instalaciones deportivas, incluso Delphi Lodge Condado de Galway authenticnorthernireland.com
campos de golf. Por toda Irlanda es fácil Itsaslur 948150361 itsaslur.com ● ● ● ● ● ●

encontrar acogedores Bed & Breakfast forma de disfrutar del campo de una forma Visita turismodeirlanda.com para encontrar Nao Viatges 931436502 naoviatges.com ● ● ● ● ● ● ● ●

(alojamiento en casas familiares donde se económica. Por otra parte el alojamiento por una lista completa de alojamientos registrados Ocean Tours 932764040 oceanstours.es ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
ofrece el desayuno), aunque te encuentres en tu cuenta, en casas de campo tradicionales o en la isla de Irlanda, incluyendo hoteles, B&B, Palatino Tours 915400648 palatinotours.com ● ● ●
zonas bastante remotas del país. Estos lugares en modernos apartamentos es otra opción que hotelitos familiares, hostales, alquiler de casas
ofrecen un servicio personal y amigable, junto puede llevarse a cabo tanto en pueblos como y apartamentos, camping y caravanas. Viajes Andromeda 932091900 viajesandromeda.es ● ● ● ● ● ● ●

con un consistente típico desayuno irlandés. en pequeñas y grandes ciudades. Viajes Kuoni 931518330 kuoni.es ●

Para sentir que formas parte del paisaje, nada Viajes Olas y Nieve 987232315 olasynieve.com ● ● ● ● ●
The Homecoming Barn Condado de Tyrone
puede compararse a unas vacaciones en una HOTELES & PENSIÓNES Viajes Sireica 902440025 sireica.com ● ● ●
granja. Haz tu reserva lo antes posible, pues Irish Hotels Federation
es un tipo de alojamiento muy popular. Es una Tel: +353 (0) 1 902 0091; irelandhotels.com Viatges Alemany 938833330 valemany.com ● ● ● ● ●

forma ideal de conocer a gente de la zona y Northern Ireland Hotels Federation XL Viatges a Mida 932540080 xlviatges.com ● ● ● ● ● ● ● ● ●

además se ubican en parajes de gran belleza. Tel: +44 (0) 28 9077 6635; nihf.co.uk
Las elegantes Casas de Campo irlandesas Manor House Hotels and Irish Country Hotels MAYORISTAS CON PROGRAMA A IRLANDA (CONTACTA CON TU AGENCIA DE VIAJES)
realmente ofrecen un lugar único en el que Tel: +353 (0) 1 295 8900
Akali 914484158 viajesakali.com ● ● ●
alojarse, y con frecuencia facilitan el acceso a manorhousehotels.com
diversas actividades, tales como pesca en agua irishcountryhotels.com Alisgolf - alisgolf.com ● ● ● ● ●

dulce o cursos de cocina rural. Reserva con el Ireland’s Blue Book Aviotel 933011784 aviotel.com ● ● ● ● ● ●

mayor tiempo posible. Los hostales son una Tel: +353 (0) 1 676 9914; irelands-blue-book.ie Baraka 933435200 baraka.cat ● ● ●
opción barata y cómoda, proporcionando a la Good Food Ireland
Byebycar 0044 7446 109840 byebycar.com ● ● ● ● ●
vez gran independencia al viajero. El nivel de Tel: +353 (0) 53 915 8693; goodfoodireland.ie
las instalaciones varía de unos lugares a otros, Catai 914091125 catai.es ● ● ● ● ●

por lo que es aconsejable comprobarlo antes CASAS PARTICULARES Club Marco Polo 913641146 clubmarcopolo.es ● ● ● ● ● ●

de tu llegada. Camping y caravanas: Irlanda CON HISTORIA Esencial Tours 911107474 snve.es ● ● ●
tiene más de 200 lugares, normalmente The Hidden Ireland Guide
Europamundo 917589200 europamundo.com ●
situados cerca de maravillosos paisajes. Es una Tel: +353 (0) 1 662 7166; hiddenireland.com

48 Irlanda Irlanda 49
Irlanda Información

Autocaravanas y Camping

Opera/Música/Literatura
PLANIFICADOR

Deportes acuáticos
Cruceros fluviales
Alquiler de Casas

Fines de semana

Irlanda a su aire

Peregrinación
DE VIAJE CON

Individuales

Senderismo
Fly & drive
Equitación
Circuitos
Ciclísmo

Otros

Pesca
MAPA Y RUTA

Golf
COMPAÑIA TELÉFONO PÁGINA WEB
Eurovacances 938611228 viatgeseurovacances.net ●

Explora Escocia 0044 7927 188477 exploraescocia.com ● ● ● ● ● ●


La red de carreteras en Irlanda está
Furitravel 965567583 furitravel.com ● ● ● ●
compuesta por modernas autopistas
Grupo Over 932449460 over.es ● ● ● ● ●
y estrechos caminos rurales. Conducir
Image Tours 932479191 imagetours.es ● ● ● ● ●
por ellos es una experiencia mágica
Interhome 902302306 interhome.es ●
con paisajes pintorescos en cada
Keytel 902215250 keytelhotels.es ●
rincón del país.
Kulturalia 934961467 kulturalia.es ● ● ● ●

Mapatours 915594892 mapatours.com ● ● ●

Nuevas Rutas 913605873 nuevasrutas.com ● ● ●

Numagolf 9363663232 numagolf.com ●

Oceanus Travel 915434801 oceanustravel.com ● ● ● ● ●

Panavision Tours 915860802 panavision-tours.es ●

Politours 902877778 politours.com ● ● ● ● ●

Proyecto Europa 912777773 proyectoeuropa.es ● ● ●

Sendas de Europa 915178697 sendaseuropa.com ● ●

Special Tours 917581408 specialtours.com ● ●

Splendid Travel 932893892 splendidtravel.es ● ● ● ●

Tourist Forum 902021210 touristforum.net ● ● ● ● ●

Trapsatur 915426666 trabsatur.com ●

Transrutas 902233332 transrutas.com ● ● ● ● ●

Travelplan 822020425 travelplan.es ● ● ●

TUI Spain 913003359 tui.com/spain ● ● ● ●

Viajes El Corte Inglés 902304020 viajeselcorteingles.es ● ● ● ● ●

Villas Vacaciones 918595849 villasyvacaciones.com ● ● ● ● ● ●

World Travel Bitakora 911862993 wtbitakora.com ● ● ● ● ●

agencias De Viajes Online


Atrapalo 902200808 atrapalo.com ● ● ● ●

Destinia 902303555 destinia.com ● ● ● ●

eDreams 902887107 edreams.es ● ● ● ●

Expedia 912757401 expedia.es ● ● ● ●

lastminute.com 902903101 lastminute.es ● ● ● ●

Logitravel 902366847 logitravel.com ● ● ● ● ●


Ar
Muchoviaje 902123383 muchoviaje.com ● ● ● ●
At
ma
gh
hl o
RACC 902151080 viajes.racc.es ● ● ● ● ●
Be
ne 155
96
Co lfa
st
Rumbo 902123999 rumbo.es ● ● ● ● ler
ain
227
141
59
37

Lo e 89 252 99
Viajar.com 902501460 viajar.com ● ● ● ● nd
on
Co
rk 486
55
424
157
219
62
390
de 302 264 136 242
rr y
Para obtener una lista completa de tour operadores, visita turismodeirlanda.com Do
ne
428 50
266 31
117
73
209
130
113
70
ga
Du l 69
43
402 151
250 94
180
112
183
114
128
79
b li
Du n 233 237 256 230 167 127 135
En nd 138 147 160 143 104 78 84
nis alk 85 157 156 323 149 84 144 53
k il 53 98 97 202 93 52 90 33
len
Ga 130 163 59 98 347 148 130 133 83
lw 81 101 37 61 215 92 81 82 52
K il ay 177 237 212 204 272 209 320 306 93 236
ke 110 148 136 127 139 130 199 190 58 146
K il nn
lar y 172
107
231
144
197
123
114
73
309
192
335
208
148 353
92 219
284
177
116
78
257
160
ne
y 198 193 355 350 304 407 441 87 474 436 232 377
Autopista Oficina de Información La 123 120 220 219 192 253 274 54 295 271 144 234
L im rn
Carretera primaria Turística (abierto todo el año) e 499
310
319
198
337
209
170
106
115
71
196
122
188
117
115
71
451 80
280 50
35
22
244
152
102
64
er
Carretera secundaria Oficina de Información ick 392 111 113 104 248 242 193 296 328 105 367 323 121 270
Turística (abierto en temporada) Ro Ne 244 69 70 65 154 150 123 184 204 65 228 201 75 168
Ferrocarril s co wr
Playa mm y 301
187
98
61
408
253
228
141
250
155
112
70
24
15
105
65
157
98
142
88
361 152
224 94
59
36
158
98
29
18
Ferry de coches on
Ro 169 149 247 264 158 80 104 151 156 151 211 251 246 224 32 158
Aeropuerto ssl 105 94 153 164 98 51 64 94 91 94 131 156 153 139 20 98
Sh ar
(internacional/regional)
an e 241
150
257
160
211
131
348
216
275
171
98
62
274
170
315
196
245
153
153
101
391
243
397
247
208 382
129 237
330
205
201
130
286
178
no
KILÓMETROS
n 234 154 320 25 372 135 135 93 261 264 218 282 351 128 380 346 113 283
W Sli 146 96 199 15 231 84 85 57 162 165 138 176 218 80 236 215 83 176
0 20 40 60 80km at go 218 325 85 174 232 226 343 245 138 66 166 214 66 135 336 192 206 117 145
er 136 203 53 108 144 140 213 152 86 41 104 135 41 84 209 119 128 73 90
fo
W rd 293 152 82 208 266 129 357 193 48 220 281 242 163 357 383 126 391 333 164 301
0 10 20 30 40 50mls ex 182 95 51 129 165 80 222 120 30 137 175 151 98 222 238 78 243 207 108 187
fo
MILLAS rd 61 307 213 19 222 235 190 326 254 80 253 293 226 135 372 378 187 360 309 184 264
39 191 133 12 138 146 118 202 158 50 157 182 141 88 231 235 116 223 192 117 164

KILÓMETROS MILLAS

50 Irlanda A pesar de que este mapa se ha elaborado con el máximo cuidado para garantizar su precisión, Tourism Ireland no puede aceptar responsabilidad por errores u omisiones. Debido a la pequeña
escala de este mapa, no es posible mostrar todos los centros vacacionales de la zona. La información en este mapa es correcta en el momento de su impresión. © 2018 Tourism Ireland.
Mapa creado por Michael Schmeling, www.maps.aridocean.com | Datos cartográficos © OpenStreetMap contributors, CC BY-SA

You might also like