Professional Documents
Culture Documents
hu
L 61060 TLE HU Használati útmutató 2
L 61260 TLE RU Инструкция по эксплуатации 26
www.markabolt.hu
2 www.aeg.com
TARTALOMJEGYZÉK
1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. TARTOZÉKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. MOSÁSI PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk
kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk
olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben
megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet
az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.
Látogassa meg a weboldalunkat:
Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:
www.aeg.com
1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐
vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐
be helyezés vagy használat által okozott károkért nem
vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐
kében tartsa elérhető helyen az útmutatót.
2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
• Súlyos a készülék, ezért legyen körül‐
2.1 Üzembe helyezés tekintő a mozgatásakor. Mindig visel‐
jen munkavédelmi kesztyűt.
• Távolítsa el az összes csomagolást és • Gondoskodjon arról, hogy keringeni
a szállítási rögzítőcsavarokat. tudjon a levegő a készülék és a padló
• Őrizze meg a szállítási rögzítőcsava‐ között.
rokat. Amikor ismét szállítani szeretné • Úgy állítsa be a lábakat, hogy a ké‐
a készüléket, a dobját rögzítenie kell. szülék és a szőnyeg között rendelke‐
• Ne helyezzen üzembe, és ne is hasz‐ zésre álljon a szükséges hely.
náljon sérült készüléket.
• Ne helyezze üzembe a készüléket Elektromos csatlakoztatás
olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C
alatt van, vagy ahol ki van téve az idő‐ VIGYÁZAT
járásnak. Tűz- és áramütésveszély.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt • A készüléket kötelező földelni.
üzembe helyezési útmutatóban foglal‐
takat. • Ellenőrizze, hogy az adattáblán sze‐
replő elektromos adatok megfelelnek-
• Ügyeljen arra, hogy a készülék üze‐ e a háztartási hálózati áram paraméte‐
meltetésének helyén a padló vízszin‐ reinek. Amennyiben nem, forduljon
tes, sík, stabil, hőálló és tiszta legyen. szakképzett villanyszerelőhöz.
• Ne helyezze üzembe a készüléket • Mindig megfelelően felszerelt, áramü‐
olyan helyen, ahol az ajtaját nem lehet tés ellen védett aljzatot használjon.
teljesen kinyitni.
• Ne használjon hálózati elosztókat és
hosszabbító kábeleket.
www.markabolt.hu
MAGYAR 5
3. TERMÉKLEÍRÁS
1 2 7 8 9
10
11
4
6 12
1 Kezelőpanel 7 Adattábla
2 Fedél 8 Hálózati kábel
3 Fedélfogantyú 9 Vízbeömlő szelep
4 Szűrő szerelőnyílásának ajtaja 10 Kifolyócső
5 A készülék mozgatására szolgáló 11 Szállítási rögzítőcsavarok
kar
12 Készülék szintbe állítására szolgáló
6 Állítható lábak lábak
4. TARTOZÉKOK
1 2 3 1 Műanyag sapka
A szállítási rögzítőcsavar kiszerelése
után a készülékház hátsó oldalán ta‐
lálható lyuk lefedésre szolgál.
2 Műanyag tömlő vezető
A kifolyócsőnek egy mosdó peremé‐
re akasztására szolgál.
3 Visszatorlódás elleni befolyótömlő
Az esetleges szivárgás megakadá‐
lyozására.
www.markabolt.hu
MAGYAR 7
5. KEZELŐPANEL
1 2 3
9 8 7 6 5 4
5.3 Kijelző 3
A B C
www.markabolt.hu
8 www.aeg.com
Bekapcsolhatja a funkciót:
Be van kapcsolva az
'Öblítőstop' funkció. • Mielőtt megnyomja a 4 Start/Szünet
gombot: a készülék nem indítható.
• Miután megnyomta a 4 Start/Szünet
5.9 Hőmérséklet gomb 9 gombot, az összes gomb és a prog‐
Az alapértelmezett hőmérséklet módosí‐ ramválasztó gomb le van tiltva.
tásához nyomja meg a 9 gombot.
5.11 Állandó extra öblítés
5.10 Gyermekzár funkció funkció
E funkció megakadályozza a gyermek‐ A funkcióval az extra öblítés funkciót be‐
eket abban, hogy játsszanak a kezelőpa‐ kapcsolva tarthatja, miközben új progra‐
nellel. mot állít be.
• A funkció bekapcsolásához egyidejű‐ • A funkció bekapcsolásához egyidejű‐
leg addig tartsa megnyomva a 6 és leg addig tartsa megnyomva a 5 és
a 7 gombot, amíg szimbólum lát‐ a 6 gombot, amíg ki nem gyullad a
ható a kijelzőn. jelzőfény.
• A funkció kikapcsolásához egyidejűleg • A funkció kikapcsolásához egyidejűleg
addig tartsa megnyomva a 6 és a addig tartsa megnyomva a 5 és a
7 gombot, amíg szimbólum eltű‐ 6 gombot, amíg el nem alszik a
nik a kijelzőről. jelzőfény.
6. MOSÁSI PROGRAMOK
Program Töltet típusa Ciklus Funkciók
Hőmérséklet maximális töltetsúly leírás
Normál szennyezett‐ Mosás CENTRIFUGÁ‐
ségű fehér és színes Öblítés LÁSI SEBESSÉG
Pamut pamut. Hosszú centrifu‐ CSÖKKENTÉSE
95° – Hideg maximum 6 kg gálás ÖBLÍTÉS TAR‐
TÁS
FOLYÉKONY
MOSÓSZER
EXTRA ÖBLÍTÉS
IDŐMEGTAKA‐
RÍTÁS1)
Erősen szennyezett Előmosás CENTRIFUGÁ‐
fehér és színes pa‐ Mosás LÁSI SEBESSÉG
Pamut + Előmo‐ mut. Öblítés CSÖKKENTÉSE
sás maximum 6 kg Hosszú centrifu‐ ÖBLÍTÉS TAR‐
95° – Hideg gálás TÁS
FOLYÉKONY
MOSÓSZER
EXTRA ÖBLÍTÉS
IDŐMEGTAKA‐
RÍTÁS1)
www.markabolt.hu
10 www.aeg.com
7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK
A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozó idő‐
tartama jelenik meg.
A mosási fázis alatt a program időtartamát a készülék automatikusan szá‐
mítja, és az érték nagymértékben csökkenhet, ha a töltet nagysága kisebb a
maximálisan megengedett töltet értékénél (pl.: Gyapjú 60°C, maximális töl‐
tet: 6 kg; a program időtartama túllépi a 2 órát - valós töltet: 1 kg; a program
időtartama nem éri el az 1 órát).
Amikor a készülék a valós időtartamot számítja, a kijelzőn egy pont villog.
A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok
miatt változhatnak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és a kör‐
nyezeti hőmérséklet függvényében.
9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. Nyissa ki a vízcsapot 1. Nyissa fel a készülék fedelét
2. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati 2. Nyomja meg az A gombot (modelltől
aljzatba függ). Automatikusan kinyílik a dob.
3. A készülék bekapcsolásához nyomja 3. Szedje ki a ruhákat. Ellenőrizze,
meg az 1 gombot. hogy nem tett-e túl sok ruhát a dob‐
4. Tegye a ruhákat a készülékbe. ba.
5. Megfelelő mennyiségű mosószert és 4. Zárja be a dobot és a mosógépe
adalékokat használjon. fedelét.
6. Állítsa be a töltet és a szennyeződés A készüléke fedelének bezárása
típusának megfelelő mosóprogra‐ előtt, ellenőrizze, hogy megfe‐
mot. lelően bezárta-e a dobot.
CLICK
A
3. 4.
CLICK
Vízkeménységi táblázat
Polcma‐ Vízkeménység
Típus
gasság °dH °T.H. mmol/l Clarke
1 lágy 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 közepes 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 kemény 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 nagyon ke‐ > 21 > 37 >3.7 >25
mény
11.4 Mosószer-adagoló
A mosószer-adagoló tisztítása:
www.markabolt.hu
20 www.aeg.com
1. Vegye ki a mosószer-adagolót, és
válassza szét a két részét.
2. Tisztítsa le vízzel a részeit.
3. Szerelje össze mosószer-adagoló
két részét.
4. Tegye vissza a mosószer-adagolót.
11.6 A befolyócső és a
szelepszűrő
VIGYÁZAT
• Húzza ki a hálózati csatlakozó‐
dugót a hálózati csatlakozóalj‐
zatból.
A bemeneti szűrők tisztítása:
1. Zárja el a vízcsapot.
2. Csavarja le a befolyócsövet a csap‐
ról.
3. Tisztítsa meg a befolyócsőben lévő
szűrőt egy kemény sörtéjű kefével.
90˚
12. HIBAELHÁRÍTÁS
A készülék nem indul el, vagy működés • - A készülék nem ereszti le a
közben leáll. vizet.
Először próbálja meg kiküszöbölni a •
problémát (lásd a táblázatot). Ha nem si‐ - Nem megfelelően nyílik vagy
kerül, forduljon szakszervizhez. záródik a készülék ajtaja.
• - A túlcsordulás-gátló bekap‐
Egyes problémák esetén hangjelzések
csolt.
hallhatóak, és riasztási kód jelenik meg
a kijelzőn: VIGYÁZAT
• - A készülék nem tölti be megfe‐ Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a
lelően a vizet. készüléket.
СОДЕРЖАНИЕ
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. ПРОГРАММЫ СТИРКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
быть подвержен воздействию по‐
2.1 Установка годных условий.
• Следуйте приложенным к прибору
• Удалите всю упаковку и транспорти‐ инструкциям по установке.
ровочные болты. • Убедитесь, что пол на месте уста‐
• Транспортировочные болты следует новки прибора ровный, прочный, чи‐
сохранить. При повторном переме‐ стый и не боится нагрева.
щении прибора следует заблокиро‐ • Не устанавливайте прибор там, где
вать барабан. его дверцу будет невозможно пол‐
• Не устанавливайте и не подключай‐ ностью открыть.
те прибор, имеющий повреждения. • Прибор имеет большой вес: соблю‐
• Не устанавливайте и не используй‐ дайте предосторожность при его пе‐
те прибор при температуре ниже ремещении. Всегда используйте за‐
0°C, а также в местах, где он может щитные перчатки.
www.markabolt.hu
РУССКИЙ 29
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1 2 7 8 9
10
11
4
6 12
4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
1 2 3 1 Пластиковая заглушка
Служит для заглушения отверстия
на задней части корпуса после
удаления из него транспортиро‐
вочного болта.
2 Пластиковая направляющая для
шланга
Служит для установки сливного
шланга на край раковины.
3 Наливной шланг с защитой от пе‐
релива
Служит для предотвращения воз‐
можных протечек.
5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1 2 3
9 8 7 6 5 4
5.3 Дисплей 3
A B C
6. ПРОГРАММЫ СТИРКИ
Программа Тип загрузки Описание Функции
Температура макс. вес загрузки цикла
Белый и цветной Стирка СНИЖЕНИЕ
хлопок обычной Полоскания СКОРОСТИ ОТ‐
Хлопок степени загрязнен‐ Продолжитель‐ ЖИМА
95°С – Холод‐ ности. ный отжим ОСТАНОВКА С
ная стирка макс. 6 кг ВОДОЙ В БАКЕ
ЖИДКОЕ МОЮ‐
ЩЕЕ СРЕД‐
СТВО
ДОПОЛНИ‐
ТЕЛЬНОЕ ПО‐
ЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМИЯ
ВРЕМЕНИ1)
Белый и цветной Предваритель‐ СНИЖЕНИЕ
хлопок сильной сте‐ ная стирка СКОРОСТИ ОТ‐
Хлопок + Пред‐ пени загрязненно‐ Стирка ЖИМА
варительная сти. Полоскания ОСТАНОВКА С
стирка макс. 6 кг Продолжитель‐ ВОДОЙ В БАКЕ
95°С – Холод‐ ный отжим ЖИДКОЕ МОЮ‐
ная стирка ЩЕЕ СРЕД‐
СТВО
ДОПОЛНИ‐
ТЕЛЬНОЕ ПО‐
ЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМИЯ
ВРЕМЕНИ1)
Белый и цветной Стирка СНИЖЕНИЕ
хлопок сильной сте‐ Полоскания СКОРОСТИ ОТ‐
Хлопок + Выве‐ пени загрязненно‐ Продолжитель‐ ЖИМА
дение пятен сти. ный отжим ОСТАНОВКА С
95° - 40° макс. 6 кг ВОДОЙ В БАКЕ
ЖИДКОЕ МОЮ‐
ЩЕЕ СРЕД‐
СТВО
ДОПОЛНИ‐
ТЕЛЬНОЕ ПО‐
ЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМИЯ
ВРЕМЕНИ1)
www.markabolt.hu
РУССКИЙ 35
7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ
При запуске программы на дисплее отображается продолжительность
программы с учетом максимальной загрузки.
В ходе этапа стирки продолжительность программы вычисляется авто‐
матически; она может значительно уменьшиться, если загрузка ниже
максимальной (например, для программы Хлопок 60°C при максималь‐
ной загрузке в 6 продолжительность программы превышает 2 часа, в то
время как при фактической загрузке в 1 кг продолжительность програм‐
мы не превысит одного часа).
В то время как прибор вычисляет фактическую продолжительность
программы, на дисплее мигает точка.
Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они мо‐
гут меняться в зависимости от количества и типа белья, температуры
воды и окружающей температуры.
9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
1. Откройте водопроводный кран. 1. Откройте крышку прибора.
2. Вставьте вилку сетевого кабеля в 2. Нажмите на кнопку А (зависит от
розетку. модели). Автоматически откроется
3. Включите прибор нажатием на барабан.
кнопку 1 . 3. Загрузите белье. Не превышайте
4. Поместите вещи в прибор. норму загрузки белья.
5. Правильно выберите дозировку 4. Закройте барабан и крышку сти‐
средства для стирки и добавок. ральной машины.
6. Выберите подходящую программу Перед тем, как закрыть крышку
стирки в соответствии с типом прибора, убедитесь, что бара‐
одежды и степенью ее загрязнен‐ бан закрыт как следует.
ности.
CLICK
A
3. 4.
CLICK
90˚
108857800-A-292013