×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç

øλ¿ºº·®³»¼ îððï÷
Û¼·¬·±² îòî
øïççêóïï÷

ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼
ØÇÜÎßËÔ×Ý ÜÛÍ×ÙÒ ÑÚ ÞßÎÎßÙÛÍ ßÒÜ
ÉÛ×ÎÍ ‰ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ
ÐßÎÌ ï ßÔÔËÊ×ßÔ ÎÛßÝØÛÍ

ø Ú·®-¬ λª·-·±² ÷
øײ½±®°±®¿¬·²¹ ß³»²¼³»²¬ Ò±-ò ï ú î÷

ËÜÝ êîéòèî õ êîéòìí æ êîìòðì øðîê÷

w Þ×Í îððí

ÞËÎÛßË ÑÚ ×ÒÜ×ßÒ ÍÌßÒÜßÎÜÍ

ÓßÒßÕ ÞØßÊßÒô ç ÞßØßÜËÎ ÍØßØ ÆßÚßÎ ÓßÎÙ
ÒÛÉ ÜÛÔØ× ïïðððî

Ю·½» Ù®±«° ë
Þ¿®®¿¹»- ¿²¼ É»·®- Í»½¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»»ô ÞÜÝ êë

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

̸·- ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼ øﮬ ï÷ øÚ·®-¬ λª·-·±²÷ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ«®»¿« ±º ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼- ±²
îì Ö¿²«¿®§ ïçèçô ¿º¬»® ¬¸» ¼®¿º¬ º·²¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» Þ¿®®¿¹»- ¿²¼ É»·®- Í»½¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» ¸¿¼
¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü·ª·-·±² ݱ«²½·´ò
ß¹®·½«´¬«®» °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» »½±²±³§ ±º ±«® ½±«²¬®§ò Ú±® °®±°»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¿¹®·½«´¬«®»ô ©» ²»»¼ ¬± »²-«®» ·®®·¹¿¬·±² º¿½·´·¬·»- ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» ®·ª»® ©¿¬»® ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·¬ ¬± º·»´¼-
¬¸®±«¹¸ ½¿²¿´-ò Ü·ª»®-·±² ±º ©¿¬»® º®±³ ®·ª»®- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¾¿®®¿¹»- ¿²¼ ©»·®-
¿½®±-- ¬¸»³ò É·¬¸ ·²½®»¿-»¼ »³°¸¿-·- ±² ¿¹®·½«´¬«®» ·² ±«® °´¿²²·²¹ô ¬¸»-» ¼·ª»®-·±² -¬®«½¬«®»-
¿®» ¿´-± ¾»½±³·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® «-» ¿²¼ ³±²»§ -°»²¬ ±² ¬¸»³ò ß ²»»¼ ¸¿- ¬¸«- ¾»»²
º»´¬ ¬± ´¿§ ¼±©² ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±® ¸§¼®¿«´·½ ¼»-·¹² ±º ¾¿®®¿¹»- ¿²¼ ©»·®-ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹²ô
ÝÞ×РЫ¾´·½¿¬·±² øÒ±ò ïîô ïéçô ʱ´«³»- × ¿²¼ ×× ÷ ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ò
Ú±«²¼¿¬·±²- ±² ©¸·½¸ ¾¿®®¿¹»- ¿²¼ ©»·®- ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ³¿§ ¾» °»®³»¿¾´» ±®
·³°»®³»¿¾´»ò ̸» ½®·¬»®·¿ º±® ¸§¼®¿«´·½ ¼»-·¹² ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿½¸»-ò ̸·-
-¬¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ º±® ¿´´«ª·¿´ ®»¿½¸»- ©¸·½¸ ·- ¿ °»®³»¿¾´» º±«²¼¿¬·±²ò Ú±® ±¬¸»®
¬§°»- ±º ®»¿½¸»-ô ²¿³»´§ô ½´¿§»» ®»¿½¸»-ô ¾±«´¼»®§ ®»¿½¸»- ¿²¼ ®±½µ§ ®»¿½¸»-ô -»°¿®¿¬» °¿®¬- ±º
¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» «²¼»® °®»°¿®¿¬·±²ò
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ©¿- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçéíò ̸» ½±³³·¬¬»» ·² ª·»© ±º ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ®»½»·ª»¼ º®±³
«-»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»-» §»¿®- ¼»½·¼»¼ ¬± ®»ª·-» ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ·²¬± °¿®¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°»
±º ®»¿½¸»- ±² ©¸·½¸ ¾¿®®¿¹»- ¿²¼ ©»·®- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» ¾»»²
«°¼¿¬»¼ ¿²¼ °®±ª·-·±²- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´«ª·¿´ ®»¿½¸»- ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² -°»½·º·»¼ò ̸·- ®»ª·-·±² ¿´-±
·²½±®°±®¿¬»- ¿ ½«®ª» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¼·-½¸¿®¹»ò Ю±ª·-·±²- º±® ³±¼»´ -¬«¼·»- ¸¿ª»
¿´-± ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ò
߬¬»²¬·±² ·- ¼®¿©² ¬± ×Í æ ïðéëïóïçèí •Ý®·¬»®·¿ º±® ¼»-·¹² ±º ¹«·¼» ¾¿²µ- º±® ¿´´«ª·¿´ ®·ª»®-Ž ©¸·½¸
·- ª»®§ ®»´»ª¿²¬ ©¸·´» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò
Í¿´·»²¬ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ±º -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¾¿®®¿¹»- ·² ײ¼·¿ ¿®» ¹·ª»² ·² ß²²»¨ ß º±® ¹«·¼¿²½»ò
̸·- »¼·¬·±² îòî ·²½±®°±®¿¬»- ß³»²¼³»²¬ Ò±ò ï øÍ»°¬»³¾»® ïççï÷ ¿²¼ ß³»²¼³»²¬ Ò±ò î
øÒ±ª»³¾»® ïççê÷ò Í·¼» ¾¿® ·²¼·½¿¬»- ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ¬¸»
¿³»²¼³»²¬-ò
Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô
¬¸» º·²¿´ ª¿´«»ô ±¾-»®ª»¼ ±® ½¿´½«´¿¬»¼ -¸¿´´ ¾» ®±«²¼»¼ ±ºº ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×Í î æ ïçêð •Î«´»- º±®
®±«²¼·²¹ ±ºº ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ø ®»ª·-»¼ ÷Žò ̸» ²«³¾»® ±º -·¹²·º·½¿²¬ °´¿½»- ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®±«²¼»¼
±ºº ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ ª¿´«» ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò
 ×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç

ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼
ØÇÜÎßËÔ×Ý ÜÛÍ×ÙÒ ÑÚ ÞßÎÎßÙÛÍ ßÒÜ
ÉÛ×ÎÍ ‰ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ
ÐßÎÌ ï ßÔÔËÊ×ßÔ ÎÛßÝØÛÍ

ø Ú·®-¬ λª·-·±² ÷
ï ÍÝÑÐÛ ¬¸» -«¾³»®¹»¼ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -±·´ò ׬ ³¿§ ¾»
»¨°®»--»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¿-
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ´¿§- ¼±©² ¹«·¼»´·²»- º±®
¸§¼®¿«´·½ ¼»-·¹² ±º ¾¿®®¿¹»- ¿²¼ ©»·®- ·² ÙÛÝ ã ø Í Š ï ÷ ø ï Š ² ÷ ©¸»®» Í ·- ¬¸»
¿´´«ª·¿´ º±«²¼¿¬·±²-ò -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» -±·´ ¿²¼ ² ·- ·¬- °±®±-·¬§ò
î ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ íòìòî Í¿º» Û¨·¬ Ù®¿¼·»²¬ ø ÙÛÍ ÷

̸» ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼- ´·-¬»¼ ·² ß²²»¨ Þ ¿®» Ý®·¬·½¿´ »¨·¬ ¹®¿¼·»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ º¿½¬±® ±º -¿º»¬§
²»½»--¿®§ ¿¼¶«²½¬- ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò ø -»» ïéòí ÷ ¹·ª»- ¬¸» -¿º» »¨·¬ ¹®¿¼·»²¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô º±® ±®¼·²¿®§ ¿´´«ª·¿´ ¬§°» -±·´ô Í ã îòê
í ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ ¿²¼ ² ã ðòìô
Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸»² ÙÛÝ ã øîòê Š ï÷ øï Š ðòì÷ ïòð ©·¬¸ ¿
¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» ¹·ª»² ·² ×Í ïïçï æ ïçéïô º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ ±º ìô
×Í ììïð øﮬ í÷ æ ïçêé ¿²¼ ×Í ììïð øﮬ ë÷ æ ÙÛÍ ã ïñì ã ðòîëò
ïçèî -¸¿´´ ¿°°´§ò
íòìòí з°·²¹ñÍ¿²¼ Þ±·´
íòï ߺº´«¨
ɸ»² ¬¸» ¿½¬«¿´ »¨·¬ ¹®¿¼·»²¬ øÙÛ÷ »¨½»»¼- ¬¸»
̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ©¿¬»® ´»ª»´ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ½®·¬·½¿´ ¹®¿¼·»²¬ øÙÛÝ÷ô ¾±·´·²¹ ±º -¿²¼ -¬¿®¬-
«°-¬®»¿³ ±º ¾¿®®¿¹» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» º®±³ ¬¸» »¨·¬ »²¼ò ˲½±²¬®±´´»¼ -»»°¿¹» ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ¾¿®®¿¹»ñ©»·®ô ³¿¨·³«³ ¿ºº´«¨ -¿²¼ ¾±·´·²¹ ´»¿¼- ¬± º±®³¿¬·±² ±º ¸±´´±© •°·°»Ž
±½½«®- ¶«-¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¾¿®®¿¹»ñ©»·®ò ´·µ» -¬®«½¬«®» ´»¿¼·²¹ ¬± «²¼»®³·²·²¹ ±º ¬¸»
-¬®«½¬«®»ò
íòî Þ¿®®¿¹»
íòë Ô±±-»²»-- Ú¿½¬±®
ß ¾¿®®·»® ©·¬¸ ´±© ½®»-¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ -»®·»-
±º ¹¿¬»- ¿½®±-- ¬¸» ®·ª»® ¬± ®»¹«´¿¬» ©¿¬»® ̸» ®¿¬·± ±º ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»·®ñ¾¿®®¿¹»
-«®º¿½» ´»ª»´ ¿²¼ °¿¬¬»®² ±º º´±© «°-¬®»¿³ ¿²¼ °®±°±-»¼ ±® °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´´§
±¬¸»® °«®°±-»-ô ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¿ ©»·® ·² ½±³°«¬»¼ ³·²·³«³ -¬¿¾´» ©·¼¬¸ ±º ®·ª»® ¿¬ ¬¸»
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹¿¬»¼ ±ª»® ·¬- »²¬·®» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿§ ¼»-·¹² º´±±¼ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ Ô¿½»§Ž-
±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ®¿·-»¼ -·´´ò »¯«¿¬·±²ò
íòê б²¼ Ô»ª»´
íòí ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ú¿½¬±®
̸» º¿½¬±® ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °»® «²·¬ ̸» ´»ª»´ ±º ©¿¬»®ô ·³³»¼·¿¬»´§ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸»
¾¿®®¿¹»ñ©»·®ô ®»¯«·®»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ©·¬¸¼®¿©¿´
´»²¹¬¸ ±º ¿ ¾¿®®¿¹» ±® ©»·® ¿--«³·²¹ «²·º±®³
·²¬± ¬¸» ½¿²¿´ ±® º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-»ò
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¬± ¹»¬
¬¸» ¼»-·¹² ¼·-½¸¿®¹» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ º±® íòé É»·®
¼»-·¹²·²¹ ·¬- ª¿®·±«- »´»³»²¬-ò
Þ¿®®·»® ¿½®±-- ¿ ©¿¬»® ½±«®-» ¬± ®¿·-» ¬¸» ©¿¬»®
íòì Û¨·¬ Ù®¿¼·»²¬ ´»ª»´ ·² ¬¸» ½±«®-» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ´±© -¸«¬¬»®-ò
׬ ·- ¬¸» -´±°» ø±® ¹®¿¼·»²¬÷ ±º ¸§¼®¿«´·½ ¹®¿¼» íòè Í·´¬ Ú¿½¬±®
´·²» º±® -«¾-±·´ -»»°¿¹» º´±©ô ¿¬ ¬¸» »¨·¬ »²¼ ±º Í·´¬ º¿½¬±® ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ µ²±©·²¹ ¬¸»
¬¸» -¬®«½¬«®» ©¸»®» ¬¸» -»»°¿¹» ©¿¬»® ½±³»- ¿ª»®¿¹» °¿®¬·½´» -·¦» ³® ·² ³³ ±º ¬¸» -±·´
±«¬ º®±³ -«¾-±·´ò
º®±³ ®»´¿¬·±²-¸·° ø º ã ïòéê ³ ® ÷ Å º ³¿§ ¾»
íòìòï Ý®·¬·½¿´ Û¨·¬ Ù®¿¼·»²¬ ø ÙÛÝ ÷
½¸»½µ»¼ º®±³ Ô¿½»§Ž- ®»´¿¬·±²-¸·°
׬ ·- ¬¸» »¨·¬ ¹®¿¼·»²¬ ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -¬¿¹» ©¸»² î
ï ï óóó
¬¸» «°©¿®¼ -»»°¿¹» º±®½» ¿½¬·²¹ ±² -±·´ ¿¬ ¬¸» óóó
î
óóó í
í
»¨·¬ »²¼ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- »¨¿½¬´§ ¾¿´¿²½»¼ ¾§ º ã îçð ø Î Í ÷ Ã

ï
×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç
ì ÜßÌß ÎÛÏË×ÎÛÜ
̸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¸§¼®¿«´·½
¼»-·¹² ±º ¿ ¾¿®®¿¹» ±® ©»·®æ
¿÷ ß² ·²¼»¨ ³¿° -¸±©·²¹ ½¿¬½¸³»²¬ ±º ¬¸»
»²¬·®» ®·ª»® ª¿´´»§ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸»
°®±°±-»¼ -·¬» ±º ©±®µ ©·¬¸ °±-·¬·±² ±º
·³°±®¬¿²¬ ·®®·¹¿¬·±² ©±®µ- ¿²¼ °±©»®
°®±¶»½¬-ô ®±¿¼ ¿²¼ ®¿·´©¿§ ²»¬©±®µ ¿²¼
¹¿«¹» ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ±¾-»®ª¿¬·±² -·¬»- ±²
¬¸» ®·ª»®ô ·º ¿²§ò
¾÷ ß ½±²¬±«® °´¿² ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸»
°®±°±-»¼ -·¬» ±º ¬¸» ©»·® ±® ¾¿®®¿¹» ©·¬¸
½±²¬±«® ·²¬»®ª¿´- ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ðòë ³ô
«° ¬± ¿² »´»ª¿¬·±² ±º ¿¬ ´»¿-¬ îòë ³ ¿¾±ª»
¬¸» ¸·¹¸ º´±±¼ ´»ª»´ò ̸» ½±²¬±«® °´¿² -¸¿´´
»¨¬»²¼ «° ¬± ë µ³ ±² ¬¸» «°-¬®»¿³ ¿²¼
¼±©²-¬®»¿³ ±² ¬¸» °®±°±-»¼ -·¬» ¿²¼ «°
¬± ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¼·-¬¿²½» ±² ¾±¬¸ º´¿²µ- «°
¬± ©¸·½¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¾¿½µó©¿¬»® ·- ´·µ»´§
¬± »¨¬»²¼ «²¼»® ¿´´ »¨·¹»²½·»-ò
½÷ Ý®±--ó-»½¬·±²- ±º ¬¸» ®·ª»® ¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼
-·¬» ¿²¼ ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º îðð ³ ¾±¬¸ ±²
«°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ «° ¬± ¿¬ ´»¿-¬
ï µ³ º®±³ ¬¸» °®±°±-»¼ -·¬»ò Þ»-·¼»-
¬¸»-»ô ½®±--ó-»½¬·±²- ±º ¬¸» ®·ª»® ¿¬ î µ³
·²¬»®ª¿´- -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² «° ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô
¬¸» ¾¿½µó©¿¬»® »ºº»½¬ ±º °±²¼·²¹ ·- ´·µ»´§
¬± »¨¬»²¼ ±² ¬¸» «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» -·¬»ò ߬
¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-·¹² -¬¿¹»ô ·º ¬¸»
¬±°±¹®¿°¸§ ·²¼·½¿¬»- ¿°°®»½·¿¾´» º¿´´ ·²
¬¸» ®·ª»® -´±°»ô ½®±--ó-»½¬·±²- ³¿§ ¾»
¬¿µ»² ¿¬ ½´±-»® ·²¬»®ª¿´- ¼»°»²¼·²¹ ±² -·¬»
½±²¼·¬·±²-ò
¼÷ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ®·ª»® ©·¬¸
±¾-»®ª»¼ ©¿¬»® ´»ª»´- ¿´±²¹ ¬¸» ¼»»°
½«®®»²¬ º±® ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ ë µ³
¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» -·¬» «° ¬± ïë µ³ ±® ¬¸»
¼·-¬¿²½» «° ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿½µ©¿¬»® »ºº»½¬
·- ´·µ»´§ ¬± »¨¬»²¼ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» -·¬»ô
©¸·½¸»ª»® ·- ³±®»ò
»÷ Ô±¹ ½¸¿®¬- ±º ·²·¬·¿´ ¾±®» ¸±´»- ²±®³¿´´§
¼®·´´»¼ ïðð ³ ¿°¿®¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸»
©»·® ±® ¾¿®®¿¹» ¿²¼ ¿´±²¹ ¼·ª·¼» ©¿´´- ¿²¼
«²¼»® ¿¾«¬³»²¬- ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º îð ³ ±® ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬-
¾»´±© ¬¸» ¼»»°»-¬ ®·ª»® ¾»¼ ´»ª»´ò Ú±®
¾¿®®¿¹»- ±² ®·ª»®- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² í ððð
½«³»½- ¼·-½¸¿®¹»ô ¬¸» -°¿½·²¹ ¿²¼ ¼»°¬¸
±º ¾±®» ¸±´»- ³¿§ ¾» ¼»½·¼»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»- ¿²¼ -·¬»
®»¯«·®»³»²¬-ò Í«½¸ ´±¹ ½¸¿®¬- ±º ¸±´»-
¿´±²¹ ¬¸» «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³
½«¬±ºº ´·²»- ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¼»½·¼» ¬¸»
¾±¬¬±³ ´»ª»´ ±º ½«¬±ºº ¿²¼ ¼®¿·²¿¹»
¿®®¿²¹»³»²¬- ·² ½¿-» ·³°»®³»¿¾´» -¬®¿¬¿
¿®» ³»¬ ©·¬¸ò л®³»¿¾·´·¬§ ¬»-¬- ³¿§ ¾»
½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸»-» ¾±®» ¸±´»- º±® ¿--»--·²¹
-»»°¿¹» º´±© ¾»´±© ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
º÷ ͱ·´ -¿³°´»- -¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ -«·¬¿¾´»
·²¬»®ª¿´- ±º ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º -±·´-
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -·»ª» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ±¬¸»®
´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬-ò
î
¹÷ ͬ¿²¼¿®¼ °»²»¬®¿¬·±² ª¿´«»- ¿¬ ·²¬»®ª¿´-
±º ¿¾±«¬ íð ³ ¿²¼ «° ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ¿¬ ´»¿-¬
ïð ³ ¾»´±© ¬¸» °®±°±-»¼ º±«²¼¿¬·±² ´»ª»´
«²¼»® ¬¸» °·»®- ¿²¼ ¿¾«¬³»²¬- -¸±«´¼
¿´-± ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹» ·¬-»´ºò
¸÷ Ü¿·´§ ®¿·²º¿´´ ¼¿¬¿ ±º ¿´´ ®¿·²º¿´´ ¹¿«¹·²¹
-¬¿¬·±²- ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ô º±®
¿- ³¿²§ §»¿®- ¿- °±--·¾´»ô -¸¿´´ ¾»
½±´´»½¬»¼ò ɸ»®» ²± ¼·-½¸¿®¹» ¼¿¬¿ ·-
¿ª¿·´¿¾´» ®¿·²º¿´´ ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ½±´´»½¬»¼ º±®
½¿´½«´¿¬·±² ±º ¼·-½¸¿®¹» ·² ®·ª»®ò
¶÷ ײº±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ³¿¨·³«³ º´±±¼
¼·-½¸¿®¹» ¿²¼ ¸·¹¸ º´±±¼ ´»ª»´ º®±³ º´±±¼
³¿®µ- ¿²¼ ´±½¿´ »²¯«·®§ ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸»
©±®µò
µ÷ Ü¿·´§ ®·ª»® -¬¿¹» ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ¼¿¬¿ ¿¬
¬¸» ®·ª»® ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» -·¬» ±º ¬¸»
°®±°±-»¼ ©±®µô ©·¬¸ -¬¿¹»- ¿²¼ ±¾-»®ª»¼
¼·-½¸¿®¹»- ¼«®·²¹ º´±±¼-ô º±® ¿- ³¿²§
§»¿®- ¿- °±--·¾´» -¸¿´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ò ß
¹¿«¹·²¹ -¬¿¬·±² ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» °®±°±-»¼
-·¬» ±º ©±®µ -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- -±±²
¿- ¬¸» °®±°±-¿´ º±® ¬¸» ©±®µ ·- º·®-¬
·²·¬·¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¹» ¼·-½¸¿®¹» ¼¿¬¿
-¸±«´¼ ¾» ½±´´»½¬»¼ ø -»» ×Í îçïì æ ïçêì ÷
º±® ½±³°«¬·²¹ ¼»-·¹² º´±±¼-ò Ì©± ¹¿«¹»-
-¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿¨·-
±º ¬¸» °®±°±-»¼ ©±®µô ±²» ¿¬ ¬¸» ¿¨·- ¿²¼
¬©± ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿¨·-ò Ó±®» ¹¿«¹»-
³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©¸»² ²»½»--¿®§ò ß´´ ¬¸»
¹¿«¹»- -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
½±³³±² ÙÌÍ ¾»²½¸ ³¿®µò
³÷ ׺ ¼·-½¸¿®¹» ¼¿¬¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²¬
¼±©²-¬®»¿³ ±® «°-¬®»¿³ »-¬¿¾´·-¸»¼
¹¿«¹·²¹ -·¬» ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô ¬¸»
º´±©- ¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ -·¬» ³¿§ ¾»
»-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬
º·¬ º±® ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ º»© §»¿®-Ž
¼¿¬¿ ¿¬ -·¬» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸»
¼·-¬¿²¬ -·¬» ±® ¾§ ½±®®»´¿¬·²¹ ¬¸» º´±©-ò
²÷ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ·² ®»¹¿®¼ ¬± -«-°»²¼»¼ -·´¬
-¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿¬ °»®·±¼·½ ·²¬»®ª¿´-ò ̸»
º®»¯«»²½§ -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¼«®·²¹
³±²-±±² ³±²¬¸- ¬± °®»°¿®» -»¼·³»²¬
®¿¬·²¹ ½«®ª» º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
¿²²«¿´ -»¼·³»²¬ ´±¿¼ ·²½±³·²¹ ·²¬± ¬¸»
°±²¼ò
°÷ Ò¿ª·¹¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®·ª»® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®
¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¾¿®®¿¹»ñ©»·®ò Û¨°»½¬»¼
²«³¾»®- ±º ª»--»´- ¬± ¾» ½®±--»¼ °»® ¸±«®
¬¸®±«¹¸ ´±½µ-ò
¯÷ Ú·-¸·½«´¬«®» ¿²¼ »¨·-¬·²¹ º·-¸»®·»-ò ̧°»-
±º ·®®·¹¿¬·²¹ º·-¸ º±® ©¸·½¸ º·-¸©¿§- ¬± ¾»
°®±ª·¼»¼ò
®÷ Ѭ¸»® ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ´±¹-ô ¾¿³¾±±-ô
»¬½ô ©¸·½¸ ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·ª»® º±®
©¸·½¸ ´±²¹©¿§- ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ò
-÷ Û´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ·²½´«¼·²¹ -»¿-±²¿´ ´±¿¼ ¼«»
¬± ½®«-¸·²¹ ±º º®«·¬-ô ¶«¬» ©¿-¸·²¹ô »¬½ô º±®
¼»¬»®³·²·²¹ ®»¯«·®»¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¸§¼»´
«²·¬- ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±®-
øº±® º·®³ °±©»®÷ ¿²¼ ¬¸» ¾¿®®¿¹» øº±®
-»¿-±²¿´ñ-»½±²¼¿®§ °±©»®÷ò

¬÷ ß»®·¿´ ³¿° ±º ¬¸» º´±±¼ °´¿·² ·²¼·½¿¬·²¹
¼±³·²¿²¬ ®·ª»® ½±«®-» º±® ¬¸» °¿-¬ §»¿®-
º±® ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¾¿®®¿¹»ô ¹«·¼»
¾«²¼¸-ô ¿°°®±¿½¸ »³¾¿²µ³»²¬- ¿²¼ ±ººó
¬¿µ» °±·²¬-ô »¬½ò
«÷ Û¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®» «°-¬®»¿³ ³¿§ ¾»
-¬«¼·»¼ º±® ¬¸»·® »ºº»½¬-ò
ë ÜÛÍ×ÙÒ ÚÔÑÑÜ Ü×ÍÝØßÎÙÛ
Ú±® °«®°±-»- ±º ¼»-·¹² ±º ·¬»³- ±¬¸»® ¬¸¿² º®»»
¾±¿®¼ô ¿ ¼»-·¹² º´±±¼ ±º ë𠧻¿® º®»¯«»²½§ ³¿§
²±®³¿´´§ -«ºº·½»ò ײ -«½¸ ½¿-»- ©¸»®» ®·-µ- ¿²¼
¸¿¦¿®¼- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸·- ½®·¬»®·¿
¾¿-»¼ ±² -·¬» ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò Ú±®
¼»-·¹²·²¹ ¬¸» º®»» ¾±¿®¼ô ¿ ³·²·³«³ ±º ëðð
§»¿® º®»¯«»²½§ º´±±¼ ±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®±¶»½¬
º´±±¼ Å -»» ×Í ëìéé øﮬ ì÷ æ ïçéï à ³¿§ ¾»
¼»-·®¿¾´»ò
ê ÎßÌ×ÒÙ ÝËÎÊÛ
êòï ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿ô °®»´·³·²¿®§
®¿¬·²¹ ½«®ª» ³¿§ ¾» °®»°¿®»¼ ¾§ ½±³°«¬·²¹ ¬¸»
¼·-½¸¿®¹»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ©¿¬»® ´»ª»´- «-·²¹ ¬¸»
º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ
î ï
ï óóó óóó
Ï ã óóó ò ß Î í Í º î
² ¼±©²-¬®»¿³ ½·-¬»®²-ò ̸» ´±©»®·²¹ ±º ®·ª»®
©¸»®»
Ï ã ®¿¬» ±º º´±©ô
² ã ®«¹±-·¬§ ½±ó»ºº·½·»²¬ ø -»»
×Í îçïî æ ïçêì ÷
ß ã ¿®»¿ ±º ½®±--ó-»½¬·±² ±º º´±©ô
Î ã ¸§¼®¿«´·½ ³»¿² ®¿¼·«- ·² ³ô ¿²¼
ͺ ã º®·½¬·±² -´±°»ò
êòî ̸» ®¿¬·²¹ ½«®ª» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ êòï ·- º±®
¬¸» »¨·-¬·²¹ «²®»¬®±¹®¿¼»¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»
®·ª»®ò ̸·- ®¿¬·²¹ ½«®ª» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ³±¼·º·»¼
¬± ¿½½±«²¬ º±® °±--·¾´» ®»¬®±¹®»--·±² ·² ¬¸» ®·ª»®
¿º¬»® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ©»·® ±® ¿ ¾¿®®¿¹»ò
̸·- ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ -«·¬¿¾´» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸»
-¬¿¹»- ¿¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¼·-½¸¿®¹»- ¿- ·² çòí
¿²¼ çòì ©·¬¸ °®±°±®¬·±²¿¬» ®»¼«½¬·±² ±º -¬¿¹»-
¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¼·-½¸¿®¹»- ¿²¼ ¾§ ®»¼®¿©·²¹
¬¸» ½«®ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» °±·²¬-ò
é ÐÑÒÜ ÔÛÊÛÔ
б²¼ ´»ª»´ô ·² ¬¸» «²¼»®ó-´«·½» °±½µ»¬ô
«°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½¿²¿´ ¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±® -¸¿´´
¹»²»®¿´´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹
¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹²»¼ º«´´ -«°°´§ ´»ª»´ ·² ¬¸»
½¿²¿´ò ̸» ©±®µ·²¹ ¸»¿¼ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ¸»¿¼
®»¯«·®»¼ º±® °¿--·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ¼·-½¸¿®¹» ·²¬±
¬¸» ½¿²¿´ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ´±--»- ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ò
׺ «²¼»® ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ¿ ´·³·¬¿¬·±²
±º °±²¼ ´»ª»´ô ¬¸» º«´´ -«°°´§ ´»ª»´ -¸¿´´ ¾» º·¨»¼
¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸»¿¼ º®±³ ¬¸» °±²¼
´»ª»´ò ɸ·´» ¼»¬»®³·²·²¹ °±²¼ ´»ª»´ô ´±--»-
¬¸®±«¹¸ ¬®¿-¸ó®¿½µ ø·º °®±ª·¼»¼÷ô -¸¿´´ ¿´-± ¾»
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ´±--»- ¬¸®±«¹¸
¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±®ò
í
×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç
è ßÚÚÔËÈ
èòï ̸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾¿®®¿¹»ñ©»·® ·- ¹±ª»®²»¼
¾§ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ºº´«¨ ø¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² º´±±¼÷ ¬± ¾»
°»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±°±-»¼ ½®»-¬ ´»ª»´-ò ׬ ·-
¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¼±©²-¬®»¿³
½·-¬»®²ô º´±±¼ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ®·ª»® ¬®¿·²·²¹
©±®µ-ô «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ´±±-»
°®±¬»½¬·±²- ¿²¼ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³
½«¬ó±ºº-ò ̸» ³¿¨·³«³ °»®³·--·¾´» ª¿´«» ±º
¿ºº´«¨ ¸¿- ¬± ¾» ½¿®»º«´´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¼»°»²¼·²¹
«°±² ¬¸» ®·ª»® ½±²¼·¬·±²- «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¿º¬»®
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¾¿½µó©¿¬»® »ºº»½¬ô ¬¸»
¿®»¿ ¾»·²¹ -«¾³»®¹»¼ ¿²¼ ·¬- ·³°±®¬¿²½»ò
èòî ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¾¿®®¿¹»- ±® ©»·®-ô ¿² ¿ºº´«¨ ±º
ï ³ ·- º±«²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ ·² ¬¸» «°°»® ¿²¼
³·¼¼´» ®»¿½¸»- ±º ¬¸» ®·ª»®ò ײ ´±©»® ®»¿½¸»-
©·¬¸ º´¿¬ ¹®¿¼·»²¬-ô ¬¸» ¿ºº´«¨ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾»
´·³·¬»¼ ¬± ¿¾±«¬ ðòí ³ò
ç ÎÛÌÎÑÙÎÛÍÍ×ÑÒ
çòï Ю±¹®»--·ª» ®»¬®±¹®»--·±² ±® ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º
¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ®·ª»® ¿²¼ ´»ª»´- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ©»·® ±® ¾¿®®¿¹» ½¿«-»-
´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ®·ª»® -¬¿¹»- ©¸·½¸
¸¿- ¬± ¾» -«·¬¿¾´§ °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º
©¿¬»® ´»ª»´ ¼«» ¬± ®»¬®±¹®»--·±² ±² ¬¸»
¼±©²-¬®»¿³ ½¿«-»- ·²½®»¿-»¼ »¨·¬ ¹®¿¼·»²¬-ò
çòî 묮±¹®»--·±² ±º ©¿¬»® ´»ª»´- ·- ³±®»
°®±²±«²½»¼ ·² ¿´´«ª·¿´ ®·ª»®- ½¿®®§·²¹ ³±®» -·´¬
¸¿ª·²¹ º·²»® ¾»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -¬»»°
-´±°»ò ß ª¿´«» ±º ïòîë ¬± îòîë ³ ³¿§ ¾» ¿¼±°¬»¼
¿- ®»¬®±¹®»--·±² º±® ¿´´«ª·¿´ ®·ª»®- ¿¬ ´±©»®
®·ª»® -¬¿¹»- ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -·´¬
·² ¬¸» ®·ª»®ô ¬§°» ±º ¾»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -´±°»ò
ɸ»²»ª»® ¿ °®±°±-»¼ ¾¿®®¿¹»ñ©»·® ·- -·¬«¿¬»¼
¼±©²-¬®»¿³ ±º ¿ ¼¿³ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸»¿ª·»®
®»¬®±¹®»--·±² ¬¸¿² ²±®³¿´ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼
º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¼±©²-¬®»¿³ º´±±® ´»ª»´ ¿²¼
¼±©²-¬®»¿³ °®±¬»½¬·±² ©±®µ-ò
çòí ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ®»¬®±¹®»--·±²ô ´±© -¬¿¹»- ±º
¬¸» ®·ª»® ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ³±®» ½±³°¿®»¼
¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ º´±±¼ ´»ª»´-ò λ¼«½¬·±² ±º ®·ª»®
¹¿«¹» ¿¬ ´±© -¬¿¹» ©¸·½¸ ¹±ª»®²- ¬¸» ¼»-·¹²ô
-¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ »ª¿´«¿¬»¼ò
çòì ߬ ¬¸» ¼»-·¹² º´±±¼ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¹¿«¹»-
¼«» ¬± ®»¬®±¹®»--·±² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ª¿®§
º®±³ ðòí ¬± ðòë ³ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® ¬¸»
®·ª»® ·- -¸¿´´±© ±® ½±²º·²»¼ ¼«®·²¹ º´±±¼-ò Ú±®
·²¬»®³»¼·¿¬» ¼·-½¸¿®¹»-ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º
®»¬®±¹®»--·±² ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ °´±¬¬·²¹ ¬¸»
®»¬®±¹®»--»¼ ¸·¹¸ º´±±¼ ´»ª»´- ±² ´±¹ ó ´±¹ ¹®¿°¸ò
ïð ÉßÌÛÎÉßÇ
ïðòï ײ ¼»»° ¿²¼ ½±²º·²»¼ ®·ª»®- ©·¬¸ -¬¿¾´»
¾¿²µ-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ©¿¬»®©¿§ ø¾»¬©»»²
¿¾«¬³»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¬¸·½µ²»-- ±º °·»®-÷ -¸±«´¼
¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ©·¼¬¸ ±º
¬¸» ®·ª»® ¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² º´±±¼ò
×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç
ïðòî Ú±® ³»¿²¼»®·²¹ ¿´´«ª·¿´ ®·ª»®- º±®
³·²·³·¦·²¹ -¸±¿´ º±®³¿¬·±²-ô ¬¸» º±´´±©·²¹
´±±-»²»-- º¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± Ô¿½»§Ž-
©¿¬»®©¿§ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ª¿´«» ±º
¬¸» ©¿¬»®©¿§ò
Í·´¬ Ú¿½¬±® Ô±±-»²»-- Ú¿½¬±®
Ô»-- ¬¸¿² ï ïòî ¬± ï
ï ¬± ïòë ï ¬± ðòê
Ô¿½»§Ž- ©¿¬»®©¿§ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹
º±®³«´¿æ ï
óóó
Ð ã ìòèí Ï î
©¸»®»
Ï ã ¼»-·¹² º´±±¼ ¼·-½¸¿®¹» ·² ½«³»½- º±®
ë𠧻¿® º®»¯«»²½§ º´±±¼ò
ïðòîòï Ú±® ¼»½·¼·²¹ ¬¸» º·²¿´ ©¿¬»®©¿§ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾»
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬æ
¿÷ ݱ-¬ ±º °®±¬»½¬·±² ©±®µ- ¿²¼ ½«¬±ºº-ô
¾÷ λ°¿·®¿¾´» ¼¿³¿¹»- º±® º´±±¼- ±º ¸·¹¸»®
³¿¹²·¬«¼»-ô ¿²¼
½÷ ߺº´«¨ ½±²-¬®¿·²¬- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³±¼»´
-¬«¼·»-ò
ïï Ü×ÍÝØßÎÙÛ
ïïòï ̸» ¼·-½¸¿®¹» -¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»
º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ í º´±±® ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» º·¨»¼ ¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®·ª»®
óóó
Ï ã ÝÔ Ø î
©¸»®»
Ï ã ¼·-½¸¿®¹» ·² ½«³»½-ô
Ý ã ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¼·-½¸¿®¹» ø·² º®»» º´±©
½±²¼·¬·±²÷ô
Ô ã ½´»¿® ©¿¬»®©¿§ ±º ¬¸» ¾¿®®¿¹» ±®
©»·® ·² ³ô ¿²¼
Ø ã ¬±¬¿´ ¸»¿¼ ½¿«-·²¹ ¬¸» º´±© ·² ³ò
ïïòïòï ײ ¬¸» º±®³«´¿ ¹·ª»² ·² ïïòïô ¬¸» »¨¿½¬
ª¿´«» ±º Ý ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®- ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¸»¿¼ ±ª»® ¬¸» -·´´ô -¸¿°» ¿²¼ ©·¼¬¸ ±º ¬¸»
-·´´ô ·¬- ¸»·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» «°-¬®»¿³ º´±±®ô ¿²¼
®±«¹¸²»-- ±º ·¬- -«®º¿½»ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Ý ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³±¼»´ -¬«¼·»- ©¸»®» ª¿´«»-
¾¿-»¼ ±² °®±¬±¬§°» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² -·³·´¿®
-¬®«½¬«®»- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ ¬¸» °¿-¬ô -±³»
-¬«¼·»- ©»®» ³¿¼» º±® ¬¸» ª¿´«» ±º Ý ¾§ ¬¸»
Ы²¶¿¾ ×®®·¹¿¬·±² λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»
øÓ¿´·µ°«®÷ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» -¬«¼·»-ô ¿ ½«®ª»
·²¼·½¿¬·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¼·-½¸¿®¹» ø Ý ÷ ª-
¼®±©²·²¹ ®¿¬·± ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ -¸±©²
·² Ú·¹ò ïò ̸·- ½«®ª» ³¿§ ¾» «-»¼ º±®
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º Ý -«¾¶»½¬ ¬±
³±¼·º·½¿¬·±²- ¾§ ³±¼»´ -¬«¼·»-ò
ïïòî Ë°´·º¬ Ю»--«®»
̸» «°´·º¬ °®»--«®» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ -¸¿´´ ¾»
½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ¿½½»°¬»¼ °®¿½¬·½» ¬¿µ·²¹ ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º °»®³»¿¾´» -¬®¿¬¿ ¾»´±©
º´±±®ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» «°-¬®»¿³ ¿²¼
¼±©²-¬®»¿³ ½«¬±ºº-ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ½«¬±ºº- ø·º
¿²§÷ô ·²¬»®º»®»²½» ±º ½«¬±ºº-ô ¬¸·½µ²»-- ±º º´±±®
¿²¼ -´±°» ±º ¬¸» ¹´¿½·-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» «°´·º¬
ì
°®»--«®» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±º º´±±® ±º ¾¿®®¿¹»ñ©»·® ·-
½±³°«¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º Õ¸±-´¿Ž- ¬¸»±®§ º±®
°»®³»¿¾´» º±«²¼¿¬·±² ±º ·²º·²·¬» ¼»°¬¸ò ̸»
«°´·º¬ °®»--«®» º±® ¿ ´·³·¬»¼ ¼»°¬¸ ±º °®»ª·±«-
-¬®¿¬¿ ¾»´±© ¾¿®®¿¹» º´±±® ³¿§ ¾» ½±³°«¬»¼
»·¬¸»® ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±® »´»½¬®·½¿´ ³±¼»´- ±®
¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¹·ª»² ·² ÝÞ×Ð ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬
Ò±ò ïéò
ïî ÔÛÊÛÔÍ ÑÚ ÝÎÛÍÌ ßÒÜ ËÐÍÌÎÛßÓ
ÚÔÑÑÎ
ïîòï ׬ ©±«´¼ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸» ½®»-¬ ¿²¼
«°-¬®»¿³ º´±±® ´»ª»´ ·² ¬¸» °±½µ»¬ «°-¬®»¿³ ±º
«²¼»®-´«·½»- ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ´±© ¾»¼ ´»ª»´ ±º ¬¸»
¼»»° ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ®·ª»®-ô ¿- º¿® ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò
̸» °®±ª·-·±² ±º -«½¸ ¿ ´±© ´»ª»´ º±® ¬¸» ½®»-¬
¿²¼ ¬¸» «°-¬®»¿³ º´±±® ³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§
©¸»®» ¿ ¸·¹¸ °±²¼ ´»ª»´ ¸¿- ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò
̸» ´·³·¬- ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ½±-¬
±º º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ ¹¿¬»- ¿²¼ ¸±·-¬- ¿²¼ ¬¸»·®
±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼»©¿¬»®·²¹ ¼«®·²¹
½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» °»®³·--·¾´» ¿ºº´«¨ «°-¬®»¿³
±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» -·´¬ ½¸¿®¹» ±º ®·ª»® -¸±«´¼
¾» µ»°¬ ·² ª·»©ò
ïîòî Í·´´ ´»ª»´- ±º ¬¸» ½¿²¿´ ¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±® -¸¿´´
¾» ¼»½·¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×Í êëíï æ ïçéîò
ïîòí ײ ¬¸» ®·ª»® ¾¿§- °±®¬·±²ô ¬¸» «°-¬®»¿³
¾»¼ ´»ª»´ ¿¬ ±® ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ½®»-¬ò ̸»
½®»-¬ ´»ª»´- -¸±«´¼ ¾» º·¨»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ïîòíòï
¬± ïîòíòíò
ïîòíòï Ú±® ©»·®- ©·¬¸±«¬ -¸«¬¬»®-ô ¬¸» ½®»-¬
´»ª»´ -¸¿´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±²¼ ´»ª»´ò
ïîòíòî Ú±® ©»·®- ©·¬¸ º¿´´·²¹ -¸«¬¬»®-ô ¬¸» ½®»-¬
´»ª»´ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´±©»® ¬¸¿² î ³ ¾»´±© ¬¸»
»´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» °±²¼ ¿- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ±º
¬¸» º¿´´·²¹ -¸«¬¬»®- ·- ²±®³¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± î ³ò
׬ ³¿§ ¾» -«·¬¿¾´§ ®¿·-»¼ ·º °±--·¾´»ô º®±³
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º °¿--·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² º´±±¼
¼·-½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿ºº´«¨ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
©¿¬»®©¿§ °®±ª·¼»¼ò ׺ ¬¸» ´±©»-¬ ½®»-¬ ´»ª»´
º·¨»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ³¿²²»® ½¿«-»- ¬±± ³«½¸ ±º
¿ºº´«¨ô ¬¸» ©¿¬»®©¿§ ±º ©»·® ³¿§ ¾» -«·¬¿¾´§
·²½®»¿-»¼ò
ïîòíòí Ú±® ¾¿®®¿¹»-ô ¬¸» ¸»¿¼ ®»¯«·®»¼ ¬± °¿--
¬¸» ¼»-·¹² º´±±¼ ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿ºº´«¨ ¼·®»½¬´§
¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½®»-¬ ´»ª»´ò ̸» ´»ª»´ ±º ½®»-¬ ·²
¬¸·- °±®¬·±² -¸±«´¼ ¾» º·¨»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º
¬¸» ©¿¬»®©¿§ò ׬ -¸±«´¼ô ·² ¿²§ ½¿-»ô ¾» µ»°¬
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» «²¼»®-´«·½» ½®»-¬ ´»ª»´ò
ïí ÍØßÐÛ ÑÚ ÞßÎÎßÙÛñÉÛ×Î ÐÎÑÚ×ÔÛ
ïíòï ɸ»®» ¬¸» «°-¬®»¿³ º´±±® ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»
½®»-¬ ´»ª»´ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ô ¬¸» ½®»-¬ ³¿§ ¾»
°®±ª·¼»¼ º´¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ©·¬¸ ¿ ©·¼¬¸ ±º ¿¾±«¬
î ³ò ß² «°-¬®»¿³ -´±°» ±º î æ ï ¬± í æ ï -¸¿´´ ¾»
¹·ª»² ¼»°»²¼·²¹ ±² -·¬» ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
¼±©²-¬®»¿³ -´±°» -¸¿´´ ¾» ¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»
¹´¿½·- ±º -¬·´´·²¹ ¾¿-·² ø -»» ïìòí ÷ò Ú±® ³¿¶±®
°®±¶»½¬-ô ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± «²¼»®¬¿µ» ³±¼»´
-¬«¼·»- º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾»-¬ -¸¿°» º±® ¬¸»
½®»-¬ò
 ×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç

Ú×Ùò ï ÜÎÑÉÒ×ÒÙ ÎßÌ×Ñ ÊÍ ÝÑÛÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÑÚ Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÝËÎÊÛ ø×Ò ÓÕÍ ËÒ×ÌÍ÷

øÞßÍÛÜ ÑÒ ÓßÔ×ÕÐËÎ ÝËÎÊÛ÷ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ ×Ò ÞÎÑßÜ ÝÎÛÍÌÛÜ ÞßÎÎßÙÛÍ

ë
×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç
ïíòî Ú±® ©»·®- ©·¬¸ º¿´´·²¹ -¸«¬¬»®-ô ¬±° ©·¼¬¸
±º ¬¸» ½®»-¬ -¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±®
¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬¸» -¸«¬¬»® ·² º¿´´»² °±-·¬·±²ò
ïì ÛÒÛÎÙÇ Ü×ÍÍ×ÐßÌ×ÑÒ
ïìòï Ú±® ¾¿®®¿¹»-ñ©»·®- ±² ¿´´«ª·¿´
º±«²¼¿¬·±²-ô ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ¬§°» -¬·´´·²¹
¾¿-·²- ¼»-·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
×Í ìççé æ ïçêè ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±®
¼·--·°¿¬·±² ±º »²»®¹§ò
ïìòî ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º º´±© ©·´´ ¼»°»²¼ ±²
«°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ®·ª»® ½±²¼·¬·±²-
·²½´«¼·²¹ º±®³¿¬·±² ±º ·-´¿²¼-ô ±¾´·¯«·¬§ ±º º´±©
¿²¼ ®·ª»® -¬¿¹»ò Ò±®³¿´´§ °®±ª·-·±² º±® îð
°»®½»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² º±® ¬¸» ¹±ª»®²·²¹
½±²¼·¬·±²- ³¿§ ¾» º±«²¼ ¿¼»¯«¿¬»ò
ïìòí ܱ©²-¬®»¿³ Ù´¿½·- ‰ ß -´±°» ±º í æ ï ·-
®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ¹´¿½·-ò
ïìòì ܱ©²-¬®»¿³ Ú´±±® ‰ ̸» ¸§¼®¿«´·½
¼»-·¹² ±º ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ º´±±® -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬±
×Í ìççé æ ïçêèò
ïë ËÒÜÛÎÍÔË×ÝÛÍ
ïëòï ß ©»·® ±® ¾¿®®¿¹» ²±®³¿´´§ ®»¯«·®»- ¼»»°
°±½µ»¬- ±º «²¼»®-´«·½»- °±®¬·±²- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±® ±º ±ºº¬¿µ·²¹ ½¿²¿´ ¿²¼ ´±²¹
¼·ª·¼» ©¿´´- ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ®·ª»®
¾¿§- °±®¬·±² º®±³ ¬¸» «²¼»®-´«·½»- °±®¬·±²ò ̸»
¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¿·³»¼ ¿¬ µ»»°·²¹ ¬¸» ¿°°®±¿½¸
½¸¿²²»´ ¬± ¬¸» ½¿²¿´ ¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±®
½±³°¿®¿¬·ª»´§ ½´»¿® ±º ¬¸» -·´¬ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦»
¬¸» »ºº»½¬ ±º ³¿·² ®·ª»® ½«®®»²¬ ±² ¬¸» º´±©
½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ò Ю±ª·-·±² ±º
·²¬»®³»¼·¿¬» ¼·ª·¼» ©¿´´ ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´»
º´±© ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¾» ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
³±¼»´ -¬«¼·»- ¿²¼ °®±°±-»¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¹¿¬»-ò
ïëòïòï ß ´¿§±«¬ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¾¿®®¿¹» -¸±©·²¹ ¬¸»
ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò îò
ïëòî ̸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» «²¼»®-´«·½» °±®¬·±² -¸¿´´
¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
½±²-·¼»®¿¬·±²-æ
¿÷ ׬ -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º °¿--·²¹ ¿¬ ´»¿-¬
¼±«¾´» ¬¸» ½¿²¿´ ¼·-½¸¿®¹» ¬± »²-«®» ¹±±¼
-½±«®·²¹ ½¿°¿½·¬§ò
¾÷ ׬ -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º °¿--·²¹ ¿¾±«¬ ï𠬱
îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ º´±±¼
¼·-½¸¿®¹» ¿¬ ¸·¹¸ º´±±¼-ò
½÷ ׬ -¸±«´¼ ¾» ©·¼» »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¬¸»
¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬·»- -«ºº·½·»²¬´§ ´±©»® ¬¸¿²
½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬·»- ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³
-»¬¬´·²¹ ±º -«-°»²¼»¼ -·´¬ ´±¿¼ò
¼÷ ײ ½¿-» ±º ©»·®-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º
°¿--·²¹ º¿·® ©»¿¬¸»® º®»-¸»¬- ¿²¼ ´±©
³±²-±±² º´±±¼- º±® ±¾ª·¿¬·²¹ ±ª»®¬±°°·²¹
¿²¼ñ±® ±°»®¿¬·±² ±º ½®»-¬ ¹¿¬»-ò
»÷ ɸ»®» -·´¬ »¨½´«¼»®- ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¬¸»
©·¼¬¸ ±º ¬¸» °±½µ»¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
ê
¾§ ¬¸» ª»´±½·¬§ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» °±½µ»¬ ¬±
·²¼«½» -·´¬¿¬·±²ò ɸ»®» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º
¾¿®®¿¹» ·- ¿°°®»½·¿¾´»ô ®·ª»® -´«·½»-
¿¼¶±·²·²¹ ¬¸» °±½µ»¬- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¬±
¬¿µ» ½¿®» ±º ´±© º´±±¼- ¿²¼ º®»-¸»¬-
¬¸»®»¾§ »½±²±³·¦·²¹ ±² ¬¸» ½±-¬ò
ïëòîòï ̸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ®·ª»® -´«·½» ¾¿§ô
©¸»®»ª»® °®±ª·¼»¼ô ©·´´ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º
«²¼»®ó-´«·½» ¾¿§ ©·¬¸±«¬ -·´¬ »¨½´«¼»®ò
ïê Ü×Ê×ÜÛ ÉßÔÔÍ
ïêòï Ѳ ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ-ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º
«²¼»®ó-´«·½» °±®¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¼·ª·¼»
©¿´´- -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³±¼»´
»¨°»®·³»²¬-ò
ïêòî ׺ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ³±¼»´ -¬«¼·»-ô ´±²¹
-«¾³»®¹»¼ -°«®- ø´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»¼
°®±¬»½¬·±²÷ -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± µ»»° ¿²§
°¿®»´´»´ º´±©- º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °®±¬»½¬·±²
©±®µ-ò
ïêòí ̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- -¸¿´´ ¾» ¿¼±°¬»¼
·² º·¨·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¼·ª·¼» ©¿´´- º±® ¾¿®®¿¹»-
±º ´»--»® ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¾»º±®» ®»º»®®·²¹ ¬¸»
³±¼»´ »¨°»®·³»²¬-æ
¿÷ ׬ -¸¿´´ ²±¬ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» «°-¬®»¿³
»²¼ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±®ò
¾÷ Ù»²»®¿´´§ô -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»-«´¬- ¿®»
±¾¬¿·²»¼ ·º ·¬ ½±ª»®- ¬©±ó¬¸·®¼- ¬¸» ©·¼¬¸
±º ¬¸» ¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±®ò
½÷ ܱ©²-¬®»¿³ ¼·ª·¼» ©¿´´ -¸¿´´ »¨¬»²¼ «° ¬±
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ¿°®±² ±® ¿-
®»¯«·®»¼ ¾§ ³±¼»´ -¬«¼·»-ò
¼÷ ׺ ¬¸» °±½µ»¬ ·- ¿¬ ¬¸» ±«¬»® ½«®ª¿¬«®» ±º
¬¸» ®·ª»®ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ ±º
¼·ª·¼» ©¿´´- ·- ¬± ¾» ¼»½·¼»¼ ¾§ ³±¼»´
-¬«¼·»-ò
ïé ÝËÌÑÚÚÍ
ïéòï ̸» «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ½«¬±ºº-
-¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ½¿¬»® º±® -½±«®-
«° ¬± ï Î ¿²¼ ïòîë Îô ®»-°»½¬·ª»´§ ©¸»®» Î ·-
¬¸» ¼»°¬¸ ±º -½±«® ¿- ¼»º·²»¼ ·² ïçòïò ̸»
½±²½»²¬®¿¬·±² º¿½¬±® -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬
·² º·¨·²¹ ¼»°¬¸ ±º ½«¬±ºº-ò ̸»-» -¸±«´¼ ¾»
-«·¬¿¾´§ »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿²µ- ±² ¾±¬¸ -·¼»-
«° ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¬¸»·® ¼»°¬¸ º®±³ ¬±° ±º ¬¸»
º´±±®-ò
ïéòïòï ײ ½¿-» ¬¸» -«¾-¬®¿¬«³ ½±²¬·²«±«- ´¿§»®
±º ½´¿§ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ±º ¼±©²-¬®»¿³
½«¬±ºº-ô ¿ ¶«¼·½·±«- ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ¬¸» ¼»°¬¸- ±º
«°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ½«¬±ºº- -¸¿´´ ¾»
³¿¼» ¬± ¿ª±·¼ ¾«·´¼ «° ±º °®»--«®» «²¼»® ¬¸»
º´±±®ò
ïéòî ̸» ¼»°¬¸ ±º ¼±©²-¬®»¿³ ½«¬±ºº- ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ·³°»®ª·±«- º´±±® -¸±«´¼
¿´-± ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» »¨·¬ ¹®»¼·»²¬ ¬±
©·¬¸·² -¿º» ´·³·¬-ô º±® ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼»-·¹²
½±²¼·¬·±²ò
é
Ú×Ùò î ÌÇÐ×ÝßÔ ÔßÇÑËÌ ÑÚ ß ÞßÎÎßÙÛ
×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç
×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç
ïéòí Û¨·¬ Ù®¿¼·»²¬ ¿¬ ¬¸» Û²¼ ±º Ì¿¾´» ï Ô·µ»´§ Û¨¬»²¬ ±º ͽ±«® ¿¬
׳°»®ª·±«- Ú´±±® Ü·ºº»®»²¬ д¿½»- ß´±²¹ ¿ Þ¿®®¿¹»ñÉ»·®
̸» »¨·¬ ¹®¿¼·»²¬ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ø Ý´¿«-» ïçòî ÷
¿½½»°¬»¼ º±®³«´¿» ¿²¼ ½«®ª»-ò ̸» º¿½¬±®- ±º Í´ Ô±½¿¬·±² ο²¹» Ó»¿²
-¿º»¬§ º±® »¨·¬ ¹®¿¼·»²¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º Ò±ò
-±·´- -¸¿´´ ¾» ¿- º±´´±©-æ
øï÷ øî÷ øí÷ øì÷
¿÷ ͸·²¹´» æ ì ¬± ëô ·÷ Ë°-¬®»¿³ ±º ·³°»®ª·±«- ïòîë ¬± ïòéë Î ïòë Îö
¾÷ ݱ¿®-» -¿²¼ æ ë ¬± êô ¿²¼ º´±±®
½÷ Ú·²» -¿²¼ æ ê ¬± éò ··÷ ܱ©²-¬®»¿³ ±º ·³°»®ª·±«- ïòéë ¬± îòîë Î îòð Îö
º´±±®
ïéòì ̸» ½«¬±ºº- ³¿§ ¾» ±º ³¿-±²®§ô ½±²½®»¬» ±® ···÷ Ò±-»- ±º ¹«·¼» ¾¿²µ- îòð𠬱 îòëð Î îòîë Î
-¸»»¬ °·´»- ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» -±·´ ·ª÷ Ò±-»- ±º ¼·ª·¼» ©¿´´ îòð𠬱 îòëð Î îòîë Î
¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ½«¬±ºº- ¬± -«·¬ ½±²-¬®«½¬·±² ª÷ Ì®¿²-·¬·±² º®±³ ²±-» ¬± ïòîë ¬± ïòéë Î ïòëð Î
½±²ª»²·»²½»ò -¬®¿·¹¸¬
ª·÷ ͬ®¿·¹¸¬ ®»¿½¸»- ±º ¹«·¼» ïòð𠬱 ïòëð Î ïòîë Î
ïè ÌÑÌßÔ ÚÔÑÑÎ ÔÛÒÙÌØ ¾¿²µ-
ïèòï ̸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ·³°»®ª·±«- º´±±® ©¸·½¸ ö̸»-» ¿®» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» º´»¨·¾´»
½±²-·-¬- ±º «°-¬®»¿³ º´±±®ô «°-¬®»¿³ ¹´¿½·-ô °®±¬»½¬·±² ±²´§ò Ú±® ¼»°¬¸- ±º ½«¬ó±ºº- °®±ª·-·±²- ¹·ª»²
½®»-¬ô ¼±©²-¬®»¿³ ¹´¿½·-ô ¼±©²-¬®»¿³ ¾¿-·² ·² ïéòï -¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ò
¿²¼ »²¼ -·´´ ®»¯«·®»¼ º®±³ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
-¿º»¬§ ¿¹¿·²-¬ -´·¼·²¹ -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ·² îð ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÉÑÎÕÍ
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¼±©²-¬®»¿³ îðòï Ë°-¬®»¿³ Þ´±½µ Ю±¬»½¬·±²
½«¬±ºº ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º »¨·¬
îðòïòï Ö«-¬ ¾»§±²¼ ¬¸» «°-¬®»¿³ »²¼ ±º ¬¸»
¹®¿¼·»²¬ô -½±«®- ¿²¼ »½±²±³§ò ·³°»®ª·±«- º´±±®ô °»®ª·±«- °®±¬»½¬·±²
ïç ÍÝÑËÎ ½±³°®·-·²¹ ±º ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ¾´±½µ- ±º
¿¼»¯«¿¬» -·¦» ´¿·¼ ±ª»® ´±±-» -¬±²» -¸¿´´ ¾»
ïçòï 窻® -½±«® ·- ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² »®±¼·¾´» °®±ª·¼»¼ò ̸» ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ¾´±½µ- -¸¿´´ ¾»
-±·´-ô -«½¸ ¿- ½´¿§ô -·´¬ô -¿²¼ ¿²¼ -¸·²¹´»ò ײ ±º ¿¼»¯«¿¬» -·¦» -± ¿- ²±¬ ¬± ¹»¬ ¼·-´±¼¹»¼ô ¿²¼
²±²ó½±¸»-·ª» -±·´-ô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º -½±«® ³¿§ ¾» -¸¿´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ±º ï ëðð I ï ëðð I çðð ³³
½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ô¿½»§Ž- º±®³«´¿ ©¸·½¸ ·- ¿- -·¦» º±® ¾¿®®¿¹»- ·² ¿´´«ª·«³ ®»¿½¸»- ±º ®·ª»®-ò
º±´´±©-æ îðòïòî ̸» ´»²¹¬¸ ±º «°-¬®»¿³ ¾´±½µ °®±¬»½¬·±²
ï
óóó -¸¿´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± Üô ¬¸» ¼»-·¹²
Ï í
óóóó ©¸»² ´±±-»²»-- º¿½¬±® ·-
Î ã ðòìéí ¼»°¬¸ ±º -½±«® ¾»´±© ¬¸» º´±±® ´»ª»´ò
º
³±®» ¬¸¿² ïô ±® îðòî ܱ©²-¬®»¿³ Þ´±½µ Ю±¬»½¬·±²
ï
îðòîòï л®ª·±«- ¾´±½µ °®±¬»½¬·±² -¸¿´´ ¾»
óóó
¯î í °®±ª·¼»¼ ¶«-¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ »²¼ ±º
Î ã ïòíë óóóóó ©¸»² ´±±-»²»-- º¿½¬±® ·- ´»-- ·³°»®ª·±«- º´±±® ¿- ©»´´ò ׬ -¸¿´´ ½±³°®·-» ±º
º
¬¸¿² ï ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ¾´±½µ- ±º ¿¼»¯«¿¬» -·¦» ´¿·¼
±ª»® ¿ -«·¬¿¾´§ ¼»-·¹²»¼ ·²ª»®¬»¼ º·´¬»® º±® ¬¸»
©¸»®» ¹®¿¼» ±º ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ®·ª»® ¾»¼ò ̸» ½»³»²¬
Î ã ¼»°¬¸ ±º -½±«® ¾»´±© ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º´±±¼ ½±²½®»¬» ¾´±½µ- -¸¿´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ²±¬ -³¿´´»®
´»ª»´ ·² ³å ¬¸¿² ï ëðð I ï ëðð I çðð ³³ -·¦» ¬± ¾» ´¿·¼
©·¬¸ ¹¿°- ±º éë ³³ ©·¼¬¸ô °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¹®¿ª»´ò
Ï ã ¸·¹¸ º´±±¼ ¼·-½¸¿®¹» ·² ¬¸» ®·ª»® ·²
³íñ-å îðòîòî ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¼±©²-¬®»¿³ ¾´±½µ
º ã -·´¬ º¿½¬±® ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ °®±¬»½¬·±² -¸¿´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬±
ïòë Üò ɸ»®» ¬¸·- ´»²¹¬¸ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ô ¾´±½µ
µ²±©·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °¿®¬·½´» -·¦» ³®ô °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ ·²ª»®¬»¼ º·´¬»® ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼
·² ³³ô ±º ¬¸» -±·´ º®±³ ¬¸» ·² °¿®¬ ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾´±½µ °®±¬»½¬·±² ±²´§
®»´¿¬·±²-¸·°æ ©·¬¸ ´±±-» -¬±²» -°¿©´- ·² ®»³¿·²·²¹ ´»²¹¬¸ò
º ã ïòéê ³ ® Å º ³¿§ ¾» ½¸»½µ»¼ º®±³
îðòîòí ß ¬±» ©¿´´ ±º ³¿-±²®§ ±® ½±²½®»¬»
Ô¿½»§Ž- ®»´¿¬·±²-¸·° º ã îç𠻨¬»²¼·²¹ «° ¬± ¿¾±«¬ ëðð ³ ¾»´±© ¬¸» ¾±¬¬±³
ï î
óóó óóó
ø Î î Í ÷ í Ãå ¿²¼ ±º º·´¬»® -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
·²ª»®¬»¼ º·´¬»® ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹
¯ ã ·²¬»²-·¬§ ±º º´±±¼ ¼·-½¸¿®¹» ·² ¼·-¬«®¾»¼ò
³íñ- °»® ³ ©·¼¬¸ò îðòîòì ̸» ¹®¿¼»¼ ·²ª»®¬»¼ º·´¬»® -¸±«´¼
®±«¹¸´§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹²
ïçòî ̸» »¨¬»²¬ ±º -½±«® ·² ¿ ®·ª»® ©·¬¸ »®±¼·¾´» ½®·¬»®·¿æ
¾»¼ ³¿¬»®·¿´ ª¿®·»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ¿´±²¹ ¿
©»·® ±® ¾¿®®¿¹»ò ̸» ´·µ»´§ »¨¬»²¬ ±º -½±«® ¿¬ Ü ïë ±º º·´¬»® Ü ïë ±º º·´¬»®
¿÷ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ì óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ª¿®·±«- °±·²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïò Ü ïë ±º º±«²¼¿¬·±² Ü èë ±º º±«²¼¿¬·±²

è
 ×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç

ÒÑÌÛ ‰ Üïë ¿²¼ Üèë ¼»²±¬» ¹®¿·² -·¦»-ò Üïë ·- ¬¸» -·¦» îðòíòì ̸·½µ²»-- ±º Ó¿¬»®·¿´ ±² Ô¿«²½¸»¼
-«½¸ ¬¸¿¬ ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸» -±·´ ¹®¿·²- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² Í´±°»-
¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® -·¦»ò Üèë ·- ¬¸» -·¦» -«½¸ ¬¸¿¬ èë °»®½»²¬
±º ¬¸» -±·´ ¹®¿·²- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® -·¦»ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸·½µ²»-- ±º ³¿¬»®·¿´ ±²
¾÷ ̸» º·´¬»® ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬©± ±® ³±®» ´¿«²½¸»¼ -´±°» ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®¿¼» ±º
´¿§»®-ò ̸» ¹®¿·² -·¦» ½«®ª»- ±º ¬¸» º·´¬»® ®·ª»® ¾»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ®·ª»® -´±°»ò ̸»
´¿§»®- ¿²¼ ¬¸» ¾¿-» ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» ¬¸·½µ²»-- ±º ´±±-» -¬±²» ®»¯«·®»¼ º±® ½±ª»®·²¹
®±«¹¸´§ °¿®¿´´»´ò ¬¸» ´¿«²½¸»¼ -´±°» -¸¿´´ ¾» µ»°¬ ïòîë ô ©¸»®»
·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·½µ²»-- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ì¿¾´» îò
îðòí Ô±±-» ͬ±²» Ю±¬»½¬·±²
îðòíòï Þ»§±²¼ ¬¸» ¾´±½µ °®±¬»½¬·±² ±² ¬¸» Ì¿¾´» î ̸·½µ²»-- ±º з¬½¸·²¹ ø º±®
«°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¿ ©»·® ±® ¿ Ô±±-» ͬ±²» Ю±¬»½¬·±² ·² ³³÷
¾¿®®¿¹» ´±½¿¬»¼ ±² °»®³»¿¾´» º±«²¼¿¬·±²ô ̧°» ±º 窻® 窻® Í´±°» ·² ³ñµ³
´¿«²½¸·²¹ ¿°®±² ±º ´±±-» ¾±«´¼»® ±® -¬±²»- -¸¿´´ Þ»¼ Ó¿¬»®·¿´
¾» °®±ª·¼»¼ ¬± -°®»¿¼ «²·º±®³´§ ±ª»® -½±«®»¼ ðòðë ðòïë ðòîð ðòíð ðòìð
-´±°»-ò ̸» -¬±²» ±® ¾±«´¼»® «-»¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ øê÷
´»-- ¬¸¿² íðð ³³ -·¦» ¿²¼ ²± -¬±²» -¸¿´´ ©»·¹¸ Ê»®§ ½±¿®-» ìðð ëðð ëëð êëð éðð
´»-- ¬¸¿² ìð µ¹ò ɸ»®» ¬¸» -¬±²» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ݱ¿®-» ëëð êëð éðð èðð èëð
-©»°¬ ¿©¿§ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»- ±® ©¸»®» Ó»¼·«³ éðð èðð èëð çëð ï ððð
-±³»©¸¿¬ -³¿´´»® -¬±²»- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ¼«» ¬± Ú·²» èëð çëð ï ððð ï ïðð ï ïëð
²±²ó¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -¬±²»- ±º -°»½·º·»¼ -·¦»ô ¬¸» Ê»®§ º·²» ï ððð ï ïðð ï ïëð ï îëð ï íðð
´±±-» -¬±²» ¿°®±² -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º±®³
±º ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ¾´±½µ- ±® ©·®» -¿«-¿¹»- ±º îðòíòë Ô»²¹¬¸ ¿²¼ ̸·½µ²»-- ±º Ô¿·¼ ß°®±²
-«·¬¿¾´» -·¦» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »½±²±³·½-ò îðòíòëòï ̸» ¬±¬¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ´±±-» -¬±²»
îðòíòî ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º -¬±²» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ©±®µ»¼ ±«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± îðòíòîô îðòíòí
ª¿®·±«- ´±½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿®®¿¹» -¸¿´´ ¾» ¿²¼ îðòíòì -¸¿´´ ¾» ´¿·¼ ·² ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¿¾±«¬ ïòë
¿¼»¯«¿¬» ¬± ½±ª»® ¬¸» -´±°»- ±º -½±«® ¸±´»- ¬± îòë Üò ̸» ¸·¹¸»® º·¹«®» -¸¿´´ ¾» ¿¼±°¬»¼ º±®
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬±®- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ï º±® º´¿¬¬»® ´¿«²½¸»¼ -´±°»ò
ª¿´«» ±º Î ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ Ô¿½»§Ž- º±®³«´¿ îðòíòëòî ̸» ¬¸·½µ²»-- ±º -¬±²» ¿¬ ¬¸» ·²²»®
¹·ª»² ·² ïéòïò Ò± ¿´´±©¿²½» º±® ½±²½»²¬®¿¬·±² »¼¹» -¸¿´´ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ®»¯«·®»¼
-¸¿´´ ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ º±® ¿ ¬¸·½µ²»-- ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ®»¯«·®»¼ º±®
·² ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ -½±«® Î º±® ¬¸» »¨¬®¿ ¬¸·½µ²»-- ±º ðòîë ±² ´¿«²½¸»¼ -´±°» -¸¿´´
«°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ °®±¬»½¬·±² ©±®µ-ò ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ´¿·¼ ¿°®±² ·² ¬¸»
îðòíòí Í´±°» ±º Ô¿«²½¸»¼ ß°®±² º±®³ ±º ¿ ©»¼¹» ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸·½µ²»--
¬±©¿®¼- ±«¬»® »¼¹»ò
̸» -´±°»- ±º ¬¸» ´¿«²½¸»¼ ¿°®±² ·- °®·³¿®·´§
¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¹®¿¼» ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» îï ÓÑÜÛÔ ÍÌËÜ×ÛÍ
³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ®·ª»® ¾»¼ò Ú±® ®·ª»®- ·² ¿´´«ª·«³ îïòï Ú±® ·³°±®¬¿²¬ ¾¿®®¿¹»-ô ³±¼»´ -¬«¼·»-
-¿²¼§ ®»¿½¸»-ô ¬¸» -´±°» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿--«³»¼ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¸§¼®¿«´·½
-¬»»°»® ¬¸¿² î æ ï ²±® º´¿¬¬»® ¬¸¿² í æ ïò ̸» ½±²¼·¬·±²- ª·-ó¿óª·- ´¿§±«¬ ±º ¹«·¼» ¾«²¼-ô
´¿¬¬»® º·¹«®» -¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ º±® ®·ª»® ©·¬¸ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿¨·- ¬± ¾¿®®¿¹»ñ©»·® ¿²¼ ¿´-± ¬±
ª»®§ º·²» -¿²¼ ±® -·´¬§ ¾»¼ò ¼»¬»®³·²» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º´±©-ò

ç
×Í êçêê øﮬ ï÷ æ ïçèç

ßÒÒÛÈ ß
øÚ±®»©±®¼÷

ÍßÔ×ÛÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ ÑÚ ÍÑÓÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÞßÎÎßÙÛÍ ×Ò ×ÒÜ×ß

ÍÔ ÒßÓÛ ÑÚ ÜÛÍ×ÙÒ ÜÛÍ×ÙÒ Ú ÔÑÑÜ Í×ÔÌ Î×ÊÛÎ ÞÛÜ ÑÊÛÎßÔÔ ßÔ×ÙÒÓÛÒÌ ÑÚ

ÒÑò ÞßÎÎßÙÛ Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÚßÝÌÑÎô ÍÔÑÐÛô Í ÉßÌÛÎÉßÇ ØÛßÜ ÎÛÙËÔßÌÑÎ
ÝËÓÛÝÍ ÇÛßÎÍ º ³ øßÒÙÔÛ É×ÌØ ÌØÛ
Ô×ÒÛ Ð ÛÎÐÛÒÜ×ÝËó
ÔßÎ ÌÑ ÞßÎÎßÙÛ÷

·÷ Ü¿µ°¿¬¸¿® ïì ëèð ‰ ìòðð ‰ ëïé îðp

··÷ Ü«®¹¿°«® ïë êðð ï ·² íð ððð ïòðð ‰ êçî ‰
···÷ Ù¿²¼¿µ îì ïðð ï ·² îîð íòðð ï ·² èíí éìî ðp
·ª÷ Ù±¼¿ª¿®· çç ïðð ï ·² îðð ïòïð ï ·² î ìëð í ëëð ‰
ª÷ Ø¿®·µ» ïè ìðð ‰ ïòðð ‰ êíë ïïòïp
ª·÷ Õ±-· îé ððð ï ·² êðð ïòíð ï ·² ëïí ï ïëð ïîòëp
ª··÷ Ó¿¼¸±°«® ïé éðð ‰ ïòðð ‰ ëïí ðp
ª···÷ Ò¿®±®¿ ïì ïèð ‰ ðòèë ‰ çîî ïép
·¨÷ ο³¹¿²¹¿ ë çëð ‰ ïòîè ‰ ‰ ïíp
¨÷ ͱ²» ìï ððð ï ·² éð ïòìð ï ·² î íìé ï îêð îðp
¨·÷ Ç¿³«²¿ è ëðð ‰ ïòðð ï ·² ë ððð ëëí Ò± ¸»¿¼
®»¹«´¿¬±®

ßÒÒÛÈ Þ
ø Ý´¿«-» î ÷

Ô×ÍÌ ÑÚ ÎÛÚÛÎÎÛÜ ×ÒÜ×ßÒ ÍÌßÒÜßÎÜÍ

×Í Ò±ò Ì·¬´»
×Í ïïçï æ ïçéï Ù´±--¿®§ ±º ¬»®³- ¿²¼ -§³¾±´- «-»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬ ±º ´·¯«·¼ º´±© ©·¬¸ ¿ º®»» -«®º¿½» ø º·®-¬ ®»ª·-·±² ÷
×Í îçïî æ ïçêì λ½±³³»²¼¿¬·±² º±® ´·¯«·¼ º´±© ³»¿-«®»³»²¬ ·² ±°»² ½¸¿²²»´- ¾§
-´±°»ó¿®»¿ ³»¬¸±¼ ø¿°°®±¨·³¿¬» ³»¬¸±¼÷
×Í îçïì æ ïçêì λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® »-¬·³¿¬·±² ±º ¼·-½¸¿®¹»- ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹
-¬¿¹»ó¼·-½¸¿®¹» ®»´¿¬·±² ·² ±°»² ½¸¿²²»´-
×Í ììïð øﮬ í÷ æ ïçêé Ù´±--¿®§ ±º ¬»®³- ®»´¿¬·²¹ ¬± ®·ª»® ª¿´´»§ °®±¶»½¬-æ ﮬ í 窻® ¿²¼
®·ª»® ¬®¿·²·²¹
×Í ììïð øﮬ ë÷ æ ïçèî Ù´±--¿®§ ±º ¬»®³- ®»´¿¬·²¹ ¬± ®·ª»® ª¿´´»§ °®±¶»½¬-æ ﮬ ë Ý¿²¿´-
ø º·®-¬ ®»ª·-·±² ÷
×Í ììçé æ ïçêè Ý®·¬»®·¿ º±® ¼»-·¹² ±º ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ¬§°» -¬·´´·²¹ ¾¿-·²- ©·¬¸
¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ -´±°·²¹ ¿°®±²
×Í ëìéé øﮬ ì÷ æ ïçéï Ó»¬¸±¼- º±® º·¨·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬·»- ±º ®»-»®ª±·®-æ ﮬ ì Ú´±±¼ -¬±®¿¹»
×Í êëíï æ ïçéî Ý®·¬»®·¿ º±® ¼»-·¹² ±º ½¿²¿´ ¸»¿¼ ®»¹«´¿¬±®-

ïð
ͬ¿²¼¿®¼ Ó¿®µ
̸» «-» ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ Ó¿®µ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» Þ«®»¿« ±º ײ¼·¿²
ͬ¿²¼¿®¼- ß½¬ô ïçèê ¿²¼ ¬¸» Ϋ´»- ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²- ³¿¼» ¬¸»®»«²¼»®ò ̸» ͬ¿²¼¿®¼ Ó¿®µ ±²
°®±¼«½¬- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼ ½±²ª»§- ¬¸» ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼
¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ «²¼»® ¿ ©»´´ ¼»º·²»¼ -§-¬»³ ±º ·²-°»½¬·±²ô
¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ©¸·½¸ ·- ¼»ª·-»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¾§ Þ×Í ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
°®±¼«½»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ³¿®µ»¼ °®±¼«½¬- ¿®» ¿´-± ½±²¬·²«±«-´§ ½¸»½µ»¼ ¾§ Þ×Í º±® ½±²º±®³·¬§ ¬±
¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿- ¿ º«®¬¸»® -¿º»¹«¿®¼ò Ü»¬¿·´- ±º ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¿ ´·½»²½» º±® ¬¸» «-» ±º
¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ Ó¿®µ ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®- ±® °®±¼«½»®- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»
Þ«®»¿« ±º ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼-ò
Þ«®»¿« ±º ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼-
Þ×Í ·- ¿ -¬¿¬«¬±®§ ·²-¬·¬«¬·±² »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» Þ«®»¿« ±º ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼- ß½¬ô ïçèê ¬± °®±³±¬»
¸¿®³±²·±«- ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô ³¿®µ·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ¹±±¼- ¿²¼
¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ½±²²»½¬»¼ ³¿¬¬»®- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò

ݱ°§®·¹¸¬
Þ×Í ¸¿- ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ±º ¿´´ ·¬- °«¾´·½¿¬·±²-ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³
©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ ±º Þ×Íò ̸·- ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼» ¬¸» º®»» «-»ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º
·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ±º ²»½»--¿®§ ¼»¬¿·´-ô -«½¸ ¿- -§³¾±´- ¿²¼ -·¦»-ô ¬§°» ±® ¹®¿¼» ¼»-·¹²¿¬·±²-ò
Û²¯«·®·»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±°§®·¹¸¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±® øЫ¾´·½¿¬·±²-÷ô Þ×Íò

λª·»© ±º ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼-

ß³»²¼³»²¬- ¿®» ·--«»¼ ¬± -¬¿²¼¿®¼- ¿- ¬¸» ²»»¼ ¿®·-»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ½±³³»²¬-ò ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ¿´-±
®»ª·»©»¼ °»®·±¼·½¿´´§å ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿³»²¼³»²¬- ·- ®»¿ºº·®³»¼ ©¸»² -«½¸ ®»ª·»© ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ²±
½¸¿²¹»- ¿®» ²»»¼»¼å ·º ¬¸» ®»ª·»© ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¿®» ²»»¼»¼ô ·¬ ·- ¬¿µ»² «° º±® ®»ª·-·±²ò Ë-»®- ±º
ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼- -¸±«´¼ ¿-½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿³»²¼³»²¬- ±® »¼·¬·±² ¾§
®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ·--«» ±º •Þ×Í Ý¿¬¿´±¹«»Ž ¿²¼ •Í¬¿²¼¿®¼- æ Ó±²¬¸´§ ß¼¼·¬·±²-Žò
̸·- ײ¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ܱ½ æ Ò±ò ÞÜÝ êë øììîç÷

ß³»²¼³»²¬- ×--«»¼ Í·²½» Ы¾´·½¿¬·±²

ß³»²¼ Ò±ò Ü¿¬» ±º ×--«»
ß³¼ò Ò±ò ï Í»°¬»³¾»® ïççï
ß³¼ò Ò±ò î Ò±ª»³¾»® ïççê

ÞËÎÛßË ÑÚ ×ÒÜ×ßÒ ÍÌßÒÜßÎÜÍ

Ø»¿¼¯«¿®¬»®-æ
Ó¿²¿µ Þ¸¿ª¿²ô ç Þ¿¸¿¼«® ͸¿¸ Æ¿º¿® Ó¿®¹ô Ò»© Ü»´¸· ïïðððîò Ì»´»¹®¿³-æ Ó¿²¿µ-¿²-¬¸¿
Ì»´»°¸±²»-æ íîí ðï íïô íîí íí éëô íîí çì ðî øݱ³³±² ¬± ¿´´ ±ºº·½»-÷
λ¹·±²¿´ Ѻº·½»-æ Ì»´»°¸±²»
Ý»²¬®¿´ æ Ó¿²¿µ Þ¸¿ª¿²ô ç Þ¿¸¿¼«® ͸¿¸ Æ¿º¿® Ó¿®¹ íîí éê ïé
ÒÛÉ ÜÛÔØ× ïïðððî íîí íè ìï
Û¿-¬»®² æ ïñïì Ýò ×ò Ìò ͽ¸»³» Ê×× Óô Êò ×ò Ðò α¿¼ô Õ¿²µ«®¹¿½¸· ííé èì ççô ííé èë êï
ÕÑÔÕßÌß éðððëì ííé èê îêô ííé çï îð
Ò±®¬¸»®² æ ÍÝÑ ííëóííêô Í»½¬±® íìóßô ÝØßÒÜ×ÙßÎØ ïêððîî êð íè ìí
êð îð îë
ͱ«¬¸»®² æ Ýò ×ò Ìò Ý¿³°«-ô ×Ê Ý®±-- α¿¼ô ÝØÛÒÒß× êððïïí îíë ðî ïêô îíë ðì ìî
îíë ïë ïçô îíë îí ïë
É»-¬»®² æ Ó¿²¿µ¿´¿§¿ô Ûç Ó×ÜÝô Ó¿®±´ô ß²¼¸»®· øÛ¿-¬÷ èíî çî çëô èíî éè ëè
ÓËÓÞß× ìðððçí èíî éè çïô èíî éè çî
Þ®¿²½¸»- æ ß Ø Ó Û Ü ß Þ ß Ü ò Þ ß Ò Ù ß Ô Ñ Î Û ò Þ Ø Ñ Ð ß Ô ò Þ Ø Ë Þ ß Ò Û Í Ø É ß Î ò Ý Ñ × Ó Þ ß Ì Ñ Î Û ò
ÚßÎ×ÜßÞßÜò ÙØßÆ×ßÞßÜò ÙËÉßØ ßÌ×ò ØÇÜÛÎßÞßÜò Öß×ÐËÎò ÕßÒÐËÎò
ÔËÝÕÒÑÉò ÒßÙÐËÎò ÒßÔßÙßÎØò ÐßÌÒßò ÐËÒÛò ÎßÖÕÑÌò ÌØ×ÎËÊßÒßÒÌØßÐËÎßÓò
Ê×ÍØßÕØßÐßÌÒßÓò