ACTA DE TRANSCRIPCION DE AUDIO

01. En este acto de la transcripción del audio intervienen tres personas cuyos datos
son los siguientes :
− Nérida HUAMAN CASACHAGUA. ₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋
− Edwin Rubén DE LA CRUS TOVAR (Huincho) ₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋
− William Juan ZAVALA BALDEON. ₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋
02. Contenido del AUDIO: ₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋₋
− Nérida : Y que querías hacer?
− William : yo no quise sacar nada, yo solo quería llamar a Huincho.
− Nérida : Y entonces, Mentiroso.
− Edwin : Pero para que, ósea yo no tengo cuarto
− William : A mí me han empujado huincho.
− Edwin : Pero quien pe
− William : A mí me ha empujado Chito y esos dos tres chibolos que estaban
ahí.
− Edwin : Pero que te han dicho.
− William : Valla adentro me han dicho.
− Edwin : Pero que te han dicho pe.
− William : Entonces me han dicho saca su esto de esto.
− Edwin : Pero cual pe cual.
− William : Su de su moto su lo que tiene su tu radial, no sé qué me han
dicho me han dicho entonces, yo he y entrado por acá por las escaleras yo
he venido a tu puerta y pensaba que estabas despierto por eso quería
hacerte este despertar por eso me han dicho que me han empujado a mi yo
no te estoy haciendo nada Huincho te estoy diciendo la verdad.
− Edwin : Pero no hay mi moto que cosa ibas a robar, si no hay mi moto.
− Nérida : Y ha abierto la puerta.
− Edwin : Y una vez que no había mi moto que cosa has encontrado que
cosa has querido robar.
− William : Yo he querido entrar ahí para que te avise a ti nada más.
− Edwin : A ya tú has querido decir que Huincho te quieren robar tu moto.
− William : No porque a mí me han empujado y así me han empujado pa
dentro.
− Edwin : Pero que has hecho rompiendo todas las botellas.
− William : yo no hei roto Huincho.
− Edwin : Haber vamos, vamos, vamos pe.
− Nérida : Tu has empujado por afuera has empujado yo te he visto clarito
que has pasado por ahí por mi puerta has pasado por la pana y que cosa… Si
ahí estaba la pana.
− William : Ahí estaba otro chibolo yo no estaba por ahí.
− Nérida : Tu solito has estado.
− Edwin : No yo no he tocado, yo no soy cojudo.
− Nérida : Mira esto por afuera lo han tirado.
− Edwin : Quien ha hecho todo esto.
− William : yo no hei estado a estado otro chibolo, no sé cómo se llama este
Sain, Sain creo se llama este chibolo el ha estado afuera parao.
− Edwin : Quien, quien, pero quien ha roto todo estas botellas si yo hoy,
escúchame yo he llegado a las tres de la mañana yo he llegado a las tres de
la mañana quien.
− William : Él ha empujado tu ventana Huincho, el Sain no se cómo se llama
ese chibolo creo se llama Sain el ha empujado la ventana.
− Edwin : De donde es ese Sain.
− William : En el Rio con Chito ahorita está.
− Edwin : Ya muy bien ósea Sain es el primo del Chávez.
− William : No lo sé si es su primo, nada, eso si no se Huincho.
− Edwin : Ahí no mas nena ha estado halla mi.
 Y en mérito al informe

Policial N° 033-2017 de la Comisaria de Pachacayo. Solicito abrir proceso contra el adolescente

WILLIAM JUAN ZAVALA BALDEON (15), identificado con DNI N° 76751017 de fs. 03, con fecha
de nacimiento el 14.01.2002. Natural de Tarma, con grado de instrucción 6to. Grado de
primaria, trabajador de explotación de mármoles y con domicilio en carretera central Km 45/500
Chapopampa − Jauja, en calidad de Coautor en la infracción a la Ley Penal CONTRA EL
PATRIMONIO en la modalidad de HURTO AGRAVADO (en grado de Tentativa) en agravio de
EDWIN RUBEN DE LA CRUZ TOVAR (28) con domicilio en la Carretera Central Km 45/500 −
Centro Poblado El Rosario – Curicaca − Jauja, infracción prevista en el Articulo 185° del código
penal como tipo base con la agravantes prevista en Artículo 186° incisos 2), 5) y del inciso 1) del
segundo párrafo del mismo articulado de dicho cuerpo de leyes.

1) Hechos materia de Imputación:

Fluye de la investigación policial, que el día 28 de Mayo del 2017 siendo aproximadamente
las 04:30 horas, el adolescente infractor William Juan Zavala Baldean (15), con el apoyo de
dos sujetos en proceso de identificación, logro escalar e ingresar al domicilio del agraviado
Edwin Rubén De La Cruz Tovar, sitio en Carretera Central Km, 45/500 – Curicaca − Jauja, con
la finalidad de sustraer la moto lineal del referido (o sus autopartes), sin embargo al ser
sorprendido por la conviviente del agraviado, Elisabeth Huaman Casachagua, este fue
aprendido y llevado a la CIA PNP de Pachacayo – Jauja.

2) Elementos de convicción: Como elementos que sustentan la presente denuncia tenemos:

a. Que, a fs. 11−14, se tiene la declaración de Edwin Rubén De L a Cruz Tovar (28), en el
cual narra la forma como aprendieron al adolescente infractos, en el interior de su
domicilio, asi de como obtuvo confesión del motivo de su ingreso, y que habría sido
apoyado por dos sujetos mas, asimismo indica que no es la primera ves que el
adolescente infractor le habría sustraído objetos del interior de su domicilio, pero
por ser compañero de trabajo como vecino del lugar, es que no lo denuncio, pero
sabe que si fue denunciado por haber sustraído en otra oportunidad.

b. Que, de fs, 15−19, se tiene la declaración referencial de adolescente infractor William

Juan Zavala Baldeon, quien acepta haber ingresado al domicilio de su vecino y ex
compañero de trabajo pero fue por haber sido obligado por dos sujetos que quienes
solo sabe sus apodos “Chito” y “ Sain”, que primero le dijeron que tenía un trabajo
para él, para luego llevarlo al domicilio del agraviado, intentando ingresar por la
puerta principal y al percatarse que ocasionaron ruido, fueron a la parte posterior
(trasera) donde pusieron un tronco por el cual ascendió el adolescente ( por el área
no techada) y es en ese instante que se habría negado, pero ante la amenaza de
muerte de los dos sjetos, logro ingresar, pero alega que lo hiso para alertar al
agraviado.
 c. Que, a fs, 20−22, se tiene el Acta de Inspección Técnico Fiscal, en el cual se describe
como el adolescente infractor, en compañía de dos sujetos más, trato de ingresar por
la puerta principal del domicilio del agraviado, pero al percatarse del ruido suscitado,
es que se apersonaron por la parte trasera (donde está la puerta de ingreso al patio
interior del domicilio del agraviado y donde guarda su moto lineal) y es mediante el
empleo de un tronco, que ascendió por la pared y luego descendió por una escaleras
que están en el interior (lo que era de conocimiento del adolescente, ya que en
anterior oportunidad ingreso y su hermano habito en el lugar), y es donde fue
sorprendido por la conviviente del agraviado y posterior a ello, el agraviado le grabo
cuando el adolescente infractor indicaba el motivo de su ingreso.

d. Que, a fs, 23−25, se tiene el acta de transcripción del audio que fuera grabado por el
agraviado, en el momento de la intervención civil efectuada al adolescente infractor,
en el cual se aprecia que lo referido indico que el motivo de su ingreso fue por
iniciativa de dos sujetos conocidos “Huincho” y “Sain”, y fue para sustraer su moto o
su radial, pero sindica que su ingreso solo se dio para alertarlo de eso.

3. Teoría del Caso:

En el caso de autores, se advierte que existen suficientes elementos incriminatorios que

vinculan a WILLIAM JUAN ZAVALA BALDEON (15), como coautor de la infracción de Hurto
agravado en agravio de EDWIN RUBEN DE LA CRUZ TOVAR, hecho ocurrido el día 28 de Mayo
de 2017 a las horas 04:30 a.m. aproximadamente, ello en circunstancias de que apoyado por dos
sujetos en proceso de identificación, previo escalamiento (mediante el uso de un tronco por la
pared por una zona destechada de la vivienda), logro ingresar al domicilio del agraviado, con la
finalidad de sustraer una moto lineal que guarda el agraviado en el patio trasero de su vivienda
o las autopartes del mismo (radial), sin embargo dicho ilícito fue interrumpido por haber sido
sorprendido por la conviviente del agraviado.

En consecuencia, resulta necesario una investigación Judicial contra el adolescente WILLIAM

JUAN ZAVALA BALDEON (15), en calidad de coautor, sobre los hechos ilícitos suscitados en
agravio de Edwin Rubén De La Cruz Tovar y que se subsumen dentro de la infracción a la ley
penal contra el Patrimonio de la modalidad de Hurto agravado en grado de Tentativa, previsto
en el artículo 186° primer párrafo inciso 2) y 5) y el inciso 1) del segundo párrafo del mismo
cuerpo legal.
11
INFORME DE VISITA SOCIAL N° 0119−TS−EM−MBJJ−2017

Nombre y apellidos : Edwin Rubén De L a Cruz Tovar

VI .−DIAGNOSTICO SOCIAL Y CONCLUSION:

El agraviado proviene de una familia desintegrada , de padres separados en el inmueble donde
habita el agraviado únicamente habita con su pareja de conviviente quien se encuentra
embarazada, su situación económica es regular, habitan en casa propia, estas personas
presentan cierta inseguridad por su integridad física ya que el presunto infractor les ha
manifestado que lo están amenazando para hacer daño a su familia pero no quiere decir el
nombre, en dos oportunidades dicho infractor ha ingresado a su inmueble con la finalidad de
sustraer sus pertenencias.
12
INFORME DE VISITA SOCIAL N° 0120−TS−EM−MBJJ−2017

Nombre y apellidos : WILLIAM JUAN ZAVALA BALDEON

VI .−DIAGNOSTICO SOCIAL Y CONCLUSION:

El adolescente presunto infractor provienen de una familia de bajos recursos económicos, con
carga familiar, los padres permanecen el mayor tiempo en el trabajo y descuidan el apoyo moral
a sus hijos, no hay control, el infractor y su hermano Jhonatan tienen buenas relaciones
amicales, comparten fiestas, salen sin la autorización de sus padres e incluso no han llegado a
casa en dos oportunidades hasta al día siguiente, padres permisivos.
El infractor algunas veces sale a trabajar apoyando a su progenitor en labores que realiza, su
ingreso económico es para sus propios gastos y al parecer apoya a sus padres de acuerdo a sus
posibilidades.
Habitan en hacinamiento, se encuentra descuido el ambiente donde viven, la casa no cuenta
con los servicios básicos de agua, luz y desagüe.
En lo educativo ha culminado la primaria completa, en la fecha no estudia.
Este adolescente infractor tiene una sentencia Nro. 103−2017, del expediente Nro.
468−2016−0−1506−JR−FP−01 y no está cumpliendo con la resolución número cinco de fecha 27
de Junio del año 2017.
DECLARACION REFERENCIAL DEL PRESUNTO INFRACTOR BRAYC RUIZ BENITO ESPINOZA

PRIMERO: Para que diga si tiene anteriormente a sido investigado a nivel fiscal, policial y/o
judicial.

Dijo: que si tiene un proceso de infracción el cual está en trámite.

SEGUNDO: Para que diga que si tiene conocimiento que ingresar a una casa sin permiso de los
propietarios constituye un delito.

Dijo: que si sabía.

TERCERO: Para que diga si tiene algo más que agregar.

Dijo: que está arrepentido y que pide disculpas al señor Edwin y a su conviviente.

DECLARACION DE AGRAVIADO EDWIN RUBEN DE LA CRUZ TOVAR

PRIMERO: Para que diga el declarante si en otras oportunidades el menor ingreso a su domicilio
sin autorización.

Dijo: Que si ingreso en otra oportunidad hurtando mi teléfono celular, y no puse a conocimiento
de las autoridades de estos hechos, recupere mi teléfono celular el menor me entrego esto
consta a su madre y hermano.