PP ive Frond Coens Jo Mors raducios por Diego de Gracia, y ane de qe furs ‘elsrado en Francia por Amyoty Montaigne las venions pencrore ‘20 cclipaton aus aoaey bre, pr person i auteateaeponacon tector grege,y eoutrbuyeron 4 un sor conecniento de sn ‘brs Enel prologo su vere de os Mori, Gnvtn no ces Fay “Antoni, yew sleaclo es gifeatvo. Tamia les emits pusron “po aio ws eas de un amaniano volun, pre ch aras Pe {o tanto igor nos parse hey sn dada, exo. (Vase mi arco «Ensayano el 'ersyo™ Paro como precunor en Rev. de Oc. nero 191, 116,99. 2842y sobre todo exelent bro de A. Redon 0, repidamene cade. Atadaos aor, como cone aden el tudo de Konsantiove, MomagnePaargu, Ginebra 1989). STUDIOS Sane PLUTARCO: [BOOS DEL DE FLVVIIS DEL. PSEUDO PLUTAR- (© EN LA MTOLOGIA DB NATALE CONTI Mata Cou Ares Mera ‘end Manse 0. Seri una osala por mi part, yno quiero ser sud sno en todo ao, aucens abort I pervveni dela ingente produc de Plata 0 as obras a atsbuidas, pee ao mucho que wba prio ene Renacimento, pot tl penvvenia a sid tata, aunge de forma muy ecusta, en michas de las monogeaflas sobre el de Queroneay 20 punas de las obras dedzadar al Renacaento yl inSdeela de os csc! ‘Mi inencign es entrarme en una pequeta parcel absoltamentede- satendida por tod los estudasos de Pltaco, no por fala e interés, feo, sno por ser algo excesivamentepantul y por ello desconoigo ‘Me feiero'a la uilaci de las obras plutarqueas come face en la ‘Mythologia de Nails Comes, huaniia liao dal sig XVI, presen tia que no aparece recogda en ninguno de los mis prestgossexudios ‘Sobre el ator scrote de Dells nena monograia de Hie, ico €l areal de Ziegler de Pauly-Wisowa— nl mis recieolemente en los Aeuos de J, Sanchez Laso de a Veg, o de J. Alina Clots, ode A Bravo Garciat. ¥ nose me puede ilar de arevida cto eds rele SE ae be a SERS ir ie ee nea oe $n epi Pon ce 4 2 mycrontogta Pe Sn 81888 ‘eects ame soi ea gr ‘cel Ue x ie lk cn ngs dea aaFidos traducions expaiolas, porque creo que en ma de una oeasn ‘eso humaristahataido mocho que vere ela. [Cuando allé por el ano 1551 veo als en Veneia los Dice libros de Mitologt 0 de explesciones de Abulas de Natale Cot in no heb ‘spareido,obviament, a eden plutarguea de Henncus Stephens St ‘belo habia hac cutado Coat publica e S81 version spd 3 * mi obra, pr, criosament ao tcans os fete extras de Ps ‘aro o hy apenas ninguna vara, exept lo que tn adelante alr El uso que nuesro humanist hace de as obras de Piao, yd las 4 atribuidas, os muy varadoy solo ccasionalmente reproduce el exo _iego, pro elo no quire dai que como hemes pute de ree eh oro lugar"—hay ulizado version alguna, yea la ance de Amyot (Vidas 1859 y Morlia, 1572) il latina de Xylandery Cruse (VE hs, 1564 y Morin 1590), "Med a impresin de que, def misma manera que Pita tenia un ‘gran conociniento de oda I iteratra anterior dado ge ape "aci retdica del momento we adquiria gracias a lecture demos autores y iferenesgineos para poder ener un caudal enorme dee ‘cursos almaceaados en la memoria, el mismo modo Natal Con tena fen su mente gran pare dela ratura goo stia de ene a apo deci de Pluaes. Aunque, como en lcs del oligo greg no Podamos saber muchas ves, con toll seguridad, yuscias sn eo ‘era. segunda mano, Peo tan indemostablees na cosa coms ie ‘Slendo consiete de que ls limites de emp y espacio inpuden que yo haga un exhaustive andlise de a enorme presrca de las bass argues y de las pseudo-plutargueas en i Aiologia de Natle Con, ‘me voy a consteir al presencia indica del len. novos, conse: ‘ado por Conti obra de Piutaeo, Hjindome, pues, nicamens en aq los casosen que, inser ciado ere opel by hue es patente, “Tengamos en coeata que Natale Cont adujoe! Tey eoraydy xa na trata wal bv abot elponoudi, dao ete Que po aparece recopio en ninguno dels trabajos ants merconados, i tapoco por ‘Gruppe, i por Grae’, mucho menos ena et modo desea, iSO Ratt rege ee Sig ta Ac ei Mee 1 Mor es rer repr, Mil 19800 ‘PAISAIE YNATURALEZA us obra de Sem’ quien, en su acercamientos nuestro huis, comete vatioserores sepin hemos tendo ocason e teilar en oo aga? terrors qu, ea bea pars son deigos ano baber manejo i po: Atuccio Heras de ese autor de un modo direct, ‘I que aparce, en cambio, recopda a tradvocin del opinclo de Piuareo de Jochec unt coe era obras conoidas por Gruppe", Bas sly Seanec y adem en el exon alem se incuyen sus ico I ‘bros sobre terinos retbrico, De teminis Rhefokt ir V. Per de ‘ninguna de ests dos obras se indica a fecha de pubizaion, He teido Ia cesiin de comprobar que en la Bibles Nacional de “Madrid se eneventa el volumen siguiente Nuais de Combs Veet ‘De termins Rhetoric ii quingue, opus na tm ais Oratorze stv oso, quam etam lureonsutoapprine wit. Phar em opusculs ‘De montibuse Mumiabas ode quae amiable ils ovenioatt ‘oder Natale interpret, practees, Inventions ortoriae label, por ‘snstolum Fronioum. Necnon Gilbert! Copnai Nowra’ snr, 5 ve de Censor gua Libels, quo bominum quorundam mores nota ‘ur Basieue si anno, con a signatara ROTA. ‘primero cue lama la alencion es ques consdee a mucio autor ‘vensiano: por into eet de esta obra 0 conoce totalmente 3 pro dues, ya qu el propio Cont epi heme puesto de rele nla ‘nwroduceon aa traduccion dela Miolgia™— die «fia Veneia con ‘i padre, por b que aconece que muchos han eid que soy vente ‘008, opnién ea a que we mantiens ene ozos Grace. Aor bien, noes st el memento de eta ena dieu sere de cal fae sp Shoes dei as cr ht eta ea ist 9: Cavr.N Mtn. sneer obs BygOGIR, APs Alves Cerne ide 38 12 Bags opr ths del alo XVI, RoR, Itt cba d Siar 1a tai 1S.ch tee 7st wo TIE Ou “LIEZ_ 2 "QO Is ap OPRAAUED i “rens9 9p momeey Mao HY sxngLE Verran 4 arrive "wep isicogns ano onb ‘ene BO te "imuodep woriow amraiy a 19 de a gm iy 19 unre wana soy easton maemo 9.0 TW v9 opDnpoudr Fs ELAGIIEETY ET ‘sanooog sngar or serehg ber 07 nro "udsoesowoudue> op ge stow mod sooner tent aio ‘aaownd wold sngnsed snuow snquonipo tf satay Wm ny “tretetusueosopow son na sudo eon ateo wget19 ESTUDIOSSOBREPLUTARCO Mangas ub Aplin et excrete isst- auie, ef avas ex is nomi dius fut Merges st Alexander (Corselius seiptum regu ibe teto de Rebus Phiiae ‘ond de Cont ‘ud cus spud vine Midam pris vocatum cootpiset, fst wt ‘Aovus postea Marsa dieretr,e culus sanguine nai sunt Saye. ut > scp Aqatarchides in ebus Phi ‘Ast podemos ver cémo, neraoene, es resumiendo aunque scm fund eel nombre del aor. 1.6. En otra etn del versiénampiads,en VI 18, Sobre Peco, Cont expla el nome de Minas pore arn mugio de las Gorgon Esienoy Enid cuando eran que etn punto de apo del ‘oe que habia dado mien au ots herman, edu, bo Um et uenia ques enubre dl tesimon de De uri. Y ein yacda a aaa influenced ta obit anda en ee aan po. <2 dpa cin emo partied racion Cun Pr foqueigualmentese nos rumen mato par ‘Veamosel ext de Dei per Micenas pris debut Argun. ste dite sun inc post ex Mycena, gu Peis ubv Meds obrumcase, ibe Eure ‘sores, asian ince abn cle perenicat ot larenique han see compen ob agente in alla ‘Bt eeraa:ndipenacex bo a stn Mar, monique ver it orcs apatites Eat fir pine Pre ‘etree: Fura et Steno et Euryalen Matuse soars homisidumnsecanies sd Arg perrenise, cole ita dtm sb osalato Age, ate obi ‘Severe allan ee comprahensuras, ob genta cas signe ‘rupita cider unde acre arb ects Myers 14. Ea VIII21, Sobre Alloy yen a veri pimiina —sendo es tee! nico exso— se inerea una variate acres dees rig como ho sl Sol, ye preseniade, adem, lchando con w hermano Cera, dhndo Jemuere y arrojandose a lo Nictimo a! que det propio nombre, ‘vesro humanist offece como fuente para esa (radicin Apatoles de ‘Milo en el iro I de Sodre ls nosy 8 Aguion de Samos Sin embat. 0, a fuente indublads ex De 19,1, Usne no ects talons os bien en 1,3, al hablar de naco ssl ena obra grees exon Avior, aunque Agata de Samot en col de Sobre fas) PAISAIBY NATURALEZA ws Agatoces, sin ul de obra, quienes tratan acre de tnaco, eo de ‘Argos. TEs muy importante en eta ocaién compara el texto griego con Ia correspondiente radvcin latin, ya que del echo de queen I edicion ‘de Geleius se mantenga la atu reutény,cambiada en Tray por Hemera yal acptada por Bernardakis, deriva la traduccion de Contien pastas a pastonbusque wadace dU roe: “ANpeie, ele nov 7 ytv0e 88" Halu waranty, ui Ke egy td dBchpg pl dpxtc dveie Tov npcipttor al Urb 20° lin hawéuenc EBay tavrv ee noraubv Nao Be ea da Tod" ANpeide werwoudader i ‘Veamos la tadsodn? ! Vocats idsen autem it Alpheus, quod quia, uous xi ui ge- us ducuat 2 som, Alpbeus nomine cum certamea de vite eum Cer ‘xpho Pate insets, lum interteit auc pasiribs ide esgte- ts texpulus sin Nyetimur Muvium praca qu ab co dicts st ceinde Alpes "Yel resumen ala Mitologi sigue o mismo tenor Ali trader Aphoum unum Tus exis qui caus doceent a $o- 1s quicum Cerspho rate ubi contendere! de init, Dum intext 8 (pastonbusque eagitas se ia Nyc Dua desperaioe caplus Dracciptant sab lo post modo yoatus ext Alpes cus rests (st Agathocles Mili i sacundo de Duminbus et Agatho Samius. 1.8, Al hablar del So en V 17 en version amplinds, Coot tans te ua dato, que don exracr de Comaro ens Arun de Indi ot= de que Sa ach en el monte Verte, e que noses eonocid ata ‘is de Dev. 43, sein aparece en, TOF 1 interesante ver ebm ha ecopdo el 20 pes Kopin ecdonséy en su monte Venice nome reproductendo st tradocign: in moateVer 1.9 En el mimo capital se habla trbidn de Fass, ij de Sly de ‘Ocroe, eal ea muerte a0 madre sorprendi en adultery, pose ormenie, logusido se aro a ro Arar de a Colqide que de o- ‘ma el nombre de Fass. Yen esa ocason atribuye el dato, de nero tréneamente &Herket de Scin en Sobre ls peas masta vata te procedacomoen oor michor cr. dl De ris eoneretaente de SP Masen a tradueion noe tribePhas Solis Orcs Can iis. aren nerd. spn ec en fires npn ‘YelpaniedcContescimespie ‘Alu en Phas se Sol tOnyhoes luc uf adi eo derebenam aon oe ste a Enna expats sn ‘Arcana Clo conias or Phas bs ut tp ‘ex tat Horacn Son iter Lapis 2 Pasamos abora a eaminr 1s casos en los gue he comprobado {que Natale Con ecure l De Mv sn tara aur algun, uci oto solamente come fuente de esa, y sens en ls wsidn atm pla 2.1. En V 13, Sobre Baca con un wonton las amigos mediante bus» ineoduce el eambie de nombre deo Sout en Tigris eambio ‘ayo alow exe igre que Zeus eavla a Dionso pars starr ero Pero, ademas dive que ecausant,sgin ors foe Meo, ho de Bacay Alfesibea, dato sacado, sn ning ginero de dudas de De fu 241s ‘in vemar ens tradsin igs Duvas ext Armenive, qui Arasem en Arsacden stagnum efi: sigue pus debatur Soll, quod prone Mentem signi, ‘mos bac de casa fu nominatus Dionysus anon cons fron ‘7am ac mans cult. cams neque poset Mavum psec tanare ‘Tove invoceit quem ub deus exaudvise, it dgrem iis. spt (quam sine penzulo traces, in eorum guae coatserao! memoriam fh Yum Tigin appeli.. cum Dionysut amare! Alphsbocin: ‘nymph. inion paca lorman cmmmuar COMP. ae 1 ans frum porta, am Medan rosea ui roe actun ‘in perpetuam re quae aciderat memoria Davia Tigrn wo To gue resume as FFabult sunt antiga Solcem Armenise Nuva in Aram stag- ‘num saunter dictum {aise Tignn ab oa igre, quar coreendes ‘Dionysus fanoni cna frie tase cut mar ne frase Imiens remem afectus quereret. am cum Iaptr exorat iris (ro line misset, mox ad evetas memoriam Mov fa Oct gm! (amen alfa Med eas ioe! Aleabocae fact fase maint PAISAIE Y NATURALEZA 9 2.2, Albablar eV 17, Sobre Sol presen como hij eta vind ‘ Mausoo, eae dal fo de os ictagos, qu despot fo amado Ino, ‘Yaunque no tafe alguna el ato wel debe a De 25 Tadus avis et Indie, qui mango quay inpet feta i regione bthiopbagorany ao Mausolusantesdicbatar & Mausoo Solfo. ‘eras qu eaume ax Fit Sols Blks etiam Mausols, » quo vocabatur pits Bovis Lebthyophagoran qui postmodo vata fait Inds, 23, Enel capo dedicado a Niobe, VE 13, offeoe I variante de ‘qe ime, uno de Tos Nibbids, brio por Apoo aro al io ax frado Pe de Cadmo, al que dio su nombve,varante obtnida de De ‘aw 2: taneous Navies et Boootie axis Thebas urd, qui pas Cade ps ob hane eausindebatr. Vi Cadmus serpetem fonts custoder ‘nous confodie,laveaiseque aquam quai ob morem veneno afc ‘am, regione Tarai footers inguirens.Verum ib ad antrum Cory acum pervenisot, Palais benfioefectum ex ut derterun pet) tu a iu inpresere gure cum Mavs inde ex loco emesis ‘eros boven innolvit Puviumgue nominanitPedes Cadi, Post ‘quodam tempore Inmenus Nobet et Amphions ius av Apolie er ‘Riss, gente dolens sce i pou Dov coaic gu av 0 I> ‘menus fi appelt . Resunido ase la Molo: ‘Avant Ismenu unum fis Nibes ab Apo tum impatient lors in fen Cadi poder voc cise gui post abso ‘ut dita fens 3, i exceptuamos, ps, lo referents al nombre de rio Alito, cuya fuente hemes pocido eomprobar que es ducearntsel pasa: de De f= ‘is 3s au ya aparos en la version primi dla Miolgi,cons- Tatamos que tode lor Gems datos roceentes de ete opinculo apare ‘can en la version de 158, con lo que podamos contr, sa emer ‘auivocaros, que el etadn y raduccion del Tes sorouy debi ser ‘toedado por Cont ente 1551 y 158, guendo, sin lpar« duds la fdicon de Geen de Basen & 153, en la qua incuyen adem a ‘Navegacion de Arino y Hannén ylafptome de tab bears emia eaeara ene enn oy par REP Sarena Sour aan eae meet SEC ee ar ag inese re ioe nae ones DY aaoy Be Saas Sangee -anbr ap ogni ence syed fou easy eget an of Bae Mate sto ea enon oe Ts as TAX o7O18, ‘Tia ToyVasa ONSLLIOVL 1a -4 OOWVLNE