MANUAL DE SERVICIO DE

CAMIONES
ServiceMaxx ™ Guía del usuario
EGES-550
09 2011

EGES-550
Leer todas las instrucciones de seguridad de la sección "Información de seguridad" de este
manual antes de realizar cualquier procedimiento.
Siga todas las advertencias, precauciones y notas.
 © septiembre 2011 Navistar, Inc. Todos los derechos reservados

CAMIONES MANUAL DE SERVICIO I

Tabla de contenido

La seguridad Information................................................................................................. 1

Guía del usuario ServiceMaxx ™ …............................................ ................................... 3

EGES-550
Leer todas las instrucciones de seguridad de la sección "Información de seguridad" de este
manual antes de realizar cualquier procedimiento.
 Siga todas las advertencias, precauciones y notas.
© septiembre 2011 Navistar, Inc. Todos los derechos reservados
MANUAL DE SERVICIO DE CAMIONES 1
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Este manual proporciona general y específicamente
procedimientos de mantenimiento esenciales para el
motor confiable.
Operación y su seguridad. Dado que muchas
variaciones en procedimientos, herramientas y
piezas de servicio están involucrados.
Consejos para todas las posibles condiciones de
seguridad y peligros, no se puede afirmar.
Lea las instrucciones de seguridad antes de realizar
cualquier servicio y procedimientos de prueba para
el motor o vehículo Relacionados.
Manuales de aplicación para más información.
Obedecer las instrucciones de seguridad,
advertencias, precauciones y notas de este manual.
No seguir las advertencias, precauciones y notas
pueden conducir a lesiones, muerte o daños en el
motor o vehículo.
Terminología de Seguridad
Términos sirven para subrayar su seguridad y seguro
el funcionamiento del motor.
Nota: Una nota describe las acciones necesarias para
el correcto, un funcionamiento eficiente.
Área de trabajo
• Mantenga el área de trabajo limpia, seca y
organizada.
• Mantenga las herramientas y partes del suelo.
• Asegúrese de que el área de trabajo esté bien
ventilado y bien iluminado
• Asegúrese de que un botiquín de primeros auxilios
está disponible.
Medidas de protección
• Use gafas de seguridad de protección y zapatos.
• Utilice la protección auditiva correcta.
• Ropa de trabajo de algodón desgaste.
• Use guantes de protección contra el calor de
manga.
• No llevar anillos, relojes u otras joyas.
• Restringir el pelo largo.
Vehículo
• Transmisión Shift para, freno de estacionamiento
Neutral y bloquear las ruedas antes de hacer
diagnóstico o procedimientos de servicio.
• Despeje el área antes de arrancar el motor. Equipo
de seguridad
• Utilice dispositivos de elevación correctas.
GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX DE 3
• Utilice bloques de seguridad y stands.
Motor
• El motor debe ser operado o reparado sólo
por individuos calificados.
• Proporcionar ventilación necesaria cuando se opera
El motor en un área cerrada.
• Mantenga el material combustible lejos del motor
sistema de escape y colectores de escape.
• Instale todos los escudos, protectores y cubiertas de acceso
antes de poner el motor en funcionamiento.
• No haga funcionar el motor con entradas de aire sin
protección o aberturas de escape. Si es inevitable para el
servicio razones, poner pantallas protectoras sobre todas
las aberturas antes de reparar el motor.
• Apague el motor y libere la presión del sistema antes de
retirar los paneles, cubiertas de vivienda, gorras.
• Si un motor no es seguro para operar, etiquetar el motor
y llave de contacto.
Prevención de fuego
• Asegúrese de que los extintores cargados están en el
área de trabajo.
NOTA: Compruebe la clasificación de cada incendio
extinguidor para asegurarse de que el siguiente fuego
tipos pueden extinguirse.
1. Tipo A - Madera, papel, textiles, y la basura
2. Tipo B - Líquidos inflamables
3. Tipo C - Equipamiento eléctrico
Baterías
• Desconecte siempre el negativo de la batería principal
cable primero.
• Siempre conecte el cable negativo de la batería
principal
último.
• Evite inclinarse sobre las baterías.
• Proteja sus ojos.
• No exponga las pilas a las llamas o chispas.
• No fume en el lugar de trabajo.
Tabla de contenido
1. ServiceMaxx Software ™ de diagnóstico 6
1.1. Introduction 6
1.2. Acronyms 6
6
2. Instalación ServiceMaxx Fleet ™ Pro Software 7
2.1. Quite todas las versiones de JRE 6 8
2.2. Instalación de JRE 6 Update 10 8
2.3. A partir Software ServiceMaxx ™ De Escritorio 9
2.4. ServiceMaxx ™ Actualizaciones de software
2.5. Cambiar configuración de idioma 10
Windows 7 10
Windows XP 11
12
3. Vehículo Connection
3.1. El interfaz de diagnóstico Cable Información 13
3.2. Selección de dispositivo de interfaz 13
3.3. Conexión ServiceMaxx ™ Software 14
15
4. ServiceMaxx ™ Software
4.1. Usando ServiceMaxx ™ Software 16
4.2. Características del software 16
4.3. Mensajes ServiceMaxx Servicio ™ 17
19
5. Sessions 20
5.1. Sesiones Menú 20
5.2. La construcción de una Sesión 21
5.3. Ver y Clear Signal Valor Estadísticas 22
5.4. Guardar archivos de sesión 22
5.5. Cargando una sesión guardada 23
5.6. Grabación de datos de sesión (Snapshot) 24
5.7. Se activa la grabación
Configuración de disparo 25
Uso de la grabación disparada 25
5.8. Cómo ver instantáneas ServiceMaxx ™ 25
26
6. Visualización de los códigos de diagnóstico 26
6.1. DTC Window
6.2. DTC Identification 27
6.3. DTC activos y activa anteriormente 27
6.4. DTC Borrado 27
27
7. Parameters 28
7.1. Exportar Parameters
7.2. Ver todos los Parámetros
7.3. Parámetros de búsqueda por grupo
7.4. Parámetros de búsqueda por palabra clave (s)

5
5
5
7.5. Cambie Un Distribuidor o Cliente programable Parámetro
7.6. Drop-Down
7.7. Valor numérico 28
7.8. Cambie distribuidor múltiple o Cliente Parámetros programables 29
7.9. Deshacer cambios de parámetros Antes de que están programados 30
7.10. Cómo cambiar la contraseña de los clientes 30
30
8. Parámetro Templates 30
8.1. Creación de la plantilla del parámetro
8.2. Abrir plantilla de parámetros existente 32
8.3. Características de plantillas de parámetros 32
8.4. Cambio de valores de parámetros de plantilla 32
33
9. Reporte de viaje del vehiculo 35
9.1. Ver informe de viaje del vehículo
9.2. Ver Informe de Actividades 36
9.3. Eventos Ver vehículos 36
9.4. Ver datos del trayecto 37
9.5. Ver datos del total 38
9.6. Buscar Inspiración datos por palabra clave (s) 39
9.7. Impresión de viaje Vehículo Informes 40
9.8. Restablecimiento de Vehículos Trip Report 41
43
10. MWM Session 43
10.1. MWM Session
44
11. Print 44
11.1. Información del vehículo
11.2. Exportación de datos de vehículos 46
11.3. Viaje Report 46
46
46

GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX DE 5

1. ServiceMaxx ™ de diagnóstico
Software
NOTA: Esta sección contiene una breve reseña
de Software de diagnóstico ServiceMaxx ™, y
era corriente en el momento de la publicación.
Debido a la automática función de actualización
de software en ServiceMaxx ™, pantallas
y las funciones pueden diferir de este manual.
1.1. Introducción
Navistar motores controlados electrónicamente
tienen una amplia gama de características
estándar y opcionales.
Software ServiceMaxx ™ proporciona datos en
tiempo real monitoreo, capacidades de
diagnóstico mejoradas y programación de los
parámetros.
NOTA: Para diagnosticar el sistema de control
electrónico específica fracasos, siempre se
refieren al manual de diagnóstico para la
sistema que está siendo atendida.
ServiceMaxx ™ software de diagnóstico
proporciona la capacidad para:
• Realizar pruebas de diagnóstico automatizado
de forma rápida identificar los componentes
defectuosos.
1.2. Siglas
A continuación se presenta una lista de siglas y
sus significados utilizada en este documento:
• DPF - Filtro de Partículas Diesel
• DTC - Código de diagnóstico de problemas
• ECM - Módulo de Control Electrónico
• ESN - Motor Número de serie
• EST - herramienta electrónica de servicio
• FMI - No Indicador de modo
• NavCom - Navistar Vehículo Avanzado
Sólo distribuidores - Módulo de Comunicación
• SPN - Sospechoso Número de parámetro
• MIN - Mínimo
• MAX - Máximo

• Entrada y salida del sistema de control del

motor del monitor señales.

• Ver y programa seleccionado Control

Electrónico Módulo (ECM) parámetros
programables.

• Visualización y clara activa y activa anterior

Códigos de diagnóstico (DTC).

• Crear sesiones de diagnóstico personalizados a

mejorar las capacidades de resolución de
problemas.

• Mostrar información de mantenimiento como

total Horas del motor y total combustible
utilizado.

• Detectar los módulos activos en varios

Vehículos redes y identificar fácilmente la
Comunicación problemas.

• Grabe instantáneas de señales del motor vivos

sean almacenado para su posterior
reproducción.

GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

2. Instalación ServiceMaxx Fleet ™ Pro 2.3. A partir ServiceMaxx ™ Software De
Software Escritorio

2.1. Quite todas las versiones de JRE 6

• Haga clic en el menú Inicio de Windows®.
• Haga clic en Panel de control.
• Haga clic en Agregar o quitar programas.
• Retire todas las versiones de Java ™ en este
menú si diferente de Java ™ 6 Update 26.
Figura 1 Icono ServiceMaxx ™ Software de
- Haga clic en la versión escritorio
- Haga clic en Cambiar / Quitar
- Siga las instrucciones para el retiro 1. Busque el icono del software ServiceMaxx
™. Los icono se coloca en el escritorio durante
2.2. Instalación de JRE 6 Update 10 el software proceso de instalación.
NOTA: Si la actualización de 10 CD de
instalación de JRE 6 no es disponible, el
programa se puede descargar desde el
Internet. Consulte los siguientes pasos:

1. Ir a http://www.oracle.com/technetwork/java/
javasebusiness / descargas / java
archivedownloads javase6-419409.html.

2. Haga clic en Java SE Development Kit 6u10.

NOTA: Aceptar Acuerdo de licencia se debe
seleccionar antes de que comience la descarga. Figura 2 Menú Inicio de Windows -
ServiceMaxx ™ Software
3. Haga clic en el enlace marcado
ire-6u10-windows-i586-p.exe. NOTA: Si el icono del software ServiceMaxx ™
no es disponible en el escritorio, el programa
4. Haga clic en Ejecutar en el cuadro emergente. puede ser fácilmente empezado a utilizar el
menú Inicio de Windows®.
5. Siga las instrucciones de instalación en
pantalla. Después de software ServiceMaxx 2. Haga clic en el icono para iniciar el software
™ está cargado en el ordenador, el usuario ServiceMaxx ™. Google Traductor para
tendrá que registrar la software llamando empresas:Translator ToolkitTraductor de sitios
Nexiq @ 1-877-905-6716, porm llenar la Flota webGlobal Market Finder
del Software Formulario de Autorización
y enviarla por fax al (248) 293-8211, o por e-
mail customer.service@nexiq.com. Cuando
esta forma se procesa, una contraseña será a
condición de que permite que el software para
ser utilizado en la correspondiente computadora.

NOTA: ServiceMaxx ™ Lite ya está disponible

después del plazo de inscripción vence.
ServiceMaxx ™ Lite tiene una funcionalidad
limitada en comparación con ServiceMaxx ™
Pro.

GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX DE 7

2.4. ServiceMaxx ™ Actualizaciones de
Software
Software ServiceMaxx ™ ofrece software
automático actualiza directamente de Navistar
cualquier momento la herramienta es
conectado a Internet. Al iniciar el programa,
el usuario puede notar un mensaje de actualización
antes de la partida de software.
Software ServiceMaxx ™ es totalmente
funcional cuando la Herramienta electrónica
de servicio (EST) no está conectado a la
Internet, pero la EST debe conectarse a
menudo para
comprobar si hay actualizaciones disponible

Figura 3 Actualización de la notificación de

mensajes

GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

2.5. Cambiar configuración de idioma
Windows 7
Software ServiceMaxx ™ es capaz de mostrar
en ciertas lenguas extranjeras. Esto se puede hacer
por cambiar la configuración de funcionamiento de Figura Panel de Control 5
la computadora sistema.

2. Haga clic en regional y de idioma.

Figura 4 Menú Inicio Figura 6 regional y de idioma

1. En el menú Inicio, haga clic en Panel de control.

3. Haga clic en la ficha Formatos.

4. En el menú desplegable Formato,

seleccione desear idioma.
 GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX DE

Windows XP

Figura 9 regional y de idioma

3. Haga clic en la pestaña Opciones

regionales.
Figura 7 Menú Inicio
4. En el menú desplegable Formato,
seleccione desear idioma.
1. Desde el menú Inicio, haga clic en Panel de
control.

Figura Panel de control 8

2. Haga clic en Opciones regionales y de idioma.

 GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S
Conexión 3. Vehículo
3.1. El interfaz de diagnóstico Cable Información
Los siguientes adaptadores de comunicación han sido
verificado con todo el software ServiceMaxx ™:
• Movimento - NAV-Link
http://www.nav-linkvci.com/
• Dearborn Group Technologies - DPA 4 y
DPA 4+
http://www.dgtech.com/products/
diagnostic_truck_tools.html
• Movimento - NavCom (Navistar Avanzada
Módulo de comunicación del vehículo - Sólo los
distribuidores)
http://www.nav-linkvci.com/
• Tecnologías Nexiq - USB Enlace
http://www.nexiq.com/catalog/
product_detail.asp? GID = 6 & = 85
• Noregon Systems, Inc. - DLA, DLA
USB
http://www.noregon.com/
NOTA: Los cables IC3 y USB IC4 no son
confiables cuandoconectado a vehículos
Navistar 2007 y más nuevos.
Por favor, consulte el sitio web de cada
fabricante para obtener más
información.
GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX DE 11
3.2. Selección de dispositivo de interfaz
1. Uso de un cable de interfaz, conecte EST para el
vehículo de conector de diagnóstico.
2. Inicie el software ServiceMaxx ™.
Figura 10 Seleccione Com Enlace
NOTA: A partir de la versión 388,
Software ServiceMaxx ™ se AutoConnect a la
vehículo sin tener el usuario seleccione el protocolo.
Si el software ServiceMaxx ™ no AutoConnect, el uso
el siguiente procedimiento:
3. En el menú desplegable Herramientas, vaya a
Seleccionar Com Link.
4. Seleccione el dispositivo de cable / interfaz.
a. NEXIQ Tecnologías
• USB-Link
- J1708 - Todos los pre-MaxxForce®
(pre-2007) motores electrónicos.
- J1939 - Todos los motores MaxxForce®
(2007-2010).
b. Noregon
• USB DLA, DLA
- J1708 - Todos los pre-MaxxForce®
(pre-2007) motores electrónicos.
- J1939 - Todos los motores MaxxForce®
(2007-2010).
GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S
c.
c. Movimento
• NavCom / NAV-Link, USB0
- J1708 - Todos los pre-MaxxForce®
(pre-2007) motores electrónicos.
- J1939 - Todos los motores MaxxForce®
(2007-2010).
- Keyword 2000 - Todos los MWM
motores.
d. Dearborn Grupo
• DG DPA 4.4 Plus USB, USB
- J1708 - Todos los pre-MaxxForce®
(pre-2007) motores electrónicos.
- J1939 - Todos los motores MaxxForce®
(2007-2010)
• Si el software sigue sin poder conectar,
consulte la documentación de solución de
problemas proporcionada para el cable de
interfaz específico que se utiliza
(proporcionado por el fabricante del cable).
• Si el cable no tiene la culpa, véase CAN
Comunicaciones o J1939 en la "Electronic
Sistemas de Control Diagnostics "sección del
aplicable Manual Diagnóstico del motor.
3.3. Conexión del software ServiceMaxx ™

1. Coloque el interruptor de encendido en ON. No

arrancar el motor.

2. Uso de un cable de interfaz, conecte EST para el

vehículo de conector de diagnóstico.
3. Inicie el software ServiceMaxx ™. Después de
Iniciar Software ServiceMaxx ™ y seleccionando la
dispositivo de interfaz adecuado (página 11), una
proceso de detección se iniciará y se debe conectar
automáticamente.
Figura 12 ECM Icon Connected
• Si el software se ha conectado al ECM, vivo
señales poblarán la pantalla de inicio, y el
ECM icono de conectado en la esquina inferior
Derecha espectáculo conectado.

• Si el software ServiceMaxx ™ no puede detectar el

Motor Número de serie (ESN), entonces puede ser
necesaria para que el usuario seleccione el motor
haciendo clic en Select Motor Del Archivo
Menú desplegable. A continuación, seleccione el
motor de pop-up caja.

Figura 13 ECM desconectado Icono

• Cuando el software no se puede conectar a la

ECM, señales y la información del vehículo no
Serán aparece, y el icono de desconexión de
ECM en el esquina inferior derecha mostrará
desconectado.

• Si el software no se puede conectar a la ECM,

ir a (Selección de dispositivo de interfaz, en la
página 11).

Figura 11 Selección de motor

GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX DE 13

 4.1. Uso de Software ServiceMaxx ™

Software 4. ServiceMaxx ™

Figura 14 Sesión defecto

1. Barra de menús 4. Armar / Desarmar Botón 11. Posición y ventanas de Presión
a. pestaña Voltaje
a. Archivo 5. Registro de Datos
b. Ver 12. Códigos de diagnóstico
c. Sesiones 6. Sesiones de botones de la Ventana
d. pruebas barra a. Pestaña de enlace de datos de
e. Procedimientos a. Defecto tráfico
f. Herramientas b. Parámetros b. Pestaña DTC Conectarse
g. Ayuda c. Señales
13. Área de mensajes
2. Comunicación y Control 7. Parámetros Ventana
Botón de estado de Ventana 14. Información sobre el vehículo
Configuración ventana
8. Temperatura
3. Gatillo Botón de disparo a. pestaña Voltaje 15. Instrucciones de Ventana

9. Sniffer Ventana

10. ECM Connection Status

Icon

GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

4.2. Características del software
Cuando se inicia el software ServiceMaxx ™, un
defecto pantallas de sesión como la pantalla de inicio.
El seguimiento
es una breve descripción de cada área representada en
el Sesión por defecto.
1. Barra de menús
La barra de menú en la parte superior de la ventana de
la aplicación contiene una fila de siete títulos de menú.
Cuando un título de menú está seleccionada, un menú
desplegable muestra una lista de menú
opciones. Estas opciones permiten al usuario realizar
diversas acciones dentro del software. El menú de siete
títulos son:
• Archivo - Muestra las siguientes opciones: Modo
Online, Seleccione Motor, Open Grabado Archivo
de señal, Exportación Parámetros, Crear plantilla,
Abrir plantilla, Imprimir y Salir.
• Ver - Muestra las siguientes opciones: Display
Unidades métricas de medida, de enlace de datos de
tráfico, Códigos de diagnóstico, diagnóstico
Permanente Trouble Codes, Instrucciones,
parámetros, Señales, Sniffer, Stand Alone Reloj de
tiempo real, y la información del vehículo.
Cargar reunión, Guardar sesión, Renombrar
Período de sesiones, por defecto, los controles del
interruptor del controlador, Monitores HD-OBD,
Parámetros, Programación, Señales, simple, MWM
Sesiones, continua Monitor, disco duro de inicio -
No Inicio, Actuación, Tratamiento posterior,
Eventos de vehículos y de viaje de vehículos
Informe.
• Pantalla de prueba - Muestra las siguientes
opciones:
Prueba de carga Sesión Específica, motor apagado
Pruebas, Motor Las pruebas de funcionamiento,
pruebas de tratamiento posterior, 2008
BB actuador Pruebas, actuador de prueba, y el
Inyector Pruebas Deshabilitar.
• Procedimientos - Muestra las siguientes opciones:
Procedimientos motor, Motor en marcha
Procedimientos, y procedimientos de
postratamiento.
• Herramientas - Muestra las siguientes opciones:
Activar Com Enlace, Select Com Enlace, Simular
motor, Configuración de disparo, Brazo disparador,
la grabación de inicio,La grabación de intervalo,
Borrar estadísticas, Reset de viaje
Informar, y Reset VETS.

• Sesiones - Muestra las siguientes opciones: • Ayuda - Muestra las siguientes opciones: Sobre,
 Mensajes, inicio de sesión detallado, registro,
Contrato de licencia, y en Ver registro.
2. Control de Comunicación y Botón de estado
El control de comunicación y de estado de botón
vueltas la conexión con el ECM y fuera y displays
Estado de conexión. Botón Configuración
3. Gatillo El botón de configuración de disparo se
utiliza para registrar los datos de sesión
automáticamente, basándose en las condiciones que
determine el usuario. Se requiere que el usuario
proporcione condiciones cuando
se selecciona la configuración de disparo.
Botón de disparo
4. Armar / Desarmar. El botón disparador de armado /
desarmado Activa o desactiva grabación disparada.
5. Botón de Registro de Datos
El registro de datos de los registros de botón de señal y
el parámetro información utilizando diferentes
intervalos de grabación.
6. Sesiones Barra de botones
La barra de botones Sesiones proporciona un solo clic
acceso a frecuentemente utilizado controles de
software.
• La sesión por defecto monitorea todas las
posiciones, temperatura y presión sensores.
• Los parámetros de monitores de sesión eventos de
vehículos.
• La sesión Señales supervisa señales específicas.
7. Parámetros Ventana
La ventana de Parámetros muestra una pequeña lista
de parámetros tales como: registros de eventos, Motor
advierten Sistema de Protección, apagado inactivo, y
Cruise Habilitadores de control. Todos los parámetros
pueden ser vistos pordesmarcando la casilla Mostrar
sólo Miró.
8. Ventana de Temperatura
La ventana de temperatura muestra el monitoreo de la
ECM- y muestra la información del sensor de
temperatura para el motor.
• La ficha de tensión en esta ventana muestra
Valores reales de la tensión para cada sensor de
temperatura.
9. Sniffer Ventana
La ventana Sniffer ofrece la monitorización en tiempo
real de la actividad de la red para cada módulo sobre
los distintos enlaces de datos.
Esta ventana se utiliza para identificar si los módulos
individuales están presentes y comunicarse en las
redes de vehículos.
10. ECM Connection Status Icon
El icono de estado de la conexión ECM se utiliza
para mostrar estado de la conexión entre el ECM y la
EST.
El tapón de la izquierda representa los datos que
viajan a la ECM. El tapón de la derecha representa
los datos que viajan desde el ECM. Cuando ambas
partes son de color verde y conectado, los datos
sonque fluye entre el ECM y EST. Separa cuando
el ECM deja de responder a las solicitudes. Si uno o
ambos lados del conector son de color negro
11. Posición y ventanas de Presión
La posición y ventanas Presión muestra toda
Posición y sensores de presión ECM-supervisado.
Información sobre el estado del sistema, tales como
partículas dieselFiltro de estado (DPF) Regen y el
apagado del motor
temporizador, también están disponibles.
• La ficha de tensión en esta ventana muestra el real
valores de tensión de cada uno de estos sensores.
12. Código de diagnóstico de problemas (DTC)
Ventana
Se muestra la ventana DTC todos activos o
previamente
DTC de ECM activos. DTC también puede ser
liquidadas en la presente
ventana. La ventana DTC se muestra en toda la
sesiones de software por defecto.
• Enlace de datos de tráfico muestra los mensajes que
están en el
enlace de datos que se utiliza.
• Pantallas DTC registro almacenado DTC.
13. Área de mensajes
La información que aparece en la herramienta área
de mensajes tales como: lo que se están ejecutando
las pruebas, terminado o abortado. Por defecto
ServiceMaxx ™ Panes
14. Ventana de Información sobre el vehículo
La ventana de información del vehículo proporciona
información
Cuando el vehículo esta conectado. incluye
elementos similares a:
• Tipo de motor
• Identificación de Software
• Motor Familia Clasificación Código
• Número de identificación del vehículo
• Número de serie del motor
• Tipo de transmisión
• Potencia nominal
• Miles total Figura 15 Mensajes de servicio Desde Navistar
• Combustible total usado
• Total de horas del motor Después de una actualización, mensajes importantes
sobre este se visualizan versión actualizada. Para
15. Instrucciones de Ventana desactivar un anterior mensaje y evitar que se
La ventana Instrucciones de exhibiciones importantes muestra en el futuro, seleccione la casilla de la No
instrucciones e información relacionada con la mostrar columna para los mensajes individuales para
actualidad ser desactivados.
sesión o prueba seleccionada. Los mensajes pueden Para mostrar los mensajes que se deshabilitaron
incluir básica previamente, seleccione Mensajes desde el menú
instrucciones, alertas de prueba, y otra información útil desplegable de Ayuda.

4.3. ServiceMaxx Servicio ™ Mensajes

GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

5. Sesiones
Las sesiones pueden visualizar la información del
vehículo y el motor, tales como: la calibración del
módulo, señales de los sensores, y señales de mando
del actuador. Motor especial y características del
vehículo también se pueden programar el uso de estos
sesiones.

Software ServiceMaxx ™ tiene muchas sesiones por

defecto que carga automáticamente cuando se ejecuta
ningun Servicio Prueba o procedimiento de
herramienta de servicio. Los usuarios no están
limitados a cualquier sesión predeterminada. Los
usuarios son capaces de construir su propia sesión y
puede guardarla o cargarla en cualquier momento.
Software ServiceMaxx ™ también tiene unas pocas
añadidas, sesiones que no se cargan de forma
automática, pero puede ser seleccionado en el menú
desplegable de Sesiones. Estas sesiones están
disponibles para ayudar a diagnosticar común
sistemas y características especiales del programa. 5.1. Menú de Sesiones
Sesiones predeterminadas se puede acceder desde la
Sesiones menú desplegable.
 Figura 16 Menú de Sesiones

GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

Los usuarios pueden crear sus propias sesiones para
monitorear específica parámetros o señales no suelen
agruparse.

Figura 18 Barra de menús y barra de botones

1. Seleccione el botón Parámetros o señales de la

barra de botones o el retorno a la sesión por defecto.

Figura 17 Carga de Prueba Específica Sesión

NOTA: La marca de verificación indica la voluntad de

sesióncargará automáticamente.
Algunas de estas sesiones están asociados con el
servicio bahía de prueba y se carga automáticamente
cuando una prueba es
mandado. Sin embargo, el usuario tiene la opción
para desactivar la función de carga automática si
quisiera correr una prueba con una sesión diferente.

5.2. La construcción de una Sesión

2. Seleccione las señales deseadas por cheque
marcando el recuadro en la columna observaba.
3. Una vez que todas las señales deseadas han sido
seleccionadas, haga clic en en el Salón Vistas
cuadro Sólo para ocultar todas las señales que no
fueron seleccionados.
NOTA: La lista puede desplazarse arriba y abajo
utilizando el
barra de desplazamiento de la ventana.
GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S
Figura 20 señales de Sesión
Figura 19 Menú Ver
NOTA: Otra información se puede agregar a una
sesión mediante la selección de cualquiera de los
elementos de la vista desplegable
menú. Todas las columnas que se muestran son
móviles y configurable. Haga clic en un encabezado
de columna permite al usuario agregar o quitar
columnas.
1. Señal Gráfico Escaparate 3. Gráfico Leyenda 5. Ventana de Selección de Señal
2. Mostrar sólo observaba Box 4. Cajas de columnas Vistas 6. Botón de búsqueda

NOTA: Se muestra señales se representan mediante

diferentes líneas del gráfico de colores. Cuando
múltiples señales son se muestra, la identificación de
la señal puede efectuarse utilizando el leyenda del
gráfico. Al hacer clic en una casilla de la columna
Vistas le da al usuario la opción de mostrar u ocultar
el gráfico.

GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

5.3. Ver y Clear Signal Estadísticas Económicas 2. Seleccione Min Valor, Valor máximo, o
valor medio.
ServiceMaxx ™ registros de software mínimo,
valores máximos y promedio para cada señal (cuando
aplicable). Utilice este procedimiento para ver y
restablecer Figura 22 columnas Estadística Valor
esas estadísticas.
NOTA: Una nueva columna aparecerá para
1. Haga clic con el botón derecho en la cabecera de la cada estadística adicional.
ventana de selección de señal.

Figura 23 Borrar estadísticas

3. En el menú Herramientas desplegable,

seleccione Borrar Estadística. Esto restablecerá
el mínimo, máximo, y valores promedio.

Figura 21 Agregar Estadísticas señal de valor

GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

5.4. Guardar archivos de sesión

Figura 24 Guardar un archivo de sesión
Archivos de sesión construidos o modificados pueden
guardarse para ser cargado en un momento posterior.
Esto no afecta a ninguna de las sesiones de pre-hechos de
software.
1. Haga clic en las Sesiones desplegable menú y
GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S
seleccione Guardar la sesión.
2. Escriba el nombre de la sesión que desee en
el
nombre del archivoencajonar.
3. Guarde la sesión a la ubicación deseada en
su
ordenador haciendo clic en el botón
Guardar.
5.5. Cargando una sesión guardada
1. Haga clic en las Sesiones desplegable
menú y seleccione Cargar Sesión.
Figura 25 Apertura de una sesión Guardados
2. Navegue hasta el archivo de sesión
guardado
anteriormente y haga clic en el botón Abrir.
5.6. Grabación de datos de sesión (Snapshot)
Software ServiceMaxx ™ puede registrar la información
de la seña utilizando diferentes frecuencias de muestreo
de datos (grabación Intervalos).
Intervalos de grabación se pueden seleccionar con las
Herramientas Menú desplegable.
Figura 26 Selección de grabación de intervalo
Utilizando la escala de intervalo de grabación, el usuario
puede Ajuste la cantidad de datos que se está grabando
en un instantánea. La configuración por defecto es de 0,2
segundos.
Figura 27 botón del Record
1. Haga clic en el botón Grabar para iniciar la grabación
del sesión actual.
Figura 28 Grabación del mensaje de
notificación
NOTA: Cuando la función de grabación está
activo, un Alerta de grabación se visualiza en
el área de mensajes.
Figura 29 Botón de parada
2. Haga clic en el botón de parada para detener
la
grabación.
Figura 30 Grabación Guardados Pantalla de
confirmación
3. Cuando se detiene la grabación, un mensaje
pop-up avisa al usuario el nombre de archivo y
la ubicación de la instantánea grabada. Los
archivos creados con el función de grabación
se guardan en las instantáneas carpeta del
escritorio.
 GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

5,7. grabación disparada

3. Botón Cancelar
Software ServiceMaxx ™ utiliza la grabación disparada Se utiliza el botón Cancelar para cancelar
a datos de señal de registro de forma automática, en base desencadenadograbación.
a las condiciones determinado por el usuario. Grabación
activada es útil cuando se graba la información 4. Registro de Pre-disparador
instantánea al intentar duplicar una condición de Registro de Pre-Trigger es el número de
funcionamiento. Una vez que la condiciónse cumple segundos
(disparador está establecido), la grabación se inicia la información se registra antes de que se
automáticamente. establece el gatillo.

5. Post-Disparador Post-Trigger
Es el número de segundos que la información
es registrado después del disparo está ajustado.

6. Gatillo Recurrente
El gatillo recurrente se usa para repetir el
registro de cada tiempo el gatillo está ajustado.
Recurrente gatillo sólo repite durante la sesión
actual.
Figura 31 Configuración de disparo
7. Retire Columna
La columna Eliminar se utiliza para eliminar
1. Añadir botón Condición criterios.
2. Guarde Botón
3. Botón Cancelar
8. Valor de columna
4. Registro de Pre-disparador
La columna Valor se utiliza para proporcionar
5. Post-Disparador
la especificación valor de la señal para la
6. Gatillo Recurrente
grabación disparada.
7. Retire Columna
8. Valor de columna
9. Columna Operador
9. Columna Operador
10. Retire Botón La columna del operador se utiliza para indicar
si el disparador se debe establecer cuando el
11. Señal de Columna
12. botón Agregar criterios valor de la señal es menor que, mayor que,
igual a, o no igual a la especificación en el
columna de valor.
1. Añadir botón Condición
El botón Agregar condición se utiliza para iniciar puesta
a punto para grabación disparada.
10. Retire Botón
Después de añadir criterios, se utiliza el botón
Quitar para eliminar la señal de disparo
2. Guarde Botón
seleccionado.
El botón Guardar se utiliza para guardar gatillo puesta a
punto información para su uso futuro.
11. Columna de Señal
La columna de señal se utiliza para seleccionar
las señales a lo desencadenar.

12. Boton Agregar criterios

Después se selecciona el botón Agregar
condición, el Add botón criterios se utiliza
para agregar señales para activar.
 GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

Uso de la grabación Activadas

Figura 32 Disparador Botón de configuración

1. Desde la pantalla principal de sesión predeterminado, Figura 36 Selección de operador de activación

haga clic en el botón Configuración de disparo.
5. Seleccione un operador de gatillo (mayor
que, menor que, igual a, no es igual a).

Figura 33 Agregar Botón Condición

2. Haga clic en el botón Agregar condición.

Figura 37 Selección de la señal de valor

6. Agregue un valor de señal.

NOTA: Para activar más de una señal, repita

los pasos 2 a 6.

Figura 34 Agregar Botón Criterios 7. Haga clic en el botón Guardar y regreso a

defecto pantalla principal de la sesión.
3. Haga clic en el botón Agregar criterios.

Figura 38 Botón Disparador Armar / Desarmar

Figura 35 Selección de Señal
8. Para gatillo brazo, haga clic en el disparador
4. Seleccione una señal para activar. del boton armado / desarmado

NOTA: Se activa la grabación se inicia

automáticamente cuando se cumplen el valor y
la pre-gatillo.

NOTA: Para desactivar la grabación activada,

haga clic en el Gatillo Armar / Desarmar
botón.
 GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

5.8. Cómo ver instantáneas ServiceMaxx ™ Figura 41 Apertura de archivos Snapshot

2. Seleccione un archivo grabado previamente

en la ventana abierta.

Figura 39 SnapShots Escritorio Carpeta

Una instantánea es datos del motor que se registra en un

preset intervalo, durante una sesión, y se guarda.

NOTA: instantáneas ServiceMaxx ™ se pueden ver en

cualquier momento seleccionando Abrir Grabado
Archivo de señal en el menú desplegable Archivo o a
través del escritorio Carpeta de instantáneas.

Figura 42 Grabado de reproducción de señal

3. Seleccione qué señal (s) para ver haciendo

clic en el Mostrar en cajas de gráfico.
Figura 40 Menú Archivo

1. En el menú desplegable Archivo, seleccione Abrir

Grabado Archivo de señal.
 GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

6. Visualización de los códigos de diagnóstico

6.1. ventana DTC

DTC se pueden ver y borran de cualquier sesión
menú utilizando la ventana DTC.

Figura 43 Ventana DTC

1. Código de diagnóstico de problemas (DTC)

Columna (pre-2010) 1. Número de parámetro sospechoso (SPN)
El SPN identifica el componente individual
2. Sospechoso Número de parámetro causando el DTC.
(SPN) Columna
2. La falta Indicador de modo (FMI)
3. La falta Indicador de modo (FMI) El FMI identifica la falla o condición efectuar
Columna la
componente individual.
4. Código de fallas columna Activo
Botón 3. Código de diagnóstico de problemas (DTC)
El DTC es un número de 3 dígitos o 4 dígitos
5. Borrar DTC que se utiliza para identificar DTC. Este
número de 3 dígitos o 4 dígitos sólo se utiliza
6.2. identificación DTC en
DTC identificación se lleva a cabo utilizando dos culpa motores pre-2010.
identificadores de código. Estos dos identificadores,
conocido como el SPN y el FMI, se muestran en la NOTA: los vehículos modelo 2010 ya no se
ventana DTC. utilizan Identificación DTC por número. DTC
son ahora identificado con el SPN y sólo FMI.
 GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S

6.3. DTC activos y activa anterior

• DTC activos son los fallos que están actualmente

presentes.
• DTC Anteriormente activos son fallas históricas que
puede ser fijado por condiciones intermitentes, o por una
condiciones de funcionamiento que no está presente.
• Todos los DTC activos se indican con una marca de
verificación en la columna Activo. Anteriormente DTC
activos son También se muestra, pero sin una marca de
verificación.
6.4. Compensación DTC
Todos los activos y previamente DTC activos
se pueden borrar desde el ECM usando el
siguiente procedimiento.
1. Haga clic en el botón Borrar DTC.
2. Ciclo de la llave de encendido.
 GUÍA DEL USUARIO ™ 1 SERVICEMAXX'S
7. Parámetros

NOTA: En esta sección se describe cómo exportar e

ver todos los parámetros, los parámetros de búsqueda por
grupo, parámetros de búsqueda por nombre, y el cambio 2. Cuando se le solicite, guarde los parámetros
distribuidor parámetros programables. del motor en escritorio.

NOTA: Se recomienda a los parámetros de exportación NOTA: El archivo de datos de parámetros del
anteriores a la programación de cualquier Navistar motor se puede ver utilizando Microsoft
controlado electrónicamente motor. Excel®.

7.1. Parámetros de Exportación 7.2. Ver todos los Parámetros

Figura 46 Boton de Parámetros

Desde la pantalla principal Sesión

predeterminado, haga clic en el Botón de
Parámetros.

7.3. Parámetros de búsqueda por grupo

Figura 47 Parámetros de Button

Figura 44 Parámetros de Exportación
1. Desde la pantalla principal de la sesión por
1. Seleccione Parámetros de exportación del archivo defecto, haga clic en el botón de Parámetros.
desplegable menú.

Figura 48 Parámetro de filtro

2. Haga clic en el icono de filtro junto a la

columna ID.

Figura 45 Parámetros de ahorro exportados 3. Seleccione el grupo y pulse Aceptar.