CLOCK RADIO

Sonoclock 660 PLL

DE EN FR IT RU ES

NL NO DA SV FI TR
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis
18.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
 ALARM 1 ALARM 2 MEM/TIME COLOUR

ON/OFF RDS/WEC SLEEP/NAP DISPLAY DIMMER

0 –P SNOOZE P+ C

AUTO DIMMER DISPLAY BATTERY &TUNING%

ANTENNA

RESET
Ü

­3
________________________________________________________

DEUTSCH 05-17

ENGLISH 18-30

FRANÇAIS 31-44

ITALIANO 45-57

РУССКИЙ 58-71

ESPAÑOL 72-84

NEDERLANDS 85-97

NORSK 98-110

DANSK 111-123

SVENSKA 124-135

SUOMI 136-148

TÜRKÇE 149-166

­4
AUFSTELLEN UND SICHERHEIT______________
7 Dieses Gerät ist für die Wiedergabe Ziehen Sie hierzu den Netzstecker und
von Tonsignalen bestimmt. Jede an- schließen Sie ihn nach einigen Sekunden
dere Verwendung ist ausdrücklich wieder an.
ausgeschlossen. 7 
Bitte beachten Sie beim Aufstellen
7 
Nur durch Ziehen des Netzkabelste- des Gerätes, dass Oberflächen von
ckers ist das Gerät vollständig vom Möbeln mit den verschiedensten La-
Stromnetz getrennt. Wenn Sie das cken und Kunststoffen beschichtet sind,
Gerät längere Zeit nicht verwenden, welche meistens chemische Zusätze
ziehen Sie unbedingt den Netzka- enthalten. Diese Zusätze können u.a.
belstecker. das Material der Gerätefüße angrei-
7 
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig- fen, wodurch Rückstände auf der
keit (Tropf- und Spritzwasser). Stellen Möbeloberfläche entstehen, die sich
Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge- nur schwer oder nicht mehr entfernen
fäße (Vasen oder ähnliches) auf das lassen.
Gerät. Gefäße könnten umkippen 7 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
und mit der auslaufenden Flüssigkeit diese können das Gehäuse beschädi-
die elektrische Sicherheit beeinträch- gen. Reinigen Sie das Gerät mit einem
tigen. sauberen, trockenen Tuch.
7 Stellen Sie keine offenen Brandquel- 7 Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für
len, z.B. Kerzen, auf das Gerät. Schäden, die durch unsachgemäße
7 Betreiben Sie das Gerät nur in einem Eingriffe entstehen, geht der Anspruch
gemäßigten Klima. auf Gewährleistung verloren.
7 Sorgen Sie für ausreichende Belüf- 7 Das Typenschild befindet sich an der
tung des Gerätes, indem Sie einen Unterseite des Gerätes.
Min-destabstand von 10 cm zur 7 
Ständige Benutzung des
Umgebung einhalten. Bedecken Sie Kopfhörers bei hoher
das Gerät nicht mit Zeitungen, Tisch- Lautstärke kann zu
tüchern, Vorhängen, etc. Schäden am Gehör
7 Treten Fehlfunktionen auf, etwa führen.
wegen einer kurzzeitigen Netz- 7  Nur durch Ziehen des Netzadapters ist
überspannung oder wegen einer das Gerät vollständig vom Stromnetz
elektrostatischen Aufladung, setzen getrennt.
Sie das Gerät zurück.
DEUTSCH ­5
AUF EINEN BLICK_______________________________
Die Abbildung des Gerätes finden DISPLAY
sie auf Seite 3. Schaltet die Anzeige zwischen
Frequenz oder Programmname
ON/OFF und Uhrzeit mit Wochentag um.
Schaltet das Radio aus Bereit-
COLOUR
schaft (Stand-by) ein und wieder
Schaltet zwischen acht verschie-
in Bereitschaft.
denen Farben der Anzeigen-Hin-
ALARM1 tergrundbeleuchtung um.
Aktiviert die Einstellung der Weck-
DIMMER
zeit 1.
Schaltet die Helligkeit der Anzei-
RDS/WEC ge zwischen drei Stufen um, schal-
Schaltet im Radio-Betrieb zwi- tet die Hintergrundbeleuchtung
schen verschiedenen RDS-Pro- der Anzeige aus.
gramminformationen um; schaltet
C
die Weckbereitschaft für das
Drehregler zum Ändern der Laut-
Wochenende aus und wieder
stärke.
ein.
ALARM2
& TUNING %
Zum manuellen Einstellen von FM-
Aktiviert die Einstellung der Weck-
Programmen;
zeit 2.
starten den automatischen Pro-
SLEEP/NAP grammsuchlauf.
Aktiviert die Einstellung des Sleep-
P+
Timers;
Wählt Programmplätze vorwärts.
aktiviert die Einstellung des Erinne-
rungs-Timers. Battery
Fach zum Einlegen zweier Stütz-
MEM/TIME
batterien (2 x 1,5 V LR 03/AM
Speichert FM-Programme auf Pro-
4/AAA).
grammplätzen;
aktiviert die Einstellung der Uhr-
zeit.

­6 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK_______________________________
RESET
Setzt das Gerät zurück.
Ü
Netzkabel.
ANTENNA
Wurfantenne für den FM-Emp-
fang.
SNOOZE
Unterbricht die Weckfunktion.
DISPLAY
Zeigt die aktuelle Uhrzeit, das
Datum, die Weckzeiten und FM-
Programminformationen an.
P–
Wählt Programmplätze rückwärts.
AUTO DIMMER
Passt die Helligkeit der Anzeige
automatisch der Umgebungshel-
ligkeit an.
0
Kopfhörerbuchse, zum An­
schließen eines Kopf- oder
Ohrhörers mit Klinkenstecker (ø
3,5 mm).
Der Lautsprecher des Gerätes
wird abgeschaltet.

DEUTSCH ­7
STROMVERSORGUNG________________________
Netz-Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typen­
schild (an der Unterseite des Gerä-
tes) angegebene Netzspannung mit
der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler.
1 Stecker des Netzkabels in die
Steckdose (230V~, 50/60 Hz)
stecken.
Vorsicht:
7 Über das Netzkabel ist das Ge-
rät mit dem Stromnetz verbun-
den. Wenn Sie das Gerät voll-
ständig vom Stromnetz trennen
wollen, müssen Sie das Netzka-
bel ziehen.
Mit dem Netzstecker trennen
7 
Sie das Gerät vom Stromnetz.
Sorgen Sie daher dafür, dass
der Netzstecker während des
Betriebes frei zugänglich bleibt
und nicht durch andere Gegen-
stände behindert wird.
Stützbatterien einsetzen
Im Netz-Betrieb sorgt die Stützbatte-
rien dafür, dass im Falle eines Strom-
ausfalls, oder wenn Sie kurz den
Netzstecker ziehen, die gespeicher-
ten Einstellungen erhalten bleiben.
­8 DEUTSCH
1 Batteriefach an der Geräteunter-
seite öffnen, dazu auf die mar-
kierte Fläche drücken, den Deckel
nach links schieben und abneh-
men.
2 Beim Einlegen der Batterien (2 x
1,5 V LR 03/ AM 4/AAA) die im
Batteriefachboden markierte Pol-
ung beachten.
3 Den Deckel wieder einlegen und
nach rechts schieben, bis er ein-
rastet.
Hinweise:
7 Setzen Sie die Batterien keiner
extremen Hitze wie z.B. durch
Sonneneinstrahlung, Heizun-
gen, Feuer, etc. aus.
7 Entfernen Sie die Stützbatterien,
wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht betreiben. Für Schä-
den, die durch ausgelaufene
Batterien entstehen, kann nicht
gehaftet werden.
Umwelthinweis:
7 Die Batterien – auch schwerme-
tallfreie – dürfen nicht im Haus-
müll entsorgt werden.
7 Verbrauchte Batterien müssen
in die Altbatteriesammelgefä-
ße bei Handel und öffentlich-
rechtlichen Entsorgungsträgern
gegeben werden.
EINSTELLUNGEN________________________________
Erste Inbetriebnahme
Wird das Gerät erstmals an das
Stromnetz angeschlossen, startet
zunächst ein Automatischer Pro-
grammsuchlauf. Programme werden
automatisch auf Programmplätzen
gespeichert. Nach Ende des Such-
laufs startet ein Demo-Programm.
Zum Beenden des Demo-Program-
mes »ON/OFF« drücken. Zu hören
ist das auf Programmplatz 1 gespei-
cherte Rundfunk-Programm.
Wenn das Gerät ein Programm emp-
fängt, welches das RDS-Zeitsignal
überträgt, werden die Uhrzeit und
der Wochentag automatisch einge-
stellt (RDS-Zeitsynchronisation). Der
Vorgang kann einige Minuten dau-
ern.
Konnte das Gerät, etwa wegen
schlechter Empfangsbedingungen,
den Automatischen Programmsuch-
lauf und die automatische Uhrzeit/
Wochentag-Einstellung nicht durch-
führen, müssen Sie die Einstellungen
manuell vornehmen oder ein ande-
res Programm wählen.
Rundfunk-Programme
einstellen und speichern
Es können maximal 20 Programme
auf Programmplätzen gespeichert
werden.
Automatische Programm­
suche
1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereit-
schaft (Stand-by) einschalten.
– Anzeige: Der Wellenbereich
und die Frequenz oder der
Programmname.
2 Programm-Suchlauf aktivieren,
& %
dazu » TUNING « so lange
drücken, bis die Frequenzanzeige
in den Schnelldurchlauf vorwärts
oder rückwärts wechselt.
– Der Suchlauf stoppt, wenn ein
Programm gefunden ist.
Manuelle Programmsuche
1 Zum schrittweisen Fortschalten der
& %
Frequenz » TUNING « mehr-
mals kurz drücken.
– Die Frequenz ändert sich vor-
wärts oder rückwärts in 50 kHz-
Schritten.
Programme auf Pro­
grammplätzen speichern
& %
1 Mit » TUNING « gewünsch-
tes Programm wählen.
2 Zum Aktivieren der Speicher-Funk-
tion »MEM/TIME« drücken.
– Anzeige: die Programmplatz-
anzeige »00« und »MEMORY«
blinken.
3 Mit »P –« bzw. »P +« gewünsch-
ten Programmplatz wählen.
DEUTSCH ­9
EINSTELLUNGEN________________________________
Hinweis:
7 Sind schon Programme auf
Programmplätzen gespeichert,
werden diese bei erneutem
Speichern überschrieben.
4 Zum Speichern des Programmes
erneut »MEM/TIME« drücken.
– Anzeige: »MEMORY« und z.B.
»2«.
5 Zum Speichern weiterer Program-
me die Schritte 1 bis 4 wiederho-
len.
Hinweis:
7 Ist das Gerät vom Netz
getrennt, werden – sofern keine
Stützbatterien eingesetzt sind –
alle gespeicherten Programme
gelöscht.
Zeiteinstellungen
Uhrzeit einstellen
1 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
2 »MEM/TIME« so lange drücken
und gedrückt halten, bis in der An-
zeige die Stunden blinken.
&
3 Stunden mit » TUNING « % – Anzeige: »CT ON«.
einstellen und mit »MEM/TIME«
bestätigen.
– Anzeige: Die Minuten blinken.
­10 DEUTSCH
&
4 Minuten mit » TUNING « %
einstellen und mit »MEM/TIME«
bestätigen.
– Anzeige: die aktuelle Uhrzeit.
Wochtentag einstellen
1 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
2 »SNOOZE« drücken und ge-
drückt halten.
&
3 Wochentag mit » TUNING « %
einstellen und mit »SNOOZE«
bestätigen.
– Anzeige: der aktuelle Wochen-
tag.
RDS-Zeitsynchronisation
deaktivieren/aktivieren
1 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
2 RDS-Zeitsynchronisation deakti-
vieren, dazu kurz »MEM/TIME«
drücken.
– Anzeige: » CT OFF«.
3 RDS-Zeitsynchronisation aktivie-
ren, dazu kurz »MEM/TIME«
drücken.
– Wird ein RDS-Zeitsignal emp-
fangen, werden nach dem Ein-
schalten des Gerätes Uhrzeit
und Wochentag aktualisiert.
EINSTELLUNGEN________________________________
Weckzeiten einstellen
Sie können zwei verschiedene
Weckzeiten einstellen. Sie werden
mit Radio oder Signalton geweckt.
1 Einstellung aktivieren, dazu
»ALARM 1« oder »ALARM 2«
drücken und gedrückt halten.
– Anzeige: die zuletzt eingestellte
Weckzeit, die Stunden blinken.
&
2 Stunden mit » TUNING « % Treten Fehlfunktionen auf, etwa we-
einstellen und mit »ALARM 1«
oder »ALARM 2« bestätigen.
– Anzeige: Die Minuten blinken.
&
3 Minuten mit » TUNING « % Gerät zurück. Gespeicherte Einstel-
einstellen und mit »ALARM 1«
oder »ALARM 2« bestätigen.
Helligkeit der Anzei-
gen-Hintergrundbe-
leuchtung einstellen
1 Helligkeit der Anzeige ändern
(3 Stufen) bzw. Hintergrund-
beleuchtung ausschalten, dazu
»DIMMER« wiederholt drücken.
Hinweis:
7 Zusätzlich
 zu dieser Funktion
sorgt der „AUTO DIMMER“
dafür, dass die Helligkeit der
Anzeige automatisch der
Umgebungshelligkeit angepasst
wird.
Farbe der Anzeigen-
Hintergrundbeleuch-
tung wählen
1 Farbe der Hintergrundbeleuch-
tung wählen (8 Farben), dazu
»COLOUR« wiederholt drücken.
Das Gerät zurücksetzen
(Reset)
gen einer kurzzeitigen Netzüber-
spannung oder wegen einer elektro-
statischen Aufladung, setzen Sie das
lungen bleiben hierbei erhalten.
1 In eingeschaltetem Zustand
»RESET« am Gehäuseboden des
Gerätes drücken, zum Beispiel
mit einer Büroklammer.
Hinweis:
7 Wollen Sie die gespeicherten
Einstellungen löschen, ziehen
Sie das Netzkabel und ent-
nehmen Sie die Stützbatterien.
Wenn Sie das Netzkabel nach
kurzer Zeit wieder anschließen,
sind alle gespeicherten Einstel-
lungen gelöscht.
DEUTSCH ­11
RADIO-BETRIEB__________________________________
Allgemeines
Ein- und ausschalten
1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereit-
schaft (Stand-by) einschalten.
2 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
Lautstärke ändern
1 Gewünschte Lautstärke mit »C«
(rechte Geräteseite) einstellen.
Mit Kopf- oder Ohrhörern RDS-Programm-Service
hören RDS (Radio-Data-System) ist ein In-
1 Stecker des Kopf- oder Ohrhörers
in die Buchse »0« (3,5 mm, Ste-
reo, linke Geräteseite) stecken.
– Der Lautsprecher des Gerätes
wird abgeschaltet.
Achtung:
7 Ständige Benutzung der Kopf-
oder Ohrhörer bei hoher Laut-
stärke kann zu Gehörschädi-
gungen führen.
Radio-Betrieb
Für den bestmöglichen FM (UKW)-
Empfang genügt es, die Wurfanten-
ne entsprechend auszurichten.
Einschalten
1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereit-
schaft (Stand-by) einschalten.
­12 DEUTSCH
Gespeicherte Rundfunk-
Programme wählen
1 Gewünschtes Rundfunk-Programm
mit »P –« oder »P +« wählen.
Anzeige umschalten
1 Im Radio-Betrieb Anzeige mit
»DISPLAY« zwischen Uhrzeit mit
Wochentag und Frequenz oder
Programmname umschalten.
formationssystem, das zusätzlich von
den meisten FM (UKW)-Program-
men ausgestrahlt wird.
Empfängt das Gerät ein RDS-Pro-
gramm, erscheinen in der Anzeige
kurz der Programmname, zum Bei-
spiel »FANTASY« und andauernd
»f«.
Hinweis:
7 Es kann einige Zeit dauern, bis
alle RDS-Informationen vorhan-
den sind.
RDS-Programme suchen
1 Gewünschtes RDS-Programm su­
chen, dazu »P –« oder »P +« so
oft drücken, bis in der Anzeige
»f«erscheint und ein RDS-
Programm empfangen wird.
RADIO-BETRIEB__________________________________
RDS-Zeitsynchronisation
Manche RDS-Programme übertra-
gen ein RDS-Zeitsignal. Bei guter
Empfangslage wird die Uhrzeit über
diese Zeit-Information automatisch
aktualisiert (Anzeige: »w« blinkt),
sofern die Zeitsynchronisation ak-
tiviert ist (siehe Seite 10). Nach
erfolgter Zeitsynchronisation bleibt
»w« konstant.
Die Zeitsynchronisation kann auch
bei guter Empfangslage einige Mi-
nuten in Anspruch nehmen, wobei
die Genauigkeit vom gesendeten
Zeitsignal abhängig ist. Die auto-
matische Einstellung wird immer
dann aktiviert, wenn das Gerät aus
Bereitschaft (Stand-by) in den Radio-
Betrieb geschaltet wird und ein ge-
eignetes RDS-Programm empfängt.
Radiotext
Radiotext ist eine RDS-Information.
1 Radiotext aufrufen, dazu
»RDS/WEC« drücken.
– In der Anzeige erscheint der Ra-
diotext (TEXT) als Laufschrift.
– Ist kein Radiotext vorhanden,
wird »NO TEXT« angezeigt.
Aktuellen Programmtyp
einblenden
1 Aktuellen Programmtyp einblen-
den, dazu zweimal »RDS/WEC«
drücken.
– In der Anzeige erscheint der ak-
tuelle Programmtyp.
– Ist keine Programmtypen-Ken-
nung vorhanden, wird »NO PTY«
angezeigt.
Programmtypen suchen
Mit dieser RDS-Funktion können
Sie Rundfunk-Programme nach
Programmtypen suchen. Es sind 31
Programmtypen definiert.
1 Gewünschten Programmtyp wäh-
len, dazu »RDS/WEC« so oft
drücken, bis der gewünschte Pro-
grammtyp angezeigt wird.
2 Suche in die gewünschte Richtung
&
starten, dazu » TUNING « %
drücken.
– Anzeige: »PTY« blinkt.
– Wurde der gewählte Programm-
typ gefunden, ist das entspre-
chende Programm zu hören.
– Wurde der gewählte Programm-
typ nicht gefunden, erscheint in
der Anzeige kurz »NO MATCH«.
Das Gerät kehrt zum Ausgangs-
programm zurück.
Hinweis:
7 Die Suche kann mit
& %
» TUNING « unterbro-
chen werden.
DEUTSCH ­13
WECK-BETRIEB___________________________________
Das Gerät verfügt über einen dyna-
mischen Weckton, der ausgehend
von niedriger Lautstärke innerhalb
kurzer Zeit das Maximum erreicht.
Weckzeiten anzeigen
1 In Bereitschaft (Stand-by)
»DISPLAY« wiederholt drücken.
– Anzeige: nacheinander Weck-
zeit 1, Weckzeit 2 und wieder
die Uhrzeit mit Wochentag.
Wecken mit Rundfunk-
Programm
1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereit-
schaft (Stand-by) einschalten.
2 Gewünschtes Rundfunk-Programm
mit »P –« oder »P +« wählen.
3 Gewünschte Wecklautstärke mit
»C« einstellen.
4 Wecksignal Rundfunk-Programm
(»§«) aktivieren, dazu
»ALARM 1« oder »ALARM 2«
so oft drücken, bis in der Anzei-
ge: »§ 1« oder »§ 2« erscheint.
5 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
– Das Gerät weckt zur eingestell-
ten Zeit mit Rundfunk-Programm
(Weckdauer 90 Minuten).
­14 DEUTSCH
Wecken mit Signalton
1 Gerät mit »ON/OFF« aus Bereit-
schaft (Stand-by) einschalten.
2 Wecksignal Signalton (»e«) ak-
tivieren, dazu »ALARM 1« oder
»ALARM 2« so oft drücken, bis in
der Anzeige »e 1« oder »e 2«
erscheint.
– Das Gerät weckt zur eingestell-
ten Zeit mit Signalton (Weck-
dauer 90 Minuten).
Wecken unterbrechen
1 Während des Weckens
»SNOOZE« drücken.
– Das Wecksignal (Rundfunk-Pro-
gramm oder Signalton) stoppt.
– Das Wecken setzt in 5-Minuten-
Intervallen von neuem ein (die
Gesamtweckzeit beträgt 90 Mi-
nuten).
Wecken für diesen Tag
beenden
1 Während des Weckens
»ON/OFF« drücken.
– Das Wecksignal (Rundfunk-Pro-
gramm oder Signalton) stoppt,
die Weckbereitschaft bleibt mit
der eingestellten Zeit für den
nächsten Tag erhalten.
WECK-BETRIEB___________________________________
Weckbereitschaft Sleep-Timer
deaktivieren/aktivieren Das Gerät verfügt über einen Sleep-
1 Zum Deaktivieren der Weck- Timer, der es während des Radio-
bereitschaft »ALARM 1« oder Betriebes zu einer voreingestellten
»ALARM 2« so oft drücken, Zeit ausschaltet. Die Ausschaltzeit
bis in der Anzeige: »§ 1« oder lässt sich zwischen 90 Minuten und
»§ 2« bzw. »e 1« oder »e 2« 10 Minuten einstellen.
erlöschen.
– Die eingestellte Weckzeit bleibt Sleep-Timer aktivieren
erhalten. 1 Gewünschte Ausschaltzeit mit
»SLEEP/NAP« fortlaufend (ge-
2 Zum Aktivieren der Weckbe-
drückt halten) oder schrittweise
reitschaft »ALARM 1« oder
(wiederholt drücken) einstellen.
»ALARM 2« so oft drücken, bis
– Anzeige: »≤«.
in der Anzeige: »§ 1« oder
– Nach Ablauf der eingestellten
»§ 2« bzw. »e 1« oder »e 2«
Ausschaltzeit schaltet sich das
erscheinen.
Gerät automatisch aus.
Weckbereitschaft für das 2 Verbleibende Ausschaltzeit mit
Wochenende deaktivieren/ »SLEEP/NAP« einblenden.
aktivieren
1 In Bereitschaft (Stand-by)
Sleep-Timer deaktivieren
»RDS/WEC« drücken. 1 Zum vorzeitigen Deaktivieren
– Anzeige: »WEC«. des Sleep-Timers »ON/OFF«
– Die Weckbereitschaft ist für das drücken;
Wochenende deaktiviert. oder
2 Erneut »RDS/WEC«« drücken. Ausschaltzeit mit »SLEEP/NAP«
– Anzeige: »WEC« erlischt. auf »SLEEP 00« stellen.
– Die Weckbereitschaft ist für das – Anzeige: »≤« erlischt.
Wochenende aktiviert.

DEUTSCH ­15
WECK-BETRIEB___________________________________
Erinnerungs-Timer
Der Erinnerungs-Timer erinnert nach
einer voreingestellten Zeit (zwischen
10 und 120 Minuten) mit einem
Signalton.
Erinnerungs-Timer
aktivieren
1 Gerät mit »ON/OFF« in Bereit-
schaft (Stand-by) schalten.
2 Gewünschte Erinnerungszeit mit
»SLEEP/NAP« fortlaufend (ge-
drückt halten) oder schrittweise
(wiederholt drücken) einstellen.
– Anzeige: »NAP«.
– Das Gerät erinnert nach der vor-
eingestellten Zeit mit Signalton.
3 Den Signalton mit »ON/OFF«
beenden.
Hinweise:
7 Die verbleibende Erinnerungs-

zeit kann mit »SLEEP/NAP«

eingeblendet werden.
7 Die Funktion kann mit

»SNOOZE« vorzeitig deakti-

viert werden.

­16 DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________________
Entsorgung von Altgerä- Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-
lien nicht mit dem Hausmüll oder ande-
ten: rem Müll. Bringen Sie sie zu einer von
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der Stadtverwaltung bereitgestellten
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische Technische Daten
und elektronische Altgeräte (WEEE)
Dieses Gerät ist funk-
gekennzeichnet.
entstört entspre-
Dieses Gerät wurde aus
chend den geltenden
hochwertigen Materialien
EU-Richtlinien. Die-
hergestellt, die wiederver-
ses Produkt erfüllt die europäischen
wendet und recycelt wer-
Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/
den können. Entsorgen Sie
EC und 2011/65/EU.
das Gerät am Ende seiner
Einsatzzeit nicht mit dem regulären Den genauen Wortlaut der Konformi-
Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei tätserklärung (DOC) finden Sie auf der
einer Sammelstelle zur Wiederverwer- GRUNDIG Homepage
tung von elektrischen und elektroni- www.grundig.com/downloads/doc.
schen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwal- Spannungsversorgung:
tung informiert Sie gerne über 230 V, 50/60 Hz
geeignete Sammelstellen in Ihrer
Nähe. Max. Leistungsaufnahme:
< 3,2 W (im Betrieb)
Einhaltung von RoHS- < 1 W (Stand-by)
Vorgaben: Ausgangsleistung:
Das von Ihnen erworbene Produkt er- DIN 45324, 10% THD 500 mW
füllt die Vorgaben der EU-RoHS Direk-
Wellenbereich:
tive (2011/65/EU). Es enthält keine
in der Direktive angegebenen gefähr- FM 87,5 ... 108,0 MHz
lichen und unzulässigen Materialien. Abmessungen und Gewicht:
B x H x T 178 x 51 x 144 mm
Informationen zur Gewicht ca. 0,57 kg
Verpackung Technische und optische Änderungen
Die Verpackung des Pro- vorbehalten!
dukts wurde gemäß unse-
rer nationalen Gesetzge-
bung aus recyclingfähigen
Materialien hergestellt.
DEUTSCH ­17
SET-UP AND SAFETY_ __________________________
7 This device is designed for the
playback of audio signals. Any
other use is expressly prohibited.
7 The only way to completely dis-
connect the device from the mains
is to pull out the mains plug. Pull
out the plug of the mains cable if
you know that the device will not
be used for a long period of time.
7 Make sure the device is protected
from dripping or splashing water.
Do not place any vessels such as
vases on the device. These may
be knocked over and spill fluid
on the electrical components, thus
presenting a safety risk.
7 Do not place any naked flames
such as candles on the device.
7 Only use the device in a moderate
climate.
7 Ensure that the device is ad-
equately ventilated by placing it
at least 10 cm from any other ob-
ject. Do not cover the device with
newspapers, table cloths, curtains,
etc.
7 If malfunctions occur due to brief
mains overloads or static electric-
ity charges, reset the device. To
do this, pull out the power plug
and connect it again after a few
seconds.
­ 18 ENGLISH
7 When deciding where to place
the device, please note that furni-
ture surfaces are covered by vari-
ous types of varnish and plastic,
most of which contain chemical
additives. These additives may
cause corrosion to the feet of the
unit and leave stains on the sur-
face of the furniture which could
be difficult or impossible to re-
move.
Do not use any cleaning agents
7
as they may damage the housing.
Clean the device with a clean, dry
cloth.
7 Never open the device casing.
No warranty claims are accepted
for damage caused by incorrect
handling.
The type plate is located on the
7
bottom of the device.
Note, prolonged lis-
7
tening at loud volumes
with the earphones
can damage your
hearing.
7 The only way to completely
disconnect the device from the
mains is to unplug the mains
cable.
OVERVIEW________________________________________
See the figure on page 3. COLOUR
Switches between eight different
ON/OFF
colours for the display backlight.
Switches the radio to and from
standby mode. DIMMER
Adjusts the brightness of the dis-
ALARM1
play to one of three levels, switch-
Activates the setting for alarm
es off the backlight for the display.
time 1.
C
RDS/WEC
Control dial for volume control.
Switches between different RDS
station information bulletins in & TUNING %
radio mode. Switches the alarm For setting FM stations manually;
standby off for the weekend and starts the automatic station search.
on again. P+
ALARM2 Selects the next preset up.
Activates the setting for alarm Battery
time 2. Compartment for inserting two
SLEEP/NAP back-up batteries compartment
Activates the setting for the sleep (2 x 1.5 V LR 03/AM 4/AAA).
timer; RESET
activates the setting of the remind- Resets the device.
er timer.
Ü
MEM/TIME Power cord.
Saves FM stations to presets;
activates the time setting. ANTENNA
Wire antenna for FM reception.
DISPLAY
Switches the display between fre- SNOOZE
quency or station name and time Interrupts the alarm function.
with week day.

ENGLISH ­19
OVERVIEW________________________________________
DISPLAY
Displays the current time, date, the
alarm times and FM station infor-
mation.
P–
Selects the next preset down.
AUTO DIMMER
Automatically adjusts the bright-
ness of the display to the bright-
ness of the surroundings.
0
Headphone jack for connecting
headphones or an earphone set
with a jack plug (ø 3.5 mm).
The speaker on the unit is switched
off.

­ 20 ENGLISH
POWER SUPPLY_________________________________
Mains operation
Check that the mains voltage on
the type plate (on the bottom of the
device) corresponds to your local
mains supply. If this is not the case,
contact your specialist dealer.
1 Plug the mains cable into the sock��-
et (230 V~, 50/60 Hz).
Caution:
7 The
 device is connected to the
mains with the power cord. Pull
out the power cord when you
want to completely disconnect
the device from the mains.
7 Unplug the mains plug to dis-
connect the device from the
mains. Make sure the power
plug is easily accessible during
operation and not hindered by
other objects.
Inserting back-up
batteries
During mains operation, the back-up
batteries ensure that stored settings
are not lost in the case of a power
failure or when the device is briefly
disconnected from the mains.
1 To open the battery compartment
cover on the back of the device,
press on the marked area, push
the cover forward and lift it up.
2 Observe the polarity marked on
the base of the battery compart-
ment when inserting the batteries
(2 x 1.5 V LR 03/AM 4/AAA).
3 Insert the lid again and push it to
the right until it latches in place.
Notes:
7 Do not expose the batteries to
extreme heat, caused for exam-
ple by direct sunlight, heaters or
fire.
7 Take out the back-up batteries
when you know that the device
will not be used for a long pe-
riod of time. The manufacturer
accepts no liability for damage
caused by leaking batteries.
Environmental note:
7 Batteries, including those which
contain no heavy metal, should
not be disposed of with house-
hold waste. Please dispose of
used batteries in an environ-
mentally sound manner. Find
out about the legal regulations
which apply in your area.
ENGLISH ­21
SETTINGS__________________________________________
First installation
When the device is connected to the
mains for the first, time, an automatic
station search starts. Stations are
automatically saved to the presets.
At the end of the search a demo
program starts. To end the demo
program, press »ON/OFF«. The sta-
tion saved on preset position 1 can
be heard.
If the device receives a station that
transmits an RDS time signal, the time
and the week day are set automati-
cally, (RDS time synchronisation).
This process may last a few minutes.
If the device could not execute the
automatic station search as well as
the automatic time/week day setting
due to poor reception conditions, for
example, you have to make the set-
tings manually or select a different
station.
Tuning and storing
stations
A maximum of 20 stations can be
stored on the presets.
Automatic station search
1 Press »ON/OFF« to switch on the
device from standby mode.
– Display: the frequency band
and frequency, or station name.
­ 22 ENGLISH
2 Activate the station search by
pressing » & %
TUNING « until
the frequency display changes
to rapid run-through forwards or
backwards.
– The search stops when a chan-
nel is found.
Manual station search
& %
1 Press » TUNING « briefly
several times to move the frequen-
cy up in steps.
– The frequency changes up or
down in 50 kHz steps.
Storing stations as presets
& %
1 Press » TUNING « to select
the station you want to store.
2 Press »MEM/TIME« to activate
the memory function.
– Display: the preset displays
»00« and »MEMORY« flash.
3 Press »P –« or »P +« to select the
desired preset.
Note:
7 If stations are already stored on
the presets, they are overwritten
when new stations are stored.
4 To store the station press
»MEM/TIME« again.
– Display: »MEMORY« and, for
example, »2«.
5 To store more stations, repeat
steps 1 to 4.
SETTINGS__________________________________________
Note:
7 If the device is disconnected

from the mains, all saved sta-
tions will be deleted unless you
have inserted back-up batteries.
Time settings
Setting the clock time
1 Switch the device to standby with
»ON/OFF«.
2 Press and hold »MEM/TIME« un-
til the hours flash in the display.
& %
3 Press » TUNING « to set the
hours and press »MEM/TIME« to
confirm.
– Display: the minutes flash.
& %
4 Press » TUNING « to set the
minutes and press »MEM/TIME«
to confirm.
– Display: the current time.
Setting the week day
1 Switch the device to standby
mode with »ON/OFF«.
2 Press »SNOOZE« and hold it
down.
3 Set the day of the week with
&
» TUNING % « and press
»SNOOZE« to confirm.
– Display: the current day.
Deactivating and activating
RDS time synchronisation
1 Press »ON/OFF« to switch the
device to standby.
2 Deactivate RDS time synchronisa-
tion by pressing »MEM/TIME«
briefly.
– Display: »CT OFF«.
3 Activate RDS time synchronisa-
tion by pressing »MEM/TIME«
briefly.
– Display: »CT ON«.
– If an RDS time signal can be
received, the time and the day
of the week are updated after
switching on the device.
Setting the alarm times
You can select two different alarm
times. You can choose whether you
want to be woken by the radio or by
an alarm tone.
1 Activate the setting by pressing
»ALARM 1« or »ALARM 2«
and holding down.
– Display: the last alarm time set,
the hours flash.
&
2 Set the hours with » TUNING « %
and confirm with »ALARM 1« or
»ALARM 2«.
– Display: the minutes flash.
ENGLISH ­23
SETTINGS__________________________________________
3 Set the minutes with
& %
» TUNING « and confirm
with »ALARM 1« or »ALARM 2«.
Setting the brightness
of the backlight display
1 Repeatedly press »DIMMER«
to change the brightness of the
display (3 levels) or switch of the
backlight.
Note:
7 In addition to this function, the
”AUTO DIMMER” ensures that
the brightness of the display is
adjusted to suit the brightness of
the surroundings.
Setting the colour of
the display backlight
1 Select the backlight colour
(8 colours) by repeatedly press-
ing »COLOUR«.
­ 24 ENGLISH
Resetting the device
If malfunctions occur due to brief
mains overloads or static electricity
charges, reset the device. Any stored
settings are retained.
1 When the device is switched on,
press »RESET« on the base of the
device, for example, using a pa-
per clip.
Note:
7 If you wish to delete the stored
settings, pull out the mains plug
and remove the back-up bat-
teries. If you connect the mains
cable again after a short time,
all stored setting will have been
deleted.
RADIO MODE____________________________________
General information Selecting preset radio
Switching on and off stations
1 Switch on the device from standby 1 Select the radio station with »P –«
mode with »ON/OFF«. or »P +«.
2 Switch on the device to standby Switching the display
mode with »ON/OFF«. 1 In radio mode, switch the display
Adjusting the volume between the time/day and
frequency or station name with
1 Set the desired volume with »C« »DISPLAY«.
(right side of the device)
Listening with headphones RDS information
or earphones RDS (Radio Data System) is an infor-
1 Insert the headphone or earphone mation system which is transmitted
plug (ø 3.5 mm, stereo) into the additionally by most FM stations.
»0« jack on the left of the de- If the device receives an RDS station,
vice. the station name appears briefly
– The loudspeaker of the device is in the display, for example »FAN-
switched off. TASY«, and »f« is displayed
Caution: constantly.
7 Excessive
 sound pressure from Note:
the earphones or headphones 7 It may take some time before

can cause hearing loss. all the RDS information is avail-

able.
Radio mode
Searching for RDS stations
For the best FM (UHF) reception it is
sufficient to align the wire antenna 1 Search for the desired RDS sta-
accordingly. tion by pressing »P –« or »P +«
repeatedly until »f« ap-
Switching on pears in the display and an RDS
1 Switch on the device from standby station is received.
mode with »ON/OFF«.

ENGLISH ­25
RADIO MODE____________________________________
RDS time synchronisation
Some RDS stations transmit an RDS
time signal. If the reception is good,
this time information will update the
time (display: »w« flashes), as long
as the time synchronisation is activat-
ed (see page 23). After successful
time synchronisation, »w« remains
constantly in the display.
Time synchronisation can take sev-
eral minutes, and even with good
reception the accuracy depends on
the time signal being transmitted. The
automatic setting is always activated
if the device is switched on from
standby to radio mode and a suit-
able RDS station can be received.
Radio text
The radio text is RDS information.
1 To call up radio text, press »RDS/
WEC«.
– The radio text (TEXT) appears in
the display as ticker text.
– If no radio text is available, »NO
TEXT« appears in the display.
­ 26 ENGLISH
Displaying the current
programme type
1 To display the current programme
type, press »RDS/WEC« twice.
– The programme type appears in
the display.
– If no programme type identifica-
tion is available, »NO PTY« ap-
pears.
Searching for programme
types (PTY)
This RDS function enables you to
search radio stations according to
programme type. A total of 31 pro-
gramme types have been defined.
1 Select the desired programme
type by pressing »RDS/WEC«
repeatedly until the desired pro-
gramme type is displayed.
2 To start the search in the desired
&
direction press » TUNING «. %
– Display: »PTY« flashes.
– If the desired programme type
has been found, the corre-
sponding programme can be
heard.
– If the programme type could not
be found, »NO MATCH« appears
briefly in the display. The device
returns to the previous station.
Note:
7 The search can be interrupted
&
with » TUNING «. %
ALARM MODE_ __________________________________
The device has a dynamic alarm
sound, that starts with a low volume
and reaches maximum volume within
a short time.
Viewing the alarm times
1 In standby press »DISPLAY« re-
peatedly.
– Display: in sequence: alarm
time 1, alarm time 2 and the
the time and the day.
Alarm with radio station
1 Press »ON/OFF« to switch on the
device from standby mode.
2 Set the radio station with »P –« or
»P +«.
3 Set the desired wake-up volume
with »C«.
4 Activate the radio station as the
alarm sound (»§«) by pressing
»ALARM 1« or »ALARM 2« re-
peatedly until the display shows:
»§ 1« or »§ 2«.
5 Press »ON/OFF« to switch the
device to standby.
– The device wakes you up at the
set time with the radio station
(alarm duration is 90 minutes).
Alarm with signal tone
1 Press »ON/OFF« to switch the
device to standby.
2 Activate the alarm signal as the
alarm sound (»e«) by pressing
»ALARM 1« or »ALARM 2«
repeatedly until »e 1« or »e 2«
appears in the display.
– The device wakes you up at
the set time with the signal tone
(alarm duration is 90 minutes).
Interrupting the alarm
1 Press »SNOOZE« while the
alarm is going off.
– The alarm signal (radio station
or signal tone) stops.
– The alarm goes off again at five-
minute intervals (overall alarm
duration is 90 minutes).
Cancelling the alarm for
the day
1 Press »ON/OFF« while the alarm
is going off.
– The alarm (radio station or
alarm tone) stops, but it retains
the set time for the next day.
ENGLISH ­27
ALARM MODE_ __________________________________
Deactivating and
activating alarm standby
1 To deactivate the alarm function
press »ALARM 1« or »ALARM 2«
repeatedly until »§ 1« or
»§ 2« respectively »e 1« or
»e 2« disappear from the display.
– The set alarm time is saved.
2 To activate the alarm function press
»ALARM 1« or »ALARM 2«
repeatedly until »§ 1« or
»§ 2« respectively »e 1« or
»e 2« appear in the display.
Deactivating/activating
the alarm function for the
weekend
1 In standby press »RDS/WEC«.
– Display: »WEC«.
– The alarm function is deactivat-
ed for the weekend.
2 Press »RDS/WEC« again.
– Display: »WEC« disappears.
– The alarm function is activated
for the weekend.
­ 28 ENGLISH
Sleep timer
The device has a sleep timer, which
switches it off in radio mode at a pre-
set time. The switch off time can be
set in a range between 90 and 10
minutes.
Activating the sleep timer
1 Set the desired switch-off time
progressively by pressing and
holding down »SLEEP/NAP« or
in steps by pressing the button re-
peatedly.
– Display: »≤«.
– After the selected switch-off time
has elapsed, the device switch-
es off automatically.
2 Display the remaining time until
switch-off by pressing
»SLEEP/NAP«.
Deactivating the sleep
timer
1 To switch off the sleep timer early,
press »ON/OFF«;
or
set the switch-off time to »SLEEP
00« by pressing »SLEEP/NAP«.
– Display: »≤« disappears.
ALARM MODE_ __________________________________
Reminder timer
The reminder timer reminds you after
a certain time (between 10 and 120
minutes) with a signal tone.
Activating the reminder
timer
1 Press »ON/OFF« to switch the
device to standby.
2 Set the desired reminder time
progressively by pressing and
holding down »SLEEP/NAP« or
in steps by pressing the button re-
peatedly.
– Display: »NAP«.
– The device emits a signal tone to
remind you after a set time.
3 End the signal tone by pressing
»ON/OFF«.
Notes:
7 The
 remaining reminder time
can be displayed with
»SLEEP/NAP«.
7 The
 function can be interrupted
by pressing »SNOOZE«.

ENGLISH ­29
INFORMATION__________________________________
Compliance with the National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
WEEE Directive and Dis- together with the domestic or other
posing of the Waste Prod- wastes. Take them to the packaging
uct: material collection points designated
by the local authorities.
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
Technical data
electrical and electronic equipment This device is noise-
(WEEE). suppressed accord-
This product has been ing to the applicable
manufactured with high EU directives. This
quality parts and materials product fulfils the European directives
which can be reused and 2014/53/EU, 2009/125/EC and
are suitable for recycling. 2011/65/EU.
Do not dispose of the You can find the CE declaration of
waste product with normal domestic conformity for the device in the form of
and other wastes at the end of its ser- a pdf file on the Grundig Homepage
vice life. Take it to the collection center www.grundig.com/downloads/doc.
for the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. Please consult your Power supply:
local authorities to learn about these 230 V, 50/60 Hz
collection centers. Max. power consumption:
Compliance with RoHS Di- < 3,2 W (operation)
< 1 W (standby)
rective
Output:
The product you have purchased
DIN 45324, 10% THD 500 mW
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain Waveband:
harmful and prohibited materials FM 87.5 ... 108.0 MHz
specified in the Directive. Dimensions and weight:
B x H x T 178 x 51 x 144 mm
Package information Weight approx. 0.57 kg
Packaging materials of the Technical and design modifications
product are manufactured reserved.
from recyclable materials
in accordance with our
­ 30 ENGLISH
SÉCURITÉ__________________________________________
7 Cet appareil est conçu pour la lec- 7 Lors de l’installation de votre ap-
ture de signaux audio. Toute autre pareil, tenez compte du fait que
utilisation est formellement exclue. la plupart des meubles sont re-
couverts de vernis, de peinture ou
Pour débrancher complètement
7 
de matières plastiques et que ces
l’appareil, la fiche du câble secteur
revêtements contiennent des addi-
doit être complètement débran-
tifs chimiques. Ces additifs peuvent
chée du secteur. Si vous n’utilisez
entre autres attaquer le matériau
pas l’appareil pendant une
des pieds de votre appareil et lais-
période prolongée, débranchez
ser ainsi sur les meubles des traces
impérativement la fiche du câble
indélébiles ou difficiles à enlever.
secteur.
7 N’utilisez pas de détergents, car
7 Protégez l’appareil de l’humidité
ceux-ci risqueraient d’abîmer le
(pluie et projections d’eau). Ne po-
boîtier. Nettoyez l’appareil à
sez pas de récipients contenant des
l’aide d’une peau de chamois
liquides (vases ou autres) sur l’ap-
propre. N’ouvrez jamais le boîtier
pareil. Ces récipients pourraient
de l’appareil. La garantie du
se renverser et les liquides s’en
fabricant ne couvre aucun dégât
écoulant endommager le système
occasionné par des manipulations
électrique. Ne posez pas d’objets
inadéquates.
produisant une flamme nue, comme
7 La plaque signalétique se trouve sur
des bougies, sur l’appareil.
7 Veillez à ce que l’appareil soit suf-
la face inférieure de l’appareil.
fisamment aéré en conservant une 7  Veuillez remarquer
distance min. de 10 cm avec le qu’une écoute
mur. Ne recouvrez pas l’appareil prolongée à des
avec des journaux, des nappes, volumes excessifs
des rideaux, etc. avec les écouteurs peut avoir une
incidence sur votre capacité
7 Utilisez l’appareil uniquement
auditive.
dans un milieu tempéré. 7 Le seul moyen de déconnecter
7 Si des dysfonctionnements se pro-
complètemen l’appareil du sec-
duisent, par exemple en cas de teur est de débrancher la prise.
surtension secteur ou de charges
électrostatiques, réinitialisez l’ap-
pareil. Pour ce faire, débranchez
l’appareil de la prise secteur et re-
branchez-le au bout de quelques
secondes. FRANÇAIS ­31
VUE D’ENSEMBLE__________________________________
Voir le schéma en page 3. DISPLAY
Permet de commuter entre l’affi-
ON/OFF
chage du nom de la station et de
Permet de passer du mode veille
la fréquence et entre l’affichage de
(stand-by) à la mise en marche et
l’heure et du jour de la semaine.
vice-versa.
COLOUR
ALARM1
Permet de commuter entre les huit
Permet d’activer le réglage de
couleurs différentes du rétro-éclai-
l’heure de réveil 1.
rage.
RDS/WEC
DIMMER
En mode radio, permet de com-
Permet de régler la luminosité de
muter entre différentes informa-
l’affichage selon trois niveaux
tions de stations RDS ; permet
différents ; désactive le rétro-éclai-
d’éteindre la fonction réveil pour
rage de l’affichage.
le week-end puis de la rallumer.
C
ALARM2
Bouton de réglage du volume.
Permet d’activer le réglage de
l’heure de réveil 2. & TUNING %
 Permettent de régler manuellement
SLEEP/NAP
les stations FM, permettent de lan-
Permet d’activer le réglage de
cer la recherche automatique de
l’arrêt programmé ; permet d’ac-
stations.
tiver le réglage de l’horloge de
rappel. P+
Permet de sélectionner les stations
MEM/TIME
suivantes.
Permet de mémoriser les stations
de radio sous les numéros de pro- Battery
grammation. Permet d’activer le Compartiment prévu pour deux
réglage de l’heure. piles de secours à piles (2 x 1,5 V
LR 03/AM 4/AAA).
RESET
Permet de réinitialiser l’appareil.

­32 FRANÇAIS
VUE D’ENSEMBLE__________________________________
Ü
Câble secteur.
ANTENNA
Antenne-câble pour réception FM.
SNOOZE
Permet d’interrompre la fonction
réveil. Commandes de la face
avant
Affichage
Indique l’heure actuelle, la date,
les heures de réveil et les infor-
mations accompagnant le pro-
gramme FM.
P–
Permet de sélectionner les stations
précédentes.
AUTO DIMMER
Permet d’adapter automatique-
ment la luminosité de l’affichage à
la luminosité ambiante.

U
Prise casque pour le raccorde-
ment d’un casque ou d’écouteurs
à fiche jack (ø 3,5 mm).
Le branchement entraîne la désac-
tivation du haut-parleur.

FRANÇAIS ­33
ALIMENTATION ELECTRIQUE ____________________
Fonctionnement sur
secteur
Vérifiez que la tension secteur indiquée
sur la plaque signalétique (apposée sur
la face inférieure de l’appareil) corres-
pond à la tension secteur locale. Si ce
n’est pas le cas, veuillez contacter votre
revendeur spécialisé. L’appareil n’est
complètement débranché que si vous
avez retiré la fiche secteur de la prise
secteur !
1 Enfoncez la fiche de branche-
ment dans votre prise secteur
(230 V~, 50/60 Hz).
Attention :
7 L’appareil est relié au secteur
par le câble d’alimentation.
Pour débrancher complètement
l’appareil, il faut retirer le câble
d’alimentation de la prise.
7 A l’aide de la prise secteur, vous

débranchez l’appareil du secteur.
Par conséquent, veillez à ce que la
prise secteur soit accessible pen-
dant le fonctionnement : aucun
objet ne doit en bloquer l’accès.
Mise en place des piles de
secours
Lorsque l’appareil est branché sur
secteur, la pile de secours empêche
que les réglages mémorisés ne soient
effacés en cas de panne de courant
ou si vous retirez le câble de la prise
pendant quelques instants.
­34 FRANÇAIS
1 Ouvrez le compartiment à piles situé
sur la face inférieure de l’appareil
en appuyant sur l’emplacement indi-
qué, puis poussez le couvercle vers
la gauche et retirez-le.
2 Lorsque vous insérez les piles
(2 x 1,5 V, de type LR 03/AM 4/
AAA), respectez la polarité indiquée
au fond du compartiment à piles.
3 Réinsérez le couvercle et faites-le
glisser vers la droite jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
Remarque :
7 N’exposez pas les piles ou les ac-
cumulateurs à une chaleur extrême
provoquée p.ex. par le rayonnement
solaire, les chauffages, le feu, etc.
7 Retirez les piles de secours lorsque
l’appareil reste inutilisé pour une
durée prolongée. La garantie du
fabricant ne couvre aucun dégât
occasionné par des piles usagées.
Remarque relative à
l’environnement
7 Ne jetez pas les piles dans les or-
dures ménagères, même si elles ne
contiennent pas de métaux lourds.
Veillez á la protection de l’environ-
nement en déposant par exemple les
piles usées dans les points de collecte
disponibles dans les commerces et
les services publics d’élimination des
déchets. Renseignez-vous sur la légis-
lation en vigueur dans votre pays.
REGLAGES_ _________________________________________
Première installation
Si l’appareil est raccordé pour la pre-
mière fois au secteur, une recherche
automatique des stations se met tout
d’abord en marche. Les stations sont
automatiquement mémorisées sous
les numéros de programmation. Un
programme de démonstration dé-
marre à la fin de la recherche. Pour
mettre fin au programme de démons-
tration, appuyez sur »ON/OFF«. La
station diffusée est la station radio
mémorisée sur le numéro 1.
Quand l’appareil reçoit une station
transmettant le signal horaire RDS,
l’heure et le jour de la semaine sont
automatiquement réglés (synchroni-
sation d’heure RDS). Le processus
peut durer quelques minutes.
Si l’appareil n’a pu exécuter la re-
cherche automatique de stations et
le réglage automatique de l’heure et
du jour de la semaine, par exemple
en raison de mauvaises conditions
de réception, vous devez effectuer
les réglages manuellement ou choisir
une autre station.
Réglage et mémorisation Mémorisation de stations
des stations radio sous des numéros de
Il est possible de mémoriser jusqu’à programmation
20 stations sous des numéros de pro-
grammation.
Recherche automatique de
stations
1 Faites passer l’appareil du mode
veille (stand-by) en mode marche
en appuyant sur »ON/OFF«.
– Affichage : la gamme d’ondes
et la fréquence, ou le nom de la
station.
2 Pour activer la recherche de sta-
tions, appuyez sur les touches
& %
» TUNING « de l’appareil
jusqu’à ce que l’affichage de la
fréquence passe en commutation
accélérée, croissante ou décrois-
sante.
– La recherche s’arrête lorsqu’une
station a été trouvée.
Recherche manuelle de
stations
1 Appuyez plusieurs fois brièvement
&
sur la touche » TUNING « %
pour faire défiler les fréquences
une à une.
– La fréquence progresse par in-
créments de 50 kHz en avant
ou en arrière.
1 Sélectionnez la station souhaitée
&
en appuyant sur » TUNING «. %
FRANÇAIS ­35
REGLAGES _________________________
2 Pour activer la fonction de mémori-
sation, appuyez sur »MEM/TIME«.
– Affichage : l’affichage du nu-
méro de programmation »00«
et »MEMORY« clignotent.
3 Appuyez sur »P – « ou »P +«
pour sélectionner le numéro de
programmation souhaité.
Remarque :
7 Si des stations sont déjà mémo-
risées sous des numéros de pro-
grammation, la mémorisation
d’une nouvelle station écrase la
mémorisation précédente.
4 Appuyez de nouveau sur
»MEM/TIME« pour mémoriser
la station.
– Affichage : »MEMORY« et par
ex. »2«.
5 Répétez les étapes 1 à 4 pour mé-
moriser d’autres stations.
Remarque :
7 Si l’appareil est débranché et
qu’il n’y a pas de batteries de
secours, toutes les stations mé-
morisées sont effacées.
Paramètres de temps
Réglage de l’heure
1 Pour mettre l’appareil en veille, ap-
puyez sur la touche »ON/OFF«.
2 Appuyez sur »MEM/TIME« en
maintenant la touche enfoncée
jusqu’à ce que les heures cligno-
tent à l’écran.
­36 FRANÇAIS
3 Réglez les heures avec
& %
» TUNING «, puis confirmez
avec »MEM/TIME«.
– Affichage : les minutes cligno-
tent.
4 Réglez les minutes avec
& %
» TUNING «, puis confirmez
avec »MEM/TIME«.
– Affichage : l’heure actuelle.
Réglage du jour de la
semaine
1 Pour mettre l’appareil en veille, ap-
puyez sur la touche »ON/OFF«.
2 Appuyez sur »SNOOZE« et
maintenez la touche enfoncée.
3 Réglez le jour de la semaine en
&
appuyant sur » TUNING «, %
puis relâchez »SNOOZE«.
– Affichage : le jour de la
semaine actuel.
Activation et désactivation
de la synchronisation RDS
1 Pour mettre l’appareil en veille,
appuyez sur la touche
»ON/OFF«.
2 Désactivez la synchronisation
RDS en appuyant brièvement sur
»MEM/TIME«.
– Affichage : »CT OFF«.
3 Activez la synchronisation RDS
en appuyant brièvement sur
»MEM/TIME«.
REGLAGES _________________________
– Affichage : »CT ON«.
– E n cas de réception d’une indi-
cation d’heure RDS, l’heure et le
jour de la semaine sont actuali-
sés après la mise en marche de
l’appareil.
Réglage des heures de réveil
Vous pouvez sélectionner deux
heures de réveil différentes. Vous
pouvez choisir d’être réveillé par la
radio ou par une sonnerie.
1 Pour activer le réglage, appuyez sur
»ALARM 1« ou sur »ALARM 2«
et maintenez la touche enfoncée.
– Affichage: l’horaire de réveil
programmé en dernier, les
heures clignotent.
2 Réglez les heures en appuyant sur
&
» TUNING« ou »TUNING « et % sion secteur ou de charges électros-
confirmez en appuyant sur »ALARM
1« ou »ALARM 2«.
– Affichage: les minutes clignotent.
3 Réglez les minutes en appuyant sur
&
» TUNING« ou »TUNING « et % de l’appareil, par exemple à
confirmez en appuyant sur »ALARM
1« ou »ALARM 2«.
Réglage de la luminosité
du rétro-éclairage de
l’affichage
1 Pour modifier la luminosité de l’af-
fichage (3 niveaux) ou désactiver
le rétro-éclairage, appuyez plu-
sieurs fois sur »DIMMER«.
Remarque :
7 En plus de cette fonction, l’
»AUTO DIMMER« adapte
automatiquement la luminosité
de l’affichage à la luminosité
ambiante.
Sélection de la couleur du
rétro-éclairage de l’affi-
chage
1 Pour sélectionner la couleur du ré-
tro-éclairage (8 couleurs), appuyez
plusieurs fois sur »COLOUR«.
Réinitialisation de l’appareil
(reset)
Si des dysfonctionnements se produi-
sent, par exemple en cas de surten-
tatiques, réinitialisez l’appareil. Les
réglages mémorisés sont conservés.
1 Lorsque l’appareil est en marche,
appuyez sur »RESET« sur le fond
l’aide d’un trombone.
Remarque :
7 Si vous voulez supprimer les
réglages mémorisés, débran-
chez le câble secteur et retirez
les piles de secours. Si vous re-
branchez le câble secteur peu
après, tous les réglages mémo-
risés sont supprimés.
FRANÇAIS ­37
MODE RADIO________________________
Généralités
Mise en marche et à l’arrêt
1 Faites passer l’appareil du mode
veille (stand-by) en mode marche
en appuyant sur »ON/OFF«.
2 Pour mettre l’appareil en veille, ap-
puyez sur la touche »ON/OFF«.
Réglage du volume
1 Réglez le volume à votre conve-
nance à l’aide du bouton »C«
(côté droit de l’appareil.).
Ecoute avec le casque ou
les écouteurs
1 Branchez le connecteur du casque
U
ou des écouteurs dans la prise » «
(3,5 mm, stéréo) située sur le côté
gauche de l’appareil.
– Le haut-parleur de l’appareil est
désactivé.
Attention :
7 Une utilisation fréquente avec
un volume élevé peut entraîner
des troubles auditifs.
­38 FRANÇAIS
Mode radio
Pour obtenir une parfaite réception
en FM, il vous suffit d’orienter correc-
tement l’antenne-câble.
Mise en marche
1 Faites passer l’appareil du mode
veille (stand-by) en mode marche
en appuyant sur »ON/OFF«.
Sélection des stations de ra-
dio mémorisées
1 Sélectionnez la station radio sou-
haitée en appuyant sur »P – « ou
»P +«.
Commutation de l’affichage
1 En mode radio, faites commu-
ter l’affichage entre l’heure et le
jour de la semaine et entre la fré-
quence ou le nom de la station en
appuyant sur »DISPLAY«.
MODE RADIO________________________
Services des stations RDS
RDS (Radio-Data-System) est un
système d’informations émis par la
plupart des émetteurs FM (ondes
métriques).
Lorsque l’appareil reçoit une station
radio RDS, le nom de la station ap-
paraît brièvement sur l’affichage, par
exemple »FANTASY«, et »f«
apparaît de façon prolongée.
Remarque :
7 Il peut s’écouler quelques ins-

tants avant que toutes les infor-
mations RDS apparaissent.
Recherche de stations RDS
1 Pour rechercher la station RDS
souhaitée, appuyez plusieurs fois
sur »P – « ou sur »P +«, jusqu’à
ce que »f« apparaisse sur
l’affichage et qu’une station RDS
soit donc reçue.
Synchronisation de l’heure
RDS
Certaines stations RDS transmettent
une indication d’heure RDS. Si la
réception est bonne, l’heure sera
automatiquement mise à jour par
le biais de cette indication d’heure
(affichage : »w« clignote), si la syn-
chronisation est activée (voir page
37). Une fois la synchronisation ef-
fectuée, »w« reste constant.
La synchronisation de l’heure peut
durer quelques minutes, même si
la qualité de réception est bonne ;
l’exactitude de la synchronisation
dépend aussi de l’indication d’heure
transmise. Le réglage automatique
sera activé chaque fois que l’appa-
reil passera du mode veille (stand-
by) au mode radio et qu’il recevra
une station RDS.
Texte radio
Le texte radio est une information
RDS.
1 Appelez le texte radio en ap-
puyant sur »RDS/WEC«.
– Le texte radio (TEXTE) défile sur
l’affichage.
– Si aucun texte radio n’est pro-
posé, »NO TEXT« apparaît sur
l’affichage.
Affichage du type de la
station actuelle
1 Pour afficher le type de la station
actuelle, appuyez deux fois sur
»RDS/WEC«.
– L ’affichage indique le type de
la station actuelle.
– S’il n’y a aucune identification
du type de station, »NO PTY«
apparaît.
FRANÇAIS ­39
MODE RADIO________________________
Recherche de types de
stations (PTY)
Grâce à cette fonction RDS, vous
pouvez rechercher les stations de ra-
dio selon le type de station. Il existe
31 types de programme.
1 Sélectionnez le type de station
souhaité en appuyant sur
»RDS/WEC« jusqu’à ce que le
type de station souhaité, p. ex.
»NEWS«, s’affiche.
2 Lancez la recherche dans le sens
de votre choix en appuyant sur
&
» TUNING «. %
– Affichage : »PTY« clignote.
– Si le type de station choisi a
été trouvé, la station correspon-
dante est diffusée.
– Si le type de station sélection-
né n’a pas été trouvé, l’affi-
chage indique brièvement »NO
MATCH«. L’appareil revient à la
station de départ.
Remarque :
7 Vous pouvez stopper la re-

cherche en appuyant sur

&
» TUNING «. %

­40 FRANÇAIS
MODE RÉVEIL_______________________
L’appareil dispose d’une sonnerie
dynamique qui, partant d’un volume
faible, atteint rapidement son volume
maximum.
Affichage des heures de
réveil
1 En mode veille (stand-by), appuyez
à plusieurs reprises sur la touche
»DISPLAY«.
– Affichage : l’horaire de réveil 1,
puis l’horaire de réveil 2 et de
nouveau l’heure et le jour de la
semaine.
Réveil par radio
1 Faites passer l’appareil du mode
veille (stand-by) en mode marche
en appuyant sur »ON/OFF«.
2 Réglez la station radio souhaitée
en appuyant sur »P – « ou »P +«.
3 Réglez le volume de réveil à votre
convenance à l’aide du bouton
»C« (côté droit de l’appareil.)
4 Pour activer le signal de réveil
station de radio (»§«), appuyez
plusieurs fois sur »ALARM1«
ou »ALARM2« jusqu’à ce que
»§ 1« ou »§ 2« s’affiche.
5 Mettez l’appareil en veille (stand-
by) en appuyant sur »ON/OFF«.
– L’appareil vous réveillera par
émission radio à l’heure pro-
grammée (durée de la fonction
réveil : 90 minutes).
Réveil par sonnerie
1 Pour mettre l’appareil en veille, ap-
puyez sur la touche »ON/OFF«.
2 Activez le signal de réveil sonnerie
(»e«) par pressions successives
sur »ALARM 1« ou »ALARM 2«
jusqu’à ce que »e 1« ou e 2«
apparaisse à l’affichage.
– L’appareil vous réveillera par
sonnerie à l’heure programmée
(durée de la fonction réveil : 90
minutes).
Interruption du réveil
1 Appuyez sur »SNOOZE« pen-
dant que la fonction réveil est en
cours.
– Le signal de réveil (sonnerie ou
radio) s’arrête.
– Le signal de réveil se réactive de
lui-même toutes les 5 minutes (et
cela pour une durée totale de
90 minutes).
Désactivation de la
fonction réveil pour la
journée en cours
1 Appuyez sur »ON/OFF« pen-
dant que la fonction réveil est en
cours.
– L e signal de réveil (émission ra-
dio ou sonnerie) s’arrête, mais
la fonction réveil reste activée
pour le lendemain sur l’horaire
programmé.
FRANÇAIS ­41
MODE RÉVEIL________________________
Activation/désactivation
de la fonction réveil
1 Pour désactiver la fonction réveil,
appuyez sur »ALARM 1« ou
»ALARM 2« plusieurs fois,
jusqu’à ce que le témoin lumineux
»§ 1« ou »§ 2« ou bien »e 1«
ou »e 2« s’éteigne.
– Le réglage de l’horaire de réveil
est maintenu.
2 Pour activer la fonction réveil,
appuyez sur »ALARM 1« ou
»ALARM 2« plusieurs fois, jusqu’à
ce que le témoin lumineux »§ 1«
ou »§ 2« ou bien »e 1« ou »e
2« apparaisse.
Désactivation/activation
de la fonction réveil pour le
week-end
1 En mode veille (stand-by), ap-
puyez sur la touche »RDS/WEC«.
– Affichage : »WEC«.
– La fonction réveil est désactivée
pour le week-end.
2 Appuyez à nouveau sur
»RDS/WEC«.
– Affichage : »WEC« disparaît. 1 Pour désactiver prématurément
– La fonction réveil est activée
pour le week-end.
­42 FRANÇAIS
Horloge d’arrêt programmé
L’appareil dispose d’une fonction
arrêt programmé qui éteint automa-
tiquement la radio après écoulement
de la durée préréglée. Cette durée
peut aller de 90 minutes à 10 mi-
nutes.
Activation de l’arrêt
programmé
1 Réglez l’arrêt programmé sou-
haité en appuyant sur la touche
»SLEEP/NAP« ou par pressions
brèves (défilement minute par
minute) ou en la maintenant
enfoncée (défilement rapide).
– Affichage : »≤«.
– Après écoulement de la durée
programmée, l’appareil s’étein-
dra automatiquement.
2 Pour afficher le temps restant
avant l’arrêt, appuyez sur la
touche »SLEEP/NAP«.
Désactivation de l’arrêt
programmé
la fonction d’arrêt programmé,
appuyez sur »ON/OFF« ;
ou
réglez l’heure d’arrêt sur
»SLEEP 00« en appuyant sur
»SLEEP/NAP«.
– Affichage : »≤« disparaît.
MODE RÉVEIL________________________
Horloge de rappel
L’horloge de rappel sonne au bout
d’un temps programmé (entre 10 et
120 minutes).
Activation de l’horloge de
rappel
1 Pour mettre l’appareil en veille, ap-
puyez sur la touche »ON/OFF«.
2 Réglez le temps de rappel sou-
haité en appuyant sur la touche
»SLEEP/NAP« par pressions
brèves (défilement minute par
minute) ou en la maintenant enfon-
cée (défilement rapide).
INFORMATIONS___________________________________
Conformité avec la
directive DEEE et mise au
rebut des déchets :
Ce produit est conforme à la directive
DEEE (2012/19/UE) de l’Union euro-
péenne). Ce produit porte un symbole
de classification pour la mise au rebut
des équipements électriques et électro-
niques (DEEE).
– Affichage : »NAP«.
– L’appareil sonne au bout du
temps programmé.
3 Arrêtez la sonnerie en appuyant
sur »ON/OFF«.
Remarques :
7 Vous pouvez afficher le temps
de rappel restant en appuyant
sur »SLEEP/NAP«.
7 Vous pouvez désactiver préma-
turément cette fonction en ap-
puyant sur »SNOOZE«.
Le présent produit a été
fabriqué avec des pièces
et du matériel de qualité
supérieure susceptibles
d’être réutilisés et adaptés
au recyclage. Par consé-
quent, nous vous conseillons de ne pas
le mettre au rebut avec les ordures mé-
nagères et d’autres déchets à la fin de
sa durée de vie. Au contraire, rendez-
vous dans un point de collecte pour le
recyclage de tout matériel électrique et
électronique. Veuillez vous rapprocher
des autorités de votre localité pour plus
d’informations concernant le point de
collecte le plus proche.
FRANÇAIS ­43
INFORMATIONS___________________________________
Conformité avec la
directive LdSD :
L’appareil que vous avez acheté
est conforme à la directive LdSD
(2011/65/UE) de l’Union euro-
péenne. Il ne comporte pas les maté-
riels dangereux et interdits mentionnés
dans la directive.
Information sur l’embal-
lage
L’emballage du produit est
composé de matériaux re-
cyclables, conformément à
notre réglementation natio-
nale. Ne jetez pas les élé-
ments d’emballage avec les déchets
domestiques et autres déchets. Dépo-
sez-les dans un des points de collecte
d’éléments d’emballage que vous indi-
quera l’autorité locale dont vous dé-
pendez.
­44 FRANÇAIS
Caractéristiques
techniques
Cet appareil est anti-
parasité conformé-
ment aux directives
européennes en vi-
gueur. Ce produit est conforme aux di-
rectives européennes 2014/53/EU,
2009/125/EC et 2011/65/EU.
La déclaration de conformité CE de
l‘appareil est disponible en format PDF
à la page d‘accueil de Grundig
www.grundig.com/downloads/doc.
Alimentation en courant :
230 volts, 50/60 Hz
Puissance absorbée max. :
< 3,2 W (en service)
< 1 W (en veille)
Puissance de sortie :
DIN 45324, 10% THD 500 mW
Gammes d’ondes :
FM 87,5 ... 108,0 MHz
Dimensions et poids :
l x h x p 178 x 51 x 144 mm
Poids de l’appareil 0,57 kg env.
Sous réserve de modifications tech-
niques et esthétiques !
SICUREZZA _ ________________________
7 Q
 uesto apparecchio è stato ideato
per la riproduzione di segnali audio.
Qualsiasi altro impiego è esplicita-
mente escluso.
7 L ’apparecchio viene separato com-
pletamente dalla rete elettrica sol-
tanto in seguito all’estrazione della
spina del cavo di rete. Quando non
si utilizza l’apparecchio per periodi
prolungati, estrarre sempre la spina
del cavo di rete.
7 P roteggere l’apparecchio dall’umidi-
tà (gocce e spruzzi d’acqua). Non
collocare contenitori pieni di liquidi
(vasi o simili) sull’apparecchio. I con-
tenitori potrebbero rovesciarsi e il li-
quido che ne fuoriesce potrebbe pre-
giudicare la sicurezza dell’impianto
elettrico. Non collocare sull’apparec-
chio delle sorgenti di fuoco libere, ad
es. delle candele.
7 G
 arantire all’apparecchio una
ventilazione adeguata mantenendo
una distanza minima di 10 cm dagli
oggetti vicini. Non coprire l’apparec-
chio con giornali, panni, tende ecc.
7 U
 tilizzare l’apparecchio solo con un
clima temperato.
7 S
 e si verificano dei difetti di funzionamen-
to, per esempio a causa di una breve
sovratensione nella rete oppure a cau-
sa di cariche elettrostatiche, ripristinare
l’apparecchio. In questo caso estrarre la
spina d’alimentazione e reinserirla dopo
alcuni secondi.
7 Q
 uando si installa l’apparecchio,
va tenuto presente che le superfici
dei mobili sono ricoperte da strati
di vernici e materiali plastici di vario
genere che contengono per lo più
additivi chimici. Questi additivi posso-
no intaccare il materiale dei piedini
dell’apparecchio lasciando tracce
indelebili sulla superficie del mobile.
7 N
 on utilizzare detergenti: questi posso-
no danneggiare la superficie dell’ap-
parecchio. Pulire l’apparecchio con
un panno di pelle pulito. Non aprire
l’apparecchio. Il diritto alle prestazioni
di garanzia decade in caso di danni
causati da interventi impropri.
7 L a targhetta dell’apparecchio si
trova alla base dello stesso.
7 Nota, l’ascolto prolun-

gato ad alto volume
con gli auricolari può
danneggiare l’udito.
7 L’unico modo per scollegare complet
mente il dispositivo dalla rete elettrica
è scollegare il cavo di alimentazione.
ITALIANO ­45
IN BREVE_____________________________________________
Vedere la figura a pagina 3. COLOUR
Commuta fra otto diversi colori per
ON/OFF
la retroilluminazione del display.
Commuta la radio sul funzionamen-
to di attesa (Stand-by) e la riaccen- DIMMER
de a partire da questa funzione. Modifica la luminosità del display
su tre livelli, disattiva la retroillumi-
ALARM1
nazione del display.
Attiva l’impostazione dell’orario di
sveglia 1. C
Regolatore per la regolazione del
RDS/WEC
volume.
Nel funzionamento Radio commuta
fra diverse informazioni di program- & TUNING %
ma RDS; attiva e disattiva la funzio- Per le impostazioni manuali dei pro-
ne di sveglia per il fine settimana. grammi in FM, avviare la Ricerca
automatica dei programmi.
ALARM2
Attiva l’impostazione dell’orario di P+
sveglia 2. Seleziona le posizioni di program-
ma in avanti.
SLEEP/NAP
Attiva l’impostazione del timer di Battery
spegnimento; attiva l’impostazione  Vano per l’inserimento di due pile
del timer di memoria. ausiliarie (2 x 1,5 V LR 03/AM 4/
MEM/TIME AAA).
Memorizza i programmi in FM sulle RESET
posizioni di programma. Attiva l’im-  Ripristina l’apparecchio allo stato di
postazione dell’ora. consegna.
DISPLAY Ü
Commuta il display fra la frequenza Cavo d’alimentazione.
o il nome del programma e l’ora
con il giorno della settimana.

­46 ITALIANO
IN BREVE_____________________________________________
ANTENNA
Antenna cavo per la ricezione FM.
SNOOZE
Interrompe la funzione di sveglia.
Display
Visualizza l’ora corrente, la data, gli
orari di sveglia e le informazioni sui
programmi in FM.
P–
Seleziona le posizioni di program-
ma all’indietro.
AUTO DIMMER
Adatta automaticamente la lumi-
nosità del display alla luminosità
dell’ambiente circostante.
U
Presa per il collegamento di cuffie o
di auricolari con spinotto
(ø 3,5 mm).
L’altoparlante dell’apparecchio si
disinserisce.

ITALIANO ­47
ALIMENTAZIONE ELETTRICA _ _________
Alimentazione dalla rete
Verificare se la tensione di rete riporta-
ta sulla targhetta dell’apparecchio (si-
tuata alla base dello stesso) coincide
con la tensione di rete a disposizione.
In caso contrario, rivolgersi al proprio
rivenditore specializzato.
1 Inserire la spina del cavo d’ali-
mentazione nella presa (230 V~,
50/60 Hz).
Attenzione
7 L’apparecchio è collegato alla
rete elettrica mediante il cavo
d’alimentazione. Per staccare
completamente l’apparecchio
dalla rete elettrica, è necessario
estrarre il cavo d’alimentazione.
7 Con la spina di alimentazione
staccare l’apparecchio dalla rete
elettrica. Fare in modo perciò
che la spina d’alimentazione sia
facilmente accessibile durante il
funzionamento e che non venga
bloccata da altri oggetti.
Inserimento delle batterie
ausiliarie
Quando l’apparecchio viene alimen-
tato dalla rete, le batterie ausiliarie,
nel caso che venga a mancare la cor-
rente o che si estragga brevemente la
spina d’alimentazione, fanno in modo
che le impostazioni memorizzate non
vengano cancellate.
­48 ITALIANO
1 Per aprire il vano pile sulla base
dell’apparecchio, premere sulla su-
perficie contrassegnata, spingere il
coperchio verso sinistra ed estrarlo.
2 Quando si inseriscono le pile (2 x
1,5 V LR 03/AM 4/AAA) prestare
attenzione alla polarità indicata sul
fondo del vano pile.
3 Reinserire il coperchio e spingerlo
verso destra fino all’arresto.
Note:
7 Non esporre le pile o gli accumu-
latori a fonti di calore eccessive,
come ad es. a raggi solari diretti,
radiatori, fuoco e simili.
7 Rimuovere le pile ausiliarie se non
si utilizza l’apparecchio per un
tempo prolungato. Si declina ogni
responsabilità per danni derivanti
dalla fuoriuscita di liquido dalle
pile.
Nota per la tutela ambientale
7 Le pile, anche se prive di metal-
li pesanti, non devono essere
gettate nei contenitori per i rifiuti
domestici. Provvedere ad uno
smaltimento ecologico delle pile
scariche consegnandole, p.es.,
presso i punti di raccolta pubbli-
ci. Informarsi inoltre sulle norma-
tive vigenti nel Paese d’impiego
dell’apparecchio.
IMPOSTAZIONI______________________
Prima installazione
Quando si collega l’apparecchio per
la prima volta alla rete elettrica, si
avvia una ricerca programmi automa-
tica. I programmi vengono automati-
camente memorizzati sulle posizioni
di programma. Una volta terminata la
ricerca viene avviato un programma
Demo. Per terminare il programma
Demo premere »ON/OFF«. È in onda
il programma radiofonico memorizza-
to sulla posizione di programma 1.
 e l’apparecchio riceve un program-
S avanti o all’indietro.
ma che trasmette il segnale orario RDS,
l’orario e il giorno della settimana ven-
gono impostati automaticamente (sin-
cronizzazione dell’ora RDS). Questa
operazione può durare alcuni minuti.
Se l’apparecchio a causa di cattive
condizioni di ricezione non ha potuto
effettuare la ricerca automatica dei
programmi e l’impostazione automati-
ca dell’orario/giorno della settimana
è necessario eseguire le impostazioni
manualmente o selezionare un altro
programma.
Impostazione e memoriz-
zazione dei programmi
radiofonici
È possibile memorizzare al massimo
20 programmi sulle posizioni di pro-
gramma.
Ricerca automatica dei
programmi
1 Accendere l’apparecchio co
»ON/OFF« dalla funzione di
attesa (Stand-by).
– Sul display appare la gamma
di frequenza e la frequenza o il
nome del programma.
2 Per attivare la ricerca dei programmi
&
tenere premuto » TUNING « %
finché l’indicazione della frequenza
non inizia a scorrere rapidamente in
– La ricerca si ferma quando è stato
trovato un programma.
Ricerca manuale dei programmi
1 Per fare avanzare gradualmente la fre-
quenza premere più volte brevemente
&
» TUNING «. %
– La frequenza avanza o indietreg-
gia a passi di 50 kHz.
 emorizzazione dei programmi
M
sulle posizioni di programma
& %
1 Con » TUNING « selezionare
il programma desiderato.
2 Per attivare la funzione di memoriz-
zazione premere »MEM/TIME«.
– Sul display lampeggiano le
indicazioni delle poszioni di
programma»00« e »MEMORY«.
»P – « o »P + « selezionare lapos
zione di programma desiderata.
ITALIANO ­49
IMPOSTAZIONI_____________________________________
Nota
7 Se sulle posizioni di programma
sono già memorizzati dei pro-
grammi, essi vengono sovrascritti
quando si memorizza nuovamente.
4 Per memorizzare il programma pre-
mere nuovamente »MEM/TIME«.
– Sul display appare »MEMORY« e
p.e. »2«.
5 Per memorizzare ulteriori program-
mi, ripetere i passi operativi da 1 a 4.
Nota
7 Se
 l’apparecchio viene separato
dalla rete tutti i programmi memo-
rizzati vengono cancellati se non
sono impiegate pile ausiliarie.
Impostazioni di tempo
I mpostazione dell’orario
1 Commutare l’apparecchio sulla
funzione di attesa (Stand-by) con
»ON/OFF«.
2 Premere »MEM/TIME« finché sul
display non lampeggiano le ore.
&
3 Impostare le ore con » TUNING « % »MEM/TIME«.
e confermare con »MEM/TIME«.
– Sul display lampeggiano i minuti.
4 Impostare i minuti con
& %
» TUNING « e confermare
con »MEM/TIME«.
– Sul display appare l’ora attuale.
­50 ITALIANO
Impostazione del giorno
della settimana
1 Commutare l’apparecchio sulla
funzione di attesa (Stand-by) con
»ON/OFF«.
2 Premere e tenere premuto
»SNOOZE«.
3 Impostare il giorno della settimana
& %
con » TUNING « e rilasciare
»SNOOZE«.
– Sul display appare il giorno della
settimana attuale.
Disattivazione e attivazi
ne della sincronizzazione
dell’ora RDS
1 Commutare l’apparecchio sulla
funzione di attesa (Stand-by) con
»ON/OFF«.
2 Disattivare la sincronizzazione
dell’ora RDS premendo brevemente
»MEM/TIME«.
– Sul display appare »CT OFF«.
3 Attivare la sincronizzazione
dell’ora RDS premendo brevemente
– Sul display appare »CT ON«.
– Se viene ricevuto il segnale
orario RDS, dopo l’accensione
dell’apparecchio vengono ag-
giornati l’orario e il giorno della
settimana.
IMPOSTAZIONI____________________________________
Impostazione degli orari di
sveglia
È possibile selezionare due diversi ora-
ri di sveglia. Si può scegliere se venire
svegliati dalla radio o da un segnale
acustico.
1 Per attivare l’impostazione, tenere pre-
muto »ALARM1« o »ALARM2«.
– Sul display appare l’ultimo orario
di sveglia impostato, le ore lam-
peggiano.
2 Impostare le ore con
& %
» TUNING « e confermare
con »ALARM 1« o »ALARM 2«.
– Sul display lampeggiano i minuti.
3 Impostare i minuti con
& %
» TUNING « e confermare
con »ALARM 1« o »ALARM 2«.
Impostazione della luminosità
della retroilluminazione del d
splay
1 Per modificare la luminosità del
display (3 livelli) o disattivare la
retroilluminazione premere ripetuta-
mente »DIMMER«.
Nota
7 Oltre a questa funzione anche
Selezione del colore della re-
troilluminazione del display
1 Per selezionare il colore della re-
troilluminazione (8 colori) premere
ripetutamente »COLOUR«.
Ripristino dell’apparecchio
(Reset)
 e si verificano dei difetti di funziona-
S
mento, per esempio a causa di una
breve sovratensione nella rete oppure
a causa di cariche elettrostatiche, ripri-
stinare l’apparecchio. Le impostazioni
effettuate restano memorizzate.
1 Con l’apparecchio acceso premere
»RESET« alla base dell’apparec-
chio, per esempio servendosi di un
fermaglio.
Nota
7 Se si desidera cancellare le
impostazioni memorizzate,
estrarre il cavo d’alimentazione
e rimuovere le batterie ausiliarie.
Se il cavo d’alimentazione viene
ricollegato dopo breve tempo,
tutte le impostazioni memorizzate
sono cancellate.

l’»AUTO DIMMER« serve per

adattare automaticamente la lumi-
nosità del display alla luminosità
dell’ambiente circostante.

ITALIANO ­51
FUNZIONAMENTO RADIO___________
In generale
Accensione e spegnimento
1 Accendere l’apparecchio con
»ON/OFF« dalla funzione di
attesa (Stand-by).
2 Commutare l’apparecchio sulla
funzione di attesa (Stand-by) con
»ON/OFF«.
Regolazione del volume
1 Impostare il volume desiderato con
»C« (lato destro dell‘apparecchio.)
Ascolto con cuffie o auricolari
1 Inserire lo spinotto della cuffia o
U
dell’auricolare nella presa » «
(3,5 mm, stereo) (lato sinistro
dell’apparecchio.)
– L’altoparlante dell’apparecchio
viene disinserito.
Attenzione
7 Un uso costante ad alto volume
può danneggiare l’udito.Funzio�-
namento Radio
Funzionamento Radio
Per ottenere la migliore ricezione FM
(UKW) è sufficiente orientare corretta-
mente l’antenna cavo.Station Memory).
Accensione
1 Accendere l’apparecchio con
»ON/OFF« dalla funzione di
attesa (Stand-by).
­52 ITALIANO
Selezione dei programmi radio-
fonici memorizzati
1 Selezionare il programma radiofo-
nico desiderato con »P – « o »P +«.
Commutazione del display
1 Nel funzionamento radio, commuta-
re l’indicazione con »DISPLAY«
fra l’orario con il giorno della
settimana e la frequenza o il nome
del programma.
Servizio di programmi RDS
L’RDS (Radio Data System) è un siste-
ma di informazione aggiuntivo i cui
segnali vengono emessi dalla maggior
parte dei programmi FM (UKW).
Quando l’apparecchio riceve un pro-
gramma RDS, sul display appaiono
brevemente il nome del programma,
per esempio »FANTASY« e permanen-
temente »f«.
Nota
7 IPuò essere necessario un po’ di
tempo prima che siano disponibili
tutte le informazioni RDS.
Ricerca dei programmi RDS
1 Per cercare il programma RDS
desiderato premere ripetutamente
»P –« o »P +« finché sul display
non appare »f« e non si
riceve un programma RDS.
FUNZIONAMENTO RADIO___________
Sincronizzazione dell’ora RDS – Sul display appare il tipo di pro-
Alcuni programmi RDS trasmettono un gramma attuale.
segnale orario RDS. Se la posizione di – Se è disponibile un’identificazione
ricezione è favorevole, l’orario viene del tipo di programma, sul display
aggiornato automaticamente mediante appare »NO PTY«.
questa informazione relativa all’ora
Ricerca dei tipi di programma
(sul display lampeggia »w«) finché
(PTY)
è attivata la sincronizzazione dell’ora
Questa funzione RDS permette di cer-
(vedi pagina 49). Una volta effettua-
care i programmi radiofonici in base
ta la sincronizzazione correttamente,
ai tipi di programma. Sono stati definiti
»w« rimane costante.
31 tipi di programma.
L a sincronizzazione dell’ora può ri-
1 Selezionare il tipo di programma
chiedere alcuni minuti anche se la po-
desiderato premendo »RDS/WEC«
sizione di ricezione è favorevole, e la
finché non viene visualizzato il tipo
precisione dipende dal segnale orario
di programma desiderato, ad es.
trasmesso. L’impostazione automatica
»NEWS«.
si attiva ogni volta che l’apparecchio
viene commutato dalla funzione di atte- 2 Avviare la ricerca nella direzione desi-
sa (Stand-by) al funzionamento Radio &
derata premendo » TUNING «. %
e riceve un programma RDS adeguato. – Sul display lampeggia »PTY«.
– Se è stato trovato il tipo di pro-
Radiotext
gramma selezionato è possibile
Il Radiotext è un’informazione RDS.
ascoltare il programma corrispon-
1 Richiamare il Radiotext, premendo
dente.
»RDS/WEC«.
– Se il tipo di programma seleziona-
– Sul display appare il Radiotext
to non è stato trovato, sul display
(TEXT) come scritta scorrevole.
appare brevemente »NO MATCH«.
– Se il servizio Radiotext non è di-
L’apparecchio ritorna al program-
sponibile, sul display appare
ma di partenza.
»NO TEXT«.
Nota
7 ILa ricerca può essere interrotta con
Visualizzazione del tipo di
programma attuale &
» TUNING «. %
1 Per visualizzare il tipo di program-
ma attuale, premere due volte
»RDS/WEC«.
ITALIANO ­53
FUNZIONAMENTO SVEGLIA_ ________
L’apparecchio dispone di un segnale
di sveglia dinamico che, a partire dal
volume più basso, raggiunge il massimo
livello in un intervallo di tempo breve.
Indicazione degli orari di sveglia
1 Nella funzione di attesa (Stand-by)
premere ripetutamente »DISPLAY«.
– Sul display appaiono in sequen-
za orario di sveglia 1, orario di
sveglia 2 e di nuovo l’orario del
giorno della settimana.
Sveglia con programma
radiofonico
1 Accendere l’apparecchio con
»ON/OFF« dalla funzione di
attesa (Stand-by).
2 Impostare il programma radiofonico
desiderato con »P – « o »P +«.
3 Impostare il volume desiderato per
la sveglia con »C«.
4 Attivare il segnale di sveglia con
programma radiofonico (»§«)
premendo
»ALARM1« o »ALARM2« finché
sul display appare:
»§ 1« o »§ 2«.
5 Commutare l’apparecchio sulla
funzione di attesa (Stand-by) con
»ON/OFF«.
– La sveglia dell’apparecchio si
attiva all’ora impostata con il pro-
gramma radiofonico (durata della
sveglia: 90 minuti).
­54 ITALIANO
Sveglia con segnale acustico
1 Commutare l’apparecchio sulla
funzione di attesa (Stand-by) con
»ON/OFF«.
2 Attivare il segnale acustico (»e«) pre-
mendo »ALARM 1« o »ALARM 2«
finché sul display non appare »e 1«
o»e 2«.
– La sveglia dell’apparecchio si atti-
va all’ora impostata con il segnale
acustico (durata della sveglia: 90
minuti).
Interruzione della sveglia
1 Mentre la sveglia è in funzione pre-
mere »SNOOZE«.
– Il segnale di sveglia (programma
radiofonico o segnale acustico) si
interrompe.
– Il segnale di sveglia si riattiva a in-
tervalli di 5 minuti (per una durata
complessiva di 90 minuti).
Disattivazione della sveglia per
il giorno corrente
1 Mentre la sveglia è in funzione pre-
mere »ON/OFF«.
– Il segnale di sveglia (programma
radiofonico o segnale acustico)
si interrompe e la sveglia resta
ancora disponibile per il giorno
seguente all’ora impostata.
FUNZIONAMENTO SVEGLIA_ ________
Disattivazione/attivazione della
funzione di sveglia
1 Per disattivare la funzione di
sveglia premere »ALARM1« o
»ALARM2« finché sul display non
scompaiono »§ 1« o »§ 2« e
»e 1« o »e 2«.
– L’orario di sveglia impostato resta
memorizzato.
2 Per attivare la funzione di sveglia pre-
mere »ALARM 1« o »ALARM 2«
finchésul display non vengono visua-
lizzati »§ 1« o »§ 2« e »e 1« o
»e 2«.
Disattivazione e attivazione
dela funzione di sveglia per il
fine settimana
1 Nella funzione di attesa (Stand-by)
premere »RDS/WEC«.
– Sul display appare »WEC«.
– La funzione di sveglia è disattivata
durante il fine settimana.
2 Premere nuovamente »RDS/WEC«.
– Sul display scompare »WEC«.
– La funzione di sveglia è attivata
durante il fine settimana.
Timer di spegnimento
L’apparecchio dispone di un timer di
spegnimento che lo spegne all’ora
impostata durante il funzionamento
Radio. Prima dello spegnimento può
trascorrere un tempo compreso fra 90
e 10 minuti.
Attivazione del timer di
spegnimento
1 Impostare l’ora di spegnimento de-
siderata premendo, in modo conti-
nuo (tenendo premuto), o gradual-
mente (premendo ripetutamente),
»SLEEP/NAP«.
– Sul display appare »≤«.
– Una volta trascorso il tempo di spe-
gnimento impostato, l’apparecchio
si spegne automaticamente.
2 Visualizzare il tempo restante prima
dello spegnimento con
»SLEEP/NAP«.
Disattivazione del timer di sp
gnimento
1 Per disattivare anticipatamente il
timer di spegnimento premere
»ON/OFF«; oppure
impostare il tempo di spegnimento
con »SLEEP/NAP« su »SLEEP 00«.
– Sul display scompare »≤«.
ITALIANO ­55
FUNZIONAMENTO SVEGLIA_ ________
Timer di memoria
Il timer di memoria avvisa dopo un tem-
po preimpostato (fra i 10 e 120 minuti)
con un segnale acustico.
Attivazione del timer di memoria
1 Commutare l’apparecchio sulla
funzione di attesa (Stand-by) con
»ON/OFF«.
2 Impostare il tempo di richiamo della
memoria desiderato premendo, in
modo continuo (tenendo premuto),
o gradualmente (premendo ripetu-
tamente), »SLEEP/NAP«.
– Sul display appare: »NAP«.
– L’apparecchio avvisa dopo
un tempo preimpostato con un
segnale acustico.
INFORMAZIONI_ ___________________
Conformità alla direttiva
WEEE e allo smaltimento
dei rifiuti:
Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva UE WEEE (2012/19/EU).
Questo apparecchio riporta il simbolo
di classificazione per i rifiuti delle ap-
parecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE).
­56 ITALIANO
3 Per interrompere il segnale acustico,
premere »ON/OFF«.
Note
7 Il tempo restante prima dello
scadere dell’orario di memoria
può essere visualizzato con
»SLEEP/NAP«.
7 Questa funzione può essere
disattivata anticipatamente con
»SNOOZE«.
Questo apparecchio è
stato realizzato con parti e
materiali di alta qualità
che possono essere riutiliz-
zati e sono adatti ad es-
sere riciclati. Non smaltire
i rifiuti dell‘apparecchio con i normali
rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine
della vita di servizio. Portarlo al centro
di raccolta per il riciclaggio di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche.
Consultare le autorità locali per cono-
scere la collocazione di questi centri di
raccolta.
INFORMAZIONI_ ___________________
Conformità alla Direttiva Alimentazione di tensione:
RoHS: 230 V, 50/60 Hz
L‘apparecchio acquistato è conforme Potenza assorbita max.:
alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). < 3,2 W (in funzione)
Non contiene materiali pericolosi o < 1 W (standby)
proibiti specificati nella Direttiva.
Potenza di uscita:
Informazioni di DIN 45324, 10% THD 500 mW
imballaggio Gamme di frequenza:
FM 87,5 ... 108,0 MHz
L’imballaggio del prodotto
è fatto di materiali ricicla- Dimensioni e peso:
bili in conformità con la L x A x P 178 x 51 x 144 mm
normativa nazionale. Non Peso ca. 0,57 kg
smaltire i materiali di im- Con riserva di modifiche tecniche ed
ballaggio con i rifiuti domestici o altri estetiche.
rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per
materiali di imballaggio previsti dalle
autorità locali.

Dati tecnici
 Questo dispositivo ri-
spetta le direttive UE
applicabili in materia
di riduzione del ru-
more. Questo prodotto è conforme alle
direttive europee 2014/53/EU,
2009/125/EC e 2011/65/EU.
Per avere una copia della Dichiara-
zione di Conformità (DICO), inviare
la richiesta usando le informazioni di
contatto presenti alla pagina
www.grundig.com/downloads/doc.

ITALIANO ­57
БЕЗОПАСНОСТЬ_____________________
Данное устройство предназначено
7 7 Если в связи с короткими перегрузками
для воспроизведения звуковых сигна-
лов. Другие способы его применения
категорически запрещены.
Единственным способом полного от-
7
ключения устройства от электросети
является извлечение вилки шнура пита-
ния из розетки. Если вам известно, что
устройство не будет использоваться в
течение продолжительного времени,
извлеките вилку шнура питания из ро-
зетки.
Убедитесь, что устройство защищено
7
от капель воды и брызг. Не ставьте на
устройство какие-либо сосуды (напри-
мер, вазы). Они могут опрокинуться, и
жидкость прольется на электрические
компоненты, что создаст угрозу без-
опасности. Не ставьте на устройство
источники открытого огня, например,
свечи.
Обеспечьте достаточную вентиляцию
7 вызванных неправильным обращением.
устройства, размещая его на рассто-
янии минимум 10 см от остальных
предметов. Не закрывайте устройство
газетами, скатертями, занавесками и
т.п.
Используйте устройство только в уме-
7 повредить слух пользо-
ренном климате.
­58 РУССКИЙ
электросети или электростатическими
зарядами возникают неисправности, вы-
полните сброс настроек устройства. Для
этого извлеките вилку шнура из розетки
и вставьте ее снова через несколько се-
кунд.
7 При выборе места установки изделия
учитывайте, что поверхность мебели
покрывают различными лаками и пла-
стиками, большинство которых содер-
жит химические добавки. Они могут
вызывать коррозию ножек устройства и
оставлять следы на поверхности мебели,
которые сложно или невозможно уда-
лить.
7 Не используйте какие-либо чистящие
средства, так как они могут повредить
корпус. Вытирайте устройство чистой
сухой тканью. Не вскрывайте корпус
устройства. Претензии по гарантии не
принимаются в случае повреждений,
7 Паспортная табличка расположена с
нижней стороны изделия.
7 Постоянное прослуши-
вание с высокой гром-
костью может
вателя.
7 Единственным способом полного от-
ключения устройства от электросети
является извлечение вилки шнура пита-
ния из розетки.
ОБЗОР_____________________________
См. рисунок на стр. 3.
ON/OFF
Включает радиоприемник из ре-
жима ожидания и в режим ожи-
дания.
ALARM1
Включает настройку времени зву-
кового сигнала 1.
COLOUR
Переключение между восемью
различными цветами подсветки
дисплея.
DIMMER
Регулирует яркость дисплея до
одного из трех уровней, выключа-
ет подсветку дисплея.

RDS/WEC C
Переключение между разными Дисковый регулятор громкости.
информационными сообщениями & TUNING %
RDS-станций Запускает автоматический поиск
в режиме радиоприемника. Вы- станций при ручной настройке
ключение и включение звукового FM-радиостанций.
сигнала в режиме ожидания на
P+
выходные дни.
Выбирает следующую предвари-
ALARM2 тельную настройку вверх.
Включает настройку времени зву-
Battery
кового сигнала 2.
Отсек для установки двух бата-
SLEEP/NAP рей резервного питания (2 x 1,5
Включает настройку таймера сна. В LR 03/AM 4/AAA).
Включает настройку таймера на-
RESET
поминания.
Выполняет сброс настроек
MEM/TIME устройства.
Сохраняет FM-радиостанции в
Ü
предварительных настройках.
Шнур питания.
Включает настройку времени.
ANTENNA
DISPLAY
Провод антенны для приема FM-
Переключение между отображе-
станций.
нием частоты или названия стан-
ции и времени и дня недели.

РУССКИЙ ­59
ОБЗОР_____________________________
SNOOZE
Прекращает подачу звукового
сигнала.
Дисплей
Отображает текущие время и
дату, время срабатывания звуко-
вого сигнала и
информацию FM-станции.
P–
Выбирает следующую предвари-
тельную настройку вниз.
AUTO DIMMER
Автоматически регулирует яр-
кость дисплея в зависимости от
освещенности окружения.
U
Разъем для подключения наушни-
ков или головных телефонов со
штекером (ø 3,5 мм).
Динамик устройства выключает��-
ся.

­60 РУССКИЙ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ_________________
Работа от электросети
Убедитесь, что напряжение электро-
питания, указанное на паспортной
табличке (с нижней стороны из-
делия), соответствует напряжению
местной электросети. В противном
случае обратитесь к специализиро-
ванному дилеру.
1 Вставьте вилку шнура питания в
розетку (230 В~, 50/60 Гц).
Внимание:
Ус тройство подключается к
7 
электросети с помощью шну-
ра питания. Извлеките шнур пи-
тания из розетки, если вы хоти-
те полностью отключить устрой-
ство от электросети.
Для отключения устройства от
7 
электросети извлеките вилку из
розетки. Убедитесь, что имеется
свободный доступ к вилке шну-
ра питания во время работы, и
он не затруднен другими пред-
метами.
Установка батареи
резервного питания
Во время работы от электросети ба-
тарея резервного питания гаранти-
рует, что сохраненные настройки
не будут утеряны в случае наруше-
ния энергоснабжения или при крат-
ковременном отключении устрой-
ства от сети.
1 Чтобы открыть крышку батарей-
ного отсека на задней панели
устройства, нажмите на отмечен-
ную область, сдвиньте крышку
вперед и подымите ее.
2 Вставляя батареи (2 x 1,5 В, LR
03/AM 4/AAA), соблюдайте по-
лярность, указанную на основа-
нии батарейного отсека.
3 Установите крышку на место и
сдвиньте вправо, чтобы она вста-
ла на место.
Примечания:
Не подвергайте батареи воз-
7 
действию сильного тепла, на-
пример, от прямых солнечных
лучей, обогревателей или огня.
Если вам известно, что устрой-
7 
ство не будет использоваться в
течение продолжительного вре-
мени, извлеките батареи ре-
зервного питания. Производи-
тель не несет ответственности за
повреждения, вызванные проте-
канием батарей.
Примечание по охране
окру-жающей среды
7 
Батареи, в том числе элемен-
ты питания, не содержащие
тяже- лых металлов, запрещает-
ся ути-лизировать вместе с быто-
выми отходами. Всегда утилизи-
руйте использованные батареи
в соот ветствии с местными нор-
мами природоохранного зако-
нода- тельства.
РУССКИЙ ­61
НАСТРОЙКИ_______________________
Первая установка
Батареи, в том числе элементы пита-
ния, не содержащие тяжелые метал-
лы, запрещается утилизировать вме-
сте с бытовыми отходами. Утилизи-
руйте использованные батареи, не
причиняя вреда экологии. Узнайте
о правовых нормах, действующих в
вашем регионе.
После первого подключения устрой-
ства к электросети начинается авто�-
матический поиск станций. Станции
автоматически сохраняются в пред-
варительных настройках. По завер-
шении поиска запускается демон-
страционная программа. Чтобы за-
крыть демонстрационную програм-
му, нажмите кнопку »ON/OFF«.
Можно будет прослушать станцию,
сохраненную на позиции предвари-
тельной настройки 1.
Если устройство принимает стан-
цию, которая передает сигнал вре-
мени RDS, выполняется автоматиче-
ская настройка времени и дня не-
дели (синхронизация времени по
сигналу RDS). Это может занять не-
сколько минут.
Если устройству не удается выпол-
нить автоматический поиск станции
и автоматическую установку време-
ни/дня недели в связи с, например,
плохим приемом, вы можете выпол-
нить настройку вручную или выбрать
другую станцию.
­62 РУССКИЙ
Настройка и сохранение
станций
В предварительных настройках мож-
но сохранить максимум 20 станций.
Автоматический поиск станций
1 Нажмите кнопку »ON/OFF«, что-
бы включить устройство из режи-
ма ожидания.
– Дисплей: частотный диапазон и
частота или название станции.
2 Включите поиск станций, нажи-
&
мая кнопку » TUNING « до %
тех пор, пока частота на дисплее
не начнет быстро изменяться впе-
ред или назад.
– Поиск останавливается, когда
найдена станция.
Ручной поиск станций
1 Для пошагового изменения частоты
несколько раз кратковременно на-
&
жимайте кнопку » TUNING «. %
– Частота увеличивается или
уменьшается с шагом 50 кГц.
Сохранение станций в предва-
рительных настройках
1 Нажмите кнопку
& %
» TUNING «, чтобы выбрать
станцию для сохранения.
2 Нажмите кнопку »MEM/TIME«,
чтобы активировать функцию па-
мяти.
– Дисплей: отображается предва-
рительная настройка »00« и ми-
гает значение »MEMORY«.
НАСТРОЙКИ_______________________
3 Нажмите »P – « или »P +«, чтобы
выбрать нужную предваритель-
ную настройку.
Примечание.
7 Если
 станции уже сохранены в
предварительных настройках,
они будут заменяться при со-
хранении новых станций.
4 Чтобы сохранить станцию, еще раз
нажмите кнопку »MEM/TIME«.
– Дисплей: »MEMORY« и, напри-
мер, »2«.
5 Чтобы сохранить другие станции,
повторите действия с 1 по 4.
Примечание:
7 Если
 отключить устройство от Включение и выключение
сети электропитания, все со-
храненные станции будут уда-
лены, если не установлены ба-
тареи резервного питания.
Время настройки
Установка времени
1 Включите устройство из режима
ожидания, нажав кнопку
»ON/OFF«.
2 Нажмите и удерживайте кнопку
»MEM/TIME«, пока на дисплее
не начнут мигать цифры часов.
3 Нажмите »& TUNING «, что- – Если можно принимать сигнал
%
бы настроить часы, и подтвердите
настройку кнопкой »MEM/TIME«.
– Дисплей: мигают минуты.
& %
4 Нажмите » TUNING «, что-
бы настроить минуты, и подтвер-
дите настройку кнопкой
»MEM/TIME«.
– Дисплей: текущее время.
Установка дня недели
1 Переключите устройство в ре-
жим ожидания нажатием кнопки
»ON/OFF«.
2 Нажмите и удерживайте кнопку
»SNOOZE«.
3 Установите день недели с помо-
&
щью кнопки » TUNING « и %
отпустите кнопку »SNOOZE«.
– Дисплей: текущий день.
синхронизации времени по
сигналу RDS
1 Нажмите кнопку »ON/OFF«, что-
бы переключить устройство в ре-
жим ожидания.
2 Выключите синхронизацию време-
ни по сигналу RDS, кратковремен-
но нажав кнопку »MEM/TIME«.
– Дисплей: »CT OFF«.
3 Включите синхронизацию време-
ни по сигналу RDS, кратковремен-
но нажав кнопку »MEM/TIME«.
– Дисплей: »CT ON«.
времени RDS, параметры вре-
мени и дня недели обновляются
после включения устройства.
РУССКИЙ ­63
НАСТРОЙКИ_______________________
Установка времени звуквого Настройка цвета подсветки
сигнала дисплея
 ы можете установить два разных вре- 1 Выберите цвет подсветки (8 цве-
В
мени звукового сигнала. Вы можете тов), многократно нажимая кноп-
выбрать пробуждение от радиопри- ку »COLOUR«.
емника или тонального сигнала бу- Сброс настроек изделия
дильника. Если в связи с короткими перегруз-
1 Включите настройку, нажав и удер- ками электросети или электростати-
живая кнопку »ALARM 1« или ческими зарядами возникают неис-
»ALARM 2«. правности, выполните сброс настро-
– Дисплей: последнее заданное ек устройства. Все сохраненные на-
время будильника, мигают часы. стройки не будут сброшены.
2 Выполните настройку часов с по- 1 При включенном устройстве на-
&
мощью кнопки » TUNING « % жмите кнопку »RESET« на основа-
подтвердите нажатием кнопки нии устройства, например, с по-
»ALARM 1« или »ALARM 2«. мощью скрепки для бумаг.
– Дисплей: мигают минуты.5
Примечание:
3 Выполните настройку минут с по- 7 Чтобы удалить сохраненные
&
мощью кнопки » TUNING « % настройки, выньте шнур пита-
и подтвердите нажатием кнопки ния из розетки и вытащите ба-
»ALARM 1« или »ALARM 2«. тареи резервного питания.
Регулировка яркости подсветки Если подсоединить шнур пита-
дисплея ния через короткий промежу-
1 Многократно нажимайте кноп- ток времени, все сохраненные
ку »DIMMER«, чтобы изменить яр- настройки будут удалены.
кость дисплея (3 уровня) или под-
светки.
Примечание:
7 В дополнение к этой функции,

кнопка AUTO DIMMER обеспе-

чивает возможность автоматиче-
ской регулировки яркости дис-
плея в зависимости от освещен-
ности окружения.
­64 РУССКИЙ
РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА_ ______
Общая информация
Включение и выключение
1 Включите устройство из режи-
ма ожидания нажатием кнопки
»ON/OFF«.
2 Переключите устройство в режим
ожидания нажатием кнопки
»ON/OFF«.
Регулировка громкости
1 Установите нужную громкость с
помощью регулятора »C«.
Прослушивание с наушниками
или головными телефонами
1 Вставьте штекер наушников или
головных телефонов (ø 3,5 мм, сте-
рео) в гнездо »U« с левой стороны
устройства.
– Громкоговоритель устройства
отключается.
Примечание:
7 Чрезмерное
 звуковое давление
наушников или головных теле-
фонов может привести к поте-
ре слуха.
Режим радиоприемника
Для наилучшего приема FM (УКВ)
достаточно соответствующим обра-
зом сориентировать провод антенны.
Включение
1 Включите устройство из режи-
ма ожидания нажатием кнопки
»ON/OFF«.
Выбор предустановленных ра-
диостанций
1 Выберите радиостанцию кнопкой
»P – « или »P +«.
Переключение дисплея
1 В режиме радиоприемника пе-
реключайте дисплей между ото-
бражением времени/дня и часто-
ты либо названия станции с помо-
щью кнопки »DISPLAY«.
Информация RDS
RDS (Система радиоданных) – это
информационная система, дополни-
тельно передаваемая большинством
FM-станций.
Когда устройство принимает RDS-
станцию, название станции на корот-
кое время появляется на дисплее, на-
пример, »FANTASY«, а »f«
отображается постоянно.
Примечание:
7 Для получения доступа к ин-
формации RDS может потребо-
ваться некоторое время.
Поиск RDS-станций
1 Выполните поиск RDS-станции,
многократно нажимая кнопку
»P – « или »P +«, пока на дис-
плее не появится »f« и не
начнется прием RDS-станции.
РУССКИЙ ­65
РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА_ ______
Синхронизация времени по
сигналу RDS
Некоторые RDS-станции передают
сигнал времени RDS. Если прием
нормальный, информация о време-
ни обновляет время (дисплей: »w«
мигает), пока включена синхрони-
зация времени (см. стр. 64). После
успешной синхронизации времени
на дисплее будет постоянно отобра-
жаться »w«.
Синхронизация времени может за-
нять несколько минут, и даже при
хорошем приеме точность данных
зависит от передаваемого сигнала
времени. Автоматическая настрой-
ка всегда активируется при вклю-
чении устройства из режима ожи-
дания в режиме радиоприемника,
если возможен прием подходящей
RDS-станции.
Радиотекст
Радиотекст – это информация RDS.
1 Чтобы отобразить радиотекст, на-
жмите кнопку »RDS/WEC«.
– Радиотекст (TEXT) отобразится
на дисплее в виде тикер-текста.
– Если радиотекст недоступен, на
дисплее отобразится сообщение
»NO TEXT«.
­66 РУССКИЙ
Отображение текущего типа
программы
1 Чтобы отобразить текущий тип
программы, дважды нажмите
кнопку »RDS/WEC«.
– На дисплее появится тип про-
граммы.
– Если функция определения типа
программы недоступна, отобра-
жается сообщение »NO PTY«
Поиск типов станций (PTY)
Эта функция RDS позволяет выпол-
нить поиск радиостанций по типу
программы. Можно определить 31
тип программы.
1 Выберите нужный тип програм-
мы, многократно нажимая кнопку
»RDS/WEC«, пока не отобразит-
ся нужный тип программы, напри-
мер, »NEWS«.
2 Чтобы начать поиск в нужном на-
правлении, нажмите
&
» TUNING «. %
– Дисплей: »PTY« мигает.
– Если найден нужный тип про-
граммы, можно прослушать со-
ответствующую программу.
– Если тип программы найти не
удалось, на дисплее кратковре-
менно отобразится сообщение
»NO MATCH«. Устройство вернет-
ся к предыдущей станции.
Примечание:
7 
Поиск можно прервать с помо-
&
щью » TUNING «. %
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ_________
Устройство имеет динамический зву-
ковой сигнал, который начинает-
ся с малой громкости и достигает
максимальной громкости за корот-
кое время.
Просмотр времени звукового
сигнала
1 В режиме ожидания многократно
нажмите кнопку »DISPLAY«.
–Д  исплей: последовательно: вре-
мя звукового сигнала 1, время
звукового сигнала 2, а также
время и день.
Будильник с радиостанцией
1 Нажмите кнопку »ON/OFF«, что-
бы включить устройство из режи-
ма ожидания.
2 Настройте радиостанцию кнопка-
ми »P – « или »P +«.
3 Установите нужную громкость для
пробуждения с помощью регуля-
тора »C«.
4 Установите радиостанцию в каче-
стве звукового сигнала (»§ «), мно-
гократно нажимая кнопку
»ALARM 1« или »ALARM 2«,
пока на дисплее не отобразится
»§ 1« или »§ 2«.
5 Нажмите кнопку »ON/OFF«, что-
бы переключить устройство в ре-
жим ожидания.
– Устройство разбудит вас в за��
-
данное время звуком радио-
станции (продолжительность
сигнала составляет 90 минут).
Будильник с тональным
сигналом
1 Нажмите кнопку »ON/OFF«, что-
бы переключить устройство в ре-
жим ожидания.
2 Включите сигнал будильника как
звуковой сигнал (»e«), много-
кратно нажав »ALARM 1« или
»ALARM 2«, пока на дисплее не
появится »e 1« или »e 2«.
– Устройство разбудит вас в за-
данное время звуком тонально-
го сигнала (продолжительность
сигнала составляет 90 минут).
Временное выключение
звукового сигнала
1 Во время звучания сигнала бу-
дильника нажмите кнопку
»SNOOZE«.
– Трансляция звукового сигнала
(радиостанции или тонального
сигнала) прекратится.
– Звуковой сигнал возобновится с
пятиминутным интервалом (об-
щая продолжительность сигна-
ла составляет 90 минут).
РУССКИЙ ­67
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ_________
Отмена сигнала будильника Включение/выключение функ-
на весь день ции звукового сигнала на вы-
1 Во время звучания сигнала бу- ходные
дильника нажмите кнопку 1 В режиме ожидания нажмите
»ON/OFF«. кнопку »RDS/WEC«.
– Трансляция сигнала (радиостан- – Дисплей: »WEC«.
ции или тонального сигнала) – Функция звукового сигнала от��-
прекратится, но останется в на- ключена на выходные.
стройках для заданного време- 2 Еще раз нажмите кнопку
ни на следующий 1,5день. »RDS/WEC«.
Отключение и включение – Дисплей: »WEC« исчезает.
звукового сигнала в режиме – Функция звукового сигнала
включена на выходные.
ожидания
1 Чтобы выключить функцию звуко-
вого сигнала, многократно нажи-
майте кнопку »ALARM 1« или
»ALARM2«, пока не дисплее не
исчезнет »§ 1« или »§ 2« соот-
ветственно »e 1« или »e 2«.
– Заданное время звукового сиг-
нала сохраняется.
2 Чтобы включить функцию звуко-
вого сигнала, многократно нажи-
майте кнопку »ALARM1« или
»ALARM2«, пока не дисплее не
появится »§ 1« или »§ 2« соот-
ветственно »e 1« или »e 2«.

­68 РУССКИЙ
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ_________
Включение таймера сна
1 Установите нужное время выклю-
чения, нажав и удерживая кнопку
»SLEEP/NAP« для непрерывно-
го изменения значения времени,
или сделайте это пошагово, мно-
гократно нажимая кнопку.
– Дисплей: »≤«.
– По истечении заданного време��-
ни выключения устройство вы-
ключится автоматически.
2 Отобразите оставшееся время
до выключения, нажав кнопку
»SLEEP/NAP«.
Таймер сна
Устройство имеет таймер сна, ко-
торый в заданное время выключает
его в режиме радиоприемника. Вре-
мя выключения можно устанавли-
вать в диапазоне от 90 до 10 минут.
Выключение таймера сна
1 Чтобы заблаговременно выклю-
чить таймер сна, нажмите кнопку
»ON/OFF«;
или
установите время выключения
»SLEEP 00« с помощью кнопки
»SLEEP/NAP«.
– Дисплей: »≤« исчезает.
Таймер напоминания
Таймер напоминания сработает че-
рез некоторое время (10-120 ми-
нут), издав тональный сигнал.
Включение таймера
напоминания
1 Нажмите кнопку »ON/OFF«, что-
бы переключить устройство в ре-
жим ожидания.
2 Установите нужное время сраба-
тывания напоминания, нажав и
удерживая кнопку »SLEEP/NAP«
для непрерывного изменения зна-
чения времени, или сделайте это
пошагово, многократно нажимая
кнопку.
– Дисплей: »NAP«.
– В установленное время устрой��
-
ство издает тональный сигнал
для напоминания.
3 Прекратите тональный сигнал, на-
жав кнопку »ON/OFF«.
Примечания:
7 Оставшееся время напомина-
ния можно отобразить, нажав
кнопку »SLEEP/NAP«.
7 Эту функцию можно прервать,
нажав кнопку »SNOOZE«.
РУССКИЙ ­69
ИНФОРМАЦИЯ____________________
Соответствие Директиве
ЕС об утилизации элек-
трического и электрон-
ного оборудования
(WEEE) и утилизация вы-
шедшего из употребле-
ния оборудования:
Данное изделие соответствует Ди-
рективе ЕС об утилизации электри-
ческого и электронного оборудова-
ния (2012/19/EU). Данное изделие
имеет маркировку, указывающую
на утилизацию его как электриче-
ского и электронного оборудования
(WEEE).
Это изделие произве-
дено из высококачествен-
ных деталей и материа-
лов, которые подлежат
повторному использова-
нию и переработке. По-
этому не выбрасывайте изделие с
обычными бытовыми отходами
после завершения его эксплуатации.
Его следует сдать в соответствующий
центр по утилизации электрического
и электронного оборудования. О ме-
стонахождении таких центров вы мо-
жете узнать в местных органах вла-
сти.
­70 РУССКИЙ
Соответствие Директиве
ЕС об ограничении со-
держания вредных ве-
ществ (RoHS):
Приобретенное вами изделие соот-
ветствует Директиве ЕС о правилах
ограничения содержания вредных
веществ (2011/65/EU). Оно не со-
держит вредных и запрещенных ма-
териалов, указанных в Директиве.
Информация об упаков-
ке
Упаковка прибора изго-
товлена из вторичного
сырья, в соответствии с
нашими государствен-
ными законами об охране окружаю-
щей среды. Не выбрасывайте упако-
вочные материалы вместе с
бытовыми или другими отходами.
Отнесите их в пункты приема упако-
вочных материалов, утвержденные
местными органами власти.
ИНФОРМАЦИЯ____________________
Технические данные Информацию о
сертификации продукта
Данное устройство
имеет низкий уровень Вы можете получить, позвонив на
помех в соответствии с горячую линию 8-800-200-23-56
действующими директи- Изготовитель: Arcelik A.S.
вами ЕС. Данное изде- Караач Джаддеси №2-6 34445
лие соответствует требо- Сютлюдже Стамбул, Турция
ваниям европейских Юридический адрес импортера на
директив 2014/53/EU, 2009/125/ территории РФ: 601010, РФ,
EC и 2011/65/EU. Владимирская область, Киржачский
Вы можете найти декларацию соот- район, завод ''Беко''
ветствия CE на устройство в форме
pdf файла на главной странице Сделано в КНР
Grundig
www.grundig.com/downloads/doc.
Электропитание: Дата производства указана на упа-
230 В, 50/60 Гц ковке продукта. Она либо находится
на отдельном стикера в формате ГГГГ/
Максимальная потребляемая ММ (год/месяц производства), либо
мощность: содержится в серийном номере изде-
< 3,2 Вт (в режиме работы), лия в знаках с 8 по 11 в формате ГГ/
< 1 Вт (в режиме ожидания) ММ (год/месяц производства). Ниже
даются примеры указания даты про-
Выходная мощность:
изводства.
DIN 45324, суммарное значение ко-
эффициента нелинейных искажений
(THD) 10% 500 мВт
Волновой диапазон:
FM 87,5 ... 108,0 МГц
Размеры и вес:
Ш x В x Г 178 x 51 x 144 мм
Вес приблизительно 0,57 кг
Производитель оставляет за собой
право на изменение технических ха-
рактеристик и конструкции.

РУССКИЙ ­71
SEGURIDAD_ _______________________
E ste aparato está diseñado para re-
7 7 A
producir señales de audio. Cualquier
otro uso queda expresamente exclui-
do.
S
7  ólo desenchufándolo se desconecta
completamente el aparato de la red
eléctrica. Cuando no vaya a usar el
aparato durante un tiempo prolonga-
do, desenchufe el adaptador de red.
E vite que penetre humedad en el
7
aparato (gotas y salpicaduras). No
coloque sobre el aparato recipientes
con líquido (jarrones o similares). El
recipiente podría volcarse y el líqui-
do derramado pondría en peligro la
seguridad eléctrica. No coloque ob-
jetos con llamas, por ejemplo, velas,
encima del aparato.
A
7  segúrese que el aparato tenga
suficiente ventilación colocándolo a
una distancia mínima de 10 cm de
los objetos que lo rodean. No tape
el aparato con periódicos, tapetes,
cortinas, etc.
U
7  tilice el aparato sólo en ambientes
adecuados.
E n caso de que se produzcan fallos,
7
por ejemplo debido a una breve so-
bretensión eléctrica o a una carga
electrostática, restaure el aparato.
Para ello, desenchufe el aparato y
vuelva a enchufarlo tras unos segun-
dos.
­72 ESPAÑOL
 l instalarlo tenga en cuenta que
las superficies de los muebles están
cubiertas de capas de barniz y pro-
ductos sintéticos que suelen contener
sustancias químicas. Estas sustancias
pueden provocar daños en el mate-
rial de las bases del aparato. Esto
hará que en la superficie del mueble
queden restos de difícil eliminación.
7 N
 o utilice productos de limpieza,
pues pueden dañar la carcasa.
Limpie el aparato con una gamuza
limpia. No está permitido abrir el
aparato. La garantía no cubre los
daños causados por manipulaciones
incorrectas.
7 L a placa de identificación se encuen-
tra en la parte inferior del aparato.
7 T enga en cuenta que
la audición prolon-
gada a volúmenes
altos con los auricula-
res puede dañar su
capacidad auditiva.
7  La única manera de desconectar com-
pletamente el dispositivo de la red
eléctrica es desenchufar el cable de
alimentación.
VISTA GENERAL_____________________
Vea la figura de la pág. 3.
ON/OFF
Pone la radio en stand-by y la
enciende.
ALARM1
Activa la programación de la hora
del despertador 1.
RDS/WEC
Cambia en modo de radio entre
diferentes datos de información de
programación RDS; desactiva y
activa el despertador para el fin de
semana.
ALARM2
Activa la programación de la hora
del despertador 2.
SLEEP/NAP
 Activa la configuración del tempo-
rizador de desconexión; activa la
configuración del temporizador de
recuerdo.
MEM/TIME
Memoriza emisoras FM en las posi-
ciones de programación. Activa la
programación de la hora.
COLOUR
Cambia entre ocho colores diferen-
tes la iluminación de fondo de la
pantalla.
DIMMER
Cambia el brillo de la pantalla entre
tres niveles, apaga la iluminación
de fondo de la pantalla.
C
Mando giratorio para regular el vo-
lumen.
& TUNING %
Para sintonizar de forma manual
emisoras FM, inician la sintoniza-
ción automática de emisoras.
P+
Selecciona posiciones de progra-
mación hacia delante.
Battery
 Compartimento para colocar dos
pilas auxiliares (2 x 1,5 V LR 03/
AM 4/AAA).
RESET
Restaura el aparato.
Ü

DISPLAY Cable de red.

Cambia la indicación entre la fre- ANTENNA
cuencia o el nombre de emisora y Antena cable para la recepción de
la hora con día de la semana. FM.

ESPAÑOL ­73
VISTA GENERAL______________________
SNOOZE
Interrumpe la función despertador.
Pantalla
Indica la hora actual, la fecha, las
horas del despertador y la informa-
ción de emisión FM.
P–
Selecciona posiciones de progra-
mación hacia atrás.
AUTO DIMMER
Adapta automáticamente el brillo
de la pantalla al brillo exterior.
U
C
 onector para conectar auricula-
res con clavija jack (ø 3,5 mm).
Se desactivan los altavoces del
aparato.

­74 ESPAÑOL
ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE________
Funcionamiento conectado
a la red
 ompruebe si la tensión de red indi-
C ta la polaridad indicada en el fondo
cada en la placa de identificación
(en la parte inferior del aparato)
coincide con la tensión de red local.
Si no fuese así, consulte a su comercio
especializado.
1 Enchufe el cable de la red (230 V~,
50/60 Hz).
Atención:
7 El aparato está conectado a la
red por medio del cable de red.
Si quiere desconectar totalmente
el aparato de la red, deberá des-
enchufar el cable de red.
7 Con el enchufe de red desconec-
ta el aparato de la red eléctrica.
Asegúrese de que el enchufe de
red esté accesible durante el fun-
cionamiento y que otros objetos
no impidan acceder a él.
Colocar las pilas auxiliares
L as pilas auxiliares garantizan que se
mantenga la configuración reali-
zada cuando el aparato funciona
conectado a la red y hay un corte de
corriente o se desenchufa brevemente
el aparato.
1 Abra el compartimento de las pilas
en la parte inferior del aparato pre-
sionando sobre la superficie marca-
da, deslice la tapa hacia la izquier-
da y retírela.
2 Cuando coloque las pilas (2 x 1,5 V
LR 03/AM 4/AAA) tenga en cuen-
del compartimento.
3 Vuelva a introducir la tapa y em-
pújela hacia la derecha hasta que
encaje.
Nota:
7 No exponga las pilas ni las
baterías a un calor extremo
que provenga, por ejemplo, de
la radiación directa del sol, la
calefacción, fuego, etc.
Extraiga las pilas auxiliares cuan-
7 
do no vaya a utilizar el aparato
durante un largo periodo de tiem-
po. El fabricante no se responsa-
biliza de los daños provocados
por derrames de pilas.
Indicación relativa al medio
ambiente:
7 Las pilas no deben desecharse
junto con la basura doméstica, ni
siquiera las que no contienen me-
tales pesados. Deseche las pilas
usadas respetando el medio am-
biente, por ejemplo, depositàndo-
las en lugares públicos de reco-
lección de pilas. Infórmese sobre
la legislacio vigente al respecto.
ESPAÑOL ­75
CONFIGURACIONES__________________
Primera instalación
Cuando se conecta el aparato por pri-
mera vez a la red eléctrica, se inicia la
sintonización automática de emisoras.
Se memorizan automáticamente las
emisoras en las posiciones de progra-
mación. Al finalizar la sintonización,
se inicia una emisora de prueba. Para
finalizar la emisora de prueba, pulse
»ON/OFF«. Se oye la emisora de
radio memorizada en la posición de
programación 1.
 uando el aparato recibe una emisora
C – La búsqueda se detiene cuando
que transmite la señal horaria RDS, se
programan automáticamente la hora y
el día de la semana (sincronización ho-
raria RDS). Este proceso puede durar
algunos minutos.
 i el aparato no puede ejecutar la sin-
S
tonización automática de emisoras y la
programación automática de la hora/
día de la semana debido, por ejemplo,
a malas condiciones de recepción,
debe programar y sintonizar manual-
mente o seleccionar otra emisora.
Sintonizar y memorizar
emisoras de radio
 e pueden memorizar un máximo de
S – En pantalla: la indicación de p
20 emisoras en las posiciones de pro-
gramación.
­76 ESPAÑOL
Sintonización automática de
emisoras
1 Conecte el aparato con
»ON/OFF« desde stand-by.
– En pantalla: la banda de frecuen-
cia y la frecuencia o nombre de
la emisora.
2 Para activar la sintonización de emi-
&
soras, pulse » TUNING « has-%
ta que la indicación de la frecuencia
empiece a avanzar rápidamente
hacia delante o hacia atrás.
se encuentra una emisora.
Sintonización manual de emisras
1 Para hacer avanzar paso a paso
la frecuencia, pulse repetidamente
&
» TUNING «. %
– La frecuencia cambia hacia delante
o hacia atrás en pasos de 50 kHz.
Memorizar emisoras en las
posiciones de programación
1 Seleccione una emisora con
&
» TUNING «. %
2 Para activar la función de memori-
zación pulse »MEM/TIME«.
sición de programación »00« y
»MEMORY« parpadean.
3 Seleccione una posición de progra-
mación con »P – « o »P +«.
CONFIGURACIONES__________________
Nota: Configurar el día de la
7 Si
 ya hay emisoras memorizadas semana
en posiciones de programación, 1 Ponga el aparato en stand-by con
éstas se sobrescribirán al memo- »ON/OFF«.
rizar las nuevas.
2 Mantenga pulsado »SNOOZE«.
4 Para memorizar la emisora vuelva a
3 Programe el día de la semana con
pulsar »MEM/TIME«.
– En pantalla: »MEMORY« y, por
& %
» TUNING « y suelte con
»SNOOZE«.
ejemplo, »2«.
– En pantalla: el día de la semana
5 Para memorizar otras emisoras, re- actual.
pita los pasos 1a 4.
Desactivar y activar la sincr
Nota: nización horaria RDS
7 Si se ha desconectado el apara-

1 Ponga el aparato en stand-by con
to de la corriente y no hay pilas »ON/OFF«.
auxiliares, se pierden todas las
2 Desactive la sincronización horaria
emisoras memorizadas.
RDS pulsando brevemente
Ajustes de tiempo »MEM/TIME«.
– En pantalla: »CT OFF«.
Programar la hora
1 Ponga el aparato en stand-by con 3 Active la sincronización horaria
»ON/OFF«. RDS pulsando brevemente
»MEM/TIME«.
2 Mantenga pulsado »MEM/TIME«
–En pantalla: »CT ON«.
hasta que aparezca la hora en la
– Si se recibe una señal horaria
pantalla.
RDS, se actualizan la hora y el
3 Programe las horas con día de la semana al encender el
& %
» TUNING « y confirme con aparato.
»MEM/TIME«.
– En pantalla: los minutos parpa-
dean.
4 Programe los minutos con
& %
» TUNING « y confirme con
»MEM/TIME«.
– En pantalla: la hora actual
ESPAÑOL ­77
CONFIGURACIONES__________________
Programar la alarma
Puede seleccionar entre dos configura-
ciones diferentes de hora del desper-
tador. Puede elegir entre despertarse
con la radio o con una señal acústica.
1 Durante la configuración mantenga
pulsado »ALARM 1« o »ALARM 2«.
– En pantalla: la hora programada
en último lugar para el desperta-
dor, las horas parpadean.
2 Programe las horas con
& %
» TUNING « confirme con
»ALARM 1« o »ALARM 2«.
– En pantalla: los minutos parpa-
dean.
3 Programe los minutos con
& %
» TUNING « confirme con
»ALARM 1« o»ALARM 2«.
Configurar el brillo de la ilum
nación de fondo de la pantalla
1 Modifique el brillo de la pantalla (3
niveles) o desactive la iluminación
de fondo pulsando »DIMMER« re-
petidamente.
Nota:
7 AUTO DIMMER sirve, además de
para esta función, para adaptar
automáticamente el brillo de la
pantalla a la luz del entorno.
­78 ESPAÑOL
Seleccionar el color de la ilumi-
nación de fondo de la pantalla
1 Seleccione el color de la ilumina-
ción de fondo (8 colores) pulsando
»COLOUR« repetidamente.
Restaurar el aparato (reset)
En caso de que se produzcan fallos,
por ejemplo debido a una breve
sobretensión eléctrica o a una carga
electrostática, restaure el aparato.
Se mantiene la configuración memo-
rizada.
1 Estando encendido, pulse »RESET«
de la parte inferior del aparato, por
ejemplo, con un clip.
Nota:
7 Si desea borrar la configuración
memorizada, retire el cable de
red y las pilas auxiliares. Cuando
vuelva a conectar el cable de red,
toda la configuración memoriza-
da se ha borrado.
MODO RADIO_______________________
Generalidades
Encender y apagar el aparato
1 Conecte el aparato con
»ON/OFF« desde stand-by.
2 Ponga el aparato en stand-by con
»ON/OFF«.
Regular el volumen
1 Regule el volumen con »C«.
Uso con auriculares
1 Conecte la clavija de los auriculares
U
en el conector » « (3,5 mm, esté-
reo)
– Se desconecta el altavoz del apa-
rato.
Atención:
7 Un uso continuo de los auriculares a
un volumen alto puede dañar el oído.
Modo radio
P ara conseguir la mejor recepción
de FM (OUC) posible, basta con que
oriente la antena cable conveniente-
mente.
Encendido
1 Conecte el aparato con
»ON/OFF« desde stand-by.
Seleccionar emisoras de radio
memorizadas
1 Seleccione la emisora de radio con
»P – « o »P +«.
Cambiar de indicación de pantalla
1 En la indicación del modo radio,
cambie con »DISPLAY« entre la
hora con día de la semana o el
nombre de emisora.
Servicio de emisoras RDS
RDS (Radio-Data-System) es un sistema
informativo cuyas señales son emitidas
adicionalmente por la mayoría de las
emisoras de FM.
Si el aparato recibe una emisora RDS,
en la pantalla aparece el nombre de
la emisora, por ejemplo »FANTASY«, y
»f« de forma continua.
Nota:
7 IPuede tardar algún tiempo hasta
que se reciba toda la información
RDS.
ESPAÑOL ­79
MODO RADIO_______________________
Buscar emisoras RDS
1 Para buscar una emisora RDS, pulse
repetidamente »P – « o »P +« hasta
que »f« aparezca y se sin-
tonice una emisora RDS.
Sincronización horaria RDS
Algunas emisoras RDS transmiten una
señal horaria RDS. Si hay una buena
recepción, esta información horaria
actualiza automáticamente la hora (en
pantalla: »w« parpadea), siempre
que esté activada la sincronización ho-
raria (véase página 78). Después de
una sincronización horaria correcta,
»w« permanece constante.
La sincronización horaria puede tardar
algunos minutos, incluso si la recep-
ción es buena, y la exactitud depende
de la señal emitida. La programación
automática se activa siempre que se
enciende el aparato desde stand-by
al modo radio y se recibe una emisora
RDS adecuada.
Radiotexto
El radiotexto es una información RDS.
1 Abra el radiotexto pulsando
»RDS/WEC«.
– En la pantalla aparece el radio-
texto (TEXT) en movimiento.
– Si la emisora no ofrece ningún ra-
diotexto, en la pantalla aparece
»NO TEXT«.
­80 ESPAÑOL
Ver el tipo de emisora actual
1 Para ver brevemente el tipo de
emisora actual, pulse dos veces
»RDS/WEC«.
– En la pantalla aparece el tipo de
emisora actual.
– Si no se dispone de un identifica-
dor de tipos de emisora, aparece
»NO PTY«.
Buscar tipos de emisoras (PTY)
Con esta función RDS se pueden sin-
tonizar emisoras de radio por tipos
de emisora. Hay 31 tipos de emisoras
definidos.
1 Seleccione un tipo de emisora pul-
sando »RDS/WEC« hasta que se
indique el tipo de emisora que de-
see, por ejemplo, »NEWS«.
2 Inicie la búsqueda en el sentido que
&
desee pulsando » TUNING «. %
– En pantalla: »PTY« parpadea.
– Si se sintoniza el tipo de progra-
ma seleccionado, se oye.
– Si el tipo de emisora selecciona-
da no se sintoniza, aparece en la
pantalla brevemente »NO MATCH«.
El aparato vuelve a la emisora an-
terior.
Nota:
7 ILa sintonización se puede cance-
&
lar pulsando » TUNING «. %
MODO DESPERTADOR________________
E l aparato dispone de una alarma de
despertador dinámica que, partiendo
del volumen más bajo, asciende al ni-
vel más alto.
Ver la hora del despertador
1 Pulse repetidamente »DISPLAY«
en stand-by.
– En pantalla: sucesivamente la
hora del despertador 1, hora del
despertador 2 y, a continuación,
la hora con el día de la semana.
Despertar con una emisora de
radio
1 Conecte el aparato con
»ON/OFF« desde stand-by.
2 Seleccione una emisora de radio
con »P – « o »P +«.
3 Regule el volumen del despertador
con »C«.
4 Active la señal acústica de
emisora de radio (»§ «) pulsando
»ALARM1« o »ALARM2« las ve-
ces necesarias hasta que aparezca
en pantalla »§ 1« o »§ 2«.
5 Ponga el aparato en stand-by con
»ON/OFF«.
– A la hora programada suena la
emisora de radio (duración de
la señal del despertador 90 minu-
tos).
Despertar con una señal acústi-
ca
1 Ponga el aparato en stand-by con
»ON/OFF«.
2A  ctive la señal acústica del desper-
tador (»e«) pulsando »ALARM 1«
o »ALARM 2« las veces necesarias
hasta que aparezca en pantalla
»e 1« o »e 2«.
– A la hora programada suena la
señal acústica (duración de la se-
ñal del despertador 90 minutos).
Interrumpir el despertador
1 Pulse »SNOOZE« mientras suena
el despertador.
– Deja de emitirse la señal (acústica
o radio) del despertador.
– La señal se vuelve a emitir en in-
tervalos de 5 minutos (durante un
tiempo total de 90 minutos).
Desactivar el despertador para
el resto del día
1 Pulse »ON/OFF« mientras suena el
despertador.
– El despertador deja de sonar (se-
ñal acústica o emisora de radio)
y queda programado para el día
siguiente a la misma hora.
ESPAÑOL ­81
MODO DESPERTADOR_______________
Activar y desactivar la función
de despertador
1 Para desactivar la función de des-
pertador pulse »ALARM 1« o
»ALARM 2« las veces necesarias
hasta que desaparezca de la pan-
talla »§ 1« o »§ 2«, o bien »e 1«
o »e 2«.
– La hora de despertador progra-
mada se mantiene.
2 Para activar la función de desper-
tador pulse »ALARM 1« o
»ALARM 2« las veces necesarias
hasta que aparezca en la pantalla
»§ 1« o »§ 2«, o bien »e 1« o
»e 2«.
Desactivar/activar el despert
dor durante el fin de semana
1 Pulse »RDS/WEC« en stand-by.
– En pantalla: »WEC«.
– El despetador se desactiva duran-
te el fin de semana.
2 Vuelva a pulsar »RDS/WEC«.
– En pantalla: »WEC« desaparece.
– El despertador está activo duran-
te el fin de semana.
Temporizador de
desconexión
E ste aparato dispone de un tempori-
zador de desconexión que lo apaga
una vez transcurrido el tiempo pro-
gramado estando en el modo radio.
El tiempo de desactivación se puede
programar entre 90 y 10 minutos.
­82 ESPAÑOL
Activar el temporizador de
desconexión
1 Programe un tiempo de desactiva-
ción con »SLEEP/NAP« avanzado
rápidamente (mantenga pulsado) o
paso a paso (pulse repetidamente).
– En pantalla: »≤«.
– Una vez transcurrido el tiempo de
desactivación, el aparato se apa-
ga automáticamente.
2 Vea en la pantalla el tiempo res-
tante hasta la desactivación con
»SLEEP/NAP«.
Desactivar el temporizador de
desconexión
1 Para desactivar el temporizador de
desconexión antes de tiempo, pulse
»ON/OFF«;
o bien
programe el tiempo de desacti-
vación con »SLEEP/NAP« en
»SLEEP 00«.
– En pantalla: »≤« desaparece.
Temporizador de recuerdo
El temporizador de recuerdo le da
una señal de recuerdo después de un
tiempo programado (entre 10 y 120
minutos).
Activar el temporizador de
recuerdo
1 Ponga el aparato en stand-by con
»ON/OFF«.
MODO DESPERTADOR_______________
2 Programe un tiempo de recuerdo
con »SLEEP/NAP« avanzado
rápidamente (mantenga pulsado) o
paso a paso (pulse repetidamente).
– En pantalla: »NAP«.
– El aparato le da una señal de
recuerdo después del tiempo pro-
gramado.
INFORMACIÓN_____________________
Conformidad con la nor-
mativa WEEE y elimina-
ción del aparato al final
de su vida útil:
Este producto es conforme con la direc-
tiva de la UE sobre residuos de apa-
ratos eléctricos y electrónicos (WEEE)
(2012/19/UE). Este producto incor-
pora el símbolo de la clasificación se-
lectiva para los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (WEEE).
Este aparato se ha fabri-
cado con piezas y mate-
riales de primera calidad,
que pueden ser reutiliza-
dos y son aptos para el
reciclado. No se deshaga
del producto junto con sus los residuos
domésticos normales y de otros tipos al
final de su vida útil. Llévelo a un centro
de reciclaje de dispositivos eléctricos y
electrónicos. Solicite a las autoridades
locales información acerca de dichos
centros de recogida.
3 Apague la señal con »ON/OFF«.
Notas:
7 Puede ver el tiempo restante
hasta la señal de recuerdo con
»SLEEP/NAP«.
7 La función se puede apagar antes
de tiempo con »SNOOZE«.
Cumplimiento de la
directiva RoHS:
El producto que ha adquirido es con-
forme con la directiva de la UE sobre
la restricción de sustancias peligrosas
(RoHS) (2011/65/UE). No contiene
ninguno de los materiales nocivos o
prohibidos especificados en la direc-
tiva.
Información de embalaje
El embalaje del producto
está fabricado con mate-
rial reciclable de acuerdo
con las normativas nacio-
nales sobre medio am-
biente. No se deshaga del material de
embalaje ni de los desechos domésti-
cos o de otro tipo. Llévelos a los puntos
de recogida de material de embalaje
designados por las autoridades loca-
les.
ESPAÑOL ­83
INFORMACIÓN_____________________
Datos técnicos
Este dispositivo cum-
ple con las directivas
de la UE sobre supre-
sión de ruidos. Este
producto es conforme a la directivas
europeas 2014/53/EU, 2009/125/
EC and 2011/65/EU.
Puede encontrar la declaración de
conformidad CE para su dispositivo
en forma de archivo PDF en la página
principal de Grundig
www.grundig.com/downloads/doc.
Alimentación de corriente:
230 V, 50/60 Hz
Consumo máximo:
< 3,2 W (en funcionamiento)
< 1 W (en stand-by)
Potencia de salida:
DIN 45324, 10% THD 500 mW
Bandas de frecuencia:
FM 87,5 ... 108,0 MHz
Medidas y peso:
L x H x A 178 x 51 x 144 mm
Peso aprox. 0,57 kg
Queda reservado el derecho a reali-
zar modificaciones técnicas y de dise-
ño.

­84 ESPAÑOL
VEIILGHEID_________________________
7 D
 it apparaat is voor de weergave
van geluidssignalen bestemd. Elk an-
der gebruik is uitdrukkelijk verboden.
7 H
 et apparaat is alleen volledig van
het stroomnet afgesloten als u de
netstekker uit het stopcontact hebt
gehaald. Als u het toestel langere tijd
niet gebruikt, gelieve dan absoluut de
netstekker uit het stopcontact te halen.
7 B
 escherm het apparaat tegen vocht
(druip- en spatwater). Zet geen met
vloeistof gevulde voorwerpen (va-
zen of iets dergelijks) op het toestel.
Vazen of bekers kunnen omvallen,
waardoor de vloeistof wegstroomt
en de elektrische veiligheid in gevaar
is. Zet geen open brandbronnen, b.v.
kaarsen, op het toestel.
7 Z
 org voor voldoende ventilatie van
het toestel door een minimumafstand
van ca. 10 cm tot de omgeving in
acht te houden. Bedek het toestel niet
met kranten, zakdoeken, gordijnen,
etc.
7 G
 ebruik het toestel alleen in een ge-
matigd klimaat.
7 A
 ls er defecten optreden, bijvoor-
beeld door een kortstondige netover-
spanning of wegens een elektrostati-
sche oplading, zet dan het apparaat
terug. Trek hiervoor de stekker uit het
stopcontact en sluit deze na enkele
seconden opnieuw aan.
7 H
 oud bij het installeren van het ap-
paraat rekening met het oppervlak
van meubels. Deze oppervlakken
hebben de meest uiteenlopende soor-
ten lak- en kunststoflagen die meestal
chemische toevoegingsmiddelen be-
vatten. Deze toevoegingsmiddelen
kunnen o.a. het materiaal van de
toestelvoeten aantasten, waardoor
er sporen nagelaten worden op het
meubeloppervlak. Deze sporen kun-
nen slechts moeilijk of helemaal niet
meer verwijderd worden.
7 
Gebruik geen schoonmaakmiddelen,
aangezien de behuizing hierdoor
beschadigd kan worden. Reinig het
apparaat met een schone zeemleren
lap. U mag het apparaat niet openen.
Voor schade die door ondeskundige
ingrepen ontstaat, verliest u elke aan-
spraak op garantie.
7 
Het typeplaatje bevindt zich aan de
onderzijde van het toestel.
7  Kontinuerlig bruk ved
høyt volumnivå kan
skade brukerens hørsel.
7  Het apparaat kan slechts volledig van
de netspanning afgesloten worden
door de stekker uit het stopcontact te
trekken.
NEDERLANDS ­85
IN EEN OOGOPSLAG________________
Zie de afbeelding op pagina 3. DIMMER
 Schakelt de helderheid van het dis-
ON/OFF play in drie standen om, schakelt
Schakelt de radio vanuit stand-by in de achtergrondverlichting van het
en opnieuw in stand-by. display uit.
ALARM1 C
Activeert de instelling van de wektijd 1. Draairegelaar om het volume te ver-
RDS/WEC anderen.
Schakelt in de radiomodus tussen & TUNING %
verschillende RDS-zenderinformatie  Voor het manueel instellen van
om; schakelt de wekfunctie voor het FM-zenders start u de automatische
weekend uit en opnieuw in. zenderzoekloop.
ALARM2 P+
Activeert de instelling van de wektijd 2. Kiest zenderplaatsen vooruit.
SLEEP/NAP Battery
Activeert de instelling van de sleep- Vak voor het inleggen van twee
timer; activeert de instelling van de hulpbatterijen (2 x 1,5 V LR 03/
herinneringstimer. AM 4/AAA).
MEM/TIME RESET
Bewaart FM-radiozenders op zen- Reset het toestel.
derplaatsen. Activeert de instelling
Ü
van de tijd.
Netkabel.
DISPLAY
 Schakelt de weergave tussen fre-  NTENNA
A
quentie of zendernaam en tijd met Werpantenne voor de FM-ont-
weekdag om. vangst.
SNOOZE
COLOUR
Onderbreekt de wekfunctie.
Schakelt tussen acht verschillende
kleuren van de achtergrondverlich-
ting van het display om.

­86 NEDERLANDS
IN EEN OOGOPSLAG________________
Display
Geeft de actuele tijd, de datum, de
wektijden en de FM-zenderinforma-
tie weer.
P–
Kiest zenderplaatsen achteruit.
AUTO DIMMER
Past de helderheid van het display
automatisch aan de omgevingshel-
derheid aan.
U
Aansluiting voor een hoofdtelefoon,
voor het aansluiten van een oorte-
lefoon met behulp van een plug (ø
3,5 mm).
De luidspreker van het toestel wordt
uitgeschakeld.

NEDERLANDS ­87
STROOMTOEVOER__________________
Aansluiten op het stroomnet
 ontroleer of de vermelde netspanning
C het toestel openen, hiervoor op het
op het typeplaatje (aan de onder­zijde
van het apparaat) overeenstemt met
de plaatselijke netspanning. Is dit niet
het geval, neem dan contact op met de
winkel waar u het toestel hebt gekocht.
Het apparaat is alleen volledig van het
stroomnet afgesloten als u de netstek-
ker uit het stopcontact hebt gehaald!
1 Steek de stekker van de netkabel in
het stopcontact (230 V~, 50/60 Hz).
Voorzichtig:
7 Via de netkabel wordt het toestel
verbonden met het stroomnet.
Als u het toestel volledig van het
stroomnet wilt scheiden, moet u
de netkabel uittrekken.
7 Met de netstekker scheidt u het
toestel van het stroomnet. Zorg er
daarom voor dat de netstekker tij-
dens het gebruik vrij toegankelijk
blijft en niet door andere voorwer-
pen gehinderd wordt.
Extra batterijen aanbrengen
Bij netvoeding zorgen de hulpbatterij-
en ervoor dat bij stroomuitval of als de
stekker kort uit het stopcontact getrok-
ken wordt, de opgeslagen instellingen
behouden blijven.
­88 NEDERLANDS
1 Batterijvak aan de onderkant van
gemarkeerde vlak drukken, het dek-
sel naar links schuiven en afnemen.
2 Bij het plaatsen van de batterijen
(2 x 1,5 V LR 03/AM 4/AAA) op
de polen op de bodem van het
vakje letten.
3 Het deksel opnieuw inleggen en
naar rechts schuiven tot het vastklikt.
Aanwijzingen:
7 Stel de batterijen of accu’s niet
aan extreme hitte, zoals b.v. door
zonnestraling, ver­warming, vuur
etc. bloot.
7 Verwijder de hulpbatterijen als
u het toestel langere tijd niet ge-
bruikt. Voor schade die ontstaat
door lekke batterijen, stelt GRUN-
DIG zich niet aansprakelijk.
Milieutip:
7 Indien bij het door u in gebruik
genomen apparaat batterijen of
batterij-packs zijn geleverd, geldt
het volgende: om te voorkomen
dat er mogelijk schadelijke stoffen
in het milieu terechtkomen, dienen
batterijen en batterij-packs, na het
beeÅNindigen van de levenscy-
clus niet te worden weggegooid,
maar te worden ingeleverd als
klein chemisch afval.
INSTELLINGEN______________________
Første installasjon
Wordt het toestel voor de eerste keer
op het stroomnet aangesloten, dan
start eerst een automatische zender-
zoekloop. Zenders worden automa-
tisch op zenderplaatsen opgeslagen.
Na de zoekloop start een demozen-
der. Om de demozender te beëindi-
gen, op »ON/OFF« drukken. Te horen
is de op zenderplaats 1 opgeslagen
radiozender.
 ls het toestel een zender ontvangt
A teruit in stappen van 50 kHz ver-
dat het RDS-tijdsignaal overbrengt,
worden de tijd en de dag automatisch
ingesteld (RDS-tijdsynchronisatie). Dit
kan enkele minuten duren.
 on het toestel, b.v. door slechte ont-
K zender kiezen.
vangst, de automatische zenderzoek-
loop en de automatische tijd/week-
daginstelling niet uitvoeren, dan moet
u de instellingen manueel uitvoeren of
een andere zender kiezen.
Radiozenders instellen en
opslaan
E r kunnen maximaal 20 zenders op
zenderplaatsen opgeslagen worden.
Automatische zenderzoekfunctie
1 Schakel het toestel met »ON/OFF«
vanuit stand-by in.
–Display: het golflengtegebied en
de frequentie of de zendernaam.
2 Zenderzoekloop activeren, hiervoor
& %
» TUNING « indrukken tot de
frequentieaanduiding met snelzoe-
ken vooruit of achteruit wisselt.
– De zoekfunctie stopt als er een
zender gevonden is.
Manueel zenders zoeken
1 Voor het stapsgewijs verder schakelen
&
van de frequentie » TUNING « %
meermaals kort indrukken.
– De frequentie kan vooruit of ach-
anderd worden.
Zenders op zenderplaatsen
opslaan
& %
1 Met » TUNING « de gewenste
2 Activeer de functie door op »« te
drukken.
– Display: de zenderplaatsaan-
duiding »00« en »MEMORY«
knipperen.
3 Met »P – « resp. »P +« de gewenste
zenderplaats kiezen.
Aanwijzing:
7 Zijn er al zenders op zenderplaat-
sen geprogrammeerd, dan wor-
den die bij het opnieuw opslaan
overschreven.
4 Druk opnieuw op »MEM/TIME«
om de zender op te slaan.
–Display: »MEMORY« en bijv. »2«.
NEDERLANDS ­89
INSTELLINGEN______________________
5 Om nog meer zenders op te slaan,
dient u de stappen 1 tot 4 te herha-
len.
Aanwijzing:
7 Is het toestel van het net geschei-
den, dan worden – voor zover er
geen hulpbatterijen geplaatst zijn
– alle opgeslagen zenders gewist.
Tidsinnstillinger
Tijd instellen
1 Schakel het toestel met » ON/OFF «
in stand-by.
2 »MEM/TIME« indrukken en inge-
drukt houden tot op het display de
uren knipperen.
& %
3 Uren met » TUNING « instel-
len en met » MEM/TIME« bevesti-
gen.
– Display: de minuten knipperen.
4 Minuten met » & TUNING « % »ALARM 1« of »ALARM 2«
instellen en met » MEM/TIME « be-
vestigen.
– Display: de actuele tijd.
Dag instellen
1 Schakel het toestel met »ON/OFF«
in stand-by.
2 »SNOOZE« indrukken en ingedrukt
houden.
&
3 Dag met » TUNING « instel-%
len en »SNOOZE« loslaten.
– Display: de actuele dag.
­90 NEDERLANDS
RDS-tijdsynchronisatie deac-
tivren en activeren
1 Schakel het toestel met »ON/OFF«
in stand-by.
2 RDS-tijdsynchronisatie deactiveren,
hiervoor kort op »MEM/TIME«
drukken.
– Display: »CT OFF«.
3 RDS-tijdsynchronisatie activeren, hier-
voor kort op »MEM/TIME« drukken.
– Display: »CT ON«.
– Wordt een RDS-tijdsignaal ontvan-
gen, dan worden na het inschake-
len van het toestel de tijd en de
dag geactualiseerd.
Alarmtijden instellen
U kunt twee verschillende wektijden
instellen. Naar wens wordt u met
radio of alarmsignaal gewekt.
1 Instelling activeren, hiervoor
indrukken en ingedrukt houden.
– Display: de laatst ingestelde wek-
tijd, de uren knipperen.
& %
2 Uren met » TUNING «instellen
en met‌»ALARM 1« of »ALARM 2«
bevestigen.
– Display: de minuten knipperen.
&
3 Minuten met » TUNING « %
instellen en met »ALARM 1« of
»ALARM 2« bevestigen.
INSTELLINGEN______________________
Helderheid van de achter-
grondverlichting van het
display instellen
1 Helderheid van het display wijzi-
gen (3 standen) resp. achtergrond-
verlichting uitschakelen, hiervoor
»DIMMER« meermaals indrukken.
Aanwijzing:
7 Bijkomend
 bij deze functie zorgt de
”AUTO DIMMER” ervoor dat de
helderheid van het display auto-
matisch aan de omgevingshelder-
heid aangepast wordt.
Kleur van de achtergrondver-
lichting van het display kiezen
1 Kleur van de achtergrondverlichting
kiezen (8 kleuren), hiervoor
»COLOUR« meermaals indrukken.
Het toestel resetten
 ls er defecten optreden, bijvoorbeeld
A
door een kortstondige netoverspan-
ning of wegens een elektrostatische
oplading, zet dan het apparaat terug.
Opgeslagen instellingen blijven hierbij
behouden.
1 Druk op »RESET« aan de onderkant
van de installatie, bijvoorbeeld met
een paperclip, terwijl de installatie
aan staat.
Aanwijzing:
7 Wilt u de opgeslagen instellingen,
wissen, trek dan de stekker uit het
stopcontact en verwijder de hulp-
batterijen. Als u de stekker na kor-
te tijd opnieuw in het stopcontact
steekt, dan zijn alle opgeslagen
instellingen gewist.
NEDERLANDS ­91
RADIOMODUS______________________
Algemeen Display omschakelen
1 In de radiomodus het display met
In- en uitschakelen
»DISPLAY« tussen tijd met dag en
1 Schakel het toestel met »ON/OFF« frequentie of zendernaam omscha-
vanuit stand-by in. kelen.
2 Schakel het toestel met »ON/OFF«
RDS-zender-service
in stand-by.
RDS (Radio-Data-System) is een infor-
Volume veranderen matiesysteem dat als extra functie door
1 Gewenst volume met »C« instellen. de meeste ultrakortegolfzenders (FM-
Met hoofd- of oortelefoon zenders) wordt uitgezonden.
luisteren Ontvangt de installatie een RDS-
1 Stekker van de hoofd- of oortele- zender, dan verschijnt op het display
kort de zendernaam, bijvoorbeeld
U
foon in de bus » « (3,5 mm, ste-
»FANTASY« en permanent »f«.
reo) steken.
– De luidspreker van het toestel Aanwijzing:
wordt uitgeschakeld. 7 Het kan even duren voordat alle

Attentie: RDS-informatie beschikbaar is.

7 Permanent gebruik bij hoog vo- RDS-zenders zoeken
lume kan tot gehoorschade leiden 1 Gewenste RDS-zender zoeken,
hiervoor »P – « of »P +« meer-
Radiomodus maals indrukken tot op het display
 oor de beste FM (UKG)-ontvangst
V »f« verschijnt en dus een
hoeft u alleen maar de werpantenne RDS-zender ontvangen wordt.
overeenkomstig af te stellen.

Inschakelen
1 Toestel met »ON/OFF« vanuit
stand-by inschakelen.

Opgeslagen radiozenders
kiezen
1 Gewenste radiozender met »P – «
of »P +« kiezen.

­92 NEDERLANDS
RADIOMODUS__________________________________
RDS-tijdsynchronisatie
Sommige RDS-zenders zenden een RDS-
tijdsignaal uit. Bij goede ontvangst wordt
de tijd via deze tijdsinformatie automa-
tisch geactualiseerd (display: »w« knip-
pert), voor zover de tijdsynchronisatie
geactiveerd is (zie pagina 91). Na de
tijdsynchronisatie blijft »w« constant.
De tijdsynchronisatie kan ook bij goe-
de ontvangst enkele minuten duren,
waarbij de nauwkeurigheid van het
verzonden tijdsignaal afhankelijk is.
De automatische instelling wordt altijd
geactiveerd als het toestel vanuit stand-
by in radiomodus geschakeld wordt en
een geschikte RDS-zender ontvangt.
Radiotekst
De radiotekst is RDS-informatie.
1 Radiotekst oproepen, hiervoor
»RDS/WEC« indrukken.
– Op het display verschijnt de radio-
tekst (TEKST) als lopende tekst.
– Is er geen radiotekst voorhanden,
dan verschijnt op het display
»NO TEXT«.
Actueel zendertype weergeven
1 Actueel zendertype weergeven, hier-
voor twee keer »RDS/WEC« indruk-
ken.
– Op het display verschijnt het actu-
ele zendertype.
– Is er geen zendertype-identificatie
voorhanden, dan verschijnt
»NO PTY«.
Zendertypes (PTY) zoeken
Met deze RDS-functie kunt u radiozen-
ders volgens zendertype zoeken. Er
zijn 31 zendertypen gedefinieerd.
1 Gewenst zendertype kiezen, hier-
voor »RDS/WEC« zo vaak indruk-
ken tot het gewenste zendertype,
b.v. »NEWS«, weergegeven wordt.
2 Zoekloop in de gewenste richting
&
starten, hiervoor » TUNING « %
indrukken.
– Display: »PTY« knippert.
– Werd het gekozen zendertype
gevonden, dan is de betreffende
zender te horen.
– Werd het gekozen zendertype
niet gevonden, dan verschijnt op
het display kort »NO MATCH«. Het
toestel keert naar de beginzender
terug.
Aanwijzing:
7 Het zoeken kan met
& %
» TUNING « onderbroken
worden.
NEDERLANDS ­93
WEKFUNCTIE ____________________________________
Het toestel beschikt over een dyna-
misch weksignaal dat uitgaand van
een laag volume binnen korte tijd het
maximum bereikt.
Wektijden weergeven
1 In stand-by »DISPLAY« meermaals
indrukken.
– Display: na elkaar wektijd 1,
wektijd 2 en opnieuw de tijd met
weekdag.
Wekken met radiozender
1 Schakel het toestel met »ON/OFF«
vanuit stand-by in.
2 Gewenste radiozender met
»P – « of »P +« instellen.
3 Gewenst wekvolume met »C«
(rechterkant toestel) instellen.
4 Weksignaal radiozender (»§ «) ac-
tiveren, hiervoor
»ALARM 1« of »ALARM 2« vaak
indrukken tot op het display:
»§ 1« of »§ 2« verschijnt.
5 Schakel het toestel met »ON/OFF«
in stand-by.
– Het toestel wekt op de ingestelde
tijden met de gewenste zender
(wekduur 90 minuten).
­94 NEDERLANDS
Wekken met alarmsignaal
1 Schakel het toestel met »ON/OFF«
in stand-by.
2 Weksignaal (»e«) activeren, hier-
voor »ALARM 1« of »ALARM 2«
zo vaak indrukken tot op het display
»e 1« of »e 2« verschijnt.
– Het toestel wekt op de ingestelde
tijden met het signaal (wekduur
90 minuten).
– Het weksignaal (radiozender of
signaal) stopt.
– Het weksignaal weerklinkt met in-
tervallen van 5 minuten (de totale
wektijd bedraagt 90 minuten).
Wekken onderbreken
1 Tijdens het wekken op »SNOOZE«
drukken.
– Het weksignaal (radiozender of
signaal) stopt.
– Het weksignaal weerklinkt met in-
tervallen van 5 minuten (de totale
wektijd bedraagt 90 minuten).
Wekken voor deze dag beëin-
digen
1 Tijdens het wekken op »ON/OFF«
drukken.
– Het weksignaal (alarmsignaal of
radio) stopt, de wekfunctie blijft
met de ingestelde tijd voor de vol-
gende dag behouden.
WEKFUNCTIE ____________________________________
Wekfunctie deactiveren/active-
ren
1 Om de wekfunctie te deactiveren
»ALARM1« of »ALARM2« zo
vaak indrukken tot op het display:
»§ 1« of »§ 2« resp. »e 1« of »e
2« uitgaan.
–D  e ingestelde wektijd blijft behou-
den.
2 Om de wekfunctie te activeren
»ALARM 1« of »ALARM 2« zo
vaak indrukken tot op het display:
»§ 1« of »§ 2« resp. »e 1« of »e
2« verschijnen.
Wekfunctie voor het weekend
deactiveren/activeren
1 In stand-by »RDS/WEC« indrukken.
–Display: »WEC«.
–D  e wekfunctie is voor het week-
end gedeactiveerd.
2 Druk nog eens op »RDS/WEC«.
–D  isplay: »WEC« gaat uit.
–D  e wekfunctie is voor het week-
end geactiveerd.
Sleeptimer
 et toestel beschikt over een sleep-
H
timer die het toestel terwijl de radio
speelt op een vooraf ingestelde tijd
uitschakelt. De uitschakeltijd kan tussen
90 en 10 minuten ingesteld worden.
Sleeptimer activeren
1 Gewenste uitschakeltijd met
»SLEEP/NAP« stapsgewijs (mee
zmaals indrukken) of doorlopend (i
gedrukt houden) instellen.
–Display: »≤«.
– Na het verstrijken van de inge-
stelde uitschakeltijd schakelt het
toestel automatisch uit.
2 Resterende uitschakeltijd met
»SLEEP/NAP« weergeven.
Sleeptimer deactiveren
1 Voor het vroegtijdig deactiveren
van de sleeptimer »ON/OFF«
indrukken;
of
uitschakeltijd met »SLEEP/NAP«
op »SLEEP 00« zetten.
–Display: »≤« gaat uit.
NEDERLANDS ­95
WEKFUNCTIE ____________________________________
Herinneringstimer
 e herinneringstimer herinnert na een
D –Het toestel herinnert na de voorin-
vooringestelde tijd (tussen 10 en 120
minuten) met een signaal.
Herinneringstimer activeren
1 Schakel het toestel met »ON/OFF«
in stand-by.
2 Gewenste herinneringstijd met
»SLEEP/NAP« stapsgewijs (meer-
maals indrukken) of doorlopend
(ingedrukt houden) instellen.
INFORMATIE________________________
Voldoet aan de WEEE-
richtlijn en de richtlijnen
voor afvoeren van het
restproduct:
Dit product voldoet aan de EU-richtlijn
WEEE (2012/19/EU). Dit product is
voorzien van een classificatiesymbool
voor afvalsortering van elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE).
Dit product werd vervaar-
digd uit onderdelen en
materialen van hoge kwa-
liteit die hergebruikt kun-
nen worden en geschikt
zijn voor reclycling.
­96 NEDERLANDS
– Display: »NAP«.
gestelde tijd met een signaal.
3 Het signaal met »ON/OFF« beëin-
digen.
Aanwijzingen:
7 De resterende herinneringstijd
kan met »SLEEP/NAP« weerge-
geven worden.
7 De functie kan met »SNOOZE«
vroegtijdig gedeactiveerd wor-
den.
Gooi het restproduct aan het einde van
zijn levensduur niet weg bij normaal
huishoudelijk of ander afval. Breng het
naar het verzamelpunt voor recycling
van elektrische en elektronische ap-
paratuur. Raadpleeg uw plaatselijke
autoriteiten om te weten waar u deze
verzamelpunten aantreft.
Voldoet aan RoHS-
richtlijn:
Het door u aangekochte product
voldoet aan de EU-richtlijn RoHS
(2011/65/EU). Het bevat geen scha-
delijke en verboden materialen die in
deze richtlijn zijn opgenomen.
INFORMATIE________________________
Verpakkingsinformatie Spanning:
Het verpakkingsmateriaal 230 V, 50/60 Hz
van het product is vervaar-
digd uit gerecyclede mate- Max. verbruik:
rialen overeenkomstig < 3,2 W (gebruik),
onze nationale regelge- < 1 W (standby)
ving. Gooi het verpakkingsmateriaal Uitgangsvermogen:
niet weg met het huishoudelijk of ander DIN 45324, 10% THD 500 mW
afval. Breng het naar een door de ge-
meente aangewezen verzamelpunt Golflengtegebieden:
voor verpakkingsmateriaal. FM 87,5 ... 108,0 MHz
Afmetingen en gewicht:
Technische gegevens B x h x d 178 x 51 x 144 mm
 Dit apparaat heeft Gewicht ca. 0,57 kg
ruisonderdrukking Technische en optische wijzigingen
volgens de geldende voorbehouden!
EU-richtlijnen. Dit
product voldoet aan de Europese richt-
lijnen 2014/53/EU, 2009/125/EC
en 2011/65/EU.
U vindt de CE-verklaring voor dit ap-
paraat in pdf-formaat op de Grundig
Homepage
www.grundig.com/downloads/doc.

NEDERLANDS ­97
OPPSETT OG SIKKERHET_______________
7 Denne enheten er beregnet på
avspilling av lydsignaler. Enhver
annen bruk er uttrykkelig forbudt.
7 Den eneste måten å koble
enheten fullstendig fra strømnettet
på er å trekke ut støpselet. Trekk
ut nettkabelens støpsel hvis du vet
at enheten ikke kommer til å bli
brukt på en lengre periode.
7 Kontroller at enheten er beskyttet
mot dryppende eller sprutende
vann. Sett ingen beholdere, slik
som vaser, på apparatet. Disse
kan velte og søle væske på de
elektriske komponentene, og der-
med utgjøre en sikkerhetsrisiko.
7 Ikke plasser åpen ild, slik som
stearinlys, på enheten.
7 Bruk enheten kun i et moderat
klima.
7 Forsikre deg om at enheten er
tilstrekkelig ventilert ved å plas-
sere den på minst 10 cm avstand
fra andre gjenstander. Dekk ikke
til utstyret med aviser, duker,
gardiner, osv.
7 Hvis det oppstår feil på grunn av
kort strømnett-overbelastning eller
utladninger av statisk elektrisitet,
nullstill da enheten. For å gjøre
dette, dra ut strømledningen
og sett den i igjen etter noen få
sekunder.
­98 NORSK
7 Når du bestemmer deg for hvor
du vil plassere enheten, må du
være oppmerksom på at møblers
overflater er dekket av ulike typer
lakk og plast, og de fleste av dem
inneholder kjemiske tilsetningsstof-
fer. Disse tilsetningsstoffene kan
forårsake korrosjon på føttene
på enheten og etterlate flekker
på overflaten av møbler som det
kan være vanskelig eller umulig å
fjerne.
7 Ikke bruk rengjøringsmidler, et��-
tersom dette kan skade kabinettet.
Rengjør apparatet ved hjelp av
en ren, tørr klut.
7  pne aldri kassen som omslutter
Å
apparatet. Det vil ikke bli aksep-
tert krav vedrørende garantien
dersom skaden er forårsaket av
uriktig håndtering.
7 Typeskiltet er plassert på undersi-
den av enheten.
7 Kontinuerlig bruk ved
høyt volumnivå kan
skade brukerens hør-
sel.
7  Den eneste måten du helt kan kob-
le enheten fra strømnettet på, er å
dra ut strømledningen.
OVERSIKT _ _______________________________________
Se figur på side 3. COLOUR
Slår over mellom åtte forskjellige
ON/OFF
farger for bakgrunnsbelysning.
Slår radioen over til og over fra
standby-modus. DIMMER
Justerer lysstyrken på skjermen til
ALARM1 en av tre nivåer, slår av baklyset
Aktiverer innstilling til alarm på skjermen.
tid 1.
C
RDS/WEC Kontrollhjul til volumkontroll.
Slår over mellom ulike RDS-kanal-
informasjonsbulletiner i radio- & TUNING %
modus. Slår alarm-standby av for T il innstilling av FM-kanaler manu�-
helgen og så på igjen. alt;
starter automatisk kanalsøk.
ALARM2
Aktiverer innstilling til alarm P+
tid 2. Velger neste forhåndsinnstilte opp.

SLEEP/NAP Battery
Aktiverer innstillingen for innsov�
- Seksjon til å sette inn to reserve-
ningstimeren; batterier
Aktiverer innstillingen for (2 x 1.5 V LR 03/AM 4/AAA).
påminnelses-timeren. RESET
MEM/TIME Nullstiller apparatet.
Lagrer FM-kanaler som forhånds�
- Ü
innstillinger; Strømledning.
aktiverer tidsinnstillingen.
ANTENNE
DISPLAY Trådantenne til FM-mottak.
Slår skjermen over mellom fre�-
kvens eller kanalnavn og tid med
ukedag.

NORSK ­99
OVERSIKT _ _______________________________________
SNOOZE
Avbryter alarmfunksjonen.
DISPLAY
Viser aktuelt klokkeslett, dato,
alarmtider og FM-kanal-informa-
sjon.
P–
Velger neste forhåndsinnstilte ned.
AUTO DIMMER
Justerer automatisk lysstyrken på
skjermen til lysstyrken i omgivel-
sene.
0
Hodetelefonkontakt til tilkobling
av hodetelefoner eller etøretele-
fon-sett med en kontakt-plugg
(ø 3,5 mm).
Høyttaleren på enheten er slått
av.

­100 NORSK
STRØMFORSYNING___________________________
Bruk med nettstrøm
Kontroller at nettspenningen på type-
platen (på undersiden av enheten)
tilsvarer den lokale nettstrømforsy-
ningen. Hvis dette ikke er tilfelle, ta
kontakt med din spesialforhandler.
1 Sett strømledningen inn i kontak-
ten (230 V~, 50/60 Hz).
Forsiktig:
7 Enheten er koblet til strømnettet
ved hjelp av strømledningen.
Trekk ut strømledningen når du
ønsker å fullstendig koble enhe-
ten helt fra strømnettet.
Trekk ut støpselet for å koble en-
7 
heten fra strømnettet. Kontroller
at støpselet er lett tilgjengelig
under bruk, og ikke hindres av
andre gjenstander.
Å sette inn reservebat-
terier
Når apparatet får strøm fra strøm-
nettet, sikrer reservebatterier at de
innstillingene som er lagret ikke går
tapt i tilfelle et strømbrudd eller når
apparatet plutselig kobles ut fra
strømnettet.
1 For å åpne batteriseksjons-lokket
på baksiden av enheten, trykker
du på det markerte området, sky-
ver dekselet framover og løfter det
opp.
2 Vær oppmerksom på polariteten
som er merket av på undersiden
av batteriseksjonen når du setter
inn batteriene (2 x 1,5 V LR 03/
AM 4/AAA).
3 Sett lokket på igjen og skyv det
mot høyre inntil det låses på plass.
Merknader:
7 Ikke utsett batteriene for eksterm
varme, som er forårsaket av
direkte sollys, varmeovner eller
brann.
7 Ta ut reservebatteriene når du
vet at enheten ikke kommer til å
bli brukt på en lengre periode.
Produsenten godtar ingen ga-
rantikrav for skader som oppstår
som følge av batterilekkasjer.
Miljømessig bemerkning:
7 Batterier bør ikke, heller ikke de
som ikke inneholder tungmetal-
ler, kastes sammen med hushold-
ningsavfallet. Brukte batterier
skal alltid kastes på miljøvennlig
vis. Finn ut hvilke forskrifter som
gjelder i ditt område.
NORSK­101
INNSTILLINGER_ ________________________________
Førstegangsinstallering
Når enheten kobles til strømnettet
for første gang, starter et automatisk
kanalsøk. Kanaler lagres automatisk
i forhåndsinnstillingene. Mot slutten
av søket settes et demo-program i
gang. For å avslutte demo-program-
met, trykk på »ON/OFF«. Kanalen
som er lagret på den forhåndsinn-
stilte posisjonen 1 kan nå høres.
Dersom enheten tar inn en kanal
som sender et RDS-tidssignal, stilles
tid og ukedag inn automatisk (RDS-
tidssynkronisering). Det kan ta noen
få minutter før dette er gjort.
Dersom enheten ikke kan kjøre
det automatiske kanalsøket samt
automatisk tid-/ukedags-innstilling
på grunn av dårlige mottaksfor-
hold, for eksempel, må du foreta
innstillingene manuelt eller velge en
annen kanal.
Innstilling og lagring
av kanaler
Maksimalt 20 kanaler kan lagres på
forhåndsinnstillingene.
Automatisk stasjonssøk
1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på
apparatet fra standby-modus
– Display: frekvensbånd og
frekvens, eller stasjonsnavn.
­102 NORSK
2 Aktiver kanalsøket ved å trykke på
& %
» TUNING « inntil frekvens-
displayet endres til rask spol-gjen-
nom forover eller bakover.
– Søket stanser når en kanal er
funnet.
Manuelt stasjonssøk
&
1 Trykk på » TUNING « kort %
flere ganger for å flytte frekven-
sen opp trinnvist.
– Frekvensen endres oppover
eller nedover i 50 kHz-trinn.
Å lagre kanaler som for-
håndsinnstilte
&
1 Trykk på » TUNING « for å %
velge den kanalen du ønsker å
lagre.
2 Trykk på »MEM/TIME« for å
aktivere minne-funksjonen.
– Display: forhåndsinnstillings-dis�-
playene »00« og »MEMORY«
blinker.
3 Trykk på »P –« eller »P +« for å
velge ønsket forhåndsinnstilling.
Merk:
7 Dersom kanalene allerede er
lagret på forhåndsinnstillin-
gene, vil de bli overskrevet når
nye kanaler blir lagret.
INNSTILLINGER_ ________________________________
4 For å lagre kanalen, trykk på
»MEM/TIME« på nytt.
– Display: »MEMORY« og, for
eksempel, »2«.
5 Gjenta trinn 1 til 4 for å lagre flere
stasjoner.
Merk:
7 Dersom enheten kobles fra
nettet, vil alle lagrede kanaler
slettes, med mindre du har satt
inn reservebatterier.
Tidsinnstillinger
Innstilling av klokke tid
1 Slår apparatet over til standby
ved hjelp av »ON/OFF«.
2 Trykk på og hold inne
»MEM/TIME« inntil timene
blinker på displayet.
&
3 Trykk på » TUNING « for å %
stille inn timene og trykk
»MEM/TIME« for å bekrefte.
– Skjerm: minuttene blinker.
&
4 Trykk på » TUNING « for % være oppdatert etter å ha slått
å stille inn minuttene og trykk
»MEM/TIME« for å bekrefte.
– Skjerm: aktuell tid.
Å stille inn ukedag
1 Slå apparatet over i standby-
modus ved hjelp av »ON/OFF«.
2 Trykk på »SNOOZE« og hold
den nede.
3 Still inn ukedagen ved hjelp
& %
av » TUNING « og trykk
på »SNOOZE« for å bekrefte.
– Display: den aktuelle dagen.
Å deaktivere og aktivere
RDS-tidssynkronisering
1 Trykk på »ON/OFF« for å slå
apparatet over på standby.
2 Deaktiver RDS-tidssynkroniserin-
gen ved å trykke
på »MEM/TIME« i kort tid.
– Skjerm: »CT OFF«.
3 Aktiver RDS-tidssynkroniseringen
ved å trykke på »MEM/TIME« i
kort tid.
– Skjerm: »CT ON«.
– Dersom et RDS-signal kan mot�-
tas, vil tiden og dagen i uken
på enheten.
NORSK­103
INNSTILLINGER_ ________________________________
Å stille inn alarmtider
Du kan velge mellom to forskjellige
alarmtider. Du kan velge om du
ønsker å bli vekket av radio eller
alarmtone.
1 Aktiver innstillingen ved å trykke på
»ALARM 1« eller »ALARM 2«
og å holde nede.
– Display: den siste alarmtiden er
innstilt, timene blinker.
2 Still inn timene ved hjelp av
& %
» TUNING « og bekreft
ved hjelp av »ALARM 1« eller
»ALARM 2«.
– Skjerm: minuttene blinker.
3 Still inn minuttene ved hjelp av
& %
» TUNING « og bekreft
ved hjelp av »ALARM 1« eller
»ALARM 2«.
Å stille inn lysstyrken
på bakgrunnsbelysnin-
gen
1 Trykk gjentatte ganger på
»DIMMER« for å endre lysstyr-
ken på skjermen (3 nivåer) eller
slå av bakgrunnsbelysningen.
Merk:
7 I tillegg til denne funksjonen,
sikrer ”AUTO DIMMER” at
lysstyrken på skjermen justeres
for å passe til lysstyrken i
omgivelsene.
­104 NORSK
Å stille inn fargen på
bakgrunnsbelysningen
1 Velg bakgrunnsbelysningsfarge
(8 farger) ved å gjentatte ganger
trykke på »COLOUR«.
Å nullstille apparatet
Hvis det oppstår feil på grunn av
kort strømnetts-overbelastning eller
ladning av statisk elektrisitet, nullstill
enheten. Eventuelle lagrede innstil-
linger vil bli beholdt.
1 Når apparatet er slått på, trykk
da på »RESET« på bunnen av
enheten, for eksempel ved hjelp
av en binders.
Merk:
7 Hvis du ønsker å slette de
lagrede innstillingene, trekk ut
støpselet og ta ut reservebatte-
riene. Hvis du kobler nettkabe-
len til igjen etter kort tid, vil alle
de lagrede innstillingene ha
blitt slettet.
RADIOMODUS_ _________________________________
Generell informasjon
Slå på og av
1 Slå på apparatet fra standby-
modus ved hjelp av »ON/OFF«.
2 Slå på enheten til standby-modus
ved hjelp av »ON/OFF«.
Justere volumet
1 Still inn ønsket volum med »C«
(på høyre side på apparatet)
Lytte med hodetelefoner
eller øreplugger
1 Sett hodetelefon- eller øretelefon-
plugg (ø 3,5 mm, stereo) i »0«
kontakten på venstre side av
enheten.
– Høyttaleren på enheten er slått
av.
Forsiktig:
7 For høyt lydtrykk fra høretelefo-
nene eller hodetelefonene kan
gi hørselstap.
Radiomodus
For optimalt FM- (UHF-) mottak er
det tilstrekkelig å justere trådanten-
nen tilsvarende.
Påslåing
1 Slå på apparatet fra standby-
modus ved hjelp av »ON/OFF«.
Å velge forhåndsinnstilte
radiokanaler
1 Velg radiokanal ved hjelp av
»P –« eller »P +«.
Å veksle display
1 I radio-modus kan du veksle
display mellom å vise tid/dag
og frekvens eller kanalnavn ved
hjelp av »DISPLAY«.
RDS-informasjon
RDS (Radio Data System) er et infor-
masjonssysstem som sendes som et
tillegg på de fleste radiostasjoner.
Dersom enheten tar inn en RDS-ka-
nal, vises kanalnavnet for kort tid på
displayet, for eksempel »FANTASY«,
og »f« vises vedvarende.
Merk:
7 Det kan ta litt tid før all RDS-
informasjon er tilgjengelig.
Søke etter RDS-stasjoner
1 Søk etter ønsket RDS-stasjon
ved å trykke på »P –« eller
»P +« gjentatte ganger inntil
»f« vises på displayet og
en RDS-kanal kan tas inn.
NORSK­105
RADIOMODUS_ _________________________________
Synkronisering av RDS-
klokkeslett
Enkelte RDS-stasjoner sender et RDS-
tidssignal. Hvis mottaksforholdene
er gode, vil denne tidsinformasjonen
oppdatere tiden (display: »w«
blinker), så lenge tidssynkronisering
er aktivert (se side 104). Etter vellyk-
ket tidssynkronisering »w« forblir
den vedvarende på displayet.
Synkronisering av klokkeslett kan
ta flere minutter, og selv med godt
mottak avhenger nøyaktigheten av
klokkeslettsignalet som sendes. Den
automatiske innstillingen aktiveres
alltid når enheten slås på fra
standby- til radio-modus og en egnet
RDS-kanal kan tas inn.
Radiotekst
Radio-teksten er RDS-informasjon.
1 For å få fram radiotekst, trykk på
»RDS/WEC«.
– Radioteksten (TEXT) vises på
displayet som ticker-tekst.
– Hvis ingen radiotekst er
tilgjengelig, vises »NO TEXT« på
displayet.
­106 NORSK
Visning av aktuell pro-
gramtype
1 For å få vist aktuell programtype,
trykk på »RDS/WEC« to ganger.
– Programtype vises på displayet.
– Dersom ingen programtype-
identifisering er tilgjengelig,
vises »NO PTY«.
Søk etter programtyper
(PTY)
Denne RDS-funksjonen gjør det
mulig for deg å søke etter radioka-
naler etter programtype. Hele 31
programtyper er definert.
1 Søk etter ønsket programtype ved
å trykke på »RDS/WEC« gjen-
tatte ganger inntil den ønskede
programtypen vises.
2 For å starte søket i ønsket retning,
&
trykk på » TUNING «. %
– Skjerm: »PTY« blinker.
– Hvis ønsket programtype er
funnet, kan det tilsvarende
programmet nå høres.
– Hvis ønsket programtype ikke
er funnet, kommer »NO MATCH«
for kort tid opp på displayet.
Enheten returnerer til forrige
kanal.
Merk:
7 Søket kan avbrytes ved hjelp
&
av » TUNING «. %
ALARM MODE___________________________________
Enheten har et dynamisk alarmlyd,
 2 Aktivere alarmsignalet som
som starter på et lavt volum og når
maksimalt volum innen kort tid.
Å se alarmtider
1 I standby-modus trykker du på
»DISPLAY« gjentatte ganger.
– Display: i sekvens: alarmtid 1,
alarmtid 2 og tid og dag.
Alarm med radiokanal
1 Trykk på »ON/OFF« for å slå på
apparatet fra standby-modus
2 Still inn radiokanal ved hjelp av
»P –« eller »P +«.
3 Still inn ønsket vekke-volum ved
hjelp av »C«.
4 Aktivere radiokanalen som
alarmlyd (»§«) ved å trykke på
»ALARM 1« eller »ALARM 2«
gjentatte ganger inntil displayet
viser: »§ 1« eller »§ 2«.
5 Trykk på »ON/OFF« for å slå
apparatet over på standby.
– Apparatet vekker deg opp til
innstilt tid med radiokanalen
(alarmens varighet er 90 minut-
ter).
Alarm med signaltone
1 Trykk på »ON/OFF« for å slå
apparatet over på standby.
alarmlyd (»e«) ved å trykke på
»ALARM 1« eller »ALARM 2«
gjentatte ganger inntil »e 1«
eller »e 2« vises på displayet.
– Apparatet vekker deg opp
til innstilt tid med signaltonen
(alarmens varighet er 90 minut-
ter).
Avbrudd i alarm
1 Trykk på »SNOOZE« mens
alarmen går.
– Alarmsignalet (radiokanal eller
signaltone) stopper.
– Alarmen går igjen med fem-
minutters intervaller (samlet
alarmvarighet er 90 minutter).
Å kansellere alarmen for
dagen
1 Trykk på »ON/OFF« mens
alarmen går.
– Alarmen (radiokanal eller
alarmtone) stopper, men lagrer
den innstilte tiden til neste dag.
NORSK­107
ALARM MODE___________________________________
Å deaktivere og aktivere
alarm-standby
1 For å deaktivere alarmfunksjo-
nen, trykk på »ALARM 1« eller
»ALARM 2« gjentatte ganger
inntil »§ 1« eller »§ 2«, respek-
tive »e 1« eller »e 2« forsvinner
fra displayet.
– Den innstilte alarmtiden er
lagret.
2 For å aktivere alarmfunksjonen,
trykk på »ALARM 1« eller
»ALARM 2« gjentatte ganger
inntil »§ 1« eller »§ 2«, respek-
tive »e 1« eller »e 2« vises på
displayet.
Å aktivere/deaktivere
alarmfunksjonen for
helgen
1 I standby, trykk på »RDS/WEC«.
– Skjerm: »WEC«.
– Alarmfunksjonen er deaktivert
for helgen.
2 Trykk på »RDS/WEC« igjen.
– Skjerm: »WEC« forsvinner.
– Alarmfunksjonen er aktivert for
helgen.
­108 NORSK
Utkoplingstimer
Enheten har en utkoplingstimer, som
slår den av i radio-modus til et be-
stemt tidspunkt. Avslåings-tiden kan
stilles inn i en utstrekning på mellom
90 og 10 minutter.
Aktivering av
utkoplingstimer
1 Still inn ønsket utkoblingstid grad-
vis ved å trykke og holde nede
»SLEEP/NAP« eller trinnvis ved
å trykke på knappen flere ganger.
– Skjerm: »≤«.
– Etter at det utkoblingstiden som
er valgt er utløpt, slår enheten
seg ​​av automatisk.
2 Vis tid som gjenstår før utkobling
ved å trykke på »SLEEP/NAP«.
Deaktivering av
utkoplingstimer
1 For å slå av utkoplingstimer tidlig,
trykk på »ON/OFF«;
eller:
still utkoplingstiden inn
på »SLEEP 00« ved å trykke
på »SLEEP/NAP«.
– Skjerm: »≤« forsvinner.
ALARM MODE___________________________________
Påminnings-timer 3 Avslutt signaltone ved å trykke på
Påminnings-timeren påminner deg »ON/OFF«.
etter en viss tid (mellom 10 og 120 Merknader:
7 Den påminnings-tiden som
minutter) med en signaltone.
gjenstår kan vises ved hjelp
Aktivering av påminnings- av »SLEEP/NAP«.
timer 7 Funksjonen kan avbrytes ved å

1 Trykk på »ON/OFF« for å slå trykke på »SNOOZE«.

apparatet over på standby.
2 Still inn ønsket påminnings-tid
gradvis ved å trykke og holde
nede »SLEEP/NAP« eller trinnvis
ved å trykke på knappen flere
ganger.
– Skjerm: »NAP«.
– Enheten sender ut en signaltone
for å påminne deg etter en
innstilt tid.

NORSK­109
INFORMASJON _ ____________________
Samsvar med WEEE-di- Ikke kast emballasjen sammen med
husholdningsavfall eller annet avfall.
rektivet og Deponering Ta dem med til miljøstasjoner som er
av avfallsproduktet: opprettet av lokale offentlige myndig-
Dette produktet er i samsvar med EU-di- heter.
rektivet som omhandler elektronisk og
elektrisk utstyr (2012/19/EU). Dette Tekniske data
produktet har et klassifiseringsymbol Denne enheten er
for sortering av avfall elektrisk og elek- støyundertrykket iføl-
tronisk utstyr (WEEE). ge de gjeldende EU-
Dette produktet er laget av direktivene. Dette
høykvalitetsdeler og -mate- produktet oppfyller de europeiske di-
rialer som kan gjenbrukes rektivene 2014/53/EU, 2009/125/
og resirkuleres. Produktet EC og 2011/65/EU.
skal ikke kastes sammen Du finner CE-samsvarserklæringen for
med normalt husholdnings- enheten i form av en PDF-fil på Grun-
avfall og annet avfall på slutten av le- digs hjemmeside på
vetiden. Ta det med til et innsamlings- www.grundig.com/downloads/doc.
punkt for resirkulering av elektriske og
Strømforsyning:
elektroniske innretninger. Vennligst for-
230 V, 50/60 Hz
hør deg med de lokale myndighetene
for å få opplysninger om slike innsam- Maks. strømforbruk:
lingssteder. < 3,2 W (drift)
< 1 W (standby)
Samsvar med RoHS-di- Utgang:
rektivet: DIN 45324, 10% THD 500 mW
Produktet du har kjøpt er i samsvar med
Bølgebånd:
EU-RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det
inneholder ingen farlige eller forbudte FM 87,5 ... 108,0 MHz
substanser som er angitt i direktivet. Mål og vekt:
B x H x T 178 x 51 x 144 mm
Pakningsinformasjon Vekt ca. 0,57 kg
Produktpakningen er laget
av gjenvinnbare materialer Det tas forbehold om tekniske endrin-
i samsvar med våre nasjo- ger og designmodifiseringer.
nale miljøforskrifter.

­110 NORSK
SIKKERHED_______________________________________
7 D
 ette apparat er beregnet til gengi 7 I forbindelse med opstillingen af ap-
velse af lydsignaler. Enhver anden paratet bør du være opmærksom
anvendelse er udtrykkeligt forbudt. på,at overfladen på møbler ofte
har en belægning af lak og kunst-
7 D
 et er kun ved at trække netkabel-
stoffer, som indeholder kemiske
stikket ud, at apparatet kan adskil-
tilsætningsmidler. Disse tilsætnings-
les fuldstændigt fra lysnettet. Hvis
midler kan bl.a. angribe apparatets
du ikke anvender apparatet i læn-
støtteben, hvorved der kan dannes
gere tid, skal du ubetinget trække
aflejringer på møbeloverfladen,
netkabelstikket ud.
som kan være meget vanskelige el-
7 B
 eskyt apparatet mod fugt (dråber ler umulige at fjerne.
og vandstænk). Stil ikke beholdere
7 A
 nvend ikke rengøringsmidler, da
med væske (vaser eller lignende)
de kan beskadige kabinettet. Ren-
oven på apparatet. Beholderne
gør apparatet med et rent vaske-
kan vælte og væsken løbe ud,
skind. Apparatet må ikke åbnes.
hvilket forringer den elektriske sik-
Garantien gælder ikke for skader,
kerhed. Stil ikke åben ild, f.eks.
der er opstået som et resultat af
stearinlys, på apparatet.
usagkyndige indgreb.
7 S
 ørg for tilstrækkelig ventilation
7 T ypeskiltet er placeret i bunden af
af apparatet ved at holde en
apparatet. Fold side 2 ud, så du al-
minimum­afstand på 10 cm til
tid kan se illustrationerne.
omgivelserne. Dæk ikke apparatet
med aviser, duge, forhæng etc. 7  Husk at længereva-
rende lytning til høje
7 A
 nvend kun apparatet i et tempere-
lydstyrker med høre-
ret klima.
telefonerne kan skade din hørelse.
7 H
 vis der opstår fejlfunktioner, f.eks. 7 Den eneste måde helt at afbryde

på grund af en kortvarig netover- apparatet fra strømmen, er ved at

spænding eller statisk elektricitet, trække stikket ud af stikkontakten.
skal du sætte apparatet tilbage.
Det gøres ved at trække netstikket
ud og sætte det i igen efter nogle
sekunder.

DANSK ­111
KORT OVERSIGT____________________
Se tegningen på side 3. COLOUR
Skifter mellem otte forskellige farver
ON/OFF på displayets baggrundsbelysning.
Tænder og slukker for radioen fra
og til standby. DIMMER
Omstiller displayets lysstyrke mellem
ALARM1 tre trin, slukker for displayets bag-
Aktiverer indstillingen af vækketids- grundsbelysning.
punkt 1.
C
RDS/WEC Drejeknap til regulering af lydstyr-
Skifter i radiofunktion mellem forskel- ken.
lige RDS-programinformationer; slår
vækkefunktionen for weekenden fra & TUNING %
og til igen. Til manuel indstilling afFM-pro-
grammer, starter den automatiske
ALARM2
programsøgning.
Aktiverer indstillingen af vækketids-
punkt 2. P+
Skifter frem gennem programplad-
SLEEP/NAP
serne.
Aktiverer indstillingen af sleep-time-
ren; aktiverer indstillingen af remin- Battery
der-timeren. Rum til at lægge to backup-batterier
MEM/TIME i (2 x 1,5 V LR 03/AM 4/AAA).
Gemmer FM-programmer på pro- RESET
grampladser. Aktiverer indstillingen Resetter apparatet.
af klokkeslættet.
Ü
DISPLAY Netkabel.
Skifter mellem visningen af frekvens
ANTENNA
eller programnavn og klokkeslæt
Trådantenne til FM-modtagelse.
med ugedag.
SNOOZE
Afbryder vækkefunktionen

­112 DANSK
KORT OVERSIGT____________________
Display
Viser det aktuelle klokkeslæt,
datoen, vækketidspunkterne og
FM-programinformationerne.
P–
Skifter tilbage gennem program-
pladserne.
AUTO DIMMER
Tilpasser automatisk displayets lys-
styrke til det omgivende lys.
U
Hovedtelefonbøsning, til tilslutning
af hoved- eller øre­telefoner med
jackstik (ø 3,5 mm).
Apparatets højttaler frakobles.

DANSK ­113
STRØMFORSYNING_______________________________
Netdrift
Kontrollér, om den netspænding, der er
anført på typeskiltet (i bunden af appa-
ratet), stemmer overens med den lokale
netspænding. Kontakt specialforhand-
leren, hvis det ikke er tilfældet.
1Sæt stikket fra netkablet i stikkontak-
ten (230 V~, 50/60 Hz).
Forsigtig:
Apparatet forbindes med lysnettet
7 
via netkablet. Hvis du vil adskille
apparatet helt fra lysnettet, skal
du trække netkablet ud.
Apparatet adskilles fra lysnettet
7 
3 Sæt dækslet på igen, og skub det
mod højre, indtil det går i hak.
Bemærk:
7 
Almindelige batterier og genopla-
delige batterier må ikke udsættes
for ekstrem varme som f.eks. fra
direkte sollys, radiatorer, ild etc.
7 
Tag backup-batterierne ud, hvis
du ikke bruger apparatet i længe-
re tid. Der hæftes ikke for skader,
der er opstået som resultat af læk-
kende batterier.
Miljøhenvisning:
7 
Batterier hører ikke hjemme i

med netstikket. Sørg derfor for, at almindeligt husholdningsaffald.

der er fri adgang til netstikket, når Det gælder også for batterier,
systemet anvendes, og at stikket der ikke indeholder tungmetal-
ikke hindres af andre genstande. ler. Bortskaf de brugte batterier
miljømæssigt korrekt ved f.eks.
Isættelse af backup-batterier at aflevere dem i de dertil be-
I netdrift sørger backup-batterierne for, regnede indsamlingsbeholdere.
at de gemte indstillinger bibeholdes, Informér dig om de gældende
hvis der forekommer strømsvigt, eller du lov bestemmelser.
kommer til at trække netstikket ud.
1 Åbn batterirummet i bunden af ap-
paratet ved at trykke på den mar-
kerede flade, trykke dækslet mod
venstre og tage det af.
2 Når du sætter nye batterier i (2 x
1,5 V LR 03/AM 4/AAA), skal du
overholde polariteten, som er mar-
keret i bunden af batterirummet.

­114 DANSK
INDSTILLINGER ____________________________________
Første installation
Når apparatet tilsluttes til lysnettet
første gang, starter der først en auto-
matisk programsøgning. Der gemmes
automatisk programmer på program-
pladser. Når søgningen er slut, starter
der et demoprogram. Der trykkes på
»ON/OFF« for at afbryde demopro-
grammet. Det radioprogram, der er
gemt på programplads 1, høres.
 vis apparatet modtager et program,
H ad gangen.
som sender RDS-tidssignalet, indstilles
klokkeslættet og ugedagen automatisk
(synkronisering af RDS-tiden). Det kan
vare nogle minutter.
 vis apparatet, f.eks. på grund af
H 1 Vælg det ønskede program med
dårlige modtageforhold, ikke kan gen-
nemføre den automatiske programsøg-
ning og den automatiske indstilling af
klokkeslæt/ugedag, skal du foretage
indstillingerne manuelt eller vælge et
andet program.
Indstilling og lagring af
radioprogrammer
Der kan maksimalt gemmes 20 pro-
grammer på programpladser.
Automatisk programsøgning
1 Tænd for apparatet fra standby med
»ON/OFF«.
– Display: Bølgeområdet og
frekvensen eller programnavnet.
2 Aktivér programsøgningen ved at
trykke på » & TUNING « og%
holde tasten inde, indtil frekvensvis-
ningen skifter til hurtigt gennemløb
frem eller tilbage.
– Søgningen stopper, når der er fun-
det et program.
Manuel programsøgning
& %
1 Tryk kort på » TUNING « flere
gange for at skifte frekvens et trin
– Frekvensen ændres frem eller til-
bage i 50 kHz-trin.
Lagring af programmer på p
grampladser
&
» TUNING «. %
2 Tryk på »MEM/TIME« for at akti-
vere gemmefunktionen.
– D isplay:Programpladsvisningen
»00« og »MEMORY« blinker.
3 Vælg den ønskede programplads
med »P – « eller »P +«.
Bemærk:
Hvis der allerede er gemt
7 
programmer på programpladser,
overskrives de, når der gemmes
igen.
DANSK ­115
INDSTILLINGER ____________________________________
4 Tryk på »MEM/TIME« igen for at
gemme programmet.
– Display: »MEMORY« og f.eks.
»2«.
5 Gentag trin 1 til 4 for at gemme
yderligere programmer.
Bemærk:
Hvis apparatet er adskilt fra lys-
7 
nettet, slettes alle gemte program-
mer, hvis der ikke er sat backup-
batterier.
Tidsindstillinger
Indstilling af klokkeslæt
1 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
2 Tryk på »MEM/TIME«, og hold
tasten inde, indtil timerne blinker på
displayet.
3 Indstil timerne med
& %
» TUNING «, og bekræft
med »MEM/TIME«.
– Display: Minutterne blinker
4 Indstil minutterne med
& %
» TUNING «, og bekræft
med »MEM/TIME«.
– Display: Det aktuelle klokkeslæt
Indstilling af ugedag
1 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
2 Tryk på »SNOOZE«, og hold tasten
inde.
­116 DANSK
&
3 Indstil ugedagen med » TUN-
%
ING «, og slip »SNOOZE«.
– Display: Den aktuelle ugedag.
Deaktivering og aktivering
af synkroniseringen af
RDS-tiden
1 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
2 Deaktivér synkroniseringen af RDS-
tiden ved at trykke kort på
»MEM/TIME«.
– Display: »CT OFF«.
3 Aktivér synkroniseringen af RDS-
tiden ved at trykke kort på
»MEM/TIME«.
– Display: »CT ON«.
– Hvis der modtages et RDS-tids-
signal, aktualiseres klokkeslæt og
ugedag, når der tændes for appa-
ratet.
Indstilling af vækketids-
punkter
Du kan indstille to forskellige vække-

tidspunkter. Alt efter ønske bliver du
vækket med radio eller lydsignal.
1 Aktivér indstillingen ved at trykke på
»ALARM1« eller »ALARM2« og
holde tasten inde et øjeblik.
–Display: Det sidst indstillede væk-
ketidspunkt, timerne blinker.
INDSTILLINGER _____________________
&
2 Indstil timerne med » TUNING «, %
og bekræft med »ALARM 1« eller
»ALARM 2«.
– Display: Minutterne blinker.
3 Indstil minutterne med
& %
» TUNING «, og bekræft med
»ALARM 1« eller »ALARM 2«.
Indstilling af lysstyrken for dis-
playets baggrundsbelysning
1 Displayets lysstyrke ændres (3 trin),
eller baggrundsbelysningen slukkes
ved at trykke på »DIMMER« flere
gange.
Bemærk:
7 Ud
 over denne funktion sørger
”AUTO DIMMER” for, at display-
ets lysstyrke automatisk tilpasses
til det omgivende lys.
Valg af farve på displayets bag-
grundsbelysning
1 Vælg farve på baggrundsbelys-
ningen (8 farver) ved at trykke på
»COLOUR« flere gange.
Tilbagestilling af apparatet
(reset)
Hvis der opstår fejlfunktioner, f.eks. på
grund af en kortvarig netoverspænding
eller statisk elektricitet, skal du sætte
apparatet tilbage. Gemte indstillinger
opretholdes.
1 Mens der er tændt for apparatet,
skal du trykke på »RESET« i bunden
af apparatet, f.eks. med en papir-
clip.
Bemærk:
Hvis du vil slette de gemte indstil-
7 
linger, skal du trække netkablet
ud og tage backup-batterierne
ud. Når du tilslutter netkablet igen
efter kort tid, er alle gemte indstil-
linger slettet.
DANSK ­117
RADIO FUNKTION_ _________________
Generelt
Tænd og sluk
1 Tænd for apparatet fra standby med
»ON/OFF«.
2 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
Regulering af lydstyrken
1 Indstil den ønskede lydstyrke med
»C« (højre side af apparatet).
Funktion med hoved- eller øre-
telefoner
1 Sæt hoved- eller øretelefonernes stik
U
i bøsningen » « (3,5 mm, stereo)
(venstre side af apparatet).
– Apparatets højttaler frakobles.
Vigtigt:
Konstant anvendelse af hovedtele-
7 
foner ved høj lydstyrke kan forår-
sage høreskader.
Radiofunktion
For at opnå den bedst mulige FM-
modtagelse behøver du blot at rette
trådantennen til.
Tænd
1 Tænd for apparatet fra standby
med »ON/OFF«.
­118 DANSK
Valg af gemte radioprogra
mer
1 Vælg det ønskede radioprogam
med »P – « eller »P +«.
Omstilling af displayet
1 I radiofunktion omstilles displayet
mellem klokkeslæt med ugedag og
frekvens eller programnavn med
»DISPLAY«.
RDS-programservice
RDS (Radio Data System) er et informa-
tionssystem, som de fleste FM-program-
mer udsender.
Hvis apparatet modtager et RDS-
program, vises programnavnet kort på
displayet, for eksempel »FANTASY«, og
»f« bliver stående.
Bemærk:
Det kan vare noget tid, inden alle
7 
RDS-informationer er til rådighed.
Søgning efter RDS-programmer
1 Søg det ønskede RDS-program ved
at trykke på »P – « eller »P +« flere
gange, indtil »f« vises på
displayet, og der modtages et RDS-
program.
RADIO FUNKTION ____________________________
Synkronisering af RDS-tiden
Nogle RDS-programmer sender et
RDS-tidssignal. Ved gode modtage-
forhold aktualiseres klokkeslættet
automatisk med denne tidsinformation
(display: »w« blinker), hvis synkroni-
seringen af tiden er aktiveret (se side
117). Når tiden er synkroniseret, vises
»w« permanent. Synkroniseringen af
tiden kan vare nogle minutter, også
under gode modtageforhold, men
nøjagtigheden afhænger af det sendte
tidssignal. Den automa­tiske indstilling
aktiveres altid, når apparatet sættes på
radiofunktion fra standby og modtager
et egnet RDS-program.
Radiotekst
Radioteksten er en RDS-information.
1 Hent radioteksten ved at trykke på
»RDS/WEC«.
– På displayet vises radioteksten
(TEXT) som løbende tekst.
– Hvis der ikke er nogen radiotekst,
vises »NO TEXT« på displayet.
Visning af den aktuelle pro-
gramtype
1 Få vist den aktuelle programtype
ved at trykke på »RDS/WEC« to
gange.
– På displayet vises den aktuelle
programtype.
– Hvis der ikke er nogen programty-
peidentifikation til rådighed, vises
»NO PTY«.1
Søgning efter programtyper
(PTY)
Med denne RDS-funktion kan du søge
efter radioprogrammer med en be-
stemt programtype. Der er defineret 31
programtyper.
1 Vælg den ønskede programtype
ved at trykke på »RDS/WEC« flere
gange, indtil den ønskede program-
type, f.eks. »NEWS«, vises.
2 Start søgningen i den ønskede
retning ved at trykke på
&
» TUNING «. %
– Display: »PTY« blinker.
– Hvis den valgte programtype fin-
des, høres det pågældende pro-
gram.
– Hvis den valgte programtype ikke
findes, vises kort »NO MATCH« på
displayet. Apparatet vender til-
bage til udgangsprogrammet
Bemærk:
7 Søgningen kan afbrydes med
&
» TUNING «. %
DANSK ­119
VÆKKEFUNKTION__________________
Apparatet har en dynamisk vækkelyd,
som begynder med lav lydstyrke og
når sit maksimum inden for kort tid.
Visning af vækketidspunkter
1 Tryk flere gange på »DISPLAY« i
standby.
– Display: Efter hinanden vækketids-
punkt 1, vækketidspunkt 2 og igen
klokkeslættet med ugedag.
Vækning med radioprogram
1 Tænd for apparatet fra standby med
»ON/OFF«.
2 Indstil det ønskede radioprogam
med »P – « eller »P +«.
3 Indstil den ønskede lydstyrke for
vækningen med »C« (højre side
af apparatet).
4 Aktivér vækkesignalet radioprogram
(»§«) ved at trykke på
»ALARM 1« eller »ALARM 2« flere
gange, indtil »§ 1« eller »§ 2« vises
på displayet.
5 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
– Apparatet vækker på det indstil-
lede tidspunkt med radioprogram
(vækningsvarighed 90 minutter).
­120 DANSK
Vækning med lydsignal
1 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
2 Aktivér vækkesignalet lydsig-
nal (»e«) ved at trykke på
»ALARM1« eller »ALARM2«
flere gange, indtil »e 1« eller
»e 2« vises på displayet.
– Apparatet vækker på det ind-
stillede tidspunkt med lydsignal
(væknings­varighed 90 minutter)
Afbrydelse af vækningen
1 Tryk på »SNOOZE« under væknin-
gen.
– Vækkesignalet (radioprogrammet
eller lydsignalet) stopper.
– Vækningen starter igen i interval-
ler på 5 minutter (den samlede
vækketid er på 90 minutter)
Afbrydelse af vækningen
1 Tryk på »SNOOZE« under væknin-
gen.
– Vækkesignalet (radioprogrammet
eller lydsignalet) stopper.
– Vækningen starter igen i interval-
ler på 5 minutter (den samlede
vækketid er på 90 minutter).
VÆKKEFUNKTION__________________
Afslutning af vækningen for Sleep-timer
denne dag Apparatet er udstyret med en sleep-
1 Tryk på »ON/OFF« under væk- timer, som i radiofunktion slukker for
ningen. apparatet på et forud indstillet tids-
–V ækkesignalet (radioprogram el- punkt. Slukketidspunktet kan indstilles
ler lydsignal) stopper, og vække- mellem 90 minutter og 10 minutter.
funktionen for næste dag bibehol-
des med det indstillede tidspunkt. Aktivering af sleep-timer
1 Indstil det ønskede slukketidspunkt
fortløbende (hold tasten inde) eller
Deaktivering/aktivering af
trinvist (tryk flere gange) med
vækkefunktion
»SLEEP/NAP«.
1 For at deaktivere vækkefunktio-
– Display: »≤«.
nen trykkes på »ALARM1« eller
– Når den indstillede tid er gået,
»ALARM2« flere gange, indtil
slukker apparatet automatisk.
»§ 1« eller »§ 2« eller »e 1« el-
ler »e 2« forsvinder på displayet 2 Få vist den resterende tid ved at
– Det indstillede vækketidspunkt bi- trykke på »SLEEP/NAP«.
beholdes.
Deaktivering af sleep-timer
2 For at aktivere vækkefunktionen
1 Tryk på »ON/OFF« for at deakti-
trykkes på »ALARM 1« eller
vere sleep-timeren før tid;
»ALARM 2« flere gange, indtil
eller
»§ 1« eller »§ 2« eller »e 1«
stil slukketidspunktet på
eller »e 2« vises på displayet.
»SLEEP 00« med »SLEEP/NAP«.
Deaktivering/aktivering af Display: »≤« slukkes.
vækkefunktionen i weekenden
1 Tryk på »RDS/WEC« i standby.
–Display: »WEC«.
–Væ kefunktionener deaktiveret i
weekenden.
2 Tryk på »RDS/WEC« igen.
–.Display: »WEC« slukkes.
–V  ækkefunktionen er aktiveret i
weekenden.

DANSK ­121
VÆKKEFUNKTION__________________
Reminder-timer
Reminder-timeren husker dig på noget
med et lydsignal efter et forud indstillet
tidsrum (mellem 10 og 120 minutter)
Aktivering af reminder-timer
1 Sæt apparatet i standby med
»ON/OFF«.
2 Indstil det ønskede tidspunkt for på-
mindelsen fortløbende (hold tasten
inde) eller trinvist (tryk flere gange)
med »SLEEP/NAP«.
– Display: »NAP«.
– Apparatet minder dig om noget
med et lydsignal efter det forud
indstillede tidspunkt.
3 Afbryd lydsignalet med
»ON/OFF«.
Bemærk:
Den resterende tid inden
7 

påmindelsen kan hentes frem på

displayet med »SLEEP/NAP«.
Funktionen kan deaktiveres før tid
7 

med »SNOOZE«.

­122 DANSK
INFORMATIONER__________________________________
Overholdelse af WEEE-di- Tag den til indsamlingssted for embal-
lage, som er udpeget af lokale myndig-
rektivet og bortskaffelse heder.
af affald:
Dette produkt er i overensstemmelse
Tekniske data
med WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette apparat er ra-
Dette produkt bærer et symbol for klas- diostøjdæmpet i hen-
sificering af bortskaffelse af elektrisk hold til de gældende
og elektronisk udstyr (WEEE). EU-direktiver. Dette
Dette produkt er fremstillet produkt opfylder kra-
af dele og materialer af vene i de europæiske direktiver
høj kvalitet, der kan bru- 2014/53/EU, 2009/125/EC og
ges igen, og som er eg- 2011/65/EU.
nede for genbrug. Smid Du kan finde CE overensstemmelseser-
ikke produktet med hus- klæring for dette apparat som en pdf-fil
holdningsaffald og andet affald ved på Grundig Hjemmeside
slutningen af dets levetid. Bring det til www.grundig.com/downloads/doc.
et opsamlingssted for genbrug af elek- Spændingsforsyning:
troniske og elektriske apparater. Kon- 230 V, 50/60 Hz
takt dine lokale myndigheder for at
finde nærmeste opsamlingssted. Maks. effektforbrug:
< 3,2 W (drift)
Overholdelse af RoHS-
< 1 W (standby)
direktivet:
Udgangseffekt:
Det produkt, du har købt, er i overens-
stemmelse med EU RoHS-direktivet DIN 45324, 10% THD 500 mW
(2011/65/EU). Det indeholder ikke Bølgeområder:
skadelige og forbudte materialer angi- FM 87,5 ... 108,0 MHz
vet i direktivet.
Mål og vægt:
Information om B x H x D 178 x 51 x 144 mm,
emballagen vægt ca. 0,57 kg
Produktets emballage er Der tages forbehold for tekniske og op-
fremstillet fra genbrugsma- tiske ændringer!
terialer i overensstemmelse
med nationale miljølove.
Smid ikke emballagen
sammen med husholdningsaffald eller
andet affald. DANSK ­123
SÄKERHET__________________________
7 A
 pparaten är avsedd för återgiv- 7 B
 eakta, vid uppställningen av ap-
ning av ljudsignaler. Den är inte av- paraten, att möbelytor ofta är
sedd för någon annan användning. försedda med beläggningar och
plaster som i regel innehåller ke-
7 A
 pparaten skiljs endast från nätet
miska tillsatser. Dessa tillsatser kan
när nätkabeln dras ut. Dra alltid ut
reagera på materialet i apparatens
nätkabelns kontakt om apparaten
fotplattor och ge möblerna fläckar
inte ska användas under längre tid.
som kan vara svåra eller omöjliga
7 S
 kydda apparaten mot fukt (vat- att avlägsna.
tendroppar och vattenstänk). Ställ
7 A
 nvänd inga rengöringsmedel, de
aldrig vattenfyllda behållare (vaser
kan skada apparathöljet. Rengör
eller dylikt) på apparaten. Behålla-
apparaten med en ren lädertrasa.
ren kan välta och därigenom även-
Apparaten får inte öppnas. Garan-
tyra den elektriska säkerheten. Ställ
tin gäller inte för skador som upp-
inga potentiella brandkällor, t.ex.
står i samband med icke fackmäs-
levande ljus, på apparaten.
siga ingrepp.
7 S
 e till attt apparaten får tillräcklig
7 T ypskylten finns på apparatens un-
ventilation, min. avstånd till andra
dersida.Vik ut sidan 2 så att du kan
föremål/väggar osv: 10 cm. Täck
titta på bilderna.
inte över apparaten med tidningar,
dukar, gardiner el.dyl. 7  Observera att om du
lyssnar länge med
7 A
 nvänd endast apparaten i tempe-
hörlurar på hög
rerat klimat.
volym kan det skada hörseln.
7 O
 m störningar/felaktiga funktioner 7 Enda sättet att helt koppla ur enhe-

uppstår t.ex. på grund av kortvarig ten från strömkällan är att koppla

överspänning i nätet eller elektro- från strömkabeln.
statisk uppladdning: återställ appa-
raten. Dra då ut nätkontakten och
sätt in den igen efter några sekun-
der.

­124 SVENSKA
EN ÖVERBLICK______________________
Se bilden på sidan 3.
ON/OFF
Kopplar på radion från standby och
kopplar över till standby igen.
ALARM1
Aktiverar inställningen av väcknings-
tid 1.
RDS/WEC
Växlar, i radioläget, mellan olika RDS-
programinformationer; stänger av
och aktiverar väckningsfunktionen
för helgen.
ALARM2
Aktiverar inställningen av väcknings-
tid 2
SLEEP/NAP
Aktiverar inställningen av sleepti-
mern; aktiverar inställningen av
påminnelsetimern.
MEM/TIME
Lagrar FM-kanalerna på program-
platser. Aktiverar inställningen av
klockan.
DISPLAY
Växlar mellan visning av frekvens eller
kanalnamn och visning av klockan
med veckodag.
COLOUR
 Växlar mellan åtta olika färger på
displayens bakgrundsbelysning.
DIMMER
Ändrar ljusstyrkan på displayen, det
finns tre olika lägen. Stänger av bak-
grundsbelysningen till displayen.
C
Ratt för inställning av voly
& TUNING %
För manuell inställning av
FM-kanaler, startar den automatiska
kanalsökningen.
P+
Väljer programplats framåt.
Battery
Fack för insättning av två stödbatterier
(2 x 1,5 V LR 03/AM 4/AAA).
RESET
Återställer apparaten.
Ü
Nätkabel.
ANTENNA
Kastantenn för FM-mottagning.
SNOOZE
Avbryter väckningsfunktionen.
SVENSKA 125­
EN ÖVERBLICK______________________
Display
Visar aktuellt klockslag, datum, väck-
ningstider och FM-programinforma-
tion.
P–
Väljer programplatser bakåt.
AUTO DIMMER
Anpassar automatiskt displayens
belysning till omgivningssljuset.
U
Uttag för hörlurar, för anslutning
av hörlurar eller öronsnäckor med
stickkontakt (ø 3,5 mm).
Apparatens högtalare stängs av.

­126 SVENSKA
STRÖMFÖRSÖRJNING_ _____________
Nätdrift
Kontrollera att apparatens nätspän-
ning (anges på apparatens undersida)
överensstämmer med den lokala
nätspänningen. Vänd dig till återförsäl-
jaren om detta inte är fallet.
1 Nätkabelns stickkontakt sätts in i
vägguttaget (230 V~, 50/60 Hz).
Observera:
Nätkabeln förbinder apparaten
7 
med strömnätet. Apparaten skiljs
endast helt från strömnätet när
nätkabeln dras ut.
När nätkontakten dras ut skiljs
7 
apparaten från elnätet. Se
därför till att nätkontakten är lätt
åtkomlig och inte blockeras av
andra föremål.
Sätta i stödbatterier
Stödbatterierna sörjer (vid nätdrift) för
att sparade inställningar bibehålls vid
ett strömavbrott eller om nätkontakten
dras ut.
1 Öppna batterifacket på apparatens
undersida; tryck på det markerade
stället, skjut locket åt vänster och
ta av det.
2 Beakta batteriernas (2 x 1,5 V LR
03/UM 4/AA) poler, se markering-
arna på batterifackets botten.
3 Sätt in locket igen och skjut det åt
höger så att det hakar fast.
Anvisningar:
Batterier får inte utsättas för
7 
extrem värme, t.ex. direkt solljus,
värmeelement, öppna lågor,
eld etc – detta gäller även för
laddbara batterier.
Ta ut stödbatterierna om ap-
7 
paraten inte ska användas under
en längre tid. Garantin gäller
inte för skador som orsakas av
läckande batterier.
Miljöskydd:
Batterier får inte kastas tillsam-
7 
mans med hushållssoporna.
Det gäller även batterier som
inte innehåller tungmetall. Se
till att förbrukade batterier tas
om hand på ett miljövänligt sätt,
t.ex. genom att lämna in dem på
kommunala insamlingsställen.
Informera dig om de lagar och
föreskrifter som
gäller.
SVENSKA 127­
INSTÄLLNINGAR_______________________________
Första installationen
När apparaten ansluts för första
gången startar först en automatisk
kanalsökning. Kanalerna lagras au-
tomatiskt på programplatserna. Efter
sökningen startar ett demoprogram.
Tryck på »ON/OFF« för att avsluta
demoprogrammet. Nu hörs radiokana-
len som lagrats på programplats 1.
Om apparaten mottar ett program som
överför RDS-tidssignalen ställs klockan
och veckodagen in automatiskt (RDS-
tidssynkronisering). Detta kan ta några
minuter.
Om den automatiska kanalsökningen
och inställningen av klockan/vecko-
dagen inte kunde genomföras, t.ex. på
grund av dåliga mottagningsförhållan-
den, måste inställningarna göras manu-
ellt eller en annan kanal väljas.
Ställa in och lagra
radiokanaler
Upp till 20 kanaler kan lagras på pro-
gramplatser.
Automatisk kanalsökning
1 Slå på apparaten ur standby-läget
med »ON/OFF«.
– Nu visas: våglängdsområdet och
frekvensen eller kanalnamnet.
­128 SVENSKA
2 Aktivera kanalsökningen: tryck på
& %
» TUNING « tills snabbgenom-
gången framåt eller bakåt startar
(syns på displayen).
– Sökningen avslutas när ett /=pro-
gram hittas.
Manuell kanalsökning
1 Tryck upprepade gånger kort på
& %
» TUNING « för att ställa in
frekvensen stegvis.
– Frekvensen ändras (framåt eller
bakåt) i steg om 50 kHz.
Lagra kanalerna på progra
platser
&
1 Välj kanal med » TUNING %«.
2 Tryck på »MEM/TIME« för att
aktivera minnesfunktionen.
– Nu visas: programplatsen »00«
och »MEMORY« blinkar.
3 Välj programplats med »P – « eller
»P +«.
Anvisning:
På redan upptagna programplat-
7 
ser ersätts de gamla kanalerna
av nya vid lagringen.
4 Tryck på »MEM/TIME« igen för att
lagra kanalen.
– Nu visas: »MEMORY« och t.ex.
»2«.
INSTÄLLNINGAR____________________
5 Upprepa steg 1 till 4 om ytterligare
kanaler ska lagras.
Anvisning:
Om inga stödbatterier är insatta
7 
raderas alla lagrade kanaler
när apparaten kopplas bort från
strömnätet.
Inställningar tid
Ställa klockan
1 Koppla om till standby med
»ON/OFF«.
2 Tryck på »MEM/TIME« och håll
den nedtryckt tills timmarna blinkar i
displayen.
3 Ställ in timmarna med
»& %
TUNING « och bekräfta
med »MEM/TIME«.
– Nu visas: minuterna blinkar.
4 Ställ in minuterna med
»& %
TUNING « och bekräfta
med »MEM/TIME«.
– Nu visas: aktuellt klockslag.
Ställa in veckodagen
1 Koppla om till standby med
»ON/OFF«.
2 Tryck på »SNOOZE« och håll den
nedtryckt.
3 Ställ in veckodagen med
& %
» TUNING « och släpp upp
»SNOOZE«.
– Nu visas: aktuell veckodag.
Aktivera och stänga av RDS-
tidssynkroniseringen
1 Koppla om till standby med
»ON/OFF«.
2 Avaktivera RDS-tidssynkroniseringen
genom att trycka kort på
»MEM/TIME«.
– Nu visas: »CT OFF«.
3 Aktivera RDS-tidssynkroniseringen
genom att trycka kort på
»MEM/TIME«.
– Nu visas: »CT ON«.
– När en RDS-tidssignal mottas ak-
tualiseras klockan och datumet
när apparaten har slagits på.
Ställa in väckningstider
T vå olika väckningstider kan väljas.
Det går att välja mellan väckning med
radio och väckning med alarmsignal.
1 Aktivera inställningsläget genom att
trycka kort på »ALARM 1« eller
»ALARM 2«.
– Nu visas: senast inställd väck-
ningstid, timtalet blinkar.
2 Ställ in timmarna med
& %
» TUNING « och bekräfta
med »ALARM 1« eller
»ALARM 2«.
– Nu visas: minuterna blinkar.
3 Ställ in minuterna med
& %
» TUNING « och bekräfta med
»ALARM 1« eller »ALARM 2«.
SVENSKA 129­
INSTÄLLNINGAR____________________
Ställa in ljusstyrkan för bak-
grundsbelysningen på dis-
playen
1 Ändra ljusstyrkan på displayen (3
lägen) resp. stäng av bakgrunds­-
bely­singen: tryck flera gånger på
»DIMMER«.
Anvisning:
Funktionen »AUTO DIMMER«
7 
sörjer dessutom för att ljusstyrkan
på displayen automatiskt anpas-
sas till omgivningsljuset.
Välja färg på bakgrundsbelys-
ningen
1 Välj färg på bakgrundsbelysningen
(8 olika färger): tryck flera gånger
på »COLOUR«.
­130 SVENSKA
Återställa apparaten (reset)
Om störningar/felaktiga funktioner
uppstår t.ex. på grund kortvarig över-
spänning i nätet eller elektrostatisk
uppladdning: återställ apparaten. Spa-
rade inställningar bibehålls.
1 Tryck på »RESET« nedtill på appa-
raten när den är påslagen, använd
t.ex. ett gem.
Anvisning:
Om du även vill radera dina
7 
sparade inställningar: dra ut nät-
kabeln och ta ut stödbatterierna.
När du ansluter nätkabeln igen
efter en liten stund har alla spa-
rade inställningar raderats.
RADIO MODE________________________
Allmänt RDS-programservice
Slå på och stänga av RDS (Radio Data System) är ett infor-
1 Slå på apparaten ur standby med mationssystem som används av de
»ON/OFF«. flesta FM (UKV)-sändarna.
När apparaten tar emot ett RDS-
2 Koppla om till standby med
program visas först kanalnamnet på
»ON/OFF«.
displayen, t.ex. »FANTASY«, och sedan
Ändra volymen »f«.
1 Ställ in volymen med »C« (appa- Anvisning:
ratens högra sida). 7 Det kan dröja ett tag tills all RDS-

information har tagits emot.

Använda hörlurar eller öron-
Söka RDS-program
snäckor
1 Sök RDS-program: tryck på »P - « eller
1 Anslut hörlurarnas/öronsnäckornas
»P +« flera gånger tills »f«
stickkontakt (3,5 mm, stereo) (på
visas på displayen och ett RDS-pro-
apparatens vänstra sida) till uttaget
gram mottas.
U
» «.
– Radions högtalare stängs av.
Observera:
Kontinuerlig användning med
7 

hög volym kan orsaka hörselska-

dor.
Radion
Påslagning
1 Slå på apparaten ur standby med
»ON/OFF«.
Välja lagrade radiokanaler
1 Välj önskad radiokanal med »P - «
eller »P +«.
Ändra visningen
1 Växla, i radioläget, mellan visning av
tid och veckodag och frekvens eller
kanalnamnet med »DISPLAY«.

SVENSKA 131­
RADIO MODE________________________
RDS-tidssynkonisering Söka programtyper (PTY)
Några RDS-kanaler sänder ut en RDS- Med den här RDS-funktionen kan man
tidssignal. Vid god mottagning aktua- söka speciella programtyper. 31 olika
liseras klockan automatiskt av denna programtyper har definierats.
tidssignal (på displayen: »w« blinkar), 1 Välj önskad programtyp genom att
förutsatt att tidssynkroniseringen är akti- trycka på »RDS/WEC« flera gång-
verad (se sidan 130). När tidssynkroni- er tills önskad programtyp, t.ex.
seringen är klar slutar »w« att blinka. »NEWS«, visas.
Tidssynkroniseringen kan ta några mi-
nuter även vid god mottagning, exakt­ 2 Starta sökningen i önskad riktning
heten beror på sänd tidssignal. Den &
med » TUNING «. %
automatiska synkroniseringen aktiveras – Nu visas: »PTY« blinkar.
alltid när apparaten kopplas om till ra- – Om vald programtyp hittas hörs
dioläge från standby-läge och ett lämp- programmet nu.
ligt RDS-program mottas. – Om vald programtyp inte hittas,
visas kortvarigt »NO MATCH« på
Radiotext displayen. Apparaten växlar till
Radiotexten är RDS-information. den ursprungliga kanalen.
1 Hämta radiotexten genom att trycka
Anvisning:
på »RDS/WEC«.
Sökningen kan avbrytas med
7 
– På displayen visas radiotexten
(TEXT) som rullande text.
&
» TUNING «. %
– Om det inte finns någon radiotext,
visas »NO TEXT« på displayen.
Visa aktuell programtyp
1 Visa aktuell programtyp genom att
trycka två gånger på
»RDS/WEC«.
– På displayen visas den aktuella
programtypen.
– Om det inte finns någon programi-
dentifikation, visas »NO PTY«.

­132 SVENSKA
VÄCKNING_________________________
Radion har en dynamisk väckningssig-
nal; den börjar på låg volym och når
max. volym efter en liten stund.
Visa väckningstider
1 Tryck flera gånger på »DISPLAY«
i standby.
– Nu visas: efter varandra väck-
ningstid 1, väckningstid 2 och se-
dan tiden och veckodagen igen.
Väckning med radioprogram
1 Slå på apparaten ur standby med
»ON/OFF«.
2 Välj önskad radiokanal med »P – «
eller »P +«.
3 Ställ in volymen för väckningen med
»C« (apparatens högra sida).
4 Aktivera väckning med radiopro-
gram (»§«) genom att trycka på
»ALARM 1« eller »ALARM 2«
(flera gånger) tills: »§ 1« eller
»§ 2« visas.
5 Koppla om till standby med
»ON/OFF«.
– Väckningen sker vid den inställda
tiden och med inställt radiopro-
gram (90 minuter)
Väckning med alarmsignal
1 Koppla om till standby med
»ON/OFF«.
2 Aktivera väckning med alarmsig-
nal (»e«) genom att trycka på
»ALARM 1« eller »ALARM 2« tills
»e 1« eller »e 2« visas i display-
en.
– Väckningen sker vid den inställda
tiden och med alarmsignal (90 mi-
nuter)
Avbryta väckningen
1 Tryck på »SNOOZE« under pågå-
ende väckning.
– Väckningssignalen (alarmsignal
eller radio) upphör.
– Signalen ljuder om och om igen
i intervaller om fem minuter (sam-
manlagt 90 minuter).
Stänga av dagens väckning
1 Tryck på »ON/OFF« under pågå-
ende väckning.
– Väckningen (alarmsignal eller ra-
dio) avbryts, inställningarna spa-
ras och alarmet ljuder automatiskt
vid samma tid nästa dag.
Avaktivera/aktivera väckning
funktionen
1 Avaktivera väckningsfunktionen
genom att trycka på »ALARM1«
eller »ALARM2« tills: »§ 1« eller
»§ 2« resp. »e 1« eller »e 2«
för­s­vinner.
– Den inställda väckningstiden bibe-
hålls.
2 Aktivera väckningsfunktionen
genom att trycka på »ALARM 1«
eller »ALARM 2« tills: »§ 1« eller
»§ 2« resp. »e 1« eller »e 2«
visas.
SVENSKA 133­
ANVÄNDNING_ ___________________________________
Avaktivera/aktivera väcknings-
funktionen för helgen
1 Tryck på »RDS/WEC« i standby-
läget.
– Nu visas: »WEC«.
–Väckningsfunktionen är avaktive-
rad under helgen.
2 Tryck på »RDS/WEC« igen.
– På displayen: »WEC« slocknar.
– Väckningsfunktionen är aktiverad
under helgen.
Sleeptimer
Radion är utrustad med en sleeptimer
som stänger av apparaten vid en förin-
ställd tid. Avstängningstiden kan ställas
in mellan 90 minuter och 10 minuter.
Påminnelsetimer
Efter en förinställd tid (mellan 10 och
120 minuter) varnar/påminner påmin-
nelsetimern med en aktustisk singal.
Aktivera påminnelsetimern
1 Koppla om till standby med
»ON/OFF«.
2 Ställ in önskad påminnelsetid
snabbt (håll knappen nedtryckt)
eller stegvis med »SLEEP/NAP«.
– Nu visas: »NAP«.
– Apparaten avger en påminnelse-
signal efter den inställda tiden.
3 Abryt signalen med »ON/OFF«.
Anvisningar:
Tiden som är kvar till påminnelse-
7 

Aktivera sleeptimern signalen kan visas med

1 Ställ in önskad avstängningstid »SLEEP/NAP«.
snabbt (håll knappen nedtryckt) Funktionen kan avbrytas i förtid
eller stegvis med »SLEEP/NAP«. med »SNOOZE«.
–Nu visas: »≤«.
– Apparaten stängs av automatiskt
efter den inställda tiden.
2 Visa tiden som är kvar till avstäng-
ningen med »SLEEP/NAP«.
Avaktivera sleeptimern
1 Tryck på »ON/OFF« för att stänga
av sleeptimern i förtid;
eller
ställ avstängningstiden på »SLEEP
00« med »SLEEP/NAP«.
– På displayen: »≤« slocknar.

­134 SVENSKA
INFORMATION_____________________________________

I enlighet med WEEE- Ta dem till ett insamlingsställe för för-

packningsmaterial som anvisas av de
direktivet för hantering lokala myndigheterna.
av avfallsprodukter:
Den här produkten gäller under EU Tekniska data
WEEE-direktivet (2012/19/EU). Den Denna enhet är bru-
här produkten är försedd med en klas- sundertryckt enligt
sificeringssymbol för avfallshantering gällande EU-direktiv.
av elektriskt och elektroniskt material Den här produkten
(WEEE). följer de europeiska direktiven
Denna produkt är tillver- 2014/53/EU, 2009/125/EC och
kad med delar av hög kva- 2011/65/EU.
litet samt material som kan Du kan se CE-deklarationen om över-
återanvändas och återvin- ensstämmelse för enheten i pdf-format
nas. Produkten får inte på Grundigs Hemsida
slängas i hushållssoporna www.grundig.com/downloads/doc.
eller i annat avfall vid livsslut. Ta den till
Spänning:
en återvinningsstation för elektrisk och
230 V, 50/60 Hz
elektronisk utrustning. Kontakta din
kommun för mer information om när- Max. effektförbrukning:
maste återvinningsstation. < 3,2 W (i drift)
< 1 W (standby)
I enlighet med RoHS- Uteffekt:
direktivet: DIN 45324, 10% THD 500 mW
Produkten du har köpt gäller under EU Våglängdsområde:
RoHS-direktivet (2011/65/EU). Den FM 87,5 ... 108,0 MHz
innehåller inga av de farliga eller för-
bjudna material som anges i direktiven. Mått och vikt:
B x H x D 178 x 51 x 144 mm
Förpackningsinformation Vikt ca 0,57 kg
Förpackningen för din pro- Förbehåll för tekniska och utseende-
dukt är tillverkad av åter- mässiga ändringar!
vinningsbart material i en-
lighet med nationella
miljöföreskrifter. Kasta inte
förpackningsmaterial i hushållsavfall
eller annat liknande avfall.

SVENSKA 135­
TURVALLISUUS_ _____________________
Tämä laite on tarkoitettu äänisig-
7 7 Ota laitetta sijoittaessasi huomi-
naalien toistoon. Kaikenlainen muu oon, että huonekalujen pinnat on
käyttö on ehdottomasti kielletty. usein käsitelty erilaisilla lakka- tai
muovipinnoitteilla, jotka useimmiten
Laite on kokonaan virraton vain
7
sisältävät kemiallisia lisäaineita.
silloin, kun sen verkkopistoke on ir-
Nämä lisäaineet voivat syövyttää
rotettu. Kun et käytä laitetta pitkään
mm. laitteen jalkojen materiaalia,
aikaan, irrota aina verkkopistoke.
jolloin alla olevan huonekalun
Suojaa laite kaikenlaiselta kosteu-
7
pinnalle syntyy jäänteitä, joita on
delta (pisaroilta ja roiskeilta). Älä vaikeaa tai mahdotonta poistaa.
aseta nesteillä täytettyjä astioita
7 Älä käytä mitään puhdistusaineita,
(maljakoita tai vastaavia) laitteen
sillä nämä saattavat vahingoittaa
päälle. Astiat voivat kaatuja ja ulos
laitteen koteloa. Puhdista laitetta
valuva neste voi heikentää säh-
vain puhtaalla, kostealla nahkarätil-
köturvallisuutta. Älä aseta mitään
lä.
avotulia, esim. kynttilöitä, laitteen
päälle. 7 Et saa itse avata laitetta. Takuu-


oikeus ei koske vaurioita, jotka

Huolehdi laitteen riittävästä tuule-
7
johtuvat epäasianmukaisesta kajoa-
tuksesta pitämällä vähintään 10 cm
misesta laitteeseen.
välimatkan ympäristön esineisiin.
Älä peitä laitetta sanomalehdillä, 7 Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapuo-
pöytäliinoilla, verhoilla jne. lella.
Käytä laitetta vain lauhkeassa
7 7  Huomaa, että pitkäai-
ilmastossa. kainen kuuntelu kuu-
lokkeilla korkeilla
Jos huomaat vikatoimintoja, vaikka
7
äänenvoimakkuuksilla
lyhyestä verkon ylijännitteestä tai
voi vahingoittaa kuuloa.
sähköstaattisesta latauksesta johtu-
via, nollaa laite. Irrota verkkopisto- 7  Ainoa tapa kytkeä laite kokonaan
ke ja aseta sen muutaman sekunnin pois verkkovirrasta on irrottaa sen
kuluttua jälleen paikalleen. virtapistoke seinästä.

­136 SUOMI
YLEISKATSAUS______________________________________
Katso kuva sivulla 3. DIMMER
 Vaihtaa näytön kirkkauden kolmella
ON/OFF
tasolla, sammuttaa näytön taustava-
Kytkee radion valmiustilasta (stand-
laistuksen.
by) päälle ja takaisin valmiustilaan.
C
ALARM1
 Kiertokytkin äänenvoimakkuuden
Aktivoi herätysajan 1 asetuksen.
muuttamiseen.
RDS/WEC
Vaihtaa radio-toiminnossa eri
& TUNING %
RDS-kanavatietojen välillä; kytkee
FM-kanavien manuaaliseen asetta-
miseen, käynnistävät automaattisen
herätysvalmiuden viikonlopuksi pois
kanavahaun.
ja jälleen päälle.
P+
ALARM2
Valitsee kanavapaikkoja eteenpäin.
Aktivoi herätysajan 2 asetuksen.
Battery
SLEEP/NAP
Lokero kahdelle tukiparistolle (2 x
Aktivoi uniajastimen asetukset; 1,5 V LR 03/AM 4/AAA).
aktivoi muistutusajastimen asetukset.
RESET
MEM/TIME  Nollaa laitteen
 Tallentaa FM-kanavia kanavapaik-
Ü
koihin. Aktivoi kellonajan asetuksen.
 Verkkojohto.
DISPLAY
ANTENNA
Vaihtaa näytön taajuuden tai kana-
Heittoantenni FM-vastaanottoon.
van nimen ja kellonajan viikonpäi-
vällä välillä. SNOOZE
Keskeyttää herätystoiminnon.
COLOUR
Valitsee näytön taustavalaistuksen
kahdeksasta eri väristä.

SUOMI ­137
YLEISKATSAUS______________________________________
Näyttö
 Näyttää tämänhetkisen kellonajan,
päivämäärän, herätysajat ja FM-
kanavatietoja.
P–
Valitsee kanavapaikkoja taakse-
päin.
AUTO DIMMER
Sovittaa näytön kirkkauden auto-
maattisesti ympäristön valaistusta
vastaavaksi.
U
 Kuulokeliitin, kuulokkeiden liittämi-
seen jakkipistokkeella (ø 3,5 mm).
Laitteen kovaääninen kytkeytyy pois
päältä.

­138 SUOMI
VIRRANSYÖTTÖ_ ____________________
Verkkokäyttö
Tarkasta, vastaako tyyppikilvessä
(laitteen alapuolella) ilmoitettu verkko-
jännite paikallista verkkojännitettä. Jos
näin ei ole, käänny ammattiliikkeen
puoleen.
1 Työnnä verkkojohdon pistoke
pistorasiaan (230 V~, 50/60 Hz).
Varoitus:
7 Verkkojohdolla
 laite yhdistetään
verkkovirtaan. Jos haluat irrottaa
laitteen kokonaan verkkovirras-
ta, tulee verkkojohto irrottaa.
7  Verkkopistokkeella irrotat
laitteen verkkovirrasta. Huolehdi
siksi siitä, että verkkopistoke on
käytön aikana helposti saata-
villa, eivätkä muut esineet estä
pääsyä sen luo.
Tukiparistojen asettaminen
Tukiparisto huolehtii verkkokäytössä
siitä, että tallennetut säädöt pysyvät
muistissa sähkökatkon sattuessa tai kun
vedät verkkopistokkeen hetkeksi irti.
1 Avaa paristolokero laitteen alapuo-
lelta painamalla merkittyä kohtaa
ja työntämällä kantta vasemmalle,
ja irrota.
2 Ota paristolokeron pohjaan merkit-
ty napaisuus huomioon asettaessasi
paristoja (2 x 1,5 V LR 03/AM 4/
AAA).
3 Aseta kansi jälleen paikalleen ja
työnnä oikealle, kunnes se loksah-
taa paikalleen.
Ohje:
7 Paristoja tai akkuja ei saa aset-
taa äärimmäiselle kuumuudelle
alttiiksi, esim. auringonpaiste,
lämmitys, tuli jne.
7 Ota tukiparistot pois, jos et
käytä laitetta pitkään aikaan.
Valmistaja ei voi vastata vuota-
neiden paristojen aiheuttamista
vahingoista.
Ympäristöohje:
7 Paristoja – edes raskasmetallitto-
mia – ei saa heittää kotitalousjät-
teen sekaan. Huolehdi käytettyjen
paristojen ympäristöä säästäväs-
tä hävittämisestä esimerkiksi vie-
mällä ne yleisiin keräyspisteisiin.
Tutustu paikkakuntasi voimassa
oleviin oikeudellisiin määräyksiin.
SUOMI ­139
ASETUKSET__________________________
Ensimmäinen asennus
Kun laite liitetään ensimmäistä kertaa
verkkovirtaan, käynnistyy automaatti-
nen kanavahaku. Kanavat tallenne-
taan automaattisesti kanavapaikoille.
Haun loppumisen jälkeen käynnistyy
demo-ohjelma. Sulje demo-ohjelma
painamalla näppäintä »ON/OFF«.
Kuulet kanavapaikalle 1 tallennetun
radiokanavan.
Kun laite vastaanottaa kanavaa, joka
lähettää RDS-aikasignaalia, kellonaika
ja viikonpäivä asetetaan automaatti-
sesti (RDS-aikasynkronointi). Toiminto
saattaa kestää joitakin minuutteja.
Jos laite ei voinut suorittaa automaat-
tista kanavahakua, eikä kellonajan ja
viikonpäivän asetusta, vaikka huonois-
ta vastaanotto-olosuhteista johtuen,
tulee asetukset tehdä manuaalisesti tai
valita toinen kanava.
Radiokanavien virittäminen
ja tallennus
Voit tallentaa kanavapaikoille korkein-
taan 20 kanavaa.
Automaattinen kanavahaku
1 Kytke laite valmiustilasta (stand-by)
päälle näppäimellä »ON/OFF«.
– Näyttö: aaltoalue ja taajuus tai
kanavanimi.
­140 SUOMI
2 Aktivoi kanavahaku, painamalla
& %
» TUNING « kunnes taajuus-
näyttö vaihtaa pikahakuun eteen- tai
taaksepäin.
– Haku pysähtyy, kun jokin kanava
löytyy.
Manuaalinen kanavahaku
1 Taajuuden askeleittaiseksi siirtämi-
seksi paina näppäintä
& %
» TUNING « useita kertoja
lyhyesti.
– Taajuus muuttuu 50 kHz:n askelin
eteenpäin tai taaksepäin.
Kanavien tallennus kanava-
paikkoihin
1 Valitse haluamasi kanava
&
» TUNING «:lla.%
2 Tallennustoiminnon aktivoimiseksi
paina lyhyesti näppäintä
»MEM/TIME«.
– Näyttö: kanavapaikan näyttö
»00« ja »MEMORY« vilkkuvat.
3 Valitse haluamasi kanava »P – «:lla
tai »P +«:lla.
Ohje:
7 Jo muistipaikkoihin tallennetut
ohjelmat korvataan uusilla.
4 Paina kanavan tallentamiseksi uu-
delleen näppäintä »MEM/TIME«.
– Näyttö: »MEMORY« ja esim. »2«.
ASETUKSET_____________________
5 Lisäkanavien tallentamiseksi toista
askeleet 1–4.
Ohje:
7 Laitteen
 ollessa ilman virtaa –
jos tukiparistoja ei ole – kaikki
tallennetut kanavat häviävät.
Aika-asetukset
Kellonajan asetus
1 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)
»ON/OFF«:lla.
2 »MEM/TIME« painetaan ja pide-
tään painettuna, kunnes näytöllä
vilkkuvat tunnit.
3 Aseta tunnit näppäimellä
& %
» TUNING « ja vahvista
näppäimellä »MEM/TIME«.
– Näyttö: minuutit vilkkuvat.
4 Aseta minuutit näppäimellä
& %
» TUNING « ja vahvista
näppäimellä »MEM/TIME«.
– Näyttö: nykyinen kellonaika.
Viikonpäivän asetus
1 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)
»ON/OFF«:lla.
2 »SNOOZE« painetaan ja pidetään
painettuna.
3 Aseta viikonpäivä
& %
» TUNING «:lla ja päästä
»SNOOZE« vapaaksi.
– Näyttö: tämänhetkinen viikon-
päivä.
RDS-aikasynkronoinnin
päälle ja pois kytkeminen
1 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)
»ON/OFF«:lla.
2 Kytke RDS-aikasynkronointi pois
päältä painamalla lyhyesti näppäin-
tä »MEM/TIME«.
– Näyttö: »CT OFF«.
3 Kytke RDS-aikasynkronointi päälle
painamalla lyhyesti näppäintä
»MEM/TIME«.
– Näyttö: »CT ON«.
– Jos RDS-aikasignaalia vastaan-
otetaan, päivittyvät kellonaika
ja viikonpäivä laitteen päälle
kytkemisen jälkeen.
Herätyssaikojen asetus
Voit asettaa kaksi eri herätysaikaa.
Sinut herätetään toivomuksesi mukaan
joko radiolähetyksellä tai signaali-
äänellä.
1 Asetus aktivoidaan painamalla
»ALARM1« tai »ALARM2« ja
pitämällä painettuna.
– Näyttö: viimeksi asetettu herätys-
aika, tunnit vilkkuvat.
2 Aseta tunnit näppäimellä
& %
» TUNING « ja vahvista
näppäimellä »ALARM1« tai
»ALARM2«.
– Näyttö: minuutit vilkkuvat.
SUOMI ­141
ASETUKSET_____________________
3 Aseta minuutit näppäimellä
& %
» TUNING « ja vahvista
näppäimellä »ALARM 1« tai
»ALARM 2«.
Näytön taustavalaistuksen
kirkkauden säätö
1 Muuta näytön kirkkautta (3 tasoa)
tai sammuta taustavalaitus paina-
malla näppäintä »DIMMER« toistu-
vasti.
Ohje:
7 Tämän toiminnon lisäksi huolehtii
»AUTO DIMMER« siitä, että
näytön kirkkaus sovitetaan
automaattisesti ympäristön
valoisuuteen.
­142 SUOMI
Näytön taustavalaistuksen
värin valinta
1 Valitse taustavalaistuksen väri
(8 väriä) painamalla toistuvasti näp-
päintä »COLOUR«.
Laitteen nollaus (reset)
Jos huomaat vikatoimintoja, vaikka
lyhyestä verkon ylijännitteestä tai säh-
köstaattisesta latauksesta johtuvia, nol-
laa laite. Tallennetut asetukset pysyvät
tällöin muistissa.
1 Paina laitteen ollessa päällä kote-
lon pohjassa olevaa »RESET«:ia,
esimerkiksi paperiliittimellä.
Ohje:
7 Jos haluat poistaa tallennetut ase-
tukset, irrota verkkojohto ja poista
tukiparistot. Kun liität verkkojoh-
don hetken päästä uudelleen,
ovat kaikki tallennetut asetukset
poistettu.
RADIO MODE _ ______________________
Yleistä
Päälle ja pois päältä kytkeminen
1 Kytke laite valmiustilasta (stand-by)
päälle näppäimellä »ON/OFF«.
2 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)
»ON/OFF«:lla.
Äänenvoimakkuuden muutta-
minen
1 Säädä haluamasi äänenvoimak-
kuus »C«:lla (laitteen oikea
puoli).
Kuuntelu nappikuulokkeilla ja
kuulokkeilla
1 Työnnä kuulokkeiden pistoke
U
liittimeen » « (3,5 mm, stereo)
(laitteen vasen puoli).
– Laitteen kovaääninen kytkeytyy
pois päältä.
Huomio:
7 Jatkuva
 käyttö suurilla äänen-
voimakkuuksilla voi johtaa
kuulovaurioihin.
Radiotoiminto
Parhaan mahdollisen FM (ULA)-vas-
taanoton saavuttamiseksi riittää, että
heittoantenni suunnataan vastaavasti.
Päälle kytkeminen
1 Kytke laite valmiustilasta (stand-by)
päälle näppäimellä »ON/OFF«.
Tallennettujen radiokanavien
valitseminen
1 Valitse haluamasi radiokanava
näppäimellä »P – « tai »P +«.
Näytön vaihto
1 Vaihda radio-toiminnossa
näyttö näppäimellä »DISPLAY«
kellonajan ja viikonpäivän, sekä
taajuuden tai kanavanimen välillä.
RDS-ohjelmapalvelu
RDS (Radio-Data-System) on tieto-
siirtojärjestelmä, joka on käytössä
useimmilla FM (ULA)-kanavilla.
Jos laite vastaanottaa RDS-kanavaa,
näyttöön ilmestyy kanavanimi,
esimerkiksi »FANTASY« sekä pysyvästi
»f«.
Ohje:
7 Voi
 kestää hetken, ennen kuin
kaikki RDS-tiedot ovat saatavilla.
RDS-kanavien haku
1 Hae haluamasi RDS-kanava paina-
malla toistuvasti näppäintä »P – «
tai »P +« kunnes näytölle ilmestyy
»f« ja RDS-kanavaa
otetaan vastaan.
SUOMI ­143
RADIO MODE _ ______________________
RDS-aikasynkronointi
Jotkin RDS-kanavat välittävät RDS-
aikasignaalia. Hyvällä vastaanotolla
kelloaika päivittyy tämän aikatiedon
kautta automaattisesti (näyttö: »w«
vilkkuu), jos aikasynkronointi on
aktivoitu (katso sivu 142). Onnistu-
neen aikasynkronoinnin jälkeen pysyy
näytöllä »w«.
Aikasynkronointi saattaa kestää hy-
vissäkin vastaanotto-oloissa muutamia
minuutteja. Tarkkuus riippuu lähetettä-
västä aikasignaalista. Automaattinen
asetus aktivoidaan aina silloin, kun lai-
te kytketään valmiustilasta (stand-by)
radio-toiminnolle ja se vastaanottaa
sopivaa RDS-kanavaa.
Radioteksti
Radioteksti on RDS-tietoa.
1 Hae radioteksti näkyviin painamal-
la näppäintä »RDS/WEC«.
– Näyttöön tulee juokseva radio-
teksti (TEXT).
– Jos saatavilla ei ole radioteksti-
palvelua, näyttöön ilmestyy
»NO TEXT«.
­144 SUOMI
Tämänhetkisen ohjelmatyypin
näyttö
1 Tämänhetkisen ohjelmatyypin näyt-
tämistä varten, paina näppäintä
»RDS/WEC«.
– Näyttöön ilmestyy tämänhetkinen
ohjelmatyyppi.
– Jos ohjelmatyypin tunnistusta ei
ole saatavilla, näytölle tulee
»NO PTY«.
Ohjelmatyyppien (PTY)
etsiminen
Tällä RDS-toiminnolla voit hakea
radiokanavia ohjelmatyypin mukaan.
Määriteltyjä ohjelmatyyppejä on 31.
1 Valitse haluamasi ohjelmatyyppi
painamalla näppäintä
»RDS/WEC«, kunnes haluamasi
ohjelmatyyppi, esim. »NEWS«
näytetään.
2 Käynnistä haku haluamaasi suun-
taan painamalla näppäintä
&
» TUNING «. %
– Näyttö: »PTY« vilkkuu.
– Jos halumasi ohjelmatyyppi
löytyi, on vastaava kanava
kuultavissa.
– Jos etsityn typpistä ohjelmaa ei
löydy, näyttöön ilmestyy lyhyesti
»NO MATCH«. Laite palaa edelli-
seen kanavaan.
Ohje:
7 Haku voidaan katkaista näppäi-
&
mellä » TUNING «. %
HERÄTYSTOIMINTO__________________
Laitteessa on dynaaminen herätysää-
ni, joka nousee nopeasti matalasta
voimakkuudesta korkeimpaan.
Herätysaikojen näyttäminen
1 Paina valmiustilassa (stand-by)
näppäintä »DISPLAY« toistuvasti.
–N  äyttö: peräkkäin herätysaika 1,
herätysaika 2 ja jälleen kellonai-
ka ja viikonpäivä.
Herätys radiokanavan avulla
1 Kytke laite valmiustilasta (stand-by)
päälle näppäimellä »ON/OFF«.
2 Aseta haluamasi radiokanava
näppäimellä »P – « tai »P +«.
3 Säädä haluamasi herätysäänenvoi-
makkuus »C«:lla.
4 Aseta herätyssignaaliksi radioka-
nava (»§«) painamalla näppäintä
»ALARM 1« tai »ALARM 2« niin
monesti, että näyttöön ilmestyy:
»§ 1« tai »§ 2«.
5 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)
»ON/OFF«:lla.
– Laite herättää säädettynä aikana
radiokanavan äänellä (herätyk-
sen kesto 90 minuuttia).
Herätys signaaliäänellä
1 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)
»ON/OFF«:lla.
2 Aseta herätyssignaaliksi signaali-
ääni (»e«) painamalla näppäintä
»ALARM1« tai »ALARM2« niin
monesti, että näyttöön ilmestyy
»e 1« tai »e 2«.
– Laite herättää säädettynä aikana
signaaliäänellä (herätyksen kesto
90 minuuttia).
Herätyksen keskeytys
1 Paina herätyksen aikana näppäintä
»SNOOZE«.
– Herätyssignaali (radiokanava tai
signaaliääni) loppuu.
– Herätys kytkeytyy 5 minuutin vä-
lein uudelleen päälle (kokonais-
herätysaika on 90 minuuttia).
Herätyksen lopetus kyseisen
päivän osalta
1 Paina herätyksen aikana näppäintä
»ON/OFF«.
– Herätyssignaali (signaaliääni tai
radiokanava) katkeaa, herätys-
valmius asetettuna aikana säilyy
seuraavaa päivää varten.
SUOMI ­145
HERÄTYSTOIMINTO_______________________________
Herätysvalmiuden lopettami-
nen/aktivoiminen
1 Lopeta herätysvalmius painamal-
la näppäintä »ALARM1« tai
»ALARM2« niin monesti, että
näytöllä sammuvat: »§ 1« tai
»§ 2« tai »e 1« tai »e 2«.
– Asetettu herätysaika säilyy
muistissa.
2 Aktivoi herätysvalmius painamal-
la näppäintä »ALARM1« tai
»ALARM2« niin monesti, että
näytölle tulee: »§ 1« tai »§ 2« tai
»e 1« tai »e 2«.
Herätyksen lopetus/aktivointi
viikonlopuksi
1 Paina valmiustilassa (stand-by)
näppäintä »RDS/WEC« toistuvasti.
– Näyttö: »WEC«.
– Herätystoiminto on keskeytetty
viikonlopun ajaksi.
2 Paina uudelleen näppäintä
»RDS/WEC«.
– Näyttö: »WEC« sammuu.
– Herätystoiminto on aktivoitu
viikonlopun ajaksi.
­146 SUOMI
Uniajastin
Laitteessa on uniajastin, joka kytkee
laitteen radiokäytössä pois päältä
esiasetetun ajan kuluttua. Poiskytkemis-
aika voidaan valita 90 minuutin ja 10
minuutin väliltä.
Uniajastimen aktivointi
1 Aseta haluamasi poiskytkentäaika
»SLEEP/NAP«:lla juoksevasti
(pidä painettuna) tai askelittain
(paina toistuvasti).
– Näyttö: »≤«.
– Laite kytkeytyy automaattisesti
pois päältä, kun asetettu poiskyt-
kentäaika on kulunut loppuun.
2 Hae jäljellä oleva poiskytkentäaika
näkyviin »SLEEP/NAP«:lla.
Uniajastuksen lopettaminen
1 Uniajastuksen lopettamiseksi etu-
ajassa paina näppäintä
»ON/OFF«;
tai
aseta poiskytkemisaika
»SLEEP/NAP«:lla tilaan
»SLEEP 00«.
– Näyttö: »≤« sammuu.
HERÄTYSTOIMINTO____________________________
Muistutusajastin
Muistutusajastin muistuttaa säädetyn
ajan kuluttua (10–120 minuuttia) sig-
naaliäänellä.
Muistutusajastimen aktivointi
1 Kytke laite valmiustilaan (stand-by)
»ON/OFF«:lla.
2 Aseta haluamasi muistutusaika
»SLEEP/NAP«:lla juoksevasti
(pidä painettuna) tai askelittain
(paina toistuvasti).
– Näyttö: »NAP«.
– Laite muistuttaa säädetyn ajan
jälkeen signaaliäänellä.
3 Lopeta signaaliääni
»ON/OFF«:lla.
Ohjeita:
7 Jäljellä
 olevan muistutusajan
saat näkyviin
»SLEEP/NAP«:lla.
7 Toiminto
 voidaan keskeyttää
milloin tahansa »SNOOZE«:lla.

SUOMI ­147
TIETOJA________________________________________________
Sähkö- ja elektroniikka- Pakkaustiedot
romua koskevan direk- Tuotteen pakkaus on valmis-
tiivin (WEEE) vaatimus- tettu kierrätettävistä materiaa-
leista paikallisen lainsäädän-
tenmukaisuus ja tuotteen nön mukaisesti. Älä hävitä
hävittäminen: pakkausmateriaaleja yh-
Tämä tuote noudattaa Euroopan uni- dessä muiden kotitalousjätteiden tai mui-
onin sähkö- ja elektroniikkaromua kos- den jätteiden kanssa. Vie pakkausmateri-
kevaa direktiiviä 2012/19/EY (WEEE- aalit paikallisten viranomaisten
direktiivi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja ilmoittamiin keräyspisteisiin.
elektroniikkalaitteiden (WEEE) kierrä-
tyssymboli. Tekniset tiedot
Tämä laite on valmistettu Tämä laitteen ääni-
korkealuokkaisista osista lähde on rajoitettu voi-
ja materiaaleista, jotka voi- massa olevien EY-direk-
daan käyttää uudelleen ja tiivien mukaisesti. Tämä
jotka soveltuvat kierrätettä- tuote vastaa eurooppalaisia direktiivejä:
viksi. Älä hävitä tätä tuo- 2014/53/EU, 2009/125/EC, ja
tetta normaalin kotitalousjätteen mu- 2011/65/EU.
kana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se De conformiteitsverklaring kan worden
sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätys- gedownload op
pisteeseen. Kysy paikallisilta viranomai- www.grundig.com/downloads/doc.
silta lähimmän kierrätyspisteen sijainti-
Jännitesyöttö:
paikka.
230 V, 50/60 Hz
RoHS-direktiivin vaati- Maks. tehonkulutus:
mustenmukaisuus: < 3,2 W (käyttö)
< 1 W (standby)
Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan
unionin tiettyjen vaarallisten aineiden Lähtöteho:
käytön rajoittamisesta sähkö- ja elekt- DIN 45324, 10% THD 500 mW
roniikkalaitteissa koskevaa direktiiviä Aaltoalueet:
2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei FM 87,5 ... 108,0 MHz
sisällä direktiivissä määritettyjä haitalli-
Mitat ja paino:
sia ja kiellettyjä materiaaleja.
L x K x S 178 x 51 x 144 mm
Paino n. 0,57 kg
Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin
­148 SUOMI pidätetään!
GÜVENLİK __________________________
7 Bu cihaz ses sinyallerinin okunması
için tasarlanmıştır. Bunun dışındaki
amaçlarda kesinlikle kullanılmama-
lıdır.
7 Cihaz sadece şebeke kablosunun
fişi prizden çekildiğinde şebekeden
tamamen ayrılır. Cihazı uzun bir
süre kullanmayacaksanız, şebeke
kablosunun fişini mutlaka çekiniz.
7 Cihazı neme (su damlaması ve sıç-
raması) karşı koruyunuz. Cihazın
üstüne içine sıvı doldurulmuş bir
kap (vazo veya benzeri) koymayı-
nız. Kap devrildiğinde cihazın içine
akacak su, elektriksel güvenliğini bo-
zabilir. Cihazın üzerine yanan mum
vb. gibi yangın tehlikesi oluşturacak
maddeler koymayınız.
7 Cihazı çevresine minimum 10 cm
7 Cihazın yerleştirildiği mobilyaların
üst yüzeylerinin, çoğu kimyasal katkı
maddeleri içeren çok çeşitli boya ve
plastik maddelerle kaplı olduğunu
unutmayınız. Bu katkı maddeleri ci-
haz ayağının malzemesini etkileyip
mobilya yüzeylerinde zor temizle-
nebilen veya hiç çıkmayan lekeler
oluşturabilir.
7 Temizlerken deterjan kullanmayınız,
cihazın muhafazasına zarar vere-
bilirsiniz. Cihazı temiz ve nemli bir
deri bezle temizleyiniz. Cihazın içini
açmayınız. Yanlış müdahale sonucu
oluşan hasarlarda, verilmiş olan üre-
tici garantisi geçersizdir.
7 Tip etiketi cihazın alt yüzünde bulu-
nur.
7 Kulaklıkları uzun süre


mesafede yerleştirerek yeterli dere- yüksek sesle kullan-

cede havalandırılmasını sağlayınız. manın işitme yetinize
Cihazın önünü gazete, masa örtüsü, zarar verebileceğini
perde vb. şeylerle kapatmayınız. unutmayın.
7 Cihazın şebeke bağlantısını tama-
7 Cihazı sadece normal iklim koşulla- men kesmenin tek yolu, şebeke kab-
rında çalıştırınız. losunu prizden çıkarmaktır.
7 Kısa süreli aşırı gerilim veya elekt-
rostatik yüklenme gibi nedenlerden
işlev hataları oluştuğunda, cihaz re-
setlenmelidir. Bunun için şebeke fişi-
ni çıkartıp birkaç saniye bekledikten
sonra yeniden takınız.

TÜRKÇE ­149
GENEL BAKIŞ ________________________
Sayfa 3’deki şekle bakın. COLOUR
Gösterge fon aydınlatması için sekiz
ON/OFF
farklı renk arasında seçim yapar.
 Hazır beklemedeki (Stand-by) rad-
yoyu açar ve tekrar hazır bekleme DIMMER
durumuna getirir. Göstergenin parlaklığını üç kademe-
de değiştirir, fon ışığını kapatır.
ALARM1
Alarm 1 ayarını etkinleştirir. C 
Ses seviyesini değiştirmek için döner
RDS/WEC
düğme.
Radyo modunda çeşitli RDS bilgileri
arasında değiştirir; hafta sonu için & TUNING %
alarmı kapatır ve tekrar açar.  FM programlarını elle ayarlamak
için, otomatik program aramayı baş-
ALARM2
latır.
Alarm 2 ayarını etkinleştirir.
P+
SLEEP/NAP
İleriye doğru program yeri seçer.
Sleep-Timer ayarını etkinleştirir;
hatırlatma zamanlayıcısı ayarını Battery
etkinleştirir. İki tampon pili yerleştirmek için
(2 x 1,5 V LR 03/AM 4/AAA).
MEM/TIME
FM programlarını program yerlerine RESET 
kaydeder. Saat ayarını etkinleştirir. Cihazı resetler.
DISPLAY Ü
Göstergeyi frekans veya program Şebeke kablosu.
adı ve saat ile gün arasında değişti- ANTENNA 
rir. FM anteni.
SNOOZE
Uyandırma işlevine ara verir.

­150 TÜRKÇE
GENEL BAKIŞ ________________________
Gösterge
Saati, tarihi, uyandırma zamanlarını
ve FM program bilgilerini gösterir.
P –
Geriye doğru program yeri seçer.
AUTO DIMMER
Göstergenin aydınlığını otomatik
olarak çevrenin aydınlığına göre
ayarlar.
U
Kulaklık soketi, jack fişli (ø 3,5 mm)
bir başlık seti ya da kulaklık takmak
için.
Cihazın hoparlörü kapanır.

TÜRKÇE ­151
GÜÇ KAYNAĞI ________________________
Şebeke gerilimi ile çalıştırma
Şebeke adaptörü tip etiketinde
(cihazın altında) yazılı olan şebeke
geriliminin yerel şebeke gerilimine
uygun olup olmadığını kontrol ediniz.
Değilse, yetkili satıcınıza başvurunuz.
1 Şebeke kablosunun fişini prize
(230 V~, 50/60 Hz) takınız.
Dikkat:
Cihaz şebeke kablosu üzerinden
7 
elektrik şebekesine bağlanır.
Cihazı elektrik şebekesinden
tamamen ayırmak istiyorsanız,
şebeke kablosunu çekmelisiniz.
7 Şebeke fişi ile cihazı elektrik
 edilemez.
şebekesinden ayırırsınız. Cihaz
çalışırken şebeke fişine erişilebil-
melidir. Önünü başka nesnelerle
kapatmayınız.
Tampon pillerin yerleştirilmesi
Cihaz çalışırken elektrik kesildiğinde
veya fiş kısa bir süre için prizden
çıkartıldığında, tampon piller ayarların
silinmemesini sağlar.
1 Cihazın altında bulunan pil yuvasını
açmak için işaretle gösterilen yere
basıp kapağı sola doğru kaydıra-
rak alınız.
­152 TÜRKÇE
2 Pilleri (2 x 1,5 V, LR 03/AM 4/
AAA) yerleştirirken pil yuvasının ta-
banındaki kutup işaretlerine dikkat
ediniz.
3 Kapağı tekrar yerleştirip yerine
oturana kadar sağa doğru sürünüz.
Uyarılar:
Pilleri güneş ışınları, kalorifer,
7 
ateş vb. tarafından yayılan sıcak-
lıklara maruz bırakmayınız.
7 Cihaz uzun bir süre kullanılmaya-

cak ise, tampon pilleri çıkartınız.
Akmış pillerin oluşturduğu zarar-
lardan dolayı sorumluluk kabul
Çevre uyarısı:
Piller – ağır metal içermeyenler
7 
de dahil – ev çöpüne karıştırıl-
mamalıdır. Lütfen kullanılmış pil-
leri çevreye zarar vermeden yok
etmeye dikkat ediniz, bunun için
örneğin özel toplama yerlerini
kullanabilirsiniz. Bu konuda sizin
için geçerli yasal uygulamalar
hakkında bilgi edininiz.
AYARLAR_ __________________________
İlk kurulum
Cihaz ilk defa elektrik şebekesine
bağlandığında, önce otomatik
bir program arama işlemi başlar.
Programlar otomatik olarak program
yerlerine kaydedilir. Arama sona
erdiğinde bir demo programı başlar.
Demo programını sona erdirmek için
»ON/OFF« tuşuna basınız. Program
yeri 1>e kaydedilmiş olan radyo
programı duyulur.
Cihaz, RDS saat sinyali aktaran bir
yayın aldığında, saat ve gün otomatik
olarak ayarlanır (RDS senkronizasyo-
nu). Bu işlem bir kaç dakika sürebilir.
Sinyal alımının yeterli olmaması
durumunda cihaz otomatik program
aramayı başlatıp otomatik saat/gün
ayarı yapamazsa, bu ayarlar elle
yapılmalı veya başka bir program
seçilmelidir.
Radyo programlarının ayar-
lanması ve kaydedilmesi
Program yerlerine maksimum 20
program kaydedilebilir.
Otomatik program arama
1 Cihazı »ON/OFF« ile hazır bekle-
me (Stand-by) konumundan açınız.
– Gösterge: Dalga aralığı ve
frekans veya program adı.
2 Program aramayı etkinleştiriniz, bu-
& %
nun için » TUNING « tuşuna,
frekans göstergesi ileri veya geri hız-
lı aramaya geçene kadar basınız.
– Bir program bulunduğunda
arama durur.
Manuel program arama
1 Frekansları adım adım ilerletmek
& %
için, » TUNING « tuşuna
birkaç defa kısaca basınız.
– Frekans ileriye veya geriye doğru
50 kHz aralıklarla değişir.
Programların program yerlerine
kaydedilmesi
&
1 » TUNING %« ile istenen prog-
ramı seçiniz.
2 Kayıt işlevini başlatmak için
»MEM/TIME« tuşuna basınız.
– Gösterge: Program yeri göster-
gesi »00« ve »MEMORY« yanıp
söner.
3 »P – « ya da »P +« ile istenen
program yerini seçiniz.
Uyarı:
Program yerlerine daha önce
7 
kaydedilmiş olan programlar
yeniden kayıt yapılırken silinir.
4 Programı kaydetmek için tekrar
»MEM/TIME« tuşuna basınız.
– Gösterge: »MEMORY« ve örn.
»2«.
TÜRKÇE ­153
AYARLAR_ __________________________
5 Diğer programları da kaydetmek 3 Günü »& TUNING %« ile ayarla-
için 1 ile 4 arasındaki adımları
tekrarlayınız.
Uyarı:
Cihaz şebekeden ayrıldığında
7 
içinde tampon pil yoksa – kayıtlı
olan programların tümü silinir.
Saat ayarları
Saat ayarı
1 Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak
hazır bekleme durumuna (Stand-by)
getiriniz.
2 »MEM/TIME« tuşuna ekranda
saatler yanıp sönene kadar basınız.
& %
3 Saatleri » TUNING « ile ayar-
layıp »MEM/TIME« ile onaylayı-
nız.
– Gösterge: Dakikalar yanıp söner.
&
4 Dakikaları » TUNING « ile %
ayarlayıp »MEM/TIME« ile onay-
layınız.
– Gösterge: Güncel saat.
Gün ayarı
1 Cihazı »ON/OFF« ile hazır bekle-
me (Stand-by) konumuna getiriniz.
2 »SNOOZE« tuşuna basınız ve bası-
lı tutunuz.
­154 TÜRKÇE
yıp »SNOOZE« tuşunu bırakınız.
– Gösterge: Güncel gün.
RDS saat senkronizasyonu-
nun devre dışı bırakılması ve
etkinleştirilmesi
1 Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak
hazır bekleme durumuna (Stand-by)
getiriniz.
2 RDS saat senkronizasyonunu devre
dışı bırakmak için kısaca
»MEM/TIME« tuşuna basınız.
– Gösterge: »CT OFF«.
3 RDS saat senkronizasyonu için kısa-
ca »MEM/TIME« tuşuna basınız.
– Gösterge: »CT ON«.
– Bir RDS zaman sinyali alındığın-
da, cihaz açıldıktan sonra saat ve
gün güncelleşir.
Uyandırma saatlerinin
ayarlanması
İki farklı uyandırma saati ayarlayabilir-
siniz. İsteğe bağlı olarak radyo ya da
sinyal sesi ile uyandırılırsınız.
1 Ayarı etkinleştirmek için
»ALARM1« veya »ALARM2«
tuşuna basıp basılı olarak tutunuz.
– Gösterge: En son ayarlanmış
olan uyandırma zamanı, saatler
yanıp söner.
AYARLAR_ __________________________
2 Saatleri »& TUNING %« ile ayarla- Cihazın resetlenmesi
yıp »ALARM 1« veya »ALARM 2« Kısa süreli aşırı gerilim veya elektros-
ile onaylayınız. tatik yüklenme gibi nedenlerden işlev
– Gösterge: Dakikalar yanıp söner. hataları oluştuğunda, cihaz reset-
&
3 Dakikaları » TUNING « % lenmelidir. O ana kadar kaydedilen
ile ayarlayıp »ALARM 1« veya değişiklikler silinmez.
»ALARM 2« ile onaylayınız. 1 Cihaz açık durumda iken, örneğin
bir ataşman ile, cihazın altındaki
Gösterge fon ışıklarının parlaklı- »RESET« ile bastırınız.
ğının ayarlanması
Uyarı:
1 »DIMMER« tuşuna tekrar tekrar Kaydedilen ayarları silmek
7 

basarak göstergenin parlaklığını istiyorsanız, şebeke kablosunu

değiştiriniz çekip tampon pilleri çıkartınız.
(3 kademede) ya da fon ışığını Şebeke kablosunu kısa bir süre
kapatınız. sonra tekrar taktığınızda, kayde-
Uyarı: dilmiş olan tüm ayarlar silinmiştir.
Bu işleve ek olarak “AUTO DIM-
7 

MER” ile göstergenin aydınlığı

otomatik olarak ortam ışığına
göre ayarlanır.

Göstergelerin fon ışığı renginin

seçilmesi
1 »COLOUR« tuşuna tekrar tekrar
basarak fon ışığının rengini (8 renk)
seçiniz.

TÜRKÇE ­155
RADYO MODU ______________________
Genel
Açma ve kapatma
1 Cihazı »ON/OFF« ile hazır bekle-
me (Stand-by) konumundan açınız.
2 Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak
hazır bekleme durumuna (Stand-by)
getiriniz.
Ses ayarı
1 »C« ile (cihazın sağ tarafında)
istenen ses seviyesini seçiniz.
Kulaklıkla dinlenmesi
U
1 Kulaklık kablosunun fişini » «
soketine (3,5 mm, stereo) (cihazın
sol tarafında) takınız.
– Cihazın hoparlörü kapanır.
Dikkat:
Seti sürekli yüksek sesle kul-
7 
lanmak kulakta zararlara yol
açabilir.
Radyo modu
En iyi FM (UKW) alımı için FM anteni-
ni uygun yöne ayarlamak yeterlidir.
Açma
1 Cihazı »ON/OFF« ile hazır bekle-
me (Stand-by) konumundan açınız.
­156 TÜRKÇE
Kayıtlı radyo istasyonlarının
seçilmesi
1 İstenen radyo programını »P – «
veya »P +« ile seçiniz.
Göstergenin değiştirilmesi
1 Radyo modunda göstergeyi
»DISPLAY« ile saat ve gün ile
frekans veya program adı arasında
değiştirebilirsiniz.
RDS program servisi
RDS (Radio-Data-System) çoğu FM
(UKW) yayın istasyonları tarafından
yayınlanan bir bilgi sistemidir.
Cihaz RDS yayınlayan bir programı
alıyorsa göstergede kısa bir süre için
program adı, örneğin »FANTASY« ve
sürekli olarak da »f« görünür.
Uyarı:
Tüm RDS bilgilerinin alınması
7 
uzun bir zaman alabilir.
RDS programlarının aranması
1 İstenen RDS programını aramak
için »P – « veya »P +« tuşuna, gös-
tergede »f« görünene ve
bir RDS programı görünene kadar
basınız.
RADYO MODU ______________________
RDS saat senkronizasyonu
Bazı RDS programları bir RDS saat sin-
yali gönderir. Sinyal alış seviyesi yük-
sekse, bu zaman bilgileri ile otomatik
olarak saat ayarı da yapılır (Gösterge:
»w« yanıp söner); bu ayar saat senk-
ronizasyonu etkin ise mümkündür (bkz.
sayfa 155). Saat senkronizasyonu ta-
mamlandıktan sonra »w« değişmez.
Saat senkronizasyonu sinyal seviye-
sinin iyi olduğu durumlarda birkaç
dakika sürebilir. Saatin doğruluğu
gönderilen saat sinyallerine bağlıdır.
Bu otomatik ayar, cihaz hazır bekleme
(Stand-by) konumundan radyo modu-
na getirildiğinde ve bir RDS programı
alındığında, daima güncelleşir.
Radyo metni
Radyo metni bir RDS bilgisidir.
1 Radyo metnine bakmak için
»RDS/WEC« tuşuna basınız.
– Ekranda kayan yazı olarak radyo
metni (TEXT) görünür.
– Program tarafından o an bir rad-
yo metni sunulmuyorsa ekranda
»NO TEXT« görünür.
Güncel program tipinin ekrana
getirilmesi
1 Güncel programın tipine bakmak
için iki defa »RDS/WEC« tuşuna
basın.
– Ekranda güncel program tipi
görünür.
– Program tipi tanımı yoksa, ekrana
»NO PTY« gelir.
Program tiplerinin (PTY)
aranması
Bu RDS işlevi ile radyo programlarını
program tipine göre arayabilirsiniz.
31 farklı program tipi tanımlanmıştır.
1 İstenen program tipini seçmek için
»RDS/WEC« tuşuna, istenen prog-
ram tipi, örn. »NEWS«, görünene
kadar basınız.
2 Aramayı istenen bir yönde başlat-
& %
mak için » TUNING « tuşuna
basınız.
– Gösterge: »PTY« yanıp söner.
– Seçilen program tipi bulundu-
ğunda, radyoda ilgili program
duyulur.
– Seçilen program tipi buluna-
mazsa göstergede kısaca »NO
MATCH« görünür. Cihaz başlan-
gıçtaki programa geri döner.
Uyarı:
&
Aramayı » TUNING
7  %« ile
durdurabilirsiniz.
TÜRKÇE ­157
UYANDIRMA MODU _________________
Cihazda, minimum seviyeden kısa bir
süre içerisinde maksimum seviyeye
erişen dinamik bir ses tonu mevcuttur.
Uyandırma saatlerinin göste-
rilmesi
1 Hazır beklemede (Stand-by)
»DISPLAY« tuşuna birkaç kez
basınız.
– Gösterge: Arka arkaya Alarm 1,
Alarm 2 ve tekrar saat ile gün.
Radyo yayını ile uyandırma
1 Cihazı »ON/OFF« ile hazır bekle-
me (Stand-by) konumundan açınız.
2 İstenen radyo programını »P – «
veya »P +« ile ayarlayınız.
3 »C« ile istenen alarm sesi seviye-
sini seçiniz.
4 Radyo programı ile uyandırmayı
(»§«) ayarlamak için »ALARM 1«
veya »ALARM 2« tuşuna ekranda:
»§ 1« veya »§ 2« görünene
kadar basınız.
5 Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak
hazır bekleme durumuna (Stand-by)
getiriniz.
– Cihaz ayarlanmış olan saatte
radyo programı ile uyandırır
(uyandırma süresi
90 dakika).
­158 TÜRKÇE
Sinyal sesi ile uyandırma
1 Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak
hazır bekleme durumuna (Stand-by)
getiriniz.
2 Sinyal sesi ile uyandırmayı (»e«)
etkinleştirmek için »ALARM 1«
veya »ALARM 2« tuşuna ekranda
»e 1 « veya »e 2« görünene
kadar tekrar tekrar basınız.
– Cihaz ayarlanmış olan saatte sin-
yal sesi ile uyandırır (uyandırma
süresi 90 dakika).
Alarma ara verilmesi
1 Alarm çalarken »SNOOZE« tuşuna
basınız.
– Uyandırma sinyali (radyo progra-
mı veya sinyal sesi) durur.
– Alarm 5 dakikalık aralıklarla
yeniden çalmaya başlar (toplam
alarm süresi 90 dakika).
Alarmın bir gün için durdurulması
1 Alarm çalarken »ON/OFF« tuşuna
basınız.
– Alarm sinyali (radyo programı
veya sinyal sesi) kapanır, alarm
ertesi gün için ayarlanan saatte
yeniden etkinleşir.
UYANDIRMA MODU _________________
Alarmın kapatılması/açılması
1 Uyandırma işlevini devre dışı bırak-
mak için, ekrandaki »§ 1« veya
»§ 2« ya da »e 1« veya »e 2«
silinene kadar »ALARM 1« veya
»ALARM 2« tuşuna basınız.
– Ayarlanmış olan alarm saati
silinmez.
2 Uyandırma işlevini etkinleştirmek
için, ekranda »§ 1« veya »§
2« ya da »e 1« veya »e 2«
görünene kadar »ALARM 1« veya
»ALARM 2« tuşuna basınız.
Hafta sonu için uyandırmaya
ara vermenin devre dışı bırakıl-
ması/etkinleştirilmesi
1 Hazır beklemede (Stand-by)
»RDS/WEC« tuşuna birkaç kez
basınız.
– Gösterge: »WEC«.
– Hafta sonu için alarm (uyandır-
ma) kapatılır.
2 Yeniden »RDS/WEC« tuşuna basınız.
– Gösterge: »WEC« silinir.
– Hafta sonu için alarm (uyandır-
ma) etkinleşir.
Sleep-Timer
Cihazda, radyoyu önceden ayarlanan
bir süre sonunda kapatan Sleep-Timer
işlevi mevcuttur. Kapanma süresi 90
ile 10 dakika arasında ayarlanabilir.
Sleep-Timer’ın etkinleştirilmesi
1 »SLEEP/NAP« ile istenen kapan-
ma zamanını ardışık olarak (basılı
tutun) ya da adım adım (tekrar
tekrar basın) ayarlayınız.
– Gösterge: »≤«.
– Ayarlanmış olan kapanma süresi
sonunda cihaz otomatik olarak
kapanır.
2 Kalan kapanma süresini
»SLEEP/NAP« tuşu ile görebilir-
siniz.
Sleep-Timer’ın devre dışı bıra-
kılması
1 Sleep-Timer işlevini önceden devre
dışı bırakmak için »ON/OFF«
tuşuna basınız;
veya
Kapanma zamanını
»SLEEP/NAP« ile »SLEEP 00«
konumuna getiriniz.
– Gösterge: »≤« silinir.
TÜRKÇE ­159
UYANDIRMA MODU _________________
Hatırlatma zamanlayıcısı – Gösterge: »NAP«.
Hatırlatma zamanlayıcısı önceden ayar- – Cihaz önceden ayarlanmış bir
lanmış olan bir süre sonunda (10 ile süre sonunda sinyal sesi ile hatır-
120 dakika arasında) bir sinyal sesi ile latma yapar.
hatırlatma yapar. 3 Sinyal sesini »ON/OFF« ile kapatı-
nız.
Hatırlatma zamanlayıcısının
Uyarılar:
etkinleştirilmesi
Kalan hatırlatma süresi
7 

1 Cihazı »ON/OFF« tuşuna basarak »SLEEP/NAP« ile ekrana

hazır bekleme durumuna (Stand-by) getirilebilir.
getiriniz. Bu işlev »SNOOZE« ile süre
7 

2 »SLEEP/NAP« ile istenen hatırlat- dolmadan devre dışı bırakılabilir.

ma zamanını ardışık olarak (basılı
tutun) ya da adım adım (tekrar
tekrar basın) ayarlayınız.

BİLGİLER_ ___________________________
Teknik bilgiler Güç beslemesi:
Bu cihaz, geçerli AB 230 V, 50/60 Hz
yönetmeliklerine uy- Maks. güç tüketimi:
gun olarak parazitle- < 3,2 W (çalışırken)
re karşı korunmakta- < 1 W (standby)
dır. Bu ürün, Çıkış gücü:
2014/53/EU, 2009/125/EC ve DIN 45324, % 10 THD 500 mW
2011/65/EU Avrupa Direktiflerine uy-
gundur. Dalga aralıkları:
Cihaza ait CE deklarasyon belgesini FM 87,5 ... 108,0 MHz
PDF dosyası olarak aşağıdaki linkten Boyutlar ve ağırlık:
indirebilirsiniz: G x Y x D 178 x 51 x 144 mm
www.grundig.com/downloads/doc. Ağırlık yakl. 0,57 kg
Bu cihaz VDE 0860 emniyet talimat- Teknik ve optik değişiklik yapma hakkı
larına ve uluslararası IEC 65 emniyet saklıdır!
yönetmeliklerine uygundur.

­160 TÜRKÇE
GÜVENLİK TALİMATLARI_________________________
AEEE Yönetmeliğine Uyum Pil İçin Uyarı!
ve Atık Ürünün Elden Çıka- Bitmiş pilleri, yerel kanun ve yönet-
rılması meliklere uygun şekilde atılmasını
sağlayın. Pil ve ambalajın üzerindeki
Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakan-
sembol, ürünle birlikte teslim edilen
lığı tarafından yayımlanan “Atık elekt-
pilin evsel atık olarak değerlendirilme-
rikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü
mesi gerektiğini belirtmektedir. Bazı
Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve
yerlerde sembol, kimyasal bir sembol
yasaklı maddeleri içermez.
ile birleştirilerek kullanılmış olabilir.
AEEE Yönetmeliğine uy-
Piller % 0,0005’den fazla civa veya
gundur. Bu ürün, geri dö-
% 0,004’den fazla kurşun içeriyorsa,
nüşümlü ve tekrar kullanıla-
civa için Hg, kurşun için Pb kimyasal
bilir nitelikteki yüksek
sembolü işaretin altına eklenir. Pillerin
kaliteli parça ve malzeme-
doğru şekilde atılmasını sağlayarak,
lerden üretilmiştir. Bu ne-
pillerin uygun olmayan şekilde atılması
denle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda
neticesinde çevre ve insan sağlığında
evsel veya diğer atıklarla birlikte atma-
meydana gelebilecek potansiyel zarar-
yın. Elektrikli ve elektronik cihazların
ların engellenmesine katkıda bulunmuş
geri dönüşümü için bir toplama nokta-
olacaksınız.
sına götürün. Bu toplama noktalarını
bölgenizdeki yerel yönetime sorun. PCB Uygunluğu:
Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vere- “PCB (Poliklorlubifenil ) içermez.”
rek Çevrenin ve doğal kaynakların ko-
runmasına yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi
Ürünün ambalajı, Ulusal
Mevzuatımız gereği geri
dönüştürülebilir malzeme-
lerden üretilmiştir. Ambalaj
atığını evsel veya diğer
atıklarla birlikte atmayın, yerel otorite-
nin belirttiği ambalaj toplama noktala-
rına atın.

TÜRKÇE ­161
GÜVENLİK TALİMATLARI___________________________
Enerji tasarrufu için yapıl-
ması gerekenler
7 Cihazı kullanmadığınız durumlarda


on/off dügmesinden cihazı kapalı

tutun.
7 Cihazı
 uzun süre kullanmayacak-
sanız şebeke fişini prizden çekin ve
tampon pilini çıkartın böylece pille-
rin çihazın içine akmasını engellemiş
olusunuz.
7 Gösterge parlaklığını sadece sizin

belirlediğiniz minimum seviyede tu-

tun.
Taşıma ve nakliye
7 Taşıma ve nakliye sırasında cihazı


orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın.

Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel ha-
sarlara karşı koruyacaktır.
7 Cihazın veya ambalajının üzerine

ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar

görebilir.
7 Cihazın düşürülmesi durumunda ci-

haz çalışmayabilir veya kalıcı hasar

oluşabilir.

­162 TÜRKÇE
TÜKETİCİ HİZMETLERİ_ ________________________________
Değerli Müşterimiz, Aşağıdaki önerilere
Grundig Çağrı Merkezi haftanın 7 günü uymanızı rica ederiz.
24 saat hizmet vermektedir. Grundig Çağrı 1. Ürününüzü aldığınızda Garanti
Sabit veya cep telefonlarınızdan Merkezi belgesini
onaylattırınız.
Yetkili Satıcınıza
alan kodu tuşlamadan çağrı merkezi
numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili 444 0 888 2. Ürününüzü kullanma kılavuzu
esaslarına göre kullanınız.
arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz. 3. Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz
Çağrı merkezimiz ile yaptığınız olduğunda yukarıdaki telefon
görüşmeler iletişim hizmeti aldığınız (Sabit telefonlardan numaralarından Çağrı Merkezimize
operatör firma tarafından sizin için veya cep başvurunuz.
tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir. telefonlarından alan 4. Hizmet için gelen teknisyene
“teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.
Çağrı Merkezimize ayrıca www. kodu çevirmeden)
5. İşiniz bittiğinde servis teknisyeninden
grundig.com.tr adresindeki “Tüketici “Hizmet Fişi” istemeyi unutmayınız.
Hizmetleri” bölümünde bulunan formu alacağınız “Hizmet Fişi” , ilerde
doldurarak veya 0 216 423 23 53 nolu Diğer Numara: ürününüzde meydana gelebilecek
telefona faks çekerek de ulaşabilirsiniz. 0216 585 8 888 herhangi bir sorunda size yarar
sağlayacaktır.
Yazılı başvurular için adresimiz:
6. Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır.
Grundig Çağrı Merkezi, Arçelik A.Ş. (Ürünün fonksiyonunu yerine
Ankara Asfaltı Yanı,34950 Tuzla/ getirebilmesi için gerekli yedek parça
İSTANBUL bulundurma süresi).

Müşteri Memnuniyeti Politikası

Arçelik A.Ș. olarak, hizmet
verdiğimiz markamızın müșteri
istek ve önerilerinin müșteri
profili ayrımı yapılmaksızın her
kanaldan (çağrı merkezi, e-posta,
www.grundig.com.tr, faks,
mektup, sosyal medya, bayi)
rahatlıkla iletilebildiği, izlenebilir,
raporlanabilir, șeffaf ve güvenli
tek bir bilgi havuzunda toplandığı,
bu kayıtların yasal düzenlemelere
uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde
ele alındığı, değerlendirildiği ve
süreçlerin sürekli kontrol edilerek
iyileștirildiği, mükemmel müșteri
deneyimini yașatmayı ana ilke
olarak kabul etmiș müșteri odaklı bir
yaklașımı benimsemekteyiz.
Yaklașımımıza paralel olarak tüm
süreçler yönetim sistemi ile entegre
edilerek, birbirini kontrol eden
bir yapı geliștirilmiș olup, yönetim
hedefleri de bu sistem üzerinden
beslenmektedir.

TÜRKÇE ­163
 Garanti Konusunda
Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar
Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için
garanti şartları uygulanmaz;
1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,
2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında
oluşan hasar ve arızalar,
3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya
altyapısı kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,
4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve
arızalar,
5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar,
6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen
şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve
arızalar,
Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale
edilmesi durumunda mala verilmiş garanti sona erecektir.
Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın
kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Bu ürün Arçelik A.Ş. adına OTAKI (HK) Ltd., Otaki industry area, West of Jingxiu
Road, Heyi district, Shajing Street, Baoan, Shenzhen,Guang Dong, China,
tel.: 00852 25637738 tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.
 GARANTİ BELGESİ
1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2)Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili
kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle
müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; mal-
zeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre
kadar garanti eder.
3)Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,
b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4)Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın
onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.
5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
-Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından
bir raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız
misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.
Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici
ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur.
6)Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın
yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yet-
kili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde
giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özel-
liklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi
içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.
7)Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dışındadır.
8)Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda
yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine
veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir.
9)Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret
Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın
Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Grundig
Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Cinsi: Clock Radio
Sütlüce / İSTANBUL Modeli: SC 660 PLL
Telefonu: (0-216) 585 8 888 Seri No:
Faks: (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi: 2 YIL
web adresi: www.grundig.com.tr Azami Tamir Süresi: 20 İş günü

Satıcı Firmanın:
Unvanı:
Fatura Tarih ve Sayısı:
Adresi:
Teslim Tarihi ve Yeri:
Telefonu:
Yetkilinin İmzası:
Faks:
Firmanın Kaşesi:
e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Grundig Intermedia GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com
17/31