© Lonely Planet Publications

Moldavia e monasteri
della Bucovina
Moldavia meridionale.189
Iaşi. . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Dintorni di Iaşi. . . . . . . 198
Piatra Neamţ . . . . . . . . 198
Bicaz e Massiccio
del Ceahlău. . . . . . . . . 203
Gole di Bicaz
e Lacu Roşu . . . . . . . . 204
Bucovina
meridionale . . . . . . . . 205
Suceava. . . . . . . . . . . . 206
Monasteri della
Bucovina. . . . . . . . . . . 209
Câmpulung
Moldovenesc . . . . . . . . 215
Massiccio del Rarău 215
Perché andare?
Meno visitata di altre regioni della Romania, la Moldavia
ricompensa chi è abbastanza intrepido da spingersi fin qui:
dagli splendidi monasteri medievali alle montagne impervie
ideali per lo sci e l’escursionismo, questa singolare regione
abbina le bellezze naturali e artistiche alla possibilità di
praticare numerose attività.
I bucolici villaggi della Moldavia e le sue cittadine, a cui
chissà perché ci si affeziona spesso, hanno locali tra i più
accoglienti del paese. Mentre nelle campagne si vive ancora
con un ritmo tradizionale, la modernità è in pieno sviluppo
a Iaşi, seconda città della Romania per grandezza e vivace
centro studentesco celebre per la vita notturna, lo shopping
e l’architettura varia e raffinata.
In Romania, la Moldavia è nota per le pianure ondulate,
disseminate di boschetti e di cavalli al pascolo: vasti orizzonti
particolarmente suggestivi di sera, quando il tramonto tinge
la terra di tonalità ricche e variate quanto l’arte monastica
della regione.

Quando andare
I migliori Iaşi
ristoranti °C/°F Temp Precipitazioni pollici/mm
40/104 5/125
»» La Castel (p195)
30/86 4/100
»» Latino (p208)
»» Hotel Lacu Roşu (p205) 20/68 3/75

»» Buena Vista (p195) 10/50 2/50

»» La Rustica (p195) 0/32 1/25

-10/14 0

I migliori hotel
G F M A M G L A S O N D

»» Hotel Unirea (p194) Apr e mag Gode- Lug e agosto Set e ott Visitate
tevi Iaşi ravvivata Sfuggite all’afa i monasteri dipinti
»» Hotel Sonnenhof (p206) dai fiori, dai facendo escursioni della Bucovina
»» Hilde’s Residence (p212) chiassosi studenti tra i monti del senza turisti,
»» Gerald’s Hotel (p214) e dalla musica dal Ceahlău e del mentre cadono le
vivo. Rarău. foglie.
»» Eden Hotel (p215)
Il meglio della Moldavia e dei monasteri della Bucovina
1 La vita dei caffè, la
grandiosa architettura vecchio
stile e l’atmosfera della città
universitaria di Iaşi (p189)
2 Gli affreschi secolari dei
sublimi monasteri della
Bucovina (p209)
3 Le escursioni a piedi o
lo sci sui vertiginosi monti
Ceahlău (p203) e Rarău (p215)
4 Un emozionante percorso
in auto tra le strette e ripide
Gole di Bicaz (p204)
5 Una sciata, una nuotata
o una bevuta con la gente
del posto nella cittadina
circondata da montagne
di Piatra Neamţ (p198)
6 Lo splendore medievale
della Moldavia, nella grandiosa
e rinnovata Cittadella
di Neamţ (p200)
MOLDAVIA MERIDIONALE
Iaşi
POP. 263.410
Colta ed esuberante, Iaşi va evidentemente
fiera di essere la seconda città della Romania
in ordine di grandezza. Soprannominata in
passato ‘città dalle cento chiese’, Iaşi trabocca
davvero di meraviglie architettoniche rea-
lizzate nel corso di secoli. Eppure, oltre ai
monasteri, ai teatri e agli altri edifici storici,
questa eclettica città offre parchi botanici,
grandi piazze e (pregio o difetto che sia)
casermoni di cemento del periodo comunista
e sfavillanti centri commerciali moderni.
Sia i negozi sia gli innumerevoli ristoranti,
bar e vivaci locali notturni di Iaşi prosperano
grazie alla folta popolazione universitaria,
composta da studenti di mezzo mondo,
provenienti da paesi come Australia, Italia,
Spagna, Israele, Grecia e paesi arabi, cosa
che rende questo piccolo angolo di Romania
inaspettatamente cosmopolita.
Fondata nel XIV secolo, Iaşi divenne la
capitale della Moldavia nel 1565. La sua tra-
dizione culturale ebbe inizio nei primi anni
del XVII secolo, quando diversi studiosi si
stabilirono in città; il gruppo comprendeva
anche numerosi ebrei, i cui discendenti pur-
troppo vennero decimati durante i pogrom
della seconda guerra mondiale. Tra i grandi
letterati vissuti a Iaşi figurano Vasile Pogor,
Ion Creangă e il poeta Mihai Eminescu. Nel
1862 la prima università della Romania, la
Ioan Cuza, fu fondata a Iaşi (esiste ancora
oggi, insieme a diverse altre).
L’elaborato sistema di piazze e viali della
città è incentrato su Piaţa Unirii, da cui B-
dul Ştefan cel Mare si estende a sud verso
Piaţa Moldova. Tra le due piazze si trovano
alcuni degli edifici storici più celebri della
città, come la Cattedrale Metropolitana del-
la Moldavia e il Palazzo della Cultura. Con
l’eccezione delle stazioni di autobus e treni,
situate fuori dal centro, quasi tutti i siti di
maggiore interesse si trovano nell’arco di 15
minuti di cammino da questa zona.
1 Che cosa vedere
DA PIAŢA UNIRII A PIAŢA PALATUL
CULTURII
Piaţa Unirii (Piazza dell’Unione) è ricca di
edifici d’epoca (tra cui alcuni dei principali
alberghi di lusso) e costituisce un comodo
punto di riferimento.
Museo di Storia Naturale MUSEO
(%0232-201 339; B-dul Independenţei 16; ingresso 189
4 lei; h9-15 mar, gio e sab, 9-16 mer, ven e dom) Il
museo espone più di 300.000 pezzi, incen-
trati sulla flora e la fauna endemiche della
Moldavia.
Monastero
Moldavia e monasteri della Bucovina I aş i
di San Spiridione MONASTERO
(%0744-965 588; B-dul Independenţei 33) Questo
monastero, un isolato a nord-est della piazza,
contiene il corpo decapitato di Grigore Ghica
III, ucciso nel 1777 combattendo contro i
turchi. L’edificio attuale risale al 1807 e fu
costruito dopo che un terremoto nel 1802
distrusse completamente quello precedente,
con l’eccezione del campanile (1786). È inte-
ressante notare che alcune iscrizioni sono
scritte in romeno, ma con caratteri cirillici.
Cattedrale Metropolitana
della Moldavia CHIESA
(Mitropolia Moldovei; B-dul Ştefan cel Mare) Questa
immensa cattedrale, costruita tra il 1833 e il
1839, fu progettata dall’architetto Alexandru
Orascu e decorata dal pittore Gheorghe
Tattarescu. A metà ottobre i fedeli vi si ri-
versano in massa per rendere omaggio alle
reliquie della patrona della Moldavia, santa
Paraschiva, ottenute nel 1889 dalla Chiesa
dei Tre Gerarchi.
Chiesa dei Tre Gerarchi CHIESA
(Biserica Sfinţilor Trei Ierarhi; B-dul Ştefan cel Mare;
h9.30-12 e 13-17.30) Costruita dal principe Va-
sile Lupu tra il 1637 e il 1639, e restaurata tra
il 1882 e il 1904, è una delle chiese più belle
di Iaşi. Lo splendido esterno, decorato con
motivi scolpiti nella pietra, rivela influenze
turche, georgiane e armene. La chiesa ospita
anche le tombe di marmo del principe Lupu e
della sua famiglia, oltre a quelle del principe
Alexandru Ioan Cuza e del principe moldavo
Dimitrie Cantemir.
Il Museo degli Affreschi del XVII secolo
(B-dul Ştefan cel Mare, Chiesa dei Tre Gerarchi;
ingresso 3 lei; h10-16 mar-dom) si trova in una
sala adiacente in stile gotico.
Palazzo della Cultura MUSEO
(Palatul Culturii; B-dul Ştefan cel Mare) Il grandioso
Palazzo della Cultura, in stile neogotico, fu
costruito tra il 1906 e il 1925 sulle rovine della
corte principesca del XV secolo del principe
Alexandru cel Bun. All’epoca delle nostre
ricerche erano in corso dei lavori di rinno-
vamento, che si sarebbero dovuti concludere
nel 2014. Quando verrà riaperto, potrete
visitare i quattro piccoli musei interni, oltre
alla Biblioteca Gheorghe Asachi.
190

6
Iaşi
Copou Park
A B
To Mihai Eminescu Museum of
C
Str
D

‚
(Parcol Copou) Să
Literature (530m); Obelisk ră
r
of Lions (530m); Botanical

ie
i
Gardens (1.43km)

St
1

rM
Ko
Piaţa

g
Moldavia e monasteri della Bucovina M oldavi a meridion a le

Str

ăln
Universităţii
Str N Istrati

icea
Las
#1
æ t
h elo
ert

c ăr

nu
B
HM
S tr

Ca
To Jewish
Cemetery

t ar
ú
#
‚
(2km) Str Toma Co sma

gi
32

2 13
B-
du
â
#
Str P lC asile
Str V or
aro Pog St

66
ăcu rS
rari lI fA
48 þ
# tan

esc u
a
St ## 43
36 ûý
r Fl

si e
oril

Bălc
or St
# 17 r Va sile
á
Con
Maxitaxis to 47

rN
ăt u ta
Str F
St
þ
# Piaţa Mihai Piaţa

St
Chişinău
hi

rA
Eminescu B
‚ ›
# -d Independenţei
nsc

3 S ›
# ul I
lex

tr Ortadoğu Tur þ
#

66
nd
ci

St 49
an

e
Ba

ră pen 15 Piaţa
d

To Bus pun d
Str

34 ú
# # Academiei S
enţ æ
ru

ei t
Station ge Re r
Lă

re # 19
â ce
pu

(900m) aS i 40 û
#
ări # 11

9
ilv
ş

98
rG Str
ne

es
tru St Arc 20 ÿ ÿ
#

cem tr 14
e1
an

u #
# Maxitaxis
› # 29
u

bri
22 ÿ
Bus Station › # to Cotnari ï
# Piaţa S

66
66 u
ý
#

t ia n
42 Unirii
St
St

Pe
De
r
rU

Bră
tr u St
4 £
# 28 ÿ
# ò
#
# r C uz
zi

Ra

IC
ÿ
ne

Train r aV
# es
Str

23 od
S tr
Station ÿ 44
26 #ă
ÿ ý
#
Str

21
u
ăpu

sc

41 46
ule

ý
# ý
#
nge

Să

30

66
Şo û
# á 16
#
St ârs

sN
r

ú
#
St
rea

r A es
B

aţ 38
io Central
ga cu
B-

na
Silve ru

Park
th
du

lă
a
lŞ

5
st

St

tef
rC

an
riş

#9
Ü
ce
an

lM
nu

6
St r
ca

St
are

r
âs

Fun
rR

şi S
Sf

Ü
#
c
St

An
tio

fân

4
Str Morilor

dr e
na

Piaţa
r il
or

Palatul
Culturii
6
Iorg olae

6
Bahl To Gară Nicolina (800m); te
Str Palat

an
sil
l Nic

Galata Monastery (2.5km);

a

p
Frumoasa & Cetăţuia rI To Lake Ciurbeşti (5km);
St
‚
B-du

Monasteries (4km) Bârnova (16km)

A B C D

Il Museo Etnografico del palazzo, uno dei opere dell’artista romeno Nicolae Grigorescu
migliori della Romania, ha sezioni dedicate e di altri, tra cui il moldavo Petre Achiţemie;
all’agricoltura, alla caccia, alla pesca e alla e la Galeria de Artă Universală, con opere di
vinificazione ed espone costumi e tappeti artisti stranieri. Il Museo di Storia compren-
tradizionali. Il Museo d’Arte è diviso in due: de ritratti dei sovrani romeni a partire dall’81
la Galeria de Artă Românească, con più di 20 d.C. Diversi oggetti meccanici e strumenti
 66
66 e0 400 m sorge il monumento commemorativo agli
#0 0.2 miles 191
E F eroi di Iaşi morti nel 1989.
Museo della Letteratura
Moldava Antica MUSEO

66
(% 0747-499 403; Str Anastasie Panu 54, Casa
1
Dosoftei; interi/studenti 6/3 lei; h10-17 mar-dom)
Questo museo letterario si trova all’interno

Moldavia e monasteri della Bucovina I aş i

della secentesca Casa Dosoftei. Dosoftei fu
il metropolita della Moldavia tra il 1670 e
il 1686 e fece stampare la prima liturgia in
lingua romena nel 1679.
B-

MONASTERI E CHIESE
du

2
A est di B-dul Ştefan cel Mare si trovano altri
l C.

dei numerosi luoghi di culto cristiani di Iaşi:

A
.R

la città infatti ha 47 chiese ortodosse, sette

os
ett

monasteri, tre cattedrali cattoliche e una

i

chiesa lipovena. L’ingresso è sempre gratuito.

S Monastero di Golia MONASTERO
tr

(Str Cuza Voda 51) Questo monastero fortificato

S

31
ăr

ú
# in stile tardo rinascimentale è protetto da
ăr

3
iei

spesse mura e dalla torre Golia, alta 30 m. La

chiesa del XVII secolo, che spicca per i vivaci
affreschi in stile bizantino e le porte dagli
ucu
Str Sf Theod o r Str C intagli elaborati, possiede mura fortificate
B-d risalenti al 1667. Dopo una serie di incendi
ul In
dep To Little e un periodo di chiusura dal 1900 al 1947,
ucu

e nde 6
u

Texas (2.5km);
cu

66
nţe
i 7â
#à# il monastero è stato restaurato nel 1992 e i
uC

Iaşi Airport
oes

(5km) 4 lavori di rinnovamento continuano ancora

ârg
Str

‚
oggi. Il complesso contiene anche una casa-
T
Str

Str

#5
æ
St r A r m

S museo dedicata allo scrittore Ion Creangă

# Sara tr
æ (1837-89), che in passato abitava qui, celebre
3 rie
i
per i racconti ispirati al folklore moldavo.
ea

66
66
nă

37 û
#
24 va Ü
# Great Synagogue (500m); Chiesa Armena CHIESA
# S Sa 2
ÿ Iulius Mall (1.2km) ‚ (Biserica Armeană; %0232-214 893; Str Armeană
t r
S
22) Considerata la chiesa più antica di Iaşi, la
5
14 25 ÿ
# Chiesa Armena in pietra e mattoni (1395) ha
eg
ri

æ
#
eN subito massicci interventi di rinnovamento a
ch 50
s ta

6 66
666
#
þ u partire dal 1803, che hanno eliminato quasi
Co # 33ie Pa
35 ú n
Str 51 # stas
û tutte le decorazioni originali; restano tuttavia
Str

#
þ
na
ul A alcune iscrizioni su pietra redatte in armeno
Sfân

B-d Str eche

10 # 27 Ur û e datate al XIV secolo.
t

ÿ ore #
u La

#
â r
G ýig
# 39
Monastero di San Sava
zăr

45 MONASTERO
18 #8
á 6 (Mănăstirea Sfântul Sava; Str Costache Negri 41)

666
6
#
á # 52
þ
Questa chiesa cinquecentesca, all’estremità
# 12
â meridionale di Str Armeană, fu costruita sulle
fondamenta di un edificio più antico; le te-
E F
stimonianze storiche attestano l’esistenza di
una chiesa in legno consacrata da un vescovo
musicali sono esposti nel meno interessante bizantino nel 1330. Nei secoli successivi il
Museo della Scienza e della Tecnica. monastero fu rinnovato da diversi principi
Il palazzo è circondato da testimonianze (come il grande Petru Rareş nel 1534). Con
storiche. In Piaţa Palatul Culturii si trova una le sue torri, le grandi cupole e l’iconostasi,
statua equestre di Ştefan cel Mare (1883), la chiesa attuale unisce gli stili bizantino,
mentre all’ingresso del complesso del palazzo gotico-moldavo, valacco e barocco.
192 Iaşi
æ Che cosa vedere 27 Hotel Moldova.........................................E6
1 Università Alexandru Ioan Cuza............. B1
2 Chiesa Armena........................................E5
Museo d’Arte...................................... (v. 12)
3 Monastero Bărboi................................... F4
Moldavia e monasteri della Bucovina M oldavi a meridion a le
4 Chiesa dei Tre Gerarchi.......................... D6
Museo Etnografico............................ (v. 12)
Biblioteca Gheorghe Asachi............. (v. 12)
5 Monastero di Golia..................................E4
6 Grande Sinagoga..................................... F4
Museo di Storia................................. (v. 12)
7 Museo ebraico......................................... F4
8 Monumento alle Vittime
della Rivoluzione del 1989...................E6
9 Cattedrale Metropolitana
della Moldavia.......................................D5
Museo degli Affreschi
del XVII secolo.................................. (v 4)
10 Museo della Letteratura
Moldava Antica.....................................E6
11 Museo di Storia Naturale....................... D3
12 Palazzo della Cultura..............................E6
13 Museo Letterario Casa Pogor.................C2
Museo della Scienza
e della Tecnica................................ (v. 12)
14 Monastero di San Sava...........................E5
15 Monastero di San Spiridione................. D3
16 Statua di Avram Goldfaden....................D5
17 Statua di Mihai Eminescu.......................C3
18 Statua di Ştefan cel Mare.......................E6
19 Museo dell’Unione..................................C3
ÿ Pernottamento
20 Best Western Hotel Astoria................... C4
21 Casa Bucovineana Hostel...................... D4
22 Grand Hotel Traian................................. C4
23 Hotel Continental................................... D4
24 Hotel Eden...............................................E5
25 Hotel Europa............................................ F5
26 Hotel Majestic......................................... C4
Monastero Bărboi MONASTERO
(Str Costache Negri) Costruito nel 1841 sulle
fondamenta di una chiesa del 1615, il
monastero Bărboi presenta una bizzarra
combinazione di interno bizantino in
pietra e mattoni e portico neoclassico
supportato da colonne doriche; a quando
pare si tratta di un omaggio a chiese simili
esistenti nella comunità monastica greca
del Monte Athos.
UNIVERSITÀ E DINTORNI
Piaţa Universităţii, a nord-ovest del centro
lungo B-dul Carol 1, è piena di caffè affollati
e di parchi dove si riuniscono gli studenti.
28 Hotel Select............................................ C4
29 Hotel Unirea............................................ C4
ú Pasti
30 Buena Vista..............................................B5
31 Casa Lavric..............................................E3
32 Casa Universitarilor................................B2
33 La Rustica................................................E5
34 Tuffli..........................................................C3
û Locali
35 Atelierul de Bere......................................E5
36 Belfast......................................................C3
37 Cafeneaua Acaju.....................................E5
38 Cub...........................................................D5
La Baza............................................. (v. 38)
39 Memories Cafe........................................F6
40 Terasa Corso............................................C3
The Gate........................................... (v. 38)
ý Divertimenti
41 Agenţia de Opera................................... D4
42 Cinema Victoria...................................... C4
43 Dublin.......................................................C3
44 Filarmonica............................................. D4
45 Teatro Luceafărul....................................E6
Opera Română.................................. (v. 41)
Underground.................................... (v. 38)
46 Teatro Nazionale Vasile
Alecsandri............................................ D4
þ Shopping
47 Billa...........................................................A3
48 Eurolibris..................................................B2
49 Galeriile Anticariat...................................C3
50 Hala Centrala...........................................E5
51 Moldova Mall............................................E5
52 Palas Mall.................................................E6
Museo dell’Unione MUSEO
(Muzeul Unirii; % 0232-314 614; Str Alexandru
Lăpuşneanu 14; interi/studenti 4/2 lei; h 10-17
mar-dom) Questo piccolo palazzo in stile
neoclassico fu la dimora di Alexandru Cuza
per tre anni (1859-62) e in seguito ospitò re
Ferdinando, fuggito da Bucarest durante la
prima guerra mondiale. Espone i sontuosi
mobili, quadri ed effetti personali della
famiglia Cuza.
Museo Letterario Casa Pogor MUSEO
(Casă Pogor; %0232-410 340; Str Vasile Pogor 4;
interi/studenti 6/3 lei; h10-17 mar-dom) Origina-
riamente questo museo era la casa di Vasile
Pogor, che vi abitò dal 1850 circa al 1871 e vi
tenne le sue riunioni letterarie. Nel parco ci
sono file di busti di importanti personaggi
letterari, tra cui il drammaturgo Ion Luca
Caragiale (1852-1912) e il poeta Vasile Alec-
sandri (1821-90).
Parco Copou PARCO
Orto Botanico GIARDINI
(Grădină Botanică; % 0232-201 373; Dumbrava 193
Rosie 7-9, Parcul Exposiţiei; giardino/serra/fotografie
3/4/25 lei; h9-20) L’orto botanico di Iaşi è il
primo (1856) e il più grande (100 ettari) della
Romania. Si estende sul lato occidentale del
Parcul Exposiţiei e offre 21 km di stradine

Moldavia e monasteri della Bucovina I aş i

(Parcol Copou; B-dul Carol I) Progettato tra il
1834 e il 1848 sotto il principe Mihail Sturza,
questo parco di 10 ettari è probabilmente il
luogo in cui il poeta Mihai Eminescu (1850-
89) scriveva sotto un tiglio. L’albero c’è an-
cora: lo potrete vedere dietro l’Obelisco dei
Leoni, alto 13 m e considerato il monumento
più antico della Romania moderna, situato
di fronte all’ingresso principale. Davanti c’è
un busto in bronzo di Eminescu.
Museo Letterario
Mihai Eminescu MUSEO
(%0232-144 759; Copou Park; interi/bambini 4/2 lei;
h10-17 mar-dom) Questo museo documenta le
opere, la vita e gli amori di Eminescu, il più
amato scrittore e poeta romeno. Pur essendo
sposato, il suo grande amore non fu la moglie
bensì un’altra donna, Veronica Micle, sposa-
ta a sua volta. Tutti e due sopravvissero ai
rispettivi coniugi ma non si sposarono mai
tra loro a causa della salute in rapido declino
di Eminescu. I busti di Veronica ed Eminescu
si trovano uno di fronte all’altro, accanto al
tiglio prediletto dal poeta, in Junimea Alea.
ombrose, 800 varietà di rose e di orchidee,
oltre a serre con fiori tropicali e piante
carnivore. I giardini sono una meta fre-
quentata di passeggiate e picnic e i bambini
apprezzeranno i prati e il laghetto. All’interno
dell’orto botanico sorge anche la Chiesa del
Vivente (1638) di Vasile Lupu. I giardini si
trovano 3 km a nord-ovest del centro e per
raggiungerli potrete prendere un taxi (4 lei)
o andare a piedi (20 min) in B-dul Barol I;
l’orto botanico si inizia a vedere circa 500 m
oltre Parco Copou, sulla sinistra.
4 Pernottamento
Le strutture ricettive di Iaşi sono rivolte
soprattutto a una clientela di uomini di
affari e sono relativamente costose. Però,
cercando con cura, si possono trovare delle
buone occasioni.
Si consiglia di prenotare in anticipo tra il 7
e il 14 ottobre, quando la città viene invasa dai
pellegrini, e dagli studenti (e relativi genitori)
che rientrano all’università.

LA IAŞI EBRAICA
Nel XV secolo numerosi mercanti ebrei polacchi e in seguito anche russi giunsero a
Iaşi, creando una vivace comunità. Nell’Ottocento la popolazione della città era per un
terzo ebrea e Iaşi era diventata un importante centro della cultura ebraica. Nel 1876 vi
fu inaugurato il primo teatro professionale ebraico; una statua di Avram Goldfaden
(1840-1908), compositore e drammaturgo polacco nonché fondatore del teatro, sorge
nel parco in B-dul Ştefan cel Mare.
Durante la seconda guerra mondiale la comunità ebraica della città subì una serie
di pogrom devastanti. In seguito lo scaltro Ceauşescu estorse somme gigantesche allo
stato di Israele, ‘vendendo’ letteralmente numerose famiglie di sopravvissuti che deside-
ravano trasferirsi nella madre patria ebraica.
Oggi ai 1800 ebrei di Iaşi sono rimaste solo due delle 127 sinagoghe del passato. La
Grande Sinagoga (%0232-313 711; Str Sinagogilor 7), costruita nel 1671, è incuneata tra
una serie di condomini di cemento. All’epoca delle nostre ricerche era chiusa per lavori
di rinnovamento. Le vittime dei pogrom del giugno 1941 sono commemorate da una sta-
tua eretta in questo luogo. Per visitare il piccolo museo (%0742-515 290; Str Sinagogilor;
ingresso 5 lei) di fronte contattate Avram Gatman, capo della comunità ebraica di Iaşi.
Molte vittime dei pogrom fascisti della Guardia di Ferro furono sepolti in quattro
bunker di cemento nel Cimitero Ebraico (Cimitirul Evreiesc; ingresso 10 lei) sulla Collina
della Montagna (Dealul Munteni) a ovest del centro, nei pressi di Str Păcurari. Sul posto
sorgono un monumento che ricorda il pogrom e una piccola sinagoga. Un taxi dal centro
costa circa 7 lei.
194 ŞTEFAN CEL MARE: IL PIÙ GRANDE PRINCIPE DELLA MOLDAVIA
È raro che un romeno non pronunci almeno una volta al giorno il nome ‘Ştefan cel Mare’
(Stefano il Grande, regno 1457-1504): il più grande principe della Moldavia, infatti, dà
nome a piazze, viali, strade, statue e punti di riferimento in tutta la nazione. Durante il
suo regno, Ştefan respinse gli eserciti polacchi, ungheresi e ottomani; la sua resistenza
a questi ultimi gli conquistò numerosi ammiratori, tra cui papa Sisto IV, che proclamò
Moldavia e monasteri della Bucovina M oldavi a meridion a le

Ştefan Athleta Christi (Campione di Cristo). Malgrado gli siano stati attribuiti più di 20
figli illegittimi, le eroiche imprese di Ştefan e le numerose chiese che fece costruire gli
valsero la canonizzazione da parte della Chiesa ortodossa romena, con il titolo di ‘voevo-
da ortodosso Stefano il Grande e il Santo’.
Nonostante Ştefan venga spesso messo in ombra dal suo famigerato cugino, il prin-
cipe di Valacchia Vlad Ţepeş (Dracula), i suoi risultati in battaglia (34 scontri vinti e due
persi) parlano da soli, senza contare che fece costruire 44 tra chiese e monasteri, molti
dei quali oggi sono protetti dall’UNESCO. Sia con le battaglie sia con la costruzione delle
chiese il principe sostenne il morale e le tradizioni romene, impedendo ai turchi di di-
struggere la cultura tradizionale, come avevano fatto nel resto dei Balcani. Senza Ştefan,
è probabile che l’Europa di oggi sarebbe molto diversa.

servizi extra in confronto agli altri alberghi

oHotel Unirea HOTEL  $$
(%0232-205 006; www.hotelunirea.ro; Piaţa Unirii 5;
singole/doppie/suite 225/295/395 lei, parcheggio 10
lei; pnaWs) Nonostante nei dintorni della
piazza principale siano molti gli hotel che
si contendono il titolo di migliore albergo
di Iaşi, secondo noi è l’Unirea a meritare il
primo posto grazie ala piscina coperta, al
centro benessere e al Panoramic Restaurant
al 13° piano, dal quale si gode di un’ampia
vista sulla città. Le camere sono luminose e
in stile business, con letti confortevoli e tutti
i comfort del caso.
Grand Hotel Traian HOTEL  $$$
(%0232-266 666; www.grandhoteltraian.ro; Piaţa
Unirii 1; singole/doppie 315/360 lei; pnaW )
L’elegante Traian, in pieno centro, fu proget-
tato da Gustave Eiffel in persona. Le camere
hanno tutti i comfort del caso, con tende flut-
tuanti, soffitti alti e grandi bagni; l’atmosfera
generale è raffinata e vecchio stile.
Iaşi Apartment APPARTAMENTI  $
(%0746-067 979; www.iasi-apartment.com; singole/
doppie/triple a partire da 120/130/195 lei; aiW)
Gestiti da un simpatico abitante del posto,
Constantin Dunca, questi appartamenti
in pieno centro sono dotati di cucina, aria
condizionata, collegamento a internet e TV
via cavo. Se possibile, confrontate i vari ap-
partamenti perché la qualità e la posizione
variano, anche se le differenze di prezzo
sono minime.
Hotel Select HOTEL  $$$
(Strada 14 Decembrie 1989 2; singole/doppie/suite
330/360/420 lei; aW) Considerata l’assenza di
di lusso di Iaşi, il Select sembra avere prezzi
esagerati, nonostante la posizione insupe-
rabile e le camere ben arredate. Anche chi
non è ospite dell’albergo può prendere un
caffè nell’elegante caffè-pasticceria d’angolo.
Hotel Majestic HOTEL  $$$
(%0232-255 557; www.hotel-majestic.ro; Str Petru
Rareş 7; singole/doppie a partire da 155/220 lei, pasti
12-60 lei; pnaWs) Questa ex pensione in
posizione centrale è stata rinnovata e amplia-
ta e le sue eleganti camere sono arredate con
mobili elaborati e tende fluttuanti. C’è una
piscina nuova e il ristorante è di eccellente
qualità.
Hotel Continental HOTEL  $$
( % 0232-211 846; www.continental-iasi.ro; Str
Cuza Voda 4; singole/doppie con bagno a partire da
126/170 lei; aW) Il Continental, in posizio-
ne centrale, si trova in un edificio storico
protetto dai beni culturali. Le camere sono
state rinnovate, ma la qualità resta quasi da
albergo di livello economico. Alcune hanno
il bagno privato; evitate quelle con vista sulla
strada, che sono piuttosto rumorose.
Hotel Moldova HOTEL   $$
(% 0232-260 240; www.hotelmoldovaiasi.ro; Str
Anastasie Panu 31; singole/doppie 130/170 lei; ai)
Nonostante la lobby grande e scura non sia
molto invitante, questo vecchio residuato
del passato offre camere moderne a prezzi
accettabili. Dista circa 10 minuti di cammino
da Piata Unirii e si trova vicino a diversi siti
turistici e centri commerciali.
Hotel Eden HOTEL  $$
(%0332-144 486; www.hotels-eden.ro; Str S Sava
1; singole/doppie 160/170 lei, prima colazione 15 lei;
aW) Eccellente albergo a tre stelle, l’Eden si
trova in posizione centrale e ha un ristorante.
Le camere sanno di fresco, sono spaziose e
alcune sono dotate di balcone.
Best Western Hotel Astoria HOTEL  $$$
(%0232-233 888; ��������������������������������
www.hotelastoria.ro�������������
; Str Alexan-
dru Lăpuşneanu 1; singole/doppie/appartamenti
255/340/410; aW) Questa catena internazio-
nale, sul lato occidentale di Piata Unirii, offre
buone camere in stile business.
Little Texas HOTEL  $$$
(%0232-272 545; www.littletexas.org; Str Moara
de Vant 31; singole/doppie a partire da 250/275
lei; pnaW) Questo albergo quattro stelle
gestito da texani, situato sulla strada per
l’aeroporto a 10 minuti di auto dal centro,
è arredato in stile americano. Offre i tipici
comfort dei business hotel e ha un autentico
ristorante tex-mex. Mette a disposizione il
trasporto gratuito per/dall’aeroporto.
Casa Bucovineana Hostel OSTELLO  $
(%0232-222 913; Str Cuza Vodă 30; singole/doppie/
suite senza bagno 70/100/180 lei, doppie con bagno
120 lei; W) Anche se con il tempo questo
vecchio ostello si è deteriorato, i bagni in
comune sono abbastanza puliti e la posizione
è centrale.
Hotel Europa BUSINESS HOTEL  $$$
(%0232-242 000; ����������������������������
www.hoteleuropa.ro����������
; Str Ana-
stasie Panu 26; singole/doppie/suite 275/350/415
lei; aW) Questo nuovo ed elegante business
hotel all’estremità di Str Anastasie Panu, a
cinque minuti di cammino da Piata Moldova,
è l’albergo del nostro elenco più distante dalla
piazza centrale, ma offre camere piacevoli e
un servizio professionale.
5 Pasti
oLa Castel INTERNAZIONALE  $$
(%0232-225 225; www.lacastel.com; Str Aleea M
Sadoveanu 54, Copou; portate principali 17-36 lei; c)
La Castel dispone di un fresco spazio esterno
su un grande prato e offre una cucina con
tocchi francesi e bavaresi, una ricca carta dei
vini e deliziosi dessert. C’è un parco giochi
che placherà i bambini più vivaci e si suona
musica dal vivo tutte le sere. Si trova a 15
minuti di auto dalla città; in alternativa si
può prendere l’autobus n. 6 (20 min) da Piaţa
Unirii o di fronte all’Università Alexandru
Ioan Cuza nella zona di Copou.
La Rustica ITALIANO  $$
(%0735-522 405; www.larustica.ro; Str Anastasie 195
Panu 30; portate principali 17-30 lei; h 8-23)
Gestito da uno chef italiano e dalla moglie
romena, questo elegante locale sotterraneo è
il migliore ristorante italiano di Iaşi. Si trova
al piano terra di un complesso di negozi e
Moldavia e monasteri della Bucovina I aş i
appartamenti.
Buena Vista SUDAMERICANO  $
(%0232-242 244; http://buena-vista.ro; Str Petru
Movila 43; portate principali 12-20 lei; h9-24) Gran-
de bar e ristorante molto frequentato dagli
studenti stranieri, che offre anche diversi
piatti vegetariani.
Casa Universitarilor INTERNAZIONALE  $
(B-dul Carol I, 9; portate principali 6-15 lei; h9-24)
Nel dehors sotto il tiglio di questo locale stu-
dentesco potrete gustare una serie di piatti
economici ma eccellenti.
Tuffli CAFFÈ, PASTICCERIA  $
(%0721-290 812; www.tuffli.ro; Str Alexandru Lăpuş­
neanu 7B; torte 5-12 lei; h8-23) Questo caffè e
pasticceria di lunga tradizione, con tavoli
all’aperto e all’esterno, si raggiunge con una
breve passeggiata da Piaţa Unirii.
Casa Lavric ROMENO  $$
( % 0232-229 960; Str Sf Atanasie 21; portate
principali 10-40 lei) Decorata con strumenti
di musica classica, Casa Lavric serve una
classica cucina romena. Nei fine settimana
è meglio prenotare.
6 Locali
Dopo avere fallito come centro commerciale,
la distesa di cemento nota come il Cub (Il
Cubo; B-dul Ştefan cel Mare) si è ora riciclata
come centro di bar studenteschi sotterranei.
Per trovarla cercate il gigantesco dado obli-
quo di fronte all’edificio. Nei pressi di Piaţa
Unirii si trovano diversi altri locali.
oCafeneaua Acaju BAR
(%0733-027 588; Str S Sava 15; h9-2) Facile da
non notare e difficile da dimenticare, questo
bar di tendenza ma per nulla pretenzioso si
trova nei pressi dell’angolo di Str Armeană,
anche se non ha un’insegna molto visibile.
La clientela di affezionati comprende artisti
locali, musicisti e gente di ogni età. Nella
parte superiore del locale c’è un banchetto
con la scritta ‘belle cose per belle persone’ che
vende economici gioielli artigianali. Veniteci
di giorno per bere un caffè.
 La Baza BAR
196 (B-dul Ştefan cel Mare, Cub; h18-2, fino alle 6 ven
e sab) Questo allegro e frequentato locale
indie, all’interno del Cub, ha stravaganti
pareti verde acquario, soffitti con tende color
zafferano e versioni surrealiste degli affreschi
dei monasteri romeni. La birra costa poco e
Moldavia e monasteri della Bucovina M oldavi a meridion a le
la clientela è giovane; a volte si fa musica dal
vivo o si proiettano film.
Belfast PUB
(Str Vasile Conta 30; h 10-2) Questo pub in
stile saloon del Far West ha lunghe panche
divise da separé in legno e propone musica
anni ’80 e ’90; serve una cucina passabile
fino alle 22.
Terasa Corso PUB
(www.corsoterasa.ro; Str Alexandru Lăpuşneanu 11;
portate principali 15-30 lei; h9-2; W) Al centro di
questo vasto pub a forma di anfiteatro, con
file di lunghi tavoli, si trova uno spazio verde
con giardini curatissimi. È un buon posto per
bere un caffè durante il giorno e qualcosa di
forte la sera, e serve anche buoni piatti di
pasta, pizze e altro.
Atelierul de Bere PUB
(%0232-452 557; B-dul Anastasie Panu 52; h8-24)
La birreria più famosa di Iaşi, l’Atelierul offre
birre di tutto il mondo, dalla Cina all’America
(con una forte rappresentanza europea),
servite dal simpatico personale.
Memories Cafe BAR, CLUB
(Str Sfântu Lazăr 34; h 24 ore su 24) Questa
cocktail lounge dalle luci blu, aperta fino a
tardi è disposta su due livelli e rimbomba di
musica elettronica, techno e house, a volte
proposta da DJ ospiti.
The Gate BAR
(B-dul Ştefan cel Mare, Cub; h12-1) Il paradiso
dei metallari! Questo bar del Cub, piccolo e
trasandato, è specializzato in speed metal,
death metal e in tutte le varietà di musica
cupa e martellante.
3 Divertimenti
24-Fun e Tot o Dată (www.totodata.ro) sono
pubblicazioni gratuite con elenchi degli
eventi in programma, facilmente reperibili
in tutta la città. Il Teatro Nazionale Vasile
Alecsandri (www.teatrulnationaliasi.ro; Str Agatha
Bârsescu 18) e l’Opera Română (%0232-211
144; www.opera-romana-iasi.ro; Str Agatha Bârsescu
18) ospitano eventi importanti. Gli eventi
minori del teatro nazionale si svolgono
nell’edificio cubico nero chiamato Teatro del
Cubo (da non confondere con il complesso
di locali noto come Cub), nella Sala Mica
(Piccola Sala) e nell’Uzina cu Teatru (Teatro
Fabbrica).
L’Agenţia de Opera (%0232-255 999; B-dul
Ştefan cel Mare 8; h10-17 lun-sab) vende i biglietti
per gli spettacoli a partire da 12 lei (50% di
sconto per gli studenti).
Underground CLUB
(B-dul Ştefan cel Mare, Cub; ingresso serate DJ 15 lei;
h20-3) Un po’ più snob dei vicini bar del Cub,
l’Underground propone una buona musica
alternativa dal vivo e feste dance con DJ.
Dublin CLUB
(% 0729-802 765; www.dublinpub.ro; Str Vasile
Conta 30; h12-4) Una via di mezzo tra un
grande bar e un piccolo locale notturno,
il Dublin ha semplici pavimenti di legno
ma serve drink costosi. I disco party del
fine settimana sono frequentati da ragazze
con tacco a spillo e aspiranti mafiosi, che
prenotano tavoli corredati dall’obbligatoria
bottiglia di whiskey. Le massicce guardie
di sicurezza in abito scuro che montano la
guardia all’ingresso aggiungono un tocco di
comicità involontaria.
Teatro Luceafărul TEATRO
(%0232-315 966; Str Grigore Ureche 5) Organizza
spettacoli per ragazzi e bambini.
Filarmonica MUSICA CLASSICA
(www.filarmonicais.ro; Str Cuza Vodă 29; biglietti
20 lei; hbiglietteria 10-13 e 17-19 lun-ven ) La sede
dell’Orchestra Filarmonica Statale di Iaşi è
l’ideale per ascoltare musica classica; offre
uno sconto del 50% per gli studenti.
Cinema Victoria CINEMA
(Piaţa Unirii 5; biglietti 8 lei) Proietta campioni di
incasso hollywoodiani.
7 Shopping
Galeriile Anticariat ANTIQUARIATO
(%0748-515 374; Str Alexandru Lăpuşneanu 24)
Questo negozio di antiquariato locale aperto
da tempo vende di tutto, da gioielli e cimeli
folkloristici a icone rare e costose. Fornisce
certificati di vendita autorizzata per qua-
lunque oggetto suscettibile di attizzare la
curiosità dei funzionari di dogana.
Eurolibris LIBRI
(%0232-210 858; B-dul Carol I, 3-4; h9-17) Vende
utili cartine e libri su località della regione.
Palas Mall CENTRO COMMERCIALE
(www.palasiasi.ro/palas-mall; Str Palas; h7-24) La
Moldavia non navigherà nell’oro, ma non lo
si direbbe mai a giudicare da questo elegante
e nuovo incrocio tra duty-free dell’aeroporto
e mega centro commerciale all’americana.
Hala Centrala CENTRO COMMERCIALE
(Str Anastasie Panu) Chioschi che vendono
gioielli, oggetti di vetro e ninnoli vari.
Moldova Mall CENTRO COMMERCIALE
(Str Anastasie Panu) Questo immenso centro
commerciale, nella piazza omonima, ha
diversi negozi e un cinema; al 5° piano si
trovano dei locali che servono piatti econo-
mici e nutrienti.
8 Informazioni
Accessi a internet
Nel centro telefonico, in Piaţa Unirii e in vari risto-
ranti, bar e alberghi è disponibile il collegamento
wi-fi gratuito.
Forte Cafe (B-dul Independenţei 27; 4 lei l’ora;
h24 h su 24) In un passaggio nei pressi della
strada pedonale.
Assistenza sanitaria
Ospedale Universitario Sfântu Spiridon
(%ext 193 0232-240 822; B-dul Independenţei 1)
L’ospedale più grande di Iaşi.
Cambio
Nel centro ci sono numerosi uffici di cambio.
Informazioni turistiche
Agenţia de Voiaj CFR (Piaţa Unirii 10; h8-20
lun-ven, 9-12.30 sab) Vende biglietti ferroviari.
Cliven Turism (%0232-258 326; www.cliven.ro;
B-dul Ştefan cel Mare 8-12; h9-18 lun-ven, fino
alle 14 sab) Procura alloggi in campagna tramite
l’Antrec (Associazione Nazionale di Turismo
Rurale, Ecologico e Culturale; www.antrec.ro),
organizza escursioni enologiche e tour dei mona-
steri e noleggia automobili.
Meridian Turism (%0232-211 060; www.
meridianturism.ro; B-dul Ştefan cel Mare 1C;
h9-17.30 lun-ven, 10-14 sab) Noleggia automobili
e procura alloggi in campagna tramite l’Antrec
(www.antrec.ro).
Centro di informazioni turistiche (%0232-261
990; www.turism-iasi.ro; Piaţa Unirii 12; h9-18
lun-ven, fino alle 13 sab) Il cordiale personale
fornisce cartine della città e opuscoli sulle varie
attività.
Posta
Ufficio postale (Str Cuza Vodă 10; h9-18 lun-ven,
fino alle 13 sab)
Telefono
Centro telefonico (Str Alexandru Lăpuşneanu;
h9-18 lun-ven, fino alle 13 sab) Ha il collegamento
fax e wi-fi gratuito.
8 Per/da Iaşi 197
Aereo
L’aeroporto internazionale di Iaşi (p284) si trova 5 km
a est del centro. Tarom (%0232-267 768; www.
tarom.com; Şos Arcu 3-5; h9-19 lun-ven, fino alle
13 sab) ha voli quotidiani per Bucarest (circa 300
lei). Carpatair (%0232-215 295; www.carpatair
.com; Str Cuza Vodă 2; h9-18 lun-ven, fino alle 13
Moldavia e monasteri della Bucovina I aş i
sab) ha voli per Timişoara (a partire da 200 lei),
da dove se ne possono prendere altri per prose-
guire il viaggio, da lunedì a sabato. Malev (www.
malev.com���������������������������������������
) ha cinque voli per Budapest alla set-
timana. Austrian Airlines (www.aua.com) ha sei
voli per Vienna alla settimana.
Autobus
Dalla stazione degli autobus (Str Moara de Foc
15A), dietro l’edificio dell’Auto Centre, ogni giorno
partono innumerevoli autobus e maxitaxi per
Târgu Neamţ (20 lei, 2 h, otto corse al giorno),
Suceava (30 lei, 2 h, 12 corse al giorno), Bacău (20
lei, 2 h, sei corse al giorno), Piatra Neamţ (30 lei, 3
h, 13 corse al giorno), Cluj-Napoca (70 lei, 9 h, una
corsa al giorno) e Chişinău (30 lei, 5 h, nove corse
al giorno). Sei autobus al giorno (diurni e notturni)
servono Bucarest (60 lei) e il suo Aeroporto Oto-
peni (64 lei, 7 h 30 min).
I maxitaxi per Cotnari partono ogni ora
dall’Edificio della Dogana Vecchia (Vama Veche),
di fronte alla stazione ferroviaria.
I più rapidi maxitaxi internazionali per
Chişinău (Fundac Bacinschi; 25 lei, circa 4 h, sei
corse al giorno) partono davanti al supermercato
Billa (Str Arcu 29; h8-20 lun-sab, 9-18 dom).
I biglietti per l’autobus quotidiano per Istanbul
(170 lei, 16 h), che parte dal Billa, si acquistano
presso Ortadoğu Tur (%0232-257 000; Str
Bacinschi), dall’altra parte della strada.
Treno
Quasi tutti i treni usano la stazione ferroviaria
centrale (Gara Centrală; Str Garii), che viene
chiamata anche Gara Mare e Gara du Nord. I treni
internazionali per Chişinău partono dalla Gara
Nicolina (Gare Nord; %0232 211 900; Bul Nicolae
Iorga), chiamata anche Gara International, in B-
dul Nicolae Iorga. All’Agenţia de Voiaj CFR si pos-
sono acquistare i biglietti anticipatamente. Vicino
al parcheggio c’è un deposito bagagli (Bagaje de
Mana; borsa/bagaglio grande 6/8 lei per 24 h).
Ogni giorno ci sono treni per Bucarest (da 86
a 110 lei, 7 h, sei partenze al giorno), Brasov (86
lei, 8 h 30 min, una partenza al giorno), mentre
quattro treni lenti e sovraffollati arrancano a fatica
verso Cluj-Napoca (86 lei, 9 h) per poi raggiungere
Timişoara (78 lei, 16 h) passando da Oradea; la
gente del posto li ha soprannominati affettuosa-
mente ‘treni dell’orrore’.
Il treno per Chişinău (55 lei, 6 h) parte alle 3.13
solo di giovedì, venerdì e sabato e attraversa il
confine a Ungheni. Come se l’orario non fosse già
 abbastanza scomodo, vi toccherà anche aspettare
198 che vengano cambiati i carrelli ferroviari, perché in
Moldova i binari sono a scartamento ridotto.
A Ungheni non è possibile farsi rilasciare il
visto. All’epoca delle nostre ricerche i cittadini
dell’Unione Europea, americani, canadesi, svizzeri
e della CSI non avevano bisogno di visto. Gli altri
potranno procurarselo prima del viaggio in qual-
Moldavia e monasteri della Bucovina M oldavi a meridion a le
siasi ambasciata della Moldova; è però necessario
presentare una copia originale dell’invito di chi vi
ospiterà laggiù. Per informazioni consultate il sito
del Ministero degli Esteri della Moldova (www.mfa.
gov.md/entry-visas-moldova).
Per visitare i monasteri della Bucovina prendete
il treno per Suceava (da 21 lei a 39 lei, 2 h 45
min, nove partenze al giorno). Per visitare alcuni
monasteri dovrete cambiare treno, o prendere il
treno per Oradea e scendere al villaggio di Gura
Humorului. Per raggiungere Târgu Neamţ da Iaşi
dovrete cambiare a Paşcani.
8 Trasporti locali
PER/DALL’AEROPORTO
Iaşi è collegata all’aeroporto soltanto dai taxi
(da 20 a 30 lei).
AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA
Autonom (%0748-110 557; www.autonom.ro;
B-dul Ştefan cel Mare 8-12; 150 lei al giorno; h9-
18 lun-ven, fino alle 13 sab) noleggia automobili e
offre assistenza 24 ore su 24.
Dintorni di Iaşi
COTNARI
Cotnari si trova 54 km a nord-ovest di Iaşi. I
suoi vigneti, risalenti al 1448, sono tra i più
celebri della Romania e il famoso vino dolce
che producono viene esportato in tutto il
mondo.
Sulla collina Cătălina (280 m), a Cotna-
ri, sorgeva una roccaforte geto-dacica del
IV secolo a.C. Nel 1491 Ştefan cel Mare vi
costruì una piccola chiesa, cui fece seguito
un collegio latino nel 1562. Furono i monaci
francesi a piantare le prime viti; alla fine del
XIX secolo il vino di Cotnari era al posto di
onore in tutte le fiere internazionali. Oggi
il palazzo reale incompiuto di re Michele
I (costruito nel 1947 e restaurato nel 1966)
ospita la sede amministrativa dell’azienda
vinicola di Cotnari.
L’ Azienda Vinicola di Cotnari (%0744-
532 426, 0232-730 393; ������������������������
www.cotnari.ro����������
; degusta-
zione €50 per persona, minimo cinque persone per
gruppo; h7-15.30) propone visite di un’ora e
degustazioni enogastronomiche su appun-
tamento. Gli appassionati di vini raggiun-
gono Cotnari per partecipare alla festa della
vendemmia che si celebra il 14 settembre.
Tra i vini più apprezzati figurano i bianchi
da tavola come frâncuşa (secco) e cătălina
(semidolce) e i vini da dessert dolci e dorati
grasă e tămâioasă.
Se siete in auto, dal negozio di Cotnari
seguite la strada in direzione di Botoşani
e girate a sinistra in corrispondenza del
magazzino; il centro visitatori si trova 200
m più avanti, lungo una stradina sterrata
sulla destra.
Tre autobus Iaşi–Hârlău fermano ogni
giorno a Cotnari (17 lei, 1 h 45 min). I maxi-
taxi partono ogni ora di fronte alla stazione
ferroviaria di Iaşi.
Piatra Neamţ
POP. 77.393
Piatra Neamţ (Pietra Tedesca) si estende
su tre direzioni in una vallata circondata
da montagne boscose. La terza città della
Moldavia in ordine di grandezza è una loca-
lità emergente dall’atmosfera rilassata, che
nutre evidentemente grandi ambizioni. Tra
le migliorie più recenti realizzate dal comune
figurano una spiaggia estiva con sabbia finta
e una nuova cabinovia (chiamata Telegon-
dola) che solca allegramente il panorama
cittadino e conduce sulla cima Monte Cozla,
sede di un comprensorio sciistico, piccolo
ma in espansione. Le determinate autorità
locali agiscono con estrema efficienza: i rom
sono stati trasferiti fuori città e le sparatorie
‘mafiose’ ormai avvengono solo un anno sì
e un anno no.
Piatra Neamţ si trova 43 km a sud di Târgu
Neamţ ed è circondata a est dal roccioso
Monte Pietricica, a sud-ovest dal Monte Cer-
negura e dal lago artificiale Bâtca Doamnei e
a nord dal Monte Cozla. La gente del posto
va estremamente fiera della propria cittadina
e sottolinea con orgoglio che gli altri romeni
affrontano lunghi viaggi per prendere parte
alla vivace vita notturna locale, e che è stata
Târgu Neamţ (e non Iaşi) a ospitare le partite
di Champions League. La città è disseminata
di edifici storici che testimoniano la sua
storia lunga e raffinata (Ştefan cel Mare vi
fondò una corte principesca).
Târgu Neamţ è anche un esempio della
sfrenata passione dei romeni per i viali e le
rotonde. B-dul Republicii conduce a nord
di Piaţa Mareşal Ion Antonescu verso Piaţa
Ştefan cel Mare, il cuore della città, dove sor-
ge una statua di Ştefan cel Mare. La cabinovia
che sale al Monte Cozla parte dalle vicinanze
delle stazioni di autobus e treni.
Piatra Neamţ e
# 00 400 m
0.2 miles 199

666
A B C D
To Lake Bâtca
Doamnei (1.5km); ÷3
#
#7
ë

Str Ion C
‚
Bicaz (28km)
Str A
Lăp
St
r Şt # 13
ú
1 # 14
ú u şne efa 1

re a
# 17
û an nc
el

ng
u
M

ă
ar

Moldavia e monasteri della Bucovina P i atr a N e a m ţ

St

u
666
e

n
r 2

ea
ov Al
ex 6

ş
B- an à
#

re
5â
i
# â
#
lu

Sa
du dr #8

Ra
acu â
lD rC uc Ureche

rM
e l B Str V Piaţa â et

St

ru
Str ec ali #1 rP

St
Lili

eb str un
Bu
reb al at #9
Libertăţii Ü St
Str

ista Ho
ga 19 ý# Piaţa # Str C u a
12 ÿ
ş Ştefan

z
Str B Vodă
istriţ scu

6
2 cel Mare 2
ei iore
Ma Str Durăului
tu
‚
i

Piaţa
rT

# 15
ú
St

acia
Petrodava # 16
ü

himiei
To Strand (450m); ui
ý 20 ul

D
Tequila Club (450m); ÿ
# #
i t or

B-dul
Ice Skating Rink (650m); 11 #
û rV
ii

B-dul C
Mountain Beach (750m) bl
ic 18 St
pu

6
B-
Re d ul

ei
De c

Str Orh
ebal
l
du

›
#
3 3
B-

Piaţa â
#

B-d
Train Station £
# Mareşal Ion 4
u
sc

u
Telegondola #
æ Antonescu ghie ra

lT
ră ian
10 Str D
A B C D

Piatra Neamţ
æ Che cosa vedere 12 Hotel Ceahlău......................................... D2
1 Museo d’Arte............................................C2
2 Sinagoga di legno ú Pasti
di Bal Shem Tov.................................... D1 13 Cercul Gospodinelor............................... D1
3 Parco Cozla.............................................. D1 14 Laguna..................................................... A1
4 Museo di Storia...................................... D3 15 Pritiprod...................................................C2
5 Museo di Storia e Archeologia............... C1
6 Museo di Storia Naturale........................ D1 û Locali
7 Parc Zoologic........................................... C1
16 Casablanca..............................................C2
8 Complesso Museale
della Corte Principesca........................ D1 17 Chaplin’s Pub........................................... A1
9 Chiesa di San Giovanni.......................... D2 18 Temple Pub..............................................C3
10 Telegondola.............................................B3
ý Divertimenti
ÿ Pernottamento 19 Teatro Tineretului....................................C2
11 Central Plaza Hotel.................................B3 20 Tonique Club............................................C2

1 Che cosa vedere esposizioni sulla storia locale e reperti

archeologici come armi, vasellame e fram-
Complesso Museale
della Corte Principesca EDIFICIO STORICO menti di utensili.
(Curtea Domnească; Piaţa Libertăţii; interi/bambini Museo d’Arte MUSEO
4/2 lei; h10-18 mar-dom) In questa piccola (Muzeul de Arta; %0233-216 808; Piaţa Libertăţii
piazza si trovano diversi musei ed edifici 1; interi/bambini 5/2 lei; h8-18 mar-dom) Questo
storici, che nel loro insieme costituiscono il museo espone opere d’arte romena sia clas-
Complesso Museale della Corte Principesca. sica sia moderna, tra cui paesaggi e nature
La sede centrale, ricavata nelle umide rovine morte, oltre ad arte astratta, moderni paesag-
della Corte Principesca sotto la Scuola di gi urbani, sculture e arazzi. L’edificio contiene
Petru Rareş (Liceul Petru Rareş), ospita anche un piccolo Museo Etnografico.
200 CITTADELLE E MONASTERI DI TÂRGU NEAMŢ
Anche se Târgu Neamţ (letteralmente, Città di Mercato Tedesca) è ancora gravata dai segni
del comunismo, è un punto di transito sulla strada da Suceava a Piatra Neamţ ed è vicina
a siti interessanti. Le pensiuni rurali sono preferibili agli insigificanti alberghi cittadini (per
visitare la zona basta comunque un’escursione organizzata o una gita in auto di un giorno).
La medievale Cittadella di Neamţ (Cetatea Neamţului; %0744-702 415; Târgu Neamţ; in-
Moldavia e monasteri della Bucovina M oldavi a meridion a le

gresso/fotografie 5/15 lei; h10-18 mar-dom), in città, era considerata la più bella fortezza della
Moldavia anche prima dei recenti restauri. Costruita nel 1359 dal principe moldavo Petru
I Muşat, che scelse una posizione sopraelevata difficile da espugnare (molto fotogenica,
ma faticosa da raggiungere), fu attaccata dagli ungheresi nel 1395 e dai turchi nel 1476, e
conquistata dai polacchi nel 1691. I restauri le hanno restituito parte dello splendore, con
alcuni tocchi originali come un manichino vestito da guardia in alta uniforme. Per raggiun-
gerla seguite i cartelli per ‘Cetatea Neamţului’ lungo B-dul Ştefan cel Mare. Se siete in auto,
parcheggiate alla base della cittadella e salite a piedi.
La regione di Târgu Neamţ è nota anche perché ospita alcuni dei monasteri più attivi
della Romania. Il trecentesco Monastero di Neamţ , a circa 7 km dalla città, è il più antico
e il più grande monastero maschile della Romania. Fondato da Petru I Muşat, fungeva an-
che da roccaforte. Ştefan cel Mare fece costruire la grande chiesa che si vede oggi, anche
se alcuni dei dipinti risalgono all’epoca di Muşat. Il complesso ospita un museo di arte
medievale e una casa-museo dedicata al romanziere Mihail Sadoveanu (1880-1961). La
biblioteca, con 18.000 libri rari, è la più grande tra quelle dei monasteri romeni.
Il Monastero di Agapia (%0233-244 736; villaggio di Agapia; ingresso al museo interi/
bambini 5/3 lei, alloggio 30 lei per persona, senza prima colazione; hmuseo 10-19) è raggiunto
dalla strada che si biforca 4 km a sud di Târgu Neamţ, che è poi la principale in direzione
di Piatra Neamţ. Oggi vi risiedono più di 400 monache distribuite in due monasteri. Quello
di Agapia din Vale (Agapia nella Valle; camere 30 lei per persona, senza prima colazione), in
fondo al villaggio di Agapia, fu costruito tra il 1642 e il 1644 da Gavril Coci, fratello di Va-
sile Lupu. Il complesso ha dei giardini rilassanti e una chiesa con un’imponente facciata
neoclassica (che si deve alle ricostruzioni avvenute tra il 1882 e il 1903). Lo straordinario
interno affrescato fu dipinto tra il 1858 e il 1861 da un giovanissimo Nicolae Grigorescu

Chiesa di San Giovanni CHIESA Sinagoga di legno

(Biserica Sfântu Ioan; Piaţa Libertăţii) La graziosa
ma cupa Chiesa di San Giovanni (1498), di
fronte al Museo d’Arte, domina la piazza con
il suo campanile alto 10 m.
Museo di Storia
e Archeologia MUSEO
(Muzeul de Istorie şi Arheologie; %0233-226 471;
Str Ştefan cel Mare 3; interi/bambini 4/2 lei; h10-18
mar-dom) Mostre ben allestite sulla cultura
neolitica di Cucuteni, che fiorì nella zona tra
il 5500 a.C. e il 2750 a.C. e aveva sviluppato
una grande abilità nella produzione di vasel-
lame. Nel museo si trova in vendita un libro
sull’argomento, in parte in inglese (30 lei).
Museo di Storia MUSEO
(%0233-218 108; Str Mihai Eminescu 10; interi/
bambini 5/2 lei; h10-18 mar-dom) Museo dedi-
cato alla storia locale dall’Età della Pietra
all’epoca dei principi di Moldavia, fino agli
sviluppi più recenti.
di Bal Shem Tov SINAGOGA
(%0233-223 815; Str Dr Dimitrie Ernici; visita 5 lei
per persona; hsu appuntamento) Situata imme-
diatamente a nord della Corte Principesca,
questa sinagoga del 1766 fu costruita sulle
fondamenta di quella precedente, risalente
al 1490. Il minuscolo interno è decorato con
manufatti ebraici, affreschi restaurati e di-
pinti. Se la trovate chiusa, proseguite per 20
m, girate l’angolo e chiedete informazioni al
n. 7 di Str Petru Rareş. In alternativa, potrete
chiedere al vostro albergo di telefonare alla
comunità ebraica locale.
Museo di Storia
Naturale MUSEO
(Muzeul de Ştiinţe Naturale; %0233-224 211; Str
Petru Rareş 26; interi/bambini 3/2 lei; h 10-18
mar-dom) Mostre sulla flora e la fauna locali.
Parc Zoologic ZOO
(Str Ştefan cel Mare; interi/bambini 2/1 lei; h9-20)
Il minuscolo zoo in Str Ştefan cel Mare ha
anche un minizoo stagionale all’aperto.
 201

(1838-1907), destinato a diventare un famoso pittore. In un piccolo museo sulla destra

sono esposte alcune icone del XVI e del XVII secolo. Agapia din Vale offre anche alloggi
per i pellegrini. Il secondo monastero, Agapia din Deal (Agapia sulla Collina; villaggio di
Agapia), detto anche Agapia Veche o Agapia Vecchia, dista 2,2 km dal monastero principa-
le. Seguite la strada sulla destra e attraversate il villaggio di Agapia, poi prendete lo ster-

Moldavia e monasteri della Bucovina P i atr a N e a m ţ

rato indicato che gira sulla destra; vi servirà però un veicolo robusto. Fatto costruire dalla
moglie di Petru Rareş, Elena, tra il 1642 e il 1647, è più moderno del monastero gemello
ma ha un’atmosfera quieta.
Da qui uno sterrato sulla sinistra conduce a un piccolo altopiano dove sorge il tranquillo
Monastero di Sihla (Schitu Sihla; ingresso libero), abitato da 30 monaci. Nei pressi, la
venerata Grotta di Santa Teodora la Pia, illuminata solo dalle candele e visitata soprattutto
da pellegrini, è il luogo in cui l’omonima monaca trascorse 60 anni dormendo su una lastra
di roccia. Oggi le reliquie della santa sono conservate nel Monastero di Pecherska, a Kiev.
Sihla può dare alloggio ai visitatori, ma dovrete informarvi sul posto. Qui potrete anche
vedere i pustnici (eremiti ascetici), che pregano in ginocchio, a volte per ore intere.
Circa 7 km a sud di Agapia, lungo la strada principale, il Monastero di Văratec (in-
gresso libero) è abitato da più di 600 monache. Fondato nel 1785, il complesso contiene un
museo di icone e una piccola scuola di ricamo. La chiesa principale, imbiancata a calce nel
1841, ha elementi neoclassici e il complesso comprende un piccolo orto botanico. L’interno
è riccamente decorato e ha numerosi affreschi.
Raggiungere questi monasteri con i mezzi pubblici da Târgu Neamţ è possibile, ma
gli orari non permettono di visitarli tutti in un giorno; è molto più pratico andare in auto
o partecipare a una visita organizzata. Se decidete comunque per l’autobus, ce ne sono
sette al giorno che effettuano il percorso di 15 km da Târgu Neamţ al Monastero di Neamţ e
da Târgu Neamţ fino al monastero inferiore di Agapia (indicato sugli orari delle corse come
‘Complex Turistic Agapia’). Potrete andare a piedi da Văratec ad Agapia (2 h) e ai monasteri
di Secu, Sihăstria e Sihla seguendo dei sentieri ben indicati. Da Târgu Neamţ partono 10
maxitaxi al giorno per Văratec. Anche gli autobus provenienti da Suceava e Piatra raggiun-
gono alcuni dei monasteri, ma meno spesso.

Monte Cozla e Telegondola montagna come una sonda spaziale persa

Il Parco Cozla è una vasta area boscosa
che si estende ai piedi della montagna. Per
salire sulla cima del Monte Cozla (639 m)
scegliete la via più aerea salendo sulla nuova
cabinovia, la Telegondola (www.cozla.ro; interi/
bambini 18/10 lei; h8-23). La stazione a valle ha
sede in un edificio fantascientifico accanto
alla stazione ferroviaria. Da qui ogni pochi
minuti passano le cabine da otto persone,
da cui si gode di una vista panoramica sulla
città, le montagne e il lago.
Tenete presente che oltre al prezzo del
biglietto dovrete lasciare una caparra di 20
lei per la tessera della cabinovia, che vi verrà
restituita al ritorno (è richiesta un’unica
caparra, indipendentemente dalle dimen-
sioni del gruppo). Un cartello alla biglietteria
avvisa che gli ubriachi non possono salire e
che la corsa è gratuita per i pensionati (non
è specificato cosa è previsto per i pensionati
ubriachi). In ogni caso essere ubriachi non
sarebbe una brutta idea, considerato che
la cabina ondeggia contro il fianco della
nel cosmo.
In cima alla montagna si può respirare
l’aria pura e frizzante, bere qualcosa o
pranzare in un luogo ricco di atmosfera e
(in inverno) sfrecciare sulle piste da sci, che
d’estate si trasformano in sentieri escursioni-
stici; nei boschi vicini si svolgono agguerrite
sessioni di combattimenti simulati.
Ştrand
Situata appena a sud-ovest del centro, la
Ştrand è un tranquillo percorso pedonale
dove la gente del posto viene per fare due
passi la sera; ma sono le attività che vi si
organizzano a renderla estremamente fre-
quentata per tutto l’arco dell’anno.
In inverno vi viene allestita una pista di
pattinaggio su ghiaccio (ingresso con pattini
propri 10 lei, con noleggio 20 lei), che in estate
cede il posto alla Mountain Beach (ingresso
10 lei; h10-19 giu-set), una spiaggia molto in
voga con due piscine circondate da sabbia
trasportata appositamente e l’immancabile
 ‘beach bar’. È un posto molto di moda tra
202 la gioventù cittadina che prende il sole,
preparandosi alle serate nel nightclub della
spiaggia, il Tequila Club (p202), che di giorno è
un bar caffetteria. Il complesso può ospitare
fino a 700 persone.
z Feste ed eventi
Moldavia e monasteri della Bucovina M oldavi a meridion a le
Il Festival Teatrale Internazionale si svolge
in maggio e dura una settimana.
4 Pernottamento
Per una città delle sue dimensioni, Piatra
Neamţ manca di alberghi di alta qualità. Visi-
tate l’eccellente sito web in inglese dell’ufficio
turistico locale, www.visitneamt.com, che
comprende un lungo elenco di pensioni. In
alternativa cercate degli alloggi in campagna
tramite Antrec (www.antrec.ro).
Hotel Ceahlău HOTEL  $$
(%0233-219 090; www.hotelceahlau.ro; Piaţa Ştefan
cel Mare 3; singole/doppie/suite 110/190/300 lei;
naiW) Questo grande e antico albergo
a tre stelle ha camere un po’ vecchio stile
ma estremamente confortevoli, alcune con
balconi da cui si gode di una splendida vista.
Gli chef del ristorante preparano un’ottima
prima colazione e il menu ha prezzi ragio-
nevoli. Il lounge bar al 12° piano, decorato
con tonalità grigio antracite, dopo le 22 si
trasforma in locale di spogliarello.
Central Plaza Hotel HOTEL  $$$
(%0233-216 230; www.centralplazahotel.ro; Piaţa
Petrodava 1-3; singole/doppie 270/360 lei; naW)
Altro grande e vecchio albergo, il Central Pla-
za è stato rinnovato di recente, conquistando
la condizione di quattro stelle (e i prezzi sono
stati opportunamente ritoccati al rialzo). Le
camere sono lussuose e ben presentate, anche
se mancano un centro fitness o altre strutture
da albergo di alta categoria.
5 Pasti e locali
Restaurant Popasul »
Haiducilor ROMENO  $$
(%0729-955 133; www.restaurant-popasulhaiducilor
.ro; Monte Cozla; portate principali 15-23 lei; h8.30-
21) Questo ristorante dall’arredo tradizionale
si trova sulla cima del Monte Cozla (raggiun-
gibile con la Telegondola) e offre uno splen-
dido panorama dal piano superiore, adibito
esclusivamente a bar. La sala da pranzo al
piano inferiore propone una buona cucina
romena a ottimo prezzo. Spesso organizza
feste o eventi speciali, quindi nel fine setti-
mana è meglio prenotare.
Cercul Gospodinelor ROMENO  $$
(%0233-223 845; Str Ion Creangă; portate principali
10-24 lei; h12-22) Situato in cima alla strada
che porta al Parco Cozla, è un altro ottimo
posto dove assaggiare la cucina romena, con
una bella vista e musica dal vivo tutte le sere.
Laguna
PIZZA  $$
(%0233-232 121; B-dul Decebal 80; portate principali
12-30 lei; h10-23) Situato sopra un supermer-
cato, il Laguna è un locale studentesco alla
buona, che serve una pizza passabile e dispo-
ne di qualche tavolo da biliardo.
Pritiprod PASTICCERIA  $
(%0233-234 330; B-dul Decebal 14; h9-21) Pa-
sticceria di lunga tradizione, specializzata
in gelato e torte.
oChaplin’s Pub PUB
(Str Luceafarugui 22; h9-sera tardi) Creato dal
carismatico proprietario e viaggiatore Cri-
stian Dobrea, questo bel pub è arredato con
una gran profusione di legno stagionato, foto
storiche e piccoli banconi e tavoli appartati
con candele, che aggiungono un tocco di
intimità. È molto frequentato il sabato sera,
quando ci sono gruppi che suonano dal vivo.
Casablanca CAFFÈ
(% 0233-213 214; B-dul Republicii 7; h 7-23) Il
Casablanca è un elegante caffè vecchio stile,
arredato in modo sobrio con tappezzeria a
strisce ed eleganti poltroncine. È frequentato
da giovani avvocati, personaggi televisivi di
passaggio e altri membri della buona società,
attirati dal caffè, dal vino e dalla birra di
buona qualità.
Temple Pub PUB
(%0233-215 215; B-dul Republicii 15; h7-fino a tardi)
Questo bar grande ed eclettico all’incrocio
con B-dul Decebal abbina il fast food alla
greca alla birra irlandese (e non solo). È
molto frequentato nei fine settimana.
3 Divertimenti
Teatro Tineretului TEATRO
(%0233-211 036; Piaţa Ştefan cel Mare 1) Di solito
gli spettacoli si svolgono nelle sere dei fine
settimana. La vicina Agenţia Teatrală vende
i biglietti.
Tequila Club LOCALE NOTTURNO
(Strand; h10-3) Il più frequentato locale estivo
all’aperto della città si trova a bordo piscina
sulla Ştrand. D’inverno il Tequila si sposta
all’interno, ma è sempre molto affollato
grazie ai party con DJ e alla musica house,
techno e R&B.
Tonique Club CLUB
(B-dul Republicii 18; h24 ore su 24) C’è qualcosa
di oscuro e al limite del misterioso in questo
tenebroso bar sotterraneo, aperto 24 ore su
24. Ha alcune slot machine nell’angolo ed è
frequentato da uomini muscolosi che intona-
no i canti tradizionali dei bevitori romeni. Le
‘club night’ dei fine settimana sono più vivaci.
Si serve da mangiare fino alle 22.
8 Informazioni
Lungo Piaţa Ştefan cel Mare e nei viali centrali
sono presenti numerosi sportelli bancomat. Nei
pressi della stazione ferroviaria e della Telegon-
dola si trova un ufficio turistico, ma anche l’Hotel
Ceahlău fornisce informazioni utili e cartine.
Il sito in inglese dell’ufficio turistico comunale
www.visitneamt.com può essere di grande aiuto.
L’Agenţia de Voiaj CFR (%0233-211 034; Piaţa
Ştefan cel Mare 10; h7.30-20.30 lun-ven) vende
biglietti ferroviari.
8 Per/da Piatra Neamţ
Ci sono un treno notturno per Bucarest (70,50 lei)
e cinque treni al giorno per Bicaz (4,40 lei). Dalla
stazione degli autobus (%0233-211 210; Str
Bistriţei 1), vicino alla stazione ferroviaria, partono
11 autobus e maxitaxi per Târgu Neamţ (20 lei).
Sono anche disponibili corse per Agapia (9 lei,
due corse al giorno) e Gura Humorului (24 lei, una
corsa al giorno). Altri autobus servono Suceava
(30 lei), Iaşi (42 lei), Braşov (50 lei) e Bicaz e Lacu
Roşu (17 lei).
Bicaz e Massiccio
del Ceahlău
Il Massiccio del Ceahlău permette di fare ma-
gnifiche escursioni a piedi e offre splendidi
paesaggi montani; come le Gole di Bicaz e
Lacu Roşu, questa zona ha un paesaggio
incredibilmente variato.
Quattro chilometri a ovest dell’insignifi-
cante villaggio di Bicaz (9000 abitanti), alla
confluenza tra il fiume omonimo e il Bistriţa,
si trova il Lago di Bicaz (Lacu Izvorul Mun-
telui; Lago della Sorgente Montana), un lago
artificiale che si estende verso nord su una
superficie di oltre 30 kmq. Nel 1950 fu costru-
ita una diga idroelettrica (baraj) all’estremità
meridionale del lago, sommergendo diversi
villaggi. Vicino alla diga, all’incrocio 4 km a
nord di Bicaz, c’è un bivio da cui parte una
tortuosa strada di montagna che conduce
a Ceahlău. Dopo il ponte girate a sinistra,
verso la sponda occidentale del lago, dove
potrete fare un picnic o noleggiare una
barca a remi.
Nel villaggio successivo, Izvoru Muntelui,
non ci sono negozi ma solo sentieri escursio- 203
nistici (quindi fate rifornimento di provviste
a Bicaz): da qui potrete incamminarvi sui
sentieri che attraversano il Massiccio del
Ceahlău, la catena montuosa più spettacolare
della Moldavia. Entrate dal cancello che si
Moldavia e monasteri della Bucovina B ica z e M assiccio del  C e a hl ău
apre nella recinzione; dopo cinque minuti di
salita raggiungerete una zona pianeggiante
con alcuni tavoli da picnic: è il punto di
partenza di due sentieri, che portano in di-
rezioni opposte. Una cartina affissa sul posto
illustra i due itinerari, che si ricongiungono
sulla vetta permettendo di compiere un tra-
gitto circolare tra salita e discesa. Chi parte
presto ed è in buone condizioni fisiche potrà
compiere l’intera escursione al Massiccio del
Ceahlău in un unico giorno. Lungo i sentieri
si incontrano dei tabelloni (in romeno) che
illustrano la flora e la fauna. Per chi preferisce
spezzare la gita in due, sulla cima la Cabana
Dochia (%0729-548 900; www.cabana-dochia.ro;
letti in camerata 20 lei, doppie con bagno 100 lei)
offre camerate e camere doppie (le docce
hanno solo l’acqua fredda) e ha un ristorante
passabile. Questa escursione si può fare an-
che partendo da Durău e Ceahlău.
Durău (800 m di altitudine), sul fianco
nord-occidentale della montagna, ha un
centro termale ed è una località di sport in-
vernali. Un ripido sentiero (1 h, strisce rosse)
conduce alla Cabana Fântânele. Da qui altri
sentieri proseguono verso la vetta del Monte
Toaca. C’è anche il piccolo Monastero di
Durău (1830), un complesso che comprende
due chiese e le abitazioni delle suore. I visi-
tatori sono i benvenuti.
Il Festival Folkloristico di Ceahlău si
svolge ogni anno la seconda domenica di
agosto.
Nel villaggio di Ceahlău (550 m di altitu-
dine), 6 km a nord di Durău, potrete vedere
le rovine di un palazzo secentesco e una
chiesa di legno del XVIII secolo. Oltrepassata
la strada di montagna per Bicaz, proseguite
verso nord per altri 24 km fino a Grozăveşti,
con la sua chiesa di legno che ricorda quelle
del Maramureş.
4 Pernottamento
Potrete campeggiare gratuitamente davanti
alla Cabana Bicaz Baraj, la prima che si in-
contra entrando a Durău, ai piedi della parete
della diga. La cabana non ha camere, ma è
soltanto uno snack bar. La Cabana Izvorul
Muntelui (797 m di altitudine) offre camere
spartane. A Durău ci sono numerose sistema-
zioni, tra cui la Pensiunea Paulo (%0722-769
204 Massiccio del Ceahlău e
# 00 5 km
2.5 miles

To Poiana To Târgu Hangu

‚
\
#

Teiului (2km) Neamţ (43km)

\
#
Au d ia
Bistricioara Chiriţeni

6666
\
#
Moldavia e monasteri della Bucovina M oldavi a meridion a le

\
#
Grinţieş Pârâul La #
\ Grozăveşti
ke
\
#
Mare Bi
tu ca

iţa
hi z(
Sc

aln
h

La
u
Buhalniţa B

cu
Ceahlău \

Iz
# #
\

6666
vo
ru
lM
un
tel
Izvorul Alb

ui)
Durău \
# \
# \
# Rugineşti
# Cabana
U l Alb
Fântânele ru

vo

6666
Iz
R Toaca
\
#

(1904m) Potoci
Secu
\
#

Ceahlău Massif
R Dochia
Cabana Dochia U
# (1790m)

R Cabana

6666
Ocolaşu Izvorul
Mare Izvorul Mun Muntelui Porto di
telu Munteanu
(1907m) i U
#
æ
#
÷
# \
#

Ceahlău Massif Izvorul U

#
National Park Muntelui Cabana
Bicaz Baraj

6666
To Tarcău
To Bicaz Gorges (20km); Bicaz (4km);Piatra
Lacu Roşu (25km); \
# Neamţ (28km)
‚

Gheorgheni (50km) ‚
Hamzoaia Capşa

400; www.pensiunea-paulo.ro; Str Principala 266,
Durau; doppie con/senza bagno 100/75 lei), sulla
strada che entra nell’abitato, dotata di stanze
piacevoli in una casa gialla e rossa in stile
chalet. Circa 50 m più avanti, la Pensiunea
Igor (%0233-256 503; Str Principala 268, Durau;
camere 85-100 lei) ha cinque doppie con bagno
in comune e cucina indipendente.
8 Per/da Bicaz e Massiccio
del Ceahlău
Per esplorare la zona la cosa migliore è affittare
un’automobile, anche se ci sono treni per Bicaz
da Piatra Neamţ (11 lei, 40 min), uno dei quali
(quello con il simbolo dell’occhio rosso) prosegue
per Bucarest (78 lei, 6 h 30 min). Un servizio
di autobus e maxitaxi collega Bicaz con Piatra
Neamţ (11 lei) per tutto l’arco del giorno; ci sono
autobus tra Piatra Neamţ e Poiana che fermano a
Bicaz (sei corse al giorno), Gheorgheni (una corsa
al giorno) e Braşov (due corse al giorno). Tutti
questi autobus fermano a Tarcău, e uno al giorno
prosegue per Izvoru Muntelui (che in alternativa si
può raggiungere con 4 km di cammino). Da Durău
ci sono autobus per Târgu Neamţ (18 lei, due corse
al giorno) e maxitaxi per Iaşi (36 lei, quattro corse
al giorno).
Gole di Bicaz e Lacu Roşu
La strada sinuosa che si snoda tra le Gole
di Bicaz (Cheile Bicazului), 20 km a ovest
di Bicaz, è una delle più spettacolari della
Romania. La gola serpeggia in ripide curve
e sale per 5 km facendosi strada tra pareti a
picco calcaree alte 300 m, alle quali sono ab-
barbicati dei pini in posizioni improbabili. In
un tratto chiamato ‘collo dell’inferno’ (Gâtul
Iadului), la stretta strada di montagna passa
proprio sotto le rocce incombenti, anche se
non diventa mai così angusta da ispirare un
senso di claustrofobia.
Lungo il percorso incontrerete diversi
intraprendenti artigiani che vendono le
proprie merci (in parte originali, in parte di
produzione industriale) in bancarelle sotto
le rocce, dove c’è abbastanza spazio per par-
cheggiare. Le Gole di Bicaz fanno parte del
Parco Nazionale di Hăşmaş-Bicaz (Parcul
Naţional Hăşmaş-Cheile Bicazului).
Pochi chilometri più a ovest inizia la
contea transilvana di Harghita (noterete il
cartello obbligatorio in lingua ungherese)
e ci si imbatte nel Lacu Roşu (Lago Rosso;
Gyilkos tó, in ungherese), che in realtà è più
che altro un grande stagno. Le acque fangose
non hanno poteri curativi, ma celano tronchi
di alberi morti che sbucano in superficie
con strane angolazioni. Un’allegra leggenda
locale narra che un gruppo di gitanti venuto
per un picnic fu sepolto dal crollo del fianco
della montagna e il loro sangue si sparse
nell’acqua tingendola di rosso, dando così
nome al lago. In effetti nel 1838 ci fu davvero
una frana che allagò la vallata e sbarrò il
corso del fiume Bicaz.
Lacu Roşu è visitato soprattutto in estate
da villeggianti che vanno in barca e passeg-
giano nei boschi dei dintorni. Il villaggio ha
solo 60 abitanti stabili, nessuno sportello
bancomat e un unico supermercato aperto
tutto l’anno. In estate spuntano altri negozi
e, ancora in autunno, troverete alcuni ostinati
venditori di souvenir in paziente attesa.
Il chiosco di informazioni turistiche
sul lungolago fornisce opuscoli in diverse
lingue e noleggia barche. Un pittoresco
sentiero circolare compie il giro del lago,
mentre altri sentieri più impegnativi sal-
gono sulle varie vette, che offrono tutte
panorami stupendi.
La strada principale prosegue per altri 26
km fino a Gheorgheni passando per l’altret-
tanto pittoresco passo di Bucin.
4 Pernottamento e pasti
o Hotel Lacu Roşu HOTEL  $
(%0752-190 611; Str Principala 32; singole/doppie
90/140 lei; aW) Questo albergo giallo e rosso
ben indicato si trova sulla destra, 100 m
prima del lago (entrando dal lato delle Gole
di Bicaz), oltre il supermercato. Nonostante
l’aspetto un po’ serioso, offre grandi letti
molleggiati con testiere a specchio. Però
l’attrattiva principale è l’ottimo ristorante.
Assaggiate le patate transilvane con cipolle,
la trota di montagna o il pollo ripieno di
funghi e panna (26 lei).
Hotel Turist HOTEL  $$
(% 0266-380 042; www.lacurosu.hostvision.ro;
bungalow 40 lei per persona, singole/doppie 120/150
lei; a ) Questo vecchio albergo nascosto
dagli alberi (cercate l’insegna) offre camere 205
confortevoli con bagni spaziosi. Sono anche
disponibili alcuni bungalow spartani con
bagni in comune.
6 Locali
Terasa Alpin Suhard
Moldavia e monasteri della Bucovina G ole di B ica z e L acu R o ş u
CAFFÈ
(h9-22 lug-ott) Questa caffetteria con deco-
razioni in canne di bambù si trova sul lun-
golago, 50 m oltre le bancarelle di souvenir
e serve di tutto, da espresso e frappè a vino
e cocktail.
8 Per/da Lacu Roşu
Lacu Roşu si trova tra Bicaz e Gheorgheni; ogni
autobus da Piatra Neamţ a Braşov o a Cluj-Napoca
vi effettua una (rapida) fermata: per prima cosa
consultate gli orari e poi arrivate un po’ prima
dell’orario indicato in modo da non perdere la
corsa. Potrete fermare con un gesto i mezzi di
passaggio sulla strada principale, vicino al super-
mercato o sopra le bancarelle di souvenir.
BUCOVINA MERIDIONALE
La cosiddetta Bucovina meridionale si trova
in realtà all’estremo nord della Romania, a
testimonianza di una lunga storia di divi-
sioni. Nel 1775 l’Impero Austro-ungarico si
annesse la Moldavia, che conservò fino al
1918, quando venne restituita alla Romania.
Ma nel 1940 la Bucovina settentrionale en-
trò far parte dell’Unione Sovietica e venne
incorporata all’Ucraina.
Sempre a un fattore storico – l’eredità del
principe Ştefan cel Mare e del suo successore
Petru Rares – si devono i numerosi spettaco-
lari monasteri della Bucovina meridionale. I
più belli di questi complessi fortificati, dipinti
sia all’interno sia all’esterno con affreschi
meravigliosamente dettagliati e dalle tonalità
quasi irreali, sono stati inclusi nel Patrimonio
dell’Umanità dell’UNESCO.
La bucolica Bucovina è disseminata di
villaggi con case dal tetto a punta e di in-
cantevoli boschetti di faggi (in effetti il nome
‘Bucovina’ deriva dalla parola tedesca per
faggio). Come nel Maramureş, incontrerete
donne anziane che indossano i variopinti
costumi tradizionali, bambini temerari che
cavalcano senza sella e intraprendenti abi-
tanti del posto che si aggirano per i boschi
in cerca di funghi giganteschi. È un posto
bizzarro, che può essere carente per quanto
riguarda i trasporti pubblici e la conoscenza
delle lingue straniere, ma merita senz’altro
una visita per passeggiare sulle colline, fare
 gite in bicicletta, godersi l’idilliaca atmosfera
206 rurale e, naturalmente, visitare gli indimen-
ticabili monasteri.
Suceava
POP. 86.282
Moldavia e monasteri della Bucovina B ucovin a meridion a le
A giudicare dal piccolo centro, Suceava non
sembra essere la seconda città della Molda-
via in ordine di grandezza, ma è così, grazie
anche al vasto agglomerato urbano. Anche
se non può competere con Iaşi per quanto
riguarda la cultura, costituisce una base
incredibilmente comoda e a buon prezzo per
visitare le fortezze e i monasteri dipinti della
Bucovina, oltre a disporre di numerose agen-
zie che propongono escursioni interessanti.
La città vanta anche alcuni buoni ristoranti
e una vita notturna, anche se piuttosto
rudimentale.
Dal 1388 al 1565 Suceava è stata la capi-
tale della Moldavia e ha prosperato grazie
alla posizione lungo la rotta commerciale
Lviv–Istanbul. Alla fine del regno di Ştefan
cel Mare, nel 1504, vantava circa 40 chiese.
Ma all’invasione dei turchi, nel 1675, seguì
un periodo di stagnazione. Un secolo più
tardi l’Impero austro-ungarico si impadronì
della regione.
Ogni 24 giugno si celebra la festa del
patrono, san Giovanni, con una grande festa
all’aperto (chiamata anche ‘Giornate di Suce-
ava’) a base di birra, cibo di strada e musica.
I servizi, i ristoranti e la maggior parte
dei siti turistici si trovano nei pressi della
centrale Piaţa 22 Decembrie e vicino a Str
Ştefan cel Mare.
1 Che cosa vedere
Chiesa di San Dumitru CHIESA
(Biserica Sf Dumitru; Str Curtea Domnească) Que-
sta maestosa chiesa in stile post-bizantino
(1535) fu fatta costruire da Petru Rareş. Sono
visibili tracce degli affreschi originali esterni,
mentre gli interessanti affreschi dell’interno
sono stati quasi tutti restaurati.
Chiesa Mirăuţi CHIESA
(Str Mirautilor 17) La Chiesa Mirăuţi è la più
antica rimasta a Suceava e si trova 500 m a
nord-ovest della piazza principale. Fondata
da Petru I Musa nel 1375, era la sede originale
dell’incoronazione dei re di Moldavia (qui
venne incoronato Ştefan cel Mare) e la prima
sede dei vescovi di Moldavia. La chiesa subì
un massiccio intervento di restauro tra il
1898 e il 1901, che rispettò però il progetto
originale.
Chiesa Domniţelor CHIESA
(Chiesa delle Principesse; all’angolo tra B-dul Ana
Ipătescu e Str Ştefăniţă Vodă) Dedicata a san
Giovanni Battista, questa chiesa fu costruita
da Vasile Lupu tra il 1632 e il 1653. L’iscrizio-
ne che ricorda la consacrazione, risalente al
1643, è in antico slavo ecclesiastico. Alcuni af-
freschi risalgono a un rinnovamento del 1884.
Monastero di San Giovanni
Nuovo MONASTERO
(Mănăstirea Sfântu Ioan cel Nou; Str Ioan Voda
Viteazul 2) Questo monastero nei pressi di Str
Mitropoliei, costruito tra il 1514 e il 1554, era
un’importante meta di pellegrinaggio; in uno
scrigno d’argento decorato sono conservate
le reliquie di san Giovanni Nuovo, che il
sovrano Alexandru cel Bun aveva portato in
Moldavia nel 1415. Gli affreschi all’esterno,
molto sbiaditi, sono un esempio di stile della
Bucovina.
Museo di Storia
della Bucovina MUSEO
(Muzeul Naţional al Bucovinei; %0230-516 439; Str
Ştefan cel Mare 33; interi/bambini 7/2 lei; h10-18
mar-dom) Le esposizioni vanno dall’Età del
Bronzo ai giorni nostri, ma sono incentrate
soprattutto sui grandi sovrani della Molda-
via, in particolare Ştefan cel Mare. Mentre
le collezioni di numismatica, le armature
medievali e gli utensili esposti sono interes-
santi, la ricostruzione della ‘Sala del Trono’ di
Ştefan sembra piuttosto artificiosa.
Museo Etnografico MUSEO
(%0230-516 439; Str Ciprian Porumbescu 5; interi/
bambini 6/3 lei; h9-17 mar-dom) L’Hanul Dom-
nesc, a ovest di Piaţa 22 Decembrie, è una
pensione del XVIII secolo che oggi ospita il
Museo Etnografico. Espone costumi folklo-
ristici moldavi e oggetti di uso domestico.
Sinagoga Gah SINAGOGA
(% Comunità ebraica di Suceava 0230-213 084;
Str Dimitrie Onciul 7) Questo edificio del 1870,
accanto all’ufficio postale, è l’unica rimasta
delle 18 sinagoghe che esistevano in passato a
Suceava. Il tempio, ben preservato e ornato di
ricche decorazioni, viene ancora usato dalla
minuscola comunità ebraica locale, alla cui
sede potrete telefonare per avere maggiori
informazioni sulla sinagoga e sui cimiteri
ebraici storici di Suceava.
4 Pernottamento
oHotel Sonnenhof HOTEL  $$$
(%0230-220 033; www.hotelsonnenhof.ro; B-dul
Sofia Vicoveanca 68; singole/doppie a partire da
Suceava e
# 00 200 m
0.1 miles 207

6666
66
A B C D
Str Dobrogeanu To lulius Mall (2km);

‚
Gherea Train Stations (5km);
To Office's Ar Botoşani (40km)
m Sen tr
‚
Club (1km) S

aIp ătes cu
tr ea
1 Dr sc St r 1
St ag ă 10 Pe Str Curtea Str Petru M usat
rM oş

csa ile
Vo tru ‚

ri
ăr #
ú 13 Rar Domnească 5

Ale r Vas

or
l To Airport

nd
dă
şti e uţi

Moldavia e monasteri della Bucovina S uce ava

ò
# #
û ş #
Ü ir ă

6666
(15km)

6 66
S tr Mihai Emine Str Str M

St
#4
à 7Ü#

l An
scu Dimitrie

e
St

or
rN Onciu

rb
du

aA
Bă 2

B-
lc es
St aria

L Str

uc
FM

Str Ciprian cu #
Ü tr
rS n

Str SŞ Ce
Porumbescu tă
3â #
12 û# Piaţa 22 tefă ţii
Decembrie niţ
Alec asile
ri

ăV
sand

2 # 14
û od 2

666666
66
ă
Str V

Central Park

ek
8ÿ
ac

# (Parcul Central)

Cr e
mb

zu #
ü
itea 15 #9 Şipote Park
Bu

ţii
scu
iV

a
(Parcul Sipote)
re

iha

a n Vo d

tă
te a z u l
ile

Ma

tr MS

Ce
ăte
as

S tr R
rV

c el

St ep # 11
ú ï
#
a Ip

rT ub
St

1 1 1
an

ran lic ef Vi
Io
ii t S tr 1 1 1
da tr Ş æ6

66 6666
An

fir S
# 1 1 1
ilo 1 1 1
r
ul

St

1â
#
-d

1 1 1
r

3 Str Ştefan cel Mare B 3

Mi

‚ 1 1 1
tro

1 1 1
To City of Residence
To Hotel Sonnenhof 1 1 1
po

Citadel (2km);
& Restaurant Mozaik (3km); 1 1 1
l

Bucovinian Village
ie i

1 1 1

‚
Gura Humorulai (26km) Museum (2km) 1 1 1

A B C D 1 1 1

66 6666
1 1 1

Suceava
æ Che cosa vedere 9 Union Apartment.....................................B2
1 Museo di Storia della Bucovina..............A3
ú Pasti
2 Chiesa Domniţelor..................................C2
3 Museo Etnografico..................................B2 10 Latino....................................................... B1
4 Sinagoga Gah.......................................... B1 11 Restaurant Catalan.................................B3
5 Chiesa Mirăuţi......................................... C1
6 Monastero di San Giovanni Nuovo.........C3 û Locali
7 Chiesa di San Dumitru............................ B1 12 Eclipse Club.............................................B2
13 No Limit................................................... B1
ÿ Pernottamento 14 Oscar Wilde..............................................B2
8 Hotel Gloria..............................................B2 15 Salzburg Cafe..........................................B2

220/265 lei; aW) Questo elegante quattro semplici ma impeccabili con docce calde
stelle è adatto a chi viaggia in auto e non dal getto potentissimo e collegamento
ha problemi di budget. Si trova a 3 km dalla internet via cavo. Anche se non parla un
città lungo la strada per Târgu Neamţ (10 lei inglese eccellente, il personale è estrema-
in taxi), ma offre camere eccellenti con tutti mente gentile. La prima colazione (con
i comfort possibili e decorate in tonalità ri- tanto di omelette) viene servita in una
lassanti (anche se i giganteschi dipinti sopra grande sala adiacente.
i letti sono un po’ di dubbio gusto).
Union Apartment APPARTAMENTO  $
Hotel Gloria HOTEL  $ (%0741-477 047; www.union-apartments.ro; B-dul
(%0230-521 209; www.hotelgloria.ro; Str Vasile Ana Ipatescu 7; appartamento 135-410 lei; aW)
Bumbac 4-8; singole/doppie/suite con prima Gestito da una guida turistica locale, lo stra-
colazione a partire da 85/140/260 lei; ai) Se ordinario Gigi Traciu, questo appartamento
fate base a Suceava per visitare la regione, centrale che può ospitare fino a sette persone
questo tre stelle un po’ vecchio stile è una è una soluzione eccellente, grazie al prezzo
buona soluzione economica; offre camere conveniente e alla possibilità di cucinare. Per
 DA NON PERDERE
208
LA CITTADELLA DELLA RESIDENZA
Seguendo per circa 3 km Str Mitropoliei si incontra la Cittadella della Residenza
(Cetatea de Scaun; interi/bambini 5/2 lei, fotografie 10 lei; h9-18), risalente al 1388, dove un
attacco del sultano ottomano Mehmed II venne bloccato nel 1427, 26 anni prima della
conquista di Costantinopoli (l’attuale Istanbul) da parte del medesimo. Probabilmente
Moldavia e monasteri della Bucovina B ucovin a meridion a le

senza questa impresa difensiva contro l’impero islamico, i monasteri dipinti della Bucovi-
na non sarebbero mai stati costruiti.
Si sono conservati alcuni tratti della struttura rettangolare. La struttura originale, so-
prannominata ‘Fortezza di Muşat’ (dal nome del fondatore Petru I Muşat), era rafforzata
da otto torri quadrate circondate da fossati. Ştefan cel Mare aggiunse le mura spesse 4
m e alte 33 m, da cui gli arcieri tiravano frecce sui nemici.
Questa imprendibile fortezza resistette a numerosi attacchi. Esasperati, gli ottomani
riuscirono infine a farla saltare in aria nel 1675 e un secolo più tardi le sue rovine venivano
ancora depredate per costruire case. Nel 1944 iniziarono i lavori di restauro che conti-
nuano ancora oggi.
Nel vicino Museo del Villaggio della Bucovina (Muzeul Satului Bucovinean; Cittadella
della Residenza; interi/bambini 6/2 lei) potrete ammirare una serie di dimore tradizionali
della Bucovina, trasferite qui con mobili, accessori e utensili originali.

soggiorni superiori ai tre giorni Gigi Traciu 6 Locali

mette a disposizione il trasporto gratuito
dall’aeroporto.
5 Pasti
oLatino ITALIANO  $$
(Str Curtea Domnească 9; portate principali 12-45 lei,
pizza 18-30 lei) Il migliore ristorante italiano
di Suceava è questo locale aperto da tempo,
caratterizzato da una sobria eleganza e da un
servizio rapido. Offre numerosi tipi di pizza
e anche i piatti di pasta sono ottimi e variati.
Restaurant Mozaik INTERNAZIONALE  $$$
(B-dul Sofia Vicoveanca 68, Hotel Sonnenhof; por-
tate principali 25-45 lei) Il raffinato ristorante
con giardino dell’Hotel Sonnenhoff forse
azzarda un po’ troppo, proponendo specialità
romene, francesi, norvegesi, tedesche, greche
e italiane, ma in effetti i cuochi sono stati
istruiti da uno chef francese con tanto di
stella Michelin. Tra le portate principali più
costose figurano il manzo in soffice crosta di
pane, con funghi, peperoni e salsa al cognac,
e l’agnello arrosto con miele e rosmarino.
Restaurant Catalan INTERNAZIONALE  $$
(Str Vasile Bumbac 3; portate principali 15-28 lei;
h 8-23) Questo grande ristorante, molto
apprezzato dalla gente del posto, serve so-
stanziose grigliate e insalate e ha una buona
scelta di birre e liquori. Assaggiate il piccante
pollo arrosto con ripieno di patate, pancetta
affumicata e cipolle.
Da giovedì a sabato sera la maggior parte dei
bar si trasforma in ‘club’ con tanto di DJ, luci
da discoteca e annessi e connessi.
Salzburg Cafe CAFFÈ
(Str Ştefan cel Mare 28; h8-22) Questo rilassante
caffè del centro dall’atmosfera vagamente
mitteleuropea propone musica pop-rock e il
mercoledì offre anche serate con pianobar. È
un buon posto per bere un caffè, accompa-
gnato da una piccola scelta di dessert.
Oscar Wilde PUB
(Str Ştefan cel Mare 26; h8-3) Il locale di Suceava
che più si avvicina a un Irish pub (cercate i
giganteschi tendoni neri della Guinness) è
l’Oscar Wilde, un grande bar con pavimenti
di legno e tavoli all’aperto. Serve da mangiare
fino alle 22 e nei fine settimana diventa un
‘club’ un po’ caotico.
No Limit BAR
(Str Curtea Domnească 3; portate principali 10-26
lei; h8-16) Funge anche da bar-ristorante con
cucina tedesca, romena e italiana.
Office’s Club CLUB
(www.officesclub.ro; Str Viitorului 11; h18-3) Pren-
dete un taxi (7 lei) per raggiungere questo
grande club in periferia. Nei fine settimana
organizza classiche feste con DJ e serate
techno.
Eclipse Club CLUB
(%0740-282 515; www.eclipseclub.ro; Str Ştefan
cel Mare 20A) Uno tra i tanti locali analoghi,
l’Eclipse ha un interno color crema che cerca
di essere di tendenza ed è frequentato da
giovani del posto in giacca di cuoio, con facce
da duri e alti livelli di steroidi, e da ragazze in
minigonna che ballano sui tavoli. Organizza
party con DJ, serate karaoke e simili.
8 Informazioni
Accessi a internet
L’ufficio telefonico, i ristoranti e i bar hanno il
collegamento wi-fi gratuito.
Cambio
Sono presenti numerosi sportelli bancomat e
uffici di cambio in Piaţa 22 Decembrie e lungo Str
Ştefan cel Mare.
Informazioni turistiche
Agenţia de Voiaj CFR (Str Nicolae Bălcescu 8;
h7.30-20.30 lun-ven) Vende biglietti ferroviari.
AXA Travel (Str Sebastian Traciu; %0741-477
047; www.axatravel.ro) Probabilmente la migliore
agenzia di viaggi della Moldavia, l’AXA è gestita
dall’esperta guida turistica locale Sebastian ‘Gigi’
Traciu. Organizza escursioni di uno o più giorni ai
monasteri dipinti della Bucovina, a Târgu Neamţ,
alle Gole di Bicaz, al Lacu Roşu e nel Maramureş.
Le tariffe della visita dei monasteri dipendono
dal numero dei partecipanti, ma possono costare
appena 160 lei per persona. Propone anche gite
a cavallo nelle campagne e uscite di rafting sul
fiume.
Best Travel Bucovina (%0230-521 094; www.
travelbucovina.ro; Str Ştefan Cel Mare 48; h9-18
lun-ven, 9-14 sab) Questa competente agenzia
centrale organizza visite dei monasteri e procura
alloggi.
Infoturism (%0230-551 241; www.turism-
suceava.ro; all’angolo tra B-dul Ana Ipătescu
e Str Mitropoliei 4; h8-16 lun-ven) Fornisce
cartine e informazioni sui siti turistici locali.
Posta
Ufficio postale (Str Dimitrie Onciul)
Telefono
Ufficio telefonico (Romtelecom; all’angolo tra Str
Nicolae Bălcescu e Str Dimitrie Onciu; h9-18 lun-
ven, 9-13 sab) Ha un servizio fax e il collegamento
wi-fi gratuito.
8 Per/da Suceava
Aereo
L’Aeroporto Internazionale Ştefan cel Mare
(www.aeroportsuceava.ro) si trova 15 km a
nord-est di Suceava, ma non dispone di molti
voli. Tarom (%0230-214 686; www.tarom.ro;
Str Nicolae Bălcescu 2; h7-17 lun-ven, 9-14
sab) offre due voli al giorno per Bucarest,
tranne sabato.
Autobus
La stazione centrale degli autobus si trova in Str 209
Armenească. Ci sono corse di autobus e maxitaxi
per Gura Humorului (9 lei, 1 h, 19 corse al giorno),
Botoşani (12 lei, 1 h, nove corse al giorno), Rădăuţi
(8 lei, 45 min, 13 corse al giorno), Bucarest (70
lei, 8 h, quattro corse al giorno), Târgu Neamţ (20
lei, 2 h, cinque corse al giorno) e Piatra Neamţ
Moldavia e monasteri della Bucovina M on asteri dell a B ucovin a
(29 lei, 3 h, tre corse al giorno). I maxitaxi per Iaşi
(30 lei, 2 h 30 min, 12 corse al giorno) partono da
un parcheggio dietro la stazione degli autobus,
soprannominato ‘Autogara Intertrans’.
Lo sportello 4 della stazione degli autobus vende
biglietti internazionali. In teoria dovrebbe essere
operativo un autobus al giorno per Chernivtsi in
Ucraina (35 lei, 3 h), ma se non ci sono abbastanza
passeggeri a volte non arriva nemmeno l’autobus
proveniente da Chernivtsi. In alternativa, le agenzie
di viaggi locali come AXA Travel possono organizza-
re trasporti in auto (450 lei fino a quattro persone).
Un autobus al giorno parte per Chişinău (60 lei,
7-8 h) alle 6.30.
Treno
La fermata degli autobus che portano alle stazioni
ferroviarie si trova a est di Piaţa 22 Decembrie, di
fronte a B-dul Ana Ipătescu.
Suceava è dotata di due stazioni ferroviarie, Gara
Suceava (detta anche Gara Burdujeni, Gara Sud
o Gara Principala) e Gara Nord (detta anche Gara
Iţcani), entrambe circa 5 km a nord del centro e
facilmente raggiungibili in autobus o in maxitaxi
(7 lei). All’Agenţia de Voiaj CFR (p209) si possono
acquistare i biglietti in anticipo. Quasi tutti i
treni partono o arrivano alla Gara Suceava.
Sono
operativi treni per Gura Humorului (da 10 lei a 17
lei, 70 min, 10 partenze al giorno, scendete alla
stazione Gura Humorului Oraş), Iaşi (39 lei, 2 h,
nove partenze al giorno), tre per Timişoara (115 lei,
14 h), quattro per Cluj-Napoca (71 lei, 7 h), uno per
Braşov (86 lei, 8 h 30 min) e Bucareşt (da 86 lei a
107 lei, 7 h, sei al giorno). La vecchia ferrovia per
Moldoviţa via Vama non era più in funzione all’epo-
ca delle nostre ricerche.
8 Trasporti locali
La fermata centrale degli autobus si trova in Piaţa
22 Decembrie; tutti gli autobus per e dalle due
stazioni ferroviarie arrivano e partono da qui. L’au-
tobus n. 2 collega il centro con Gara Suceava. Per
raggiungere Gara Nord, prendete l’autobus n. 5.
Autonom (%0748-295 660; suceava@
autonom.ro) offre buone tariffe di autonoleggio.
Monasteri della Bucovina
I monasteri storici della Bucovina meridio-
nale sono tra i più caratteristici di tutta la
cristianità. La particolarità più insolita è che
alcuni sono affrescati sia all’esterno sia all’in-
 terno. A causa del clima della regione, con
210 forti venti e piogge, le pareti esterne rivolte
verso nord hanno perso buona parte degli
affreschi, risalenti a cinque secoli fa, mentre
quelli rivolti verso gli altri punti cardinali
si sono conservati – ed è quasi un miracolo,
considerato che lo strato di gesso di alcuni dei
Moldavia e monasteri della Bucovina B ucovin a meridion a le
dipinti più spettacolari è spesso solo 5 mm.
Non esiste una spiegazione univoca per
questo fenomeno, anche se ne sono state date
numerose interpretazioni. Probabilmente un
fattore determinante sono stati gli inverni
freddi e limpidi della Bucovina; dal punto
di vista storico, anche i lunghi periodi di
abbandono, dovuti alla chiusura di molti
monasteri da parte degli Asburgo (dopo
il 1785) e alla trascuratezza dei comunisti,
potrebbero avere contribuito a preservare gli
affreschi. Purtroppo si sono verificati anche
danni più assurdi, come le iscrizioni con i
nomi dei visitatori (sia di epoca moderna
sia del periodo austro-ungarico) con tanto di
data, scalpellati all’interno degli affreschi; fa
un certo effetto vedere graffiti come questi
risalenti un secolo fa e praticamente identici
a quelli di oggi.
Mentre le pitture murarie e le icone
sono molto diffuse nelle chiese ortodosse,
gli affreschi esterni sono più rari. Anche di
questo sono state date diverse spiegazioni.
Dal momento che questi monasteri fortificati
erano stati costruiti ai tempi della minaccia
turca, all’interno del complesso dovevano
essere presenti numerosi soldati che, come
gli abitanti dei villaggi, erano in gran parte
analfabeti. Inoltre, durante le funzioni, l’in-
terno delle piccole chiese poteva accogliere
pochi fedeli (di solito i posti erano riservati
alla nobiltà). Quindi gli edificanti affreschi
esterni aiutavano a spiegare alle masse gli
episodi biblici e i concetti etici, cosa molto
utile anche perché la liturgia in antico
slavo ecclesiastico era incomprensibile alla
maggior parte dei romeni. In seguito questi
grandiosi esempi di arte sacra divennero an-
che un potente simbolo della fede ortodossa,
quando gli Asburgo tentarono di convertire
al cattolicesimo i propri sudditi.
Partecipare a una visita guidata è il modo
più rapido e istruttivo per visitare i mona-
steri. In alternativa, affittare un’automobile
garantisce una maggiore flessibilità. Si pos-
sono anche utilizzare i trasporti pubblici, ma
è piuttosto complicato e bisogna cambiare
spesso, tornando anche indietro. Fare auto-
stop non è più sicuro come in passato e lo
sconsigliamo. Tutti i monasteri sono aperti
dalle 8 alle 19 in estate e fino alle 16 in inver-
no. Oltre alle sistemazioni elencate di seguito,
le agenzie di viaggi di Suceava vi potranno
prenotare un posto nelle pensiuni rurali; v.
anche www.ruraltourism.ro o www.antrec.ro.
Tenete presente che la maggior parte dei
monasteri applica una tariffa di ingresso
(interi/studenti e bambini 5/2 lei) e richiede
10 o perfino 15 lei per il permesso di scatta-
re fotografie e girare video all’interno dei
complessi monastici (ma non all’interno
delle chiese). Fumare è proibito e i visitatori
dovrebbero vestirsi in modo ‘rispettoso’; gli
uomini non possono indossare pantaloni
corti e cappelli, mentre le donne si devono
coprire le spalle e devono portare pantaloni
lunghi o gonne lunghe. Se volete comportarvi
come dei veri ortodossi, non mettete le mani
in tasca all’interno di una chiesa e uscite
senza dare mai le spalle all’altare.
MONASTERO DI DRAGOMIRNA
Situato a soli 10 km di distanza da Suceava
in direzione nord, a Mitocul Dragomirnei,
e abitato da 60 monache, il Monastero di
Dragomirna (www.manastireadragomirna.ro;
ingresso 5 lei) fu fondato tra il 1602 e il 1609
dallo studioso, calligrafo, artista e vescovo
Anastasie Crimca. L’elaborato motivo della
corda che si snoda sul lato della chiesa prin-
cipale (1609) rappresenta la Santa Trinità e la
breve unificazione dei principati di Moldavia,
Valacchia e Transilvania avvenuta nel 1600.
Il Museo di Arte Medievale di Dragomir-
na contiene alcune croci scolpite in legno
di cedro e montate su filigrana di argento
dorato e numerosi testi religiosi.
Il monastero può ospitare i pellegrini. Si
raggiunge in automobile o in taxi da Suceava
(da 20 a 30 lei).
MONASTERO DI HUMOR
Fondato dal cancelliere Theodor Bubuiog
sotto il principe moldavo Petru Rareş, il
Monastero di Humor (Mănăstirea Humorului;
ingresso interi/studenti 5/2 lei; h8-19 estate, fino
alle 16 inverno), fu costruito nel 1530. È circon-
dato da bastioni e ha una torre di guardia su
tre livelli in legno e mattoni; potrete salire
in cima per ammirare la vista dalla terrazza
panoramica. L’ultimo tratto di scale è parti-
colarmente stretto per consentire ai soldati
che difendevano il monastero di uccidere gli
invasori turchi uno per uno.
Gli affreschi esterni di Humor (1535),
dominati da tonalità rosse e marroni, sono
divisi per argomento. Il lato sinistro del muro
meridionale rende omaggio alla Madonna,
patrona del monastero, mentre sulla destra
 L’ABC DEI MONASTERI 211

Non dovrete essere storici dell’arte per stupire gli amici parlando dei monasteri affresca-
ti. Ogni monastero della Bucovina, infatti, ha un colore prevalente caratteristico e pre-
senta affreschi particolarmente rappresentativi. Anche se alcuni hanno affreschi simili,
la diversa qualità della conservazione fa sì che le ‘versioni’ di un particolare monastero
siano più famose delle altre. Ecco alcune osservazioni di base che vi aiuteranno a chiarir-

Moldavia e monasteri della Bucovina M on asteri dell a B ucovin a

vi le idee.
Monastero di Humor
Colori caratteristici: rosso e marrone
Affreschi famosi: L’Annunciazione, La vita di San Nicola
Monastero di Voroneţ
Colore caratteristico: blu
Affresco famoso: Giudizio Universale
Monastero di Moldoviţa
Colore caratteristico: giallo
Affreschi famosi: L’assedio di Costantinopoli, La storia della vita di Gesù
Monastero di Suceviţa
Colore caratteristico: verde
Affreschi famosi: La genealogia di Gesù, La scala delle virtù, La storia della vita di Mosè

sono raffigurati la vita e i miracoli di san Maison de Bucovine GUESTHOUSE  $$

Nicola. C’è poi una rappresentazione molto
sbiadita dell’assedio di Costantinopoli del
1453, con la parabola del ritorno del figliol
prodigo sulla destra. Sul muro settentrionale
è raffigurato San Giorgio. Il porticato è deco-
rato con un dipinto del Giudizio Universale;
la lunga panca su cui siedono i 12 apostoli,
il panno decorato sulla sedia del giudizio e
il lungo bucium (una sorta di corno) che
annuncia la venuta di Cristo sono tutti ele-
menti tipici della tradizione moldava. Le tre
immagini riquadrate in rosso, bianco e nero
(in fondo sulla destra) sono una peculiarità
di Humor: rappresentano il fuoco, il gelo e
l’oscurità (o la pece bollente) dell’inferno.
Il monastero di Humor è composto da
cinque sale. Quella centrale (la camera fune-
raria) nasconde una sala del tesoro (tainiţa),
dove sono conservati i tesori monastici. Sulla
parete destra un dipinto votivo raffigura Bu-
buiog che, con l’aiuto della Madonna, offre
a Gesù una riproduzione in miniatura del
monastero, un motivo diffuso nella tradizio-
ne artistica bizantina. La tomba di Bubuiog
(1539) si trova sul lato destro della sala, quella
di sua moglie sul sinistro; sopra quest’ultima,
un dipinto ritrae la dama mentre prega la
Madonna.
4 Pernottamento
Decine di case private affittano stanze e
anche il vicino villaggio di Gura Humorului
può costituire una comoda base per visitare
il monastero.
(%0744-373 931; Str Mănăstirea Humor 172, Gura
Humorului; singole/doppie €30/50) Questa
semplice dimora a 30 m dal monastero di
Humor è confortevole e offre camere pulite
e moderne.
8 Per/dal Monastero di Humor
Nove treni al giorno collegano Suceava a Gura
Humorului (da 10 lei a 17 lei, 50 min). Un servizio
regolare di maxitaxi percorre gli ultimi 6 km per
arrivare al monastero.
MONASTERO DI VORONEŢ
Costruito in soli tre mesi e tre settimane da
Ştefan cel Mare in seguito a un’importante
vittoria contro i turchi nel 1488, il Monastero
di Voroneţ (interi/bambini 5/2 lei; h8-19 estate,
fino alle 16 inverno) è l’unico a essere associato in
tutto il mondo a un colore, il cosiddetto ‘blu
di Voroneţ’, un’intensa tinta cerulea creata
con lapislazzuli e altri ingredienti, che spicca
in tutti gli affreschi.
Il restauro degli affreschi nell’ingresso
della chiesa, realizzato nel 2011, ha rivelato
in modo ancora più evidente la straordinaria
qualità di questi dipinti. Oggi Voroneţ ospita
una piccola comunità di suore.
Grazie alle eccezionali dimensioni e alla
ricchezza di dettagli, l’affresco del Giudizio
Universale, che copre l’intera parete ester-
na occidentale del Monastero di Voroneţ,
è considerato quasi unanimamente il più
bello della Bucovina. Nella parte superiore
sono raffigurati degli angeli che arrotolano i
segni zodiacali, indicando la fine della storia,
 mentre nel centro si vede l’umanità condotta
212 al giudizio. Sulla sinistra, san Paolo scorta
i credenti, e sulla destra un severo Mosè
accompagna i miscredenti. Il Paradiso e il
Paradiso Terrestre sono in fondo a sinistra,
mentre la Resurrezione è in fondo a destra.
Sulla parete nord è raffigurata la Genesi,
Moldavia e monasteri della Bucovina B ucovin a meridion a le
da Adamo ed Eva a Caino e Abele. La parete
sud è dedicata all’Albero di Jesse, che riporta
la genealogia biblica. Le prime tre file raffigu-
rano la vita e i miracoli di san Nicola, mentre
le due successive illustrano il martirio di san
Giovanni Nuovo a Suceava. Nella fila infe-
riore, da sinistra a destra, vedrete il patrono
del monastero, san Giorgio, che combatte
contro il drago, san Daniele l’Eremita con il
metropolita Grigorie, un’icona della Deisis
e la processione del 1402 per trasportare a
Suceava le reliquie di san Giovanni Nuovo.
Nel nartece si trova la tomba di Daniele
l’Eremita, l’asceta che incoraggiò Ştefan cel
Mare a combattere contro i turchi e in seguito
divenne il primo abate del monastero.
Il complesso monastico si trova a 4 km
di cammino dal bivio o a 6 km da Gura
Humorului.
4 Pernottamento e pasti
Le guesthouse elencate di seguito si trovano
tutte a Gura Humorului, che costituisce una
comoda base per visitare sia il monastero di
Humor sia quello di Voroneţ.
oHilde’s Residence GUESTHOUSE  $$
(% 0744-386 698; www.lucy.ro; Str Şipotului 2,
Gura Humorului; singole/doppie/suite a partire da
180/200/290 lei, prima colazione 24 lei; pnaW)
Una delle guesthouse più care e ricche di
atmosfera del villaggio, Hilde è aperta da
tempo e offre nove camere arredate in modi
differenti; si trova nei pressi della strada
principale di Gura Humorului. Anche il
ristorante interno, specializzato in cucina
romena, è buono.
La Roata GUESTHOUSE  $$
(%0230-230 400; www.la-roata.ro; Str Wurzburg
21F, Gura Humorului; doppie/appartamenti a partire
da 170/290 lei; paW) Questo nuovo comples-
so di guesthouse indipendenti si trova 500 m
a ovest del centro. Offre camere spaziose, un
ristorante e strutture adatte ai bambini, come
un parco giochi e un tavolo da ping-pong.
Casa Doamnei GUESTHOUSE  $$
(%0735-530 753; www.casa-doamnei.ro; Str Voroneţ
255, Gura Humorului; singole/doppie a partire da
120/150 lei, prima colazione 20 lei) Questa gue-
sthouse sulla strada per Voroneţ (500 m
dopo i binari ferroviari, 3,5 km prima del
Monastero di Voroneţ) ha raffinati mobili in
legno, balconi e dei bei bagni.
MONASTERO DI MOLDOVIŢA
Costruito nel 1532, il Monastero di
Moldoviţa (interi/studenti 5/2 lei; h8-19 estate,
fino alle 16 inverno) è racchiuso in un complesso
quadrangolare circondato da torri, cancelli e
prati ben tenuti. Nel centro sorge una chiesa
dipinta, che è stata in parte restaurata e vanta
straordinari affreschi del 1537. La parete
meridionale esterna raffigura l’Assedio di
Costantinopoli del 626 d.C. a opera di un
esercito composto da persiani e avari. È
interessante notare che gli assedianti sono
raffigurati in abito turco, forse per ricordare
ai parrocchiani il nemico attuale.
Nel porticato della chiesa è visibile un altro
affresco sul Giudizio Universale. All’interno
dell’edificio, su una parete di fronte all’ico-
nostasi scolpita, il pio principe Petru Rareş
offre la chiesa a Cristo. Nel piccolo museo
del monastero è esposto il trono originale
di Rareş.
4 Pernottamento e pasti
Pensiunea Letitia GUESTHOUSE  $$
(% 0745-869 529; letitia_orsivschi@yahoo.com;
www.casa-letitia.ro; Str Gării 20; singole/doppie
con mezza pensione 130/210 lei, prima colazione 15
lei; aW) Questa grande guesthouse di Vama
offre camere semplici ma pulite, con bagni
in comune.
Pensiunea Crizantema PENSIONE  $$
(%0230-336 116; www.vilacrizantema.ro; singole/
doppie con mezza pensione 140/180 lei; nW )
Questa rustica pensione con otto stanze, nei
pressi del monastero, ha camere piccoline
ma graziose (anche se i bagni sono piuttosto
spartani) con vista sul monastero.
8 Per/dal Monastero di Moldoviţa
I trasporti pubblici sono limitati, perché la vecchia
linea ferroviaria da Moldoviţa a Suceava via Vama
non era più in funzione all’epoca delle nostre
ricerche. La soluzione più sicura è partecipare a
un’escursione organizzata o arrivarci in auto.
MONASTERO DI SUCEVIŢA
La tortuosa strada di montagna che conduce
da Moldoviţa al Monastero di Suceviţa
( % 0230-417 110; www.manastireasucevita.ro;
Suceviţa; interi/studenti 5/2 lei; h8-21 estate, fino
alle 16 inverno), il monastero più grande e
probabilmente più bello di tutta la Bucovina,
offre panorami spettacolari e tocca i 1100
m di quota prima di iniziare la discesa. La
chiesa all’interno del complesso monastico
 INIZIO SUCEAVA
FINE SUCEAVA
DISTANZA 231 KM
DURATA 8 ORE
Tour in automobile
Monasteri della Bucovina
I monasteri della Bucovina sono la prin-
cipale attrattiva culturale della Moldavia.
Straordinari affreschi ricoprono chiese in cui
si celebrano ancora le funzioni ortodosse. I
quattro più spettacolari sono visitabili in gior-
nata da Suceava, sia con una gita organizzata
sia con un percorso circolare in auto. Se pre-
ferite un’escursione più rilassante, visitando
qualche monastero in più (come Putna, Arbo-
re e Dragomirna), potrete pernottare in una
guesthouse di campagna.
Partendo da Suceava, seguite la strada
in direzione sud-ovest per 50 km (1 h) fino a
raggiungere il villaggio di Gura Humorului
e al 1 Monastero di Humor, fortificato,
che vanta raffinati affreschi e uno splendido
panorama.
Da Gura Humorului proseguite a sud per
10 km (20 minuti) fino al 2 Monastero di
Voroneţ, celebre per il peculiare colore blu e
per l’affresco del Giudizio Universale.
Da qui dirigetevi a ovest e poi a nord-ovest
(35 km, 45 min) passando da 3 Vatra
Moldoviţei, dove potrete visitare il grazioso
Monastero di Moldoviţa, adorno di affreschi
sulla Storia della vita di Gesù e L’assedio di
Costantinopoli.
Tornate a Vatra Moldoviţei e proseguite
a nord-est lungo una tortuosa strada di
montagna, fino a raggiungere i 1100 m del
4 Passo Ciumârna, soprannominato ‘Pal-
ma’ perché vi sorge una gigantesca statua del
palmo di una mano. Sul passo troverete uno
splendido panorama, una brezza rinfrescante
e numerosi venditori di oggetti artigianali e
prodotti naturali.
Proseguite a nord-est per 10 km fino a
5 Popas Turistic Bucovina, ideale per il
pranzo (c’è anche un albergo). I funghi locali
trovano impiego in salse e sostanziose zuppe.
Dopo 4 km in direzione nord si incontra
il 6 Monastero di Suceviţa, con dipinti
come La scala delle virtù e I miracoli di Gesù.
Proseguendo per 6 km lungo la strada
che vi riporterà a Suceava raggiungerete
7 Marginea, celebre per la ceramica nera
(in vendita presso AF Magopat Gheorghe)
che i ceramisti, dal lunedì al sabato, lavorano
ancora al tornio. Da qui in 50 km (1 h in auto)
si raggiunge Suceava.
 VALE IL VIAGGIO
214
RĂDĂUŢI E MARGINEA
Percorrendo il circuito dei monasteri si può fare una deviazione a Rădăuţi, una cittadina
di mercato celebre per essere la sede della chiesa più antica della Moldavia, nel trecen-
tesco Monastero di Bogdana, fatto costruire dal principe Bogdan I, dove sono anche
sepolti otto sovrani moldavi e le loro famiglie, tra cui Bogdan I, Latcu, Roman Musat e
Moldavia e monasteri della Bucovina B ucovin a meridion a le

Ştefan I.
Sulla piazza di Rădăuţi, Piaţa Unirii, sorge una cattedrale con diverse cupole. Di fron-
te si trova il Museo delle Tecniche Tradizionali della Bucovina (%0230-562 565;
Str Piaţa Unirii 63; interi/bambini 5/2 lei; h8-17 lun-ven, 8-16 sab e dom), il più antico museo
etnografico della Moldavia, la cui esposizione di oltre 1000 pezzi comprende diverse
ceramiche regionali.
Nella minuscola Marginea, 9 km a ovest di Rădăuţi, si produce una caratteristica
ceramica nera, realizzata con una tecnica che risale al periodo neolitico. Il negozio
AF Magopat Gheorghe (Laboratorio della ceramica nera; %0230-560 845; www.ceramica
marginea.ro; Casa 1265; h7-18 lun-sab) espone e vende questa specialità dell’artigianato
locale e permette anche di osservare gli ultimi ceramisti tradizionali al lavoro.
Nella zona sono anche disponibili alcune guesthouse molto belle e adatte a tutte le
tasche, spesso indicate da un’insegna. A Rădăuţi troverete il Gerald’s Hotel (%0330-
100 650; www.geraldshotel.com; Str Piaţa Unirii 3; singole/doppie 350/400 lei; pnaiW),
uno dei migliori alberghi della Moldavia. Dotato di comfort di alto livello, come un centro
fitness e bagni eleganti con mobili di legno scuro, dispone anche di un bar ristorante.

fortificato fu costruita tra il 1582 e il 1601 ed
è interamente ricoperta di affreschi, tranne
il muro occidentale che ne è privo. Secondo
la leggenda l’artista che stava per dipingerlo
morì cadendo dalle impalcature e la tragedia
scosse gli altri pittori, che si rifiutarono di
prendere il suo posto. Gli affreschi esterni,
basati su tonalità rosse e verdi, risalgono al
1590 circa.
Entrando nel complesso, osservate l’affre-
sco esterno che rappresenta La Scala delle
virtù, con i suoi 32 gradini che portano in pa-
radiso. Il dipinto esorta preti, monaci e suore
a comportarsi in modo corretto ed evitare
la triste sorte degli ecclesiastici raffigurati
mentre cadono dalla scala a causa di peccati
come avidità o vanità. E, tanto per restare in
tema allegro, gli affreschi sulle arcate sopra
il porticato a sud rappresentano l’Apocalisse
e le cupe visioni di san Giovanni.
La continuità tra l’Antico e il Nuovo Te-
stamento è sottolineata nella parete esterna
meridionale, dove un albero nasce dalla
figura distesa di Jesse, fiancheggiato dai fi-
losofi dell’antica Grecia. Nei pressi si vede la
Madonna, raffigurata come una principessa
bizantina, con gli angeli che le reggono un
velo rosso sul capo.
Nella camera funeraria della chiesa sono
custodite le bare dei nobili moldavi che
fondarono il monastero, Simion e Ieremia
Movilă. Suceviţa fu l’ultimo dei monasteri
affrescati a essere costruito e l’unico non
commissionato da Ştefan cel Mare o dalla
sua famiglia. Sulla parete occidentale è
raffigurato Ieremia Movilă (morto nel 1606)
con i suoi sette figli.
Nel museo del monastero sono esposti
diversi tesori e opere d’arte.
4 Pernottamenti e pasti
Sono presenti numerose guesthouse e case
con l’insegna cazare (alloggio).
Pensiunea Emilia GUESTHOUSE  $$
(%0743-117 827; Str Bercheza 173; camere 80 lei
per persona, prima colazione 10 lei) L’Emilia è la
più bella pensione della zona: offre camere
deliziose e si trova a 500 m dal monastero,
risalendo lungo la strada di fronte.
Ieremia Movilă GUESTHOUSE  $
( % 0230-417 501; www.ieremiamovila.ro; Str
Sucevita 459; camere 110 lei; pnaW) Questa
moderna guesthouse ha nove camere con
splendidi bagni, balconi e collegamento wi-fi.
Alcune stanze si affacciano sul monastero. Ha
anche un buon ristorante interno.
PUTNA
Circa 28 km a nord-ovest di Rădăuţi, lungo
una strada forestale disseminata di villaggi
tradizionali, sorge il Monastero di Putna
(%0230 414-055; www.putna.ro; Putna; ingresso
al museo interi/studenti 5/2 lei), costruito tra
il 1466 e il 1481 per volontà di Ştefan cel
Mare in seguito alla sua vittoria contro i
turchi a Chilia (una grande croce bianca
indica il luogo in cui si trovava il sovrano).
Il monastero è abitato da una sessantina di
monaci e offre semplici alloggi, che vanno da
grandi stanzoni in stile camerata che possono
ospitare da cinque a 28 persone, a doppie
con bagno privato. I prezzi e la disponibilità
cambiano a seconda della stagione, quindi
informatevi prima.
Il Museo di Putna, dietro il monastero,
vanta la più grande collezione di oggetti
bizantini dell’Europa orientale. Tra i tesori
esposti figurano manoscritti medievali e la
Bibbia che Ştefan cel Mare portava in bat-
taglia. La più grande delle tre campane con
iscrizioni in antico slavo ecclesiastico risale
al 1484 e veniva suonata in occasione della
morte dei membri della famiglia reale.
Anche se Putna è privo degli spettacolari
affreschi degli altri monasteri, è un luogo
molto caro ai romeni perché nella camera
funeraria è sepolto Ştefan cel Mare. Ci sono
anche le tombe della terza moglie di Ştefan,
Maria Voichiţa, dei loro due figli, Bogdan e
Petru, e della seconda moglie di Ştefan cel
Mare, Maria.
1 Che cosa vedere
Grotta di Daniele l’Eremita GROTTA
(Chilia lui Daniil Sihastrul) Questa grotta, a soli 2
km da Putna, contiene un tavolo di legno e una
targa commemorativa in onore dell’eremita
e veggente del XV secolo Daniel Dimitru.
Diventato monaco all’età di 16 anni, Daniel
scavò questa caverna nella roccia e vi si tra-
sferì. La sua fama era tale che Ştefan cel Mare
lo consultava prima di andare in battaglia.
Da Putna girate a destra lasciando la stra-
da principale e seguite il cartello per Cabana
Putna. Al bivio tenete la sinistra e proseguite
fino alla seconda biforcazione. Girate a
destra, attraversate i binari ferroviari e un
piccolo ponte, seguendo la strada sterrata
fino a quando non vedrete la roccia indicata
da una croce di pietra sulla vostra sinistra.
4 Pernottamento e pasti
Le pensioni abbondano e si può anche
pernottare al monastero. In alternativa, po-
trete andare in cerca dell’illuminazione nel
campeggio di fronte alla Grotta dell’Eremita.
Pensiunea Aga GUESTHOUSE  $
(%0740-613 901; casa 165; camere con bagno in
comune 70-90 lei, prima colazione 15 lei) La Pen-
siunea Aga, appena fuori dal monastero, ha
10 camere; quelle nella casa principale sono
le migliori. Non si parla inglese.
Pensiunea Muşatinii GUESTHOUSE  $$
(% 0744-503 536; www.pensiuneamusatinii.ro; 215
Str Mănăstirii 513A; singole/doppie/appartamenti
140/170/220 lei; naW) Questa grande e mo-
derna pensione dietro la stazione ferroviaria
offre le stanze migliori del villaggio. Ha anche
una sauna e un ristorante interno.
Moldavia e monasteri della Bucovina Câ mpulung M oldovenesc
8 Per/da Putna
Putna è il monastero della Bucovina più lontano
da Suceava, ma è ragionevolmente vicino (28
km a nord-ovest) a Rădăuţi, che è servita da 13
autobus al giorno da Suceava (8 lei, 45 min). In
alternativa, da Suceava ogni giorno partono tre o
quattro treni per Putna (49 lei, 3 h).
Câmpulung Moldovenesc
La tranquilla cittadina di Câmpulung Moldo-
venesc, a 621 m di quota, risale al XIV secolo.
È celebre per il commercio del legname, le
fiere e gli sport all’aria aperta, in particolare
lo sci di fondo e di discesa in inverno (c’è
una piccola pista da discesa di 800 m con
relativa seggiovia). Ogni anno l’ultima do-
menica di gennaio vi si svolge un festival di
sport invernali.
Sono disponibili numerosi alberghi e
guesthouse. Se cercate un posto confortevole,
vi consigliamo l’Eden Hotel (%0230-314 733;
www.hotel-eden.ro; Calea Bucovinei 148; singole/
doppie/suite 150/200/340 lei; pnaW ), un
complesso di albergo, chalet e camere in stile
bungalow che sembra quasi un’oasi. I grandi
bagni sono dotati di vasche idromassaggio,
il servizio è di alta qualità e il ristorante
eccellente. L’Eden organizza spettacoli di
danze folkloristiche e noleggia automobili.
A chi invece ha un budget ridotto e non si
formalizza troppo raccomandiamo l’Hotel
Zimbru (%0230-314 356; www.rarau-turism.ro;
Calea Bucovinei 1-3; camere a partire da 110 lei, prima
colazione 12 lei; i), un tipico albergo a gestione
statale che offre camere pulite con grandi
letti e un servizio cordiale. L’ufficio turistico
dello Zimbru propone visite ai monasteri ed
escursioni a cavallo.
Câmpulung Moldovenesc è una buona
base per fare escursioni nel Massiccio del
Rarău, 15 km a sud.
Massiccio del Rarău
Questo massiccio montuoso dei Carpazi
orientali è sgombro dalla neve da maggio
a ottobre. Da Câmpulung Moldovenesc po-
trete raggiungere in auto la principale base
escursionistica della regione, la Cabana
 Rarău (%0720-538 197; www.rarau-turism.ro/
216 cazare_cabana.html; doppie 80 lei), con camere Massiccio del Rarău e
#0
0 2 km
1 mile

dai letti confortevoli e bagni o docce molto Sadova\

#
a Ginaş
spartani. Nelle vicinanze troverete un piccolo Moldov (950m)
R
ristorante e un negozio di alimentari.
\
#
R
Câmpulung
·
/
\
#
Pojorâta Măgura E576
Arrivando a Câmpulung Moldovenesc ‚ (1176m) Moldovenesc
‚
da est, si incontra una strada sulla sinistra To Vatra To Suceava
Dornei (42km)
Moldavia e monasteri della Bucovina B ucovin a meridion a le

che indica ‘Cabana Rarău 14 km’: è stretta e (31km) (1259m)

sassosa e adatta solo ai veicoli a quattro ruote R
To Slătioara
motrici. In alternativa potrete raggiungere la Rarău (3.5km)
cabana a piedi (da 3 h a 4 h, seguite i cerchi Cabana (1651m) ‚
R R
rossi). Una seconda strada di montagna, Chilii Rarău U# Riserva
Forestale di
leggermente migliore ma non indicata, rag- (1652m) Pietre #
æ Slătioara ÷ #
della Dama
giunge la cabana dal villaggio di Pojorâta, #
÷
R
3 km a ovest di Câmpulung Moldovenesc. Giumalău Riserva
(1856m) R Floreale di
Per percorrerla a piedi ci vogliono quattro o Bâtca Todirescu
cinque ore (seguite le croci gialle e girate a Neagră (1439m)
sinistra al bivio dopo l’ufficio postale, attra- \
# Chiril
versando i binari ferroviari; poi imbucate la \
#
Cojoci
sterrata sulla sinistra). La Cabana Rarău si Rusca
\
#
può raggiungere anche da sud, dal villaggio Satu

Bis
R
di Chiril, 24 km a est di Vatra Dornei, sulla Pietrosul Mare
‚

triţ
(1791m) \
#
strada principale tra Vatra Dornei e Durău. To Vatra

a
\ Crucea
Quest’ultimo è il percorso migliore per chi
#
Dornei (11km)
·
/
17B
guida. Per andarci a piedi ci vogliono da tre
a quattro ore (cerchi blu).
Dalla Cabana Rarău parte un sentiero
(30 min) che conduce ai piedi delle pareti vista dalla vetta è magnifica. Un sentiero
rocciose più celebri del massiccio, le Pietre indicato con strisce e triangoli rossi (5 h)
della Dama o Rocce della Principessa (Pie- porta dalla cabana alla Riserva Forestale
trele Doamnei). Sulla cima più alta (1678 di Slătioara. Da qui un altro sentiero (trian-
m) sorgono diverse croci, in ricordo degli goli rossi) conduce alla ­Riserva Floreale di
scalatori che vi hanno trovato la morte. La Todirescu.

© Lonely Planet Publications Per agevolarne l’utilizzo, questo capitolo non ha restrizioni
digitali. In cambio pensiamo che sia giusto chiedere che sia utilizzato esclusivamente a scopi
personali e non commerciali. In altre parole, per favore non caricare questo capitolo su siti
di peer-to-peer, non inviarlo via email a tutti quelli che conosci e non rivenderlo. Guarda i
termini e le condizioni sul nostro sito per leggere la formula estesa di quanto detto sopra.