''A Dzongkha Dictionary For Beginners'' (Dzongkha Development Commission, 2009)

གཞི་རིམ་ོང་ཁའི་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ས་བོན།
Rigpai Sabön
A Dzongkha Dictionary for Beginners
ོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚོགས།
Dzongkha Development Commission
2009
RigpaiSabön

ADzongkhaDictionaryforBeginners
ོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ན་ཚོགས།
Dzongkha Development Commission
2009
©

!
" #$ %&'()#*+, -
#'
". ". /#

0 1! 2(34567
8 89
9 - :-; <
2& <=1 > ? "@A
BCD> E FFE CD> E
G'H www.dzongkha.gov.bt
I J
ISBN 9789993676515
'$K
L#@ #M5N!# # L#@O P#O Q,

/RI # ## >D M5N#
ST2 #UMV!,2 # M
5N##WX, 5YUZ/[#M5N,*\]2^ 42
UM2,#M_2 ` U aM WM a2M
U,#a2,b242 56LD `K 9 2
I I ]2^ 42 #- #UMc #
#Sd e I#"]

/#
f F
9
9hi U Nj2V!#U ` 9hi#N"U
2kVDL@
9: U Nj2,I ##l#mnhV! ` 9
:# X !#o
9'S U ,#9\] ` 9'Sl#
p#q
9\ U W@,#9\ ` #
9\,+(U>D
9 U r9 ` 9Is
9 t L3H ##c ` u 2\
92v
9( t #w^42 _ ##=VV! `
9(#xyhV!>D
9#I#t U n #zq##c ' I VV! `
9#I##' #n^$Ls
9#t U #9#{ ` #9##|t
གཞི་རིམ་ོང་ཁའི་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ས་བོན། 1
9
h t -#V!h^Ò>D
` h-
92 U Nj2V!#U ` 92#NL@
92c U ~ ]2S"#c V! ` ~
92cS"##
9 t U Nj#!V!#U ` 9 #2I
9 #9 #T-
9 I U ^ a> ]2 ##U ` z
9 I 2I#i2>D
9 U ? 4 A(U# ` 4 A(U9
2(Is (UGV!#U `
" 91!## 9 V!T (
::t U ' 'V!#U ` ::# VD
2V!*!
:#t U 2q#c ` #V!-:#
#UV!#o
2 གཞི་རིམ་ོང་ཁའི་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ས་བོན།
9
:!:t WM # ` nNZ
:!:#
:U9 U r'V!#U ` c2 :U
9S">D
:D U d)#!V! ` q#c ,
:Dl-^
::= U [#'V!#U `
A::=I2l \>D
9 U ><"!#U ` lZV!
9 T-
U I # ` % 8
VD '
U o< #!V! ` # ,
cU]2L
U # G#I`l#U `
# I I V!L.
9
t 2'#tU ` '
# q(
9 U 4\ ` ^ 9$
9 U 9 #_ I2 942A
#' ` 92A
l
9 WM 9 ` 9 #*q
Il l
)# U >,-)###" ` #
>,)#)#
)- aM )#,)-# ` *
)#)-]2I2l #
)-)-\aM (,)-I2 #
-)#* )-)-\>D
U )#)-I2 #U ` )#)-
)-\)-\T-)-)-\#
9
q
) aM > ,) # ` * 2
> 2) Vt
9 aM ? ,l m9L#
` - 42 2(
9Ls (U,(# `
-(U93
9t U # #U `
9# VD i
9 aM 1 '9# ` J#'#
**]29 W
9# ` ] #W
] 9 E 9# `
#O # O P#56]29s
9 U ;O ,#9 ` O l#
9 TT
9
9*D U " #*D ` O l-2'4
#9*D
9 aM 9 # ` >( I
9
) U L[# ` 2I #)
s
:T3 WM >:(-u]2 { ` >
:T3, Oaq( aD
:-J¡ZU :(-#JZ)#U `
' #:(-JZ)## G-s
:tU ¢JSGl#5H #U `
%K2K2D '2- ¢)#
:(-{
t U _ #V!#U ` l)##(U#
##V "
o U ' 'V!#U ` V I
9
oA
: U L3H ^##'V! ` (#
:-^
t #=V,# ` #2
T-2
¤ U >\¤##{ ` W@¤V!¥
sS
I# U ##'V! ` >2 2^`
I#V!to
J U ##J¦9]2 { ` #
J(o
V!WM V!>D^`# ` -W@
V!>D
aM §!V!# `
'#
U n#0#U ` n#0
9
# #^Ò#
S U ')#U ` S'
#c2@<
ª U L3H l #l#U` ^
I V!- ª " #
« U " #1 ` O l-2'
4 >,«##
« t oN4 # ` 2'#«
=.##
« U (#« ` «
2((s
«\ U «\ (#U ` #«\#
V!>DiS
¬ U #¬ ` Z)#¬b

¬ U ()#L2 ` /^!)#¬
9
9 >D
¬® U ®)#L2 ` ;#¬®U
o
¬' U 4o ®#L2 ` L¯
¬' « 8 "
¬ U °##¬ ` °##¬
V!T
¬ U >L= s #± ` 2#¬ -
I#iaD#
¬ t LB¬#U ` '#
y##¬
« aM « # ` « VD ny
« U « ²RI2l # ` ' JS«
VD 2
« WM 2#"^`# ` ###«
-"c
9
« aM zy,« # ` 2#>#z« 3
% U I #% ` %U LVD #a
% U %##´ ` I v#+
%
%K U ;] ,%K2^`8\>D ` t
%K2D '2I2a >D
%µI I WM ? l$# ` 2#' #%µ
I I ]2_ s ¶: #$#
` #%µI I o
%De U I#i%$I S#U ` W@
·%DeS
%D U I#iV, %##%D ` I#i#
%Dl ¸
¹i U >#U ` ¹iAII#im
">D
¹ aM L3H # ` Y
9
¹{
¹ WM a ¹ ##U ` Y##$
$¹ o
%2 U #=V, (#LD 42%2#U
` 2#>#l ## V!%2S
s
aM ]2" # 2I %2nk
%$ U I#iº, %DeILD"
##%$ ` · I#i#%$
" Vt
%` U ` ]2 #0(UV!#U ` %`
(U#2I ` ]2(\>D
% aM V,,%# ` ' #
V!%
%*S U #V,,%#U ` »#-
#%*S\>D
9
%3 aM >, %3# ` 2#>m
->V!%3{
%3 U %3)#U#X< ` %3 2

% #t WM "¼### ` $#>,
% ##]2_ s
% L U 56"#U ` >,%
Lq( ]2"
% U T35½ #U ` #%
-#"
% aM M V# V#O# ` ;
®[#M, V# V#%
¤ aM >\{ ` #i >\¤
##
aM O # ` #>D
« U o¾U V!#U ` Z
9
# «#o]2L
% aM # ` 9
*D%^`8
%% aM $$y( # `
' B"W ,%
%{
%t aM I#iº, S# `
-W I#im"%#
« aM ,(I2l # `
« l #>D

U «" L3H ^## `
; ¿O##
a2M -)#c2#TD#U `
{
( U (t#U ` #((q
(
( U "M"#U ` ^
(##
@# WM «_ # ` O
@#]2_
\ U I#\ `
\ $$l
Y U z ¸ #Wtl#/ y
` "@AY"
! U W@l#H !#U ` _ #W@#
! #

U °°## ` °#
¬
U (UGV!tU ` #^VD n
v]2^
I U ^#( )#U ` Î
V! i (^
(U U (UG(UV!#UV! ` (UG
(U2(
U ? Zl#U ` 2À
## Á#4 ` -
®2I I
U \l #o«V!#U
` T##u ^#+
2l \>D
V! U T#+" ` I#iV!
i U (UB*onhV!d1

LD ##0$ V! ` i#"
yh>D
' U HI ## ` 'Âµd#
VD §
U À42^ # ` À
" >D
U W S# %3LV!O#M
` -O P# S
U V'WW'WS##L
V!O#M ` t ÃDo
WM nz,* $##U ` n 2
y
W U W# ` G2#W Y
V!>D
W U W@,#)#U ` W@
l#W# ] ]2 VD

W' aM T-l#§, V!-"q
# ` V!- #T-)#W'

W U ,#U WIt
# Z)#LI V!>D
Wt t W##UL ` 2# JW#>D
Wµ aM V!l # `
V!Wµ t
W@ U #_ #W@l#U ` "@A
W@2(o
W@" t ? W@9##" 9V!#U `
1UW@>Di W@" #99
W@l#" @ ` 1UW@#W@"
Äo
v U !V!#_2l#U ` a -
, v]2l 3

vvÅ=Å=WM TS(!(#]2 # `
vvÅ=Å=#V!o
v U av#UL ` vÅUi
Æ#'
v U j Bl#U ` ^ #vT
m56
W$ U W )#M ` -W$8#,
yÇ
W U S## O#M `
W Iq( o
W U V!-V!Èl# aD#V
` >LU- 'V!W ]2
s
U ®)# ` ®" 3
U Wl#UL ` n2, oN
I

t U ? ; ,#84q ` #
;V!8sS 4 Cm
" ` -I#i#V!#T ÀV{
ÉÉ U at!V!#U ` aÉÉ^`#t
> ª U ]2
ÉÉ«2U aÉÉ#!V! ` '#
ÉÉ ÉÉ«2>D
É U n(#U ` -2O ,
É3
É U n(#W@ ` ^] ,#T
W@2 É2
É U o0##'#U `
ÉTDnv
U T À# ` "@ANj2 #
\n#"
U IVl#{ ` ,-2'4

WS aM (3#L2 ` #:(-
VD O l-WS
aM ²@k# ` "[#
¬
t \'#t ` t
] ''#{
U V! #Á S#,#U `
Á 8VD V!"
aM ] # B #2
(
U "H H # V! ` l#
] o
aM * # ` z« in#

Wµ aM V!l m# ` >#- >
Wµl \>D

aM LV!Ê # ` 0
$
É«U %2#TD#L2 ` Z #É«
JSG0#8
W aM nI2_ # ` '] >
UnWs
v aM n(# ` u ^#«
v
W aM o ,+I# ` #1
"W ##

t >D*##M ` V!t
l #
t 'T^`# ` O
-L
t U Ë$\'I2 ##{ `
#'T8VD n'[#TS
' aM '2# ` 2'0.I2
#'
U V!#U ` 2(î
®®
iZt iD '#ÌZ)# `
iZ)#¬"Ís
' U (U ` '- ^ \>D
U (#W@ ` ¦## 9\
L U #] ;,L2#U ` #
( , L

2^ U Ç#!Vt ` 2^"42
^ \>D
U %3)#l ' ` # %3,
l >D
m U >,# ` ># m (
i
o a2M u@LDo^`# `
Z# oZl
U ^#(UGV!#U `
À#o
m U nh#U ` mV!I#iÄ>D

'S U l ')#B'q( V! ` 'S4
# ]
l U |I2^ #W@l#0! ` l
d^`2(

l U <)#UL ` 0-q( (3
VD l0###5½
lW@ U ']2##W@ ` lW@#
iL!#l
l U V!²!I2 #U ` l
q( ]2V
l#m U #I ##'V! ` l#m
X $(U2]2I
l U i#V V!#U ` l
#i#
l U #" { `
(U#l #
l@ U *#I [#'V! ` %I #
(*[#l@V!(
lS U u5Î ` J #
lS^*o

l3 aM ]2l # ` 5Ïol3
s
l U V!#U ` l ,lÇI2
l
l U Ð #U ` À ««
2l #
l aM ® , # ` >
nh, l #(3
, <q
( ]2#V
e U nt %*S#V!#U `
e'2n*\2(o
e U ¬H I2L[#* ` ¬#
e] (
e" U e" { ` "4 Z #e
" V!>D

e U q( V! ` e
V=V2]2IUs
< U ' ` nhH <
'##
#YUV!
YU U Ñ'#!V! ` t-YUA3
Ò U @< \ )t #®^ 429 #
O>D ` >\ Ò^ 429
YS U 0 ` YS #O(3i §
,
Y U 'L4202#l#u ` 2
^ 4 #Y ,u
Y " U Y 2#B" ` Y "($
Y U ®)#% $u")#QV!
` Ó >ÔV!i Y I
Y U QJSI2# ` Y
#oNI

aM =¸ º{ ` V
=
I I WM ¸ '2I I ]2 # ` O P
I2i I I o
¸ U =¸ #U ` o4 0#
« ¸ ºt
U l+'2#o« `
\
2O U 4 02("L3I28{ `
2O 2(o
aM # ` O P#"« I I
L
U l#L2 ` ;#
uob8
U 9*D%#U ` l-
{

_ U 8I2' ##_ `
Z _22('s
U ' #,8# `
' 2(8s
D
o U "(U2-MC `
o9
' U ' (l#Z ` ' (l#
'rI
I t ®)#Á ` I i
V
U ' #8 ` Ñ
A
U ' #! ` ' 2(3
# #-4S

l UM - 42 ##{ `
l '#$ #
l * WM Ì I2,# ` >
##G## l *o
< U om#+9 ` ZÕ#"
< 2(o
l t 0!#± ` W@ l1U1U

l$ U ' A # `
l$*l
l aM $l # ` Ö
+A\ 2^(U,l#
lI U Ó # ` lI
l aM V!V! # `
O Q,O Pl 3
<¼ U 0$!L, <#U

4LDo 0$!<¼
e t #,%[# l#
! ` e ] , #L#m
2¥'
e U ,l ##{ `
- e2(l
( WM ` #¾##
( V!>D
Ð U (UG)#!V! ` Ð#
] o
U a#!V! ` J(## 2(
¦s
ZYU U ' I A##' '
` ZYUÍ#Í#q(
Z U %3,##"42%2[#¦
` T#+Z %2

Z U S# ¶m ` >#Z#
] ]
Z U S# ¶m ` Z #
#m'
Z× U 5YU#'cW#n#5N `
ZÕ#eIl 3
Z« U "Ul #« l #^'
` ,l \ Z«]2
ZI t WM (TZ]2 #! `
#ZI #o
Z U "U#U ` "Zl
* a2"
Z' U 5Ø')#U ` #Z'II2
^¸ !s
Z U ®)# b )#U ` >
Z

Z U Z" ## #
#B ` LUZ]2
Z9 U W@l# " Ö¥#H 1!nh `
W@l# " Z92(I
Z U I#U ` Z" ]2
=#
Z U 8u2V!-#' ` Z
ni
Z U Z# JV! ` Z2
Z2
Z U :(-JZ)#3V! `
Z9s
Z WM ¼#M ` 3)#5m
# Z]2I{
B t G%2# ` B$G


B aM l l l # `
B#>D
B U '(3(3u#U ` 2
BT-2A
B U @LDoB2 #U ` n#B
#'#$
B U c2 *- # `
l #B$
H U 1 l#U ` I#iH]2
_#L
H U «V! _ ^ ]2_ ##U `
Z #,HVI2_ s
HI U Z)#U ` 'HI ]2
« l
H U W@,#¥ ` H Å2!


H 1! U H m#U ` b#i H 1!_
>D(3
H m t H 1!H nh#U ` H m
I I I2u
H U Nj2#!V! ` H -^
)-^!
H U a -#aÙm" ` 3
H #b2À#
H 'S U H _ ##' ` H 'S
Ñ A
H H WM "##U ` ØV Ä#f\#
H H >D
H "! U "!"H H ]2"S##U `
H "!o
²µ" t #aD" ` ²µ"Jd*
VD l #,

²S WM ® l _ ##U `
L#5Ï ²S ]2_ ##
² aM VI I2 #, V!¦#
` ' ,V²
1Ñ U Ñ'#!V! ` L1ÑV!
"SVDc
1a t a ` 81##1a
q( o
1! t L,yI I #U `
#1!$VD I$*
1UW@ U 0#a= d,-[#W@ `
1UW@#" U o
1U1U WM JI I # ` Z1U
1UL[# Z «!56
"
1 U ¿ #U ` 1 4 #*

*##
1 U V'2I I #H ` #
1 Å2!L
aM ? # ` i$i I#i
Ä$ 42l # `
nI2l \ A
Z U lL##T- ` O @Z
# G##q( (3
Z aM 5ØZI# ># Z
'Ziq( #"
Z aM *$l # ` >+]2*
*$Z
B aM )#¬#2I ,(^
# ` ¬B#\ !
I #"
BCD t )#O##"V! `

' V!BCD" O
H a2M u#oN4 # ` u 2'
#H>D
1 aM ? * #" # ` <a
b1i T3 b2""
^ # ` b21I2^

U S## `
I2l i =#'
V U TV! ##'T
O#M ` V'WO P>D
U " #M#U ` #
##
U (UG#® { `
^VD (*
(UU (UG#(U ` (U
ÑU $
U a #U ` n# o
U #=V,# ' m##
I# ` "|i
aM q# ` ^
i/
WM ^ S{ ` §##

U s+)#U ` >Ã#l#m
to
« U M^42#« ` W#- «

t #Ú # y#U `
- /-9 s
. WM ,I I # ` >
# .2o
Á aM ¶¼#m# ` §2¶
¼VD ÁL!
U >J[#§ _ ##TD
` ^f\# 8# >D
aM # ` W@V!
_ VD
U )#U ` 2 # ®
(\

56 U #V, J®#U `
#V, 56L!
· U D '#3V! ` 9#9 #
·l-|s
·: U #I#i#U ` ·:
LD W@{
WM >D# ` >Ã#;#
Z >D
aM V,L T ( ^Ò# `
>À Àl VD VV!

U Z ,-# `
4 ## ¦# >D
U Z '24 8#U#X< `
z!$2XZ7# #
Ä>D

z U 9 > b2z",k]2^ #z
` z2(yi L#®
I I WM $$ { ` '
# I I V!>D
WM I I #U ` >nh#H
L3H 2(^##
U >'# ` >#
>#f\_
4 WM 7#=V `
4 - #"
¿ U ' ')#!V! ` ' I¿
¿ U > ª U HI aH®]2 #
=VV! ` ¿ '9]2
L
¿I U ¿|##'V! ` ¿I $ ¿
2]2|

Ä U L#V!9#l#U ` Ñ
I#iÄ2A
Äm U lÄÄ#m" ` I#iÄm#
W T s
Ä U Ä'^`# ` #' Ä '
O @Ä##>D
Ä U I#iÄ##( l#U ` c2#Ä
3#Ä #*
Ûj U c2#j l#U ` Ûj
^ 56
Ü aM % #ÈÇ+]2º# `
#>2Üm
Û U c2A,#U ` 3/9]2
## Û #>D
¿ aM w$,aq{ ` w¿[# ^ \V!
(

¿ aM 5\ ,^ { 5\¿ #

V
V' U '/RI#U ` V',
%\ Y'¸
V U # # ')#! ` V
*\À#o
V4q U V V!#U ` O z*
V4q9]2*
V " WM '*\]2 # ` T-)#
LV "o
V U 9##(U-^ ^ #4qV!
` V IqLs
V^ U _ÝL [#=Vl#! ` #
V^^!V!o
V! U lA V! ` I#iV!-
# #" #,
V! a2M TV!^`# ` V!
_ s
V
V!Z U Ä#U ` I#iV!Z- >
-Ä"
V! U I#iV!##( ` V!
ZuV!-I#iZV!>D
m U ®4 %$,#^)#s `
(®TI##m
V U TV #U ` U
# V q(
V Ä U lm"Ä ` ØV Ä# o
^>D
V aM VLV! IL# `
V0V, TS$V L
d U ^ & S"# j:: #B
'V! ` 1UW@,dI2>D
d:D U d!^ #c 'V!#U `
3d:D4 T
V
d¬ U Bd^ #¬ ` W@l#"
d¬\H s
do U Bd^ #om ` n#do
n"
d^`t Bd)-^ #I I=/#I X !#
#V! ` W@ d^`2(T

d U ` c V! # L{ `
d# !^
d(U U ( n%2#LU
]2 #(UV!#U ` d(U#
LI 42i%2
d§ U Ë#d>t##§ `
n$ d§2]2
Þ9 U ' I ]2 ##aV! `
" Þ92(A3
V
Þh U (U " ,%2#«)#U ` 2^
Þh`\-$Is
d U L3H ^\ G \È{ ` Æl#d2U
o
'
' U T-Vt_ #U `
'V!
'V! t T-#V! ` W 'V!o
'T U ^`# ` >'TO P
l \
' t '#{ ` I2l i '
V!#
'( U S# ` ,
®)#'(>D
' U JaD[#u ` J'9\
' aD
aM Vl # ` 9 'l
' U 2(V!_]2L##U `
c N'2 I#im">D
' aM =( # ` V" V!
='
'
' U ^##y##! ` '
y##
'« U ^##'#!V! ` '«
#( >%2# ×\>D
' U §, §y]2I#i
[#U ` §,VD 'I
i
aM § # ` f\V!
TDV!'s
' U n>\#U ` 'I
/ l
' U ß##n ` Ë'
2(#
' U ®l ##' ` #
'# L#*
n U ZÁn,#B ` n$VD #
'
,_ #,
n U nI S{ ` u ^\ n y
VD
na U n9## 42 #0! `
na1U1U]2 VD ni" i #
,
n U n S{ ` ny#*VD
®
nN U oN)#U ` * nN à b$
O P#
n U n9## 42 #0! `
nG3 n
nh WM ] St ` >nhÜm
n U $|I2I #º ` ,
( n tu ^\>D
' aM # ` @
'
VD V#>Di'
' U ' A#U ` ' I
oZYU,A\ >D
' U =##@V! ` #'
# I2
' B U O #, (3#(3JÍ"
V! ` ' B 2'0.I2
u
' 1 U 2'#M,O#1 ` ' 1X
V \V!-"
' U ' [###U ` ' #
8i ¾"
' U O P##! #U `
#' # 0.I2
'\ U Lb U ]2%2{ ` Y '2
#'\#U ^Ò>D
'
' aM y]2 V!l # `
' '
' ' U ' I #V')#U `
' ' o ZYU ¿ IU
9 ,
' JS U JSl#3V! ` yJS
' JS^Ò>D
' U 92#U ` ' 2A
l
' U ? * >J IUo nk]2A
#U ` LA#$i ' #
'A A## 2I
#' /RI#U `
' A
' (U ¬2', L' A `
' ( ¬JSJSu=u2o
'
' U Ýy42#U `
<$0#¿'# <VV!>D
aM #T-)# 8# `
#'
'I I WM yI I # ` '
V!'I I ]2_
' aM / ,y$# `
#$ 2'##
' U =$l { ` ' ,
V I
WM =$# ` #'
V!/W_ s
z
z U y##!V! ` zz z
^`T-
z U zÀ# ##À ` z
zV!T 42y
z" U > #k#
z ` z"i
z U z^ [#z#B'V!#U ` z
2(À#o
z U (U#o(42 ®^ #U
` z >*]2q
Ls
z- U zk##c 'V! ` cz- z
qI2*
z U W@,# ` >Ã#W@##z

z aM ? btL2 ` ;zl
z
u#L2 ` " < zl
x1 U a,#x#1 ` a x1
U ]2
x U =V,#áI #uII2 #
®)#V! ` 9(#x#
yhV!>D
zI I WM 9§$# ` l#
§## zI I to
za U (3)# ` ![t
za B'$
I
z- WM -q( # ` z
- -
z aM =V! u# ` "!(t
-z]2 "!L!
z aM #"S# ` -
z
z3
K3x U UL#x## ` K3
x## m">D
K M U K V! ¸ ,#MV!
` 9±-W Vt 3 ^`
## K MV!>D
Â U d2#L2 ` ;# Â2
Â WM d V! ` O P#1!
L#Â>D
Âµ U d## ` L0## Âµd#
ÂµV WM Âµ] # ` 'ÂµV
#"q
Â U ( #U ` #Â #
Ç '×\>D
Â (U U (U] l#U ` Â (U2(
o
z
K$ aM = # ` 2'(3
## K$m##
T
T U I SXV # (
# n#=VV! ` T"I
VD ]
Tm U TSmm # Nj2V!#U T
m#N# âÁ42^ VDm'
T aM 1«,XV m# ` 2'
4 XV q( ]2T
T U (ZI ##U ` TZ
Ziq( S
TÐ U 4 +T#U ` :(-
oV#TÐ] s
T aM #È§ Á42_ #
` b#i %µI I ]2T,V{
Tt U T#4q{ ` TW@ T#
T-s
T## ^` U T@(# ` T##
T
^` CC]2u##
T@ U TD(# ® `
-T@(\
T@(U T@ H ]2(#2
I ` T@("H H
TD U TtUyhl # yU ]2
l #oN)#U ` TD 92
Al VD ]
TD U * b#i,N)#oN)#U `
TD¯O P#l \ TDV!
"
T(U U Y#u 9]2 LU± ##'
` LU± \ !V!T(U

Tµ U oI2!I _ #«)#
U ` ¶¼ TµL@
T
Tµ" aM Tµ¾U ]2 42# `
* Tµ"" s
TµÈ aM Tµ 42È# ` W
Tµ LDÈ##o
T- U lV!l##>< `
O @T-#M¼" '
$(3
TS U ? ^< )#U ` nh#H
TS## T2l#U ` <
")- TSa%
T` U T`56{ ` P22
T`2#
TV!a2M V!^`# ` TV!l 2'
2'l
TSI I WM j::$# ` 9 \TSI I ]2
As
T
T3 aM =#L2 ` - O
yT3s
Ñ' U XV cI I [# 1aV!
##V',#U ` L
"S(3i Ñ' #(3
Ñ I I WM "" **]2 # `
O P#0$"# Ñ I I o
I
I U V!#U ` nh#H
Iy##L
I#i U B )#W' # d!( h,
I42 ÀG S"#V!
` I#i VD V#"
IU U ' A##c ' ` IU#q(
]2b42 ' A
Ia U * cyI ®]2 «##aÙ
mV!#U ` * >J Ia
«#o
I I U (U $##a' I V ` I I l-
(U# I ^3
I U ##d¾V ` I
$VD LU2]2
I aM ? ,l m# ` nNL#
>, O PI §!V!
I
# ` #W@'
I#
I aM V # ` ; I###cU¤
I U O#; #U ` IMV!
>Di *I I2O
I aM l¥# ` 0$!
#lI #>D
I aM ¦I2L# ` "\
I !I ¥
Iq aM ? 2# ` s 2Iq
A# ` 9\-o
Iq
I aM (U2I ,V# ` O P#
" l#2I , I ##
I aM " m# ` O P2 >
Ä2I I2 0 <¼{
I
J U H =Vl#!V! ` noJ
*- ] H'#(3
J U JL#W@ ` JJ2(I
Ls
Jd U #=V,*[tV' ` >,J
d-*# OaaD*
JÙm U J#7 ` -JÙm
i > L #j $
JS U %$#LU ` 2#' (
JS0VV!
u a2M oN>ÔV!#+ ` ub#i2#
W@ u ^(
u a2M S# ` W@l#u(U
V!o
u t > ª Z)#U ` u ("
V!Is
I
u U ¸ %$m## #)#
4 #§a ` t0$)#u
ul
u\ t )#U ` u\" " ##
u WM :(- ` -tuT-)-
' JSO s
U J ` s W@l#]
a¶«VD u>D
u=u WM ºi]2# ` zu=u2]2
9##
u U #8"9#U ` >Ã#
#u ] o
4t U (U9#L ##'V! ` (U
9# 4#
4 U ¦(!(#]2 # V^V! `
4u \)3iw#^
I
4ã2I U 0 #(U!V!(#2I V!
` 2I ,#Æ 4ã2I #
a
49 U I ^# #(U#G9
j::#V! ` 49 ##
L@L@
4 U ? ##T3a ` #VD
4 lZm"l#U `
3I#i4 V!# " s
WM #$# ` 4 -¿
|
4 U 4 l ##l 'V! ` Z#
4 >D >#4 b#
4 U `#U ` 4 " ¼\
7 >D
aM ? (3m# ` O P2'
I
4 " m# ` ##Æ
u 4
4 U +s#U ` ®4
$#>V!o
JÍ U JL#U ` JÍ$#
§ ##
u aM ? !I -" m# ` 2'
q( ]2u42 02
%$# ` L#V!W'
#%µ¼u
ÊD
" U Ñ I I #U ` "Ó
[#TS$
"H H WM ®]2 a"#]2 #
` ØV Ä#f\# "H H ]2(
" U L3H z« ` "z
« i
"
" U L3H #! ` "
I I ]2L
"\ U ,b2]21l #U ` 1I2
"\O
"#2Z U A:2'*#aV!#U ` a"#2
Z #2(
"! U ¬®## #U ` "!"S#
"!(U
"!(U U "!"S##(U ` "!(U$
"!2]2"S
"U2 U L3H #G V!#U ` y#
"U2kVDL@
"@ aM n#¥l # ` n#
0(3VD "@l
y aM "x # ` I#i
]2 [#oy'#{
"
y U b2n,kLD « ]2y[#!V!
` H y!!]2«
I2y
y U =)#L2 ` >Lq(
VD O l#y,
yh WM U S# ` ®yh #,
TIVD q
y U ;, \I#M ` L
V#(3i yV!#II
y U ` y M
\
y U ^##'V! ` v
VD u y-^
" aM ? I #$ LDl-l #
` c=m·"
s º# ` W@l#]
"
nV!" s
" U ] # ` O P#"
( h 9
" U ? ®# ` ' n#"
+ ` %2#"
(##
y aM "T-V!ä# `
¬yVD o I
y1! U V "T-V!1!#U `
)#4 T- y1!Do
" aM !I -56# `
*\2(" #o
" aM (A# `
" (
" aM ? ¬, ,42 ^ # `
^ -)#q( V!"3
"
1I2LL^ # ` n
kI2"
" aM # ` O l-##
""
" aM 5å# ` O P' "
##
y aM ? ®42S# ` 2,
L y #
` 7#O P# ]2ys
y aM n#!I# ` '
yVD q( S
"S aM ®42y+# ` H ,
"S
t B2I#, ` -
¾( ^`"SIs

Vt a2M u o¾>ÔV!#c2 ` V#
O P# V{
- a2M ##T@ ` O
l#TD ->D
i a2M 42^`# ` i2'#
" i
t U n#!qL##c > ª b##V!
` - >*V!q
Ls
V U (UÍI2b#(Unh#U `
\ V b#
æ U \^ #Nk##G V! `
Ô¿ ^\L@
\ U > I #+#y[t
!V! ` u \V!^\ 2
(^,

(U U I42 (Ub#U ` #"
(Ubs
U §$#U ` W
o U 2I ß®" { `
I o" #
o U A##' 'U V! ` ^l#
o# ç" >D
o9 U ZÕ###+9 9 j::V!
` ' I o9A#
oB a2M >J^`# ` 9 '
oB I
oVt a2M u # ##U ` oV# %3 m
>D
o'S U 0#8# #oWVV! `
L¯¬' #o'SV!]20#8\>D
o4 U VV!]2 0#8#4 `

O P#0$<l#o4 « ,u
ua
oN U «" #o¾V! ` §,oN
:!:#]2
U 0 ®]2ItN
j2V! ` l#!2(
U c 9" " #U ` (U [#

U UM-4 # ` UM#
c VD M5Nu
U l#a2 ` 22!
¾e 22
U ¦Ê xyh_ÝL #=
VV! ` #_ >D
U ®)#y l #l 'T-
` Sz#-l >t

U '#U ` #Y¸
* U 8# #UV! `
* # yCC
* aM ? ] 9# ` >,*##
aD#L2 ` l z*
*# U ½#M ` ' B *#§
,9 s
*D U q( # z #
§ ` #O , *t

*@ U º#ÈÇ ` ® #
*@L@
* U d!^ #!##V'V! `
*#«cc
¯ U lÄol##U ` >
¯ O P#

¯ a2M ^`# ` *DVO
' #L¯o
¯× U V Sl#(3 { ` ¯
Á-V 3
¯! U !eI Sl#tG#t ` !
¯!
*q U ® , ]2'#U
` *qnv =#
* U h ># %3#! `
'## **
* a2M LD TDb$9 ,l#o
N ` * c LD 2'

* U 2T@,#+ ` Ël#T@
# * V!o
U y#U ` O Q*(

LD aD
o U :-JZ)#3V! ` ;]
,# o" >D
U ? Í\l#U `
z- ## c2
Z)#Å b )#U ` W@l#
(yH I2s
56t % #U ` >nh#H
-56q(
o U '# 9#V! ` o
)-2#§'>D
o0t U U ]2y##sV! ` 8\
o0##
o U l¯Z)##U `
oO P 2'_ Vt
2 U #Èè #U ` =2

] º{
U c!1 9LD##0$'V!
` #«>J#o
0$ U 0$!V!#U ` 0$#
Z )#0$ >D
L#« U (U#1 LD (42
]2^ #W@ ` "@A
L#« #W@$
U (UNj2,# #U `
c N)#Z'#s
U nOj ` lI

a U n_ #a#!V! ` a
-H s
t U >Ã#^`# ` ># !0
#V!>D

o aM # ` O PO o
U [#%$# ` ##

*+ U LV "]2^ # ` ¸
W`l#*+
** WM Uy] n,T# ` >
®Uy **>D
*2I Û I V #a#!V! ` *2I
^# ' I U o
* aM cUyyl # ` >nh
* m##
U LDe# j::V! `
0!## q(
K U ' 'V!#U ` ;#b K2
*o
K2D
ÅU aM aaÙm, A# `
aÅUi '>D
U 2I Nj2I# `
2I q( ]2(s
_ aM M^#a/ 4 # `
_## LL
_! U #U ` "2]2
|i _!##
¼Û U =#2#È ` ¼Ûè
##§##
_2 U #U ` V!_2

2(
_ U ## " l#U ` _5½
#, V 42 G-
_ aM V!# ` #
_
_ W@ U _ #U ` "@A _ W@V!$
§o
_ t U ##U ` >'W _ #
_ L!

^ t #L2 ` ;, ^` L3
s
U %2(U2( # `
9(2(
U b#D#U ` I#ic=m
U Z#' { ` >DVD
j V # L 9#,
L
U oN-)#+#TD `
O P#o4 V!
U #U ` 3 * ##
2(" #o
Ã a2M #^`#U ` #>'
W Ã( L!
U 9'*#ÇV!#U ` Ç
#l ,

sm U ¦L ( ,#U ` 2#sm
>D
s U ¦L ( ,#U ` 2#s
>D
s U T@¥#b )#U ` T@sy
¥\>D
s+ t +)#U ` Y #s+
#Y "¸U
aM ]2" # ` L3H -
'{
U H =Vl#!V! Á42
_ O Pl
W@ U =VL#> 9 ` W@
=V2(o
t U =VÁ{ ` t, >J
Ál \>D

U D"'2#B )#U ` ,#
< K2 "
WM L# # ` #t
O P#1! #
aM aD#L2 ` O 56l-
- V!t
U ' ]29< #U ` W@
##V! 88
U Bl#U ` W$'W V#
JSI2 Ã
U Øm#U ` o^
>D
e U Ae#Q V! `
e¥#" VD #
U ;] ,-L)-VI2 aDl-â
#WVl#U ` Ø

ô^ zl
aæ ? # ` §V#i@
# ` 9 '2
·: é
2
aM L# ` L
#§##
U V#U `
-:(-\"' >D
s
U #>#U ^Ò>D `
S JSGq( 0#
aM Tµ #L2 ` ;^@3
U ; #U ` \I#
#
XV U 1T[# V! ` O l-2'
4 XV q( ]2T

Xa U >JH 428#V! ` X
a V!¾ Ñ a s
X U l#m4#,#!# #U `
l#m# X !#o
Ç0t U #G###r0{ ` #V#G#i
Ç0#-G#
U #U ` k
l #
U kI2I#Q V!#U
` ,CCo#LÍ


p U # ®]2 42 #U ` #
G#(3i p #§
U 'q##c 'V! ` TSl#
4 l#«l , '*
>D
9 U b#¦I2 #+ ` (U
9 +VD (#
_` U ' 'V!#U ` I ,
_`]2A
ç U n#%2##2I V! `
iD '2# 2I çÉs
çº U iD '# ` içº
# 2(a s
U V "]2 #® `
O 2( # # #¸
'2

U #( ` '2I I
,L
#t U #G###Lê ` !®q
( " VD ##q( L
Ú U # â T-)##M
I ` >nh, Ú I2
l \>D
Í#Ít U c!,-^ #ZYUA #''V!
` ZYUAtÍ#Í#
Í#\ U Ñ'#!V! ` L(3
V!-# Í#\ (3
ÍR U # rI##'V! ` G-
ÍR*\2(o
a U B / )#U ` Z)#
a Á # nY # JS
I2º>D

U :-JZ)#3V! `
G#"*\2(
2' U (3a#M!" G-I2 #(
']2 #U ` 2' I#
2(o
2 U ( ,V!0qI2° #2'
` 2, 2
Í aM " ÇI2L# `
^(UÍL#
Í" WM %$#Í\] l#U ` Í"2,
;VD a'#'#"
(U U ]#!V! ` (U-8^
U (UV!9 I ]2Á×\V! `
l '2I I a 9I2*
U wc a=a]2%2 #' ` ¸ 4 #
#

0 U L#9 I " #
` K202 #
& U 22'I##U ` o
V#22( &s
U I[# ` #
$ 2IVD T3
@
¦ U ®%®]2%2#V! ` #
®%2#¦^Ò>D
¦ aM V!# ` -O P
#2(¦3
¦ aM !-" ]2^ # `
yl#2'# ¦)-¦L
¦ U qcU#U ` (3!#¦
*I
$ aM I # ` (U^`

[# $
S U ôl#3V!#U ` ^
S O P $
aM Wm# ` W#' #
VD ' I2I
U (U,-^ #' V!
` ] ##*@L@
/9 WM BV#$#{ ` #`/9
, 8< #
/ U !I #L2 ` Z)#/# =
V^!>D
/RI a2M I # ` /RI
##` ' = #>D
¸U aM > : 8m"S# ` 9 \
q( ]2¸UI«
¸D U ¦#ß#U `

¸D$VD T@*
¸f U fÄ#U ` ¸f#Øm"
iD '2#É«o'S>D
¸ t `· ^, p { `
¸ 2(

t b S#U ` ; O
u42O
U H =Vl#!V! ` -
O 3
W@ U L#> 9 ` W@
2(o
aM V3# ` #>-$
$
U a â #U ` >>#
# I I ]2_ s
m U '2#V,#c nhV! `
#V, mI2
>D
U q( º#U ` =V"
I#]
U j aD#>>{ ` #

T-LI 2**8
aM Z" #U ` -)#0$
<¼ V {
a2æ ,yS#M ` l [###
,V#]2
A: U ( W@,#(_
#a#!V! ` A:2âD##
2#§V!>D
A U #" #U ` '# #A

A U ##U ` T`, W@l#A
L
AI U z##V! ` nVG2
AIÄ
A U -/ #c2#U ` L3H
V#î A#9 ' A

U ¦( ,#U ` ] (
)-
\ U # L3H '#c `
\4 " u \)3
U Nz,k##c ` A
VD I2l u
bii WM nhnh]2 #! ` nbii
]2 ##u L@
b U #L2 ` ;#b K2*
Çs
b U "\ , b##'V! `
42 bb#o
bu U u #0 #tI `
bu92m##
b aM V!5Ï# ` O
P# bVt

b# U S#U ` W@l#b#
ëI I o
b#i U Ttb$aµLD s ,l#oN
` ub#i #W@u ^(
7 U J =Vnh,#U ` W[#7
W#ì^Ò>D
7 WM B / I I { `
7 ,#=%µ9
7« t l#Ô« ` 7«y
k>D
b U 1I2LI I ^ ^ \ ` b2
*\2(
b. U (BI2 #U ` -í#
l[# b.>D
b$9 U V!#T-Í ` LUb$9
]2 (3

bS U >" #*# ` #5Ï
bSI
b= U ( "2 ##!V! ` 2I
b=2( 3
CII WM \S ` 8# CI
I]2^ s
A aM 9 # ` #5ÏV!-
V!A9 ##
aM ZI2l # ` I[#
22(
b aM "\ ,cU^ # `
O P#"« bb]2I I
^
Q' U Çe#0#s+
Vl# V! ` 3 Q'
-#^

C a2M ¾U#o«V! ` C
#V, ¢2L
C U §VL42 { `
>Di§x¼#C L##
C 4SU ®^##^/ l#
U ` C 4S# #
'2( V!>D

U H #U ` #> #m'
G U ; O(3#a' I V! `
# aG 2(
m U l-""#u ^[#c 'V!
` m] n*\2(
' U q( l#B9#S `
'[# @D
Ý U (UG)#!V! ` Ý×
^VD :q>D
U [#> #U ` 2#>L= T-
U [#> #U ` 2#
T-
aM " Ó # ` (U
5Î l [#TS

U %Del#U ` I#i#IVD
%$SI2^#"
U nk#c 'V! ` ·l##
ÉnL3a (
h U *l##U ` hJ ä
VD 7h*%2
U ' )#UV! ` ' # '
V!]20t\>D
¶m U l#7#U ` ¶m wnq
( ]2aD
a U H " I2 A,#=V(
1 ' I [#!V! ` a-
,y^\>D
aW@ U a# ` aW@d)#î!-
^
av U a#Z #U ` ' av#

#
a t #aV!#U ` #a22T-
T-I $
a U W@N®#a ` * nN
2V!a >D
a¦ t a!)#®%2#1 nh#! `
a¦[# l VD * I I
a U W@H [#a ` a -TD
2H 2
a U ^* # #t ` a
Ó VD (#[#TS
a U b L[#3V! ` ay
H ## T@(#$
aM â4 ( # ` 2V!as
a U > ª \##U ` a
VD JLl

ab U <f#U ` <ab>Di a
% VD ,
a(U U #G-I24 # ` O
l-#, a(UG-I24 >D
aÙm U a#7anh ` aÙm#«#
XV
a#y U ®#¦0]2 ##=VV!
` a#y# # _ >D
a#æ U W@ 9# # _ #=
VV! ` a#Ô-m $s
a#t U a#Ô# =VV! ` W@a##
VD a#Ô- 9#,
aD aM L¸ # ` >,I#i2(
aD##
ºi U «2']2I#D '#!V! `
z- V!- ºi(« V!Is

a= U n#" # #b ` a=0#$
Vt 1UW@0"$
a\ U ¶aÛÉ#U ` ^
a\®V#_ ##
a aM l # ##L2 ` j
;a {
a 8 U 8#bSl#U ` ;O
,a a 8
G U ºz##c 'V! ` G2'2n
*\2(
; U ' b )# I] # _2#µ
` # _22 ;28
; U Nj2#!V! ` >2ÔN
;k>D
k aM c V!V!9# `
L3H k##

; U O#M ` ; O l
I I ]2O
; U 8% # " @ )#U `
22#µ ; 22
U ? ' b )#aDâ[#5H V! `
;,8VD aDâ" ,
^#Kµ)#U $VD#
5Ï " #,
U I #L2 ` ;# ïV!
L3s
ï U ï #L2 ` ïa V#
Z @a l#ï>D
at U ^ Xl#U ` f\#a# "H
H >D
aM V!äI2l # ` «
l #, Z']2l 3

U #=Vnh#! `
nhV!i
Ç U º#! ` @< \ Ç
U ? mT-)#3V! ` 2#
J>D ZZl#Z
V!#U ` Z

Gt aM !" 9 # ` #G###
q( ]2
G# U #9 ##9#u ` O Pl \
G#l
G U ,*-B #U ` ' ,
V! Gq( L
U I I 9 # ` O P#
"« l#92c, A V!L
9

U A' ` ;µ8\ A#
Ó t aM " I2l # `
*I I2IVD Ó l
[#TS
ð\ U > ª I#(#] : ` ð\
9" a$ñ^
]H U ]c!,"Lt^ #W@m
` ¶§#H ]H l#W@^ 42
_ >D
] aM n#L# ` *q
I nq( ]2]I2v
] U «â T-'#_ # ' l [#=
Vl#!V! ` Ë'n \
]2(" >D
Æ U )l#U ` O P#0$"#Æ >
T- 023

] WM nhS# ` > ] "
LD O P##,
] n t ] nhT- V!O#U `
®)#] n# T
aM I# ` # I
# V#>Di
U * I W@ #
` L3H #! m#
#
U ( V#! ` !
*\2(

*\ WM V "S# ` >#T-
*\#to
c U #^ u®#=Vl#
!V! ` i#W@c22(o
( a2M # ` ##
( #' #>D
U > l#m ` l# #
m'2
U 8# ` 0#(U# ,
I ##>D
' U T\u9## ` -#
>-'q( V!T s
t U O(3##< ` #!*\
2(
#s aM $^`# ` -O P56
#s

#` U #'Tl#U ` ##`
-Z"M4S
!I U ®" ## ` # cU
$ u#!I L\
!( U " +)#s #( !I
#V! ` !I -q( " VD
!(
U U ^ 56,#MV!
` U2I
U U UG###9#u ` O P#U
O Q#U
òI! U ZÕt" [#D '#!V! `
òI! D ]
U * +)-M,#s #V! `
256VD %%#
#TS

2I U " #Û (U#'(V V ]2
(#V! ` T@(2 2I #
3V!>D
2 U ®" ##(V! ` Ll#
% u[#!I i #% u VD
2
U S#! ` T-Wb2
## q( >D
U > ` 2'#ÑU
i
o U ´®]2I#(UG)#!V!
` 8<l#< ol

U b#U ` #2
(
t U b{ ` # Z)#

j ; Is#>D
U Z_2 ###`#U
` yVD Z" #2
#jµ
U # ##^ 'V! `
"l
ß U Oj3# L#V!
` L#ß#q
WM l# ` ;' - ^
L3
è U <#¼Ûè # ` _!#
§VD èl
± U ®)#'()#9 /-LD%
t ` ±" VD ±V
± U V!TS## %3 `
±-a%

ó aM -ì42^# ` $VD
5\ó#,
WM 4 yS#U ` #
2S( 3
U L#,*,# ` ¯Á#
OaI2 ^
U =)#2em^`#M `
W )#< q( l m^`#


a2M 0: >D]2L#
` >: L
WM Oj2$# ` >!
#>D
9 U ^ ujm®]2] ##
V]2 #2I ` W@,
\ 9#2I 2(
n U #n] l#U `
n#"0$ 0242_ ##
I I WM 0$# ` L3H #
!V#^ i I I ]2^
ä U $#U ` W@l#"
äÅ]2L
Á WM _2lt '2( V! `
O P#O ,#Á 56>D
U r #U W@rI##

rV!T
aM zÔz ]2b2# ` z«
LD zÔq( ]242y
U #!V! ` %2#
b )# oo ' A
U Z #d ` #Z
:(- 8\ 4 ] 5
aM #Z# ` "\ !I
42_
° aM ¬- #'(,V!#
m V!°m

× aM c ,#kI2Ám# `
(#!q( ]2Á42^
À aM V,D SI2aD# `
VV#À#o

r U T3@ 42> 9_ { ` r'
W T 8Wµs
0 U ®)# È#B `
0 VD l *#
0 U YS #U ` 0VtW'

0 U (U," #/#I X !#V!
` %`#(U#0#X !#
0 U nI2l #U ` 0
(3VD n-b
0 U /#I #U ` )#02

0$ U =.I2[#/ V! ` $
)#0$ 0242oNC âI##
0$! U ¸ #0<[#§! `
0$!, #¸ '2

0 U MV Mô i#" =)#
!" 9 #U ` >,
- 0 #
w U J =V,-^#Û `
=V, w Á
0q aM V!#" V!9# ` V
'TV!0q##
0 e U ÑUi%$#U ` 0 e%$2
2'VD "W #,

U M# ##"!JV! `
#M2#2>DV#DV#

U aaÙm,T#U ` a-H
#
U Uy] n,u[#"(3 `
L3H ®42^
U * )#+)#U ` Ë
-#,
U _)#U ` Ll#V42a
VD ¸
t ]c!/RI#U ` m#
l-"s
aM # ` 2#W@§{
U Û (U2( #U ` #
#ë=V2(WI2_

U I#(UG)#!V! `
L@I I
M U !,V!_ I2^ #U `
yI 2'#M, 1I I ]2
O
M U MVV!#'(V! ` MV
V! ( ML#2 >D
MI U ,#'()#yiI
` "U "]2l \
#MI \>D
, aM Y# ` #
-v,
, aM ,s
U ¾y)#o¾ ` V## J
J#$

° U °#§#U ` °#
l' V!o
° U #L2 ` ;#°# 9 9
]2o
Ø U f\2TDL]20## ##U `
f\V!Ø'$VD TD<m

ØD
t ? A##^Ç ` "@A
' JS CCA

" b#i#L3H #L2 `
l ,b#i#!42*s
À U T À#§#U ` A
VD ÀI "]2Zl
À U T À"#W@ ` ÀnhV!
i #Ê# " #
À U T À#§{ ` À,-
cI I ]2O
N U )#U #N-
®
Nj U N]2Á^# %2##! ` N
j22(^VD ®2
N U u V!^[# Á42^ #!
` NL@VD u 2(^,
r U õ## ` ' (# ×
I##a

È aM è # ` #% # #
=)-È
Lt U tU ` 2I
L#*\2((s
ñ U L3H #a I ##V! ` N
ña ]2kVDL@
U U#L2 ` W #O l#V#
r' U #j # L 9##'
` r']2
M aM 2-jq# ` 2-
Mm##
½ aM " "# ` '
½##
5
5 aM #L2 ` ;' , < 5
3
5m U L3H !!#U ` >'W
O P #« " 5m
^l 3
5\ U * ^#L3H #U ` nNZ*
#5\^\>D
¥)t U ¥ ##Z' ` `l#
¥)# "
¥ U # ` T-
¥ m"
5 U #¥ 'l ##V!
3 5 i V "

5Ø WM z- #M ` 5Ø
W )# -q#q
5
5N U a,¦L ` #7 #5N
#
5 aM " # ` W@"
d( 9VD '5
5YU U < #=V_ # ` 5
YU Z*\2(o
5\ U n¿ 42^ #^V! ` zV!
z05\L@
¥ aM l # O ¥LD
«##
5Î aM ul # ` #, a"
II25Î3
5Ï aM V!# ` >JV!
5Ï# i
5Ïo U #V!#U ` ¾
5Ïo #$V!#o
5
5½ U É ` 5½-LD
T3 9##
( U #M# #q## S
"# ` c I y\ (

U L3H ##c ` N# #
ÁVDL@
U U nWI2 #U ` 3V!
'42 U2(Ws
ö WM S# ` V
ö2(" #o
aM x$# ` 2'#
#$
U I I #^] V! `
#l \ 92942l
U #Z «!#U `
5
##`- O(3
U ' #U ` Z
T#+"
U V!#% Á `
# 2
\
\ U ? n*## 'V! ` >U# n
\*I29s n]=V
'k#c ` nn, \
¥I2]>D
\ U "@A' #U "@A' c2
\Á'SZ]20##
\ U \##,-[#« ` 2#'
# \#V!>D
\n U \#¾" l [#n ` \n
n5Ï# n5Ï>t
\L U \##,-"Sj [#ÒL
<VV! ` \LÝ2(
\^ U \#>/RI#U ` \^ ,
L #*
L
L U s V!#oN)#U `
b#iL t
L U #L2 ` ;#L L
V!s
LI U b8#§ #U ` #L
I >-8
L U ÒL)#U ` 4 \ L

L\ WM !I " #U ` !I L\#
l #(3
L U #L2 ` ;#L# 9
9
L U (Uc ,#V! ` (U#
L5ÎVD Ó [#TS
L# U 2%µ #U ` Z
L#2
L
LU U " I#'#U ` ,
-LU± 3
LU§ U L## #§ ` Ë
,-LU§2(#
L@ aM a *@q( è # `
u V!Á^VDL@
L@I I WM G \q( # ` #
L@I I V!o
L = U ÷\b##U ]2 #( VV!
` L =l-H #
L aM " 5Î# ` l ,
JL 3
L U #U ` -(3
VD L*#
L U Ò#U ` >V Ò$ I
L$
L
8 U ##' ` 3 b#
Zl#8*\2(À#o
8 U ? % u2#U ` 8
[# #` Æ#U `
n#8 ] V!o
L WM Nn#M ` L ]2
_ 2'0.I2
Lt U lÄ##U `
>L#o
8 aM _ #L2 ` ;^@m8s
L. aM #L2 ` ' ,* c
L.s
L3H U u #U ` L3H #q( ^

L3 U u ^t #L2 ` 2O ,
\L3 h>D
L
L aM > "S# ` 3 >
L [#Q'" s
^
^ aM L3H LD óI2ª I
# ` u ^#H>D
^ U D¸ 2 ^y / # `
"@A ^l#'
^ U c ',^ #B'V!#U
` ^)# `l# "
^< U e[# B·I#U
` $#^< I##
^ U aaÙm,aD##u ` a^
aD
^ U n#" C42l [# d
(U,-# ` e" "4
Z - d^2(s
^ U ^##! ` ^bb@^-
\#<
^2I U aV!#I #V#U `
^
a )#^2I U o
^ \ U w¿##'V! ` Ë¿[#
^ \
ø ' U (U®q " I2
#c V! ` ø '-A##
f" U V!#f\Ø< ^,#" `
^«^, f" u
f U (U^ #L3H ^[#c V! `
f( :(-02" >D
f\ U ? b#i (# ®
` ØV Ä f\"H H ]2(s
Lm"20##oV!#U
` V!f\mT-
f U «!'Ç)#" G #
U ` 3'L
f ^Ò>D
^
^ U 92#U ` 2O ;' ,
^ L3>D
^ U oCV!2« Z]2 ##
® ` ^f\®v
^« U ^«T-V!O#U `
,l \ ^«û42
l
^#Kµ U V]2" #U ` ,^#Kµ
'2
® U )#U ` ®1U1U VD
V#,
® U ¬' JS,##! `
¬®ALD
^` U '(T-V!ä##02X VV! `
G#### ^Ì21U1U^
^yU u \)3)3 « « ##L3
^
H #U ` "®O P, ^
y8>D
^ U (U #§ #{ ` W@
^ q(
^ aU ^ Xl#U ` #W@l#^
aL#*
® a2M '*# ` ®:(-
##

U V^l#!V! ` l-a
a ,®^\>D
Ãt U #^`# ` Ã#># !0
q( o
U l#U ` 4' -
' #,
¶ U y#t ` ->n
h¶9\>D
¶¼ aM §2"'# ` -
$$¶¼Vt
¶ U !I ] "#' I #aV!
` a¶#uV!]20t\>D
¶1 U «+#U ` n#¶1'2
¶§ U ]2 42#§ ` #`'W
¶§ #%µ¼s
Z aM ¶¼#L2 ` ; ZI2b#ic

^@3
a2M uS# ` '¶1'2i
l ^#
"! U ## "S##"! ` ##
# "!"SVD a'#'##"
" t 0##W@" ` Wt
l# " _ VD >25Î#
aM V!V!#yu42" #
` * c42O P#
U " )#U ` Y 2# Z
)# V!>D
U )#U ` T## * o
V=V WM '='2(# ` s W@
Y 2 V=V2]2Iqs
U *@ tc ^#V! ` >2
kVDL@

U 'V!A T-]2 V!#U
` V!]2#
I U ## ()#]2#JV! `
I" [### o>D
U #V! ` # nn
-
$ U q( ]2#{ `
2#' , $>D
'2 aM c# ` eA
'2#
WM L/ q( #
` >i )#/
2u
x U K3x#JUx## `
() ^`#« () #x>D
Âµ U Âµ#d##T-V!O#U

J# ÂµT
C C WM Âµ* #! `
## C C V!>D
U L# II2 #'(,#U `
# ®)#V!>D
U >#L2 ` LI 8VD

U S# ` '2( VD
5Î#§
%$ U Zl #U ` %$I
VD §0 +%$
aM !-" ## " l #
` #l s
# U !®)#U ` #
*\2(
!1 U #L ` ! !

1 2(o
!" U ,!®9 # `
!" VDV#>Di'
! U ####U ` ##
Gt\ !22#2
! U 8H`l#§#'L#0 S
"# ` ! I
#VD Zl
. aM =$I# ` 2'4
=L.##
U ? # #U ` >D 9
¿ ¿ \ ` ¿ # q
(
U ¦U ]2 # #! `
2(
aM I2¾# ` Ö-

3
U ^·l#! '##* `
·q( $VD '_

¾ U !e#D '2 c V! `
¾Z'q( V!>D
¾ U 4#l#m,#($ ` (#
÷\-l#m¾^
¾ aæ ,m#9 # ` #
V!-9 V!¾3
¾ U I "H H ]2 A'*#N
j2V!#U ` «# ¾ #
>D
¾ U %2##U ` #
¾# ^# >Di ^Ò#


¾ U W@2('I2 # )#U `
¾Zl VD
I
U §#U ` " VD O
q(

U I ÷\Zu%2#ZL #H =
VV! ` #> #mVV!>D
I U (U2I ,#'( #U `
c I 9 VD 42#%
" U d^`,###'V! `
d^`## " *
U " # ` ,
-V#^ ##
WM ' #! ` ,
L##
U W@" ##H 1!#V `
JSG0#
aM o« # ` O Pl #

I I WM '2n] n, ÅI I #
` ,'2n I I ]2°

\ U W@#"« I2#=VC
C ,#9 `
\$VD =Vl-Nj2^
aM (( h#! $l # ` 2
# t
\ WM (( h#! $l \ `
#5Ï \V!l s
U (#U ` 929 b
cU
t U I ] l#U ` #5Î##
# U XV : : xyh]2' I2l [#
=VV! ` « mT-
^`## # >D
! U (3#U ` ! VD
za \I
! t =VV,#a2 ` #!

*\2(
U WM yhS# ` (U#U
D'S U #!)#U ` D'S`
·# ]
iI U ®)#(I9 j::V!
` #iI 'VD y,§

i U n, V!'2 { ` '
+]2 i" ##TS]
i aM 42$"# ` (UGi
m##
2 U " [#; )#U ` 42#
" [#2 VD _!##
q aM L # ` Y "
qVD (#
$ U n9 +#«)#U ` $

kL
Wt U XV * #=VV!
#_ W#2( #
U #U ` u ^\
u ^
U I I T-]2 ÆI I2
#' ')#!V! ` ' I
|
÷\ U =V,#I %2#'(j::V!
` Y÷\'V!
â U n,« \ o®]2" #V! ` n
â2(" 3
Ö U ºL[#3V! ` Ö+]2
A3
â WM «S#V! ` â _ VD
($\>D

U 5Î42l ## `
o [#TS
A U I B]2I# c N'*
#Nj2V!#U ` A#c ²#
L@
U V!#U #V!*

§ U #U ` l#§##
*
U 4 2)#U ` O l#
q( VD 2'4 # 9
#"
S U 9 #U ` !'T
l- Y !S">D
U §[#®)#V! `
$VD ##,

WM >#L2 ` O ,- \
^`8
j U V!-## Ll-V "]2
#U ` /-##j ,
U *# z#U ` ' B)#
*# :!:# ]2
U l #+ ` 42l \
*I
U 2#2#§ ` _!#
##
#\ U ` Oj3# L{ ` ;
,#9# L##\>D
U ®#¦# ]2" ##H =VV!
` #( 9 ]2 >D
j U j l#U ` ^ #j
# 56q( ]2"

U ? ' )#MBl##U ` í#
ûi, 842l c ,#>
` 9] ,
U LUm ^ ## ` LU
kVD " #" +'2
U ®)#U ` ## -
56
aM TV! # ` 2#VW@
s
29 U !I ]2 # #a#!V!
` 29 ,( ]2_ >D
2( a2M l#U ` #2(
q( WM ^ # ` O Qq
( ^ ## O l#>D
S aM ,m# ` 2]2
S

U f\mT-#oN)#U ` >
¯O P#
U #4 l#U `
l#« L3H $$!
aM , # ` b#i#W@

aM _ # ` O ]2
2'4 3
(
( U iI I ##U ` (
^## ] V!>D
( WM 9 Oj3# ` 4
(l VD 5ØI I "
(ò U (U,%2#2I $#N
j#!V! ` (ò (3VD ^
##
(" U (,#" #¬ `
(- ("ÇI2^ s
(\ U ÷\L]2II2%2[##ë=
V ` (\ ÷\#
( U T@" #b )#U ` (T@
" 3
ü). U iZ)#3V! ` iü)
.2# ' L3s
(#9t U b$:T#+0Ä#U ` (#9#L#-I#i
(
V!>D
(! U #=Vl#®z##
V! ` ®cU]2_ VD (!
I>D
(U U L2(II2 2(_ {
` %$(U2(o
(UG U (UI# ` (UG,#
>mh#L@
(U U W@" 9[#>SInh,#U `
AW@" (U9>D
+ U 2 #U ` #+ # <

( U ,CC]2 " ,#V'V!
` (l#!0$ 02VDV
( U (#î!#U ` ' (
# (1!]2L
(
(3 aM c # ` 2'(3## =
K$m##
(3 U # Il#U ` (3 $
VD [#<#,
( aM , # ` O l-( ^\
l
( h U (U#9 ,ÁLD^ t#G#
` ( hqVD !®q(
"
( U (Uc l##U ` ¾
# ( ¦]2À3
( 1 U aaÙm,#A[#®)#'
(V! ` aÙm( 1 IVD
A#,
( U y#U ` c )#( n>Ô
V!o
(
(" U $t; O#U ` §
(" I]2_ ##
(P U 8!u#P#O P
` Z (P2(
I2

U #=V#L#JS `
V#%2#
4 U 4 #U ` ##
4 Ñ I I ]2G#
U c 9#U ` a#Ô, ¥I2
_
Z U 4 #U ` u #Z#
Zü)y>D
aM 4 $]2^ # ` !
#4
D U 2^®]2 #(UGV! `
(UG " ( D>D
ý U #ë=Vl#Z ` .2
* I2 - 9#,
ý211 U iZ)#3V! ` iý21
1 # ^#Kµ'2I I o

S U #¥ #/#I #Z%2#'(j
::V! ` O Q>, S U
L##
= U µ)#U ` #y VD Á
=q
=V U = #j ')#!'Tl#U
` =V!*\2(
` U L# ` #I2""# #
!V! ` `^ >D
` WM `l# ®l#U ` ^
` # ;' -L3>D
`\ U ^ X9 I 9 ]2##U
` `\VD "
U # #L3H ó[tiI 9 #U
` [# m T-
ì U v[tV'V! ` * >J ì

WM *# ` _ >D
U 2( #(U*#I ##'V! `
(UI # 2q(
aM l # ` ' ,
« {
U %2## I##B#U `
q( IVD Gq(
^#"
aM K2# ` I2l
U (U2-M#+l#M #U `
A # -Gt\>D
j U Âµz##L#V! ` Âµ'2n
# jIVD c
j U a##® # T^#=VV! ` j
l-T®^\>D

jm U 9 T-'^#N
j2#!V! ` jm
*\2(
j( ( WM ÊS{ ` ( h# j(
( V!>D
j U #L2 ` Z # Z #j^`
8
j U #L2 ` Z # Z #
j ^`8
jU U %3)# ¦n( ,#U ` 4
56jt $
U A# B,#U ` >nh
IaD## '2( V!>D
U A# B,#9#u)#U `
2(VD 2'(3#
j U #=V,##U ` j #

V#i
j ' U = #=Vl#! ` j
'l V!>Di##
j U )#U ` #@
#j ##
O aæ MK # ` # M
j:0O##
O U 2'#!#U ` O @2
2 O 2
O P U >,2'# ` #O @
I2 2'#O P2(
O U O P###2 ` #O
, q( ]256"
O U 2'4 { ` O , I
*
O Q U 2't ` O Q,#/ q

(
aM T#L2 ` §## O
l-VD
WM " # ` # 5Ï
#Æ l
aM O#L2 ` O l-##
q( ]2T
` U D '#3V! ` `# "
*V!>D
`T U :(-JZ)#3V! ` `
T # Jq( V!>D
aM j V# ` 4- 9( s
I I WM ###U ` " Ë
$ I I >D
aM # ` I2l #$
'#{

j aM 2Tt#* Å# `
l T@j #
c
cV! WM :t:#Vt # ` V#¦#
cV!>D
c#tWM '2# ` ;#b§# c
##V!>D
c U T\I 9##T'V! ` c
TSI I
c+ U c¦##V! ` c+# C
Cv
cI½ aM " ½#U `
$ cI½##
c aM XV I I ]2¥# ` 1
Ñl#«# c
cI I WM XV I I # ` L
; cI I ]2O
c aM Tm# ` >'c
L
c
cU WM I I # ` W@cUL
VD #"
c2 a2M #U ` l \ c2l
VD "#'
c=m t )#l " # V#
u ` c=mV2(VD
¿## "
c ii WM c ' ' # ` c N# c ii
]2o
c WM l# ®# L##U `
Ë(U#, c ]2l #
c N U Nj2c ] ]2 { ` c
N^VD ®I
WM '^`# ` !#
V!-#"q
U < !¯#3V! ` 2¢
c
VD %2
U JSL#^ ` z
VD
U #u # *#È##®)#'(V!
` " >D
o'S U Zü)y¾#¾
a #o^WVV! `
o'S# f\ # >D
aM M,O# ` 2'#M#
I I ]2
aM LD$S# ` ' ,
Ñ 42^\>D
aM I# ` I# TD 2
M2i
U ##l 'V! ` 9 \#
#, q(
c
Ù U $,|##' ` A#
o $#, Ù|
aM C# ` W@l#H #«
JSG0t\>D
aM a # ` ' )#¾
V{
>
> U ? ># ¦l#U ` ># #
>®]20# >##±L
#U ` >$i >
>V U ¦] ( ,tU ` >V ] ( *D
*
>J a2M J#U ` o>J
*#¸ V!º
> U >#>#># ¦l#U ` 2#
>2# q(
> U #U ` #># *D'2#
Á V!>D
>#I U #ò^#U ` >#I
^VD I>D
>t U ## ®# `
>### I #V!>D
> U >#># ¦( )tU ` >
>
] ( =q(
>\ U 'Z#U ` >\#*@o
*
>\YmU >\_ # ÷\ { `
>\Ym- >\¯3
>L U >## ¦l#U ` >L# >
®]20#
>L= U ¦] ( )#U ` >L= # >#
®]2'L
> U >##%2# #U `
>TT | #H >D
> U <J)#U ` V >I
VD ½\z
>0- U l##" ` >0-,
5½
> U #! #U ` §
>
#>T-o
>mhtU #" #(UG]
#V!#U ` >mh#× ^
VDL@
>m U >## ¦L ( >#>L
#U ` >#$i >m
>G U (UGV!#U ` >G# L@
I I
>t U %2# ` >#- #>
>\ U Ll-(3]2#{ `
>\¤## #2#§V!>D
>D aM ®S# ` 2
#O >D
>2I 2I U (U(#2I #!V! ` >2I 2
I !*\2(
>2 U Nj2#V!#U ` >2#
>
#Nj2Á V!>D
> U ¾)#"« t aIIt
V! ` a> - >«3
> U (U,%2# Nj2IqI2#V! `
> # ] O>D
> U #=V ,#s 2" #m
9 V! ` >, >##>
#m'
> U +)#U ` V!>

> ª U a #®)#'(V!
` > ª Z'IVD q(
" ,>D

གཞརམངཁའཚགམཛདརགཔའསབན།
Rigpai Sabön
Rigpai Sabön
ISBN 978-99936-765-1-5
2009

''A Dzongkha Dictionary For Beginners'' (Dzongkha Development Commission, 2009)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

''A Dzongkha Dictionary For Beginners'' (Dzongkha Development Commission, 2009)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

གཞི་རིམ་ོང་ཁའི་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ས་བོན།