Professional Documents
Culture Documents
BAKRI, Nada1 “Babylon's Ancient Wonder, Lying in Ruins. History Not Served By U.S.
Presence” en The Washington Post, <http://www.washingtonpost.com/wp-
dyn/content/article/2009/07/28/AR2009072802835.html?wprss=rss_world, Miércoles
29 de julio de 2009.
Traducción del Inglés para uso interno de cátedra: Prof. Melisa Gómez 2009
HILLA, Irak – Maytham Harnzah echó un vistazo a los restos del palacio
de invitados del rey Nabucodonosor, en Babilonia, una de las primeras grandes
ciudades del mundo. Sonrió, amargamente.
“Destruyeron todo el país,” dijo Harnzad, el director del museo de
Babilonia, de las fuerzas estadounidenses en Irak, “así que ¿qué son en
comparación algunos viejos ladrillos y paredes de barro?”
Las fuerzas estadounidenses no destruyeron exactamente la ciudad de
4000 años, hogar de una de las siete maravillas del mundo originales, los
Jardines Colgantes de Babilonia. Aún antes de que llegaran las tropas, no
quedaba mucho: un túmulo de edificios de ladrillos de barro destruidos y
fragmentos arqueológicos en una fértil llanura entre los ríos Tigris y Eufrates.
Pero sí lo convirtieron en el Campo Alfa, una base militar, poco después
de la invasión norteamericana en 2003. Sus 18 meses de estadía allí causaron
un “daño grave” y representaron una “grave intrusión en este sitio arqueológico
1
Correo del Servicio Exterior de Washington Post