奧巴馬勝選演說全文中譯 | 主場報道 | 主場新聞 http://thehousenews.

com/president-election/奧巴馬勝選演說全文中譯/

2012年 11月 9日

首頁 政治 財經 生活 Green 科技 藝術 梁文道 龍尾灘 美國總統選戰 專題

主場報道

奧巴馬勝選演說全文中譯 A A A

Like 571 2012‐11‐7 18:35:46

編輯推介

十大著名同志運動員
Like 6

預測之神
Like 13

家有囍事的重播魅力
Like 68

熱門文章

內地網民：我們等了四千
（按此閱讀英文原文） 年！
非常感謝大家。200年前，美國由一個殖民地變成一個可以自決前途的國家，而200年後的今 Like 754
晚，我們又向前邁了一步，我們的國家將更臻完美。

我們可以繼續向前，是因為你們，因為你們再一次確立了那經過戰火與蕭條鍛造的美國精神；
那引領美國人民由絕境走向希望的精神。還有那份堅定的信心：雖然我們各自有不同的理想， 史上最型仔總統：奧巴馬
閃咭大全
但我們是彼此的家人，作為一個國家、一個群體，一同面對種種起落與興衰。
Like 2.4k
今日這場選舉，你們再次證明了一點：縱使我們過去舉步為艱、走過長路漫漫，我們仍再次站
起來、重整旗鼓；我們心中明白，對美國來講，最好的尚未來臨。

  奧巴馬勝選演說全文

我希望在此感謝所有參與了這場選舉的美國人，無論是那些第一次投票的選民、或是在票站排 Like 570

隊等了太久太久的選民們──說起來，我們需要解決這個問題（觀眾笑）──走在街上或是打電
話拉票的志願者們、高舉奧巴馬的旗幟、或是羅姆尼旗幟的選民們，這個社會聽到了你們的聲
音，你們的參與影響著美國的未來。 奧巴馬勝選演說全文中譯

Like 571
我剛剛跟羅姆尼州長談過，表揚他與賴恩在這場選戰中的奮鬥。我們曾針鋒相對，但這無非是
因為我們都深愛這個國家。羅姆尼祖上兩代以及他自己，都選擇為美國獻身，這份傳承是可敬
的，值得我們景仰。我很希望在未來幾週能與羅姆尼州長坐下來詳談，商討我們應該在哪些方
面合作，一同推動國家的發展。

我要感謝我這四年來的伙伴、我的朋友，美國最樂天向上的鬥士、最好的副總統拜登。

1 of 4 9/11/2012 12:43
奧巴馬勝選演說全文中譯 | 主場報道 | 主場新聞 http://thehousenews.com/president-election/奧巴馬勝選演說全文中譯/

我之所以成為今日的我，是因為20年前願意嫁給我的那位女子。我要公開說一次︰Michelle， 他贏了！
我比以前更愛你，我比以前更為妳自豪，妳使整個美國都愛上了你這位第一夫人。Sasha和 Like 199
Malia，我們看著你們成長為堅強、聰慧、美麗的少女，跟你們媽媽好像。我為你們感到驕
傲，不過呢，屋企有一隻狗已經好足夠了。
首頁 | 政治 | 財經 | 生活 | Green | 科技 | 藝術 | 梁文道 | 龍尾灘 | 美國總統選戰 | 專題
至於世上有選舉以來，最好的競選團體和義工……你們是最好的，史上最好。無論是競選新 敗者的美學
丁，還是從一開始就站在我這邊的老將們，你們全都是我的家人。從今以後，縱使你們將要奔
© 2012 主場新聞. All rights reserved. Like 337
向不同的未來，與我們共同締造歷史的回憶，將始終伴隨著你，心懷感激的總統將一輩子銘記
關於我們 | 免責聲明 | 隱私政策 | 常見問題 | RSS
你們的幫助。感謝你們一直相信，又越過高山又越過谷，一直在扶持我，我永達感激你們所做
的一切，你們為我所花的心力。 奧巴馬：The best is yet to
come
 
Like 105
我明白，政治運動有時看似微不足道、甚至無聊；犬儒的人因此大條道理，將政治貶為自大狂
的比賽、既得利益的衝突。但如果你有跟參與集會的民眾交流過，與擠在高中運動場裏的民
眾、與離鄉別井、在別的選區努力著的義工仔細談過，你會發現事實並非如此。 Trump狂鬧奧巴馬連任
一位年輕的競選活動組織者，在不同的校園竭力奔走，是因為他希望所有孩子都有有同等的機 Like 32
會。你會聽到他聲音裏的決心。

一位志願者願意逐家逐戶地敲門，是因為當地的汽車工廠增聘工人，她的哥哥終於找到生計。
美國大選結果幾時有？
你會聽到她聲音裏的自豪。
Like 4
一位軍人的另一半，願意打電話拉票到深夜，是為了讓曾為美國打拼的每一位戰士，戰後回鄉
絕不需要為了工作或是住屋發愁。你會聽到她聲音裏對國家深深的愛。

這就是我們參與的理由，這就是政治參與的力量，選舉的意義；絕不微小，偉大而且重要。3 美國大選的10個奇特事項
億人共享的民主，難免有紛紛擾擾的爭論，複雜、紊亂。我們各自有不同的意見，各自有堅定
Like 33
的信念；尤其當我們身處充滿挑戰的時代、面對影響全國的重大抉擇時，我們會激動起來，我
們會爭持不下。

過了今晚，這情況不會有所改變，也不應該被改變。我們爭論，是我們享有自由的體現：不要
忘記，在我們暢所欲言的同時，在離我們很遠的國度裏，人們正以生命為代價，爭取這份自
House News 主場新聞 on
由：就重要的事情發聲、像我們一樣投下一票。 Facebook

  Like

我們之間雖有不同，但大部份人對於美國未來的願景是一致的。我們希望下一代成長在一個美 24,111 people like House News 主 場 新 聞 .

好的國度：在這個國度裏，孩子可以上最好的學校、有最好的老師來教導；在這個國度裏，我
們始終在科技創新方面領先全球，科研發展會帶來工作、帶來商機；在這個國度裏，債務不再
是我們的負擔，人人平等使我們更為強大，全球暖化不再對我們構成威脅。我們希望國家受到
Fion Kar Ko Chun Leung
世界各國敬重、欣賞，有世上最強大的軍隊保護。

但同時，我們希望這個國家能夠遠離戰火自信地前行，在對自由的承諾、對每一個人尊重的基
礎上實現和平。我們相信美國是慷慨的、具同理心而包容的。移民者的子女也可以在這裏上
Shelley Martin Kwok Isabel
學，仰望一樣的國旗；在芝加哥貧民區的暗巷裏瑟縮的小男孩，可以看到街角以外的世界，充
Facebook social plugin
滿希望。北卡羅拿州的藍領之子，可以立志成為醫生、科學家，工程師或企業家，外交官甚至
是總統。那就是我們所期許的未來，我們共同的願景，我們想要的世界。我們要向前走。

對於如何成就這樣的未來，我們的意見不一致，甚至會爭辯：這兩個世紀以來一直如是，進步
永遠不是一蹴而就，路途總有曲折，充滿跌宕起伏。就算我們認同彼此的希冀與夢想，也不代
表所有障礙會就此消失；為了同步向前，尋求共識的過程是艱鉅的，妥協是困難的，但我們首
先要走到一起。經濟已逐漸好轉，拖沓十年的戰爭漸漸完結，漫長的競選工程也終於劃下了句
號。

無論你的一票是否投給我，我都會聆聽你的聲音、銘記你給我的啓示。因為有你，我有所進
步，能成為更好的總統。聽過你們的故事、你們的奮鬥史之後，對於眼前的困難與未來的工
作，我更有決心、也更有想法。

今天你們投下一票，不是選擇一種政治取向，而是要求行動。

你們選擇了我們，是為了讓我們改善你們的就業，不是戀棧我們自己的權勢。在未來幾個月，
我期望能夠接觸兩黨的領導層，合作應對那些唯有團結、才能解決的問題。削減赤字、改革稅
制、改善移民制度、擺脫對他國的能源倚賴……我們有很多任務在身。

但這並不代表你們的任務已經完成。在民主社會中的公民，要做的不只投票。美國的精神不在
於等待別人來幫助，而是所有人各自努力，共同奮鬥來達至目標。自我約束雖然困難且充滿挫
折，但也是必要的。這是我們開國以來堅守的價值。

這個國家比世上任何一國擁有更多財產，但這並非我們富有的原因；這個國家有史上最雄厚的
軍事力量，但這並非我們強大的原因；這個國家的大學與文化，興盛得招人妒忌，但這並非人
們蜂擁而來的原因。

美國最獨特之處，是那份團結地球上最多元人口的力量。

我們相信，我們有著共同的命運；只有大家都恪守規範，顧及身邊人與下一代，這個國家才會
成功。無數美國人捨命爭取來自由，附帶著義務與權利，包括善心、包括責任、包括忠誠、包
括愛。因為有這些價值，所以美國是偉大的。

2 of 4 9/11/2012 12:43
奧巴馬勝選演說全文中譯 | 主場報道 | 主場新聞 http://thehousenews.com/president-election/奧巴馬勝選演說全文中譯/

今晚，我心存希望，因為我看到了這份精神在美國各處展現。

家庭式小生意的老板，寧願少收些薪金，也堅持不辭退自己的鄰居；工人寧願減少自己的工作
時間，少賺些錢，也不願看到朋友失去工作。有軍人在戰爭中失去一條腿，還要繼續參軍；海
豹部隊勇敢迎向未知的危險，是為了保護身後的戰友。

我看到，在新澤西與紐約的海岸邊，不同黨派、不同職級的政府人員，不再執著於他們之間的
差異，齊心合力，協助受難於風災的社區重建起來。

日前，我在俄亥俄聽到一個父親的故事。他有一個年僅8歲、患有白血病的女兒，為此他們幾
乎散盡家財；在保險公司快要截斷對她的資助時，醫療改革通過了。我不只與這位父親談過，
也見到了他那了不起的女兒。在這位父親分享他的故事時，在場每個為人父母的人，眼中都有
淚光，因為他們心裏明白，這個小女孩的遭遇，自己的孩子也可能會遇到。

我知道，全美國的人民都希望那個小女孩可以擁有光明的未來。這就是我們的本性。能夠領導
這樣的美國，我引以為傲。

今晚，雖然歷盡艱辛，雖然在政府內飽受挫折，但我比以前任何時候，對將來更有希望，對美
國更有希望。我請求你們，令這份希望得以持續下去。這並非自欺欺人的樂觀，並非要無視前
路的種種障礙與難關；這不是一廂情願的理想主義，不是要安坐一旁而不落場打拼。

我始終相信希望──這份頑強的力量，始終在我們內心深處支撐著我們。在一切都事與願違的
逆境當中，只要我們有勇氣繼續爭取、繼續努力、繼繼奮鬥，前方就會是更好的未來。

美國，在已有的基礎上，我們將繼續改善就業、尋找更多機會，為中產提供更多保障。我深信
我們能信守開國元勛們立下的承諾：只要你願意努力，無論你是誰，來自什麼地方，長什麼樣
子，愛哪一國；是黑人還是白人、拉美人亞州人還是印第安人、富有抑或貧窮、健全或有殘
疾、愛同性或者愛異性……只要你願意嘗試，美國就會給你一個機會。

我深信我們的未來會如此，因為美國人民並不如政治表像所見那麼分化，並不是學者所講那麼
犬儒。我們的國家，超越個人抱負的總和，超越紅州和藍州的分野──我們是阿美利堅合眾
國，現在如是，永遠如是。

有你的力量、有上帝的眷祐，我們將一起邁步向前，讓世界看見，我們的國家何以能成為最偉
大的國。

多謝，美國。願主保祐你。願主保祐我們的聯邦。
Like 571

美國選出首 奧巴馬勝選 內地網民： 羅姆尼發表 他贏了！

位出櫃參議 演說全文 我們等了四 落選演說
員 千年！

想看更多類似的內容？馬上訂閱主場新聞：
Like 24k Follow @gethousenews 加關注 616

相關文章

奧巴馬哭了
主場報道
奧巴馬勝出選舉當晚，面對數萬名情緒高漲的支持者，仍然可以不
失一貫的從容和自持。但當他回到競選總部，向一眾年青義工致謝
時，卻激動得淚流滿面，盛讚義工比自己當年更加出色。 在場的競
選志願者中，有不少是剛畢業的大學生，普遍在3...

老翻奧巴馬？No way！
HouseViews
香港人好奇怪，真係當正香港係國際城市，如果單從消費水平去界
定，有可能同紐約、巴黎、倫敦平起平坐。但講到文化、政治對區
域及國際影響力，香港只不過是一個鄉鎮。前駐港英國總領使
Stephen Edward Bardley，他是麥里浩校...

財政懸崖 奧巴馬上任首個難題

3 of 4 9/11/2012 12:43
奧巴馬勝選演說全文中譯 | 主場報道 | 主場新聞 http://thehousenews.com/president-election/奧巴馬勝選演說全文中譯/

主場報道
漫長的選戰結束，勝出的奧巴馬卻仍未能鬆一口氣；因為他隨即要
面對種種難題。在他當選翌日，道指中段急跌超過300點，急不及
待地提醒奧巴馬，他將會處理的經濟問題有多嚴重。不過，一直在
眾議院企硬的共和黨似乎也意識到事態嚴重，向奧巴馬釋出...

兩黨續惡鬥 奧巴馬來屆不易為
主場報道
2012，奧巴馬再次以總統候選人的身份面對群眾，他變了，群眾也
變了。美國很多知名政治評論員，總結今次大選時，都指出奧巴馬
不再是四年前那個高喊CHANGE獲得全民和應的理想主義者；至於選
民，以至全世界食花生的各國人民，大概都不再對...

奧巴馬的相對魅力
HouseViews
主場新聞仝人支持奧巴馬，他連任成功，大家高興。 蔡芷筠博客
〈史上最型仔總統，奧巴馬閃咭大全〉一文，其實已解釋了美國城
市居民支持奧巴馬的原因。但成為型仔背後的條件，更值得我們探
討。 香港政客在今年特首選舉，也模倣奧...

發表評論

Add a comment...

Post to Facebook Posting as Lam Chi Fung (Not you?)

Inti Cheung · Subscribe · Lingnan University

that's why elections mayter.
it's not small, it's big.
it's important
Reply · 4 · Like · Follow Post · Wednesday at 3:18pm

Lith Fung · Top Commenter · Hong Kong

又越過高山又越過谷 <--- 笑了.
Reply · Like · Follow Post · Yesterday at 3:46am

Edward Mlw · Top Commenter · Hk

譯得真好！讚！
Reply · Like · Follow Post · Wednesday at 7:00pm

Facebook social plugin

4 of 4 9/11/2012 12:43