You are on page 1of 274

Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 1


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 2


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 3


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 4


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 5


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 6


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 7


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 8


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 9


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 10


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Contenido

Acto 1
Acto 2
Acto 3
Acto 4
Acto 5
Acto 6
Acto Especial: Servant.

Astral Novel Translations 11


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 12


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Esa persona radiante——

Él era honesto. Él era orgulloso. Él era amable.

Su sonrisa era tan gentil y brillante como el sol


de la mañana.

Él era compasivo. Te encantaba todo lo que era


bueno y creías en la Justicia.

A pesar en que estábamos en conflicto, tú


blandías tu espada como ningún otro.

Tú espada brillante, la que se encargó de


eliminar los males del mundo y purgo el mal.

—— Es un príncipe de cuentos de hadas.

No existía tal príncipe.

Incluso si trataba de encontrarlo, no lo


encontraba.

Eso es porque la realidad es bastante fría y


despiadada.

Fuimos criados bajo estas doctrina, por nuestros


seres queridos, por nuestros maestros.

Astral Novel Translations 13


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

O en otras palabras, por el mundo.

Oye, mira lo cruel que es mundo.

El color que cubre al mundo es negro, pero si lo


intentas, este puede volverse gris.

No existe tal príncipe y no existe tal semental


blanco.

Los sueños e ilusiones deslumbrantes no existen


en ninguna parte.

Pero lo sabíamos.

Ese príncipe existe en alguna parte.

Así es, lo sabemos.

Si existió en algún cuento de hadas, él debe vivir


en alguna parte.

Sí——

Lo sabíamos.

Astral Novel Translations 14


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ese lugar radiante existe en este mundo.

Ese destino existe en este mundo.

Aunque nos separaron algunas veces, algún día


volveríamos a estar juntos.

Incluso si nos encontramos con el dilema de


oscuridad del mundo.

Incluso si el mundo está envuelto en oscuridad,


tu espada es más radiante.

—— Tu vendrás por mí.

Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little


Lady

Los Muertos no resucitaran.

Las Cosas que perdiste nunca volverán.

Incluso los grandes milagros solo pueden afectar


a los vivos

Astral Novel Translations 15


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El mundo agonizante será salvado una vez más.

La Ciudad Sagrada volverá a aparecer.

El Reino juzgará a todos.

Y desde la orilla escuchando a las olas


rugientes, siete cabezas y diez coronas deberán
surgir.

Tú que estás hundido profundamente en el


pecado.

Tu nombre es Antagonista.

Tus actividades son la Avaricia.

Tus alabanzas se transformarán en la blasfemia


que se extenderán por toda la tierra.

Los milagros serán lo que nutran nuestra tierra.

A partir de entonces, por medio de la paradoja,


el amor de un maestro perdido ha sido
comprobado.

Astral Novel Translations 16


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

La Guerra del Santo Grial.

Es el objeto mágico que puede cumplir cualquier


deseo, pero como condición debes asesinar.

Solo siete magos alcanzaron el Rango Ángel y


otros siete el Rango Servant.

Los espíritus heroicos que recibieron una


“Muerte Prematura" Obtuvieron la bendición de
ser recipientes espirituales, también conocidos
como Servant, solo así pueden ser capaces de
materializarse brevemente en el mundo
moderno. Estos héroes, se reunieron con sus
magos llamados Master y libraron duras batallas
que estaban más allá de la comprensión
humana, solo uno de ellos podría quedar vivo.

Era el año 1999 AD.

Pronto acabaría otro Milenio.

En la tierra prometida en el Lejano Oriente ——


la última Guerra del Santo Grial iniciaría en
Tokio.

Ahora——

Astral Novel Translations 17


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Un Servant estaba delante de mis ojos.

Sus ojos son grises.

Su armadura es plateada.

El Servant más fuerte estaba a mi lado, a su lado


se encontraba el Séptimo Master de menor
rango, ellos dos se comprometieron a luchar
esta guerra juntos.

El caballero se comprometió a protegerme.

Saber.

Me parecía alto al verlo por primera vez.

Involuntariamente, mis ojos lo miraba fijamente,


tal y como ocurrió hace ocho años.

Hace ocho años, mi Onee-chan estaba en mi


lugar. Yo no sabía nada sobre esta guerra.

Había tanto que no sabía.

¿Qué te ha pasado?

¿Qué pasó con Padre?

¿Cuál es el propósito de la Guerra del Santo


Grial?

Astral Novel Translations 18


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

¿Qué le pasó a mi Onee-chan?

Onee-chan——

Manaka-onee-chan.

Esa persona deslumbraba más que todas.

Esa persona fue la que lucho la Guerra del


Santo Grial hace 8 años.

Yo era joven en ese momento, así que no podía


recordar mucho. Sin embargo, podía recordar
algunas cosas.

Por ejemplo.

Mi Onee-chan——

La deslumbrante luz del sol se filtra a través de


las brechas de la cortina.

Astral Novel Translations 19


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Los pájaros cantaban sobre las ramas cerca de


la ventana, parecían estar informando la hora.

Era de mañana. La oscuridad y la frialdad de la


noche desaparecieron como magia. Ayer por la
noche el "Mañana" por fin llegó como el "Hoy".

"Uhhh——"

Quien se frotaba sus parpados era Sajo Ayaka,


quien estaba despertado en su cama suave.

Luz de sol. El canto de los pájaros.

A pesar de la atmósfera por la mañana, es


refrescante y reconfortante. Sin embargo, a
Ayaka no le gustan ese tipo de cosas.

(Ya es de mañana).

No podía negar que ella realmente amaba la


sensación de permanecer en su cama. Si se le
pregunta a ella si le gusta o le disgusta de su
cama, por supuesto que ella diría que le encanta
su cama.

(El despertador no ha sonado todavía)

Con un sentido de anticipación, ella tomo el reloj


que estaba al lado de su almohada. Su cabeza
aún estaba cubierta por las mantas.

Astral Novel Translations 20


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

A ella le gusta la sensación del aire frío


alrededor de su mano derecha.

El reloj estaba frío como se esperaba. Ella quito


su manta.

El reloj muestra el año, mes y día. Era un reloj


fino. Ella lo recibió como un regalo de
cumpleaños el año pasado. A pesar de que
quería algo más lindo, no podía estar molesta
por ese regalo. Ella había estado usándolo
desde luego.

[1991]

Después de mirar el calendario, ella movió los


ojos a la vez.

[6:14 AM]

Para las chicas de su edad, esto sería tiempo


para volver a dormir. Pero el estilo de vida de
Ayaka era un poco diferente de las chicas de las
escuelas primarias normales. Por lo que al ver la
hora, tenía una expresión un tanto molesta.

"... Justo a tiempo"

Murmuró para sí misma, mientras apagaba la


alarma del reloj.

La hora de la alarma era a las 6:15 AM.

Astral Novel Translations 21


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sin duda fue justo. Ayaka sentía que no podía


posponer más tiempo.

Ella se levantó de su cama, y lentamente se


quitó la pijama.

El aire de la mañana era realmente frio. Ella


tomo la ropa que había utilizado el día de
anoche y rápidamente se vistió.

¿Cuándo aprendí a cambiarme de ropa por mí


misma?

Al menos desde que estaba en la escuela


primaria. A ella siempre la vestían. ¿Fue Padre o
Madre quien me ayudaba? Realmente no podía
recordar.

Probablemente no era su Padre.

A pesar de que ella no podía recordar, ella


estaba segura de eso.

"Bien"

Después de cambiarse, se puso de pie delante


del espejo que estaba lado de su armario.

Todo estaba en su lugar, todo estaba en buen


estado.

Astral Novel Translations 22


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ese abrigo de color rojo brillante era el favorito


de Ayaka. Sus botones verdes la hacían ver muy
linda.

Al ver la hora en el reloj, ella peino su cabello


rápidamente.

Puesto que su cabello no es tan largo, ella acabó


rápidamente. Bueno, ya no tenía más tiempo.
Sin embargo, ella se dio un poco de prisa.

(.... Si no tuviera que cocinar, no me hubiera


despertado tan temprano)

A pesar de que podría cambiarse por sí misma,


eso fue todo lo que le había dejado su padre.

Las tareas domésticas eran hechas por su


padre. Aunque algunas sirvientas venían de vez
en cuando, en la casa de los Sajo habían
muchas habitaciones prohibidas, por lo que su
padre siempre cuidaba de todo. Ayaka sólo
ayudaba con las tareas del hogar solo si su
padre se lo permitía.

"Padre debe estar despierto"

Padre había estado despierto hasta tarde en la


noche. Ayaka por lo general no lo ayuda a
prepararle el desayuno. A lo sumo, ella solo
acomoda la mesa.

Astral Novel Translations 23


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ella tenía otras obligaciones que atender en la


mañana.

Los ejercicios programados en las mañanas.

En otras palabras —— Ella debía entrenar su


Magia, tanto en el estudio y como en la práctica.

El aire en el pasillo era mucho más frío que en


las habitaciones. De la respiración de Ayaka
salía vapor.

Ella sopló sus manos para calentarlas, y se


dirigió a la zona del lavado. Ella dio un paso en
la parte superior de la plataforma construida por
el padre de Ayaka y se lavó la cara con agua
helada que era aún más fría que el aire.

La pereza de la mañana desapareció al instante.

Su sueño se desvaneció, y sus sentidos se


aclararon.

Ayaka se limpió la humedad de la cara con la


toalla. ‘Bien’, ella asintió. Se miró en el espejo, y
vio que una gran cantidad cabello cubría su
frente. Por lo que utilizando un clip ella se acabó
de arreglar. Su reflejo mostró una sensación de
frustración.

Astral Novel Translations 24


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"No hagas esas caras raras, Ayaka"

Ella asintió de nuevo, y volvió al pasillo.

Entonces, sucedió algo.

"¿Eh?"

Un delicioso aroma, ¿El desayuno está


preparado? El tocino y los huevos no eran
ajenos al menú de desayuno de la Familia Sajo,
el aroma a tocino le gusta, pero también les
gusta todo tipo de comidas. Desde que Ayaka no
estaba familiarizada con la cocina, ella realmente
no tenía idea de las cosas.

¿Qué es? Ayaka reflexionó mientras caminaba


por el pasillo.

Ella llego al final.

Ayaka se dirigió hacia el jardín.

Después de salir de la zona de lavado, uno


necesita abrir la puerta del pasillo exterior,
caminar a lo largo del pasillo, y finalmente abrir
la puerta de cristal antes de llegar al jardín.

Sus compañeros de clase dirían [La casa de


Ayaka es enorme]. Tal vez porque ella siempre
vivió aquí, ella nunca sintió nada especial
excepto cuando visitó el jardín.

Astral Novel Translations 25


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

No sólo es grande, es enorme.

Sin embargo, no es nada desagradable.

Incluso si ella va a la escuela todos los días,


incluso si ella tenía un montón de tareas, ella
nunca odiaba venir aquí.

—— No era un patio. No era un parque.

—— Era un jardín.

Árboles florecientes. Flores. Decenas de


especies de plantas e innumerables aves.

Reconociendo la silueta de Ayaka, algunas de


las aves volaban hacia ella y se detenían a sus
pies.

Había demasiadas plantas como para llamarlo


patio, pero no lo suficientemente grande como
para ser llamado un parque. Ayaka pensó en
llamarlo jardín, era lo más apropiado.

Hace mucho tiempo Ayaka se preguntó [¿Por


qué fue llamado un jardín?] Su padre no le dio
ninguna respuesta, excepto que solo asintió
vagamente. Ayaka entonces pensó su padre no
le dio el nombre a este lugar.

Debió ser madre.

Astral Novel Translations 26


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Si fuera a clasificarlo, este jardín sin duda sería


un invernadero.

La pared y el techo eran de vidrio para


maximizar la exposición de luz. Durante las
visitas, los maestros comentan que el jardín sirve
como contramedida contra la lluvia ácida, por lo
que felicitan a Padre por ello. En realidad, ni
siquiera estaba segura de que esa sea la razón
por la que se creó este jardín. No estaba claro si
Padre había estado involucrado en su creación.

"Buenos días"

No es de "Mañana", pero "Buenos días"

Ayaka no prestó atención a las palomas de su


alrededor. Este era el área de práctica de la
mañana de Ayaka. Era similar al taller de Padre,
con botellas de medicina y montañas de libros.
Ayaka presento saludos ante una puerta de
madera.

"¿Eh?"

Ella inclinó la cabeza.

Padre por lo general permanece aquí.

Entre las seis y media y las siete y media, una


hora antes del desayuno, por lo general Ayaka
aprendió la Magia gracias a su Padre.

Astral Novel Translations 27


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ayaka tenía una lección en la mañana.

Sin embargo, no había nadie aquí.

"Padre"

Tal vez él no estaba allí, pero de pronto en otro


lugar en el jardín. Ella llamó suavemente. Un
segundo, dos segundos.

Sin respuesta.

Sólo las palomas arrullaban.

"No estoy hablando contigo..."

Piensa, ¿No se suponía que Padre me


enseñaría Magia hoy?

Ella tiene una lección diaria. Si no lo hago, me


sentiré rara.

Padre estaba ocupado con algunas cosas, así


que tal vez se ha olvidado del entrenamiento de
esta mañana.

Ahora que lo pienso——

"Algo pasa...."

Astral Novel Translations 28


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

—— Ahora.

"¿Cuándo empezara?"

—— Está empezando.

"Entonces"

—— Debemos participar.

"Ehh....."

—— Esto es una tragedia de la Casa Sajo.

—— No, esto es una necesidad para lograr


nuestro gran deseo como magos.

"Te dije que no hablaras con las palomas,


Ayaka"

Astral Novel Translations 29


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Era una voz familiar.

Ayaka giro inmediatamente a la dirección de la


voz.

En la puerta de cristal de la entrada del jardín,


estaba Padre. Debido a que la luz del sol era
demasiado brillante, la sombra se fundía sobre la
cara de padre. Mirando hacia arriba, Ayaka no
podía distinguir sus expresiones.

"Padre"

"No hables con los sacrificios. No hay que


desarrollar empatía con los sacrificios. Si lo
haces, tu camino como Maga ira por mal camino.
Te lo dije muchas veces"

"... Sí"

Ayaka bajó la cabeza y asintió.

Recordó el por qué se lo dijo muchas veces,


pero ella nunca lo tomo en cuenta. Ahora ella
descuidadamente habló con la paloma que
estaba a sus pies.

Las palomas estaban muy cerca de ella.

Sólo había unas cuantas en el jardín, no


pasaban de diez.

Astral Novel Translations 30


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Las palomas no pueden hablar con la gente. No


tienen la capacidad de la empatía, incluso
alguien tan joven como tú debes ser capaz de
saberlo"

"......"

"Es por su propio bien, Ayaka"

Ella había sido regañada por esto muchas


veces.

El discurso se repite cada mañana, y esta vez se


volvió a repetir.

Ayaka deseaba cumplir con las expectativas de


su padre.

Sin embargo, las palomas estaban cerca de ella


——

Era cierto que sentía una sensación de


resistencia cuando ella trató de hacerlo al igual
que su padre.

"La Magia y el sacrificio son inseparables. La


fuente del poder de la magia es el sufrimiento
que siente el sacrificio"

Esto también, lo había dicho muchas veces.

Astral Novel Translations 31


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El discurso se repite cada mañana, incluso sin


tener una gran memoria, Ayaka no podía
olvidarlo.

"Voy a trabajar más duro"

Murmuró. No podía levantar la cabeza. Ella


miraba como la paloma picoteaba sus zapatos.

"Eso es todo por hoy, puedes ir al comedor"

—— ¿Eh?

No entendía lo que acababa de oír.

Padre nunca la dejaba salir del jardín antes de la


hora del desayuno.

Ayaka finalmente levantó la cabeza.

Su padre no se encontraba. Solo se podía ver el


edificio principal. Ayaka no podía saber a dónde
estaba mirando, pero probablemente debía ir al
comedor ——

"Es la hora del desayuno. Ve a hacerle


compañía a Manaka"

Ella entró en el pasillo, y las dos caminaron


juntas.

Ayaka no preguntó nada.

Astral Novel Translations 32


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Las enseñanzas de Padre eran absolutas, por lo


que sólo respondieron con [Si] y asintieron.
Ayaka no le importaba contestar [Sí] a los
regaños de su Padre, pero ella se preguntaba
[¿Por qué?] En su cabeza no podía dejarse de
preguntar.

"....."

En silencio, levantó la cabeza y se quedó


observando a su padre.

¿Me va a decir qué está pasando?

O ¿No dirá nada como siempre?

Ayaka no habla con su padre de otra cosa que


no sea Magia.

Por ejemplo, Padre no respondió a ninguna de


sus preguntas con respecto a su madre. Era la
misma cosa sobre el jardín. Él sólo asintió
vagamente y desestimó la pregunta.

Pero——-

"Manaka——"

Padre dijo sin mirar hacia atrás.

"Ve a preparar el desayuno. Lo siento, no puedo


acompáñate"

Astral Novel Translations 33


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"¿Onee-chan?"

"Es mejor que me hagas caso"

"?"

Era difícil de entender lo que estaba diciendo


Padre.

Ayaka ladeó la cabeza.

Por lo general, Padre, Manaka, y Ayaka iban y


desayunaban juntos, así que no era inusual para
Manaka estar en el comedor. Sin embargo, era
demasiado pronto. Ya que era alrededor de las
seis y media.

"Onee-chan ¿Tienes hambre?"

Después de decir eso, Ayaka consideró que esto


no estaba del todo bien.

Onee-chan——

Sajo Manaka, ella es hermana mayor de Ayaka,


ella es seis años mayor que ella.

Ayaka consideró que era especial por tener una


hermana mayor como Manaka.

Ayaka sintió que su hermana mayor nunca dirá


algo como [Yo quiero desayunar más temprano]
Esos era algo que una “Niña normal" diría.

Astral Novel Translations 34


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ayaka firmemente sabía que su hermana no


diría eso.

Por lo tanto, ella no entendía lo que el padre


estaba diciendo.

"Parece que Manaka quiere cocinar"

"¿Cocinar?"

Ayaka había visto a su hermana cocinar algunas


veces.

Sin embargo, fue sólo porque Padre estaba


demasiado ocupado, no porque Manaka quería
hacerlo. Por lo que Padre dijo que esta vez
Manaka quería hacerlo.

"¿Onee-chan vas a cocinar?"

"Si"

"Ya veo"

Ayaka asintió obediente.

A pesar de que sentía que esto era inusual, si es


hermana lo dijo así, entonces tiene que ser así.

Ella era testigo de que su cocina era impecable.


Sin embargo…

Porque——

Astral Novel Translations 35


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Onee-chan es una persona increíble.

Ella es linda, no, hermosa, inteligente, y podría


hacer cualquier cosa.

"Ayaka, ¿Puedes ayudarme con el pan?"

"Sí, Onee-chan"

"Ah, no lo hagas así. Tienes que hacerlo más


pequeño, ya que es tocino y huevos fritos.
Además, corta el pan en rodajas finas, no muy
gruesas"

"Oh, está bien——"

Vamos, hay que hacerlo.

Onee-chan fue rápida y muy elegante.

Aunque ya Onee-chan ha sustituido a Padre un


par de veces, pero ella solo sabe preparar cosas
necesarias. Ella era hábil y eficiente.

Sin embargo, a diferencia con el tiempo, ella era


rápida como un cocinero, y bella como “Madre".

Ahora era diferente.

Astral Novel Translations 36


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Era difícil de describir. Onee-chan era genial,


pero esta vez el significado es diferente.

¿Ella ha cambiado?

Se podría decir mirando el número de utensilios.

Antes, el desayuno era: tocineta, huevo, tostada,


ensalada, y la leche.

Ahora bien es: tocino, huevos, tostadas,


ensaladas, leche, pastel, bacalao, patatas fritas,
jamón, queso, avena, bollo, té rojo, y rodajas de
melocotón con ciruelas como postre.

La cantidad era tan grande que no se podría


terminar!

No importa qué, Onee-chan preparó todo con


precisión y rapidez.

Era una vista impresionante al ver que solo con


sus manos realizo todo este banquete.

Ella solo tenía seis años más que yo.

¿Cómo podía ser tan hermosa?

Aunque había chicas lindas en la escuela


primaria, Onee-chan es diferente—

Astral Novel Translations 37


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Gracias, Ayaka. Jeje, ¿Por qué estás


distraída?"

"No, Y-Yo”...No podía decirle que es hermosa.

"¿Uhm?"

Manaka era hermosa.

La cocina era parte de la gran sala del castillo, y


Onee-chan era la princesa que bailaba y giraba
allí.

Ella cocinaba muchos platos, y ella parecía estar


feliz y divirtiéndose.

Ayaka no podía recordar si se parecía a su


madre, pero debe ser así.

El sol brillaba a través de la ventana.

Onee-chan es deslumbrante.

Siempre había sido así, pero esta mañana era


mucho más que de costumbre.

Hermosa y radiante.

Astral Novel Translations 38


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"El libro dice que la gente del Reino Unido les


encanta comer bacalao"

Aunque no estoy segura si a los Británicos en


verdad les gusta——

Onee-chan sonreía mientras el sol la bañaba en


su luz.

Hermosa, muy hermosa.

Su sonrisa era más hermosa que nada, ella


podría comprarse con una princesa.

¿Desde cuándo he visto a Onee-chan tan feliz?

Onee-chan que lo sabía todo.

Ya sea estudiando Magia, matemáticas o


cualquier cosa, Onee-chan parecía ser capaz de
hacerlo todo. A diferencia de mí, que no podía
hacer nada bien.

Astral Novel Translations 39


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 40


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Eso también, todo.

Palomas.

Gatos.

Yo no podía hacer lo correcto.

Siempre pensé Onee-chan quiso decir algo así


como [Lo hago por diversión] o [Estoy tan feliz
que puedo hacerlo].

Pero parecía que estaba equivocada.

Onee-san realmente está feliz en este momento.


Sonriente. Hermosa——

"¿Puedes probar esto por mí, Ayaka?"

"Claro"

"Muy bien, abre la boca"

Abrí la boca como Onee-chan dijo. Cogió un


trozo de pescado frito con sus delgados dedos, y
di un mordisco. Aunque realmente no me gusta
la comida frita, pero...

"¿Qué tal esta?"

Astral Novel Translations 41


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Delicioso..."

Realmente estaba delicioso.

A pesar de que no me gusta la comida frita, esta


era crujiente y esponjosa, no era nada de grasa.

"Parece que la crema agria funcionó como


magia, todo está bien, Ayaka♪"

"¿Es Magia?"

"El encanto de hacer platos deliciosos, es mucho


más poderoso que la Magia ~"

Padre se atragantó con el café y tosió.

Antes de que Onee-san y yo pudiéramos decir


algo, Padre dijo: [No es nada]

Sentí que Padre se sorprendió por lo que dijo


Onee-chan.

Magia.

Recordé.

La Magia existe.

Nosotras——

Astral Novel Translations 42


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Bueno, algo más poderoso que la magia,


uhm....

"¿Qué?"

"Padre había dicho que había una cosa más


poderosa que toda la magia en el mundo"

"Así que lo use"

Onee-chan.

La cara de Padre trataba de decir [¿Qué estás


diciendo?].

Ella estaba radiante como la luz de la mañana.

Sus labios tenían el color de una flor de cerezo.

Ella luego dijo——

"Fue la magia del amor~~"

¿También es real?

Pensé, sin saber de qué se trataba.

Astral Novel Translations 43


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 44


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"¿Amor?"

"Fufu, Ayaka ¿No lo sabes? El amor es mágico~


~ ~"

Onee-chan me dijo al oído, pero parecía como si


estuviera hablando con alguien detrás de mí.

"Es más poderosa que cualquier misterio de un


Mago"

Astral Novel Translations 45


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 46


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"── Pasa, por favor"

Con la luz de la mañana, había hablado la pequeña


niña.

Ella estaba de pie al lado de la ventana este,


mostrando la variedad de platos en la mesa. Se
podía escuchar el sonido precioso de las aves
cantando.

Ella es una niña encantadora.

Su cabello es suave y transparente, incluso se


podía ver la luz del sol pasando a través de él.

Sus ojos parecían estar iluminados.

Ella estaba vistiendo un vestido color esmeralda, ella


se veía muy hermosa.

Al igual que las flores, ella estaba floreciendo ──

Sí. Ella actúa solo con su corazón.

La pequeña dama parecía estar acostumbrada, su


temperamento es elegante como el de un caballero.
Él debía alabar la belleza de la dama, al igual que
recitar una poesía para agradecer el elegante
banquete.

Sin embargo, él no estaba acostumbrado a


complacer a las damas.

Astral Novel Translations 47


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Por lo tanto, él cortésmente miro a la dama.

"Gracias"

Fueron palabras breves.

El agradeció desde el corazón.

"Ehh.....Oye" La niña con timidez sonrió y dijo:


"Debido a que no sé qué te gusta, hice demasiadas
cosas para que pruebes"

"No, gracias. Comeré todo"

"No te esfuerces, come lo necesario......"

Una voz con modestia había sonado.

De repente, poco a poco la pequeña dama.

La mirada de la dama se centró en la figura que en


ese momento se movió hacia el comedor.

"Adelante, come......"

Bañada por la luz del sol ella parecía un hada


benevolente con alegría. La hermosa flor se abrió,
bañada por el roció de la mañana junto con el racimo
de flores frescas. Esta unión resplandeció. Esta
imagen recordaba a una misteriosa hada, que hacia
florecer a las flores cuando antes estaban cerradas.

Astral Novel Translations 48


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

La niña aparto la mirada, su expresión volvió a


cambiar.

"Bueno......"

Probablemente porque ──

Al mirar de nuevo a la montaña de comida sobre la


mesa, esto hizo que se calmara.

En algunas partes, toda esa cantidad de comida


podría decirse que es demasiado.

Platillos con huevos. Huevos con tocino, huevos


revueltos, huevos batidos, aproximadamente habían
unas seis porciones. Por cierto, los huevos estaban
acompañados con pan tostado, que también tenían
seis porciones.

Astral Novel Translations 49


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 50


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ensalada. Su color verde se ven bien, y también


tiene seis porciones.

Carne. Blanca y jugosa acompañada con


champiñones y salchichas fritas, también habían seis
porciones. Además, había carne de res con puré de
champiñones, también pastel de riñón.
Probablemente fue difícil hornearlo y cortarlo en seis
porciones, debo decir que es una persona
considerada.

Leche con avena, también habían seis porciones.


Bacalao con papas fritas, esto era una gran pila de
comida.

Rebanadas de melocotón acompañando el plato, su


cantidad era exorbitante.

Como postre había scones con crema, su peso total


podría compararse con el de una torta.

La mayor parte de todo, es que no eran platos


familiares.

Uno por uno, la niña mencionaba el nombre de la


comida que había cocinado

"Si se trata de cantidad, no hay problema"

"Pero ──"

Astral Novel Translations 51


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Una dieta adecuada es la fuente de la vitalidad para


un caballero, esto no es demasiado"

Él dijo con una sonrisa.

Aunque antes de hacer la expresión, su fin era hacer


que la chica se sintiera tranquila, la verdad es que a
este grado no podía comer esa cantidad. Sus
palabras en cierto sentido eran un hecho. Una vez
en el campo de batalla los caballeros necesitarían
una gran cantidad de energía. Sin importar que sea,
siempre y cuando obtengan lo necesario para poder
luchar.

Sin embargo, como en todo, siempre existen reglas,


pero también hay excepciones.

En su mente, imaginaba a todos los caballeros de la


mesa redonda, pero sin duda, no todos estarían de
acuerdo con esa afirmación.

En resumen, él no estaba dudando:

"No estoy diciendo mentiras"

El apostaba su honor y su espada.

En cualquier caso, el nunca diría cosas sin sentido.

"Tu hiciste todo esto por mí, así que lo comeré,


Manaka"

Astral Novel Translations 52


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sajo Manaka──

Ese es el nombre de esta niña.

Luego de un tiempo, ella comenzó a desayunar.

Después de lo que él dijo, siguieron dando bocados


el uno como el otro. No mucho después habían
acabado con la mitad de la comida, la niña
finalmente volvió a su felicidad inicial. “Muy delicioso”
decía de vez en cuando, por lo que ella se ponía
cada vez más feliz.

Ambos sonreían.

"Sabes......”

Si las flores hablarán, sin duda seria ese sonido.

Suena bonito y te hace pensar, incluso comienzo a


preguntarme, si viviera en el Reino De Las Hadas
(Avalon) ¿Tendrían esta voz?

"Al pescado frio le agregue una salsa amarga.


Debido a que a Ayaka no le gusta las cosas fritas,
pero aun así, ella dijo que sabía bien"

"Si, tiene un sabor muy delicioso"

Astral Novel Translations 53


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Para el desayuno de hoy, intente crear la comida de


la época adecuada, es decir prepare un desayuno
ingles entre el siglo XIX hasta el siglo XX. Como es
de esperarse, el sabor es más bueno en el país de
procedencia"

"Sí, está muy delicioso"

"¿En serio?"

"Si"

"¿De verdad?"

"Yes, my lady. Usted hace unos platillos muy


sabrosos, es extraordinario"

Ambas preguntas fueron respondidas.

La niña sonrió felizmente.

"Qué bueno──"

Ella asintió con la cabeza.

Sonrió ligeramente al escuchar la respuesta.

A decir verdad —— Al escuchar las palabras en


“Ingles" le parecían bastante extrañas.

Pero la niña sabía que era algo bueno.

Astral Novel Translations 54


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

De hecho, esos platos son muy sabrosos. Ella


estaba utilizando métodos que ella conocía para
poderlos realizar. Es de suponer que después de
largos años, las culturas extranjeras se han
involucrado en otros países. Pero ella hizo que estos
platos no se sintieran diferentes.

Esta diferencia no es imposible. Sin embargo, estoy


muy agradecido con esta niña.

No sabía que esta niña pudiera hacer todo esto, por


lo que me hace pensar.

Ella pensaba algo que ignoraba, el tan solo lo acepto


por completo.

No tenía ni la más mínima tensión en su cara, en su


lugar de eso, la niña siempre revelaba una expresión
de acuerdo a su edad acompañada por palabras, él
solo se limitó a sonreír de nuevo.

Entonces ──

"Oye, Saber"

"¿Qué pasa?"

La niña amablemente dijo su nombre.

Saber miro a la pequeña dama.

Astral Novel Translations 55


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Yo, esta mañana descubrí una cosa. No, yo debería


haberlo sabido desde el principio"

La niña hizo un movimiento con su cabeza y luego


dijo:

"En términos simples, es lo mismo que cocinar"

El inclino su cabeza, como si se preguntara que


pasaba.

Sus labios de color cereza.

Ella hablaba gentilmente, ella no había cambiado su


tono de voz.

Eso es razonable.

Mientras hablaba, ella sostenía una taza moviéndola


de aquí a allá, dentro de ella un líquido fluía de lado
a lado

“──La Guerra Del Santo Grial"

Astral Novel Translations 56


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

La Guerra del Santo Grial, es un conflicto.

Para nosotros, este conflicto no tiene ningún sentido.

Originalmente, las generaciones de magos deben


sacrificar su vida por las investigaciones
académicas.

A pesar de que cada linaje familiar tiene su propia


investigación, en el proceso esto puede conducir
fácilmente a un conflicto personal o social, pero en
general, el objetivo de esto es un conflicto.

Sin embargo, hay excepciones.

La Guerra del Santo Grial.

La razón es muy simple.

Debido a que el Santo Grial puede cumplir cualquier


deseo.

Por el contrario, para participar en la Guerra del


Santo Grial se necesitan siete ── [Master].

Astral Novel Translations 57


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El objetivo es eliminar a los otros seis.

Este conflicto no se puede evitar, debemos estar


preparados.

(Extracto de un libro de notas)

"Me parece que la cocina y la Guerra del Santo


Grial, de principio a fin tienen el mismo objetivo"

La niña continúo.

── Ella se ve animada.

La belleza de la flor floreciendo es enorme, no hay


rastro de sombras.

"Si toma mucho esfuerzo, entonces basta con usar


el cerebro y pensar en alguna forma de hacerlo más
fácil. Aunque cocinar un estofado resulta muy
sabroso, también es muy lento, pero siempre y
cuando se tenga una olla a presión se puede
resolver fácilmente ¿No? Una batidora eléctrica junto
con un microondas no se puede subestimar"

Astral Novel Translations 58


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

La niña con su dedo índice levantado había hablado.

Esa acción, al igual que los niños, es para demostrar


que tiene nuevas ideas.

No, es así. En el corazón de esta niña, las palabras


que ella está diciendo son una buena idea.

De repente, lo comprendí ──

La inocencia de esta niña.

Esta niña es pura.

Esta mañana, mientras cocinaba, ella comparo su


cocina con la Guerra del Santo Grial.

Debido a su experiencia, ella aún es muy joven


como para comprender lo que verdaderamente
implica participar en la Guerra del Santo Grial. Ella
es alguien poderosa o es alguien muy ingenua.

Probablemente es lo último.

Después de todo, ella es una niña.

"Una vez que estemos preparados. Pienso que


podremos cumplir nuestra meta, es lo más
importante"

Entonces al decir eso.

Bajo su mirada.

Astral Novel Translations 59


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Los Servant son personas muy poderosas, son aún


más si están junto con su Master. Además, los
Master no tienen por qué ensuciarse las manos, si
eres alguien débil, entonces serás el próximo
objetivo"

La niña continúo.

La Debilidad ── En términos generales, la


debilidad de los magos. Es la Familia, los niños.

"Por lo tanto, ¿Los niños serán secuestrados? O


¿Asesinados?"

La niña se mantuvo en silencio.

No sé qué decir. Por otra parte, mi intención es


proporcionar asesoramiento estratégico o táctico a
mi Master.

Pero ──

No podía soportar oírlo.

"Manaka"

La niña no podía comprenderlo.

Astral Novel Translations 60


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

No sé si la Guerra del Santo Grial hay que asesinar


unos a otros.

Si hay que asesinar a seis personas ── No tengo


ningún problema con ello.

Para obtener el Santo Grial debe sobrevivir un solo


Master, esto en realidad es cuestión de rutina. De
todos modos, deben apostar todo, ya sea su propio
deseo, y la vida de muchos con el fin de obtener la
victoria.

Sin embargo ──

"En la batalla, necesitaremos mucho valor"

Él se levantó de su asiento y se dirigió a la ventana


mientras hablaba.

No quiero darle lecciones de caballerosidad.

Tal vez, estas cosas no las pueda entender una niña


de la era moderna.

"Quizás, podamos obtener alguna ventaja"

No quiero sonar como si la estuviera obligando.

Después de todo, ella es mi Master.

"Sin embargo, nada de esto tiene relación,

No podemos involucrar a más personas"

Astral Novel Translations 61


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sus palabras eran puras y su mirada sincera.

Así es la persuasión de una niña.

Tengo la esperanza de que esta hermosa niña, no


va a optar en derramar la sangre de alguien más.

Sin embargo ──

"Saber"

La niña sonrió.

Bañada por la brisa de la mañana, su sonrisa no


cambio, la voluntad de esa niña estaba decidida.

Con sus ojos chispeantes, miró fijamente.

"Yo......"

"Sin duda, no hay forma de que no salgan heridos.


Aunque te enfrentes a ellos es imposible que los
derrotes sin hacer nada, pero si los lastimas en la
batalla, entonces…”

En ese momento, la niña llevo su mano a su pecho.

Con sus dedos delgados, comenzó a desabrocharse


su vestido──

"No lo soportare──"

Su pecho estaba desnudo.

Astral Novel Translations 62


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Al ver su piel blanca, había unos patrones grabados.

El Hechizo de Comando “Seraphim”

"De todos modos...... Realmente no quiero usar esto"

Dijo brevemente.

Sin embargo, en su mente comprendía las


implicaciones.

Una vez que se utilice un Hechizo de Comando, el


Servant será obligado a cumplir la orden de su
Master sin oponerse.

Astral Novel Translations 63


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 64


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

¿Ella lo usaría?

¿Por qué? ── La expresión de la niña cambió


gradualmente.

── Sus mejillas ligeramente rojas...... Comenzaron


a verse deprimidas.

── Es como...... La confesión de una dama.

"Debido a que a esto, tengo control sobre ti"

── No quiero desobedecerla.

── Porque la relación entre tú y yo, es así.

La niña murmuro ──

Astral Novel Translations 65


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Hechizo de Comando.

Grado Ángel.

Esta es la llave para controlar todos sus obstáculos y


es lo suficientemente potente como para destruir lo
que se le ordene.

Esta es un arma muy poderosa utilizada por los siete


Magus en la Guerra del Santo Grial.

Es decir, Siete Magus y Siete Espíritus Heroicos.

Cada Magus tiene un Hechizo de Comando grado


Ángel diferente, y a este se le ha dado un Espíritu
diferente.

Este espíritu es llamado [Servant].

Esto va más allá de cualquier magia.

Es la fantasía con la que soñamos.

Su poder, incluso sin utilizar armas modernas,


pueden quemar toda una ciudad.

Astral Novel Translations 66


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Originalmente, los Magos pudieron traer de vuelta a


personas con grandes leyendas o incluso a héroes
en la era moderna. El Santo Grial tiene un poder
mágico tan grande que puede invocar a estos
Espíritus Heroicos al mundo humano.

Los Espíritus Heroicos son heterogéneos.

En la mayoría de los casos, pueden tener una


apariencia humana, pero no lo son.

El Magus puede controlar su cuerpo por medio del


Hechizo de Comando.

Esta magia puede controlar un Espíritu Heroico, con


el fin de obtener el Santo Grial.

En total son 3.

En otras palabras, el Magus puede controlar a un


Espíritu Heroico solo tres veces mediante el Hechizo
de Comando.

El número de Hechizo de Comando utilizados en la


Guerra del Santo Grial no puede ser establecido.

(Extracto de un libro de notas)

Astral Novel Translations 67


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Pareces ser eficiente"

Una vez más, él se dirigió a la niña.

Si mi memoria no está mal. Ayer, esta niña estaba


aprendiendo lecciones con su padre, un Magus. Ella
estaba aprendiendo sobre las funciones de un
Master, el cual debía ser grabado en su cabeza.

Una familia de magos. Reiroukan. Su líder es


considerado entre los mejores. Su hija tiene casi la
misma edad de la pequeña dama. Aunque esa chica
no es como dicen, eso es lo que asegura esta niña.

Después de terminar de recordar, hablo


cautelosamente.

Las personas dicen que es la manera correcta de


hacerlo.

Después organizo sus palabras.

"Master, tu objetivo principal son los niños

Astral Novel Translations 68


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Pero no quiero verte hacer este tipo de cosas con


ninguno de tus amigos”

"Saber, eres amable"

"Manaka"

"No te preocupes. No tienes por qué preocuparte por


mí"

"Las personas cometen errores, pero tú eres muy


inteligente,

Incluso si cometes algún error, serás capaz de


obtener el Santo Grial, y pedir tu deseo"

"Ehh"

Después, la niña asintió vagamente ──

Luego sonriendo dijo:

"Si es por ti, hare cualquier cosa"

No la escuches.

No la escuches.

Esta niña por qué dice tales cosas, ya sea antes o


después de la conversación ¿Por qué?

Su pecho sentía ansiedad.

Al pensarlo, llegó a una conclusión, él iba a decirlo.

Astral Novel Translations 69


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Es decir ──

"Asesinar a las personas no es bueno, Manaka"

"¿Por qué?"

Ella dijo.

Él sintió una presión en su pecho.

Incluso la gente pensaría que es como saludar en el


campo de batalla, o ser golpeado con un gran
martillo de acero, o quizás casualmente el blandir
espadas, es decir, hablo con una expresión fría.

Sobre todo ──

La niña sabía lo que debía pasar, su pecho se sentía


como si lo atravesaran varias espadas.

Astral Novel Translations 70


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sin embargo, no se rindió.

No hace mucho tiempo, él y la niña, conversaban


sobre su familia y su hermana pequeña.

En otras palabras, hay esperanza.

"Si ──"

Después de pensar sus palabras.

Él no había acabado, todavía no se iba a dar por


vencido.

"Hoy te levantaste temprano en la mañana, al igual


que tu padre y tu hermana pequeña.

Es curioso, la familia Reiroukan, hace lo mismo──”

"¿Por qué dices eso?"

── Sonrió.

"He decidido darte el Santo Grial a ti"

── Sus ojos brillaron.

Astral Novel Translations 71


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Quiero lograr tu deseo. Como tu hiciste por los


británicos"

── Acompañada de su belleza.

"Por esa razón──"

── Ella florecía cada vez más.

"Lo lograre, lo debo lograr"

── Sin nada más.

── Esta niña gentilmente, le sonrió.

Astral Novel Translations 72


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 73


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 74


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

—— Deslumbrante.

La luz de vez en cuando iluminaba la zona. Sin


embargo, era algo lindo de ver.

Las baldosas de ladrillos y el concreto parecían


agrietadas.

Se podía escuchar un sonido metálico.

Al mismo tiempo, una gran cantidad de viento


aparecía al momento de escuchar el sonido
metálico, un árbol fue cortado. Las hojas verdes se
arremolinan, la madera se dispersaba y las luces de
la calle estallaron.

La oscuridad cubría toda la zona.

Ninguna persona fue testigo de esa escena.

A pesar de que cualquier persona pudo haber


pasado, las personas normales difícilmente pudieran
haber visto lo que realmente estaba pasando. En la
estación JR de Ikebukuro se podían ver los
rascacielos, se podía ver como la oscuridad se
apoderaba de la ciudad, no sé si los ojos de las
personas normales pudieran ver esas siluetas ——
Ninguna persona normal percibía la batalla de
hipervelocidad que estaba ocurriendo.

Incluso si alguien lo mirara, nadie lo creería.

Astral Novel Translations 75


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

¿Cómo pudo suceder esto?

"Como esperaba del Servant de 1er Rango"

Una voz sonaba.

Una figura de repente se detuvo.

Parecía estar susurrando algo.

Su cuerpo es alto y tiene una pieza de metal en una


mano ——

"Realmente esa espada es resistente. Quería acabar


con esto rápido, pero veo que no se podrá"

Lancer dijo.

Sí, eso es una [Lanza].

Es larga, es enorme.

En la punta tenía una enorme cuchilla de metal. Ya


que estamos en el siglo XX, ese tipo de armas solo
se podrían ver en libros, vídeos, o en el museo. Yo
sé que esa arma es de una época muy antigua, esa
arma fue muy importante en la lucha de la raza
humana. Hay muchos guerreros que tuvieron ese
tipo de arma, desde hace tiempo incontables vidas
de guerreros se han perdido. Es decir, ese tipo de
arma y filo, sin duda es una —— [Lanza].

"Estoy segura......"

Astral Novel Translations 76


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Era una extraña escena.

Al lado del más grande rascacielos en Ikebukuro -


Sunshine City 60.

Hay pocos coches que pasan por debajo del


viaducto de la autopista metropolitana.

Una mujer que llevaba una armadura de acero, iba


armada con un arma larga conocida como [Lanza].

"Estoy segura, de que eres un guerrero conocido"

Astral Novel Translations 77


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 78


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

── Al decir eso, simplemente sonrió.

Ya veo, es una Lanza.

No esperaba ver a un arma tan espectacular.

Los siete Espíritus Heroicos son asignados


automáticamente por el Santo Grial, por lo que todo
depende del poder mágico de los Magus. Los
Espíritus Heroicos tienen un gran poder, alguno de
ellos son Héroes con habilidades increíbles, que
ahora han reencarnado. Esto es todo lo contrario a
las leyes de la física. El mito de la destrucción del
mundo, ahora puede ser cierto.

La mujer en frente, fácilmente sostiene una enorme


Lanza, ella no deja de darle vueltas.

Por los movimientos que estaba haciendo causaban


una ilusión óptica, parecía como si la Lanza no fuera
pesada, pero es todo lo contrario, es exactamente
pesada y su punta de metal podría destrozar
cualquier escudo o incluso derribar una torre.

Esa arma es terriblemente pesada, todos lo saben.

Por lo menos debe pesar unos cien kilogramos.

Astral Novel Translations 79


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Aunque yo sostengo una espada de acero, para


construir este tipo de arma tan grande, no es nada
pesada. Así que decir que el tamaño y el peso del
arma son anormales, en ellas no aplican las leyes de
la física. De hecho este Espíritu Heroico tiene gran
físico.

"Ya veo"

Estaba asombrada —— La chica de la Lanza decía


lo mismo.

Vestido con una armadura de color plata pálida y en


guardia.

Él —— Saber, se estaba apoyando en su pie


derecho, mientras sostenía su [Espada].

Esa es su habitual [Postura]. En este campo de


batalla moderno, son pocas las oportunidades ——
Por lo que el sosteniendo su [Espada] estaba [En
guardia].

Con el fin de luchar.

Con el fin de luchar contra su oponente, se miraron


entre sí.

El rascacielos por lo menos media doscientos


cuarenta metros. Tenía gran cantidad de gradas y
andamios, por lo que lo hacía ver imponente. A

Astral Novel Translations 80


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

primera vista, parecía a los demás edificios que


están alrededor del parque.

Y de pie sobre los escalones, ambos miraban


fijamente a su enemigo.

El silencio de la noche hacia juego con la mujer.

Su largo cabello solo se sacudía, mostrando


confianza y fuerza.

La mujer de la Lanza. En algunas épocas, las


mujeres también fueron guerras, pero algunas con
tácticas completamente diferentes, incluso su
armadura hace que se vea diferente. Este Espíritu
Heroico sin duda no es de Gran Bretaña.

"Por tu gran arma, tú debes ser el Servant de 4to


Rango, Lancer"

"Vaya, me conoces"

"Somos diferentes, debido a que ninguno comprende


nuestras armas"

"Ya veo. Qué lástima que no quieras mostrarme tu


arma"

La mujer tenía una leve sonrisa.

Sí, esta mujer no había visto su espada.

Astral Novel Translations 81


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

La Espada invisible. Al comprimir y hace girar el aire


en torno a la espada. La circulación del aire
distorsiona la refracción de la luz, provocando una
ilusión de eterealidad. Esto hace que les sea
imposible apreciar la longitud o el ancho de su
espada. Por lo tanto Lancer —— desconocía el tipo
de arma que utiliza.

"Una Espada invisible, va ser difícil luchar"

"Estoy listo para aceptar su rendición. Como


caballero, no debería atacar con mi espada a una
dama"

"Eres tan amable"

La sonrisa de la mujer no cambiaba:

"Aunque seas amable, voy a ——"

La mujer se puso en marcha. No, los guerreros


partieron. Habiendo un género en específico ¿Cuál
es la diferencia?

No. Aunque son Espíritus Heroicos, ellos aún


mantienen sus recuerdos, después de la prueba del
tiempo, ellos han perdurado a través de la historia.
Para estas personas, su sexo es lo que menos
importa. Ellos solo se consideran obligados a cumplir
las órdenes, aunque desafíen las leyes de la física y
provoquen una destrucción abrumadora!

Astral Novel Translations 82


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Mírenlos.

¿Con la hipervelocidad de Lancer aún puede


manejar fácilmente su Lanza?

Los movimientos que estaba a haciendo


anteriormente con su lanza, desaparecieron. ¿Saber
está utilizando "Magia" u otra de hechizo, para
provocar tal efecto? No, eso solo es debido a la
velocidad. Cada vez es más rápido, más y más
rápido. Lancer girando su arma a alta velocidad
podía bloquear los ataques de la Espada Invisible.

"Que problema"

Al decir eso, se lanzó al ataque.

Sus ataques fueron cinco casi simultáneamente.

La velocidad de rotación tiene un límite, hasta cinco


grados.

Inmediatamente, cinco sonidos metálicos se


escucharon. Saber, al mismo tiempo lanzo cinco
ataques consecutivos. Realmente no se puede ver la
espada. La hipervelocidad hace que sea fácil de
bloquear los ataques de Lancer. En ese momento, la
hipervelocidad y el peso de la lanza hicieron que
hubieran ataques sucesivos, aunque esto es algo
ilógico, es posible gracias al poder del Santo Grial—
Después de todo ello solo son Servant.

Astral Novel Translations 83


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Con gran velocidad, el filo de sus armas chocaban


entre sí.

Casi al mismo tiempo ondas de choque aparecían


alrededor de ambos.

Los ladrillos comenzaron a romperse.

Incluso las luces de las calles explotaron.

"Bien hecho"

Ella seguía sonriendo.

Saber no respondió, el solo permaneció en silencio.


Inmediatamente, las cinco ráfagas de ataques se
detuvieron, el suelo de concreto había quedado
dañado. Solo había marcas. Parecían garras, sí, son
garras. Saber aún sostenía su espada invisible en su
[Mano].

Cada vez que sus [Manos] se movían,


inmediatamente la ráfaga de cinco ataques
consecutivos atacaba.

Saber los esquivaba. Él estaba siendo presionado.

Evasión. Defensa. Cada acción es extremadamente


perfecta. Solo se podían ver ondas de choque,
ninguno cedía.

Sin embargo, el no atacaba. Como la lanza es un


arma de largo alcance, combinada con la

Astral Novel Translations 84


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

hipervelocidad, contratacar con la espada es algo


muy difícil.

Sin embargo, los ataques en ráfagas son cinco, pero


esta vez se escucharon siete—

"————!"

Saber había comenzado a atacar.

En ese momento, los cinco ataques consecutivos


fueron realmente sorprendentes, pero fueron
demasiados monótonos, por no decir que "Flojo".

Debido a eso hubo una pequeña diferencia, con sus


[Manos] comenzó a rotar su cuerpo y luego con la
espada hizo un corte transversal. Con ambas manos
sujetando la espada, comenzó a lanzar ataques
como si cortara el viento. Luego de una serie de
ataques, la armadura que cubría el pecho de Lancer
fue cortada!

Sus ataques parecían una danza.

Saber parecía emocionado.

No se inmutó, solo apretaba con más fuerza la


empuñadura.

Como si hubiera sido herido, se sentía muy débil.

Al mirar más de cerca, Lancer se había apartado.

Astral Novel Translations 85


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El filo de su espada no la había alcanzado, debía


acortar distancias una vez más.

"...... Eres formidable"

Lancer dijo, pero esta vez su sonrisa finalmente


desapareció.

"No es justo que sigas haciendo ataques tan


monótonos"

"Vaya, parece que me descubriste. Sí que tienes


buen corazón, ya que eres tan amable ¿Podrías
dejarme ir?"

"No lo mereces."

Saber volvió a erigir su Espada Invisible.

Hay varios métodos para acortar las distancias.

Saber aún no había demostrado todas sus


habilidades, pero esa mujer puede que también.
Después de todo, con solo utilizar esa lanza
anormal, ya es suficiente como para preocuparse. La
posibilidad de que utilice otros movimientos es muy
alta.

Por ejemplo ——

"Aunque tengas buen corazón, aunque seas tan


bueno conmigo, yo voy a ——“

Astral Novel Translations 86


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

De esa manera.

Desde algún lugar, sacó un objeto mágico parecido


a una botella pequeña.

"Que problema"

La botella pequeña está llena de un líquido de color


rojo sangre, Lancer la destapo, la bebió y se alejó.

Saber calmadamente la observaba.

Toshima-ku Ikebukuro, Sunshine City 60. Edificios


residenciales y comerciales en los alrededores.

Nadie debe estar en el techo.

Pronto iba a amanecer. Mirando en las instalaciones


comerciales, ninguna persona debería estar en el
techo. Sin embargo, estaba la figura de una niña.

—— Era una extraña escena.

De alguna manera, esa chica tenía la misma


presencia de aquel hombre armado, pero al mismo
tiempo es diferente, pero esta chica ——

Cómo describirlo.

Astral Novel Translations 87


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

En ese momento, Saber no podía encontrar las


palabras para describirlo.

Ella vino [Aquí], mientras observaba sonriente.

"Manaka"

Pronuncio el nombre de la niña.

Sajo Manaka.

Ella era su Master.

Juntos prometieron que conseguirían el Santo Grial,


incluso ella estaba dispuesta a pelear, es una Master
única.

Manaka esperaba en el techo de uno de los


edificios, ella delicadamente estaba sentada y a su
lado había una gran cesta y un termo.

"Justo a tiempo. Hola, Saber"

Ella sirvió té negro en una copa.

"Ya tengo todo preparado. Bueno, ¿Te vas a


sentar?"

Con una sonrisa deslumbrante miro a Saber. Hoy es


un día festivo, por lo que iban a disfrutar del día
yendo al gran parque, ella lucia nerviosa.

Astral Novel Translations 88


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

No, tal vez Manaka realmente no sienta ningún tipo


de emoción.

El tomo el té caliente.

"De hecho, ese oponente que te desafío era algo


peligroso” Manaka inclino ligeramente la cabeza y
sonrió "Pero desde ese momento me sentía feliz,
pero luego empecé a tener miedo"

"¿Miedo?"

"Porque, ¿Cuántas veces crees que tengamos que


hacer esto?"

"...... Realmente no lo sé"

Saber no sabía el resultado de su falsa impresión.

Astral Novel Translations 89


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 90


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

A pesar del frío de la noche, eso no era suficiente


como para hacer temblar mi cuerpo, al tomar esa
taza de té caliente una sensación de calidez lleno mi
cuerpo. Yo solo bebía el té, mientras que en silencio
escuchaba lo que decía mi Master.

── Entonces.

"Vas a cenar, ¿verdad?"

Manaka abrió la cesta de picnic, ella había


preparado comida y la había traído hasta aquí. Hay
muchas tajadas de pan y arroz.

"¿Te gustan los Sándwiches y las bolas de arroz?"

Honestamente, no he probado ninguno.

Los platos son modernos, por lo que nunca los había


visto o comido.

"¿Has oído hablar del conde de Sándwich? Se dice


que vivió en Bretaña...... No, tu eres más antiguo que
él, en definitiva, el invento esto en la aristocracia
británica. El conde, comenzó a jugar con la comida y
como resultado creo esta comida" Manaka sonrió y
J u e g o
repartió el pan: "Es por eso que durante las batallas,
podemos comer esto"

"Ya veo"

Saber tomó el pan y dio un gran bocado. Delicioso.

Astral Novel Translations 91


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El pan estaba tostado por ambos lados, además


estaba relleno de otros alimentos. Estaba relleno de
pollo asado y queso, envuelto en lechuga y tomate, y
finalmente el pan tostado. El tomate fresco con la
carne y el queso dan un gran sabor. Toda esta
mezcla de ingredientes produce muchos
sentimientos.

Cuando él estaba con vida, la lechuga era un


alimento muy valioso.

Sin embargo, en esta ciudad, en el año 1991, parece


que a nadie le gusta.

"...... ¿Sabe bien?"

"Esta delicioso" Saber se inclinó con la cabeza.

Pan para comer y buenos hábitos alimentarios, esto


ya existía en la época romana, pero luego se
introdujo a Bretaña, pero en esos momentos aun no
tenía el nombre del conde——

"Me gusta, es mi primera vez"

Desde antes ya le gustaba.

Esas también eran palabras falsas. Aunque siendo


rey, ningún soldado le llego a mentir. Ahora, el solo
las decía.

Astral Novel Translations 92


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"A-Ahora......" Manaka de repente parecía estar


nerviosa.

"¿Uhm?" *Gum* *Gum* La boca de Saber estaba


llena, por lo que la miró desconcertado.

"A-Ahora...... lo haces......" Manaka tenía las mejillas


enrojecidas.

"¿Uhm?" *Gum* *Gum*. Al mismo tiempo, Saber


comenzó a probar las bolas de arroz.

"A pesar de que siento que podría ser poco......lo he


pensado demasiado"

Las mejillas de Manaka estaban muy rojas.

Por lo que es mejor. Sí, ella lo pensó.

Desde hace mucho tiempo. Su padre la ha estado


enseñando [Tácticas] Pero esas cosas no es
adecuadas enseñarlas a una niña. Aun así ella se
veía tranquila. Sus mejillas seguían rojas, sin duda
es como un hada que va a las flores y las hace
florecer.

"No mientas, Saber"

Entonces, el color de sus mejillas desapareció.

También frunció la boca.

Astral Novel Translations 93


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

—— El amor por esa pequeña niña. Sí, Saber


sinceramente lo cree así.

Por esta razón, con mayor razón él debe ganar la


Guerra del Santo Grial.

Incluso en este momento, o en ese momento,


también.

La Guerra del Santo Grial ya ha comenzado. Esta es


la primera batalla de magia a gran escala en la
historia, magos luchan entre sí, incluso ignorando las
leyes de la física y con ayuda de los Espíritus
Heroicos. Todos ellos deben pelear hasta que solo
uno salga victorioso. Sin embargo, es demasiado
peligroso que ella salgo sola.

Saber estaba preocupado por la seguridad de


Manaka.

Hasta el final, las canciones de amor son soldados


en contra de la espada.

Recientemente, su padre por su necesidad


estratégica y táctica sobre la Guerra del Santo Grial,
él es la fuerza real de combate, sino también la
columna vertebral de todas las acciones. Manaka
está dispuesta a aceptar la idea de su padre, pero
Saber sabia de los peligros y tercamente, dijo:

Astral Novel Translations 94


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Voy a ir solo"

De este modo, ella no viviría.

Incluso para los Magus, pueden sobrevivir a un


ataque.

Pero ella es muy especial.

"Sí"

"Pensé en una buena idea, Saber!"

Manaka mantenía una sonrisa, inesperadamente ella


propuso algo.

Para decirlo sin rodeos, ella quería patrullar en las


noches como Master y Servant. Manaka y Saber,
actuarían individualmente, solo eso hasta el
amanecer.

Por supuesto, Saber estaba en contra de esta


propuesta, pero Manaka no escuchaba.

"Debería contratar a un jinete mientras damos el


paseo. Probablemente——”

Saber comía sándwiches mientras escuchaba.

La batalla anterior solo fue un abrebocas para lo que


se avecina en la lucha por el Santo Grial.

Astral Novel Translations 95


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Luego del encuentro con el Servant de 4to Rango –


Lancer. Ella tomo algún tipo de droga que la obligo a
retirarse. En ese momento esa pequeña botella, no
sé si se trata de algún tesoro.

"Fum~ ~"

Manaka no estaba interesada, se limitó a asentir.

El Master puede actuar por su cuenta, pero si


pensamos en lo que ocurrió esta noche, Saber
estaba en una crisis —— Manaka parecía estar
divirtiéndose, por lo que relajadamente, dijo:

"Oh, ¿Estás preocupado por mí?"

"Por supuesto"

"Te preocupas demasiado, Saber. Eso es porque


eres muy amable. Pero ten la seguridad, de que si
algo me pasa, lo sabrás de inmediato"

No tengo nada de qué preocuparme —— Manaka


sonriendo dijo.

De hecho, Saber puede sentir que en este edificio


hay una especie de barrera mágica. Su magia,
aunque no es tan amplia, puede ayudar a mantener
la ubicación, por lo que es fácil de encontrar. No es
solo un encantamiento, es algo que debe hacer
todas las noches, pero su hechizo de comando es

Astral Novel Translations 96


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

una figura de siete alas por lo que puede hacer un


poderoso encantamiento.

La gente común o un mago ordinario, no podría


estar tan tranquilo en el techo de un edificio, ni
siquiera se sentirían seguros en un segundo piso.

Además, los Espíritus Heroicos son fuertes.

En esta era moderna ¿Cómo se deben desempeñar


los Magos?

Incluso si hay barreras en todo el mundo, igual las


personas solo dirían [Los Magos no existen]

De hecho, Saber se percató de que Manaka se


quedó en este edificio, debido a que el Master de
Lancer podría estar en otro lugar.

"No, es demasiado peligroso. Por ejemplo......Si


aparece el Servant Assassin——"

"Incluso si aparece Assassin no hay ningún


problema. Podre resolverlo"

"¿Ah?" ¿Resolverlo?

"No ocurrirá nada. En pocas palabras, no es un


enemigo"

"¿No es ningún enemigo? ¿Qué significa eso?"

"Eso mismo"

Astral Novel Translations 97


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Esta chica——

Su expresión parecía como si las flores estuvieran


floreciendo por así decirlo.

De repente, Saber pensó algo en secreto.

¿Los Magus y los Servant siempre deben estar


solos?

Esta noche causal, se siente única. Conocimientos


previos a la Guerra del Santo Grial, la batalla contra
Lancer. Con solo pensarlo, este ambiente es único,
Saber sabía que en esta misma noche hay otros
Servant tratando de conseguir alguna ventaja. Por
supuesto, las habilidades de Assassin podría ser un
problema, por lo que él debía estar cerca de
Manaka.

Este inesperado encuentro a solas lo hace sentir


menos preocupado.

Honestamente es un momento increíble o.

Pero ——

"Aquí es seguro, puedo detectar a cualquier mago o


servant a tres kilómetros a la redonda"

Los ojos de Manaka no mentían, ella decía la


verdad.

Sus pupilas eran brillantes.

Astral Novel Translations 98


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Su voz era segura.

Su sonrisa es linda y adorable——

"Oye, Saber......"

Ella mantenía su entusiasmo——.

"Puesto que vamos a dar un paseo causal, tú serás


el jinete—— “

Radiante como un hada.

Hermosa como una flor.

Como un hada haciendo florecer las flores.

Debo permanecer cerca.

Saber se quedó mirando fijamente a la pequeña


niña.

"Mi recompensa"

La mirada de Manaka tenía altas expectativas.

Calmadamente, Saber la observaba.

Astral Novel Translations 99


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"I-Injusto….E-Es injusto. ¿Por qué......?"

Manaka estaba quejándose en voz baja.

Su reacción se debía, al resultado de la


[Recompensa].

Con sus manos sobres sus hombros, Saber le había


dado un beso.

Suavemente en la frente.

"D-de hecho, creo que......besar en los labios es


repentino, pero en la frente...... No, yo estoy
contenta, me alegro, pero..... ...... pero esto......"

Ella estaba tímida, feliz, con la cara roja y en pánico.

Ella reaccionaba como una niña cualquiera, se ve


muy linda.

A causa de todos sus movimientos, son muy


coherentes con su edad.

——Ella es una niña pura.

—— No hay ningún error.

Astral Novel Translations 100


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Saber comenzó a pensar en su color.

Es blanco.

El color que no se ha contaminado, un blanco


impecable. Un blanco sin mancha.

O existe algo——

Lo suficiente como para destruir lo más puro en el


mundo.

Astral Novel Translations 101


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 102


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 103


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Oye, ¿Has escuchado el rumor?"

"Te refieres a Mary-san ¿verdad?"

"Sí, sí. Mary-san"

"Algunas personas han estado hablando de ello.


También en las escuelas se comenta mucho"

"Bueno, he oído que Mary-san está en Tokio"

"¿En serio?"

"Es cierto, ella está en Tokio"

"Pero en la televisión no han informado nada"

"Solo sus amigos lo saben"

¿De quién estará hablando?

¿Rumor? ¿Tokio? ¿Mary? ¿Mary -san?

Sajo Ayaka no entendía muy bien el tema.

Ella tomo un rollo de pan muy nutritivo, *Ham*. Se


podía escuchar vagamente a dos estudiantes
hablando.

El menú de hoy era un pan oscuro ovalado, un


estofado y una ensalada de lechuga.

Astral Novel Translations 104


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El mismo pan, el mismo sabor.

De hecho, Ayaka prefiere la comida frita, pero no es


una cosa muy cotidiana, por lo que no se sentía
insatisfecha. Ella solo se sentía un poco
decepcionada.

Pero hoy había mermelada, por lo que se sentía un


poco feliz. Ayaka embadurno el pan en una taza de
plástico. Ella realmente ama la mermelada. Al igual
que ella le encantan los dulces.

Luego mordió el pan.

Un sabor dulce con un poco de amargura, aunque


es el mismo pan, ya sabía diferente.

Ella ama ese sabor.

"¿Conoces su nombre completo?"

"¿Nombre?"

"El nombre completo de Mary -san. Uhmm. Solo sé


que se llama Mary-san"

"¿No sabes?"

"Un día, a las 11:00 p.m. Ella se acercó a una


persona"

"En ese entonces, esa persona murió"

Astral Novel Translations 105


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Si"

Astral Novel Translations 106


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 107


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Desde ese entonces, a las 11:00 de la noche, se le


llama Mary de la muerte"

A las once de la noche.

Mary murió.

Es como una historia de miedo.

(¿Qué fue eso?)

Esas chicas no paraban de hablar de ello a la hora


del almuerzo. Me gustaría ver la televisión, hay un
programa semanal que dan cada tres días y lo filman
muy cerca de la escuela.

Esas dos hablan como si se tratase de una leyenda


urbana.

Ayaka estaba muy acostumbrada a escuchar a las


demás, ella no quería interrumpirlas. *Ham* ella solo
seguía masticando el pan, mientras las escuchaba.
¿Si las escucho poder entender lo que dicen?
Cuidadosamente volvió a untar de mermelada el
pan, pero esto requería concentración, por lo que no
estaba prestando atención a la conversación.

Once de la noche, Mary de la muerte.

Ella había escuchado que se había suicidado.

Ella no iba a preguntar si eso era cierto. A sí mismo


ella casi nunca ve televisión, a duras penas ella tiene

Astral Novel Translations 108


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

dinero para comprar el manga shojo de cada mes.


Normalmente, a ella no le importa lo que le digan,
ella piensa que debe ser difícil que las chicas de su
misma edad puedan hablar con ella sin problemas.

Por lo que ella solo utiliza su boca para comer.


Masticar.

Ella solo escucha la información que quiere.

(Uhm~)

Es una leyenda urbana.

Es un cuento extranjero para asustar a las niñas.

(Niñas)

Ya era de noche.

Las niñas habían salido a altas horas de la noche.

(¿Noche?)

Eso es tentar a la muerte.

Astral Novel Translations 109


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Al igual que el nombre de la historia, sin duda eso va


a conducir a la muerte.

(...... ¿Morir? ¿Asesinar?)

Es una historia realmente aterradora. Es una


leyenda urbana.

El amigo del amigo del amigo del amigo del padre


del amigo del amigo del amigo de su padre y
similares, no lo presenciaron directamente o no
existe alguien con una estrecha conexión, es un
asunto no relacionado, pero para todos es una
maravillosa historia.

Ayaka también escuchó historias similares.

Inmediatamente pensó en ellas.

El año pasado, por ejemplo, en el segundo


semestre, la clase conto la historia "Del humano con
cara de perro”.

Hay muchos niños que disimulan decir que hay todo


tipo de rumores oscuros.

Al igual que las escuelas, son increíbles, geniales,


así como en el campus.

¿Todo no es lo mismo? Ayaka sin comprender


pensó. Ya sea el número de escaleras, el maniquí

Astral Novel Translations 110


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

del laboratorio de ciencias, los ojos del retrato en el


aula de música. La mujer con la boca dividida en la
escuela, el espejo pintado de púrpura, el lóbulo de la
oreja con líneas blancas, el papel azul y el papel
rojo. Además ──

(¿Creo que se llamaba Kukkuri-san?)

Es algo parecido a un tablero de Ouija, pero con el


silabario es japonés, en esta colocas una moneda de
quinientos yenes. "Ayaka, ven aquí" una vez, las
estudiantes la habían invitado a la hora del
almuerzo, Ayaka estaba asustada, ya que estaba
pensando en muchas cosas.

Tal vez pregunten si me gusta alguien.

Odio, realmente odio que me pregunten esas cosas.

No habían lanzado ningún tipo de magia, sólo debía


poner el dedo sobre la moneda y luego, la moneda
se movía sola.

Sí...... Ayaka respondió, cuando fue invitada por


ellas dos.

Esas dos personas les gustan hablar mucho.

Esas dos personas son cobardes.

"Todos vamos a morir......"

Astral Novel Translations 111


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Si. Todos sin duda vamos a morir, nadie se salvara"

"No, tengo miedo"

Oigan, no tengan miedo.

"Algunas personas al verse al espejo pueden ver la


muerte. Si, tienes que tocarlo o morirás"

"¿En serio?”

"Si, incluso la policía tiene relatos sobre eso"

"Que miedo......"

Qué extraña leyenda.

Las leyendas realmente dan miedo, mucho miedo.

En el extranjero esa se leyenda se llama "Bloody


Mary". Un día un señor que trabajo hasta altas horas
de la noche, se acercó al espejo. Al día siguiente,
Mary se había ido, dejando escrito en el espejo.

[Welcome to the world of death!]

Estaba escrito en inglés con lápiz labial rojo.

Un signo de exclamación estaba al lado del escrito,


su color era más brillante.

Astral Novel Translations 112


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El hombre apareció muerto en su cama.

La causa de la muerte es desconocida. Sin traumas,


inexplicablemente solo murió.

Incluso apareció en las noticias.

Mary solo se dirige a los hombres adultos, a las


mujeres no se acerca. Una de las chicas dijo que el
padre de un vecino suyo había muerto igual.

(No es bueno hablar de estas cosas en la escuela)

Estos cuentos sobre fantasmas deben ser contados


solo a los adultos.

También es extraño que una persona de un paseo


en la calle a altas horas de la noche.

Es más realista el hombre con cara de perro. Pero


cuando Ayaka escuchó la historia del año pasado y
la de esta vez, ella no sintió miedo. Solo se sentía un
poco extraña, no podía creer que por solo decir
“Mary-san” iba a ocurrir tales cosas, pero si era
cierto, realmente puede dar un poco de miedo.
Pero, de hecho, Ayaka todavía no lo podía entender.

Debido a que Ayaka sabe demasiado.

Estas leyendas urbanas, por supuesto tienen un


cierto grado de fuerza.

Astral Novel Translations 113


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sin embargo, las leyendas urbanas que circulan


entre los niños, solo se cuentan para asustar a las
personas.

Al menos, su padre no sabe nada sobre el verdadero


caso del hombre con cara de perro.

Por otra parte ——

(Mi padre no tiene miedo a ese tipo de cosas)

Ayaka bebía leche de una botella de vidrio, pensaba


en silencio.

Su padre permanecía la mayor parte del tiempo en


casa, aunque rara vez salía tarde, pero ella no se
preocupaba.

Aun así la llamada "Mary-san" No solo puede ser


una leyenda urbana, por otra parte, puede ser la
existencia real de un asesino——

Pero no seria amenaza para su padre.

No da miedo, ni el año pasado y ni este.

Sin embargo, no puede decir lo mismo de sus


compañeras de clase.

—— Mi padre es un mago.

Astral Novel Translations 114


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

—— Él puede manipular el verdadero sentido de las


cosas.

Es extraño hablar de historias de fantasmas.

Ese tipo de fantasía, solo se convertirá en una mera


leyenda urbana.

"Si"

Después de susurrar en voz baja.

Ayaka tomó otro bocado de pan.

Un monstruo imaginario.

Sólo se menciona en leyendas antiguas.

Algunas de ellas son conocidas como [Fantasías]

Astral Novel Translations 115


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

No se conocen en vida, se refieren directamente a


una entidad misteriosa, ya sean demonios, bestias o
monstruos del tercer orden.

La existencia de los demonios o monstruos, a


menudo están a las manipulaciones de los magos.

Pueden transformar cadáveres con solo hacer un


ritual mágico.

En ambos casos, es una existencia imposible.

En esta era moderna, es imposible que alguien crea


eso.

Sin embargo, ellos son capaces de romper


fácilmente este "Sentido común".

La Guerra del Santo Grial es un misterio muy


grande.

Por lo tanto, es olvidado.

Oculto.

Totalmente oculto.

Un misterio que incluso es tabú para los magos.

Astral Novel Translations 116


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

La Guerra del Santo Grial, no debe permanecer en


secreto.

(Extracto de un libro de notas)

Después de la escuela ——

Ayaka había regresado a casa.

Todo se estaba volviendo muy oscuro muy


temprano, debe ser por la estación. Su aliento se
podía ver como en la mañana. Ella lo veía con
claridad.

Se sentía un poco de frío.

Ayaka trataba de calentar sus manos.

Ella desde esta mañana estaba tratando de abrigar


sus manos.

“Frío"

Ayaka estacionado frente a la mirada.

La casa es realmente grande.

Astral Novel Translations 117


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Las estudiantes que viven en las proximidades


consideran esa casa [Un Lujo]. Ayaka no cree que
sea tan exagerada, pero en tamaño, es ligeramente
más grande que la de los vecinos.

Solo es algo grande, mi casa.

Mi tutor dice que esta casa tiene un estilo occidental.

Al otro lado de la puerta, se pude ver árboles en la


entrada, es como un patio delantero.

La puerta no estaba cerrada, solo se necesitaba un


pequeño empujón para abrirla.

Su padre le había dicho que había creado una


barrera. Por lo que cualquier intruso seria detenido.

Me acuerdo porque asistí al "Ritual Mágico." Aun así


mi asistencia a la escuela no se vería afectada,
podía ir con seguridad, pero también se le ordenó
severamente, tener cuidado cuando este fuera.

Por lo tanto, el padre de Ayaka la había dado


indicaciones.

Después de determinar que no hubiera nadie


alrededor, dijo unas pocas palabras.

Entonces al llegar a la puerta de metal para entrar a


su casa, de acuerdo con la forma en la que su padre
le había enseñado, ella no utilizo ninguna habilidad

Astral Novel Translations 118


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

mágica. Pero no era muy hábil. Lo que debió ser


algo de cuestión de segundos, Ayaka se tardó más
de cinco minutos.

"Debería ser más rápida que ayer"

Ayaka murmuró.

Entonces la puerta solida al fin se abrió.

Al igual que la gente común.

Ella entro por la puerta.

"Estoy de vuelta"

Susurro.

Esta vez, su padre y su hermana no estaban en la


sala de estar, sobre todo ella le habían dicho "No
puedes ir a tu habitación" —— Ayaka no puede ir a
su habitación, no sabe qué hacer. Porque no importa
si grita o hace algo fuera de lo común, de todas
maneras Ayaka no es la clase de persona que hace
eso.

Sin embargo, en la casa siempre se escuchaba unas


palabras.

Ya era un hábito diario.

Cada vez que ella decía "Estoy de vuelta"

Astral Novel Translations 119


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Alguien le respondía "Bienvenida a casa"

"Bienvenida a casa"

No había nadie, por lo que ella misma se respondió.

Al ir hacia el jardín, ella vio que la entrada estaba


abierta ——

"¿?"

¿Qué es este olor?

Hace unos días temprano en la mañana, se podía


oler algo quemándose. Sin dudas era la harina de
trigo, ya que ayer ella se había dado cuenta.
Entonces ella fue hacia la cocina, y se encontró con
alguien.

Había algunas bolsas en el pasillo.

Eh——

"Oh, has vuelto, Ayaka"

Una hermosa voz.

Un rostro lindo.

Astral Novel Translations 120


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Incluso cuando es de noche, sigue siendo


deslumbrante.

Mi hermana Manaka tenía un delantal mientras


sonreía.

"Onee-chan, ¿Qué preparas?"

"Fufu. ¿Qué crees?"

"¿Una torta? Huele bien"

"Oh, que lastima. Pero eso es solo la mitad de la


respuesta"

Ella sonrió al decir eso, ella es realmente hermosa.

Manaka onee-chan.

Temprano en las mañanas, con su delantal, ella se


ve como una princesa.

Hace unos días, mi padre me dijo que a mi madre le


gustaban las películas de anime.

Le gustaban los cuentos de princesa.

Astral Novel Translations 121


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Me parece que en la película.

Yo no he visto a ninguna princesa, pero las he visto


en imágenes.

Además, mi hermana parece una.

Yo estaba con la boca abierta.

"¿Qué pasa, Ayaka? ¿Por qué tienes la boca


abierta?"

"Ah"

Sus dedos blancos, se movieron.

Sin embargo, al final no me tocaron.

Quedaron frente a mí.

"Es debido a que Onee-chan es como una princesa"

"¿En serio?"

"Si" Realmente lo creo.

"¿Como la princesa de Britania?"

"¿Britania?"

"Fufu, no importa. Realmente me gusta que pienses


así de mí, me hace feliz"

Astral Novel Translations 122


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Onee-chan volvió a sonreir.

Es deslumbrante.

Es como un brillo muy ligero.

Obviamente ya era tarde, ya faltaba poco de la


puesta del sol, casi se ocultaba.

Onee-chan junto con su delantal giraba y


deslumbraba todo en la cocina. Los movimientos de
sus manos eran rápidos, además de que sus
habilidades son muy buenas.

Ella tomó un cuchillo de cocina, aunque era algo


más grande.

¿Qué va hacer?

Si va a dividir el pastel, entonces ¿Para quién será la


otra mitad?

Mientras me hacia esas preguntas, recordé que


había olvidado algo —— ni siquiera había dejado mi
maletín y no me había lavado las manos. Así que a
toda prisa corrí al baño, rápidamente salí a lavarme
las manos con agua fría e hice algunas gárgaras,
luego coloque mi maletín a un lado del corredor.

Luego volví a la cocina——

Astral Novel Translations 123


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Onee-chan. Ehh......"

Solo debía decir que quería "Ayudar".

Permanecía en la puerta de la cocina mientras


estaba dudando.

Sé que mi hermana es diferente. La magia, la


escuela, las tareas del hogar —— Ella es muy
normal, en comparación, yo soy muy mala en todas
esas cosas, por lo que tal vez es mejor dejar que mi
hermana no necesite de mi ayuda.

Eso pensé.

Dudó por un largo tiempo.

Como resultado, vi que la mano de Onee-chan


estaba estirada y pregunto:

"¿Podrías ayudarme?"

Una dulce voz.

Onee-chan se dio la vuelta, no podía ver su


expresión.

Pero creo que debe ser una sonrisa.

Ella siempre sonríe.

Astral Novel Translations 124


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Antes de esta mañana, nunca había imaginado que


algo como esto pasaría, nunca imagine que no vería
la sonrisa de Onee-chan.

"¡Si!" Asentí con la cabeza vigorosamente.

"Bueno, trata de sacar la lata del armario"

"E-Ehh......"

"Es la que dice polvo para hornear"

"Ah, sí. La encontré, Onee-chan"

"Ahora, ve a la nevera y consigue unos huevos.


Trata de elegir los más grande"

"S-Si"

"Fufu, ten cuidado de no romperlos"

Tal vez.

No, no, tal vez. Debe ser lo correcto.

Incluso como llevar platos a Onee-chan, es la


primera vez que lo hago. Papá explicó, que soy una
persona que no puede tocar la estufa, por lo que
nunca he tenido la oportunidad.

Astral Novel Translations 125


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Yo ——

Por primera vez estoy ayudando a mi hermana.

Esta idea, no deja de ser más intensa.

Porque, Onee-chan no debería necesitar a alguien


para que la ayude.

"E-Eh...... ¿Cuántos huevos?"

"Dos está bien. No te pongas nerviosa, no has roto


nada. Hay muchos más huevos en el refrigerador, no
te preocupes"

"Bueno"

"También hay muchos repuestos de otras cosas"

"¡Ah!"

"Fufu. Tienes la voz temblorosa, ¿Tienes miedo de


tomar un huevo?"

"Uuu......!"

Soy ineficiente.

Realmente soy ineficiente.

Astral Novel Translations 126


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Pero el Manaka onee-chan simplemente me miró, no


estaba enojada.

Aunque no podía ver su rostro, podía oír su risa.

"Aquí están los huevos"

"Muchas gracias, los huevos están intactos. Eres


genial"

"Uuu......." Solo por llevar dos huevos me estaba


elogiando, esto me hizo sentir un poco triste, no
pude evitar inclinar con la cabeza.

"Ya que hablamos de huevos...... ¿Te gustan los


huevos, Ayaka?"

"¿Eh? S-Sí"

"¿Huevo frito o en tortilla?"

"Huevo frito......"

Accidentalmente lo dije.

De hecho, mentí.

No, no me refiero a eso.

No es mentira.

De hecho, me gusta mucho los huevos en tortilla,


pero mi padre y Onee-chan siempre hacen huevos
fritos para mí, yo no lo odio, no es una mentira.

Astral Novel Translations 127


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

No odio los huevos fritos.

Ambos son iguales.

El problema es que en realidad solo prefiero a uno.

"La próxima vez hare unos huevos en tortilla para


que lo comas. En Britania, la mayoría de los
desayunos son así. He intentado hacerlo antes, pero
no me quedan muy bien, por lo que tengo que
practicar más"

"Bueno"

"¿Quieres intentarlo?"

"¡Si!"

"Fufu, es delicioso"

Así que después.

Onee-chan volvió a sonreír.

Qué hermosa sonrisa.

Era como si las flores de un jardín florecieran al


mismo tiempo, como un libro de imágenes con
hermosas hadas. Sin embargo, sigo pensando que
ella es como la princesa de un castillo.

"Fufu"

Astral Novel Translations 128


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

¿Eh?

La sonrisa era la misma, pero un poco diferente.

No sólo feliz, es como si ——

Ella hubiera encontrado algo "Bueno".

El rostro de Onee-chan había cambiado.

Como resultado, Onee-chan dijo “¿Eh?" y miro hacia


otro lado.

"¿Qué pasa?"

"Ah......Eh…Yo....."

No pude evitar el pánico.

Ella me encontró observándola, por lo que tenía


vergüenza.

Sin dudas estaba en pánico.

Luego de unos segundos, pregunto:

"Tengo la sensación de que me mirabas"

"Si"

"Ya veo, eso está bien~"

Astral Novel Translations 129


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Onee-chan llevo su dedo índice a sus labios, como si


estuviera pensando en algo.

Al hacer eso, ella se veía hermosa.

"Hay un animal muy interesante muy cerca de mí”

"¿Animal?"

"Sí, un animal"

Onee-chan parecía sonreír.

No me estaba mirando a mí.

No sé qué estaba viendo.

Lo extraño es ——

Que de pronto sentí una especie de frío extremo en


la parte posterior, es difícil describir esa extraña
sensación.

Tenía un escalofrío, mis manos perdieron sus


fuerzas.

Y se rompieron los dos huevos.

Astral Novel Translations 130


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Servant.

Ellos son Espíritus Heroicos.

El Espíritu De La Espada (Saber).

El Espíritu De La Locura (Berserker).

El Espíritu Del Arco (Archer).

El Espíritu De La Lanza (Lancer).

El Espíritu De Los Jinetes (Rider).

El Espíritu De Los Hechizos (Caster).

El Espíritu De las Sombras (Assassin).

El poder del Santo Grial ha reunido a estos siete


Espíritus Heroicos.

Su fuerza es inimaginable.

Al igual que en el pasado.

Astral Novel Translations 131


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Cortan el acero como cortan la tierra.

Astral Novel Translations 132


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 133


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Su cuerpo está constituido de solo magia, ya que


ellos ya no son algo biológico.

Aunque tengan una apariencia humana, ellos no son


seres humanos. Ellos viven más allá de la leyenda.
Como un ser que puede destruir el mundo.

Sin embargo, ellos no pueden existir.

Ellos deben tener a un Master quien les otorga


Poder Mágico. Esto con el fin de mantener un
suministro constante de magia.

En otras palabras, sin un Master, no pueden existir.

Además del Master, hay otra fuente de magia ——

(Extracto de un libro de notas)

Astral Novel Translations 134


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

11:00 p.m.

El lado oeste de Shinjuku, Tokio, en la esquina de un


rascacielos.

Hay bloques de zonas verdes, que se encuentra en


el corazón de la jungla de asfalto. Ese gran verde es
el Parque Shinjuku. Durante el día, las personas que
trabajan en los rascacielos, vienen a ese lugar a
tomar un respiro. Este lugar es muy popular,
básicamente porque se puede respirar aire fresco.

Pero no todas las personas van a ese lugar.

En las noches, varias personas sin hogar vienen y se


refugian entre los árboles, por lo que a veces se
pueden ver sombras.

Esto solo es un pequeño grupo de personas.

Pero esta noche, no hay nadie en el lugar.

Todos los visitantes desaparecieron totalmente.

No se sabe por qué.

En pocas palabras, desaparecieron.

En cambio, solo había una figura a la distancia.

Astral Novel Translations 135


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sus extremidades eran largas.

Su cuerpo es oscuro como la noche.

Tenía la figura de una mujer——

Sin duda tenía el cuerpo de una mujer.

Su rostro tenía una máscara con forma de cráneo,


todo su cuerpo era oscuro, destacando que su
cuerpo estaba bien proporcionado. Podría decirse
que tiene una edad entre quince a veinte años.

A primera vista se podía ver un brillo juvenil, sus


hermosas extremidades, sus ojos mirando fijamente
como si estuviera a punto de luchar, debe estar
acostumbrada al combate, pero lo que más destaca
es su cuerpo femenino.

Esta mujer es una guerrera.

Hablando seriamente, ella parecía que ya había


tomado la vida de otras personas.

La luz de la luna iluminaba su apariencia.

Se podía ver los adornos a un lado del cráneo.

Astral Novel Translations 136


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sus orejas, la barbilla y la curva del cuello, sin duda


debe ser una belleza, sin embargo, alrededor de los
ojos y la nariz, está cubierta por la máscara con
forma de cráneo abstracto.

La mujer lentamente camino hacia adelante.

Era tarde en la noche, en el parque central de


Shinjuku, se podía escuchar como el agua
desembocaba en el lago del mismo nombre.

"Fufu. No tengas miedo"

Entonces, una voz sonó.

La pequeña niña había hablado.

La niña estaba delante de la mujer.

La mujer se detuvo, obviamente no imaginaba que


esa niña le dijera eso.

De hecho, la niña no hizo nada más.

No hay sonidos, no hay movimientos.

Su corazón se detuvo, fue como si todo a su


alrededor se hubiera congelado.

"¿Cómo es posible? Para ser una niña, hablas como


una adulta"

"Sí"

Astral Novel Translations 137


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"¿Tienes algo que decir?"

"No —— Si"

"Di algo"

"No tengo poder, soy incompetente. Lo lamento


mucho"

La mujer hablo sin mirar a la niña.

La luz de la luna iluminaba todo el lugar. La mujer


había decidido dedicar toda su vida a ayudar a esa
persona.

Por lo que bajo su cuerpo y ofreció su vida.

"Bien, ahora alza la mirada, no tienes por qué


disculparte"

"¿Eh?"

"Manaka-sama......"

"No importa, ya lo sabía desde el principio. El trabajo


de Caster, su “Posición” La pálida niña simplemente
sonrió. "Me temo que no es algo fácil para ti, tu eres
muy linda, pero me gustaría que pudieras atravesar
esos obstáculos"

La niña mantenía una sonrisa, y dio un paso


adelante.

Astral Novel Translations 138


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Esa sonrisa, era una sonrisa real.

La mujer sabia la razón, ella lo pudo entender


fácilmente.

Aunque ella no lo dijo, la mujer sabía lo que esa niña


sentía por Saber. La mujer reconoció que cada vez
que ella se ve feliz, es porque su mente está
pensando en él, toda su alegría le pertenecen
exclusivamente a sus sentimientos.

Esto la puso celosa.

Sin embargo, la mujer simplemente escuchaba en


silencio.

Debido a que la chica estaba dispuesta a hablar con


ella, tener la oportunidad de escuchar su voz, da la
impresión de como si un ángel hubiera descendido y
ella tuviera el honor de escucharla.

"Entonces...... hoy prepare unos bollos. Es un


producto horneado, es para una persona, pero
obviamente puedes comer mucho, son muy, muy,
muy deliciosos" Me gustan mucho "Aunque estoy
muy, muy feliz......" Hasta los Espíritus Heroicos se
pueden ver de mal humor, incluso hacen pucheros.
Esta Djinn se podía ver que estaba de mal humor.
"Aunque tuve mis dificultades. Pero, por supuesto, lo
pude lograr y estoy muy contenta de ello"

"Ya veo"

Astral Novel Translations 139


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Él y yo. ¿Deberíamos estar siempre juntos?"

"Sí"

Es de suponer que la mujer estaba pensando en


secreto.

Mientras hablaban, toda su cabeza estaba llena de


pensamientos.

La única diferencia es que los labios de la chica


descaradamente tejían cadenas de palabras,
mientras que ella solo mantenía los labios cerrados.

De todos modos, simplemente hay que dejar hablar


a los sentimientos.

Sin embargo ——

"Por cierto ¿Tienes suficiente poder mágico?"

La niña de repente pregunto.

Era como preguntarle a un perro hambriento si tenía


hambre.

Labios de la mujer no se movieron.

Ella no decía nada.

Ella movió sus labios.

Astral Novel Translations 140


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ella saco un lápiz labial.

Pero este estaba agotado.

Ellos no pueden vivir sin poder mágico.

En otras palabras, sin un Master, no pueden existir.

Además del Master, hay otra fuente de magia——

Esa es el alma humana.

Con ella pueden “Alimentarse” y reponer su magia.

La magia no está obligada a tener relaciones


humanas.

Por lo tanto, “Alimentarse" del alma no es un tabú.

Pero si no se hace con moderación, es propenso de


que haya una fuga.

Astral Novel Translations 141


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ten cuidado.

(Extracto de un libro de notas)

"Parece que no hay ningún problema. Fufu"

La niña tomo el lápiz labial.

Ella mantenía su sonrisa.

"Eres genial, alimentarse de esta manera. Es muy


bueno"

En ese momento, sus dedos blancos tocaron a la


mujer suavemente.

Ella acariciaba el cabello, su cabeza.

El cuerpo de la mujer no podía dejar de agitarse. Era


un shock.

No era por el frío.

No era por miedo.

Disfruta. Disfruta. Toda esa reacción fue por un solo


toque.

Astral Novel Translations 142


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Esta chica puede derramar fácilmente fluidos


corporales ya sea por su piel e incluso la
respiración, su cuerpo podría considerarse un
tesoro.

La mujer no murió, tampoco cayó al suelo, solo


parecía estar sufriendo.

Al igual que un banco de arena, Manaka había


entrado en un nuevo mundo, todo era un milagro.

La mujer estaba segura.

Esta chica es brillante.

La luz de la luna ilumina brillantemente la oscura


noche.

Esta es la primera vez que cuento con una


compañera.

La mujer se estremeció.

Ella la reconocía como su Master. La chica seguía


acariciándola.

"Genial. Genial"

—— Ella la dejo de tocar.

Astral Novel Translations 143


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"¿De verdad es genial?”

——Caliente. Todo mi cuerpo se siente caliente.

"Genial, es bastante bueno, muy lindo"

—— Hace unos días, ella la conoció en una noche


en Ikebukuro.

"Tengo muy altas expectativas de ti"

—— Aunque es deslumbrante, es muy humilde.

"He terminado, Assassin"

La niña sonrió.

La luz de la luna y de las estrellas bañaba a esa


hermosa niña——

Su luz nunca dejaba de brillar.

Astral Novel Translations 144


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 145


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 146


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

—— Gotas de agua. Gotas de agua. Gotas de


agua.

—— innumerables gotas de agua estaban cayendo


de una regadera.

Poco a poco el peso que estaba sosteniendo su


mano se iba disminuyendo.

En el gran jardín, el agua se filtraba entre las hojas y


llegaba a sus raíces.

Sajo Ayaka miraba fijamente la tierra, luego dio un


pequeño suspiro. Vapor salió de su boca. El sol casi
iba a aparecer, pero el aire estaba frío. Al otro lado
de la pared de vidrio, solo se podía sentir una
pequeña sensación de calidez.

Usualmente antes de la jornada escolar por la


mañana, Ayaka riega las plantas.

Hoy es un poco tarde.

Hoy......es tarde.

"He terminado......"

¿Debo estudiar Magia?

Ayaka lo pensó por un momento.

Astral Novel Translations 147


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Pero yo no quería oír la respuesta.

Ella cree que hay que hacer algo más, por lo que
está haciendo los deberes. Estudiar Magia, es como
hacer la tarea de la escuela. Padre siempre me dice
que ambos son indispensables, pero Ayaka no
puede aceptar las palabras de su padre.

Ella nació en una familia de magos, por supuesto,


ella debe aprender magia.

Pero en estos tiempos modernos, también es


importante ir a la escuela.

Ambos son necesarios, es algo natural.

Incluso dice "Los maestros lo son todo"——

"......"

Ayaka miro a su alrededor.

Unas pocas palomas caminaban por el lugar. Se


podía escuchar el sonido que proviene de su
garganta. “¿Me están espiando? ¿En serio?” Tal
vez sea una ilusión, pero parece que Ayaka piensa
en esas cosas.

"No importa......”

Ayaka susurro.

"Simplemente no han comido......"

Astral Novel Translations 148


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ella misma se respondió.

Ella inclinó su cabeza.

Fuu......Ayaka no podía dejar de suspirar. Ayaka


quería reconciliarse con sus amigas, pero ellas la
ignoran.

Astral Novel Translations 149


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 150


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Uhm"

Ella no suspiraba por las palomas, sino por ella


misma.

En ese momento, ella solo sostenía la regadora, ya


no salía más agua de los orificios.

Ayaka, no quería repetir el mismo error de ayer. Ya


que es un exuberante jardín botánico con árboles y
flores, ella trata de regar la menor cantidad de agua,
pero ella no se había dado cuenta de que el centro
de gravedad cambia gradualmente, por lo que
descuidadamente derramo agua sobre su cuerpo. Y
no solo una vez, sino hasta tres veces.

Eso no es un problema técnico —— Ya sea bueno o


malo, ella en realidad tenía un mal presentimiento.

Ella piensa que fue demasiado torpe.

Si no es así, entonces es demasiado descuidada.

Por lo tanto, hoy en no podía fallar.

Ya sea torpe o descuidada, las personas aprenden


de los fracasos. Padre siempre le dijo eso a Ayaka,
debe darse cuenta de que el fracaso es una gran
oportunidad para el crecimiento. En realidad lo dijo
muchas veces, pero ¿Ella cuantas veces lo
escucho?

Astral Novel Translations 151


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

No lo puede ignorar. Ayaka en sus manos sostenía


la regadora, y vacío hasta la última gota.

"Bien"

En ese momento, volvió al suministro de agua.

Ignorando deliberadamente lo que pensó, terminó


dándoles un poco de agua a las palomas.

Después de colocar la manguera dentro de la


regadora, ella abrió el grifo. Se podía escuchar como
el agua comenzaba a llenar la regadora. También se
podía escuchar el sonido de las palomas.

Desde el Jardín Botánico, no se puede oír el sonido


de los motores de los vehículos u otros ruidos
exteriores.

Es como estar en el bosque——

Aunque Ayaka no sabe lo que es estar en uno, ella


vagamente solo lo pensó.

Después de un tiempo, era normal que en un


bosque no tendría tuberías de agua o grifos.

"Hoy tampoco hay nadie....."

De repente, susurró.

Su voz casi se diluya gradualmente con el sonido del


agua.

Astral Novel Translations 152


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Papá......”

No lo había visto esta mañana.

Ayer fue igual.

"Onee-chan......"

Ayer hizo el desayuno, pero Manaka onee-chan no


tenía la misma mirada.

Esta mañana, también.

"Debe ser una ceremonia muy importante para ella"

Se estaba llevando a cabo una gran ceremonia de


Magos en Tokio.

Se dice que esa es la puerta de entrada para ser un


gran Mago.

Astral Novel Translations 153


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Esa es la esperanza desde tiempos antiguos para


todos los magos, el deseo, un magnífico tramo para
perseguir un sueño. Para ser capaz de lograrlo, solo
deben completar ese ritual. En la noche anterior,
Padre no durmió, el parecía estar diciendo un
monologo para el mismo.

Es una ceremonia importante.

Su Padre y su hermana estaban participando.

Entonces, “¿Qué debo hacer?” Ayaka preguntó, pero


su Padre negó con la cabeza.

A pesar de que no es necesario que yo vaya a la


ceremonia, solo me queda ir a la escuela.

Después de eso ——

"Hoy faltare......"

Ayer y hoy.

Dos días consecutivos que no asistía a la escuela


primaria.

Ella se quedó en casa.

Debido a que su padre le dijo que no puede salir de


la casa sin su permiso.

Astral Novel Translations 154


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Le pregunté por qué, él dijo que era debido a que


hay un caos, algunas personas lo entienden, pero
aun así hay que tener cuidado con los asesinos.

Aunque sorprendida, Ayaka solo dijo "Si" dejando a


entender que obedecería a su padre.

No es la primera vez que ella falta a la escuela.

No es porque tenga fiebre o este en cama, las


lecciones de esta mañana fueron suspendidas por
algo. Aunque sea demasiado torpe, sé que no puedo
ir a la escuela, además ya es una situación a la que
me he acostumbrado. Pero en esta ocasión, mi
padre se pondría en contacto con el tutor, por lo que
debe ser algo grave. Incluso mis lecciones de magia
fueron suspendidas.

Al pensar en todo eso, Ayaka tenía un poco de


curiosidad.

Cuando es una fiebre real o un resfriado, sus


compañeras de clase le envían los apuntes de la
clase, pero debido a que son lecciones de Magia, no
hay nadie más para que le explique. Sin embargo,
cuando ella vuelve al salón de clases, sus
compañeros de clase le preguntan "¿Te sientes un
poco mejor?" Como si ella hubiera estado resfriada.

¿Esto no es causado por la Magia?

¿Qué está pasando?

Astral Novel Translations 155


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

No lo entiendo. Pero no puedo preguntarle


directamente a Padre.

Muy temprano tenemos las lecciones diarias. Pero


es diferente ayer y hoy.

El desayuno, el almuerzo y la cena estaban en la


nevera, ella debía calentar esa comida congelada en
el microondas, por lo que es exactamente lo mismo
que ayer.

No me gusta la comida congelada.

Sin embargo, si es calentada en un horno me gusta


un poco.

Sin embargo, comerlo así es un poco desagradable.

"A comer el almuerzo......" Ayaka dio unos pasos


"¿Qué estarán dando en la televisión......?"

Todos los días en el programa de educación,


siempre dan un teatro de marionetas en vivo, por lo
que Ayaka le gusta verlas.

Ella podía ver a sus compañeros de clase, por lo que


se siente un poco sola.

Sin Padre y Onee-chan me siento muy sola.

No dejare la escuela, mi Padre o mi Onee-chan por


alguna razón no es la primera vez que hacen un

Astral Novel Translations 156


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

viaje. Especialmente Padre, de hecho, a menudo él


viaja durante días debido a su "Trabajo".

Pero sucedió una novedad.

Si falto a la escuela, estaré sola en casa.

Ya que no voy a la escuela, siempre voy al Jardín


para regar las plantas. Como lo hago lentamente,
siempre termino al medio día. Si mi familia estuviera
aquí, sin duda estarían enojados.

"...... La Guerra del Santo Grial"

Ayaka mientras seguía regando las plantas,


murmuró.

La Guerra del Santo Grial ── Hace unos días, ella


escucho esas palabras de su padre.

Es una ceremonia importante.

Es lo más deseado por los Magos.

La Guerra del Santo Grial.

Ayaka no conoce los detalles.

Sin embargo, ella tiene una sensación.

Astral Novel Translations 157


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Algunas cosas son diferentes——

Por ejemplo, mi hermana.

Manaka Onee-chan.

Ella es radiante, pero ahora solo es bella.

Por ejemplo, Padre.

Papá.

Ambos han cambiado, por lo que me da un poco de


miedo.

Padre resultó ser él mismo de siempre——

Pero luego vi algo.

La Guerra del Santo Grial.

Es una batalla.

Master quienes se han convertidos en Magus vivirán


siempre sus vidas bajo amenaza.

Astral Novel Translations 158


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ellos deben utilizar todos sus secretos, además no


podrán sobrevivir si no están al lado de un Servant.

La Guerra del Santo Grial tiene dos condiciones de


"Derrota".

Primero, si el Master pierde la vida.

Segundo, si el Servant es asesinado.

Incluso si puede mantener su propia vida, una vez


perdido el Servant, perderá todo derecho a competir
por el Santo Grial.

Pero si pierden a causa de eso, no pueden relajarse.


Si no van inmediatamente a la Iglesia en busca de
asilo, la posibilidad de perder la vida por otros
Masters sigue siendo alta.

Debes ser el guardián de tu propia vida.

Debes proteger el linaje de tu familia.

Recuerda que las reglas no se pueden romper.

Hay hacer buen uso del "Taller".

Astral Novel Translations 159


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Si eres un experto en Magia, serás capaz de hacer


muchas cosas junto con tu Servant.

Por otra parte, esto no es diferente de la vida normal,


sino también debes ayudar a proteger a los demás.

A menudo los Magus se comunican con el mundo


exterior, es fácil de encontrar el Santo Grial y
encontrar a los participantes de esta batalla.

Sin embargo, cuando haya aparecido el Santo Grial.

Cada Master debe ser el indicado, sino el método


fallará.

El ataque y la defensa deben ser tomados en


cuenta.

Al mismo tiempo proteger a la familia.

Hijos. Esposas.

El estudio de la Magia hace que se activen los


circuitos mágicos, por lo que debes proteger a tu
linaje.

Esta situación ——

Astral Novel Translations 160


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Hace que utilices todo tipo de armas.

(Extracto de un libro de notas)

Al oeste del área metropolitana de Tokio, en las


montañas Okutama.

Lejos de las rutas del bosque, estaba ocurriendo un


combate a muerte. No, mejor decir que un ave gris
está surcando los cielos en busca de su presa. El
caballero de la armadura plateada de vez en cuando
agitaba su arma.

El Caballero de la Espada —— Saber, estaba


luchando a muerte.

Él estaba obligado a luchar en cualquier parte donde


se originara la batalla.

Las armas del enemigo eran flechas.

Saber mantenía su Espada Invisible, un arma


utilizada casi en ningún campo de batalla moderno.

Su oponente era alguien muy hostil, no le importaba


si hería a otras personas.

Astral Novel Translations 161


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Una cuerda tensa, un arco, la distancia del objetivo y


una flecha para asesinar.

En un corto tiempo, hasta veinte flechas cayeron.

Esos no son movimientos inusuales. Para decirlo sin


rodeos, las personas no ordinarias muestran este
tipo de ataques, Saber ya tiene una idea de quien es
esta persona. Dicen que es el extremo más extremo
de los misterios. Esa causal negar las leyes de la
física con un truco tan impresionante; sus flechas de
liberación fueron acompañadas de velocidad y una
potencia extraña, las montañas de Okutama fueron
impactadas.

Los troncos sólidos fuero agujereados rápidamente.

Luego *Boom* colapso.

Las rocas fueron trituradas.

Todo sucedió al mismo tiempo que fue lanzada las


flechas.

Saber junto con su espada, hizo un barrido de


viento, por lo que las flechas se dispersaron.

Si no hubiera utilizado su espada, las flechas


hubieran rebotado en su armadura. Pero desde otro
punto de vista, si las flechas utilizan una gran
cantidad de poder mágico, estas podrían penetrar la
armadura e incluso causar la muerte.

Astral Novel Translations 162


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Podía sentirlo, pero no podía ver la figura de Archer.

Sus flechas provienen de un lugar, por supuesto, es


fácil determinar la posición del tirador, pero el parece
estar moviéndose a gran velocidad, mientras que
Saber continuamente evade las flechas. Cada
disparo proviene de una diferente dirección.

"...... Sir Tristán, si seguimos así no habrá ningún


ganador"

Después de varios disparos, Saber dio un breve


suspiro.

Saber recordó que trabajó con él, ese tipo fue un


caballero de la mesa redonda.

Él puede utilizar toda clase de armas, por lo que fue


nombrado como "Caballero", por supuesto, él es
mejor con el arco. En el concurso de caza el "Dio en
el blanco con su arco", por lo que sus habilidades
son impresionantes.

Él puede utilizar un gran número de flechas, Saber


siempre le pareció alguien curioso.
Desafortunadamente, no hay tiempo para pensar en
ese tipo de cosas. Tristán desde siempre ha sido
una persona que tiene una expresión triste cada
momento.

Durante esta batalla lo entenderé.

Astral Novel Translations 163


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Él también es una Clase Luchador, por lo que en los


campos de batalla siempre obtuvo la victoria.

Esa es su misión.

Por lo que chocar espadas con él tiene un


significado.

"Si hay peligro huye inmediatamente”

No había pasado mucho tiempo.

Saber lo recordó.

"Parece que Archer es más complicado de lo que


parece”

Antes de entrar en el bosque.

Mire a mi Master, esa pequeña niña tenía una


expresión sombría.

En sus ojos azules que parecen joyas, podía verse


un poco de tristeza.

Astral Novel Translations 164


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

La niña mantuvo su posición "No quiero que te


hagan daño", esta frase la tiene preocupada. Sin
embargo, a Saber no le importo.

Aunque también puede tener otro significado.

Tanto el Servant como el Master deben cuidarse


entre sí.

Al igual que los caballeros galopando en el campo


de batalla junto con su Señor.

Por lo tanto, lo que esta chica está diciendo ——

Archer estaba esperando.

Bien, daré mi vida por protegerla. Incluso si tengo


que enfrentarte.

Incluso si hay cientos de miles o incluso millones de


flechas —— Siempre estaré allí para protegerla.

Saber preparo su espada. Una sola mano. Luego se


acercó hacia el enemigo, en ese momento varias
flechas fueron disparadas, el apretando el mango de
su espada las corto. Teniendo la situación, algo
inesperado podría ocurrir en cualquier momento.

Las flechas provenían de una ladera, por lo que


continuó para hacerle frente.

En varios intervalos, las flechas de acero fueron


lanzadas.

Astral Novel Translations 165


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sin miedo y sin dudas, fue acercándose.

Mi cuerpo estaba comenzando a acostumbrarse a


evadir las flechas, de pronto las flechas se
detuvieron. Espere unos segundos y espere la
llegada del próximo ataque. ¿Por qué renuncio a
atacar? No, no es algo tan simple. Debe estar
planeando algo en estas montañas.

Así que Saber tomo una postura junto con su


espada.

Entonces——

El cielo se tiño de negro.

No eran nubes de lluvia.

Algo estaba cubriendo el cielo——

Era una lluvia de flechas.

Lluvia de muerte.

Lluvia de acero.

"——Interesante"

Astral Novel Translations 166


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Con "Sus manos" sosteniendo la Espada Invisible.

Saber dijo en voz baja.

Vi a una pequeña niña.

Se puede decir que es linda, pero también es


hermosa.

Adorable. Es la forma más adecuada para


describirla.

El niño estaba caminando en las montañas.

Sola.

Yo no hice nada especial.

Mientras sonreía, una mariposa se posó sobre su


dedo índice.

"...... ♪"

Astral Novel Translations 167


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ella estaba tatareando.

¿Aquí vienen las personas a hacer picnic?

¿En qué estación estaremos para poder exhalar este


humo blanco?

No puedo imaginar que ella sea una Maga.

Pero, ella solo es más que una “Niña" por lo que


hace que me duela el corazón.

Aún más importante——

Era su expresión al estar tatareando esa melodía.

Tranquila, hermosa.

Una inocencia esporádica e intensa.

Ella se ve muy inocente, ¿Realmente ella es una


“Participante” de esta batalla?

La Guerra del Santo Grial ——

"Te encontré"

Astral Novel Translations 168


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ella lo vio.

La niña estaba segura de haberlo visto.

En su mente solo paso la palabra "Imposible".

Es imposible ¿Esta niña es una Master? ¿Tan


joven?

Es imposible, ¿Ella pudo encontrarme con solo


manipular su magia?

Es imposible, ¿Ella me estaba buscando?

"Tú eres el Master de Archer ¿Verdad? Gracias"

A partir de los movimientos de sus labios, se podía


ver lo que estaba diciendo.

Esta niña es un Master, no puedo estar equivocado.

Debe retirarse inmediatamente.

Si sus habilidades son suficientemente consciente


de mi presencia a esta distancia, entonces será fácil
de encontrarla.

Astral Novel Translations 169


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Pero no me puedo mover.

Labios. Pies. Parpados. Todo está perdiendo el


control.

No podía mover el cuerpo.

Preguntar "por qué", sería una pregunta estúpida.

"Gracias"

Sus labios son como las flores de cerezo, una vez


más se movían.

Gracias.

¿Por qué esta niña está dando las gracias?

Ella me estaba hablando, sin duda.

No entiendo lo que quería decir.

Gracias.

¿Por qué?

Astral Novel Translations 170


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Gracias por darme la oportunidad de tener una


salida de campo, estoy muy feliz"

Ella ——

¿Se refiere al Servant?

¿Picnic? ¿Qué está diciendo?

"Pero......”

La expresión de la niña de repente se nublo.

Ella aún era encantadora, pero se podía ver una


profunda tristeza.

"Lo que estás haciendo es algo peligroso"

En el interior de sus pupilas——

"¿Qué harás para recompensarme?"

Astral Novel Translations 171


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Parece que está viendo algo ——

Astral Novel Translations 172


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 173


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Ayaka, ¿Estás aquí?"

Era más de las dos de la tarde.

Ayaka lentamente se movía, ella había comido su


almuerzo y la cena estaba en el horno, el horno aún
estaba caliente.

Su padre entró en la cocina.

Ayaka al ver a su padre, quedo boca abierta.

Ella simplemente pensaba que su padre no estaba


en casa. ¿Él siempre estuvo en casa? ¿Onee-chan
también estará aquí? Por lo tanto, tal vez de be estar
en su habitación, “Ese hombre", también estará aquí
——

"Manaka no está en casa, por lo que tengo que salir"

"Ya veo......"

En ese caso, todos sus preparativos habían sido en


vano.

Ayaka solo asintió.

"¿Has estado estudiando?"

Ayaka no sabía de qué estaba hablando.

Astral Novel Translations 174


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

¿Trabajo escolar? ¿Tarea sobre hechizos?

"No" Respondió vagamente.

Ayaka no había hecho nada. Debido a que su padre


no había aparecido en dos días, pero aun así Ayaka
tenía muy claro qué hacer.

(¿Qué hago?)

Ella pensó que su padre iba a decir mentiras ——

"Está bien"

Sin embargo, solo hablo brevemente.

No dijo nada más.

"No olvides almorzar y cenar"

"Si"

"No tiene que escribirlo en una nota, ¿No has estado


comiendo?"

"Lo siento, se me olvida cenar......"

Ayaka también mintió.

De hecho, ella quería esperar a su padre o a su


hermana para luego cenar.

Debido a que la comida fría y calentada en el


microondas no es sabrosa.

Astral Novel Translations 175


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Solo debo crecer un poco más, luego poder hacer


todas estas tareas domésticas, incluso cocinar no
será un problema, ¿Podre hacer cosas deliciosas?

"Prepara la mesa"

"¿Eh?"

"Debes responder con un “Si", Ayaka"

"Uh, Si"

Ayaka fue hacia el comedor, con un paño húmedo


comenzó a limpiar la mesa, luego acomodo los
cubiertos. Ella no sabía si su padre estaba listo para
repetir, por lo que coloco dos tazas sobre la mesa.

Luego un sonido se escuchó en la cocina. Es el


sonido del horno de microondas.

Padre llevo la comida hasta la mesa.

(Si, comer juntos)

Padre y yo, comiendo comida calentada.

Cuando comes acompañado, el sabor ——

No hay ninguna diferencia.

El almuerzo y la cena de ayer, todos son alimentos


congelados.

"¿Y Onee-chan?"

Astral Novel Translations 176


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ayaka pregunto luego de masticar.

Luego, en voz baja, preguntó con timidez. El


comedor se sentía tranquilo.

Ella levantó los ojos y miro al horno, además su


padre se veía un poco raro.

Ayaka mirándolo pregunto.

"¿Papá?"

¿Qué ocurre?

Nunca había visto esa cara en papá.

En lo profundo de los ojos es como si fuera otra


persona, me siento muy extraña. Su expresión, sus
rasgos faciales, parecen.....

De repente, una especie de sensación "Extraña"


paso por mi espalda. Hace unos días ocurrió lo
mismo al ver la sonrisa de Onee-chan. Fría, como si
penetrara el corazón.

"Manaka......" Padre solo dijo unas palabras, luego


de una pausa, dijo: "La ceremonia, está en un
periodo muy crítico, por lo que te recomiendo que no
te acerques a su habitación"

"Si"

La habitación estaba detrás ——

Astral Novel Translations 177


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Allí obtendría respuestas, Ayaka asintió.

En esa habitación debe ser haber "Alguien". Ayaka


estaba pensando, porque ella siente ese
sentimiento. Al principio, ella no se enteró hasta
hace unos días, ya que en las noches al levantarse
para ir al inodoro y se encontró con una figura en el
pasillo.

Era una figura diferente a Padre o a Onee-chan.

No era un ladrón. Tampoco se sentía malas


intenciones.

(¿Sera esa gente de la Guerra del Santo Grial? ¿Es


un huésped?)

Ayaka quisiera preguntar.

¿Quién es ese hombre?

¿Por qué esta en la parte de atrás de la habitación?

¿Padre y Onee-chan han visto a ese tipo?

Ayaka quería decirlo, ella quería preguntarle, pero


no dijo nada.

Debido a que su padre tenía una expresión que


nunca había visto.

Ella tenía "miedo", por lo que no se atrevió a


preguntar ——

Astral Novel Translations 178


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"¿Onee-chan, está bien?"

Sólo dijo esas palabras, su boca murmuraba.

Eso no es natural decirlo, pero lo dijo, las palabras


salieron. Ayaka quería cavar en la extraña expresión
de su padre.

Ella pretendía ver el horno, pero con sus ojos


observaba la reacción de su padre.

Su expresión, sus ojos. Era algo muy extraño.

"Ya......veo. Manaka no tiene problemas, incluso ella


está haciendo las cosas bien en esa ceremonia, por
lo que no ha tenido problemas, no te preocupes"

"E-Eso es bueno......"

"¿Hay algún problema......?"

Padre parece querer decir algo.

Pero no continuó. Al menos, él no dijo nada más.

"¿Problema? No hay ningún problema, está lejos de


ser eso. Si está siendo de ayuda en la Iglesia debe
ser algo favorable, sin duda creo que es así. ¿Ella
podrá lograrlo? Yo sé que tiene un talento único,
incluso en la magia, ¿Cuál es el misterio de
Manaka? pero aun así...... Al escuchar todo eso, me
temo que se han encontrado la ubicación del Santo
Grial, ¿Cómo lo encontraron? Nunca tuve la

Astral Novel Translations 179


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

oportunidad de explicarle estos misterios, por lo que


creo que no lo tendrá tan fácil...... "

Ayaka entendía completamente lo que su padre


estaba diciendo.

Es por eso que Padre esta así.

Ella realmente no quiere oírlo.

Quería ignorarlo, padre constantemente hablaba, por


lo que me siento muy——

——Extraña.

Amo a mi padre.

Lo quiero mucho.

Siempre lo he querido.

Si.

Ahora me siento de la misma manera.

Astral Novel Translations 180


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ahora estoy bien, al igual que mi padre.

Sólo tengo un poco de miedo.

Sólo de esta manera.

Sí, es la única manera.

Por lo tanto, tengo que esperar a que vuelva a la


normalidad.

Cuando no es el mismo, padre vuelve a ser el mismo


de siempre.

Obviamente comí lo mismo que ayer, pero no sé por


qué, pero no hay sabor.

Masticarlo es algo difícil, es como el caucho.

Pero después de todo, es comida.

Papá finalmente volvió a la expresión normal.

Volvió a la calma, serio, fue un poco duro para mí,


Papá.

Astral Novel Translations 181


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Yo limpiare todo, si Padre tiene algo que hacer......"

"No, no importa lo hare más tarde"

Papá lo dijo con la expresión habitual.

Su tono era tranquilo.

"Vayamos al jardín. Ayaka, tengo algunas cosas que


decirte tan rápido como sea posible"

¿Qué será?

Incluso trate de preguntar: "¿Quieres decir?"

Papá tomó mi mano y salimos del comedor.

Los dos pasamos por el pasillo.

¿Eh? ¿Eh?

Papá me sostenía de la mano, era algo muy raro.


Solo desde que era más pequeña él me tomaba de
la mano, pero luego de que ingrese a la escuela
primaria nunca más lo volvió hacer.

Llegamos al final del pasillo y abrimos la puerta


exterior.

Astral Novel Translations 182


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Caminamos a través del patio, y al otro extremo en


una puerta de cristal llegamos a nuestro destino.

El Jardín.

Yo casi todo el tiempo permanezco en este lugar.

Rodeada de paredes y techos de cristal, es un lugar


lleno de vegetación y flores.

Temprano en la mañana, en este lugar es donde


papá me enseña magia.

"Nadie podrá eliminar este hechizo. En el peor de los


casos, puedes ocultarte aquí"

"¿En el peor de los casos?"

"Quiero decir si algo malo ocurre. No importa qué tan


cuidadoso sea, en algún momento podrá ocurrir una
crisis"

"¿?"

Yo realmente no entiendo.

Miré a mi Padre.

Astral Novel Translations 183


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sus palabras, no entiendo ni su rostro y ni lo que él


dice.

Debido a las nubes que hay en el cielo, solo unos


pocos rayos de luz llegaban a la espalda de Padre,
no lo podía ver con claridad.

"Nunca te he dicho esto, de hecho, de todos los


rincones de esta casa, este lugar lo construyo tu
madre"

"Esto...... es" Entiendo, en realidad no sé qué es lo


que le pasa a mi padre.

"Sí, esto es para ti"

"Eh......”

No puedo dejar de voltear mi cabeza.

Siempre pensé que aquí——

El Jardín, este es el lugar para aprender magia.

En este lugar hay una barrera mágica.

Así que, por supuesto, este lugar debe permanecer


para el linaje de nuestra familia.

Astral Novel Translations 184


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Onee-chan......"

"Manaka no debería necesitar estar aquí. Porque


Mamá ya sabe lo que va a pasar"

¿Mamá?

¿Qué sabe?

"Por lo tanto, Ayaka......”

La mano de papá toco mi hombro.

"Esto es tuyo"

Padre me apretaba con su mano.

"Tú debes......"

Entonces——

Astral Novel Translations 185


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 186


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Papá me dijo unas palabras.

El Jardín.

Lo de Mamá.

Además, lo que debo tener.

“Si”, no se cuentas veces asentí con la cabeza, pero


todavía no entiendo lo que quiere decir mi padre.

Sin embargo, a pesar de esto.

Entiendo.

A Papá se le podía ver un poco de miedo——

De hecho, las cosas no han cambiado.

Estoy segura de que pronto lo harán......

Así que después del final de la importante


ceremonia, voy a volver a ver al mismo papá de
siempre.

Astral Novel Translations 187


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Las flechas no regresaran”

Con su arco, tenso la cuerda y luego disparo”

Archer había hablado.

Su cara de tristeza no había cambiado, el solo


escuchaba a su Master.

"■■■■■■■■ ──! "

Berserker flotando como la luna, rugió.

La fortaleza solida de magia comenzó a quebrarse.

"Eres una persona de buen corazón, una persona


honesta, vestido con armadura de plata

Astral Novel Translations 188


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Incluso cuando tomé tu vida con esta lanza, no


habrá ningún cambio en ella"

Lancer murmuro.

Sentía llamas en el pecho, su ansiedad es


intolerable.

"Mi señor, todo, todo esto......"

Assassin susurro.

Esa noche, la muerte estaba constantemente


bailando.

"Haha! Escapen, corran, salten!

Luchen! Griten! Exclamen!

Ustedes tres desaparecerán en la luz!"

Exclamo el "Rey".

Astral Novel Translations 189


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

En la oscura noche, un bote flotaba en el cielo. Este


barco de luz era tan brillante como el sol.

Flechas fueron arrojadas.

La lucha a muerte, se intensificaba.

El Santo Grial.

El objeto que puede cumplir cualquier deseo.

El objeto que ha cobrado numerosas tragedias.

—— Es momento de cumplir con la promesa.

—— La Guerra del Santo Grial se intensificó esa


noche en Tokio.

Astral Novel Translations 190


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 191


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Esos recuerdos.

Es la última vez que vi a esa persona, es una


memoria temprana.

"Bueno, me voy"

Dijo como si estuviera despidiéndose de su


hermana.

Padre se había ido de casa temprano, ciertamente él


no había estado en casa desde la noche anterior.
Sajo Ayaka sabia la razón. Su hermana y su padre
estaban participando en una rara ceremonia, pero
hay demasiados secretos, la joven Ayaka no podía
entender todo lo que sucedía.

Esa no es una forma de hacerlo.

Su hermana ya no es la misma.

Mi hermana especial.

Mi hermosa Onee-chan.

Onee-chan ——Sajo Manaka.

Caminando a lo largo del pasillo de entrada, Ayaka


estaba completamente diferente.

Astral Novel Translations 192


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Los rayos del sol llegaban a las ventanas, el cuerpo


de Onee-chan era brillante, como el de una princesa
de un cuento de hadas, hada, es sin duda
“Hermosa”. Incluso antes de la escuela primaria, mi
padre me mostro un libro de imágenes en varias
ocasiones, esas personas eran deslumbrantes.

Y yo soy tan diferente.

Una persona común.

Una persona ordinaria.

Ayaka estaba de acuerdo.

Incluso poco antes de que ella fuera a la escuela


primaria ella era alguien "Ordinaria". Ella observaba
lo que el profesor escribía, y escuchaba lo que decía
—— A pesar de que sabía el significado de la
palabra, ella nunca pensó que se podría “Identificar”
con ella.

Ella aprendió a escribir esa palabra, incluso sabe lo


que significa.

—— ¿Cómo puedo ser como mi hermana?

—— Incluso ningún hechizo me ayudaría ser como


ella.

Astral Novel Translations 193


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Padre dijo que mi hermana a los ocho años, ya


había dominado dos tipos de sistemas mágicos.

Esto hizo que los ojos de Ayaka estuvieran llenos de


anhelo, ella pregunto: "¿Puedo hacerlo también?"
Como respuesta su padre en silencio sacudió la
cabeza, luego dijo: "Ese fue un caso especial, debes
seguir estudiando, Ayaka"

Inicialmente, Ayaka también cuestionó a su hermana


por ser la mayor.

Cada vez que pensaba, siempre se deprimía, se


llenaba de tristeza, de vergüenza, de insomnio,
perdía el sentido del tiempo, incluso se tardaba
veinte minutos más para ir a clase.

Sin embargo, pronto descubrió que de hecho no es


así las cosas, pero es un descubrimiento lamentable.

Su padre tenía razón, su hermana claramente es un


"Caso Especial" ——

Al mismo tiempo que él, todo el linaje familiar es


extraordinario, incluso sus hijas.

"El Linaje Mágico” suena simple, pero de hecho son


los circuitos mágicos que son heredados a su propia
familia, toda su vida debe ser de aprendizaje, de
investigación y no necesariamente de domino
mágico.

Astral Novel Translations 194


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Así es como debe ser la vida ordinaria de un Mago.

—— No importa en lo que crea.

—— Yo no seré capaz de superar a Onee-chan.

Es imposible.

El resultado ya está condenado, soy incapaz.

Pero creo que así está bien.

Por lo tanto, desde esta mañana tengo ese tipo de


idea.

Onee-chan es tan hermosa y deslumbrante. Aun así


ver a Sajo Manaka bañada por el sol brillante, verla
sonreír mientras camino por el pasillo. Yo siempre he
pensado "Quiero llegar a ser como ella, quiero
volverme una mujer atractiva" algo como esta idea.

Sólo debo mirar.

Como un ave buscando algo que cazar.

Al igual que un sinnúmero de magos, estoy


obsesionada con la Magia.

"Manaka, Onee-chan......"

Astral Novel Translations 195


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ayaka dijo lentamente el nombre de su hermana.

Ella observo la puerta de entrada.

Tras esa puerta, mi hermana no había vuelto a casa.


No hace mucho tiempo, nosotras siempre
desayunábamos juntas, Onee-chan siempre hablaba
calmadamente. Ayaka luego dijo: "Es cierto" más allá
de esas palabras, ella realmente quería ver a "Esa
persona" ——

Naturalmente, ella habló.

Las palabras fluyeron suavemente de sus labios.

"Onee-chan, me abandono......"

"Fufu, ¿Qué dices?”

Su hermana había vuelto.

Sajo Manaka, estaba delante de la puerta de


entrada, como si hubiera ido al país de las
maravillas, ella había regresado luego de su extraña
desaparición.

Ella inclino su cabeza y continuó hablando.

Mientras ella hablaba se podía escuchar algunas


campanas.

"Ayaka, tu res una estudiante de primaria, ¿Por qué


crees que estás sola?"

Astral Novel Translations 196


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"...... No estoy sola"

"¿Crees que estoy mintiendo?"

"Un poco." Ayaka dijo con una pequeña voz,


mientras miraba hacia abajo.

"Fufu. Admirable. Ya veo, no te mentira"

¿Debo considerarlo como una mentira?

Tal vez sea un poco, realmente tengo este


sentimiento.

Sola. Luego de ver que su familia no regresaba, ella


se sintió muy sola. Obviamente, incluso si su
hermana llego a casa, no sabe cuánto tiempo paso.
Todo había comenzado por esa ceremonia —— La
Guerra del Santo Grial, ni siquiera en los desayunos
podían verse. Por lo que se siente sola.

Mi hermana había estado en alguna parte, solo en


algunas ocasiones veía a Padre, o alguna que otra
persona de la limpieza, pero no es lo mismo.

Lo que quiere decir es que......

Ayaka miro a su hermana, en silencio en silencio.

Pero Ayaka no podía decirle "Quedarte conmigo"

Astral Novel Translations 197


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ella no sabía qué hacer. Esta ceremonia es muy


importante para su hermana, ¿Por qué debería estar
junto a ella?

"Me alegro verte, Ayaka. Te ves bien"

Onee-chan tendió su mano y acarició mi cabeza.

"Genial. Genial"

Diciendo eso, tocaba repetidamente.

En los recuerdos de Ayaka, su hermana siempre


hacia este tipo de cosas, parece como si ya
estuviera familiarizada con lo que hace, por lo que
ella no hacía nada. ¿Por qué esto es así?

"Esto es todo. Voy a ir por el Santo Grial. Estaré con


ese tipo"

Onee-chan tenía una gran sonrisa ——

"Algún día entenderás mis sentimientos"

——Es tan deslumbrante.

"Algún día vas a anhelar a una persona"

Astral Novel Translations 198


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

—— Ella es como una princesa.

"Es decir, algún día amaras a alguien"

—— Lo que decía Onee-chan era muy hermoso.

"En ese momento, tu mundo comenzara a girar en


torno a esa persona"

Alguien que anhelo, amor.

Ayaka pensaba, su hermana decía palabras


hermosas.

Los labios de su hermana decían palabras muy


lindas, mientras hablaba, los rayos del sol la
iluminaban, es deslumbrante. Es increíble. Mientras
seguía hablando, ella mantenía una sonrisa brillante,
ella no pensaba en otra cosa.

Es como si estuviera enamorada. Eso pensaba.

Porque incluso no podía describir sus verdaderos


sentimientos.

Astral Novel Translations 199


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Por eso…

"Tu destino es estar junto a esa persona——"

—— Ayaka escuchaba la voz hermosa de su


hermana.

"Es verdad, Ayaka"

——Sus ojos no mentían.

"Esa persona......Incluso está dispuesta sacrificarlo


todo, incluso su vidas"

—— Onee-chan es tan deslumbrante.

"Sabes, yo tengo alguien así"

Astral Novel Translations 200


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El cuerpo de Onee-chan brillaba más a medida que


hablaba.

Era algo hermoso de ver.

Pero no sé por qué, pero ella tiene algo parecido a


unas plumas en su pecho, su color es gris. Onee-
chan es tan brillante, su cuerpo es demasiado
brillante, ¿Por qué es así?

Ayaka quería decirlo.

Ella al verla tan reluciente quería preguntarle "¿Por


qué eres así?”

Su vida. ¿Por qué estaba diciendo todas estas


cosas?

"Onee-chan......"

—— Mire al suelo y luego pregunte.

"No vas a morir...... ¿Verdad?"

Astral Novel Translations 201


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

—— No alzaba la mirada.

"¿Vas a volver? Vendrás a casa ¿verdad?"

—— Onee-chan solo observaba.

"Volveremos a vernos...... ¿Verdad.....?"

Poco a poco, lentamente, dijo.

No sabía si era la última vez que la iba a volver a


ver. Pero no podía mirar directamente a Onee-chan.

Por lo tanto...

Sajo Manaka——

Tenía razón, la respuesta en ese momento, ella


estaba ocultando algo en ese breve momento.
Aunque no la veía fijamente a los ojos, en ese
momento ella escondía algo, ella ocultaba algo entre
sus palabras y hechos.

No sabía que era——

Astral Novel Translations 202


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"No digas eso. Piensa en lo que más quieres"

—— Su hermosa voz se volvió a escuchar.

"Pero, tienes razón......"

—— Su tono de voz era diferente.

"Ya que estás tan cerca de mí......”

—— Cada palabra era como si ella me abrazara

"Si alguna vez cambias de opinión, puede que sea


útil"

La expresión de Onee-chan había cambiado.

La mirada de Onee-chan había cambiado.

Astral Novel Translations 203


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Era el final.

Sajo Ayaka lo sabía.

Sería la última vez que la vería.

La Guerra del Santo Grial.

Está llegando a su fin.

El Santo Grial utiliza las siete almas de los Servant


como combustible.

Ceremonia ya está predeterminada, sólo un mago


puede ganar, no debería haber otras formas de
victoria o de derrota.

Astral Novel Translations 204


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 205


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sin embargo, si se ignora la victoria o la derrota,


podría dar lugar a otros tipos de resultados.

Es decir, cuando un Master pierde, no tiene derecho


a participar por el Santo Grial.

Todos los magos buscan el deseo que tanto


anhelan, por lo que esto es una buena oportunidad
para utilizar el Santo Grial y hacer cumplir su deseo.
Pero esto puede tener unas condiciones.

Derrotado:

En la mayoría de los casos, el Mago es asesinado.

No se refiere a la descripción del artículo.

Abstenerse:

Pude ir al despacho de la Iglesia a buscar asilo.

No se refiere a la descripción del artículo.

Es derrotado y como resultado se abstiene:

En este caso, el número de Master es cero.

Astral Novel Translations 206


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Si no hay un “Ganador” todo termina.

La ambición de las personas es tan grande, que solo


se debe esperar.

Sin embargo ——

(Extracto de un libro de notas)

Estas memorias.

La última vez que vi a esa persona, fue hace ocho


años.

¿Última ——?

No, estoy equivocada.

Ese fue un momento de despedida.

El verdadero "Final", fue después.

Astral Novel Translations 207


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ahora solo hay pequeños fragmentos de mi


memoria. No quiero recordar.

Era una ceremonia mágica importante. Ocho años


atrás se asesinaban entre sí.

La Asociación Mágica y la Iglesia han participado


juntos. Ese solo fue el comienzo de la Guerra del
Santo Grial.

Tengo este vago recuerdo, especialmente —— Sí, la


última parte, es lo más fragmentado.

Sin embargo, puedo recordar algo.

Vamos, incluso si no quiero pensar en esas cosas.

Cada vez que duermo, termino soñado con ella.

Ahh, este sueño no es hermoso.

Este es un pequeño deseo que no puedo lograr.

Dios misericordioso del sueño, ayúdame a recordar


los fragmentos de estas memorias.

Las memorias de hace ocho años.

Mi hermana y ese tipo se despidieron.

Astral Novel Translations 208


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Al final, hace ocho años mis memorias se


desvanecieron.

En ese momento Manaka onee-chan, en realidad se


estaba despidiendo.

—— Oscuridad. En las profundidades de Tokio.

Una magia tridimensional.

El “Santo Grial" es un objeto oscuro.

Esta dispuesto a cualquier sacrificio.

Muchas personas —— Incluso niñas han dado la


vida.

No es algo común, solo consume la vida, la vida, la


vida.

Alguien se reiría.

Alguien ——

Probablemente —— Padre se reiría si me


escuchara.

Astral Novel Translations 209


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Debes ser educada, tu eres una persona


privilegiada, Ayaka"

Alguien hablaba.

"Al final, te convertirás en alguien importante"

Es una voz familiar.

"Después de todo, eres una persona ordinaria"

Debe ser...... la voz de padre.

"—— ¿Qué significa esto!?"

Suena como papá. Desagradable, papá.

"Eres ordinaria! Ordinaria! Ordinaria......!"

Basta. ¿Por qué dices tal cosa?

"No hay ningún error"

¿Por qué dice eso?

Astral Novel Translations 210


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Papá.

Dejarme ir. Me duele. Basta. Detente.

¿Yo también moriré? ¿Allí?

Luego mi mente se volvió oscura junto con


desesperación.

Fue repentino ——

—— Carne.

—— Gritos.

—— Color.

No veo nada.

Algo fue rociado en mi cara, después pude


recuperar la conciencia.

Astral Novel Translations 211


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Abrí mis ojos cerrados.

Entonces, lo vi.

No debería haberlo visto.

Nee-san, seré fuerte ——

Debo protegerme de cualquier peligro.

"Onee-chan"

En ese momento, ¿Qué debo decir?

Tal vez no puedo decir eso.

Porque encontré...... Lo que roció mi cara.

Sangre ——

La sangre de Nee-san estaba sobre mi cara.

Nee-san estaba frente a mí.

Hermosa, deslumbrante, como una princesa.

Astral Novel Translations 212


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

—— Ella había sido apuñalada en el pecho.

Junto a sus hermosas alas color negro en su pecho


—— Estaba clavada una daga de oro.

Alguien había atravesado desde atrás a Manaka


Onee-chan.

Fue por eso que mi rostro fue rociado——

Onee-chan——

La luz del sol atravesaba las brechas que había en


la cortina.

Se podía escuchar como las aves y los árboles se


movían.

Eso indicaba que era de mañana. En la noche, la fría


oscuridad es muda y no te deja desaparecer. Antes
de ir a dormir quiere que llegue el "Mañana", por lo
que ahora es el "Hoy".

"Uhm~"

Astral Novel Translations 213


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sajo Ayaka froto sus pesados parpados, ella


despertó en una cama blanda.

Al despertarse se sentía muy triste.

Es porque ha tenido una terrible pesadilla.

El contenido es fragmentado, pero fue algo que paso


hace ocho años, cada vez que “Sueño” recuerdo lo
que sucedió.

(Era de madrugada)

Ayaka murmuró desde el fondo de su corazón, ella


tenía un reloj digital en la cabecera como alarma.
Por lo que extendió su mano derecha, el aire se
sentía helado. Ayaka conocía este tipo de
sentimiento. Sí, su cuerpo en la cama, el sol y los
pájaros cantando.

Pero hoy hace frío.

A pesar de que ella tiene su cabeza cubierta por una


manta, ella debía levantarse.

Luego de tomar el reloj despertador digital. En su


vida cotidiana, ella sin gafas no causaría
demasiados problemas, pero el deterioro de la visión
que ha estado teniendo por ocho años, es algo
grave. Incluso no puede ver bien sus manos. Ella
tiene miopía.

Astral Novel Translations 214


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

【1999】

Ayaka Como siempre, miro el calendario occidental,


luego observo la hora.

【AM. 5:59】

Cinco y cincuenta y nueve.

Las actividades del club eran por la mañana, muchos


estudiantes se preparan para ello. Sin embargo,
Ayaka no participó en ninguna actividad del club,
pero aun así se levanta a esa hora.

"...... Por poco"

Ayaka susurro y luego presiono el botón de la


alarma.

La alarma del reloj esta fija a las seis en punto de la


mañana.

Por poco. Luego ella se levantó de su cama.

Ayaka se tenido las mantas, y se quitó la pijama.

Antes de ir a la cama, ella deja preparado el


uniforme escolar. Ella siempre coloca sus gafas en la
mesa de noche, junto al espejo del armario ella dura
un tiempo en arreglarse el cabello. Su cabello no es
muy largo. Sin problemas, esto no le afecta la hora
del desayuno.

Astral Novel Translations 215


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Se podía ver el vapor de su respiración.

El aire es frío.

Ayaka entró en el baño, ella siempre se baña con


agua fría para igualar la temperatura. Por supuesto,
ella tiene frio.

"Hya"

Fría. Ayaka en voz baja grito.

A pesar de que ya se sentía completamente


despierta, aun puede sentir somnolencia residual
mientras se desplazaba. Su conciencia se volvía
clara. Por lo que luego tomo la toalla y se secó el
cuerpo. Después, Ayaka se limpió su rostro y se
colocó sus gafas ——

Sin darse cuenta, ella recordó algo.

"......Debo apurarme"

Después de murmurar, ella se miró al espejo.

Naturalmente, su cuerpo se refleja allí.

Su flequillo estaba mojado, aun con dieciséis años


de edad, ella se peinaba igual.

Ese "Hombre". No sabe lo que piensa ——

Astral Novel Translations 216


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Tengo un rostro normal"

Ella dejo salir esas palabras.

Una chica de las gafas estaba frente al espejo, sólo


una chica humilde.

Nadie más estaba cerca de ella. Sin embargo, su


rostro está cubierto por las gafas, por lo que ninguna
persona puede ver algún encanto en ella. Ayaka no
puede dejar de pensar en eso.

Estoy conforme con este rostro.

Al mirarme al espejo, ¿Por qué pienso en estas


cosas?

Su personalidad.

Su personalidad es: sombría, tímida, además de que


es miope——

"...... No importa. Date prisa, de prisa"

—— Era una chica normal sin esperanzas.

Ayaka apresuradamente entró en el pasillo, abrió la


puerta y entro en la cocina.

"Él" estaba en la cocina, como resultado había una


gran cantidad de comida preparada, Ayaka quería

Astral Novel Translations 217


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

comer. Su vientre sonaba, ella tiene un gran apetito,


por lo que no le preocupa toda esta cantidad.

Ayaka ayer fue hacia el refrigerador y tomo varias


hortalizas, sosteniendo un cuchillo de cocina ella
comenzó a cortarlas.

Ayaka pensó que lo mejor era comer vegetales.

Dependiendo del método de corte, este le dará un


sabor diferente, por lo que todo depende si es
delicioso o no. En la escuela secundaria, comenzó a
darse cuenta de esto. Por este descubrimiento, ella
no está orgullosa. Obviamente "Puedo cocinar".

"Después de todo, soy una persona ordinaria"

"Buenos días, Ayaka. Hoy también has madrugado"

Sonó una voz ——

En ese momento Ayaka se sorprendió, ella exclamo


"Waaa".

Volvió a mirar, "El" estaba allí.

—— Ojos azules y piel pálida.

——Él es mi Servant.

Astral Novel Translations 218


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Realmente......me diste una sorpresa, Saber"

"Lo siento, Ayaka, no fue mi intención asustarte. Veo


que estás concentrada"

"Iba a cortar vegetales"

"Si, veo que vas a utilizar un cuchillo de cocina"

Él sonrió y dijo.

Era una sonrisa habitual.

Esa sonrisa trataba de decir: "Hare lo que me digas".

Los rayos de sol penetraban las ventanas, todo el


lugar comenzaba a alumbrar — Parecía una ilusión.
Esto no es nada mágico.

"...... Soy ordinaria"

Ayaka susurro.

Ella siempre se concentraba cuando estaba en la


cocina, ella debía terminar rápidamente.

Con tal pensamiento, ella metódicamente hacia el


desayuno.

Ensalada de lechuga, huevos fritos, tostadas. Él le


pregunto: "¿No hay carne?" Pero para ello había
salchichas.

Carne. Carne ——

Astral Novel Translations 219


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Carne. Ayaka comenzó a aborrecer la carne, ella


simplemente no puede comerla. Con la sangre es
igual. Por lo tanto, ella solo come salchichas. Sólo de
esta manera ella se atreve a comer alimentos
procesados. Ella no está calificada para ser una
Maga. La evidencia se encontraba en la venda que
tiene en su dedo de la mano izquierda.

Ayaka también siente vergüenza, pero no podía


hacer nada.

"Se ve delicioso"

"Solo falta freírlo"

"Tus habilidades son muy buenas. Ya sea en la


cocina o con un cuchillo"

"......"

Ayaka no respondió, ella solo estaba concentrada en


su desayuno. Luego, él se dirigió a la nevera y saco
leche fresca, ella tomo dos vasos y rápidamente
sirvió la leche.

"...... Gracias"

Ayaka en voz baja le dio las gracias.

Luego se dirigió a la mesa de la cocina y se sentó,


con una baja voz dijo: "Vamos a comer." Él está al
lado de Ayaka, por lo que ambos comenzaron a

Astral Novel Translations 220


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

comer su desayuno. Primero se llevó un tomate a la


boca, y luego unos escalfados ——

Ahh, otra vez. No lo hubiera imaginado.

Ayaka suspiro desde el fondo de su corazón.

Él estaba haciendo huevos fritos.

"Lo siento, creo que debí haberte preguntado"

Ayaka no dijo nada. De todos modos, él es el


"Mejor", incluso si no entiendo lo que quiere decir.
Esto no tiene nada que ver con que yo sea su
Master, tampoco tiene que ver por el hecho que
estoy aprendiendo Magia. Ayaka pronto entendería
el significado.

Por ahora, Ayaka acepto sus disculpas.

"Dos huevos fritos, es lo que me gusta, creo que a ti


también te gustan las cosas fritas"

"Si......”

Vamos, entiéndelo.

Ayaka no lo vio, solo asintió con la cabeza.

(Somos iguales......)

Su corazón susurraba. Aun así ella permaneció en


silencio.

Astral Novel Translations 221


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

De hecho, me gustan los huevos en tortilla. No, eso


es una cosa del pasado, ahora, no le tengo ningún
tipo de afecto. Porque los huevos fritos son como
eran Nee-san.

Entonces ——

Ayaka inconscientemente miro hacia la ventana.

Hace ocho años, una persona llego junto con los


rayos del sol.

"Oye, Saber......"

"¿Qué pasa?"

"¿Nee-san fue tu Master hace ocho años? ¿Ambos


participaron en la Guerra del Santo Grial?"

"Sí, Manaka fue mi Master"

"¿Por qué Nee-san fue tu Master?"

Era puramente curiosidad.

Es probable que así sea. Ayaka quería saber.

A ella no le gusta tener conversaciones aburridas,


ella quería saber más sobre la Guerra del Santo
Grial. Sin embargo, quería averiguar algo más. De
repente, le hizo preguntas a Saber.

Astral Novel Translations 222


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Manaka......Fue una Maga muy buena" Él sonrió y


dijo: "Aunque yo no sé muy bien sobre magia,
creería que ella era una Maga de primer nivel"

"¿?"

Entonces parece que hay algo que no está bien.

Ayaka estuvo pensando.

"Ahh, tú lo dijiste antes, recordar la Primera Guerra


del Santo Grial es una cosa muy vaga"

"Ah...... Sí, Sí"

Hace ocho años, el también participó en la Guerra


del Santo Grial.

He oído que él era un Servant de primer nivel, por lo


que fue convocado para ayudar a Sajo Manaka y así
derrotar a los seis Servant enemigos.

"En la secuela de ese tiempo. ¿Está bien si


recuerdas algunas cosas?"

"No hay problema. Aunque fue sólo ocho años, mi


memoria no es muy estable, no te preocupes"

Ayaka asintió.

Ella no parecía molesta.

Astral Novel Translations 223


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Es el hombre perfecto. Esa persona. No. Ese


Espíritu Heroico. Él es uno de los siete Servant que
participan en esta batalla. Él se comprometió a ganar
el Santo Grial, el utilizara toda su fuerza como el
Servan de primer nivel.

Él sonrió, el parecía un héroe, es radiante.

(¿Eh?)

Era su habitual sonrisa.

En ese momento ——

Astral Novel Translations 224


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

La soledad, la vergüenza, todas esas expresiones


Astral Novel Translations 225
Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

raras.

Todo cambio.

"¿Saber?"

"Ayaka, ¿Puedo hacerte una pregunta?"

"E-Eh. Claro"

"Tu hermana, ¿Qué sentías por Sajo Manaka?"

Onee-chan——

Manaka onee-chan.

Ella es la persona más de deslumbrante.

Hace ocho años en la Guerra del Santo Grial, ella


lucho junto con Saber.

Yo era muy joven en ese momento, hay muchas


cosas que no puedo recordar. Pero cada vez lo
recuerdo con claridad.

Astral Novel Translations 226


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Por ejemplo.......

Yo sé que mi hermana ——

——Murió.

"¿Qué siento por Nee-san?"

Yo ——

"Yo......"

Siempre——

"...... Sí, yo siempre he amado a Nee-san

Ya sea en la magia o en la escuela, ella siempre fue


buena, además de ser muy hermosa.

—— Gritos.

Astral Novel Translations 227


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"El cabello de Nee-san era tan claro que ya parecía


transparente.

Realmente era hermosa, tan envidiable"

No estoy mintiendo ——

"Aunque estuvimos juntas por un largo tiempo, ella


siempre fue buena conmigo”

No estoy mintiendo.

No miento.

Enserio.

—— Color.

Astral Novel Translations 228


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

¿Qué era lo bueno de Onee-chan? No, Nee-san.

Ella era la encarnación de la belleza, Onee-chan.

Ella fue muy amable con todos, incluso con papá.

Parecía como si fuera una persona ordinaria.

"La quiero"

Dije de nuevo.

Y trate de sonreír.

Mi rostro no se veía rígido.

Un miedo absurdo.

Sí, lo más probable es un miedo infundado.

Cada artículo descrito en esta nota, no tiene ningún


sentido.

Astral Novel Translations 229


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Debido a que no habrá una "Segunda Guerra del


Santo Grial"

No importa el final, mi familia no va a estar


relacionada con la Guerra del Santo Grial.

Los milagros del Santo Grial, no volverán a suceder.

Alguien tiene que ser capaz de hacerlo.

Entonces, todo habrá terminado.

Sin embargo, si ese es el caso.

¿Qué podría decir?

(Extracto de un libro de notas)

Astral Novel Translations 230


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Más tarde ——

Más tarde, la chica llegó al jardín.

El techo y las paredes de cristal brillaban por el


amanecer.

Un grupo de palomas se abalanzaron hacia ella al


verla, ella estirando sus dedos índices, dejo que
algunas de ella se posaran sobre sus dedos.

La chica pensaba en el pasado.

Ella no puede recordar mucho, son vagos los


recuerdos de hace ocho años.

Los recuerdos de Nee-san.

Los recuerdos de Padre.

Las niñas con las que había jugado.

Sólo son recuerdos fragmentados.

Astral Novel Translations 231


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Nunca podre recordar —— a mi Madre.

"...... Ayaka"

La voz de un hombre había sonado, era familiar.

El permanecía en la puerta del jardín. El sol brillaba


en su rostro, por lo que se podía ver sus expresiones
faciales.

Él debe estar sonriendo.

La chica bajo las palomas de sus manos.

Luego miro fijamente y asintió.

"Si, vamos"

—— En ese momento, dio unos pasos.

—— Año 1999. Había iniciado la Segunda Guerra


Del Santo Grial en Tokio.

(Volumen 1: [Little Lady] - Finalizado)

Astral Novel Translations 232


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 233


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 234


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Un día en febrero de 1999. Ocho y veinticinco de la


mañana.

Área metropolitana de Tokio, puerta principal de la


escuela secundaria.

Muchos estudiantes ingresan por la puerta.

Algunos estudiantes ingresaban charlando mientras


caminaban, otros se encontraban con algún amigo
con quien hablar, los miembros del concejo
estudiantil vigilaban que no hubiera ningún
desorden, ellos permanecían en silencio
observando.

Sajo Ayaka entraba en silencio.

Ella raramente hablaba con otros en la escuela. A


pesar de que responde a los saludos, ella no toma la
iniciativa para conocer más a las personas.

Ella decidió ir a la escuela hoy, por lo que lleva el


mismo uniforme que otros estudiantes de su misma
edad.

Después de pasar por la puerta de la escuela, ella


ligeramente se inclinó hacia el tutor que permanecía
allí.

No sé cuándo comenzar ——

Astral Novel Translations 235


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Hice de todo para ser una persona normal.

Incluso si en vida aparece algo fuera de lo normal, lo


mantendré a una cierta distancia.

Por ejemplo. Si realmente quiero encontrar a


compañeros de clase, sería bueno que solo se
vieran en la escuela, pero en realidad no le importa.

Ayaka cree que debería mantener distancias con sus


compañeros de clase.

No debo llamar la atención. Las estudiantes en la


clase, siempre trataran de conversar y buscar una
amistad.

(......Si. Solo unos pocos)

Ayaka susurró en su mente.

Sin embargo, ella también quiere tener amigos para


tener un poco de auto-conocimiento.

¿Es el destino de los magos?

¿Debo relacionarme con personas normales?

Tal vez si, tal vez no. Esto se siente como cuando
estuve en la escuela primaria — específicamente,
"Hace ocho años" solo tenía unos pocos amigos.

Ayaka pronto pensó en razones.

Astral Novel Translations 236


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Recordó hace ocho años, ella todavía estaba en la


escuela primaria, recordó lo que había sucedido.

Más correcto decir lo que no les sucedía a ellos.

Hace ocho años, en 1991 en Tokio celebró una


"Ceremonia de magia", finalmente, su padre y su
hermana, toda la vida de Ayaka cambio en esa
noche.

(La Guerra del Santo Grial. Es la segunda batalla a


gran escala, en la que se enfrentan magos y luchan
a muerte entre sí)

El nombre de la ceremonia se desconoce.

Obviamente no en la forma habitual a la escuela el


tamaño de lo que pasa con la magia se requiere un
esfuerzo y más, ahora a uno le gustaría pensar en la
parte más triste, Ayaka también se sienten
impotentes.

Después de todo, "Ya ha comenzado".

Esa noche, ella vio como un cuchillo afilado atravesó


el pecho de una persona, ella no quiere imaginar lo
que habrá pasado...... no quiero pensarlo —— Tenía
miedo, ese momento quedo grabado en mi mente.
Un cuchillo atravesó su pecho, Nee-san murió
lentamente en el centro del Jardín.

Los pies, su respiración, su cuerpo, todo temblaba.

Astral Novel Translations 237


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Su hermana murió.

Ayaka sabía que era débil. Una vez que está a la


merced del miedo, en ese instante, ella no pudo
hacer nada.

Sin embargo, ella no va a permitir que eso vuelva a


ocurrir.

Ella está determinada. Incluso en la calle o en la


escuela. No hay problema.

En su pecho hay un Hechizo de comando en forma


de alas, por lo que no se siente sola.

Una luz azul pálida y plateada la protege ——

"Buenos días, Sajo-san"

"Ah, Buenos días...... Isemi-kun——"

De repente alguien le había hablado, Ayaka con


miedo se volvió rápidamente.

Su conciencia estaba sesgada. Parece que


sorprendida en gran medida, lo que es peor, ella se
sentía un poco ahogada.

En contraste a la otra persona, él se veía perfecto.

Astral Novel Translations 238


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Con una expresión alegre y manteniendo su elevado


su espíritu el levanto la mano derecha.

Él es un estudiante de transferencia, Isemi-kun. Él


fue transferido a la clase de Ayaka, su cabello es
brillante.

"Hace buen tiempo ¿Ocurrió algo? ¿No hiciste la


tarea de hoy?"

"Ehh.....”

Una vez dicho tres temas, era difícil de tratar.

Buen tiempo. En efecto.

A pesar de que no me sentía ansioso, no podía decir


lo que me estaba pasando.

Ehh, ¿Hoy había tarea?

"Sajo-san, tu vienes a la escuela sola ¿verdad?"

"Ehh......"

No sé qué decir, ¿Por qué cambia de repente de


tema?

"Eso no es cierto"

"¿En serio?"

Isemi se acercó más de lo que ella hubiera


imaginado.

Astral Novel Translations 239


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Hasta cierto punto" Ayaka estaba consiente que no


podía dejar que el cruzara el límite, en contraste el
solo mantenía una sonrisa. Una cara amable, esa es
su expresión en clase.

Por así decirlo, era una persona rara.

(......Es extraño)

Ayaka pensó en cuando era niña, a menudo las


palomas se reunían a sus pies. Recientemente, no
solo son las palomas, ahora cuervos comenzaron
acercarse a ella.

Además, Ayaka no sabe qué tan cerca debe


permanecer.

Sobre porque es un joven humano.

De repente, Saber apareció en su mente.

"Sajo-san ¿Has escuchado los rumores sobre la


puerta sur de la escuela?"

El hizo una pregunta, esperaba que diera una


respuesta.

De repente una vez más había cambiado de tema.

Ayaka tenía dudas en su corazón, Isemi-kun le conto


que en el lado sur después de terminar la escuela,
aparecen unas extrañas sombras. En Tokio luego de
la explosión de gas, comenzaron a ocurrir estos

Astral Novel Translations 240


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

acontecimientos, ya sea en las escuelas, las noticias


y en los periódicos, todos han tratado de investigar
lo que ocurre.

Ayaka lo sabía, pero ella estaba desconcertada.

"Isemi-kun, estas bien informado sobre las


noticias......"

"No es así. Yo de vez en cuando leo noticias. Pero


me di cuenta de algunas cosas......"

Astral Novel Translations 241


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"¿Qué pasa?"
Astral Novel Translations 242
Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Sajo Ayaka”

"¿?"

De pronto, dijo su nombre completo.

Ayaka ladeo la cabeza.

"Las chicas a menudo vienen a la escuela


acompañadas de sus amigas; pero tu prefieres ir
sola, ¿Quieres estar sola en clase?"

"No es eso......”

No.

Ayaka no se atrevió a decirlo.

El receso, la hora del almuerzo, cuando termina la


escuela, en la escuela y en el salón de clase ——

Ellos pueden pensar eso, ya que rara vez tomo la


iniciativa para decir algo.

"¿En serio?"

Era la segunda vez que decía lo mismo.

Ayaka alzo la vista un poco, ella al fin vio a Isemi-


kun.

Isemi-kun tiene un cabello brillante, el da la


impresión como si fuera un estudiante de
intercambio. Es amable, un chico siempre sonriente.

Astral Novel Translations 243


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Tú, tal vez——"

De repente, su rostro.

"Soy normal——"

Su expresión de costumbre desapareció.

"La odias ¿verdad?"

Su rostro amable parecía una máscara con la nueva


mirada que tenía.

——Extremo oriente de la tierra.

Allí se había producido la batalla para obtener el


Santo Grial.

—— Había un ganador.

Sin embargo, reclamo el Santo Grial como propio.

—— Luego, ocho años después, en 1999.

Astral Novel Translations 244


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

—— En Tokio apareció el nuevo Santo Grial.

Siete Master y Servant fueron convocados.

——La historia de la Segunda Guerra del Santo Grial


ha comenzado.

Fate / Prototype

Sougin no Fragments

[Servant]

Servant.

También llamados Espíritus Heroicos.

El Espíritu De La Espada (Saber).

Astral Novel Translations 245


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El Espíritu De La Locura (Berserker).

El Espíritu Del Arco (Archer).

El Espíritu De La Lanza (Lancer).

El Espíritu De Los Jinetes (Rider).

El Espíritu De Los Hechizos (Caster).

El Espíritu De las Sombras (Assassin).

El poder del Santo Grial ha reunido a estos siete


Espíritus Heroicos.

Su fuerza es inimaginable.

Al igual que en el pasado.

Cortan el acero como cortan la tierra.

Su cuerpo está constituido de solo magia, ya que


ellos ya no son algo biológico.

Aunque tengan una apariencia humana, ellos no son


seres humanos. Ellos viven más allá de la leyenda.
Como un ser que puede destruir el mundo.

Astral Novel Translations 246


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sin embargo, ellos no pueden——

(Extracto de un libro de notas)

Una noche.

Tokio, parque central de Shinjuku.

El oeste de Shinjuku el gran parque verde estaba


rodeado de rascacielos allí se encontraba alguien.

En ese momento, de repente apareció otra figura


desde el lago.

No se podía sentir magia proveniente de ese sujeto.

Sin duda es un hombre que se ha materializado en


esta tierra.

Astral Novel Translations 247


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Él ha estado esperando durante algún tiempo en


frente del lago, simplemente estaba esperando a
alguien.

"Ahora bien......”

El hombre llevaba una armadura, es un hombre


musculoso.

Su armadura cubre sus hombros y todo su brazo


izquierdo está cubierto de metal.

Su brazo izquierdo se ve mucho más pesado que su


brazo derecho. Es un hombre alto y aparentemente
lleva una gran lanza.

Su lanza era muy diferente a las que utilizo los


japoneses en los campos de batalla en la
antigüedad.

Su armadura tiene un estilo exótico. Sin embargo,


este hombre armado y blindado, hace que se
mezcle con el paisaje circundante, de ninguna
manera fue inesperado, él ha estado esperando allí
durante un buen tiempo. El parque de Shinjuku
parece como si fuera otro mundo. Espacios verdes y
lagos, es como si fuera el lugar de una civilización,
los rascacielos proporcionan la idea de que son
muros que protegen ese lugar.

"Con que este es el corazón de la metrópolis, quiero


verlo——“

Astral Novel Translations 248


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El hombre miraba los enormes rascacielos.

Al ver toda esa cantidad de edificios, su boca se


torció:

"Realmente esto es muy diferente al pasado, es


asombroso"

Un espirito heroico se había materializado.

Junto con el sonido del agua, Lancer desapareció.

El oeste de Shinjuku, rascacielos.

Antes de la finalización de la Tokyo Metropolitan


Building, Shinjuku Sumitomo Building era el edificio
más alto en el oeste de Shinjuku. Doscientos diez
metros sobre el nivel del mar, el brillo es precioso,
parece como una ilusión óptica.

Por supuesto, no todas son estrellas.

Algunas son cosas artificiales.

En efecto, ya no se utilizan hogueras para iluminar la


noche.

"Sigue siendo lo mismo——"

El Espíritu Heroico de los Jinetes estaba en un


rascacielos.

Astral Novel Translations 249


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Su cabello tenía el color y un brillo como el oro.

"No, el deseo del hombre ha crecido a proporciones


inimaginables. La búsqueda de la prosperidad sólo
es uno de los cinco deseos del hombre. Incluso
elevar el consumo, es algo irónico ¿Verdad? La vista
es disfrutable, hubiera preferido que estos muros
fueran los de un castillo"

Él es Héroe de héroes.

El Rey de Reyes.

Él ahora era testigo de una ciudad moderna.

"Ridículo. No hay ningún templo aquí, ¿Qué época


es esta?"

No era arrogancia.

Debido a que él había vuelto a vivir, el proclamo que


era el Rey de la ciudad.

"No esta tan mal.

Me parece que la moralidad humana no es tan


diferente como en aquel entonces"

Los Espíritus Heroicos aparecieron——

Astral Novel Translations 250


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

El Héroe dorado, estaba junto a Lancer.

"Lo que mis increíbles ojos ven, ¿Es una Lanza?"

"¿Qué piensas?"

Tarde o temprano, los dos deberían luchar a muerte,


Lancer tranquilamente se encogió de hombros. Se
podía sentir la atmosfera de conflicto de estos
Espíritus Heroicos. Ya que permitieron detectar su
presencia, Lancer se acercó. Aunque ambos ya
sabían su ubicación, ambos estaban seguros de que
no iban a luchar.

Sin embargo, se dejó de mover.

Aun así.

La conversación era normal.

No era ordinario.

Aunque ninguno de ellos se vio a los ojos, ellos


podían sentir la presencia.

(...... No es algo de que me preocupe)

Lancer pensaba.

El rostro del héroe dorado era más bien diferente,


por lo que Lancer estaba un poco interesado. A
pesar de que probablemente no se conocen entre sí,
mostró su cara sorprendida mirada.

Astral Novel Translations 251


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

(Es igual de enorme a Saber)

No lo puedo soportar.

Después suspiró, se encogió de hombros y miro a


Lancer.

Astral Novel Translations 252


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 253


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Asesinarlo no será un problema, incluso será fácil


derrotar a su Master, pero por ahora no voy a actuar
tan precipitadamente.

——Extremo oriente de la tierra.

Se ha producido en una batalla para arrebatar el


Santo Grial.

—— Pocas personas saben acerca de esta


ceremonia mágica.

Sólo puede haber un ganador.

—— Hace ocho años. En 1991.

—— El Santo Grial apareció en esta ciudad ——


Tokio.

Siete Master y Servant, fueron convocados.

Astral Novel Translations 254


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

—— La Primera Guerra del Santo Grial ha


comenzado.

Cierto día de febrero de 1991, por la mañana.

Área metropolitana de Tokio, Harumi Futou.

La costa se extendía hacia el infinito, realmente no


sé cómo describirlo.

Por ejemplo, en frente de esta escena.

Aún más que en la penumbra de la madrugada, los


edificios de gran altura y la zona de los muelles de la
bahía de Tokio tienen una enorme sombra, era aún
más oscuro que las profundices del mar, Saber no
se sentía sorprendido.

Los muelles Harumi. Además, la costa estaba


desierta.

Astral Novel Translations 255


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Saber observaba.

Todo era oscuro —— En la Bahía de Tokyo.

El suelo está cubierto por luces brillantes y oscuras,


por lo que se veía eclipsada, es particularmente
irónico.

Saber no podía dejar de mirar, estaba impresionado.


Su conocimiento de la era moderna es limitado, por
lo que estas cosas eran nuevas para él.

Muchas luces se podían ver, era algo que no había


visto antes.

Su nombre ——

"Debe ser unos de los tesoros de Rider. Realmente


no quiero dejar este lugar"

"Manaka......"

Al decir su nombre, Saber volvió junto a su Master.

Sus ojos eran tan brillantes como las luces del


templo, ella parecía estar inquieta.

Muchas vidas se han perdido por culpa del Santo


Grial, ya sean caballeros o guerreros—— Su par de
ojos se veían delicados y encantadores.

Sus ojos tenían el mismo brillo que las estrellas.

Astral Novel Translations 256


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

De repente comenzó a derramar algunas lágrimas,


ella estaba preocupada.

Saber entendía completamente su preocupación.

"Debemos estar preparados para luchar. No solo


contra Archer o Lancer. Dado que no hemos visto a
Rider, esto quizás se vuelva complejo"

"Iré solo"

"Estoy dispuesta a correr este peligro"

Saber tenía que luchar contra uno de los Espíritus


Heroicos más fuertes, Rider. La batalla ocurriría
dentro del templo.

El templo quizás sea de ayuda.

De todos los Espíritus Heroicos que participan en la


Guerra del Santo Grial, Saber es el superior.
Literalmente, ninguno de los otros héroes puede ser
lo suficientemente fuerte, aun si está el
autoproclamado Rey de reyes.

Solo deseo una cosa.

Que todo esto termine.

Tokio —— Este terreno está ubicado en la ciudad


más oriental.

Astral Novel Translations 257


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ni siquiera Saber se encuentra en Bretaña, él está


en un territorio que ni siquiera es su hogar.

Sin embargo ——

"Así que permíteme hacerlo de una vez. Realmente


quiero detenerlo"

"Realmente eres caprichosa. Los hombre a veces se


deben inclinar a las niñas"

"Lo siento"

"...... No me mires así. Master, voy a tratar de


hacerle frente"

En silencio, Saber asintió.

En términos generales, era imposible contradecirla.

Esta chica tan joven, tiene decenas de hechizos que


han sido heredados por su familia, aunque ella a
veces va tan lejos y dice "Tratare de hacerle frente
yo sola." Aunque tenga talento mágico, no importa
qué tan fuerte sea, ella debe saber que es imposible.

No sólo es en una ciudad o en una fortaleza.

Una chica frágil no debería colarse por sí sola en ese


tipo de lugares, incluso si tiene éxito, no puede
asegurar que en las próximas oportunidades contara
con la misma suerte.

Astral Novel Translations 258


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Sin embargo, Saber escucho un murmuró de la niña.

Gracias.

Juntos prometimos que conseguiríamos el Santo


Grial.

"No lo puedo soportar, realmente eres egoísta


Master"

Master ——

Saber se acercó a Sajo Manaka.

El chico de la armadura plateada, y la chica de


vestido color jade.

"¿Crees que una chica frágil como tu puede salvar a


la humanidad ella sola?"

Saber apunto con su dedo a la niña.

A simple vista parecía que la fuera a atravesar.

De hecho, los dos tienen una distancia mínima.

"Me preocupa que te hagan daño"

Ella hincho un poco las mejillas.

Eso fue muy lindo. Como si no le preocupara la


situación, ella permaneció siempre brillante, como
una flor floreciendo.

Astral Novel Translations 259


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Entonces pareció recordar algo de repente, Saber la


observo.

Ella parecía estar pensando.

"Estoy muy preocupada por ti, preocupada, en


cualquier momento podría llorar, pero......”

En ese momento, ella sonreía dolorosamente:

"Sin embargo, yo sé que no debo preocuparme de


que te hagan daño, sé que no perderás contra
ningún enemigo; Solo quiero que con tu luz, aplastes
la oscuridad.

Oye Saber….….

Si existe una Segunda Guerra del Santo Grial ——

"No puedes perder contra nadie"

Lo dijo calmadamente.

Poco a poco las estrellas comenzaban a


desaparecer.

Entonces ——

Astral Novel Translations 260


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Salieron a volar.

Saber tomo de la cintura a Manaka, y coloco una


postura defensiva.

Para proporcionar la mejor protección a su Master,


él la miro fijamente. En menos de dos segundos, los
dos volaron por toda la Bahía de Tokio, se dibujó un
arco en el cielo y se produjo un gran sonido.

Incluso los grandes camiones no podrían hacer tal


ruido.

Esto estaba en contra de las leyes de la física,


haciendo caso omiso a la velocidad, su cuerpo
produjo una cantidad de energía que podría haber
lastimado a cualquier persona, solo una brisa
sacudía la falda de la niña.

Un rostro humano.

Parece un León.

El usaba unos adornos muy singulares, como si


fuera el rey de las bestias.

Es enorme. Corpulento. Gigante.

Parecía un monstruo.

Astral Novel Translations 261


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Saber y Manaka se quedaron observando.

¿Es un explorador? ¿También participa en esta


batalla?

"Es la Esfinge de Rider——"

Saber revelo el nombre del monstruo.

Esas cosas no deberían estar en esta época


moderna.

Estos monstruos legendarios aparecieron en Grecia


y Babilonia, las cuales fueron bautizadas con
Esfinges. En el pasado más lejano, hace miles de
años en una antigua leyenda egipcia, el dios del
cielo (Horus) envió a unos monstruos cuadrúpedos a
vigilar la superficie.

También es conocido como Abul Hool.

Es la mayor bestia legendaria en el Mediterráneo de


Asia occidental.

Entonces, ¿Por qué?

Eso es——

Una bestia legendaria.

Una fantasía comparada con un sueño.

Astral Novel Translations 262


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Una bestia mítica.

Una especia de fantasía. Un monstruo imaginario.


Sólo se menciona en antiguas leyendas.

No se conocen su vida, es directamente una entidad


misteriosa, una bestia legendaria, una bestia divina,
etc.

Pues bien, ¿Qué hace este monstruo aquí?

—— Una Bestia Divina

Sin duda, el Dragón es la bestia más poderosa de


todas!

"■■■■■■■■ ——————! "

El enorme animal de repente rugió.

Su rostro sereno se había retorcido de rabia, tenía


un rostro lleno de hostilidad y una expresión bestial.

La tranquilidad del Puerto Harumi se perturbo.

"Vete, Manaka.

Yo me encargare de este monstruo de Rider"

Astral Novel Translations 263


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Saber......”

"Manaka, por favor"

Astral Novel Translations 264


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Astral Novel Translations 265


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"...... Lo sé"

La niña asintió con suavidad.

Sus labios dudaban.

Tú no puedes morir aquí. La próxima vez que nos


veamos, quiero verte Saber.

Entonces ——

"Oh, que divertido!

¿Ese caballero cree que puede derrotar a mi Bestia?

Incluso si está fuertemente determinado, su espada


no lo salvara de la masacre que está a punto de
comenzar! "

Bahía de Tokio, Templo.

Una enorme bola extraña de oscuridad apareció.

Bajo una reminiscencia de luz de un enorme circuito


mágico, el “Rey” sonrió.

"—— Eso es. Acabemos con todos estos problemas"

Astral Novel Translations 266


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Área Metropolitana de Tokio.

Calle Principal.

La situación era grave.

El asfalto colapsaba bajo las enormes garras de la


esfinge, todo lo que tocaba se convertía rápidamente
en arena.

Ya que en un campo vacío, el número de víctimas


inocentes no se incrementaría.

La Esfinge y Saber lucharon constantemente, se


podía oír explosiones constantemente sobre todo el
área.

El poder destructivo va mucho más allá de su


apariencia, sus garras hacen un barrido que
destruye todo a su paso. Es tan rápido como un
león, tigres y otros animales felinos. Aunque es
enorme, es muy ágil, es más veloz de lo que podía
imaginar. Después de cada ataque se escucha el
estruendo, es algo sorprendente.

Saber estuvo esquivando y bloqueando sus ataques


con su espada.

Astral Novel Translations 267


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Ataque pesado. Evadido.

Ataque rápido. Evadido.

Esquivaba todos los ataques de un lado a otro, los


ojos de Saber estaban fijos en los movimientos del
monstruo, además él ya estaba comenzando a
familiarizarse con el entorno. Solo debía esperar el
momento indicado para el contrataque.

Pero, evidentemente el monstruo no era tonto.

Saber utilizaba sus grandes saltos, y se desplazaba


rápidamente en todos los lugares sin cesar. Estaba
claro que estaba buscando una brecha para poder
atacar.

Entonces ——

Debo hacer una Finta.

Entre la masa de destrucción, todos los fragmentos


de objetos fueron pulverizados, podría decirse que
fue un "Ataque sin sentido". Aunque básicamente, no
fue ningún ataque mágico.

"......!"

Saber esquivo el ataque a una alta velocidad,


fragmentos hormigón salieron a volar.

La Bestia por primera vez había saltado para


perseguirlo!

Astral Novel Translations 268


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

No hay suficiente tiempo para moverse. Por lo que


Saber utilizo su espada como un escudo y se lanzó.

Para bloquear todo tipo de ataques, Saber tenía una


postura defensiva ——!

*Crack*. Es más pesado de lo que podía imaginar.

Incluso al tener una de las armas más poderosas —


— La Magia de Viento que envolvía la espada
comenzó a desvanecerse. Saber no pudo
compensar la fuerza de ataque del monstruo por lo
que recibió una cantidad de daño. Vagamente se
oyó el sonido de fricción, ¿Mi cuerpo no podrá
resistir?

Sin embargo, él no tenía la intención de absorber


todo el impacto.

Por otro lado, Saber lanzo al monstruo y este chocó


contra un muro de hormigón.

(Muy bien)

Saber se había percatado de algo.

(Realmente es una gran bestia......!)

"...... En serio"

En ese momento, su tono de voz cambio.

Astral Novel Translations 269


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

"Si no eres un espadachín, no te considero un


oponente adecuado, pero ——"

—— Cambio de postura.

Saber apunto con su espada al monstruo sin miedo.

Por supuesto, esta cosa no es un caballero o un


soldado, no utiliza arcos y flechas, no utiliza magia o
algo parecido, pero es como un animal salvaje.

Saber cambio de postura. Debido a que en todo lo


que llevan de combate siempre ha estado a la
defensiva.

El coloco todo su peso sobre su pierna.

Sus manos sostenían la espada invisible, la cual se


veía pesada.

Su cuerpo permanecía firme.

Sus piernas se clavaron en la tierra.

Esta postura ——

Es para derrotar Bestias Divinas.

Astral Novel Translations 270


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Saber no tenía ni la más mínima ansiedad, no se le


veía ninguna emoción.

Por supuesto, era la primera vez que luchaba con


semejante bestia.

Ya sean sus garras, sus dientes, su tamaño, este


monstruo pelea de igual forma que un guerrero. Sin
mencionar que es una bestia antigua, sin duda su
poder está por encima de cualquier guerrero, es algo
extraño, pero Saber tenía experiencia con algo
parecido.

Una vez, un malvado dragón había aparecido

Intento de destruir su país, Bretaña. Pero este


monstruo murió bajo su espada.

Así que, Saber sabe cómo enfrentarse a estas


Bestias!

"■■■■■■■■ ——————! "

Llamas ardientes.

Aplastamiento de la atmósfera.

Astral Novel Translations 271


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

De repente, el monstruo dio un gran rugido, una


tormenta de fuego se dirigió hacia Saber.

Saber preparo su postura de ataque!

Todo se carbonizo de inmediato, el viento era


caliente, todo había sido quemado a su paso. ¿Pero
Saber fue impactado?

No, por supuesto que no.

Allí, había un gran agujero.

Saber pudo escapar del ataque fuego del monstruo,


ahora él se encontraba por encima de su cabeza.

── Arriba.

Saber había saltado 200m. Luego con una velocidad


impresionante comenzó a descender, en ese
momento el comenzó a reunir una cantidad de poder
en su espada.

Obviamente, el monstruo iba a hacer un segundo


ataque, pero fue cortado en dos.

La boca del monstruo fue cortada, aun así su cabeza


seguía intacta, por lo que una magia de color rojo
comenzó aparecer alrededor de su cuerpo.

Astral Novel Translations 272


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Saber mientras seguía descendiendo a toda


velocidad.

El vio que la velocidad de la bestia no había


disminuido. Por lo que Saber reunió todo su poder
en un último ataque. Ese sería el golpe final para
poder derrotar a Rider.

La pata izquierda y la pata delantera derecha ——

—— Sus garras inmediatamente fueron cortadas.

── El ataque fue tan rápido que parecía invisible.

—— Con un giro brutal acabo con todo.

Su cuerpo fue desgarrado.

Todo fue cortado.

Saber, aprovecho en utilizar la Magia de viento que


envuelve su espada para caer en picada. Luego de
eso la cabeza del monstruo había sido cortada.

El monstruo quedo sin cabeza, solo permaneció el


resto de su cuerpo.

Astral Novel Translations 273


Fate/Prototype: Sougin no Fragments ~ Little Lady

Fue dividido——

Difícilmente se podían ver dos partes.

"Ahora......”

Saber se puso de pie.

Todas las extremidades el monstruo se habían


vuelto polvo.

"Como lo prometí. Voy acabar con esto, Rider"

(Continuara en el Volumen 2)

Astral Novel Translations 274

You might also like