·

·
∂Îı¤ÛÂȘ
Bã °˘ÌÓ·Û›Ô˘
∫¿ı ÁÓ‹ÛÈÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ê¤ÚÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ μO§O¡∞∫∏

∂∫¢√™∂π™
μ√§√¡∞∫∏

© 2007 ∂ΉfiÛÂȘ μÔÏÔÓ¿ÎË

ª·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 41 & μ·ÏÙÂÙÛ›Ô˘, ∞ı‹Ó·
ΔËÏ.: 210 3608065, Fax: 210 3608197
www. volonaki.gr, mail: info@volonaki.gr

¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Â͈ʇÏÏÔ˘: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË: ¶¿ÚȘ ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ˘

ISBN 978-960-381-353-8
∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜ ªÈ¯¿Ï˘

∂Îı¤ÛÂȘ
Bã °˘ÌÓ·Û›Ô˘

5
·
Δ
Ô Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜
‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ
˘fiÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó Û ·˘Ùfi οÔÈ·
ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Í¯ˆÚÈ-
ÛÙfi. ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÙËÓ ÂχıÂÚË ÛΤ„Ë Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰Â ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ-
¯‹ ¤ÙÔÈÌˆÓ Ï‡ÛˆÓ. ºÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹,
ÒÛÙ ӷ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È
Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ˜.

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ÙÚ›· ̤ÚË:

ñ ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯Â-
ÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ Î·È ÙȘ ÌÔÚ-
ʤ˜ Ù˘.
ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙȘ
ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘.
ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ·Ú·-
ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂ-
ˆÓ ÙˆÓ ÂÓÔًوÓ.

O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, fiˆ˜ ηÈ

Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ù˘ ›‰È·˜ ÛÂÈÚ¿˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÂ-
Ù·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ›ڷ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ
Ôχ¯ÚÔÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘
Û fiϘ ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ.

ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜

7
·
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· EÓfiÙËÙ· 6 ...................................................................................142
¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 6Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................154

EÓfiÙËÙ· 7 ...................................................................................158
¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 7Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................167

EÓfiÙËÙ· 8 ...................................................................................178
¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 8Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................187

EÓfiÙËÙ· 9 ...................................................................................195
¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 9Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................204

10
 ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘

·ÏÏ¿ Î·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘. ¶·Ú¿ÁÚ·-
ÊÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÎ-
ÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ·
ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· οÔÈÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ηÈ
Ì ۯ¤‰ÈÔ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‹ ÙȘ ȉ¤-
˜ ÙÔ˘. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì›· Î·È ÌfiÓË ÛΤ„Ë, ¿Ô„Ë ‹ ȉ¤·.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ΛÌÂÓÔ Ì ·Ú¯‹, ·Ó¿-
Ù˘ÍË Î·È Ù¤ÏÔ˜. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ù‡Û-
ÛÂÈ ÌÈ· ȉ¤· ‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È fiϘ Ì·˙› ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ.
™ÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÏ·‰‹ Ë ¤ÎıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì›· ÛÂÈÚ¿
·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‰¤ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó
¤Ó· ı¤Ì· ·fi fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹
Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ¤Ó· ı¤Ì· ¤ÎıÂÛ˘, ÁÈ· Ó·
«‰Âı›», Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ·Ú·-
ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÚÌÔÓÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ,
¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÙÔ ·ÊÔÌÔÈÒ-
ÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ‡ÎÔÏ·.

11
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∫¿ı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË, ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÍ‹˜ ̤ÚË:
∞) ΔË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË
μ) ΔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‹ Û¯fiÏÈ·
°) ΔËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·

∞. £∂ª∞Δπ∫∏ ¶ƒOΔ∞™∏

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™’

·˘Ù‹Ó ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÓ
ÔÔ›· ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡-
ÓÙÔÌË Î·È Û·Ê‹˜.
™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ‰ËÏ·‰‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÂÈÁÚ·Ì-
Ì·ÙÈο ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ,
ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÙË ‰È·‚¿ÛÂÈ ı· ·ÓÙÈÏËÊı› Û ÔÈÔ ı¤-
Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Â-
Ú›Ô‰Ô (Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓË Ì Ï¿ÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·).

Στα χρνια της βασιλεας του Αρχελου η Μακεδονα

σημεωσε μεγλη ανπτυξη. Η ττα των Αθηναων στη Σι-
κελα του επτρεψε να ανακτσει τμματα της περιοχς,
που εχαν αποσπσει παλαιτερα οι Αθηναοι. Το Δο, το
ιερ κντρο των Μακεδνων, απβη μια δε"τερη Oλυμπα.
Εκε συγκεντρ%νονταν οι Μακεδνες για να τιμσουν τους
Oλ"μπιους θεο"ς, προπντων το Δα, απ τον οποο λαβε
και το νομα της η πλη. Στην αυλ του Αρχελου συγκε-
ντρ%θηκαν σπουδαοι πνευματικο νθρωποι της εποχς,
ανμεσα στους οποους και ο Ευριπδης.
(πÛÙÔÚ›· ∞ & Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÂÏ. 96).

12
 ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·Û‹ Ù˘, ‰È·Ù˘- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ¿Ô„Ë: «∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙ· ¯Úfi-
ÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘». ™ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·-
ÊÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì ÛÙÔȯ›·-‰Â‰Ô̤ӷ Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹.
ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ:

O λιος εναι η πηγ λων των φυσικν φαινομνων που

συμβανουν πνω στον πλαντη μας. Η ακτινοβολα του ζε-
στανει την ατμσφαιρα και προκαλε τους ανμους και τις
βροχς, εν% ταυτχρονα με τη βοθεια των φυτ%ν και της
φωτοσ"νθεσης συντηρε τη ζω. Αν η θερμτητ του μειω-
νταν, στω και ελχιστα, η γη θα μετατρεπταν σε να πα-
γωμνο κσμο, εν% αν αυξανταν στω και λγο, μεγλο μ-
ρος των οργανισμ%ν της θα εξαφανιζταν απ την αφρητη
ζστη.
(™¯ÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ∞& Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, Δ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·)

∫·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÂÈÙ˘Á¯¿-

ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ËÏ·‰‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
Ì ۇÓÙÔÌÔ ÙÚfiÔ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô
ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜
ÏÔÈfiÓ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÌÂ
Û·Ê‹ Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ fiÙÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿-
ÊÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ·
Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ Á˘.
¢Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·-
ÊÔ:

«Η προστασα του περιβλλοντος εναι ευθνη λων

μας. Πολλς εναι οι αιτες που οδηγο"ν στην καταστροφ
του περιβλλοντος. Ττοιες εναι ο υπερπληθυσμς, η αστι-
κοποηση, η πυρηνικ ενργεια και η τεχνολογικ ανπτυ-
ξη. +λες αυτς οι αιτες δημιουργθηκαν απ τον νθρω-
πο, ο οποος εναι και ο κ"ριος υπατιος.» 13
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Ï·Ó-
ı·Ṳ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÛÙȘ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·-
Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÏÔÁÈ΋
Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ˘fiÏÔÈ˘ ·Ú·-
ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤·
Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

μ. §∂¶ΔOª∂ƒ∂π∂™ ◊ ™ÃO§π∞

ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ «ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ» ‹ «Û¯fiÏÈ·» ÂÓÓÔԇ̠fiÏ· Ù·

ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘ÌÂ
‹ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘
·Ó·Ê¤Ú·Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË.
OÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ÚÔÙ¿-
ÛˆÓ: ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜.
∞) OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘
·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ˘ÔÛÙË-
Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛ· Î·È Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹.
μ) OÈ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∂›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜:
i) ∞Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ‰›-
ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
ii) ∫¿ÓÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹,
ÂÓÒ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿-
ÊÔ˘.
∞fi fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ·Ú·-
ÁÚ¿ÊÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÔÈΛÏÏÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ
Î·È ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ.
14
 ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fï˜ Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Û ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

O Κμων, εκπρσωπος της αριστοκρατικς παρταξης,

ταν υπρ της συνεργασας με τη Σπρτη και του πολμου
εναντον των Περσ%ν. Ως αρχιστρτηγος της συμμαχας εργ-
στηκε για τη στερωση της αθηναϊκς δ"ναμης και την αντιμε-
τ%πιση των Περσ%ν. Η σημαντικτερη απ τις στρατιωτικς
ενργειες του ταν η νικηφρα αντιμετ%πιση των Περσ%ν
στις εκβολς του Ευρυμδοντος ποταμο" στις Μικρασιατικς
ακτς το 467 π.Χ. Η φιλολακωνικ πολιτικ που ακολο"θησε
δεν εχε ευτυχ αποτελσματα. Oι Λακεδαιμνιοι αππεμψαν
την αθηναϊκ στρατιωτικ δ"ναμη που εχε σταλε για να τους
βοηθσει κατ τη διρκεια εξγερσης των ειλ%των της Μεσ-
σηνας. Εξαιτας της φιλικς πολιτικς του υπρ της Σπρτης,
ο Κμωνας ηττθηκε πολιτικ στην Αθνα.

™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 2 ‚·ÛÈΤ˜

ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È 2 ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈ-
Τ˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ë ÚÒÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ¿Ô-
„Ë ˆ˜ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔϤÌËÛÂ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ‚ÔËıËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È, ÁÈ·
Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ‚·ÛÈ΋. ª·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
Τ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·Ó·-
ʤÚÂÙ·È ÛÙË ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·. ∏ ‚ÔËıËÙÈ-
΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ Â·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂÂÍËÁ›, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·¤Ù˘¯Â Ë ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ Ô-
ÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·.

15
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ °. ∫∞Δ∞∫§∂π¢∞

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

™ÎÔfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆı› ÛÙËÓ Î‡-
ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ηٷÎÏ›‰· ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ·
ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ, ·fi
ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ‰›ÓÂÈ Î·È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ·-
Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ
Î·È ·˘Ù‹Ó –fiˆ˜ Î·È ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË– Ë Û˘ÓÙÔÌ›· ηÈ
Ë Û·Ê‹ÓÂÈ·.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

O προφτης Μιχαας δρασε στο βασλειο του Ιο"δα σε

μια εποχ κρσης. Oι Ασσ"ριοι, που εχαν δη καταλβει
το Βρειο Βασλειο, αποτελο"σαν μια μνιμη απειλ και
για το Ντιο, πως λλωστε και για λη την περιοχ. Η Ιε-
ρουσαλμ παραλγο να χει την τ"χη της Σαμρειας, κα-
θ%ς πολιορκθηκε απ τον Ασσ"ριο ηγεμνα Σενναχηρμ.
Τελικ, η πλη σ%θηκε απ θα"μα.
(£ÚËÛ΢ÙÈο ∞& Á˘ÌÓ·Û›Ô˘)

™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi Ë Î·Ù·ÎÏ›‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Úfi-

Ù·ÛË, Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο.

16
 ∞™∫∏™∂π™ ™Δ∏ ¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

1. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜. ªÂ ‚¿ÛË

·˘Ù‹ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·Ú¿ÁÚ·-
ÊÔ:

∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ó¤-

ÂȘ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·.
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................

2. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ

ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô:

¢˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· Û˘ÓËı›Ûˆ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿.

................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................

17
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙËÓ ·-
ڷοو ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô:

O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................

4. ™Â οı ̛· ·fi ÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó

˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜, Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È Ë Î·Ù·-
ÎÏ›‰·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ù· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· Ù· ‚¿-
ÏÂÙ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜:
∞. 1. ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÎÈ fï˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÊˆÙÂÈÓfiÙÂÚÔ˜
Î·È ı·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ fiÚ·ÛË.
2. ∏ ‰‡ÛË Î·È Ë ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï›Á·
ÏÂÙ¿.
3. ŸÏË Ë Ê‡ÛË Ù˘Ï›ÁÂÙ·È Ì ¯Ú˘Ûfi ʈ˜ Î·È ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ÓË
·’ ·˘Ùfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı› ̤۷ Û’ ·˘-
Ùfi ÙÔ Úfi‰ÈÓÔ fiÓÂÈÚÔ.
4. ¶·Ú¿‰ÔÍÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÌÈÏ¿ ηÓ›˜ ÁÈ· ËÏÈfiʈٷ ÌÂÛ¿-
Ó˘¯Ù·.
5. ™ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ù˘ Á˘ ¤¯Ô˘Ì ̤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ Ô˘
‰È·ÚÎÔ‡Ó ¤ÍÈ Ì‹Ó˜.
6. ∫È fï˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÁË Ì·˜.
7. O ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘¯Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ·ÓfiÚ·Ì·
ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜.
18
μ. 1. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÚÔηÏ› ‰‡ÛÔÛÌË ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ÎÈÙÚÈÓÈ- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ṳ̂ӷ ‰fiÓÙÈ·.
2. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ, Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯ÂÙ ·Ú·ÙË-
Ú‹ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ·Ó ‚ÚÂı‹Î·ÙÂ
ÎÔÓÙ¿ Û ηÓÈÛÙ¤˜.
3. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚfi ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·.
4. ™˘¯Ó¿ οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ı¤ÏÔ˘Ó
Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜.
5. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔÈ
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÚ·Ù¿ÓÂ
·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘˜.

°. 1. ¢¤ÓÙÚ· ϤÌ ٷ Ê˘Ù¿ Ô˘ Ô ÎÔÚÌfi˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ

‡„Ô˜ ‰È·ÎÏ·‰›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ (.¯. ÌËÏÈ¿,
‡ÎÔ).
2. Δ· Ê˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÚÌfi Î·È Ë ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË ÙÔ˘˜
·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ϤÁÔÓÙ·È ı¿ÌÓÔÈ. £¿ÌÓÔ˜ ›ӷÈ
.¯. Ë ÈÎÚÔ‰¿ÊÓË, Ë ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿.
3. ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ê˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ËÌ›ı·ÌÓÔÈ. ¶ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈ· ı¿ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ∏ Ê·-
ÛÎÔÌËÏÈ¿ Â›Ó·È ËÌ›ı·ÌÓÔ˜.
4. ΔÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ‚Ï·-
ÛÙfi ÙÔ˘. O ·ÚÈÔ˜ ‚Ï·ÛÙfi˜ Û ÔÏÏ¿ Ê˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙Â-
Ù·È ÎÔÚÌfi˜.

¢. 1. ™Â ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·Ï ÙÔ ‹ÈÔ Îϛ̷ ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë

ȉȷ›ÙÂÚË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË.
2. ™ÙËÓ 3Ë .Ã. ¯ÈÏÈÂÙ›· Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎˆÓ ÓË-
ÛÈÒÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È Ì·˙› Ì ٷ ÚÔ˚fiÓÙ·
Ù˘ ÂÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË È‰¤Â˜,
Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ, ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ.
3. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ-
˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ηٿ ÙËÓ 3Ë Î·È 2Ë ¯È-
ÏÈÂÙ›· .Ã. ‰ËÏ·‰‹ ηٿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡. 19
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 4. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ›-
‰Ô˜ Ê˘ÛÈ΋˜ Á¤Ê˘Ú·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ
∞Û›·, ÙËÓ ∏ÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫Ú‹ÙË.

5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙË ıÂÌ·ÙÈ-

΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· Û¯fiÏÈ·-ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›-
‰·.

∞. ∏ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù·fi‰ÂÈ-

ÎÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ı-
Ìfi, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
›‰Ô˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ì Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi,
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi
ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡
Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂٷ͇
Ì·˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· DNA ·fi ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË
η٤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ô Homo Sapiens ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ ›‰Ô˜: ‰‡Ô ÔÔÈÔȉ‹ÔÙ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙË-
Ù· ·fi ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈο Ù·˘ÙfiÛËÌÔÈ Î·-
Ù¿ 99%. ΔÔ ˘fiÏÔÈÔ 0,1% Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó·
Ì·˜ ͯˆÚÈÛÙfi.
(¡. °ÏÒÛÛ· ° & °˘ÌÓ·Û›Ô˘)

μ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‹ÏÈÔ˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù·

˘¤ÚÔ¯· ÙÔ›· Ô˘ ‚ϤÂÙ ÛÙ· ηÚÙ ÔÛÙ¿Ï. ∏ ∂ÏÏ¿‰·
Â›Ó·È Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó Â‰Ò. ∫·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹-
ÛÂÙ ÛÙ· Ù·Í›‰È· Û·˜ Î·È Ù· ‰‡Ô, ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘. ∞ÏÏ¿, ·Ó Â›Ó·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·-
ηχ„ÂÙ ·ÌfiÏ˘ÓÙ· Î·È ·Î¿ı·ÚÙ· ÙÔ›·, Â›Ó·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜. ∞Ó·˙ËÙ‹-
ÛÙ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.
(¡. °ÏÒÛÛ· μ & °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
20
 °. Δ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂÈÙ¿ÛÛ·Ó Ù· ·Ú·ÁfiÌÂÓ·
ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™˘Ó·-
ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Úfi‚ÏËÌ· Û›ÙÈ-
Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ¤ı·ÈÓ·Ó
ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔʛ̈Ó. °È· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ‰‡-
ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û˘ÛÛ›ÙÈ·, fiÔ˘
ۯ‰fiÓ Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜
ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û ¿ÛÈÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜. O ÊfiÚÔ˜ ·›Ì·ÙÔ˜
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ηÙÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜.

6. ·. ™·˜ ‰›ÓÂÙ ÙÔ ı¤Ì·: «ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹:

ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘». ¶ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔ-
ÓÙ·È Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ ı¤Ì·; ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ·
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ı¤Ì·.

™∫O¶Oπ:
i) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Â˘ı‡Ó˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
Ô›ËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ;
ii) ¶ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿-
Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ;
iii) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÁÈ· Ù· ·ÚÓËÙÈο Úfi-
Ù˘· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘;
iv) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡-
ÓÔÏÔ;
v) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Ì ¿ÏÏ· Â·ÁÁ¤Ï-
Ì·Ù·;
vi) ¶ÔÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ̤۷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡-
ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹;
.................................................................................................
................................................................................................. 21
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ .................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................

‚. ŸÌÔÈ· Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ

ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎÔÔ‡˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È
ÛÙÔ ı¤Ì·: «OÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘».
¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¤Ì·.
i) ¶Ò˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿;
ii) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘;
iii) ¶Ò˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·;
iv) ¶Ò˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ÙȘ
ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜;
v) ¶Ò˜ Âȉڿ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÔÏÈÙÈ΋˜
ÛΤ„˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ;
vi) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô;
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
22 .................................................................................................
7. ·. ¡· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Û ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ÊÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÙ ·fi ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ Û οıÂ
Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜.

Τον 8ο αι%να π.Χ. παρατηρθηκε στον ελληνικ κσμο

μια σημαντικ εξλιξη. Το παλι φυλετικ κρτος διασπ-
στηκε και τη θση του πρε η πλη-κρτος. O Αριστοτλης
εδε τη δημιουργα της πλης-κρτους ως επιθυμα των αν-
θρ%πων για ζω και την επιβωση της ως επιθυμα για κα-
λ ζω. Πυρνας του νου θεσμο" υπρξε ο συνοικισμς.
Ακολο"θησε η νωση των συνοικισμ%ν σε μα πλη (στυ),
γ"ρω απ μια ισχυρ θση, την ακρπολη. Πνω στην
ακρπολη χτζονταν οι ναο και τα δημσια κτρια. Κτω
και γ"ρω απ αυτν απλ%νονταν οι κατοικες και τα κατα-
στματα, που οι τεχντες, ξυλουργο, αγγειοπλστες και
μποροι, εργζονταν για να καλ"ψουν τις ανγκες της ζ-
τησης. Σταδιακ η πλη περιβλλεται απ τεχη. Στην
"παιθρο εξακολο"θησε να μνει να μρος του πληθυσμο",
που ασχολο"νταν με τη γεωργα και την κτηνοτροφα. O
πολτης αισθνεται ασφαλς, αναπτ"σσει ποικλες δραστη-
ριτητες και νι%θει ελε"θερος. Αποκτ συνεδηση του ρ-
λου του ως μλους μιας κοιντητας, στη διακυβρνηση της
οποας μετχει ενεργ. Oι πολτες στρατε"ονται, για να
υπηρετσουν τις ανγκες ενς νου οργανικο" συνλου.
Συγκροτο"ν την «οπλικ φλαγγα», φορο"ν πανοπλα και
λοι μαζ υπερασπζονται την πλη τους. Η προσφορ ε-
ναι συλλογικ και ο σκοπς κοινς. Στην οπλικ φλαγγα
συμμετεχαν σοι μπορο"σαν να αγορσουν με δικ τους
δαπνη την απαρατητη πανοπλα. Αυτ η διευρυμνη
συμμετοχ επφερε μια γενικτερη κοινωνικ εξσωση. Oι
κοινωνικς διαφορς περιορστηκαν. Ωστσο, δεν λειψαν
οι πολιτικο ανταγωνισμο που αντικεμεν τους εχαν την
σκηση εξουσας. Με την πλη συνδεται και το πολτευ-
μα, δηλαδ το σ"στημα διακυβρνησης. +ταν συγκροτ- 23
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ θηκε η πλη, η βασιλεα εχε παρακμσει. Την εξουσα κα-
τλαβαν οι ευγενες και τσι το πολτευμα γινε αριστοκρα-
τικ. Η ονομασα αυτ οφελεται στους «ριστους», τους
πλο"σιους δηλαδ ιδιοκττες γης, που παλαιτερα αποτε-
λο"σαν και το συμβο"λιο του βασιλι. Με την ανπτυξη
του εμπορου και την ευρεα χρησιμοποηση του νομσμα-
τος δημιουργθηκε μια να τξη, η οποα με τη δ"ναμη του
χρματος αφαρεσε την εξουσα απ τους αριστοκρτες.
Oι λγοι αυτο επβαλαν τη δικ τους εξουσα και το πολ-
τευμα γινε ολιγαρχικ. Κριτριο για τη συμμετοχ στην
εξουσα δεν ταν πια η καταγωγ αλλ ο πλο"τος.
(πÛÙÔÚ›· ∞& °˘ÌÓ·Û›Ô˘)

‚. ¡· οÓÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ:

=νας αϊτς και μια αλεπο" γιναν φλοι και αποφσισαν

να κατοικο"ν κοντ ο νας με τον λλον, πιστε"οντας πως
το συντρφεμα θα στερε%σει τη φιλα τους. Εκενος λοιπν
ανβηκε σ’ να τετρψηλο δντρο κι εκε βαλε τα πουλι
του κι η λλη μπκε και γννησε τα μικρ της στα χαμ-
κλαδα που ταν απ κτω. Μια μρα μως που η αλεπο"
βγκε για βοσκ, ο αϊτς, μη βρσκοντας τροφ, πταξε κ-
τω στα χαμκλαδα, ρπαξε τα αλεπουδκια και τα ξεκο-
κλισε αυτς και τα μωρ του. +ταν γ"ρισε η αλεπο" και
κατλαβε τι εχε γνει, δε λυπθηκε τσο για το θνατο
των μικρ%ν της, σο για την αδυναμα της να εκδικηθε.
Γιατ πεζ αυτ δεν μπορο"σε να κυνηγσει το πετο"μενο.
=τσι στθηκε πιο μακρι και καταριταν τον εχθρ της: το
μνο που μνει στους ανμπορους και τους αδ"νατους. Κι
ρθαν τσι τα πργματα, που ο αϊτς δεν ργησε να πλε-
ρ%σει τη ασβεια που δειξε στη φιλα. Βλποντας κτι αν-
θρ%πους που θυσαζαν στα χωρφια μια κατσκα, χμηξε
κτω, ρπαξε απ το βωμ να φλογισμνο κομμτι απ
τα σπλχνα και απ να λιαν ξερ ξυλαρκι ναψε φλ-
24
γα δυνατ. =τσι τ’ αϊτπουλα κηκαν – γιατ πλερα ακ- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
μα, δεν μπρεσαν να πετξουν – κι πεσαν στη γη. Η αλε-
πο" τρεξε αμσως και τα ’φαγε λα μπροστ στα μτια
του αϊτο". O μ"θος δεχνει πως σοι πατο"ν τη φιλα, κι αν
ξεφ"γουν την εκδκηση εκενων που αδκησαν, επειδ αυ-
το εναι αδ"νατοι, την τιμωρα απ το Θε μια φορ δεν
τη γλιτ%νουν.
(∞ÈÛÒÔ˘ ̇ıÔÈ ÌÙÊ £Ú. ™Ù·‡ÚÔ˘)

8. ¡· ‚Ú›Ù ̛· ηٿÏÏËÏË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ηıÂ-

Ì›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.

·. ∫‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ‹Ù·Ó Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙÔ›

ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È Ôϛ٘. ŒÙÛÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÙ¿
ÂÙÒÓ ˙Ô‡Û·Ó Û ËÌÈÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
ÊÚfiÓÙÈ˙ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ
Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. O ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó Ë
ÙÂÎÓÔÔÈ›· Î·È fi¯È ÔÈ ÔÈÎȷΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó
¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. ŸÌˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘¯Ó‹˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤ÚÂ ӷ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÊÚÔ-
ÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. OÈ ™·ÚÙÈ¿-
ÙÈÛÛ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ fiˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›Â˜.

‚. ¶ÚÒÙ·, ÚÒÙ· Ë ÛÔ˘‰·›· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË Ù˘

∫Ú‹Ù˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ÙÚÂȘ Ë›ÚÔ˘˜ Î·È ÂÈϤ-
ÔÓ ÎÔÓÙ¿ Û ÂÚÈÔ¯¤˜, fiÔ˘ ·fi Ôχ ·ÏÈ¿ ›¯·Ó ·Ó·Ù˘-
¯ı› ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› (.¯. Ô ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi˜). ŒÂÈÙ· ÙÔ
‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÔÈ Î·Ï¤˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÓË-
ÛÈÔ‡ Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘, Â›Ó·È ÔÈ
‚·ÛÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÌÈ-
ÓˆÈ΋˜ ∫Ú‹Ù˘.

Á. ÀÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË

25
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
οı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, Â›Û˘, Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙȘ Ӥ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÒÛÙÂ
·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ̤۷ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ó· ηÏÏÈÂÚÁ›ٷÈ
Î·È Ó· ÂÈ‚Ú·‚‡ÂÙ·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ë Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
Ì·ıËÙ‹. Δ¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ› Ì fiÚÂÍË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ªfiÓÔ ÌÂ
Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ÛËÌÂȈı› ÚfiÔ‰Ô˜
ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.

26
 ΔƒO¶Oπ ∞¡∞¶ΔÀ•∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ

ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË
ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÚfiÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ·
ȉ¤· Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ. ªÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÌÔÚ› Ó·
·Ó·Ù˘¯ı› Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË
ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÚ›Ô‰Ô. OÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ›
Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ›ӷÈ:
·. Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
‚. Ì ۇÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË
Á. Ì ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË
‰. ÌÂ ÔÚÈÛÌfi
Â. Ì ‰È·›ÚÂÛË
ÛÙ. Ì ·ÈÙ›· Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
˙. ÌÂ ·Ó·ÏÔÁ›·
Ë. ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂıfi‰ˆÓ

∞. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·

ªÔÚԇ̠ӷ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

ÒÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ›Ù ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ›Ù ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. Δ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰È·Û·-
ÊËÓ›˙Ô˘Ó Î·È ÂÂÍËÁÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙË ıÂÌ·ÙÈ-
΋ ÚfiÙ·ÛË.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ:
Η διατροφ των Αθηναων αντιπροσ%πευε μια μση οδ.
Oι Αθηναοι τρωγαν σχετικ λγο κρας, εν% απ τις κυ-
ριτερες τροφς τους ταν το ψρι, που δε συνηθιζταν στα
ομηρικ χρνια. =τρωγαν, επσης, ψωμ απ κριθρι  σιτ-
ρι, χρτα, κρεμμ"δια, σκρδα, ελις, λδι, σπρια, τυρ, ξη-
ρο"ς καρπο"ς, φρο"τα καθ%ς και γλυκ απ αλε"ρι και μ-
λι. Το κρασ πινταν πντοτε νερωμνο.
(OÈÎȷ΋ OÈÎÔÓÔÌ›·, μ & Á˘ÌÓ·Û›Ô˘) 27
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ
ÙÚfiÔ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ™ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ú·-
ÁÚ¿ÊÔ˘ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜
ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ηٿÏÏËÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.

μ. ™‡ÁÎÚÈÛË - ∞ÓÙ›ıÂÛË

ŸÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ÚfiÛˆ·, Ú¿ÁÌ·Ù·

‹ ȉ¤Â˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ
‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔ ¤Ó· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ
ÙÔÓ›˙Ô˘Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ù· Ô‰Èο
Î·È Ù· ·ÂÚÔÔÚÈο Ù·Í›‰È· ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·-
Ù· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜:

Στις μρες μας εναι δημοφιλ τσο τα οδικ σο και τα

αεροπορικ ταξδια. Αρκετο ταξιδι%τες προτιμο"ν το αε-
ροπλνο, γιατ φτνουν στον προορισμ τους πολ" πιο
γργορα και νετα απ ,τι με το αυτοκνητο  το λεωφο-
ρεο. Παρλα αυτ, πολλο εναι αυτο που προτιμο"ν να
ταξιδψουν οδικ%ς για οικονομικο"ς λγους, αφο" οι τιμς
των αεροπορικ%ν εισιτηρων για κποιους εναι απρσιτες.
Εξλλου, μερικο νθρωποι αισθνονται μεγαλ"τερη
ασφλεια ταξιδε"οντας με το οδικ δκτυο παρ αεροπο-
ρικ%ς. Δεν εναι λλωστε λγοι αυτο που φοβο"νται να
μπουν σε αεροπλνο, μολοντι θεωρεται το ασφαλστερο
μσο μεταφορς. Σε κθε περπτωση η επιλογ του μετα-
φορικο" μσου καθορζεται απ πολλο"ς παργοντες.
∞˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Â›Ó·È ÚÔÛÊÈÏ‹˜, fiÙ·Ó Úfi-
ÎÂÈÙ·È Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ
Ù· ÛÙÔȯ›· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ηٷ‰ÂȯÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È·-
28 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.
 ™ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÏÔÈfiÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô °·- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ï¿Ù˜ - ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ÎfiÌÈΘ. ¶·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘
ηıÂÓfi˜ Î·È Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¿ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.

O Αστερξ και ο Oβελξ ανκουν στους πιο γνωστο"ς

και αγαπητο"ς ρωες εικονογραφημνων ιστορι%ν. Εναι
και οι δυο Γαλτες, ζουν στο μοναδικ χωρι της Γαλα-
τας, που δεν χει υποταχθε στις λεγε%νες του Κασαρα
και εναι πντοτε τοιμοι να αναλβουν κποια επικνδυ-
νη αποστολ. =χουν και οι δ"ο υπερνθρωπη δ"ναμη, την
οποα αντλο"ν απ το μαγικ ζωμ που φτιχνει ο Δρυ-
δης Πανοραμξ. Η διαφορ εναι πως η δ"ναμη του Oβελξ
εναι μνιμη και ατελεωτη, επειδ, ταν ταν μικρς, εχε
βουτξει στη μαρμτα με το μαγικ ζωμ. Oι δ"ο ρωες
διαφρουν πολ" τσο και στη σωματικ διπλαση σο και
στην ευφυAα. O Αστερξ εναι μικρσωμος, παμπνηρος
και με κοφτερ μυαλ, εν% ο Oβελξ εναι μεγλων σωμα-
τικ%ν διαστσεων και λγο αφελς. Τλος, οι δ"ο ρωες
ασκο"ν διαφορετικ επαγγλματα: ο Αστερξ εναι πολεμι-
στς, εν% ο Oβελξ προμηθευτς μενρ.
ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ı¤ÏÔ˘Ì Ӓ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ
Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ηÓfiÓ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:
ñ ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ٷ Úfi-
Ûˆ·, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ ÙȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ.
ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ٷ ÏÂÔ-
ÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ‹ ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ˘ ¿Ï-
ÏÔ˘.
ñ ªÔÚԇ̠·ÎfiÌË Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ì οÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜
ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜.
ñ Δ¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰· ÌÔÚԇ̠›Ù ӷ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘-
Ì ¤Ó· Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ
›Ù ӷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÌÈ· ¯Ù˘ËÙ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜.
29
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ °. ∞ÈÙÈÔÏfiÁËÛË

ŸÙ·Ó ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÎÊÚ¿-

˙Ô˘Ì ÌÈ· ÎÚ›ÛË, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ·ԉ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡
Ì ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

Μια βασικ αιτα για την καταστροφ του περιβλλο-

ντος εναι η αλγιστη τεχνολογικ ανπτυξη. Τα εργοστ-
σια αποτελο"ν πηγ μλυνσης με τον τρπο που λειτουρ-
γο"ν. Επιπλον, δημιουργο"νται προϊντα τα οποα ετε
δεν εναι φιλικ στο περιβλλον ετε δεν αφομοι%νονται
απ αυτ. Η ραγδαα τεχνολογικ ανπτυξη εχε λοιπν
σημαντικς συνπειες στο περιβλλον.
™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë ˆ˜ ˘‡-
ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ë ÙÂ-
¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ™ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËı› ·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·-
Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙËÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó (ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· -
ÚÔ˚fiÓÙ· ÌË ÊÈÏÈο ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ - ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ‰ÂÓ
·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ·˘Ùfi).
∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô
Ù˘ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ó· ‰È·Ù˘Ò-
ÛÔ˘Ì ÌÈ· ¿Ô„Ë ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∫·ÙfiÈÓ, ı· Ú¤-
ÂÈ ÓÔÂÚ¿ Ó· ı¤ÛÔ˘Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÁÈ·Ù›;». ŸÏ˜ ÔÈ ÏÂÙÔ-
̤ÚÂȘ ı· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó’ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ «ÁÈ·-
Ù›». ∏ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ı· ‰Ôı› Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÏÔ-
ÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. ∏ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È Ë ÈÔ ÚÔÛÊÈÏ‹˜
̤ıÔ‰Ô˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

¢. OÚÈÛÌfi˜

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·-

30 ÊÔ, Â›Ó·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ¤Ó·Ó
ÔÚÈÛÌfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¢ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi
Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÛ·Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. °È· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›-
ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi, ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiϘ
ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÙË
Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰È·›ÚÂÛË.
∞˜ ‰Ô‡Ì fï˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙË Ì¤ıÔ-
‰Ô ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡.

Bρθρο ονομζουμε να κεμενο στο οποο αναλ"εται

να θμα πολιτικ, κοινωνικ  επιστημονικ. Το ρθρο
απευθ"νεται στο ευρ"τερο κοιν. Μοιζει με το δοκμιο
αλλ χει σημαντικς διαφορς μ’ αυτ. Συγκεκριμνα, το
ρθρο αναφρεται σ’ να επκαιρο γεγονς, εν% το δοκ-
μιο, αν και ξεκιν απ κτι σ"γχρονο, καταλγει στο μνι-
μο και στο γενικ. Επσης, το δοκμιο χει προσωπικ τνο
εν% στο ρθρο δεν εναι τσο οικεος ο τνος. Τλος, δια-
φρουν και ως προς την κταση. Το ρθρο εναι μικρτερο
- συντομτερο απ το δοκμιο.
¶·Ú·ÙËÚԇ̠ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·-
ÊÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ‰›ÓÂÙ·È Ô ÔÚÈÛÌfi˜
ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÂÍËÁÂ›Ù·È ·˘Ùfi˜ Ô ÔÚÈÛÌfi˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Î·È ·ÓÙ›ıÂÛ˘,
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ Î·È Î·-
Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ì ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔ-
Ú› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó’ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘.

∂. ¢È·›ÚÂÛË

ªÔÚԇ̠ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰È·ÈÚÒÓÙ·˜

ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÈ· ÂÚÈÏËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÛÙ· ̤ÚË
Ù˘. ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ٷ ·ÚÈ·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο οı ̤ÚÔ˘˜. 31
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì Ò˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË.

Η τηλεργασα γνεται με δ"ο βασικο"ς τρπους, ετε ε-

ναι κποιος υπλληλος σε να εργοδτη ετε ελε"θερος
επαγγελματας. Στην πρ%τη περπτωση, ο εργαζμενος ε-
ναι μνιμα συνδεδεμνος με το δκτυο των εργοδοτ%ν, η
εργασιακ του ζω εναι πολ" περισστερο ελεγχμενη μ-
σω της τεχνολογας και χει πολ" λιγτερη ευελιξα ως
προς τον τρπο που θα οργαν%σει τον εργσιμο χρνο
του. Στη δε"τερη περπτωση, ο εργαζμενος εναι πολ" πε-
ρισστερο ελε"θερος να καθορσει το ρυθμ εργασας του
εκτελ%ντας την εργασα του στον προσωπικ του υπολογι-
στ και συνδεδεμνο μνο, ταν εναι απαρατητο, με το δ-
κτυο της επιχερησης που χει σχση, πρκειται για ναν
τρπο που μπορε να εφαρμοστε σε πολλ επαγγλματα.
(¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ∂ÍÂÙ¿ÛÂȘ μ & Ù¿Í˘ ∂ÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ 2001)

™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋

ÚfiÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÊ·Ú-
Ìfi˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂÚÁ·Û›· Û ‰‡Ô ̤ÚË.

™Δ. ∞ÈÙ›· Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·

ªÈ· ¿ÏÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ,

Â›Ó·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ· ·ÈÙ›· ηÈ
ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ٷ ·ÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù¿ Ù˘. ªÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›-
ÛÙÚÔÊË ÔÚ›·. ¢ËÏ·‰‹ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË
Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÙȘ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ó· ·Ú·ÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ·Èٛ˜.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ:

O καταναλωτισμς επφερε σημαντικς αλλαγς στη

ζω του ανθρ%που. Αρχικ απομκρυνε τον νθρωπο
32 απ τα πνευματικ αγαθ. =πειτα, δημιο"ργησε μια σειρ
ψυχολογικ%ν προβλημτων στο σ"γχρονο νθρωπο, πως ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
το γχος για την απκτηση ολονα και περισστερων υλι-
κ%ν αγαθ%ν, αλλ και συμπλγματα κατωτερτητας σε
τομα που αδυνατο"ν να εξασφαλσουν ισριθμα με λ-
λους υλικ αγαθ. Τλος, αναπτ"σσει τον ατομικισμ, με
αποτλεσμα να χρησιμοποιε ο νας τον λλο ως μσο.
™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·ÈÙ›·,
‰ËÏ·‰‹ Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È
Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÂÈʤÚÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ·ÔÓÂ˘Ì·-
ÙÔÔ›ËÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÙÔ-
ÌÈÎÈÛÌfi˜.

∑. ∞Ó·ÏÔÁ›·

∞ÎfiÌË, ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Ì ÙË Ì¤-

ıÔ‰Ô Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ¢ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÂÍËÁÔ‡ÌÂ
ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
Ú¿ÁÌ·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠·˘Ù‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô, fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ
Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì ȉ¤Â˜ ‹ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ٷ ·ÚÈ· ÛËÌ›·
ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô
Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÂÍËÁ› ÙËÓ ·Í›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·È‰Â›· ÁÈ· Ù· ·È-
‰È¿ ̤ۈ Ù˘ fiÌÔÈ·˜ ·Í›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜:

Ας μου επιτραπε τελει%νοντας να φρω να παρδειγ-

μα απ τη φ"ση. Αν να αρχικ γνιμο δαφος δεν καλ-
λιεργηθε και μενει εκτεθειμνο σε βροχς και ανμους,
παρασ"ρεται το χ%μα, επρχεται διβρωση και δημιουρ-
γεται βρχος, που δ"σκολα πια φυτρ%νει κτι. =τσι, αν
αφεθε ακαλλιργητη η ψυχ του μικρο" παιδιο", αν δεν
της δοθε η σωστ τροφ, η τροφ που θα το κνει ευα-
σθητο στο «Ωραο και το Αληθιν», αργτερα η ψυχ αυτ
χνει τη δεκτικτητ της. «Διαβρ%νεται, καταντει γονη
γη, εκβαρβαρ%νεται».
(¢. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, «∏ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË Ù˘ ·È‰Â›·˜») 33
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ∏. ™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÌÂıfi‰ˆÓ

¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜.
™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘:

Αξιοπρσεχτη η παρατρηση. Δεν αληθε"ει μως στη

δικ μας εποχ. Γιατ σμερα και τα παιδι του σχολεου
εναι πολ" διαφορετικ απ λλοτε και ο αρας, το «κλ-
μα» του σχολεου, χει αλλξει. Παλαιτερα ο μαθητς πε-
ρμενε να φωτιστε αποκλειστικ και μνο απ το δσκαλ
του. Σμερα οι πηγς των πληροφορι%ν χουν πολλαπλα-
σιαστε σε βαθμ εκπληκτικ και οι κρουνο της (η εφημε-
ρδα, το περιοδικ, το ραδιφωνο, η τηλεραση) ρουν μ-
σα στο σπτι. Μπορε λοιπν ο μαθητς, ανλογα με τη δ"-
ναμη και την ρεξ του, να προμηθε"εται ελε"θερα και
απεριριστα «ειδσεις» απ τις περιοχς της ανθρ%πινης
περιργειας: ιστορικς, γεωγραφικς, βιολογικς, ανθρωπο-
λογικς, φυσικς, χημεας, κοσμογραφας, ηλεκτρολογας,
κθε λογς τεχνικς.
(¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ° & §˘Î›Ԣ 2004)

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ë Û‡ÁÎÚÈÛË - ·ÓÙ›ıÂÛË Î·È Ù· ·Ú·-

‰Â›ÁÌ·Ù·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ۇÁÎÚÈ-
ÛË - ·ÓÙ›ıÂÛË. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Ô˘ ·ÓÙÏ› Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ì ·˘Ù¤˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ
ÂÔ¯ÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÈÛ¯˘-
ÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘.

34
 ∞™∫∏™∂π™ ™ΔOÀ™ ΔƒO¶OÀ™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∞¡∞¶ΔÀ•∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡
1. ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÙ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ οı ÊÔ-
Ú¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô.

∞. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
i) OÈ ∞Ú¯·›ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÔÚÁ¿-
ÓˆÓ·Ó ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ (ÙÂÏÂÙ¤˜).
ii) O Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹
Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· - ÚˆÙfiÁÓˆÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·.
iii) ¶ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÔÈ Â͈ۯÔÏÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¢-
¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.

μ. ™‡ÁÎÚÈÛË - ∞ÓÙ›ıÂÛË
i) ªÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi
Î·È ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ.
ii) ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜.
iii) ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ∞ıËÓ·˚Îfi Î·È ÙÔ ™·ÚÙÈ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·
˘‹Ú¯·Ó ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜.

°. ∞ÈÙÈÔÏfiÁËÛË
i) ∏ Û˘¯Ó‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ¤¯ÂÈ ‚Ï·ÙÈ-
΋ Â›‰Ú·ÛË ÛÙ· ·È‰È¿.
ii) O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ‚È-
‚Ï›·.
iii) O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Î·È ˆÊÂÏ› ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.

¢. OÚÈÛÌfi˜
i) ∏ ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ „¿ÚÈ, ÛÙ· Ï·¯·-
ÓÈο, ÛÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, ÛÙ· fiÛÚÈ· Î·È ÛÙ· ÊÚÔ‡Ù·.
ii) ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ÂÓÓÔԇ̠‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‚È-
‚Ï›ˆÓ, ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Î·È ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË. 35
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ∂. ¢È·›ÚÂÛË
i) ∏ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ
Î·È ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ.
ii) ∫·Ù¿ ÙËÓ Â›Û΄‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ ‰È·›ÛÙˆÛ· fiÙÈ
·˘Ùfi ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ‰‡Ô fiÏÂȘ: ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Î·È ÛÙË
Û‡Á¯ÚÔÓË.
iii) Δ· ·ıÏ‹Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ›‰Ë, Ù· ÔÌ·‰Èο
Î·È Ù· ·ÙÔÌÈο.

™Δ. ∞ÈÙ›· Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·

i) ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ ·fi Ù· ‚È‚Ï›·.
ii) ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
iii) ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜.

∑. ∞Ó·ÏÔÁ›·
i) OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Ê˘Ï·ÎÈ-
Ṳ̂ÓÔ˘˜.
ii) OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙȘ ·È‰ÈΤ˜ „˘¯¤˜ fiˆ˜ ÔÈ
ÁˆÚÁÔ› Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·.
iii) Δ· ˘ÏÈο ·Á·ı¿ ‰˘Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ
fiˆ˜ ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜.

2. ™·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ. ¡· ‚Ú›Ù ÌÂ

ÔÈ· ̤ıÔ‰Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È.

Α. Δ"ο εναι οι κ"ριες μορφς του μεσσιανισμο", ο μυ-

στικιστικς και ο δικτατορικς. Για να ευνοηθε ο μεσσιανι-
σμς, απαιτεται μειωμνη δ"ναμη αντιστσεως της ορθς
κρσεως και, ταν ο ψ"χραιμος κοινωνικς ορθολογισμς
υποχωρε, τενει να καταλβει τις θσεις που εκκενο"νται,
ο κοινωνικς μυστικισμς. O κοινωνικς μυστικισμς εναι
36 κατσταση συγγενικ με τη μοιρολατρα υπ την ννοια
μιας εκο"σιας απαλλοτρι%σεως της συλλογικς πολιτικς ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ευθ"νης υπρ του ενς. Στην περπτωση του μυστικιστικο"
μεσσιανισμο" το κοινωνικ σ"νολο αυτοπαραδδεται με το
δημοκρατικ οπλισμ του, ο οποος ταχ"τατα απορρπτε-
ται στα χρηστα. Στην περπτωση του δικτατορικο" μεσ-
σιανισμο" το κοινωνικ σ"νολο και οι θεσμο του κατα-
κτ%νται με τη βα, αλλ η πρακτικ συνχεια και στις δ"ο
περιπτ%σεις εναι ταυτσημη. Η δημοκρατα αποπνγεται
και στη θση της υποκαθσταται η δικτατορα.
(∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ªÂÛÛÈ·ÓÈÛÌfi˜)

Β. Αξιοπρσεκτες, επσης, εναι και οι επιπτ%σεις αυτς

της νας ασθησης του χρνου στην εκπαιδευτικ διαδικα-
σα. Παρατηρεται π.χ. δυσκολα συγκντρωσης της προσο-
χς των παιδι%ν, πως και υπερβολικ κινητικτητα, αφο"
η καθημεριν ζω δε συμβαδζει με το ρυθμ της τηλεοπτι-
κς εικνας. Πολ" φυσικ εναι να θεωρεται ανιαρ το
σχολικ μθημα, πως και ο διλογος στην οικογνεια, τ%-
ρα που χει αντιπλους τα κανλια με τα ελκυστικ τους
προγρμματα. Ας μην παραλεψουμε και τις ταινες του
Σαββατβραδου, οι οποες χουν στοιχσει σε πλθος παι-
δι%ν την απουσα απ τον κυριακτικο εκκλησιασμ 
απ το οικογενειακ τραπζι.
(¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ μ & §˘Î›Ԣ 2003)

Γ. O πλεμος εναι συμφορ για τους ανθρ%πους. Oι συ-

νπειες που απορρουν απ ναν πλεμο εναι τραγικς και
χουν αρνητικ επδραση σε να ευρ" φσμα της ανθρ%πι-
νης δραστηριτητας. Η τραγικτερη συνπεια του πολμου
εναι η απ%λεια της ανθρ%πινης ζως. Σ’ ναν πλεμο χ-
νονται πολλς ανθρ%πινες ζως, εν% η εξαθλωση, ο υποσι-
τισμς και οι ανθυγιεινς συνθκες διαβωσης συντελο"ν
και αυτς με τη σειρ τους στην α"ξηση των θυμτων. Ακ-
μα, κατ τη διρκεια ενς πολμου οι νθρωποι χνουν τις
37
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ηθικς τους αξες και εμφανζονται πθη, γρια νστικτα
και διαφθορ. Επσης, λοι οι βασικο τομες της οικονο-
μας καταρρουν. Η βιομηχανικ παραγωγ σταματ και
στον τομα του εμπορου κυριαρχε η αισχροκρδεια. Τ-
λος, ο πλεμος φρνει την αμθεια και την γνοια. Υπρχει
οπισθοδρμηση της ρευνας, εν% τα σχολεα δε λειτουρ-
γο"ν και γενις ολκληρες διακατχονται απ πνευματικ
σκοταδισμ. Γνεται λοιπν σαφς τι η ειρνη εναι το "ψι-
στο αγαθ που καταξι%νει την ανθρ%πινη ζω και αποτε-
λε τη βασικ προϋπθεση της προδου του ανθρ%που.

Δ. O Ντο"σσελ, ο γιατρς που μοιρστηκε μαζ μου την

καμαρο"λα, χει να της πει να σωρ πργματα για τον
ξω κσμο, τ%ρα πια που πψαμε να ανκουμε σ’ αυτν.
Oι ιστορες του εναι θλιβερς. Πολλο φλοι εξαφανστη-
καν. Η τ"χη τους την τρομζει. Κθε βραδι χτενζουν την
πλη τα στρατιωτικ αυτοκνητα με τους πρσινους μου-
σαμδες. Oι Γερμανο χτυπο"ν τις πρτες και ψχνουν για
Εβραους. Αν βρουν Εβραους, φορτ%νουν στα καμινια
ολκληρη την οικογνεια.
(¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ μ & §˘Î›Ԣ 2000)

Ε. Πιο συγκεκριμνα, η σχολικ ζω στο δημιουργικ

σχολεο θα μπορο"σε να οργανωθε με τρπους που να ευ-
νοο"ν τις πρωτοβουλες, τις επιλογς, τις εργασες των μα-
θητ%ν σε θματα που τους ενδιαφρουν, να ανατθενται,
π.χ. στους μαθητς η οργνωση και παρουσαση ορισμνων
μαθημτων, διφορες εκθσεις, κδοση περιοδικο"  εφη-
μερδας, θεατρικς παραστσεις, μουσικς παρουσες, ομι-
λες - συζητσεις για θματα επικαιρτητας, κοινωνικ 
πολιτικ, επιστημονικ, καλλιτεχνικ κτλ. Σε μια ττοια
οργνωση καθοριστικ ρλο θα παξουν οι ομδες των εν-
διαφερντων των μαθητ%ν και με την προϋπθεση τι δι-
δσκοντες και διδασκμενοι θα απαλλαγο"ν απ την πε-
38
ση των ποικλων εξετσεων και απ το αδικοπο κυνγι ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
της "λης και του χρνου.
(∫ÒÛÙ·˜ ª·Ï¿Ûη˜, ¡. ∂ÏÏËÓÈο,
° & ∂ÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ Δ.∂.∂., O.∂.¢.μ.)

ΣΤ. Στο δημιουργικ σχολεο θα προσεχτε ιδιατερα ο

τρπος υποβολς των ερωτσεων. Θα μπορο"σαμε να δια-
κρνουμε και τις ερωτσεις σε συγκλνουσες και αποκλ-
νουσες  σε κλειστς και ανοιχτς. Συγκλνουσες  κλειστς
εναι αυτς που ο διδσκων «ξρει» την απντηση και την
περιμνει. Ακο"ει αδιφορα  δεν ακο"ει καθλου τις
απαντσεις, %σπου να ακο"σει την αναμενμενη, οπτε
και ενθουσιζεται. O διος ο μαθητς δεν απορε, δε ρωτ-
ει, δεν ενθαρρ"νεται στην απορα  στην ερ%τηση, δε βλ-
πει να λαμβνεται υπψη η προσπθεια του και, κατ συ-
νπεια, δε διακινδυνε"ει μια απντηση λαθεμνη.

Ζ. Η ομοιτητα αυτς της ορολογας με τη στρατιωτικ

ορολογα εναι αλνθαστη και κατ καννα λγο τυχαα.
Το σ"γχρονο ποδσφαιρο, με το στεν κι ακριβ συντονι-
σμ του, δε θα ταν ακατλληλη εκγ"μναση στην ομαδικ
εργασα για μια σ"γχρονη στρατιωτικ μονδα. Αυτ που
ο προπονητς σφυρηλατε στους μαθητς του με τη μορφ
τακτικς και στρατηγικς σχετζεται με το πεδο της μχης
απ πολλς απψεις κι χι μνο απ την καταγωγ των εν-
νοι%ν του.
(Gerhard Vinnai, ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ˆ˜ ȉÂÔÏÔÁ›·)

39
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ °¡øƒπ™ª∞Δ∞ ªπ∞™ ∫∞§∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ

°È· Ó· Â›Ó·È Î·Ï‹ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ:

·) ŒÓ· Û·Ê‹ ÛÎÔfi: ¡· ¤¯ÂÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜
ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÁÚ¿„ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ·
ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ‚¿˙ÂÈ, ÁÈ·Ù›
Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ıÂÌ·ÙÈ-
΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, ·ÔηχÙÂÈ
ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘.
‚) ∂·Ú΋ ·Ó¿Ù˘ÍË: ∏ ¿Ô„Ë, Ë È‰¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ
ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ó· ˘Ô-
ÛÙËÚȯÙ›. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ·ÈÙÈÔÏÔ-
Á‹ÛÂȘ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ, ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. ∏ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â·Ú΋˜, Ï‹Ú˘, ÔÏfiÏ¢ÚË. ¶˘-
Í›‰· ı· ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙ· ÙË ÊÚ¿ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ «¶·Ó ̤-
ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ». ¢Â ı· ·Ú·Û˘Úıԇ̠۠ÊÏ˘·Ú›· Ô‡ÙÂ
ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ϛÁ·. £· ÁÚ¿„Ô˘Ì ٷ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο.
Á) ∂ÓfiÙËÙ·: ªÂ ÙË Ï¤ÍË ÂÓfiÙËÙ· ÂÓÓÔԇ̠fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ı·
ÁÚ¿„Ô˘Ì Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ·
ȉ¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ì ¿Û¯ÂÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ
Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ 1) Ì ÚÔۋψÛË ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô-
‰Ô, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¯Ҙ Í·Ó·‰È·‚¿˙ˆ ÙË ıÂÌ·ÙÈ-
΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÁÈ· Ó· ÌË ‚Áˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Î·È 2) ÊÙÈ¿¯ÓÔ-
ÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒÓˆ ÙÈ ı· ÁÚ¿„ˆ, ÔÈÔ
ı· ÁÚ¿„ˆ ÚÒÙÔ, ÔÈÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô.
‰) ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ: ∞ÊÔ‡ ‰È·Ï¤Í·Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ı·
ÁÚ¿„Ô˘Ì ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, fiˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, Ó·
Ù· ÁÚ¿„Ô˘Ì Ì ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ηٿٷÍË, ÒÛÙ ٷ ÓÔ‹Ì·Ù·
Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÌ·Ï¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ. π‰È·›ÙÂÚ· Û ÌÈ·
·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· Ì·›ÓÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ
¿ÓÙ· ηٿ ¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ™Â ÌÈ· ÂÚÈ-
40 ÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔ
 ¯ÒÚÔ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ¯ˆÚԇ̠·fi Ù· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ ÛÙ· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ì·ÎÚÈÓ¿, ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ· ÌÈÎÚ¿, ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο
ÛÙ· ·Û‹Ì·ÓÙ·.
Â) ™˘ÓÔ¯‹: Δ· Û¯fiÏÈ· Ú¤ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È
Û ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹
¯¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ¡· Ú¤Ô˘Ó ÔÌ·Ï¿ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ
·fi ÙË Ì›· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰Â ÛËÌ·›-
ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·È ÌfiÓË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰¤ÓÔÓÙ·È
Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. O ηı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂχıÂ-
ÚÔ˜ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘
ÙÚfiÔ. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹: Ô ÏfiÁÔ˜, ÚÔ-
ÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ ÏÔÁÈο ηÈ
ÂÍÂÏÈÎÙÈο.
ÛÙ) ŒÌÊ·ÛË: ¡· ·Ô‰›‰ÂÈ Ì ˙ˆËÚfiÙËÙ· ÙÔ ÓfiËÌ·, fi¯È ¿„˘-
¯·. ∑ˆËÚfiÙËÙ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· ηٿÏÏËÏ· Ú‹Ì·Ù·, Ù·
Â›ıÂÙ·, Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘
ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ, ÙÔ ÁÚ¿-
ÊÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞ÎfiÌË, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· η-
χ„ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÔʇÁÔ˘Ì ӷ ÊÔÚÙ›-
˙Ô˘Ì ÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜ Ì ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ‹ ÂÍÂ˙ËÙË̤ÓÔ ‡ÊÔ˜.

41
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ∏ ™À¡OÃ∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ

ΔÈ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔ¯‹;

™˘ÓÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ‹ ÂÚÈfi‰ˆÓ Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ
ϤÍÂȘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È
ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û¯¤ÛË. ªÂ ÙË Û˘ÓÔ¯‹
Ô ÏfiÁÔ˜ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚfiÛÎÔÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÎÂÓ¿ Î·È ¯¿ÛÌ·Ù·, ηÈ
Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ó·
ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ.

¶Ò˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Û ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ;

1. ªÂ ÙË ÏÔÁÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ.

2. ªÂ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ (‰È·Ú-
ıÚˆÙÈΤ˜ ‹ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜), Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË
ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ
Â͈ÙÂÚÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈο (ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÓfiËÌ·).
∞˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó:
ñ ÂÂÍ‹ÁËÛË: ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ÈÔ Û·Ê‹˜, Ì ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ·, Â‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› fiÙÈ...
ñ ·ÓÙ›ıÂÛË: ·Ó ηÈ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ, ˆÛÙfiÛÔ,
·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Û ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›-
ÙˆÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó...
ñ ÚÔÛı‹ÎË: Â›Û˘, ÂÈϤÔÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÙfi˜ ·fi
·˘Ùfi, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂ-
ÚË ÛËÌ·Û›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı›, fiÙÈ, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ ...
ñ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ÂÔ̤ӈ˜, Û˘ÓÂÒ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο,
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ηٷϋ-
ÁÔ˘ÌÂ, Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜...
42 ñ ÙÔÈ΋ Û¯¤ÛË: ÂΛ, ‰Ò, Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô...
 ñ ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË: ÚÒÙ·, Ù¤ÏÔ˜, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÂÈÙ·, ÙÒ- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ú·, ÚÈÓ, ¤ÂÈÙ·, fiÙ·Ó, ÂÓÙˆÌÂٷ͇, ·Ú¯Èο, Ù¤ÏÔ˜...
ñ Û‡˙¢ÍË: ·ÊÂÓfi˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ... ·ÏÏ¿ ηÈ,
fiˆ˜ ... ¤ÙÛÈ
ñ ‰È¿˙¢ÍË: ›ÙÂ...›ÙÂ
3. ªÂ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ϥ͢ ‹ ÊÚ¿Û˘ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıË-
ÎÂ. ¶.¯. - ∏ ¡·Ù¿Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ¯ı˜. Δ˘ ›Â
fiÙÈ ı· ¿ÂÈ ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· (Ù˘ ¡·Ù¿Û·˜)

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ΔÚfiÔ˜ Û˘ÓÔ¯‹˜

ÕÌ· ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·
ÎÈ ¤Û‚ËÛ οı ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ñ ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË
ÛÙ· ∂ÊÙ¿ÓËÛ·, Ô ÌÔÓ·¯fi˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ηÂÙ·Ó·›Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù·
’¯·ÛÂ Î·È ‰Â Á‡Ú„ ·fi ηӤӷ
‚Ô‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó Ô ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘.
∂Í¿ÏÏÔ˘, ¿ÏÏ·Í Ì ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ñ ·ÓÙ›ıÂÛË
¢ÎÔÏ›· ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô˘
Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙȯÔ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÈÔ ÎÔÛÌ·Á¿ËÙÔ˜ ·’ ·˘ÙfiÓ.
ΔÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó, ÙÔÓ ¤‰ÂȯӷÓ, ÙÔÓ ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘
ÙÈÌÔ‡Û·Ó. ÕÏψÛÙÂ, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘.
·Ú·ÍÂÓ¢fiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ϤÂÈ ¿ÏÈ
ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. ∞fi Ù· ‰Âη¤ÓÙ ñ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÛÙË
¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, Ù· ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜
¤ÍÈ ÌÔÓ¿¯· ¤Î·Ì ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ηÈ
ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ‰Ô‡Ï¢Â.
∂›Û˘, ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙȘ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ ñ ÚÔÛı‹ÎË
ÙÔ˘. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó. ñ ÚÔÛı‹ÎË
∂ÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎfi ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘
·¤Ú· ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ·ÏÈηڿ. ÔÓfiÌ·ÙÔ˜
◊Ù·Ó Ôχ ÛÂÌÓfi˜. ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘
(™‡ÚÔ˜ ªÂÏ¿˜ [O ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ºÈÏÈ΋˜], ‰È·Û΢‹)

43
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Δ∞ ∂π¢∏ Δø¡ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡

·) ∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫H ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™

ΔÈ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ï·ÛË Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤-

ÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ‚·ÛÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ
Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ‹ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û¯ËÌ·Ù›-
ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜
ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ‹ Ú¿ÁÌ·, ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ-
΋ ηٿÛÙ·ÛË, ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó, οÔÈÔ ÙÔ›Ô, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ·
ȉ¤· Î.·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ,
ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹ Ê·ÓÙ·-
ÛÙÈο Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‹ ·ÊË-
ÚË̤ÓÔ.

¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜;

ñ ∞·Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜

Â›Ó·È Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ¶¿ÓÙ· Û’ ·˘ÙfiÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È
ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. 줂·È·, ·ÚÎÂ-
Ù¿ Û˘¯Ó¿, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘
ÈÛÙÔÚ›·˜ (·Ê‹ÁËÛ˘), ÔfiÙ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ô ÙfiÔ˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
ñ ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË
ÌÈ·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ë Ù¿ÍË Î·È Ë Û·Ê‹-
ÓÂÈ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·-
ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙËÓ Ô-
Ú›· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘.
ñ ∂ÈϤÔÓ, Ë ¯Ú‹ÛË ÂÈı¤ÙˆÓ ‰›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ·Ú·-
44 ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
¶Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹; ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

ñ ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹

Â›Ó·È ·fi ÂÈÎfiÓ˜ ÁÂÓÈΤ˜ Û ¿ÏϘ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜.
μ·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÔÙÂÏ› Ë ı¤ÛË Î·È Ë ÔÙÈ΋
ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘
ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÚÔÛÒÔ˘.

→ ¶ÚÔÛÔ¯‹:
ñ ∂ÈϤÁÔ˘Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ηٿ
ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜, ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ «·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘», Ù· ·-
ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË
Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi.
ñ Δ·ÍÈÓÔÌÔ‡ÌÂ Î·È ÈÂڷگԇ̠ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ ÂÈ-
ϤͷÌÂ. ÕÏϘ ÙȘ ÙÔÓ›˙Ô˘ÌÂ, ¿ÏϘ fi¯È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
ÛÎÔfi Ì·˜.
ñ OÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜:
– ÏÔÁÈο: ·fi Ù· ÁÂÓÈο ÛÙ· ÂȉÈο, ·fi ÙÔ fiÏÔ ÛÙ· ̤-
ÚË, ·fi Ù· ÂȉÈο ÛÙ· ÁÂÓÈο, ·fi Ù· ÂȉÈο ÛÙ· ÂȉÈ-
ο.
– ÙÔÈο: ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÎÔÓÙ¿,
·fi ¿Óˆ, ÚÔ˜ Ù· οو.

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜;

ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ

ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ:
·) Â›‰Ë: ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ «ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜» ‹ «ÊˆÓÔ-
ÁÚ·ÊÈ΋˜» ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ-
̤ÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘.
‚) ‚¿ıÔ˘˜: Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ì ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ ‚¿ıÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘
ÌÓ‹Ì˘, Ù˘ ÛΤ„˘, ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È 45
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ÕÏψÛÙÂ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Â-
ÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂËÚ¿-
˙Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘.
ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘
·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜:
·) ÛÙ·ÙÈ΋: ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·Ú·Ì¤-
ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
‚) ‰˘Ó·ÌÈ΋ - ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋: ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È.
ñ ∞Ó ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ϤÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ.
ñ ∞Ó ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·Ù‡-
ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓ›ٷÈ, Î·È ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ:

∞fi οÔÈÔ ÛËÌ›Ô

ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÌÈ·˜ (Ì·ÎÚÈÓ‹˜)
‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ - ÎÔÓÙ¿

ñ ∫›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· Ù¤ÚÌ·

·fi οو ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

ñ ∫›ÓËÛË Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È.
ªÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁË, fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ì ٿÍË Î·È
ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÎÈ-
ÓËı› ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Û˘Á-
Áڷʤ·. ∏ Û·Ê‹ÓÂÈ· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ηı·Ú‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
Î·È ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈ΋.

46
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

·. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÛÒÔ˘
◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ „ËÏfi˜ ÛÙ’ ·Ó¿ÛÙËÌ· Á¤ÚÔÓÙ·˜ Ì ‰›-
ÎÔ¯Ô Ï‚¤ÓÙÈη ÛÙÚ·‚fi ÛÙÔ „·Úfi ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚfiÛˆÔ ¯·Ú·-
Έ̤ÓÔ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜, Ì¿ÙÈ ˙ˆËÚfi, ÚȯÙfi
ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Úfi‰ÈÓ·Ó ÌÈ·
˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ·˘Ù‹. μÚÔÓÙÔ‡Û ÂÚ·-
ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·¯ÒÚÈÛÙË Ì·ÁÎÔ‡Ú· ÙÔ˘, Ì ÓÙ·ËÏ›ÎÈ ÂÈÛÌ·ÙÂ-
Úfi. ™ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÙÔ ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ÎÈ ·‰Úfi, ·›˙·Ó ¯·-
ÚÔ‡ÌÂÓ· ÙȘ Ï¿Ì„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÛÎȤ˜ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÔÓË ·-
ÏÈηÚÈ¿, ‚Ô˘Ó›ÛÈ·, Î·È ÌÈ· ʷȉÚfiÙËÙ· ÁÂÌ¿ÙË ı˘ÌÔÛÔÊ›·
ÒÚÈÌË Ì·˙› Î·È ·È‰È΋.
(ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÂÚ˙¿Î˘, «O ÁÂÚÔÙ·Á̷ٿگ˘»)

‚. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙfiÔ˘
ΔÔ ¯ˆÚÈfi, Ô˘ Û˘ÓÔÏÈο Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ı’ ·Ó¤‚·ÈÓÂ
οÔ˘ ÛÙȘ ÂÓÓÈ·ÎfiÛȘ „˘¯¤˜ ÌÔÚ› Î·È ¯›ÏȘ, ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ Û ‰‡Ô Û˘ÓÔÈ˘, Ï¿È Ï¿È, ÎÏÈ̷Έٿ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿
ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¢›‰˘ÌÔ˘, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏfiÊÔ˘˜,
fiÌÔÈÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎÔ‡˜, ηı·˘Ùfi ‰›‰˘ÌÔ˘˜. ∫¿Ô˘ ¤Ó·
٤ٷÚÙÔ Ù˘ ÒÚ·˜ ·ÓËÊÔÚÈ¿ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙË ÛοϷ.
(∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘, «ŒÓ· ÚfiÛ¯·ÚÔ ¯ˆÚÈfi»)

μ) ∏ ∞º∏°∏ª∞Δπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™

ΔÈ Â›Ó·È Ë ·Ê‹ÁËÛË;

∞Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Ë ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‹

Ï·ÛÙÒÓ, Ì ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ‹ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.

47
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÊËÁËÙ‹˜;

∞ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÏÂÎÙÈο ÛÂ

οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Â›Ó·È Ë «ÊˆÓ‹» Ô˘ ·Ó·Ï·Ì-
‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋˜ Ú¿Í˘, Â›Ó·È Ô ‰È·ÌÂ-
ÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.
ΔÔÓ ÂÈÓÔ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈ ÙËÓ «ÈÛÙÔÚ›·». ªÔ-
Ú› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ fi¯È.

¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ·Ê‹ÁË-

Û˘;

ñ ™ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ-

ÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÍÔÓ·, ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∏
‰È‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡, Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ‹ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Á›-
ÓÂÙ·È, ΢ڛˆ˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ
¯ÒÚÔ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÛÙË ‰È‹-
ÁËÛ‹ ÙÔ˘, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÍÈÛÙÔÚ›, ÚÔÊÔÚÈο ‹ ÁÚ·Ù¿,
¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ
fiÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÚ›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ Ô˘ ı· ‚ÔËı‹-
ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ Ï¤ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ.
™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰›ÓÔÓÙ·È
Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍË, Ë ·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË.
ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÈ-
ÁÚ·ÊÈÎÒÓ, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ Î· ‰È·ÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ.
ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· Úfi-
Ûˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ·
Úfi-
ÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, Ê·ÓÂÚfi˜, ÔÌÔ‰ÈË-
ÁËÙÈÎfi˜, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜) ‹ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ·
Ó· ÌËÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·ÊËÁ›ٷÈ
Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Û Á
ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜,
·Ê·Ó‹˜, ÌË ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, ÂÙÂÚÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜ ·Ú·-
48 ÙËÚËÙ‹˜ «ı·ً˜ ‹ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘ ıÂfi˜»).
ΔÈ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë; ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

ñ øÛÙfiÛÔ, Û˘¯Ó¿, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂ-

Ù·È Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ÙÒÚ·
·ÊËÁ›ٷÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
(·Ó¿‰ÚÔÌË ·Ê‹ÁËÛË), Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·-
‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë.
¶.¯. - ∂ΛÓÔ˜ ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÔÚË̤ÓÔ˜ Î·È ÙfiÙÂ
ı˘Ì‹ıËÎÂ. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ηٿ Ù‡¯Ë ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ
οÔÈÔ ÊÈÏÈÎfi Û›ÙÈ Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. ∞fi
ÂΛÓË ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹ÚÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ˙Ë-
Ù‹ÛÂÈ ·‡ÍËÛË. ÿÛˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ Â˘ı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó·
›¯Â ‰ÒÛÂÈ, οÔÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË... ¶Ô‡ Ó· ı˘Ì¿Ù·È.

49
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ∞™∫∏™∂π™
1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‚Ú›Ù ÔÈÔ Â›‰Ô˜ Â-
ÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È (¯ÒÚÔ˘ - ÚÔÛÒÔ˘) ηÈ
Ò˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÛÙ·ÙÈ΋ - ‰˘Ó·ÌÈ΋).

Α. Μλις ρχισε να θαμποχαρζει στο Bγιον +ρος, ξεκι-

νσαμε απ τον οκο των Δανιηλαων και πραμε τον κατ-
φορο των Καρουλων. Ξανκοψα να κλωνρι απ την δια
φασκομηλι, για να το φρω μαζ μου στην Αθνα. Ωστου
κατβουμε, ξημρωσε ολτελα. Περιμναμε αρκετ %ρα το
πλοιριο στην προβλτα συντροφι με δυο τρεις ερημτες.
Τλος ρθε και μας παρλαβε. Περσαμε τις απκρημνες
κρες του Bθω και ακολουθσαμε γιαλ γιαλ τη νοτιοδυ-
τικ του ακτ. Σε λγο το τοπο ρχισε πλι να ημερ%νει κ-
πως. Εδαμε απξω το αμφιθεατρικ χωρι της σκτης της
Αγας Bννας, "στερα τη Να Σκτη και τραβξαμε για την
μον Διονυσου.
(°. £ÂÔÙÔο˜, «ΔÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜»)

Β. Στο ανοιξιτικο πρωιν ο κλπος των Πατρ%ν μοιζει

με μεγλη γαλνια λμνη. Η επιφνεια των νερ%ν, που χουν
να απαλ γαλζιο χρ%μα, γυαλζει σαν κρ"σταλλο. +που
πφτει ο πρωινς λιος, παιχνιδζουν αναρθμητοι χρυσο
λαμπυρισμο. Κατ τις ακτς της Στερες, που εναι ακμα
τυλιγμνες σε μια γαλαζφτερη χνα, οι σκις κνουν πρσι-
νους αντικατοπτρισμο"ς πνω στα νερ. Μερικ σπρα πα-
νι ακινητο"ν στον υδτινο ορζοντα. Η δροσι, που κατε-
βανει στον κλπο απ τις μακρινς κορφς των χιονισμνων
ακμα βουν%ν, σε κνει να νι%θεις την αναπνο σαν απ-
λαυση. Αντκρυ μου ξεκβεται στον ουραν νας τερστιος
κ%νος ραβδωμνος με φως και σκις, που θυμζει το Γιβραλ-
τρ. Εναι το τραχ" βουν της Βαρσοβας. Εκε εχε βλει
πλ%ρη το μικρ πλοο που μας πηγανει στο Μεσολγγι...
50 (∫. O˘Ú¿Ó˘, «Δ·Í›‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»)
 Γ. Ανηφορζω στα δρομκια του χωριο" πως μσα σε ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
σελδες μυθιστορματος. Υπρχει τση ποηση στον πολιτι-
σμ αυτ%ν των ανθρ%πων! Αλλο" η θλασσα χει γνει κα-
νλι μσα στο βρχο και σχηματζει μια περεργη Βενετα.
Αλλο" τα σπτια φωλιζουν σαν θαλασσοπο"λια στον γκρε-
μ - χαμηλ ξυλσπιτα αλειμμνα με πσσα πως οι καρνες
των καραβι%ν. Στις σκεπς φυτρ%νει παχ" χορτρι και
μπορο"ν να το βοσκο"ν τα πρβατα. Εναι παλι σ"στημα
του Βορρ, να προστατε"ονται τα σπτια απ’ το χινι.
(£. ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ - ¡fi‚·˜, «ŒÓ· Ì‹Ó· ÛÙÔ μfiÚÂÈÔ ¶fiÏÔ»)

Δ. Μα το"το δω το σιδηροδρομκι που πηγανει απ το

Βλο στις Μηλις εναι να μικρ συμπαθητικ κατρθω-
μα, που δεν αισθνεται κανες την ανγκη να το αγγξει με
τη δυσφορα του. Ββαια σκεπζει εξντα χιλιμετρα μσα
σε δυο %ρες. Μα σε αποζημι%νει με το παραπνω και σου
δνει πολ" ε"κολα να καταλβεις πως δεν καμες καθλου
σχημα να χσεις μαζ του τον καιρ σου. Απ το Βλο
σαμε την Αγρι, κινεται στη γραμμο"λα του κρη κρη
στη θλασσα απ κει και πρα ξεμακρανει και σιγ σιγ
βυθζεται στις πλαγις του Πηλου. Περνει απ γεφυρ-
τσες που εναι κομψοτεχνματα, απ τουνελκια που δεν
μπορες να εξηγσεις την ανγκη κατασκευς τους, απ
φρχτες που στενζουν φορτωμνοι πλουτοφρους κλ%-
νους μηλι%ν, κυδωνι%ν και ροδακινι%ν, απ μαλακς αση-
μοπρσινες ελις και σταματει οριστικ, χωρς κο"ραση,
με το κφι του, στις Μηλις, στην πολιτεα που δξασαν
φωτισμνοι νθρωποι σαν τον Bνθιμο Γαζ, τον Γρηγριο
Κωνσταντ, το Δανιλ Φιλιππδη. Η ελι, η ροδακινι, η
μηλι, η κυδωνι και το πλατνι βασιλε"ουν στους τπους
το"τους.
(π. ª. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, «∂ÏÏËÓÈÎÔ› OÚ›˙ÔÓÙ˜»)

51
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ê‹ÁËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ
ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ (¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋).

Α. Δυο μρες τ%ρα μνα και γιος αλωνζανε μοναχο

τους - γερασμνη κιλας εκενη, το παιδ δεν εχε πατσει
τα δεκατρα. Το παιδ γ"ριζε με τη φορδα στ’ αλ%νι, η μ-
να ερχταν, μζευε τον καρπ, μζευε το σαν. Η χρονι
ταν κακ, το γννημα λιγοστ και πλαγιασμνο. Και χρε-
ωμνο. O πατρας τη δε"τερη μρα απ’ τ’ αλ%νισμα τους
φησε και φυγε. Παρακτω απ’ το χωρι εχαν αρχσει
και φτιχνανε πλι τους δρμους κι οι χωριτες, σοι μπο-
ρο"σαν, τελει%νοντας με το θρισμα, φηναν τις λλες
δουλεις στις γυνακες και τα παιδι τους και κατβαιναν
εκε - για τα μεροκματα. =τσι κναν κθε καλοκαρι. Και
πγε κι αυτς, ο πατρας.
(¢. ÷Ù˙‹, «ΔÔ ‚¿ÊÙÈÛÌ·»)

Β. Α"γουστος ταν. Απ τη Θεσσαλονκη που κατβηκε

με το τρνο - τποτα δε στθηκε να δει - γραμμ λεωφορεο
και στην Κοζνη, γραμμ κι απ κει για την Κνιτσα. Εκε
νοκιασε το μικρ ημιφορτηγ για τις ξι βαλτσες του, κτι
δρματα, κτι πακτα, λλα μικρτερα τα καζντια του στη
Γερμανα. Σε τρεις - τσσερις %ρες σταματσανε στο μικρ
μπακλικο - ταν απ ττε, πριν φ"γει. Τ%ρα με το δρμο
που φτιξανε, το μεγαλ%σανε και σταματο"ν εκε τα λεω-
φορεα. Κατβασε τα πργματα, πλρωσε τον νθρωπο,
φυγε το φορτηγκι, αυτς στθηκε μια στιγμ και κοταξε
γ"ρω του. Αριστερ του το βουν της Λαστας, κτω η βα-
θι ποταμι που πει με τ’ λλα νερ να βρει τον Α%ο. Το
χειμ%να βουζει, η πλατι της χαλικαρι λαμποκοπει. Τ%-
ρα μσα στον λιο. Πρα μπροστ του ο Γυφτκαμπος.
Αντκρυ του εκενη η πλαγι με τα πε"κα, τα λατα να κα-
τρακυλο"ν αραδιαστ, πυκν, στητ, φουντωτ.
52 (¢. ÷Ù˙‹, «¢ÈÏfi ‚ȂϛԻ)
3. ¢È·Ï¤ÍÙ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù· Î·È ÁÚ¿„Ù ÌÈ· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÚÈ-
ÁÚ·Ê‹ Û·˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· ÙfiÔ.

∞) ∞fi ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.

μ) ΔÔ ÏÔ›Ô Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ.
°) ΔÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È.
¢) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi.
∂) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ψÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-
ÁÚ¿ÊÔ.

4. Œ¯ÂȘ ηϤÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘.

°Ú¿„ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÙÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁ›˜
ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¤ÚıÔ˘Ó. ¶ÚfiÛÂÍÂ Ó’
·Ó·Ê¤ÚÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· fiˆ˜ ÎÙ›ÚÈ·, Ï·-
Ù›˜ Ô˘ ı· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.

5. ™¯ËÌ¿ÙÈÛ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ·-

ڷοو ı¤Ì·Ù·:

∞) ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘.
μ) ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘.
°) ∏ Ï·Ù›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘.
¢) ΔÔ ¿ÚÎÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘.

53
·
 ∂ÓfiÙËÙ· 1

∂∫£∂™∂π™

55
·
 ∂ÓfiÙËÙ· 1 ∂ÓfiÙËÙ· 1

ŒÎıÂÛË 1Ë
«∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ˘-
Ú›ÛÙ˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÔȘ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ıÂÙÈ-
Τ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¿ÓÙ· Ù·Í›‰Â˘·Ó. ∏ ÂÚȤÚÁÂÈ· ›-

Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙËÓ
ÂÍÂÚ‡ÓËÛË Ó¤ˆÓ ÙfiˆÓ, ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ·ÁÓÒ-
ÛÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ.
μ·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈ-
ÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î¿ı ÙfiÔ˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
Îfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∂ÓÒ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÓÙÔÙ ٷ͛‰Â˘Â, Ô ÙÔ˘ÚÈ-
ÛÌfi˜, fiˆ˜ ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘Ì ۋÌÂÚ·, Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÛÊ·ÙÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÌÂÙ¿ ÙÔ μ & ·ÁÎfiÛÌÈÔ
fiÏÂÌÔ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜
ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈ-
ÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜. Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi, Ù· ÔʤÏË ÙÔ˘
ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·.
∞Ú¯Èο, ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. OÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Ô˘ ÂÈÛΤ-
ÙÔÓÙ·È ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜
ÙÔ˘˜ ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ›Ù ÁÈ· ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ›ÙÂ
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·Á·ıÒÓ. ÿÚË Û’ ·˘ÙÔ‡˜, ÂÚÈÔ-
¯¤˜ Ô˘ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ›¯·Ó ÌÂÈÔÓÂÍ›· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· ¤ÛÔ‰· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. 57
∂Îı¤ÛÂȘ ∞ÎfiÌ·, Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ͤ-
ÓÔ˘˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ŒÓ·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜
ÌÈ· ¯ÒÚ· Â›Ó·È Î·È Ë Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘. ∂Ú-
¯fiÌÂÓÔÈ ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ‹ıË Î·È Ù·
¤ıÈÌ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
Ú¿˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ª·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi
ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘. ∞Ú-
ÁfiÙÂÚ·, ı· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙȘ
·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ οÓÔÓÙ·˜ ÁÓˆÛÙfi ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÙÔÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi.
Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏË-
Ó˜ Ôϛ٘ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ì¤Ûˆ ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ ÙÔ˘˜
ͤÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ∏ Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Ì·˜
‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜, ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ
ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ‚Á·›ÓÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ‰È¢-
Ú‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÔÚ›˙ÔÓÙ¤˜ Ì·˜.
Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ÙÔ˘-
ÚÈÛÌfi ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È Ë ·ÓÂÚÁ›·. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒ-
Ù˜ Ì·˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ‚ÈÔÌË-
¯·Ó›·. OÈ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·˘Í¿-
ÓÔÓÙ·È, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ̤· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·.
∂›ÏÔÁÔ˜ ªÂ ‚¿ÛË ÏÔÈfiÓ fiÏ· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÌÔÚÔ‡-
Ì ‡ÎÔÏ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ¶Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤ-
ÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Î·È Ó· ıˆÚËı› ÂıÓÈ΋
˘fiıÂÛË. ŒÙÛÈ, ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·¤Ó·Ë ÂͤÏÈÍË
ÙÔ˘.

58
 ŒÎıÂÛË 2Ë ∂ÓfiÙËÙ· 1

«O ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ë ‚·ÚÈ¿ ‚ÈÔÌ˯·-

Ó›·. ¶·ÚfiÏË ÙËÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ıÂÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ο-
ÔÈÔÈ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÚÓËÙÈο ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›·. ¶ÔȘ
ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ̤·

Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ¤‰ˆÛ·Ó ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ì·˙Èο,
‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·. ŒÙÛÈ, ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜
Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿Ó-
ıÚˆÔÈ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ùfi-
Ô˘˜ Î·È ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ıÂÙÈ-
Τ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈ-
ÛÙÒÓ. ŸÌˆ˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·‰‡Ô-
ÓÙ·È Î·È Î¿ÔÈ· ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi. Δ· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÂΉËÏÒ-
ÓÔÓÙ·È Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› οı ¯Úfi-
ÓÔ fiÏÔ ¤Ï͢ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ.
ªÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ÍÂÓÔ-
Ì·Ó›·. ŸÙ·Ó ÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÌÂ-
ٷʤÚÔ˘Ó ̷˙› ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
Ú¿˜ Î·È Ìfi‰·. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Î·È ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ¶È-
ÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Û ¤Ó·
ÎfiÛÌÔ ÂÍȉ·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Â›Ó·È Ó· ÚÔÛÌ›ÍÔ˘Ó ¿ÎÚÈÙ· ͤӷ ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜, ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ.
ªÈ· ¿ÏÏË ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ 59
∂Îı¤ÛÂȘ ‰Â Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÌÔ-
χÓÔ˘Ó. ¢Â ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ Û‚·ÛÌfi, ·Ê‹ÓÔ-
ÓÙ·˜ Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·Ú·Ï›Â˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏË-
ÓÈ΋ ‡·ÈıÚÔ. ∏ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË
¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ‚Ú·¯‡‚È·. ™˘Ó˘‡ı˘ÓÔÈ Â›Ó·È Î·È ÔÈ
¤ÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ı·
¤ÚÂ ӷ ·ÔÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿.
Δ¤ÏÔ˜, ·ÚÓËÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ›ӷÈ
Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰È·‚ÚÒÓÂÙ·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ∂Ï-
Ï‹ÓˆÓ. ∞Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì ÙȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë Ô˘ ı· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó. ÿ-
ÓÔÓÙ·È fï˜ ¤ÙÛÈ ‰È·¯ÚÔÓÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, fiˆ˜ Ë ·Á¿Ë
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜, Ë ÊÈÏÔÍÂÓ›· Î·È Ë ·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ™ÎÔ-
fi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Î·È Â‡ÎÔÏÔ Î¤Ú‰Ô˜ Î·È ÁÈ·
ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î¿ı ›‰Ô˘˜ ̤ÛÔ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÛʤÚÂÈ Ù·
̤ÁÈÛÙ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ·, ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠˆ˜
Ë ‚·ÚÈ¿ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. øÛÙfiÛÔ, ‰Â ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‚ÏÂÊıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ,
ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·‚ÚÒÓÔ˘Ó Î·È ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ô-
ÏÈÙÈÛÌfi. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó fiϘ ·˘Ù¤˜
ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ.

60
 ŒÎıÂÛË 3Ë ∂ÓfiÙËÙ· 1

«Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ·Ó·‰Âȯı› Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô

Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ ˆ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ̤ıÔ‰Ô˜ Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ È-
ÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ì›· ÌÔÚÊ‹ ¤ÎÊÚ·Û˘ ·Ï-

ÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ
ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi ÂÓÓÔԇ̠ÙËÓ ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ‚Ô‹-
ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆ-
Ó›· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ø˜ ΛÓË-
Ì· ·Ó·Ù‡¯ıËΠÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Û ·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ Â›‰Ô. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¿ÓıÈÛË ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÙ¿
ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜
ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ fï˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›-
ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÁÈ·Ù› Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹
ÚÔÛʤÚÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó Î·È ÛË-
Ì·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›·.
™˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Û ÌÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰·
ÙÔ‡ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈ-
Îfi Û‡ÓÔÏÔ. ª·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ‚ÔË-
ı¿Ì ¿ÙÔÌ· ‹ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ¯ÚÂÈ-
¿˙ÔÓÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·. ∫·Ù¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›
fiÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·ÏÏ¿ ηÈ
˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒ-
ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ.
∂›Û˘, ̤۷ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û ÂıÂÏÔÓÙÈ-
Τ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. O ÂıÂÏÔÓÙÈ-
ÛÌfi˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘
ÔÌ¿‰Ô˜, Û‚·ÛÌfi Î·È ·ÏÏËÏÔ¸ÔÛÙ‹ÚÈÍË. OÈ Ó¤ÔÈ Î·Ù’
·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘- 61
∂Îı¤ÛÂȘ Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛÊÔ-
Ú¿ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ∂›Û˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó fiÙÈ Ì›· ÛˆÛÙ¿
Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÔÌ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ôχ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ. ŒÙÛÈ, Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤ÏË ÌÈ·˜
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜
Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó.
∞ÎfiÌË, Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÌÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ËıÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË. ¶ÚÔÛʤ-
ÚÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù·, οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ
ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘
Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚ÈÒÓÂÈ Û˘Ó·È-
Ûı‹Ì·Ù· ÈηÓÔÔ›ËÛ˘, ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ Î·È ËıÈ΋˜ ÙÂ-
Ï›ˆÛ˘. ∞ÈÛı¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹
ÙÔ˘ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜.
Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ
ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ ηÈ
ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË
οı ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ
ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘. ŸÙ·Ó ÔÈ Ôϛ٘ ÌÈ·˜ ¯Ò-
Ú·˜ Î·È ÂȉÈο ÔÈ Ó¤ÔÈ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ
·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, ÙfiÙÂ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· Ù˘
·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜.
∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜. ª¤Û· ·fi
·˘ÙfiÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËıԇ̠ÙÔ˘˜
Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Ì¤Û·
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÚÌÔ-
ÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ë Â˘Ë-
ÌÂÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

62
 ŒÎıÂÛË 4Ë ∂ÓfiÙËÙ· 1

«¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÛÔ˘ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ̛·

ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰·».

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÊÔ-

Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·ÓȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª¤Û· ·fi ·˘ÙfiÓ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¢-
·ı›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È
ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û ·-
ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Ôχ ÌÂ-
Á¿ÏË.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ª¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Î·È Ô
·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·Ó·‰¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ∫¿ıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙȘ
ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÈ·
ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜. ªÂÙ¿ ·fi ÔÏ-
Ϥ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÎÈ
ÂÁÒ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘.
ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ ÏÔÈfiÓ Ì ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÛÙËÓ ·Ó·‰¿ÛˆÛË Ì·˙› ÌÂ
ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. £· Ê˘Ù‡·Ì ‰¤ÓÙÚ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Â›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi ˘ÚηÁÈ¿.
ΔfiÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÂ-
ÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›·. ∞ÊÔ‡ Ì·˙‡ÙËΠfiÏË Ë ÔÌ¿‰·, ÍÂÎÈÓ‹-
Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi. ∂›Ì·ÛÙ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔÈ Ì ٷ ··-
Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜.
ªÔ˘ ¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Î·È Ë
¯·Ú¿ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ∞Ó Î·È
ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Î·Ó¤Ó· ˘ÏÈÎfi ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, fiÏÔÈ 63
∂Îı¤ÛÂȘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ΔÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·
·˘Ùfi ›¯Â Û˘ÓÂ¿ÚÂÈ Î·È Â̤ӷ, ·Ó Î·È ‹ÌÔ˘Ó· ̤ÏÔ˜
Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿.
™Â Ï›ÁË ÒÚ· ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi fiÔ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë
‰ÂÓ‰ÚÔʇÙ¢ÛË. ∞Ú¯Èο ÍÂÊÔÚÙÒÛ·Ì ٷ ‰ÂÓ‰Ú‡ÏÏÈ·
Î·È ÌÔÈÚ·ÛًηÌ ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·-
‰‹ ÊÙ˘¿ÚÈ· Î·È ·Í›Ó˜. O ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì¿˜
¯ÒÚÈÛ Û ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙȘ ηٿÏÏËϘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı· ηÙ¢ı˘Óı› Ë Î¿ı ̛·.
™ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÔÌ¿‰· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜
ÌÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔÓ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ¯ÒÚÔ,
ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ӷ Ê˘Ù‡ԢÌ ‡η, ¤Ï·Ù· Î·È Ï·Ù¿ÓÈ·.
◊Ù·Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Û¯ÂÙÈο ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Ô˘ ÎÚ¿ÙË-
Û ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·. ŸÏÔÈ ‰Ô‡Ï¢·Ó ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ Î·È ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ›¯·Ì ÂÈ-
ÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜ ÌÈ·˜ Î·È Ê˘Ù¤„·Ì fiÏ· Ù· ÌÈÎÚ¿
‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ›¯·Ì ̷˙› Ì·˜.
∏ ÔÌ¿‰· ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ Â¤-
ÛÙÚ„ ÛÙËÓ fiÏË. ∏ ÎÔ‡Ú·Û‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ·Ï-
Ï¿ Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ŒÓȈı· ÌÈ·
·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÌfiÚÂÛ· ÎÈ ÂÁÒ Ó· Û˘-
ÓÂÈÛʤڈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, Û˘ÁÎÈÓ‹-
ıËη ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó ÌÔ˘ ›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ fiÙÈ
fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ, Ù· ‰¤ÓÙÚ· ı· ¤¯Ô˘Ó „ËÏÒÛÂÈ Î·È ı·
ÌÔÚÒ Ó· Ù· ı·˘Ì¿˙ˆ.
∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ηÈ
Ó· ‚ÔËıԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ı· ÓÈÒÛÔ˘Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË ÁÈ·Ù› οӷÌ ÙÔ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi Ì·˜ ηı‹ÎÔÓ.

64
 ŒÎıÂÛË 5Ë ∂ÓfiÙËÙ· 1

«ΔÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÂÈÛΤÊıËΘ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜

ÛÔ˘ ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÓËÛ›. ¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·ÏÏ¿
Î·È ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÛÔ˘».

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ì‹Î ÁÈ· Ù· ηϿ Ì ÙȘ ˙¤ÛÙ˜

ÙÔ˘ Î·È fiÏÔÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ıÂÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜
ÙÔ˘˜. ª¤Ú˜ ÙÒÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘˙‹ÙËÛË ÛÂ
ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ı· οÓÔ˘Ì ʤÙÔ˜ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó
¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· Ó· ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ÛΤ-
ÊÙËη ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÚfiÙÂÈÓ· ʤÙÔ˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÔÈ ‰È·ÎÔ-
¤˜ Ì·˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ƒfi‰Ô˘. ∏ ÚfiÙ·ÛË
ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ·’ fiÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
›¯·Ì ÂÈÛÎÂÊı› ÔÙ¤ ·˘Ùfi ÙÔ ÓËÛ› Î·È ı· ‹Ù·Ó ÁÈ·
ÂÌ¿˜ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ·Ó¤Ï·‚ fiÏ· Ù· ‰È·‰ÈηÛÙÈο
˙ËÙ‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Ì ÙÔ ÏÔ›Ô Î·È
Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û ÍÂÓԉԯ›Ô. ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒ-
ıËÎ·Ó ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ÂÙÔÈÌ¿Û·Ì ٷ
Ú¿ÁÌ·Ù· Ì·˜ Î·È Î·Ù‚‹Î·Ì ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈ-
Ú·È¿. ∂È‚È‚·ÛًηÌ ÛÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ı· Ì·˜ ÌÂÙ¤ÊÂ-
Ú ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ì·˜ Î·È Ù·ÎÙÔÔÈËı‹Î·Ì ÛÙȘ η-
Ì›Ó˜ Ì·˜.
ΔÔ Ù·Í›‰È ‰È‹ÚÎËÛ ÂÚ›Ô˘ ÔÎÙÒ ÒÚ˜, ÔÈ Ôԛ˜
¤Ú·Û·Ó Û¯ÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÏÔ›Ô ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿-
ÏÔ Î·È Â›¯Â ÔÏÏ¿ ̤ÚË ÛÙ· ÔÔ›· ÍÂÓ·ÁËı‹Î·ÌÂ.
•·ÊÓÈο, Ì ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜
Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ƒfi‰Ô˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û η-
Ó›˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·Ú¯Èο ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˜ fiÁÎÔ˜
Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ‹Ù·Ó
Á˘ÌÓfi˜ ÂÓÒ Û ¿ÏÏ· Î·Ù¿Ê˘ÙÔ˜.
™ÈÁ¿, ÛÈÁ¿ ηıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙·ÌÂ Ë ÂÈÎfiÓ· ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ-
¤Ó· Î·È ÈÔ Î·ı·Ú‹. ªÔÚÔ‡Û·Ì ϤÔÓ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘- 65
∂Îı¤ÛÂȘ Ì ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ÈÛÙÈÔÊfiÚ· Ì ٷ οٷ-
ÛÚ· ·ÓÈ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ·Ó Û ·˘Ùfi. ™ÙȘ
¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÔÚıÒÓÔÓÙ·Ó ¿Óˆ Û ‰‡Ô ΛÔÓ˜
‰˘Ô ÂÏ¿ÊÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ª¤Û· ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù· ÂÌÔÚÈο
ÏÔ›· ÊfiÚÙˆÓ·Ó Î·È ÍÂÊfiÚÙˆÓ·Ó ÂÌÔÚ‡̷ٷ, ÂÓÒ
ÛÙ· ÂÌÔÚÈο ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó ÂÈ‚¿Ù˜. À‹ÚÍ ȉÈ-
·›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ-
Îfi, ·ÊÔ‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡
Î·È Ë ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi Ù˘.
¶ÈÔ ¤Ú· ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Ë ÌÂ۷ȈÓÈ΋ fiÏË. ªÔÚÔ‡-
Û·ÌÂ, ηıÒ˜ ›¯·Ì ÌÂÈ ϤÔÓ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, Ó· ‰È·ÎÚ›-
ÓÔ˘Ì ٷ Ù›¯Ë Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· „ËÏfiÙÂÚ· ÎÙ›ÚÈ· Ù˘.
º¿ÓÙ·˙ ӷ ‹Ù·Ó ‚Á·Ï̤ÓË ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹, ·fi
ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ªÂ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó Ù· „ËÏ¿ ¤ÙÚÈÓ· Ù›-
¯Ë Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
Ù˘ fiÏ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌËÓ ÚÔ͈ۤ ·ÎfiÌË ÙÔ
fiÛÔ Î·ÏԉȷÙËÚË̤ӷ ‹Ù·ÓÂ, ÙÔ fiÛÔ ÂÈÛÌ·ÙÈο
¿ÓÙ¯·Ó ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ªÔÚ› ϤÔÓ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚË-
ÛÙÈ΋ ·Í›·, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯Ô˘Ó ··Ú¿ÌÈÏÏË ·ÈÛıËÙÈ-
΋ ·Í›·.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∫·È ÂÓÒ Â›¯· ·ÔÚÚÔÊËı› ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘
·ÏÈ¿˜ fiÏ˘, ÙÔ ÏÔ›Ô Â›¯Â ‹‰Ë ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. ∏
ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì ÂȉÔÔ›ËÛ ӷ ¿Ì ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· Ì·˜,
ÒÛÙ ӷ ¿ÚÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ì·˜. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘
›¯Â ‹‰Ë η٤‚ÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ,
ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ì·˜. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÙÂ-
‚‹Î·Ì ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ª‹Î·Ì ÛÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙfi Ì·˜ Î·È Î·Ù¢ı˘Óı‹Î·Ì ÚÔ˜ ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô-
¯Â›Ô. OÈ ÚÒÙ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ƒfi‰Ô˘ ÚÔÔÈ-
ÒÓÈ˙·Ó fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ı· ‹Ù·Ó
ηٷÏËÎÙÈΤ˜.

66
 ŒÎıÂÛË 6Ë ∂ÓfiÙËÙ· 1

«¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó·Ó ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙfiÔ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΘ

ÚfiÛÊ·Ù· Û ÌÈ· Û¯ÔÏÈ΋ ÂΉÚÔÌ‹».

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ÂΉÚÔ̤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ¿Ó-

ıÚˆÔ Ó· „˘¯·ÁˆÁËı›, Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜
ÙfiÔ˘˜. ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜ ÂΉÚÔÌÒÓ Â›Ó·È Î·È ÔÈ Û¯ÔÏÈΤ˜,
ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Î·È ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ʤÚÔ˘Ó Û Â·Ê‹ ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ Ì ٷ ÈÛÙÔÚÈο ÌÓËÌ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂΉÚÔÌ‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙË ÊÂ-
ÙÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ¿, fiÙ·Ó ÂÈÛÎÂÊًηÌ Ì ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜
ÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘
ÙfiÔ˘ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È Â›¯Â
ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ
·Ú¯·›ˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ.
O ÙfiÔ˜ Â›Ó·È ‰ÈÓfi˜, ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÌÈ-
ÎÚfi, ÂÓÒ Ô ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’ ¤Ó· η-
Ù·Ú¿ÛÈÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ∏ μÂÚÁ›-
Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂÚÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓfiÙÈ· Ù˘ μ¤ÚÔÈ·˜ ηÈ
ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ. ∏ ÂΉÚÔÌ‹ Ì·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈ‹ıËΠ̠ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ψÊÔÚ›· Î·È Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹
·fi Ù· £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‰È‹ÚÎÂÛ ÂÚ›Ô˘ ÌÈ· ÒÚ·.
ŸÙ·Ó ·Ô‚È‚·ÛًηÌ ·fi Ù· ψÊÔÚ›·, ÔÈ Î·ıË-
ÁËÙ¤˜ Ì¿˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó Î·Ù¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È Ì‹Î·Ì ÛÙË
ÛÂÈÚ¿ ÚÔΛÌÂÓÔ˘ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ì ÛÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi
¯ÒÚÔ. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈ̤ӷÌÂ, Ï›ÁÔ ÍÂΛÓËÛÂ Ë ÍÂÓ¿ÁËÛ‹
Ì·˜.
ŸÏÔ ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
Ù˘ Á˘. ∏ ÍÂÓ·Áfi˜ Ô˘ ›¯·Ì ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿
Ù˘ ·fi ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ·fi ÙÔÓ Î·- 67
∂Îı¤ÛÂȘ ıËÁËÙ‹ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ. ∫·ÙfiÈÓ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙÔ˘˜ Ù¿-
ÊÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˜ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·Û‡ÏËÙÔÈ.
∏ ÍÂÓ¿ÁËÛ‹ Ì·˜ Û˘Ó¯›ÛÙËΠÛÙȘ ÚÔı‹Î˜, fiÔ˘
‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ. O
ÂȉÈÎfi˜ ʈÙÈÛÌfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ì˘-
ÛÙ·ÁˆÁ›·˜. ™ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ˘‹Ú¯·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜. ¶·Ú’
fiÏË ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ ÍÂıÒÚÈ·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜
ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛًηÌ ·fi ÙËÓ ıÂÌ·ÙÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙËÓ
ÔÈÎÈÏ›· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ.
•·ÊÓÈο, ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÔÚıÒıËÎÂ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÂÓfi˜
ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘. ∏ ÍÂÓ·Áfi˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ
·Ì˯·Ó›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi Ì·˜ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ·˘-
Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘, ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·-
ΉÔÓ›·˜, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ª. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ª·˜ η٤Ϸ‚Â
fiÏÔ˘˜ ‰¤Ô˜, ÁÈ·Ù› ·Ú¯›Û·Ì ӷ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ
‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜
·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ∏ ÍÂÓ·Áfi˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ
Ó· Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ›Ù ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ
·Ó·Î¿Ï˘„Ë Â›Ù ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙÔÓ Ù¿ÊÔ.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÈËÁËı‹Î·ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ù¿ÊÔ
Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠ‰›Ï· Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘. ΔÂ-
ÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ‹ Ì·˜ Ë ÍÂÓ·Áfi˜ Ì¿˜ ˙‹ÙËÛÂ
Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ·Ôڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Ù¿-
ÊÔ˘˜. ∞Ó Î·È ˘‹ÚÍ ηٷÈÁÈÛÌfi˜ ·fi ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ,
ˆÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ ·¿ÓÙËÛ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο Û fiϘ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ Ë ÍÂÓ¿ÁËÛË, ÂÈ‚È‚·ÛًηÌ ÛÙ·
ψÊÔÚ›· Î·È ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹. ™ÙÔ
Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi
ÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›Ë-
Û· ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË ‰È·-
¯ÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

68
 ŒÎıÂÛË 7Ë ∂ÓfiÙËÙ· 1

«ªÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙË Ê‡ÛË».

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ÂΉÚÔ̤˜ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· Î·È ÂȉÈο

fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÒ Ì¤ÚË Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ˆ
Í·Ó¿ ÂÈÛÎÂÊı›. OÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ ÂΉÚÔ̤˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜
Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ʛÏÔ˘˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ¤ÁÈÓÂ
ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹Ó·, fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ÂÈÛÎÂ-
Êıԇ̷̠˙› Ì ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ ¶‹ÏÈÔ Î·È
Ù· ·Ó¤ÌÔÚÊ· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∂Âȉ‹ Ë ÂΉÚÔÌ‹ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠ‚È·ÛÙÈο, Ë
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ‹Ù·Ó ˘ÚÂÙ҉˘. ŒÚÂ ӷ ÔÚÁ·Óˆ-
ıÔ‡ÌÂ, Ó· ¿ÚÔ˘Ì fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ ı· ¤Î·Ó·Ó ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ·ÓÂÙfiÙÂÚË Î·È ÈÔ Â˘-
¯¿ÚÈÛÙË. ŒÙÛÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ·˘Ù¿
Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·Ó·ÙÂı›. ∂ÁÒ ·Ó¤Ï·‚· Ù· ··Ú·›ÙËÙ·
ÁÈ· ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÈÛË Î·È ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË Ù˘ ÂΉÚÔ-
Ì‹˜.
ΔËÓ ÒÚ· Ù˘ ÂÎΛÓËÛ˘ fiÏÔÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó Û˘ÓÂ-
›˜ ÛÙÔ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌ›Ô. ª‹Î·Ì ÛÙ· ·˘-
ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi. ∏
‰È·‰ÚÔÌ‹ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙË ÌÈ·˜ Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó
·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÂÙfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·Ì ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ μfi-
ÏÔ˘, ·Ó·ÊˆÓ‹Û·Ì fiÏÔÈ ·fi ¯·Ú¿ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi.
ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ·ÓËÊÔÚ›Û·Ì ÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘,
ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ∫ÂÓÙ·‡ÚˆÓ. ΔÔ ÙÔ›Ô Á‡Úˆ
Ì·˜ ‹Ù·Ó ηٷÚ¿ÛÈÓÔ. ¢‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Â-
ÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ·ψÓfiÙ·Ó ÔÏfiÁ˘Ú¿
Ì·˜.
∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Û ¤Ó· ¿ψ̷ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ·Ô-
Ê·Û›Û·Ì ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ. ∫·Ù‚‹Î·Ì ·fi Ù· ·˘-
ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È Ì›ӷÌ ¤Îı·Ì‚ÔÈ ·fi ÙËÓ ·ÂÚ›ÁÚ·- 69
∂Îı¤ÛÂȘ ÙË ı¤· Ô˘ ·ÓÙÈÎÚ›Û·ÌÂ. ªÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ·ψÓfiÙ·Ó Ë
fiÏË ÙÔ˘ μfiÏÔ˘, ¿„ÔÁ· Ú˘ÌÔÙÔÌË̤ÓË Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜
Ô ¶·Á·ÛËÙÈÎfi˜ ÎfiÏÔ˜. ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó ηı·Ú‹
Î·È ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ۯÂÙÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›·, Ó·
‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ÓËÛÈ¿ Ù˘ ™ÎÈ¿ıÔ˘ Î·È Ù˘ ™ÎÔ¤ÏÔ˘.
∏ ʇÛË Á‡Úˆ Ì·˜ ‹Ù·Ó ηٷÚ¿ÛÈÓË. ¶‹Á·Ì ηÈ
ηı›Û·Ì οو ·fi ˘ÂڷȈÓfi‚È· Ï·Ù¿ÓÈ·. ¶·Ú·¤-
Ú· ΢ÏÔ‡Û·Ó ÙÚ¯ԇÌÂÓ· ÓÂÚ¿ Ô˘ ÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈÛÌ¿
ÙÔ˘˜ ÍÂۋΈÓ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì·˜. OÈ ÌËÙ¤Ú˜ Ì·˜
¤‚Á·Ï·Ó Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ›¯·Ó ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· Á¢-
Ì·Ù›ÛÔ˘ÌÂ. ∂Ì›˜ Ù· ·È‰È¿ ‚ڋηÌ ¢ηÈÚ›· Ó· ·›-
ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ì ̤۷ ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÛÙÔÓ Î·ı·-
Úfi ·¤Ú·.
ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Í·Ó·Ì‹Î·Ì ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ì·˜
Î·È Ì ¯·Ú¿ ·Ú¯›Û·Ì ͷӿ ÙËÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ‹ Ì·˜. ™˘Ó·-
ÓÙ‹Û·Ì ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù· ÂÙÚfi¯ÙÈÛÙ· ·Ú·‰ÔÛȷο ¯ˆ-
ÚÈ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘ Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì Û ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi
·˘Ù¿ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ù· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì ·fi ÎÔÓÙ¿. ∞˘-
Ùfi Ô˘ οÓÂÈ Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘ Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û ·˘Ù¿ Û‚¿ÛÙËΠÙÔ
Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ Û ·˘Ùfi ÙËÓ Î·ÙÔÈ-
Λ· ÙÔ˘. Δ· ˘ÏÈο, Ì ٷ ÔÔ›· Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ӷ, Â›Ó·È ·˘-
Ù¿ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤ÙÚ˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È Í‡Ï·
·fi Ù· ‰¿ÛË ÙÔ˘.
∂›ÏÔÁÔ˜ O ¯ÚfiÓÔ˜ fï˜ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î˘Ï¿ÂÈ
ÁÚ‹ÁÔÚ·. ª‹Î·Ì ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È ‹Ú·ÌÂ
ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë
ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó ¿ÙÔÓË Î·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋. øÛÙfiÛÔ, Á˘-
Ú›Û·Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÂÓÙ˘-
ÒÛÂȘ. ∏ Â·Ê‹ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜ ·Ó·-
˙ˆÔÁfiÓËÛÂ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ ‰‡Ó·ÌË Î·È ËÚÂÌ›·, ÁÈ· Ó·
Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ì·˜.
70
 ¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ∂ÓfiÙËÙ· 1
ª∂ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. °∂¡π∫O ™Ã∂¢π∞°ƒ∞ªª∞ ¶OÀ

Ã∏™πªO¶OπOÀª∂ °π∞ Δ∏¡
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ΔO¶πOÀ

¶ÚfiÏÔÁÔ˜
– ∫·Ù·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË - ÃÚfiÓÔ˜.
¶fiÙ ÂÈÛΤÊÙËη ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜;
ªÂ ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜;
¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È;

∫‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜
– °ÂÓÈο ÛÙÔȯ›·.
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘; (·¯·Ó‹˜, ÌÈÎÚ‹, ÌÂÁ¿ÏË Î.·.)
¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘; (ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi, ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, ΢ÎÏÈ-
Îfi Î.·.)
ΔÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ; (Ú¿ÛÈÓÔ, ¿ÁÔÓÔ, ο-
ÛÙÚÔ, ÔÙ¿ÌÈ·, Ï›ÌÓ˜, ı¿Ï·ÛÛ· Î.·.)
– ∫‡ÚÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
ΔÈ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Î·È ÙÈ Ì ÂÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂ;
– ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ - ‰È‹ÁËÛË.
ΔÈ Î¿Ó·Ì fiÙ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜;
ΔÈ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÂΛ ‹
Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÂΛ;
– ™Î¤„ÂȘ
¶ÔȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ;
™Â ÔÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· η٤ÏËÍ·;

∂›ÏÔÁÔ˜
– ∞Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË
¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÌÔ˘;
¶ÔȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÌÔ‡ ÁÂÓÓ‹ıËηÓ; 71
∂Îı¤ÛÂȘ 2. Oƒπ™ªO™ ΔOÀ ΔOÀƒπ™ªOÀ

O ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚ›· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ-

¯Â›·:
1. ªÂٷΛÓËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ
fiψÓ, ÚԤϢÛË Î·È ÚÔÔÚÈÛÌfi.
2. ª‹ÎÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘.
3. ™ÎÔfi˜.
∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͈˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ıË-
ÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‹ „˘¯·ÁˆÁ›· fiˆ˜
.¯. ÔÈ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ¿Ï-
Ϙ ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ̤۷ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÙÔÈο Ï·›-
ÛÈ· οÔÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ Â›Ó·È Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË Î·È
ÌÔÚԇ̠ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ.
¶ÔÏÏÔ› Â›ÛËÌÔÈ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ›, ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ› ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›
ÙÔÌ›˜, ÂÍ·ÈÚÔ‡Ó Ù· Ù·Í›‰È· ·fiÛÙ·Û˘ 5 - 100 ÌÈÏ›ˆÓ, fiÙ·Ó
˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ. O ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘
··ÈÙ›ٷÈ, ÁÈ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ Ë ÌÂٷΛÓËÛË
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 24 ÒÚ˜. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ì·ÎÚÈ¿
·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ 24 ÒÚ˜, ÒÛÙ ӷ ÂÚÈ-
ÏËÊı› Ë ÌÂٷΛÓËÛË ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡.
¶ÚÔÛˆÚÈÓÔ› ‹ ÌfiÓÈÌÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, ÊÔÈÙËÙ¤˜ ‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. ™Â ¤Ó·
Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈ· Ù· ¢ÈÂıÓ‹ Δ·Í›‰È· Î·È ÙÔÓ ΔÔ˘ÚÈÛÌfi ÛÙË ƒÒÌË
ÙÔ 1963, Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË ‰È·¯ÒÚÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÛÂ
‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜:
1. ΔÔ˘Ú›ÛÙ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔÛˆÚÈÓÔ› ÂÈÛΤÙ˜ Ô˘
̤ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ·fi 24 ÒÚ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ‹ ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÂÈ-
ÛΤÙÔÓÙ·È, ·˘ÙÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÌÔ-
Ú› Ó· ÂÌ›ÙÂÈ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙËÁÔڛ˜: ‰È·-
ÛΤ‰·ÛË, ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ‰È·ÎÔ¤˜, ÛÔÚ, ˘Á›·, ÛÔ˘‰¤˜
ıÚËÛΛ·, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ê›ÏÔÈ, ·ÔÛÙÔϤ˜ Û˘-
72 Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ.
 2. ∂ΉÚÔÌ›˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÛˆÚÈÓÔ› ÂÈÛΤÙ˜ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ∂ÓfiÙËÙ· 1
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 24 ÒÚ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ‹ ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÂÈÛΤ-
ÙÔÓÙ·È (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ ÎÚÔ˘·˙Ȥ-
Ú·˜)

3. Oπ∫O§O°π∫O™ ΔOÀƒπ™ªO™

∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰È·ı¤ÙÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ÔÈΛÏÔ Ê˘ÛÈÎfi

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ηıÒ˜ ·Ú¿ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ù˘ ¤ÎÙ·ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
Û¿ÓÈ· ÁˆÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Ì ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Î·È ÔÏϤ˜
ÂÚÈÔ¯¤˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ·Í›·˜. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ‰·ÓÙÂψ٤˜
·ÎÙ¤˜, ÂÈ‚ÏËÙÈο ‚Ô˘Ó¿, Û‹Ï·È· Î·È Ê·Ú¿ÁÁÈ·, Ï›ÌÓ˜,
ÔÙ¿ÌÈ·, ‚ÈfiÙÔÔÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È ÌÔÓ·‰Èο ÔÈÎÔ-
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· «ÚÔÈΛ˙Ô˘Ó» ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁË Ì ÂÓÙ˘ˆÛȷο
ÙÔ›·, Ù· ÔÔ›· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ‹ÈÔ Îϛ̷ Ù˘ ¯ÒÚ·˜,
ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ȉ·ÓÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂȘ
ÙÔ˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡-ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡.
∂ÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ô Ê˘-
ÛÈÔÏ¿ÙÚ˘ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·:
– ¡· ÂÚÈÏ·ÓËı› ÛÙ· ·ÈÛıËÙÈο ‰¿ÛË ‹ Ó· ÂÍÂÚ¢ӋÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ‰Ú˘ÌÔ‡˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÔÚÂÈÓ‹ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·
·ÏÏ¿ Î·È Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÓËÛÈ¿ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ÔÙ·ÌÔ‡˜ Î·È ÛÂ
Ï›ÌÓ˜.
– ¡· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ Ù· ˘¤ÚÔ¯· ÌÓËÌ›· Ù˘ ʇÛ˘, Ù· Ê·-
Ú¿ÁÁÈ·, Ù· Û‹Ï·È· Î·È ÙÔ˘˜ ηٷÚÚ¿ÎÙ˜.
– ¡· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ Ù· Û¿ÓÈ· ›‰Ë Ô˘-
ÏÈÒÓ Ô˘ ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó ‹ ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙ· ·Ú¿ÎÙÈ· ÔÈÎÔ-
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÁÚfiÙÔÔ˘˜ (‚Ú·¯Ò‰ÂȘ ·ÎÙ¤˜, ·Ì-
ÌÒ‰ÂȘ ·Ú·Ï›Â˜, ·ÌÌÔı›Ó˜, «‰¤ÏÙ·» ÔÙ·ÌÒÓ, Ï›ÌÓ˜,
¤ÏË, ·Ï›‰· Î.·.).
– ¡· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÔÈÎÈÏ›· Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ‡·ÈıÚÔ.
– ¡· ÂÈÛÎÂÊı› Ù· ÌÔÓ·‰Èο ı·Ï¿ÛÛÈ· ¿Úη Ù˘ ∞ÏÔÓÓ‹- 73
∂Îı¤ÛÂȘ ÛÔ˘ Î·È Ù˘ ∑·Î‡ÓıÔ˘, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ηٷ-
ʇÁÈÔ ‰‡Ô ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ· ›‰Ë, Ë ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÊÒÎÈ· ÌÔ-
Ó¿¯Ô˘˜-ÌÔÓ¿¯Ô˘˜ Î·È Ë ı·Ï¿ÛÛÈ· ¯ÂÏÒÓ· ηڤٷ-ηڤٷ.
– ¡· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ exteme ÛÔÚ (η-
ÓfiÂ-ηÁÈ¿Î, rafting, monoraft, hydrospeed, canyonig, Ô-
‰‹Ï·ÙÔ ‚Ô˘ÓÔ‡ Î.·.), Ô˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ó ı·̷ÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
– Δ¤ÏÔ˜, Ó· ‰È·Ì¤ÓÂÈ Û ÚfiÙ˘˜ ·ÁÚÔÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿-
‰Â˜, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Û fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Î·È ‰›-
ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÙÔ-
È΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Î·È Á·ÛÙÚÔÓÔÌÈ΋ ·Ú¿-
‰ÔÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·, ÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ·Û¯Ôϛ˜ ηÈ
ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î¿ı ÂÚÈÔ¯‹˜.
OÈ ÂÈÛΤÙ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈο ¢·›ÛıËÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ
ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·fi ÙË Ú‡·ÓÛË, ÙËÓ ·Ô-
Ê˘Á‹ οı ÂÓfi¯ÏËÛ˘ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ‚ÈÔÙfiˆÓ Î·È ‰È·Ù¿Ú·-
͢ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ˜ Â-
ÚÈÔ¯¤˜ Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ÂȉÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·Ú¤-
¯Ô˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÔÈο ΤÓÙÚ· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, Ë ÙÔÈ΋
·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ηıÒ˜ Î·È ÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÁÚ·Ê›·.

4. ¢∂∫∞ §O°Oπ, °π∞ ¡∞ ∂¶π™∫∂ºΔ∂π

∫∞¡∂π™ Δ∏ §∂™μO

1. ¡· ÎÔÏ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙȘ ηٷÁ¿Ï·Ó˜ ·ÎÙ¤˜ Ù˘.

2. ¡· ÂÈÛÎÂÊÙ› ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙ· ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÁÚ·-
ÊÈο ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ (ªfiÏ˘‚Ô˜ - ∞ÁÈ¿ÛÛÔ˜ - ª·ÓÙ·Ì¿‰Ô˜ -
∂ÚÂÛÛfi˜ - ∫·ÏÏÔÓ‹).
3. ¡· ÂÚÈËÁËı› ÛÙ· ÌÔ˘Û›· Ù˘ (ΔÔ ™‡Á¯ÚÔÓÔ ·Ú¯·ÈÔ-
ÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ª˘ÙÈÏ‹Ó˘ - ÙÔ ¶·Ï·Èfi ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi
74 ªÔ˘ÛÂ›Ô ª˘ÙÈÏ‹Ó˘ - ΔÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂfiÊÈÏÔ˘ - ΔÔ ªÔ˘-
 ÛÂ›Ô ∂Ï¢ıÂÚÈ¿‰Ë - ΔË ‰ËÌÔÙÈ΋ ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ª˘ÙÈÏ‹Ó˘ ∂ÓfiÙËÙ· 1
- ΔÔ §·ÔÁÚ·ÊÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ª˘ÙÈÏ‹Ó˘ - ΔÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-
Îfi μ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ª˘ÙÈÏ‹Ó˘ - ΔÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô º˘ÛÈ-
΋˜ πÛÙÔÚ›·˜ ™˘ÁÎÚ›Ô˘).
4. ¡· ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Ù˘, fiˆ˜ ÙË ÌÔ-
Ó‹ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ƒ·Ê·‹Ï ÛÙË £¤ÚÌË, ÙÔÓ ÈÂÚfi Ó·fi ¶·ÌÌÂ-
Á›ÛÙˆÓ Δ·ÍÈ·Ú¯ÒÓ Ì ÙË ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∞Ú-
¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÈÂÚfi ¡·fi Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙËÓ ∞ÁÈ¿ÛÛÔ
Ì ÙË ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ‹ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜.
5. ¡· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Ù˘. Δ¤ÙÔÈÔÈ
Â›Ó·È ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Ù˘ ª˘ÙÈÏ‹Ó˘, ÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Ù˘
ª˘ÙÈÏ‹Ó˘, ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô ªfiÚÈ·˜, Ô Ó·fi˜
ÙˆÓ ª¤ÛÛˆÓ ÛÙËÓ ∫·ÏÏÔÓ‹, ∏ ·Ú¯·›· ¶‡ÚÚ· ÛÙËÓ
∞¯Ï·‰ÂÚ‹ Î·È Ô Ó·fi˜ Ù˘ ∫ÏÔ‰‹˜.
6. ¡· ÂÈÛÎÂÊÙ› Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÏÈıˆÌ¤ÓÔ ‰¿ÛÔ˜
ÛÙÔ ™ÈÁÚ›.
7. ¡· Á¢Ù› ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÓÔÛÙÈÌȤ˜ Ù˘. ΔȘ ÂÚ›ÊË̘
Û·Ú‰¤Ï˜ ∫·ÏÏÔÓ‹˜, ÙÔ ·Úı¤ÓÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰fi Ù˘, Ù·
‰È¿ÛËÌ· Ô‡˙· Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Ï·‰ÔÙ‡ÚÈ.
8. ¡· ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙÔ˘˜ ˘‰ÚÔ‚ÈfiÙÔÔ˘˜ Ù˘ ∞ÏÎÈfiÓ˘ ηÈ
ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ Ù˘ ∫·ÏÏÔÓ‹˜.
9. ¡· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙȘ È·Ì·ÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ù˘.
10. ¡· ı·˘Ì¿ÛÂÈ Ù· ·Ú¯ÔÓÙÈο Ù˘.

5. Ã∏™πª∂™ ¢π∂À£À¡™∂π™
¶OÀ ¶∞ƒ∂ÃOÀ¡ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™
°π∞ ΔO¡ ΔOÀƒπ™ªO ™ΔO ¢π∞¢π∫ΔÀO

www.eot.gr
www.touristorama.gr
www.pamediakopes.gr
www.gnto.gr
www.24hours.gr 75
∂Îı¤ÛÂȘ www.wikipedia.org.wiki/ΔÔ˘ÚÈÛÌfi˜
www.hellastourism.gr
www.money-tourism.gr
www.xenia.gr
www.ecotour-epirus.gr
www.spacetravels.gr
www.0030.gr

6. ™∞¡ΔOƒπ¡∏: Δ∞ º∏ƒ∞

¶Ï¤ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ Û’ ·Î‡Ì·ÓÙ· ÏÔ˘Ï·ÎÈ¿ ÓÂÚ¿, Û‡ÚÚÈ˙·

ÛÙÔ˘˜ ˯ÙÔ‡˜ ›ÛÎÈÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ó‡„ËÏˆÓ Ì·˘ÚÔÎfiÎÎÈÓˆÓ
‚Ú¿¯ˆÓ, ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙ· ºËÚ¿, ÙË ÌÈÎÚ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·
ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, Ô˘ ·ÛÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ, Û ÙÚÈ·-
ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ̤ÙÚ· ‡„Ô˜.
∏ ÌÈÎÚ‹ ·˘Ù‹ ÔÏÈÙ›· Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· Ì·ÏÎfiÓÈ, Û·Ó ÌÈ·
ÛÎÔÈ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ Ù˘ ™·ÓÙÔÚ›Ó˘, ÙˆÓ ÌÈ-
ÎÚÒÓ ÓËÛÈÒÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù· ËÊ·›ÛÙÂÈ· Î·È Ù˘ ·¤-
Ú·ÓÙ˘ ÌÏ·‚È¿˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ªËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙfiÔ Ó· ·Ó·Ù˘-
¯ı› Û ‚¿ıÔ˜, ·ÏÒÓÂÙ·È Û ̿ÎÚÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË ÛÙÂÓ‹ Ú¿¯Ë
ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘. OÏfiÎÏËÚË, ‰Â Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ·Ú¿ ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ
‰ÚfiÌÔ - ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÙfiÛÔ ÛÙÂÓfi, Ô˘ ¤Ó· ÊÔÚو̤ÓÔ ˙ÒÔ ÊÚ¿-
˙ÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘. ¶ÂÚ·Ù¿ÂÈ Î·Ó›˜ Û’ ·˘ÙfiÓ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·
Ù˘Êψ̤ӷ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ·, Ô‡Ù’ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÛÙȘ
·˘Ï¤˜, Ô‡Ù ÌÈ· ÂÚÈÎÔÎÏ¿‰· ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ô‡Ù ÌÈ· ÁÏ¿-
ÛÙÚ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú·, Ô˘ Ó· Ù’ ·Ó··‡ÂÈ Ï›ÁÔ
·fi ÙËÓ ·Ó‹ÏÂË Ï¢ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Û‚ÂÛÙˆÌ¤ÓˆÓ ÛÈÙÈÒÓ. ™’
fiÏË ÙËÓ ÎˆÌfiÔÏË ‰ÂÓ Â›‰· ·Ú¿ ÌÈ· ÚÔ‰Ô‰¿ÊÓË ÎÔÓÙ¿
ÛÙË ÌËÙÚfiÔÏË - ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ‰Ô‰¿ÊÓË ÂÍ·›ÛÈ· ·ÓıÈṲ̂-
ÓË. ∏ ÌÔÓ·‰È΋ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙË ÁË ·˘Ù‹ Ù˘ Ï¿‚·˜ ηÈ
Ù˘ ÛÙ¿¯Ù˘, fiÔ˘ ‰Â Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ‰¤ÓÙÚ· Î·È ‰ÂÓ ·Óı›˙Ô˘Ó
ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ›¯Â οÙÈ ÙÔ ‚·ıÈ¿ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi...
76 ∫ÒÛÙ·˜ O˘Ú¿Ó˘, «Δ·Í›‰È·: ∂ÏÏ¿‰·»
 7. O ∂À∫O§O™ ¶§OÀΔπ™ªO™ ∂ÓfiÙËÙ· 1

(...) ∞fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50 Ê¿ÓËΠfiÙÈ Ô Î˘-
ÚÈfiÙ·ÙÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, Ô˘ ı· ηÓfiÓÈ˙ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ-
›Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ fiÏË ·ÓıÚˆÔÁˆÁÚ·Ê›·
Ù˘, ı· ‹Ù·Ó Ô Í¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜. ¢‡Ô ‹Ù·Ó - Î·È ·Ú·Ì¤-
ÓÔ˘Ó - Ù· ·ÚÈ· ÛËÌ›·, Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·
·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿
ÙÔ˘: Û ÔÈÎÔÓƠ̂˜, fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋, Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Á›ÓÂÙ·È Ë
ÚÒÙË ËÁ‹ ÂÈÛÚÔ‹˜ ͤÓÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜Ø ˆÛÙfiÛÔ Ë
·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ’60 Î·È ÙÔ˘ ’70, Ì ÙÔÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi
ÚfiÏÔ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜, Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â,
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘ÙfiÓ, ÂÏÏ›„Ë fi¯È ÌfiÓÔ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ÁÓÒÛÂ-
ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì›·˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘ ηÈ
¢·ÈÛıËÛ›·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ·Ú¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÔ Â‡-
ÎÔÏÔ ‰˘Ó·Ùfi ÏÔ˘ÙÈÛÌfi, ÚÔοÏÂÛ ¿Ú· ÔÏϤ˜, Û˘¯Ó¿
·ıÂÚ¿¢Ù˜ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ Î·È ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.
O ‡ÎÔÏÔ˜, ̤ۈ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ ¤ÁÈÓ ÈÔ
¤Ú· ÌÈ· ηıÔÏÈ΋ ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ - Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ηıÔÏÈ-
΋ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷο, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ˘„ËÏfi
ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ô˘ Û˘ÌÌÂÚ›ÛÙËΠ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ¿-
ÛË. ΔÔ ¿ÍÈÔ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙ› ›ӷÈ, fiÙÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ·-
fiÎÚÈÛË ÂΉËÏÒıËΠ·fi Ù· ıˆÚÔ‡ÌÂÓ· ηÙÂÍÔ¯‹Ó ·-
Ú·‰ÔÛȷο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ù· ÔÔ›· ·ÊÂÓfi˜
‹Ù·Ó Ù· ·ÚÈ· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ η¯ÂÍ›·˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘
Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰¤¯ÙËηÓ, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘
ͤÓÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˘·›ıÚÔ˘, ηÈ
ÂÓÙÂÏÒ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· Ù˘ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜, ›‰·Ó ÙÔ ÙÔ˘-
ÚÈÛÙÈÎfi Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· Û·Ó ÙÔ Ì¿Ó· ÂÍ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Û¯Â‰fiÓ
·Î·ÚÈ·›· ÙÔ «Ï¿ÙÚ„·Ó» (...)
ªÈ¯·‹Ï °. ªÂÚ·ÎÏ‹˜, «∂ÏÏËÓÈ΋ §·ÔÁÚ·Ê›·»

77
∂Îı¤ÛÂȘ
∂ÓfiÙËÙ· 2

ŒÎıÂÛË 1Ë
«O ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˜ ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¯Úfi-
ÓÔ˘˜ Ì·˜ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÎÚ›ÛË, Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ·ÈÛıË-
Ù‹. ™Â ÔÈÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë ÎÚ›ÛË
ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ù˘ ÂÔ-

¯‹˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÎÚ›ÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Î·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·Ì-
ÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ. ∞fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ìfi-
ÚÂÛ ӷ ÍÂʇÁÂÈ Ô‡ÙÂ Ô ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ô˘
Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿-
ÛÙÈ·. ¶·Ú·ÙËÚԇ̠ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜
ÙˆÓ ‰È·˙˘Á›ˆÓ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÔÏÔ¤Ó· ηÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·ÚÔı˘Ì›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÔ˘Ó ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÎÚ›-
ÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. O ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜
Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÔÏϤ˜
·fi ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋
ÚfiÔ‰Ô˜ ·Ó¿ÁηÛ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·fi
ÔÏϤ˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡ÛÂ
·Ï·ÈfiÙÂÚ·. ŒÙÛÈ, Ë ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ë „˘¯·-
ÁˆÁ›· Î·È Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi
·˘Ù¤˜ Ô˘ ÙÒÚ· ÙȘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ¿ÏÏÔÈ ÊÔÚ›˜ fiˆ˜ Ù·
ÓËÈ·ÁˆÁ›·, Ù· ÁËÚÔÎÔÌ›· ‹ Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›·.
∞ÎfiÌË, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯ÂÈڷʤÙËÛË
Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ·˜. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË Î·È
78
 ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ∂ÓfiÙËÙ· 2
Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙËÓ ·Ó‰ÚÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ·˜ Î·È ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘. ∞ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û˘ÁÎÚÔ‡-
ÛÂȘ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡.
ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi Ó‡̷
Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜. ™‹ÌÂÚ·, fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂȉÔı›
Û ¤Ó· Û˘Ó¯¤˜ ΢ӋÁÈ ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ó· ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ
ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·ÙÔÓÔ‡Ó, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈÎfi ‰¤ÛÈÌÔ Î·È ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·-
͇ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ. ∫·Ù¿ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ· ‰È·Ï‡ÂÙ·È.
Δ¤ÏÔ˜, ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Â›Ó·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Û˘Óı‹Î˜
‰È·‚›ˆÛ˘. O ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜, Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·
Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô‰Ë-
ÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ŒÙÛÈ fï˜ ¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ·
Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ·˘Ù‹ ·‡ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ Û‡-
ÓÔÏÔ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜.
∞fi ÙȘ ÚˆÙfiÁÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜
‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Â›Ó·È Ô ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞ÔÙÂÏ› ·ÙÙ·ÚÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ë ÎÚ›ÛË
Ô˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ¶Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ
ÏÔÈfiÓ Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô
ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.

ŒÎıÂÛË 2Ë
«¶ÔÈ· ·Á·ı¿ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÎÔÈ-

ÓˆÓ›·˜. ª¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· 79
∂Îı¤ÛÂȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó·-
ÓÙ¿ Û ÌÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ¶¤Ú· fï˜ ·fi fiÏ·
·˘Ù¿ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi ·Á·ı¿
Ô˘ ˆÊÂÏÔ‡Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ Î·È Ù· ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘-
¯ıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ·
̤ÏË Ù˘ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi ˘ÏÈο ·Á·ı¿ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó
ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙȘ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ. ∏
ۈ̷ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î¿ı ·ÓıÚÒÔ˘ ··ÈÙ› Ó· ÚÔ-
ÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ··-
Ú·›ÙËÙ·. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚˆÁfi
Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ¶·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ fiÏ·
ÂΛӷ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÙÔÓ ‚ÔË-
ıÔ‡Ó, ÒÛÙ ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÔÏfiÏ¢ÚË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘
·Ó¿Ù˘ÍË.
∞ÎfiÌË, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘
ˆı› Î·È ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜.
∂ÈϤÔÓ, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‚ÔËı¿ Ù· ̤ÏË Ù˘ Ó· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
Ù· Ó·ڿ ¿ÙÔÌ· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, Ù·
‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜
·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋ ˙ˆ‹, ‰Â ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› ı·
¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È
ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹.
Δ¤ÏÔ˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÚÔÛʤÚÂÈ Á·Ï‹ÓË Î·È ËÚÂÌ›·.
O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·Á·Ë̤ӷ ÙÔ˘ ÚfiÛˆ· ·È-
Ûı¿ÓÂÙ·È ¿ÓÂÛË Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. ΔÔ ÔÈÎÂ›Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
‚ÔËı¿, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘
80
 Á·Ï‹ÓË. ∫ÔÈÓÔÔÈ› Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ∂ÓfiÙËÙ· 2
̤ÏË Î·È ¤ÙÛÈ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È fiÏÔÈ Ì·˙› ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘˜.
ŒÙÛÈ, ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÙȘ ‰˘ÛÎÔ-
ϛ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.
∂›ÏÔÁÔ˜ O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÂÈ Ì¤Û· Û ¤Ó· ÛÎÏËÚfi
ÎfiÛÌÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ¿Á¯Ô˜, ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏
ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ¤Ó· ηٷʇÁÈÔ,
fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙË Á·Ï‹ÓË Î·È ÙËÓ ËÚÂÌ›·. ÿÚË ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ
„˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó
Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÙÚfiÔ.

ŒÎıÂÛË 3Ë
«O ·Ô‡˜ ÌÔ˘.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·Ò fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿

Ùڤʈ ȉȷ›ÙÂÚË Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘. ∫¿ıÂ
ηÏÔη›ÚÈ ÂÚÓÒ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ·fi ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÌÔ˘
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘, Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÌfiÓÔ˜
ÙÔ˘. £ÂˆÚÒ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÌÔ˘ Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÙÚÔʇˆ ηÈ
·˘Ùfi˜ Ì ·ÓÙ·Ì›‚ÂÈ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘. OÈ ‰˘Ô Ì·˜ ο-
ÓÔ˘Ì Ôχ ηϋ ·Ú¤·, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜
ÌÈ· ·ÌÔÈ‚·›· ·Á¿Ë.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ·Ô‡˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜. Œ¯ÂÈ Î¿Ù·-
ÛÚ· Ì·ÏÏÈ¿ ÂÓÒ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ú˘Ù›-
‰Â˜. ∞Ó Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·‰˘Ó·Ù›ÛÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ ‰È·-
ÙËÚ› ÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿ Î·È ÙËÓ ·ÏÈη-
ÚÈ¿ ÙÔ˘. ∂›Ó·È „ËÏfi˜, ÔÈ ÒÌÔÈ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÚÂÈ, ÂÓÒ ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÛÙ·ıÂÚfi Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi fiÙ·Ó ÂÚ·Ù¿ÂÈ ˘Ô-
‚ÔËıÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ.
Œ¯ÂÈ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÈÛÙÔڛ˜
·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‚Ú·¯Ó‹, ÌÈÏ¿ÂÈ 81
∂Îı¤ÛÂȘ ·ÚÁ¿ Î·È ‹ÚÂÌ·. ∞ÊËÁÂ›Ù·È ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂ
¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ Û·ÁËÓ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ›-
Ó·È ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·fi ÌÔÓ·‰Èο ‚ÈÒÌ·Ù· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ο-
ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÌÔ˘ ‰ÈË-
ÁËı› ÌÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿. ∏ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÊË-
Á‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Ì ·Ê‹ÓÂÈ ¿ÊˆÓÔ.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏ· ·˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ
·Ô‡ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ¢È·ÙËÚ› Ôχ
ηϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘. ∫·-
ÏËÌÂÚ›˙ÂÈ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿, ÂÓÒ Û˘ÓËı›˙ÂÈ
Ó· ¯·ÈÚÂÙ¿ Î·È Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜.
ŸÏÔ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔÓ ·Á·¿ Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ
ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô fiÏÔÈ ÛËÎÒÓÔÓÙ·È Ó· ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó.
øÛÙfiÛÔ, Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙȘ ȉÈÔÙÚÔ-
›Â˜ ÙÔ˘ Î·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û η-
Ó¤Ó·Ó Ó· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ÙȘ ηıËÌÂÚÈ-
Ó¤˜ ÙÔ˘ ·Û¯Ôϛ˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Á›ÓÂÙ·È ÈÛ¯˘ÚÔÁÓÒ-
ÌˆÓ Î·È ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ı¤ÛË Î·Ù·ÓÙÒÓÙ·˜ ¤ÌÌÔÓÔ˜. ∂ÁÒ
fï˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙȘ ·Ú·ÍÂÓȤ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÒ
Î·È ÌÔÚÒ Ó· ˙‹Ûˆ Ì ÙȘ ·Ú·ÍÂÓȤ˜ ÙÔ˘.
∂›ÏÔÁÔ˜ O ·Ô‡˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜.
∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÓÈÒıˆ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·Á·Ò È‰È·›ÙÂ-
Ú·. ŸÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Ì·˙› ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙÔÓ Î¿Óˆ
¿ÓÙ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÛÙÂÓ·¯ˆÚÒ. £¤Ïˆ
Ó· ÂÙ‡¯ˆ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÚÒ ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤
Ó· ÙÔÓ Î·ÎÔηډ›Ûˆ.

ŒÎıÂÛË 4Ë
«ª›· Â›ÛÎÂ„Ë Ì ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi SOS.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·-

ÚÔ¯‹ ÁÓÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ Ù· ·È‰È¿ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
82
 Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈ΋ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ∂ÓfiÙËÙ· 2
ÔÈ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÂ
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿
Ì·˜ Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜. ª›· Ù¤ÙÔÈ· Â›Û΄Ë
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi SOS
μÔÚ›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÈÓ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ
›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ SOS ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì ˆ˜ Ù· ·È‰Èο ¯ˆÚÈ¿
SOS Â›Ó·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈο ۈ̷Ù›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔ-
fi Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ÁÈ· ‰È¿ÊÔ-
ÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ
ÙÔ˘˜ ÁÔÓÈÒÓ.
ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·Ì Ì ٷ ψÊÔÚ›· ÛÙÔ «·È‰ÈÎfi ¯ˆ-
ÚÈfi», ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÈ·
¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi. À‹Ú¯·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Û›ÙÈ· ·ψ̤ӷ
Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. ΔÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Î·È ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ Ì ÊÚÔÓÙ›‰·
Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË. ŸÏ· Ù· ÎÙ›ÚÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ·˙fiÙ·Ó
Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ˆÚÈÛًηÌ ηٿ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ıÂ
ÔÌ¿‰· ÂÈÛΤÊÙËÎÂ Î·È ·fi ¤Ó· Û›ÙÈ. ™ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘
‹Á·Ì ÂÌ›˜ ‰È¤ÌÂÓ ̛· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡-
ÓÙ·Ó ·fi ¤ÓÙ ·È‰È¿. Δ· ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ÔÈ
Ôԛ˜ ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÌËÙ¤Ú˜.
ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ù· ·È‰È¿ ÙȘ ·ÔηÏÔ‡-
Û·Ó Ì ÙÔ fiÓÔÌ· «ÌËÙ¤Ú·». Δ· ·È‰È¿ Ì¿˜ ‰¤¯ÙËηÓ
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ì‹¯·Ó·, Ì· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÂÁηډÈfiÙË-
Ù·. ª·˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›Û΄‹ Ì·˜ Î·È Û˘˙Ë-
Ù‹Û·Ì ۯÂÙÈο Ì ÙȘ ·Û¯Ôϛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Ù˘¯fiÓ
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó. ◊Ù·Ó ÌÈ· ηٷÙÔÈ-
ÛÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ ӷ ¤ÚıÔ˘Ì Û 83
∂Îı¤ÛÂȘ Â·Ê‹ Ì ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ ÙÔÓ ·ÁÓÔÔ‡-
Û·ÌÂ.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì¿˜ ‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ Ô ‰È-
¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ Ì·˜ ¢-
¯·Ú›ÛÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ Â›Û΄Ë, Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÌÂÚÈΤ˜ η-
Ù·ÙÔÈÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ. ª¿ı·Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ë ÂÈÏÔ-
Á‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙ· ·È‰Èο ¯ˆÚÈ¿ Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÂÍ¿Ú-
ÙËÙ· ·fi Ê˘Ï‹, ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ‹ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·È-
‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi SOS ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰Âη¤ÓÙ ¤ˆ˜ ›ÎÔ-
ÛÈ Û›ÙÈ·. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡ Â›Ó·È Ó· ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Î¿ı ·È‰›, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ÛÙ·ı› Ìfi-
ÓÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ··ÈÙ‹-
ÛÂȘ Ù˘.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Â›ÛÎÂ„Ë ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋
ÊfiÚÙÈÛË. ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÈηÓÔÔ›ËÛË, ÂÂȉ‹
ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯Ò-
ÚÔ, Ì ¤Ó· ¯ÒÚÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÓıÚˆÈ¿ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁÔ ¤ÚÁÔ.
ΔÔ˘˜ ‰fiıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÌÔ‡Ó ÛÙË ı¤ÛË ¿Ï-
ÏˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ٷ ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ
·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜.

ŒÎıÂÛË 5Ë
«™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÈ-
‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È. ¶ÔÈ· ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›-
Ó·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˜ ÌË-
Ù¤Ú˜ Î·È ÔȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÂÈʤÚÔ˘Ó ·˘Ù¿ ÙfiÛÔ ÛÙȘ ›‰È˜
fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Â¤‚·ÏÏÂ

ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ӥ˜ ·Ó·ÁηÈfi-
84
 ÙËÙ˜. ªÂÚÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó·ÁηÈfiÙË- ∂ÓfiÙËÙ· 2
Ù˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·È ÙÔ ıÂÛÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. Œ¯Ô˘Ó
·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÚfiÏÔÈ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ·fi
ÙË Á˘Ó·›Î· Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙȘ ÔÈÎȷΤ˜
·Û¯Ôϛ˜. OÈ ‰‡ÛÎÔϘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈ‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·˘-
Í¿ÓÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿
·Ú¿ÏÏËÏ· ¤¯ÂÈ ‰È¢ڢÓı› Î·È ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏ-
Ì¿ÙˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· ·˘Ù¤˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È. øÛÙfiÛÔ, Ë Â›ÛÔ-
‰Ô˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ¤Ú· ·fi
ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Â¤ÊÂÚÂ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ
ÙfiÛÔ ÛÙȘ ›‰È˜ fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜.
ªÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Â›Ó·È Ë ÂÈ-
ϤÔÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚ-
Á·Û›·, ¯ˆÚ›˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›ˆÛË ÛÙȘ
‰Ô˘Ï›˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. OÈ Û‡˙˘ÁÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·Úfiı˘ÌÔÈ
Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÏfi ·˘Ùfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ·. ∞Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ÏÔÈ-
fiÓ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ÚÔ-
ÛÙÚÈ‚¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ô˘ ‰˘-
ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Î·È ÛÙË ‰È¿Ï˘Û‹ Ù˘.
∏ ·Ô˘Û›· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹
ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ¿ÚÚˆÛÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ηı·ÚÈfi-
ÙËÙ· ÌÂÙ·Ù›ıÂÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ Â͈ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·-
ÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÊÔÚ›˜ ·˘ÙÔ›, ·ÎfiÌ·
Î·È ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘ÁÁÂÓÈο ÚfiÛˆ·, fi¯È ÌfiÓÔ
‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÂÈϤÔÓ
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ì ÙË Ï‡ÛË Î·È ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ë ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË ÌËÙ¤Ú·.
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ
˘Ô¯ÚˆÙÈο fiÙÈ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿ- 85
∂Îı¤ÛÂȘ ÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘
ÌËÙ¤Ú·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÈÚfiÛıÂÙ· ¤ÍÔ‰· fiˆ˜
·˘Ù¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ Ù˘ Î·È Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
Ù˘. Δ· ¤ÍÔ‰· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂȉÈο ÛÙȘ
¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Î·-
ı·Úfi ÂÈÛfi‰ËÌ· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú·.
¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ›ÂÛË Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂ-
Ó˜ ÌËÙ¤Ú˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂٷʤÚÂÙ·È
Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. OÈ ¯ÒÚÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ΢Úȷگ› Û’ ·˘ÙÔ‡˜, ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÔ‡Ó ›ÂÛË Î·È ¿Á¯Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜. ΔÔ
Úfi‚ÏËÌ· Á›ÓÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó Ì›· Á˘Ó·›Î· ÂÎÙfi˜
·fi ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÌËÙ¤Ú·. ¶ÔÏϤ˜
·fi ·˘Ù¤˜ ÍÂÛÔ‡Ó ÏfiÁˆ Ù˘ ›ÂÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜
ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜
Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊı›.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ-
·˜ Ì·˙› Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÌËÙ¤ÚˆÓ. ŒÙÛÈ, ı· ‚ÂÏÙȈ-
ı› Ë ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ‰ÈÏfi ÚfiÏÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘
ıÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.

86
 ¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏ ¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ∂ÓfiÙËÙ· 2
∂¡OΔ∏Δ∞

1. Δ∞ ¶∞π¢π∫∞ Ãøƒπ∞ SOS -

Ãøƒπ∞ Δ∏™ ∂§¶π¢∞™

Δ· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS, Â›Ó·È ºÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ™ˆÌ·Ù›Ô,

Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ÁÈ· ÛÔ‚·-
ÚÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÈÌ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÈÒÓ.
Δ· ȉڇ̷ٷ ‹ Ù· ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘Ôη-
Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ
ÔÌ·Ï‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, „˘¯È΋ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÂÓfi˜ ·È‰È-
Ô‡, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ù· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù·
·È‰È¿ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÙÙ·ÚÔ, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
∏ ȉ¤· ÙˆÓ ¶·È‰ÈÎÒÓ ÃˆÚÈÒÓ SOS Â›Ó·È Ì›· Û˘Ó¯‹˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È Ú·ÎÙÈ΋
ÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·Ó¿ÁÎË
Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ·ÔÙÂÏ› Ì›· Û˘Ó¯‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 8
ÂÙÒÓ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙ¿ ·È‰È¿, ۈ̷ÙÈο ˘ÁÈ‹, Ù· ÔÔ›·, ̤-
Ûˆ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·‰Èη-
ÛÈÒÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ Â·ÓÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜.
∏ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙ·
¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS ÚÔÛʤÚÂÙ·È Û ̛· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·, Û˘-
Ó¯‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË. •ÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ηÈ
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÙÔ Î¿ı ·È‰›, ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ Î·-
Ù¿ÏÏËÏ·, ËıÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο, Ó· Â›Ó·È Èη-
Ófi Ó· ÛÙ·ı› ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ
ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. 87
∂Îı¤ÛÂȘ Δ· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜
OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ï‹ÚË ÚÔÛÙ·-
Û›·.
(∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)

2. Oπ∫O°∂¡∂π∞

∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÌÈ· ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓË ‚ÈÔ-

ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÂÓ‹ÏÈη ¿ÙÔÌ· ÂÙÂÚfiÊ˘Ï· Î·È ÌË Û˘ÁÁÂÓÈο ÂÍ ·›Ì·ÙÔ˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó Û˘˙¢¯ı› (ηıÒ˜ Î·È Ù· ηÙÈfiÓÙ· ̤ÏË) Ù¤ÎÓ· ·˘-
ÙÒÓ, Ë Î·ÏÔ‡ÌÂÓË ¤ÙÛÈ Î·È «˘ÚËÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·». ∂Ï¿¯È-
ÛÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ-˘Ú‹ÓˆÓ (ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂ-
ÚË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜) Â›Ó·È Ë ·ÚÔ¯‹ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘
ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ı˘ÌÈÎÔ‡ - Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ - ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÌÈ·˜ «ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜» ηٿÛÙ·Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ηÈ
ÔÌ·Ï‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î·ÙÈfiÓÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘˜ (Ù¤-
ÎÓˆÓ). ∫¿ı ÏÔÈfiÓ ÔÌ¿‰· Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ·Ú·-
¿Óˆ ÙÚfiÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ·Ú·¿-
Óˆ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ηÏÂ›Ù·È «ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·». ∏ ‰È¿Ú-
ıÚˆÛË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ οı ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ù˘-
Èο ̤ۈ ÌÈ·˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ‹ ÌÈ·˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ (‚Ï. Ô ÚfiÏÔ˜
ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ·Ú¯·›· ƒÒÌË, μ˘-
˙¿ÓÙÈÔ ÎÏ), Î·È fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÂÏȯı› ·˘Ù‹ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Â-
ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ «Ù‡Ô˘˜» ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ·Ó·Ï‡Ô-
ÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
∞Ó Î·È ÔÏÏÔ› (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfi-
ÁˆÓ) ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ˆ˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ·›Ì·ÙÔ˜,
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›· Ô fiÚÔ˜ ·›Ì· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È
ÂÓ›ÔÙ ÌÂÙ·ÊÔÚÈο Î·È fi¯È ˆ˜ ·fiÙÔÎÔ˜ ÌÈ·˜ ÁÂÓÂÙÈ΋˜
Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜.
88 ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ 16(3) Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¢È·Î‹Ú˘Í˘ ∞ÓıÚˆ›-
ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È: «∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· 2
Î·È ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÌÔÓ¿‰· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·
ÚÔÛٷهÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜».
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô fiÚÔ˜ «ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·» ‰ÂÓ
··ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. °È·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·˘Ùfi˜ ··ÓÙ¿Ù·È Û ÌÂ۷ȈÓÈο (‚˘˙·ÓÙÈÓ¿)
ΛÌÂÓ·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ fiÚÔ˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜
·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô Û˘ÓıÂÙÈο: «Ô›ÎÔ˜» Î·È «Á¤ÓÔ˜». ∏
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË Â›Ó·È Ô fiÚÔ˜ «Ô›ÎÔ˜» Ô˘
Û‹ÌÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›ÛËÌ· ÌfiÓÔ ÁÈ· μ·ÛÈÏÈΤ˜ OÈÎÔ-
Á¤ÓÂȘ ÂÓÒ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ Ï·˚΋ ÁÏÒÛÛ· ÔÈ fiÚÔÈ
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È: Ê·ÌÂÏÈ¿ (·fi ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi fiÚÔ),
Ê·Ì›ÏÈ· (·fi ÙÔÓ ·ÁÁÏÈÎfi fiÚÔ), ·ÛΤÚÈ (·fi ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi
fiÚÔ), ÛÂÈÚÁÈ¿, Ê¿Ú· (Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙÔ Á¤ÓÔ˜) ηıÒ˜
Î·È Ù˙¿ÎÈ (·fi ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÔÙ˙¿Î).
™ÙË ÓÂfiÙÂÚË ∂ÏÏ¿‰· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙÔÓ fiÚÔ «ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ·» ˘fi ÙËÓ Â˘Ú›· Î·È ÛÙÂÓ‹ ÛËÌ·Û›· Ù˘, ÂÓÓÔÒÓÙ·˜
·ÊÂÓfi˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜, ÙË ÁÂÓÈ¿, ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÔÈ-
ÎÔ‡Ó Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÔÈ΋̷ٷ, ıˆÚÔ‡ÌÂÓ· ˆ˜ ÂÓÈ·›Ô ·Ú-
¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ (ÔÈΛ·). μ·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÌÈ·˜ ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ·˜ Ì ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο fiˆ˜ Ë ÎÔÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· (Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ȉÈÔÎÙË-
Û›·) Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ηٷӿψÛË (ÎÔÈÓfi Ì·ÁÂÈÚ›Ô). Δ· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù¿ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Î·È ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ «ÓÔÈÎÔ΢-
ÚÈfi», «Û›ÙÈ», «ÛÈÙÈÎfi». O ÚÒÙÔ˜ fiÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜,
ÔÈ ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÓıÚˆÔ-
ÏÔÁÈ΋, ÂıÓÔÏÔÁÈ΋ Î·È Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋ ¤Ú¢ӷ, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜
·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛËÌ›· Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘
«Ô›ÎÔ˘».

89
∂Îı¤ÛÂȘ 3. ∏ Oπ∫O°∂¡∂π∞ ∞§§OΔ∂ ∫∞π ™∏ª∂ƒ∞

∞. O ¶∞¶¶OÀ™ ªOÀ

O ·Ô‡˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, ÁÂÌ¿-

ÙÔ˜ ˘Á›·, ·Ú’ fiÏ· Ù· ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ŸÏË ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘ ÙËÓ ¤Ú·Û ÛÙ· ∫ÈÌÈÓÙ¤ÓÈ·, ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ˙ˆ‹, ›Û·Ì Ô˘
Ó’ ·Ó·ÛÙËı› ÙÔ ˘ÔÛÙ·ÙÈÎfi. øÛÙfiÛÔ ·’ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË Î›ÓË
˙ˆ‹ ÙÔ ÌfiÓÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ‹Ù·Ó ‚·ıȤ˜ ¯·Ú·ÎȤ˜ ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. ™Ù· Á·Ï·Ó¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‚·Û›Ï¢Â
·È‰È΋ ·Á·ıfiÙËÙ· Î·È ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ¿Ì· ÁÂÏÔ‡ÛÂ, ¤Ï·-
ÌÂ Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ™’ ¤Ó· ÈÛÙfi ÂÈÛÙ¿ÙË Â›¯Â
·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÛÙ·ÙÈÎÔ‡Ø ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÔ-
ÚÔ‡Û fiÏË ÙË Ì¤Ú· Ó· Â›Ó·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ·ÎÚÈ‚¿ ÚÔ‡¯· ·fi
ÙÛfi¯·, Ú·Ì̤ӷ Ì ÙËÓ ÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ∞˚‚·-
ÏȈÙÒÓ ‚ڷο‰ˆÓ. ∂›¯Â ÌÈ·Ó ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙÔ
ÓÙ‡ÛÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ÔÙ¤ ‰Â ı˘ÌÔ‡Ì·È Ó· ÙÔÓ Â›‰· ·ÊÚfiÓÙÈÛÙÔ
fiÏ· Ù· ηÏÔη›ÚÈ· Ô˘ ˙Ô‡Û·Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙÔ ÎÙ‹Ì·. ¢ÂÓ
‹ÍÂÚ ‰ÈfiÏÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ÏÔ-
Á·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ë ÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ·, Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘.
º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÙÚ˘ÊÂÚ¿ Ï¿ÛÌ·Ù·, ·Ï-
Ï¿ Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi Î·È ÙÔ ÈÔ ‹ÌÂÚÔ ÚfiÛˆÔ
̤۷ Û’ fiϘ ÙȘ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶¤Ú·Û ̷˙› ÌÂ
ÙÔÓ ·Ô‡ ÔÏϤ˜ ›ÎÚ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜,
›‰Â Ï¿È ÙÔ˘ Ó’ ·Ó·ÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ·fi ¯ÚfiÓÔ Û ¯ÚfiÓÔ Ù· ·È-
‰È¿, Ù· ÂÁÁfiÓÈ·, Ù· ‰¤ÓÙÚ·, Ù· ÎÏ‹Ì·Ù·. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜
·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ‡ÙÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘. øÛÙfiÛÔ Î·È ÛÙ· ‚·-
ıÈ¿ ·ÎfiÌ· ÁÂÚ¿Ì·Ù· ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘ ̤-
Ó·Ó ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ù˘ÈÎfi ÙˆÓ Ó·ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ¯Úfi-
ÓˆÓ.
™ÙÔÓ ·Ô‡ Ì·˜ Ù· ¯ÚˆÛÙ¿Ì fiÏ’ ·˘Ù¿, Ì·˜ ¤ÏÂÁ ÎÈ
¤‰ÂȯÓ Á‡Úˆ Ì·˜, Ì ÌÈ· ΛÓËÛË Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓ ̤۷ ÛÙÔÓ Î‡-
ÎÏÔ Ù˘ ÙË ÁË, Ù· ‰¤ÓÙÚ· ÎÈ ÂÌ¿˜. ∫È fiÙ·Ó ¤Ì·ÈÓÂ Ô ·-
90 Ô‡˜ ¤ÚÂ ¿ÓÙ· Ó· ÛËΈı› ÚÒÙË Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Ó· ÙÔÓ ‰Â-
¯Ù›, ¿ÓÙ· fiÚıÈ·, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ Û’ ÂÌ¿˜ Ó· ÙÔÓ ∂ÓfiÙËÙ· 2
Û‚fiÌ·ÛÙÂ, Ì· ÂÂȉ‹ ÙÔ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î·È ‰ÈÎfi Ù˘ ¯Ú¤Ô˜.
∏Ï›·˜ μÂÓ¤˙˘, «∞ÈÔÏÈ΋ °Ë»

μ. O ∞ƒ°Àƒ∏™ ∫∞π ∏ ∂§∂À£∂ƒπ∞

ΔÔ ·ÁοıÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ‹Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ Ù˘.

∞ÓÙÈÚÚËÛ›·˜ Î·È ·Ó·Ú¯ÈÎfi˜. O˘‰ÂÌ›· Û¯¤ÛË Â›¯Â Ì ÙÔ˘˜
ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘. ∫·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì·˚Ú¿ÎÈ ·fi ÌÈ-
ÎÚfi˜. Ÿ,ÙÈ ‹ıÂÏ ¤Î·ÓÂ. ΔÔ Î·Îfi Â›Ó·È Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô
∞ÚÁ‡Ú˘, ÙÔ˘ ¤·ÈÚÓ ¿ÓÙ· Ù· ‰›ÎÈ· ÎÈ fiÏÔ: «ÕÛ’ ÙÔ ·È‰›»
ÎÈ «¿Û’ ÙÔ ·È‰›». ∫È ·˘Ù‹ ÙÔÓ ·Á·¿ÂÈ, ¯·›ÚÂÙ·È Ô˘ ÚfiÎÔ-
„Â, ·ÏÏ¿... ¶‹ÚÂ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÙÔ˘ Ù·›ÚÈ·˙Â. ¢È·ÊËÌ›-
ÛÙÚÈ· ÔÏ˘¿Û¯ÔÏË. ¢Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ì·˙› Î·È ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô - ÂΛ-
ÓÔ˜ ۯ‰ȿ˙ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ΛÌÂÓ· - Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ. O
∞ÓÙÒÓ˘, Ô˘ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ÙÔ ˙ËÙÔ‡Û ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙÒÚ· οÓÂÈ
‰Ô˘ÏÂȤ˜ ηχÙÂÚ· ÎÈ ·fi Á˘Ó·›Î·. ∫È ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ∞ÚÁ‡ÚË Ó·
Ù· ı·˘Ì¿˙ÂÈ fiÏ’ ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹, ϤÂÈ ‹Ù·Ó ˘¤Ú
Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜. ∂ΛÓË fï˜, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¿ÓÙ· ÙËÓ ·ÚÔÈ-
Ì›· «‹ ·¿˜ ·¿˜ ‹ ˙¢Á¿˜ ˙¢Á¿˜». O ∞ÚÁ‡Ú˘ Â¤ÌÂÓÂ
fiÙÈ ¤ÙÛÈ - Ì ٷ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· - ‰¤ÓÂÙ·È ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Î·È Î·Ù·ÓÔ› Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.
∂. º·Î›ÓÔ˘, «∑¿¯·ÚË ÛÙËÓ ¿ÎÚË»
(‰È·Û΢‹)

°. Δ∞ ¶∞ƒ∞¶O¡∞ Δ∏™ °π∞°π∞™

∏ ∂Ï¢ıÂÚ›· ‹ÏÈ˙ ӷ Ù˘ ¤Î·Ó·Ó Ù· Ï·ÛfiÏÔ˘ÙÚ· ÎÈ

ÂʤÙÔ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ïfi Î·È Ó· ÙË ‚ÔËıÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó
‹ÚÂÌÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ¯ˆÚ›˜ fiÓÔ˘˜ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·. °È·Ù› ·Ï›ÌÔÓÔ
¤ÙÛÈ Î·È È·ÓfiÙ·Ó... ¶ÔÈÔ˜ ı· Á‡ÚÈ˙ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ; ∏ Îfi-
ÚË Ù˘ Ô˘ ÓÈÁfiÙ·Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ‹ Ë Ó‡ÊË Ù˘, Ô˘ Ô‡Ù 91
∂Îı¤ÛÂȘ ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ ‰ÂÓ Ù˘ ¤Î·Ó ηϿ ηϿ; ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚÁ‡-
ÚË, ηÏfi˜, ¯Ú˘Ûfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ̷ηÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· Ù· ‚Ú¿-
ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿, ‹ıÂÏ ԉËÁ›Â˜. £˘Ì‹ıËÎÂ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÙÒÚ·
- ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ›¯Â ÎÏ¿„ÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· - fiÛ· ›¯·Ó Û˘Ì-
‚›, fiÙ·Ó Â›¯Â È·ÛÙ› Ë Ì¤ÛË Ù˘ ÎÈ Ô Î·Ë̤ÓÔ˜ Ô ∞ÚÁ‡Ú˘
›¯Â ÚÔı˘ÌÔÔÈËı› Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ì·Î·ÚÔÓ¿‰· - Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
ηχÙÂÚË ·fi ÙË ‰È΋ Ù˘, ›¯Â ·ÈÓ¢Ù› - ÎÈ Â›¯Â χÓÂÈ Ù·
̷ηÚfiÓÈ· ÚÈÓ Ó· Ù· Ú›ÍÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù¿
Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÈ· Ì¿˙·. ∞Ì, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜
ÌfiÓË ÛÔ˘... ·’ Ù· ·È‰È¿ ÙÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂȘ... Õ˜’ Ù·.... ∞‰È·-
ÊÔÚ›·... Δ· ÊÚÔÓÙ›˙ÂȘ, ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂȘ, ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂȘ ηÈ
ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ ·ÎfiÌË, Î·È ÙÈ ˙ËÙ¿˜ ·’ ·˘Ù¿; ŒÓ· ÙËÏÂÊÒÓË-
Ì·, ÌÈ· ηϋ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ¤Ó·: «ΔÈ Î¿ÓÂȘ, Ì·Ì¿;»... ∞ÏÏ¿ Ô‡!
ŸÛÔ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ Ù· ÂÁÁfiÓÈ· Î·È Û ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÁÈ· Ó·
‚ÁÔ˘Ó ÂΛÓÔÈ ¤Íˆ, ¤¯ÂÈ Î·ÏÒ˜. ªÂÙ¿... ŒÙÛÈ Î·È ÌÂÁ·ÏÒ-
ÛÔ˘Ó Ù· ̈ڿ... ÕÛ ÎÈ ·˘Ù¿... ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, Ô‡ ÙËÓ
›‰·Ó, Ô‡ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙË ÁÈ·ÁÈ¿... ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ Ù¿˙ÂÈ
¯·ÚÙ˙ÈÏ›ÎÈ ÁÈ· Ó· ’Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÙË ‰Ô˘Ó. ªˆÚ¤, ·˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹
ÁÂÚ‹... ·˘Ù‹ ÎÈ Ô ∞ÚÁ‡Ú˘... ∫·Ï‡ÙÂÚ· fï˜ Ó· ÌË ÛΤÊÙÂ-
Ù·È Î·Ó›˜ ÙÔ ·‡ÚÈÔ.
∂. º·Î›ÓÔ˘, «∑¿¯·ÚË ÛÙËÓ ¿ÎÚË»
(‰È·Û΢‹)

¢. O ¶∞¶¶OÀ™ ªOÀ

O ·Ô‡˜ ‹Ù·Ó „ËÏfi˜ Î·È ›ÛÈÔ˜, ›¯Â ˆÚ·›· ̤ÛË, ÙÔ˘

¿ÚÂ˙ ӷ ¯ÔÚ‡ÂÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜. ∂›¯Â Á¤ÓÈ· ¿ÛÚ·
ÎÔÌ̤ӷ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·. ΔËÓ ∫˘Úȷ΋ ÊÔÚÔ‡Û ̷‡ÚË ÚÂÓÙÈ-
ÁÎfiÙ· Î·È ËÌ›„ËÏÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ, ‚·Ú‡
Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ Ì ·ÛË̤ÓÈÔ ¯¤ÚÈ Û·Ó ÂΛӷ Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ÔÈ
‰ÂÛÔÙ¿‰Â˜. ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô Á¤ÚÔ-ªÈÏ·Ú›Î˘, ¤ÙÛÈ
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ. Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ٷ
92 ·È‰È¿ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ-ªÈÏ·Ú›ÎË, Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ù· ‹ÍÂÚ Ô
ÎfiÛÌÔ˜. O §ÂÒÓ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÁÁÔÓ¿ÎÈ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ-ªÈÏ·Ú›ÎË. ∂ÓfiÙËÙ· 2
ŸÏÔ˘˜ ¤Ó·˜ ÛΛ·˙Â Ô ·Ô‡˜ Î·È ¤Ó·˜ ÚfiÛÙ·˙Â.
∂›¯Â ÙȘ ηϤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ηΤ˜ ÙÔ˘ ÒÚ˜. ŸÙ·Ó ¯ˆÚ¿-
ÙÂ˘Â Î·È ÁÂÏÔ‡ÛÂ, fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηÈ
‰È·ÛΤ‰·˙Â. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ηÓ›˜ ‰ÂÓ
‡„ˆÓ ÙË ÊˆÓ‹ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞Ó Ù‡¯·ÈÓ ӷ ·˜ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÂ
Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Û ˘ԉ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ ÚÔ·‡-
ÏÈÔ Ì ‰È¿ÊÔÚ· ÁÓ„›Ì·Ù· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ·Ó: «ÌË ÌÈÏ¿˜ ‰˘Ó·-
Ù¿, ÌË ÁÂÏ¿˜, ÌË Î¿ÓÂȘ ıfiÚ˘‚Ô». ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓ˜ Î·È Û˘Ì-
ÌÔÚʈÓfiÛÔ˘Ó. ∞Ó¤‚·ÈÓ˜ ÙȘ ÛοϘ ÛÙË Ì‡ÙË ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ
Î·È ÚfiÛ¯˜ ÌË ‚ÚÔÓÙ‹ÛÂȘ ηÌÈ¿ fiÚÙ·.
◊Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ Ô ·Ô‡˜ ¤‰ÂÚÓ fiÙ fiÙÂ, ¤Íˆ
·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ¢Â ÁÈÓfiÙ·Ó ÏfiÁÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi
ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ·ÏÏ¿ fiÏÔ ÙÔ Û˘ÁÁÂÓÔÏfiÈ ÙÔ Û¯ÔÏ›·˙Â Û˘¯Ó¿. ¢ÂÓ
›¯Â ‰Â›ÚÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ì ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ, ÛÙË °¤Ê˘Ú·
ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿, ̤ڷ ÌÂÛË̤ÚÈ; ª·˙‡ÙËΠÎfiÛÌÔ˜, ÙÔÓ Â›‰·ÓÂ
‰È¿ÊÔÚÔÈ ÁÓˆÛÙÔ›, ÏËÛ›·Û·Ó Î·È ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î˜,
Ì· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›·Ó ٛÔÙ·, ÌÔÓ¿¯· ÚfiÛÙ·Í·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó·
‰È·Ï˘ı›. ∂›¯Â ¿ÓÙ· ¿ÚÈÛÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, η-
Ó›˜ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÁÈ·Ù›. º·›ÓÂÙ·È Â›-
¯Â οÔÈÔ ‡ÊÔ˜, οÔÈÔ ·Ú¿ÛÙËÌ·, Ô˘ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ
ÂÎÙÈÌÔ‡ÛÂ. ŸÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û ÂÌÚfi˜ ·fi Ù· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ÙÌ‹-
Ì·Ù·, ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ηÈ, fiÙ·Ó ¤‰ÂÚÓÂ, fi¯È
ÌfiÓÔ ‰Â ı‡ÌˆÓ·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ. £·ÚÚ›˜
Î·È ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó ˆ˜ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ηÏÔÛÙÂÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηÈ
·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÔ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ›¯Â οÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÊÚÔÓËÌ·-
Ù›˙ÂÈ ÙË ÌÔÚÙ·Ú›·. ªÈ·Ó ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ›¯Â ‰Â›ÚÂÈ, ̤۷ ÛÙÔ
ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ÚfiÛˆÔ, ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ¤ÌÔÚÔ
ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿, Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiÔ. ∫·ıÒ˜ ‰È·ÊˆÓÔ‡-
Û·Ó ÁÈ· ·ÚÈıÌÔ‡˜, ¿Ú·Í Ì ٷ ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ-
ÁÈÛÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Ì ÛÎÏËÚfi ÍÒÊ˘ÏÏÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ
¯Ù˘Ô‡Û ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «•¤ÂÛ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ¤ÏÂÁ ‡ÛÙÂÚ·.
•¤ÂÛÂ Ë ÂÌÔÚÈ΋ ›ÛÙË. ¢ËÏ·‰‹ ͤÂÛÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜!».
O §ÂˆÓ‹˜ ·Á·Ô‡Û ÙÔÓ ·Ô‡.
93
°. £ÂÔÙÔο˜ («O §ÂˆÓ‹˜»).
∂Îı¤ÛÂȘ
∂ÓfiÙËÙ· 3

ŒÎıÂÛË 1Ë
«ΔÈ ˙ËÙÒ ·fi ¤Ó· Ê›ÏÔ»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ˆ-

Ú›˜ Ê›ÏÔ˘˜. ∞˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚¤‚·È· ˆ˜ οÓÔ˘Ì ʛ-
ÏÔ Ì·˜ ÙÔÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ì·˜
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ΔÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·Ï¤ÁÔ˘ÌÂ
Ì ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛˆ-
ÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
ηٿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÌÔ˘.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞˘Ùfi Ô˘ Ì’ ÂӉȷʤÚÂÈ ÚÒÙ· ·fi fiÏ· ›ӷÈ
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÛÙË Û¯¤ÛË Ì·˜. ŸÙ·Ó Ë Û˘ÌÂ-
ÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹, ÙfiÙ ‰Â ı·
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ì·È ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ÁÈ· ̤ӷ Ó· Ì ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÂȉÈÒÎÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÎÚ˘Êfi ÛÎÔfi, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÂÈı˘Ì› Ó· ›ӷÈ
Ì·˙› ÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ‰Â ı· ¤¯ˆ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È
ı· ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È ·ÓÂÈʇϷÎÙ·.
∞ÎfiÌË, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙȘ ‰‡-
ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜ ÌÔ˘ Î·È Ó· Ì ηٷϷ‚·›ÓÂÈ. ∂›Ó·È Ô-
χ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ÒÚ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ì ‰›Ï·
Ì·˜ οÔÈÔÓ Ô˘ Ó· Ì·˜ ÓÈÒıÂÈ, Ó· ·ÁˆÓÈ¿ Ì·˙› Ì·˜
Î·È Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÙË Ï‡Ë Ì·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ·
ηχÙÂÚÔ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙÔ Ó· ÌÔÚ› Ô Ê›ÏÔ˜
Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ηϋ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹. 줂·È·, ηÓ›˜ ‰Â
ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙË Ï‡Ë ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ¯·Ú¿. ŒÙÛÈ, Ë
94
 ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˘ ÛÙȘ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ· 3
˙ˆ‹˜ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ̤ӷ. £· ÌÔ˘ η-
ÎÔÊ·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ, ·Ó Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Ï˘fiÙ·Ó ÁÈ· οÔÈ·
ÂÈÙ˘¯›· ÌÔ˘. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ¤Ó‰ÂÈÍË ÊıfiÓÔ˘. ∫·È Ô
ÊıfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂ̤ÏÈÔ ÊÈÏ›·˜.
∂ÈϤÔÓ, ÂÎÙÈÌÒ È‰È·›ÙÂÚ· Û ¤Ó· Ê›ÏÔ ÙËÓ Â¯Â̇-
ıÂÈ·. Δ· Ì˘ÛÙÈο ÌÔ˘ Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÁÒ
‰È·Ï¤Áˆ Ó· Ù· ÌÔÈÚ¿˙ÔÌ·È. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· Ù· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó
ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·. °È’ ·˘Ùfi ı· ‹ıÂÏ· Ô Ê›ÏÔ˜
ÌÔ˘ Ó· ÎÚ·Ù¿ Ù· Ì˘ÛÙÈο ÌÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ Ù· ‰È·‰›‰ÂÈ
·ÂÚ›ÛÎÂÙ· ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹
ı· Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ Â›Ó·È ÂÈfiÏ·ÈÔ˜, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ
ÂÎÙÈÌÒ. 줂·È·, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ˆ˜ Ì ÙËÓ ›‰È· Û˘Ó¤ÂÈ·
ÔÊ›ψ Ó· ÊÂÚıÒ ÎÈ ÂÁÒ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈ-
ο.
∂ΛÓÔ fï˜ Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ̤ӷ ›ӷÈ
Ó· Ì ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ì·È ·ÚÒÓ.
O Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÛˆÛÙfi˜ Ê›ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Û˘-
Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙË-
Ù· ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜ ‹ fi¯È ‰›Ï· ÙÔ˘. £ÂˆÚ› fiÙÈ
οı ηÎfi‚Ô˘ÏÔ Û¯fiÏÈÔ Î·È Î¿ı ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ì·˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· Ì·˜
˘ÂÚ·ÛÈÛÙ›, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÙÔÓ Î¿-
ÓÂÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ¢ÂÓ ·‰È·ÊÔÚ› Ô‡ÙÂ
Û˘Ó·ÈÓ› Ì fiÛÔ˘˜ Ì·˜ ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ‹ Ì·˜ ÂÈÎÚ›ÓÔ˘Ó.
∞˘Ùfi ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ›
Ì·˜ Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Î·È ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÔÙÂ-
Ï› ÁÈ· ̤ӷ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ÓÔÈ-
¿˙ÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÈ· ̤ӷ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏ›· Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
Ú· ·Á·ı¿ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. OÈ Ê›ÏÔÈ Â›Ó·È ÔχÙÈÌÔÈ
Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È Ó· ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‰È·ÙËÚԇ̠ÙȘ ÊÈϛ˜ Ì·˜,
·ÎfiÌ· Î·È ·Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ··ÈÙ› ı˘Û›Â˜. 95
∂Îı¤ÛÂȘ ŒÎıÂÛË 2Ë
«O ηχÙÂÚÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘

·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÊÈϛ˜ Ì ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·. ∫¿ÔÈÔ˘˜ ·fi ·˘-
ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÎÙԇ̠·fi ÙËÓ ·È‰È΋
Ì·˜ ËÏÈΛ· Î·È ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‰È·ÚΛ fiÛÔ fiÏË
Ì·˜ Ë ˙ˆ‹. ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÔÙÂϤۈ ÂÍ·›ÚÂÛË
ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Î·È ·fi Ôχ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· ·¤ÎÙËÛ· ·Ú-
ÎÂÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜. OÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÊÔÈÙÒ Î·È ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿
ÛÙËÓ ÔÔ›· ̤ӈ. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ fï˜ ÍÂ-
¯ˆÚ›˙ˆ ¤Ó·Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ïfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ù· „˘¯È-
ο ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·. ∂›Ó·È Ô ÈÔ ·ÏÈfi˜ Î·È Ô ÈÔ ÈÛÙfi˜
ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔÓ ÁÓÒÚÈÛ· ·fi Ôχ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ·, ·fi ÙȘ
ÚÒÙ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹
ÙÔÓ Í¯ÒÚÈÛ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ηÈ
ÙÔÓ ÂÎÙ›ÌËÛ· fiÛÔ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎfi ÌÔ˘. ∞fi
ÙfiÙÂ Û˘Ó‰Âı‹Î·Ì ÛÙÂÓ¿ Î·È Á›Ó·Ì ·¯ÒÚÈÛÙÔÈ. ª·˙›
ÙÂÏÂÈÒÛ·Ì ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Â›Ì·ÛÙÂ
ÛÙËÓ ›‰È· Ù¿ÍË. ª¿ÏÈÛÙ·, ηıfiÌ·ÛÙ ̷˙› Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ
ıÚ·Ó›Ô Î·È ¤ÙÛÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ›̷ÛÙ ̷˙› ηı’ fiÏË ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ë̤ڷ˜. ª¤Û· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ¯Úfi-
ÓÈ· Ë ÊÈÏ›· Ì·˜ ‰˘Ó¿ÌˆÛÂ Î·È ¤ÁÈÓ ÛÙ·ıÂÚ‹.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·È‰› Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ-
΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ì „˘¯Èο ¯·Ú›ÛÌ·Ù·. £· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ-
˙· fiÌÔÚÊÔ, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ
Â›Ó·È Ô „˘¯ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÈ-
‰ÈÔÙÂÏ‹˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÁˆÈÛÌfi Î·È ÌÈÎÚfiÙËÙ˜. ¶¿ÓÙ· ÌÈÏ¿ÂÈ
¢ÁÂÓÈο Î·È ÚfiÛ¯·Ú·. ™˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Ì ηÏÔÛ‡ÓË
ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÂΉËÏÒÓÂÈ ÔÙ¤ Û˘-
96 Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ˙‹ÏÈ·˜ Î·È ÊıfiÓÔ˘. O ·ÁÓfi˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·-
 ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Î·È Ë Â˘ÁÂÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Â›Ó·È Ù· ∂ÓfiÙËÙ· 3
ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó.
∂›Û˘, Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ›-
Ó·È Î·È ˘ÂÚfiÙ˘. OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔÓ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó Î·È ÙÔÓ
Û¤‚ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ηϤ˜ ÙÔ˘ ÂȉfiÛÂȘ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù·,
·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÙÔ˘ ‹ıÔ˜. ∂›Ó·È ηıËÌÂÚÈÓ¿
‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Ë ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È
·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·˘¯È¤Ù·È ÁÈ ·˘-
Ù¤˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜
ÙÔ˘ Î·È ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘. ¶ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜, Ù· ·ÔÁ‡̷ٷ, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÌÂϤÙË
ÙÔ˘, ¤Ú¯ÂÙ·È Û›ÙÈ ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ.
∞Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì˘ÛÙÈο. °ÓˆÚ›˙ÂÈ Ù·
¿ÓÙ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ’ ·˘-
ÙfiÓ. ªÔ˘ ÌÈÏ¿ ¿ÓÙ· Û ÚfiÛ¯·ÚÔ ÙfiÓÔ, ÁÂÏ·ÛÙfi˜ ηÈ
ηÏfiÎÂÊÔ˜. ∂›Ó·È ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, ÛÙȘ ¯·Ú¤˜ Î·È ÛÙȘ
χ˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ·‰ÂÏÊfi˜ ·Ú¿ ÁÈ· Ê›-
ÏÔ˜. ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ı·
¿ˆ ¿ÓÙ· Û’ ·˘ÙfiÓ, ÁÈ·Ù› ͤڈ fiÙÈ ı· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Á·Ò Î·È ÙÔ˘˜
ÂÎÙÈÌÒ Û·Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Û·Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜. ™’
·˘ÙfiÓ fï˜ ‰Â›¯Óˆ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ·Á¿Ë Î·È ÂÎÙ›ÌËÛË.
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ÊÈÏ›· Ì·˜ ı· Ì›ÓÂÈ ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓË ÁÈ· ¿-
ÓÙ· Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ηÈ
ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË.

ŒÎıÂÛË 3Ë
«¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÊÈÏ›·˜ ÛÙÔÓ ¿Ó-
ıÚˆÔ;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŒÓ· ·fi Ù· ‰È·¯ÚÔÓÈο Î·È ÈÔ Û‚·ÛÙ¿ ·ÓıÚÒ-

ÈÓ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ë ÊÈÏ›·. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÊÈÏ›· ÂÓ- 97
∂Îı¤ÛÂȘ ÓÔԇ̠ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ¤ÏÍË ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ·ÓıÚÒˆÓ ηÈ
ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· ‰ÂÛÌfi ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Î·È ·Á¿˘
Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ Î·Ì›· ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ∏ ÊÈÏ›· Â›Ó·È ¤Ó· ·Ó·-
Áη›Ô ·›ÛıËÌ· ÁÈ· οı ¿ÓıÚˆÔ, ·ÊÔ‡ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜
ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·ÓıÚÒÈÓË Â·Ê‹.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞fi Ó·ڋ ËÏÈΛ· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ê›-
ÏÔ˘˜ Ì·˜, ‰ÂÓfiÌ·ÛÙ ̷˙› ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ‰ÂÛÌfi Ù˘ ÊÈ-
Ï›·˜. ŒÙÛÈ, ÌÔÚ› Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù·
·Á·ı¿ Ù˘ ÊÈÏ›·˜.
ªÂÁ¿ÏË Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÛËÌ·-
Û›· Ù˘ ÊÈÏ›·˜. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ Û Â·Ê‹ ÌÂ
¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ̤ÏË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈԇ̷ÛÙÂ. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·,
̤ۈ Ù˘ ÊÈÏ›·˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
ÙÔ˘ ÚfiÏÔ, Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘
·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÏÔ. ŒÙÛÈ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÍÂ-
ʇÁÂÈ ·fi ÙË ÌÔÓԉȿÛÙ·ÙË ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ηÈ
·ÔÎÙ¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·.
∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÊÈÏ›·˜
ÛÙÔÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ̤· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. O Ê›ÏÔ˜ ›ӷÈ
¤Ó·˜ ÔχÙÈÌÔ˜ ‚ÔËıfi˜ Î·È ¤Ó·˜ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ˜ Û‡ÓÙÚÔ-
ÊÔ˜. ª·˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜
Î·È Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ó· χÛÔ˘Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ì·˜ Î·È Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ì·˙› ÙÔ˘ ÌÔÈ-
Ú·˙fiÌ·ÛÙ ÙȘ ¯·Ú¤˜, ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Î·È ÁÂÓÈο fiϘ
Ì·˜ ÙȘ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜. O Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ô
‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ì·˜.
ŒÓ·˜ ÛˆÛÙfi˜ Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Î¿ı ÂȉÈ΋ ‚Ô‹-
ıÂÈ·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙԇ̠οÔÈÔ ˘ÏÈο
·Á·ı¿ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ Ù· ·Ú¤¯ÂÈ Ô Ê›ÏÔ˜. ∞Ó
Î·È Ë ÊÈÏ›· ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ˘ÏÈο ÛÙÔȯ›·, ˆÛÙfiÛÔ
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ Î·È ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
98 ̤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÊÈÏ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ Î¿ı ¿Ó- ∂ÓfiÙËÙ· 3
ıÚˆÔ Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ. ∏ ·Á¿Ë, Ë ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È Ë Î·-
ÏÔÛ‡ÓË ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ „˘¯È΋ ËÚÂÌ›·.
°È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙË ÊÈÏ›·. °È·Ù› ͤ-
ÚÔ˘Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‚ÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ·fi
¤Ó·Ó ηÏfi Ê›ÏÔ.

ŒÎıÂÛË 4Ë
«O ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ¤Ó· ȉÂ҉˜ Ì ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ·Í›· ηÈ
¤¯ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÛËÌ·Û›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË
ÂÔ¯‹ ·Ú·ÙËÚԇ̠ˆ˜ Ù· ·ÓıÚˆÈÛÙÈο ȉÂÒ‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÙÂ-
ı› ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ¶ÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ ·Ó·ÈÚÔ‡Ó
ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ηıÈÂÚÒıËÎ·Ó ÔÈ

ËıÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ˆ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Û¯¤ÛÂ-
ˆÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈ-
ÛÌÔ‡, Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Î¿ı ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È fiÙÈ ·˘-
Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ‡„ÈÛÙË ·Í›·. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠfï˜ Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ·ÈÒÓ˜, ÒÛÙ ÔÈ ·fi„ÂȘ ·˘Ù¤˜ Ó·
·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÚfiÛÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ
·›ÙËÌ· ÁÈ· ·ÓıÚˆÈÛÌfi. øÛÙfiÛÔ, Ô ÂÈÎÔÛÙfi˜ ·ÈÒÓ·˜
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÈÒÓ·˜ ÙˆÓ ··ÍÈÒÓ, ÁÈ·Ù› Ô ¿Ó-
ıÚˆÔ˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ.
ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó
ÛÙËÓ ·Ó·›ÚÂÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ ›ӷÈ
Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È
·fi ˆÊÂÏÈÌÈÛÙÈÎfi Ó‡̷. ™Ùԯ‡ÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi
ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓ ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔ-
ÏÔ. ŒÙÛÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂ- 99
∂Îı¤ÛÂȘ ٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·Í›Â˜ fiˆ˜ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ηÈ
Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹
Ì·˜ Â›Ó·È Ô ˘ÏÈÛÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜. ΔÔ ˘ÏÈÎfi ΤډԘ
¤¯ÂÈ ·Ó·¯ı› Û ‡„ÈÛÙË ·Í›· Î·È Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆ-
Ô˜ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ Ì οı ̤ÛÔ. ™ÙËÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ηٷ·Ù¿ ·Ó-
ıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ Î·È È‰ÂÒ‰Ë.
Δ¤ÏÔ˜, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ
¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‚›·˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÂÈʤ-
ÚÂÈ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·ÚfiÏË ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙË-
Ù·˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ fiˆ˜ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜
Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Î·Ù·-
ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ-
¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË Î·È ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηٷϋÁÂÈ Ó· Â›Ó·È ·¿ÓıÚˆ-
Ë.
∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ÎÚÈı›
·fi ÙÔ ‚·ıÌfi ÚÔÛÔ¯‹˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ı· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ
·Í›· ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞Ó ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜
·Í›Â˜, ı· ÚÔԉ‡ÛÂÈ Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÌÔÓˆı› Î·È ÎÏÂÈÛÙ› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘,
ÙfiÙ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ‰˘-
ÛÔ›ˆÓÔ.

ŒÎıÂÛË 5Ë
«¡· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∂Ê‹-
‚ˆÓ Ì ı¤Ì· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÎ-
ʈӋÛÂȘ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.»
100
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÁÂÈ- ∂ÓfiÙËÙ· 3
ÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ Îϛ̷ ÁÈ· ÙË ÔÌ·Ï‹
ÁÂÈÙÓ›·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ∞’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·-
Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÔʤÏË Î·È
ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. ∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ù· ‰Ô‡Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ÌÂÁ¿Ï· ÔʤÏË ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛÙÔÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· ÂÈʤ-
ÚÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÛÙË ‚ÈÔÌË-
¯·Ó›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·
˘¿ÚÍÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Ì ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛı› ·ÊÂÓfi˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ ˘¿Ú-
¯ÂÈ Û οÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó
Ì ÂÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ· ÙÔÌ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ∞ÎfiÌ·,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈÂıÓ‹ Ù¯ÓÈο ¤ÚÁ· Ô˘ ı· Â͢-
ËÚÂÙÔ‡Ó Î·È ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·-
ÊÂÚı› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›· ı· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓıËÛË.
ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ̤·˜ Ô˘ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È
Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÂÙ·-
͇ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈ-
Û‹ Ù˘. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÈÓÛÙÈÙÔ‡-
ÙˆÓ Î·È ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ. Δ¤-
ÏÔ˜, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ
·Á·ıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ı· ‰È¢-
Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∞ÎfiÌ·, ÔʤÏË ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ-
Îfi ÙÔ̤·. £· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ Ï·-
ÒÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ηχÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜.
∂›Û˘, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ï-
Ï¿ Î·È ‰È·ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, fiÔ˘ ı·
ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë Â˘ÁÂÓ‹˜ ¿ÌÈÏÏ· Î·È Ë Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ
Û¯¤ÛˆÓ. 101
∂Îı¤ÛÂȘ ¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞
ª∂ Δ∏¡ ΔƒπΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. ∏ ∞°∞¶∏

∞Ó ÌÔÚÒ Ó· Ï·ÏÒ fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ,

·ÎfiÌ· Î·È ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ï-
ÏÔ˘˜, ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÌÔ˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Û·Ó ‹¯Ô˜ ¯¿ÏÎÈÓ˘ ηÌ¿-
Ó·˜ ‹ Û·Ó Î˘Ì‚¿ÏÔ˘ ·Ï·Ï·ÁÌfi˜. ∫È ·Ó ¤¯ˆ Ù˘ ÚÔÊËÙ›·˜
ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ÎÈ fiÏ· η٤¯ˆ Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÎÈ fiÏË ÙË ÁÓÒÛË, ÎÈ
·Ó ¤¯ˆ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ›ÛÙË ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÒ ‚Ô˘Ó¿, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Á¿Ë, Â›Ì·È ¤Ó· Ù›ÔÙ·. ∫È ·Ó ·ÎfiÌ· ÌÔÈÚ¿Ûˆ
ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ fiÏ· ÌÔ˘ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ·... ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆ
·Á¿Ë, Û ٛÔÙ· ‰Â Ì’ ˆÊÂÏ›.
∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ÂÈ ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚÔı˘Ì›·, ¤¯ÂÈ Î·È Î·ÏÔÛ‡-
ÓËØ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ÂÈ ‰Â ˙ËÏÔÊıÔÓÂ›Ø ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·Á·-
¿ÂÈ ‰ÂÓ ÎÔÌ¿˙ÂÈ Ô‡Ù ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È, Â›Ó·È Â˘ÚÂ‹˜,
‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁˆÈÛÙ‹˜ Ô‡Ù ¢ÂÚ¤ıÈÛÙÔ˜Ø Í¯ӿÂÈ ÙÔ Î·Îfi Ô˘
ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ, ‰Â ¯·›ÚÂÙ·È Ì ÙÔ ÛÙÚ·‚fi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È, ·Ï-
Ï¿ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙfi. ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ÂÈ,
fiÏ· Ù· ·Ó¤¯ÂÙ·ÈØ Û fiÏ· ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È, ÁÈ· fiÏ· ÂÏ›˙ÂÈ, fiÏ·
Ù· ˘Ô̤ÓÂÈ.
∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞& 13
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶. μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, π. °·Ï¿ÓË,
°. °·Ï›ÙË, π. ∫·Ú·‚ȉfiÔ˘ÏÔ˘

2. ∏ ºπ§π∞

∞fi fiÏ· Ù· ·Á·ı¿ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¢-

Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, Ù›ÔÙ ÁÔÓÈÌfiÙÂÚÔ,
Ù›ÔÙ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏ›· (∂ÈÎÔ‡ÚÂÈ-
Ô˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜).
102
 ΔÈ Â›Ó·È fï˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏ›·; ∂›Ó·È Ô ÛÙÂÓfi˜ Î·È ıÂÚ- ∂ÓfiÙËÙ· 3
Ìfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, Ô˘ ÛÙËÚ›˙Â-
Ù·È ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ·Á¿Ë Î·È ÂÎÙ›ÌËÛËØ Â›Ó·È Ô Ô-
χÙÈÌÔ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜, ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ͤÓÔ˘˜ ‹ Û˘ÁÁÂÓ›˜. OÈ ÂÎÏÂÎÙfiÙÂÚÔÈ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
Î·È ¤¯Ô˘Ó Â͢ÌÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏ›· Î·È ÔÏÏÔ›, ·fi
Ù· ·Ú¯·Èfiٷٷ ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ¤¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó
fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ··Ú·›ÙËÙ· Î·È Ù· ÈÔ ‚·ÛÈο ÛÙË-
Ú›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÎÔ‹ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘.
«™˘Ó Ù ‰‡’ ÂÚ¯Ô̤ӈ», ϤÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜Ø «fiÙ·Ó ËÁ·›ÓÔ˘Ó
‰˘Ô Ì·˙›» ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Ú· ηχ-
ÙÂÚ· Î·È ÈÔ ¿ÓÂÙ·. °È·Ù› Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ı· Û ‚ÔË-
ı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘ ‹ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡-
ÓˆÓ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂȘ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ ÛÔ˘Ø ı·
·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· Ì˘ÛÙÈο ÛÔ˘Ø ÛÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÛÔ˘ ı· Ï˘Ëı› Ì·-
˙› ÛÔ˘ Î·È Ì ›ÛÙË ı· ÛÔ˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı›, ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯›·
ÛÔ˘ ‰Â ı· Û ÊıÔÓ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ¯·Ú› ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿,
ı· Â·ÈÓ¤ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ï‹ ÛÔ˘ ·fi‰ÔÛË Î·È ı· ÛÔ˘ ¢¯Ëı› ÙÔ
ηχÙÂÚÔØ ‰Â ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ó· Û ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÂ›Ø fiÙ·Ó
‚Ú›ÛÎÂÛ·È Û ·Ó¿ÁÎË, ı· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈØ ı· οÓÂÈ ı˘Û›Â˜ ÁÈ·
Û¤Ó·, ı· Û ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ÛÔ˘Ø ı·
ÛÔ˘ ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ηÈ, fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ, ı· Û ÎÚ›ÓÂÈ Ì ·˘-
ÛÙËÚfiÙËÙ·, ı· Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È ‰Â ı· Û ÎÔÏ·-
·ÂÈØ ı· ¯·›ÚÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÛÔ˘ Î·È ı· Â›Ó·È Ô Û˘-
Ì·Ú·ÛÙ¿Ù˘ ÛÔ˘Ø ı· Û ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Î·È ı· Û ÛÙËÚ›˙ÂÈ
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ Î·È ı· Û ·ÔÙÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ
ηÎfiØ ı· οÓÂÈ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ Î·È ‰Â ı· οÓÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ÙÔ
ÔÓËÚfi, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ Ì›ˆÛË, fiÓÔ ‹
χË Û ۤӷ. Δ· ›‰È· Ê˘ÛÈο ı· ÚÔÛʤÚÂȘ Î·È Û˘ Û’ ·˘-
ÙfiÓ, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚ¿ ıÂ̤ÏÈ· Ë ÊÈÏ›· Û·˜.
∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏ›· ·Ó˘„ÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ËıÈο
Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο, ÁÈ·Ù› Û’ ·˘Ù‹Ó Ô ‰fiÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ı¤ÛË Î·È Ë 103
∂Îı¤ÛÂȘ ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È ·˘ıfiÚÌËÙË, ÂÎÔ‡ÛÈ· Î·È ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹˜ Î·È Ë
·ÌÔÈ‚·›· Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›· ¤¯ÂÈ ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ‰ÂÓ
ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÂÙ·È (·Ú¿ Û·ÓÈfiٷٷ) ·fi ÙȘ Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜.
ªfiÓÔ fï˜ ÂΛÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔÈ
Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ·ÍÈÒÓÔÓÙ·È Ó· ÙËÓ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·È Ó· ÙËÓ
·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó.
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «ºÈÏfiÏÔÁÔ˜», Ù¢¯. 20
(·fiÛ·ÛÌ· - ‰È·Û΢‹)

3. Δ∞ ¢π∫∞πøª∞Δ∞ Δø¡ ¶∞π¢πø¡

∫∞π O ∫∞μ°∞™ Δø¡ ª∂°∞§ø¡

∞ÓÔȯÙfi Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ÙÔ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Î·È ‚ÂÏ-

ÙÈÒÓÔ˘Ó Â›Ó·È ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰È-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¶·È‰ÈÔ‡, fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ ¯ı˜ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜
ÀÁ›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ¢. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜
ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ηٿ
ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘. «Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË
fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜», ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÂ, ‰›-
ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÂÈ-
ÛËÁËÙÒÓ Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘.
OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈ˙·Ó ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙfiÛÔ ¯ÚÔÓÔ-
‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘, fiÛÔ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÌÂÏÂ-
ÙÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ›ÎÔÛÈ
‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ηٷگ‹Ó ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™¯¤‰ÈÔ, ÂÓÒ
ÂͤÊÚ·˙·Ó ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙÔ fiÛ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ı· Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔÈËıÔ‡ÓØ ¿ÏϘ ÂÈÛ‹Ì·ÈÓ·Ó ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ Û˘Á΢ڛ· Ù˘
‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ™¯Â‰›Ô˘, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ «·fiÚÈ-
ÛÙÔ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎfi ¢¯ÔÏfiÁÈÔ, ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜
ÂÍ·ÁÁÂϛ˜, ÊÔ‡Ûη Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ¿Ô-
„Ë» ηٿ ÙËÓ ÂÈÛËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ¶∞™O∫, ∂‡Ë ÃÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡-
104 ÏÔ˘. O ÚÒËÓ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ ÀÁ›·˜ Â› ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜
¶∞™O∫ ª. ™ÎÔ˘Ï¿Î˘ › fiÙÈ «ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È 39 ∂ÓfiÙËÙ· 3
Ì‹Ó˜, ۯ‰fiÓ ÙÚÈ¿ÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜».
«£· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ ÊÚ·ÁÌÔ› Î·È Û ı¤Ì·Ù·
fiˆ˜ ÔÈ ÙËÏÂÌ·Ú·ıÒÓÈÔÈ. ∂›Ó·È ÌÂÁ¿Ï· ı¤Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· Ô
ηı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· «·›˙ÂÈ» Ì ÙÔ ·È‰›», ÙfiÓÈÛ ·fi ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ ÀÁ›·˜, °. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜,
ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË fiÚˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈηÈ-
ˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ∂ȉÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿
Ì ·Ó·Ëڛ˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·È‰È΋ ÂÚÁ·Û›· ÚfiÙÂÈÓ Ô
ÂÈÛËÁËÙ‹˜ Ù˘ ¡.¢. °È¿ÓÓ˘ ªÔ˘Á¿˜.
ΔÔ ∂ıÓÈÎfi ™¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
ÙÔ˘ ¶·È‰ÈÔ‡ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∂ıÓÈ-
ÎÔ‡ ªËÙÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·È‰È΋ ˘Á›·, Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÂÍÂȉÈ-
ÎÂ˘Ì¤Ó˜ ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ OÚÁ·ÓÒÛÂȘ ηٿ Ù˘ ‰È·Î›ÓË-
Û˘ (trafficking) ·È‰ÈÒÓ, ·ÛÊ·Ï›˜ ·È‰ÈΤ˜ ¯·Ú¤˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
„˘¯Ô·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏ›·, ¤ÏÂÁ-
¯Ô Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙˆÓ ·Ú¯ÔÌ¤ÓˆÓ ˘Ë-
ÚÂÛÈÒÓ Û ÌÔÓ¿‰Â˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ·È‰ÈÒÓ, ÓÔÛËÏ›· ÂÊ‹‚ˆÓ
̤¯ÚÈ 18 ÂÙÒÓ Û ·È‰È·ÙÚÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· (Û‹ÌÂÚ· ÙÔ fiÚÈÔ
Â›Ó·È Ù· 14 ¤ÙË), Î.¿. «Àfi‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË ÁÈ· fiÏË ÙËÓ
∂˘ÚÒË ı· ›̷ÛÙ» fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ÂͤÊÚ·ÛÂ
ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÀÁ›·˜.
(πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ¢È·Ì·ÓÙ‹)

4. UNICEF - H ™Àªμ∞™∏
°π∞ Δ∞ ¢π∫∞πøª∞Δ∞ ΔOÀ ¶∞π¢πOÀ

O ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÚÔÛʤÚıËΠ·’ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ì·˜, Ì·˜

ÙÔÓ ‰¿ÓÂÈÛ·Ó Ù· ·È‰È¿ Ì·˜
(∞ÊÚÈηÓÈ΋ ·ÚÔÈÌ›·)

∏ ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· Ù· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶·È‰ÈÔ‡ Â›Ó·È Ô ÚÒ-

ÙÔ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÓÔÌÈο ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈ- 105
∂Îı¤ÛÂȘ ÒÌ·Ù· Ô˘ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó. £¤ÙÂÈ
ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙ· ‰È¿-
ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· ÂͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 54 ¿ÚıÚ·.
∏ ™‡Ì‚·ÛË ÍÂΛÓËÛ Ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ¶ÔψÓÈ΋˜ ΢-
‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È Ù˘ UNICEF, ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠÔÌfiʈӷ ·fi ÙË
°ÂÓ. ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ O∏∂ ÛÙȘ 20 ¡ÔÂÌ. 1989 Î·È Ù¤ıËΠÛÂ
ÈÛ¯‡ ÙÔ 1990. ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÂÈÎ˘Úˆı› ۯ‰fiÓ ·fi
fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈ΢ÚÒıË-
ΠÙÔ 1992 (º∂∫ 192/2.12.92).
Δ· ¿ÚıÚ· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÌ·‰Ô-
ÔÈËıÔ‡Ó Û ٤ÛÛÂÚȘ ¢ڇÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜:

K·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· A·ÈÙÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ÚÔ-

ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È ÙȘ
·Ó¿ÁΘ Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ‚·ÛÈΤ˜
ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ù¿ Û˘-
ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤Ó· Â·ÚΤ˜
Â›Â‰Ô ‰È·‚›ˆÛ˘, ÛÙ¤ÁË,
‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ
È·ÙÚÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜.
™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó fiÏ· fiÛ·
Ù· ·È‰È¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó·
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢-
ıÔ‡Ó ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ ÙȘ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘,
ÙÔ ·È¯Ó›‰È Î·È Ë ·Ó·„˘¯‹, ÔÈ
ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, Ë
ÚfiÛ‚·ÛË Û ÏËÚÔÊÔڛ˜
Î·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ÛΤ„˘,
Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È Ù˘ ıÚË-
106 ÛΛ·˜.
Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ·fi οı ›-
‰Ô˘˜ ηÎÔÔ›ËÛË, ·Ì¤ÏÂÈ· ηÈ
ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË. ∫·Ï‡ÙÔ˘Ó ı¤-
Ì·Ù· fiˆ˜ ÂȉÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·
ÁÈ· ÚÔÛÊ˘ÁfiÔ˘Ï·, ‚·Û·ÓÈ-
ÛÙ‹ÚÈ·, ηÎÔÔ›ËÛË ÛÙÔ Ûˆ-
ÊÚÔÓÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ·Ó¿ÌÂÈ-
ÍË Û ÂÌfiÏÂ̘ ‰È·Ì¿¯Â˜,
ÂÚÁ·Û›· ·ÓËϛΈÓ, ¯Ú‹ÛË
Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋
ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË.
EÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙ· ·È‰È¿ Ó·
·›˙Ô˘Ó ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙȘ ÎÔÈ-
ӈӛ˜ Î·È Ù· ¤ıÓË ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿
ÂÚÈÎÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó·
ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÁÓÒÌË, Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÏfiÁÔ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯Ô˘Ó Û ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È Ó·
Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÔÓÙ·È ÂÈÚËÓÈο.
 5. ∞°∞¶∏ ∂ÓfiÙËÙ· 3

∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Á¿Ë Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ì ÙËÓ

ÚÔÛÊÔÚ¿, ÙË ı˘Û›·, ÙËÓ ·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ∞Á¿Ë Â›Ó·È Ó· ¯·›-
ÚÂÛ·È Ì ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¯·›ÚÂÙ·È Î·È Ó· Ï˘¿Û·È Ì ·˘ÙfiÓ Ô˘
ÔÓ¿. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ·Á·¿ ·Ó¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ÙȘ ·Ù¤ÏÂȤ˜
ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓ›, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó·
ÓÈÒıÂÈ ¿Û¯ËÌ· ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ. ŸÙ·Ó ·Á·¿˜ ÂӉȷʤ-
ÚÂÛ·È ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ
Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·›ÂÛË Î·È ÂÈ‚ÔÏ‹. ∫·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ë Ú·Á-
Ì·ÙÈ΋ ·Á¿Ë ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘
¿ÏÏÔ˘, ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.
¶·ÚÂÍËÁË̤ÓË ·Á¿Ë Â›Ó·È fiÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÈηÓÔÔÈÒ ÂÁÒ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ÂÈ-
ı˘Ì›Â˜ ÌÔ˘. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Î·È ·‰˘Ó·Ì›·
Ú¤ÂÈ Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·Ú¿ ·Á¿Ë. ∫·Ù·ÓÙԇ̠۠·˘Ù‹
ÙËÓ ·ÚÂÍËÁË̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ù fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙ ʛϷ˘ÙÔÈ -
‰ËÏ·‰‹ «ÂÁˆÈÛÙ¤˜» - ›Ù fiÙ·Ó ¿Û¯Ô˘Ì ·fi ÎÔÈÓˆÓÈ΋
·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, Ô Êfi‚Ô˜ ÌË
Ù˘¯fiÓ Î·È Ì·˜ ·ÔÚÚ›„Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ··ÈÙÔ‡ÌÂ
Û˘Ó¯Ҙ ÂȂ‚·›ˆÛË (-«¶Â˜ ÌÔ˘ fiÙÈ Ì ·Á·¿˜ ...» «ª·
ÌfiÏȘ ÙÒÚ· ÛÔ˘ ÙÔ Â›·!»). ∏ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ì ÙȘ ··ÈÙ‹-
ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ, Ì·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ
Î·È Ó· ·Á·‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ›-
Ó·È, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ Ô˘ Ì·˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÔÈ
··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ Ë ÊÈÏ·˘Ù›·, Ô «ÂÁˆÈÛÌfi˜».
¶ÔÈ· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÈÔ ¿Óˆ ÌÔÚʤ˜ ·Á¿˘ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÂÌ›˜ ̤۷ Ì·˜; ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË Ì·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ˘˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜: ∞Ó ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡ÌÂ Î·È ·˘-
ÙÔ‡˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ÚÔı˘Ì›·, ÙfiÙÂ Ë ·Á¿Ë Ì·˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·-
ÙÈ΋. ∞Ó fï˜ ·Á·¿Ì ÌfiÓÔ fiÛÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ
¢¯¿ÚÈÛÙÔ˘˜ Î·È ‚ÔÏÈÎÔ‡˜, ÙfiÙ ̿ÏÏÔÓ Ë ·Á¿Ë Ì·˜ ÂÌ›-
ÙÂÈ ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›·.
∏ ·ÏËıÈÓ‹ ·Á¿Ë Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È 107
∂Îı¤ÛÂȘ Û·Ó ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, Î·È ÛÎÂ¿˙ÂÈ
fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ οو ·fi ÙËÓ ‰ÚÔÛÂÚ‹
ÛÎÈ¿ ÙÔ˘. ∞fi ÂÌ¿˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Â›Ó·È Ó· ÊÚÔÓÙ›-
ÛÔ˘Ì ϛÁÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ¿ Ù˘, ηıÒ˜ Â›Û˘ Ó· ÙËÓ
ÚÔÛٷهÛÔ˘Ì ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ ÍÂÚÈ-
˙ÒÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿.

6. ºπ§π∞

ΔÔ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÏËıÈÓÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ˘fi-

ıÂÛË. ¶fiÙ fï˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÊÈÏ›· ·ÏËıÈÓ‹, ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË Ó·
·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙȘ ÙÚÈÎ˘Ì›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Î·È fiÙÂ Â›Ó·È ·Ï¿ ηÈ
ÌfiÓÔ ÌÈ· «·Ú¤·», Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Î·È ·‡ÚÈÔ ‰Â ı· ›ӷÈ;
ΔÔ ‚·ÛÈÎfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ÁÈ· Ó· ‰È·¯ˆ-
Ú›ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Â›Ó·È Ù· ΛÓËÙÚ· ›Ûˆ ·fi
ÙÔ Û˘Ó·¿ÓÙËÌ·. ™Â ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›·, ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Ì·˙› ÌÂ
ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̠ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹, ÙȘ
¯·Ú¤˜ Î·È ÙȘ χ˜ Ù˘. O ·ÏËıÈÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÓÔ‰ÔÈ-
fiÚÔ˜ ÌÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ‡ÎÔϘ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜,
·ÏÏ¿ Â›Û˘ ÛÙȘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ıÏ›„˘ Î·È ‰˘-
ÛÎÔÏ›·˜. ™Â ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ· ÊÈÏ›· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ·ÌÔÈ‚·›Ô˜ Û‚·-
ÛÌfi˜, ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÒÚ· Î·È ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó
fiÏÔÈ. O ηχÙÂÚÔ˜ Ê›ÏÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰Â ÊÔ‚¿Ù·È Ó·
Ì·˜ ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·Ó ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Û οÙÈ ¤¯Ô˘Ì ·ÚÂ-
ÎÙÚ·›. ∂›Ó·È fï˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Û‚·ÛÙ› ÙȘ
ÂÈÏÔÁ¤˜ Ì·˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ‰È·ÊˆÓ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ
Ï¢Úfi Ì·˜.
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· «ÛΤÙË ·Ú¤·» Ù· ΛÓËÙÚ·
Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο: ∂‰Ò ‰Â Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ ÁÈ· Ó· ÌÔÈÚ·-
ÛÙԇ̠ÙË ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ¢¯·ÚÈ-
ÛÙËıԇ̠οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÚfiÛηÈÚ·
Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· Ì·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô. ™Â
108 Ù¤ÙÔȘ Û¯¤ÛÂȘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì - ηٿ ‚¿ıÔ˜ - fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
fiÚÈ· ÛÙÔ ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̠̠ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ŸÙ·Ó ∂ÓfiÙËÙ· 3
È· Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‚·ÚÂı› ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·fiÏ·˘-
ÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÓÂ, ‹ ·Ó ÚÔ·„ÂÈ ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ οÔÈ·
‰È·ÊˆÓ›·, Ë «ÊÈÏ›·» ·˘Ù‹ ÂÍ·ÓÂÌ›˙ÂÙ·È.
(·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)

7. °π∞ Δ∏¡ ∞°∞¶∏

ŸÙ·Ó Ë ·Á¿Ë Û ηÏ›, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ¤ ÙËÓ, ÌfiÏÔ Ô˘ Ù·

ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ù˘ Â›Ó·È ÙÚ·¯È¿ Î·È ·fiÙÔÌ·. ∫È fiÙ·Ó Ù· ÊÙÂÚ¿
Ù˘ Û’ ·ÁηÏÈ¿ÛÔ˘Ó, ·Ú·‰fiÛÔ˘, ÌfiÏÔ Ô˘ ÙÔ Û·ı› Ô˘
Â›Ó·È ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÛÂ
ÏËÁÒÛÂÈ. ∫È fiÙ·Ó ÛÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ›ÛÙ„¤ ÙËÓ, ÌfiÏÔ Ô˘ Ë
ʈӋ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÂÈ Ù· fiÓÂÈÚ· ÛÔ˘ Û·Ó ÙÔ ‚Ô-
ÚÈ¿, Ô˘ ÂÚËÌÒÓÂÈ ÙÔÓ Î‹Ô.
°È·Ù›, fiˆ˜ Ë ·Á¿Ë Û ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÈ, ¤ÙÛÈ Î·È ı· ÛÂ
ÛÙ·˘ÚÒÛÂÈ. ∫È fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ¿ ÛÔ˘, Â›Ó·È Î·È
ÁÈ· ÙÔ ÎÏ¿‰ÂÌ¿ ÛÔ˘. ∫È fiˆ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ ˆ˜ ÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÛÔ˘
Î·È ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ù· ÈÔ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÎÏ·‰È¿ ÛÔ˘, Ô˘ ÙÚÂÌÔ۷χ-
Ô˘Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ¤ÙÛÈ Î·Ù‚·›ÓÂÈ ÎÈ ˆ˜ ÙȘ Ú›˙˜ ÛÔ˘ Î·È Ù·Ú¿-
˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÒÌ·.
™·Ó ‰ÂÌ¿ÙÈ· ÛÙ·ÚÈÔ‡ Û ̷˙‡ÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. ™Â ·ÏˆÓ›˙ÂÈ
ÁÈ· Ó· Û ÍÂÛÙ·¯È¿ÛÂÈ. ™Â ÎÔÛÎÈÓ›˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ۠ϢÙÂÚÒÛÂÈ
·fi Ù· ÊÏÔ‡‰È· ÛÔ˘. ™Â ·Ï¤ıÂÈ ÁÈ· Ó· Û ÏÂ˘Î¿ÓÂÈ. ™Â ˙˘-
ÌÒÓÂÈ ÒÛÔ˘ Ó· Á›ÓÂȘ ··Ïfi˜. ∫·È ÌÂÙ¿ Û ·Ú·‰›ÓÂÈ ÛÙËÓ
ÈÂÚ‹ ʈÙÈ¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂȘ ÈÂÚfi „ˆÌ› ÁÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙÔ
¿ÁÈÔ ‰Â›ÓÔ.
ŸÏ· ·˘Ù¿ ı· ÛÔ˘ οÓÂÈ Ë ·Á¿Ë ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó·
ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ηډȿ˜ ÛÔ˘ Î·È Ì ÙË ÁÓÒÛË ·˘-
Ù‹ Ó· Á›ÓÂȘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ηډȿ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜.
∞ÏÏ¿ ·Ó ·fi Êfi‚Ô ÛÔ˘ Á˘Ú¤„ÂȘ ÌfiÓÔ ÙËÓ ËÛ˘¯›· Ù˘
·Á¿˘ Î·È ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ù˘ ·Á¿˘, ÙfiÙÂ, ı· ‹Ù·Ó η-
χÙÂÚ· ÁÈ· Û¤Ó· Ó· ÛÎÂ¿ÛÂȘ ÙË Á‡ÌÓÈ· ÛÔ˘ Î·È Ó· ‚ÁÂȘ 109
∂Îı¤ÛÂȘ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·ÏÒÓÈ Ù˘ ·Á¿˘. ∫·È Ó· ÛÙ·ı›˜ ÛÙÔ ¯ˆÚ›˜
ÂÔ¯¤˜ ÎfiÛÌÔ, fiÔ˘ ı· ÁÂÏ¿˜, ·ÏÏ¿ fi¯È Ì ÔÏ¿ÎÂÚÔ ÙÔ Á¤-
ÏÈÔ ÛÔ˘, Î·È ı· ÎϷȘ, ·ÏÏ¿ fi¯È Ì fiÏ· Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÛÔ˘.
∏ ·Á¿Ë ‰Â ‰›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ηÈ
‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ Ù›ÔÙ· ·Ú¿ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ∏ ·Á¿Ë ‰ÂÓ
η٤¯ÂÈ ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· η٤¯ÂÙ·ÈØ ÁÈ·Ù› Ë ·Á¿Ë ·ÚΛٷÈ
ÛÙËÓ ·Á¿Ë.
∏ ·Á¿Ë ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ÂÈı˘Ì›· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÎ-
Ï‹ÚˆÛ‹ Ù˘. ∞ÏÏ¿ ·Ó ·Á·¿˜ ÎÈ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ¤¯ÂȘ ÂÈ-
ı˘Ì›Â˜, ·˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÛÔ˘:
¡· ÏÈÒÛÂȘ Î·È Ó· Á›ÓÂȘ Û·Ó ÙÔ ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ Ú˘¿ÎÈ Ô˘
ϤÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÛÙË Ó‡¯Ù·. ¡· ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ÙÔÓ fiÓÔ
Ù˘ Ôχ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·˜. ¡· ÏËÁˆı›˜ ·fi ÙËÓ
›ÛÈ· ÙË ÁÓÒÛË ÛÔ˘ Ù˘ ·Á¿˘. ∫·È Ó· Ì·ÙÒÛÂȘ Úfiı˘Ì·
Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·.
¡· ͢Ó¿˜ ÙËÓ ·˘Á‹ Ì ηډȿ ¤ÙÔÈÌË Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ Î·È Ó·
ÚÔÛʤÚÂÈ Â˘¯·ÚÈÛٛ˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ̤ڷ ·Á¿˘. ¡·
·Ó··‡ÂÛ·È ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È Ó· ÛÙÔ¯¿˙ÂÛ·È ÙËÓ ¤ÎÛÙ·ÛË
Ù˘ ·Á¿˘. ¡· Á˘Ú›˙ÂȘ Û›ÙÈ ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô Ì’ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡-
ÓË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿.
∫·È ‡ÛÙÂÚ· Ó· ÎÔÈÌ¿Û·È Ì ÌÈ· ÚÔÛ¢¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë
Ô˘ ¤¯ÂȘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘, Î·È Ì’ ¤Ó·Ó ‡ÌÓÔ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎfi
ÛÙ· ¯Â›ÏË ÛÔ˘.
Ã·Ï›Ï °ÎÚÈÌÚ·Ó

110
 ∂ÓfiÙËÙ· 4 ∂ÓfiÙËÙ· 4

ŒÎıÂÛË 1Ë
«ΔÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ·.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-

ÙÔ˜, Ë ÔÏÈÙ›· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿
fiÏ· ÂΛӷ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ı· Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó, ÒÛÙÂ
Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·È‰Â›·.
ŒÙÛÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘ ÔÚ›·˜ ο-
ı ̷ıËÙ‹˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì Ï‹ıÔ˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, οı ̷ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ È‰È·›-
ÙÂÚË ·‰˘Ó·Ì›· Û οÔÈÔ Ì¿ıËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì·ı›
Î·È ÙÔ˘ ÚÔηÏ› Û˘ÁΛÓËÛË. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ, Ô‡ÙÂ
ÂÁÒ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÔÙÂϤۈ ÂÍ·›ÚÂÛË. ∞Á·Ë̤-
ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ· Â›Ó·È Ë πÛÙÔÚ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ì¿-
ıËÌ· Ô˘ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ·ÎfiÌË, fiÙ·Ó ÙÔ ÚˆÙÔ‰È-
‰¿¯ÙËη, ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛ ȉȷ›ÙÂÚ·.
μ·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ› ÙÔ Ì¿ıË-
Ì· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ Î·È Ô ÌÔÚʈÙÈÎfi˜
ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. Ÿˆ˜ ›Â Î·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, «Â˘Ù˘¯È-
Ṳ̂ÓÔ˜ Â›Ó·È fiÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÁÓÒÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜». ªÂ ·˘-
ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ì·˜ ı¤ÏË-
Û ӷ ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ›¯Â
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ì¿˜ ‰È‰¿-
ÛÎÂÈ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ٷ Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∫·-
ıÒ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÈÛÙÔÚ›·, ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ ÁÈ· ÙȘ
Ú¿ÍÂȘ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÁÂÓÂÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· Ï¿ıË
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ. ŒÙÛÈ, ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙ ˆ˜ Ó’ ·Ôʇ-
111
∂Îı¤ÛÂȘ ÁÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ·ÚfiÌÔÈ· Ï¿ıË. ∞ÎfiÌ·, Ë ÈÛÙÔÚ›·
Ì·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘ÌÂ. ÿÚË Û’ ·˘Ù‹Ó, ÌÔÚÔ‡-
ÌÂ Î·È ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜. ªÔ-
Úԇ̠ӷ ·ÈÛı·Óıԇ̠fi,ÙÈ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂ-
ÚˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÛÙÈÁÌÒÓ, Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó·
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, Ù· ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂ-
ÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.
∂›Û˘, Ë ÈÛÙÔÚ›· ‚ÔËı¿ Ó· Ô͢Óı› Ë ÎÚÈÙÈ΋ Ì·˜
ÁÓÒÛË. ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÚÔ-
Û·ıԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘˜ ‹
ηٿÚÚÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ·, ·Ó·˙ËÙԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÙÔ
ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ˜. Δ¤ÏÔ˜, Ì¿˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘-
ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÛÙËÓ
ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È.
∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì¿˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÁÓÒÛÂȘ
Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ̤۷ ÛÙË
˙ˆ‹. ¶ÚÔÛˆÈο ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ· Ù· Ì·-
ı‹Ì·Ù· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÚÔÛ·ıÒ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ
Ó· ÚÔÛ¤¯ˆ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Î·È Ó· ·›ÚÓˆ ˘„ËÏÔ‡˜ ‚·ı-
ÌÔ‡˜ Û’ ·˘Ùfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛΤÊÙÔÌ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË
Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜.

ŒÎıÂÛË 2Ë
«™˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ˆ˜ ÙÔ ‰Â‡-

ÙÂÚÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÛˆÛÙfi ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi, ·ÊÔ‡ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÂΛ, ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÙÔ˘˜.
112 øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ë̤ڷ˜
 Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ÔÈ ∂ÓfiÙËÙ· 4
ÛÙÈÁ̤˜ ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ Î·È ·ÓÂÌÂÏÈ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì¤-
Û· ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ˆÚ¿ÚÈÔ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù·, Ë Û¯ÔÏÈ΋
̤ڷ ‰Â ı· ·ÚÔ˘Û›·˙ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ∂›Ó·È Ô-
χ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ fiÛ· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·
οÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ̤۷ Û ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ¯ÚfiÓÔ. ÕÏÏÔÈ
·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·ıÏ‹Ì·Ù·, ¿ÏÏÔÈ ·›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ·
·È¯Ó›‰È·, ¿ÏÏÔÈ ·ÛÙÂȇÔÓÙ·È, ÂÓÒ ·ÚÎÂÙÔ› Â›Ó·È Î·È
·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fï˜ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜
ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ.
ŒÓ· ·fi Ù· ·Á·Ë̤ӷ ı¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÊÔÚ¿
Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, Û˘¯Ó¿ οÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ-
ÓÙ·È ÛÙ· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ó Î·È ÛÙÔ ·Áˆ-
Ó›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ Ì·ıËÙ¤˜
¿ÏÈ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ, ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÓ
ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ȉÈÔÙÚÔ›Â˜ οÔÈÔÓ Î·ıËÁË-
ÙÒÓ ‹ ÁÈ· ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ οÔÈˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. OÈ
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˘ÎÓÒÓÔ˘Ó, fiÙ·Ó ÏËÛÈ¿-
˙ÂÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ‹ Ù˘ Â›‰ÔÛ˘ ‚·ıÌÔ-
ÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ Ì·ıË-
ÙÒÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ٷ ·ıÏËÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞ÊÔÚ¿ ΢-
Ú›ˆ˜ Ù· ·ÁfiÚÈ·, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Â˘-
ηÈÚ›· Û οı ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Ó· χÛÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘
Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ̤ۈ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ.
ŒÙÛÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ηٷı¤ÙÂÈ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔ-
Û·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·ԉ›ÍÂÈ fiÛÔ ·ÓÒÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÔÌ¿‰·
Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘. OÈ
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ·ÙÂÏ›ˆÙ˜ ηÈ
‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÔÈÎÈÏ›·.
∂›Û˘, Á›ÓÔÓÙ·È Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· 113
∂Îı¤ÛÂȘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ‰ÚÒÌÂÓ·. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÈ ‰È¿ÏÔÁÔÈ
Á›ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ÌÔÚ›˜ Ó· Ì¿ıÂȘ
Ù· ¿ÓÙ· Û¯ÂÙÈο Ì οÔÈÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Â›Ù ·˘ÙÔ›
·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ ›Ù ÙËÓ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. ™˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ó· ÍÂʇ-
ÁÂÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi, ·ÊÔ‡ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÂÈ-
‚‚·Èˆı›. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿
‰Ú·ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ·fi ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıË-
Ì¿ÙˆÓ.
Δ¤ÏÔ˜, Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi
Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ìfi‰·. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı›
fiϘ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ Ìfi‰·˜.
OÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û˘-
˙‹ÙËÛ˘ Î·È Âȉ›‰ÔÓÙ·È Û ÎÚÈÙÈ΋. ™¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ
ÓÙ‡ÛÈÌÔ Î·È ÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ· ¿ÏÏˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ‹
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ·˘Ùfi ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ
¿ÏÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ ı·
ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Û·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ Î·È ·˘-
ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ìfi‰· ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Ô˘
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û¯ÔÏ›Ô.
∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ fï˜ Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. ΔÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ
Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·Óˆ̤ÓÔÈ.
OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‰›ÓÔ˘Ó ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‚ÔËıÒ-
ÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È „˘¯ÈÎfi Ûı¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ë̤ڷ.

114
 ŒÎıÂÛË 3Ë ∂ÓfiÙËÙ· 4

«∏ ·È‰Â›· ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ

ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙfiÛÔ Ù· ¿ÙÔÌ· Ó·
·Ó˘„ˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔԉ‡ÛÔ˘Ó, fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ó·
ÂÍÂÏȯı›. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ·È-
‰Â›·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÙfiÛÔ Û ÚÔÛˆÈÎfi fiÛÔ
Î·È Û ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‡·ÚÍ‹˜

ÙÔ˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Û˘Ó¯›˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ì ÛÎÔfi Ó·
‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ªÈ· ·fi ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ Ó¤Ô ¿Ó-
ıÚˆÔ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ›ڷ
ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ·Ó·-
Áη›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ë ·È‰Â›· Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ª¤Ûˆ ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ
Ô˘ ·ÔÎÙ¿ ·fi ÙËÓ ·È‰Â›· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È¢ڇÓÔ-
ÓÙ·È ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÔÚ›˙ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∂›Û˘, ·ÔÎÙ¿ Î·È ÂÍÂȉÈ-
ÎÂ˘Ì¤ÓË ÁÓÒÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ·Û¯ÔÏË-
ı› Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο.
∞ÎfiÌ·, Ë ·È‰Â›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È
ÙÔ˘ ηÏÏÈÂÚÁ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜
·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Î·ÏÏÈÂÚ-
ÁÔ‡ÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ fiˆ˜ Ë ÊÈÏ›·, Ë ·Á¿Ë Î·È
Ô ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÌfi˜. ∂›Û˘, Ë ·È‰Â›· οÓÂÈ ÁÓˆÛÙ¿
ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù· ηı‹ÎÔÓÙ·, Ù· ‰ÈηÈÒÌ·-
Ù· Î·È ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ
̤ۈ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÒÛÙ ӷ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·
ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜.
∂›Û˘, Ë ·È‰Â›· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ 115
∂Îı¤ÛÂȘ ·Ó¿Ù˘ÍË. μÔËı¿ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ηÈ
ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. O Ó¤-
Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÎÙ¿ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ Î·È ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘. ª·ı·›ÓÂÈ
ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙËÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÈ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÁˆÓ›-
˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛ‹ Ù˘. ŒÙÛÈ, Ë ·È‰Â›· Û˘ÓÙÂÏ›
ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·È‰Â›· ·ÔÙÂÏ› ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘.
∏ ÔÏÈÙ›· ÏÔÈfiÓ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ, ÒÛÙ ӷ ·-
Ú¤¯ÂÙ·È ·˘Ù‹ Û fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏ ÚfiÔ-
‰Ô˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘ÓfiÏÔ˘ Â›Ó·È ·-
Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ·È‰Â›·˜.

ŒÎıÂÛË 4Ë
«ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ Û·˜ Ô˘ ̤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Û¿˜ ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ ÛΤÊÙÂ-
Ù·È Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. °Ú¿„Ù ÙÔ˘ Ì›· ·¿ÓÙËÛË
ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Û˘-
Ó¯›ÛÂÈ.»

∞Á·ËÙ¤ Ê›ÏÂ,
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂ ¯·Ú¿ ¤Ï·‚· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÔ˘, ·ÊÔ‡ ›¯· Ó·
Ì¿ıˆ Ó¤· ÛÔ˘ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ fï˜ ÌÂ-
Ù·ÙÚ¿ËΠ۠ıÏ›„Ë, fiÙ·Ó ‰È¿‚·Û· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ÛÔ˘. ªÂ ¤ÎÏËÍË Î·È ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ· ÏË-
ÚÔÊÔÚ‹ıËη ˆ˜ ÛΤÊÙÂÛ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ ÙÔ Û¯Ô-
Ï›Ô.
∫‡ÚÈÔ ı¤Ì· ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·fiÊ·ÛË ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô˘
ÙËÓ ¤Ï·‚˜ ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚË ÛΤ„Ë. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ú¤-
ÂÈ Ó· ÙËÓ Í·Ó·ÛÎÂÊÙ›˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜
Ù˘ ÛΤ„˘ ÛÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ ·-
Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ fiÛÔ
116 ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.
 ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ∂ÓfiÙËÙ· 4
Ó· ˙ÂȘ Î·È Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂȘ Û ¤Ó· ˘ÁȤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È Ô ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ηÓfiÓ˜. ª¤Û· Û’ ·˘Ùfi
ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜
·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó. ŒÙÛÈ, οı ̷ıËÙ‹˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙË
ı¤ÛË Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÏÔÁ› ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ,
ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÏÔÁ› ̤۷ Û ·˘Ùfi Î·È Î·Ù¿ ·˘-
Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ÔÌ·Ï¿. ΔÔ Û¯ÔÏ›Ô
ÏÔÈfiÓ ¤Ú· ·fi ÙË ÁÓÒÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ, ‚ÔËı¿ÂÈ Ù·
·È‰È¿ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∂›Û˘, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‚ÔËı¿ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ó· ·Ôηٷ-
ÛÙ·ı› ·ÚÁfiÙÂÚ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο. OÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ··È-
Ù‹ÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ηٷÎfiÚ˘Ê· ηÈ
Ë Â‡ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË. ΔÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÌÈ· ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË ÌfiÚʈÛË Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ‚·ıÌ›-
‰Â˜ ÂÎ·›‰Â˘Û‹˜. ∞˘Ùfi ı· Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË
ÛˆÛÙ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÚÙÈÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù·
·È‰È¿ Ô˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, Û˘-
Ó‹ıˆ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ı‡Ì·Ù· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ-
ÁÔ‰fiÙ˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ·ÓÂȉ›-
΢ÙÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Ì ¯·ÌËÏ¿ ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈ·.
Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·Ó·Ù‡-
ÍÂÈ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›-
ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ·ÊÂÓfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÁÓÒÛË, Ë ÔÔ›· ı· ‰È-
¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ı· ÙÔÓ ÂÍÔÏ›ÛÂÈ Ì ٷ
ηٿÏÏËÏ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÂÊfi‰È·. ∂ÈϤÔÓ, ı· ÙÔ˘ ·-
Ú¤¯ÂÈ ÛˆÛÙ‹ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÒÛÙ ӷ ·Ó·-
Ù‡ÍÂÈ ¤Ó·Ó ˘ÁÈ‹ Î·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. ∂È-
ϤÔÓ, ̤۷ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ ·È‰› ı· Ì¿ıÂÈ ÙÔ˘˜ ηÓfi-
Ó˜ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Î·È ı· ‰È·ÌÔÚʈı›
ηٿÏÏËÏ· ËıÈο. 117
∂Îı¤ÛÂȘ ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ÏÔÈfiÓ, Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·
ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. ÿÛˆ˜ ÁÈ·
fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÛÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ÚÔË-
ÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηÏfi ı· ‹Ù·Ó Ó· Í·Ó·ÛÎÂÊÙ›˜ ÙËÓ ·fiÊ·-
Û‹ ÛÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ŸÛ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜
Î·È ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂȘ, Ë Ï‡ÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘
‰Â ı· Â›Ó·È Ë ‰È·ÎÔ‹ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Ë Û˘Ó¤¯È-
Û‹ ÙÔ˘˜ Ì fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÔ˘.

ŒÎıÂÛË 5Ë
«°È· ÙË Ì·ıËÙÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜, Û·˜ ˙ËÙÔ‡Ó
Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ¿ÚıÚÔ 2-3 ·Ú·ÁڿʈÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô
ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜ Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û·˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ
̤ÏÏÔÓ.»

ŸÔÈÔ˜ ˙ÂÈ Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ‹ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ

¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ ı· ¤¯ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· ·ÓÙÈÏËÊı›
fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ηıÈ-
ÛÙÔ‡Ó ‰‡ÛÎÔÏË ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ΔÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ·fi
·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ï·ÈfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ·ÏÈfi ÙÔ
ÔÔ›Ô Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ÂÈÎfiÓ· ı¤ÏÂÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ‚¿„ÈÌÔ. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ: Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·. ∞ÎfiÌ·
ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ ˘ÛÙÂÚ› Î·È Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘ÏÈÎÔ-
Ù¯ÓÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙÔ˘. Δ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿Ï-
ÏËÏ· ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ, ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ Î·È ‰ÂÓ
Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÂÓÒ Ë ÛÙÂϤ¯ˆÛË
Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋, ÁÈ·Ù› Ô ·ÚÈı-
118 Ìfi˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜. Δ¤-
ÏÔ˜, ·ÚfiÌÔÈ· ÂÈÎfiÓ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ: ∂ÓfiÙËÙ· 4
Î·È ·fi ÂΛ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· fiÚÁ·Ó· Ô˘ ı· ‚ÔËı‹-
ÛÔ˘Ó ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË.
Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï·.
øÛÙfiÛÔ, ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Úԇ̠χÛÂȘ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›ÛÔ˘Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ·¢ı˘Óıԇ̠ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ·È‰Â›·˜, ·’ fiÔ˘
ı· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË
ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜. μÔ‹ıÂÈ· ÌÔÚԇ̠·ÎfiÌ· Ó·
¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÓıÚÒ-
Ô˘˜. ΔÔÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ Î·È Ô Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÎË-
‰ÂÌfiÓˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜. ∂ÈϤÔÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÛÙ›-
ÏÔ˘Ì ÂÈÛÙÔϤ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÙ·Èڛ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜
Ì·˜ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ì·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜
Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙÔ›, ·ÏÏ¿ Û ÂÌ¿˜ ›ӷÈ
ˆÊ¤ÏÈÌÔÈ. Δ¤ÏÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Î·È ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó·
ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ì ̛· ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÎı¤Ù·ÌÂ
‰Èο Ì·˜ ¤ÚÁ·. ŒÙÛÈ, ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓ·Ì ¯Ú‹Ì·Ù·, Ù·
ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù· ‰È·ı¤ÛÔ˘Ì ›Ù ÁÈ· ÙÔÓ
¢ÚÂÈÛÌfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ›Ù ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘.

119
∂Îı¤ÛÂȘ ¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞
ª∂ Δ∏¡ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. ¶∞π¢∂π∞

™ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, Ô fiÚÔ˜ ·È‰Â›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ

ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÙË ‰È¿Ï·ÛË
ÙˆÓ ‰È·ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì ÙËÓ ·-
ÚÔ¯‹ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÌÔÚÊÒÛˆ˜. ∫·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÚÔÛ‰ÈÔ-
Ú›˙ÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈΈÓ.
(§ÂÍÈÎfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ).
OÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÔÚÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›· ΢ڛˆ˜ ÂÎËÁ¿-
˙Ô˘Ó ·fi ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ÙÔ Â-
ÚȯfiÌÂÓfi Ù˘. ŒÙÛÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ Durkheim Ë ·È‰Â›· Û˘Ó›ÛÙ·-
Ù·È Û ̛· ÌÂıÔ‰È΋ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜. «∏
ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜
Â·Ú΋˜ ‚·ıÌfi˜ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙ· ̤ÏË Ù˘. ∏ ·È‰Â›· ‰È-
·ÈˆÓ›˙ÂÈ Î·È ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·». O W.
Weber ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Î¿ı ۇÛÙËÌ· ·È‰Â›·˜ ηÏÏÈÂÚÁ›
ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· ÌÈ· ÂȉÈ΋ ‰È·ÁˆÁ‹ ˙ˆ‹˜» Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙ÂÈ Î·È Û˘ÌʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÌ¿‰·.
ŒÙÛÈ, Ë ·È‰Â›· ÂÍÂȉÈ·ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÛÙËÓ ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË «ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi fiϘ ÙȘ ÒÚÈ̘
ÁÂÓȤ˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
˙ˆ‹».
º˘ÛÈο Ë ÂÈÙ˘¯›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi
ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. OÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
·˘ÙÔ› Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ
Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙË-
Ù·, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
(°. ¶··ÎˆÛÙԇϷ)

120
 2. ∏ Oƒ°∞¡ø™∏ Δ∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∂ÓfiÙËÙ· 4

ªÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÁÂÓÈο fiÙÈ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ

ÔÏÈÙÈÛÌfi fiϘ ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷ-
ÓÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ Û‡ÓıÂÙ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÛً̘ Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂Ó˜
ÙfiÛÔ Ì ÙË ˙ˆ‹, ÒÛÙ οı Ú·¯ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù›ÓÂÈ
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ‰È¢ı˘-
ÓÙ¤˜ Î·È ÂȉÈÎÔ‡˜, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ù›ÓÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÂÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÂÈ-
¤‰Ô˘, ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¿ Ù· Û¯ÔÏ›·.
ŒÙÛÈ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙ› «Ô˘Ì·ÓÈÛÙÈÎfi» Î·È Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÏÈfi ·Ú·-
‰ÔÛÈ·Îfi Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È
ÛÙÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Û οı ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ÙË ÁÂÓÈ΋ Î·È ·‰È·-
ÊÔÚÔÔ›ËÙË ·ÎfiÌË ·È‰Â›·, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ‚·ÛÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·
Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È Ó· ͤÚÂÈ Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹,
¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó’ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÎÈ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ÍÂ-
¯ˆÚÈÛÙÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ, ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚ˜
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ‹ ÁÈ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘ ›ӷÈ
ÎÈfiÏ·˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ‰È·ÊÔ-
ÚÔÔÈË̤ӷ.
ªÔÚԇ̠̿ÏÈÛÙ· Ó· ԇ̠fiÙÈ Ë Û¯ÔÏÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ô˘
Ì·›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·, ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÎÈ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘ Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÚfiÔ ¯·Ò‰Ë, ¯ˆÚ›˜ ηı·Ú¤˜ Î·È Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤Ó˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¤Ó· ηÏÔÌÂÏÂÙË̤ÓÔ Î·È Û˘ÓÂȉË-
Ù¿ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·: Ë ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÎÚ›ÛË
ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋
ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙÂÏÂ-
¯ÒÓ, Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ Ï¢ڤ˜ Î·È ÌÈ· Â-
ÚÈÏÔ΋ Ù˘ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Î·È ÁÂÓÈ΋˜ ÔÚÁ·ÓÈ΋˜ ÎÚ›Û˘.
∏ ‚·ÛÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û ÎÏ·ÛÈÎfi Î·È Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÎfi ‹Ù·Ó ¤Ó· ÏÔÁÈÎfi Û¯‹Ì·: ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô 121
∂Îı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ù¿ÍÂȘ- ÂÚÁ·Ï›·, Î·È ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÁÈ· ÙȘ ΢ڛ·Ú¯Â˜ Ù¿-
ÍÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ
Ì·˙ÒÓ, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ fiÏË fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ÚÔοÏÂÛÂ
Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô Ù‡Ô ÔÏÈÙÈÎÔ‡
‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘: ·Ó·Ù‡¯ıËΠ¤ÙÛÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi Û¯Ô-
ÏÂ›Ô Î·È ÙÔ Ù¯ÓÈÎfi (Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ fi¯È ¯ÂÈÚˆÓ·¯ÙÈÎfi),
‰ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ıÂÛ Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ú¯‹
Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÁÈ· ÁÂÓÈ΋ ÌfiÚʈÛË, ‰ËÏ·-
‰‹, Ù˘ Ô˘Ì·ÓÈÛÙÈ΋˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜,
Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÔڈ̷˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË.
∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜, ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ
·ÌÊÈÛ‚ËÙ›ٷÈ, ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂-
ÓÔ˜, ÂÂȉ‹ Ë ÌÔÚʈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ· ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Î·Ù¿ ÌÂ-
Á¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Î·È ·Ú·‰ÔÛȷο ·‰È·ÌÊÈ-
Û‚‹ÙËÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
∏ ÎÚ›ÛË ı· ¤¯ÂÈ ÌÈ· χÛË, Ô˘ ÏÔÁÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÙ‡ı˘ÓÛË: ÂÓÈ·›Ô Û¯ÔÏÂ›Ô Úˆ-
ÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÁÂÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÁÂÓÈ΋˜ Ô˘Ì·ÓÈÛÙÈ΋˜
Î·È ‰È·ÌÔÚʈÙÈ΋˜ ·È‰Â›·˜, Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘
ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· (Ù¯ÓÈ΋,
‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋) Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·. ∞’
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È Ì¤Û· ·fi Û˘ÓÂ-
¯Ò˜ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡, ı· ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Û ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÂȉÈ΢-
̤ӷ Û¯ÔÏ›· ‹ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÂÚÁ·Û›·.
(∞ÓÙfiÓÈÔ °ÎÚ¿ÌÛÈ)

3. ∏ ∂∫¶∞π¢∂À™∏ ™Δ∏¡ ∂§§∞¢∞

ΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ· ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È ÛÂ

ÙÚÂȘ Â¿ÏÏËϘ ‚·ıÌ›‰Â˜: ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·, ÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ-
‚¿ıÌÈ· Î·È ÙËÓ ΔÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË. ∏ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·
122 ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¶ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂ-
Ù·È ·fi ÙÔ ¡ËÈ·ÁˆÁÂ›Ô Î·È ÛÙËÓ ÀÔ¯ÚˆÙÈ΋ ¶ÚˆÙÔ‚¿ı- ∂ÓfiÙËÙ· 4
ÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi. ∏ ¢Â˘-
ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË ·Ú¤¯ÂÙ·È Û ‰‡Ô ·ÎÏÔ˘˜: Ù˘
ÀÔ¯ÚˆÙÈ΋˜ ∫·ÙÒÙÂÚ˘ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘
Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ·fi ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È Ù˘ ªÂÙ·¸Ô¯Úˆ-
ÙÈ΋˜ ∞ÓÒÙÂÚ˘ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Ô˘ ÚÔ-
ÛʤÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ∂ÓÈ·›Ô §‡ÎÂÈÔ Î·È Ù· Δ¯ÓÈο ∂·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈο ∂Î·È‰Â˘Ù‹ÚÈ· (Δ.∂.∂.). ∏ ΔÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË
‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ·fi Ù·
π‰Ú‡Ì·Ù· ∞ÓÒÙ·Ù˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ÙË
ÌË ·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ·fi Ù· π‰Ú‡Ì·Ù·
∞ÓÒÙ·Ù˘ Δ¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ∞ÓÒÙÂÚ˘ ∂Î·›-
‰Â˘Û˘. ™ÙËÓ ΔÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË Â›Û˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ªÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ.
ΔÔ 1997 ¤ÁÈÓ ̛· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ UNESCO ‚¿ÛÂÈ 7
ÂÈ¤‰ˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎ·Ó ·fi ÙÔ
International Standard Classification of Education - ISCED
1997. Δ· Â›‰· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ÂÍ‹˜ η-
ÙËÁÔڛ˜:
ñ Isced level 0 - ¶ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË
ñ Isced level 1 - ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË
ñ Isced level 2 - ∫·ÙÒÙÂÚË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË
ñ Isced level 3 - ∞ÓÒÙÂÚË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË
ñ Isced level 4 - ªÂÙ·‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·, ÌË ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·-
΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË
ñ Isced level 5 - ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË
ñ Isced level 6 - ªÂÙ·Ù˘¯È·Î¤˜ ™Ô˘‰¤˜

4. ¶ø™ ∂°π¡∞ ¢∞™∫∞§O™

(ΔÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ °Ú¿ÌÌ·

Û’ ¤Ó· Ê›ÏÔ ÌÔ˘, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô ∞ϤÍ. ¢ÂÏÌÔ‡˙Ô˜ ÙÔ 1921. 123
∂Îı¤ÛÂȘ ∂Λ ÂÍËÁ› ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ
ºÈÏÔÏÔÁ›· Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ‰¿ÛηÏÔ˜, Ó· ·ÊÔÛȈı› ‰ËÏ·‰‹
ÛÙÔ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ¤ÚÁÔ.)
•·Ó·Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÙ ÛÙ· ÂÚ·Ṳ̂ӷ ¤ÊÂÚÓ· Â›ÌÔÓ·
ÂÌÚfi˜ ÌÔ˘ Ù· ·ÏÈ¿ Û¯ÔÏÈο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ∑ËÙÔ‡Û· ÙË ‰È΋
ÌÔ˘ „˘¯‹, Ì· ‰ÂÓ ÙËÓ ¤‚ÚÈÛη ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ·Ú¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ
Î·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ Ì·˜ ‹ ¤Íˆ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿, ÛÙÔ ÏfiÁÎÔ Î·È ÛÙ·
¯ˆÚ¿ÊÈ·. ÛÏȘ ‰˘Ô ÛÎËÓ¤˜ Î·È ÂÂÈÛfi‰È· ¤·ÈÚÓ·Ó ÁÈ· ̤-
Ó· ÓfiËÌ· Î·È ÛËÌ·Û›·. ªÂ fiÛÔ ÎfiÔ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ¤¯ÙÈ˙·
ÛÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ Ì·˜ ÌÈ· ηχ‚· Ì Ï›ıÚ˜, Ô˘ ÙȘ ›¯· ¯‡-
ÛÂÈ Ì ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·‰ÂÚÊfi ÌÔ˘, fiˆ˜ ¤‚ÏÂ· Ó· οÓÔ˘Ó
Î·È ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› ¯Ù›ÛÙ˜. ªÈ· ηχ‚· ÛˆÛÙ‹ Ì ÛÎÂ‹, ÌÂ
fiÚÙ· Î·È ·Ú¿ı˘ÚÔ, fiÏ· η̤̈ӷ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ì·˜. ∫·È
‰›Ï· ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÂÚÈ‚ÔÏ¿ÎÈ, ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ıËÛ·˘Úfi ÁÈ·
Ì·˜ ̤۷ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì ÙȘ ‚Ú·ÁȤ˜, ÙÔ˘˜ ‰ÚÔÌ¿ÎÔ˘˜, Ù·
‰¤ÓÙÚ· Î·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÔ˘. ¢¤ÓÙÚ· Î·È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘
Ù· ›¯·ÌÂ Ê˘Ù¤„ÂÈ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ì·˜ Î·È Ù· ‚Ϥ·Ì ̤ڷ
ÙËÓ Ë̤ڷ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó, Ó· ÌÔ˘ÌÔ˘ÎÈ¿˙Ô˘Ó, Ó’ ·ÓÔ›-
ÁÔ˘Ó ¿ÓıË Î·È Ó· ‰¤ÓÔ˘Ó Î·ÚÔ‡˜.
¶fiÛË ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·, ÙÈ Û˘ÌÌÂÙÚ›· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó,
ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ∞ÁÈ·-™ÔÊÈ¿ ‹ ÙÔ Î·Ú¿‚È ÁÈ· Ù· οϷÓÙ·! ∫·È
fï˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ·fi Ù· ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ· Î·È Ù·
ÈÔ ˆÚ·›·...
Œ‚ÏÂ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÌÚfi˜ ÌÔ˘ ÙÔÓ ›ÛÈÔ Î·È ÌÔÓfiÙÔÓÔ
ÂÚËÌÈÎfi ‰ÚfiÌÔ Ì ÙȘ ıÏÈÌ̤Ó˜ ÂÏȤ˜ Î·È Ù· ‚·ÚÈ¿ ‚Ô˘Ó¿.
flÚ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ì ÂΛ Ì ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi ηÈ
·‰‡Ó·ÙÔ Ê›ÏÔ, Î·È Û ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·ÓÙÈ-
ÎÚ›˙·ÌÂ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË
χÛË ÙÔ˘˜.
O ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, ÙÔ ıÂfiÚ·ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ì ٷ ¯ÈfiÓÈ· ÙÔ˘, Ù·
˘ÎÓ¿ ÙÔ˘ ‰¿ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ·fiÎÚËÌÓÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘, ÌÂ
ÙȘ ÓÂڿȉ˜ Î·È Ù· ÛÙÔȯÂÈ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›¯Â Ì›ÓÂÈ ÁÈ· ̤ӷ ÙÔ
¿ÁÚÈÔ ÌfiÓÔ Î·È Ì˘ıÈÎfi ‚Ô˘Ófi. ∫¿ÔÙ ̒ ¤Ó· Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ʇ-
124 ÁÔÓÙ·˜ ÎÚ˘Ê¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, Ì ÙÚÂȘ ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·È Û·Ú·ÓÙ·-
¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÙË ÌfiÓË Ì·˜ ÂÚÈÔ˘Û›·, Á‡ÚÈ˙· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ∂ÓfiÙËÙ· 4
οı ÙÔ˘ Ú¿¯Ë Î·È Î¿ı ÙÔ˘ ÁˆÓÈ¿. ∫·È ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ˆ˜ Í·-
Ó·Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Â›¯· Ù’ ¿ÛÚ· ÏÈÓ¿ ·Ô‡ÙÛÈ· ÌÔ˘
ÎÔ˘Ú¤ÏÈ ÌÔÓ¿¯Ô, ÙËÓ „˘¯‹ fï˜, Ì fiÏÔ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÙÈ̈ڛ· Ô˘ Ì ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÎÈ ÔÌÔÚ-
ÊÈ¿. ∫·È Ì‹ˆ˜, ÔÈ· Ú¿¯Ë Î·È ÔÈ· ÁˆÓÈ¿ ·fi Ù’ ¿ÏÏ· Á‡-
Úˆ ‚Ô˘Ó¿ ÌÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ÎÚ˘Ì̤ÓË ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·
Ì ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ΢ÓËÁÒÓÙ·˜ Ù¿¯·, ‹ οÔÙÂ Î·È Î·ıËÌÂÚÈ-
Ó‹, fiÙ·Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ‚¿Ú·ÈÓ·Ó ¿Ú· Ôχ;
∫Ô›Ù·˙· Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÎÈ ¤‚ÏÂ· ¤Ó· ·È‰› ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ
Ì ËÁ·›· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ¿ÏÏÔÙ ӷ ·›˙ÂÈ ÙÚÂÏ¿ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ
·Ó‹Û˘¯Ô Î·È ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ, Ó· ÛΤÙÂÙ·È, Ó·
Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ, Ó· ÂȯÂÈÚ›, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÒÚ˜ Î·È Ì¤Ú˜
Û ‰Èο ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ó· ‰È„¿ ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙÔ Êˆ˜. ∫·È
ÙÒÚ·; ÕÎÔ˘· ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ Í¤ÓÔ ·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Î·È fiÔ˘ ηÙfiÚıˆÓ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÒ Î·È Ó·
ÚÔ͈ۤ, Ù· ηıËÁËÙÈο ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ ͤÊ¢Á·Ó Û· Ó· ’Ù·Ó ÈÂ-
ÚÔÁÏ˘ÊÈο ÛËÌ›·. ∫·È fï˜ ›¯· ˙‹ÛÂÈ ·È‰› ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ‰È-
Îfi ÌÔ˘ ÎfiÛÌÔ Î·È Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÚfiÔ Î¿ÙÈ ·’ ·˘Ù¿ Ô˘
¤ÊÙ·Ó·Ó ÙÒÚ· ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿. ¶ÔÈÔ ¯¤ÚÈ ‹Ú ¤Ó· ıÂfiÚ·ÙÔ
ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ ÎÈ ¤Î·Ì ÙËÓ ›‰È· „˘¯‹ Ù¿ÌÔ˘Ï· Ú¿˙·, ÙÈ Ù˘
ÛÙ¤ÁÓˆÛ ¤ÙÛÈ Î¿ı ‰ÚÔÛÈ¿;
∫È ¤‚ÏÂ· ÙfiÙ ͤ¯ˆÚ· ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎfiÛÌÔ ¤Ó· Â-
ÏÒÚÈÔ Î·È ¿‰ÂÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ÛˆÛÙfi «ÓËÛ› ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ», ·ÔÎÏÂÈ-
Ṳ̂ÓÔ Ì „ËÏ¿, ˘ÎÓ¿ Î·È Ì·‡Ú· ΢·Ú›ÛÛÈ· ·’ fiÏË ÙË
˙ˆ‹. ◊Ù·Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, fiÔ˘ ›¯·
ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ¤ÓÙÂ Î·È ¤ÍÈ ÒÚ˜ ÙËÓ Ë̤ڷ. ∞Ó ·fi
ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ‰Â ÌÔ˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ·Ú¿ ¤Ó· ‰˘Ô ÛÎËÓ¤˜
Î·È ÌÈ· ıÔÏ‹ ÂÈÎfiÓ·, ÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙÔ Í·Ó·˙Ô‡Û· ÔÏfi-
ÎÏËÚÔ.
ΔÔ ·È‰› ÙÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡ ·ÎÔ‡ÂÈ °ÂˆÁÚ·Ê›·. O Û¯ÔÏ¿Ú-
¯Ë˜, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ, ηıfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¤‰Ú·
ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ‚¤ÚÁ· Ì·ÎÚÈ¿. ŒÓ·˜ ¯¿ÚÙ˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·, ÎÈ ÂΛ ÊÒÓ·˙ ¤Ó· ¤Ó· Ù· ·È‰È¿ Ì ÔÓfi- 125
∂Îı¤ÛÂȘ Ì·Ù· ÂȉÈο ÙÔ Î·ı¤Ó·: «ÎÔ˘ÙÛԢΤڷ Á›‰·» ‹ «ÚÔ‡ÛÈÎÔ
ÛÙÈ‚¿ÏÈ» ‹ «Î·Ï·fi‰È» Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·. Δ· ÊÒÓ·˙ ӷ ÂÈ-
Ô‡Ó Î·È ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ·. ∞Ï›ÌÔÓÔ ·Ó ͯÓÈfiÙ·Ó ¤Ó· Ô-
Ù¿ÌÈ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ‹ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ·fi οÔÈ·
fiÏË Ù˘. ∏ ‚¤ÚÁ· ¤ÂÊÙ ‚ÚÔ¯‹ Ì·˙› Ì ÙȘ ‚ÚÈÛȤ˜. ∫È ·˘-
Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ fiÏˆÓ Ì·˜.
ªfiÏȘ ÙÂÏ›ˆÓ fï˜ Î·È ÊÒÓ·˙ ÁÈ· Ì¿ıËÌ· ¿ÏÏÔ ·È‰›,
Á˘Ú›˙·Ì ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜. ÕÏÏÔÈ ‰È¿‚·˙·Ó ÎÏÂÊÙ¿
οو ·fi ÙÔ ıÚ·Ó›Ô ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ¿ÏÏÔÈ ·›˙·Ì Ì Îψ-
ÙÛȤ˜ ·ıfiÚ˘‚˜, ÒÛÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıԇ̠¿ÏÈ Ì ӤÔ
͇ÏÔ Î·È Ó¤Â˜ ‚ÚÈÛȤ˜. ∫·È Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ÙÒÚ· ÙË °ÂˆÁÚ·-
Ê›· Ô˘ ÙËÓ Â›¯· fiÏË Ì¿ıÂÈ ·’ ¤Íˆ, ÎÈ ¤‚ÚÈÛη ÌÔÓ¿¯·
Ï‹ıÔ˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Î·È ·Ù¤ÏÂȈٷ ÌÂÚ‰Â̤ӷ ÔÓfiÌ·Ù· ·fi
ÔÙ·ÌÔ‡˜, ‚Ô˘Ó¿ Î·È fiÏÂȘ...
ΔÔ ÌÈÎÚfi Ù·¯ÙÈÎfi ηÏÏÈÂÚÁËÙ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚ÔÏÈÔ‡
ÙÔÓ ¤·ÈÚÓÂ Ë Û¯ÔÏÈ΋ º˘ÙÔÏÔÁ›· Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘.
∞ÔÛÙ‹ıÈ˙ Ò˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ˙Ô˘Ó Ù· Ê˘Ù¿, ‰È¿‚·˙Â
ÁÈ· «˘¤ÚÔ˘˜, ÛÙ‹ÌÔÓ·˜, ıÚ›‰·Î·˜» Î·È Ù· ·ÚfiÌÔÈ·, ηÈ
‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ٛÔÙ·, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ٷ ›‰È· Ê˘Ù¿ Î·È ÏÔ˘-
ÏÔ‡‰È·, Ô˘ ÙfiÛÔ Ù’ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È Ù· ÊÚfiÓÙÈ˙ ÛÙÔ Û›ÙÈ
ÙÔ˘. ∫·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÓÂÚ¿ÎÈ, ·Ó
ÙÔÓ «¤‚Á·˙ ¤Íˆ» Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Á¤Ï·ÛÙÔ˜
Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‚ÔÏ‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ̿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ͤÊ¢ÁÂ
Ù›ÔÙ·. ™’ ·˘ÙfiÓ ‹Ì·ÛÙ ·ÚÓ¿ÎÈ·, ·ÚÓ¿ÎÈ· fï˜ Ô˘ ¤ÙÚÂ-
Ì·Ó Î·È ··Á¿ÏÈ˙·Ó ‹ Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙÔ Ôχ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ηÈ
οÔÈ· Û‡ÓÙ·ÍË.
∞ϤͷӉÚÔ˜ ¢ÂÏÌÔ‡˙Ô˜

126
 5. ¶∞π¢∂π∞ ∂ÓfiÙËÙ· 4

Oƒπ™ªOπ

¶·È‰Â›·: ∏ ÁÂÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· (ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋,

ËıÈ΋, „˘¯È΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋) ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∂Î·›‰Â˘ÛË: ∏ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË
ÁÈ· ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Î·È „˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÙfïÓ.
∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, Ù˘ ·ÁˆÁ‹˜, Ù˘ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜
ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
™¯ÔÏ›Ô: O ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Û˘ÛÙËÌ·-
ÙÈο ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹.
O ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÌfiÚʈÛË Î·È
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ.

ºOƒ∂π™ ¶∞π¢∂π∞™

OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
™¯ÔÏ›Ô
∂ÎÎÏËÛ›·
¶ÔÏÈÙ›·
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ª¤Û· Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘
™˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Â·Ê¤˜
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÔÌ¿‰·
¶ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜

∂ƒ°O ∫∞π ™∫O¶Oπ ¶∞π¢∂π∞™

∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÓÒÛˆÓ
∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ·
∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔًوÓ
∏ ÔÌ·‰È΋ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË 127
∂Îı¤ÛÂȘ ∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË

ªOƒº∂™ ¶∞π¢∂π∞™

∞ÓıÚˆÈÛÙÈ΋
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
∫ÔÈÓˆÓÈ΋
∂ıÓÈ΋
∂Á΢ÎÏÔ·È‰È΋
∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋

ª∂™∞ ¶∞π¢∂π∞™

¢È‰·Ûηϛ·
∂Î·›‰Â˘ÛË
∂Í¿ÛÎËÛË
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (‚È‚Ï›·, ÂÔÙÈο ̤۷, ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ Î.·.).

128
 ∂ÓfiÙËÙ· 5 ∂ÓfiÙËÙ· 5

ŒÎıÂÛË 1Ë
«¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿ÓÙ· ¤ÓȈı ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÌÈ-

Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ‹˜
ÙÔ˘. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó¿Á΢ Â›Ó·È Ë ÂÚÁ·Û›·,
Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂͤÏÈ͢
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÂÚÁ·Û›· ÂÓÓÔԇ̠ÙË Û˘-
ÓÂȉËÙ‹ ηٷ‚ÔÏ‹ ˘ÏÈ΋˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙËÓ ÈηÓÔ-
Ô›ËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎÒÓ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÚÁ·Û›·, fiÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ, ÚÔÛʤ-
ÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˆÊ¤ÏÂÈ-
˜.
∞Ú¯Èο, Ë ÂÚÁ·Û›· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ·Ó·Áη›· ÛÙÔȯ›·
Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘. ŸÏ˜ ÔÈ ‚·ÛÈ-
Τ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÙÚÔÊ‹, Ë ¤Ó‰˘ÛË Î·È Ë
ηÙÔÈΛ·, ηχÙÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ΔÔ ›‰ÈÔ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·Ó¿ÁΘ, fiˆ˜ ›ӷÈ
Ë ‰È·ÛΤ‰·ÛË Î·È Ë „˘¯·ÁˆÁ›·, ÔÈ Ôԛ˜ ηχÙÔ-
ÓÙ·È Î·È ·˘Ù¤˜ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË Î¿ÔÈÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·-
ÙÔ˜. ∏ ÂÚÁ·Û›· ÏÔÈfiÓ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˙ˆÔ-
ÁfiÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ª¤Ûˆ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰È¢ڇ-
ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎÔ› ÔÚ›˙ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Ô͇ÓÂÙ·È Ë ÎÚÈÙÈ-
129
∂Îı¤ÛÂȘ ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂ-
ÓÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ηٷ-
‚¿ÏÏÂÈ fiϘ ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ŒÙÛÈ,
·ÛΛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ÙËÓ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË Ê·-
ÓÙ·Û›· ÙÔ˘.
∂ÈϤÔÓ, Ë ÂÚÁ·Û›· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ› Î·È ÂÍ¢ÁÂÓ›˙ÂÈ
ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. º¤ÚÔÓÙ·˜ Û ¤Ú·˜ ÌÈ· ÂÚ-
Á·Û›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ „˘¯È΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË. ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·›ÛıËÌ· Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÂÎ-
ÏËÚÒÓÂÙ·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ˜.
Δ¤ÏÔ˜, Ë ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÂÚÁ·Û›· ʤÚÓÂÈ
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿, Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÂÈϤÔÓ
ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ
Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ·˘ÙfiÓ. ŒÙÛÈ,
·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù· fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù˘
ÊÈÏ›·˜, Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÔ¸ÔÛÙ‹ÚÈ͢.
∂›ÏÔÁÔ˜ ªÂ ‚¿ÛË fiÏ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÌÔÚԇ̠Ôχ
‡ÎÔÏ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·-
Û›·˜ Î·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË
·Ó¿Ù˘ÍË. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ ‰Èη›ˆÌ· οı ·Ó-
ıÚÒÔ˘ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ÛÎÔfi˜ οı ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘.

ŒÎıÂÛË 2Ë
«ŒÓ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙȘ
Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. ¶ÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÓÔ-
130 Ì›˙ÂÙ fiÙÈ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘;»
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Œ¯ÂÈ ÂÈˆı› ˆ˜ Ë ÂÚÁ·Û›· ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ∂ÓfiÙËÙ· 5
·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞fi
ÔÏÏÔ‡˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô
·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰‡Ó·ÌË ÚÔfi‰Ô˘. ™ÙȘ
̤Ú˜ Ì·˜ fï˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘
·ÓÂÚÁ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó·
·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘-
ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û’ ÔÏfi-
ÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÂÚÁ·Û›· Î·È Ó·
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ù· ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ·Èٛ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÛÙȘ ‰Ô̤˜
ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.
ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú·-
ÁˆÁ‹˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ™ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·Áˆ-
Á‹, Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙË ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹
ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Û˘ÚÚÈÎÓÒıËÎ·Ó ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·-
Û›·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚ-
Á·Û›·˜. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÂÚ-
Á·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆ-
ÔÈ Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·.
∏ ·ÛÙ˘ÊÈÏ›· ·ÔÙÂÏ› Î·È ·˘Ù‹ ¤Ó· ·›ÙÈÔ Ù˘ ·ÓÂÚ-
Á›·˜. ∂ÓÒ ·Ú¯Èο ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙ·
ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ÏfiÁˆ Ù˘ ‡·Ú͢ ÔÏÏÒÓ ı¤-
ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Û’ ·˘Ù¿, ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜
ÂÚÁ·ÙÒÓ Â¤ÊÂÚ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. ¢ËÏ·-
‰‹ ÔÈ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂ-
Ú˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙȘ ηχ-
„Ô˘Ó.
∞ÎfiÌË Ì›· ·ÈÙ›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÁÈÁ¿ÓÙˆÛË ÙÔ˘
Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Â›Ó·È Î·È Ë Ì˯·ÓÔÔ›ËÛË
Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ì ÙȘ ·Ï- 131
∂Îı¤ÛÂȘ Ï·Á¤˜ Ô˘ Â¤ÊÂÚ ·Ú·ÁÎÒÓÈÛ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ· ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ì›ˆÛ ‰Ú·ÛÙÈο ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤-
ÏÂÛ‹ Ù˘. ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó
·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È
Ì ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤ÓÔ ÙÚfiÔ ·fi Ì˯·Ó¤˜.
Δ¤ÏÔ˜, Ë ·ÓÂÚÁ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ·Ô˘Û›· Ûˆ-
ÛÙÔ‡ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡. OÈ Ó¤ÔÈ ‰ÂÓ
ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÁÈ· Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍË̤ÓË ˙‹ÙË-
ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Û Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ô˘ fï˜ ›-
Ó·È ÎÔÚÂṲ̂ÓÔÈ. ¶ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ˘„ËϤ˜ ·ÌÔÈ-
‚¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó
ÛˆÛÙ¿ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ÚÔÛʤ-
ÚÂÈ Î¿ı Â¿ÁÁÂÏÌ·. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê˘ÛÈÎfi Ó· ηٷϋ-
ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û οÔÈ-
ÔÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù˘¯›Ô.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÓÂÚÁ›· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜. ∂˘ı‡ÓË
ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ
ÊÔÚ›˜. °È’ ·˘Ùfi Ë ÔÏÈÙ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯·Ú¿ÍÂÈ ÌÈ·
Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙË ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜.

ŒÎıÂÛË 3Ë
«°Ú¿„Ù ¤Ó· ÌÈÎÚfi ΛÌÂÓÔ - ·¿ÓÙËÛË Û ¤Ú¢ӷ Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ Á›ÓÂÙ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÁÈ·
ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ. ™ÙÔ Î›-
ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ:
∞) ÙÔ ÂÈϤͷÙ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
132 ÚÔÔÙÈΤ˜ ‹ ÙËÓ ÎÏ›ÛË Û·˜;
μ) ÂËÚ·ÛًηÙ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Û·˜, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ- ∂ÓfiÙËÙ· 5
‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;
°) Â›Ó·È Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ Û·˜;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi

ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ
ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ı· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ
̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘. °È· Ó· ÏËÊı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË ÏÔÈ-
fiÓ, ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÔÈ ÁÔÓ›˜
ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜
Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔÓ ÂÌÂÈÚ›·. ∞Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û Ôχ Ó·-
Ú‹ ËÏÈΛ· Î·È Â›Ó·È ÓˆÚ›˜ Ó· ·ÔÊ·Û›Ûˆ ÁÈ· ÙÔ Â¿Á-
ÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ, ˆÛÙfiÛÔ ¤¯ˆ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÙ› Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ÂÍ·Û΋ۈ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÔÛˆÈο, ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ·Û¯ÔÏÔ‡-
Ì·È Ì ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ô˘ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ› ȉȷ›ÙÂÚ·. Œ¯ˆ
ÛÎÂÊÙ› ÏÔÈfiÓ fiÙÈ, fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ, ı· ‹ıÂÏ· Ó·
·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ΔËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹
ÙËÓ ¤¯ˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ÌÂ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó·Ó Ó· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Ûˆ.
ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ì ÒıËÛ ӷ ¿Úˆ ÙËÓ
·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘
Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ¤˜
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘
̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ηÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ¤Ó·
Â¿ÁÁÂÏÌ· Ì ۛÁÔ˘ÚË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË
Î·È Ì ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·ÌÔÈ‚‹.
™ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·-
Ì¿ÙÈÛ·Ó ·ÊÂÓfi˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ Û¯Ô-
Ï›Ô. ∞Ú¯Èο ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÂÈ- 133
∂Îı¤ÛÂȘ ÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹, ÁÈ·Ù› ·fi ÙË ÌÈ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÏ›ÛË
ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È ·fi ÙËÓ
¿ÏÏË Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÒÚÈÌË ÂÈÏÔÁ‹
Ô˘ ¤¯ÂÈ Â˘Ô›ˆÓÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞ÎfiÌ·, ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ‹Ù·Ó
Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ̤ۈ ÙÔ˘ Ì·-
ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÙËÓ ÎÏ›-
ÛË Ô˘ ¤¯ˆ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi Ë ·fiÊ·ÛË Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹-
Ûˆ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ
ʇÏÔ ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ· ıˆÚÒ ¿ÛÎÔÔ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË
ÂÔ¯‹ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔ-
Á· Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ù· ÂÍ·ÛΛ. ∏ ‰È¿-
ÎÚÈÛË Û ·ÓÙÚÈο Î·È Á˘Ó·ÈΛ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ›ӷÈ
·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋ Î·È ·Ó‰·ÊÈ΋.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ‰‡-
ÛÎÔÏË ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ̤ӷ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÔÚ›· ·fi ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Â›Ó·È Â›ÔÓË
Î·È ‰‡ÛÎÔÏË. °È’ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‚¿Ïˆ ȉȷ›ÙÂ-
ÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· οӈ Ú¿ÍË ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔ˘.

ŒÎıÂÛË 4Ë
«∫·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·›˙ÂÈ Ë
ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ªÂ ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ·fi ¤Ó· Ó¤Ô;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜

ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó. ∂›Ó·È ÌÈ· ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ·fiÊ·-
ÛË, ÁÈ·Ù› Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË ˙ˆ-
134 ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÈ·
 Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÔÚ¢Ù› Ì ÂÈÙ˘¯›· ∂ÓfiÙËÙ· 5
ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫¿ı ¿ÙÔÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·
Ô˘ ı· ·Û΋ÛÂÈ Ì ‚¿ÛË fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ ·˘Ùfi Ó· ·ÓÙ·-
ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ· ÂӉȷ-
ʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÂÙ‡¯ÂÈ Ó· ÂÚ-
Á¿˙ÂÙ·È ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈο, ·ÊÔ‡ ı· οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ˘
·Ú¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, ÁÈ·Ù› ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚÁ·Û›·
Û‡ÌʈÓË Ì ÙËÓ È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ÙÔ˘.
∞ÎfiÌ·, ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓÂÛË. ∞fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈ΋ οı ¿ÓıÚˆÔ˜
ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ fiÙÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ
Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·-
ÙÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
∂ÈϤÔÓ, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ˆÊ¤ÏÂȘ
Ô˘ ·˘Ùfi ı· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ›
„˘¯Èο, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÍ·ÛΛ.
ŒÙÛÈ, ‰Â ı· ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· Ô‡Ù ı· ‰˘Û·Ó·Û¯Â-
Ù›, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
ÛÂÈ fiÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›. £· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È
„˘¯È΋ Á·Ï‹ÓË Î·È ËÚÂÌ›·.
Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ·ÛÎԇ̠ӷ
Ì·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٷ͛ˆÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi-
ÙËÙ·. ¢ËÏ·‰‹ ·ÊÂÓfi˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ ·›-
ÛıËÌ· ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È ·ÊÂÙ¤-
ÚÔ˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ·ÔÏ·Ì-
‚¿ÓÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ηٷ͛ˆÛ˘ Î·È ·Ó¤ÏÈ͢.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÚÁ·Û›· ·ÔÙÂÏ› ËÁ‹ ·ÙÔÌÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·-
Ï›˙ÂÈ ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
̤ۈ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ù· ̤ÏË Ù˘
Ó· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. 135
∂Îı¤ÛÂȘ ¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞
ª∂ Δ∏¡ ¶∂ª¶Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. ∞¡∂ƒ°π∞

∞fi ÙË μÈÎÈ·›‰ÂÈ·, ÙËÓ ÂχıÂÚË ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·

∞ÓÂÚÁ›· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘, Ô˘, ÂÓÒ Â›Ó·È

ÈηÓfi, Úfiı˘ÌÔ Î·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ Ó· ··Û¯ÔÏËı›, ‰Â ‰‡Ó·Ù·È
Ó· ‚ÚÂÈ ÂÚÁ·Û›·.
ΔÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ-
Á·Û›· (··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ) Î·È ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ··Û¯ÔÏÔ‡-
ÓÙ·È (¿ÓÂÚÁÔÈ) ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Î·È Â›Ó·È
‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó.
ΔÔ ÌË-ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ٷ ÔÈÎȷο, Â›Ó·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡-
¯ÔÈ, ·ÛıÂÓÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÒÛÙ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ‹
‰ÂÓ „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÂÚÁ·Û›·.
ΔÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ‰È·È-
ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.

∂›‰Ë ·ÓÂÚÁ›·˜

À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›· ·ÚÈ· ›‰Ë ·ÓÂÚÁ›·˜:

ñ ∏ ∞ÓÂÚÁ›· ÙÚÈ‚‹˜, Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Î·Ù¿·˘-
ÛÙ˘ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂٷ͇ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È ı¤ÛÂ-
ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜. ∂›-
Û˘, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘, ÏfiÁˆ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·È-
ÙÈÒÓ, ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·Ó›Î·Ó· ÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·. O˘ÛÈ·ÛÙÈο,
·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Â›Â‰Ô ·ÓÂÚÁ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ÌÂȈı› Û ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· (ÂÊ’ fiÛÔÓ, ·ÎfiÌË
Î·È ·Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È Û Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË, οÔÈÔÈ
136 ı· ·Ô¯ˆÚÔ‡Ó ·fi ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, οÔÈÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ı·
 „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, οÔÈ- ∂ÓfiÙËÙ· 5
ÔÈ ÁÔÓ›˜ ı· Â·ÓÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi,
Î·È Î¿ÔÈÔÈ ı· ı¤ÏÔ˘Ó ÌÈ· ηχÙÂÚË ‹ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
ÂÚÁ·Û›·).
ñ ∏ ¢ÔÌÈ΋ ·ÓÂÚÁ›· (‹ ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ·ÓÂÚÁ›·), Ô˘ ÔÊ›-
ÏÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÌÂٷ͇ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ˙‹ÙË-
Û˘, ηıÒ˜ οÔÈÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ (‹ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜, ‹ ÁˆÁÚ·ÊÈ-
Τ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜) ¤¯Ô˘Ó ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ˙‹ÙËÛË Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿Ï-
ÏÔÈ ÙˆÙÈ΋ ˙‹ÙËÛË.
ñ ∏ ∫˘ÎÏÈ΋ ·ÓÂÚÁ›·, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÂȈ̤ÓË ˙‹ÙË-
ÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ·ÓÂÚÁ›·˜ ›-
Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÂ
ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‡ÊÂÛ˘, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Â·Îfi-
ÏÔ˘ıÔ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·-
ÌÈÎÔ‡.
∂›Û˘, Ë ·ÓÂÚÁ›· ÌÔÚ› Ó· ηÙËÁÔÚÈÔÔÈËı›, ˆ˜ ÚÔ˜
ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÎÙfi˜ ··-
Û¯fiÏËÛ˘, Û ̷ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›·, Û ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈ·
·ÓÂÚÁ›· Î·È Û Âԯȷ΋ ·ÓÂÚÁ›·.
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÂȘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Á›ÓÔÓÙ·È
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÎÔÈÓˆÓÈο, ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο, ËÏÈ-
Îȷο ‹ ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (.¯., Á˘Ó·ÈΛ· ·ÓÂÚÁ›·,
·ÓÂÚÁ›· ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ∞.∂.π., Ó·ÓÈ΋ ·ÓÂÚÁ›·, Î.Ô.Î.).
Δ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙȘ
›‰È˜ ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÛÙ· Ù·Ì›· ·ÓÂÚÁ›·˜. ŒÙÛÈ
ÌÈ· ¯ÒÚ· Ì Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÂȉfiÌ·Ù· ·ÓÂÚÁ›·˜ ·fi ÌÈ·
¿ÏÏË, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÓÂÚÁ›·
ÂÂȉ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Â›ÛËÌ· ÙËÓ Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ Â›‰ÔÌ·.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Û ÌÈ· Ï‹Úˆ˜
ÂχıÂÚË ·ÁÔÚ¿ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÌË-ÂıÂ-
ÏÔÓÙÈ΋ ·ÓÂÚÁ›·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÏÂÁfiÌÂÓË ·ÓÂÚÁ›· ÙÚÈ‚‹˜.

137
∂Îı¤ÛÂȘ 2. ∏ ∞¡∂ƒ°π∞ Δø¡ ¡∂ø¡ ™Δ∏¡ ∂§§∞¢∞

ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∞. ∫·ÙÛÔÚ›‰·

OÈ Ó¤ÔÈ, Ù· ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ı‡Ì·Ù· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜

∏ ∂ÏÏ¿‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿
·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ οو ÙˆÓ 25 ÂÙÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ‰È·-
ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ (∏ ··Û¯fiÏË-
ÛË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË 1998).
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ 1997, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (∂.∂.) ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
οو ÙˆÓ 25 ÂÙÒÓ ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÙÔ 1990. π‰È·›ÙÂ-
Ú·, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
οو ÙˆÓ 25 ÂÙÒÓ Â›Ó·È Ë πÛ·Ó›·, Ë πÙ·Ï›·, Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ë
°·ÏÏ›·, Ë ºÈÏ·Ó‰›·, ÙÔ μ¤ÏÁÈÔ Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›·, Ì ÔÛÔÛÙfi
Ô˘ Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ 40%, ÂÚ›Ô˘, ÛÙËÓ πÛ·Ó›·.
ŒÙÛÈ, Ì ÔÛÔÛÙfi 31% ÙÔ 1997 (1990: 22,2% - 1985:
23%) Ë ∂ÏÏ¿‰· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ ∂.∂. ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ πÛ·Ó›· (40%, ÂÚ›Ô˘) Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· (33%). øÛÙfi-
ÛÔ, Ë ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ›¯Â ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ·‡ÍËÛË È‰È·›ÙÂ-
Ú· ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· (1997: 20,6% - 1990: 6,7%) Î·È ÙË ºÈÏ·Ó‰›·
(1997: 25.7% - 1990: 14,1%), fiÔ˘ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È ÙÚÈ-
Ï¿ÛÈÔ ÁÈ· ÙË ™Ô˘Ë‰›· Î·È ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÁÈ· ÙË ºÈÏ·Ó‰›·, Û˘-
ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90.
°ÂÓÈο, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
¿Óˆ ·fi 2 ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi
·ÓÂÚÁ›·˜ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· 25 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ.
™Â ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›‰Ô, Ë ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù›ÓÂÈ Ó·
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È, ȉ›ˆ˜, ÛÙȘ ÓfiÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙË-
Ù·˜, fiÔ˘ Ë ÁˆÚÁ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ΔÔ‡-
ÙÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ πÛ·Ó›·˜, ÙÔ ¡fiÙÔ
Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

138
 3. ∏§π∞™ ∑Oƒ∑O™ - ∂¿ÁÁÂÏÌ·: ÎÏ·‰Â˘Ù‹˜ ∂ÓfiÙËÙ· 5

ªÈ· ˙ˆ‹ ÛÙ· ·Ì¤ÏÈ·, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙȘ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú˜ Û·Ó ·È‰È¿

ÙÔ˘. ∂Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÏÈÔ‡˜ ÎÏ·‰Â˘Ù¤˜ Ù˘ ™·ÓÙÔÚ›Ó˘
Ì¿˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘.
Δ˘ ª·Ú›·˜ ÷„ԇϷ

∂›Ó·È 67 ÂÙÒÓ, ·Ïfi˜ Î·È ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ™·ÓÙÔÚÈÓÈfi˜. «¢Ô˘Ï‡ˆ

ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ۯ‰fiÓ ·’ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÌÔ˘», ϤÂÈ ÌÂ
η̿ÚÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∏Ï›·˜ ∑fiÚ˙Ô˜. «∂›Ì·È ηÏfi˜ ·ÌÂÏÔ˘ÚÁfi˜
Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ ÙËÓ ¤¯ˆ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ Ú¿ÍË».
ªÂ ÂÚËÊ¿ÓÈ· Ì¿˜ ÂÍÈÛÙÔÚ› Î·È Ò˜ Ô ÚÔ¿Ô˜ ÙÔ˘
¤ÊÙÈ·Í οӷ‚˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹ Û ÙÛ›-
Ô˘ÚÔ Î·È ÎÚ·Û›. ª·˜ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ, ·Ó Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘
‹Ù·Ó «Ì¿ÛÙÔÚ·˜» ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ
·fi Ôχ ÌÈÎÚfi˜ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó Ù· ·Ì¤ÏÈ·. «∂›Ì·È ̤-
Û· ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. ∞Ó Î·È ÙÒÚ· Á¤Ú·Û·, ·-
χˆ ·ÎfiÌË fiÛÔ ÌÔÚÒ. ∂Í‹ÓÙ· ÂÙ¿ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÁÎÚÈÓÈ¿˙ˆ».
O ·ÚÈÔ˜ ∏Ï›·˜, ÂÍ·ÛÎÒÓÙ·˜ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÎÏ·‰Â˘-
Ù‹, ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Î·È ÛÔ‡‰·Û ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘, Ù· ÚÔ›ÎÈÛ «Î·È
¤¯ˆ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Î·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÁÈ· ÙËÓ Î·ÎÈ¿ ÙËÓ ÒÚ·».
£˘Ì¿Ù·È Ò˜ ÊfiÚÙˆÓ·Ó ·ÏÈ¿ Ù· Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ· Î·È ÌÂÙ¤-
ÊÂÚ·Ó Ì¤Û· Û ÙÔ˘ÏÔ‡ÌÈ· Ù· ÛٷʇÏÈ· Î·È Ù· ÎÚ·ÛÈ¿ ÛÙÔ
∞ıËÓÈfi, ÁÈ· Ó· Ù· ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó ÛÙ· ηڿ‚È· ÁÈ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙË ª¿ÏÙ· Î·È ÙË ƒˆÛ›·. ªÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ Ùfi-
Ù ‹Ù·Ó Ù· ‚Ô˘ÙÛÈ¿, Ù· ÙÔ˘ÏÔ‡ÌÈ·. ŒÓ· ‚Ô˘ÙÛ› Û‹ÌÂÚ·
·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ÂÓ¿ÌÈÛÈ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÎÚ·Û›. Δ· ÙÔ˘ÏÔ‡ÌÈ· ÊÙÈ¿-
¯ÓÔÓÙ·Ó ·fi ‰¤ÚÌ·Ù· ˙ÒˆÓ, Ù· ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ Ù· ηı¿ÚÈ˙·Ó,
Ù· ¤‚·˙·Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍÔ˘Ó Î·È Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο.
∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜
ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ È· Û fiÏÔ˘˜ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú·˜. Ÿˆ˜
Ì·˜ ÂÍËÁ› Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∏Ï›·˜: «ΔÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜
139
∂Îı¤ÛÂȘ ¯ÚfiÓÔ˜ ··ÈÙ›ٷÈ, ÁÈ· Ó· ÎÏ·‰Â˘ÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÌÂÏȤ˜ Û ۯ‹-
Ì· ÎÔ˘ÏÔ‡Ú·˜». ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ EÓˆÛË ÂȉÔÙ› Ì¿ÏÈÛÙ·
ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÛÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó
·˘ÙfiÓ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ
ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜. Δ· ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÎÏ·‰Â˘Ù¤˜
Â›Ó·È ·Ï¿: ÌÈ· Ì·¯·›Ú· Î·È ÌÈ· „·Ï›‰·. °È· Ó· ÚÔÛٷه-
ÛÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ·fi Ù· Á‰·Ú̷ۛٷ, Ù· ‰¤ÓÔ˘Ó Ì Á¿-
˙˜ ‹ Ì ·ÓÈ¿.
ΔÔ ÎÏ¿‰ÂÌ· Ù˘ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ‰‡Ô ÙÚfi-
Ô˘˜. «∫Ï·‰Â‡Ô˘Ì ÙËÓ ·ÌÂÏÈ¿ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ Á‡-
Úˆ ÌÈÎÚ¿ ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ·. ŸÛÔ ÈÔ ÌÈÎÚ¿, ÙfiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·. Δ·
‰¤ÓÔ˘Ì ¯·ÌËÏ¿, ÒÛÙ ӷ Ù· ‚ϤÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ
Ù· ·ÂÈÏ› Ô ·¤Ú·˜. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·ÌÂÏÈ¿ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ¤-
ÙÚ˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó Î¿Ùˆ Ù· ÛٷʇÏÈ· Î·È Û·-
›ÛÔ˘Ó», ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∏Ï›·˜, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì·˙›
Ì·˜ ÛÙÔ ·Ì¤ÏÈ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ÙȘ ÊËÌÈṲ̂Ó˜ Û·ÓÙÔ-
ÚÈÓȤ˜ ·ÌÂÏȤ˜. «∞˘Ù‹ Ë ·ÌÂÏÈ¿ ϤÁÂÙ·È ÎÏ·‰Â˘ÙÈÎÈ¿. ∏
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÂÙÒÓ Î·È ı· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ 30
ÙÛ·ÌÈ¿.
ŸÏÔ ÙÔ ·Ì¤ÏÈ Â›Ó·È ÔÚÈÔıÂÙË̤ÓÔ ·Ó¿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi ÌÂ
¤ÙÚ˜ ‚·Ì̤Ó˜ ̠ϢÎfi ¯ÚÒÌ·, ÒÛÙ ӷ ͤÚÔ˘Ó ÔÈ ·ÌÂ-
ÏÔ˘ÚÁÔ› ÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ·‰¤„ÂÈ. O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfi-
Ô˜ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú·. «∞˘Ù‹ ‰Ò
Â›Ó·È 80 ÂÙÒÓ», Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Í·Ó¿ ÌÈ· ¿ÏÏË ÎÔ˘ÏÔ‡Ú·. «∫Ú‡-
‚Ô˘Ì ٷ ÎÏ·‰È¿ ÂÚÈÌÂÙÚÈο, Ù· ϤÎÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù·
¿ÚÂÈ Ô ·¤Ú·˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ·fi ÙËÓ ÎÏ·‰Â˘-
ÙÈÎÈ¿ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛٷʇÏÈ·»,
Ì·˜ ÂÓË̤ڈÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∏Ï›·˜, ÚÈÓ Ì·˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ, ÁÈ·
Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ·Á·¿...

140
 4. ª∞ƒΔÀƒπ∞ °π∞ Δ∏ ∑ø∏ Δø¡ ∂ÓfiÙËÙ· 5
∂ƒ°∞∑Oª∂¡ø¡ ¶∞π¢πø¡ ™Δ∏¡ ∞°°§π∞

™¿Ú· °ÎÔ‡ÓÙÂÚ, 8 ÂÙÒÓ

«¢Ô˘Ï‡ˆ ÛÙȘ ı‡Ú˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÔÚ˘¯Â›Ô˘ °Î¿Ô˘ÌÂÚ.

¢ÂÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÔÌ·È Ôχ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡ˆ ÙË Ó‡¯Ù· ηÈ
·˘Ùfi Ì ÊÔ‚›˙ÂÈ. ¶ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ ÔÚ˘¯Â›Ô Á‡Úˆ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ë
ÒÚ·, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙȘ ÙÚÂÈÛ‹ÌÈÛÈ ÙÔ Úˆ› Î·È Ê‡Áˆ
ÛÙȘ ÂÓÙ¤ÌÈÛÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ Êˆ˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ˆ,
ÔÙ¤ fï˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ΔfiÙ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÒ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Ûˆ.
¢ÂÓ ·Á·Ò ÙȘ Á·Ï·Ú›Â˜....¶fiÛÔ ı· ’ıÂÏ· ·ÓÙ› ÛÙȘ Á·Ï·Ú›Â˜
Ó· ‹Á·ÈÓ· Û¯ÔÏ›Ի.
(∞fi Ù· Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ ∞ÁÁÏÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘)

141
∂Îı¤ÛÂȘ
∂ÓfiÙËÙ· 6

ŒÎıÂÛË 1Ë
«∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ
Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÈÒÓ· Ô˘ Ì ÙËÓ

·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ η٤ÛÙËÛ ÙËÓ ÏËÚÔ-
ÊfiÚËÛË ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ ‰Èη›ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
O Ù‡Ô˜ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¤Ù˘¯Â ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÌÂ-
Á¿ÏÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË. ∏
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÂÈÎÂ-
ÓÙÚÒÓÂÙ·È Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ô Ù‡Ô˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ ÙfiÛÔ Û ÂıÓÈÎfi, fiÛÔ Î·È Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô. ¢›-
ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÚfiÛˆ· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ì-
‚·›ÓÔ˘Ó Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫·Ù·ÚÁ› ÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ
Î·È Ù· Û‡ÓÔÚ· Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜. ∞ÔÙÂÏ›
¤Ó· ‰›·˘ÏÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ʤÚÓÂÈ Û Â·Ê‹ ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜.
∂ÈϤÔÓ, Ô Ù‡Ô˜ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜. ª¤Ûˆ Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂ-
ÓÈ΋˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÎÚ›ÓÂÈ
Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÚfiÛˆ· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,
ˆı› ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Î·È
¤ÙÛÈ Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó ÂÓÂÚÁÔ› Ôϛ٘.
Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ӥ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ì¤-
142
 Ûˆ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Âȉڿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ΛÓËÛË. ∂ÓfiÙËÙ· 6
μÔËı¿ ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡
Î·È ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ŒÙÛÈ, ÙÔÓÒ-
ÓÂÙ·È Ë ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô Ù‡Ô˜ ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi
ÎÔÈÓfi. ªÂ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÈηÓÔÔÈ›
ÙË ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿-
ÏÈÛÙ· ·ÔÙÂÏ› «¯ÒÚÔ» ‰È·Î›ÓËÛ˘ Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ, Ô˘
ʤÚÓÂÈ Û Â·Ê‹ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ì ٷ ·ÁÎfiÛÌÈ·
ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Á·ı¿, ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙȘ ÂÈÛً̘ Î·È ÙÔÓ
ÔÏÈÙÈÛÌfi.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÚÚÔ‹ Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔ-
ÓË ÂÔ¯‹ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ∂ÈÙÂÏ› ¤Ó·Ó ÔχÏÔÎÔ Î·È
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿
Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘,
ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ Ó· ÌËÓ ÂÍÂÏȯı› Û fiÚÁ·ÓÔ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·˜.

ŒÎıÂÛË 2Ë
«ΔÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÙÔ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙȘ
ËÏÈ˘ 13 - 17 ÂÙÒÓ. ÀÔı¤ÛÙ fiÙÈ Û·˜ ˙ËÙÔ‡Ó Ì ‚¿ÛË ÙȘ
ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ¿Ú-
ıÚÔ ÁÈ· ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· (2 - 3 ·Ú·ÁڿʈÓ) ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Ù ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ËÏÈ-
Λ·˜ ‰Â ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÂÊËÌÂÚ›‰·.»

°È·Ù› ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰Â ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÂÊËÌÂÚ›‰·.

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÂ-

Á¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜, Ë
·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹ ‰Â Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ. 143
∂Îı¤ÛÂȘ ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŒÓ·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰··ÓÔ‡Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚfiÓÔ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο
̤۷. ¶ÔÏÏ¿ Ó·ڿ ·È‰È¿ Â›Ó·È Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ı·٤˜ Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È Î¿ıÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘.
™’ ·˘Ùfi Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘,
fiÔ˘ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ηıËÏÒÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È
Ì ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô.
ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ,
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂχıÂÚ·, ÂÚ¢ÓÔ‡Ó Î·È Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡-
ÚÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞fi Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈ-
ÏËÙfi fiÙÈ Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ‰‡ÛÎÔÏ·
ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó
Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ Ù·
·È‰È¿ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÚÔ˜ ·˘Ù¿ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È
·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ¤ÓÙ˘ˆÓ ̤ۈÓ.
∞ÎfiÌ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. Δ· Ó·ڿ ¿ÙÔÌ· Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË
ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ú¤· ÙÔ˘˜, ·Ú¿ Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó
ÂÊËÌÂÚ›‰·. ª¤Û· ·fi ÙȘ ·Ú¤Â˜ ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ-
ÓÙ·È ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ·,
fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë Ìfi‰·. ¶·-
Ú¿ÏÏËÏ·, Ë Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ì ¿ÙÔÌ· Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜
ÙÔ‡˜ „˘¯·ÁˆÁ›. ŒÙÛÈ, ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿-
ÁΘ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηχ-
„ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ Ù¤Ú„ÂÈ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂͤÏÈÍË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ̤۷ ηÈ
Ë ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi
ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ó¿-
ÁÓˆÛË ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ·Ú·‰Ô-
144 Ûȷ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÓË̤ڈÛ˘.
 ŒÎıÂÛË 3Ë ∂ÓfiÙËÙ· 6

«™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÛ›˜ Î·È ÔÈ Û˘Ì-

Ì·ıËÙ¤˜ Û·˜ ηÙËÁÔÚ›ÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ù˘. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÙ ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ˆ˜ Û˘Ì-
‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ Ù¿Í˘ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È-
¢ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞ÍÈfiÙÈÌ ·ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿,

™·˜ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ˆ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
Ù˘ ‚ & Ù¿Í˘ ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ
ÙËÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ
ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÙÂ. £· ı¤Ï·Ì ӷ ‰È·ı¤ÛÂ-
Ù ϛÁÔ ·fi ÙÔÓ ÔχÙÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÓËÌÂ-
Úˆı›Ù ÁÈ· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ ÙËÏÂı·ÙÒÓ Û·˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ-
¯‹ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ÌÈ·˜ Î·È ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi
·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂÓË̤ڈÛ˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÙ ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ Ì ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi. ∞ÓÙ›ıÂÙ·
fï˜, ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ οıÂ
¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ›ӷÈ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔˆ-
ı›Ù ·ÓÔ‡ÛȘ Âȉ‹ÛÂȘ Î·È ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÙ ÛËÌ·ÓÙÈο
ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù·. ¢Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÙ ÛÙÔ ‚ˆÌfi Ù˘ ÂÓË̤-
ÚˆÛ˘ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â›Ó·È Û¿ÓȘ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÚÔ‚¿-
ÏÂÙ ÎÔÈÓˆÓÈο ÚfiÙ˘· Î·È ·ÚÂÙ¤˜.
∂›Û˘, ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Û·˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙÂÏÒ˜
ÔÈ ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜. ¢ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÓÙÔÎÈÌ·-
ÓÙ¤Ú, ÂÎÔÌ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-
Τ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÂÎÔÌ¤˜ Ô˘
˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÛΤ„Ë Î·È ˘Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈ-
ÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ∂›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ¿ıÏÈÔ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û ÂÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Û·˜ ÂÎÌˉÂÓ›-
˙ÂÙ οı ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜. 145
∂Îı¤ÛÂȘ Δ¤ÏÔ˜, ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÔÈ „˘¯·ÁˆÁÈΤ˜
ÂÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ Û·˜. ΔÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ‰ÂÓ ÚÔ‚¿Ï-
ÏÔÓÙ·È Ì¤Û’ ·’ ·˘Ùfi ÔÈ Ù¤¯Ó˜ Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¶·-
ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È È‰È-
·›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi, ÔÈ „˘¯·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜ Â›Ó·È ¯·ÌË-
ÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó ÚÔ˚fiÓÙ· ¯·ÌËÏÔ‡ ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ·Í›·˜.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹
ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ë Â˘-
ı‡ÓË Û·˜ ˆ˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÂÓfi˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
∂›Ó·È ηÏfi ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ›Ù ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Â˘-
ı˘ÓÒÓ Û·˜ Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË
ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û·˜.

ŒÎıÂÛË 4Ë
«ŒÓ· ·ÚÓËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ›ӷÈ
ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘» (reality shows). ¶ÔÈ·
Â›Ó·È Ë ¿Ô„‹ Û·˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜, ‰ÂÓ
‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ÂÎÔÌÒÓ, ·˘-
Ù¤˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘», ÔÈ
Ôԛ˜ ηٷÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂ-
Ófi ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÎÔÌ¤˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ Î·ıË-
ÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÌÊ·Ó›-
˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ˜ Î·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘˜. ¢˘ÛÙ˘-
146 ¯Ò˜, ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘„ËÏ‹ ÙËÏÂ-
 ı¤·ÛË Î·È ¤¯Ô˘Ó ηٷÎχÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∂ÓfiÙËÙ· 6
¶ÚÔÛˆÈο ıˆÚÒ fiÙÈ ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¯·ÌË-
ÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
ŒÓ· ·ÚÓËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó
ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙËÏÂı¤·Û˘. ™ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜
·˘Ù‹ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
̤ıÔ‰Ô ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ı¤ÌÈÙ· ̤۷ Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó È‰ÈˆÙÈ-
Τ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ·ÎfiÌË ‰Ú·-
Ì·ÙÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ‹ Ù¤ÏÔ˜, Ô͇ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÓÙ¿-
ÛÂȘ.
μ·ÛÈ΋ Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë
ÛηӉ·ÏÔıËÚ›·. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÛÔοÚÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi
ÙÔ˘˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Û ÙËÏÂı¤·-
ÛË. ™˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ·Ó‹ÌÔ-
ÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË
Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ‚ÚÔ˘Ó Ï‡ÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜. O ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ fiÓÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÛÔ ÁÈ· Ó· ·˘-
Í‹ÛÔ˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰¿ ÙÔ˘˜.
Δ¤ÏÔ˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂ÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ì›· ÚÔ‚ÏËÌ·-
ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ‹ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ·
Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÙË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó. O
ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÙÛÈ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ˘Ôı¤ÛÂȘ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԇÛ˘ ÛËÌ·-
Û›·˜.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ›
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔ-
ÏÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ fiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‡-
ÍËÛË Ù˘ ÙËÏÂı¤·Û˘ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿
·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·.
£· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÂÈ ÙË ‰ÔÌ‹ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜ Ù˘ Î·È Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. 147
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 5Ë
«∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ
ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. ¶ÔÈ· ÈÛÙ‡Â-
Ù ˆ˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·fi fiÏ·

Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. Œ¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û ·-
ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì ÙÔÓ ‹¯Ô
Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÈÁ̤˜ ·fiÏ·˘Û˘ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛ˘
ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂı·٤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfi-
Ù· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·-
Û˘ ‰Â ‰È¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·. Œ¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ
ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Î·È Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ¤¯ÂÈ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÓËÙÈ-
Τ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ.
∫‡ÚÈÔ ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù‹ ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚ›. ∂ÓÒ ÛÙfi¯Ô˜
Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ
Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á˜ ÔÈ
ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘. ŒÙÛÈ, ο-
ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ·ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ ¿ÏϘ
·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È Âȉ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ
ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ Â͢ËÚÂÙ›. À¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÏÔ˜
Î·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiÔ˘ Ë Â›‰ËÛË Â͢ËÚÂÙ› ÙÔÓ ÂÓÙ˘-
ˆÛÈ·ÛÌfi Î·È ÙË ÛηӉ·ÏÔıËÚ›·.
ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â͢ËÚÂÙ› ÔÏÈÙÈο Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙ· Î·È ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. °›ÓÂÙ·È fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÂÈ-
‚¿ÏÏÂÈ È‰¤Â˜ Î·È ·fi„ÂȘ. ¢È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·
Î·È Á›ÓÂÙ·È fiÚÁ·ÓÔ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·˘Í‹-
148 ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi
 ÚÔÛ΋ÓÈÔ. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È ÙÔ ∂ÓfiÙËÙ· 6
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·.
∂ÈϤÔÓ, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ˆı› ÙÔ˘˜ ı·٤˜ ̤ۈ Ù˘
‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi. OÈ ‰È·Ê‹ËÌ›ÛÂȘ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂ-
Ú›· ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÚÔ-
‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ. OÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ fï˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó „‡ÙÈΘ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂı·٤˜ Î·È ÙÔ˘˜
ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ Ì·Ó›·.
Δ¤ÏÔ˜, Ì›· ·ÎfiÌË ·ÚÓËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·-
Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÚfiÙ˘· ‚›·˜. ∞˘Ù¿ ÚÔ-
‚¿ÏÏÔÓÙ·È Â›Ù ̤ۈ ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ, ›Ù ̤۷ ·fi ÙȘ ÂÈ-
‰‹ÛÂȘ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‚›·˜ Î·È Ù˘
ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ó·ڋ˜ ËÏÈΛ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏ› Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ·
ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÔÏÈ-
ÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Î·È Ó·
ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó (·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó), ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù·
·ÚÓËÙÈο Ù˘ ÛÙÔȯ›·. O ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜
·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ, ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÙË-
ÏÂfiÚ·ÛË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

ŒÎıÂÛË 6Ë
«Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹
Ì·˜ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ˘ÂÚ‚Ô-
ÏÈο ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ıÂÙÈο
ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ·

ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ¤¯ÂÈ ÂÈʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È 149
∂Îı¤ÛÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Ù·ıÌfi ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ·ÔÙÂÏ› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Ô˘ ʤÚÓÂÈ Û Â·Ê‹
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,
̤ۈ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á-
¯ÚÔÓË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi Úfi-
ÏÔ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰È-
ÎÙ‡Ô˘ Â¤ÊÂÚ ̛· ÛÂÈÚ¿ ıÂÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÒÙË ıÂÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ùfi ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ÕÙÔÌ· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ΔÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·Ï-
Ï¿ÍÔ˘Ó È‰¤Â˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· Ì ¿ÏϘ ·ÓÙÈ-
Ï‹„ÂȘ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì›·
·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Ú·-
ÙÛÈÛÌfi˜, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·,
·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.
∂›Û˘, ¯¿ÚË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ó·-
Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛً̘. ¢›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ·
̤ÏË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó
Û Â·Ê‹ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ
Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÂÚ¢ÓÒÓ, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆ-
ÛÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Â˘Ú‡
ÎÔÈÓfi, Â›Ó·È ÙÒÚ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ·. ŒÙÛÈ, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È Ô‰ËÁԇ̷-
ÛÙ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙË Â›Ï˘ÛË ¯ÚfiÓÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿-
ÙˆÓ.
∫·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘
150 ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. º˘ÛÈο Î·È ÓÔÌÈο Úfi-
 Ûˆ· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂÙ·- ∂ÓfiÙËÙ· 6
͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈχÔÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
ʇÛ˘ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘¿Ú-
¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜ Û ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·Á·ı¿ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∞ÎfiÌ·, ̤ۈ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó
Û˘Ìʈӛ˜ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô.
∫·Ù·Ï˘ÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ÿÚË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‰›-
ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ Û’ ¤Ó·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ
fiÁÎÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∏ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È ϤÔÓ ÚÔÛÈÙ‹ ÛÂ
fiÏÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ Î¿ıÂ
¿ÓıÚˆÔ Ó· ·˘ÙÂÓÂÚÁ› Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ› ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙȘ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ. ∏ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·ÓÔȯً ÛÂ
fiÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË.
∂›ÏÔÁÔ˜ ¢›Î·È· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜. ∂È-
Û¤‚·Ï ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Â¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈο. ™Â
ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜ Ë ÂÔ¯‹ ÚÈÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ê·›ÓÂÙ·È
ˆ˜ οÙÈ ·fiÌ·ÎÚÔ Î·È ÚˆÙfiÁÔÓÔ. Δ· ÔʤÏË Ô˘ ·Ô-
ÎÔÌ›˙ÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ª¿ÏÈ-
ÛÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿-
ÏË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‰Â Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË
ÁÓˆÛÙ‹ ·ÏÏ¿ ı· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

ŒÎıÂÛË 7Ë
«¶ÔÈ· ÛÙ¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ‰È·Ê‹-

ÌÈÛË ·ÔÙÂÏ› Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηÈ
·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ 151
∂Îı¤ÛÂȘ ϤÔÓ ÚÔ˚fiÓÙ·, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ¤Ó·Ó
ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. Œ¯ÂÈ ¿„ÂÈ È· Ó’ ·ÔÙÂÏ› Ì›· ·Ï‹ ÂÓË-
̤ڈÛË ‹ ·Ï‹ ÚÔ‚ÔÏ‹. Œ¯ÂÈ ÌÂÙ·‚ÏËı› Û ̛· ÊÈ-
ÏÔÛÔÊ›·. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ Î·Ù·ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ,
Ô‡Ù ӷ ÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË
ÌÔÚÊ‹. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó·
‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ¿Ì˘Ó·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ‰È·Ê‹-
ÌÈÛË.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞Ú¯Èο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÙȘ ‰È·-
ÊËÌ›ÛÂȘ Ì ÎÚÈÙÈÎfi Ó‡̷. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘Ô‚¿Ï-
ÏÔ˘Ì fiÏ· Ù· ‰È·ÊËÌÈ˙fiÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ· Û ÎÚÈÙÈ΋
·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ¯ˆÚ›˜ ÛΤ„Ë
ÔÙȉ‹ÔÙ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È. ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ
ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿
ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ï·ÛÙ¤˜ ·Ó¿-
ÁΘ Î·È Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi. ŸÏ˜ ÔÈ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ·, ·Ó ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ fiÚÙ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·Ê‹ÌÈÛË
Ô˘ Ó· ›ıÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜.
ª›· ¿ÏÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰È·ÊËÌÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∫¿ı ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜
·Á·ıÔ‡ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ˘ÂÚÙÔÓ›ÛÂÈ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹-
Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÔÛȈ¿ Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·-
Ù¿ ÙÔ˘. OÊ›ÏÔ˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È Ó·
‚Úԇ̠fiÛÔ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı·
Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ·ÁÔÚ¿.
∂ÈϤÔÓ, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Û˘ÚfiÌ·ÛÙ ·fi ÙȘ
‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Î·È Ó· Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ-
ÛÌfi. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì Û ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙȘ
·Ó¿ÁΘ Ì·˜ Î·È Ó· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ۇÌʈӷ Ì’ ·˘Ù¤˜.
∂›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜ ˆ˜
Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Â˘Ù˘¯›· ‰ÂÓ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
152 ÎÚ˘Ì̤ÓË Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜ Î·È ı· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹-
 ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ·Ó˘„ÒÛÔ˘Ì ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Î·È ËıÈ- ∂ÓfiÙËÙ· 6
Îfi Ì·˜ Â›‰Ô.
Δ¤ÏÔ˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜.
ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ·ı¤ÌÈÙË Î·È ·Ú·-
Ï·ÓËÙÈ΋ ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÌÂÚÈÌÓ‹-
ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·fi οı ‰È·Ê‹ÌÈ-
ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÍ·¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi ÎÚ›-
ÓÂÙ·È ·Ó·Áη›· Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÎÒ‰Èη ‰ÂÔÓÙÔÏÔ-
Á›·˜ Ô˘ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡˜ Î·È ËıÈ-
ÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘.
∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÏ˜ ÔÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈ-
Τ˜, ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ì ÂÌ›˜. ªÔÚԇ̠‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÛÎÔ‡-
Ô˘Ó Ó· ·Ú·Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ì ÙȘ
‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Î·È ıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘
ηıËÌÂÚÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ı· Â›Ó·È ÁfiÓÈ-
̘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ Î·È ı· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ‚ÔË-
ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÁÔÚ·ÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi.

153
∂Îı¤ÛÂȘ ¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞
ª∂ Δ∏¡ ∂∫Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. ∏ ∂¶π∫Oπ¡ø¡π∞

∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈο, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ «¤Ú¯ÂÛı·È ÂȘ ÂÈ-

ÎÔÈÓˆÓ›·Ó». ™ÙË ‚·ÛÈ΋ Ù˘ ÏÔÈfiÓ ·Ú¯‹, Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ›-
Ó·È ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Î·È Ë ÚÔ¸-
fiıÂÛË Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. °ÂÓÈο Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Û˘Ó›-
ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈ· ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ ·Ó-
ıÚÒÔ˘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ‰È·-
ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·ÔÎÙ¿
Û˘Ó›‰ËÛË Î¿ÓÔÓÙ·˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
Ú¿˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ
Á›ÓÂÙ·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÌËӇ̷ٷ
·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ̤۷
·fi ·˘Ù¿.

2. ª∂™∞ ª∞∑π∫∏™ ∂¡∏ª∂ƒø™∏™

ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ Ì¤Û· Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÂÓÓÔԇ̠ٷ ÙÂ-

¯ÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, Ù· ηӿÏÈ·, ̤۷ ·fi Ù·
ÔÔ›· ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ›· Û ÌÂÁ¿ÏÔ
·ÚÈıÌfi ·ÙfiÌˆÓ ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÛÙË «Ì¿-
˙·».
ø˜ Ù¤ÙÔÈ· ıˆÚԇ̠‚·ÛÈο ÙË Ú·‰ÈÔʈӛ·, ÙËÓ ÙËÏÂfi-
Ú·ÛË, ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÙÔÓ Ù‡Ô. ™˘¯Ó¿
ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ٷ ÂÚÈÔ‰Èο, ÙËÓ ·Ê›Û· Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
Ù· ‚È‚Ï›·.

154
 3. ªπ∞ ™À¡ΔOª∏ π™ΔOƒπ∫∏ ∞¡∞¢ƒOª∏ ∂ÓfiÙËÙ· 6

∏ ϤÍË ÂÊËÌÂÚ›‰· (·Ú¯·›· ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· Û ¯Ú‹ÛË) ÂÙ˘-

ÌÔÏÔÁÈο ηٿÁÂÙ·È ·’ ÙË Ï¤ÍË ÂÊ‹ÌÂÚÔ˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ
«·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰È·ÚΛ ÌÈ· ̤ڷ, ‚Ú·¯‡‚ÈÔ˜. 줂·È·, ÛÙËÓ ·Ú-
¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ÔÓfiÌ·-
˙·Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ Ì·˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘, fiÔ˘ ÛËÌ›ˆ-
Ó·Ó Ù· ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó. ∞ÚÁfiÙÂ-
Ú·, Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Âͤ‰È‰Â ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙȘ «‚·ÛÈÏ›-
Ô˘˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜» Ô˘ ‹Ù·Ó οÙÈ Û·Ó «ÔÏÂÌÈο ·Ó·ÎÔÈÓˆ-
ı¤ÓÙ·» Î·È ¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ÙÔ˘
(‰Â ÛÒıËÎ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÛÒıËÎ·Ó fï˜ ‚È‚Ï›·
Ì ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙËÚÈÁ̤ӷ ÛÙȘ «‚·ÛÈÏ›Ԣ˜
ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜»).
™ÙË ƒÒÌË ¿ÏÈ ¤¯Ô˘Ì ٷ acta diurna, ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· «∂ÊËÌÂÚ›‰· Ù˘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜», fiÔ˘ Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜
η٤ÁÚ·Ê οı ̤ڷ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘. ™ÙÔ ªÂÛ·›-
ˆÓ· ¤¯Ô˘Ì ٷ «ÃÚÔÓÈο», ¿Ù·ÎÙ· ÂΉȉfiÌÂÓ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜
Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÊËÌÔ˘˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∫·È
ÛÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË Á›ÓÔÓÙ·È Ìfi‰· Ù· Fogli d’ Aviso, ¯ÂÈÚfi-
ÁÚ·Ê· ÌÔÓfiÊ˘ÏÏ· Û ÛÙ˘Ï Ê¤ÈÁ-‚ÔÏ¿Ó, fiÔ˘ fiÔÈÔ˜ ‹ıÂÏÂ
¤ÁÚ·ÊÂ Î·È ÌÔ›Ú·˙ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘. ∞˘Ù¿ Ù· ÌÔÓfiÊ˘ÏÏ·
ÛÙË μÂÓÂÙ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ ÂÚÈÔÈË̤ӷ Î·È ˆÏÔ‡ÓÙ·È
ÌÈ· Áη˙¤Ù· (μÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎÔ ÓfiÌÈÛÌ·). ∞fi ‰ˆ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ë
ϤÍË Áη˙¤Ù· Ô˘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· (ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÂΛ) ÛËÌ·›ÓÂÈ
ÂÊËÌÂÚ›‰·.
OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÙÂÏÂÈÔÔÈÔ‡Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ù˘ÔÁÚ·-
Ê›·˜ ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ȉ¤· Ù˘ «Â› ÏËڈ̋» ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘. ∏
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ºÚ·Ó-
ÎÊÔ‡ÚÙË ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·. ª¤¯ÚÈ Ù· 1700 fï˜ ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜
‰ÂÓ Â›Ó·È ËÌÂÚ‹ÛȘ ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ (‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜, ÌËÓÈ·›-
˜, ‰ÈÌËÓÈ·›Â˜ ‹ Î·È ÂÍ¿ÌËÓ˜). ªÂ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο fï˜ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
ÁÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛËØ Î·È ÛÙËÓ ÚˆÙÔfiÚÔ ÙˆÓ ÂÍÂ- 155
∂Îı¤ÛÂȘ Ï›ÍÂˆÓ ∞ÁÁÏ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ· 1703 Ë ÚÒÙË ËÌÂÚ‹ÛÈ·
ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∂›Ó·È Ë DAILY COURANT Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ Ë
EVENING POST. •·Ó¿ ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ ÛÙ· 1705 Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ-
Ô‡Ó ˆ˜ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ¿Ó¢ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
ˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∂ÌÊ·Ó›-
˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ‰›Ï· ÛÙËÓ Â›‰ËÛË ÙÔ Û¯fiÏÈÔ - ÙÔ ¿ÚıÚÔ (·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛË Î·È ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜).
OÈ °¿ÏÏÔÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, fiÙ·Ó Î·ıÈÂÚÒ-
ÓÔ˘Ó (ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘) ÛÙȘ ÂÊË-
ÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ÌfiÓÈ̘ ÛًϘ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÔÈËÙÒÓ, ‰È·-
ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ÙË Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.
ΔÔ 19Ô ·ÈÒÓ· ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË ·›ÚÓÔ˘Ó (Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Ó ˆ˜ ÙȘ ̤-
Ú˜ Ì·˜) ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ›, Ì ÙÔ˘˜ ÂΉfiÙ˜ Δ˙fi˙ÂÊ ¶Ô‡ÏÈÙ˙ÂÚ
Î·È ƒ¿ÓÙÔÏÊ Ã›ÚÛÙ, Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¤Ó·Ó ·ÓÂϤËÙÔ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi fiÏÂÌÔ. ∞fi ÙfiÙ ΢Úȷگ› Û’ fiÏÔ ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi Îfi-
ÛÌÔ Ë È‰¤· ˆ˜ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· Â›Ó·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÌÈ· Âȯ›ÚË-
ÛË Ì ÛÎÔfi ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ΤډԘ ÙÔ˘ ÂΉfiÙË. ∏ ¤Á΢ÚË Â›-
‰ËÛË, Ô Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ Ì·›ÓÔ˘Ó Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú·, ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÊÂڤʈӷ ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. ΔÔ
¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Â›Ó·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÙÔ˘ «Î›ÙÚÈÓÔ˘ Δ‡Ô˘» Ô˘ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ·’ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·
ÙÔ˘ ¶Ô‡ÏÈÙ˙ÂÚ Sunday World Ô˘ Ù˘ˆÓfiÙ·Ó Û ΛÙÚÈÓÔ ¯·ÚÙ›
(ΛÙÚÈÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ô ÛηӉ·ÏÔıËÚÈÎfi˜ Δ‡Ô˜, Ô˘ ‰˘ÛÙ˘-
¯Ò˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·).
∂ÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙ· 1914 Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜
tabloid ·’ ÙÔÓ ¡¿ÚÎÏÈÊ. Δabloid Â›Ó·È Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· ÌÈÎÚÔ‡
Û¯‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÔØ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÌÈ· Ó¤· ÓÔÔÙÚÔ›·:
¤Á΢ÚË Â›‰ËÛË (Â›‰Ú·ÛË ·fi ÙÔÓ ·ÁÁÏÈÎfi Δ‡Ô), Û‚·-
ÛÌfi˜ ÛÙË ‰È·ÓfiËÛË (Á·ÏÏÈÎfi˜ Δ‡Ô˜), ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· (·ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ Δ‡Ô˜). °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Ë ·Ó¿ÌÈ-
ÍË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È: ÔÏϤ˜, η-
ÏԉȷÏÂÁ̤Ó˜, Û‡ÓÙÔ̘ Âȉ‹ÛÂȘ, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο, ‡-
ÛÙÔ¯· Î·È Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Û¯fiÏÈ·, ¿ÊıÔÓË Î·È Î·Ï·›ÛıËÙË ÂÈÎÔ-
156 ÓÔÁÚ¿ÊËÛË Î·È ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÈÛË.
 4. ∂§∂À£∂ƒOΔÀ¶π∞ ∂ÓfiÙËÙ· 6

μ·ÛÈ΋ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·

Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓË Â›Ó·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ Δ‡Ô˘.
∏ ÂÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂχıÂÚ˘, ·‰¤ÛÌ¢Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Ù˘
ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ··Ú·›ÙËÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÎÚÈ-
ÙÈ΋˜, ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘.
∫È Ô ÛÙfi¯Ô˜; ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÁÓˆÌÒÓ, ·fi„ˆÓ, ı¤ÛˆÓ
Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·Ú¯Èο ÛÙË Û‡ÏÏË„Ë Î·È ÙÔ ÍÂηı¿ÚÈÛÌ·
fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï¢ÚÒÓ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÌÈ·
ÎÔÈÓˆÓ›·, Î·È Û’ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ˙‡Ìˆ-
ÛË Ô˘ ηٷÛÙ¿Ï·ÁÌ· ¤¯ÂÈ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜,
‰˘Ó·ÌÈ΋˜, ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘.

ŒÙÛÈ Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Δ‡Ô˘ ›ӷÈ

– ÏËÚÔÊfiÚËÛË
– ‰È·Ù‡ˆÛË ¿Ԅ˘
– ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜
– ÎÚÈÙÈ΋
– Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘
– ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘

∞ÎfiÌ·, Ô ˘ÁÈ‹˜ Δ‡Ô˜ ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ì ÂÎÏ·˚ÎÂ˘Ì¤Ó· ¿ÚıÚ·

¿Óˆ Û ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·, ‰È··È‰·ÁˆÁ› Ì ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹
ÙÔ˘ ηÏÔ‡, ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ù· ÈÔ Â˘ÁÂÓÈο ·ÓıÚÒÈÓ· ȉ·ÓÈ-
ο, ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ó¤Â˜ ȉ¤Â˜, ÚÔÙ›ÓÂÈ Ï‡ÛÂȘ, ʤÚÓÂÈ Û Â·Ê‹
¿ÙÔÌ· Î·È Ï·Ô‡˜.
ŒÙÛÈ Ô Δ‡Ô˜, ÂÊfiÛÔÓ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤-
ÛÂȘ, Â›Ó·È Ù¤Ù·ÚÙË ÂÍÔ˘Û›·, fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÔÓÔÌ¿-
ÛÙËÎÂ, Ô˘ ¤Íˆ ·’ ÙȘ ηı·˘Ùfi ÂÍÔ˘Û›Â˜, - ÙË ÓÔÌÔıÂÙÈ΋,
ÙËÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ Î·È ÙË ‰ÈηÛÙÈ΋ - ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Î·È ÔÏÔ-
ÎÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ıÂ-
ÛÌÒÓ Û’ fiÏ· Ù· Â›‰· Ù˘ ÔÏÈÙÂȷ΋˜ ˘Ú·Ì›‰·˜. 157
∂Îı¤ÛÂȘ
∂ÓfiÙËÙ· 7

ŒÎıÂÛË 1Ë
«ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ
ÂÔ¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜. Œ¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ
Î·È ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ¶ÔȘ
ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ
¿ÓıÚˆÔ ÙÔ ¿Á¯Ô˜;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜ ·ÔÙÂ-

Ï› ÙÔ ¿Á¯Ô˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ûı¤-
ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. OÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ ηÈ
¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÏËÌÌ˘Ú›‰·˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔ
Ù›ÌËÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ·Ó¿Ù˘-
Í‹ Ù˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· μ·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ô˘ ÚÔηÏ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÛÙË Û‡Á-
¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ô ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ˙ˆ‹˜. O ı˘ÂÏÏÒ-
‰Ë˜ Ú˘ıÌfi˜ ÂͤÏÈ͢ ÚÔηÏ› ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ Î·È ÂÈ-
‚¿ÏÏÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ÌÔÚʤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ fï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¿Á¯Ô˜ ÛÙËÓ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ó· ÂÈχÛÂÈ Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
ª›· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Â›Ó·È Ù·
Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ Û‡Á-
¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηÈ
·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô-
ÏÈÙÈ΋˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ÎÏÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ.
ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÒÓ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤۷ ·fi ηٷÛÙ¿-
ÛÂȘ ¿Á¯Ô˘˜.
158
 ∂›Û˘ ·›ÙÈÔ ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ- ∂ÓfiÙËÙ· 7
ÛÌfi˜. Œ¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜
·Ó¿ÁÎË Î¿Ï˘„˘ Ï·ÛÙÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
·Ó¿ÁΘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜, ‰ËÏ·‰‹
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰È·Ú΋˜ Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
∞˘Ùfi˜ fï˜ Ô Û˘Ó¯‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿-
ÎÙËÛË ˘ÏÈ΋˜ ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜ Ô‰ËÁ› Û ÌfiÓÈÌË ˘ÂÚ¤-
ÓÙ·ÛË Î·È Ê˘ÛÈο ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜.
Δ¤ÏÔ˜, ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Â›Ó·È Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË. O ¿ÍÂ-
ÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤۷ Û ·˘Ù¤˜ Ȥ˙Ô˘Ó Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο
Î·È „˘¯Èο ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ
·Á¯ˆÙÈÎÔ‡˜. OÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ fiÏÂȘ Ì ÙË ‰ÔÌ‹ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÚÔηÏÔ‡Ó ¿Á¯Ô˜ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ˘˜.
∂›ÏÔÁÔ˜ ™‹ÌÂÚ· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·‰›˙ÂÈ Û’ ¤Ó· ·‚¤‚·ÈÔ Îfi-
ÛÌÔ, fiÔ˘ ΢Úȷگ› Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ·
ÁÈ· ÙÔ ·‡ÚÈÔ. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÁÏÈÙÒ-
ÛÂÈ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿-
ÍÔ˘Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› Ë ·Í›·
«¿ÓıÚˆÔ˜».

ŒÎıÂÛË 2Ë
«¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÂȉÈÎfi˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹-
ÛÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔ-
Ó˜ Ì¿ÏÈÛÙ· οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.
¶ÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi
Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ʇÛË Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ÈÛÔÚÚÔ-

ÈÒÓ. ∏ ‰È·Ù¿Ú·ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi 159
∂Îı¤ÛÂȘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙË Ê‡ÛË
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙË ÏÂËÏ·Ù› ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿-
ÓÙÏËÙË. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔ-
Ê‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛÂ
ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ÔÏϤ˜
‰ÂηÂٛ˜. ∞Ï¿, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·-
ÛÙ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú¿ÍÂÒÓ Ì·˜.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. °ÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi˜ ·ÈÙ›· ÙÔ˘
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Ô
˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È Ë
ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Â¤ÊÂÚ·Ó ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ıÓËÛÈ-
ÌfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘ÂÚÏËı˘ÛÌÔ‡. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘
Á˘ fï˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰È˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ
Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·Ó·-
ÁÎÒÓ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ.
∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋
·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ë ·ÏfiÁÈÛÙË
¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ
Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ
Î·È ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ, Ë Î·Ù·Û΢‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ (ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ÚÔˆıËÙÈο ·¤ÚÈ·), Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ (Ï·ÛÙÈÎfi) Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÂÈ-
ÙÒÛÂȘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. ∏ ‰ÔÌ‹
Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ‰›Î·È· ÂÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ
«ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ·ÊıÔÓ›·˜», Â›Ó·È ¿ÏÏË ÌÈ· ·ÈÙ›· Ô˘
Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È ÌÂ
ÙË Û˘Ó¯‹ Î·È ·Ú¿ÏÔÁË ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ. ¶ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÏÔÈfiÓ, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ηχ„ÂÈ
ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ‰Â ‰›ÛÙ·Û ӷ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı›
160 ÛÙË Ê‡ÛË Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË.
 ∂ÈϤÔÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙȘ ÔÈ- ∂ÓfiÙËÙ· 7
ÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó
ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. ™‹ÌÂÚ· ΢Úȷگ› Û ·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜
Î·È Ë Âȉ›ˆÍË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÔÚÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ ‰Â ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ο„Ô˘Ó ‰¿ÛË, ÁÈ· Ó· Ù· ÂÎÌÂ-
Ù·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ ÔÏϤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ó· ÂÙ¿-
ÍÔ˘Ó Ù· χ̷ٿ ÙÔ˘˜ Û ÔÙ¿ÌÈ· ‹ Ï›ÌÓ˜, ÁÈ· Ó· ·Ô-
ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î¤Ú‰Ô˜.
Δ¤ÏÔ˜, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ë ·ÛÙ˘ÊÈÏ›·. ∏
ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÏËı˘ÛÌÒÓ Û ÌÈÎÚÔ‡˜ Áˆ-
ÁÚ·ÊÈο ¯ÒÚÔ˘˜ η٤ÛÙËÛ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÂ
Ú˘ÔÁfiÓÔ˘˜. OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÌÔχ-
ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘
Ó¤ÊÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ
ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ ÙÔ˘˜.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔ-
Ú›ÛÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ¿ Ù˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ›
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌÔ‡ Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È ÙÔ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ΤډԘ. ∏ ÂÈÌÔÓ‹ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ-
‹˜ Ô‰ËÁ› Û›ÁÔ˘Ú· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ÕÓıÚˆÔ˜ Î·È Ê‡ÛË Â›-
Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ı·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›-
ÓÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË fiψÓ.

ŒÎıÂÛË 3Ë
«™ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÂΉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜ ÂÈÛÎÂÊًηÙÂ
ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ-
¯‹˜ Û·˜ Î·È Ì›ӷÙ ¤ÎÏËÎÙÔÈ ·fi ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ fiÁÎÔ ÛÎÔ˘-
ȉÈÒÓ Ô˘ «ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó» ÂΛ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÈÛΤÙ˜.
∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÔÊ·Û›Û·Ù ӷ ÛÙ›ÏÂÙ ÌÈ·
ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ¢‹Ì·Ú¯Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔÈ ÁÈ· 161
∂Îı¤ÛÂȘ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ›‰·ÙÂ Î·È ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó·
Ï¿‚ÂÈ ¿ÌÂÛ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ‚ÔË-
ı‹ÛÂÙ ÂıÂÏÔÓÙÈο ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞ÍÈfiÙÈÌ ·ÚÈ ¢‹Ì·Ú¯Â,

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘
·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ Û·˜ ·ÔÛÙ›ÏÔ˘Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈ-
ÛÙÔÏ‹, ÁÈ· Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ·Ú·Ï›· Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜. £· ı¤Ï·Ì ̤۷ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈ-
ÛÙÔÏ‹ Ó· Û·˜ ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ·
ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÈÔ ˆÚ·›· ·Ú·-
Ï›· ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈ΋. ∫·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘
·ÎÙ‹˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÙfiÓÔÈ ÛÎÔ˘›‰È·. ¶ÔÏÏ¿
·fi ·˘Ù¿ Â¤ÏÂ·Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·Û-
Û·˜. £ÂˆÚԇ̠ۛÁÔ˘ÚÔ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÛÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. OÈ
Ú˘ÔÁfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘Û›Â˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ηٷÛÙÚ¤-
„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ∫¿ÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ
¤ÎÏËÛË Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ôηٿ-
ÛÙ·ÛË Ù˘ ηı·ÚÈfiÙËÙ·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÚԇ̠ӷ
ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì οÔȘ χÛÂȘ. ∞Ú¯Èο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· η-
ı·ÚÈÛÙ› Ë ·ÎÙ‹ ·fi Ù· Û˘ÓÂÚÁ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, fiÛÔ Á›-
ÓÂÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. £· ‹Ù·Ó Â›Û˘ ÛˆÛÙfi Ó· ÙÔÔıÂ-
ÙËıÔ‡Ó ÈӷΛ‰Â˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌÊ·Ó‹ ÛËÌ›· Ù˘ ·-
Ú·Ï›·˜, fiÔ˘ ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È
ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ó· Ú˘·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·Ï›·. ™Ù·
Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô ¢‹-
ÌÔ˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ê‡Ï·Î˜ Ô˘ ı· ÂÈÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ
·Ú·Ï›·.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ›ӷÈ
162 ˘fiıÂÛË fiÏˆÓ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi ›̷ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó·
 Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ے ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·- ∂ÓfiÙËÙ· 7
ÚÈÛÌfi Ù˘ ·ÎÙ‹˜. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ›̷-
ÛÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÚÔ-
ÛʤÚÔ˘Ì ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·.
ªÂ Û‚·ÛÌfi,
OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ‚ & Ù¿Í˘ ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘

ŒÎıÂÛË 4Ë
«¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ· Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ηÈ

Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂ-
ˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘Í¿-
ÓÂÙ·È Ë Î›ÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ªÔÈÚ·›Ô Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ
·˘Ù‹˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Â›Ó·È Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡
ÙˆÓ ÙÚÔ¯·›ˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚfiÛÊ·Ù· ˘‹ÚÍ· ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÛÂ
¤Ó· ÙÚÔ¯·›Ô ·Ù‡¯ËÌ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ηıÒ˜ Â¤ÛÙÚÂÊ· ·fi ÙÔ
Û¯ÔÏ›Ô. O ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ
ÛÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ù˘ fi-
Ï˘. ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡
ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È Ë Î›ÓËÛË ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË-
̤ÓË.
∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ¤Ó· οıÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÂÙ¿¯ÙËÎÂ
¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ô Ô‰ËÁfi˜
ÙÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ÙÔ˘ Â¤‚·ÏÂ Ë ÈӷΛ‰· ÌÂ
ÙÔ ÛÙÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â, ·ÏÏ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·Ó Ô
‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔ˜. ∞fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ÂÚ-
ÓÔ‡Û ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· Ì›· ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ. O Ô‰ËÁfi˜ Ù˘
›‰Â Í·ÊÓÈο ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ ›¯Â ·- 163
∂Îı¤ÛÂȘ Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔʇÁÂÈ ÙË
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. øÛÙfiÛÔ, Ô ÂÏÈÁÌfi˜ Ô˘ ¤Î·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ Î·È Ì¤Û· Û ÎÏ¿ÛÌ·Ù· ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ Ë
ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ‚Ú¤ıËΠӷ Û˘ÁÎÚÔ‡ÂÙ·È Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓË-
ÙÔ.
∞ÔÙ¤ÏÂÛÂ Â˘Ù‡¯ËÌ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Ô¯‹Ì·Ù·
Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ÚfiÏ·‚·Ó ηÈ
ÊÚ¤Ó·Ú·Ó. ∏ ΛÓËÛË ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‹Ù·Ó
·˘ÍË̤ÓË Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ Ó· ¯Ù˘‹-
ÛÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ı·Ó¿ÛÈÌ·, ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ù˘ ÌÔÙÔÛÈÎϤ-
Ù·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷.
OÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚÔ-
¯·›· Î·È Î¿ÏÂÛ·Ó ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ. ∏ ΛÓËÛË ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ
ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÏÔ› Ô‰ËÁÔ› η٤‚ËÎ·Ó ·fi
Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. O Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ·Ú·‚›·Û ÙÔ ÛÙÔ η٤‚ËÎÂ Î·È ·˘-
Ùfi˜ Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘. ŒÙÚÂÍ ÎÔ-
ÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¿Ù˘¯Ô ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Û ÙÈ Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙȘ
·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌ· Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËı›.
™Â Ï›ÁË ÒÚ· η٤Êı·ÛÂ Ë ÙÚÔ¯·›· Î·È ÙÔ ·ÛıÂÓÔ-
ÊfiÚÔ. OÈ ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔÈ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ÚÒÙ· Ó· ·Ôηٷ-
ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· οÓÔÓÙ·˜
ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙË Ì˯·Ó‹
Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÒÛÙ ӷ
ÌËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó. ∫·ÙfiÈÓ ·Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ·˘-
ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÓÒÌË Î·È ¤ÏÂÁ ˆ˜
ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎÂ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜.
ΔÔ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ ·Ú¤Ï·‚ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›· ÌÔÙÔÛÈÎÏÂ-
ÙÈÛÙ‹ Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÂÊËÌÂÚ‡ÔÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô.
§›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ì¿ı·Ì fiÙÈ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ıÂÈ
οÙÈ ÛÔ‚·Úfi.
∂›ÏÔÁÔ˜ ™˘Ó¤¯ÈÛ· ÙËÓ ÔÚ›· ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÁÂÌ¿-
164 ÙÔ˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi
 ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ fiÛÔ ·Ó·- ∂ÓfiÙËÙ· 7
Áη›Ô Â›Ó·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô‰È΋˜
΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È fiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓË Â›Ó·È Ë ·Ú·‚›·ÛË
ÙÔ˘˜. ΔÂÏÈο, Ë Ô‰‹ÁËÛË Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ˘fi-
ıÂÛË Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·.

ŒÎıÂÛË 5Ë
«ÕÚÚˆÛÙÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ˘Á›· Â›Ó·È ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ·Á·ıfi ÙÔ˘ ·Ó-

ıÚÒÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜, ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ‰ÂÓ
ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÛÔ Â›Ì·ÛÙ ˘ÁÈ›˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘ÌÂ. ™˘¯Ó¿ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÚÚˆ-
ÛÙ·›ÓÔ˘Ì ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Èٛ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜. À¿Ú-
¯Ô˘Ó ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ ·ÚÚÒÛÙȘ Ô˘ Ì·˜ ÚÔÛ‚¿ÏÔ˘Ó.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÌÈ· ›ˆÛË Ì ¤ÚÈÍ ÛÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ ÁÈ· ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜. ∏ ›ˆÛË Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi
˘„ËÏfi ˘ÚÂÙfi Î·È ‰˘Ó·Ùfi ‚‹¯·. ŒÓȈı· Ó· η›ÁÔÌ·È
·fi ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi Î·È ‹ÌÔ˘Ó ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ˜ Î·È Î·ÎfiÎÂ-
ÊÔ˜. OÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÊÒÓ·Í·Ó ÙÔ
ÁÈ·ÙÚfi Ó· Ì ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ. ∞˘Ùfi˜ ÌÔ˘ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÌÈ·
Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·.
O ÔÓfiÏ·ÈÌÔ˜ Ô˘ Ì ٷϷÈˆÚÔ‡ÛÂ, Ì ÂÌfi‰È˙ ӷ
ÛÈÙ›˙ÔÌ·È Â·ÚÎÒ˜. ªÂ ÙÔ ˙fiÚÈ ¤ÙÚˆÁ· Ï›Á˜ ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜
ÛÔ‡· ÎÈ ·˘Ùfi ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ¿Úˆ
Ù· Ê¿Ú̷ο ÌÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ·ÎÈÓËÛ›· ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Â
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ¤Ó·Ó ¤ÓÙÔÓÔ
ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi. ªÔ˘ ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó ÔÈ ¿ÓÙ˜ Î·È Ù· ¿ÓÙ·.
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ Ô˘ Ì ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Û ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó Ë ·Ô˘Û›· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÌÔ˘. ŸÛÔ Î·ÈÚfi
‹ÌÔ˘Ó ˘ÁÈ‹˜, ÁÎÚ›ÓÈ·˙· Ô˘ ‹Á·ÈÓ· οı ̤ڷ Û¯Ô-
Ï›Ô. ΔÒÚ· ·Ú·Î·ÏÔ‡Û· Ó· Á›Óˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· ηϿ Î·È 165
∂Îı¤ÛÂȘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ó· ‰ˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ˘˜
Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ›¯· fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ‰È¿-
ıÂÛ‹ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ Ù›ÔÙ·, ÁÈ·Ù› Ô ˘„Ë-
Ïfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ Ì ηı‹ÏˆÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
™Â Ù¤ÙÔȘ ‰‡ÛÎÔϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fï˜ ‰È·ÈÛÙÒ-
ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒˆÓ. OÈ ÁÔ-
Ó›˜ ÌÔ˘ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‹Ù·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘ Î·È ÌÂ
ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ˘ÔÌÔÓÂÙÈο Î·È ·ÁfiÁÁ˘ÛÙ·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘
ȉȷ›ÙÂÚ· ‰ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËΠۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ
Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ÂӉȷʤÚıËÎ·Ó ÁÈ· ̤ӷ. ΔËÏÂʈÓÔ‡Û·Ó
Û˘Ó¯Ҙ Î·È ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜
ÌÔ˘, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÂÓËÌ¤ÚˆÓ·Ó ÁÈ· Ù· ÂÚ·Á-
̤ӷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ë ›ˆÛË ‹Ù·Ó Û‡ÓÙÔÌË Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ìfi-
ÚÂÛ· Ó· ÛËΈıÒ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ÌÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ·
Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ‰ÔÎÈÌ·Û›·. ∂›Û˘, ηٿϷ‚· fiÛÔ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ Î·È Ó· ›ӷÈ
ÁÂÚfi˜. £· ‹ıÂÏ· fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘Á›·
ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÙÂÓ›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù·.

166
 ¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Δ∏¡ ∂μ¢Oª∏ ∂¡OΔ∏Δ∞ ∂ÓfiÙËÙ· 7

1. ¶ƒOΔ∞™∂π™ °π∞ Δ∏ ª∂πø™∏

Δø¡ ΔƒOÃ∞πø¡ ∞ΔÀÃ∏ª∞Δø¡

1. ∞ÏÏ·Á‹ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙË ÓÔÔÙÚÔ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-

ÓˆÓ Ô‰ËÁÒÓ.
2. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∫˘ÎÏÔÊÔÚȷ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ Î·È Ù˘ ∞Áˆ-
Á‹˜ ÀÁ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ·¯ı› Û fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ·Ú¯‹˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ·fi ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·
∂Î·›‰Â˘ÛË.
3. ŒÓÙ·ÛË Ù˘ ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ∫.O.∫.
4. ∂ÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË
¿‰ÂÈ·˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ ÙÚÔ¯ÔÊfiÚÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.
5. ∂Ó›Û¯˘ÛË ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· «·ÛÊ·ÏÔ‡˜ Ô‰È-
ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜» Î·È ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ -
ÌÂÏ·ÓÒÓ ÛËÌ›ˆÓ - Ì ·Ú¤Ì‚·ÛË ¢‹ÌˆÓ, ¡ÔÌ·Ú¯ÈÒÓ,
¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, À.¶∂.Ãø.¢.∂.
6. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∂ıÓÈÎÔ‡ ªËÙÚÒÔ˘ ΔÚ·‡Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· ÙË Û˘-
ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÔÚ›-
·˜ Î·È Ù˘ ¤Î‚·Û˘ ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Ô˘
ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙ· ¡ÔÛÔÎÔÌ›·, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÍÈfiÈ-
ÛÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ.
7. ŒÚ¢ӷ, ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛËÌË ÔÛÔÙÈÎÔÔ›ËÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯·›ˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi
ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚÔ¯·›ˆÓ ·Ù˘-
¯ËÌ¿ÙˆÓ (ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤Ú¢ӷ ÙÔ 1986).
8. ∞‡ÍËÛË ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ - ÛˆÛÙÈο ̤۷ - ÁÈ· ÙËÓ «∂›ÁÔ˘Û· ¶ÚÔ-
ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÀÔ‰ÔÌ‹» ÌÂ Î¿Ï˘„Ë fiÏ˘ Ù˘ ÂÈÎÚ¿-
ÙÂÈ·˜ (ÌÔÓ¿‰Â˜ - ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ - ÛÙÂϤ¯ˆÛË).
9. ∂Î·›‰Â˘ÛË ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘
ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·‡Ì·. 167
∂Îı¤ÛÂȘ 10. ∫ÔÈÓfi˜ ÙËÏÂʈÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ó·ÁÁÂÏ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯·›Ô˘
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, .¯. 112 Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎÔ̤-
ÓˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ - ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· - ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋ -
∂∫∞μ - ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Û‡ÓÙÔÌ˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ηÈ
‰È·ÎÔÌȉ‹˜ ÛÙÔ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô, ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘
«ÃÚ˘Û‹˜ flÚ·˜».
11. ∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Δ.∂.¶. (ΔÌ‹Ì·Ù· ∂ÂÈÁfiÓÙˆÓ ¶ÂÚÈ-
ÛÙ·ÙÈÎÒÓ) Î·È Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘˜ ˆ˜ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÛΤ-
ÏÔ˜ Û fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· °ÂÓÈο ¡ÔÛÔÎÔÌ›·, Ì ¯ˆÚÔÙ·-
ÍÈ΋, ÂÍÔÏÈÛÙÈ΋ Î·È Ï‹ÚË ÛÙÂϯȷ΋ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ηÈ
·˘ÙÔÓÔÌ›·.
∂›Û˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÏÈÎÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÓÔÛÔÎÔ-
Ì›·, ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Δ.∂.¶.
12. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ª.∂.£. (ªÔÓ¿‰ˆÓ ∂ÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜) ÛÂ
οı ÌÂÁ¿ÏÔ °ÂÓÈÎfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˘·Ú-
¯fiÓÙˆÓ ÎÏÈÓÈÎÒÓ ª.∂.£.
13. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ™‡Á¯ÚÔÓˆÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ ∞ÔηٿÛÙ·Û˘
¡.ª. (¡ˆÙÈ·›Ô˘ ª˘ÂÏÔ‡) Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ Ì ٷ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙËÌȷο ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷο ¡ÔÛÔÎÔÌ›· Ù˘ ∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜.
14. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∫¤ÓÙÚÔ˘ ¶·È‰ÈÎÔ‡ ΔÚ·‡Ì·ÙÔ˜ (ÂÏÏ›ÂÈ ·-
ÓÙÂÏÒ˜) ÛÙÂϯˆÌ¤ÓÔ Ì ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ È·ÙÚÔ‡˜.
15. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋
ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi
Ô‰Èο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ı‡Ì·Ù· Ì ∫.∂.∫.
(∫Ú·ÓÈÔÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ∫·ÎÒÛÂȘ), Ì ÂÈÎÔ˘Ú›· π·ÙÚÒÓ
∞ÔηٿÛÙ·Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜
ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁΘ.
16. ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛË ·fi Ù· ∫.Δ.∂.O., ÙˆÓ ÌÂÙ·Û΢ÒÓ ·Ó·Ë-
ÚÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.
17. °È· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ‚Ï¿‚˘ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÚÔ¯·›ˆÓ
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ó· ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Â›ÛËÌË ∫Ú·ÙÈ΋ °ÓˆÌ¿Ù¢-
ÛË, ·fi ∂ÈÙÚÔ‹ π·ÙÚÒÓ ∞ÔηٿÛÙ·Û˘.
18. °È· ÙËÓ ÂΉ›Î·ÛË ·ÛÙÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘, ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ
168 ÙÚÔ¯·›ˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, Ó· ÌË Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ÌfiÓÔ
 ÙÔ ÓÔÛËÏ¢ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi - ÔÈ- ∂ÓfiÙËÙ· 7
ÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯·›Ô˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È Ù˘
Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜.
19. ∞·ÈÙÂ›Ù·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÂȉÈÎÔ‡ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘ ÁÈ· Ù· ÛÙÂϤ-
¯Ë ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹-
Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙË ‰È·ÎÔÌȉ‹ ÙÔ˘˜ (∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ¶˘ÚÔÛ‚Â-
ÛÙÈ΋, ∂∫∞μ) ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· Δ.∂.¶. ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋
ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ·ıfiÓÙˆÓ, ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-
ÓÙÔ˜ ÙÔ˘˜, ÌË ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔηϤ۷ÓÙÔ˜ ÙÔ
·Ù‡¯ËÌ·.
20. ∫ÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ª.ª.∂. ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ì›ˆ-
Û˘ ÙˆÓ ÙÚÔ¯·›ˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
(6Ô ¶·ÓÂÏÏ·‰ÈÎfi È·ÙÚÔÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ
Ì ı¤Ì· Ù· ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·)

2. ΔƒOÃ∞π∞ ∞ΔÀÃ∏ª∞Δ∞ ∫∞π ¶∞π¢π∞

Δ· ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÔ-

‚·Úfiٷٷ Úfi‚ÏËÌ· ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ ı¿-
Ó·ÙÔÈ ·fi ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‰˘fi ÊÔÚ¤˜ ÈÔ
Û˘¯ÓÔ› ·’ fi,ÙÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. Œ¯Ô˘Ì 2.000 ı·Ó¿ÙÔ˘˜,
4.000 ‚·ÚÈ¿ Î·È 30.000 ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηٿ ̤-
ÛÔ fiÚÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜
ÙÔ 1/3 Â›Ó·È ·È‰È¿. ΔÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ·
¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ·Ó ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ fiÙÈ ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ı·Ó¿-
ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ̤ÓÔ˘Ó ·Ó¿ËÚÔÈ, ηÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ·.
Δ· ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë Î·ÎÈ¿ ÒÚ· ‹
Ë Î·ÎÔÙ˘¯›·. ∂›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, fiˆ˜
ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ï¿ıÔ˜, Ë ·Ì¤ÏÂÈ·, Ë ·ÂÚÈÛ΄›·, Ë ÂÚÈÊÚfi-
ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Ë ¿ÁÓÔÈ· Î.Ï.., Î·È Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ˜ ¤¯Ô˘Ì ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘ÌÂ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿- 169
∂Îı¤ÛÂȘ ‰· Ôχ Ï›Á· ̤ÙÚ· ÚfiÏ˄˘ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο Ì Ófi-
ÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ıÂÛÈÛÙ› ÓfiÌÔÈ, ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÙË-
ÚÔ‡ÓÙ·È.
OÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÙÚÔ¯·›ˆÓ
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË:
1. ªÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·È‰›, ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ Î·È ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ·‰˘Ó·-
̛˜ Ù˘ (ÙÔ ¯·ÌËÏfi ·Ó¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÙÈÎfi Â-
‰›Ô, ÙË Ó¢ÚÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓˆÚÈÌfiÙËÙ·, ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›·
ÁÓÒÛ˘ ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ·ÚÔÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÎfiÌ·
Î·È ÙË ÁÔËÙ›· Ô˘ ÚÔηÏ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜).
2. ΔÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·Ûο-
ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ÙÔ˘ ·-
Ú¤¯Ô˘Ó.
3. ΔËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ô‰ÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ÙÔ Û¯Â-
‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ‰ÚfïÓ, ÙË ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ÙË ‰fiÌËÛË
Î.Ï..). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌfiÓÔ ÛÙÔ 10% ÙÔ˘
Ô‰ÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi 80 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙËÓ ÒÚ·.
4. ΔȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ (ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·, ·ÓÂ·Ú΋˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, η΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌË Ù‹-
ÚËÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙÔ˘ ∫Ò‰Èη O‰È΋˜ ∫˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜).
ΔÔ ·È‰› ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ı‡Ì· ÙÚÔ¯·›Ô˘ ›Ù ˆ˜ Â˙fi˜
ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ›Ù ˆ˜ ÂÈ‚¿Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘, ‹
·ÎfiÌ· ˆ˜ Ô‰ËÏ¿Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÊ˂›· ˆ˜ Ô‰ËÁfi˜.

∞. ΔÔ ·È‰› Â˙fi˜
ΔÔ 30% ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ·fi ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· Â›Ó·È Â˙Ô› Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·È‰È¿ Î·È ¤ÊË‚ÔÈ. ΔÔ ·È‰› ˆ˜ Â-
˙fi˜ ÌÂÈÔÓÂÎÙ› ÛËÌ·ÓÙÈο Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘˜ ÂÍ·È-
Ù›·˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Î·È ÂÈÙ‹ÚËÛË. ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡-
ÙÂÚÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ∫·Ïfi Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ù·
·È‰È¿ ·fi Ôχ ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚȷ΋˜ ·Áˆ-
170 Á‹˜ Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· Û‹Ì·Ù·
Ù˘ ΔÚÔ¯·›·˜. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈ- ∂ÓfiÙËÙ· 7
ÒÓ ·fiÛÙ·ÛË, Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ‹¯Ô˜, Ô˘ fï˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
Ó¢ÚÔÏÔÁÈ΋ ˆÚÈÌfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ·ÔÎÙ¿Ù·È ‚·ıÌÈ·›·. ∫Ú·-
Ù¿ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ¿ÓÙ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Û˘Óԉ‡ԢÌÂ
Î·È ÂÚ·Ù¿Ì ۈÛÙ¿, ¿ÓÙ· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, Û‚fiÌÂÓÔÈ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÓ ‰È·Û¯›˙Ô˘ÌÂ
‰ÚfiÌÔ ÛÙȘ ‰È·‚¿ÛÂȘ Â˙ÒÓ, ·Ó ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ Ú¿ÛÈÓÔ, ·Îfi-
Ì· ÎÈ ·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È ¤ÚËÌÔ˜. ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÊˆÙÂÈÓfi˜
ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙ˘, ÛÙ·Ì·Ù¿Ì ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Â˙Ô‰ÚÔÌ›Ô˘,
‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ¤Ó· ·ÛʷϤ˜ ÛËÌ›Ô, ÂϤÁ¯Ô˘Ì ÔÙÈο ηÈ
·ÎÔ˘ÛÙÈο ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÁÈ· Ô¯‹Ì·Ù· ηÈ
fiÙ·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ ÙÔÓ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ì ÁÚ‹ÁÔÚ·
Î·È Î¿ıÂÙ·.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ËÏÈ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ:
¶·È‰È¿ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙˆÓ 8 ¯ÚfiÓˆÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÎÏÔÊÔ-
ÚÔ‡Ó ÔÙ¤ ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË
·fi ·˘ÛÙËÚ‹ Î·È Û˘Ó¯‹ ÂÈÙ‹ÚËÛË.
¶·È‰È¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÙˆÓ 9 ¯ÚfiÓˆÓ, ÌÂÙ¿ ·fi ηϋ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ‹ Î·È Ó· ‰È·-
Û¯›˙Ô˘Ó ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È fi¯È ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‹
‰ÚfiÌÔ˘˜ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηϋ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙË-
ÛË.
¶·È‰È¿ ¿Óˆ ÙˆÓ 12 ¯ÚfiÓˆÓ - ·ÏÏ¿ fi¯È ÌÈÎÚfiÙÂÚ· - ‰È·ı¤-
ÙÔ˘Ó È· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰Úfi-
ÌÔ˘˜ ÛˆÛÙ¿, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ.

μ. ΔÔ ·È‰› ÂÈ‚¿Ù˘
°È· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜:
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ ·È‰È¿ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi οıÈÛÌ·
(ÂȉÈο ·Ó ¤¯ÂÈ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ), ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ ›Ûˆ. ∫·È Û ÂÏ·-
ÊÚ¿ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‹ Û ·fiÙÔÌÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ ·È‰› ÎÈÓ‰˘-
Ó‡ÂÈ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ù·ÌÏfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
¶ÔÙ¤ ÛÙÔ ÔÚÙÌÂÌ¤, ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ‹ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ο- 171
∂Îı¤ÛÂȘ ÔÈÔ˘. ∞ӷʤÚÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ 90% ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡-
Û·Ó ·È‰È¿ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û ÙÚÔ¯·›Ô ·Ù‡¯ËÌ· Î·È ÛÒ-
ıËηÓ, ÛÒıËÎ·Ó ÂÂȉ‹ ÙÔ ·È‰› ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ˆ˜ ·Û›‰·.
¶¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi οıÈÛÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜, Ì ÙËÓ ÂȉÈ΋
˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
¶ÔÙ¤ 2 ·È‰È¿ Ì·˙› Û ̛· ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·Ó fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù·Í›‰Â˘·Ó ‰Â̤ӷ ÛÙ·
ÂȉÈο ·È‰Èο ηı›ÛÌ·Ù· ÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ·fi ÙÚÔ¯·›· ı· ÌÔÚÔ‡-
Û·Ó Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó Î·Ù¿ 70% Î·È ÔÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› ηٿ 67%.
ŸÌˆ˜, ·È‰Èο ηı›ÛÌ·Ù· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ 58%
ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ¤¯Ô˘Ó ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ηÈ
·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ (32%) ÛÙËÓ Â·Ú¯›·, ÂÓÒ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÌfiÓÔ
0,5-1% ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ Î¿ıÈÛÌ·
·ÛÊ·Ï›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙÔ Ì‹-
ÎÔ˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È ¿Ú¯ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·.
Δ· ηı›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ Û‹Ì· ECE R 4403 ÛÙË
Û˘Û΢·Û›·. À¿Ú¯Ô˘Ó:
·) ηı›ÛÌ·Ù· ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· ·È‰È¿ Ì ‚¿-
ÚÔ˜ ̤¯ÚÈ 10 ÎÈÏ¿,
‚) ηı›ÛÌ·Ù· ‰ÈÏ‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÁÈ· ·È‰È¿ Ì ‚¿ÚÔ˜ ̤-
¯ÚÈ 20 ÎÈÏ¿,
Á) ηı›ÛÌ·Ù· ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÁÈ· ·È‰È¿ ‚¿-
ÚÔ˘˜ 10-25 ÎÈÏÒÓ Î·È
‰) ·Ó˘„ˆÙÈο ηı›ÛÌ·Ù· ÁÈ· ·È‰È¿ ‚¿ÚÔ˘˜ 15-35 ÎÈÏÒÓ.
∏ ‡·ÚÍË ˙ÒÓ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÛÙ· ›Ûˆ ηı›ÛÌ·Ù·
¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ηٿ 22% ηÈ
ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ηٿ 50%. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ˙ÒÓË ·ÛÊ·-
Ï›·˜ ıˆÚÂ›Ù·È Î·Ù¿ÏÏËÏË, fiÙ·Ó ÙÔ ‰È·ÁÒÓÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘
ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ, ÂÚ›Ô˘, Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘ ÒÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡.
¶ÔÙ¤ Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì ÂÈΛӉ˘Ó· ·È¯Ó›‰È·.
OÈ fiÚÙ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È ·’
¤Íˆ.
172 ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ‹ Î·È ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È ¤ÊÙÔ-
ÓÙ·˜ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ·fi- ∂ÓfiÙËÙ· 7
ÙÔÌ· Û ÛÙÚÔÊ‹ ‹ fiÙ·Ó ·›˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ fiÚÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ-
ÚÔ‡Ó ˙ÒÓË.
¶.¯., ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› ·È‰ÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô
·fi ÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ, ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙÔ Áηڿ˙ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡.
(·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, «Î¤ÓÙÚÔ ·È‰È΋˜ ̤ÚÈÌÓ·˜»)

3. ∏ £∞§∞™™π∞ ∑ø∏

OÈ ˆÎ·ÓÔ› ηχÙÔ˘Ó ÔÈÎÈÏ›· ·fi Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÌÂÁ¤ıË,

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Ê˘ÙÔÏ·ÁÎÙfiÓ Î·È ÙÔ ˙ˆÔÏ·ÁÎÙfiÓ Î·È
ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ Ï¢Îfi ηگ·Ú›· Î·È ÙË Á·Ï¿˙È· Ê¿Ï·ÈÓ·.
O ηı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÔÙÂÏ›
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÏÔÎÔ˘ Î·È Ì·Á¢ÙÈÎÔ‡ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ÔÈÎÔÛ˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜
ˆÎ·ÓÔ‡˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 178.000 ›‰Ë. O ·ÚÈıÌfi˜
·˘Ùfi˜ Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ηıÒ˜ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È
Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÍÂÚ‡ÓËÛË ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ‚¿ıË. ∂›‰Ë ¿ÁÓˆ-
ÛÙ· Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ‚¿ıÔ˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ̤ÙÚˆÓ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È
Û˘Ó¯Ҙ ηıÒ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ˘Ô‚Ú‡¯È· ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ Ì·˜.
Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜, ¿ÏÏ· ı·Ï¿ÛÛÈ· ›‰Ë ¤¯Ô˘Ó ¯·ı› ÁÈ·
¿ÓÙ· ÂÓÒ ¿ÏÏ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘. ∞È-
Ù›·, ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜: ˘ÂÚ·Ï›Â˘ÛË, Ú‡·Ó-
ÛË, Ê·Ï·ÈÓÔıËÚ›·....
∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ·‡ÍËÛ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÂÎÌÂ-
Ù¿ÏÏ¢Û˘ Ù˘ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Û ڢıÌÔ‡˜ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ·ÔηٿÛÙ·Û‹˜
Ù˘. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È È· ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ˆÎ·-
ÓÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˜. °È· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢-
ÛË ÙˆÓ ˆÎ·ÓÒÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ.
ª¤Û· Û 50 ¯ÚfiÓÈ· (1925 -1975), Ù· Ê·Ï·ÈÓÔıËÚÈο ÛοÊË
·Ô‰ÂοÙÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ê·Ï·ÈÓÒÓ. ™ÎfiÙˆÛ·Ó 173
∂Îı¤ÛÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Ê¿Ï·ÈÓ˜. ∫˘Ó‹ÁËÛ·Ó
ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ê·Ï·ÈÓÒÓ ÙÔÓ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ™Ù·-
Ì¿ÙËÛ·Ó ÌfiÏȘ ÙÔ 1986, fiÙ·Ó Û˘ÌʈӋıËÎÂ Ë ··ÁfiÚ¢ÛË
Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ Ê·Ï·ÈÓÔıËÚ›·˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ë π·ˆÓ›·
Î·È Ë ¡ÔÚ‚ËÁ›· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙË Ê·Ï·ÈÓÔıËÚ›·.
∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ù‡¯Ë Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ı·Ï¿ÛÛÈ· ›-
‰Ë Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈ΋ ·Í›·, fiˆ˜ Ô ÙfiÓÔ˜. OÈ ÂÈÛËÌ¿Ó-
ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÁÈ· ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÔıÂ-
Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘, ‰ÂÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ÚÔ-
Ûٷ٤„Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi „¿ÚÈ ·fi ÙËÓ
ÂÈΛÌÂÓË ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË. ÕÏÏ· ›‰Ë, fiˆ˜ Ù· ‰ÂÏÊ›ÓÈ·, Ô˘
·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Û‡Ì‚ÔÏÔ ÔÏÏÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ·fi
ηٷÛÙÚÔÊÈο ·ÏÈ¢ÙÈο ÂÚÁ·Ï›·, ÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· Ú‡·ÓÛË
·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÈ›˜.
∞Ó Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ›‰È· Ù·ÎÙÈ΋, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· ›-
Ó·È ÙÚ·ÁÈο ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· ˙ˆ‹ fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· Âη-
ÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹. £·
Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ì ̤ÙÚ·, ÚÈÓ Ó· Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿.
(www.green peace.org)

4. Oπ∫O§O°π∞

∞fi ÙË μÈÎÈ·›‰ÂÈ·, ÙËÓ ÂχıÂÚË ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·

H OÈÎÔÏÔÁ›· ·ÔÙÂÏ› ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ º˘ÛÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ.

∂›Ó·È Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÏËı˘-
ÛÌÒÓ ÙˆÓ ˙ÒÓÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÏÏË-
ÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜
ÙÔ˘˜. ΔÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ
ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ
ηٿ ÙfiÔ˘˜ ·‚ȈÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ Îϛ̷ Î·È Ë
174 ÁˆÏÔÁ›·, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÔÈ-
Ú¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ·. O fiÚÔ˜ oekologie ‰ËÌÈÔ˘Ú- ∂ÓfiÙËÙ· 7
Á‹ıËΠÛÙ· 1866 ·fi ÙÔ °ÂÚÌ·Ófi ‚ÈÔÏfiÁÔ Ernst Haeckel,
·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô›ÎÔ˜ Î·È ÏfiÁÔ˜ Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ Î˘-
ÚÈÔÏÂÎÙÈο «ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘».

AÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁ›·˜

∏ ÔÈÎÔÏÔÁ›· ıˆÚÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜,

Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. OÈ
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó Û ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰·:
·fi ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔ˘ÎÏÂ˚ÎÒÓ ÔͤˆÓ
(‚ÈÔ¯ËÌ›· Î·È ÌÔÚȷ΋ ‚ÈÔÏÔÁ›·), ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÒÓ Î˘ÙÙ¿-
ÚˆÓ (΢ÙÙ·ÚÈ΋ ‚ÈÔÏÔÁ›·), ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ (‚ÔÙ·-
ÓÈ΋, ˙ˆÔÏÔÁ›·, Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ó¿ÏÔÁÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ), ÛÙÔ Â›‰Ô
ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ,
̤¯ÚÈ Î·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ‚ÈfiÛÊ·ÈÚ·˜. Δ·
‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›‰· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ·ÚÈ· ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓ· Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁ›·˜.
∏ ÔÈÎÔÏÔÁ›· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ‰È·ÎÏ·‰È΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ∂Âȉ‹
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›‰· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘
˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙȘ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È
ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘˜, ‚·Û›˙ÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· Û ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ï-
ÏÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË ÁˆÏÔÁ›·, ÙË
ÁˆÁÚ·Ê›·, ÙË ÌÂÙˆÚÔÏÔÁ›·, ÙËÓ Â‰·ÊÔÏÔÁ›·, ÙË ¯ËÌ›·
Î·È ÙË Ê˘ÛÈ΋. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ÔÈÎÔÏÔÁ›· ıˆÚÂ›Ù·È ÔÏÈÛÙÈ΋
ÂÈÛÙ‹ÌË, ηıÒ˜ ˘ÂÚηχÙÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜,
fiˆ˜ Ë ‚ÈÔÏÔÁ›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Á›ÓÔÓÙ·È
‚ÔËıËÙÈÎÔ› ÎÏ¿‰ÔÈ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÁÓÒÛË.
ø˜ ÂÈÛÙ‹ÌË, Ë ÔÈÎÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÔȘ Ú·ÎÙÈ-
Τ˜ Â›Ó·È «ÛˆÛÙ¤˜» ‹ «Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜». ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë ‰È·Ù‹-
ÚËÛË Ù˘ ‚ÈÔÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ó¿ÏÔÁÔÈ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ›
ÛÙfi¯ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË
ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ Ë ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋
ÂÈÛÙ‹ÌË ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ- 175
∂Îı¤ÛÂȘ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›Â˜, ÌÂ-
ÙÚ‹ÛÂȘ Î·È ÔÚÔÏÔÁ›·. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë ÔÏÈÛÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË
Ù˘ ʇÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ·ÚÈÔ ˘ÏÒÓ· ÙfiÛÔ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜
ÂÈÛÙ‹Ì˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜.

∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

∏ ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Î¿ı ˙ˆÓÙ·Ófi˜

ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Î·È Û˘Ó¯fiÌÂÓË Û¯¤ÛË
Ì οı ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ··ÚÙ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘.
ø˜ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ· ÌÔÚ› Ó· ÔÚÈÛÙ› οı ÙÔÔıÂÛ›· ÛÙËÓ
ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ
Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
ΔÔ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·Ô ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù·, ÙÔ ÙÌ‹Ì·
Ù˘ ˙ˆ‹˜ (ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‚ÈÔÎÔÈÓfiÙËÙ· (biocoenosis)) Î·È ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ˙ˆ‹ (Ô ‚ÈfiÙÔÔ˜).
™ÙÔ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ·, Ù· ›‰Ë Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·È ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÌÂÙ·-
͇ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÙÚÔÊÈÎÒÓ ·Ï˘Û›‰ˆÓ, ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ· Î·È ‡ÏË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ˙Ô˘Ó (‚Ϥ ·Ú·ÁˆÁÔ›, ηٷӷψ٤˜).
∏ ¤ÓÓÔÈ· ÂÓfi˜ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·¢ı‡ÓÂÙ·È
Û ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÏÈÌÓÔ‡-
Ï·, ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ, ‹ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÓÂÎÚÔ‡ ‰¤ÓÙÚÔ˘. ∏ ÌÔÓ¿‰·
ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌÈÎÚÔÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ·. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ì›· ¤ÙÚ·
Î·È Ë ˙ˆ‹ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ·˘Ù‹Ó. ŒÓ· ÌÂÛÔÔÈÎÔÛ‡-
ÛÙËÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜, Î·È ¤Ó· Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÛ‡ÛÙË-
Ì· ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÔÈÎÔÂÚÈÔ¯‹ Ì ÙË ÏÂοÓË ·ÔÚÚÔ‹˜ Ù˘.

5. Δ∞ ∫∞À™∞∂ƒπ∞

Δ· η˘Û·¤ÚÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÔ-

176 ¯‹˜. ∂›Ó·È ÎÈ ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ ÔÏÏ¿.
 ŸÛÔ ÚÔ¯ˆÚ› Ë ÔÓÔÌ·Ṳ̂ÓË «‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔ›ËÛË», fiÛÔ ∂ÓfiÙËÙ· 7
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·Ù·ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ Á˘,
fiÛÔ Ù· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÏËı·›ÓÔ˘Ó ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi Ù· ˘Ú›-
η˘ÛÙ· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ, ·Î›ÓËÙÔ Î·Ófi, fiÛÔ ÙÔ Â-
ÙڤϷÈÔ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ Á˘, - Â›Ó·È Ë Ó¤·
∞ÊÚÔ‰›ÙË, Ï·Ṳ̂ÓË fi¯È ·fi ÙÔÓ ·ÊÚfi ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ, ·ÏÏ’
·fi ÛÙÂÚÂÔÔÈË̤ÓÔ Ì·˙Ô‡Ù, Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Ô˘-
Ú·ÓÔ‡ Î·È Á˘ - ÙfiÛÔ ·Îԇ̠Û·Ú·ÎÙÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈ΋ „˘¯‹ Ó· ÎÚ·˘Á¿˙ÂÈ: «ÙÈ ı’ ·ÔÁ›ÓÔ˘ÌÂ; £· ¯·ıԇ̠η-
ıÒ˜ Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· ·ÏÂÈÌ̤ӷ ÂÙڤϷÈÔ Î·È ·Ú·‰Ô̤ӷ
ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹;». ÕÓıÚˆÔÈ ÛÔÊÔ› Û˘Ó‰ÚÈ¿˙Ô˘Ó ·-
ÓÙÔ‡ Î·È ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÔ‡Ó. ŒÂÈÙ· ηٷ›ÓÔ˘Ó Ù· η˘Û·¤ÚÈ¿
ÙÔ˘˜ Î·È ¿Ó ӷ ÎÔÈÌËıÔ‡Ó ÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘. OÈ ·Ú-
ı¤ÓÔÈ, ÔÈ ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔÈ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÌÈ· ÒÚ· ·ÈıÚ›·˜.
O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù·Ï·ÈˆÚ‹ıËΠ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· ÍÂ-
ʇÁÂÈ ÙËÓ ·ÓÔȯً ʇÛË, ÙË ÛËÏÈ¿, ÙËÓ ·ÛÛ·Ïfi¯ÙÈÛÙË ÏÈ-
ÌÓ·›· ηÙÔÈΛ·, ÙËÓ Î·Ï‡‚·, ÙËÓ ·Ú¿Áη, ÙÔ ÊÙˆ¯fiÛÈÙÔ.
∂Í·ÛÊ¿ÏÈÛ ı·̷ÙÈΤ˜ ·Ó¤ÛÂȘ ÛÙË ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘. ∫·È Ó·
Ô˘ ÓÈÒıÂÈ, Í·ÊÓÈο, Ó· ÙÔ˘ Ï›ÂÈ ÙÔ „˘¯Úfi ·ÁÂÚ¿ÎÈ Ù˘
·˘Á‹˜, Ë ·‡Ú· ÙÔ˘ ·fi‚Ú·‰Ô˘, ·˘Ùfi ÙÔ Ôχ ηı·Úfi Ô͢-
ÁfiÓÔ, Ô˘ ·ÔÚÚ˘·›ÓÂÈ Ù· ÏÂÌfiÓÈ· Î·È ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ
·Ï‹ ·Ó¿Û· Û ‰ÒÚËÌ· Ù¤ÏÂÈÔ.
O Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË Ôχ-
¯ÚÔÓ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. ∫È ÂΛÓÔÈ ·ÎfiÌË, ÔÈ ·Û˘ÏÏfiÁÈÛÙÔÈ,
Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù·ÚÈÔ‡ÓÙ·È, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ¤Íˆ
·fi Ù· Ï·›ÛÈ¿ ÙÔ˘ ÁÔÁÁ‡˙Ô˘ÓØ ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È
Ó· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ Ù›ÌËÌ·. ª‹ÙÂ Î·È Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ô
Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ı· ÌÂÙ·ÛÙÚ·Ê› οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹
Î·È ı’ ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘. ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ò˜ ı· η-
ÙÔÚıÒÛÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ ÂÍ·ÓıÚˆ›ÛÔ˘ÌÂ. ÕÏψÛÙÂ, ·˘Ùfi ›ӷÈ
Î·È ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡ Ì·˜: Ò˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘-
Ì ӷ ˘¿ÚÍÔ˘ÌÂ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ·ÏËıÈÓ¿ ·Ó-
ıÚÒÈÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi.
π.ª. ¶∞¡∞°πøΔO¶OÀ§O™
177
∂Îı¤ÛÂȘ
∂ÓfiÙËÙ· 8

ŒÎıÂÛË 1Ë
«™‹ÌÂÚ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ÂÍ‹˜ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ: ∂ÓÒ
ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì›ˆÛ·Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈ˙Â,
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ó· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘. ¶ÔÈÔÈ ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁË-
Û·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÔÓ» Û‡Ìʈӷ ÌÂ

ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ fï˜
¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ¤¯ÂÈ ÌÂ-
Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ̤۷ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˙ÂÈ. ŒÙÛÈ, ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ·Ôͤ-
ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ë ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· °ÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi˜ ·ÈÙ›· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·Ô-
Ì¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË. O
·ÊÈÏfiÍÂÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ ÂÌÔ‰›-
˙ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ.
OÈ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È Û˘Ó‹ıÂȘ. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ
Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ fiÏÂˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÌÂÙÚÈο ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ·˘-
Ùfi ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ, fiÔ˘ Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Â·Ê‹ ·ÔÙÂÏÔ‡-
Û ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
ªÈ· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜
Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Ôϛ٘. O ¿Ó-
ıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂȉÔı› ÛÙËÓ ·ÎfiÚÂÛÙË ·fiÎÙËÛË ˘ÏÈ-
178
 ÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë Ì·Ó›· fï˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ∂ÓfiÙËÙ· 8
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÂÁˆÈÛÙ‹˜ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡-
ÓÙ·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
ŒÙÛÈ, ¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›·
ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ‰›Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÚÔ‚Ô-
Ï‹˜ ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ.
∂›Û˘, ·ÎfiÌ· ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙË ‰ÈfiÁΈ-
ÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È Î·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘
ÂÚÁ·Û›·˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÂÚÁ·-
Û›·˜ Â›Ó·È Ë Ù˘ÔÔ›ËÛË Î·È Ô ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌfi˜. ∏ ›ÛÔ-
‰Ô˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎÔ‡˜
Ú˘ıÌÔ‡˜. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ-
Á·˙fiÌÂÓÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÁÈ·Ù›
ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË.
Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ̤۷ Ì·˙È-
΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∫·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·˘Ù¿ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó. Δ· ̤۷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÂÚÔ‡Ó ·fi ÙÔ Û‡Á¯ÚÔ-
ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜
ÙÔ˘. ∂ȉÈο Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÙ¤˜ ÙÔÓ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ó· ÚÔÛÎÔÏÏ¿Ù·È Û ·˘Ù¿.
ŸÌˆ˜ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¯¿ÓÂÙ·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË Â·Ê‹
Î·È Â¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·ÔÌfiÓˆÛË.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÔͤӈÛË Î·È Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ì¤Û· ÛÙȘ Ôԛ˜ ˙ÂÈ Ô ÛËÌÂÚÈ-
Ófi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ηٷÔÏÂÌË-
ıÔ‡Ó, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ
Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.

ŒÎıÂÛË 2Ë
«¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ
fiÏË Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi;» 179
∂Îı¤ÛÂȘ ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ
fiÏË ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ŸÌˆ˜, ÔÏϤ˜ ÊÔ-
Ú¤˜ ˙ԇ̠ے ¤Ó·Ó ÙfiÔ, ÂÂȉ‹ ÌÂÁ·ÏÒÛ·Ì ے ·˘ÙfiÓ
‹ ÁÈ·Ù› ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ے ·˘ÙfiÓ ‹ ·ÎfiÌË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ï-
ÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∫¿ı ÙfiÔ˜ ηÙÔÈΛ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
ÙfiÛÔ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, fiÛÔ Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¿ÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ
fiÏË. ∞˘Ùfi οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù˘¯·›Ô ›ӷÈ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˜ fiÏÂȘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì›· ÛÂÈÚ¿ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿-
ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ¤ÏÎÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
™ÙËÓ fiÏË ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿. À¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ·ÛÙÈο Τ-
ÓÙÚ· Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂȉÈ-
ÎfiÙËÙ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÁ·ÙÈ-
Îfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ∏ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÓfi˜ ÌËÓÈ·›Ô˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·-
ÙÔ˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
·Ófi‰Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·.
™ÙȘ fiÏÂȘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â‡ÎÔÏ· ÂÚÁ·Û›·.
∂›Û˘, Û’ ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
Ú˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ÌfiÚʈÛË. ™‹ÌÂÚ· Û’ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿-
Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ȉڇ̷ٷ
Ô˘ ηχÙÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. Δ·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο ΤÓÙÚ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù·
ˆ‰Â›· Î·È Ù· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó
ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÈηÓÔًوÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ ¯ˆ-
ÚÈfi ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ
ÂÏÏ›„ÂȘ.
∂Í¿ÏÏÔ˘, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÂÈÊı› Ë ·Ó·ÊÔÚ¿
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· „˘-
¯·ÁˆÁ›· Û’ ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÔÏ˘Ô›ÎÈϘ ηÈ
ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ‰È·-
ÛΤ‰·Û˘ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÌÔÓÔÙÔÓ›·˜
180 ‹ Ù˘ Â·Ó¿Ï˄˘. ∂ÈϤÔÓ, ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÏϤ˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ŒÙÛÈ, Ë fiÏË Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ˜ ∂ÓfiÙËÙ· 8
¤Ï͢ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ.
Δ¤ÏÔ˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Î·Ù¤¯ÂÈ Î·È Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›-
ı·Ï„Ë. ™‹ÌÂÚ· fiϘ ÔÈ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ ¤¯Ô˘Ó Û‡Á¯ÚÔ-
Ó· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È ÎÏÈÓÈΤ˜ Ì ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÈ-
ÎÔًوÓ, Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈο ÙÔ˘˜ Ôϛ٘.
ªÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î¿ı ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ¯ˆÚ›˜
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‡. ŒÙÛÈ, Ô ¿Ó-
ıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ ·ÛÊ·Ï‹˜ Û’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ fï˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ Û’ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi,
¤Ú· ·’ ÙȘ fiÔȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘-
Ù‹Ó, ¤¯ÂÈ Ù· ‰Èο Ù˘ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÏÎÔ˘Ó ÔÏ-
ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ·, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ›-
Ó·È ÁÓ‹ÛȘ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙ˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.
Œ¯Ô˘Ó ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ ·›ÛıËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ÔÈ
Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ fiÏË Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜.
∂ÈϤÔÓ, ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·’
·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ fiÏ˘. ∏ ‚›· Î·È Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¤Ó·
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ fiÏÂȘ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÌÂȈ̤ÓÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. OÈ ¿ÓıÚˆ-
ÔÈ ‰Â ˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ˘fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ
ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯·Ï·ÚÔ› Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
∂›Û˘, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Â›Ó·È ÈÔ Î·ı·-
Úfi Î·È ˘ÁÈÂÈÓfi. ¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ· ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù· Ú‡·ÓÛ˘ Î·È ÌfiÏ˘ÓÛ˘, Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ Ì·ÛÙ›-
˙Ô˘Ó ÙȘ fiÏÂȘ. ΔÔ Ú¿ÛÈÓÔ, Ë Î·ı·Ú‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·,
ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›-
˙Ô˘Ó ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ˙ˆ‹. OÈ ÙÚÔʤ˜ Â›Ó·È ·ÁÓ¤˜ Î·È ˘ÁÈÂÈ-
Ó¤˜, ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈο. ∞Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Î˘-
Úȷگ› Ë ËÚÂÌ›·. 181
∂Îı¤ÛÂȘ ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi, οı ÙfiÔ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ıÂÙÈΤ˜, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜.
¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ ӷ ˙ԇ̠۠ÙfiÔ˘˜
Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÙÔ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÈ-
ÛÙ¿ÛÂȘ. £· ‹Ù·Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÔÚ› Ô Î¿ıÂ
¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ Â¤ÏÂÍ ‹ Ó·
ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ fiÛ· ÂÈı˘Ì› Û’ ¤Ó·Ó ÌfiÓÔ ÙfiÔ.

ŒÎıÂÛË 3Ë
«¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ù ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÂÓfi˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘ ÌÈ·˜ ıÂ-
Ú·¢ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ (.¯. πı¿ÎË, ¢È¿‚·ÛË, 18 ¿Óˆ ÎÙÏ.)
Û ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜. ™ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Â·Ó¤-
ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ó¤· ¿ÙÔÌ· - ÚÒ-
ËÓ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÔıÂÚ·¢Ù›. ∂ÓËÌÂÚÒÛÙÂ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ·˘Ù‹ Î·È ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÙ ٷ ‚·ÛÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› ÌÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜,

Ãı˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·Ú·ÎÔÏÔ‡-
ıËÛ· ÙËÓ ËÌÂÚ›‰· Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô ¢‹ÌÔ˜ Ì·˜ Û¯ÂÙÈ-
ο Ì ٷ Ó·ÚΈÙÈο. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘
ËÌÂÚ›‰·˜ ˘‹Ú¯Â Î·È Ì›· ÔÌÈÏ›· ÂÓfi˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘ Ù˘
ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ «πı¿ÎË». O ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÚÔ-
Û¿ıËÛ ӷ ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Ó ÔÈ ÚÒËÓ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Â·ÓÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
ÔÈ ÚÒËÓ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, ·ÊÔÚ¿ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘
˘fiÏÔÈÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜. OÈ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·fi ÂÈ-
182 Ê˘Ï·ÎÙÈο ˆ˜ Ú·ÙÛÈÛÙÈο. ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ıÂ-
 ˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÂÍ·ÚÙËı› ∂ÓfiÙËÙ· 8
Ú·ÁÌ·ÙÈο ·fi Ù· Ó·ÚΈÙÈο Î·È Ë ıÂÚ·›· ÙÔ˘˜
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÔÈ ÚÒËÓ
¯Ú‹ÛÙ˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ Ó·ÚΈÙÈο.
¶Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È
Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. Δ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÂÍ·ÚÙËı›
·fi Ù· Ó·ÚΈÙÈο, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿. OÈ
ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·Ó›Î·-
ÓÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ
¯ÒÚÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ê˘ÛÈο ÁÈ· Ì›· ÛÙ¿ÛË Ú·-
ÙÛÈÛÙÈ΋ Î·È ·¿ÓıÚˆË.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
ÙÔ˘˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ. ∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ ÊÈÏÈÎfi ÙÔ˘˜
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÂȉÈο ·˘ÙÔ› Ô˘ ›¯·Ó ‚ÈÒÛÂÈ ÙËÓ
ÂÌÂÈÚ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
¯Ú‹Û˘, Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â¯ıÔ‡Ó ›Ûˆ. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ-
ÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¤· ÙÔ˘˜ Î·È ·˘ÙÔ› Ì ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ.
∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ¤Ó·˜ ÚÒËÓ ¯Ú‹-
ÛÙ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Í·Ó·Ì› Û ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ Ú˘ı-
ÌÔ‡˜ ˙ˆ‹˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú˜ ÊÔÚ¤˜ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó·
Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜.
ŸÏ· ·˘Ù¿ fï˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù·
¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ÛÙÔ Ó· ͷӷοÓÔ˘Ó Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi-
ÓÙÔ˜.

ŒÎıÂÛË 4Ë
«∂›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÎÏÔ-
Ó›˙Ô˘Ó Ù· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Â›Ó·È Ù· Ó·ÚΈÙÈο. ∏ ¢-
Ú›· ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ Î·È ı¤ÙÂÈ Û ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ 183
∂Îı¤ÛÂȘ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ¶ÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ó¤-
Ô˘˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ;»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ Δ· Ó·ÚΈÙÈο Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì¿ÛÙÈÁ· Ô˘

Ì·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÎÏÔÓ›˙ÂÈ Ù· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ·Ó-
ıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ÚÔÛ¿-
ıÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·,
ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ‰ÈÔ-
ÁÎÒÓÂÙ·È.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· °È· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ·È-
ÙÈÒÓ Ô˘ ÙÔ ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.
ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ·›ÙÈ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜
Ó¤Ô˘˜ ÛÙ· Ó·ÚΈÙÈο Â›Ó·È Ë ·ÔͤӈÛË Ô˘ ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ
ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÔÍÂÓÒÓÔÓÙ·È Î·È ·ÓÙÔ‡
΢Úȷگ› ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·¿ÓıÚˆ˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘. ¶ÔÏ-
ÏÔ› Ó¤ÔÈ, fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏË-
Ì·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı› ηÈ
ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙ· Ó·ÚΈÙÈο ıˆÚÒÓÙ·˜ Ù· ˆ˜ ̤ÛÔ
‰È·Ê˘Á‹˜ ·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó.
ª›· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Â›Ó·È Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· ¤ÓÙ·Í˘ ÔÏ-
ÏÒÓ Ó·ÚÒÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ¢˘ÛÙ˘-
¯Ò˜, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ó· Â›Ó·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋. ∏
·ÓÂ·Ú΋˜ ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙÔ˘ Û¯Ô-
Ï›Ԣ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù· Ó·ڿ
·È‰È¿ Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó Û ÔÌ¿‰Â˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎˆÓ Ì¤Û·
·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· Ó·ÚΈÙÈο.
184 ∞ÎfiÌ·, ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙ· Ó·ÚΈÙÈο ÌÈ-
 ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ Î¿ÔÈ· ›‰ˆÏ¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á˜ ÔÈ ÂÚÈ- ∂ÓfiÙËÙ· 8
ÙÒÛÂȘ οÔÈÔÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÂȉÒÏˆÓ ‹ ËıÔÔÈÒÓ Ô˘
‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ. ¢˘ÛÙ˘-
¯Ò˜, ÔÏÏ¿ Ó·ڿ ¿ÙÔÌ· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· Ó·ÚΈÙÈο
ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù· ›‰ˆÏ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì’ ·˘-
ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰È¿-
ÛËÌÔÈ.
Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ¶›Ûˆ ·fi Ù· ΢ÎÏÒÌ·Ù· ÙˆÓ Ó·Ú-
ΈÙÈÎÒÓ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·.
Δ· ÌÂÁ¿Ï· Î¤Ú‰Ë ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜,
·ÏÏ¿ Î·È ÔÏfiÎÏËÚ· ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·
ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÒÏËÛË ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÛÙ·Ï› Ë ‰È·Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘˜.
∂›ÏÔÁÔ˜ Δ· Ó·ÚΈÙÈο ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ Úfi‚ÏË-
Ì·. ∏ ÂÍ¿ÏÂÈ„‹ ÙÔ˘˜ ı· ÂÈÙ¢¯ı›, fiÙ·Ó Ë ÎÔÈÓˆÓ›·
ÛÙÚ·Ê› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÚÔ˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi Î·È ·Ó·-
˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘Û‹ ÙÔ˘. ŸÏ˜ ÔÈ ÚÔ-
Û¿ıÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Úfi-
ÏË„Ë, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÈÔ Â˘ÂÚÁÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
·fi ÙË ıÂÚ·›·.

ŒÎıÂÛË 5Ë
«Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÂÎÚËÎÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂ Ù˘¯ÂÚ¿ ·È-
¯Ó›‰È· οı ›‰Ô˘˜. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÚÔ˜ ·˘-
Ù¿ ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â‡ÎÔÏÔ ÏÔ˘ÙÈÛÌfi. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¿Ô„‹
Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷ-
ÎχÛÂÈ Î·È Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔÒıËÛË
Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ;»
185
∂Îı¤ÛÂȘ ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ‡·ÚÍË Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ Â›Ó·È Ôχ ·ÏÈ¿.
¶¿ÓÙÔÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â‰›ˆÎ ÙÔÓ Â‡ÎÔÏÔ Î·È ÁÚ‹ÁÔ-
ÚÔ ÏÔ˘ÙÈÛÌfi. Δ· Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó·Ó
ÙÚfiÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘. ΔȘ ÙÂÏ¢-
Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ fï˜, ÔÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·È¯Ó›‰È· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› ηÈ
Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÎχÛÂÈ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Δ¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂÈ-
ΛӉ˘Ó˜ Î·È ÚÔÎÏËÙÈΤ˜. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ·È-
¯ÓȉÈÒÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ
Ì·˜ Â›Ó·È ÂıÈṲ̂ÓË. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È·. ∏ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù¤ÙÔÈ-
ˆÓ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ·Ù› ο-
ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ· ·È¯Ó›‰È· ·˘Ù¿
Î·È Ó· Ù· ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÛˆÙ‹ÚÈ· χÛË.
∂›Û˘, ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶ÚÔˆ-
ıÔ‡Ó Ì›· ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯Ïȉ‹, Ë ÔÔ›·
‹Úı ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ù˘¯ÂÚ¿
·È¯Ó›‰È·. ∞ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹
fiÙÈ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜
‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÌˉÂÓÈΤ˜.
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› η-
Ó›˜ fiÙÈ ÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È
·Ó‹ÏÈη ·È‰È¿. ∞˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·
Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÎÚÈÙÈοÚÔ˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ ‰È·ÊË̛ۈÓ. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù·
ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ó· ˆıÔ‡ÓÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È·
·ÏfiÁÈÛÙ· Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ·.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË Â›Ó·È Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜
ÛÎÔfi Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚ· ·Á·-
ı¿. ŸÙ·Ó fï˜ ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ·ı¤ÌÈÙÔ ÙÚfiÔ, Ùfi-
Ù Á›ÓÂÙ·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ-
΋. ÃÚ¤Ô˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔ-
186 ‚ÔÏ‹ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Î·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ‰È·ÊË̛ۈÓ.
 ¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ∂ÓfiÙËÙ· 8
ª∂ Δ∏¡ O°¢O∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. ¡∞ƒ∫øΔπ∫∞

Oƒπ™ªO™

∂›Ó·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Ô˘ Ë Û˘¯Ó‹ Ú‹ÛË ÙÔ˘˜

Ô‰ËÁ› Û ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û „˘¯ÔÙÔÍÈο ·Ô-
ÙÂϤÛÌ·Ù·. Δ· Ó·ÚΈÙÈο ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ú·È-
Ûı‹ÛÂȘ, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· ‹ ÙË ÓÔËÙÈ΋ ηٿ-
ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÔÍÈÎÔÌ·ÓÔ‡˜.

∂ΔÀªO§O°π∞

∏ ϤÍË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· Ó·ÚÎÒ (-fiˆ) Ô˘ ÛË-

Ì·›ÓÂÈ Ó·ÚÎÒÓˆ.

π™ΔOƒπ∫∏ ∞¡∞¢ƒOª∏

·) Δ· Ó·ÚΈÙÈο ˆ˜ Ê˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ

·fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ΔÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ıÂ-
Ú·¢ÙÈΤ˜ Î·È ·Ó·ÏÁËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ O‰‡ÛÛÂÈ· ‚ϤÔ˘Ì ÙËÓ ∂ϤÓË Ó· ‰›-
ÓÂÈ ÛÙÔÓ ΔËϤ̷¯Ô, ÁÈÔ ÙÔ˘ O‰˘ÛÛ¤·, ·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ-
‰Â˜ ¡ËÂÓı¤˜, ÒÛÙ ӷ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ Î·È Ù· ‚¿-
Û·Ó¿ ÙÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ·Ú·È-
ÛıËÛÈÔÁfiÓ˜ ȉÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ù· Ó·ÚΈÙÈο ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó
ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ï·-
ÙÚ¢ÙÈο Î·È ÔÚÁÈ·ÛÙÈο ¤ıÈÌ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡˜
ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ
Ô˘ÛÈÒÓ. 187
∂Îı¤ÛÂȘ ‚) ™ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ì·˙È΋˜ ‰È¿‰Ô-
Û˘ Î·È ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ú·ÙËÚÔ‡-
ÓÙ·È Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¯ÒÚ˜, ·fi ÙÔ 16 - 18Ô Ì.Ã. ·ÈÒÓ·, ‰ËÏ·-
‰‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ¤ÓÙÔÓ˜
ÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ‹ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ ÛË-
Ì·ÓÙÈο ÙÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, ÏfiÁˆ Ô-
Ϥ̈Ó, ¤ÓÙÔÓ˘ ηٷ›ÂÛ˘. ∏ ÚÒÙË Ì·˙È΋ ηٷӿψÛË
¯·Û›˜ ·fi ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ¡·ÔϤÔÓÙ· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ (1798 - 1799)
Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿Û¯ÂÙË ·fi ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂÎÙfiÓˆÛ˘ Ù˘ ‰˘-
Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û’ ·˘Ù‹. §›-
Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ·’ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·, ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ¢-
Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Ù· ÚÒÙ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ÙÔÍÈÎÔÌ·Ó›·˜. ∞Îfi-
ÌË, ÔÈ πÛ·ÓÔ› ηٷÎÙËÙ¤˜ ‰È¤‰ˆÛ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Îfiη˜ ÛÙË ¡. ∞ÌÂÚÈ΋, ÁÈ· Ó· ηı˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ πı·-
ÁÂÓ›˜ - πӉȿÓÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ ¯ÈÏÈ¿-
‰Â˜ οو ·fi ÙȘ ÈÔ ·¿ÓıÚˆ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙȘ Ê˘Ù›˜
Î·È ÛÙ· ÌÂÙ·ÏÏ›·, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó Î¿ı ÈηÓfiÙËÙ·
·ÓÙ›ÛÙ·Û˘.
Á) ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·
›Ù ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ›Ù ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ È·ÙÚÈÎÔ‡˜
‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ÂÚÈÁÂÁÚ·Ì̤ÓË Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË, Ì ÙËÓ ¤Ó-
ÓÔÈ· fiÙÈ ‰È·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì›·˜ ÎÔÈÓˆÓÈο ·Ú·-
‰ÂÎÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
§ÂÍÈÎfi ÂÓÓÔÈÒÓ
∞ÚÁ‡ÚË ª·Ù·ÎÈ¿

2. ∏ ªO¡∞•π∞ ™Δ∏ ™À°ÃƒO¡∏ ∂¶OÃ∏

O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈ-

ÛÙÔ˜. O Ú·Á‰·›Ô˜ Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔÓ Û˘ÓÂ·›ÚÓÂÈ, ÙÔÓ
Û˘ÓıÏ›‚ÂÈ, ÙÔÓ ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈ›. O ¯ÚfiÓÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ
188 Ô¯ÂÙfi˜, fiÔ˘ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ô¯‹Ì·Ù· Û˘ÌÔÚ‡ÔÓÙ·È, ‰È·-
ÁΈӛ˙ÔÓÙ·È, Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È ˘ÔÙ·Á̤ӷ ÛÂ Ù˘ÊϤ˜ ‰˘Ó¿- ∂ÓfiÙËÙ· 8
ÌÂȘ. À¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË «Ó·ڋ ÌÔ›Ú·», Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù˘
οı ÛÙÈÁÌ‹˜. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂˆÓ ÊˆÏ‡ÂÈ ¿ÓÙ·
Ô ÙÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ‚›·ÈÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ÕÏÏÔÙ ¤Ó·˜ ‚›·ÈÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜
·ÔÙÂÏÔ‡Û ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi. ΔÒÚ· Â›Ó·È Ë ÌÔ-
ÓfiÙÔÓË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
∞Ó ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ‡ÙË ıˆڋÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÔÏfiÁ˘Ú· Îfi-
ÛÌÔ, ı’ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÔ˘Ì ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÚ›ÊÔ‚· Ï¿ÛÌ·Ù·,
·ÂÏÈÛÙÈο ÍÂÌÔÓ·¯È·Ṳ̂ӷ Î·È ·Ó›Î·Ó· Ó· ÚÔÛٷه-
ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹. O ·ÈÒÓ·˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙȘ ·-
ÏȤ˜ ÊÔ‚›Â˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ› ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ηÈÓÔ‡ÚȘ. ΔÔ ·›-
ÛıËÌ· Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙȘ „˘¯¤˜ Î·È Ù·
Ó‡̷ٷ. ∫·ıÒ˜ fiÙ·Ó Û ˘ÚÔÏË̤ÓÔ ‰¿ÛÔ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜
ÚÔÛ·ı› Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ‰ÚfiÌÔ ÛˆÙËÚ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘
Î·È ‰ÚfiÌÔ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÈ.
∞Ó Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Â‰Ò ÎÈ ÂΛ οÔÈÔÈ
·ÏËıÈÓ¿ ÌÔÓ‹ÚÂȘ, Ô˘ Â›Ó·È ÔÏfiÎÏËÚÔÈ, ·˘ÙÔÛ˘ÁÎÂÓÙڈ̤-
ÓÔÈ, ÈηÓÔ› Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌÂÙ·-
ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘˜ Û ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜, ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È
̤ÁÈÛÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ∞ÏÏ’ ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› ÌÔÓ‹ÚÂȘ ÔÏÔ¤-
Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È, ÙÔ Ì¤Á· Ï‹ıÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È
·fi Á˘ÌÓ¤˜ ˘¿ÚÍÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ
ÂÚÈÛÙ·ÙÈΤ˜, ˘ËÚÂÛȷΤ˜, ÂÚ›Ô˘, ·ÓÒ‰˘Ó˜ Â·Ê¤˜,
Â·Ê¤˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ·’ ¤Íˆ, Ô˘
‰ÂÓ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ̤۷. OÈ ‰ÂÛÌÔ› ¯·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó, ÔÈ
·ÊÔÛÈÒÛÂȘ ·Ì‚χÓÔÓÙ·È, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÁfiÓÈÌ· ¿ıË ·¯ÚË-
ÛÙ‡ÔÓÙ·È, ÚÈÓ Î·ÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó.
∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ì‚›ˆÛË ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ·ÎÚ·›Ô ÛÙfi-
¯Ô Ù˘ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ÂÓÔ¯ÏËÌ¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜
ÔÚ‡ÂÙ·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÁÓÒÛÙÔ˘˜, ¤Ó·˜
·Î¤Ú·ÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜. ∏ «·ÓÔȯً ηډȿ» ıˆ-
ÚÂ›Ù·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·Ú¿و̷. ŒÓ·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂ-
Ù·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Î·È ·fi Ù· ηıÈÂڈ̤ӷ ÙÔ˘ Ï·›-
ÛÈ·, ·Û˘ÏÏÔÁÈÛÈ¿. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ, ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ, Â›Ó·È 189
∂Îı¤ÛÂȘ ˆÊ¤ÏÈÌÔ. ¢ËÏ·‰‹: Ë ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙË ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘
ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿Ú· ÙˆÓ ÌÈ-
ÎÚÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ηı˘ÛÙÂÚËÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ.
øÛÙfiÛÔ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Íˆ ·fi οı ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ Û Ùfi-
Ô˘˜ Ô˘ ¢‰·ÈÌÔÓÔ‡Ó, ηٿ Ù· ̤ÙÚ· Î·È ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘
ÂÔ¯‹˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÔÏÏ‹ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋
ÌÔÓ·ÍÈ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ÂÎÔ‡ÛÈÔ ·ÛÎËÙÈ-
ÛÌfi ÌÂÚÈÎÒÓ ÂÎÏÂÎÙÒÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ٷ
ÓˆıÚ¿, ·Ú¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ó‡̷ٷ, ÌÂ
ÙȘ ¿‰ÂȘ „˘¯¤˜, Ô˘ ÚÔṲ̂ÓÔ˘Ó Ó· ÙȘ ÁÂÌ›ÛÂÈ Ë ·ÚÔ˘-
Û›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Â›Û˘ ÌÈ· ¿‰ÂÈ·
„˘¯‹, ·Ó›Î·ÓË Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, fi¯È Î·È Ó· ‰Ô-
ı›.
ŒÙÛÈ ÔÈ „˘¯¤˜ ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜
ı¿Ó·ÙÔ˜, ηıËÌÂÚÈÓfi˜, Û˘Ó¯‹˜, ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙÔ˜, fiˆ˜
οı ı¿Ó·ÙÔ˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÎÔÈ-
Ù·¯ÙÔ‡Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó, Ó’ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÌÈ·
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯ÂÈÚ·„›·. ∏ ̤ڷ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ¤ÁÓÔȘ, Ë Ó‡-
¯Ù· ÁÂÌ¿ÙË Î¿Ì·ÙÔ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô
¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηÏÏÈÂÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ ÊÈϛ˜, ÔÈ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ›, ÔÈ ÌÂı¤ÍÂȘ, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ «ÂÓ ÙË
„˘¯‹ ÙfiÎÔ˘˜». O ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜, ·’ fiÏ· Ù· ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ô˘
ÙÔ˘ ÔÌÔÏÔÁ‹Û·ÌÂ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÊÈÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∏ ÊÈÏ›· ›ӷÈ
·Ï‹ ·ÏÏËÏÔÁÓˆÚÈÌ›·, ΢‚ÂÚÓË̤ÓË ·fi Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·.
Δ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Û˘ÓÂÓÒÓÔ˘Ó ‹ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. OÈ ·ÚÔ‰ÈΤ˜ Û˘-
˙‡ÍÂȘ Â›Ó·È Ô ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜.
ŸÏÔÈ ·Ó·˙ËÙԇ̠ÙÔÓ «ÏËÛ›ÔÓ», ·ÏÏ¿ Ì ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË
‰˘Ó·Ù‹ ‰·¿ÓË. ÕÏÏÔÙÂ Ô «ÏËÛ›ÔÓ» ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯Ù˘‹-
ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ì·˜ ÙËÓ Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Ó· ‚ÚÂÈ Î·È ÙËÓ fiÚ-
Ù· Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·ÓÔȯً. ΔÒÚ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ-
‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘, Ó· ÙÔ˘ ԇ̠ÔÈ· ÒÚ·, ÔÈ· ̤-
Ú· Î·È ÁÈ· fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚ÚÂıÔ‡ÌÂ
190 Ì·˙› ÙÔ˘. ∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ô «ÏËÛ›ÔÓ» Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ ‰È-
Îfi Ì·˜, ÙÔ˘ ÈÔ ÛÙÂÓÔ‡ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ ·ÎÏÔ˘. ∏ ·Ó¿- ∂ÓfiÙËÙ· 8
ÁÎË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ·¿ÓıÚˆ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜.
ÃÙ›˙Ô˘Ì Û›ÙÈ· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚ˜
ÔÏÈÙ›˜. ∏ ÌÈÎÚ‹ ÔÏÈÙ›·, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË, ¤¯ÂÈ ÙÔ
‰ÈÎfi Ù˘ ‡ÊÔ˜. Δ· Û›ÙÈ· Â›Ó·È Û·Ṳ́ӷ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ∞ÏÏ’
ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿. ∞ÏÏËÏÔÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È,
¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· Ô˘Ó ÌÈ· ˙ÂÛÙ‹ «Î·ÏË̤ڷ», ÌÈ· «Î·ÏË-
Ó‡¯Ù·». Δ· ÌÂÁ¿Ï· Û›ÙÈ· Â›Ó·È Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÔ› ·ÁÓÒÛÙˆÓ, ÌÈ-
ÎÚ¤˜ ÂÈÚÎÙ¤˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ, fiÔ˘ ηı¤-
Ó·˜, ÂÍfiÓ ·Ó Â›Ó·È ·Ú¿Ï˘ÙÔ˜, ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ
ÔÏ›ÁÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, fiÛÔ˜ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ·Ó·Û˘ÓÙ·¯Ù› Î·È Ó· ʇ-
ÁÂÈ. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÈÎÈÛÙÈ΋ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ,
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ··ÓıÚˆÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋
ÙÔ˘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ‡·ÈıÚÔ Ô˘ ÙÔ ·Ó·˙ËÙ›
·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÙÔ Û˘ÓÙ˘¯·›ÓÂÈ ˘fi ÙÔ˘˜ ·ıÏÈfiÙÂÚÔ˘˜
‰˘Ó·ÙÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ηٿ Ù· Û‡ÓÙÔÌ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ··ÏÏ·-
Á‹˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘.
∂›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Ó· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜, fiÛÔ
ÛÈÌfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ ˙ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜, ÙfiÛÔ Î·È ÈÔ
ͤÓÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ Á›ÓÂÙ·È, ÙfiÛÔ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfiÙÂÚË
ÓÈÒıÂÈ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ô‰˘ı›
ÛÙËÓ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒ-
Ô˘, ÔÌÔÏÔÁ› ÙÔ Ì¤Á· ¿ıÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. O ηı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ
Á›ÓÂÈ ÎÈ ¤Ó·˜ ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘, Ô˘ Û·Ú¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜
ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ Ù˘ §‹ÌÓÔ˘.
π.ª. ¶∞¡∞°πøΔO¶OÀ§O™

3. ∏ ∞¶OÀ™π∞ Δ∏™ ∞°∞¶∏™ ™∏ª∂ƒ∞

∏ ÎÚ›ÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ Â›Ó·È Î·Ù·Ú¯‹Ó ÎÚ›ÛË ·Á¿˘.

£· ÌÔÚÔ‡Û ηӤӷ˜ Ó· ÂÈ ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ıÏÈfiÙËÙ·, Ë
·ÁˆÓ›· Î·È Ô Êfi‚Ô˜ Ô˘ Û˘Ó¤¯Ô˘Ó Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙËÓ
ÂÔ¯‹ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ËÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù˘ ·Á¿˘ 191
∂Îı¤ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ. ¶·ÓÙÔ‡ ΢Úȷگ› Ô ÛÙÂÓfi˜ ÂÁˆÈÛÌfi˜
Î·È Ë ˆÌ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ı¤ÏËÛË ÁÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›·.
∂›·Ó - Î·È Â›Ó·È ÛˆÛÙfi - ˆ˜ Ë ·Ó·Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜
Ì·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Í‡ÓËÌ· ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·Ó-
ıÚÒˆÓ Ù˘ ·Á¿˘. ∞˘Ù‹ ÌfiÓÔ ˘ÂÚÓÈο ÙË ÛÙÂÓfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÂÁÒ Ì·˜. ŸÙ·Ó ·Á·Ô‡ÌÂ, ‚Á·›ÓÔ˘Ì ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ Â·˘-
Ùfi Ì·˜, ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÙÔ ÂÁÒ Ì·˜, ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ
‡Ï˜ Ù˘ „˘¯‹˜ Ì·˜, Î·È ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ·Á·¿.
ŸÛÔ Ï·ÙÈ¿ Â›Ó·È Ë ·Á¿Ë Ì·˜, ÙfiÛÔ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· Ë „˘¯‹
Ì·˜. ÕÏψÛÙÂ, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ηı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷ-
Ï¿‚ÂÈ Ù¤ÏÂÈ· ÌfiÓÔ fi,ÙÈ ·Á·¿.
∏ ·Á¿Ë Â›Ó·È Ë Â˘ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ë
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ËÁ‹ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ Ù˘. Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ, ·-
ÓÙÔÙÈÓfi, ÌfiÓÈÌÔ, ÙÔ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, Ë
·Á¿Ë. ∞˘Ù‹ ͢Ó¿ ÙȘ ÎÔÈÌÈṲ̂Ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜, ÊÙÂÚÒ-
ÓÂÈ ÙÔ Ó‡̷, ˘ÂÚÓÈο οı ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ‚ϤÂÈ Î·È ÙËÓ
ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ı˘Û›· Ù˘ Û·Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi Î·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ.
™ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ fï˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈΤ˜
ÎÔÈӈӛ˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Á¿Ë Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ
Û¿ÓÈÔ. ™ÙË ı¤ÛË Ù˘ ¢‰ÔÎÈÌÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ „¢-
ÙÔ·Á¿˘, ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·ÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘
¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ·Á¿˘.
O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÍÂÓˆı› ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘, ·fi ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘ Î·È ÙË Ê‡ÛË. Œ¯ÂÈ ÌÂÙ·‚ÏËı›
Û ÂÌfiÚÂ˘Ì· Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘ Û·Ó Â¤Ó‰˘ÛË, Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ·ÔʤÚÂÈ ÙÔ
·ÓÒÙ·ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ΤډԘ ÛÙȘ ‰ÔṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜.
∞˘Ùfi Ô˘ ıˆÚÔ‡ÌÂ Û·Ó ·Á¿Ë Û‹ÌÂÚ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È
ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ΔÔ ÛËÌÂÚÈÓfi
ÓfiËÌ· Ù˘ ·Á¿˘ Â›Ó·È ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ·
Ù˘ ηٷӷÏÒÛˆ˜. «Δ· ·˘ÙfiÌ·Ù·», ϤÂÈ Ô ŒÚȯ ºÚÔÌ,
192 «‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Á·‹ÛÔ˘Ó. ªÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÏ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ∂ÓfiÙËÙ· 8
ÌÈ· ηϋ ¢ηÈÚ›·».
π. ¡. •∏ƒOΔÀƒ∏™

4. ¶OΔ∂, ¶OÀ ∫∞π °π∞Δπ ∂¶π∫ƒ∞Δ∏™∂

O ∫∞Δ∞¡∞§øΔπ™ªO™

«... ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ «·ÊıÔÓ›·˜» ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û’ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi-

ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜, Ë ÔÔ›· ‹‰Ë ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ú·Á‰·›·. ∏ fiÏË ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÌÂÙ·-
ÔÏÂÌÈο ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ˘ÂÚηٷӷψ-
ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∏ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Î·È-
Ù·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Û ÔÏÂÌÈΤ˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡-
ÙÂÚÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ›ÛË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1930 ηÈ
Ù· Â·ÎfiÏÔ˘ı¿ Ù˘ (·ÓÂÚÁ›·, ˘Ô··Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘ ·Ú·-
ÁˆÁÈÎÔ‡ ÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔÎ). ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ı· Û‹Ì·ÈÓÂ
Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ù¯ÓËÙ‹˜ ·˘Ù‹˜ «Â˘ÊÔÚ›·˜», ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô
Û’ ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ˘ÔÏ·Óı¿ÓÔ˘Û·˜ ÎÚ›Û˘ Î·È ÛÙ·ÛÈÌfiÙË-
Ù·˜. ΔÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·˘Ùfi ‹Úı ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ë ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ «·ÊıÔÓ›·˜» Û’ fiÏË ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈο ÂÏÂÁ-
¯fiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹. ™ÙË ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÛËÌÂÈÒıËΠÌÈ· ¿ÓÔ‰Ô˜
ÙˆÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ «‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÒÓ» ·Ó·ÁÎÒÓ Û ÌÈ· Îϛ̷η
ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Î·È Ë ÔÏ˘ÙÂÏ‹˜ ‰È·‚›ˆÛË Ì¤Û· Û ÌÈ· ηıÔÏÈ-
΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Û·Ù¿Ï˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ, fi¯È ·Ï¿ Û·Ó ıÂ-
ÌÈÙfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È Û·Ó ·fi οı ¿Ô„Ë ıÂÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜. ∏
Û·Ù¿ÏË ¤ÁÈÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜
Ì·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Â¤ÙÚ„ ÙËÓ Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË Û’ ¤Ó·
ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È ÙË Ú·Á‰·›· ·Ó¿Ù˘ÍË Û’ ¤Ó· ÂfiÌÂÓÔ,
Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÒÓ. ¶ÚÔ¸fiıÂÛË, fï˜, Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ
Ù˘ Û·Ù¿Ï˘ Â›Ó·È ·fi ÙÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ë ‡·ÚÍË ¿ÊıÔÓˆÓ 193
∂Îı¤ÛÂȘ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Î·È ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ Ô Ï‹Ú˘ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Ë-
ÁÒÓ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ˘ÏÒÓ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ fi„ÂȘ ÙÔ˘
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·’ fi,ÙÈ
ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·ÊÂÓfi˜ Ë ›‰È· Ë Î·-
ٷӷψÙÈ΋ Û·Ù¿ÏË ÚÔοÏÂÛ ÌÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Ì›ˆÛË
ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ, ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ-
Îfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ·Ú¿-
ÁÔ˘Ó ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ οÌÊıËÎÂ, Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÓÈÎËÊfi-
ÚˆÓ ÂıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜
ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘...»
μ·Û›Ï˘ º›ÏÈÔ˜
«∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ»

194
 ∂ÓfiÙËÙ· 9 ∂ÓfiÙËÙ· 9

ŒÎıÂÛË 1Ë
«μÚ›ÛÎÂÛÙ Û ̛· ‰È·ÛÙËÌÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙËÓ
Ï·Ó‹ÙË ÕÚË. ŸÌˆ˜ Í·ÊÓÈο Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì›· ·ÚfiÛÌÂÓË ÂÈ-
ÏÔ΋ ÛÙÔ ‰È·ÛÙËÌfiÏÔÈfi Û·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ô-
ÛÙÔÏ‹˜. ¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ‚ÈÒÛ·ÙÂ.».

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÚÔÛ-

Ï‹ÊıËη ÛÙË NASA, ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹Ûˆ ˆ˜ ·ÛÙÚÔÓ·‡-
Ù˘. ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ‰Ôı› ÔÙ¤ Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ Û οÔÈÔ ‰È·ÛÙËÌÈÎfi Ù·Í›-
‰È, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ì ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ. OÈ
·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÌÔ˘ ¤Ï·‚·Ó Ù¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó Ì οÏÂÛÂ Ô ÁÂÓÈ-
Îfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ
fiÙÈ ı· Ï¿Ì‚·Ó· ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ‰È·ÛÙËÌÈ΋
·ÔÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÕÚË. ∏ ¯·Ú¿
ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË, ·ÏÏ¿ ÊÚfiÓÙÈÛ· Ó· ÎÚ‡„ˆ Ù·
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ
ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÌÔ˘.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· μÚ›ÛÎÔÌ·È, ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ ‰È·ÛÙË-
ÌfiÏÔÈÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÁÈ· ÂÎÙfiÍ¢ÛË. Δ·
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ô˘ ΢ÏÔ‡Ó ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÈÒÓ˜, ÂÓÒ
Ë ·ÁˆÓ›· ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ. ¶·Ú¿ÍÂÓ·
Î·È ÚˆÙfiÁÓˆÚ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ì ηٷÎχ˙Ô˘Ó. ∞ÊÂ-
Ófi˜ Â›Ì·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ¤¯ˆ ÛÂ
ÌÈ· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜
ÂÏÏԯ‡ÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ Ô Êfi‚Ô˜, ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı· ¿Ó fiÏ·
ηϿ Î·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÔÌ·Ï¿, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜
195
∂Îı¤ÛÂȘ ›¯Â ۯ‰ȷÛÙ›. ∞fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÂϤÁ¯Ô˘ Ì·˜ ˙ËÙÔ‡Ó
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘
‰È·ÛÙËÌÔÏÔ›Ô˘. OÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÈηÓÔÔÈ-
Ô‡Ó. ∏ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi
ÙÚ¿ÓÙ·ÁÌ· ·ÎÔÏÔ˘ı›. ∏ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÌfiÏȘ ·Ú¯›˙ÂÈ.
¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜ Ì ÏfiÁÈ· ÙË ı¤·
·fi ¤Ó· ‰È·ÛÙËÌfiÏÔÈÔ. ∏ ÈÏÈÁÁÈ҉˘ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘
¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· Ì·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔ-
ÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙË ÁË. O Ï·Ó‹Ù˘ Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈ-
ÎÚfi˜, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰È·ÓfiËÙÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜
ηÙÔÈÎÔ‡Ó Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎԢΛ‰· ÙfiÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. OÈ
Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿. øÛÙfiÛÔ,
fiÏÔÈ Ì·˜ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÔÚ›·, Ô˘ Â›Ó·È ÔÌ·Ï‹. ∏
Ì·Á›· ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÂÈ.
∏ ¯·Ú¿ Î·È Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·È ·fiÙÔÌ·
·fi ÙË ÊˆÓ‹ ÂÓfi˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘. ª·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ηÌ›Ó·˜ ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· Ê˘-
ÛÈÔÏÔÁÈο Â›‰· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È. °›ÓÂÙ·È
·ÓÙÈÏËÙfi ·’ fiÏÔ˘˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë. ΔÔ
ÚÒÙÔ Ì·˜ ̤ÏËÌ· Â›Ó·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔÓ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ù˘ NASA, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó Ô‰Ë-
Á›Â˜. °Ú‹ÁÔÚ· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·
Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì·˜ ÊÔ‚›-
˙ÂÈ. ∏ ·ÁˆÓ›· fiÏˆÓ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È.
∏ ˙¤ÛÙË ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹ Î·È Ô ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ fiÏˆÓ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓÔ˜. ™Ù· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ
·ÛÙÚÔÓ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ¤Î‰ËÏË Ë ·Ì˯·Ó›· Î·È Ô Êfi‚Ô˜. O
ȉÚÒÙ·˜ Î˘Ï¿ ÛÙ· ̤و¿ Ì·˜, ηÓ›˜ ‰Â ÌÈÏ¿, fiÏÔÈ
·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ӷ ÓÈ΋ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÓÈÎfi Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ
ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ì¤Û· Ì·˜. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ì·˜ ›¯Â Û·ÁËÓ‡ÛÂÈ, ÌÔÓÔÌÈ¿˜ Á›ÓÂÙ·È Â¯ıÚÈÎfi
Î·È ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ. OÈΛ· ÚfiÛˆ· ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÌÚÔ-
ÛÙ¿ Ì·˜, ÂÓÒ fiÏÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ÁÈ·
196 ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ.
 ™ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ fï˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ë „˘¯Ú·ÈÌ›· Î·È Ë ∂ÓfiÙËÙ· 9
ÏÔÁÈ΋ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ÂÌfi‰È·. ∫·Ù·Ï·-
‚·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚȯıԇ̠ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ì·˜ Î·È Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌfiÓÔÈ Ì·˜.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚Úԇ̠ÙËÓ ·ÈÙ›· Ô˘ ÚÔηÏ› ÙËÓ ·‡ÍËÛË
Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. O ηı¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ Î·È ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ̤·. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ë ‚Ï¿‚Ë, Ì›· η΋ η-
ψ‰›ˆÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ∏ ÂȉÈfiÚıˆÛ‹
Ù˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È Û ϛÁÔ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·-
Û›· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Â›‰·. ΔÔ ·Úfi-
ÛÌÂÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎÂ Î·È Ë ËÚÂÌ›· Î·È Ë
·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Â¤ÛÙÚ„ ÛÙȘ „˘¯¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜.
∂›ÏÔÁÔ˜ ™Â Ï›ÁÔ ·Ôηı›ÛÙ·Ù·È Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ÌÂ
ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘. ª·˜ ÚˆÙÔ‡Ó, ·Ó ÙÔ Ù·Í›‰È Û˘Ó¯›-
˙ÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο ‹ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·. ΔÔ˘˜
ηıËÛ˘¯¿˙Ô˘Ì ηÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘ÌÂ, Ì·˜
‰›ÓÔ˘Ó Ô‰ËÁ›Â˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›˙Ô˘ÌÂ. ∏ ÔÚ›· Ì·˜ ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È.

ŒÎıÂÛË 2Ë
«ªÂ ¤Ó· ‰È·ÛÙËÌÈÎfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ÁË Ì ¿ÏÏ·
·ÛÙ¤ÚÈ·, ¤Íˆ ·fi ÙÔ ËÏÈ·Îfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ›˜ ÌÂ
¤Ó·Ó Â͈Á‹ÈÓÔ. ™Ù›Ï Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Ì‹Ó˘Ì·
ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ‰›ÓÂȘ ÂΛӘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÂÛ‡ ıˆ-
Ú›˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ ÛÔ˘, ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ÙË ÁÏÒÛ-
Û· ÛÔ˘ Î. ¿.»

∞Á·ËÙ¤ ÌÔ˘ .......

Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÒ Ì ¤Ó· ÔÓ Ô˘
ηÙÔÈΛ ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÌÔ˘. O Ï·Ó‹Ù˘ ÌÔ˘
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «°Ë» Î·È ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·. 197
∂Îı¤ÛÂȘ ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ηÙÔÈÎÒ ÛÙË ∂ÏÏ¿‰·, ¤Ó· ·fi Ù·
ÎÚ¿ÙË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. O Ï·Ó‹Ù˘ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ¿ÙË, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ Î·ı¤Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈο ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ÁÏÒÛÛ·, ıÚËÛΛ·
Î.·. Ô˘ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ·.
∏ ¯ÒÚ· ÌÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘, Ô
ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË
Ì·˜ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∏ ÁÏÒÛÛ·
Ì·˜ Â›Ó·È ·fi ÙȘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™‹ÌÂÚ·
‰ÂÓ ÔÌÈÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ (fiˆ˜ Û˘Ì‚·›-
ÓÂÈ Ì ¿ÏϘ), ˆÛÙfiÛÔ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ
¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ˙ԇ̠¯ˆÚ›˜ Ô-
ϤÌÔ˘˜ Î·È ·˘Ùfi Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·-
Ù˘¯ıÔ‡ÌÂ.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, Â›Ì·È ¤Ó·˜ ¤ÊË‚Ô˜ ÌÂ
ÔÏÏ¿ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi,
ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ۈ ‰È·ÛÙËÌÈÎÔ‡ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ÙË
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ¶ÂÚÈ̤ӈ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÛÔ˘.

ŒÎıÂÛË 3Ë
«∂ÁÒ, ¤Ó·˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˘ ÛÙÔ ™‡Ì·Ó...: °Ú¿„ ÁÈ·
¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÛÔ˘ ÛÙÔ ™‡Ì·Ó Î·È ‰È¿‚·Û ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÛÔ˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ÁË,

Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰˘ÛÔ›ˆÓ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›-
ÚÈ. ŒÙÛÈ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË «¢È¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó-
ıÚÒÔ˘» ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ¤Ú¢Ӥ˜
Ù˘ ÁÈ· Èı·Ó‹ ÌÂÙÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ¿ÏÏÔÓ
198 Ï·Ó‹ÙË. ∞fi ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÈϤÁÂÈ Ô Ï·-
 Ó‹Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ÙȘ ÂÚÈÛ- ∂ÓfiÙËÙ· 9
ÛfiÙÂÚ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ™ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ı· Ï¿Ì-
‚·Ó ̤ÚÔ˜ Î·È ¤Ó· ·È‰›, ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜
ÙÔ˘ ÂÌÂÈڛ˜ ÛÙË °Ë. ªÂÙ¿ ·fi ÔχÌËÓË ‰È·‰Èηۛ·
Î·È ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÂÈϤ¯ıËη ÂÁÒ, ÁÈ· Ó· Ï¿-
‚ˆ ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Ô Ó· Â›Ó·È Ô-
Ï˘ÚfiÛˆË. ∂ȉÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÈÎÔÙ‹-
ÙˆÓ Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚÔÓ·‡Ù˜, ÒÛÙ ӷ ÁÓˆÌÔ‰Ô-
Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹-
ÙË. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ Ë ÂÎ·›‰Â˘Û‹ Ì·˜, ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ù˘
·Ó·¯ÒÚËÛ˘. ∏ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÂÁÔ-
Ófi˜. ŒÓ·˜ ÂÎΈʷÓÙÈÎfi ‹¯Ô˜ Î·È ÙÔ ‰È·ÛÙËÌfiÏÔÈÔ
·ÔÎÔÏÏ‹ıËΠ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. ∏ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÌfiÏȘ
¿Ú¯È˙Â.
∏ ÁË fiÏÔ Î·È ÍÂÌ¿ÎÚ·ÈÓÂ. OÈ fiÏÂȘ ¯¿ÓÔÓÙ·Ó, Ë ÂÈ-
ÎfiÓ· ¤ÁÈÓ ıÔÏ‹ Î·È Ë °Ë Í·ÊÓÈο ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠÛÂ
ÌÈ· ÎԢΛ‰· ÛÙÔÓ ·¤Ú·ÓÙÔ øηÓfi ÙÔ˘ ¢È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∂›Ì·ÛÙ ¿Óˆ ·’ fiÏ· Î·È ¤Íˆ ·’ fiÏ·. ŸÛ· ÚÈÓ Ì·˜
ÂÚÈfiÚÈ˙·Ó, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó È·, Û·Ó Ó· ·ÈˆÚԇ̷ÛÙ·Ó
ÛÙÔ ‰È¿ÛËÌ·, Û· Ó· ›̷ÛÙÂ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÛÒÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÙÚԯȿ. ª›· ·›ÛıËÛË ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Â˘-
ÊÔÚ›·˜ Ì·˜ ÏËÌ̇ÚÈÛÂ, ηıÒ˜ ÙÔ ‰È·ÛÙËÌfiÏÔÈÔ
ÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·, Ô˘ ̤¯ÚÈ
ÙfiÙ ̷˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÙËÏÂÛÎfiÈÔ.
ΔÔ ı¤·Ì· ‹Ù·Ó Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈÎfi.
∫·È ÙÂÏÈο Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË ‹Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. OÈ
·ÛÙÚÔÓ·‡Ù˜ Ì ÔÏÏ‹ ÚÔÛÔ¯‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó
ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÚÔÛ‰¿ÊÈÛ˘. ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÛÙËÌÔ-
ÏÔ›Ô˘ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ·Ù‹Û·Ì ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹-
ÙË. ΔÔ ÙÔ›Ô Ô˘ ·ψÓfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‹Ù·Ó Úˆ-
ÙfiÁÓˆÚÔ. ΔÔ ÁÓˆÛÙfi ηÛÙ·ÓÔÚ¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ °Ë˜
Ì·˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ¤Ó· ÎÔÎÎÈÓˆfi. ∏ ıÂÚÌÔ-
ÎÚ·Û›· ‹Ù·Ó ·ÈÛıËÙ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·’ ·˘Ù‹ Ù˘ °Ë˜ Î·È 199
∂Îı¤ÛÂȘ ÛÔ˘ ‰˘ÛÎfiÏ¢ ÙËÓ ·Ó¿Û·, ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ
fiˆ˜ ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ·Ó ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ∏ ·ÁˆÓ›· ÙˆÓ
ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÓÂÚÔ‡.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ·ÛÙÚÔÓ·‡Ù˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÂȉÈο ‰È·-
ÛÙËÌÈο o¯‹Ì·Ù·, Ì ٷ ÔÔ›· ı· ÌÂÙ·ÎÈÓԇ̷ÛÙ·Ó
ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ̤Ú˜ ÔÈ ÎfiÔÈ Ù˘
·ÔÛÙÔÏ‹˜ ¢ԉÒıËÎ·Ó Ì ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ÓÂÚÔ‡: Ë ˙ˆ‹
ÛÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹. ∞ÈÛÈfi‰Ô-
͘ ÚԂϤ„ÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘-
ÛË ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜. ∏ ÚÔÔÙÈ΋ ÂÁη-
Ù¿ÛÙ·Û˘ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ‹Ù·Ó ıÂÙÈ΋.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ ›¯Â È· ÔÏÔÎÏËÚˆı›. OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔ-
Ó˜ Û˘Ó¤ÏÂÍ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÒÚ· ¤ÌÂÓÂ Ë ÂÂÍÂÚ-
Á·Û›· ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ë ÔÔ›· ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙË °Ë. ¢ÂÓ
˘‹Ú¯Â È· ÏfiÁÔ˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÛÙÚÔ-
Ê‹˜ ÍÂΛÓËÛÂ Î·È ‹Ù·Ó ‰È¿¯˘ÙÔ ¤Ó· Îϛ̷ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜.
¢Â̤ÓÔ˜ ÛÙË Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ ‰È·ÛÙËÌÔÏÔ›Ô˘ ÚÔÛ·-
ıÔ‡Û· Ó· ʤڈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ fiϘ ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘
Ù·ÍȉÈÔ‡. ∏ ÂÌÂÈÚ›· ·˘Ù‹ ÁÈ· ̤ӷ ‹Ù·Ó ÌÔÓ·‰È΋ ηÈ
Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙ·. ∂›¯· Ù·Íȉ¤„ÂÈ Û’ ¤Ó·Ó
Ï·Ó‹ÙË ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ‰Èο ÌÔ˘ fiÓÂÈÚ·
·ÏÏ¿ Î·È Ù· fiÓÂÈÚ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË.

ŒÎıÂÛË 4Ë
«∂›Û·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.
™ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔ ‰È·ÛÙËÌÈÎfi ÛÔ˘ Ù·Í›‰È, ÛÔ˘ ˙ËÙÔ‡Ó
Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÁÈ· ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ·fiÎÙËÛ˜ ηٿ ÙËÓ ·Ú·-
ÌÔÓ‹ ÛÔ˘ ÛÙÔ «ÈÙ¿ÌÂÓÔ ÍÂÓԉԯ›Ի. ∂Ùԛ̷Û ÙÔ Î›ÌÂÓÔ
Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋˜ ÛÔ˘.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™Â fiÏË ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·fi Ù·

200 ÚÒÙ· Ù˘ ‚‹Ì·Ù· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ˘‹ÚÍ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜
 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó ÚˆÙÔÔÚȷΤ˜, ÁÈ·Ù› ∂ÓfiÙËÙ· 9
ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ·Ó ÙËÓ ··Ú¯‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÚ›·˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÂÏ›‰· ÈÛÙ‡ˆ
fiÙÈ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ «ÈÙ¿ÌÂ-
ÓÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘». £ÂˆÚÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ù˘¯ÂÚfi, ÁÈ·-
Ù› ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Â›Ì·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÚÒÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛ· ·fi ·˘Ù‹ ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÚˆÙfiÁÓˆÚ˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·-
ÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ «ÈÙ¿ÌÂÓÔ ÍÂÓԉԯ›Ի ›¯· ÙË ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜ ·fi ÌÈ· ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈ΋ ÁˆÓ›·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙·Ì ¤Ó·Ó Ï·-
Ó‹ÙË, ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ì ·fi ÎÔÓÙ¿, ÂÓÒ ¿ÏϘ ÊÔ-
Ú¤˜ ÂÍÂÚ¢ÓÔ‡Û·Ì ÙËÓ ·ı¤·ÙË ·fi ÙË °Ë ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘. ∂ϤÁ¯·Ì ÙȘ ÙÚԯȤ˜ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ Î·È ÙȘ ÎÈÓ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ ·ÛÙÚÈ΋ ÛÎfiÓË ·Èˆ-
ÚÔ‡ÓÙ·Ó Á‡Úˆ Ì·˜, ÂÓÒ Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÎÔÌËÙÒÓ
‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÎÚÈ‚‹˜.
∂ÈϤÔÓ, Â›Ó·È ÌÔÓ·‰Èο Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘
Û ηٷÎχ˙Ô˘Ó. ΔËÓ ¤ÎÏËÍË ‰È·‰¤¯ÂÙ·È Ô ı·˘Ì·-
ÛÌfi˜, ÂÓÒ Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Û˘Ó¯‹˜. ∏ ÂÈ-
‚ÏËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ Û ηıËÏÒÓÂÈ. ŒÓ· ·›-
ÛıËÌ· ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡Ó˘ Û ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ Î·È ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È
ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ Ó· Ï·Ù·›ÓÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔ ™‡Ì·Ó. O ¿Ó-
ıÚˆÔ˜ ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ ÛÙÔ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ
Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ¿ ¿ÏÏ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÛÙ¿-
ÛÂȘ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ «ÈÙ¿ÌÂÓÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ·ÔÙÂÏ›
ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∂‡¯ÔÌ·È fiϘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ‰È·-
ÛÙËÌÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ó· ¢ԉˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ηÙÔÚıÒ-
ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÓÒÛÙ˘ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘
‰È¤Ô˘Ó ÙÔ ™‡Ì·Ó. ΔÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·- 201
∂Îı¤ÛÂȘ ÚÈÛÙ‹Ûˆ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·, ÁÈ·Ù› ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰Â ı· ›¯·Ì ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓ·‰È-
Îfi Ù·Í›‰È.

ŒÎıÂÛË 5Ë
«ŒÂÈÙ· ·fi Ì›· Â›ÛÎÂ„Ë Ù˘ Ù¿Í˘ Û·˜ ÛÙÔ Ï·ÓËÙ¿ÚÈÔ
Î·È ÙË ÌÂϤÙË ·ÚÎÂÙÒÓ ¿ÚıÚˆÓ, Û˘˙Ëٿ٠·Ó ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ë
ÂÍÂÚ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù· ÔÛ¿ Ô˘ Íԉ‡ÔÓÙ·È
ÁÈ’ ·˘Ù‹, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÛÙË ÁË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
(›ӷ, ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÎÏ). ™Â ¤Ó· ΛÌÂÓÔ 2-3 ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÙ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙȘ ı¤ÛÂȘ Û·˜.»

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∂‰Ò Î·È ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ÂÚ›Ô˘ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Î·ÙfiÚ-

ıˆÛ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂÚ‡ÓËÛË
ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ
·˘Ùfi Ô˘ ÁÈ· ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰Â˜ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈ-
ÎÔÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË: ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.
øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ Â›Ó·È ¿Ú·
Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ë ÛÎÔÈÌfi-
ÙËÙ¿ ÙÔ˘.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· £ÂˆÚÒ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó, fiÙÈ ·Ú¿ ÙÔ ˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜
ÙˆÓ ‰È·ÛÙËÌÈÎÒÓ Ù·ÍȉÈÒÓ, ·˘Ù¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›-
ÛÔ˘Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ì’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÈηÓÔÔÈËı› Ë ·ÎfiÚÂÛÙË ‰›„· ÙÔ˘ ·Ó-
ıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÁÓÒÛË. ∂ÍÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô ¿Ó-
ıÚˆÔ˜ ·ÔÎÙ¿ ÁÓÒÛË Î·È ÌÔÚ› Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÍÂ-
ʇÁÂÈ ·fi ÙȘ ÚÔÏ‹„ÂȘ Î·È ÙË ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›· ηÈ
·ÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË.
∂›Û˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· ÌÂÁ¿-
202 Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ۋÌÂÚ· ÛÙË ÁË, ‰‡-
 ÛÎÔÏ· ı· Ï˘ıÔ‡Ó. Δ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ∂ÓfiÙËÙ· 9
Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ¯Ú‹Ì·-
Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ÂÓ›Û¯˘ÛË.
Δ¤ÏÔ˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂ-
Ú‡ÓËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
ÔÏÏ¿ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÛÙËÓ
ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜. ∂Âȉ‹ Ë ÂÍÂÚ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ‰È·-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ì›· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ·ÔÛÙÔÏ‹, Ë ÂÈ-
ÛÙ‹ÌË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Ó¤·
ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ·ÔÛÙÔ-
Ï‹˜. Δ· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È
ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹.
∂›ÏÔÁÔ˜ £· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÛÙËÌÈÎÒÓ
·ÔÛÙÔÏÒÓ. ÿÚË Û’ ·˘Ù¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÌÔ-
Ú› Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ÿÛˆ˜
Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ‰ÔıÔ‡Ó Ï‡ÛÂȘ Û ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜.

203
∂Îı¤ÛÂȘ ¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞
ª∂ Δ∏¡ ∂¡∞Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. O ¶ƒøΔO™ ∞™ΔƒO¡∞ÀΔ∏™

«£· ‹ıÂÏ· Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È Ó· ‰ˆ ÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È

οو ·fi ÙËÓ ˘ÎÓ‹ Ù˘ ӤʈÛËØ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÒ
ÙÔÓ ÕÚË Î·È Ó· ‰ˆ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ Ò˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË», › οÔÙÂ Ô °ÈÔ‡ÚÈ °Î·ÁοÚÈÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜,
fï˜, Ô ÚÒÙÔ˜ ·ÛÙÚÔÓ·‡Ù˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÂÓ ÚfiÊÙ·ÛÂ
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·fi ÙȘ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ ÂÈı˘Ì›Â˜
ÙÔ˘. ¢ÂÓ Ù·Í›‰Â„ ÔÙ¤ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Ô‡Ù ¿ÙËÛ ÛÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÕÚË. ΔÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙË ÁË ÙÔ 1968, η-
ıÒ˜ ‰ÔΛ̷˙ ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘. ΔÔ ¤Ó-
ıÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÁÎfiÛÌÈÔ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÎfiÚ˜ ÙÔ˘
ÙÔÓ ¤ÎÏ·„·Ó ˆ˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ¿ÓıÚˆÔ, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜
ÙÔÓ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ ˆ˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ÂÎÚfiÛˆÔ
ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ÂÁηÈÓ›·ÛÂ Î·È Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿ÛÙË-
Π‰È·ÛÙËÌÈ΋.
OÈ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ‹Ù·Ó Û‹ÌÂ-
Ú· ÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ, ·Ó Ô °ÈÔ‡ÚÈ °Î·ÁοÚÈÓ ‰ÂÓ Â›¯Â Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù‹ÛË ÙÔ˘, ÛÙȘ 12 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1961.
•¤Ê˘Á ·fi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂΛÓÔ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ·fi ηٷ‚ÔÏ‹˜
ÎfiÛÌÔ˘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË. ŒÛ·Û ٷ ‰Â-
ÛÌ¿ Ù˘ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜, Ô˘ Ì·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Î·ıËψ̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ
ÌÈÎÚfi Ì·˜ Ï·Ó‹ÙË, Î·È ÁÈ· 108 ÏÂÙ¿ Ù˘ ÒÚ·˜ ÂÙÔ‡ÛÂ
ÂχıÂÚÔ˜, ·‰¤ÛÌ¢ÙÔ˜, ·ÏËıÈÓfi˜ ∫ÔÏfiÌ‚Ô˜ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ
ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ·Û‡ÏÏËÙ· ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÈÔ ÂÎ-
ÏËÎÙÈÎÔ‡ ·fi Ù· Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ∫ÔÏfiÌ‚Ô˘.
Δ· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È ÙÔÓ ÕÚË ‰ÂÓ Ù·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ. ∫¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ı· ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ - Î·È ¯¿ÚË Û’ ·˘ÙfiÓ.
204 ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «™˘ÏÏÔÁ‹», ª¿ÈÔ˜ 1968 (‰È·Û΢‹)
 2. ∂¡∞™ «™∫OÀ¶π¢OΔO¶O™» ∂ÓfiÙËÙ· 9
¶∂ƒπ™Δƒ∂º∂Δ∞π °Àƒø ∞¶O Δ∏ °∏

∞fi ÙfiÙ Ô˘ ÙÔÏÌËÚÔ› ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ¤‚·Ï·Ó ÛÎÔfi

Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ
Î·È ÙȘ Ú·‰ÈÔÙËÏÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÙÔ˘
¢È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó οı ÏfiÁÔ Ó· ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó. ∏ Á‹ÈÓË
ÙÚԯȿ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· «ÛÎÔ˘ȉfiÙÔÔ» Ì ¿Óˆ
·fi 10.000 ÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·: ÙÌ‹Ì·Ù· ˘Ú·‡-
ψÓ, ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÓÙÂfi˙ÈÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÚ·Á›, ‰ÔÚ˘Êfi-
ÚÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ ¯Ú‹Û˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÂÚÁ·Ï›· ·Ú·ÙË̤ӷ ·fi
ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚÔÓ·‡Ù˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ù· 50.000
Ì 100.000 Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· οı ›‰Ô˘˜ (ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜
ÂηÙÔÛÙÔ‡) Ù· ÔÔ›·, ηıÒ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ÌÂÚÈο ¯ÈÏÈfiÌÂ-
ÙÚ· ÙËÓ ÒÚ·, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ôχ fiÌÔÚÊ·
Û¯¤‰È·.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Î‡Ì·... ηÙÔ›ÎˆÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿-
‚ÂÈ ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· «ÁÂÈÙÔÓÈ¿». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· «·ÛÙÂÚÈÛÌÔ‡˜»,
‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ηı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ‰Âο‰Â˜ ¤ˆ˜ Î·È ÂηÙÔÓÙ¿-
‰Â˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÓˆÛÙÈÛÌfi ÛÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ· Î·È «ÔÓÔΤʷÏÔ» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ÙÔ
ÌÂÏÂÙÔ‡Ó...
∞fi ÙÔÓ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ Δ‡Ô, πÔ‡ÏÈÔ˜ 1998
(‰È·Û΢‹)

205
·
·
·