You are on page 1of 180
Charles Bukowski Fragmentos de un cuaderno manchado de vino Relatos y ensayos inéditos (1944-1990) Baicény pogo de David Stephen Calonne dy Eduardo Iiarte 7] wo Ceaifacon rea EDITORIAL ANAGRAMA BIBLIOTECA UIS ined icin eg San Noa So Fancy 2008 ies ecb: a Vir Esai A ‘Bette © Aine Tas Le Biome Primal wb 2009 © De eon, Endo rare, 2009 © Dl poe. Davi Shen Calon, 2008 © Here de Chale Bulow, 2008 (© EDITORIAL ANAGRAMA,S. 4.2009 Felis dela rs 58 8054 Rares Isis 7-49-2594 * Depa Lagi 8336382002 inn Spin Ladies, SLU. cvs BY 2289, kn. Peliga Tanne (8701 Se Leng ne AGRADECIMIENTOS: ‘Muchas personas mehan ayudado en la elaboracién de ‘ste libro a lo largo de ls dkimos ocho aos. Gracias a Pd Fields, Universidad de California en et Departamento de Colecciones Especales en Santa Barbara, Biblioteca Da- vidson, por su permiso para indir el manuscrito «Prélo- 0 inédito a 7 sobre el exile de William Wanting» asi como partes del manuscrito de «La escena de LA.ws Roger Myers, Biblioteca de la Universidad de Arizona, Coleccio~ nes Especales;el personal de Préstamo Interbibliotecario cn la Universidad del Este de Michigan; ya Julie Herrada, directora de la Coleccién Labadie, Colecciones Expeciles, Universidad de Michigan, Ann Arbor, Jamie Boran me fue de inmensa ayuda cuando puse en marcha este proyecto alld por 2000, Gracias a Abel Debriti de Esparia, experto sin igual en Bukowski, que me puso al tanto de varios re- Jatos yarticulos soberbios cinéitos. Michael Montfort me dledieé amablemente su tiempo en Fribargo, Alemania, ‘Muchas gracias como siempre a Maria Beye. Elaine Kat- zenberger en City Lights condujo el proyecto con gran aplomo, Gracias en particular a mi editor, tan intligente, tan literary tan profesional en City Lights, Garrett Cx 7 BIBLIOTECA UIS ples, que convirti el desaflo que era el proceso de crear ‘te libro en una experiencia sumamente grata. Mi més profunda gratitad a Ludwig Wirtgenscin que me ayuda a seguir hcido y en plena forma. Por tltimo, gracias en pat- ticular John Martin por su apeyo y a Linda Lee Bukows- ki, que te brind6 con generosidad su tiempo y me ani pacientemente a buscar el hogar adecuado para la obra de Hank. PROLOGO. Sélo ahora, atoree afos después de que Charles Bu owski (1920-1994) mecanografiara sus dlkimas palabra, ha sido posible desentrafiar plenamente su proteica creat vidad. Aunque conocido prineipalmente como poeta, «>= caibié una ampliavariedad de obras en prosa: relatos bre- ves, ensayos autobiogréficos, prélogos a trabajos de otros aurores,resefias literaias,ensayoslitratos, el famoso ciclo de «scrtos de un viejo indecente», asf como una sete de smanifiestos» sobre la evolucidn de su estética y su poética, “También fue un soberbio autor de cartas (ahora parcal- ‘mente recogidas en cinco volmenes) y publi seis no- velas: Carero (1971), Bacto (1975), Mujeres (1978), La senda del perdedor (1982), Hollywood (1989) y Pulp (1994). Puesto que Bukowski fe tan prliio, ls estudiosos no han podido seguire el ritmo y sigue sin haber una bibliografla completa 0 adecuada de sus obras, Este volumen demucs- tra la riquesa y variedad de su produccién desconocida y contiene relatos y articulos que no hablan sido recogidos cen antologias 0 permanecian inédits.” Los primeros relatos de Bukowski -»Consecuencias de una larga nota de rechazo» (1944) y #A 20 tangues de Kas- 9 BIBLIOTECA UIS