SQ NOVA 30 Manual Es 2014 06

es
Modo de empleo
esp
Informaciones generales
Spectroquant® fotómetros
Índice
1 Sistema Fotométrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Fotometría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Fotómetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Kits de ensayo fotométricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Principio básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.1 Tests en cubetas Spectroquant ® . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.2 Spectroquant ® Tests con reactivos . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Notas para el uso práctico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2.1 Intervalo de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2.2 Influencia del pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.3 Influencia de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.4 Estabilidad con el tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.5 Influencia de sustancias extrañas . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.6 Dosificación de los reactivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.7 Estabilidad de los reactivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Preparación de las muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Toma de muestras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Ensayos preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Dilución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4 Filtración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.5 Homogeneización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.6 Disgregación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Sistema de pipeteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Aseguramiento de la calidad analítica (ACA) . . . . . . 18

5.1 Control de calidad en el fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Control de calidad en el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.1 Control del fotómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.2 Control del sistema global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.3 Control de las pipetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.4 Control de los termorreactores . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.5 Control de los errores de manipulación . . . . . . . . . 22
5.3 Determinación de las influencias de las muestras . . . . . . . 22
5.4 Definición de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fecha de emisión 06/2014

4
1 Sistema Fotométrico
1.1 Fotometría
Cuando se transmite un rayo de luz a través de una solución coloreada,
entonces este rayo pierde intensidad, en otros palabras una parte de la
luz es absorbida por la solución. Según cual sea la sustancia la absorción
tiene lugar a determinadas longitudes de onda.
Para seleccionar la longitud de onda del espectro total de una lámpara de
wolframio-halógeno (intervalo VIS), de una lámpara de deuterio (intervalo
UV) o de una lámpara de xenón se utilizan monocromadores (p. ej. filtros
de interferencia de banda estrecha, redes).
La intensidad de la absorción puede ser caracterizada utilizando la trans-
mitancia T, o, respectivamente, T en porcentaje.
T = I/I 0
I 0 = Intensidad inicial de la luz
I = Intensidad de la luz transmitida
Si la luz no es en absoluto absorbida por una solución, entonces la solu-
ción tiene una transmitancia del 100 %; una absorción completa de la luz
en la solución significa 0 % de transmitancia.
La medida generalmente utilizada para la absorción de la luz es la absor-
bancia (A), ya que ésta está en correlación directa con la concentración
de la sustancia absorbente. Existe la siguiente conexión entre absorban-
cia y transmitancia:
A = – log T
Los experimentos de BOUGUER (1698–1758) y LAMBERT (1728–1777)

mostraron que la absorbancia depende del espesor de la capa absorbente
de la cubeta usada. La relación entre la absorbancia y la concentración
del analito en cuestión fue descubierta por BEER (1825–1863). La combi-
nación de estas dos leyes naturales conducen a la derivación de la ley de
Lambert-Beer, que puede ser descrita en la forma de la siguiente ecua-
ción:
A=  · c · d
 = Absortividad molar, en l/mol · cm
d = Longitud de paso en la cubeta, en cm
c = Concentración del analito, en mol/l

5
1 Sistema Fotométrico
1.2 Fotómetros
Los fotómetros que forman parte del sistema de análisis Spectroquant® se
diferencian de los fotómetros convencionales en los siguientes importan-
tes aspectos:
• Las funciones de calibración de todos los kits de ensayo están almace-

nadas electrónicamente.
• El valor de medida puede leerse inmediatamente en el display en la

forma deseada.
• La selección del método de los kits de ensayo pertenecientes al siste-

ma analítico Spectroquant® (kits de cubetas y de reactivos) tiene lugar
automáticamente por lectura del código de barras.
• Todos los formatos de cubetas utilizados son reconocidos automáti-

camente y se selecciona automáticamente el intervalo de medida
correcto.
• El aseguramiento de la calidad analítica (AQS en alemán) hace de los

valores de medición resultados analíticos seguros, comprobables y re-
conocidos.
• Los nuevos métodos pueden descargarse de la página de Internet

www.service-test-kits.com y guardarse de forma permanente en el
instrumento.
Para datos técnicos e instrucciones de uso consultar la sección “Descrip-

ción de la función” o encontrarse también en Internet
2 Kits de ensayo fotométricos

2.1 Principio básico
Por medio de reactivos, el componente de una muestra a analizar se con-
vierte en un compuesto coloreado en una reacción específica. Los reacti-
vos o mezclas de reactivos contienen – además del reactivo selectivo
para un parámetro a determinar – un determinado número de sustancias
auxiliares que son esenciales para el curso de la reacción. Estos incluyen,
por ejemplo, soluciones amortiguadoras para ajustar el pH al valor óptimo
para la reacción, y agentes enmascarantes que suprimen o minimizan la
influencia de iones interferentes.
Las reacciones de color se basan en la mayoría de los casos en procedi-
mientos analíticos normalizados, que fueron optimizados para un manejo
sencillo, menos trabajo y tiempos de reacción más cortos. Además se
emplean procedimientos desarrollados según la bibliografía o de desar-
rollo propio. En el prospecto adjunto al envase o en el resumen de los pa-
rámetros se encuentran detalles sobre los procedimientos respectivos.

6

2.1.1 Tests en cubetas Spectroquant ®
Marca de identificación para

la inserción correcta en el
compartimiento para cube- Cierre seguro frente a
tas del fotómetro fugas
Art. del kit de ensayo Código de barras para la

identificación en el fotó-
Denominación del kit de metro
ensayo
Detalles sobre las sustan-
Frases de riesgo cias contenidas
Cubeta especial en calidad Dosificación altamente

óptica precisa del reactivo
Reactivos adicionales
Algunos tests en cubetas, p. ej. DQO o Nitritos, ya contienen todos los re-
activos necesarios en las cubetas, de manera que solamente debe aña-
dirse la muestra mediante pipeta.
En otros tests, debido a razones de compatibilidad química, es necesario
separar el test en dos o tres mezclas de reactivos. En estos casos, ade-
más de la muestra, debe añadirse todavía reactivo de dosificación.
2.1.2 Spectroquant ® Tests con reactivos

El principio de los tests con reactivos es que los reactivos necesarios para
la reacción de color están combinados en forma de concentrados líquidos,
o de mezclas de sustancias sólidas. Se añaden a la muestra unas pocas
gotas del concentrado reactivo. Esto significa que no es necesario diluir la
muestra, lo que aumenta la sensibilidad de la detección. No es necesario
el llenado en el matraz aforado hasta un determinado volumen, usual en
la fotometría clásica.
La selección del método tiene lugar automáticamente por lectura del códi-
go de barras en el AutoSelector.
Todos los formatos de cubetas utilizados son reconocidos automáticamen-
te y se selecciona automáticamente el intervalo de medida correcto.
El resultado aparece automáticamente a continuación en la pantalla.

7

2.2 Notas para el uso práctico
2.2.1 Intervalo de medida

La intensidad del color de una solución, medida como absorbancia, es pro-
porcional a la concentración del analito respectivo solamente dentro de un
intervalo determinado. Este intervalo de medida (intervalo efectivo de apli-
cación) se almacena electrónicamente en los fotómetros para cada kit de
ensayo individual.
Por debajo del intervalo de medida especificado, debe utilizarse una cu-
beta diferente u otro procedimiento. El límite inferior del intervalo de
medida, o toma la forma de no linealidad de la curva de calibración, tal
a
id
como se muestra en la figura más abajo, o es dada por el límite de deter-
ed
Absorbancia
Extinktion
m
minación. El límite de determinación de un procedimiento analítico es la
de
menor concentración de un analito que se puede determinar cuantitativa-
o
al
rv
mente con una determinada probabilidad (p. ej. 99 %).
te
In
El límite superior del intervalo de medida viene caracterizado por no
existir ya una relación lineal entre concentración y absorbancia. En tal ca-
so la muestra debe diluirse de manera que se encuentre idealmente en el
centro del intervalo efectivo de aplicación (medición con el error mínimo).
Concentración
Konzentration
En fotometría es una práctica usual medir frente al valor en blanco del
reactivo. Aquí el análisis se efectúa en forma “ciega”, esto es, sin agregar
analito alguno. En lugar del volumen de muestra, se utiliza la cantidad cor-
respondiente de agua destilada o desionizada. En los fotómetros pertene-
cientes al sistema analítico Spectroquant® este valor en blanco de los
reactivos ya está memorizado. Por esto debido a la gran reproducibili-
dad de los lotes puede prescindirse de una medición por separado del va-
lor en blanco de los reactivos. En el límite inferior del intervalo de medida
puede aumentarse la exactitud de la determinación si se realiza la medi-
ción frente a un valor en blanco de los reactivos preparado por uno mismo.
En algunos casos la intensidad de color de la solución y con ello la absor-

bancia puede disminuir de nuevo en caso de altas concentraciones de
analito (ver prospecto adjunto al envase).

8

2.2.2 Influencia del pH
Las reacciones químicas siguen un curso óptimo solamente dentro de un
cierto intervalo de pH. Los reactivos contenidos en los kits de ensayo pro-
ducen una amortiguación adecuada de las soluciones de la muestra y
aseguran que consiga el pH óptimo para la reacción en cuestión.
Soluciones de muestras fuertemente ácidas (pH < 2) e fuertemente alcali-
nas (pH > 12) pueden impedir que el pH esté ajustado a un intervalo ópti-
mo, ya que bajo cierta circunstancias la capacidad de amortiguación de
los reactivos del kit de ensayo puede que no sea suficiente. Una necesa-
ria corrección tiene lugar gota a gota con ácido diluido (disminuye el pH) o
solución de hidróxido diluida (aumenta el pH). Se comprueba el pH con
tiras de un indicador adecuado después de añadir cada gota. La adición
de ácido o de álcali da como resultado una dilución de la solución de
ensayo. Si se añaden hasta cinco gotas a 10 ml de la muestra, el cambio
de volumen puede despreciarse, ya que el error resultante es inferior al
2%. La adición de cantidades mayores debería tenerse en cuenta aju-
stando correspondientemente el volumen de la muestra.
Los valores de pH especificados para la solución de la muestra, y, si es
necesario, para la solución de medición, están definidos en las respecti-
vas instrucciones anexas al envase y en las instrucciones de análisis en
el capítulo 3 del manual.
2.2.3 Influencia de la temperatura

La temperatura de la solución de la muestra y de los reactivos puede in-
fluir en la reacción de color y por lo tanto en el resultado de la medición.
El transcurso típico de la temperatura se ilustra en la figura a la derecha.
Absorbancia
Si la temperatura de la muestra es inferior a 15 °C, debe contarse con re-

Extinktion
sultados falsamente bajos. Las temperaturas por encima de 30°C influyen

en la mayoría de los casos en la estabilidad del compuesto formado. La
temperatura óptima para la reacción de color viene indicada en el pros-
pecto adjunto al envase de los respectivos kits de ensayo Spectroquant ®.
¡Atención! Después de procedimientos térmicos de disgregación,
determinación de DQO o contenidos totales en nitrógeno, fósforo o
metal, debe observarse un tiempo de enfriamiento suficientemente 10 20 30 40
prolongado hasta temperatura ambiente. Temperatur
Tempratura(°C )
(°C)
2.2.4 Estabilidad con el tiempo

La mayoría de las reacciones de color requieren un cierto tiempo para
alcanzar la intensidad de color máxima. La curva de trazo continuo de la
Absorbancia
figura de la derecha da una impresión esquemática del curso típico con el

Extinktion
tiempo. En la curva de trazos se muestra el comportamiento de reaccio-

nes de color relativamente inestables con el tiempo.
El tiempo de reacción especificado en las instrucciones de trabajo se
refiere al período de tiempo desde la adición del último reactivo hasta la
medición actual. Además, en el folleto adjunto al envase para los kits de
ensayos individuales se indica además el intervalo de tiempo en el cual el
valor de medición no cambia. El intervalo máximo de tiempo es 60 minu- 30 60
tos; este tiempo no debería ser excedido, incluso en caso de reacciones Reaktionszeit
Tiempo (Minuten)
de reacción (minutos)
de color estables.

9

2.2.5 Influencia de sustancias extrañas
Las sustancias extrañas en la solución de la muestra pueden
• aumentar el valor de medición como resultado de una amplificación de

la reacción
• disminuir el valor de medición como resultado de impedir la reacción.
En la hoja adjunta al envase se indica una cuantificación de este efecto
en forma tabular para los iones extraños más importantes. Los límites de
tolerancia han sido determinados para los iones individuales; no pueden
ser evaluados en forma acumulativa.
Aptitud para el uso en agua de mar

Una tabla (ver anexo 1) informa sobre la aptitud de los tests para agua de
mar y también sobre las tolerancias para concentraciones salinas.
2.2.6 Dosificación de los reactivos
Cantidades pequeñas de líquidos se dosifican por recuento del número

de gotas a partir el frasco a prueba de fugas.
Si se usan frascos goteros es absolutamente importante
mantener verticalmente el frasco y gotear lentamente (aprox.
m 1 gota por segundo). En caso contrario no se logra el tamaño
de gota correcto y por lo tanto tampoco la cantidad de reacti-
vo correcta.
En caso de cantidades de líquido grandes o para una dosificación exacta
de pequeñas cantidades de reactivos deberá usarse una pipeta de émbo-
lo. En estos casos los frascos de reactivos no tienen gotero.
Las sustancias sólidas se dosifican con el dosificador o con microcucha-

ras, que están integradas en la tapa roscada del frasco de reactivo. Se
usa el dosificador si la sustancia sólida o la mezcla sólida es espolvore-
able.
En todos los demás casos la dosificación se realiza mediante microcu-
charas.
En este caso es necesario que las microcucharadas sean siempre rasas.
Para ello, rozar la cuchara en el borde del frasco de reactivo.
Al usar por primera vez substituir la tapa roscada negra del frasco de
reactivo por el dosificador.
Mantener verticalmente el frasco de reactivo y en cada dosificación
apretar el cursor en el dosificador hasta el tope. Antes de cada dosifica-
ción poner cuidado en que el cursor esté completamente sacado.
Acabada la serie de mediciones, cerrar el frasco de reactivo
m de nuevo con la tapa roscada negra, ya que la absorción de
humedad del aire perjudica el funcionamiento del reactivo.

10

2.2.7 Estabilidad de los reactivos
Los kits de reactivos Spectroquant®, si se almacenan en lugar fresco y se-
co, frecuentemente se conservan estables durante 3 años. Unos pocos
tests tienen una estabilidad reducida de 18 ó 24 meses, o han de conser-
varse en el refrigerador.
Para los tests en cubetas de DQO está prescrito un almacenamiento al
abrigo de la luz.
La fecha de caducidad del envase se encuentra indicada en la etiqueta.
La estabilidad puede reducirse si los frascos de reactivo no se cierran
herméticamente después de su uso o si el kit de ensayo se guarda por
encima de la temperatura de almacenamiento prescrita.
3 Preparación de las muestras

Bajo preparación de las muestras se entienden todas las etapas de traba-
jo que son necesarias antes del análisis propiamente dicho.
3.1 Toma de muestras

La toma de muestras es el primer y más importante paso para un result-
ado analítico correcto. Ningún procedimiento analítico por exacto que sea
puede compensar los errores cometidos en la toma de muestras. Con la
toma de muestra debe obtenerse una muestra de composición repre-
sentativa para el análisis consiguiente. La más importante condición pre-
via para una toma de muestra representativa es el lugar adecuado para la
toma de muestra. Aquí debe tenerse en cuenta que la solución a inves-
tigar puede mostrar valores de concentración distintos en lugares distintos
a tiempos distintos.
Respecto al tipo de toma de muestras puede diferenciarse entre procedi-
mientos manuales y automáticos. En muchos casos resulta un cuadro real
de la composición media de la muestra, tan sólo si se juntan diversas
muestras individuales; esto puede tener lugar manualmente o con apara-
tos automáticos.
Para recoger las muestras son adecuados recipientes de plástico limpios
de 500 o 1000 ml de capacidad. Estos recipientes se lavan varias veces
con el agua a investigar mediante agitación intensa, se llenan de manera
que no queden burbujas de aire y se cierran bien inmediatamente. Los re-
cipientes deben estar protegidos de la acción del aire y del calor, y deben
utilizarse rápidamente para el análisis. Como medidas de conservación se
pueden utilizar en casos excepcionales enfriamiento a corto plazo a +2 a
+5 °C y conservación química.
Parámetros Conservación
DQO +2 a +5 °C máx. 24 h o
–18 °C máx. 14 días
Compuestos de N: analizar inmediantamente, solamente en casos
NH4-N (N de amonio), excepcionales +2 a +5 °C máx. 6 h
NO3-N (N de nitrato),
NO2-N (N de nitrito)
Compuestos de P: almacenamiento a corto plazo, sin conservante:
PO4-P (P de fosfato), con ácido nítrico a pH 1 máx. 4 semanas
P total
Metales pesado almacenamiento a corto plazo, sin conservante:
con ácido nítrico a pH 1 máx. 4 semanas
11

3.2 Ensayo preliminares
Se obtienen valores de medición correctos solamente dentro de los inter-
valos de medida específicos para cada parámetro. En caso de trabajar
con soluciones de muestra de concentración desconocida es aconsejable
convencerse, mediante ensayos preliminares adecuados, de que la con-
centración de las muestras se encuentra dentro del intervalo de medida,
en caso ideal por ejemplo en el centro del intervalo de medida.
Los ensayos preliminares aumentan la seguridad analítica y facilitan la
determinación de las relaciones de dilución necesarias en caso de eleva-
das concentraciones.
Tiras de ensayo MQuant TM son muy adecuadas para ensayos prelimina-
res.
3.3 Dilución
La dilución de muestras es necesaria por dos razones:
• La concentración del parámetro a determinar es demasiado elevada,

esto es, no se encuentra dentro del intervalo de medida.
• Otros componentes de la muestra interfieren en la determinación (inter-
ferencia de la matriz); son posibles resultados superiores e inferiores al
valor real.
Son absolutamente necesarios los siguientes auxiliares para la dilución
de la muestra:
• Matraces aforados de diferente capacidad (p. ej. 50, 100 y 200 ml)
• Pipeta de émbolo
• Agua destilada o totalmente desmineralizada.
Solamente una dilución realizada con estos instrumentos de trabajo es
suficientemente fiable en el campo de análisis de trazas, al cual pertenece
la fotometría (procedimiento simplificado, ver página 14).
Es importante que después de llenar el matraz aforado con agua destilada
hasta la señal de enrase el matraz esté cerrado y el contenido esté bien
mezclado.
El factor de dilución (VF) resultante de la dilución se calcula como sigue:
Volumen final (volumen total)
VF =
Volumen de partida (volumen de la muestra)
El resultado analítico se multiplica por el factor de dilución.

No es necesario el cálculo si se programa la dilución en el fotómetro. Se
introduce el índice de dilución (ver tabla página 14) y se calcula correc-
tamente y se indica inmediatamente el valor de medición.

12

Una dilución debería realizarse siempre de tal manera que el valor de
medición después de la dilución se encontrara en el centro del intervalo
de medida. En principio el factor de dilución no debería nunca ser mayor
de 100. Sin embargo, si son necesarias diluciones mayores, esto debe
hacerse en dos pasos.
Ejemplo
Paso 1: Se completan 2 ml de la muestra a un volumen de 200 ml con
agua destilada;
VF = 100, índice de dilución 1+ 99
Paso 2: De esta solución diluida se extraen 5 ml y se completan a un
volumen de 100 ml;
VF = 20, índice de dilución 1+19
El factor de dilución para la dilución global resulta por multiplicación
de las diluciones individuales:
VF global = VF1 · VF2 = 100 · 20 = 2000, índice de dilución 1+1999
Procedimiento simplificado
Las diluciones hasta 1:10 pueden realizarse también sin matraz aforado
en el vaso de precipitados midiendo los volúmenes de la muestra y del
agua de dilución con la ayuda de una pipeta de émbolo previamente cali-
brada (instrucciones, ver tabla).
Dilución Volumen de Volumen del Factor de Índice de

deseada la muestra agua destilada dilución dilución
[ml] [ml]
1:2 5 5 2 1+1
1:3 5 10 3 1+2
1:4 2 6 4 1+3
1:5 2 8 5 1+4
1:10 1 9 10 1+9
3.4 Filtración
Las muestras fuertemente enturbiadas necesitan antes de la determinación
fotométrica un tratamiento previo, ya que las turbideces pueden conducir a
intensas oscilaciones del valor de medición y a resultados demasiado al-
tos. Aquí debe uno asegurarse que la sustancia a determinar no se encu-
entre en la parte de sustancias en suspensión, en otro caso debe reali-
zarse una disgregación.
Compuestos que siempre se presentan en forma disuelta, como p. ej.
amonio, nitratos, nitritos, cloro, cloruros, cianuros, fluoruros, ortofosfatos y
sulfatos) permiten una filtración previa incluso en caso de una solución de
la muestra fuertemente turbia.
Las turbideces débiles son eliminadas por la corrección automática de
turbidez incluida en el fotómetro; en este caso no es necesario filtrar la
muestra antes del análisis.
Para diferenciar entre sustancias contenidas en el agua disueltas y no di-
sueltas, la muestra de agua puede filtrarse a través de papel de filtro sen-
cillo. Para una filtración fina se necesita, siguiendo las recomendaciones
dadas en los métodos de referencia, filtros de membrana de un tamaño
de poro de 0,45 µm.

13

Procedimiento de microfiltración
Extraer con la je- Girar la jeringa fir- Mantener la jeringa Filtrar el contenido
ringa el líquido a memente en la hacia arriba y de la jeringa hacia
filtrar. pieza del filtro de apretar el líquido el recipiente de
membrana. lentamente hacia vidrio previsto.
arriba hasta una
humectación exen-
ta de burbujas de
aire del filtro de
membrana.
3.5 Homogeneización
Para asegurarse que en el caso de presencia de sustancias en suspen-
sión en una muestra de agua se pueda tomar una cantidad parcial repre-
sentativa, para algunos parámetros, como p. ej. DQO y contenido total de
metales pesados, debe realizarse una homogeneización de la muestra.
Ésta debe tener lugar mediante un agitador de alta velocidad (2 min en
5000 –20 000 rpm) y toma de la muestra parcial bajo agitación.
3.6 Disgregación
Ion Las sustancias contenidas en el agua pueden presentarse en la muestra a
analizar en diferentes formas:
como ion, en un complejo más o menos fuertemente unido, o como
sustancia sólida.
Complejo
Sustancia
sólida

14

La manera en que se trata previamente la muestra permite distinguir entre
sí las tres porciones. Esto puede ilustrarse utilizando una muestra de
agua residual que contenga cobre.
Ejemplo
Agua residual
Abwasser
Filtración
Filtration
Aufschluss
Disgregación Aufschluss
Disgregación Filtration
Filtración
Contenido total Porción disuelta Porción disuelta

Sustancias
sólidas Cu(OH) 2
Complejos Cu-EDTA Complejos Cu-EDTA
Iones Cu 2+ Iones Cu 2+ Iones Cu 2+
Valor de medición A Valor de medición B Valor de medición C
Porción:
Ionógeno =C
Complejo = B–C
Sustancias sólidas = A–B
Contenido total =A
La disgregación convierte la sustancia a determinar en una forma analiz-

able. En la mayoría de casos los disgregantes son ácidos en combinación
con oxidantes; en casos excepcionales (en la determinación de nitrógeno
total) es más eficaz una disgregación alcalina. El tipo de disgregación
necesario, depende del analito a determinar y de la matriz de la muestra.
Los kits listos para el uso para la disgregación de muestras Crack Set 10
y 20 Spectroquant ® son adecuados para la preparación de muestras
para las determinaciones indicadas en la tabla.
Las disgregaciones se realizan en el termorreactor Spectroquant ® (ca-

pacidad de 12 o 24 cubetas de disgregación) a 120 °C o 100 °C. En el pro-
specto adjunto al envase de Crack Set Spectroquant ® se encuentran in-
dicaciones sobre la duración del calentamiento y el tratamiento posterior.
Determinación de Preparación de la muestra con

Fósforo total* Crack Set 10 o resp. 10C**
Cromo total* Crack Set 10 o resp. 10C
[= suma de cromato y cromo(III)]
Metal en total Crack Set 10 o resp. 10C
[= suma de metal libre y complejado]
Nitrógeno total* Crack Set 20
* En los correspondientes tests en cubeta se encuentran ya contenidos en el envase los reactivos dis-
gregantes.
** Las cubetas de disgregación están contenidas en el envase, para Crack Sets 10 y 20 son necesarias
cubetas vacías para la disgregación.

15

Si la muestra a analizar se trata de un material altamente cargado (eleva-
da proporción de sustancias orgánicas) o se trata de muestras insolubles
en agua, no puede prescindirse de una disgregación con ácidos concen-
trados, entre otros agentes. Pueden solicitarse los correspondientes ejem-
plos procedentes de la colección de aplicaciones para muestras reales.
Se puede examinar la necesidad de una disgregación en base al siguiente
esquema:
Aufschluss
Disgregación
Procedimiento
Durchführung Procedimiento
Durchführung
Medición
Messvorgang Medición
Messvorgang
Messwert AA
Resultado Messwert BB
Resultado
No
Nein Sí
Ja
Disgregación
Aufschluss ¿Aund
A y BB Disgregación
Kein Aufschluss
necessaria
erforderlich iguales?
gleich? noerforderlich
necessaria
Esta comprobación, si se mantiene uniforme la composición del agua re-

sidual, en general es necesaria una sola vez, pero debería controlarse de
vez en cuando.
4 Sistema de pipeteo
Las pipetas de émbolo permiten
• dosificación exacta del volumen de la muestra
• medición exacta de las cantidades de muestra y de reactivo y de los

volúmenes de agua para diluir.
Se encuentran disponibles pipetas con volumen variable y pipetas con
volumen fijo.
Fuentes de error e indicaciones para evitar errores:
• Observar exactamente las instrucciones de manejo de la correspon-

diente pipeta.
• Control del volumen pipeteado

a) mediante pesada en una balanza analítica (exactitud de pesada
±1mg), 1 ml de agua a 20 °C = 1,000 g ±1 mg
b) mediante PipeCheck Spectroquant ®;
se trata de una comprobación fotométrica de la pipeta, no es
necesaria la balanza.
• Evitar efectos de arrastre lavando varias veces con la solución a pi-

petear.
• Cambiar siempre la punta de la pipeta.
• Extraer lentamente el líquido y comprimir completamente para

descargar el líquido.

16
5 Aseguramento de Calidad Analítica (ACA)

El objetivo del análisis debe ser determinar el contenido verdadero de los
analitos a medir de la forma más exacta y precisa posible.
La aseguración analítica de la calidad representa un medio adecuado e
imprescindible para evaluar la calidad del propio trabajo, descubrir errores
en el sistema de medición y demostrar la comparabilidad con los resulta-
dos de los procedimientos de referencia.
En la ficha informativa A 704 de la Sociedad alemana de hidroeconomía,
aguas residuales y desechos (Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e. V., DWA) y en las correspondientes prescripciones
de control propio, o de vigilancia propia de los Länder federados de Ale-
mania, se encuentran indicaciones sobre la necesidad del ACA.
Pueden ser causas de los errores:
• el medio de trabajo empleado

• manipulación
• la muestra a investigar.
Los errores actúan tanto sobre la exactitud como sobre la precisión de los
resultados analíticos.
5.1 Control de calidad en el fabricante

Los fotómetros y los kits de ensayo fotométricos poseen especificaciones
que son observadas por el fabricante y sobre todo también documenta-
das.
El certificado para el fotómetro, adjunto a cada aparato, documenta la

calidad del aparato de medición.

17

El certificado para el kit de ensayo, que está disponible para cada lote
Chargenzertifikat
Lot Certificate / Certificado del lote
producido, documenta la calidad de los reactivos del kit de ensayo.
Spectroquant® CSB-Küvettentest
® ®
Spectroquant COD Cell Test / Spectroquant Test en cubetas DQO
Art.Nr. / Cat.No. / Art. Nro. 1.14560.0001 n = 10
Función de calibrado:
Sollwert
Messbereich
Measuring Range / Intervalo de medida
4,0 - 40,0 mg/l CSB/COD/DQO
Target value
Valor nominal
(Standard / Patrón)
Messergebnis
Result / Resultado
(Standard / Patrón)
mg/l
La función calculada debe coincidir con la función almacenada en el fotó-
mg/l
CSB/COD/DQO
Charge-Nr. / Lot no. / Lote nro.

Verwendbarkeit
HC119527
31.10.2012
CSB/COD/DQO
4,0
8,0
4,7
8,7
metro dentro de las tolerancias especificados.
Expiry date / Fecha de caducidad 12,0 11,8
Standard / Standard / Patrón Potassium hydrogen phthalate 1.02400 16,0 16,4
Photometer / Photometer / Fotómetro Referenz / Reference / Referencia 20,0 19,9
Wellenlänge / Wavelength / Longitud de onda
Küvette / Cell / Cubeta
Prüfer / Tester / Verificador
340 nm
16 mm rund / round / redonda
Fr. Brandner
24,0
28,0
32,0
24,1
28,4
32,4
Intervalo de confianza:
Datum / Date / Fecha
Datei / File / Fichero
20.09.2011
1145600001_HC119527_EN
36,0
40,0
Sollwert
36,3
40,2
Chargenwert
Desviación máxima del valor deseado a lo largo de todo el inter valo de
Kalibrierfunktion / Calibration Function / Función de calibración
medición; cada valor de medición puede ser afectado por esta desviación;
Target value Lot value
DIN 38402 A51 / ISO 8466-1
Valor nominal Valor del lote
Steigung / Slope / Pendiente +/- Tolerance / Tolerancia 1,00 ± 0,03 0,99 9
Ordinatenabschnitt / Ordinate segment / Intersecto en ordenadas 0,4
Reag.blindwert / Reagent blank / Valor en blanco del react +/- Tolerance / Tolerancia
Vertrauensbereich (95% Wahrscheinlichkeit)
Confidential interval (P=95%) / Intervalo de confianza (95 % de probabilidad)
Verfahrensstandardabweichung
1,410 ± 0,020 A
± 1,0 mg/l
1,403 A
± 0,8 mg/l
9
9 este parámetro es una medida de la exactitud.

± 0,3 mg/l 9
Standard Deviation of the Method / Desviación estándar del procedimiento
Verfahrensvariationskoeffizient
± 2,5 % ± 1,4% 9
Variation Coefficient of the Method / Coeficiente de variación del procedimiento
40,0
Desviación estándar del procedimiento:
Messergebnis / Result / Resultado (mg/l)
35,0
30,0
Medida de la dispersión de los valores medidos a lo largo de todo el inter-
25,0 valo de medida, expresado en ± mg/l.
20,0
15,0
10,0 Coeficiente de variación del procedimiento:

5,0
0,0
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0
Medida de la dispersión de los valores de medición a lo largo de todo el
Sollwert / Target value / Valor nominal (mg/l)
Merck KGaA
intervalo de medida, expresado en %. Cuanto más pequeñas sea la des-
Qualitätskontrolle Laborleiter / Head of Lab.
viación estándar/coeficiente de variación del procedimiento, más pronun-
Quality control / Control de calidad Jefe de laboratorio
ciada estará la linealidad de la curva de calibrado.
5.2 Control de calidad en el usuario

El sistema completo abarca una comprobación sin lagunas, esto es, los
medios de trabajo y el modo de operación. El fotómetro ofrece para ello
un soporte óptimo. Con ello el fotómetro apoya tareas de control y docu-
menta de acuerdo con GLP los valores de control (ver Descripción de la
función, sección “Aseguramiento de la calidad analítica”).
El siguiente esquema da una visión de conjunto sobre el control de calidad
interno:
C2/25 CSB 1500
Control de los
Chemischer Sauerstoffbedarf
Me§bereich 100 1500
mg/l CSB 14 mm
2 ml Probelösung
in ein Reaktions- Mischen
Küvette wird heiß, im Thermoreaktor
küvette geben erhitzen mind. 10 min
am Verschluss abkühlen
anfassen 148 C, 120 min
Mischen
Abkühlen auf
Raumtemperatur Messen
(mind. 30 min)
medios de tra-
bajo .
7
4
1
0
8
5
2
C
9
6
3
Pipeta Kit de ensayo Fotómetro Termorreactor

= Control del
sistema total
Control de la
manipulación
Bodensatz
Poner in der Küvette
en suspensión el 3,0 ml Probe
Añadir 3,0 ml vorsichtig
de la Reaktionsküvette
Calentar la cubetaim
de Küvette
Sacar aus dem
la cubeta delTher- Nach etwa
Después de10 min Ab-
enfriar
durch Umschwenken in in eine Reaktionsküvette Thermoreaktor moreaktor
2 Stun- termo nehmen,
sedimento del fondo de muestra con la pipeta reacción en el termorreactor, dejarlaim kühlzeit unos
durante Küvette
10 noch-
Schwebe bringen. pipettieren, mit Schraub- den bei 148 °C erhitzen. Reagenzglasgestell
la cubeta mediante cuidadosamente
kappe en
fest verschließen rreactor durante 2 horas enfriar en un soporte ab- mals umschwenken.
minutos, agitar otra vez
agi-tación por balanceo. und
una kräftig
cubetamischen.
de reacción, a 148 °C. kühlen
para lassen.
tubos de ensayo. la cubeta por balanceo.
cerrar firmememente
Vorsicht, Küvette wird
sehr heiß!
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
¡Atención, la cubeta
se calienta mucho !
Influencia de la muestra Control de la recuperación

18

5.2.1 Control del fotómetro
Así que el fotómetro está activado se pone en marcha el auto-check. Esto C2/25 CSB 1500
Me§bereich 100 1500

Chemischer Sauerstoffbedarf
mg/l CSB 14 mm
significa que el hardware y el software del fotómetro son comprobados y 2 ml Probelösung

in ein Reaktions-
küvette geben
Mischen
Küvette wird heiß,
am Verschluss
anfassen
im Thermoreaktor
erhitzen
148 C, 120 min
mind. 10 min
abkühlen
comparados con patrones internos.

Mischen
Abkühlen auf
Raumtemperatur Messen
(mind. 30 min)
El control (check) del fotómetro tiene lugar en modo ACA1 (AQA1) utili- 1 2 3
zando el PhotoCheck Spectroquant ®: el envase contiene cubetas redon- .

7
4
0
8
5
9
6
das que contienen soluciones de ensayo estables (patrones secunda-

rios) para controlar el fotómetro a 445, 525 y 690 nm de longitud de on-
da. Las soluciones de ensayo se miden en un fotómetro de referencia
controlado con patrones primarios; el certificado con los valores de
absorbancia está adjunto al envase. Los valores previstos con las toleran-
cias permisibles se introducen en el fotómetro o se introducen manual-
mente en la tarjeta de control. Para la medición la cubeta se coloca en el
compartimiento para cubetas redondas y el fotómetro la identifica como
solución de ensayo por medio del código de barras, y la absorbancia me-
dida se compara con el valor previsto. La absorbancia se muestra en el
display y puede ser introducida en la correspondiente tarjeta de control.
La medición de cuatro cubetas de una longitud de onda – además de la
exactitud de la longitud de onda – controla también la linealidad de la ab-
sorbancia en el intervalo efectivo.
La verificación del instrumento, tal como la requiere DIN/ISO 9000 o GLP,
puede realizarse fácilmente usando el PhotoCheck Spectroquant ®. El
PhotoCheck permite por lo tanto ofrece la posibilidad de controlar el in-
strumento. Toda la documentación correspondiente, requerida por estas
guías de certificación, viene dada automáticamente por el fotómetro.
5.2.2 Control del sistema total

El control del sistema total incluye el equipo de trabajo y el control de las
operaciones de manipulación.
El sistema total puede comprobarse usando soluciones patrón de conte-
nido conocido, preferiblemente con CombiCheck Spectroquant ®; esto cor-
responde con el modo ACA2 (AQA2) en el fotómetro.
CombiCheck Spectroquant ® son soluciones patrón listas para el uso que
de acuerdo con la concentración del analito están ajustadas finamente a
los kits de ensayo. Contiene una mezcla de varios analitos que no inter-
fieren entre sí. La solución patrón (R-1) se utiliza como muestra. Se reco-
mienda una determinación por duplicado como medida para reconocer
posibles errores aleatorios.
Soluciones patrón para aplicaciones fotométricas (CRM) son solucio-
nes patrón listas para el uso que de acuerdo con la concentración del anali-
to están ajustadas finamente a los kits de ensayo. La solución patrón se
utiliza como muestra. Se recomienda una determinación por duplicado
como medida para reconocer posibles errores aleatorios.
Además de CombiCheck y de soluciones patrón para aplicaciones foto-
métricas, también es posible usar para este procedimiento de control solu-
ciones patrón CertiPUR®. Éstas contienen 1000 mg del analito respectivo
por litro de solución.
Pueden ser diluidas a las concentraciones finales previstas, que preferi-
blemente deberían encontrarse en el centro del intervalo de medida del
respectivo kit de ensayo. La tabla de la anexo 2 da una visión de conjunto
de las CombiCheck y las soluciones patrón listas para el uso.

19

Debido a la estabilidad limitada, no exsiten soluciones CombiCheck o solu-
ciones patrón listas para el uso para ciertos parámetros. Se han adjunta-
do normas de trabajo en forma de Anexo 3, que describen los productos
químicos y pasos necesarios con los que uno mismo puede preparar una
solución de contenido exacto. Esto permite el control de parámetros don-
de no hay disponibles soluciones de preparación sencilla.
Si en el examen del sistema total se cumplen todos los requisitos, enton-
ces los diferentes resultados de medición reciben el apéndice AQS2. Si
no, se da un mensaje de error y se comprueban en detalle las componen-
tes individuales del instrumento.
5.2.3 Control de las pipetas

Para comprobar las pipetas se utiliza PipeCheck Spectroquant ®. El en-
vase contiene cubetas llenadas con concentrados colorantes. Después de
la adición de un volumen predefinido de agua utilzando la pipeta en cues-
tión, la cubeta se mide frente a una cubeta de referencia correspondiente
también contenida en el envase. La diferencia en los valores de absorban-
cia de la cubeta de medición y la cubeta de referencia no deben superar
las tolerancias indicadas en el prospecto adjunto al envase. Si se han su-
perado las tolerancias, deben seguirse correspondientemente las instruc-
ciones dadas en la sección “Sistema de pipeteo”.
5.2.4 Control de los termorreactores

La comprobación se realiza mediante el termosensor. El termorreactor se
calienta como se describe en el manual de instrucciones. Tras apagarse la
lámpara de control se mide la temperatura en un agujero cualquiera del
termorreactor:
Temperatura del bloque 100 °C = temperatura prevista 100 ± 3 °C
La distribución uniforme de la temperatura en todos los agujeros se puede

documentar igualmente con el termosensor.

20

5.2.5 Control de los errores de manipulación
El propio modo de trabajo debe estar sujeto a un análisis exacto.
Las siguientes cuestiones pueden servir como guía a este respecto:
• ¿Es el kit de ensayo óptimo para el problema de medición?

• ¿Es adecuado el intervalo de medida del ensayo?
• ¿Se observaron las instrucciones de trabajo para el ensayo?
• ¿Fue correcto el volumen de la muestra?
• ¿Se manipuló correctamente la pipeta?
• ¿Se utilizó una punta nueva para pipeta?
• ¿Es correcto el valor del pH de la solución de la muestra y de la solu-
ción de medición?
• ¿Se observó el tiempo de reacción?
• ¿Se encuentra la temperatura de la muestra y la de los reactivos en el
intervalo correcto?
• ¿Está limpia la cubeta y exenta de rayas?
• ¿Se ha rebasado la fecha de caducidad del test?
5.3 Determinación de las influencias de la muestra (efectos de matriz)

La influencia de otras sustancias contenidas en la muestra, bajo ciertas
circunstancias, puede ser tan grande que las cuotas de recuperación
sean de un porcentaje reducido. Se recomienda comprobar cualquier in-
fluencia utilizando la solución de adición, contenida en el envase de
CombiCheck Spectroquant ®.
Una cantidad definida de solución de adición (R-2), que contenga una
concentración conocida del analito respectivo, se agrega a la muestra en
cantidad definida y se determina la cuota de recuperación. Se calcula en-
tonces la siguiente diferencia:
valor de medición (muestra + solución de adición) –
valor de medición (muestra)
Si la diferencia calculada es igual a la concentración de analito de la solu-

ción de adición agregada, la cuota de recuperación es del 100 %. Si la di-
ferencia es inferior al 90 %, existe entonces una interferencia de la matriz.

21

5.4 Definición de errores
Es obvio que, fundamentalmente, los resultados de medición van asocia-
dos con errores. Esto es válido tanto para los métodos estandarizados de
análisis (métodos de referencia) como para los análisis de rutina. Aquí el
objetivo debe ser descubrir y minimizar errores.
Se puede distinguir entre errores sistemáticos y aleatorios.
Los errores sistemáticos existen cuando todos los resultados de un aná-
lisis divergen del verdadero valor con el mismo signo algebraico. Ejemplos
de esto son: volumen falso de la muestra, valor de pH falso, tiempo de
reacción falso, influencia en la matriz de la muestra, etc. Los errores
sistemáticos pueden afectar así a la exactitud del método de análisis.
Exactitud = indica la desviación de la concentra ción medida respecto a la
concentración verdadera
Los errores aleatorios se manifiestan en forma de un amplio margen de
desviación de los valores de medición de una muestra dada. Estos pue-
den reducirse al mínimo asegurando buenas técnicas operativas y una
determinación múltiple con cálculo de los valores medios. Los errores
aleatorios hacen que el resultado del análisis no sea fiable; ellos influyen
en la precisión.
Precisión = indica la dispersión de los valores de las mediciones entre sí

22

Los hechos se explican mediante la figura siguiente:
Exactitud: mala
Precisión: mala
¡Se han hecho grandes errores!
Exactitud: buena
Precisión: mala
El cálculo de los valores medios de como mínimo tres – mejor si son
más – determinaciones paralelas produce una aproximación al valor ver-
dadero.
Exactitud: mala
Precisión: buena
¡El alto grado de precisión simula falsamente un valor correcto!
Exactitud: buena
Precisión: buena
¡El objetivo ideal!

23
esp
Descripción de las funciones
06/2014
Observaciones generales
Observaciones generales
Observación a las instrucciones de

operación
Para que Ud. goce lo antes posible de su fotómetro, en
el primer capítulo encuentra Ud. un cuadro resumen
con instrucciones breves sobre el uso del fotómetro. El
segundo capítulo le ofrece informaciones referentes a
la seguridad durante el trabajo con el instrumento.
El capítulo 3 describe la puesta en funcionamiento del
fotómetro. Los capítulos que siguen describen detalla-
damente las diferentes funciones y las especificacio-
nes técnicas del fotómetro.
Símbolos empleados
identifica avisos que Ud. debiera leer en
todo caso – por razones de su seguridad
personal, de la seguridad de terceras per-
sonas, y para evitar daños al fotómetro.
identifica observaciones para llamar la atenci-
ón sobre aspectos especiales.
Partes incluídas
 Fotómetro
 Transformador de alimentación para conex. a la red
 Documentación del producto
Garantía de indemnización
Por el aparato denominado asumimos la garantía por
dos años a contar de la fecha de compra. La garantía
sobre el aparato cubre fallos de fabricación que se pre-
senten dentro del período garantizado. La garantía no
incluye aquellos componentes recambiables durante
el mantenimiento, por ejemplo pilas, baterías recar-
gables, lámparas, etc.
El derecho de garantía comprende la reposición de las
condiciones de funcionamiento del aparato, pero no la
reivindicación de derechos a indemnización por daños
y perjuicios. El derecho de garantía pierde su validez si
el aparato es sometido al trato inobjetivo o es abierto
en forma inadmisible.
Para poder establecer la obligación de garantía, envíe-
nos el aparato con el comprobante de compra fechado,
y franco de flete o con porte pagado.
Actualidad en el momento de la impresión

El permanente desarrollo garantizan la aplicación de
técnicas de avanzada y el alto nivel de calidad de nu-
estros productos. De ello pueden resultar eventual-
mente discrepancias entre las presentes instrucciones
de operación y su aparato. Tampoco podemos excluir
completamente uno que otro error. Tenga, por lo tanto,
comprensión si no se pueden deducir derechos jurídi-
cos de los datos, figuras y textos descriptivos.
Índice
1. Cuadro sinóptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.1 Descripción de los elementos de control . . . . . .29
1.2 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.3 Instrucciones breves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.3.1 Medir la concentración . . . . . . . . . . . . . . 30
1.4 Seleccionar las opciones del menú y activarlas 31
2. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
2.1 Uso específico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2 Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . .32
2.2.1 Identificación de avisos de seguridad . . 32
2.2.2 Riesgos al no respetar las normas de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2.3 Calificación/preparación de los
empleados/colaboradores . . . . . . . . . . . 32
2.2.4 Estado técnico del instrumento/aparato . 33
3. Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 34
3.1 Preparar el fotómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.2 Conectar el fotómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4. Medición de la concentración . . . . . . . . . 35
4.1 Presentación de la concentratión y absorbancia
(extinción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
4.2 Medición de prueba de cubetas . . . . . . . . . . . 36
4.3 Medir juegos de ensayos sin código de barras
(selección manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. Absorbancia (extinción) / Medir la

transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.1 Ajustar el modo de medición absorbancia
(extinción) o transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.2 Medir la absorbancia (extinción) o la
transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.3 Medición de prueba de cubetas . . . . . . . . . . . 39
5.4 Medir juegos de ensayos sin código de barras 39
6. Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.1 Reiniciar la numeración del valor medido . . . . 40
6.2 Llamar los datos archivados en memoria . . . . 41
6.3 Transferir/presentar la lista de métodos . . . . . 43
7. Parámetros de métodos . . . . . . . . . . . . . . 44
7.1 Citación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1.1 Modificar la citación . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1.2 Efectuar una medición diferencial . . . . 46
7.2 Seleccionar la dimensión de medición . . . . . . 48
8. Aseguramiento analítico de la calidad

(AQS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.1 Activar AQS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.1.1 Activar el chequeo AQS a través del
menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.1.2 Modificar los intervalos AQS . . . . . . . . 51
27
Indice
8.1.3 Bloqueo del sistema . . . . . . . . . . . . . . .53
8.1.4 Modificar la contraseña . . . . . . . . . . . .53
8.1.5 Refijar el AQS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
8.2 Supervisión del fotómetro (AQS-1) . . . . . . . . .55
8.2.1 Entrar los patrones para el PhotoCheck 55
8.2.2 Presentación de los patrones
PhotoCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
8.2.3 Borrar los patrones PhotoCheck . . . . .57
8.2.4 Efectuar la supervisión del fotómetro . .58
8.3 Supervisión del sistema completo con
soluciones patrón (AQS2) . . . . . . . . . . . . . . . .60
8.3.1 Entrar patrones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
8.3.2 Presentar los patrones . . . . . . . . . . . . .62
8.3.3 Borrar patrones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
8.3.4 Llevar a cabo la supervisión del sistema
completo con soluciones patrón . . . . . .63
9. Funciones de corrección . . . . . . . . . . . . .67

9.1 Valor en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
9.1.1 Activar la medición del valor en blanco 66
9.1.2 Medir el valor en blanco . . . . . . . . . . . .67
9.1.3 Borrar los valores en blanco . . . . . . . . .67
9.1.4 Llamar el valor en blanco . . . . . . . . . . .68
9.2 Corrección de la turbiedad . . . . . . . . . . . . . . . .69
10. Ajuste cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
11. Configuración del instrumento . . . . . .71

11.1 Seleccionar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
11.2 Ajustar la fecha / hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
11.3 Refijar el fotómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
11.4 Información del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
12. Actualizar los datos de los métodos .74
13. Interfase RS 232 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

13.1 Principio de funcionamiento del mando a
distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
13.2 Lista de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
13.3 Formato de presentación de los valores
medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
13.4 Transferencia de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
13.5 Identificación de los pines . . . . . . . . . . . . . . . .77
14. Mantenimiento, limpieza, gestión de

residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
14.1 Mantenimiento - Cambiar la lámpara . . . . . . . .78
14.2 Limpieza - Medidas a tomar en caso que se rompa
una cubeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
14.3 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
15. Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . .80
16. Forma de proceder en caso de... . . . .83
28
1 1. Cuadro sinóptico
1.1 Descripción de los elementos de control

Cuadro sinóptico
a Display
b Tecla de activación del
menú/de entrada
c Tecla hojear
d Tecla para medición de la
absorbancia
e Tecla para medición de la
concentración
f Muesca para orientación
de la cubeta
g Compartimiento de cube-
ta redonda
h Casillero para la prescrip-
ciones de análisis (sinop-
sis)
i Cubierta con interruptor
integrado (conectar/de-
sconectar)
1.2 Conexiones
a Transformador de ali-
mentación
b Conexión para el trans-
formador de
alimentación
c Interfase RS 232
29
1. Cuadro sinóptico
1.3 Instrucciones breves

Las instrucciones breves le ofrecen un resumen de los
pasos necesarios para efectuar las mediciones de con-
centración y para activar el AQS2.
1.3.1 Medir la concentración

– Abrir la cubierta para conectar el instrumento.
El fotómetro verifica por si mismo el sistema completo
(auto-check) y conecta a continuación automaticamen-
te al modo de medición concentracion.
Modo de medición concentracion
– Introducir la cubeta redonda con código de barras

en el compartimiento correspondiente, hasta que
engrane.
Orientar la graduación hacia la muesca del fotómetro.
En el display aparece la información medidas en cur-
so...
Si aparece el menú selec-método, orientar la gra-
duación de la cubeta redonda hacia la muesca
del fotómetro.
En el display aparece el valor medido.

Los valores fuera del rango de medición especificado
aparecen en cifras pequeñas.
Repetir la medición:
– Presionar 4.
30
1. Cuadro sinóptico
1.4 Seleccionar las opciones del menú y activarlas

– Presionar 1.
En el display aparece la siguiente información:
Ejemplo:
En el menú configuración ya está preseleccionada la
opción documentación (z).
Seleccionar una opción, por ejemplo configuración:
– Presionar 3.

La opción configuración ya está preseleccionada (z).
– Oprimiendo 1 acceder al sub-menú

configuración.
Seleccionar la opción deseada con
– 3
– 1.
Listas para selección:

– Las modificaciones de la configuración son
aceptadas después de la confirmación con 1.
– La configuración actual está identificada con "S".
– Cambiar a otros niveles de configuración como

sigue:
 Seleccionar la opción volver
 Oprimir 1
– Hojear con 3.
Entrada de caracteres:
– con 3,
el carácter a ser ingresado está de color
– Confirmar cada entrada con 1.
31
2. Seguridad
2
Este manual contiene instrucciones fundamentales personal especializado pertinente lea estas instruc-
que deben ser respetadas al poner el instrumento en ciones antes de comenzar a trabajar con el aparato.
servicio, durante su funcionamiento y al efectuar el El manual debe estar siempre a mano cerca del lugar
mantenimiento. Por lo tanto, es imprescindible que el en que se esté trabajando con el instrumento.
Seguridad
2.1 Uso específico

El fotómetro ha sido desarrollado para trabajos de la- Toda aplicación diferente a la especificada es consi-
boratorio para análisis de agua. Observar las especi- derada como empleo ajeno a la disposición.
ficaciones técnicas de las cubeta conforme al
CAPÍTULO 15 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
2.2 Observaciones generales

El fotómetro ha sido construído y probado conforme a Excepto los trabajos mencionados en el CAPÍTULO
las disposiciones de seguridad EN 61010-1, para ins- 14 MANTENIMIENTO, LIMPIEZA, GESTIÓN DE RESIDUO. De
trumentos de medición electrónicos. Ha salido de fá- no respetar lo dicho anteriormente, se pierden todos
brica en perfecto estado, tanto técnico como de los derechos de garantía.
seguridad. Tener presente los siguientes puntos durante la oper-
El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional ación del fotómetro:
del instrumento están garantizadas unicamente si du-  Cumplir con las instrucciones de seguridad y ate-
rante su empleo son respetadas las normas de segu- nerse a las directivas de prevención contra acci-
ridad normales vigentes y las instrucciones de dentes del trabajo
seguridad específicas establecidas en el CAPÍTULO
 Observar las instrucciones pertinentes de los reac-
15 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
tivos y de los accesorios
Unicamente el personal especializado y autorizado
por el fabricante tiene la autorización para abrir el fotó-  Cumplir con los requerimientos específicos para el
metro, y llevar a cabo trabajos de ajuste y manteni- manejo de materiales peligrosos
miento.  Cumplir con la reglamentación de trabajo en el
lugar de trabajo
 Emplear sólo repuestos originales.
2.2.1 Identificación de avisos de seguridad

identifica avisos que Ud. debiera leer en identifica observaciones para llamar la atenci-
todo caso – por razones de su seguridad ón sobre aspectos especiales.
personal, de la seguridad de terceras per-
sonas, y para evitar daños al fotómetro.
2.2.2 Riesgos al no respetar las normas de seguridad

Si no se respetan las observaciones de seguridad, se Si no se respetan las observaciones de seguridad, se
ponen en peligro las personas, el medio ambiente y pierde todo derecho de garantía.
también el fotómetro.
2.2.3 Calificación/preparación de los empleados/colaboradores

El personal responsable de la puesta en funciona- de formación adecuados. Además se deberá garanti-
miento, de la operación y del mantenimiento deberá zar que el personal encargado haya leído y compren-
tener la cualificación correspondiente para efectuar dido en toda su extensión el presente manual.
estos trabajos. Si el personal no dispone de los cono-
cimientos necesarios, deberá ser instruido en cursos
32
2. Seguridad
2.2.4 Estado técnico del instrumento/aparato

El operario tiene la obligación permanente de obser- No se puede tener la seguridad que el fotómetro fun-
var el fotómetro para verificar el estado técnico gene- cione normalmente y sin peligro, si:
ral en que se encuentra (daños visibles a simple vista  ha sufrido algún daño durante el transporte
y funcionamiento irregular).
 ha sido almacenado bajo condiciones adversas
Si por cualquier razón se supone que es peligroso
por un período prolongado
mantener el fotómetro en funcionamiento, hay que de-
sconectarlo y asegurarlo de modo que no pueda ser  presenta a simple vista partes deterioradas
conectado nuevamente por equivocación.  no funciona como debiera, de acuerdo a la de-
scripción.
En caso de duda, contacte a su proveedor.
33
3. Puesta en funcionamiento
3
El fotómetro trabaja con una temperatura ambiente de En estos casos, esperar que la temperatura del
+5 °C hasta +40 °C. Si se cambia la ubicación del in- instrumento se iguale a la nueva temperatura ambi-
strumento de un ambiente cálido a un ambiente frío, ente, antes de ponerlo en funcionamiento (vea
pueden producirse desperfectos por condensación de además el CAPÍTULO 15 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS).
Puesta en funciona-
la humedad del aire.
3.1 Preparar el fotómetro
– Colocar el instrumento sobre una superficie plana Funcionamiento con baterías

horizontal e impedir que quede expuesto a la – Cargar la batería recargable antes de la primera
radiación solar directa y al calor intenso. puesta en servicio del fotómetro aprox. 5 horas,
Funcionamiento conectado a la red para lo cual:
– Enchufar el transformador de alimentación en el  Enchufar el transformador de alimentación en
buje del fotómetro el buje del fotómetro
– Enchufar el transformador de alimentación en el  Enchufar el transformador de alimentación en
enchufe de la red el enchufe de la red, la batería recargable comi-
enza a ser cargada.
– Abrir la cubierta para conectar el fotómetro.
La batería se agota cuando el fotómetro es alimenta-
do por la misma, asimismo si se encuentra en reposo
durante un período prolongado. En este caso, el fotó-
metro puede quedar inoperativo.
Cuando aparece el siguiente símbolo, recargar la ba-
tería:
3.2 Conectar el fotómetro

El fotómetro verifica por si mismo el sistema completo
(auto-check) y conecta a continuación automaticamen-
te al modo de medición concentracion.
Chequeo propio del fotómetro
Cambio automático al modo de medición

después de concentracion
aprox. 5 s
34
4 4. Medición de la concentración
– Activar el modo de medición concentracion

accionando 4.
Modo de medición concentracion
Medición de la con-
4.1 Presentación de la concentratión y absorbancia (extinción)
– Presionar 1, para acceder al menú configuración

– Llamar el sub-menú configuración
– En el menú configuración seleccionar el sub-menú
conc. / abs..
Seleccionar el modo de medición:

 conc.
 conc. + abs.
Ejemplo
35
4. Medición de la concentración
4.2 Medición de prueba de cubetas

engrane.
Orientar la graduación hacia la muesca del
fotómetro.
El fotómetro lee el código de barras de la cubeta re-
donda y selecciona automáticamente el método apro-
piado que corresponde.
después de En el display aparece el valor medido.
aprox. 2 s
Si aparece el menú selec-método, orientar la

graduación de la cubeta redonda hacia la
muesca del fotómetro.
36
4. Medición de la concentración
4.3 Medir juegos de ensayos sin código de barras (selección manual)
Para efectuar mediciones con cubetas sin código de

barras, es necesario seleccionar manualmente el méto-
do adecuado.
Aparece el último método ajustado manualmente

en el display.
– Seleccionar el método deseado con 3

– Mediante 1 confirmar la selección.
después de En el display aparece el valor medido.

aprox. 2 s
37
5. Absorbancia (extinción) / Medir la transmisión
5
5.1 Ajustar el modo de medición absorbancia (extinción) o transmisión
– Acceder al menú configuración accionando 1.

Absorbancia (extinción) / Medir la transmi-

abs./trans. %.
Seleccionar el modo de medición:

 Absorbancia
 transmisión
5.2 Medir la absorbancia (extinción) o la transmisión
– Activar el modo de medición Absorbancia o bien,

transmisión (según lo seleccionado en el menú
abs./trans. %), accionando 5.
Modo de medición Absorbancia
Modo de medición transmisión
En el ejemplo que sigue a continuación no se ex-

plica la medición de la transmisión, pues el pro-
cedimiento es análogo al de la medición de la
extinción. La única diferencia es que el resultado
de la medición es indicado en % para 'transmi-
sión' en lugar de E para 'extinción'.
Una extinción de referencia que ya haya sido

medida también es efectiva en el modo de medi-
ción transmisión. Es indicada como extinción de
referencia.
38
5. Absorbancia (extinción) / Medir la transmisión
5.3 Medición de prueba de cubetas

engrane.
Orientar la graduación hacia la muesca del
fotómetro.
En el display aparece el valor medido con respecto a

la longitud de onda indicada arriba a la derecha. Este
valor medido es archivado en memoria automática-
mente.
En caso dado, llamar otras longitudes de onda:
– con 3.
El valor medido para la longitud de onda seleccionada
aparece y puede ser archivado en memoria y transfe-
rido a la interfase con 1.
– Ejemplo de los datos que son indicados en una

medición de la transmisión.
5.4 Medir juegos de ensayos sin código de barras
En el display aparece la longitud de onda medida de úl-

timo.
– Seleccionar la longitud de onda:
con 3
– Activar la medición:
Presionar 1.
39
6. Documentación
6
Los valores resultantes de las mediciones pueden ser

documentados de diferentes formas:
 pueden ser archivados en memoria
 pueden ser imprimidos en la impresora conectada a
Documentación
través de la interfase en serie (automaticamente, si

el fotómetro posee una impresora conectada)
 pueden ser transferidos a un ordenador / computa-
dora personal para su procesamiento (empleando la
software adecuada, por ejemplo Multi/ACHAT II, o
bien, – menos confortable –, por medio de un pro-
grama de terminal).
– Presionar 1.
– Acceder al menú documentación con 1.
En esta opción se pueden seleccionar las siguientes

funciones:
 N° valor medido
– Reiniciar la numeración
 cargando memoria
– total
– fecha
 Llamada de los métodos
– todo
Los parámetros programados actualmente aparecen
identificados con "S" en los sub-menús correspon-
dientes.
6.1 Reiniciar la numeración del valor medido
– Seleccionar el sub-menú N° valor medido.
40
6. Documentación
 si
La numeración de los valores medidos comienza
nuevamente desde 001 (parámetro programado de
fábrica)
 no
La numeración de los valores medidos continúa
(de 001 hasta 999)
– Seleccionar la opción deseada oprimiendo 3
– Confirmar la selección con 1.
6.2 Llamar los datos archivados en memoria
Los datos archivados en memoria pueden ser mostra-

dos en el display, o bien, ser transferidos a la interfase
serial.
La forma en que se presenten los datos extraídos de-
pende del criterio, según el cuál se desea ordenar los
mismos.
– Seleccionar el sub-menú cargando memoria.
La opción cargando memoria aparece después

de haber efectuado una medición.
Los datos archivados en memoria pueden ser extraí-

dos de acuerdo a los siguientes criterios de selección,
programables:
 total– todos los valores medidos archivados en me-
moria.
 fecha – todos los valores medidos a partir de una
fecha determinada.
– Confirmar la selección con 1.
41
6. Documentación
Seleccionar "total"
Seleccionar la forma de presentación/extracción:
 en pantalla
 a impresora/pc (interfase serial).
– Confirmando con 1 se inicia la extracción de los
datos de medición.
Seleccionar "fecha"
– Ingresar la fecha con 3

– Borrar el ingreso con C
– Confirmar con 1.
Seleccionar la forma de presentación:

 en pantalla
– Confirmando con 1 se inicia la extracción de los
datos de medición.
Salida de datos de medición en pantalla
Cada juego de datos aparece individualmente en el

display, comenzando con el último valor medido.
Indicación de:
 N° valor medido  valor med.

 fecha/hora  dimensión
 N°. identif.  en caso dado, aplicar
 designación met. la identificación AQS,
por ejemplo AQS2
 forma citac.
– Hojear con 3.
Salida de datos de medición a impresora/pc
42
6. Documentación
salida de datos de medición a la interfase serial:

 Presentación de los números transferidos (indica-
ción del progreso de la transferencia de los valores
medidos), comenzando con el último valor medido.
– Cancelar con 1.
Ejemplo de un registro de calibración:
003 14541 10.02.98 11:56:33 t 80 mg/l CSB

002 14541 10.02.98 11:54:21 t 70 mg/l CSB
001 14729 03.02.98 18:30:53 * 0.3 mg/l PO4-P
6.3 Transferir/presentar la lista de métodos

La entrega de los métodos archivados en memoria ha-
cia la impresora o el ordenador / la computadora PC es
a través de interfase.
– Seleccionar el sub-menú output métodos.
Los siguientes parámetros pueden ser configurados:

 todo – Presentación/transferencia de todos los mé-
todos archivados en memoria

– Iniciar la salida con 1.
43
7. Parámetros de métodos
7
Los siguientes parámetros pueden ser configurados a

través del menú parámetro método:
 forma citac.
 dimensión
Parámetros de métodos

– Presionar 1.
– Seleccionar el sub-menú parámetro método.
– Entrar el número del método

– Confirmar la entrada con 1.

– Activar los parámetros oprimiendo 1.
44
7.1 Citación
7.1.1 Modificar la citación

Ejemplo:
Modificar la citación de "NH4-N" a "NH4".
– Seleccionar el sub-menú forma citac.
Configuración actual: NH4-N (S).
– Con 3 hojear hasta NH 4
– La citación NH4 ha sido configurada (S).
45
7.1.2 Efectuar una medición diferencial
Para algunos métodos es posible efectuar una medici-

ón diferencial (por ejemplo Fierro II/III, dureza
Ca-/Mg).
Información más detallada encuentra Ud. en la

parte "Normativas de análisis".
Ejemplo:
Determinación del fierro (II) y del fierro (III)
– Entrar el método 106
– Confirmar la entrada con 1.
– Llamar la opción forma citac.
Configuración actual: Fe
– Con 3 hojear hasta Fe II, Fe IIIΔ
– La citación Fe II, Fe IIIΔ (S) está configurada.
– Para cambiar a la función de medición, oprimir 4.
46
– Iniciar la primera medición colocando la cubeta 1.
después de Presentación del primer valor medido en el display:

aprox. 2 s Σ Fe.
– Quitar la cubeta 1
– Presionar 1.
– Iniciar la segunda medición colocando la cubeta 2.
después de Presentación del segundo valor medido en el display:

aprox. 2 s Fierro II.
– Continuar a la presentación de ambos valores
medidos con 1.
Indicación de ambos valores medidos en forma de re-

sumen.
47
7.2 Seleccionar la dimensión de medición
La dimensión preajustada es "mg/l".

Esta puede ser modificada a la unidad "mmol/l".
– Seleccionar el sub-menú dimensión.
Configuración actual: mg/l (S)

– Con 3 hojear hasta mmol/l
– La dimensión de medición mmol/l (S) está

configurada.
48
8. Aseguramiento analítico de la calidad (AQS)
8
El aseguramiento analítico de la calidad (AQS) puede ón referente al aseguramiento analítico de la calidad

ser efectuado en dos niveles: (AQS).
El modo AQS debe ser activado en el fotómetro. El
 AQS1 – Supervisión del fotómetro mismo sale de fábrica con el modo AQS
Aseguramiento analítico de la calidad (AQS)
 AQS2 – Supervisión del sistema completo con desconectado.

soluciones patrón.
El modo AQS puede ser activado seleccionando la
La supervisión del sistema completo (AQS2) es función a través del menú
una verificación específica a los métodos con – Supervisión del fotómetro (AQS-1)
soluciones patrón. – Supervisión del sistema completo con
La supervisión del sistema completo, si ha sido soluciones patrón (AQS-2).
exitosa, cubre la supervisión del fotómetro
(AQS1).
En la primera parte correspondiente a la "Infor-
mación general", encuentra Ud. más informaci-
8.1 Activar AQS
8.1.1 Activar el chequeo AQS a través del menú
– Presionar 1.
– Llamar el sub-menú configuración.
En el display aparece el sub-menú configuración, la

opción AQS-funciones está asignada de fábrica.
En el display aparece la solicitud de entrar la contrase-

ña:
Mediante una contraseña propia se protege la configu-
ración establecida del AQS para impedir el acceso de
personas no autorizadas (para modificar la contrase-
ña, vea el párrafo 8.1.4).
– Ingresar la contraseña con 3:
Sólo están permitidos números.
Configuración de fábrica: 0000
En caso de cometer errores al entrar la contraseña:
49
– Repetir la entrada de la contraseña.
En caso de haber olvidado su contraseña, tome

contacto con el servicio técnico.
Después que se ha entrado correctamente la contrase-

ña, en el display aparece el sub-menú Configuración-
AQS:
– Activar la función Modo-AQS.
Configuración de fábrica: off (sin supervisión)
– Seleccionar Modo-AQS:
– off
– n semanas
– n mediciones
– En el menú configuración, llamar el sub-menú
AQS-check.
Seleccionar el modo del AQS:

 medidor
 sistema
La opción medidor aparece después de haber
ingresado los patrones PhotoCheck correspon-
dientes (vea párrafo 8.2.1).
50
8.1.2 Modificar los intervalos AQS
Los intervalos AQS comprenden el período de tiempo Después que ha transcurrido un intervalo, ocurre lo
entre dos controles AQS. A modo de intervalo se pue- siguiente:
de determinar un intervalo de tiempo fijo (n semanas)  El sistema da alarma y la identificación AQS se
o bien, una determinada cantidad de mediciones (n pierde
mediciones).  El método para la medición de la concentración es
Los valores ingresados en cada caso permanecen ar- bloqueado (siempre y cuando el bloqueo esté ac-
chivados en memoria, aunque no estén activados. tivado).
Además pueden ser ajustados intervalos adicionales Períodos de tiempo programables:
para la supervisión del fotómetro (AQS1) y para la su-
pervisión del sistema completo (AQS2).
 Supervisión del fotómetro (AQS-1):
– 1 hasta 52 semanas (configuración de fábrica:
En el caso de la supervisión del sistema com- 12 semanas) o bien,
pleto (AQS-2) toda modificación del intervalo – 1 hasta 9999 mediciones (configuración de
fábrica: 1500)
de tiempo (n semanas) repercute sobre los
procesos de supervisión en curso.  Supervisión del sistema completo con soluciones
patrón (AQS-2):
Una modificación de la cantidad de medicio-
– 1 hasta 52 semanas (configuración de fábrica:
nes (n mediciones) no repercute sobre los
4 semanas) o bien,
procesos de supervisión en curso.
– 1 hasta 9999 mediciones (configuración de
Así es posible establecer para diferentes mé-
fábrica: 100)
todos cantidades individuales de mediciones
para cada uno.
En el caso del ajuste n mediciones la medici-
ón diferencial (vea párrafo 7.1.2) es calculada
como una sola medición.
– En el menú Configuración-AQS, llamar el sub-

menú intervalos-AQS.
De acuerdo a la selección en el menú Modo-AQS
es ajustado en el menú intervalos-AQS un intervalo
de tiempo fijo (n semanas) o bien, una determinada
cantidad de mediciones (n mediciones).
Cuando la función Modo-AQS está desactiva-
da, el sub-menú intervalos-AQS no está a dis-
posición.
Intervalo AQS "n semanas"
El intervalo AQS n semanas sólo es efectivo si para la

función Modo-AQS se ha activado el ajusten semanas.
El ajuste de la cantidad n semanas vale:
 en el caso del AQS1, para todo el instrumento
 en el caso del AQS2, para todos los métodos.
– En el menú intervalos-AQS, llamar el sub-menú n

semanas.
51
– Volver sin modificaciones, oprimiendo 3 veces 1

– Ingresar el intervalo de tiempo para medidor AQS
3 , confirmar con
a través del bloque de cifras
1.
Intervalo AQS "n mediciones"
El intervalo AQS n mediciones sólo es efectivo si para

la función Modo-AQS se ha activado el ajuste n medi-
ciones.
Por medio del chequeo AQS2 se inicia la supervisión
del método correspondiente.
La cantidad ajustada mediciones vale:
 en el caso de AQS1, para el instrumento (cantidad
total de mediciones efectuadas, indistintamente si
para algunos parámetros está activado AQS2)
 en el caso de AQS2, para todo método, para el cual
se efectúe a continuación un chequeo AQS.
Así es posible definir para los diferentes métodos,
una cantidad individual de mediciones.
Las mediciones ya efectuadas se cuentan por sepa-
rado por cada método supervisado.
Los intervalos de supervisiones AQS2 ya iniciadas para
otros métodos no son afectadas si se modifica la canti-
dad mediciones. Así se puede ajustar la cantidad medi-
ciones para otros métodos sin tener que preocuparse
por supervisiones iniciadas anteriormente.
Al llevar a cabo un chequeo AQS2, el sistema

asigna automáticamente la cantidad ajustada
de último con el menú intervalos-AQS medicio-
nes.
Por esta razón debiera verificarse la cantidad
mediciones ajustada antes de iniciar cada
chequeo AQS2, modificando la cantidad en
caso necesario.
La cantidad actualmente ajustada mediciones
es archivada en memoria automática e indivi-
dualmente en el chequeo AQS2 para el método
actual, apareciendo en el registro protocolado.
– En el menú intervalos-AQS, llamar el sub-menú n

mediciones.
52
– Volver sin modificaciones, oprimiendo 3 veces 1

– Ingresar la cantidad de mediciones para medidor
AQS a través del bloque de cifras,3, confirmar
con 1
– Ingresar la cantidad de mediciones para Sistema-
AQS a través del bloque de cifras,3, confirmar
con 1.
8.1.3 Bloqueo del sistema
La función bloqueo sistema es activada si para un mé- Para este método ya no es posible efectuar la medici-
todo supervisado ón de la concentración.
 no se ha efectuado un chequeo AQS,
 el intervalo de chequeo AQS para el sistema ha ca-
ducado.
– Llamar el sub-menú bloqueo sistema.
– Seleccionar la opción 3
8.1.4 Modificar la contraseña
El fotómetro es entregado de fábrica programado con la

contraseña 0000. Esta contraseña puede ser modifica-
da de la siguiente manera:
– Llamar el sub-menú cambiar contras.
53
– Entrar contraseña deseada, por ejemplo 0100, con

3
– Entrar nuevamente la contraseña

8.1.5 Refijar el AQS
Si se desea inactivar completamente el aseguramiento

analítico de la calidad, es decir, si se desea volver a la
configuración original de fábrica, se puede hacer a tra-
vés del menú mediante la función refijar en el sub-menú
Configuración-AQS.
– Llamar el sub-menú refijar.
– Seleccionar la opción refijar
La reconfiguración del AQS es efectuada.
54
8.2 Supervisión del fotómetro (AQS-1)
8.2.1 Entrar los patrones para el PhotoCheck
Para llevar a cabo la verificación del fotómetro

(AQS1) se requiere el patrón Spectroquant®
PhotoCheck. Hay que ingresar por lo menos 1
patrón . Se recomienda, sin embargo, ingresar
todos los patrones disponibles.

– Llamar el sub-menú AQS-funciones
– Entrar la contraseña
– Llamar el sub-menú Standards-AQS, y aparece la
siguiente información:
– Llamar el sub-menú photocheck.
Elegir entre
 input
Ingresar el valor nominal (absorbancia /extinción)
del certificado de la carga de Spectroquant® Pho-
toCheck
 output
imprimir los valores teóricos / presentarlos en el dis-
play
 borrar
borrar los valores nominales.
Las opciones borrar y output aparecen recién

después de ingresar el patrón.
55
Ejemplo:
445-1 nm, valor teórico (absorbancia / extinción) 0.200,
tolerancia admisible ± 0.020
– Seleccionar con 3
– Cancelar a través de la opción volver
– Entrar el valor teórico 445-1

Si ya hay archivado un patrón, su valor aparece en el
display.
– Ingresar la tolerancia con 3

Se ha ingresado el patrón PhotoCheck- 445-1.

– Seleccionar el siguiente mediante 3
– De esta manera ingresar todos los patrones
PhotoCheck.
56
8.2.2 Presentación de los patrones PhotoCheck
– En el sub-menú photocheck patrones acceder a la

opción output.

 en pantalla
– Confirmar con 1 para iniciar la salida.
Ejemplo: registro protocolado
calibrador AQS AQS-1

26.08.97 13:19
intérvalo AQS 12 semanas
sol. test dimensión val. teor. tolerancia AQS-Data

445-1 E 0.200 0.020 26.08.97
8.2.3 Borrar los patrones PhotoCheck
Tiene que permanecer archivado en memoria por lo

menos 1 patrón, para poder efectuar la función
chequeo AQS (supervisión del instrumento).
– En el sub-menú photocheck patrones acceder a la
opción borrar.
Indicación de los patrones PhotoCheck archivados en

memoria:
– Cancelar a través de volver
– Borrar con 1.
57
8.2.4 Efectuar la supervisión del fotómetro
La supervisión del fotómetro (AQS1) comprende la

verificación de
– Presionar 1 , para acceder al menú
 barreras de luz con cubetas L1/L2 (incluídas en la configuración
® – Llamar el sub-menú AQS-check.
entrega del Spectroquant PhotoCheck)
– Llamar el sub-menú medidor.
 Absorbancia (extinción) con patrones Pho-
toCheck. En el display aparece la siguiente información:
– Colocar la cubeta L1.
después de En caso que apareciera el aviso error, limpiar el

aprox. 1 s compartimiento de la cubeta con un paño limpio
sin pelusas y repetir el chequeo.
Si el aviso del error persiste, tomar contacto con
el servicio técnico de postventa.
después de
aprox. 4 s
– Colocar la cubeta L2
después de
aprox. 1 s
58
Después que la verificación de las barreras de luz ha

sido efectuada con éxito, se miden los patrones Pho-
toCheck (soluciones patrones de prueba).
Ejemplo:
– Colocar la cubeta con la solución de prueba 445-1.
El fotómetro mide la absorbancia (extinción) de la
solución patrón y compara el resultado con el valor
entrado.
La prueba de absorbancia (extinción) ... o bien error

está bien ...
después de
aprox. 3 s:
 Colocar la siguiente solución Solucionar el problema:

patrón 1. Repetir la medición (insertar nuevamente
 Interrumpir: la cubeta)
Cancelar el chequeo significa 2. En caso necesario, efectuar el ajuste cero
que el siguiente intervalo AQS y repetir el chequeo
"fotómetro" no ha sido liberado! 3. Cambiar la solución patrón (cada paquete
contiene dos soluciones patrones
idénticas)
4. Emplear un paquete nuevo Spectroquant®
5. Interrumpir el procedimiento y enviar el
fotómetro al fabricante para que sea
revisado.
Al aparecer un error indicado, termina el test de extinción, pero el instrumento no es puesto

operativo. Al conectar el instrumento, aparece la indicación de alerta "intervalo AQS caduca-
do", hasta que se lleve a cabo un AQS con éxito, o bien, se desconecte el modo AQS.

26.08.97 10:23
operador:
intérvalo AQS 12 sema-

nas
AQS-check AQS 1 ok
L-check ok
sol. test valor med. dimensión val. teor. tolerancia resultado

445-1 0.211 E 0.200 0.020 ok
59
8.3 Supervisión del sistema completo con soluciones patrón (AQS2)
8.3.1 Entrar patrones
Los patrones resumidos en la tabla "Spectro-

quant® CombiCheck und Standardlösungen"
("Spectroquant CombiCheck y soluciones pat-
rón) (vea la parte "Observaciones generales")
son patrones específicos al método y que ya
están archivados en el fotómetro. Estos datos
pueden ser modificados / sobreescritos.
En el caso de la supervisión del sistema
completo (AQS2) se puede archivar en memo-
ria sólo 1 patrón por cada test. El ingreso de un
patrón está completado unicamente si se ha in-
gresado la tolerancia para la extracción, es de-
cir, el sistema archiva en memoria en este
momento (no se puede cancelar antes de tiem-
po).

– Llamar el sub-menú AQS-funciones
– Entrar la contraseña
– Llamar el sub-menú Standards-AQS, y aparece la
siguiente información:
– Llamar el sub-menú sol. patrón.
Elegir entre
 input
entrar los patrones
 output
imprimir los patrones / presentarlos en el display
 borrar
borrar los patrones
Indicación del último método seleccionado.

– Seleccionar el método con 3
– Confirmar con 1
– Entrar los patrones.
60
Ejemplo:
Método 14729 con valor teórico pre-programado de
15,0 mg/l con una tolerancia de 1,0 mg/l
(CombiCheck 80).
Modificar los datos como sigue: Valor teórico = 8 mg/l,

Tolerancia = 0,7 mg/l (CombiCheck 20).
– Entrar el nuevo valor teórico, por ejemplo (8.0 mg/l)

con 3.
Los valores entre paréntesis indican los valores
límites entre los cuáles puede fluctuar el valor
teórico.
– Entrar la tolerancia (0.7 mg/l) con 3
El valor teórico y el valor del patrón han sido modifica-

dos.
61
8.3.2 Presentar los patrones
La lista actualizada de los patrones archivados en me-

moria es presentada a través de la interfase RS 232 (al
PC/ impresora).
– Seleccionar el sub-menú output

 en pantalla
– Confirmar con 1 para iniciar la salida.

26.08.97 13:57
intérvalo AQS 4 semanas.
bloqueo sistema on
metodo dimensión val. teor. tolerancia AQS-Data

14554 mg/l 2.00 0.20 24.08.97
14555 mg/l 5000 400 26.08.97
62
8.3.3 Borrar patrones
Al borrar las soluciones patrón específicas de cada mé-

todo, la denominación de los valores medidos cambia
de AQS-2 a AQS-1 (siempre y cuando el modo AQS
esté activado).
– Llamar el sub-menú sol. patrón.
– Seleccionar la opción borrar oprimiendo 3

– Seleccionar el patrón que se desee borrar,

mediante 3
– Borrar con 1.
8.3.4 Llevar a cabo la supervisión del sistema completo con soluciones patrón
El chequeo AQS puede ser llevado a cabo después de En el caso del AQS2 con el ajuste n mediciones
haberlo activado (vea párrafo 8.1). recomendamos verificar la cantidad actualmen-
En el display aparece la siguiente indicación: te ajustada mediciones antes de cada chequeo
AQS y en caso dado, modificarla (párrafo
8.1.2 MODIFICAR LOS INTERVALOS AQS).
– Introducir la cubeta con la solución preparada y lista

para efectuar la medición (por ej. con
Spectroquant® CombiCheck). El fotómetro lee el
código de barras, reconoce el método y lleva a
cabo el chequeo AQS.
63
chequeo AQS correcto ... ... o bien error

después de
aprox. 2 s
– Repetir la prueba.
Si la prueba termina nuevamente con un error,
iniciar una rutina para localizar la causa. Vea al
respecto el "Aseguramiento analítico de la calidad"
en la parte "Observaciones generales".
El chequeo AQS sistema debe ser efectuado
individualmente para cada método supervisa-
do.
La conexión del sistema al estado operativo es
archivada en memoria con la fecha y el interva-
lo ajustado. El intervalo AQS "Sistema" ajusta-
do para cada método comienza nuevamente.
Ejemplo: registro protocolado (Modo-AQS: n semanas)
sistema AQS-check AQS-2

26.08.97 11:02
operador:
intérvalo AQS 4 semanas
metodo valor med. dimensión val. teor. tolerancia resultado

14554 1.95 mg/l 2.00 0.20 ok
Ejemplo: registro protocolado (Modo-AQS: n mediciones)
sistema AQS-check AQS-2

26.08.97 11:02
operador:
intérvalo AQS 100 mediciones
metodo valor med. dimensión val. teor. tolerancia resultado

14554 1.95 mg/l 2.00 0.20 ok
64
9 9. Funciones de corrección

– Presionar 1.
Funciones de corrección
configuración. En el display aparece la siguiente

información:
– Seleccionar el sub-menú corrección func..

Seleccionar la función correctiva:
 blanco
 corrección turb.
9.1 Valor en blanco
El fotómetro tiene archivado en memoria el valor en La función refijado total pone la función blanco en off,
blanco (= valor blanco del reactivo) de cada método. los valores en blanco archivados en memoria son bor-
Activando la función blanco el valor archivado en me- rados.
moria queda inválido y en su lugar entra en el cálculo
el valor de una solución en blanco preparada individu- Si para un método existe un valor en blanco medido y
almente. archivado en memoria y la función blanco está
activada, el sistema usa este valor en blanco para
Este procedimiento mejora la exactitud de medición determinar el valor medido, documentando el valor
de algunas pruebas (vea las observaciones especia- medido correspondientemente.
les en la parte "Normativas de análisis").
La función blanco está desactivada de fábrica.
El instrumento archiva en memoria un valor en blanco
únicamente para el método activado actualmente.
Cada valor en blanco permanece invariable, hasta
que es borrado (opción borrar blanco) o bien, hasta
que sea sobreescrito.
La función refijar configur. pone la función blanco en
off, sin embargo, los valores en blanco archivados en
memoria no se pierden.
65
9. Funciones de corrección
Medir la concentración con valor en blanco
– Presionar 4, para acceder al modo de medición

concentracion.
En el display aparece el valor medido con referencia a
la solución en blanco propia.
9.1.1 Activar la medición del valor en blanco
– En el menú corrección func. seleccionar el sub-

menú blanco. En el display aparece la siguiente
información:
Aparece la función blanco medido:
– Seleccionar la opción on oprimiendo 3
Los valores en blanco archivados en memoria,
preparados en base a soluciones en blanco pro-
pias, pueden ser deactivados desconectando la
medición del valor en blanco. Los valores en
blanco permanecen inalterados en memoria y
pueden ser activados más tarde.
La activación y desactivación de la función del

valor en blanco vale para todas las mediciones
con las que se ha archivado en memoria un va-
lor en blanco.
La función blanco está activada y aparece en el menú
configuración:
– Para medir el valor en blanco, en el menú
configuración seleccionar el sub-menú blanco.
66
9.1.2 Medir el valor en blanco
– Llamar la opción medir blanco.
Las opciones borrar blanco y mostrar blancos

aparecen recién después de haber medido un
valor en blanco.
– Insertar la cubeta con la solución en blanco, para

iniciar la medición.
En el display aparece la información medidas en
curso...
después de
aprox. 2 s
9.1.3 Borrar los valores en blanco
Los valores en blanco medidos pueden ser borrados a

través de la opción borrar blanco.
– Seleccionar la opción borrar blanco
– Después de confirmar con 1 se accede al menú

borrar blanco.
La opción borrar blanco aparece después de ha-
ber medido el valor en blanco.
Elegir entre
 todo
Borrar todos los valores en blanco archivados en
memoria
 sencillo
Borrar individualmente valores en blanco archiva-
dos en memoria
68
Cada valor en blanco archivado en memoria

aparece con la fecha de la medición y la denomi-
nación del método.
– Seleccionar el valor en blanco oprimiendo 3

– Con 1 borrar el valor en blanco indicado.
– Seleccionar la opción borrar oprimiendo 3
9.1.4 Llamar el valor en blanco
– Seleccionar la opción mostrar blancos oprimiendo

3
– Seleccionar el valor en blanco oprimiendo 3

– Volver con 1.
68
9.2 Corrección de la turbiedad
La corrección de la turbiedad es aplicada en solucio- La función corrección turb. está desactivada de

nes de medición con materia en suspensión. La mate- fábrica.
ria en suspensión absorbe la luz.
Esto origina valores excesivamente altos en los resul- No en todos los métodos es necesario y conve-
tados de las mediciones. niente aplicar esta función. Estando activada la
Después que la función ha sido conectada, sigue ac- función de corrección de la turbiedad y depen-
tiva permanentemente. Aquellos valores que han sido diendo del método aplicado, el fotómetro decide
medidos con corrección de la turbiedad, son identifi- automáticamente si se efectúa o no la función.
cados correspondientemente, tanto en el display
como en la documentación (en listas impresas y en
memoria).
– En el menú corrección func. seleccionar el sub-

menú corrección turb..
En el display aparece la siguiente indicación:
Aparece la función corrección turb.:
– Seleccionar la opción on oprimiendo 3
– Presionar 4, para acceder al modo concentracion.

– Insertar la cubeta de medición.
después de Indicación del valor medido con la corrección de turbie-

aprox. 2 s dad conectada: Identificación de los valores con TC
Advertencia si la turbiedad es excesiva:

Si la absorbancia (extinción) de la turbiedad excede un
valor de 0.100 E el fotómetro presenta, junto con el va-
lor medido, una advertencia.
69
10. Ajuste cero
10 Ajuste cero
Es necesario efectuar el ajuste cero  Emplear sólo una cubeta redonda limpia y que no
 después de cambiar una lámpara esté rayada, con agua destilada. En su fotómetro
 al aparecer el error photocheck (AQS-1) hay incluida una cubeta de referencia cero lista
para ser usada. Además, la cubeta de referencia
 al poner el sistema en servicio por primera vez cero lista para su empleo está contenida en las
 si el fotómetro ha sido sometido a esfuerzos mecá- partes incluídas del PhotoCheck (artículo No.
nicos, por ejemplo vibraciones, transporte rudo 14693).
 cuando la temperatura ambiente ha variado en  Limpiar la cubeta redonda inmediatamente al
más de 5 °Con respecto al último ajuste cero detectar suciedad en ella, pero como mínimo
 mínimo cada seis meses. limpiarla y rellenarla cada 24 meses (nivel mínimo
de llenado 20 mm). A continuación revisar la
Tener presente los siguientes puntos al efectuar el cubeta para ver si presenta ralladuras.
ajuste cero:
El ajuste cero del fotómetro se debe efectuar

unicamente con agua destilada y con una
cubeta en perfectas condiciones ópticas.
– Presionar 1.
configuración.
– Llamar el sub-menú ajuste cero oprimiendo 3.
– Insertar una cubeta con agua destilada.

En el display aparece la información medidas en
curso...
después de Ajuste cero exitoso

aprox. 2 s
70
11 Configuración del instru- 11. Configuración del instrumento

– Presionar 1.
– En el menú configuración llamar el sub-menú
configuración. Aparece la siguiente indicación:
En el presente capítulo se describen cuatro funciones
del menú configuración:
 seleccion idioma
 fijar fecha/hora
 refijar el fotómetro
 sistema info
11.1 Seleccionar el idioma
El fotómetro ofrece los siguientes idiomas archivados

en memoria:
Los idiomas disponibles están listados en el
 Deutsch (alemán) mismo orden en que aparecen enel menú Idio-
 English (inglés) ma.
 Français (francés) Los diferentes idiomas que el fotómetro ofrece
aparecen en el idioma de cada país.
 Italiano (italiano)
Al seleccionar el idioma Russkij el sistema em-
 Português (portugués) plea el alfabeto cirílico en la guía de operación
 Polski (polaco) y funcionamiento. Tanto la denominación del
 Dansk (danés) método como el No. de identificación aparecen
siempre en letras latinas.
 Svenska (sueco)
Los datos en alfabeto cirílico transferidos a la
 Español interfase RS 232 C son transformados a letras
 Nederlands (holandés) latinas conforme al sistema GOST.
 Indonesia (indonesio)
 Ceština (checo)
 Magyar (úngaro)
 Russkij (ruso)
 Türkçe (turco)
 Brasil (portugués - Brasil)
– Llamar la opción seleccion idioma.
– Seleccionar el idioma preferido, por ejemplo

Español
– Confirmar con 1
– Oprimir nuevamente la tecla 1:
Volver al sub-menú configuración.
El texto en el display aparece en Español.
71
11. Configuración del instrumento
11.2 Ajustar la fecha / hora
– Llamar la opción fijar fecha/hora.
– Ingresar la fecha con 3

– Confirmar con 1
– Ingresar la hora con 3
11.3 Refijar el fotómetro
El reajuste del fotómetro a los parámetros programa- Todas las funciones AQS permanecen inal-
dos de fábrica (estado inicial) es posible en pasos in- teradas aún después de haber activado la fun-
dividuales. La función refijado total reajusta todos los ción Refijar fotómetro.
parámetros y los valores en blanco a los valores ini- Para refijar el AQS, vea párrafo 8.1.5.
ciales de fábrica.
– Llamar la opción refijar.
Elegir entre
 total
Para borrar todos los datos de las mediciones ar-
chivados en memoria y reajustar los parámetros a
los valores iniciales de fábrica
 almacenar medida
Para borrar los datos de medición archivados en
memoria
 configuración
Para reajustar los parámetros a los valores iniciales
Ejemplo: Efectuar el 'Refijado total'
72
11. Configuración del instrumento
– Seleccionar la opción refijar
El fotómetro refija los datos y los parámetros (memoria
y configuración).
11.4 Información del sistema
– Llamar la opción sistema info.
Ejemplo de la presentación en el display
73
12. Actualizar los datos de los métodos
12 Actualizar los datos de los
En el Internet encuentra Ud. los datos de métodos de úl- Para poder bajar y actualizar los datos de los métodos
tima actualidad para su fotómetro. La actualización de de su fotómetro a través de la interfase RS232, Ud. ne-
un método comprende todos los nuevos juegos de pru- cesita lo siguiente:
eba y todos los nuevos métodos. Sin embargo también
se implementan las pequeñas modificaciones de méto-  ordenador/computadora PC (Win 95 o bien, superi-
dos ya establecidos. La actualización le provee de to- or) con conexión al Internet
dos los nuevos métodos existentes, permitiéndole al
 cable de conexión PC (adquirible como accesorio)
mismo tiempo actualizar todos los datos de métodos,
sin complicaciones y confortablemente.  el archivo tipo *.exe o el archivo comprimido tipo
*.zip del Internet
El software que le es ofrecido para bajarlo incluye todos contiene los archivos de programas
los programas y los datos de los métodos. Con un sim- "UpdateMethodData.exe" y 6 archivos de datos
ple clic del ratón Ud. puede bajar el software de nuestra para métodos (pls6md.xxx, pls12md.xxx,
homepage. plspekmd.xxx, nova30md.xxx, nova60md.xxx,
Los archivos están comprimidos en un archivo de des- nova400md.xxx; xxx = versión).
empaquetamiento automático (*.exe) o en un archivo
Zip (*.zip), y que pueden ser desempaquetados
después de haber bajado el archivo de la red.
Actualice sus datos procediendo de la siguiente mane- – Abrir la cubierta para conectar el fotómetro.
ra: – Conectar el ordenador / la computadora PC.
– Bajar del Internet el software incluyendo los
datos de métodos (*.exe o *.zip) y copiarlos en
un archivo separado o en una disquete.
– Iniciar el archivo *.exe o desempaquetar el
archivo *.zip, por ejemplo con Winzip.
– Conectar las interfases seriales del PC y del
fotómetro por medio del cable.
– Iniciar el archivo "UpdateMethodData.exe" con
un doble clic del ratón. Aparece la ventana
"Update Method Data". En la parte superior de
la ventana aparece, entre otros, el nombre de
su fotómetro, y luego, entre paréntesis, la ver-
sión del método (por ejemplo 8.00).
Con la actualización se cargan todos los nue-

vos métodos en el fotómetro. Los métodos
existentes son sobrescritos con los nuevos mé-
todos.
– Hacer clic en el botón "Search meter".

El programa reconoce automáticamente el fotó-
metro conectado. Aparece otra ventana
"Update Method Data".
– Hacer clic en el botón "Start" para comenzar a
bajar los archivos de métodos. El proceso dura
3 minutos aproximadamente. Ud. puede inter-
rumpir el proceso en todo momento haciendo
clic en el botón "Cancel". Si Ud. ha interrumpido
el proceso, lo deberá reiniciar completamente
para que su fotómetro pueda archivar los datos
y quede en condiciones de funcionamiento.
74
12. Actualizar los datos de los métodos
Mientras esté bajando datos de la red, en el display del

fotómetro aparece la siguiente indicación:
– Luego de haber bajado los datos, confirmar el aviso

"Data successfully downloaded". El proceso ha
finalizado. El fotómetro vuelve al modo de medición
concentracion.
Ud. puede verificar si el fotómetro ha archivado
los nuevos datos de los métodos.
Proceda de la siguiente manera: – En el menú Configuración seleccionar el sub-menú
Configuración.
– Llamar la opción sistema info.
Ejemplo de la indicación (la versión del software no es

de importancia en el ejemplo)
La versión del método (en este caso: 33.00) debe coin-
cidir con la versión del método de su fotómetro, indica-
da en la ventana "Update Method Data" al bajar los
datos de la red.
Errores indicados
Información Significado Corrección

No meter found La conexión o comunicación – Conectar el cable firmemente con
entre el ordenador / com- las interfases de la computadora
putadora PC y el fotómetro PC y el fotómetro
no funciona correctamente
o no existe
– Emplear el cable correcto
El sistema no reconoce el – Seleccionar el fotómetro
fotómetro manualmente
75
13. Interfase RS 232 C
13 Interfase RS 232 C
A través de la interfase se puede:

 transferir los datos a una impresora, asimismo
 intercambiar datos entre el fotómetro y un ordena-
dor / computadora PC.
Para ello puede ser adquirido como accesorio:
 cable para la impresora
 impresora
 cable de interfase
 software (programas) de comunicación.
13.1 Principio de funcionamiento del mando a distancia
String (conjunto de da- Respuesta del fotómetro Modo de operación y con-

tos de transferencia) en trol
el fotómetro
S<CR> > <CR> Remote (control remoto)
Mando xx (vea lista) String de respuesta al mando xx <CR> Remote (control remoto)
.
.
CLOC <CR> Medición de la concentración
Cuando el fotómetro se encuentra en el modo de

operación remoto el teclado está bloqueado.
13.2 Lista de mandos
Mando Función
S Inicio de la comunicación
CLOC Cambiar a operación normal (medición de la concentración)
CDAT [anz] Extraer los datos de medición archivados en memoria;[anz] = cantidad de valores
medidos a ser leídos
CMES [MMM] Medir y transferir el valor de la concentración con fecha / hora;
[MMM] = número del método (por ejemplo 086 para el método 14729)
CEXT [LLL] Medir y transferir el valor de la extinción (absorbancia) para la longitud de onda;
[LLL] = longitud de onda
CBLA [MMM] Medir y transferir el valor en blanco de la muestra; [MMM] = número del método
CCLB [MMM] Borrar los valores en blanco medidos de la muestras ; [MMM] = número del método
El fotómetro indica el error Invalid command en

el display, cuando el mando dado es desconoci-
do o no puede ser llevado a cabo (por ejemplo,
cuando los parámetros opcionales no concuer-
dan con la codificación de barras de la cubeta
empleada). Los parámetros opcionales [MMM] y
[LLL] deben ser entrados unicamente al emplear
cubetas sin codificación.
76
13. Interfase RS 232 C
13.3 Formato de presentación de los valores medidos
Carac- Significado Observaciones:

teres Los campos de datos están separados por espacios
3 número corrido (no corresponde para los en blanco.
mandos de interfase CMES, CEXT y CBLA) Juego de caracteres: IBM, hoja código 437
5 designación met.
Significado de los signos especiales:
6 N°. identif.
! = Medición con valor en blanco (concentración),
17 Ajustar la fecha y la hora
o bien,
4 Signos especiales absorbancia (extinción) de referencia
9 valor med. t/T = medición con corrección de turbiedad/con alta
10 unidad turbiedad
12 forma citac. * = El valor medido está fuera del rango de
4 Identificación AQS (AQS-2/AQS-1) medición
Q = medición AQS
13.4 Transferencia de datos
Cuota de transmisión 4800

(en baud)
Bits de datos 8
Bits de parada 1
Paridad ninguna
Handshake Hardware
Longitud máxima del 15 m
13.5 Identificación de los pines
Fotómetro Computadora Impresora

Buje, 9 polos Buje, 9 polos Enchufe, 25 polos con interfase RS 232 C
1 4 20 -
2 3 2 TXD
3 2 3 RXD
4 1y6 6 -
5 5 7 SG
6 4 20 -
7 8 5 -
8 7 4 DTR (de no estar disponible:
cortocircuitear CTS y RTS )
9 - -
77
14. Mantenimiento, limpieza, gestión de residuo
14 Mantenimiento, limpieza, gestión de residuo
14.1 Mantenimiento - Cambiar la lámpara
– Desconectar el fotómetro e interrumpir la conexión – Conectar el enchufe a de la nueva lámpara

a la red – Atornillar la tapa de la lámpara
– Girar cuidadosamente el fotómetro y que quede – Parar nuevamente el fotómetro y conectarlo a la
parado seguro en su sitio red
– Desatornillar la tapa de la lámpara en la parte
inferior del fotómetro – Oprimir 3 y mantenerla oprimida
– Conectar el fotómetro (abrir la cubierta) y soltar
Esperar hasta que la lámpara se haya
enfriado.
3, después que haya aparecido la siguiente
información en el display:
– Sacar el enchufe a
– Desatornillar el tornillo b
– Desmontar la lámpara con el zoquete c y sacarla
hacia arriba
No tocar la lámpara nueva.
– Instalar la nueva lámpara y apretarla con el tornillo

b
– Presionar 1
14.2 Limpieza - Medidas a tomar en caso que se rompa una cubeta
No invertir el fotómetro para que el líquido – Limpiar cuidadosamente el compartimiento de la

escurra! cubeta, empleando un paño húmedo, sin pelusas
– Esperar hasta que el compartimiento esté
totalmente seco.
El fotómetro dispone de un canal para el escurrimien- Verificar el funcionamiento del fotómetro después que
to de líquidos bajo el compartimiento y que, empleado esté completamente seco:
correctamente, impide el contacto del líquido con par-
– Efectuar la verificación (control) del fotómetro (vea
tes electrónicas del aparato.
Abschnitt 8.2).
– Desconectar el fotómetro (cerrar la cubierta) e
interrumpir la conexión a la red
– Dejar escurrir el líquido
– Sacar cuidadosamente los trozos de vidrio, por
ejemplo, empleando una pinceta
78
14. Mantenimiento, limpieza, gestión de residuo
14.3 Gestión de residuos
Envase
El aparato de medición se envía en un embalaje pro-

tecctor para transporte.
Recomendamos: Guarde el material de embalaje en
caso que el aparato de medición deba reenviarse a
efectos de mantenimiento.
El embalaje original impide que el aparato de medición
se dañe durante el envío.
Aparato de medición
Para su eliminación definitiva lleve el aparato de medi-

ción como chatarra electrónica a una unidad colectora
adecuada. Es ilegal la eliminación a través de las basu-
ras domésticas.
Encontrándose en la Unión Europea, las pilas/baterías
recargables se deben quitar del instrumento al final de
su vida útil en establecimientos o plantas de tratamiento
que poseen la cualificación necesaria, donde los instru-
mentos son entregados a través de los canales de re-
colección establecidos.
79
15. Especificaciones técnicas
15 Especificaciones técnicas
Self-Check Test de: la memoria, el sistema

Principio de Fotómetro con filtro para la medi-
óptico, la captación electrónica de
medición óptica ción de la absorción del haz de re-
los datos medidos, el reconoci-
ferencia;
miento de la codificación de bar-
Registro simultáneo de todas las
ras, el reconocimiento de las
longitudes de onda
cubetas
Fuente luminosa Lámpara halógena de wolframio, Calibración automática de: el sis-
pre-ajustada tema óptico, la captación electró-
Receptor Array de fotodiodos de 6 elemen- nica de los datos medidos, el
tos reconocimiento de la codificación
de barras
Filtro óptico 340 nm, 445 nm, 525 nm, 550 nm,
605 nm, 690 nm, Hora / fecha el fotómetro posee un cronómetro
Exactitud: ±2 nm; con tiempo real
Ancho medio del pico a la altura Dimensiones H: 140 mm, T: 270 mm, B:
media: 260 mm
340 nm = 30 nm ±2 nm;
todas las demás = 10 nm ±2 nm Peso aprox. 2,3 kg (versión con ba-
terías: 2,8 kg)
Reproducibili- 0,001 E a 1,000 E
dad fotométrica Directivas y nor- se definen en el siguiente docu-
mas aplicados mento: Declaración de comformi-
Resolución 0,001 E dad
fotométrica
Transformador FRIWO FW 7555O/15
Preparación ninguna de alimentación Friwo Part. No. 1822367
Tiempo de aprox. 2 s Input: 100 ... 240 V ~ /
medición 50 ... 60 Hz / 400 mA
Output: 15 V DC / 1 A
Formas de Concentración (depende del mét-
medición odo, la forma de presentación es Funcionamiento Batería instalada: Batería recar-
asignable), absorbancia (extinci- con baterías gable NiCd 7,2 V/2200 mAh, vida
ón) (opcional) útil, totalmente cargada, nueva:
Tipo. 40 horas a 10 mediciones
Rango de medi- –0,300 E hasta 3,200 E por cada hora de carga de conser-
ción absorban- vación, estando conectado a la
cia (extinción) red, aprox. 5 h de tiempo de car-
ga, con la batería agotada, protec-
Rango de medi- 0,1 % hasta 1000 % ción contra descarga excesiva
ción transmisión
Consumo de max. 1300 mA
Compensación archivada en memoria perma- corriente
nentemente conectado a la
Corrección de automáticamente en cada self- red
deriva check Baterías
(corrimiento)
 Baterías para 1 x 3,0 V batería de litio,
Actualización a través del Internet soldada firmemente
conserva-
con nuevos
ción de los
métodos
datos
Reconocimiento Selección automática del método;
del código de Reconocimiento automático de la
barras carga de reactivos
Reconocimiento automáticamente
de la cubeta
80
 Baterías Batería instalada: Batería recar-

(opcional) gable NiMH 7,2 V/2500 mAh, vida Declaración sobre el equipo
útil, totalmente cargada, nueva:
Tipo. 40 horas a 10 mediciones Nota: Este equipo ha sido sometido a las
por cada hora de carga de conser- correspondientes pruebas y se ha podido
vación, estando conectado a la constatar que se ajusta a los límites fijados para
red, aprox. 5 h de tiempo de car- un dispositivo digital perteneciente a la Clase A
ga, con la batería agotada, protec- según la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC.
ción contra descarga excesiva Estos límites han sido fijados de tal manera que
quede garantizada una protección razonable
Clase climática 2, VDI/VDE 3540 contra interferencias perjudiciales cuando se
utilice el equipo en entornos comerciales. Este
Temperatura Almacenamiento: –25 °C hasta equipo genera, usa y puede irradiar energía de
ambiente +65 °C radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado de
Funcionamiento: +5 °C hasta acuerdo con las disposiciones proporcionadas en
+40 °C el manual de instrucciones, podrá causar
Humedad relati- Promedio anual: < 75 % interferencias perjudiciales en la
va admisible 30 días/año: 95 % radiocomunicación. El uso de este equipo en
días restantes: 85 % áreas residenciales ocasionará con gran
probabilidad interferencias perjudiciales. En este
Marca de tipifica- CE caso será el usuario el que deberá corregir las
ción interferencias a su propio coste.
Elementos de Interruptor de conexión/descone-
control xión, activado por la tapa del com-
partimento de cubetas, al abrirla y
cerrarla
Teclado de silicona con 4 teclas
con funciones
Compartimiento para cubetas

– para cubetas redondas (de
fondo plano, diámetro exterior
/ interior de 16 mm / 13,8 mm)
–
Indicación Display gráfico de 128 x 64 Pixel
Conexiones
 Interfase digi- Buje RS 232 C, 9 polos para la

tal conexión de un ordenador / com-
putadora / PC, o bien, de una
impresora
 Suministro Buje de 2 polos para la conexión

eléctrico del transformador de alimentación
Memoria Memoria anular para registrar 500

valores medidos
81
Programación de fábrica de los parámetros

Número del valor medi- 1
do:
valor blanco: desconectado
corrección turb.: desconectado
idioma: específico del país
Fecha del último inválido (aún no se ha me-
chequeo AQS1 válido: dido)
Intervalo AQS1: 12 semanas

Intervalo AQS2 : 4 semanas
contraseªa-AQS: 0000
Modo-AQS: desconectado
Bloquear la medición, desconectado
en caso que el AQS2
esté sobrepasado:
En el caso AQS-1 de ve- ninguna
rificaciones a ser medi-
das:
Valores AQS2: ninguno
Programación de los parámetros después de re-
fijar - total
Memoria y configuración refijadas a los valores de
fábrica
Parámetros después de refijar - Memoria
Número del valor me- 1
dido:
Valores medidos: ninguno
Parámetros después de refijar - Configuración

Número del valor me- 1
dido:
blanco: desconectado
ref. absorbancia: desconectado
corrección turb.: desconectado
Idioma: sin modificación
Parámetros después de refijar el AQS

Fecha del último inválido (aún no se ha me-
chequeo AQS1 válido: dido)
Intervalo AQS1: 12 semanas
Intervalo AQS2 : 4 semanas
contraseªa-AQS: 0000
Modo-AQS: desconectado
Bloquear la medición, desconectado
en caso que el AQS2
esté sobrepasado:
En el caso de AQS1 con sin
verificaciones a ser me- (los valores nominales ingresados y las
tolerancias ingresadas no son borra-
didas: das, siendo ofrecidas por el sistema en
el siguiente ingreso.)
Valores AQS2: ninguno
(los valores teóricos y las tolerancias
de todos los métodos son asignados
conforme a lo indicado en la tabla
®
"Spectroquant CombiCheck y solu-
ciones patrón" de la primera parte "Ob-
servaciones generales" del presente
manual.)
82
16 Forma de proceder en 16. Forma de proceder en caso de...
El display queda vacío Conectar el fotómetro a la red por medio del transformador de alimentación.
después de conectar el En funcionamiento con baterías: batería agotada; es necesario recargarla
fotómetro (aprox. 5h);
El fotómetro funciona sin limitación mientras esté conectado a la red para re-
cargar la batería.
aparece batería casi completamente agotada. Es necesario recargarla (vea capítulo 3

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO).
La fecha / hora se pierden La pila del reloj de hora real está agotada y debe ser cambiada. Para ello en-
después de desconectar viar el fotómetro al servicio técnico del fabricante / proveedor.
el fotómetro
Se ha olvidado la contra- Informar al servicio técnico del proveedor / fabricante.

seña
El fotómetro no reacciona La impresora conectada está off-line. Conectar la impresora, o bien, de-
sconectar el cable de interfase.
Errores indicados
retirar cubeta En el display aparece la información retirar cubeta, a pesar que no hay cubeta
alguna colocada. Limpiar el compartimiento de cubetas con un paño húmedo
sin pelusas.
Si el error perdura, enviar el fotómetro al servicio del fabricante / proveedor.
defecto lámpara Cambiar la lámpara (vea capítulo 14 MANTENIMIENTO, LIMPIEZA, GESTIÓN DE RE-
SIDUO).
no ajuste cero El fotómetro no tiene archivado en memoria el ajuste cero para el tipo de cu-
beta. Efectuar el ajuste cero (vea capítulo 11 AJUSTE CERO).
método inválido El fotómetro no tiene datos archivados en memoria para el método seleccio-
nado. Actualizar los datos de los métodos (vea capítulo 12 ACTUALIZAR LOS
DATOS DE LOS MÉTODOS).
método erroneo Al efectuar una medición diferencial, se cambió erróneamente de método ent-
re la primera y la segunda medición. Los métodos empleados en mediciones
diferenciales deben ser idénticos.
E_0 Desperfecto de la hardware. Enviar el fotómetro al servicio técnico del fabri-

cante / proveedor.
E_1, E_2 o E_3 Cambiar la lámpara (vea capítulo 14 MANTENIMIENTO, LIMPIEZA, GESTIÓN DE RE-
SIDUO). Si en el display aún perdura el error, enviar el fotómetro al servicio té-
cnico del proveedor / fabricante.
83
esp
Métodos de análisis
Apéndices
Índice
Tabla – Tests fotométricos disponibles
Prescripciones de análisis
Apéndice 1 – Aptitud de los tests para el análisis de agua

de mar
Apéndice 2 – Spectroquant ® CombiCheck y soluciones

patrón
Instrucciones para la preparación de

Apéndice 3 –
soluciones patrón
Spectroquant® fotómetro NOVA 30
Tests fotométricos disponibles

Los siguientes métodos están programados en el fotómetro y las medidas pueden tomarse sin ningún tipo de
ajuste, directamente. La selección del método se realiza a través del código de barras de las cubetas (para test
en cubetas) o del AutoSelector (para test con reactivos). El número de método se indica en la columna 1 y sólo
se tiene que utilizar cuando se hace una selección manual.
El intervalo total de medida se refiere a la forma de referencia indicada.
Núm. del Determinación Intervalo total de medida Método

método (TC = test en cubetas)
191 Ácidos orgánicos volátiles, TC* 101763 50 – 3000 mg/l de HOAc Esterificación
222 Ácidos orgánicos volátiles, TC* 101749 50 – 3000 mg/l de CH3COOH Esterificación
223 Ácidos orgánicos volátiles, test* 101809 50 – 3000 mg/l de CH3COOH Esterificación
196 Aluminio, TC* 100594 0,02 – 0,50 mg/l de Al Cromazurol S
104 Amonio, TC 114739 0,010 – 2,000 mg/l de NH4-N Azul de indofenol
156 AOX, TC* 100675 0,05 – 2,50 ml/ AOX Oxidación / determinatión como cloruro
067 Cadmio, TC 114834 0,025 – 1,000 mg/l de Cd Derivado del cadión
165 Calcio, TC* 100858 10 – 250 mg/l de Ca Púrpura de ftaleína
208 Capacidad de ácido 101758 0,40 – 8,00 mmol/l Reacción del indicador
hasta pH 4,3 (alcalinidad total), TC
228 Cianuros, TC* (cianuro libre) 102531 0,010 – 0,500 mg/l de CN Ácido barbitúrico +
ácido piridincarboxílico
075 Cianuros, TC* (cianuro libre) 114561 0,010 – 0,500 mg/l de CN Ácido barbitúrico +
ácido piridincarboxílico
075 Cianuros, TC* 114561 0,010 – 0,500 mg/l de CN Ácido cítrico / ácido barbitúrico +
(cianuro fácilmente liberable) ácido piridincarboxílico
174 Cinc, TC 100861 0,025 – 1,000 mg/l de Zn PAR
074 Cinc, TC 114566 0,20 – 5,00 mg/l de Zn PAR
141 Cloro, TC* (cloro libre) 100595 0,03 – 6,00 mg/l de Cl2 S-DPD
142 Cloro, TC* (cloro libre 100597 0,03 – 6,00 mg/l de Cl2 S-DPD
+ cloro total)
194 Cloro, TC* (cloro libre 100086/100087/ 0,03 – 6,00 mg/l de Cl2 DPD
+ cloro total) 100088
095 Cloruros, TC* 114730 5 – 125 mg/l de Cl Hierro(III) tiocianato
218 Cloruros, TC* 101804 0,5 – 15,0 mg/l de Cl Hierro(III) tiocianato
026 Cobre, TC* 114553 0,05 – 8,00 mg/l de Cu Cuprizona
083 Cobre baños 10,0 – 50,0 g/l de Cu Coloración propia
172 COT, TC 114878 5,0 – 80,0 ml/l de COT Oxidación con peroxodisulfato / indicador
173 COT, TC 114879 50 – 800 ml/l de COT Oxidación con peroxodisulfato / indicador
039 Cromatos, TC* 114552 0,05 – 2,00 mg/l de Cr Difenilcarbazida
039 Cromatos, TC* (cromo total) 114552 0,05 – 2,00 mg/l de Cr Oxidación con peroxodisulfato /
difenilcarbazida
020 Cromo baños 20 – 400 g/l de CrO3 Coloración propia
157 DBO, TC* 100687 0,5 – 3000 mg/l de O2 Metodo de Winkler modificado
031 DQO, TC* 114560 4,0 – 40,0 mg/l de DQO Oxidación con ácido cromosulfúrico /
determinación como cromato
211 DQO, TC* 101796 5,0 – 80,0 mg/l de DQO Oxidación con ácido cromosulfúrico /
014 DQO, TC* 114540 10 – 150 mg/l de DQO Oxidación con ácido cromosulfúrico /
determinación como cromo(III)
024 DQO, TC* 114555 500 – 10 000 mg/l de DQO Oxidación con ácido cromosulfúrico /
209 DQO, TC* 101797 5000 – 90 000 mg/l de DQO Oxidación con ácido cromosulfúrico /
137 DQO, TC* (exento Hg) 109772 10 – 150 mg/l de DQO Oxidación con ácido cromosulfúrico /
138 DQO, TC* (exento Hg) 109773 100 – 1500 mg/l de DQO Oxidación con ácido cromosulfúrico /
220 DQO, TC* para agua de mar 117058 5,0 – 60,0 mg/l de DQO Desenriquecimiento de cloruro /
oxidación con ácido cromosulfúrico /
* es posible corrección de turbidez

Tests fotométricos disponibles

Núm. del Determinación Intervalo total de medida Método
método (TC = test en cubetas)
221 DQO, TC* para agua de mar 117059 50 – 3000 mg/l de DQO Desenriquecimiento de cloruro /
oxidación con ácido cromosulfúrico /
098 Dureza residual, TC* 114683 0,50 – 5,00 mg/l de Ca Púrpura de ftaleína
178 Dureza total, TC* 100961 5 – 215 mg/l de Ca Púrpura de ftaleína
028 Formaldehído, TC* 114500 0,10 – 8,00 mg/l de HCHO Ácido cromotrópico
212 Fosfatos, TC 100474 0,05 – 5,00 mg/l de PO4-P Azul de fosfomolibdeno
055 Fosfatos, TC (fósforo total) 114543 0,05 – 5,00 mg/l de P Oxidación con peroxodisulfato /
Azul de fosfomolibdeno
069 Fosfatos, TC* 114546 0,5 – 25,0 mg/l de PO4-P Vanadatomolibdato
037 Hierro, TC 114549 0,05 – 4,00 mg/l de Fe Triazina
106 Hierro, TC* 114896 1,0 – 50,0 mg/l de Fe 2,2’-Bipiridina
(Fe(II) y Fe(III))
158 Magnesio, TC* 100815 5,0 – 75,0 mg/l de Mg Púrpura de ftaleína
159 Manganeso, TC* 100816 0,10 – 5,00 mg/l de Mn Formaldoxima
017 Níquel, TC* 114554 0,10 – 6,00 mg/l de Ni Dimetilglioxima
057 Níquel baños 10 – 120 g/l de Ni Coloración propia
059 Nitratos, TC* 114542 0,5 – 18,0 mg/l de NO3-N Nitrospectral
030 Nitratos, TC* 114563 0,5 – 25,0 mg/l de NO3-N 2,6-Dimetilfenol
107 Nitratos, TC* 114764 1,0 – 50,0 mg/l de NO3-N 2,6-Dimetilfenol
151 Nitratos, TC* 100614 23 – 225 mg/l de NO3-N 2,6-Dimetilfenol
035 Nitritos, TC* 114547 0,010 – 0,700 mg/l de NO2-N Reacción de Griess
197 Nitritos, TC* 100609 1,0 – 90,0 mg/l de NO2-N Hierro(II)-etilendiamonio sulfato
068 Nitrógeno total, TC 114537 0,5 – 15,0 mg/l de N Oxidación con peroxodisulfato /
Nitrospectral
153 Nitrógeno total, TC* 100613 0,5 – 15,0 mg/l de N Oxidación con peroxodisulfato /
2,6-Dimetilfenol
108 Nitrogeno total, TC 114763 10 – 150 mg/l de N Oxidación con peroxodisulfato /
2,6-Dimetilfenol
092 Oxígeno, TC* 114694 0,5 – 12,0 mg/l de O2 Método Winkler modificado
186 pH, TC 101744 6,4 – 8,8 Rojo de fenol
066 Plomo, TC* 114833 0,10 – 5,00 mg/l de Pb PAR
103 Potasio, TC 114562 5,0 – 50,0 mg/l de K Kalignost, turbidimétrico
150 Potasio, TC 100615 30 – 300 mg/l de K Kalignost, turbidimétrico
168 Sodio en soluciones nutritivas, TC* 100885 10 – 300 mg/l de Na como cloruro
229 Sulfatos, TC 102532 1,0 – 50,0 mg/l de SO4 Sulfato de bario, turbidimétrico
064 Sulfatos, TC 114548 5 – 250 mg/l de SO4 Sulfato de bario, turbidimétrico
182 Sustancias sólidas en suspensión 50 – 750 mg/l de SusS
193 Tensioactivos (no iónicos), TC* 101787 0,010 – 7,50 mg/l de n-Ten TBPE
* es posible corrección de turbidez

Ácidos orgánicos volátiles 101763
Test en cubetas
Intervalo 50 – 3000 mg/l de ácido orgánico volátile

de medida: (calculado como ácido acético)
Comprobar el valor del Pipetear 0,75 ml de Añadir 2 gotas Añadir 0,50 ml de la Calentar la cubeta
pH de la muestra, inter- OA-1 en un cubeta de OA-2. muestra con la pipeta, durante 10 minutos a
valo necesario: pH 2–12. redonda. cerrar la cubeta con la 100 °C en el termorre-
tapa roscada y mezclar. actor. Después refrigerar
a temperatura ambiente
con agua corriente del
griffo.
Añadir 5 gotas Añadir 0,50 ml de OA-4 Tiempo de reacción: Añadir 5,0 ml de OA-5 Tiempo de reacción:
de OA-3. con la pipeta, cerrar la 3 minutos con la pipeta, cerrar la 10 minutos
cubeta con la tapa cubeta con la tapa
roscada y mezclar. roscada y agitar inten-
samente.
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir Aseguramiento de la calidad:
la raya de marcado de la
cubeta con la marca de Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
fotómetro. test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
pararse uno mismo una solución patrón a partir de una
solución de acetato sódico anhidro, art. 106268 (ver
apartado “Soluciones patrón”).
Fecha de emisión 06/2014 - Spectroquant® fotómetro NOVA 30

Test en cubetas
Intervalo 50 – 3000 mg/l de ácido orgánico volátile (calculado como ácido acético)
de medida: 71 – 4401 mg/l de ácido orgánico volátile (calculado como ácido butírico)
Comprobar el valor del Pipetear 0,50 ml de Añadir 0,50 ml de la Calentar la cubeta Añadir 1,0 ml de OA-2K
pH de la muestra, inter- OA-1K en un cubeta muestra con la pipeta, durante 10 minutos a con la pipeta.
griffo.
Añadir 1,0 ml de OA-3K Añadir 1,0 ml de OA-4K Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en el
con la pipeta. con la pipeta, cerrar la 1 minuto compartimiento para
cubeta con la tapa cubetas. Hacer coincidir
roscada y agitar inten- la raya de marcado de la
samente. cubeta con la marca de
fotómetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-

Test
Intervalo 50 – 3000 mg/l de ácido orgánico volátile (calculado como ácido acético)
de medida: 71 – 4401 mg/l de ácido orgánico volátile (calculado como ácido butírico)
Comprobar el valor del Pipetear 0,75 ml de Añadir 0,5 ml de OA-2 Añadir 0,50 ml de la Calentar la cubeta
pH de la muestra, inter- OA-1 en un cubeta con la pipeta. muestra con la pipeta, durante 10 minutos a
griffo.
Añadir 1,0 ml de OA-3 Añadir 1,0 ml de OA-4 Añadir 1,0 ml de OA-5 Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en el
con la pipeta. con la pipeta. con la pipeta, cerrar la 1 minuto compartimiento para
cubeta con la tapa cubetas. Hacer coincidir
roscada y agitar inten- la raya de marcado de la
samente. cubeta con la marca de
fotómetro.

Aluminio 100594
Test en cubetas
Intervalo 0,02 – 0,50 mg/l de Al

de medida: Es posible expresar los resultados también en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 6,0 ml de la Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Añadir 0,25 ml de Al-2K
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de Al-1K, cubeta para disolver la con la pipeta, cerrar con
valo necesario: pH 3–10. de reacción, cerrar con cerrar la cubeta con la sustancia sólida. la tapa roscada y mez-
En caso necesario, la tapa roscada y mez- tapa roscada. clar.
corregir el valor del pH clar.
añadiendo gota a gota
solución diluida de
hidróxido sódico o de
ácido sulfúrico.
Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en

5 minutos el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotómetro.
test, dispositivo de medición y manipulación) después la
correspondiente dilución puede utilizarse la solución
patrón de aluminio lista para el uso Certipur®, art. 119770,
concentración 1000 mg/l de Al.

Amonio 114739
Test en cubetas
Intervalo 0,010 – 2,000 mg/l de N de NH4 (“NH4-N”)

de medida: 0,01 – 2,58 mg/l de NH4
0,010 – 2,000 mg/l de N de NH3 (“NH3-N”)
0,01 – 2,43 mg/l de NH3
Es posible expresar los resultados también en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Añadir 1 dosis de Agitar intensamente la Tiempo de reacción:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta NH4-1K con el dosifi- cubeta para disolver la 15 minutos
valo necesario: pH 4–13. de reacción, cerrar con cador azul, cerrar la sustancia sólida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cubeta con la tapa
corregir el valor del pH clar. roscada.
ácido sulfúrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
de fotómetro.
Importante: Aseguramiento de la calidad:

Concentraciones muy elevadas de amonio en la muestra Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
producen soluciones de color turquesa (la solución de test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
medición debe ser verde amarillenta a verde) y valores damos usar Spectroquant ® CombiCheck 50, art. 114695,
falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la muestra. o la solución patrón para aplicaciones fotométricas, CRM,
art. 125022 y 125023.
Tras la correspondiente dilución también puede utilizarse
la solución patrón de amonio lista para el uso Certipur®,
art. 119812, concentración 1000 mg/l de NH4+.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solución de adición (componente
de CombiCheck 50).

Amonio 114558
Test en cubetas

0,20 – 8,00 mg/l de N de NH3 (“NH3-N”)
0,24 – 9,73 mg/l de NH3
ácido sulfúrico.
de fotómetro.

art. 125022, 125023, 125024 y 125025.
de CombiCheck 10).

Amonio 114544
Test en cubetas

0,5 – 16,0 mg/l de N de NH3 (“NH3-N”)
0,6 – 19,5 mg/l de NH3
ácido sulfúrico.
de fotómetro.

art. 125023, 125024, 125025 y 125026.
de CombiCheck 20).

Amonio 114559
Test en cubetas

4,0 – 80,0 mg/l de N de NH3 (“NH3-N”)
4,9 – 97,3 mg/l de NH3
ácido sulfúrico.
de fotómetro.

art. 125025, 125026 y 125027.
de CombiCheck 70).

AOX 100675
AOX - Halógenos (x) orgánicos adsorbibles Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,05 – 2,50 mg/l de AOX
Preparatión de la columna de adsorción:
Colocar la columna en Hacer recorrer com- Hacer recorrer com- Cerrar la columna por la
una cubeta redonda pletamente 3 veces 1 ml pletamente 3 veces 1 ml parte inferior. Añadir 1 ml
vacía, colocar encima el cada vez de AOX-2 a cada vez de AOX-3 a de AOX-3. Cerrar la
embudo d vidrio, intro- trevés de la columna. trevés de la columna. columna por arriba y
ducir 1 microcuchara Desechar la solución Desechar la solución agitarla por balanceo para
azul de AOX-1. de lavado. de lavado. eliminar las burbujas de
aire. Abrir la columna por
la parte de arriba y llenar
hasta el borde con AOX-3.
Enriquecimiento de muestras:
Comprobar el valor del Conectar entre sí el Introducir 100 ml de Sacar el casquillo de Separar la columna del
pH de la muestra, inter- despósito de vidrio y la muestra y 6 gotas cierre de la columna y despósito, hacer recor-
valo necesario: pH 6–7. la columna preparada de AOX-4. hacer recorrer comple- rer completamente 3
En caso necesario, (cerrada por la parte de tamentel a muestra. veces 1 ml cada vez de
corregir el valor del pH abajo). AOX-3 través de la
añadiendo gota a gota columna. De har la solu-
solución diluida de ción de lavado.
ácido nítrico.

AOX 100675
AOX - Halógenos (x) orgánicos adsorbibles Test en cubetas
Disgregación:
Colocar la pieza de Añadir 2 microcucharas Calentar la cubeta Sacar la cubeta del Añadir 5 gotas de
conexión en el etremo verdes rasas de AOX-6, en el termorreactor termorreactor, dejarla AOX-4, cerrar con la
inferior de la columna. cerrar firmenente la 30 minutos a 120 °C. enfriar a temperatura tapa roscada y mezclar.
Transferir a una cubeta cubeta con la tapa ambiente en un soporte Dejar sedimentar el
vacía el carbón de la roscarda y mezclar. para tubos de ensayo. carbón.
columna con 10 ml de solución sobrenadante:
AOX-5 mediante una muestra preparada
jeringa de plástico.
Determinación:
Pipetear 0,20 ml de Tomar de la cubeta de Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en

AOX-1K en una cubeta disgregación 7,0 ml de la 15 minutos el compartimiento para
de reacción y mezclar. muestra preparada cubetas. Hacer coincidir
mediante una pipeta de la raya de marcado de
vidrio (sin carbón) la cubeta con la marca
y pipeta en la cubeta de de fotómetro.
reacción, cerrar con la
tapa roscada y mezclar.
test, dispositivo de medición , manipulación) puede usar-
se Spectroquant® Patrón AOX 0,2 – 2,0 mg/l de AOX,
art. 100680

Cadmio 114834
Test en cubetas
Intervalo 0,025 – 1,000 mg/l de Cd

Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Añadir 0,20 ml de Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta Cd-1K con la pipeta, verde rasa de Cd-2K, cubeta para disolver la
valo necesario: pH 3–11. de reacción, cerrar cerrar con la tapa cerrar la cubeta con la sustancia sólida.
En caso necesario, con la tapa rascada rascada y mezclar. tapa roscada.
corregir el valor del pH y mezclar.
ácido sulfúrico.

de fotómetro.

Para la determinación de cadmio total es necesario un Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
tratamiento previo con Crack Set 10C, art. 114688, test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
o Crack Set 10, art. 114687, y un termorreacto. damos usar Spectroquant ® CombiCheck 30, art. 114677.
El resultado puede expresarse como suma de cadmio Tras la correspondiente dilución también puede utilizarse
(  de Cd). la solución patrón de cadmio lista para el uso Certipur®,
art. 119777, concentración 1000 mg/l de Cd.
de CombiCheck 30).

Calcio 100858
Test en cubetas
Intervalo 10 – 250 mg/l de Ca

de medida: 14 – 350 mg/l de CaO
25 – 624 mg/l de CaCO3
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Añadir 1,0 ml de Ca-1K Tiempo de reacción: Añadir 0,50 ml de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con la pipeta, cerrar con exactamente 3 minutos Ca-2K con la pipeta,
valo necesario: pH 3 –9. de reacción, cerrar con la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa
En caso necesario, la tapa roscada y mezclar. roscada y mezclar.
ácido clorhídrico.
de fotómetro.
pararse uno mismo una solución patrón (ver apartado
“Soluciones patrón”).

Capacidad de ácido hasta pH 4,3 101758
(alcalinidad total) Test en cubetas
Intervalo 0,40 – 8,00 mmol/l

de medida: 20 – 400 mg/l de CaCO3
Pipetear 4,0 ml de AC-1 Añadir 1,0 ml de la Añadir 0,50 ml de AC-2 Colocar la cubeta en
en una cubeta redonda. muestra con la pipeta, con la pipeta, cerrar la el compartimiento para
cerrar la cubeta con la cubeta con la tapa cubetas. Hacer coincidir
tapa roscada y mezclar. roscada y mezclar. la raya de marcado de
de fotómetro.
correspondientes dilución puede utilizarse una solución
de hidróxido sódico 0,1 mol/l, art. 109141 (ver apartado

Cianuros 102531
Determinación de cianuro libre Test en cubetas
Intervalo 0,010 – 0,500 mg/l de CN

de medida: Es posible expresar los resultados también en mmol/l, así como en CN libre [CN(f)].
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reacción:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de CN-1K, cubeta para disolver la 10 minutos
valo necesario: de reacción, cerrar con cerrar con la tapa sustancia sólida.
pH 4,5–8,0. la tapa roscada y disol- roscada.
En caso necesario, ver la sustancia sólida.
corregir el valor del pH
ácido sulfúrico.
de fotómetro.
test, dispositivo de medición y manipulación) después de
la correspondiente dilución pueden uilizarse la solución
patrón de cianuros lista para el uso Certipur®, art. 119533,
concentración 1000 mg/l de CN –.

Cianuros 114561
Determinación de cianuro libre Test en cubetas

de medida: Es posible expresar los resultados también en mmol/l, así como en CN libre [CN(f)].
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de CN-3K, cubeta para disolver la 10 minutos
valo necesario: de reacción, cerrar con cerrar con la tapa sustancia sólida.
pH 4,5–8,0. la tapa roscada y disol- roscada.
En caso necesario, ver la sustancia sólida.
ácido sulfúrico.
de fotómetro.

Cianuros 114561
Determinación de cianuro fácilmente liberable Test en cubetas

de medida: Es posible expresar los resultados también en mmol/l, así como en CN fácilmente liberable [CN(v)].
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Añadir 1 dosis de Calentar la cubeta Sacar la cubeta del
pH de la muestra, inter- muestra en un cubeta CN-1K con el dosifi- de reacción durante termorreactor, dejarla
valo necesario: redonda vacía (cubetas cador verde, cerrar 30 minutos a 120 °C enfriar a temperatura
pH 4,5–8,0. vacías, art. 114724). con la tapa roscada. (100 °C) en el termorre- ambiente en un soporte
En caso necesario, actor. para tubos de ensayo.
ácido sulfúrico.
Agitar la cubeta por Añadir 3 gotas de Pipetear 5,0 ml de la Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la
balanceo antes de CN-2K, cerrar con la muestra preparada en azul rasa de CN-3K, cubeta para disolver la
abrirla. tapa roscada y mezclar: una cubeta de reacción, cerrar con la tapa sustancia sólida.
muestra preparada. cerrar con la tapa rosca- roscada.
da y disolver la sustan-
cia sólida.
Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en el

10 minutos compartimiento para
la cubeta con la marca Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
de fotómetro. test, dispositivo de medición y manipulación) después de

Cinc 100861
Test en cubetas
Intervalo 0,025 – 1,000 mg/l de Zn

Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Añadir 1 microcuchara Pipetear 0,50 ml de Añadir 2,0 ml de la mez-
pH de la muestra, inter- muestra en un recipiente gris rasa de Zn-1K y Zn-2K en una cubeta cla muestra - reactivo
valo necesario: pH 1–7. de vidrio. disolver la sustancia de reacción, cerrar con la pipeta, cerrar
En caso necesario, sólida: mezcla mues- la cubeta con la tapa la cubeta con la tapa
corregir el valor del pH tra - reactivo. roscada y mezclar. roscada y mezclar.
ácido sulfúrico.
Añadir 5 gotas de Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en

Zn-3K, cerrar la cubeta 15 minutos el compartimiento para
con la tapa roscada cubetas. Hacer coincidir
y mezclar. la raya de marcado de
de fotómetro.

Para la determinación de cinc total es necesario efectuar Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
una preparación de la muestra con Crack Set 10C, art. test, dispositivo de medición y manipulación) después de
114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. la correspondiente dilución pueden uilizarse la solución
patrón de cinc lista para el uso Certipur®, art. 119806,
El resultado puede expresarse como la suma de cinc
concentración 1000 mg/l de Zn.
(  de Zn).

Cinc 114566
Test en cubetas
Intervalo 0,20 – 5,00 mg/l de Zn

Comprobar el valor del Añadir 5 gotas de Añadir 0,50 ml de la Añadir 5 gotas de Tiempo de reacción:
pH de la muestra, inter- Zn-1K en una cubeta muestra con la pipeta, Zn-2K, cerrar con la 15 minutos
valo necesario: pH 3 –10. de reacción, cerrar cerrar la cubeta con la tapa roscada y mezclar.
En caso necesario, con la tapa roscada tapa roscada y mezclar.
ácido sulfúrico.
de fotómetro.

Para la determinación de cinc total es necesario efectuar Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
una preparación de la muestra con Crack Set 10C, art. test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. damos usar Spectroquant ® CombiCheck 40, art. 114692.
El resultado puede expresarse como la suma de cinc Tras la correspondiente dilución también puede utilizarse
(  de Zn). la solución patrón de cinc lista para el uso Certipur®,
art. 119806, concentración 1000 mg/l de Zn.
de CombiCheck 40).

Cloro 100595
Determinación de cloro libre Test en cubetas
Intervalo 0,03– 6,00 mg/l de Cl2

pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de Cl2-1, cubeta para disolver la 1 minuto
valo necesario: pH 4–8. redonda. cerrar la cubeta con substancia sólida.
En caso necesario, la tapa roscada.
ácido sulfúrico.
de fotómetro.

Concentraciones muy elevadas de cloro en la muestra Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
producen soluciones de color amarillo (la solución de test, dispositivo de medición y manipulación) debe pre-
medición debe ser roja) y valores falsamente bajos; en pararse uno mismo una solución patrón (ver apartado
estos casos debe diluirse la muestra. “Soluciones patrón”).

Cloro 100597
Determinación de cloro libre y de cloro total Test en cubetas

de medida: Es posible expresar los resultados también en mmol/l, así como en Cl2 libre [Cl2 (f)], en Cl2 combinado
[Cl2 (b)] y en Cl2 total [Cl2 (t)].
Determinación de cloro libre
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de Cl2-1, cubeta para disolver la 1 minuto
valo necesario: pH 4–8. redonda. cerrar la cubeta con substancia sólida.
En caso necesario, la tapa roscada.
ácido sulfúrico.
Determinación de cloro total
Igual preparación que arriba, sólo, tras disolver la sustancia

sólida, añadir 2 gotas de Cl2-2, cerrar con la tapa roscada y
mezclar.
En caso que se desee una diferenciación entre cloro libre y

combinado [Cl2(f) y Cl2(b)], ajustar el fotómetro a medición
diferencial antes de la medición (seleccionar “forma
citac.”). Primeramente medir el cloro libre, luego pulsar la
tecla Enter, retirar la cubeta, añadir 2 gotas de Cl2-2, cerrar
Colocar la cubeta en con la tapa roscada, mezclar y medir el cloro total. Tras pul-
el compartimiento para sar de nuevo la tecla Enter se indican los valores individu-
cubetas. Hacer coincidir ales del cloro libre y el combinado.
de fotómetro.

Después de cada determinación de cloro total, lavar la
cubeta una vez con ácido sulfúrico al 25 % y seguida-
mente varias veces con agua destilada.

100086/100087/
Cloro (con reactivos líquidos) 100088
Determinación de cloro libre y de cloro total Test en cubetas

de medida: Es posible expresar los resultados también en mmol/l, así como en Cl2 libre [Cl2 (f)], en Cl2 combinado
[Cl2 (b)] y en Cl2 total [Cl2 (t)].
Determinación de cloro libre
Comprobar el valor del Introducir 6 gotas de Añadir 3 gotas de Cl2-2, Añadir 10 ml de la Tiempo de reacción:
pH de la muestra, inter- Cl2-1 en una cubeta cerrar la cubeta con muestra con la pipeta, 1 minuto
valo necesario: pH 4–8. redonda. la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa rosca-
En caso necesario, clar. da y mezclar.
ácido sulfúrico.
Determinación de cloro total
Igual preparación que arriba, sólo, tras de transcurrido el tiempo

de reacción, añadir 2 gotas de Cl2-3, cerrar con la tapa roscada
y mezclar.
En caso que se desee una diferenciación entre cloro libre y

combinado [Cl2(f) y Cl2(b)], ajustar el fotómetro a medición
diferencial antes de la medición (seleccionar “forma
citac.”). Primeramente medir el cloro libre, luego pulsar la
tecla Enter, retirar la cubeta, añadir 2 gotas de Cl2-3, cerrar
Colocar la cubeta en con la tapa roscada, mezclar y medir el cloro total. Tras pul-
el compartimiento para sar de nuevo la tecla Enter se indican los valores individu-
cubetas. Hacer coincidir ales del cloro libre y el combinado.
de fotómetro.

Después de cada determinación de cloro total, lavar la
cubeta una vez con ácido sulfúrico al 25 % y seguida-
mente varias veces con agua destilada.

Cloruros 114730
Test en cubetas
Intervalo 5 –125 mg/l de Cl

Comprobar el valor del Pipetear 0,50 ml de Añadir 1,0 ml de la Colocar la cubeta en el

pH de la muestra, inter- Cl-1K en una cubeta muestra con la pipeta, compartimiento para
valo necesario: pH 1–12. de reacción, cerrar con cerrar la cubeta con la cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada y mez- tapa roscada y mezclar. la raya de marcado de
corregir el valor del pH clar. la cubeta con la marca
añadiendo gota a gota de fotómetro.
amoníaco o de ácido
nítrico.
test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
damos usar Spectroquant ® CombiCheck 10 y 20, art.
114676 y 114675.
la solución patrón de cloruros lista para el uso Certipur®,
art. 119897, concentración 1000 mg/l de Cl –.
de CombiCheck).

Cloruros 101804
Test en cubetas
Intervalo 0,5 –15,0 mg/l de Cl

Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Añadir 0,25 ml de Cl-1K Colocar la cubeta en el

pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con la pipeta, cerrar la compartimiento para
valo necesario: pH 3 –11. de reacción, cerrar con cubeta con la tapa cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada y mez- roscada y mezclar. la raya de marcado de
nítrico.
patrón de cloruros lista para el uso Certipur®, art. 119897,
concentración 1000 mg/l de Cl–.

Cobre 114553
Test en cubetas
Intervalo 0,05 – 8,00 mg/l de Cu

Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Añadir 5 gotas de Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta Cu-1K, cerrar con la 5 minutos el compartimiento para
valo necesario: pH 4–10. de reacción, cerrar con tapa roscada y mezclar. cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada y mez- la raya de marcado de
ácido sulfúrico.

Concentraciones muy elevadas de cobre en la muestra Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
medición debe ser azul) y valores falsamente bajos; en damos usar Spectroquant ® CombiCheck 30, art. 114677.
estos casos debe diluirse la muestra.
Para la determinación de cobre total es necesario efectu- la solución patrón de cobre lista para el uso Certipur®, art.
ar una preparation de la muestra con Crack Set 10C, art. 119786, concentración 1000 mg/l de Cu.
114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor.
El resultado puede expresarse como la suma de cobre se recomienda el uso de solución de adición (componente
(  de Cu). de CombiCheck 30).

Cobre en baños galvánicos
Coloración propia
Intervalo de medida: 10,0 – 50,0 g/l de Cu
Pipetear 25 ml de la Pipetear 5,0 ml de la Añadir 5,0 ml de ácido Colocar la cubeta en

muestra en un matraz muestra diluida a 1:4 sulfúrico a 40 % con la el compartimiento para
aforado de 100 ml, llenar en una cubeta redonda pipeta. Cerrar con la cubetas. Seleccionar
con agua destilada vacía (cubetas vacías, tapa roscada y mezclar. el método núm. 83.
hasta la señal de enrase art. 114724).
y mezclar bien.

COT 114878
Carbono Orgánico Total Test en cubetas
Intervalo de medida: 5,0 – 80,0 mg/l de COT
Eliminación de CIT (Carbon Inorgánic Total):
Comprobar el valor del Pipetear 25 ml de la Añadir 3 gotas TOC-1K Comprobar el valor del Revolver durante
pH de la muestra, inter- muestra en un recipiente y mezclar. pH, intervalo necesario: 10 minutos.
valo necesario: pH 2–12. de vidrio. pH <2,5.
En caso necesario,
solución diluida de ácido
sulfúrico.
Preparación de la mustra de medición:
Pipetear 3,0 ml de la Añadir 1 microcuchara Calentar la cubeta de Tomar la cubeta del Colocar la cubeta en
muestra revuelta en una gris de TOC-2K. Cerrar reacción en posición termorreactor y dejarla el compartimiento para
cubeta de reacción. inmediatamente y fir- invertida en el termorre- enfriar en posición cubetas. Hacer coincidir
memente la cubeta con actor 2 horas a 120 °C. invertida durante 1 hora. la raya de marcado de
una tapa de aluminio la cubeta con la marca
(art. 173500) de fotómetro.
test, dispositivo de medición, manipulación) después de
la correspondiente dilución pueden utilizarse la solución
patrón de COT Certipur® , art. 109017, concentración
1000 mg/l de COT.

COT 114879
Carbono Orgánico Total Test en cubetas
Intervalo de medida: 50 – 800 mg/l de COT
Eliminación de CIT (Carbon Inorgánic Total):
Comprobar el valor del Introducir 1,0 ml de la Añadir 2 gotas TOC-1K Comprobar el valor del Revolver durante
pH de la muestra, inter- muestra y 9,0 ml de y mezclar. pH, intervalo necesario: 10 minutos.
valo necesario: pH 2–12. agua destilada (recomen pH <2,5.
En caso necesario, damos el art. 115333,
corregir el valor del pH Agua para cromatografía
añadiendo gota a gota LiChrosolv®) en un reci-
solución diluida de ácido piente de vidrio.
sulfúrico.
Preparación de la mustra de medición:
Pipetear 3,0 ml de la Añadir 1 microcuchara Calentar la cubeta de Tomar la cubeta del Colocar la cubeta en
muestra revuelta en una gris de TOC-2K. Cerrar reacción en posición termorreactor y dejarla el compartimiento para
cubeta de reacción. inmediatamente y fir- invertida en el termorre- enfriar en posición cubetas. Hacer coincidir
memente la cubeta con actor 2 horas a 120 °C. invertida durante 1 hora. la raya de marcado de
una tapa de aluminio la cubeta con la marca
(art. 173500) de fotómetro.
test, dispositivo de medición, manipulación) después de
patrón de COT Certipur® , art. 109017, concentración
1000 mg/l de COT.

Cromatos 114552
Determinación de cromo( VI) Test en cubetas
Intervalo 0,05 – 2,00 mg/l de Cr

de medida: 0,11 – 4,46 mg/l de CrO 4
Comprobar el valor del Introducir 6 gotas de Agitar intensamente la Añadir 5,0 ml de la Tiempo de reacción:
pH de la muestra, inter- Cr-3K en una cubeta de cubeta para disolver la muestra preparada con 1 minuto
valo necesario: pH 1–9. reacción, cerrar con la sustancia sólida y dejar la pipeta, cerrar con la
En caso necesario, tapa roscada. en reposo durante tapa roscada y mezclar.
corregir el valor del pH 1 minuto.
ácido sulfúrico.
de fotómetro.
patrón de cromatos lista para el uso Certipur®, art.
119780, concentración 1000 mg/l de CrO 42–.

Cromatos 114552
Determinación de cromo total
= suma de cromo(VI) y cromo(III) Test en cubetas
Intervalo 0,05 – 2,00 mg/l de Cr

de medida: 0,11 – 4,46 mg/l de CrO 4
Es posible expresar los resultados también en mmol/l, así como en Cr total (  de Cr), en Cr(III) y en Cr(VI).
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Añadir 1 gota de Cr-1K, Añadir una dosis de Calentar la cubeta de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta cerrar con la tapa rosca- Cr-2K con el dosificador reacción durante 1 hora
valo necesario: pH 1–9. redonda vacía (cubetas da y mezclar. azul, cerrar firmemente a 120 °C (100 °C) en el
En caso necesario, vacías, art. 114724). con la tapa roscada. termorreactor.
ácido sulfúrico.
Sacar la cubeta del Verter 6 gotas de Cr-3K Agitar intensamente la Añadir 5,0 ml de la Tiempo de reacción:
termorreactor, dejarla en una cubeta de cubeta para disolver la muestra preparada con 1 minuto
enfriar a temperatura reacción, cerrar con la sustancia sólida y dejar la pipeta, cerrar
ambiente en un soporte tapa roscada. en reposo durante con la tapa roscada
para tubos de ensayo: 1 minuto. y mezclar.
muestra preparada.
En caso que se desee una diferenciación entre

cromo(VI) y cromo(III), ajustar el fotómetro a
medición diferencial antes de la medición (selec-
cionar “forma citac.”). Primeramente medir el
cromo total, luego pulsar la tecla Enter y medir
el cromo(VI) (ver método de análisis para
cromo(VI)). Tras pulsar de nuevo la tecla Enter
se indican los valores individuales Cr VI y Cr III.
la raya de marcado de Aseguramiento de la calidad:
de fotómetro. Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
patrón de cromatos lista para el uso Certipur®, art.
119780, concentración 1000 mg/l de CrO 42–.

Cromo en baños galvánicos
Coloración propia
Intervalo de medida: 20 – 400 g/l de CrO3
Pipetear 5,0 ml de la Pipetear 4,0 ml de la Pipetear 5,0 ml de la Añadir 5,0 ml de ácido Colocar la cubeta en
muestra en un matraz muestra en un matraz muestra diluida a 1:500 sulfúrico a 40 % con la el compartimiento para
aforado de 100 ml, llenar aforado de 100 ml, llenar en una cubeta redonda pipeta. Cerrar con la cubetas. Seleccionar
con agua destilada con agua destilada vacía (cubetas vacías, tapa roscada y mezclar. el método núm. 20.
hasta la señal de enrase hasta la señal de enrase art. 114724).
y mezclar bien. y mezclar bien.

DBO 100687
Demanda Bioquímica de Oxígeno Test en cubetas
Intervalo 0,5 – 3000 mg/l de O2

Preparación y incubación:
Medición de la
concentración inicial
de oxígeno
=Valor de medición 1
(muestra de medición)
= Valor de medición 1
(muestra en blanco)
Comprobar el valor del Llenar 2 frascos de Lienar 2 frascos de Utilizar 1 frasco en Incubar cerrado 1 frasco
pH de la muestra, inter- reacción oxígeno con reacción oxígeno con cada caso con muestra en cada caso con
valo necesario: pH 6–8. muestra preparada y solución salina nutri- preparada y solución muestra preparada y
En caso necesario, 2 perlas de vidrio hasta vita inoculada y salina nutrivita i nocu- solución salina nutri-
corregir el valor del pH derramar. Cerrar sin que 2 perlas de vidrio hasta lada para la medición vita inoculada durante
añadiendo gota a gota queden burbujas de aire derramar. Cerrar sin de la concentratión 5 días a 20 ± 1 °C en
solución diluida de con tapón de vidrio bise- que queden burbujas inicial de oxígeno. el termostato.
hidróxido sódico o de lado. de aire con tapón de
ácido sulfúrico. vidrio biselado.
Determinación:
Medición de la
concentración final
de oxígeno
=Valor de medición 2
(muestra de medición)
= Valor de medición 2
(muestra en blanco)
Utilizar 1 frascco en Añadir consecutivamen- Tiempo de reacción: Añadir 10 gotas de Añadir la solución en la
cada caso con muestra te 5 gotas de BOD-1K 1 minuto BOD-3K, cerrar y cubeta redonda.
preparada y solución y 10 gotas de BOD-2K, mezclar.
salina nutrivita inocula- cerrar sin que queden
da después de realizada burbujas de aire y
la incubación para la mezclar durante aprox.
medición de la concen- 10 segundos.
tración final de oxígeno.
Cálculo:
DBO de la muestra medición:

Valor de medición 1 - valor de medición 2 (muestra
de medición) = A en mg/l
DBO de la muestra en blanco:
Valor de medición 1 - valor de medición 2 (muestra
en blanco) = B en mg/l
DBO de la muestra original en mg/l =
= A • factor de dilución - B
la raya de marcado de Aseguramiento de la calidad:
de fotómetro. Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
test, dispositivo de medición , manipulación) puede usar-
se Spectroquant® Patrón DBO (análogo EN 1899),
art. 100718.
DQO 114560
Demanda Química de Oxígeno Test en cubetas
Intervalo 4,0 – 40,0 mg/l de DQO o O2

Poner en suspensión el Añadir 3,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Después de enfriar
sedimento del fondo de muestra con la pipeta reacción en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu-
la cubeta mediante cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la
agitación por balanceo. una cubeta de reacción, a 148 °C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo.
cerrar firmememente
con tapa roscada y
se calienta!
Volver a colocar la Colocar la cubeta en el

cubeta en el soporte compartimiento para
y dejarla enfriar hasta cubetas. Hacer coincidir
temperatura ambiente la raya de marcado de
(¡muy importante!). la cubeta con la marca
de fotómetro.
damos usar Spectroquant ® CombiCheck 50, art. 114695,
o la solución patrón para aplicaciones fotométricas, CRM,
art. 125028.
de CombiCheck 50).

DQO 101796
Intervalo 5,0 – 80,0 mg/l de DQO o O2

cerrar firmememente
con tapa roscada y
se calienta!

de fotómetro.
art. 125028.
de CombiCheck 50).
Fecha de emisión 06/2014 - Spectroquant® fotométro NOVA 30

DQO 114540
Intervalo 10 –150 mg/l de DQO o O2

cerrar firmememente
con tapa roscada y
se calienta!

de fotómetro.
art. 125029.
de CombiCheck 10).

DQO 114895
Intervalo 15 – 300 mg/l de DQO o O2

cerrar firmememente
con tapa roscada y
se calienta!

de fotómetro.
art. 125029 y 125030.
de CombiCheck 60).

DQO 114690

cerrar firmememente
con tapa roscada y
se calienta!

de fotómetro.
art. 125029, 125030 y 125031.
de CombiCheck 60).

DQO 114541
Intervalo 25–1500 mg/l de DQO o O2

cerrar firmememente
con tapa roscada y
se calienta!

de fotómetro.
art. 125029, 125030, 125031 y 125032.
de CombiCheck 20).

DQO 114691

cerrar firmememente
con tapa roscada y
se calienta!

de fotómetro.
art. 125031, 125032 y 125033.
de CombiCheck 80).

DQO 114555
Intervalo 500 –10 000 mg/l de DQO o O2

cerrar firmememente
con tapa roscada y
se calienta!

de fotómetro.
art. 125032, 125033 y 125034.
de CombiCheck 70).

DQO 101797
Intervalo 5 000 –90 000 mg/l de DQO o O2

cerrar firmememente
con tapa roscada y
se calienta!

de fotómetro.
damos usar la solución patrón para aplicaciones fotomé-
tricas, CRM, art. 125034 y 125035.

DQO (exento de Hg) 109772

Añadir 2,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Después de enfriar Volver a colocar la
muestra con la pipeta reacción en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu- cubeta en el soporte
cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la y dejarla enfriar hasta
una cubeta de reacción, a 148 °C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo. temperatura ambiente
cerrar firmememente ( ¡muy importante! ).
con tapa roscada y
se calienta!
compartimiento para
de fotómetro.
tricas, CRM, art. 125028 y 125029.

DQO (exento de Hg) 109773
Intervalo 100 –1500 mg/l de DQO o O2

Añadir 2,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Después de enfriar Volver a colocar la
muestra con la pipeta reacción en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu- cubeta en el soporte
cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la y dejarla enfriar hasta
una cubeta de reacción, a 148 °C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo. temperatura ambiente
cerrar firmememente ( ¡muy importante! ).
con tapa roscada y
se calienta!
compartimiento para
de fotómetro.
tricas, CRM, art. 125029, 125030, 125031 y 125032.

DQO 117058
Demanda Química de Oxígeno
Test en cubetas
para agua de mar / altos contenidos en cloruros
Intervalo de medida: 5,0 –60,0 mg/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
Desenriquecimiento de cloruro:
Tmax: 45 °C
Introducir mediante pi- Introducir mediante pi- Introducir en cada caso Añadir mediante pipeta Dejar enfriar los dos ma-
peta de vidrio 20 ml de peta de vidrio 20 ml de una barra agitadora de vidrio en cada uno traces Erlenmeyer en el
muestra en un matraz agua destilada (recomen- magnética y refrigerar de los dos matraces baño de hielo hasta que
Erlenmeyer de 300 ml damos el art. 115333, en el baño de hielo. Erlenmeyer lentamente, alcancen la temperatura
con NS 29/32. Agua para cromato- así como agitando y ambiente.
grafía LiChrosolv®) en refrigerando, 25 ml de
un segundo matraz ácido sulfúríco para
Erlenmeyer de 300 ml determinación de DQO
con NS 29/32. (art. 117048).
Introducir en cada caso Cerrar las bujías absor- Dejar agitar a tempera- Comprobar el contenido
6 - 7 g de cal sodada bentes con tapones de tura ambiente durante de cloruro en la muestra
con indicador (art. vidrio y colocarlas sobre 2 horas y con una velo- desenriquecida mediante
106733) en dos bujías los matraces Erlenmeyer. cidad de 250 R/min: test Cloruros MColortestTM
absorbentes (art. Muestra desenriquecida (art. 111132) según pre-
115955). / Muestra en blanco scripción de aplicación
desenriquecida (ver sitio web):
Valor nominal
<2000 mg/l Cl-.
Determinación de cloruro (según prescripción de aplicación - versión abreviada):

Introducir 5,0 ml de hidróxido de sodio en solución 2 mol/l, art. 109136, en el tubo de ensayo del test Cloruros MColortestTM,
art. 111132.
Verter cuidadosamente mediante pipeta 0,5 ml de la muestra desenriquecida sobre del hidróxido de sodio en solución
en la pared interna del tubo de ensayo mantenido inclinado (¡gafas protectoras! ¡la cubeta se calienta!).
Añadir 2 gotas de reactivo Cl-1 y agitar por balanceo. La muestra se colorea directamente de amarillo. (No se necesita
el reactivo Cl-2.)
Dejar gotear Reactivo Cl-3 del frasco mantenido en posición vertical a la muestra, lentamente y agitando por balanceo,
hasta que su color cambie de amarillo a violeta azulado. Poco antes de llegar al viraje de color esperar unos segundos
después de cada gota.
Valor de medición en mg/l de Cl- = número de gotas x 250

DQO 117058
Test en cubetas
Determinación:
Poner en suspensión el Añadir 5,0 ml de la Añadir 5,0 ml de la Calentar ambas cubetas Sacar ambas cubetas
sedimento del fondo de muestra desenriquecida muestra en blanco en el termorreactor du- del termorreactor, dejar-
dos cubetas mediante con la pipeta cuidadosa- desenriquecida con la rante 2 horas a 148 °C. las enfriar en un soporte
agitación por balanceo. mente en una cubeta de pipeta cuidadosamente para tubos de ensayo.
reacción, en una segunda cubeta
cerrar firmememente con de reacción, cerrar firme-
tapa roscada y mezclar memente con tapa ros-
intensamente. cada y mezclar intensa-
¡Atención, la cubeta mente.
se calienta! ¡ Atención, la cubeta
se calienta!
(Cubeta del blanco)
Después de enfriar Volver a colocar ambas Configurar el fotómetro Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
durante unos 10 minu- cubetas en el soporte para la medición del blanco en el comparti- muestra en el comparti-
tos, agitar otra vez y dejarlas enfriar a blanco. miento para cubetas. miento para cubetas.
ambas cubetas por temperatura ambiente Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
balanceo. (¡muy importante!). de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta
con la marca de fotóme- con la marca de fotóme-
tro. tro.
pararse uno mismo una solución patrón de DQO/cloruos
a partir de una solución de potasio hidrogenoftalato, art.
102400, y sodio cloruro, art. 106404 (ver apartado “Solu-
ciones patrón”).

DQO 117059
Test en cubetas
Intervalo de medida: 50 –3000 mg/l de DQO o O2 cubeta de 16 mm
Desenriquecimiento de cloruro:
Tmax: 45 °C
Introducir mediante pi- Introducir mediante pi- Introducir en cada caso Añadir mediante pipeta Dejar enfriar los dos ma-
peta de vidrio 20 ml de peta de vidrio 20 ml de una barra agitadora de vidrio en cada uno traces Erlenmeyer en el
muestra en un matraz agua destilada (recomen- magnética y refrigerar de los dos matraces baño de hielo hasta que
Erlenmeyer de 300 ml damos el art. 115333, en el baño de hielo. Erlenmeyer lentamente, alcancen la temperatura
con NS 29/32. Agua para cromato- así como agitando y ambiente.
grafía LiChrosolv®) en refrigerando, 25 ml de
un segundo matraz ácido sulfúríco para
Erlenmeyer de 300 ml determinación de DQO
con NS 29/32. (art. 117048).
Introducir en cada caso Cerrar las bujías absor- Dejar agitar a tempera- Comprobar el contenido
6 - 7 g de cal sodada bentes con tapones de tura ambiente durante de cloruro en la muestra
con indicador (art. vidrio y colocarlas sobre 2 horas y con una velo- desenriquecida mediante
106733) en dos bujías los matraces Erlenmeyer. cidad de 250 R/min: test Cloruros MColortestTM
absorbentes (art. Muestra desenriquecida (art. 111132) según pre-
115955). / Muestra en blanco scripción de aplicación
desenriquecida (ver sitio web):
Valor nominal
<250 mg/l Cl-.
Determinación de cloruro (según prescripción de aplicación - versión abreviada):

Introducir 5,0 ml de hidróxido de sodio en solución 2 mol/l, art. 109136, en el tubo de ensayo del test Cloruros MColortestTM,
art. 111132.
Verter cuidadosamente mediante pipeta 0,5 ml de la muestra desenriquecida sobre del hidróxido de sodio en solución
en la pared interna del tubo de ensayo mantenido inclinado (¡gafas protectoras! ¡la cubeta se calienta!).
Añadir 2 gotas de reactivo Cl-1 y agitar por balanceo. La muestra se colorea directamente de amarillo. (No se necesita
el reactivo Cl-2.)
Dejar gotear Reactivo Cl-3 del frasco mantenido en posición vertical a la muestra, lentamente y agitando por balanceo,
hasta que su color cambie de amarillo a violeta azulado. Poco antes de llegar al viraje de color esperar unos segundos
después de cada gota.
Valor de medición en mg/l de Cl- = número de gotas x 250

DQO 117059
Test en cubetas
Determinación:
Poner en suspensión el Añadir 3,0 ml de la Añadir 3,0 ml de la Calentar ambas cubetas Sacar ambas cubetas
sedimento del fondo de muestra desenriquecida muestra en blanco en el termorreactor du- del termorreactor, dejar-
dos cubetas mediante con la pipeta cuidadosa- desenriquecida con la rante 2 horas a 148 °C. las enfriar en un soporte
agitación por balanceo. mente en una cubeta de pipeta cuidadosamente para tubos de ensayo.
reacción, en una segunda cubeta
cerrar firmememente con de reacción, cerrar firme-
tapa roscada y mezclar memente con tapa ros-
intensamente. cada y mezclar intensa-
¡Atención, la cubeta mente.
se calienta! ¡ Atención, la cubeta
se calienta!
(Cubeta del blanco)
Después de enfriar Volver a colocar ambas Configurar el fotómetro Colocar la cubeta del Colocar la cubeta de la
durante unos 10 minu- cubetas en el soporte para la medición del blanco en el comparti- muestra en el comparti-
tos, agitar otra vez y dejarlas enfriar a blanco. miento para cubetas. miento para cubetas.
ambas cubetas por temperatura ambiente Hacer coincidir la raya Hacer coincidir la raya
balanceo. (¡muy importante!). de marcado de la cubeta de marcado de la cubeta
con la marca de fotóme- con la marca de fotóme-
tro. tro.
pararse uno mismo una solución patrón de DQO/cloruos
a partir de una solución de potasio hidrogenoftalato, art.
102400, y sodio cloruro, art. 106404 (ver apartado “Solu-
ciones patrón”).

Dureza residual 114683
Test en cubetas
Intervalo 0,50 – 5,00 mg/l de Ca Intervalo 0,70 – 7,00 mg/l de CaO

de medida: 0,070 – 0,700 °d de medida: 1,2 – 12,5 mg/l de CaCO3
0,087 – 0,874 °e Es posible expresar los resultados
0,12 – 1,25 °f también en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 4,0 ml de la Añadir 0,20 ml de Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta RH-1K con la pipeta, 10 minutos, medir el compartimiento para
valo necesario: pH 5–8. de reacción, cerrar con cerrar con la tapa inmediatamente. cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada y mez- roscada y mezclar. la raya de marcado de
patrón de calcio lista para el uso Certipur®, art. 119778,
concentración 1000 mg/l de Ca.
(Prestar atención a el pH.)

Dureza total 100961
Determinación de la dureza total Test en cubetas
Intervalo 5 – 215 mg/l de Ca Intervalo 7 – 301 mg/l de CaO

de medida: 0,7 – 30,1 °d de medida: 12 – 537 mg/l de CaCO3
0,9 – 37,6 °e Es posible expresar los resultados
1,2 – 53,7 °f también en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Añadir 1,0 ml de H-1K Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con la pipeta, cerrar 3 minutos el compartimiento para
valo necesario: pH 3–9. de reacción, cerrar con con la tapa roscada cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada y mez- y mezclar. la raya de marcado de

Dureza total 100961
Diferenciación entre la dureza Ca y la dureza Mg Test en cubetas
Intervalo 0,12 – 5,36 mmol/l

de medida: 0,7 – 30,1 °d
0,9 – 37,6 °e
1,2 – 53,7 °f
Diferencaición es posible solamente en mmol/l.
En caso que se desee una diferenciación entre dureza Ca y dureza Mg, ajustar el fotómetro a medición diferencial
antes de la medición (seleccionar “forma citac.”).
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Añadir 1,0 ml de H-1K Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con la pipeta, cerrar 3 minutos el compartimiento para
valo necesario: pH 3–9. de reacción, cerrar con con la tapa roscada cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada y mez- y mezclar. la raya de marcado de
solución diluida de = valor de medición
hidróxido sódico o de dureza total
Tras pulsar de nuevo

la tecla Enter se indi-
Pulsar la tecla Enter,
can los valores indi-
retirar la cubeta.
viduales de la dureza
Ca y la dureza Mg.
Añadir 3 gotas de H-2K Colocar la cubeta en

en la cubeta medida, el compartimiento para
cerrar con la tapa rosca- cubetas. Hacer coincidir
da y mezclar. la raya de marcado de
de fotómetro.
= valor de medición
magnesio

Formaldehído 114500
Test en cubetas
Intervalo 0,10 – 8,00 mg/l de HCHO

Comprobar el valor del Verter 1 microcuchara Agitar intensamente la Añadir 2,0 ml de la Tiempo de reacción:
pH de la muestra, inter- verde rasa de cubeta para disolver la muestra con la pipeta, 5 minutos
valo necesario: pH 0–13. HCHO-1K en una sustancia sólida. cerrar con la tapa
cubeta de reacción, roscada y mezclar.
cerrar con la tapa ¡ Atención, la cubeta
roscada. se calienta!
de fotómetro.
pararse uno mismo una solución patrón de formaldehído
a partir de una solución de formaldehído 37%, art.
104003 (ver apartado “Soluciones patrón”).

Fosfatos 100474
Determinación de ortofosfatos Test en cubetas
Intervalo 0,05 – 5,00 mg/l de P de PO4 (“PO4 -P”)

de medida: 0,2 – 15,3 mg/l de PO4
0,11 – 11,46 mg/l de P2O5
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Añadir 5 gotas de P-1K, Añadir 1 dosis de P-2K Agitar intensamente la
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta cerrar con la tapa ros- con el dosificador azul, cubeta para disolver la
valo necesario: pH 0–10. de reacción, cerrar con cada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia sólida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada.
ácido sulfúrico diluido.

de fotómetro.

Para la determinación de fósforo total = suma de orto- Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
fosfato, polifosfato y organofosfato se puede utilizar el test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
test en cubetas Fosfatos, art. 114543, 114729 y 100673, damos usar Spectroquant ® CombiCheck 10, art. 114676.
o el test Fosfatos, art. 114848, junto con el Crack Set
10/10C, art. 114687/114688.
la solución patrón de fosfatos lista para el uso Certipur®,
art. 119898, concentración 1000 mg/l de PO43–.
de CombiCheck 10).

Fosfatos 114543

0,11 – 11,46 mg/l de P2O5

de fotómetro.
damos usar Spectroquant ® CombiCheck 10, art. 114676.
de CombiCheck 10).

Fosfatos 114543
Determinación de fósforo total
= suma de ortofosfatos, polifosfatos y organofosfatos Test en cubetas
Intervalo 0,05 – 5,00 mg/l de P

0,11 – 11,46 mg/l de P2O5
Es posible expresar los resultados también en mmol/l, así como en P total (  de P) y en P org* [P(o)].
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Añadir 1 dosis de P-1K Calentar la cubeta Sacar la cubeta del
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con el dosificador verde, de reacción durante termorreactor, dejarla
valo necesario: pH 0–10. de reacción, cerrar con cerrar con la tapa ros- 30 minutos a 120 °C enfriar a temperatura
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada. (100 °C) en el termorre- ambiente en un soporto
corregir el valor del pH clar. actor. para tubos de ensayo.
Añadir 5 gotas de P-2K, Añadir 1 dosis de P-3K Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en
cerrar con la tapa ros- con el dosificador azul, cubeta para disolver la 5 minutos el compartimiento para
cada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia sólida. cubetas. Hacer coincidir
cada. la raya de marcado de
de fotómetro.

ortofosfatos (PO4-P) y P org* (P(o)) , ajustar el
fotómetro a medición diferencial antes de la
medición (seleccionar “forma citac.”). Primera-
mente medir el fósfor total, luego pulsar la tecla
Enter y medir los ortofosfatos (ver método de
análisis para ortofosfatos). Tras pulsar de nue-
vo la tecla Enter se indican los valores indivi-
duales PO4-P y P(o).
*P org es la suma de polifosfatos y organofosfatos damos usar Spectroquant ® CombiCheck 10, art. 114676,
art. 125046 y 125047.
de CombiCheck 10).

Fosfatos 100475

1,1 – 57,3 mg/l de P2O5

de fotómetro.

fosfato, polifosfato y organofosfato se puede utilizar el test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
test en cubetas Fosfatos, art. 114543, 114729 y 100673, damos usar Spectroquant ® CombiCheck 20 y 80, art.
o el test Fosfatos, art. 114848, junto con el Crack Set 114675 y 114738.
10/10C, art. 114687/114688.
de CombiCheck).

Fosfatos 114729

1,1 – 57,3 mg/l de P2O5

de fotómetro.
damos usar Spectroquant ® CombiCheck 20 y 80, art.
114675 y 114738.
de CombiCheck).

Fosfatos 114729
Intervalo 0,5 – 25,0 mg/l de P

1,1 – 57,3 mg/l de P2O5
de fotómetro.
En caso que se desee una diferenciación ent-

re ortofosfatos (PO4-P) y P org* (P(o)) , ajustar
el fotómetro a medición diferencial antes de
la medición (seleccionar “forma citac.”). Pri-
meramente medir el fósfor total, luego pulsar
la tecla Enter y medir los ortofosfatos (ver
método de análisis para ortofosfatos). Tras
pulsar de nuevo la tecla Enter se indican los
valores individuales PO4-P y P(o).
*P org es la suma de polifosfatos y organofosfatos damos usar Spectroquant ® CombiCheck 20 y 80, art.
114675 y 114738, o la solución patrón para aplicaciones
fotométricas, CRM, art. 125047 y 125048.
de CombiCheck).

Fosfatos 100616

de medida: 9 – 307 mg/l de PO4
7 – 229 mg/l de P2O5
Comprobar el valor del Pipetear 0,20 ml de la Añadir 5 gotas de Añadir 1 dosis de Agitar intensamente la
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta PO4-1K, cerrar con la PO4-2K con el dosifi- cubeta para disolver la
valo necesario: pH 0–10. de reacción, cerrar con tapa roscada y mezclar. cador azul, cerrar con sustancia sólida.
En caso necesario, la tpa roscada y mezclar. la tapa roscada.

de fotómetro.

fosfato, polifosfato y organofosfato se puede utilizar el test, dispositivo de medición y manipulación) después de
test en cubetas Fosfatos, art. 114543, 114729 y 100673, la correspondiente dilución puede utilizarse la solución
o el test Fosfatos, art. 114848, junto con el Crack Set patrón de fosfatos lista para el uso Certipur®, art. 119898,
10/10C, art. 114687/114688. concentración 1000 mg/l de PO43–.

Fosfatos 100673

7 – 229 mg/l de P2O5
Comprobar el valor del Pipetear 0,20 ml de la Añadir 5 gotas de Añadir 1 dosis de P-3K Agitar intensamente la
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta P-2K, cerrar con la tapa con el dosificador azul, cubeta para disolver la
valo necesario: pH 0–10. de reacción, cerrar con roscada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia sólida.
En caso necesario, la tpa roscada y mezclar. cada.

de fotómetro.
la correspondiente dilución puede utilizarse la solución
patrón de fosfatos lista para el uso Certipur®, art. 119898,
concentración 1000 mg/l de PO43–.

Fosfatos 100673

7 – 229 mg/l de P2O5
de fotómetro.
En caso que se desee una diferenciación ent-

re ortofosfatos (PO4-P) y P org* (P(o)) , ajustar
el fotómetro a medición diferencial antes de
la medición (seleccionar “forma citac.”). Pri-
meramente medir el fósfor total, luego pulsar
la tecla Enter y medir los ortofosfatos (ver
método de análisis para ortofosfatos). Tras
pulsar de nuevo la tecla Enter se indican los
valores individuales PO4-P y P(o).
*P org es la suma de polifosfatos y organofosfatos correspondiente dilución puede utilizarse la solución
patrón de fosfatos lista para el uso Certipur®, art. 119898,
concentración 1000 mg/l de PO43–, o la solución patrón
para aplicaciones fotométricas, CRM, art. 125047, 125048
y 125049.

Fosfatos 114546
Intervalo 0,5 – 25,0 mg/l de P de PO4 (“PO4-P”)

1,1– 57,3 mg/l P2O5
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Colocar la cubeta en

pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta el compartimiento para
valo necesario: pH 0–10. de reacción, cerrar cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, con la tapa roscada la raya de marcado de
corregir el valor del pH y mezclar. la cubeta con la marca

fosfato, polifosfato y organofosfato se puede utilizar el test, dispositivo de medición y manipulación) después de
test en cubetas Fosfatos, art. 114543, 114729 y 100673, la correspondiente dilución puede utilizarse la solución
o el test Fosfatos, art. 114848, junto con el Crack Set patrón de fosfatos lista para el uso Certipur®, art. 119898,
10/10C, art. 114687/114688. concentración 1000 mg/l de PO43–.

Hierro 114549
Test en cubetas
Intervalo 0,05 – 4,00 mg/l de Fe

pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de Fe-1K, cer- cubeta para disolver la 3 minutos
valo necesario: pH 1–10. de reacción, cerrar rar con la tapa roscada. sustancia sólida.
En caso necesario, con la tapa roscada
de fotómetro.

Para la determinación de hierro total es necesario efec- Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
tuar una preparation de la muestra con Crack Set 10C, test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
art. 114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. damos usar Spectroquant ® CombiCheck 30, art. 114677.
El resultado puede expresarse como la suma de hierro Tras la correspondiente dilución también puede utilizarse
(  de Fe). la solución patrón de hierro lista para el uso Certipur®, art.
119781, concentración 1000 mg/l de Fe.
de CombiCheck 30).

Hierro 114896
Determinación de hierro(II) y hierro(III) Test en cubetas
Intervalo 1,0 – 50,0 mg/l de Fe

de medida: Es posible expresar los resultados también en mmol/l, así como en Fe(II) y en Fe(III).
Determinación de hierro(II)
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en

pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta 5 minutos el compartimiento para
valo necesario: pH 3–8. de reacción, cerrar cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, con la tapa roscada la raya de marcado de
corregir el valor del pH y mezclar. la cubeta con la marca
Determinación de hierro(II + III)
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Añadir 1 dosis de Fe-1K Agitar intensamente la Tiempo de reacción:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con el dosificador azul, cubeta para disolver la 5 minutos
valo necesario: pH 3–8. de reacción y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia sólida.
En caso necesario, cada.
hierro(II) y hierro(III), ajustar el fotómetro a
medición diferencial antes de la medición
(seleccionar “forma citac.”). Primeramente
medir el hierro(II + III), luego pulsar la tecla
Enter y medir el hierro(II). Tras pulsar de nuevo
la tecla Enter se indican los valores individu-
ales Fe II y Fe III.
Importante:
Para la determinación de hierro total es necesario efec-
Colocar la cubeta en el tuar una preparation de la muestra con Crack Set 10C,
compartimiento para art. 114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor.
la raya de marcado de la
El resultado puede expresarse como la suma de hierro
cubeta con la marca de (  de Fe).
fotómetro.
patrón de hierro lista para el uso Certipur®, art. 119781,
Fecha de emisión 06/2014 - Spectroquant fotómetro NOVA 30 concentración 1000 mg/l de Fe(III).
®
Magnesio 100815
Test en cubetas
Intervalo 5,0 – 75,0 mg/l de Mg

Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Añadir 1,0 ml de Mg-1K Tiempo de reacción: Añadir 3 gotas de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con la pipeta, cerrar exactamente 3 minutos Mg-2K, cerrar con la
valo necesario: pH 3–9. de reacción, cerrar con la tapa roscada tapa roscada y mezclar.
En caso necesario, con la tapa roscada y y mezclar.
corregir el valor del pH mezclar.
de fotómetro.

Manganeso 100816
Test en cubetas
Intervalo 0,10 – 5,00 mg/l de Mn

Comprobar el valor del Pipetear 7,0 ml de la Añadir 2 gotas de Tiempo de reacción: Añadir 3 gotas de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta Mn-1K, cerrar con la 2 minutos Mn-2K cerrar con la
valo necesario: pH 2–7. de reacción, cerrar tapa roscada y mezclar. tapa roscada y mezclar.
ácido sulfúrico.

5 minutos el compartimientoa para
de fotómetro.
damos usar Spectroquant ® CombiCheck 30, art. 114677.
la solución patrón de manganeso lista para el uso
Certipur®, art. 119789, concentración 1000 mg/l de Mn.
de CombiCheck 30).

Níquel 114554
Test en cubetas
Intervalo 0,10 – 6,00 mg/l de Ni

Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Tiempo de reacción: Añadir 2 gotas de Ni-1K, Añadir 2 gotas de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta 1 minuto cerrar con la tapa rosca- Ni-2K, cerrar con la
valo necesario: pH 3–8. de reacción, cerrar day mezclar. tapa roscada y mezclar.
ácido sulfúrico.

de fotómetro.

Para la determinación de níquel total es necesario efec- Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
tuar una preparación de la muestra con Crack Set 10C, test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
art. 114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. damos usar Spectroquant ® CombiCheck 40, art. 114692.
El resultado puede expresarse como la suma de níquel Tras la correspondiente dilución también puede utilizarse
(  de Ni). la solución patrón de níquel Titrisol®, art. 109989.
de CombiCheck 40).

Níquel en baños galvánicos
Coloración propia
Intervalo de medida: 10 – 120 g/l de Ni
Pipetear 5,0 ml de la Añadir 5,0 ml de ácido Colocar la cubeta en

muestra en una cubeta sulfúrico al 40 % con la el compartimiento para
redonda vacía (cubetas pipeta. Cerrar con la cubetas. Seleccionar
vacías, art. 114724). tapa roscada y mezclar. el método núm. 57.

Nitratos 114542
Test en cubetas
Intervalo 0,5 – 18,0 mg/l de N de NO3 (“NO3-N”)

de medida: 2,2 – 79,7 mg/l de NO3
Verter 1 microcuchara Agitar intensamente Añadir 1,5 ml de la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en
amarilla rasa de NO3-1K la cubeta durante muestra con la pipeta 10 minutos el compartimiento para
en una cubeta de reac- 1 minuto para disolver muy lenta, cerrar con la cubetas. Hacer coincidir
ción, cerrar con la tapa la sustancia sólida. tapa roscada y mezclar la raya de marcado de
roscada. brevemente. la cubeta con la marca
¡ Atención, la cubeta se de fotómetro.
calienta !
art. 125037 y 125038.
la solución patrón de nitratos lista para el uso Certipur®,
art. 119811, concentración 1000 mg/l de NO3– .
de CombiCheck 20).

Nitratos 114563
Test en cubetas

Pipetear 1,0 ml de Añadir 1,0 ml de Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en el

la muestra en una NO3-1K con la pipeta, 10 minutos compartimiento para
cubeta de reacción, cerrar con la tapa cubetas. Hacer coincidir
no mezclar. roscada y mezclar. la raya de marcado de
¡Atención, la cubeta la cubeta con la marca
se calienta! de fotómetro.
art. 125037 y 125038.
de CombiCheck 20).

Nitratos 114764
Test en cubetas

de medida: 4 – 221 mg/l de NO3
Pipetear 0,50 ml de Añadir 1,0 ml de Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en

la muestra en una NO3-1K con la pipeta, 10 minutos el compartimiento para
cubeta de reacción, cerrar con la tapa cubetas. Hacer coincidir
no mezclar. roscada y mezclar. la raya de marcado de
art. 125037, 125038 y 125039.
de CombiCheck 80).

Nitratos 100614
Test en cubetas
Intervalo 23 – 225 mg/l de N de NO3 (“NO3-N”)

Pipetear 1,0 ml de Añadir 0,10 ml de la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en

NO3-1K en una muestra con la pipeta, 5 minutos, medir el compartimiento para
cubeta de reacción, cerrar con la tapa ros- inmediatamente. cubetas. Hacer coincidir
no mezclar. cada y mezclar. la raya de marcado de
patrón de nitratos lista para el uso Certipur®, art. 119811,
concentración 1000 mg/l de NO3– , o la solución patrón
para aplicaciones fotométricas, CRM, art. 125039 y
125040.

Nitritos 114547
Test en cubetas

Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta cubeta para disolver la 10 minutos el compartimiento para
valo necesario: pH 2–10. de reacción, cerrar con sustancia sólida. cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada. la raya de marcado de
corregir el valor del pH la cubeta con la marca
patrón de nitritos lista para el uso Certipur®, art. 119899,
para aplicaciones fotométricas, CRM, art. 125041.

Nitritos 100609
Test en cubetas
Intervalo 1,0– 90,0 mg/l de N de NO2 (“NO2-N”)

Comprobar el valor del Añadir 2 microcucharas Añadir 8,0 ml de la Agitar intensamente la Tiempo de reacción:
pH de la muestra, inter- azules rasas de NO2-1K muestra con la pipeta, cubeta para disolver la 20 minutos, medir
valo necesario: pH 1–12. en una cubeta de reac- cerrar la cubeta con la sustancia sólida. inmediatamente.
En caso necesario, ción. tapa roscada. No agitar o balancear
corregir el valor del pH la cubeta antes de la
añadiendo gota a gota medición.
de fotómetro.
patrón de nitritos lista para el uso Certipur®, art. 119899,
para aplicaciones fotométricas, CRM, art. 125042.

Nitrógeno total 114537
Test en cubetas
Intervalo 0,5 – 15,0 mg/l de N

Pipetear 10 ml de la Añadir 1 microcuchara Añadir 6 gotas de N-2K, Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del
muestra en un cubeta azul rasa de N-1K. cerrar con la tapa ros- reacción durante 1 hora termorreactor, dejarla
redonda vacía (cubetas cada y mezclar. a 120 °C (100 °C) en el enfriar a temperatura
vacías, art. 114724). termorreactor. ambiente en un soporte
para tubos de ensayo:
muestra preparada.
Después de enfriar Añadir 1 microcuchara Agitar vigorosamente Añadir 1,5 ml de la mue- Tiempo de reacción:
durante unos 10 minu- amarilla1 rasa de N-3K la cubeta durante stra preparada con la 10 minutos
tos, agitar otra vez la en un tubo de reacción, 1 minuto para disolver pipeta muy lenta, cerrar
cubeta por balanceo. cerrar con la tapa rosca- la sustancia sólida. con la tapa roscada y
da. mezclar brevemente.
¡ Atención, la cubeta se
calienta!
de fotómetro. test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
art. 125043 y 125044.
se recomienda el uso de solución de adición (componen-
te de CombiCheck 50).

Test en cubetas
Intervalo 0,5 – 15,0 mg/l de N

Pipetear 10 ml de la Añadir 1 microcuchara Añadir 6 gotas de N-2K, Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del
muestra en un cubeta azul rasa de N-1K. cerrar con la tapa ros- reacción durante 1 hora termorreactor, dejarla
redonda vacía (cubetas cada y mezclar. a 120 °C (100 °C) en el enfriar a temperatura
vacías, art. 114724). termorreactor. ambiente en un soporte
para tubos de ensayo:
muestra preparada.
Después de enfriar Pipetear 1,0 ml de la Añadir 1,0 ml de N-3K Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en
durante unos 10 minu- muestra preparada en con la pipeta, cerrar 10 minutos el compartimiento para
tos, agitar otra vez la una cubeta de reacción, con la tapa roscada y cubetas. Hacer coincidir
cubeta por balanceo. no mezclar. mezclar. ¡ Atención, la la raya de marcado de
cubeta se calienta! la cubeta con la marca
de fotómetro.
art. 125043 y 125044.

Test en cubetas
Intervalo 10 – 150 mg/l de N

Pipetear 1,0 ml de la Añadir 9,0 ml de agua Añadir 1 microcuchara Añadir 6 gotas de N-2K, Calentar la cubeta de
muestra en un cubeta destilada (recomenda- azul rasa de N-1K. cerrar con la tapa ros- reacción durante 1 hora
redonda vacía (cubetas mos el art. 116754, cada y mezclar. a 120 °C (100 °C) en el
vacías, art. 114724). Agua para análisis termorreactor.
EMSURE®) con la pipeta.
Sacar la cubeta del Después de enfriar Pipetear 1,0 ml de la Añadir 1,0 ml de N-3K Tiempo de reacción:
termorreactor, dejarla durante unos 10 minu- muestra preparada en con la pipeta, cerrar 10 minutos
enfriar a temperatura tos, agitar otra vez la un tubo de ensayo, con la tapa roscada y
ambiente en un soporte cubeta por balanceo. no mezclar. mezclar. ¡ Atención, la
para tubos de ensayo: cubeta se calienta!
muestra preparada.
de fotómetro. test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
art. 125044 y 125045.

Oxígeno 114694
Test en cubetas
Intervalo 0,5 –12,0 mg/l de O2

Comprobar el valor del Llenar completamente Colocar la cubeta llena- Añadir 1 perla de vidrio. Añadir 5 gotas de
pH de la muestra, inter- sin burbujas de aire una da en un soporte para O2-1K.
valo necesario: pH 6–8. cubeta de reacción con tubos de ensayo.
En caso necesario, la muestra de agua.
ácido nítrico.
Añadir 5 gotas de Tiempo de reacción: Añadir 10 gotas de Colocar la cubeta en

O2-2K, cerrar con la 1 minuto O2-3K, cerrar la cubeta, el compartimiento para
tapa roscada y agitar mezclar y limpiar desde cubetas. Hacer coincidir
durante 10 segundos. el exterior. la raya de marcado de
de fotómetro.
pararse uno mismo una solución patrón de oxígeno (apli-
cación - ver sitio web).

pH 101744
Test en cubetas
Intervalo de medida: pH 6,4 – 8,8
Pipetear 10 ml de la Añadir 4 gotas de pH-1, Colocar la cubeta en

muestra en una cubeta cerrar con la tapa rosca- el compartimiento para
redonda. da y mezclar. Atención ! cubetas. Hacer coincidir
Para la dosificación la raya de marcado de
mantener verticalmente la cubeta con la marca
el frasco de reactivo. de fotómetro.
test, dispositivo de medición y manipulación) puede
usarse solución tampón pH 7,00 Certipur®, art. 109407.

Plomo 114833
Test en cubetas
Intervalo 0,10 – 5,00 mg/l de Pb

Dureza total 0 –10 °d (dureza alemana)
Comprobar la dureza Comprobar el valor del Añadir 5 gotas de Añadir 5,0 ml de la Colocar la cubeta en
total de la muestra. pH de la muestra, inter- Pb-1K en la cubeta de muestra con la pipeta, el compartimiento para
valo necesario: pH 3 –6. reacción y mezclar. cerrar la cubeta con la cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, tapa roscada y mezclar. la raya de marcado de
corregir el valor del pH la cubeta con la marca
solución diluida de = valor de medición A
nítrico.
Dureza total > 10 °d (dureza alemana)
valor de medición A
– valor de medición B
= mg/l de Pb
Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Colocar la cubeta en

gris rasa de Pb-2K a cubeta para disolver la el compartimiento para
la cubeta ya medida, sustancia sólida. cubetas. Hacer coincidir
cerrar la cubeta con la la raya de marcado de
tapa roscada. la cubeta con la marca
de fotómetro.
= valor de medición B

Para la determinación de plomo total es necesario efec- Para comprobar el sistema de medición (reactivos del
tuar una preparación de la muestra con Crack Set 10C, art. test, dispositivo de medición y manipulación) recomen-
114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor. damos usar Spectroquant ® CombiCheck 40, art. 114692.
El resultado puede expresarse como suma de plomo Tras la correspondiente dilución también puede utilizarse
(  de Pb). la solución patrón de plomo lista para el uso Certipur®,
art. 119776, concentración 1000 mg/l de Pb.
de CombiCheck 40).

Potasio 114562
Test en cubetas
Intervalo 5,0 – 50,0 mg/l de K

Filtrar las soluciones Comprobar el valor del Pipetear 2,0 ml de la Comprobar el valor del Añadir 6 gotas de K-1K,
turbias de la muestra. pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta pH, intervalo necesario: cerrar con la tapa rosca-
valo necesario: pH 3–12. de reacción, cerrar con pH 10,0 – 11,5. da y mezclar.
En caso necesario, la tapa roscada y mez-
ácido sulfúrico.
Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en

azul rasa de K-2K, cer- cubeta para disolver la 5 minutos el compartimiento para
rar con la tapa roscada. sustancia sólida. cubetas. Hacer coincidir
de fotómetro.
patrón de potasio lista para el uso Certipur®, art. 170230,
concentración 1000 mg/l de K.

Potasio 100615
Test en cubetas
Intervalo 30 – 300 mg/l de K

Filtrar las soluciones Comprobar el valor del Pipetear 0,50 ml de la Comprobar el valor del Añadir 6 gotas de K-1K,
turbias de la muestra. pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta pH, intervalo necesario: cerrar con la tapa rosca-
valo necesario: pH 3–12. de reacción, cerrar con pH 10,0 – 11,5. da y mezclar.
ácido sulfúrico.
Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Colocar la cubeta en

azul rasa de K-2K, cer- cubeta para disolver la 5 minutos el compartimiento para
rar con la tapa roscada. sustancia sólida. cubetas. Hacer coincidir
de fotómetro.
patrón de potasio lista para el uso Certipur®, art. 170230,
concentración 1000 mg/l de K.

Sodio 100885
en soluciones nutrivitas Test en cubetas
Intervalo 10 – 300 mg/l de Na

Pipetear 0,50 ml de Añadir 0,50 ml de la Tiempo di reaccióne: Colocar la cubeta en el

Na-1K en una cubeta de muestra con la pipeta 1 minuto compartimiento para
reacción y mezclar. cerrar la cubeta con la cubetas. Hacer coincidir
tapa roscada y mezclar. la raya de marcado de la
cubeta con la marca de
fotómetro.
la correspondiente dilución puede utilizarse la solución
patrón de cloruros lista para el uso Certipur®, art. 119897,
concentración 1000 mg/l de Cl- (corresponde a 649 mg/l
de Na) (ver apartado “Soluciones patrón”).

Sulfatos 102532
Test en cubetas
Intervalo 1,0 – 50,0 mg/l de SO4

Filtrar las soluciones de Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la
la muestra turbias. pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta verde de SO4-1K, cerrar cubeta para disolver la
valo necesario: pH 2–10. de reacción, cerrar con con la tapa roscada. sustancia sólida.

2 minutos, medir el compartimiento para
inmediatamente. cubetas. Hacer coincidir
de fotómetro.
patrón de sulfatos lista para el uso Certipur®, art. 119813,
concentración 1000 mg/l de SO42-.

Sulfatos 114548
Test en cubetas
Intervalo 5 – 250 mg/l de SO4

Filtrar las soluciones de Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Añadir 1 microcuchara Agitar intensamente la

de fotómetro.
art. 125050 y 125051.
la solución patrón de sulfatos lista para el uso Certipur®,
art. 119813, concentración 1000 mg/l de SO42–.

Sulfatos 100617
Test en cubetas
Intervalo 5 0 – 500 mg/l de SO4


de fotómetro.
art. 125051 y 125052.

Sulfatos 114564
Test en cubetas
Intervalo 100 –1000 mg/l de SO4


de fotómetro.
art. 125051, 125052 y 125053.

Sustancias sólidas
en suspensión
Intervalo de medida: 50 – 750 mg/l de sustancia sólida
Homogeneizar 500 ml Introducir la solución en Colocar la cubeta en el

de muestra en una la cubeta. compartimiento para
mezcladora revolviendo cubetas, selectionar el
con elevada velocidad método núm. 182.
durante 2 minutos.

Tensioactivos (no iónicos) 101787
Test en cubetas
Intervalo 0,10 – 7,50 mg/l de tensioactivos (no iónicos)

de medida: (calculado como Triton® X-100)
Comprobar el valor del Pipetear 4,0 ml de la Agitar intensamente la Tiempo de reacción: Agitar la cubeta por
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta cubeta durante 1 mi- 2 minutos balanceo antes de
valo necesario: pH 3–9. de reacción. Cerrar la nuto. medirla.
En caso necesario, cubeta con la tapa
corregir el valor del pH roscada.
ácido sulfúrico.
compartimiento para
de fotómetro.
pararse uno mismo una solución patrón de tensioactivo
a partir de una solución de Triton® X-100, art. 112298 (ver

Aptitud de los tests para el análisis de agua de mar y

límites de tolerancia para sales neutras
Test Art. Agua de mar Límite de tolerancia sales en %
(TC = test en cubetas) NaCl NaNO3 Na2 SO4
Ácidos orgánicos volátiles, TC 101763 no 20 20 10
Ácidos orgánicos volátiles, TC 101749 no 20 20 10
Ácidos orgánicos volátiles, test 101809 no 20 20 10
Aluminio, TC 100594 sí 20 20 20
Amonio, TC 114739 no 5 5 5
Amonio, TC 114558 sí 20 10 15
Amonio, TC 114544 sí 20 15 20
Amonio, TC 114559 sí 20 20 20
AOX, TC 100675 no 0,4 20 20
Cadmio, TC 114834 no 1 10 1
Calcio, TC 100858 no 2 2 1
Capacidad de ácido, TC 101758 no – – –
Cianuros, TC 102531 no 10 10 10
Cianuros, TC 114561 no 10 10 10
Cinc, TC 100861 no 20 20 1
Cinc, TC 114566 no 10 10 10
Cloro, TC 100595 no 10 10 10
Cloro, TC 100597 no 10 10 10
Cloro (reactivos líquidos) 100086/100087/
(libre y total) 100088 no 10 10 10
Cloruros, TC 114730 sí – 20 1
Cloruros, TC 101804 no – 0,5 0,05
Cobre, TC 114553 sí 15 15 15
COT, TC 114878 no 0,5 10 10
COT, TC 114879 no 5 20 20
Cromatos, TC (cromo(VI) 114552 sí 10 10 10
Cromatos, TC (cromo (total) 114552 no 1 10 10
DBO, TC 100687 sí 20 20 20
DQO, TC 114560 no 0,4 10 10
DQO, TC 101796 no 0,4 10 10
DQO, TC 114540 no 0,4 10 10
DQO, TC 114895 no 0,4 10 10
DQO, TC 114690 no 0,4 20 20
DQO, TC 114541 no 0,4 10 10
DQO, TC 114691 no 0,4 20 20
DQO, TC 114555 no 1,0 10 10
DQO, TC 101797 no 10 20 20
DQO, TC (exento de Hg) 109772 no 0 10 10
DQO, TC (exento de Hg) 109773 no 0 10 10
DQO, TC (agua de mar) 117058 sí 35 10 10
DQO, TC (agua de mar) 117059 sí 35 10 10
Dureza residual, TC 114683 no 0,01 0,01 0,01
Dureza total, TC 100961 no 2 2 1
Formaldehído, TC 114500 no 5 0 10
Fosfatos, TC 100474 sí 5 10 10
Fosfatos, TC (ortofosfatos) 114543 sí 5 10 10
Fosfatos, TC (fósforo total) 114543 no 1 10 10
Fosfatos, TC 100475 sí 20 20 20
Fosfatos, TC (fósforo total) 114729 sí 5 20 20
Fosfatos, TC 100616 sí 20 20 20
Fosfatos, TC (fósforo total) 100673 sí 20 20 20
Fosfatos, TC 114546 sí 20 20 20
Hierro, TC 114549 sí 20 20 20
Magnesio, TC 100815 sí 2 2 1
Manganeso, TC 100816 no 20 20 20
Níquel, TC 114554 no 20 20 20
Nitratos, TC 114542 no 0,4 – 20
Nitratos, TC 114563 no 0,2 – 20
Nitratos, TC 114764 no 0,5 – 20
Nitratos, TC 100614 no 2 – 20
Nitritos, TC 114547 sí 20 20 15
Nitritos, TC 100609 sí 20 20 15
Nitrógeno total, TC 114537 no 0,5 – 10
Nitrógeno total, TC 100613 no 0,2 – 10
Nitrógeno total, TC 114763 no 2 – 20
Oxígeno, TC 114694 no 10 5 1
pH, TC 101744 sí – – –
Plata, test 114831 no 0 1 5
Plomo, TC 114833 no 20 20 1

Aptitud de los tests para el análisis de agua de mar y

límites de tolerancia para sales neutras
Test Art. Agua de mar Límite de tolerancia sales en %
(TC = test en cubetas) NaCl NaNO3 Na2 SO4
Potasio, TC 114562 sí 20 20 20
Potasio, TC 100615 sí 20 20 20
Sodio, TC 100885 no - 10 1
Sulfatos, TC 102532 no 2 0,007 –
Sulfatos, TC 114548 sí 10 0,1 –
Sulfatos, TC 100617 sí 10 0,1 –
Sulfatos, TC 114564 sí 10 0,5 –
Tensioactivos (no iónicos), TC 101787 no 2 5 2

Spectroquant ® CombiCheck y soluciones patrón

Test, Valora- CombiCheck, Intervalo de confianza Solución patrón diluida y Solución
art. (TC = test en cubetas) ción art. valor tolerancia lista para el uso, CRM patrón lista
o método como teórico de trabajo art. concen- inseguridad para el uso,
del patrón máxima tración ampliada art.
de medición
Ácidos orgánicos volátiles, TC, HOAc – 1500 mg/l* ± 80 mg/l – ver directiva de trabajo
101763
Ácidos orgánicos volátiles, TC, C3H7COOH – 1500 mg/l* ± 80 mg/l – ver directiva de trabajo
101749
Ácidos orgánicos volátiles, test, C3H7COOH – 1500 mg/l* ± 80 mg/l – ver directiva de trabajo
101809
Aluminio, TC, 100594 Al – 0,25 mg/l* ± 0,03 mg/l – 119770
Amonio, TC, 114739 NH4-N CombiCheck 50, 114695 1,00 mg/l ± 0,10 mg/l 125022 0,400 mg/l ± 0,012 mg/l
125023 1,00 mg/l ± 0,04 mg/l 119812
125023 1,00 mg/l ± 0,04 mg/l
125024 2,00 mg/l ± 0,07 mg/l
125025 6,00 mg/l ± 0,13 mg/l 119812
125024 2,00 mg/l ± 0,07 mg/l
125025 6,00 mg/l ± 0,13 mg/l
125026 12,0 mg/l ± 0,4 mg/l 119812
125026 12,0 mg/l ± 0,4 mg/l
125027 50,0 mg/l ± 1,2 mg/l 119812
AOX, TC, 100675 AOX – 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l – 100680
Cadmio, TC, 114834 Cd CombiCheck 30, 114677 0,500 mg/l ± 0,060 mg/l – 119777
Calcio, TC, 100858 Ca – 75 mg/l* ± 7 mg/l – ver directiva de trabajo
Capacidad de ácido, TC, OH – 5,00 mmol/l* ± 0,50 mmol/l – ver directiva de trabajo
101758
Cianuros, TC, 102531 CN – 0,250 mg/l* ± 0,030 mg/l – 119533
Cianuros, TC, 114561 CN – 0,250 mg/l* ± 0,030 mg/l – 119533
Cinc, TC, 100861 Zn – 0,500 mg/l* ± 0,050 mg/l – 119806
Cinc, TC, 114566 Zn CombiCheck 40, 114692 2,00 mg/l ± 0,40 mg/l – 119806
Cloro, TC, 100595 Cl2 – 3,00 mg/l* ± 0,30 mg/l – ver directiva de trabajo
Cloro, TC, 100597 Cl2 – 3,00 mg/l* ± 0,30 mg/l – ver directiva de trabajo
Cloro, TC, (reactivo líquido), Cl2 – 3,00 mg/l* ± 0,30 mg/l – ver directiva de trabajo
100086/100087
Cloro, TC, (reactivo líquido), Cl2 – 3,00 mg/l* ± 0,30 mg/l – ver directiva de trabajo
100086/100087/100088
Cloruros, TC, 114730 Cl CombiCheck 20, 114675 60 mg/l ± 10 mg/l
CombiCheck 10, 114676 25 mg/l ± 6 mg/l – 119897
Cloruros, TC, 101804 Cl – 7,5 mg/l* ± 0,8 mg/l – 119897
Cobre, TC, 114553 Cu CombiCheck 30, 114677 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l – 119786
COT, TC, 114878 COT – 40,0 mg/l* ± 3,0 mg/ – 109017
COT, TC, 114879 COT – 400 mg/l* ± 30 mg/l – 109017
Cromatos, TC, 114552 Cr – 1,00 mg/l* ± 0,10 mg/l – 119780
DBO, TC, 100687 O2 – 210 mg/l ± 20 mg/l – 100718
DQO, TC, 114560 DQO CombiCheck 50, 114695 20,0 mg/l ± 4,0 mg/l 125028 20,0 mg/l ± 0,7 mg/l ver directiva de trabajo
DQO, TC, 101796 DQO CombiCheck 50, 114695 20,0 mg/l ± 2,0 mg/l 125028 20,0 mg/l ± 0,7 mg/l ver directiva de trabajo
DQO, TC, 114540 DQO CombiCheck 10, 114676 80 mg/l ± 12 mg/l 125029 100 mg/l ± 3 mg/l ver directiva de trabajo
DQO, TC, 114895 DQO CombiCheck 60, 114696 250 mg/l ± 20 mg/l 125029 100 mg/l ± 3 mg/l
125030 200 mg/l ± 4 mg/l ver directiva de trabajo
125030 200 mg/l ± 4 mg/l
125030 200 mg/l ± 4 mg/l
125031 400 mg/l ± 5 mg/l
125032 1000 mg/l ± 11 mg/l
125033 2000 mg/l ± 32 mg/l
DQO, TC, 101797 DQO – 50000 mg/l* ± 5000 mg/l 125034 8000 mg/l ± 68 mg/l
125035 50 000 mg/l ± 894 mg/l ver directiva de trabajo
DQO, TC, 109772 DQO – 80 mg/l* ± 12 mg/l 125028 20,0 mg/l ± 0,7 mg/l
DQO, TC, 109773 DQO – 750 mg/l* ± 75 mg/l 125029 100 mg/l ± 3 mg/l
125030 200 mg/l ± 4 mg/l
125031 400 mg/l ± 5 mg/l
* Para preparación propia, concentración recomendada

Spectroquant® fotómetros NOVA 60/400 y fotómetros Pharo
Spectroquant ® CombiCheck y soluciones patrón

Test, Valora- CombiCheck, Intervalo de confianza Solución patrón diluida y Solución
art. (TC = test en cubetas) ción art. valor tolerancia lista para el uso, CRM patrón lista
o método como teórico de trabajo art. concen- inseguridad para el uso,
del patrón máxima tración ampliada art.
de medición
DQO, TC, 117058 DQO – 30,0 mg/l* ± 3,0 mg/l – ver directiva de trabajo
DQO, TC, 117059 DQO – 1500 mg/l* ± 150 mg/l – ver directiva de trabajo
Dureza residual, TC, 114683 Ca – 2,50 mg/l* ± 0,30 mg/l – 119778
Dureza total, TC, 100961 Ca – 75 mg/l* ± 7 mg/l – ver directiva de trabajo
Formaldehído, TC, 114500 HCHO – 5,00 mg/l* ± 0,50 mg/l – ver directiva de trabajo
Fosfatos, TC, 100474 PO4-P CombiCheck 10, 114676 0,80 mg/l ± 0,08 mg/l – 119898
Fosfatos, TC, 114543 PO4-P CombiCheck 10, 114676 0,80 mg/l ± 0,08 mg/l 125046 0,400 mg/l de P ± 0,016 mg/l
125047 4,00 mg/l de P ± 0,08 mg/l 119898
Fosfatos, TC, 100475 PO4-P CombiCheck 80, 114738 15,0 mg/l ± 1,0 mg/l
CombiCheck 20, 114675 8,0 mg/l ± 0,7 mg/l – 119898
Fosfatos, TC, 114729 PO4-P CombiCheck 80, 114738 15,0 mg/l ± 1,0 mg/l 125047 4,00 mg/l de P ± 0,08 mg/l
CombiCheck 20, 114675 8,0 mg/l ± 0,7 mg/l 125048 15,0 mg/l de P ± 0,4 mg/l 119898
Fosfatos, TC, 100616 PO4-P – 50,0 mg/l* ± 5,0 mg/l – 119898
Fosfatos, TC, 100673 PO4-P – 50,0 mg/l* ± 5,0 mg/l 125047 4,00 mg/l de P ± 0,08 mg/l
125048 15,0 mg/l de P ± 0,4 mg/l
125049 75,0 mg/l de P ± 1,6 mg/l 119898
Fosfatos, TC, 114546 PO4-P – 15,0 mg/l* ± 1,0 mg/l – 119898
Hierro, TC, 114549 Fe CombiCheck 30, 114677 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l – 119781
Hierro, TC, 114896 Fe – 25,0 mg/l* ± 2,5 mg/l – 119781
Magnesio, TC, 100815 Mg – 40,0 mg/l* ± 4,0 mg/l – ver directiva de trabajo
Manganeso, TC C, 100816 Mn CombiCheck 30, 114677 1,00 mg/l ± 0,15 mg/l – 119789
Níquel, TC, 114554 Ni CombiCheck 40, 114692 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l – 109989
Nitratos, TC, 114542 NO3-N CombiCheck 20, 114675 9,0 mg/l ± 0,9 mg/l 125037 2,50 mg/l ± 0,06 mg/l
125038 15,0 mg/l ± 0,4 mg/l 119811
125038 15,0 mg/l ± 0,4 mg/l 119811
125038 15,0 mg/l ± 0,4 mg/l
125039 40,0 mg/l ± 1,0 mg/l 119811
Nitratos, TC, 100614 NO3-N – 100 mg/l* ± 10 mg/l 125039 40,0 mg/l ± 1,0 mg/l
125040 200 mg/l ± 5 mg/l 119811
Nitritos, TC, 114547 NO2-N – 0,300 mg/l* ± 0,030 mg/l 125041 0,200 mg/l ± 0,009 mg/l 119899
Nitritos, TC, 100609 NO2-N – 45,0 mg/l* ± 5 mg/l 125042 40,0 mg/l ± 1,3 mg/l 119899
Nitrogeno total, TC, 114537 N CombiCheck 50, 114695 5,0 mg/l ± 0,7 mg/l 125043 2,50 mg/l ± 0,06 mg/l
125044 12,0 mg/l ± 0,3 mg/l ver directiva de trabajo
Nitrogeno total, TC, 100613 N CombiCheck 50, 114695 5,0 mg/l ± 0,7 mg/l 125043 2,50 mg/l ± 0,06 mg/l
125044 12,0 mg/l ± 0,3 mg/l ver directiva de trabajo
Nitrogeno total, TC, 114763 N CombiCheck 70, 114689 50 mg/l ± 7 mg/l 125044 12,0 mg/l ± 0,3 mg/l
Oxigeno, TC, 114694 O2 – – ± 0,6 mg/l – ver sitio web
pH, TC, 101744 pH – 7,0 ± 0,2 – 109407
Plomo, TC, 114833 Pb CombiCheck 40, 114692 2,00 mg/l ± 0,20 mg/l – 119776
Potasio, TC, 114562 K – 25,0 mg/l* ± 4,0 mg/l – 170230
Potasio, TC, 100615 K – 150 mg/l* ± 15 mg/l – 170230
Sodio, TC, 100885 Na – 100 mg/l* ± 10 mg/l – ver directiva de trabajo
Sulfatos, TC, 102532 SO4 – 25,0 mg/l* ± 3,0 mg/l – 119813
Sulfatos, TC, 114548 SO4 CombiCheck 10, 114676 100 mg/l ± 15 mg/l 125050 40 mg/l ± 6 mg/l
125051 125 mg/l ± 3 mg/l 119813
125052 400 mg/l ± 20 mg/l 119813
125052 400 mg/l ± 20 mg/l
125053 800 mg/l ± 27 mg/l 119813
Tensioactivos (no iónicos), TC, n-Ten – 4,00 mg/l* ± 0,40 mg/l – ver directiva de trabajo
101787
* Para preparación propia, concentración recomendada

Instrucciones para la preparación de soluciones patrón
Solución patrón de ácidos orgánicos volátiles Reactivos necesarios:

1.06268.0250 Sodio acetato
Preparación de la solución patrón: anhidro para
Disolver 2,05 g de acetato sódico anhidro con agua distilada en un análisis
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y EMSURE®
se completa con agua distilada hasta la señal de enrase. 1.16754.9010 Agua para
La solución patrón así preparada tiene una concentración de 1500 mg/l análisis
de ácido acético. EMSURE®
Estabilidad:
La solución patrón, almacenada en lugar fresco (refrigerador) es utili-
zable solamente durante una semana.
Solución patrón de calcio Reactivos necesarios:

1.02121.0500 Calcio nitrato
Preparación de la solución patrón: tetrahidrato para
Disolver 2,946 g de tetrahidrato de nitrato de calcio para análisis con análisis
agua distilada en un matraz aforado de 500 ml, calibrado o de confor- EMSURE®
midad confirmada, y se completa con agua distilada hasta la señal de 1.16754.9010 Agua para
enrase. análisis
La solución patrón así preparada tiene una concentración de 1000 mg/l EMSURE®
de calcio.
Diluyendo con agua distilada pueden prepararse otras concentraciones
de uso.
Estabilidad:
La solución patrón de 1000 mg/l es utilizable durante una semana. Las
soluciones diluidas (concentraciones de uso) son utilizables durante un
día.
Solución patrón de capacidad de ácido Reactivos necesarios:

1.09141.1000 Sodio hidróxido
Preparación de la solución patrón: en solución
Se utiliza una solución de hidróxido sódico de 0,1 mol/l (corresponde a 0,1 mol/l
100 mmol/l). Titripur®
1.16754.9010 Agua para
análisis
de uso.
EMSURE®
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas en
lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante una semana.

Soluciones patrón de cloro libre
Todas las soluciones patrón aquí descritas para cloro libre propor-
cionan resultados equivalentes y son adecuados en igual medida
para la determinación de cloro.
Solución patrón de cloro libre Reactivos necesarios:

1.10888.0250 Ácido di cloro-
Preparación de la solución patrón: isocianúrico, sal
Disolver 1,85 g de ácido di cloroisocianúrico, sal sódica dihidrato p.a. sódica dihidrato
con agua distilada en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de para análisis
conformidad confirmada, y se completa con agua distilada hasta la 1.16754.9010 Agua para
señal de enrase. análisis
de cloro libre.
de uso.
Estabilidad:
La solución patrón de 1000 mg/l y las soluciones diluidas (concentra-
ciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son utili-
zables durante un día.

Sugerencia:
Se trata de una solución patrón de preparación especialmente rápida y
sencilla.

Solución patrón de cloro libre según DIN EN ISO 7393 Reactivos necesarios:
1.02404.0100 Potasio yodato,
Preparación de una solución primaria de KlO3: patrón primario
Disolver 1,006 g de KlO3 con 250 ml de agua distilada en un matraz 1.05043.0250 Potasio yoduro
aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada. Luego se para análisis
completa hasta la señal de enrase con agua distillada. EMSURE®
1.09072.1000 Ácido sulfúrico
Preparación de una solución patrón de KlO3/Kl: 0,5 mol/l
En un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confir- Titripur®
mada, se introducen 15,00 ml (5,00 ml) de solución primaria de KlO3, 1.09136.1000 Sodio hidróxido
se añaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua distilada hasta la señal en solución
de enrase. 2 mol/l
1 ml esta solución corresponde a 0,015 mg (0,005 mg) de cloro libre. Titripur®
1.16754.9010 Agua para
análisis
Preparación de una solución patrón de cloro:
EMSURE®
En un matraz aforado de 100 ml, calibrado o de conformidad confir-
mada, se pipeten 20,0 ml (10,0 ml) (pipeta volumétrica) de solución
patrón de KlO3/Kl, se añaden 2,0 ml de H2SO4 0,5 mol/l, se deja en
reposo durante 1 minuto y se añade NaOH 2 mol/l gota a gota (aprox.
1 ml) a la solución hasta que ésta se haya justamente decolorado. Lue-
go se completa con agua distilada hasta la señal de enrase.
La solución preparada de acuerdo con este procedimiento tiene una
concentración de 3,00 mg/l (0,500 mg/l) de cloro libre.
Estabilidad:
¡Atención! La solución primaria de KlO3 almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable durante cuatro semanas. La solución patrón
de KlO3/Kl almacenada en lugar fresco (refrigerador), puede usarse
durante 5 horas. La solución patrón de cloro diluida es inestable y debe
usarse inmediatamente.
Sugerencia:
Se trata de la preparación según un proceso normalizado.

Solución patrón de cloro libre Reactivos necesarios:

1.00316.1000 Ácido clorhidrico
Preparación de una solución primaria: 25% para
Primeramente se prepara una dilución 1:10 utilizando una solución de análisis
hipoclorito sódico que contenga aprox. 13% de cloro activo. A ello se EMSURE®
agregan con pipeta 10 ml de solución de hipoclorito sódico en un ma- 1.05614.9025 Sodio hipo-
traz aforado de 100 ml, calibrado o de conformidad confirmada, y se clorito en solu-
completa con agua distilada hasta la señal de enrase. ción, técnico,
aprox. 13% de
cloro activo
Determinación del contenido de la solución primaria:
Pipetear 10,0 ml de la solución primaria en un matraz Erlenmeyer es- 1.09147.1000 Sodio tiosulfato
merilado de 250 ml que contenga 30 ml de agua distillada. Luego se en solución
trata la solución con 5 ml de ácido clorhidrico 25% p.a. y 3 g de yoduro 0,1 mol/l
potásico. El matraz Erlenmeyer se cierra con el tapón esmerilado, se Titripur®
agita bien y se mezcla, y luego se deja en reposo durante 1 minuto. 1.05043.0250 Potasio yoduro
para análisis
Valorar el yodo separado con solución de tiosulfato sódico 0,1 ml/l
1.05445.0500 Solución de
hasta que se presente una coloración débilmente amarilla. Añadir 2 ml
yoduro de cinc-
de solución de yoduro de cinc-almidón y valorar desde azul a incoloro. almidón para
análisis
Cálculo y preparación de la solución patrón: 1.16754.9010 Agua para
análisis
Consumo de solución de tiosulfato sódico 0,1 mol/l (ml) · 355 =
EMSURE®
= contenido de cloro libre (mg/l)
A partir de la solución primaria exactamente determinada según el pro-
cedimiento arriba descrito pueden prepararse otras concentraciones de
uso mediante dilución con agua distilada.
Estabilidad:
La solución patrón de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco (refrige-
rador) es utilizable aprox. una semana. Las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso) son estables solamente durante aprox. 2 horas.
Sugerencia:
Se trata de una solución patrón que es absolutamente necesaria para
la preparación del patrón de monocloramina.
Solución patrón de cloro total Reactivos necesarios:

1.02426.0250 Cloramina T tri-
Preparación de la solución patrón: hidrato para
Disolver 4,00 g de cloramina T para análisis con agua distilada en un análisis
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada, y 1.16754.9010 Agua para
se completan con agua distilada hasta la señal de enrase. La solución análisis
patrón así preparada tiene una concentración de 1000 mg/l de cloro EMSURE®
total.
de uso.
Estabilidad:
La solución patrón de 1000 mg/l y las soluciones de uso diluidas (con-
centraciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son
utilizables durante un día.

Solución patrón de DQO Reactivos necesarios:

1.02400.0080 Potasio hidro-
Preparación de la solución patrón: genoftalato
Disolver 0,850 g de hidrogenoftalato potásico p.a. con agua distilada en para análisis,
un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada, patrón primario
y se completa con agua distilada hasta la señal de enrase. La solución 1.16754.9010 Agua para
patrón así preparada tiene una concentración de 1000 mg/l de DQO. análisis
EMSURE®
de uso.
Estabilidad:
rador) es utilizable durante un mes. Las soluciones diluidas (concentra-
ciones de uso), almacenadas correspondientemente en lugar fresco
(refrigerador), según concentración, son utilizables desde aprox. una
semana hasta un mes.
Solución patrón de DQO/cloruro Reactivos necesarios:

1.02400.0080 Potasio hidro-
Preparación de la solución de dilución de cloruro: genoftalato
Disolver 32,9 g de sodio cloruro p.a. con agua distilada en un matraz para análisis,
aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se com- patrón primario
pleta con agua distilada hasta la señal de enrase. 1.06404.0500 Sodio cloruro
La solución de dilución así preparada tiene una concentración de 20 g/l para análisis
de Cl-. EMSURE®
1.16754.9010 Agua para
Preparación de la solución patrón de DQO/Cl-: análisis
Disolver 0,850 g de hidrogenoftalato potásico p. a. con solución de EMSURE®
dilución en un matraz aforado de 100 ml, calibrado o de conformidad
confirmada y se completa con solución de dilución hasta la señal de
enrase.
La solución patrón así preparada tiene una concentración de
10 000 mg/l de DQO y 20 g/l Cl-.
Diluyendo con solución de dilución pueden prepararse otras concen-
traciones de uso.
Estabilidad:
La solución de dilución de 20 g/l Cl- y la solución patrón de 10 000 mg/l
de DQO / 20 g/l Cl-, almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son uti-
lizables durante un mes. Las soluciones diluidas (concentraciones de
uso), almacenadas correspondientemente en lugar fresco (refrigera-
dor), según concentración, son utilizables desde aprox. una semana
hasta un mes.

Solución patrón de dureza total Reactivos necesarios:

1.02121.0500 Calcio nitrato
Preparación de la solución patrón: tetrahidrato para
Disolver 2,946 g de tetrahidrato de nitrato de calcio para análisis con análisis
agua distilada en un matraz aforado de 500 ml, calibrado o de confor- EMSURE®
midad confirmada, y se completa con agua distilada hasta la señal de 1.16754.9010 Agua para
enrase. análisis
de calcio (corresponde a 250 °f).
de uso.
Estabilidad:
día.
Solución patrón de formaldehído Reactivos necesarios:

1.04003.1000 Formaldehído
Preparación de una solución primaria: en solución
Introducir 2,50 ml de solución de formaldehído mín. 37% p.a. en un ma- mín. 37% para
traz aforado de 1000 ml, calibrado o conformidad confirmada, y se análisis
completa con agua distilada hasta la señal de enrase. 1.09099.1000 Yodo en
La solución patrón así preparada tiene una concentración de aprox. solución
1000 mg/l de formaldehído. 0,05 mol
Titripur®
1.09147.1000 Sodio tiosulfato
Determinación del contenido:
en solución
Pipetear 40,00 ml (pipeta volumétrica) de la solución primaria de form-
0,1 mol/l
aldehído en un matraz Erlenmeyer esmerilado de 300 ml. Luego se
Titripur®
añaden 50,0 ml (bureta) de solución de yodo 0,05 mol/l y se añaden
20 ml de solución de hidróxido sódico 1 mol/l. 1.09137.1000 Sodio hidróxido
en solución
Después de 15 minutos de tiempo de espera se añaden 8 ml de ácido 1 mol/l
sulfúrico al 25% p.a. Luego se valora con solución de tiosulfato sódico Titripur®
0,1 mol/l hasta desaparición del color amarillo del yodo, y tras adición 1.00716.1000 Ácido sulfúrico
de 1 ml de solución de yoduro de cinc-almidón, hasta una coloración 25% para
lechosa, de color blanco puro. análisis
EMSURE®
Cálculo y preparación de la solución patrón: 1.05445.0500 Solución de
yoduro de cinc-
V1 = consumo de solución de tiosulfato sódico 0,1 mol/l (ml) almidón para
V2 = solución de yodo 0,05 mol/l (50,0 ml) análisis
mg/l de formaldehído = (V2 – V1) · 37,525 1.16754.9010 Agua para
análisis
A partir de la solución primaria exactamente determinada según el pro-
EMSURE®
cedimiento arriba descrito, pueden prepararse otras concentraciones
de uso mediante dilución con agua distilada.
Estabilidad:
rador) es utilizable aprox. una semana. Después, el contenido debe ser
determinado de nuevo. Las soluciones diluidas (concentraciones de
uso) deben usarse inmediatamente.

Solución patrón de magnesio Reactivos necesarios:

1.05853.0500 Magnesio nitrato
Preparación de la solución patrón: hexahidrato
Disolver 1,055 g de hexahidrato de nitrato de magnesio para análisis para análisis
con agua distilada en un matraz aforado de 100 ml, calibrado o de con- EMSURE®
formidad confirmada, y se completa con agua distilada hasta la señal 1.16754.9010 Agua para
de enrase. análisis
de magnesio.
de uso.
Estabilidad:
día.
Solución patrón de nitrógeno total Reactivos necesarios:

1.04201.0100 Glicina para
Preparación de la solución patrón: análisis
Disolver 5,36 g de glicina p.a. con agua distilada en un matraz aforado 1.16754.9010 Agua para
de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada, y se completa con análisis
agua distilada hasta la señal de enrase. EMSURE®
La solución patrón así preparadatiene una concentración de 1000 mg/l
de nitrógeno total.
de uso.
Estabilidad:
rador) es utilizable durante una semana. Las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Solución patrón de sodio Reactivos necesarios:

1.19897.0500 Cloruros - solu-
Preparación de la solución patrón: ción patrón
Se utiliza una solución patrón de cloruros de 1000 mg/l. Certipur®
1000 mg/l de cloruros corresponde a 649 mg/l de sodio. 1.16754.9010 Agua para
análisis
EMSURE®
de uso.
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas en
lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante un mes.

Solución patrón de tensioactivos no iónicos Reactivos necesarios:

1.12298.0101 Triton® X-100
Preparación de la solución patrón: 1.16754.9010 Agua para
Disolver 1,00 g de Triton® X-100 en un matraz aforado de 1000 ml, cali- análisis
brado o de conformidad confirmada, y se completa con agua distilada EMSURE®
hasta la señal de enrase.
La solución patrón así preparada tiene una concentración de 1000 mg/l
de tensioactivos no iónicos.
de uso.
Estabilidad:
rador) es utilizable durante una semana. Las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso) deben usarse inmediatamente.

Merck KGaA, 64271 Darmstadt, Germany, Tel. +49(0)6151 72-2440
www.analytical-test-kits.com
EMD Millipore Corporation, 290 Concord Road, Billerica,

MA 01821, USA, Tel. +1-978-715-4321

SQ NOVA 30 Manual Es 2014 06

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SQ NOVA 30 Manual Es 2014 06

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

es

2 Kits de ensayo fotométricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Preparación de las muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Aseguramiento de la calidad analítica (ACA) . . . . . . 18

Fecha de emisión 06/2014

Los experimentos de BOUGUER (1698–1758) y LAMBERT (1728–1777)

Fecha de emisión 06/2014

• Las funciones de calibración de todos los kits de ensayo están almace-

• El valor de medida puede leerse inmediatamente en el display en la

• La selección del método de los kits de ensayo pertenecientes al siste-

• Todos los formatos de cubetas utilizados son reconocidos automáti-

• El aseguramiento de la calidad analítica (AQS en alemán) hace de los

• Los nuevos métodos pueden descargarse de la página de Internet

Para datos técnicos e instrucciones de uso consultar la sección “Descrip-

2 Kits de ensayo fotométricos

Fecha de emisión 06/2014

2 Kits de ensayo fotométricos

Marca de identificación para

Art. del kit de ensayo Código de barras para la

Cubeta especial en calidad Dosificación altamente

2.1.2 Spectroquant ® Tests con reactivos

Fecha de emisión 06/2014

2 Kits de ensayo fotométricos

2.2.1 Intervalo de medida

En algunos casos la intensidad de color de la solución y con ello la absor-

Fecha de emisión 06/2014

2 Kits de ensayo fotométricos

2.2.3 Influencia de la temperatura

Si la temperatura de la muestra es inferior a 15 °C, debe contarse con re-

sultados falsamente bajos. Las temperaturas por encima de 30°C influyen

2.2.4 Estabilidad con el tiempo

figura de la derecha da una impresión esquemática del curso típico con el

tiempo. En la curva de trazos se muestra el comportamiento de reaccio-

Fecha de emisión 06/2014

2 Kits de ensayo fotométricos

• aumentar el valor de medición como resultado de una amplificación de

Aptitud para el uso en agua de mar

2.2.6 Dosificación de los reactivos

Cantidades pequeñas de líquidos se dosifican por recuento del número

Las sustancias sólidas se dosifican con el dosificador o con microcucha-

Fecha de emisión 06/2014

2 Kits de ensayo fotométricos

3 Preparación de las muestras

3.1 Toma de muestras

3 Preparación de las muestras

• La concentración del parámetro a determinar es demasiado elevada,

El resultado analítico se multiplica por el factor de dilución.

Fecha de emisión 06/2014

3 Preparación de las muestras

Dilución Volumen de Volumen del Factor de Índice de

Fecha de emisión 06/2014

3 Preparación de las muestras

Fecha de emisión 06/2014

3 Preparación de las muestras

Contenido total Porción disuelta Porción disuelta

La disgregación convierte la sustancia a determinar en una forma analiz-

Las disgregaciones se realizan en el termorreactor Spectroquant ® (ca-

Determinación de Preparación de la muestra con

Fecha de emisión 06/2014

3 Preparación de las muestras

Esta comprobación, si se mantiene uniforme la composición del agua re-

• dosificación exacta del volumen de la muestra

• medición exacta de las cantidades de muestra y de reactivo y de los

Fuentes de error e indicaciones para evitar errores: