‫وثائق عطاءات نمطية‬

‫توريد أعمال‬
‫(‬ ‫)عقود مقاولتا أعمال صغيرة‬
 ‫ألتعديلتا‪:‬‬

‫تم دمج ملمح أرشاداتا التوريداتا مايو ‪ 2004‬في هذه الوثيقة‪.‬‬

 ‫تصدير‬
‫يية‬ ‫تنفذ التوريداتا تحتا المشاريع الممولة من قبل البنك الدولي للتنمية والعأمار ‪ IBRD‬ومؤسسة التنمي‬
‫يية الدولي‬
‫‪ 1IDA‬بموجب سياساتا وإجراءاتا المنصوص عأليها في إرشاداتا التوريداتا تحتا قيروض البن ك ال دولي‬
‫وإعأتماداتا ألمؤسسة )تسمى فيما نعد بإرشاداتا ألتوريد(‬

‫لقد تم إعأداد وثائق العطاءاتا النموذجية في هذه المنشورة للستخدام في حالة تنفيذ أعأمال لعقود متوسطة الحجم –‬
‫والتي تقدر قيمتها بأقل من ‪ 10‬مليين دولر أمريكي– بواسطة عأطاءاتا تنافسية دولية‪ .‬تمكن تعديل هذه الوثيقة‬
‫يية ضيرورية فيي‬ ‫ييية الوطني‬‫العطاءاتا التنافسية المحلية‪ .‬ولكن‪ ،‬تكون هذه التعديلتا لجل المناقصاتا التنافس‬
‫التعليماتا لمقدمي العطاء وفي الشروط الخاصة‪.‬‬

‫يين‬
‫يياه‪ ،‬فم‬
‫يية المي‬
‫للعأمال المعقدة والقل من ‪ 10‬مليين دولر أمريكي‪ ،‬مثل العأمال البحرية ومحطاتا معالج‬
‫الفضل استخدام وثائق العطاءاتا النموذجية للبنك الدولي‪ ،‬تنفيذ الشغال )العقود الكبيرة(‪.‬‬

‫‪ IBRD 1‬و ‪ IDA‬تدعى بالعادة البنك الدولي‪ .‬بما أن متطلبات التوريدات ل ‪ IBRD‬و ‪ IDA‬تكون متماثلة‪" ،‬البنك ألدولي" في وثيقة‬
‫العطاءات هذه تشير ألى كل من ‪ IBRD‬و ‪ ، IDA‬و "القرض" تشير الى أي من قرض ‪ IBRD‬أو إعتماد ‪ . IDA‬ولكن‪ ،‬للدعوة‬
‫للعطاءات‪ ،‬يجب المحافظة على الفرق‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫المحتويات‬

‫مقدمة‬

‫الجزء الول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫جدول الفقراتا‬
‫الجزء الثاني‪ :‬ورقة بيانات العطاء‬

‫الجزء الثالث‪ :‬ألبلدان المؤهلة‬

‫الجزء الرابع‪ :‬نماذج العطاء‪ ،‬معلومات المؤهلت‪ ،‬خطاب القبول‪ ،‬التفاقية‬

‫‪ .1‬عأطاء المقاول‬
‫‪ .2‬معلوماتا المؤهلتا‬
‫‪ .3‬خطاب قبول‬
‫‪ .4‬التفاقية‬

‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫جدول الفقراتا‬

‫الجزء السادس‪ :‬شروط العقد الخاصة‬

‫الجزء السابع‪ :‬المواصفات ومتطلبات ألداء‬

‫الجزء الثامن‪ :‬المخططات‬

‫الجزء التاسع‪ :‬جدول الكميات‬

‫الجزء العاشر‪ :‬نماذج الضمانات‬

‫نموذج ضمان العطاء ) الضمانة المصرفية (‬
‫نموذج ضمان العطاء )سند العطاء(‬
‫إعألن ضمان العطاء‬
‫كفالة مصرفية بحسن التنفيذ‬
‫سند حسن التنفيذ‬
‫الضمان المصرفي للدفعة المقدمة‬

‫ألدعوة للعطاءاتا‬

‫‪4‬‬
5
 ‫مقدمة‬

‫إن الهدف من وثائق العطاءاتا النموذجية هذه هي أن تكون نموذجا لقياس الحصص )أسعار الوحداتا أو معدلتا‬
‫ييغال‪.‬‬ ‫ييذ الش‬
‫ييود تنفي‬
‫سعر الوحدة في جدول الكمياتا( والعقود ذاتا القيمة الجمالية‪ ،‬وهي الكثر شيوعأا في عأق‬
‫تستخدم عأقود القيمة الجمالية في إنشاء المباني وأنواع المنشآتا الخرى عألى وجه الخصوص‪ ،‬حيث يكون تنفيذ‬
‫الشغال واضح المعالم ومن غير المرجح أن تتغير تفاصيله بالنسبة للكمية أو المواصفاتا‪ ،‬وكذلك حيث يكون من‬
‫غير المحتمل مصادفة ظروف غير متوقعة أو صعبة )كمشاكل خفية في الساساتا عألى سبيل المثال(‪ .‬ويشييير‬
‫نص الوثيقة الساسي إلى عأقود قياس الحصص‪ .‬وتم توفير فقرات أو نصوص بديلة لستخدامها مممع العقممود‬
‫‪2‬‬
‫الجمالية‪.‬‬

‫يجب الحرص عألى التأكد من مدى ملئمة شروط الوثائق النموذجية مع متطلباتا الشغال المحددة الييتي سيييتم‬
‫تنفيذها‪ .‬يجب أخذ التعليماتا التالية بالحسبان عأند استخدام هذه الوثائق‪:‬‬

‫ييديلها‬
‫ييم تع‬
‫‪ .1‬تعتبر كافة الوثائق المسرودة في قائمة المحتوياتا مطلوبة لتنفيذ الشغال‪ .‬ولكن يجب أن يت‬
‫وفق الظروف الخاصة لكل مشروع‪.‬‬

‫‪ .2‬عألى صاحب العمل أن يعد ورقة بياناتا العطاء ) الجزء الثاني(‪ ،‬وشروط العقييد الخاصيية )الجييزء‬
‫السادس(‪ ،‬وكذلك الجزاء السابع والثامن والتاسع المتعلقة بالمواصفاتا والمخططاتا وجدول الكمييياتا‬
‫تباعأا‪ ،‬وذلك قبل تحرير وثائق العطاء هذه‪ .‬وعألى صاحب العمل أن يقرأ و‪/‬أو يوفر المعلوماتا الخاصة‬
‫يياتا‬‫ييدد المعلوم‬
‫يياتا تح‬‫الموضحة في الملحظاتا الموضوعأة ضمن أقواس تنصيص‪ .‬وهناك ملحظ‬
‫ممات‬‫ممفحة والملحظ‬ ‫المطلوب تقديمها من مقدم العطاء‪ ،‬ولكنها محدودة‪ .‬ل تعتبر الملحظات أسفل الص‬
‫لصاحب العمل جزءا من النص؛ لذا ل يجب تضمينها في وثائق العطاءات الصادرة لمقدمي العطاء‪.‬‬

‫‪ .3‬الهدف من وثائق العطاءاتا هذه أن يستمر الخذ بها في دولة المقترض‪ ،‬حالما يتم التوصل إلى اتفاق ما‬
‫بين المقترض والبنك الدولي وفق نموذج ثابتا‪ .‬وبالتالي‪ ،‬أية تعديلتا عألى النمييوذج‪ ،‬ليتوافييق مييع‬
‫احتياجاتا المشروع أو العقد المطلوب‪ ،‬يجب توفيرها في ورقة بياناتا العطاء والشروط العقد الخاصية‬
‫فقط كتعديلتا عألى التعليماتا لمقدمي العطاء والشروط العقد العامة‪.‬‬

‫‪ .4‬لقد أعأدتا وثائق العطاءاتا النموذجية هذه لستخدامها في التأهيل اللحق لمقدمي العطاء‪ .‬ولكن يمكن‬
‫يية‬‫ييدة لعملي‬
‫ييتا مع‬ ‫استخدامها أيضا في التأهيل المسبق مع إجراء تعديلتا بسيطة‪ .‬إل أن الوثائق ليس‬
‫التأهيل المسبق بالتحديد‪ .‬التفاصيل حول إجراء التأهيل المسبق والمستخدمة للعقود الممولة من البنييك‪،‬‬
‫متوفرة في وثائق التأهيل المسبق النموذجية‪ ،‬وتنفيذ الشغال الصادرة عأن البنك الدولي )أيار ‪.(2004‬‬

‫‪ .5‬في البلدان حيث اتفق البنك مع المقترض عألى أنه بالضافة الى اللغة الواحدة المسييتعملة )إنجليييزي‪،‬‬
‫فرنسي أو إسباني( يمكن إصدار وثيقة العطاءاتا بلغة بلد المقترض )أو أللغة المستعملة عألى مسييتوى‬
‫الوطن في بلد المقترض للمعاملتا التجارية(‬

‫‪ 2‬يجب استخدام العقود الجمالية للعأمال التي يمكن تحديد مواصفاتها المادية والنوعأية بشكل كامل قبل طرح العطاء أو حيث يكون‬
‫احتمال إجراء تغييراتا كبيرة في التصميم صغير – عأادة مثل إنشاء المباني وتمديد النابيب وإقامة أبراج الكهرباء وسلسلة من المباني‬
‫الصغيرة مثل مواقف الحافلتا أو وحداتا الوضوء في المدارس‪ .‬لقد تم تقديم مفهوم " جدول النشاطاتا" المسعرة في العقود الجمالية‬
‫لتمكين تسديد الدفعاتا المالية مع إتمام النشاطاتا‪ .‬ويمكن كذلك تسديد الدفعاتا المالية عألى أساس نسب مئوية من إتمام كل نشاط‪.‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫الجزء الول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫يجب أن يزود هذا القسم من وثائق ألعطاءاتا المعلوماتا اللزمة من أجل أن يقوموا بإعأداد عأطيياءاتا مناسييبة‬
‫يياء‬
‫يياريف العط‬ ‫ييح مظ‬ ‫تتوافق ومتطلباتا صاحب العمل‪ .‬ويجب كذلك أن تقدم معلوماتا حول تسليم العطاء وفت‬
‫وتقييمها‪ ،‬بالضافة لمعلوماتا حول إرساء العقد‪.‬‬

‫ل يتم عأادة في هذا الجزء‪ ،‬ذكر أمور تتعلق بأداء المقاول أو الدفعاتا في العقد أو أمور تؤثر فييي المخيياطر أو‬
‫الحقوق أو الواجباتا المتعلقة بالطراف في العقد‪ ،‬ولكنها تذكر في الجزء الخامس‪ :‬شروط العقييد العاميية و‪/‬أو‬
‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد الخاصة‪ .‬وإن كان ل مناص من تكرار موضوع ما‪ ،‬فيجب الحرص عألييى عأييدم‬
‫وجود تناقضاتا بين الفقراتا المتعلقة بالمسألة الواحدة في القسام المختلفة من الوثائق‪.‬‬

‫ل تعتبر هذه التعليماتا جزءا من العقد‪ ،‬وسيزول مفعولها فور توقيع العقد‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫جدول الفقرات‬

‫عام‪:‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫نطاق العطاء‬ ‫‪.1‬‬
‫مصدر التمويل‬ ‫‪.2‬‬
‫الحتيال والفساد‬ ‫‪.3‬‬
‫المتناقصون المؤهلون‬ ‫‪.4‬‬
‫مؤهلتا مقدم العطاء‬ ‫‪.5‬‬
‫عأطاء واحد لكل مقدم عأطاء‬ ‫‪.6‬‬
‫كلفة تقديم العطاء‬ ‫‪.7‬‬
‫زيارة الموقع‬ ‫‪.8‬‬

‫وثائق العطاء‪:‬‬ ‫ب‪.‬‬

‫محتوياتا وثائق العطاء‬ ‫‪.9‬‬
‫توضيح وثائق العطاء‬ ‫‪.10‬‬
‫تعديلتا عألى وثائق العطاء‬ ‫‪.11‬‬

‫إعداد العطاءات‪:‬‬ ‫ج‪.‬‬

‫لغة العطاء‬ ‫‪.12‬‬
‫الوثائق التي تشكل العطاء‬ ‫‪.13‬‬
‫أسعار العطاء‬ ‫‪.14‬‬
‫عأملة العطاء والدفع‬ ‫‪.15‬‬
‫صلحية العطاء‬ ‫‪.16‬‬
‫ضمان العطاء وإعألن ضمان العطاء‬ ‫‪.17‬‬
‫مقترحاتا بديلة من مقدمي العطاءاتا‬ ‫‪.18‬‬
‫شكل وتوقيع العطاء‬ ‫‪.19‬‬

‫تسليم العطاءات‪:‬‬ ‫د‪.‬‬

‫تسليم وإغلق وتعليم العطاءاتا‬ ‫‪.20‬‬
‫الموعأد النهائي لتسليم العطاءاتا‬ ‫‪.21‬‬
‫العطاءاتا المتأخرة‬ ‫‪.22‬‬
‫سحب وتبديل وتعديل العطاءاتا‬ ‫‪.23‬‬

‫هم ‪ .‬فتح العطاءات وتقييمها‪:‬‬

‫فتح مظاريف العطاء‬ ‫‪.24‬‬
‫السرية‬ ‫‪.25‬‬
‫توضيح العطاءاتا‬ ‫‪.26‬‬
‫فحص العطاءاتا وتحديد مدى تجاوبها‬ ‫‪.27‬‬
‫تصويب الخطاء‬ ‫‪.28‬‬
‫العملة لتقييم العطاء‬ ‫‪.29‬‬
‫تقييم ومقارنة العطاءاتا‬ ‫‪.30‬‬
‫التفضيل لمقدمي العطاء المحليين‬ ‫‪.31‬‬

‫منح العقد‪:‬‬ ‫و‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫معايير الحالة‬ ‫‪.32‬‬

‫حق صاحب العمل بقبول أي عأطاء ورفض أي أو جميع العطاءاتا‬ ‫‪.33‬‬
‫التبليغ بالحالة وتوقيع التفاقية‬ ‫‪.34‬‬
‫ضمان حسن التنفيذ‬ ‫‪.35‬‬
‫ضمان الدفعة المقدمة‬ ‫‪.36‬‬
‫الممحكم‬ ‫‪.37‬‬

‫تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫‪4‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫أ‪ .‬عام‬

‫‪ 1.1‬يقوم صاحب العمل‪ ،‬وكما تم تعريفه‪ 3‬في القسم الثاني "ورقة بيانات العطمماء"‪،‬‬ ‫نطاق العطاء‬ ‫‪.1‬‬
‫بدعأوة العطاءاتا لتنفيذ أشغال كما تم وصفها في ورقة بيانات العطمماء والقسييم‬
‫ممات‬ ‫ممة بيان‬
‫السادس‪" ،‬شروط العقد الخاصة"‪ .‬ويتم توفير اسم ورقم العقد في ورق‬
‫العطاء وشروط العقد الخاصة‪.‬‬

‫ييد‬
‫ييي الموعأ‬
‫‪ 1.2‬ومن المتوقع أن يقوم مقدم العطاء الذي تم اختياره‪ ،‬بإتمام العأمال ف‬
‫المحدد في ورقة بيانات العطاء وشروط العقد الخاصة ‪) 1.1‬ص(‪.‬‬

‫‪ 1.3‬في وثائق العطاء‪:‬‬

‫تعبير "كتابيا" يعني أي وسيلة من وسائل التصال الكتابي )البريد‪ ،‬البريييد‬ ‫‪-1‬‬
‫اللكتروني‪ ،‬الفاكس‪ ،‬التلكس(‪ ،‬مع إثباتا استلمها‪.‬‬

‫ييس‬
‫ييع والعك‬
‫ييف الجم‬
‫إذا تطلب السياق ذلك‪ ،‬تستخدم صيغة المفرد لوص‬ ‫‪-2‬‬
‫صحيح‪.‬‬

‫"اليوم" يقصد به يوم في التقويم الميلدي‪.‬‬ ‫‪-3‬‬

‫‪ 2.1‬يتوقع من المقترض‪ ،‬كما تم تعريفه في ورقة بيانات العطاء‪ ،‬توظيف جزء ميين‬ ‫مصدر التمويل‬ ‫‪.2‬‬
‫تمويل قرض البنك الدولي‪ ،‬كما تم تعريفه في ورقة بيانات العطاء‪ ،‬فييي كلفيية‬
‫ييي‬ ‫المشروع‪ ،‬وكما تم تعريفه في بيانات العطاء‪ ،‬وذلك لتغطية الدفعاتا الملزمة ف‬
‫العقد لتنفيذ الشغال‪ .‬ويتم عأمل الدفعاتا من قبل البنك الدولي بطلب من المقترض‬
‫يية‬‫ييي كاف‬‫ييع ف‬ ‫ييرض‪ ،‬وستخض‬ ‫يية الق‬
‫فقط وبعد موافقة البنك الدولي حسب اتفاقي‬
‫تفصيلتها لشروط هذه التفاقية‪ .‬ول يحق لي طرف آخر غييير المقييترض أن‬
‫يية‬‫يستمد أي حقوق من تلك التفاقية أو أن يطالب بعوائد القرض إل بموافقة خاص‬
‫يمنحها البنك الدولي‪.‬‬

‫ييخاص أو‬ ‫يية أو أش‬

‫‪ 2.2‬تمنع اتفاقية القرض سحب من حساب القرض لغرض أية دفع‬
‫كياناتا أو لجل استيراد بضائع‪ ،‬إذا كانتا مثل هذه الدفعاتا أو ألستيراد‪ ،‬وحسب‬
‫معلوماتا البنك‪ ،‬ممنوعأة بموجب قرار مجلس ألمن ألدولي مأخوذ تحتا ألفصييل‬
‫ألسابع من ميثاق ألمم ألمتحدة‪.‬‬

‫ييافة‬‫‪ 3.1‬يطلب البنك من المقترضين ) بمن فيهم المستفيدين من قروض البنك( بالض‬ ‫الحتيال والفساد‬ ‫‪.3‬‬
‫إلى مقدمي العطاء والموردين والمقاولين والستشاريين الموقعين عألييى عأقييود‬
‫ممولة من قبل البنك‪ ،‬أن يتمسكوا بأعألى المعايير الخلقية خلل التوريد وتنفيييذ‬
‫مثل هذه العقود‪ .‬وفي سعيه لتحقيق هذه السياسة يقوم البنك‪:‬‬

‫)أ( يعررف‪ ،‬لغراض هذه الحكام‪ ،‬المصطلحاتا المبينة أدناه كما يلي‪:‬‬

‫‪" .1‬ممارسة فاسدة" تعني عأرض أو إعأطاء أو استلم أو استدراج أي شيييء‬

‫‪4‬‬
‫ذي قيمة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر للتأثير عألى عأمل مسئول عأام‬
‫في عأملية التوريد أو في تنفيذ العقد؛‬

‫‪ 3‬راجع الجزء الخامس "شروط العقد العامة"‪ ،‬الفقرة ‪ ،1‬التعريفاتا‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫‪" .2‬ممارسة احتيالية" تعني تشويه الحقائق أو إغفالها للتأثير عألييى عأملييية‬
‫توريد أو تنفيذ عأقد؛‬

‫يين‬‫ييثر م‬
‫يين أو أك‬‫‪" .3‬ممارساتا تواطؤية" تعني أية خطة أو ترتيب بين اثني‬
‫ييديم‬
‫ييدف تق‬‫ييه‪ ،‬به‬‫مقدمي العطاء‪ ،‬سواء بعلم من المقترض أو دون عألم‬
‫أسعار عأطاء عألى مستوياتا زائفة وغير تنافسية؛‬

‫يياتهم‪،‬‬
‫ييخاص أو ممتلك‬ ‫‪" .4‬ممارساتا قهرية" تعني إيذاء أو التهديد بإيذاء أش‬
‫سواء بشكل مباشر أو غير مباشر‪ ،‬للتأثير عألى مشاركتهم فييي عأملييية‬
‫توريد أو التأثير عألى تنفيذ عأقد‪.‬‬

‫)ب( سيرفض مقترح إحالة عأقد إذا تبين أن مقدم العطاء الذي تم تزكيته لحاليية‬
‫العقد عأليه قد تورط‪ ،‬بشكل مباشر أو من خلل وكيل‪ ،‬في ممارساتا فاسدة‬
‫أو احتيالية أو تواطؤية أو قهرية أثناء تنافسه للحصول عألى العقد المعني؛‬

‫)تا( سيفرض عأقوباتا عألى أية مؤسسة أو فرد تم تزكيته لحالة عأقييد يمييوله‬
‫البنك عأليه‪ ،‬بما في ذلك إعألن عأدم الهلية‪ ،‬سواء لجل غير محدد أو لفترة‬
‫محددة من الوقتا‪ ،‬إذا تبين في أي وقتا أن المؤسسة قد تييورطتا سييواء‬
‫يية أو‬‫ييدة أو احتيالي‬ ‫بشكل مباشر أو من خلل وكيل‪ ،‬فيي ممارسياتا فاس‬
‫يياء‬‫ييك أو أثن‬ ‫تواطؤية أو قهرية أثناء التنافس للحصول عألى عأقد يموله البن‬
‫تنفيذ ذلك العقد؛‬

‫)ث( للبنك الحق باشتراط إضافة بند لوثائق العطاءاتا وفي العقود الممولة ميين‬
‫البنك‪ ،‬تلزم من خللها مقدمي العطاء والمزودين والمتعهدين والستشاريين‬
‫يية‬‫ييا عألق‬
‫بالسماح للبنك بفحص حساباتهم وسجلتهم وأية وثائق أخرى له‬
‫بتسليم العطاء أو تنفيذ العقد‪ ،‬كما تسمح بتدقيق هذه الحساباتا من مييدققين‬
‫معينين من قبل البنك‪.‬‬

‫‪ 3.2‬عألى مقدمي العطاء النتباه إلى الحكام الواردة في شروط العقد العامة‪ ،‬الفقييرة‬
‫الفرعأية ‪) 58.2‬د(‪.‬‬

‫‪ 4.1‬مقدم العطاء‪ ،‬وكل ألطراف التي تشكل مقدم العطاء‪ ،‬تمكن أن يحملوا جنسية أي‬ ‫‪ .4‬المتناقصممون‬
‫ييدم‬‫ييبر مق‬
‫ييوف يعت‬ ‫بلد‪ ،‬عأرضة للنصوص في القسم الثالث‪ ،‬ألبلدان المؤهلة‪ .‬س‬ ‫المؤهلون‬
‫العطاء حامل جنسة غي بلد إذا كان مواطن‪ ،‬أو يكون إنشأ‪ ،‬مدمييج‪ ،‬أو مسييجل‬
‫ويعمل وثق شروط قوانين ذلك البلد‪ .‬سوف تطبق هذه المعاييرإيضا في تحديييد‬
‫جنسية مقاولون من ألباطن المقترحين‪.‬‬

‫‪ 4.2‬يجب أل يكون لمقدم العطاء أي تضارب في المصالح‪ ،‬حيث سيتم اسييتثناء أي‬
‫يية‬‫ييي حال‬ ‫يياءاتا ف‬
‫متقدم يثبتا تورطه في تضارب للمصالح‪ .‬يعتبر مقدمي العط‬
‫تضارب للمصالح مع جهة أو أكثر في عأملية تقديم العطاء إذا كان حاليا أو كييان‬
‫يية‬‫يية هيئ‬‫في السابق عألى عألقة بالستشاري‪ ،‬بشكل مباشر أو غير مباشر‪ ،‬أو أي‬
‫ييدير‬ ‫ييروح كم‬ ‫ييروع أو مط‬ ‫ييرى للمش‬ ‫أعأدتا التصميم والمواصفاتا ووثائق أخ‬
‫لمشروع في العقد‪ .‬تعتبر أية هيئة وظفها المقترض لتقديم خييدماتا استشييارية‬
‫للعأداد للعأمال أو الشراف عأليها أو أي من توابعها غير مؤهلة للدخول فييي‬
‫العطاء‪.‬‬

‫يياتا‬
‫يين التعليم‬
‫ييرة )‪ (3‬م‬
‫‪ 4.3‬إن مقدم العطاء غير المؤهل من قبل البنك حسب الفق‬

‫‪6‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫يياتا‬
‫يية بالمؤسس‬
‫ييوفر قائم‬ ‫ييد‪ .‬وتت‬
‫لمقدمي العطاء‪ ،‬سيتم استبعاده عأند إحالة العق‬
‫المستبعدة عألى العنوان اللكتروني المحدد في ورقة بيانات العطاء‪.‬‬

‫ييط‬
‫‪ 4.4‬المؤسساتا المملوكة من قبل الحكومة في دولة صاحب العمل تكون مؤهلة فق‬
‫إذا أثبتتا إنها )‪ (1‬مستقلة قانونيا وماليا‪ (2) ،‬تعمل وفق القانون التجاري‪،‬‬
‫)‪ (3‬ليستا مؤسسة تابعة للمقترض أو للمقترض بالباطن‪.‬‬

‫‪ 4.5‬يتوجب عألى مقدمي العطاء إثباتا استمرار أهليتهم بما يرضي صاحب العمل كلما‬
‫طلب صاحب العمل ذلك‪.‬‬

‫ممدم ‪ 5.1‬عألى جميع مقدمي العطاء توفير "نموذج العطاء‪ ،‬معلوماتا المؤهلتا‪ ،‬خطيياب‬
‫‪ .5‬مؤهلت مق‬
‫ييل‬
‫ييلوب العم‬
‫القبول‪ ،‬والتفاقية " كما وردتا في الجزء الرابع‪ ،‬ووصفا أوليا لس‬ ‫العطاء‬
‫ل زمنيا وكذلك مخططاتا وخرائط كما تستدعأي الضرورة‪.‬‬ ‫وجدو ل‬

‫‪ 5.2‬يتم النظر فقط في طلباتا مقدمي العطاء المؤهلين مسبقا لمنحهم العقد وذلك في‬
‫ييؤهلين أن‬‫ييى الم‬ ‫ييب عأل‬‫حال طلب التأهيل المسبق للمتناقصين المحتملين‪ .‬ويج‬
‫يقوموا بتحديث معلوماتا تأهيلهم المسبق وتسليمها مع عأطاءاتهم‪ ،‬أو تأكيد صحة‬
‫يياتا‬
‫المعلوماتا الصلية في عأطاءاتهم حتى تاريخ تسليمها‪ .‬ويجب توفير المعلوم‬
‫المحدثة أو التأكيد المعلوماتا القديمة في الجزء الرابع‪.‬‬

‫‪ 5.3‬وإذا لم يقم صاحب العمل بطلب التأهيل المسبق لمقدمي العطاء المحتملين‪ ،‬فعلى‬
‫كافة مقدمي العطاء أن يوفروا المعلوماتا والوثائق التالية في عأطاءاتهم في الجزء‬
‫الرابع ‪ ،‬ما لم ينص على غير ذلك في ورقة بيانات العطاء‪:‬‬

‫)أ( نسخ أصلية لوثائق تحدد الوضع القانوني أو الدستوري‪ ،‬ومكان التسييجيل‪،‬‬
‫ومكان عأمل مقدم العطاء الساسي‪ ،‬ووكالة رسمية للموقع عألييى العطيياء‬
‫للزام مقدم العطاء؛‬

‫)ب( القيمة الجمالية لعأمال النشاءاتا التي أنجزتا فييي السيينواتا الخمييس‬
‫الماضية؛‬

‫)تا( الخبرة في تنفيذ أشغال مماثلة في الطبيعة والحجم في السيينواتا الخمييس‬

‫ييه؛ والعملء‬ ‫ييد عألي‬
‫الماضية وتفاصيل كل عأمل ل زال قيد التنفيذ أو متعاق‬
‫الذين يمكن التصال بهم للحصول عألى معلوماتا إضافية حول هذه العقود؛‬

‫)ث( قائمة بالمعداتا الرئيسية المقترحة لتنفيذ العقد؛‬

‫)ج( مؤهلتا وخبراتا العاملين الرئيسيين في إدارة الموقع والتقنيين المقترحين‬

‫في العقد؛‬

‫ييارة‬
‫ييح والخس‬
‫يياتا الرب‬‫)ح( تقارير حول الوضع المالي لمقدم العطاء مثل بيان‬
‫وتقارير مدقق الحساباتا للسنواتا الخمس الماضية؛‬
‫)خ( دليل عألى توفر رأس مال العامل لهذا العقد )التسهيلتا الئتمانية المتاحيية‬
‫والموارد المالية المتوفرة الخرى(؛‬

‫)د( التفويض بمراجعة مصارف مقدم العطاء؛‬

‫‪7‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫يينواتا‬ ‫ييس س‬ ‫يية أو خلل الخم‬ ‫ييائية حالي‬‫)ذ( معلوماتا حول أية دعأاوى قض‬
‫ييالغ‬‫يية المب‬
‫ييا المعني‬
‫ييان‪ ،‬أطرافه‬ ‫الماضية‪ ،‬متورط بها مقدم العطاء‪ ،‬أو ك‬
‫المختلف عأليها والحالتا؛‬

‫)ر( مقترحاتا حول بنود الشغال التي ستعطى لمقاولين بالباطن والتي تبلغ أكثر‬
‫يياطن‬ ‫يياولين بالب‬
‫من ‪ %10‬من إجمالي العقد‪ .‬السقف العألى لمشاركة المق‬
‫منصوص عليه في ورقة بيانات العطاء‪.‬‬

‫‪ 5.4‬تسليم عأطاءاتا المشاريع المشتركة ما بين مؤسستين فأكثر عأليهييا أن تخضييع‬

‫للمتطلباتا التالية‪ ،‬ما لم يذكر غير ذلك في ورقة بيانات العطاء‪:‬‬

‫ييدمي‬
‫يياتا لمق‬
‫)أ( عألى العطاء أن يتضمن كافة المعلوماتا المذكورة في التعليم‬
‫العطاء‪ ،‬الفقرة الفرعأية ‪ 5.3‬أعأله‪ ،‬لكل شريك في المشروع؛‬

‫)ب( يجب أن يتم توقيع العطاء بحيث يلزم كل الشركاء قانونيا؛‬

‫)تا( يتحمل كل الشركاء‪ ،‬مجتمعين ومنفردين‪ ،‬المسئولية القانونية لتنفيذ العقييد‬

‫حسب شروط العقد؛‬

‫)ث( يرشح أحد الشركاء للدارة‪ ،‬ومخول بتحمل المسئولية القانونييية وتلقييي‬
‫التعليماتا لحد وجميع الشركاء في المشروع المشترك وبالنيابة عأن كييل‬
‫شركاء ألئتلف؛‬

‫)ج( تنفيذ كامل العقد بما في ذلك الدفع‪ ،‬سيكون حصريا مع الشريك المسييئول‬
‫عأن الدارة؛‬

‫)ح( تسليم نسخة عأن اتفاقية تكوين ألئتلف مع العطاء؛ أو خطاب نوايا لتنفيييذ‬
‫ييق‬ ‫اتفاقية إئتلف‪ ،‬في حال العطاء الفائز‪ ،‬موقعا من قبل كل الشركاء ومرف‬
‫مع العطاء ونسخة من التفاقية المقترحة‪.‬‬

‫‪ 5.5‬للتأهل لحالة العقد‪ ،‬يجب أن يحقق مقدمي العطاء الحد الدنييى ميين معييايير‬
‫المؤهلتا التالية‪:‬‬

‫)أ( أن يكون معدل المبلغ المالي السنوي لعأمال النشاءاتا خلل الفترة المحددة‬
‫ممات‬‫ممة بيان‬‫في ورقة بيانات العطاء يساوي المضاعأف المشار إليه في ورق‬
‫العطاء عألى القل؛‬

‫ييال‬‫)ب( خبرة كمقاول رئيسي في مجال النشاءاتا تساوي عألى القل عأدد العأم‬
‫المحددة في ورقة بيانات العطاء وللفترة المحددة فيها وتعادلها في طبيعتها‬
‫وتعقيدها )ولتحقيق هذا الشرط ل بد من أن تكون العأمال المذكورة قد تييم‬
‫إنجاز ‪ %70‬منها(؛‬

‫)تا( مقترحاتا حول الحصول عألى المعداتا الضرورية )شراء ‪ ،‬تأجير‪ ،‬تعيييين‬
‫‪...‬الخ( المدرجة في ورقة بيانات العطاء وفي الوقتا المناسب؛‬
‫)ث( مدير للعقد لديه خبرة ل تقل عأن خمس سنواتا في أعأمال ذاتا طبيعة وحجم‬

‫‪8‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫مشابه وخبرة كمدير ل تقل عأن ثلث سنواتا؛‬

‫يية‬‫يياتا تعاقدي‬
‫يية التزام‬‫)ج( أصول سائلة و‪/‬أو تسهيلتا ائتمانية‪ ،‬محررة من أي‬
‫ودفعاتا مقدمة قد تكون مطلوبة في العقد‪ ،‬بما ل يقل عأن المبلغ المحدد في‬
‫‪5‬‬
‫ورقة بيانات العطاء‪.‬‬

‫ييدم أو‬
‫)ح( إن تاريخا مليئا بالدعأاوى القضائية أو الحالتا إلى التحكيم ضد المتق‬
‫أي من شركاء الئتلف قد يؤدي إلى عأدم أهليتهم‪.‬‬

‫ييدم‬‫ييتزام مق‬‫‪ 5.6‬سوف تجمع الرقام لكل شريك في شركة ألئتلف لتحديد مدى ال‬
‫ييدمي‬ ‫يياتا لمق‬‫ييي التعليم‬
‫العطاء مع الحد الدنى من معايير المؤهلتا الواردة ف‬
‫العطاء‪ ،‬الفقرة ‪) 5.5‬أ( و )ج(؛ لكن وحتى تتأهل شركة ألئتلف يجب أن يحقق‬
‫كل شريك ‪ %25‬عألى القل من المعايير في التعليماتا لمقدمي العطاء الفقييرة‬
‫‪) 5.5‬أ( و)ب( و)ج( للمقدم العطاء الفرد‪ ،‬وعألى الشريك المسئول أن يغطييي‬
‫‪ %40‬كحد أدنى من المعايير‪ .‬عأدم القدرة عألى تلبية هذه المعايير سينتج عأنييه‬
‫رفض لعطاء شركة ألئتلف‪ .‬لن تؤخذ خبرة وموارد المقاولين بالبيياطنفييي‬
‫العأتبار عأند تحديد التزام مقدمي العطاء بمعايير المؤهلتا ما لم يذكر غير ذلك‬
‫في ورقة بيانات العطاء‪.‬‬

‫‪ 5.7‬سوف ميززوود مقدمي العطاء المحليين وشركاتا ألئتلف المكونة من مقدمي‬

‫عأطاء محليين والمقدمين عألى أهليتهم لتفضيل ‪ % 7،5‬كل المعلوميياتا الييتي‬
‫ترضي معايير الهلية كما هو ملوصف في تعليماتا امقدمي العطاء الفقرة ‪.31‬‬
‫‪ .6‬عطاء واحد لكل ‪ 6.1‬يسلم كل مناقص عأطاء واحدا فقط‪ ،‬سواء عألى مستوى فردي أو كشييريك فييي‬
‫مشروع مشترك‪ .‬إن مقدم العطاء الذي يقوم بتسليم أكثر من عأطاء أو يشارك في‬ ‫مقدم عطاء‬
‫أكثر من عأطاء سوف يتسبب برفض كافة العطاءاتا التي شارك بها )إل إذا كان‬
‫مقاول بالباطن أو في الحالتا البديلة التي تم السماح بها أو طلبها(‪.‬‬

‫‪ .7‬كلفممة تقممديم ‪ 7.1‬يتحمل مقدم العطاء كافة التكاليف المتعلقة بإعأداد وتسليم عأطيائه‪ ،‬ولين يكيون‬
‫صاحب العمل بأي حال من الحوال مسئو ل‬
‫ل عأن هذه التكاليف أو متحمل لها‪.‬‬ ‫العطاء‬
‫ييئوليته‬‫ييى مس‬ ‫ييغال عأل‬‫‪ 8.1‬من المفضل أن يقوم مقدم العطاء بزيارة موقع تنفيذ الش‬ ‫‪ .8‬زيارة الموقع‬
‫ييد‬ ‫ييتي ق‬‫ونفقته الخاصة‪ ،‬ليتفحص الموقع ومحيطه وتحصيل جميع المعلوماتا ال‬
‫تكون ضرورية لعأداد العطاء واللتزام بعقد لإنشاء الشغال‪.‬‬

‫وثائق العطاء‬ ‫ب‪.‬‬

‫‪ 5‬عأادة تتدفق مبالغ مقاربة للدفعاتا المتوقعة خلل ‪ 6-4‬أشهر في متوسط معدل البناء )توزيع خطي(‪ .‬إن المدة الفعلية المشار لها تعتمد‬
‫عألى سرعأة صاحب العمل في تسديد دفعاتا المقاول الشهرية‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫‪ 9.1‬تتكون وثائق العطاء من الوثائق الوارد ذكرها في الجدول أدناه والملحق الصادر‬ ‫‪ .9‬محتويممممات‬
‫حسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪:11‬‬ ‫وثائق العطاء‬

‫تعليماتا لمقدمي العطاء‬ ‫الجزء الول‬

‫ورقة بياناتا العطاء‬ ‫الجزء الثاني‬
‫ألبلدان ألموهلة‬ ‫الجزء الثالث‬
‫ييول‬
‫يياب القب‬
‫ييؤهلتا وخط‬
‫يياتا الم‬‫نماذج العطاء ومعلوم‬ ‫الجزء الرابع‬
‫والتفاقية‬
‫شروط لعقد العامة‬ ‫الجزء الخامس‬
‫شروط العقد الخاصة‬ ‫الجزء السادس‬
‫المواصفاتا‬ ‫الجزء السابع‬
‫المخططاتا‬ ‫الجزء الثامن‬
‫‪6‬‬
‫جدول كمياتا‬ ‫الجزء التاسع‬
‫نماذج الضماناتا‬ ‫الجزء العاشر‬

‫‪ .10‬توضيح وثائق ‪ 10.1‬في حالة الحاجة لتوضيح أو تفسير أي من المعلوماتا الواردة في وثائق العطاء‬
‫يجب عألى مقدم العطاء أن يراسل صاحب العمل عألى العنوان المذكور في ورقة‬ ‫العطاء‬
‫ييه‪،‬‬‫ييرد إلي‬‫يياراتا ت‬
‫بيانات العطاء‪ .‬ويتوجب عألى الخير أن يرد عألى أي استفس‬
‫شريطة أن يتم استلمها قبل واحد وعأشرين يوما ‪ 7‬عألى القل من الموعأد النهائي‬
‫لتسليم العطاءاتا‪ .‬وعألى المشتري إرسال نسخة عأن رده عألى تلك الستفساراتا‬
‫ييار دون‬ ‫ييف الستفس‬ ‫لكل من استلموا وثائق العطاء مباشرة منه بما في ذلك وص‬
‫بيان مصدره‪.‬‬

‫ييائق‬
‫‪ 11.1‬قبل حلول الموعأد النهائي لتسليم العطاءاتا يمكن لصاحب العمل تعديل وث‬ ‫‪ .11‬تعديل وثممائق‬
‫العطاء بإصدار ملحق‪.‬‬ ‫العطاء‬

‫‪ 11.2‬إن أي ملحق يصدر يصبح جزءا من وثائق العطاء ويرسل مكتوبا إلى كافيية‬
‫المشترين لوثائق العطاء‪ .8‬وميعلم المناقصون صاحب العمل باستلمهم الملحق‬
‫كتابيا‪.‬‬

‫‪ 11.3‬لعأطاء لمقدمي العطاء الوقتا اللزم لخذ الملحق في العأتبار خلل إعأييدادهم‬
‫للعطاء‪ ،‬عألى صاحب العمل تمديد الموعأد النهائي لتسليم العطاءاتا كما تستدعأي‬
‫الضرورة حسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة فرعأية ‪ 21.2‬أدناه‪.‬‬

‫ج‪ .‬إعداد العطاءات‬

‫ممات‬
‫ممة بيان‬
‫‪ 12.1‬سوف تكون كافة الوثائق المتعلقة بالعطاء باللغة المحددة في ورق‬ ‫‪ .12‬لغة العطاء‬
‫العطاء‪.‬‬

‫‪ .13‬الوثائق الممتي ‪ 13.1‬يتكون العطاء الذي يسلمه مقدم العطاء مما يلي‪:‬‬
‫تشكل العطاء‬
‫)أ( العطاء )بالشكل المنصوص عأليه في الجزء الرابع(؛‬

‫)ب( ضمان العطاء أو إعألن ضمان العطاء حسب التعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫الفقرة ‪ ،17‬إذا تم طلبه؛‬
‫‪ 6‬في عأقود المبالغ الجمالية تستبدل "جدول الكمياتا" بمصطلح " جدول النشاطاتا"‪.‬‬
‫‪ 7‬قد يكون من الضروري تمديد الموعأد النهائي للتسليم إذا أدتا إجاباتا صاحب العمل إلى تغييراتا جذرية في وثائق العطاء‪ .‬انظر‬
‫التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ 11‬أدناه‪.‬‬
‫‪ 8‬من الهام أن يحتفظ صاحب العمل بقائمة كاملة ودقيقة بأسماء المتلقين لوثيقة العطاء وعأناوينهم‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫)تا( جدول كمياتا مسعر‪9‬؛‬

‫)ث( نموذج ووثائق معلوماتا المؤهلتا؛‬

‫)ج( عأروض بديلة حيث تطلب‪.‬‬

‫)ح( إلى جانب أية مواد أخرى مطلوب استكمالها وتسليمها من قبييل مقييدمي‬
‫العطاء كما هي محددة في ورقة بيانات العطاء‪.‬‬

‫‪ 14.1‬يغطي العقد كافة الشغال كما وصفتا في التعليماتا لمقدمي العطيياء الفقييرة‬ ‫‪ .14‬أسعار العطاء‬
‫الفرعأية ‪ ،1.1‬بناءا عألى جدول الكمياتا المسعر‪ 10‬التي سلمها مقدم العطاء‪.‬‬

‫‪ 14.2‬عألى مقدم العطاء تعبئة الجور والسعار لكافة بنود العأمال الموصوفة فييي‬
‫جدول الكمياتا‪ .11‬المواد التي لم يحدد لها أجر أو سعر من قبل مقدم العطيياء‪،‬‬
‫فلن يقوم صاحب العمل بدفع قيمتها عأند التنفيذ وسوف تعتبر مغطاة التكيياليف‬
‫عألى حساب الجور والسعار الخرى في جدول الكمياتا‪ .‬يعمل التصحيح‪ ،‬إن‬
‫وجد‪ ،‬بالشطب والتوقيع بالحرف الولى والتأريخ وإعأادة الكتابة‪.‬‬

‫‪ 14.3‬تدخل كافة الجمارك والضرائب والمبالغ المستحقة من قبل المقاول بناء عألييى‬
‫العقد‪ ،‬أو لي سبب آخر‪ ،‬ومن تاريخ اليوم ‪ 28‬السابق للموعأد النهائي لتسييليم‬
‫ييل‬ ‫العطاء‪ ،‬في الجور والسعار والقيمة الجمالية لعطاء الذي تم تسليمه من قب‬
‫‪12‬‬
‫مقدم العطاء‪.‬‬

‫‪ 14.4‬سوف تخضع الجور والسعار‪ 13‬التي نص عأليها مقدم العطاء للتعييديل خلل‬
‫يية‬
‫فترة تنفيذ العقد إذا سمح بذلك في ورقة بيانات العطاء وشروط العقد الخاص‬
‫وكذلك في الحكام التي ذكرتا في الفقرة ‪ 47‬من شروط العقد العامة‪ .‬عألييى‬
‫ييد‬
‫ييروط العق‬ ‫ييمن ش‬ ‫مقدم العطاء أن يقوم بتسليم كافة المعلوماتا المطلوبة ض‬
‫الخاصة وشروط العقد العامة الفقرة ‪ 47‬مع العطاء‪.‬‬

‫ييل‬ ‫يياء بالكام‬‫‪ .15‬عملة العطمماء ‪ 15.1‬يجب أن تكون معدلتا الوحداتا والسعار‪14‬المقدمة من مقدم العط‬
‫بعملة بلد صاحب العمل كما هو منصوص عليه في ورقة بيانات العطاء‪ .‬يجب‬ ‫والدفع‬
‫أن يشار الى متطلباتا العملة ألجنبية كنسبة من سعر العطاء ) باستثناء المبالع‬
‫ييد‬ ‫يياء وبح‬ ‫ييدم العط‬‫ألحتياطية‪ (15‬وسوف تكون واجبة الدفع حسب إختيار مق‬
‫أقصى ثلث عأملتا‪.‬‬

‫‪ 15.2‬معزدلتا التحويل التي سوف تستعمل من قبل مقدم العطاء للوصول إلى ما يكافئ‬
‫العملة المحلية والنسب المذكورة في الفقرة ‪ 15.1‬أعأله يجب أن تكون سييعر‬
‫ممات‬‫البيع لصفقاتا مماثلة كما تم تحديدها من قبل السلطة المحددة في ورقة بيان‬
‫العطاء والسائدة عأند ‪ 28‬يوم قبل أخر موعأد لتقديم العطاء‪ .‬سوف يتم تطييبيق‬
‫معزدلتا التبديل هذه حتي ل يتحمل مقدم العطاء مخاطر التبديل‪ .‬أما إذا مقييدم‬
‫‪ 9‬في عأقود المبالغ الجمالية تستبدل "جدول الكمياتا" بمصطلح " جدول النشاطاتا"‪.‬‬
‫‪ 10‬في عأقود المبالغ الجمالية تستبدل "جدول الكمياتا" بمصطلح " جدول النشاطاتا"‪.‬‬
‫‪ 11‬في عأقود المبالغ الجمالية تستبدل "الموصوفة في جدول الكمياتا" بمصطلح " الموصوفة في المخططاتا والمواصفاتا والمدرجة في‬
‫جدول النشاطاتا"‪.‬‬
‫‪ 12‬في عأقود المبالغ الجمالية تستبدل "الجور والسعار" بمصطلح " السعر الجمالي"‪.‬‬
‫‪ 13‬في عأقود المبالغ الجمالية تستبدل "الجور والسعار" بمصطلح " السعر الجمالي"‪.‬‬
‫‪ 14‬في عأقود المبالغ الجمالية تستبدل "معدلتا الوحداتا والسعار" بمصطلح " السعر الجمالي"‪.‬‬
‫‪ 15‬المبالغ الحتياطية هي مبالغ نقدية محددة من قبل صاحب العمل في جدول الكميات‪ ،‬لتستعمل حسب تقديره لمقاولين من الباطن‬
‫مرشحين ولغأراض أخرى محددة‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫العطاء معزدلتا تبديل أخرى‪ ،‬سوف يتم تطبيق بنود الفقرة ‪ 29.1‬من تعليماتا‬
‫لمقدمي العطاء؛ في أية حال‪ ،‬سوف يتم احتساب الدفعاتا باستعمال المعييزدلتا‬
‫المقدمة في العطاء‪.‬‬

‫‪ 15.3‬يجب أن يشير مقدمي العطاء إلى تفاصيل متطلباتهم المتوقعة من العملة الجنبية‬
‫في العطاء‪.‬‬

‫‪ 15.4‬يمكن أن يطلب صاحب العمل من مقدمي العطاء توضيح متطلباتهم من العمليية‬

‫الجنبية وأن يثبتوا أن المبالغ مشمولة في المعدلتا وألسعار‪ ، 16‬إن طلب ذلك في‬
‫يياتا‬‫يين تعليم‬‫ييرة ‪ 15.1‬م‬‫ورقة بيانات العطاء‪ ،‬تكون منطقية وتستجيب الى الفق‬
‫لمقدمي العطاء‪.‬‬

‫‪ 16.1‬يبقى العطاء صالحا للمدة ‪ 17‬المحددة في ورقة بيانات العطاء‪.‬‬ ‫‪ .16‬صلحية العطاء‬

‫‪ 16.2‬قد يطلب صاحب العمل‪ ،‬في ظروف استثنائية‪ ،‬من مقدمي العطاء أن يتم تمديد‬
‫فترة الصلحية لمدة إضافية محددة‪ .‬يجب أن يكون الطلب والرد عأليه كتابيييا‪.‬‬
‫إذا تم طلب ضمان عأطاء حسب التعليماتا لمقدمي العطاء‪ ،‬الفقرة ‪ ،17‬فسوف‬
‫ييد‬ ‫يتم تمديده لمدة ‪ 28‬يوما إلى ما بعد الموعأد النهائي لفترة صلحية العطاء بع‬
‫التمديد‪ .‬ويجوز مقدم العطاء هذا الطلب دون ألخلل بضمان العطاء أو بتنفيذ‬
‫إعألن ضمان العطاء‪ .‬أما مقدم العطاء الذي يوافق عألى الطلب سوف ل ميطلب‬
‫يياء‬ ‫ييدمي العط‬ ‫منه أو ميسمح له بتعديل عأطائه إل وفق ما جاء في التعليماتا لمق‬
‫الفقرة ‪.17‬‬

‫‪ 16.3‬في حالة العقود ذاتا أسعار العقد الثابتة )غير قابلة لتغيير السييعار(‪ ،‬إذا تييم‬
‫ييدم‬‫يية لمق‬‫ييالغ المدفوعأ‬
‫تمديد فترة صلحية العطاء أكثر من ‪ 56‬يوما فان المب‬
‫العطاء الذي تم اختياره سوف تعدل كما تم تحديدها في طلب التمديد‪ .‬وسييوف‬
‫يستند تقييم العطاء عألى قيمة العطاء دون الخذ في العأتبار التصحيح أعأله‪.‬‬

‫‪ 17.1‬عألى مقدم العطاء‪ ،‬إذا طلب منه ذلك‪ ،‬أن يوفر كجزء من عأطائه نسخة أصييلية‬ ‫مماء‬
‫‪ .17‬ضمان العط‬
‫لضمان العطاء أو إعألن ضمان عأطاء حسب ورقة بيانات العطاء‪.‬‬ ‫وإعلن ضمان‬
‫العطاء‬
‫ييادرة‬
‫‪ 17.2‬سوف يكون ضمان العطاء بالمبلغ المحدد في ورقة بيانات العطمماء ص‬
‫ييوف‬ ‫بعملة بلد صاحب العمل أو بعملة العطاء أو بأي عأملة سهلة التحويل‪ ،‬وس‬
‫تكون‪:‬‬

‫)أ( بحسب اختيار مقدم العطاء أن يكون عألى شكل خطاب اعأتماد أو ضييمان‬
‫ييأمين أو‬
‫بنكي من مؤسسة بنكية أو ضمانة أو كفالة صادرة عأن مؤسسة ت‬
‫ضمان؛‬

‫)ب( أن يصدر عأن مؤسسة ذاتا سمعة حسنة يختارها مقدم العطاء موجودة في‬
‫أي بلد‪ .‬إذا كانتا المؤسسة التي أصدرتا الضمانة أو الكفاليية موجييودة‬
‫خارج دولة صاحب العمل‪ ،‬فيجب أن يكون لها مؤسسة مالية مراسلة في‬
‫دولة صاحب العمل لتفعيل الضمان؛‬

‫)تا( أن يتوافق بشكل كبير مع أحد نماذج ضمان العطيياء أو إعألن ضييمان‬
‫يير‬‫ييوذج آخ‬
‫العطاء المتضمنة في الجزء العاشر "نماذج الضماناتا" أو نم‬
‫‪ 16‬في عأقود المبالغ الجمالية تستبدل "معدلتا الوحداتا والسعار" بمصطلح " السعر الجمالي"‪.‬‬
‫‪ 17‬إن المدة فترة حقيقية‪ ،‬وهي في العادة ل تقل عأن ‪ 35‬يوما ول تزيد عألى ‪ 105‬يوما مما يسمح بتقييم العطاء والتوضيحاتا و"عأدم‬
‫ممانعة" البنك الدولي )حيث يخضع إرساء العقود لمراجعة مسبقة(‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫تمتا الموافقة عأليه من قبل صاحب العمل قبل تسليم العطاء؛‬

‫ل للدفع الفوري بناءا عألى أمر خطي من صاحب العمل في حال‬ ‫)ج( يكون قاب ل‬
‫تم تجاوز الشروط الموضوعأة في التعليماتا لمقييدمي العطيياء الفقييرة‬
‫‪17.5‬؛‬

‫)ح( أن يتم تسليمه بشكله الصلي؛ لن تقبل النسخ؛‬

‫)خ( أن يكون صالحا لمدة ‪ 28‬يوما لما بعد مدة صلحية العطاءاتا التي تييم‬
‫تمديدها‪ ،‬إن كان ينطبق ذلك‪ ،‬حسب التعليماتا لمقدمي العطيياء الفقييرة‬
‫‪.16.2‬‬

‫‪ 17.3‬إذا كان ضمان العطاء أو إعألن ضمان عأطاء مطلوبا حسب التعليماتا لمقدمي‬
‫العطاء الفقرة الفرعأية ‪ ،1.17‬فأي عأطاء ل يلحق به ضمان عأطاء أو إعألن‬
‫ييرة‬
‫يياء الفق‬‫ييدمي العط‬‫ضمان عأطاء مستجيب بشكل كثير حسب التعليماتا لمق‬
‫الفرعأية ‪ 17.1‬سيتم رفضه من قبل صاحب العمل لكونه غير مستجيبا‪.‬‬

‫‪ 17.4‬سوف يعاد ضمان العطاء أو إعألن ضمان العطاء لمقييدمي العطيياء غييير‬
‫الفائزين بأسرع وقتا ممكن حالما يقوم مقدم العطاء الفائز بتوفير ضمان التنفيذ‪.‬‬

‫‪ 17.5‬يصادر ضمان العطاء أو ينفذ إعألن ضمان العطاء‪:‬‬

‫)أ( إذا قام مقدم العطاء بسحب عأطائه خلل فترة صلحية العطاء المحددة من‬
‫يياتا‬
‫قبل مقدم العطاء في ورقة تسليم العطاء‪ ،‬عأدى ما ذكير فيي التعليم‬
‫لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪16.2‬؛‬

‫)ب( إذا لم يقبل التصليحاتا عألى عأطائه حسب الفقرة ‪ 28‬من تعليماتا لمقدمي‬
‫العطاء‪ .‬أو‬

‫)ج( إذا لم يستطع مقدم العطاء الفائز ضمن الوقتا المتاح‪:‬‬

‫توقيع العقد؛ و‬ ‫)‪(1‬‬

‫توفير ضمان حسن التنفيذ المطلوب‪.‬‬ ‫)‪(2‬‬

‫‪ 17.6‬يجب أن يكون ضمان العطاء أو إعألن ضمان العطاء للئتلف باسم ألئتلف‬
‫ييتا‬‫ييي وق‬
‫يية ف‬‫ييفة قانوني‬
‫الذي قدم العطاء‪ .‬إذا لم يكن قد أصبح للئتلف ص‬
‫ييركاء‬‫ييل ش‬‫ييم ك‬‫المناقصة‪ ،‬يكون ضمان العطاء أو إعألن ضمان العطاء باس‬
‫المستقبل المذكورين في خطاب النوايا‪.‬‬

‫‪ 18.1‬لن تؤخذ البدائل بعين العأتبار ما لم يسمح بها عألى وجه الخصوص في ورقة‬ ‫‪ .18‬مقترحات بديلة‬
‫بيانات العطاء‪ .‬وإذا كان مسموحا بها‪ ،‬ستحكم التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة‬ ‫مممن مقممدمي‬
‫الفرعأية ‪ 18.1‬و ‪ 18.2‬وستحدد ورقة بياناتا العطاء أي من الخياراتا التالية‬ ‫العطاءات‬
‫سيسمح بها‪:‬‬

‫)‪ (1‬الخيار الول‪ :‬يسمح لمقدم العطاء تسليم عأطاءاتا بديليية مييع العطيياء‬
‫يين‬‫الساسي ويقوم صاحب العمل باعأتبار فقط العطاءاتا البديلة المقدمة م‬
‫قبل مقدم العطاء الذي تم تقييم عأطائه الساسي عألى أنه القل سعرا‪ ،‬أو‬

‫‪13‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫)ب( الخيار الثاني‪ :‬يسمح لمقدم العطاء بتقديم عأطاءاتا بديلة مع أو بدون عأطاء‬
‫أساسي‪ .‬وسوف يتم تقييم كافة العطاءاتا‪ ،‬الساسية والبديلة‪ ،‬التي تطابق‬
‫المواصفاتا الفنية ومتطلباتا ألداء حسب الجزء السابع‪ ،‬لذاتها‪.‬‬

‫‪ 18.2‬يجب أن تتوفر مع العطاءاتا البديلة كافة المعلوماتا الضرورية لتقييم شييامل‬

‫ييفاتا‬‫ييميم‪ ،‬والمواص‬
‫للبدائل من قبل صاحب العمل‪ ،‬بما في ذلك حساباتا التص‬
‫ييرى ذاتا‬‫يييل أخ‬ ‫التقنية‪ ،‬وتفاصيل السعار‪ ،‬ووسائل النشاء المقترحة وتفاص‬
‫عألقة‪.‬‬

‫ييا‬‫ييون منه‬ ‫ييتي يتك‬

‫‪ 19.1‬عألى مقدم العطاء أن يعد نسخة أصلية واحدة من الوثائق ال‬ ‫‪ .19‬نموذج العطاء‬
‫العطاء كما هو مبين في التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ ،13‬مغلفا مع الوثائق‬ ‫وتوقيع العطاء‬
‫المحتوية عألى نموذج العطاء ومعنونا بوضوح "نسممخة أصمملية "‪ .‬بالضافة‬
‫لذلك‪ ،‬عألى مقدم العطاء تسليم نسخ من العطاء‪ ،‬حسب العدد المطلوب في ورقة‬
‫بيانات العطاء‪ ،‬معنونا بوضوح "نسخ"‪ .‬في حالة وجود اختلف بينهييا‪ ،‬فييإن‬
‫النسخة الصلية هي التي ستعتمد‪.‬‬

‫‪ 19.2‬يجب أن تكون الصلية والنسخ كلها مطبوعأة أو مكتوبة بحبر ل يمحى‪ ،‬وموقعة‬
‫من قبل الشخص أو الشخاص المخولين بالتوقيع باسم مقدم العطيياء‪ ،‬حسييب‬
‫التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪) 5.3‬أ(‪ .‬كل الصفحاتا حيث تم عأمل‬
‫المدخلتا أو ألتعديلتا يجب أن تكون موقعة بالحرف الولى من الشخص أو‬
‫الشخاص الموقعين عألى العطاء‪.‬‬

‫‪ 19.3‬يجب أل يحتوي العطاء عألى أية تعديلتا أو إضافاتا‪ ،‬إل مييا يلييتزم منهييا‬
‫ييدم‬‫ييا مق‬
‫ييام به‬‫بتعليماتا صاحب العمل أو ما هو ضروري لتصويب أخطاء ق‬
‫العطاء‪ ،‬وفي هذه الحالة يظهر إلى جانب التصويب الحرف الولى من اسييم‬
‫الشخص أو الشخاص الموقعين عألى العطاء‪.‬‬

‫‪ 19.4‬عألى مقدم العطاء توفير المعلوماتا كما هو مطلوب في نموذج العطاء حييول‬
‫ييوكلء ذوي‬‫ييدفع لل‬‫العمولتا أو الهباتا إن وجدتا‪ ،‬المدفوعأة أو التي سوف ت‬
‫العلقة بهذا العطاء ولتنفيذ العقد إذا ما أحيل عألى مقدم العطاء العقد‪.‬‬

‫تسليم العطاءات‬ ‫د‪.‬‬

‫‪ 20.1‬يمكن لمقدمي العطاء دائما تسليم عأطاءاتهم بالبريد أو باليد‪ .‬وحين يتم التحديد‬ ‫‪ .20‬تسليم وإغلق‬
‫في ورقة بيانات العطاء‪ ،‬سوف يكون لمقدمي العطاء ألختيييار فييي تسييليم‬ ‫وتعليم‬
‫عأطاءاتهم إلكترونليا‪ .‬مقدمو العطاء الذين يسلمون عأطاءاتهم إلكترونيا عأليهييم‬ ‫العطاءات‬
‫إتباع الجراءاتا المحددة في ورقة بيانات العطاء‪ .‬سوف يختم مقدم العطيياء‬
‫ييارجي‬ ‫النسخة الصلية وجميع النسخ من العطاء في مغلفين داخليين ومغلف خ‬
‫واحد‪ ،‬بحيث يعنون المغلفان الداخليان بشكل واضح " أصلية " و "نسخ "‪.‬‬

‫‪ 20.2‬يجب أن تكون المغلفاتا الداخلية والخارجية‪:‬‬

‫)أ( موجهة إلى صاحب العمل عألى العنوان الممززود فممي ورقممة بيانممات‬
‫‪18‬‬

‫العطاء؛‬
‫مماء‬
‫ممات العط‬ ‫ممة بيان‬
‫)ب( تحمل اسم ورقم تعريف العقد كما هو محدد في ورق‬

‫‪ 18‬يجب أن يكون العنوان المستقبل مكتبا فيه موظفين خلل أوقاتا الدوام الرسمية لديهم الصلحية أن يوثقوا تاريخ ووقتا استلم‬
‫العطاءاتا والمحافظة عأليها حتى فتح العطاءاتا‪ .‬العنوان البريدي غير مجدي في هذه الحالة‪ .‬يجب أن يكون العنوان هو نفسه المذكور‬
‫في الدعأوة للعطاء‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫وشروط العقد الخاصة؛‬

‫)تا( تحمل تحذيرا بعدم فتحها قبل التاريخ المحدد لفتح العطاءاتا كما هو محدد‬
‫في ورقة بيانات العطاء‪.‬‬

‫يية‬
‫‪ 20.3‬وبالضافة إلى التعريف المطلوب في التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأي‬
‫‪ ،20.2‬يجب أن يحمل المغلف الداخلي اسم وعأنوان مقدم العطاء حتى يمكن‬
‫إعأادة العطاء غير مفتوح في حال وصوله متأخرا‪ ،‬بحسب التعليماتا لمقييدمي‬
‫العطاء الفقرة ‪.22‬‬

‫‪ 20.4‬إذا لم يتم إغلق المغلف الخارجي وتعليمه كما سبق‪ ،‬فلن يتحمل صاحب العمل‬
‫أية مسؤولية لضاعأة العطاء أو فتحه قبل أوانه‪.‬‬

‫ييد‬‫ييس بع‬ ‫ييدد أعأله‪ ،‬ولي‬ ‫‪ .21‬الموعد النهائي ‪ 21.1‬تسلم العطاءاتا إلى صاحب العمل عألى العنوان المح‬
‫الموعأد المحدد في ورقة بيانات العطاء‪.‬‬ ‫لتسمممممليم‬
‫العطاءات‬
‫‪ 21.2‬قد يمدد صاحب العمل الموعأد النهائي لتسليم العطاءاتا من خلل إصدار تعديل‬
‫حسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ ،11‬وفي هذه الحالية كيل الحقيوق‬
‫والواجباتا لصاحب العمل ولمقدمي العطاء التي خضعتا في السابق للموعأييد‬
‫النهائي الصلي ستصبح خاضعة للموعأد النهائي الجديد‪.‬‬

‫‪ .22‬العطمممماءات ‪ 22.1‬سوف تعاد أية عأطاءاتا وصلتا إلى صاحب العمل بعد انتهاء الموعأد النهائي‬
‫المحدد في التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ 21‬إلى أصحابها غير مفتوحة‪.‬‬ ‫المتأخرة‬

‫‪ 23.1‬يمكن لمقدمي العطاء سحب‪ ،‬أو تبديل أو تعديل عأطاءاتهم بإشعار خطي قبييل‬ ‫‪ .23‬سحب وتبممديل‬
‫الموعأد النهائي المذكور في التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪.21‬‬ ‫وتعمممممديل‬
‫العطاءات‬
‫‪ 23.2‬ويجب أن يكون إشعار مقدم العطاء بالسحب أو التبديل أو التعديل مغلق ومعلم‬
‫يية‬‫يياتا داخلي‬
‫ييرة ‪ 19‬و ‪ 20‬بمغلف‬ ‫ومسلم حسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفق‬
‫وخارجية مضاف إليها توضيح "سحب " أو "تبديل" أو "تعديل" كما هو مناسب‪.‬‬

‫‪ 23.3‬ل يمكن تبديل أو تعديل أي عأطاء بعد الموعأد النهائي لتسليم العطاءاتا‪.‬‬

‫‪ 23.4‬إن سحب عأطاء ما بين الموعأد النهائي لتسليم العطاءاتا وتاريخ انتهاء صلحية‬
‫العطاء المحددة في ورقة بياناتا العطاء أو كما تم تمديده بناء عألى التعليميياتا‬
‫لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪ ،16.2‬قد ينجم عأنه مصادرة ضمان العطاء أو‬
‫تنفيذ إعألن ضمان العطاء حسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪.17‬‬

‫‪ 23.5‬يمكن لمقدمي العطاء عأمل خصم أو تعديل عألى أسعار عأطاءاتهم فقييط عأيين‬
‫طريق تسليم تعديل حسب هذه الفقرة أو تضمينه في العطاء الولي‪.‬‬

‫فتح العطاءات وتقييمها‬ ‫هم‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫‪ 24.1‬يقوم صاحب العمل بفتح العطاءاتا بما فيها التعديلتا المعمولة حسب الفقييرة‬ ‫‪ .24‬فتح العطاءات‬
‫‪ ،23‬بحضور ممثلين عأن مقدمي العطاء الذين يقررون الحضور‪ ،‬في الزمان‬
‫والمكان المحددان في ورقة بيانات العطاء‪ .‬أية إجراءاتا فتح خاصة إذا كييان‬
‫العطاء اللكتروني مسموحا به في بياناتا العطاء حسب التعليميياتا لمقييدمي‬
‫العطاء الفقرة الفرعأية ‪ ،20.1‬سوف يتم كما هو محدد في ورقة بياناتا العطاء‪.‬‬

‫‪ 24.2‬تفتح المغلفاتا المعنونة "سحب" وتقرأ أول‪ .‬العطاءاتا التي كان قد مقودزم إخطار‬
‫سحب مقبول لجلها والمقدم حسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ ، 23‬سوف‬
‫لن تفتح‪.‬‬

‫‪ 24.4‬سيقوم صاحب العمل بالعألن عأند فتح العطاءاتا عأن أسماء مقدمي العطيياء‪،‬‬
‫وأسعار العطاءاتا‪ ،‬والقيمة الجمالية لكل عأطاء‪ ،‬والعطاء البديل )إذا ما سييمح‬
‫بالبدائل أو تم طلبها(‪ ،‬وأي خصم‪ ،‬وسحب عأطاء‪ ،‬وبدائل أو تعديلتا‪ ،‬ووجود‬
‫يييل‬‫ييك‪ ،‬وتفاص‬ ‫أو غياب ضمان عأطاء أو إعألن ضمان عأطاء‪ ،‬إذا ما طلب ذل‬
‫أخرى مماثلة قد يعتبرها صاحب العمل مناسبة‪ .‬لن ترفض أية عأطاءاتا خلل‬
‫ييرة ‪.22‬‬ ‫يياء الفق‬‫ييدمي العط‬ ‫فتح العطاءاتا إل تلك المتأخرة تبعا لتعليماتا لمق‬
‫العطاءاتا البديلة أو التعديلتا المقدمة تبعا لتعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪23‬‬
‫والتي لم تفتح ولم تقرأ خلل فتح العطاءاتا سوف لن تؤخذ بعين ألعأتبار فييي‬
‫ييحوبة‬‫ييأخرة والمس‬ ‫التقييم لحقا بغض النظر عأن الظروف‪ .‬أما العطاءاتا المت‬
‫والبديلة فسوف تعاد غير مفتوحة إلى مقدمي العطاء‪.‬‬

‫‪ 24.4‬يقوم صاحب العمل بإعأداد محضر بفتح العطاء يتضمن المعلوميياتا المعلنيية‬
‫‪19‬‬
‫للحضور حسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪.24.3‬‬

‫ييياتا‬ ‫يياءاتا والتوص‬ ‫‪ 25.1‬المعلوماتا المتعلقة بفحص وتوضيح وتقييم ومقارنة العط‬ ‫‪ .25‬السرية‬
‫لحالة العقد لن تعلن لمقدمي العطاء أو أي شخص آخر غير معني رسميا بهذه‬
‫العملية حتى يتم إعألن إحالة العقد عألى الفائز حسب التعليماتا لمقدمي العطياء‬
‫الفقرة الفرعأية ‪ .32.4‬وأية محاولة من قبل مقدم العطاء للتأثير عألى صيياحب‬
‫ييائه‪.‬‬ ‫العمل في معالجته للعطاءاتا أو في قرار الحالة قد ينجم عأنها رفض لعط‬
‫ييول أي‬ ‫ييل ح‬ ‫وبالرغم مما سبق‪ ،‬إذا رغب أي مناقص بالتصال بصاحب العم‬
‫ييد‬ ‫يية العق‬‫يياء وإحال‬‫موضوع يتعلق بعملية التناقص في الفترة ما بين فتح العط‬
‫فيمكنه أن يقوم بذلك كتابيا‪.‬‬

‫ييل أن‬‫يياحب العم‬‫ممممميح ‪ 26.1‬لتسهيل عأملية فحص العطاءاتا وتقييمها ومقارنتها يمكن لص‬‫‪ .26‬توض‬
‫يسأل أي مناقص لتوضيح عأطائه بما في ذلك تفاصيل وحداتا الجور‪ 20.‬سوف‬ ‫العطاءات‬
‫يكون طلب التوضيح والجابة يجب أن يقدما كتابيا دون أن يتم تغيير في سعر‬
‫ييحيح‬‫أو مادة العطاء المعروض‪ ،‬أو اقتراح ذلك أو السماح به إل في حدود تص‬
‫يياتا‬
‫ييب التعليم‬
‫يياء بحس‬‫أخطاء حسابية اكتشفها صاحب العمل أثناء تقييم العط‬
‫لمقدمي العطاء الفقرة ‪.28‬‬
‫ييل‬ ‫ييان ك‬‫‪ 27.1‬عألى صاحب العمل أن يقرر قبل التقييم التفصيلي للعطاءاتا ما إذا ك‬ ‫‪ .27‬فحمممممص‬
‫عأطاء‪) :‬أ( يحقق معايير الهلية المحددة في التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪4‬؛‬ ‫العطاءات‬
‫)ب( موقع بشكل سليم؛ )تا( مرفق به ضمان عأطاء أو إعألن ضمان عأطاء إذا‬ ‫وتحديد مممدى‬
‫كان مطلوبا؛ )ث( متجاوب بشكل كبير مع متطلباتا وثائق العطاء‪.‬‬ ‫إستجابتها‬

‫ييروط‬ ‫يية الش‬

‫ييتزم بكاف‬
‫يياء المل‬
‫ييو العط‬
‫‪ 27.2‬إن العطاء المتجاوب إلى حد كبير ه‬
‫والمواصفاتا في وثائق العطاء دونما انحراف أو تحفظ ملموس‪ .‬النحراف أو‬

‫‪ 19‬يجب أن ترسل نسخة من المحضر إلى البنك الدولي مع تقرير تقييم العطاءاتا‪ ،‬وذلك للعقود الخاضعة لمراجعة مسبقة‪.‬‬
‫‪ 20‬في العقود الجمالية تستبدل "وحداتا الجور" بمصطلح "السعار في جدول النشاطاتا"‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫التحفظ الملموس هو ذلك الذي‪) :‬أ( يؤثر بأي شكل واضح عألى نطاق ونوعأية‬
‫وأداء العأمال؛ )ب( ميوحد بطريقة واضحة‪ ،‬وبما ل يتلءم مع وثائق العطيياء‪،‬‬
‫حقوق صاحب العمل أو التزاماتا مقدم العطاء تحتا العقد؛ أو )تا( يؤثر تعديله‬
‫ييدموا‬ ‫ييذين ق‬‫يين ال‬‫دون وجه حق عألى الوضع التنافسي لمقدمي العطاء الخري‬
‫عأطاءاتا متجاوبة‪.‬‬

‫يياحب‬‫ييل ص‬‫‪ 27.3‬إذا كان عأطاء ما غير متجاوب بشكل كبير فسوف يرفض من قب‬
‫العمل وقد ل يصار إلى جعله متجاوبا عأن طريق تصويبه أو سحب النحراف‬
‫أو التحفظ غير الموائمين للشروط‪.‬‬

‫‪ 28.1‬سوف يقوم صاحب العمل بفحص العطاءاتا المتجاوبة للتأكد من خلوها ميين‬ ‫مممممويب‬‫‪ .28‬تص‬
‫الخطاء الحسابية‪ .‬وسوف تصحح الخطاء من قبل صاحب العمل كما يلي‪:21‬‬ ‫الخطاء‬
‫)أ( حيثما وجد اختلف بين الكمياتا المعبر عأنها بالرقام والكلماتا‪ ،‬سييوف‬
‫تعتمد الكمياتا المعبر عأنها بالكلماتا؛‬

‫ييل‬‫يين حاص‬ ‫)ب( حيثما وجد اختلف بين سعر الوحدة ومجموع البند الناتج عأ‬
‫ضرب سعر الوحدة بالكمية‪ ،‬فسوف يعتمد سعر الوحدة كما هو مذكورة‪،‬‬
‫ما لم يعتقد صاحب العمل أن هناك خطأ فادح في وضع العلمة العشرية‬
‫في سعر الوحدة‪ ،‬ففي هذه الحالة يعتمد المجموع كما هو مذكور ويصحح‬
‫سعر الوحدة‪.‬‬

‫‪ 28.2‬إن الكمية المذكورة في العطاء سوف تعدل من قبل صاحب العمل بالتوافق مع‬
‫الجراء السابق لتصحيح الخطاء‪ ،‬وسوف تعتبر ملزمة لمقدم العطاء بالتفاق‬
‫معه‪ .‬إذا لم يقبل مقدم العطاء المبلغ المصحح‪ ،‬سوف يتم رفض العطاء‪ ،‬ويمكن‬
‫يياتا‬ ‫ييب التعليم‬‫تسييل ضمان ألعطاء‪ ،‬أو تنفيذ إعألن ضمان العطاء زذلك حس‬
‫لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪) 17.5‬ب(‪.‬‬
‫‪ 29.1‬سوف يتم تقييم العطاءاتا كما مقودمتا بعملة بلد صاحب العمل بمييوجب الفقييرة‬ ‫‪ .29‬ألعملة لتقييممم‬
‫ييد‬ ‫يياء ق‬‫ييدم العط‬
‫الفرعأية ‪ 15.1‬من التعليماتا لمقدمي العطاء‪ ،‬إل إذا كان مق‬ ‫ألعطاء‬
‫استعمل معدلتا تحويل مغايرة لتلك الموصوفة في الفقرة الفرعأية ‪ 15.2‬ميين‬
‫التعليماتا لمقدمي العطاء‪ ،‬وفي هذه الحالة‪ ،‬سوف يتم تحويل العطاء إلى مبالغ‬
‫مدفوعأة بعملتا مختلفة باستعمال المعدلتا المروضة في العطاء والتي سوف‬
‫يتم تحويلها الى عأملة بلد صاحب العمل باستعمال معدلتا التحويل الموصوفة‬
‫في الفقرة الفرعأية ‪ 15.2‬من التعليماتا لمقدمي العطاء‪.‬‬

‫‪ 21‬في العقود الجمالية تستبدل "كما يلي" حتى النهاية‪ ،‬بالتالي "كما يلي‪ :‬حيثما وجد اختلف بين الكمياتا المعبر عأنها بالرقام والكلماتا‬
‫‪ ،‬سوف تعتمد الكمياتا المعبر عأنها بالكلماتا"‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫‪ .30‬تقييم ومقارنة ‪ 30.1‬سوف ميزقوييم صاحب العمل ويقارن فقط العطاءاتا المتجاوبة بشكل واضح حسب‬
‫التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪.27‬‬ ‫العطاءات‬

‫ييديل‬
‫يياء بتع‬
‫‪ 30.2‬سيحدد صاحب العمل‪ ،‬أثناء تقييمه للعطاءاتا‪ ،‬السعر المقرييم للعط‬
‫قيمة العطاء كما يلي‪:‬‬

‫)أ( تصحيح أية أخطاء تبعا للتعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪28‬؛‬

‫)ب( استثناء المبالغ الحتياطية والحتياطياتا‪ ،‬إن وجدتا‪ ،‬للطوارئ في جدول‬

‫الكمياتا‪ 22،‬ولكن احتساب العمل النهاري‪ 23‬حيث يكون مسييعرا بشييكل‬
‫منافس؛‬
‫)تا( إجراء التعديل المناسب لي اختلف أو انحراف مقبول أو لعروض بديلة‬
‫مقودزمتا حسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪18‬؛‬

‫)ث( إجراء التعديلتا المناسبة لتعكس الخصم أو أية تعديلتا أخييرى عألييى‬
‫السعار حسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪.23.5‬‬

‫‪ 30.3‬يحتفظ صاحب العمل بالحق في قبيول أو رف ض أي اختلف أو انح راف أو‬

‫عأرض بديل‪ .‬فالختلفاتا والنحرافاتا والعروض البديلة والعوامل الخييرى‬
‫ييبة‬
‫يية بالنس‬
‫يير مغري‬
‫التي تتعدى متطلباتا وثائق العطاء أو ينتج عأنها فوائد غي‬
‫لصاحب العمل‪ ،‬فلن تؤخذ في الحسبان عأند تقييم العطاء‪.‬‬

‫‪ 30.4‬إن التأثير المتوقع لشروط التعديل لي سعر حسب شروط العقد العامة الفقييرة‬
‫‪ ،47‬خلل فترة تنفيذ العقد‪ ،‬لن تؤخذ في العأتبار في تقييم العطاء‪.‬‬

‫‪ 22‬في العقود الجمالية تستبدل "جدول الكمياتا" بمصطلح " جدول النشاطاتا"‪.‬‬
‫‪ 23‬العمل النهاري )المياومة( عأمل ينفذ بإتباع تعليماتا مدير المشروع ويدفع مقابله عألى أساس الوقتا الذي استغرقه العرمال في العمل‬
‫والمواد المستخدمة ومعداتا المقاول‪ ،‬حسب الجور المنصوص عأليها في العطاء‪ .‬وحتى يتم تسعير العمل النهاري بشكل منافس‬
‫لغراض تقييم العطاءاتا‪ ،‬عألى صاحب العمل أن يضع قائمة بالكمياتا المتوقعة للبنود التي ستسعر في ضوء العمل النهاري )مثل عأدد‬
‫محدد من أيام عأمل سائقي الجرافاتا أو أطنان معينة من أسمنتا بورتلند(‪ ،‬عألى أن تضرب في أجور مقدم العطاء المنصوص عأليها‬
‫وتحتسب في السعر الجمالي للعطاء‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫‪ .31‬التفضمممميل ‪ 31.1‬إذا تم ألشارة في ورقة بيانات العطاء‘ يمكن للمقاولين المحليين الحصول عألى‬
‫هامش تفضيلي في تقييم العطاء‪ ،‬والذي من أجله سوف يتم تطبيق هذه الفقرة‪.24‬‬ ‫لمقدمي العطاء‬
‫المحليين‬
‫ييون‬ ‫ييم يلئم‬ ‫يياتا أنه‬‫‪ 31.2‬سوف ميززوود المقاولين المحليين كل ألدلة الضرورية لثب‬
‫المعايير التالية ليكونوا مؤهلين لهامش تفضيل ‪ % 7.5‬في مقارنة عأطيياءاتهم‬
‫مع عأطاءاتا أولئك المقاولين الغير مؤهلين للتفضيل‪ .‬لذلك عأليهم أن‪:‬‬

‫)‪(1‬أن يكونوا مسجلين في بلد صاحب العمل؛‬

‫)‪(2‬تكون أغلبية الملكية من مواطني بلد صاحب العمل؛‬

‫يياتا‬
‫ييتثناء الكمي‬ ‫)‪(3‬أن ل ميزلوزموا من ألباطن أكثر من ‪ %10‬من سعر العق‬
‫ييد‪ ،‬باس‬
‫ألحتياطية‪ ،‬لمقاولين أجانب‪.‬‬

‫‪ 31.3‬سوف يتم استعمال الجراءاتا التالية لتطبيق هامش التفضيل‪:‬‬

‫)‪ (1‬سوف يتم تصنيف العطاءاتا المستجيبة في المجموعأاتا ألتالية‪:‬‬

‫مجموعأة أ عأطاءاتا مقدمة من مقاولين محلين وشركاتا إئتلف‬ ‫)‪(1‬‬

‫تطابق المعايير في الفقرة الفرعأية ‪31.2‬؛‬

‫مجموعأة ب كل ألعطاءاتا ألخرى‪.‬‬ ‫)‪(2‬‬

‫ييعار‬‫)‪ (2‬لجل تقييم ومقارنة العطاءاتا فقط‪ ،‬سوف يتم إضافة ‪ %7.5‬من اس‬
‫العطاء المقزييم والمقرر حسب الفقرة الفرعأية ‪ 30.2‬الى كل العطاءاتا في‬
‫المجموعأة )ب(‪.‬‬

‫إرساء العقد‬ ‫و‪.‬‬

‫‪ .32‬معايير إحالممة ‪ 32.1‬بحسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ ،31‬يحيل صاحب العمل العقد لمقدم‬
‫العطاء الذي كان قد تقرر عأطائه عألى أنه متجاوب بشكل كبير لوثائق العطيياء‬ ‫العطاء‬
‫والذي قام بتقديم أقل سعر مقريم للعطاء‪ ،‬عألى أن يتمتع مقدم العطيياء هييذا )أ(‬
‫بالهلية بما يتوافق مع التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪4‬؛ و )ب( بالمؤهلتا‬
‫بحسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪.5‬‬

‫‪ 33.1‬عألى الرغم مما ذكر في التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ ،30‬يحتفظ صاحب‬ ‫مماحب‬ ‫ممق ص‬ ‫‪ .33‬ح‬
‫العمل بالحق في قبول أو رفض أي عأطاء‪ ،‬وأن يلغي المناقصة ويرفض كييل‬ ‫العمل بقبول أو‬
‫العطاءاتا في أي وقتا سابق لرساء العقد‪ ،‬دون تحمل أية مسئولية قانونية أمام‬ ‫رفممممض أي‬
‫ييدمي‬ ‫مقدمي العطاء المتأثرين‪ ،‬ودون أن يكون ملزما بإعألم مقدم العطاء أو مق‬ ‫عطمممماء أو‬
‫‪25‬‬
‫العطاءاتا المتأثرين بمبرراته لذلك‪.‬‬ ‫جمعيها‬

‫‪ 24‬يمكن إستعمال هذه الفقرة حيث يكون التفضيل المحلي مسمح به بشكل واضح في إتفاقية ألقرض‪.‬‬
‫‪ 25‬لن يقوم صاحب العمل برفض العطاءاتا أو المناقصة إل بما يسمح به في الرشاداتا العامة للتوريداتا‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫‪ 34.1‬يتم إعألم مقدم العطاء الذي قبل عأطاؤه بإحالة العقد عأليه كتابيا من قبل صاحب‬ ‫‪ .34‬إعلن إحالممة‬
‫العمل قبل انتهاء صلحية العطاء‪ .‬وهذا الخطاب )الذي يسمى خطاب القبييول‬ ‫العطاء وتوقيع‬
‫في شروط العقد العامة( سوف يحدد المبلغ الذي سيقوم صاحب العمل بييدفعه‬ ‫التفاقية‬
‫للمقاول لتنفيذ وإكمال وصيانة الشغال من قبل المقاول كما يصفها العقد )والذي‬
‫يطلق عأليه من الن وفي العقد "قيمة العقد"(‪.‬‬

‫‪ 34.2‬يحتوي خطاب القبول عألى بنية العقد‪ ،‬بناء عألى توفير مقدم العطاء لضمان حسن‬
‫التنفيذ بما يتوافق مع التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ 35‬وتوقيع التفاقية بمييا‬
‫يتوافق مع التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪.34.3‬‬

‫ييائز‪.‬‬‫يياء الف‬
‫‪ 34.3‬سوف تضم التفاقية كافة التفاقاتا بين صاحب العمل ومقدم العط‬
‫سيتم التوقيع عأليها من صاحب العمل ثم ترسل إلى مقدم العطاء الفييائز خلل‬
‫‪ 28‬يوما من تاريخ خطاب القبول‪ .‬وخلل ‪ 21‬من تاريخ الستلم سيوقع مقدم‬
‫العطاء التفاقية ويرسلها إلى صاحب العمل‪.‬‬

‫ييدة )‬ ‫ييم ألمتح‬ ‫يية للم‬ ‫‪ 34.4‬سوف ينشر صاحب العمل في مجلة تنمية ألعأمال التابع‬
‫‪ (UNDB Online‬وفي ‪ dg Market‬نتائج محددا العطاء وأرقام الحصص‬
‫ييعار‬ ‫يياء؛ ‪ (2‬أس‬ ‫ييديم عأط‬ ‫والمعلوماتا التالية‪ (1 :‬اسم كل مقدم عأطاء قام بتق‬
‫العطاء كما قرأتا في فتح العطاء؛ ‪ (3‬السم والسعار المقيييمة لكل عأطاء تييم‬
‫تقييمه؛ ‪ (4‬أسماء مقدمي العطاءاتا الذين رفضتا عأطاءاتهم والسباب التي تم‬
‫رفض عأطاءاتهم لجلها؛ و ‪ (5‬اسم مقدم العطاء الفائز‪ ،‬والسعر الذي أحيل عأليه‬
‫العطاء بالضافة إلى المدة وملخص النطاق للعقد الممنوح‪ .‬بعد إعألن الحالة‪،‬‬
‫ييان‬ ‫يمكن لمقدمي العطاءاتا غير الفائزين أن يطلبوا كتابيا من صاحب العمل بي‬
‫لسباب فشل عأطائهم‪ .‬وعألى صاحب العمل أن يستجيب كتابيا وعألى الفور لي‬
‫ييرح‬ ‫ييد لش‬ ‫مناقص لم يفز وقام بتقديم طلب كتابي لصاحب العمل بعد إحالة العق‬
‫أسباب عأدم اختياره‪.‬‬

‫‪ .35‬ضمان حسممن ‪ 35.1‬يقوم مقدم العطاء الفائز خلل ‪ 21‬يوما بعد تسلمه خطاب القبول بتوقيع العقييد‬
‫وإرسال ضمان حسن التنفيذ إلى صاحب العمل والمنصوص عأليه في شروط‬ ‫التنفيذ‬
‫العقد العامة وفي النموذج )كفالة بنكية أو ضمانة( المنصوص عليها في ورقة‬
‫بيانات العطاء‪.‬‬

‫يية‬‫ييكل كفال‬
‫‪ 35.2‬إذا تم توفير ضمان حسن التنفيذ من قبل مقدم العطاء الفائز عألى ش‬
‫بنكية‪ ،‬ستصدر حسب خيار مقدم العطاء‪ ،‬عأن طريق مصرف محلي موجود في‬
‫دولة صاحب العمل أو عأن طريق مصرف أجنبي مقبول لدى صاحب العمييل‬
‫من خلل مصرف مراسل موجود في دولة صاحب العمل‪.‬‬

‫‪ 35.3‬إذا تم تقديم ضمان حسن التنفيذ من قبل مقدم العطاء الفائز عألى شكل ضييمانة‪،‬‬
‫يين‬ ‫ييول م‬
‫ييأنه مقب‬
‫فسوف تصدر عأن طريق كفيل‪ ،‬بعد أن يتأكد مقدم العطاء ب‬
‫صاحب العمل‪.‬‬

‫يياء‬ ‫ييدمي العط‬ ‫‪ 35.4‬إن فشل مقدم العطاء الفائز في اللتزام بمتطلباتا التعليماتا لمق‬
‫الفقرة الفرعأية ‪ 35.1‬و ‪ 34.3‬فسوف يعطي مبرراتا كافية للغاء إحالة العقد‬
‫ييدم‬ ‫ييوم مق‬ ‫ييا يق‬‫ومصادرة ضمان العطاء أو تنفيذ إعألم ضمان العطاء‪ .‬وحالم‬
‫يياتا‬ ‫ييب التعليم‬ ‫العطاء الفائز بتوقيع التفاقية وتوفير ضمان حسن التنفيذ بحس‬
‫لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪ ،35.1‬يعلن صاحب العمل عأن اسم مقدم العطاء‬
‫الفائز لكل مقدمي العطاءاتا غير الفائزين ويعيد ضماناتا العطاءاتا لمقييدمي‬
‫العطاءاتا غير الفائزين بحسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪.17.4‬‬

‫‪20‬‬
 ‫الجزء ألول‪ :‬تعليمات لمقدمي العطاء‬

‫‪ .36‬ألدفعة ألمقدمة ‪ 36.1‬سوف يقدم صاحب العمل دفعة مقدمة عألى سعر العقد كما هو مشييروط فييي‬
‫شروط العقد العامة‪ ،‬تخضع لقيمة حد أقصى‪ ،‬كما مذكور في ورقممة بيانممات‬ ‫وألضمان‬
‫يير‬‫ييزء العاش‬‫العطاء‪ .‬سوف تكون الدفعة المقدمة مضمونة بضمان‪ .‬ميززوود الج‬
‫"نماذج ألضماناتا" نموذج ضمان مصرفي للدفعة المقدمة‪.‬‬
‫‪ 37.1‬يقدم صاحب العمل الشخص المذكور في ورقة بيانات العطاء لتعيينه بمنصب‬ ‫‪ .37‬الممحكم‬
‫محكم بموجب العقد‪ ،‬ويتلقى أجرا يحتسب بالساعأة‪ ،‬محدد في ورقممة بيانممات‬
‫العطاء‪ ،‬بالضافة إلى النفقاتا المسددة‪ .‬إذا اعأترض مقدم العطاء عألييى هييذا‬
‫المقترح‪ ،‬فعليه أن يذكر ذلك في العطاء‪ .‬إذا لم يقم صاحب العمل بتعيين محكم‬
‫في خطاب القبول‪ ،‬يعين المحكم من قبل سلطة تعيين محددة في ورقة بيانيياتا‬
‫العطاء وفي شروط العقد الخاصة بطلب من أي من الطرفين‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬الدول المؤهلة‬

‫‪26‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬ورقة بيانات العطاء‬

‫أ‪ .‬عام‬
‫اسم صاحب العمل ]أدخل اسم صاحب العمل[‬ ‫‪ 1.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫الشغال ]ضع وصف موجز للشغال[‬
‫اسم وتعريف العقد ]أدخل اسم ورقم العقد[‬

‫التاريخ انتهاء التنفيذ ]أدخل التاريخ أو مدة التنفيذ باليام[‬ ‫‪ 1.2‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫يير‬
‫ييان غي‬
‫ييل إن ك‬
‫يياحب العم‬
‫المقترض ]أدخل اسم المقترض وعألقته بص‬ ‫‪ 2.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫مقترض[‬

‫"البنك الدولي" يعني ]أدخل "البنك الدولي للنشاء والتعمير" أو "مؤسسة التنمية‬ ‫‪ 2.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫الدولية" كما هو ملئم[‪ ،‬وكلمة قرض تعود على ]أدخل "قرض البنك الييدولي‬
‫ممذي‪،‬‬ ‫للنشاء والتعمير" أو "اعأتماد مؤسسة التنمية الدولية" كما هو ملئم[‪ ،‬وال‬
‫منذ تاريخ إصدار وثائق العطاء من قبل البنك الدولي ]أدخل "تم منحييه" أو "‬
‫تمتا الموافقة عأليه‪ "،‬كما هو ملئم[‪.‬‬

‫المشروع ]أدخل اسم المشروع ووصفا موجزا للمشروع الممول ميين قبييل‬ ‫‪ 2.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫قرض البنك الدولي[‬
‫رقم القرض‪ /‬العتماد ]أدخل الرقم إن كان متوفرا[‬
‫مموفرة‬
‫ممدولي مت‬
‫قائمة الهيئات المحظورة من المشاركة في مشاريع البنك ال‬ ‫‪ 4.3‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫لدى‪./http://www.worldbank.org/debarr :‬‬

‫المعلومات المطلوبة من مقدمي العطاء في الفقرة الفرعية مممن التعليمممات‬ ‫‪275.3‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫لمقدمي العطاء ‪ 5.3‬تم تعديلها كما يلي‪] :‬إدراج أية إضافة أو إلغاء لقائميية‬
‫الفقرة الفرعأية لتعليماتا مقدمي العطاء ‪5.3‬؛ أو كتابة "ل يوجد"[‪.‬‬

‫السقف العلى لمشاركة المقاولين بالباطن هي ]أدخل نسبة مئوية[‬ ‫‪) 3.5‬ر(تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫تم تعديل بيانات المؤهلت المطلوبة من مقدمي العطاء في الفقرة الفرعيممة‬ ‫‪ 5.4‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫يية‬
‫يياء لقائم‬
‫لتعليمات مقدمي العطاء ‪ 5.4‬كما يلي‪] :‬إدراج أية إضافة أو إلغ‬
‫الفقرة الفرعأية لتعليماتا مقدمي العطاء ‪5.4‬؛ أو أدخل "ل يوجد"[‪.‬‬

‫تم تعديل معايير المؤهلت في الفقرة الفرعية لتعليمات مقدمي العطاء ‪5.5‬‬ ‫‪ 5.5‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫كما يلي‪] :‬إدراج أية إضافة أو إلغاء لقائمة الفقرة الفرعأية لتعليماتا مقييدمي‬
‫العطاء ‪5.5‬؛ أو أدخل "ل يوجد"[‪.‬‬

‫المضاعف هو‪] :‬أدخل رقم ؛عأادة اثنين[‬ ‫‪) 5.5‬أ( تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫المدة‪] :‬أدخل عأدد السنواتا؛ عأادة خمس سنواتا[‬
‫‪) 5.5‬ب( تعليماتا لمقدمي العطاء العدد‪] :‬أدخل رقم ؛عأادة اثنين[‬

‫‪26‬‬
‫يقوم صاحب العمل بتعبئة هذا القسم قبل إصدار وثائق العطاء‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫قم بإلغاء هذا الجزء إن تم إجراء التأهيل السابق‪.‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬الدول المؤهلة‬

‫المدة‪] :‬أدخل عأدد السنواتا؛ عأادة خمس سنواتا[‬

‫المعدات اللزم توافرها لتنفيذ العقد من قبل مقدم العطاء الفممائز سممتكون‪:‬‬ ‫‪) 5.5‬تا( تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫]أدخل قائمة المعداتا[‬

‫ييدمي إن الحد الدنى من الصول السائلة و‪/‬أو التسهيلت الئتمانية المحررة من‬ ‫يياتا لمق‬
‫تعليم‬ ‫‪28‬‬
‫‪) 5.5‬ج(‬
‫أي التزامات لعقود أخرى لمقدم العطاء الفائز هي‪] :‬أدخل الرقم بعملة دولية‬ ‫العطاء‬
‫محددة في بياناتا العطاء[‬

‫خبرات وموارد المقاولين بالباطن ]أدخل "سوف تؤخذ" أو " لن تؤخذ"[ فممي‬ ‫‪ 5.5‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫العتبار‪.‬‬

‫ب‪ .‬وثائق العطاء‬

‫عنوان صاحب العمل للستيضاح ]أدخل العنوان[‬ ‫‪ 10.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫ج‪ .‬إعداد العطاء‬

‫لغة العطاء هي‪ :‬اللغة العربية ]أو أدخل لغة بديلة[‬ ‫‪ 12.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫في البلدان حيث إتفق البنك فيها مع المقترض على أنه‪ ،‬بالضافة الى لغممة‬
‫دولية واحدة مستعملة ‪ ،‬يمكن أن ميزصدر العطاء بلغة بلد صاحب العمممل ]أو‬
‫ممم‬‫اللغة المستعملة للتعاملتا التجارية عألى مستوى بلد صاحب العمل[ فإنه يت‬
‫باستخدام النص التالي‪:‬‬

‫بالضافة الى اللغة المذكورة أعلها‪ ،‬وثائق العطاءات هذها كانت قد مصدُدزرت‬
‫أيضا باللغات التالية ]أدخل لغة بلد صاحب العمل أو أللغة المستعملة‬
‫للتعاملتا التجارية عألى مستوى بلد صاحب العمل[‪.‬‬

‫يسمح لمقدمي العطاءاتا‪ ،‬بناءزا عألى اختيارهم‪ ،‬تقديم عأطاءاتهم بأيي من اللغتين‬
‫المذكورتين أعأله‪ .‬سوف ل يقدم مقدمي العطاء عأطاءاتهم بأكثر من لغة‪.‬‬
‫ألعقد الذي سوف ميوقع مع مقدم العطاء الرابح‪ ،‬سوف يكون مكتوب باللغة التي‬
‫قدم بها العطاء‪ ،‬والتي سوف تكون اللغة التي ستحكم العلقة التعاقدية بين‬
‫صاحب العمل ومقدم الغطاء الرابح‪ .‬سوف ل يوقع مقدم العطاء نسخة‬
‫مترجمة من عأقده‪.‬‬

‫مماء‪:‬‬
‫ممدمي العط‬
‫ممل مق‬
‫المواد الضافية المطلوب استكمالها وتسليمها من قب‬ ‫‪ 13.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫]أدخل قائمة أو "ل يوجد"[‬

‫هذا العقد ]حدد "خاضع" أو "غير خاضع"[ لتعديل السعر بحسب الفقممرة ‪47‬‬ ‫‪ 14.4‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫في شروط العقد العامة‪.‬‬

‫]تعديل السعار يصبح إجباريا حين تزيد مدة التنفيذ المتوقعة عأن ‪ 18‬شهرا[‬
‫عملة بلد صاحب العمل تكون ]اسم العملة[‬ ‫‪ 15.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫ألسلطة لتحديد معدلت التحويل سوف تكون ] ادخل اسييم‪ ،‬عأييادة البنييك‬ ‫‪ 15.2‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫المركزي في بلد صاحب العمل[‬
‫مقدمي العطاءات ]ادخل " مطلوب منهم" أو "ل يطلب منهييم"[ أن يعممززوا‬ ‫‪ 15.4‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫‪28‬‬
‫قم بإلغاء هذا الجزء إن تم إجراء المواصفاتا السابقة مسبقا‪.‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬الدول المؤهلة‬

‫معدلت والسعار‬
‫يبقى العطاء صالحا لمدة ]أدخل عأدد اليام[‬ ‫‪ 16.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫]اختر واحدا من التالية[‬ ‫‪ 17.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫ل داعي لضمان العطاء‪ ،‬أو‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬سيشمل العطاء ضمان عطاء صادر عن مصرف أو عن طريق كفالممة‬

‫باستخدام نموذج ضمان العطاء )كفالة مصممرفية أو كفالممة عطمماء(‬
‫المتضمن في الجزء العاشر‪ :‬نماذج الضمان‪ .‬يكون ضمممان العطمماء‬
‫]أدخل المبلغ بالعملة‪ ،‬ويجب أن يكون مطابقا لما جاء في دعأوة العطاء[‬
‫أو بقيمة مكافئة بعملة سهلة التحويل‬
‫أو‬
‫‪ ‬سيتضمن العطاء إعلن ضمان عطاء باستخدام النموذج الموجود في‬
‫الجزء العاشر‪".‬‬

‫مبلغ ضمان العطاء يكون ] ادخل المبلغ‪ .‬ويجب أن ل يتجيياوز ‪ %3‬ميين‬ ‫‪ 17.2‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫القيمة التقديرية للشغال‪ .‬ولسباب تتعلق بالسرية يجب تحديد مبلييغثييابتا‬
‫عأوضا عأن نسبة مئوية من قيمة العطاء[‬
‫عطاءات بديلة ]أدخل " سوف تؤخذ" أو "لن تؤخذ"[ بعين العتبار‪.‬‬ ‫‪ 18.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫]إذا كانتا البدائل ستؤخذ بعين العأتبار‪ ،‬أدخل "سوف يأخذها صاحب العمييل‬
‫بعين العأتبار فقط )أدخل "الخيار الول" أو "الخيار الثاني"("[‬

‫عدد نسخ العطاء التي سيتم استكمالها وإعادتها ]أدخل عأدد النسخ[‬ ‫‪ 19.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫د‪ .‬تسليم العطاءات‬

‫يمكن للمتناقصين تسليم عطاءاتهم إلكترونيا‪] :‬أدخل "نعم" أو "ل"؛ إذا كييان‬ ‫‪ 20.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫الجواب نعم فأدخل وصفا للجراءاتا[‬

‫ييليم‬
‫ييوان التس‬
‫ييل عأن‬
‫مماءات ]أدخ‬
‫‪) 20.2‬أ( تعليميياتا لمقييدمي عنوان صاحب العمل لغراض تسليم العط‬
‫المنصوص عأليه في دعأوة العطاء‪:‬‬ ‫العطاء‬

‫إلى‪.......................... :‬؛‬
‫العنوان‪.................................. :‬؛‬
‫الطابق‪ /‬رقم الغرفة ‪.......:‬؛‬
‫المدينة‪ ،‬ص‪.‬ب‪.......... .‬؛‬
‫الدولة‪..................... :‬؛[‪.‬‬

‫‪) 20.2‬ب( تعليماتا لمقييدمي اسم ورقم العقد كما ورد في التعليمات لمقدمي العطاء ‪ 1.1‬أعلها في هممذها‬
‫الورقة‪.‬‬ ‫العطاء‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬الدول المؤهلة‬

‫‪) 20.2‬تا( تعليماتا لمقييدمي على التحذير أن ينص على "ل تفتح قبل ]أدخل موعأد الغلق والتاريخ["‬
‫العطاء‬

‫الموعد النهائي لتسليم العطاءات ]أدخل موعأد الغلق والتاريخ[؛‬ ‫‪ 21.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫هم ‪ .‬فتح مظاريف العطاءات والتقييم‬

‫ييم‬
‫ييك رق‬
‫ييي ذل‬
‫سيتم فتح مظاريف العطاءات في ]أدخل العنوان بدقة بما ف‬ ‫‪ 24.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫الغرفة[‬

‫التاريخ‪] :‬أدخل تاريخ الفتح[؛ الوقت ]أدخل الوقتا[‬

‫ألمقاولين المحليين ] أدخل "يمكن" أو "سوف ل" كما هو ملئم [ يسممتلموا‬ ‫‪ 31.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫هامش تفضيل محلي في تقييم العطاء‬

‫و‪ .‬إرساء العقد‬

‫إن نموذج ضمان حسن التنفيذ المقبول لصاحب العمل سمميكون ] أدخييل‬ ‫‪ 35.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫"كفالة مصرفية " أو "سند حسن تنفيذ"[‪.‬‬

‫]سوف تكون الكفالة المصرفية غير مشروطة )حسب الطلب( )انظر الجزء‬
‫التاسع‪ :‬نماذج الضمان(‪ .‬يحدد عأادة مبلغ ‪ %10 – 5‬من قيمة العقد لكفالة‬
‫حسن التنفيذ المصرفية‪ .‬إن سند حسن التنفيذ هو تعهد عأن طريق شييركة‬
‫تأمين أو شركة ضمان )كفالة( لستكمال الإنشاء في حالة عأجز المقاول عأن‬
‫يين‬ ‫ذلك‪ ،‬أو لدفع مبلغ السند لصاحب العمل‪ .‬وعأالميا يستخدم عأادة ‪ % 30‬م‬
‫قيمة العقد لهذا النوع من الضمان )انظر الجزء العاشر‪ :‬نماذج الضمان(‪[.‬‬

‫سوف تكون الدفعة المقدمة محدودة ل ]أدخل نسبة[ نسبة من سعر العقد‪.‬‬ ‫‪ 36.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫] بالمعتاد ‪ % 30-10‬من سعر العقد‪ .‬يجب أن تكون ألقيمة مناسبة لتقليل‬
‫حاجة المقاول إلى ألقتراض للعقد‪ ،‬وعألى الخصوص بالعملة ألجنبية[‬
‫المحكم المقترح من صاحب العمل هو ]أدخل السم والعنوان[‬ ‫‪ 37.1‬تعليماتا لمقدمي العطاء‬

‫يير‬
‫ييدار الج‬
‫ييل مق‬
‫سوف يكون أجر هذا المحكم المقترح بالسمماعة ]أدخ‬
‫والعملة[‪ .‬بياناتا السيرة الذاتية للمحكم هي كما يلي‪:‬‬

‫]قدم المعلوماتا الملئمة مثل التعليم والخبرة والعمر والجنسية والمنصييب‬

‫الحالي وأرفق صفحاتا إضافية حسب الضرورة[‪.‬‬

‫سلطة التعيين ]أدخل السم القانوني الكامل والعنوان[‬

‫الجزء الثالث‪ :‬الدول المؤهلة‬

‫الجزء الثالث‪ :‬الدول المؤهلة‬

‫الهلية لتوفير السلع والشغال والخدمات لعقود التوريد الممولة من البنك‬

‫بموجب الفقرة ‪ 1.8‬من الرشاداتا العامة للتوريد بموجب قروض البنك الدولي للنشيياء والتعمييير‪,‬‬ ‫‪.1‬‬
‫والمؤسسة الدولية للتنمية الصادرة في شهر أيار ‪ ،2004‬يسمح البنك للشركاتا والفراد من جميييع‬
‫الدول بتقديم السلع والشغال والخدماتا للمشاريع التي يمولها البنك‪ .‬وكحالة استثنائية‪ ,‬تستثنى من ذلك‬
‫شركاتا أية دولة أو السلع المصنعة في تلك الدولة إذا‪:‬‬

‫كانتا دولة المقترض تحظر من خلل قانون أو نظام رسمي‬ ‫الفقرة ‪) 1.8‬أ( )‪:(1‬‬
‫ييذا‬
‫التعامل التجاري مع تلك الدولة‪ ،‬شريطة أن يقتنع البنك أن ه‬
‫ييلع‬
‫ييد الس‬
‫ييي توري‬ ‫يية ف‬‫الستثناء ل يحول دون المنافسة الفعال‬
‫والشغال اللزمة‪ ,‬أو‬

‫بموجب تعهد باللتزام بقرار يتخذه مجلس المن التابع للمم‬ ‫الفقرة ‪) 1.8‬أ( )‪:(2‬‬
‫المتحدة بموجب الفصل ‪ 7‬من ميثاق المم المتحدة‪ ،‬تحظر دولة‬
‫ييخص أو‬ ‫يية أو ش‬‫المقترض أي استيراد للسلع أو الدفع لية دول‬
‫هيئة معينة‪.‬‬

‫لعلم المقترضين ومقدمي العطاءاتا‪ ,‬فأن الشركاتا والسلع والخدماتا من البلدان التالية مستثناة من هذا‬ ‫‪.2‬‬
‫العطاء‪ ،‬في الوقتا الراهن‪:‬‬

‫بالشارة إلى الفقرة ‪) 1.8‬أ( )‪ (1‬من الرشاداتا‪:‬‬ ‫)أ(‬

‫]أدخل قائمة ألبلدان الممنوعأة بموجب قانون رسمي لبلد المقترض[‬

‫_______________________________‬

‫بالشارة للفقرة ‪) 1.8‬أ( )‪ (2‬من الرشاداتا‪:‬‬ ‫)ب(‬

‫]أدخل قائمة ألبلدان الممنوعأة بموجب قرار مجلس المن التابع للمم المتحدة بموجب الفصل‬
‫‪ 7‬من ميثاق المم المتحدة[‬
‫______________________________‬
‫الجزء الرابع‪ :‬نماذج العطاء ومعلومات المؤهلت‬
‫وخطاب القبول وألتفاقية‬

‫ممؤهلت‬
‫ممات الم‬
‫مماء ومعلوم‬
‫الجزء الرابع‪ :‬نماذج العط‬
‫وخطاب القبول والتفاقية‬
 ‫الجزء الرابع‪ :‬نماذج العطاء ومعلومات المؤهلت‬
‫وخطاب القبول وألتفاقية‬

‫‪ .1‬عطاء المقاول‬

‫عألى مقدم العطاء تعبئة نموذج العطاء وتسليمه مع المناقصة‪ .‬إذا اعأترض مقدم العطيياء عألييى‬
‫الممحكم الذي اقترحه صاحب العمل في وثائق العطاء‪ ،‬فعليه أن يوضح ذلك في مناقصته ويقييدم‬
‫مرشحا بديل بالضافة إلى بيان أجور المرشح وسيرة المرشح الذاتية بحسب التعليماتا لمقييدمي‬
‫العطاء‪ ،‬الفقرة ‪.37‬‬

‫]التاريخ[‬

‫رقم العقد وعنوانه‪] :‬أدخل رقم تعريف العقد وعأنوانه[‬

‫إلى‪] :‬اسم وعأنوان صاحب العمل[‬

‫ييوانه[‬
‫ييد وعأن‬ ‫بعد فحص وثائق العطاء‪ ،‬بما فيها الملحق ]اذكر القائمة[‪ ،‬نتقدم نحن لتنفيذ العقد ]أدخل رقم العق‬
‫بحسب شروط العقد العامة المرفقة بالعطاء لقيمة العقد البالغة ]أدخل القيمة بالرقام[‪] ،‬أدخل القيمة بالكلميياتا[‬
‫] أدخل ألعملة[‪.‬‬

‫سوف يتم دفع العقد بالعملتا التالية‪:‬‬

‫معدل التحويل عأملة أجنبية تساوي ]ادخييل المدخلتا لجلها تكييون‬ ‫نسبة الدفع بالعملة‬ ‫ألعملة‬
‫العملة الجنبية مطلوبة‬ ‫المحلي‬
‫)ا(‬
‫)ب(‬

‫الدفعة المقدمة المطلوبة تكون‪:‬‬

‫العملة‬ ‫ألمبلغ‬
‫)ا(‬
‫)ب(‬

‫إننا نقبل بتعيين ]أدخل السم المقترح في ورقة بياناتا العطاء[ كممحكم‪.‬‬

‫]أو[‬

‫إننا ل نقبل تعيين ]أدخل السم المقترح في ورقة بياناتا العطاء[ كممحكم‪ ،‬ونقترح بدل عنه ]أدخل السم[ لتعيينه‬
‫كممحكم‪ ،‬والمرفق أجرها وبيانات سيرته الذاتية‪.‬‬

‫إن هذا العطاء وموافقتك الخطية له يشكلن عقدا ملزما بيننا‪ .‬ونحن نعلم بأنك غير مضطر للقبول بأقل سعر أو‬
‫أي عطاء تتسلمه‪.‬‬

‫ممك‬
‫ونؤكد بأن هذا العطاء يتوافق وصلحية العطاء‪ ،‬وضمان العطاء أو إعلن ضمان العطاء إذا استلزم المر ذل‬
‫وكما هو مطلوب في وثائق العطاء ومحدد في ورقة بيانات العطاء‪.‬‬

‫ممك‬
‫ممة وذل‬
‫نحن‪ ،‬يشمل أي مقاولون من الباطن أو مجهزون لي جزء من العقد‪ ،‬نحمل جنسيات من بلدان مؤهل‬
‫بموجب التعليمات لمقدمي العطاء الفقرة الفرعية ‪.4.1‬‬

‫نقر أن ل تضارب مصالح لدينا بحسب التعليمات لمقدمي العطاء الفقرة الفرعية ‪4.2‬؛‬
‫الجزء الرابع‪ :‬نماذج العطاء ومعلومات المؤهلت‬
‫وخطاب القبول وألتفاقية‬

‫إن مؤسستنا‪ ،‬وتوابعها وفروعها ‪ -‬بما فيهم المقاولين بالباطن أو الموردين لي جزء من العقد – لم تكن يوما‬
‫فاقدة للهلية من قبل البنك الدولي أو تحت قوانين دولة المشمتري أو التعليممات الرسممية‪ ،‬وذلمك بحسمب‬
‫التعليمات لمقدمي العطاء الفقرة الفرعية ‪ 4.2‬و ‪.4.3‬‬

‫ممذا‬
‫مملة به‬
‫مموكلء ذوي ص‬
‫مرفق قائمة بالعمولت والمكافآت‪ ،‬إن وجدت‪ ،‬والتي دفعت أو سوف تدفع من قبلنا ل‬
‫العطاء وتنفيذ العقد إن أحيل علينا العقد‪ ،‬مدرجة أدناها‪:‬‬

‫هدف العمولة أو المكافأة‬ ‫المبلغ والعملة‬ ‫اسم الوكيل عأنوانه‬

‫)إذا لم يكن هناك وكلء‪ ،‬أدخل "ل يوجد" (‬

‫التوقيع المعتمد‪__________________________________________________________ :‬‬

‫اسم وصفة الموقع‪_________________________________________________________:‬‬

‫اسم مقدم العطاء‪__________________________________________________________:‬‬

‫العنوان‪________________________________________________________________:‬‬
 ‫الجزء الرابع‪ :‬نماذج العطاء ومعلومات المؤهلت‬
‫وخطاب القبول وألتفاقية‬

‫‪ .2‬معلومات المؤهلت‬
‫ييق أو‬ ‫ييل اللح‬‫ييراض التأهي‬ ‫]سوف تستخدم المعلوماتا التي يقوم مقدمو العطاء بملئها في الصفحاتا التالية لغ‬
‫للتحقق من التأهيل المسبق حسب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ .5‬لن تشمل هذه المعلوماتا في العقد‪ .‬أرفييق‬
‫يية‪ .‬إذا‬
‫صفحاتا إضافية حسب الضرورة‪ .‬يجب أن تترجم الجزاء المهمة من الوثائق المرفقة إلى اللغة النجليزي‬
‫كان الهدف هو التحقق من التأهيل المسبق‪ ،‬عألى مقدم العطاء تعبئة المعلوماتا المحردثة فقط‪[.‬‬

‫الوضع القانوني لمقدم العطاء‪] :‬أرفق نسخة[‬ ‫‪ .1‬مقممدمو العطمماء ‪1.1‬‬

‫الفراد أو الفممراد‬
‫مكان التسجيل‪] :‬أدخل[‬ ‫العضمماء فممي‬
‫المشمممممماريع‬
‫المكان الساسي للعمل‪] :‬أدخل[‬ ‫المشتركة‬

‫الوكالة الرسمية للمووقع عألى العطاء‪] :‬أرفق[‬

‫المبالغ السنوية لعمال النشاءات المنفذة خلل ]أدخل عأدد السنواتا وفقا‬ ‫‪1.2‬‬
‫لورقة بياناتا العطاء الفقرة الفرعأية ‪) 5.5‬أ([ سنوات ]أدخل المبييالغ بييم‬
‫يعادل العملة الوطنية[‬

‫عدد العمال ]أدخل رقما وفقا لورقة بياناتا العطاء الفقرة الفرعأية ‪5.5‬‬ ‫‪1.3‬‬
‫)ب([ ذات الطبيعة والمبالغ المشابهة للعمال المنفذة كمقمماول رئيسممي‬
‫خلل السنوات ]أدخل رقما وفقا لورقة بياناتا العطاء الفقرة الفرعأييية ‪5.5‬‬
‫)ب([ الخيرة‪] .‬يجب أن تذكر المبالغ بنفس العملة المذكورة في بنييد ‪1.2‬‬
‫أعأله‪ .‬كذلك أدرج العأمال الجارية أو الملتزم بها‪ ،‬وتاريخ النتهاء المتوقع‬
‫لها‪[.‬‬

‫قيمة العقد‬ ‫نوع العمل المنفذ وسنة النتهاء‬ ‫ييذي‬

‫ييخص ال‬‫اسم العميل والش‬
‫اسم المشروع والدولة‬
‫)ما يعادل بالعملة الوطنية(‬ ‫منه‬ ‫يمكن التصال به‬
‫أ(‬

‫ب(‬

‫البنود الساسية لمعدات المقاول المقترحة لتنفيذ العمال ]أدخل كل‬ ‫‪1.4‬‬
‫المعلوماتا المطلوبة أدناه‪ .‬قم بالشارة إلى التعليماتا لمقييدمي العطيياء‬
‫الفقرة الفرعأية ‪) 5.3‬ث([‬

‫مملوكية ‪ ،‬ميؤجرة )ممين؟(‪ ،‬أم سييتم‬ ‫حالة المعداتا )جديدة‪ ،‬جيدة‪ ،‬قديميية(‬ ‫وصف المعداتا ونوعأها‬
‫بند المعداتا‬
‫شراؤها )ممن؟(‬ ‫والعدد المتوفر منها‬ ‫وعأمرها‬
‫‪(1‬‬

‫‪(2‬‬

‫المؤهلت والخبرة للعاملين الرئيسيين المقترحين لدارة وتنفيذ العقد‪.‬‬ ‫‪1.5‬‬

‫]أرفق السير الذاتية‪ .‬أشر إلى التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪5.3‬‬
‫)ج( وشروط العقد العامة الفقرة الفرعأية ‪[9.1‬‬
 ‫الجزء الرابع‪ :‬نماذج العطاء ومعلومات المؤهلت‬
‫وخطاب القبول وألتفاقية‬

‫ييب‬
‫ييي المنص‬
‫سنواتا الخبرة ف‬
‫سنواتا الخبرة )عأامة(‬ ‫السم‬ ‫المنصب‬
‫المقترح‬
‫‪(1‬‬

‫‪(2‬‬

‫عأقود الباطن المقترحة والمؤسساتا المعنية‪ .‬أشر إلى شروط العقد العاميية‬ ‫‪1.6‬‬
‫الفقرة ‪.7‬‬

‫المقاولين بالباطن‬
‫الخبرة في مجال عأمل مشابه‬ ‫قيمة عأقد الباطن‬ ‫أقسام الشغال‬
‫)السماء والعناوين(‬
‫أ(‬

‫ب(‬

‫التقارير المالية للسنوات ]أدخل الرقم؛ عأادة ‪ 5‬سنواتا[ الخيرة‪ :‬حسابات‬ ‫‪1.7‬‬
‫ختامية وبيانات الربح والخسارة‪ ،‬وتقارير مدققي الحسممابات ‪ ...‬الممخ‪.‬‬
‫]أدرج أدناه وأرفق النسخ[‪.‬‬

‫دليل على قدرة الحصول على الموارد المالية لتلبية متطلبات المؤهلت‪:‬‬ ‫‪1.8‬‬
‫السيولة النقدية‪ ،‬التسهيلت الئتمانية‪... ،‬الخ‪ .‬أدخل قائمة فيممما يلممي‬
‫وأرفق نسخ الوثائق الثبوتية‪.‬‬

‫السم والعنوان ورقم الهاتف ورقم الفاكس ورقم التلكس للمصارف التي‬ ‫‪1.9‬‬
‫يمكنها توفير مراجع إذا ما اتصل بها صاحب العمل‪.‬‬

‫‪ 1.10‬معلوماتا عأن الدعأاوى القضائية الراهنة التي مقدم العطاء طرف فيها‪.‬‬

‫المبالغ المتضمنة‬ ‫سبب الخلف‬ ‫الطراف الخرى‬

‫أ(‬

‫ب(‬

‫‪ 1.11‬البرنامج المقترح )أسلوب العمل والجدول(‪ .‬أوصاف ومخططاتا وخرائط‬

‫حسب الضرورة‪ ،‬لللتزام بمتطلباتا وثائق العطاء‪.‬‬

‫سوف يتم توفير المعلوماتا المذكورة سابقا في البنود ‪ 1.10 -1.1‬لكل‬ ‫‪2.1‬‬ ‫شركات ألئتلف‬ ‫‪.2‬‬
‫شريك في شركاتا ألئتلف‪.‬‬

‫ييركاتا‬
‫ييد ‪ 1.11‬لش‬
‫سوف يتم توفير المعلوماتا المذكورة سابقا في البن‬ ‫‪2.2‬‬
‫ألئتلف‪.‬‬

‫أرفق التوكيل الرسمي للموقع‪/‬الموقعين عألى العطاء بتفويض التوقيع عألى‬ ‫‪2.3‬‬
‫العطاء نيابة عأن شركاتا ألئتلف‪.‬‬

‫‪ 2.4‬أرفق اتفاقية كل الشركاء في شركاتا ألئتلف )والملزميية قانونيييا لكييل‬

‫الشركاء(‪ ،‬والتي توضح ما يلي‪:‬‬

‫)أ( كل الشركاء مسئولين جماعأيا وكل بمفرده عأن تنفيذ العقييد بحسييب‬
‫شروط العقد؛‬
 ‫الجزء الرابع‪ :‬نماذج العطاء ومعلومات المؤهلت‬
‫وخطاب القبول وألتفاقية‬

‫يية‬
‫ييئولية القانوني‬
‫)ب( يرشح أحد الشركاء للدارة‪ ،‬ومخول بتحمل المس‬
‫يية‬
‫ييركاتا ألئتلف وبالنياب‬ ‫وتلقي التعليماتا لحد ولجميع الشركاء في ش‬
‫عأنهم؛‬

‫ييريك‬
‫ييع الش‬
‫ييريا م‬
‫)تا( تنفيذ كامل العقد بما في ذلك الدفع‪ ،‬سيكون حص‬
‫المسئول عأن الدارة‪.‬‬

‫يجب عألى مقدمي العطاءاتا توفير أية معلوماتا إضافية مطلوبة في ورقة‬ ‫‪3.1‬‬ ‫متطلبات إضافية‬ ‫‪.3‬‬
‫بياناتا العطاء‪.‬‬

‫‪ .3‬خطاب القبول‬
‫مروس لصاحب العمل[‬
‫]يكتب عألى ورق ز‬
‫الجزء الرابع‪ :‬نماذج العطاء ومعلومات المؤهلت‬
‫وخطاب القبول وألتفاقية‬

‫]سيكون خطاب القبول أساس لتشكيل العقد كما تم وصفه في التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ 34‬و ‪ .35‬تتم تعبئة‬
‫هذا النموذج لخطاب القبول وإرساله إلى مقدم العطاء الفائز بعد النتهاء من تقييم العطيياءاتا‪ ،‬ويخضييع لييية‬
‫مراجعة من قبل البنك الدولي مطلوبة بحسب اتفاقية القرض‪[.‬‬

‫]أدخل التاريخ[‬

‫رقم العقد وعنوانه‪] :‬أدخل رقم تعريف العقد وعأنوانه[‬

‫إلى‪] :‬أدخل اسم وعأنوان المقاول[‬

‫أرسل هذا الخطاب لتبليغكم بأن عطائكم المؤرخ في ]أدخل التاريخ[ لتنفيذ ]أدخل اسم العقد ورقم العقد كما ذكيير‬
‫في شروط العقد الخاصة[ لقيمة العقد المكافئ‪ 29‬ل ]أدخل المبلغ بالرقام والكلماتا[ ]أدخل ألعمليية[‪ ،‬كممما تممم‬
‫تصويبه وتعديله‪ 30‬بحسب التعليمات لمقدمي العطاء‪ ،‬قد تم قبوله من قبل وكالتنا‪.‬‬
‫]أدخل أحد الخيارين التاليين )أ( أو )ب([‬
‫‪31‬‬
‫نحن نقبل بتعيين ]أدخل السم المقترح من قبل مقدم العطاء[ كممحكم‪.‬‬ ‫)‪(1‬‬

‫مماب‬‫ممن خط‬ ‫نحن ل نقبل بتعيين ]أدخل السم المقترح من قبل مقدم العطاء[ كممحكم‪ ،‬وبإرسالنا نسخة م‬ ‫)‪(2‬‬
‫القبول هذا إلى ]أدخل اسم سلطة التعيين[‪ ،‬نحن نطلب من ]أدخل السم[‪ ،‬سلطة التعييممن‪ ،‬أن تعييممن‬
‫‪32‬‬
‫الممحكم بحسب التعليمات لمقدمي العطاء الفقرة ‪.37.1‬‬

‫ييادة وثيائق العقيد‬

‫بناء عألى هذا عأليكم؛ )أ( العمل عألى تنفيذ العأمال المذكورة في وثائق العقد‪) ،‬ب( توقيع وإعأ‬
‫المرفقة‪ ،‬و)ج( إرسال ضمان حسن التنفيذ بموجب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪ ،35.1‬وذلك خلل‬
‫‪ 21‬يوما من استلم خطاب القبول وبحسب شروط العقد العامة الفقرة الفرعأية ‪.52.1‬‬

‫التوقيع المخول‪________________________________________:‬‬
‫اسم وصفة الموقع‪______________________________________:‬‬
‫اسم الوكالة‪__________________________________________:‬‬

‫مرفق‪ :‬التفاقية‬

‫‪29‬‬
‫قم بحذف "ألمكافئ" إذا كان سعر العقد معبر عنه بعملة واحدة‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫قم بحذف "تصويبه و" أو "وتعديله" إذا لم يكن ينطبق‪ .‬راجع الملحظاتا حول نموذج التفاقية‪ ،‬الصفحة التالية‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫للستخدام فقط في حالة اعأتراض المقاول في العطاء عألى الممحكم المقترح من قبل صاحب العمل في التعليماتا‬
‫لمقدمي العطاء‪ ،‬وبالتالي اقترح مرشحا آخر‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫للستخدام فقط في حالة اعأتراض المقاول في العطاء عألى الممحكم المقترح من قبل صاحب العمل في تعليماتا لمقدمي‬
‫العطاء‪ ،‬وبالتالي اقترح مرشحا آخر ل يقبل به صاحب العمل‪.‬‬
‫الجزء الرابع‪ :‬نماذج العطاء ومعلومات المؤهلت‬
‫وخطاب القبول وألتفاقية‬

‫‪ .4‬التفاقية‬

‫]سوف تتضمن التفاقية أية تصويباتا أو تعديلتا للعطاء ناجمة عأن تصويب الخطاء )التعليماتا لمقدمي العطاء‬
‫الفقرة ‪ ،(28‬وتعديلتا في السعار خلل عأملية التقييم )التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأية ‪ ،(16.3‬واختيار‬
‫ييرة ‪ (27‬أو‬ ‫عأرض بديل )التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة ‪ (18‬وانحرافاتا مقبولة )التعليماتا لمقدمي العطاء الفق‬
‫أية تغييراتا متفق عأليها من قبل الطرفين ومسموح بها في شروط العقد مثل التغيير في المييوظفين الساسيييين‬
‫والمقاولين بالباطن والجدولة وما شابه ذلك‪[.‬‬

‫هذها التفاقية‪ ،‬المبرمة يوم ]أدخل تاريخ اليوم[ في ]أدخل الشهر[ من العام ]أدخل العام[ بين ]أدخل اسم وعأنوان‬
‫صاحب العمل[ )والذي يدعى "صاحب العمل" فيما يلي( و ]أدخل اسم وعأنوان المقاول[ )والذي يدعى "المقاول"‬
‫فيما يلي( الطرف الخر‪.‬‬

‫ممغال"(‬
‫ممي "الش‬
‫وحيث أن صاحب العمل يرغب في أن ينفذ المقاول ]أدخل اسم ورقم العقد[ )والذي يدعى فيما يل‬
‫وقد وافق صاحب العمل على عطاء المقاول لتنفيذ وإكمال هذها الشغال ومعالجة أي خلل فيها‪.‬‬

‫تشهد هذها التفاقية على ما يلي‪:‬‬

‫ييد‬
‫ييروط العق‬
‫معاني الكلماتا والعباراتا الواردة في هذه التفاقية لها ذاتا المعاني التي فسرتا بها في ش‬ ‫‪.1‬‬
‫المشار إليها فيما يلي‪ ،‬وهي تشكل وتقرأ وتفسر عألى أنها جزء ل يتجزأ من هذه التفاقية‪.‬‬

‫ييام‬
‫يياول أم‬
‫ييد المق‬
‫في ضوء المبالغ المدفوعأة من قبل صاحب العمل للمقاول والمذكورة فيما يلي‪ ،‬يتعه‬ ‫‪.2‬‬
‫صاحب العمل بتنفيذ وإكمال الشغال ومعالجة أي خلل فيها التزاما بأحكام العقد‪.‬‬

‫يتعهد صاحب العمل بالدفع للمقاول مقابل تنفيذه وإكماله للشغال ومعالجته أي خلل فيها قيمة العقييد أو‬ ‫‪.3‬‬
‫أي مبلغ آخر مستحق بموجب أحكام العقد في الوقاتا والطرق المنصوص عأليها في العقد‪.‬‬

‫تشهد الطراف الذين قاموا بعقد هذه التفاقية عألى تنفيذها في اليوم والعام المذكورين أعأله‪.‬‬

‫الختم الرسمي ]للشاهد[ ____________________________________________‬

‫تم ختمه بحضور‪______________________________________________ :‬‬

‫تم التوقيع والختم والرسال من قبل‪____________________________________:‬‬

‫بحضور‪____________________________________________________ :‬‬

‫التوقيع الملزم لصاحب العمل ]توقيع ممثل مخول من قبل صاحب العمل[‬

‫التوقيع الملزم للمقاول ]توقيع ممثل مخول من قبل المقاول[‬

 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫إن شروط العقد العامة‪ ،‬باقتران قراءتها مع شروط العقد الخاصة ووثائق أخرى مذكورة هنا‪ ،‬تشكل وثيقة مكتملة‬
‫تعبر بإنصاف عأن حقوق وواجباتا كل الطرفين‪.‬‬

‫إن نموذج شروط العقد العامة اللحقة قد تم تطويرها بالستناد إلى خبرة دولية واسعة في صياغة وإدارة العقود‪،‬‬
‫مع التنويه إلى وجود توجه في الصناعأة النشائية نحو لغة سهلة ومباشرة‪.‬‬

‫ييد‬
‫يية بع‬
‫ييود الجمالي‬
‫من الممكن استخدام النموذج مباشرة لعقود الحصص الصغيرة ويمكن كذلك استخدامها للعق‬
‫إضافة التعديلتا المبينة في الحاشية‪.‬‬

‫إن استخدام شروط العقد العامة في مجال النشاءاتا والعأمال المدنية في دولة ما‪ ،‬يعزز التغطية الشاملة والقبول‬
‫العام لحكامها وتوفير في كلفة ووقتا إعأداد العطاءاتا والمراجعة‪ ،‬وتطور خلفية متينة فييي تاريييخ الحييالتا‬
‫القانونية‪.‬‬
‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫جدول الفقرات‬

‫‪ .1‬عام‬
‫تعريفاتا‬ ‫‪.1‬‬
‫تفسير‬ ‫‪.2‬‬
‫اللغة والقانون‬ ‫‪.3‬‬
‫قراراتا مدير المشروع‬ ‫‪.4‬‬
‫التفويض‬ ‫‪.5‬‬
‫التصالتا‬ ‫‪.6‬‬
‫التعاقد بالباطن‬ ‫‪.7‬‬
‫مقاولون آخرون‬ ‫‪.8‬‬
‫الموظفون‬ ‫‪.9‬‬
‫مخاطر صاحب العمل والمقاول‬ ‫‪.10‬‬
‫مخاطر صاحب العمل‬ ‫‪.11‬‬
‫مخاطر المقاول‬ ‫‪.12‬‬
‫التأمين‬ ‫‪.13‬‬
‫تقارير الكشف عأن الموقع‬ ‫‪.14‬‬
‫تساؤلتا حول شروط العقد الخاصة‬ ‫‪.15‬‬
‫المقاول المنفذ للشغال‬ ‫‪.16‬‬
‫لشغال التي يجب إتمامها في الموعأد المحدد‬ ‫او‬ ‫‪.17‬‬
‫موافقة مدير المشروع‬ ‫‪.18‬‬
‫السلمة‬ ‫‪.19‬‬
‫اكتشافاتا‬ ‫‪.20‬‬
‫امتلك الموقع‬ ‫‪.21‬‬
‫الدخول إلى الموقع‬ ‫‪.22‬‬
‫التعليماتا‬ ‫‪.23‬‬
‫النزاعأاتا‬ ‫‪.24‬‬
‫الجراء المتبع عأند النزاعأاتا‬ ‫‪.25‬‬
‫استبدال المحكم‬ ‫‪.26‬‬

‫ضبط الوقت‬ ‫ب‪.‬‬

‫البرنامج‬ ‫‪.27‬‬
‫تمديد الموعأد المحدد لكمال المشروع‬ ‫‪.28‬‬
‫التسريع‬ ‫‪.29‬‬
‫تأخيراتا بأمر من مدير المشروع‬ ‫‪.30‬‬
‫اجتماعأاتا الدارة‬ ‫‪.31‬‬
‫التحذير المبكر‬ ‫‪.32‬‬

‫الكفاءة‬ ‫ج‪.‬‬
‫تحديد العيوب‬ ‫‪.33‬‬
‫الختباراتا‬ ‫‪.34‬‬
‫إصلح العيوب‬ ‫‪.35‬‬
‫العيوب التي لم يتم إصلحها‬ ‫‪.36‬‬

‫ضبط التكلفة‬ ‫د‪.‬‬

‫جدول الكمياتا‬ ‫‪.37‬‬
‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫التغييراتا في الكمياتا‬ ‫‪.38‬‬

‫الوامر التغييرية‬ ‫‪.39‬‬
‫الدفعاتا لقاء التغييراتا‬ ‫‪.40‬‬
‫توقعاتا التدفق النقدي‬ ‫‪.41‬‬
‫شهاداتا الدفع‬ ‫‪.42‬‬
‫الدفعاتا‬ ‫‪.43‬‬
‫حالتا التعويض‬ ‫‪.44‬‬
‫الضرائب‬ ‫‪.45‬‬
‫العملتا‬ ‫‪.46‬‬
‫تعديل السعار‬ ‫‪.47‬‬
‫الستقطاع‬ ‫‪.48‬‬
‫تعويضاتا ألضرار‬ ‫‪.49‬‬
‫المكافأة‬ ‫‪.50‬‬
‫دفعاتا مقدمة‬ ‫‪.51‬‬
‫ضماناتا‬ ‫‪.52‬‬
‫أعأمال نهارية‬ ‫‪.53‬‬
‫كلفة التصليح‬ ‫‪.54‬‬

‫هم ‪ .‬إنهاء العقد‬

‫النتهاء‬ ‫‪.55‬‬
‫التسليم‬ ‫‪.56‬‬
‫الحساب النهائي‬ ‫‪.57‬‬
‫كتيباتا التشغيل والصيانة‬ ‫‪.58‬‬
‫فسخ العقد‬ ‫‪.59‬‬
‫الدفع عأند الفسخ‬ ‫‪.60‬‬
‫الممتلكاتا‬ ‫‪.61‬‬
‫العأفاء من التنفيذ‬ ‫‪.62‬‬
‫تعليق قرض أو اعأتماد البنك الدولي‬ ‫‪.63‬‬

‫شروط العقد العامة‬

‫عام‬ ‫أ‪.‬‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫‪ 1.1‬يستخدم الخط الغامق لتحديد المصطلحاتا‪.‬‬ ‫‪ .1‬تعريفات‬

‫ييل‬‫يياحب العم‬ ‫ييل ص‬‫الممحكم هو الشخص المعين بشكل مشترك من قب‬ ‫)أ(‬
‫والمقاول لحل الخلفاتا في محكمة البداية‪ ،‬حسب شروط العقد العامة‪،‬‬
‫الفقرة ‪ 24‬و ‪ 25‬أدناه‪.‬‬

‫جدول الكميات تعني القائمة المسعرة والكاملة للكمياتا التي يتكون منها‬ ‫)ب(‬
‫العقد‬

‫حالت التعويض هي تلك المعرفة في شروط العقد العامة‪ ،‬الفقييرة ‪44‬‬ ‫)ج(‬
‫أدناه‪.‬‬

‫تاريخ النتهاء هو تاريخ إتمام الشغال كما يحدده مييدير المشييروع‬ ‫)د(‬
‫بحسب شروط العقد العامة‪ ،‬الفقرة الفرعأية ‪.55.1‬‬

‫يييانة‬
‫ييام وص‬ ‫ييذ وإتم‬ ‫)هي( العقد هو العقد بين صاحب العمل والمقاول لتنفي‬
‫الشغال‪ .‬ويتكون من الوثائق المدرجة في شروط العقد العامة‪ ،‬الفقييرة‬
‫‪ 2.3‬أدناه‪.‬‬

‫المقاول هو الشخص أو الهيئة التي وافق صاحب العمل عألى عأطائهييا‬ ‫)و(‬
‫لتنفيذ الشغال‪.‬‬

‫عطاء المقاول هو وثيقة العطاء الكاملة التي يسلمها المقاول لصيياحب‬ ‫)ز(‬
‫العمل‪.‬‬

‫قيمة العقد هي القيمة المذكورة في خطاب القبول‪ ،‬وما تله‪ ،‬والتيتييم‬ ‫)ح(‬
‫تعديلها حسب أحكام العقد‪.‬‬

‫)ط( اليام هي أيام التقويم الميلدي‪ ،‬والشهر هي أشهر التقويم الميلدي‪.‬‬

‫)ي( العمال النهارية )المياومات( هي أعأمال متعددة ومدفوعأة الجر حسب‬

‫ييى‬
‫ييافة إل‬
‫الوقتا المستهلك في العمل لموظفي المقاول ومعداته‪ ،‬بالض‬
‫دفعاتا للمواد المستخدمة والمشغل‪.‬‬

‫العيب هو أي جزء من الشغال الذي لم يتم إكماله حسب العقد‪.‬‬ ‫)ك(‬

‫شهادة إصلح العيوب هي الشهادة التي يصدرها مدير المشروع عأنييد‬ ‫)ل(‬
‫تصويب العيوب من قبل المقاول‪.‬‬

‫فترة إصلح العيوب هي الفترة المسماة في شروط العقممد الخاصممة‪،‬‬ ‫)م(‬

‫الفقرة الفرعأية ‪ 35.1‬وتحسب من تاريخ النتهاء‪.‬‬

‫)س( المخططات تتضمن الحساباتا ومعلوماتا أخرى يوفرها أو يوافق عأليها‬

‫مدير المشروع لتنفيذ العقد‪.‬‬

‫صاحب العمل هو الطرف الذي يوظف المقاول لتنفيذ الشغال كما هي‬ ‫)ع(‬
‫محددة في شروط العقد الخاصة‪.‬‬

‫المعدات هي آلتا المقاول ومركباته المستخدمة مؤقتا في الموقع لتنفيذ‬ ‫)ف(‬

 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫الشغال‪.‬‬

‫ييذي‬
‫ييول ال‬
‫يياب القب‬
‫)ص( قيمة العقد الولية هي قيمة العقد المدرجة في خط‬
‫يرسله صاحب العمل‪.‬‬

‫تاريخ النتهاء المقرر هو التاريخ الذي يجب أن ينهي فيييه المقيياول‬ ‫)ق(‬
‫الشغال‪ .‬وهو محدد في شروط العقد الخاصة‪ .‬ويمكن تعديل تاريييخ‬
‫النتهاء المقرر من قبل مدير المشروع فقط‪ ،‬عأن طريق إصدار تمديييد‬
‫للمدة أو أمر بتسريع العمل‪.‬‬

‫المواد هي كل التوريداتا المدخلة في تنفيذ الشغال بما فيهييا المييواد‬ ‫)ر(‬

‫المستهلكة والمستخدمة من قبل المقاول‪.‬‬

‫يية أو‬
‫يية أو كهربائي‬
‫ييام ميكانيكي‬
‫)ش( المصنع هو جزء من الشغال ذاتا مه‬
‫كيميائية أو حيوية‪.‬‬

‫مدير المشروع هو الشخص المسمى في شروط العقد الخاصة )أو أي‬ ‫)تا(‬
‫شخص كفؤ يعينه صاحب العمل كبديل لمدير المشروع ويبلغ المقيياول‬
‫بذلك( والمسئول عأن الشراف عألى تنفيذ الشغال وإدارة العقد‪.‬‬

‫)ث( الموقع هو المنطقة المحددة في شروط العقد الخاصة‪.‬‬

‫ييي‬
‫يياء ه‬‫تقارير فحص الموقع هي التقارير المتضمنة في وثائق العط‬ ‫)خ(‬
‫تقارير تنص عألى حقائق وتحليلتا حول حالة سطح وتحييتا سييطح‬
‫الموقع ‪.‬‬

‫)ذ( المواصفات تعني مواصفاتا الشغال المتضمنة في العقد وأية تعييديلتا‬

‫أو إضافاتا وافق عأليها مدير المشروع‪.‬‬

‫)ض( تاريخ البدء مذكور في شروط العقد الخاصة هو آخر موعأد يمكيين أن‬
‫يبدأ فيه المقاول بتنفيذ العأمال‪ .‬ول يتزامن بالضرورة مييع أي ميين‬
‫تواريخ امتلك الموقع‪.‬‬

‫المقاول بالباطن هو الشخص أو الهيئة الذي يبرم عأقدا مييع المقيياول‬ ‫)ظ(‬
‫لتنفيذ جزء من العمل في العقد والذي من ضمنه العمل في الموقع‪.‬‬

‫العمال المؤقتة هي العأمال المصممة والمبنية والمنشأة والمزالة من‬ ‫)غ(‬

‫قبل المقاول والتي يحتاجها لنشاء أو تركيب الشغال‪.‬‬

‫أمر تغييري هو تعليماتا معطاة من قبل مدير المشروع والتي تغير في‬ ‫)أأ(‬
‫العأمال‪.‬‬

‫)أب( الشغال هي ما يتطلبه العقد من المقاول لنشائه أو تركيبه وتسليمه إلى‬

‫صاحب العمل كما تم تعريفها في شروط العقد الخاصة‪.‬‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫‪ 2.1‬عأند تفسير شروط العقد العامة‪ ،‬فإن الصيغة المفردة تعني أيضا الجمع‪ ،‬المذكر‬ ‫‪ .2‬تفسيرات‬
‫يية‬‫يية أهمي‬
‫يياوين أي‬‫يعني أيضا المؤنث أو المحايد‪ ،‬والعكس صحيح‪ .‬ليس للعن‬
‫ييدير‬‫خاصة‪ .‬للكلماتا معانيها العادية في لغة العقد ما لم تعرف بشكل خاص‪ .‬م‬
‫المشروع يقوم بتوفير التعليماتا التي توضح التساؤلتا حول شييروط العقييد‬
‫العامة‪.‬‬

‫‪ 2.2‬إذا تم في شروط العقد الخاصة تخصيص النتهاء من قطاعأاتا‪ ،‬فإن الشييارة‬

‫إلى الشغال وتاريخ النتهاء وتاريخ النتهاء المقرر الواردة في شروط العقييد‬
‫العامة تنطبق عألى أي قطاع من الشغال )بخلف الشارة إلى تاريخ النتهيياء‬
‫المقرر وتاريخ النتهاء لكافة الشغال(‪.‬‬

‫‪ 2.3‬إن الوثائق التي تشكل العقد سوف يتم تفسيرها بالترتيب التالي للولوياتا‪:‬‬

‫التفاقية‪،‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫خطاب القبول‪،‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫عأطاء المقاول‪،‬‬ ‫)‪(3‬‬
‫شروط العقد الخاصة‪،‬‬ ‫)‪(4‬‬
‫شروط العقد العامة‪،‬‬ ‫)‪(5‬‬
‫المواصفاتا‪،‬‬ ‫)‪(6‬‬
‫المخططاتا‪،‬‬ ‫)‪(7‬‬
‫جدول الكمياتا‪،33‬‬ ‫)‪(8‬‬
‫ممة‬
‫ممد الخاص‬
‫ممروط العق‬
‫أية وثيقة أخرى مذكورة في ش‬ ‫)‪(9‬‬
‫كجزء من العقد‪.‬‬

‫‪ 3.1‬إن لغة العقد والقانون الذي يحكم العقد محددان في شروط العقد الخاصة‪.‬‬ ‫‪ .3‬اللغة والقانون‬

‫‪ .4‬قممرارات مممدير ‪ 4.1‬يقرر مدير المشروع المور المتعلقة في العقد ما بين صاحب العمل والمقيياول‬
‫كممثل لصاحب العمل‪ ،‬ما لم يذكر غير ذلك في أي مكان آخر‪.‬‬ ‫المشروع‬

‫‪ 5.1‬يمكن لمدير المشروع أن يقوم بتفويض أي من واجباته ومسؤولياته إلى آخرين‬ ‫‪ .5‬التفويض‬
‫ما عأدا المحكم وذلك بعد إشعار المقاول بذلك‪ ،‬ويمكن أن يلغي أي تفويض بعد‬
‫إشعار المقاول‪.‬‬

‫‪ 6.1‬التصالتا ما بين الطراف المشار إليهم في الشروط لن تكون ملزمة ما لييم‬ ‫‪ .6‬التصالت‬
‫تكن خطية‪ .‬يكون الشعار ملزما عأند تبليغه‪.‬‬

‫‪ 7.1‬يمكن للمقاول أن يتعاقد بالباطن بموافقة مدير المشروع ولكن ل يمكنه إحاليية‬ ‫‪ .7‬التعاقد بالباطن‬
‫العقد دون موافقة صاحب العمل الخطية‪ .‬التعاقد بالباطن لن يغييير التزاميياتا‬
‫المقاول‪.‬‬

‫‪ 33‬في عقود المبالغ ألجمالية‪ ،‬احذف "جدول الكميات" واستبدله ب "جدول ألنشاطات"‪.‬‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫مقمماولون ‪ 8.1‬يتعاون المقاول ويشترك في الموقع مع مقاولين آخرين وسلطاتا عأامة ومرافق‬ ‫‪.8‬‬
‫ممار‬‫وصاحب العمل ما بين التواريخ المحددة في جدول المقاولين الخرين المش‬ ‫آخرون‬
‫إليه في شروط العقد الخاصة‪ .‬وسيوفر المقاول المرافق والخدماتا لهم كما هو‬
‫مبين في الجدول‪ .‬قد يقوم صاحب العمل بتعديل جدول المقاولين الخرييين و‬
‫يبلغ المقاول بهذه التعديلتا‪.‬‬

‫‪ 9.1‬يقوم المقاول بتعيين الموظفين الرئيسيين‪ ،‬المدرجين فييي جييدول المييوظفين‬ ‫‪ .9‬الموظفون‬
‫ييي‬ ‫الرئيسين‪ ،‬المشار إليه في شروط العقد الخاصة‪ ،‬لتنفيذ المهماتا المذكورة ف‬
‫الجدول أو موظفين آخرين يوافق عأليهم مدير المشروع‪ .‬يقوم مدير المشييروع‬
‫ييؤهلتهم و‬ ‫بالموافقة عألى أي تبديل مقترح في الموظفين فقط في حالة تطابق م‬
‫قدراتهم مع من سبقهم أو إن كانتا أفضل منها‪.‬‬

‫يياول‬‫ييوظفي المق‬
‫يين م‬‫‪ 9.2‬إذا طلب مدير المشروع من المقاول إقالة أي شخص م‬
‫موضحا السباب‪ ،‬فإن عألى المقاول أن يعمل عألى مغادرة هذا الشخص للموقع‬
‫خلل سبعة أيام ول يعود له صلة بالعمل في العقد‪.‬‬

‫مماحب ‪ 10.1‬يتحمل صاحب العمل مخاطر يشير إليها هذا العقد بمخاطر صاحب العمييل‪،‬‬
‫مماطر ص‬ ‫‪ .10‬مخ‬
‫كما يتحمل المقاول مخاطر يشير إليها هذا العقد بمخاطر المقاول‪.‬‬ ‫العمل والمقاول‬

‫مماحب ‪ 11.1‬من تاريخ البدء وحتى إصدار شهادة إصلح العيوب فإن التالي تكون مخاطر‬
‫مماطر ص‬
‫‪ .11‬مخ‬
‫صاحب العمل‪:‬‬ ‫العمل‬

‫)أ( مخاطر الصابة الشخصية أو الوفاة أو الخسارة أو تدمير الممتلكيياتا‬

‫)عأدا عأن الشغال والمصنع والمواد والمعداتا( بسبب ما يلي‪:‬‬

‫ييذي‬
‫ييغال وال‬
‫)‪ (1‬استخدام أو اشغال الموقع في الشغال أو لغاية الش‬
‫يمثل النتيجة الحتمية للشغال‪ ،‬أو‬

‫ييوق‬ ‫ييي الحق‬ ‫ييدخل ف‬‫)‪ (2‬الهمال أو الخلل بواجباته القانونية أو الت‬
‫القانونية من قبل صاحب العمل أو أي موظف له أو متعاقد معه ما‬
‫عأدا المقاول‪.‬‬

‫)ب( مخاطر تدمير العأمال والمصنع والمواد والمعداتا بسبب خطييأ ميين‬
‫صاحب العمل أو في تصميم صاحب العمل أو بسبب الحرب أو التلوث‬
‫بالشعاعأاتا النووية والتي تؤثر بشكل مباشر في الدولة التي تنفذ فيهييا‬
‫الشغال‪.‬‬

‫ييارة‬‫‪ 11.1‬من تاريخ التمام وحتى إصدار شهادة إصلح العيوب فإن مخاطر الخس‬
‫أو التدمير في الشغال والمصنع والمواد هي مخاطر صاحب العمل ما عأييدا‬
‫الخسارة أو التدمير الناجمين عأن‪:‬‬

‫)أ( خلل وجد يوم تاريخ النتهاء‪،‬‬

‫)ب( حادث حصل قبل تاريخ النتهاء ولم يكن بحد ذاته أحد مخاطر صاحب‬
‫العمل‪ ،‬أو‬

‫)تا( نشاطاتا المقاول في الموقع بعد تاريخ النتهاء‪.‬‬

 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫‪ 12.1‬من تاريخ البدء وحتى إصدار شهادة إصلح العيوب فإن مخاطر الصييابة‬ ‫‪ .12‬مخاطر المقاول‬
‫ييال ل‬
‫ييبيل المث‬‫الشخصية أو الوفاة أو الخسارة أو تدمير الممتلكاتا )عألى س‬
‫يياطر‬‫يين مخ‬ ‫الحصر‪ ،‬الشغال والمصنع والمواد والمعداتا( التي ل تعتبر م‬
‫صاحب العمل هي مخاطر المقاول‪.‬‬
‫‪ 13.1‬يوفر المقاول‪ ،‬باسمه وباسم صاحب العمل مشتركين‪ ،‬تأمين يغطي الفترة من‬ ‫‪ .13‬التامين‬
‫تاريخ البدء وحتى نهاية فترة إصلح العيوب وذلك بمبالغ ومقتطعاتا مذكورة‬
‫في شروط العقد الخاصة‪ ،‬للحالتا التالية الناجمة عأن مخاطر المقاول‪:‬‬

‫)أ( الخسارة أو التدمير في الشغال والمصنع والمواد؛‬

‫)ب( الخسارة أو التدمير في المعداتا؛‬

‫ييواد‬
‫يينع والم‬
‫ييغال والمص‬
‫)تا( الخسارة أو التدمير في الممتلكاتا )عأدا الش‬
‫والمعداتا( والتي لها عألقة بالعقد؛‬

‫)ث( والصابة الشخصية والوفاة‪.‬‬

‫ييم‬ ‫ييروع لتت‬ ‫ييدير المش‬‫‪ 13.2‬تسلم بوليصة وشهاداتا التأمين من قبل المقاول إلى م‬
‫ز‬
‫ييزوود‬ ‫ييوف مي‬
‫موافقة مدير المشروع عأليها قبل تاريخ البدء‪ .‬كل هذا التأمين س‬
‫يية‬ ‫يين العملتا المطلوب‬ ‫تعويضاتا تكون واجبة الدفع في كل أنواع والنسب م‬
‫لتصليح الخسارة أو التدمير الذي حصل‪.‬‬

‫يياحب‬ ‫‪ 13.3‬إذا لم يقم المقاول بتوفير بوليصة وشهاداتا التأمين المطلوبة قد يقوم ص‬
‫ييتحقاتا‬
‫ييترد المس‬‫العمل بتفعيل التأمين الذي كان عألى المقاول أن يوفره ويس‬
‫التي دفعها من الدفعاتا المستحقة للمقاول أو إن لم تستحق أية دفعيية‪ ،‬فييإن‬
‫مستحقاتا التأمين ستعتبر دينا قائما عألى المقاول‪.‬‬

‫‪ 13.4‬لن يسمح بتغيير شروط التأمين دون موافقة مدير المشروع‪.‬‬

‫‪ 13.5‬يخضع كل الطرفين لية شروط تضعها بوليصة التأمين‪.‬‬

‫ييع‬‫ييص الموق‬ ‫‪ .14‬تقممارير فحممص ‪ 14.1‬عألى المقاول‪ ،‬عأند إعأداد العطاء‪ ،‬أن يعتمد عألى أية تقارير لفح‬
‫ييدم‬‫ييوفرة لمق‬
‫يياتا مت‬
‫مشار لها في شروط العقد الخاصة مقرونة بأية معلوم‬ ‫الموقع‬
‫العطاء‪.‬‬

‫ممول ‪ 15.1‬يقوم مدير المشروع بتوضيح أية تساؤلتا حول شروط العقد الخاصة‪.‬‬ ‫مماؤلت ح‬ ‫‪ .15‬تس‬
‫شروط العقد الخاصة‬
‫ييفاتا‬
‫ييب المواص‬ ‫ييغال بحس‬‫ييب الش‬‫يياء وتركي‬‫ممذ ‪ 16.1‬عألى المقاول أن يقوم بإنش‬
‫مماول المنف‬
‫‪ .16‬المق‬
‫والمخططاتا‪.‬‬ ‫للعمال‬

‫‪ .17‬العمال التي يجب ‪ 17.1‬يمكن أن يبدأ المقاول بتنفيذ الشغال منذ تاريخ البدء وينفذ الشغال بحسييب‬
‫البرنامج المقدم من قبل المقاول‪ ،‬كما حدثه بموافقة مدير المشروع‪ ،‬ويكمييل‬ ‫ممد‬
‫مما فمي الموع‬‫إكماله‬
‫الشغال في تاريخ النتهاء المقرر‪.‬‬ ‫النهائي‬

‫‪ .18‬موافقممة مممدير ‪ 18.1‬يسلم المقاول المواصفاتا والمخططاتا مبينا العأمال المؤقتة المقترحة لمدير‬
‫ييفاتا‬‫ييابق المواص‬ ‫ييانتا تط‬‫ييا إذا ك‬‫ييق عأليه‬
‫ييدوره يواف‬
‫المشروع‪ ،‬الذي ب‬ ‫المشروع‬
‫والمخططاتا‪.‬‬

‫‪ 18.3‬يكون المقاول مسئول عأن تصميم العأمال المؤقتة‪.‬‬

 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫‪ 18.3‬سوف لن تغير موافقة مدير المشروع من مسئولية المقيياول عأيين تصييميم‬

‫العأمال المؤقتة‪.‬‬

‫‪ 18.4‬يحصل المقاول عألى موافقة أطراف ثالثة عألى تصميم العأمال المؤقتيية إذا‬
‫طلب منه ذلك‪.‬‬

‫يية‬
‫يية لموافق‬
‫‪ 18.5‬تخضع كل المخططاتا التي أعأدها المقاول لتنفيذ العأمال المؤقت‬
‫مدير المشروع المسبقة قبل استخدامها‪.‬‬

‫‪ 19.1‬يكون المقاول مسئول عأن سلمة كل النشاطاتا في الموقع‪.‬‬ ‫‪ .19‬السلمة‬

‫‪ 20.1‬أي شيء ذو قيمة تاريخية أو غيرها أو ذو قيمة مميزة يتم اكتشافه بالصييدفة‬ ‫‪ .20‬اكتشافات‬
‫ييي‬ ‫ييروع ف‬‫في الموقع يكون من حق صاحب العمل‪ .‬يبلغ المقاول مدير المش‬
‫حال العثور عألى مثل هذه المكتشفاتا وينفذ تعليماتا مدير المشييروع فيمييا‬
‫يتعلق بالتعامل بها‪.‬‬

‫ييزء‬‫‪ 1.21‬يقوم صاحب العمل بتمليك كل أجزاء الموقع للمقاول‪ .‬إذا لم يتم تمليك ج‬ ‫‪ .21‬امتلك الموقع‬
‫ييبر‬
‫ييوف ميعت‬ ‫من الموقع في التاريخ المذكور في شروط العقد الخاصممة‪ ،‬س‬
‫صاحب العمل أنه قد أخر بداية النشاطاتا المتعلقة‪ ،‬وسوف يكون هذا حاليية‬
‫تعويض‪.‬‬

‫‪ .22‬الوصممول إلممى ‪ 22.1‬يسمح المقاول لمدير المشروع وأي شخص مخول من قبل مدير المشييروع‬
‫بالوصول إلى الموقع وأي مكان حيث ألعأمال ذاتا صلة بالعقد تكون تحييتا‬ ‫الموقع‬
‫التنفيذ أو سيتم تنفيذها‪.‬‬

‫ييوانين‬
‫ييع الق‬
‫‪ 23.1‬يقوم المقاول بتنفيذ كافة تعليماتا مدير المشروع التي تتوافق م‬ ‫‪ .23‬التعليممممممات‬
‫المطبقة في مكان الموقع‪.‬‬ ‫والتفتيش والمراجعة‬

‫‪ 23.2‬عألى المقاول أن يسمح للبنك بفحص حساباته وسجلته المتعلقة بأداء المقاول‬
‫وتدقيقها من قبل مدققي حساباتا يتم تعيينهم من البنك إذا طلب البنك ذلك‪.‬‬

‫‪ 24.1‬إذا شعر المقاول بأن مدير المشروع قد اتخذ قرارا خارج حييدود سييلطاته‬ ‫‪ .24‬النزاعات‬
‫ييى‬ ‫ييرار إل‬
‫الممنوحة له من خلل العقد‪ ،‬أو أن القرار قد اتخذ خطأ‪ ،‬يحال الق‬
‫محكم خلل ‪ 14‬يوما من تاريخ التبليغ بقرار مدير المشروع‪.‬‬

‫‪ .25‬الجراءات المتبعة ‪ 25.1‬يعطي المحكم قرارا خطيا خلل ‪ 28‬يوما من تسلمه البلغ بالنزاع‪.‬‬
‫في حالت النزاعات‬
‫‪ 25.2‬يدفع للممحكم بالساعأة وحسب المعدل المحدد في ورقة بيانات العطاء وشروط‬
‫العقد الخاصة بالضافة إلى النفقاتا المستردة من كل ألنواع والمحددة فييي‬
‫يياول‬‫ييل والمق‬ ‫شروط العقد الخاصة وتقسم الكلفة بالتساوي بين صاحب العم‬
‫مهما كان القرار الذي توصل له المحكم‪ .‬يمكن لكل الطرفين إحاليية قييرار‬
‫المحكم إلى قاض خلل ‪ 28‬يوما من قرار المحكم الخطي‪ .‬إذا لم يقم أي من‬
‫الطرفين بإحالة النزاع إلى التحكيم خلل ‪ 28‬يوما المذكورة يكييون قييرار‬
‫المحكم هو النهائي والملزم‪.‬‬

‫ييماة‬
‫‪ 25.3‬يجري التحكيم بحسب إجراءاتا التحكيم المنشورة من قبل المؤسسة المس‬
‫وفي المكان المحدد في شروط العقد الخاصة‪.‬‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫ييى أن‬ ‫يياول عأل‬‫‪ .26‬اسممممتبدال ‪ 26.1‬إذا استقال المحكم أو توفي‪ ،‬أو إذا اتفق صاحب العمل والمق‬
‫المحكم ل يعمل بموجب أحكام العقد‪ ،‬يتم تعيين محكم جديد بشكل مشترك من‬ ‫المحكم‬
‫يياول‪،‬‬‫قبل صاحب العمل والمقاول‪ .‬وفي حال عأدم اتفاق صاحب العمل والمق‬
‫يعين المحكم من قبل سلطة التعيين خلل ‪ 30‬يوما‪ ،‬بحسب شممروط العقممد‬
‫الخاصة‪ ،‬بطلب من أي الطرفين خلل ‪ 14‬يوما من تسلم هذا الطلب‪.‬‬

‫ب‪ .‬ضبط الوقت‬

‫‪ 27.1‬خلل المدة المحددة في شروط العقد الخاصة‪ ،‬بعد تاريخ خطاب القبييول‪،‬‬ ‫‪ .27‬البرنامج‬
‫يية‬‫يياليب العام‬ ‫يير الس‬‫ييا يظه‬ ‫عألى المقاول أن يسلم لمدير المشروع برنامج‬
‫والترتيباتا والنظام والتوقيتا لكافة النشاطاتا المتعلقة بالشغال ليوافق عأليه‪.‬‬

‫‪ 27.2‬تحديث البرنامج سيكون برنامجا يوضح التقدم الفعلي الذي تم تحقيقه في كل‬
‫نشاط وتأثير التقدم المحقق عألى توقيتا العمل المتبقي بما في ذلك أية تغييراتا‬
‫في تتابع النشاطاتا‪.‬‬

‫‪ 27.3‬يسلم المقاول إلى مدير المشروع برنامجا محدثا عألى مراحل ل تتجاوز الفترة‬
‫المحددة في شروط العقد الخاصة ليوافق عأليه‪ .‬إذا لم يقم المقاول بذلك خلل‬
‫يين‬ ‫ييغ م‬‫هذه الفترة المحددة‪ ،‬يمكن لمدير المشروع أن يمتنع عأن إعأطياء مبل‬
‫الدفعة التالية‪ ،‬محددة في شروط العقد الخاصة‪ ،‬ويستمر بالمتناع حتى الدفعة‬
‫التي تليها بعد التاريخ المفترض لتسليم البرنامج‪.‬‬

‫ييد‬‫يياول‪ .‬وق‬‫‪ 27.4‬موافقة مدير المشروع عألى البرنامج لن تغير من التزاماتا المق‬
‫يراجع المقاول البرنامج ويسلمه إلى مدير المشروع مرة أخرى في أي وقتا‪.‬‬
‫ويظهر البرنامج الذي تمتا مراجعته تأثير الوامر التغييرية والتعويضاتا‪.‬‬

‫‪ .28‬تمديممد تاريممخ ‪ 28.1‬يقوم مدير المشروع بتمديد تاريخ النتهاء المقرر إذا طرأتا حالة تعويض أو‬
‫يياء‬
‫ييخ النته‬‫أصدر أمر تغييري يجعل من المستحيل تحقيق النتهاء في تاري‬ ‫النتهاء المقرر‬
‫المقرر دون أن يتخذ المقاول خطواتا لتسريع العمل المتبقي والذي يتسبب في‬
‫تحمل المقاول لكلفة إضافية‪.‬‬

‫‪ 28.2‬يقرر مدير المشروع ما إذا كان هناك داع للتمديد ومدة هذا التمديد خلل ‪21‬‬
‫يوما من تقدم المقاول بطلب إلى مدير المشروع للبتا في تأثير حالة تعويض‬
‫أو أمر تغييري وتقديمه معلوماتا شاملة تدعأم طلبه‪ .‬إذا فشل المقاول بإعأطاء‬
‫إنذار مبكر بالتأخير أو فشل في التعاون بمعالجة التأخير‪ ،‬لن يؤخذ التييأخير‬
‫الناجم عأن هذا الفشل بعين العأتبار عأند تقدير تاريخ النتهاء المقرر الجديد‪.‬‬

‫‪ 29.1‬حين يريد صاحب العمل من المقاول النتهاء قبل التاريخ المقرر‪ ،‬عألى مدير‬ ‫‪ .29‬التسريع‬
‫المشروع أن يحصل عألى عأروض أسعار من المقاول لتنفيذ التسريع اللزم‪.‬‬
‫يياء‬‫ييرر بن‬‫إذا قبل صاحب العمل هذه العروض يتم تعديل تاريخ النتهاء المق‬
‫عألى ذلك والموافقة عأليه من قبل كل من صاحب العمل والمقاول‪.‬‬
‫‪ 29.2‬إذا قبل صاحب العمل بعروض أسعار المقاول للتسريع‪ ،‬يتم دمجها في قيمة‬
‫العقد والتعامل معها كأمر تغييري‪.‬‬

‫‪ .30‬تأخيرات أمر بها ‪ 30.1‬قد يعطي مدير المشروع تعليماتا للمقاول بتأخير بدء أو تقدم أي نشاط من‬
‫نشاطاتا الشغال‪.‬‬ ‫مدير المشروع‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫‪ 31.1‬قد يطلب مدير المشروع أو المقاول كل من الخر حضور اجتميياع الدارة‪.‬‬ ‫‪ .31‬اجتماعات الدارة‬
‫يكون اجتماع الدارة بغرض مراجعة الخطط للعأمال المتبقية و للتعامل مع‬
‫قضايا نشأتا طبقا لجراء تحذيري مبكر‪.‬‬

‫ييجل‬‫ييخا بالس‬
‫ييوفر نس‬‫يياتا الدارة وي‬‫‪ 31.2‬يقوم مدير المشروع بتسجيل اجتماعأ‬
‫للحاضرين ولصاحب العمل‪ .‬يقرر ميدير المشيروع مسيئولية الط راف‬
‫ييا‬
‫ييحة خطي‬ ‫للخطواتا التي يجب تنفيذها إما في اجتماع الدارة أو بعده موض‬
‫لجميع من حضر الجتماع‪.‬‬

‫يية أو‬‫ييداث معين‬ ‫‪ 32.1‬ينذر المقاول مدير المشروع في أقرب فرصة ممكنة من أح‬ ‫‪ .32‬النذار المبكر‬
‫ظروف قد تنشأ في المستقبل تؤثر سلبا عألى نوعأية العمل أو تزيد من قيميية‬
‫العقد أو تؤخر تنفيذ الشغال‪ .‬وقد يطلب مدير المشروع من المقاول تييوفير‬
‫ييخ‬ ‫ييد وتاري‬
‫تقدير للتأثير المتوقع للحدث أو الظرف المستقبلي عألى قيمة العق‬
‫النتهاء‪ .‬ويجب أن يقدم المقاول تقديره بأقرب وقتا ممكن‪.‬‬

‫‪ 32.2‬عألى المقاول أن يتعاون مع مدير المشروع في عأمل ودراسة مقترحاتا لكيفية‬

‫تفادي تأثير مثل هذا الحدث أو الظرف أو تقليل أثره من قبل أي من العاملين‬
‫في المشروع وفي تنفيذ أي تعليماتا قد تصدر عأن مدير المشروع‪.‬‬

‫ج‪ .‬ضبط الجودة‬

‫ييوب‬ ‫‪ 33.1‬سوف يفحص مدير المشروع عأمل المقاول ويبلغ المقاول بوجود أية عأي‬ ‫‪ .33‬تحديد العيوب‬
‫ييد‬‫يياول‪ .‬وق‬ ‫يتم العثور عأليها‪ .‬لن يؤثر مثل هذا الفحص عألى مسؤولياتا المق‬
‫ييار أي‬ ‫يطلب مدير المشروع من المقاول البحث عأن عأيب ما وكشيف واختب‬
‫عأمل يعتقد مدير المشروع أن به عأيبا‪.‬‬

‫‪ 34.1‬إذا طلب مدير المشروع من المقاول إجراء اختبار غير محدد في المواصفاتا‬ ‫‪ .34‬الختبارات‬
‫ييى‬ ‫ييا‪ ،‬عأل‬
‫ييه عأيوب‬ ‫للتأكد من خلو الشغال من العيوب وأظهر الختبار أن في‬
‫يييعتبر‬ ‫ييوب‪ ،‬س‬ ‫المقاول أن يدفع كلفة الختبار وأية عأيناتا‪ .‬وإذا لم تظهر عأي‬
‫الختبار حالة تعويضية‪.‬‬

‫‪ 35.1‬يبلغ مدير المشروع المقاول بأية عأيوب قبل نهاية فترة إصلح العيوب والتي‬ ‫‪ .35‬إصلح العيوب‬
‫تبدأ فور انتهاء الشغال‪ ،‬وهي محددة في شروط العقد الخاصة‪ .‬سوف يتييم‬
‫تمدد فترة إصلح العيوب طالما كانتا هناك عأيوب يتم العمل عألى إصلحها‪.‬‬

‫ييترة‬
‫‪ 35.2‬في كل مرة يقدم إشعار بوجود عأيب‪ ،‬عألى المقاول إصلح العيب في الف‬
‫الزمنية المحددة بإشعار مدير المشروع‪.‬‬

‫ييدير‬‫ييعار م‬ ‫ييي إش‬‫‪ .36‬العيوب التي لم يتم ‪ 36.1‬إذا لم يقم المقاول بإصلح عأيب ما خلل المدة المحددة ف‬
‫يياول أن‬‫المشروع‪ ،‬يقوم مدير المشروع بتقدير كلفة إصلح العيب وعألى المق‬ ‫تصليحها‬
‫يدفعها‪.‬‬

‫ضبط الكلفة‬ ‫د‪.‬‬

‫‪ 37.1‬يحتوي جدول الكمياتا عألى بنود النشاء والتركيب والختبار والعمل المكلف‬ ‫‪34‬‬
‫‪ .37‬جدول الكميات‬

‫‪34‬‬
‫في العقود ذاتا المبالغ الجمالية استبدل "جدول الكمياتا " بمصطلح " جدول النشاطاتا"‪ ،‬واستبدل الفقراتا الفرعأية ‪ 37.1‬و‬
‫‪ 37.2‬من شروط العقد العامة كما يلي‪:‬‬
‫‪ 37.1‬يوفر المقاول جداول نشاطاتا محدثة خلل ‪ 14‬يوما من تلقيه التبليغ من قبل مدير المشروع‪ .‬ويتم التنسيق بين‬
‫النشاطاتا في جدول النشاطاتا والنشاطاتا في البرنامج‪.‬‬
 ‫تنفيذه من قبل المقاول‪.‬‬

‫‪ 37.2‬يستخدم جدول الكمياتا لحساب قيمة العقد‪ .‬يدفع للمقاول مقابل كمية العمييل‬
‫المنجز حسب المعدل في جدول الكمياتا لكل بند‪.‬‬

‫‪ .38‬التغييممرات فممي ‪ 38.1‬إذا اختلفتا كمية العمل النهائية عأن الكمية في جدول الكمياتا للبنييد الواحييد‬
‫بأكثر من ‪ 25‬بالمائة‪ ،‬عألى أن يتجاوز التغيير ‪ 1‬بالمائة ميين قيميية العقييد‬ ‫‪35‬‬
‫الكميات‬
‫الساسية‪ ،‬يقوم مدير المشروع بتعديل السعر ليسمح بالتغيير‪.‬‬

‫‪ 38.2‬لن يقوم مدير المشروع بتعديل السعار‪ ،‬بسبب التغييراتا في الكمييياتا‪ ،‬إذا‬
‫تم تجاوز قيمة العقد الولية بأكثر من ‪ 15‬بالمائة‪ ،‬إل بموافقة مسييبقة ميين‬
‫صاحب العمل‪.‬‬

‫‪ 38.3‬إذا طلب مدير المشروع من المقاول أن يقدم تحليل كلفة أي سعر في جييدول‬
‫الكمياتا فعليه أن يفعل ذلك‪.‬‬

‫‪ 39.1‬يجب أن تحتوي البرامج المحدثة‪ 36‬التي يقوم بها المقاول عألى كل الواميير‬ ‫‪ .39‬أوامر تغييرية‬
‫التغييرية‪.‬‬

‫‪ .40‬الدفع لقاء الوامر ‪ 40.1‬سوف ميززوود المقاول مدير المشروع بعرض أسعار لتنفيذ الوامر التغييرييية‬
‫حين يطلب منه مدير المشروع ذلك‪ .‬وسوف ميزقويم مدير المشييروع عأييرض‬ ‫التغييرية‬
‫السعار‪ ،‬والذي سيسلم خلل ‪ 7‬أيام من طلبه إياه أو خلل فترة أطول يحددها‬
‫مدير المشروع‪ ،‬وقبل طلب الوامر التغييرية‪.‬‬

‫‪ 40.2‬إذا كان العمل المطلوب بالمر التغييري يقابله وصف لبند في جدول الكمياتا‪،‬‬
‫وإذا كانتا كمية العمل التي ستتجاوز الحد المذكور في الفقرة الفرعأية ‪،38.1‬‬
‫أو إذا كان توقيتا تنفيذه‪ ،‬في رأي مدير المشروع‪ ،‬لن يتسبب في تغيير الكلفة‬
‫يير‬ ‫لكل وحدة كمية‪ ،‬فإن السعر في جدول الكمياتا سيستخدم لحساب قيمة الم‬
‫التغييري‪ .‬إذا تغيرتا كلفة الوحدة أو إذا كانتا طبيعة أو توقيتا العمييل فييي‬
‫المر التغييري ل تتقابل مع البند في جدول الكمياتا‪ ،‬فإن عأييرض أسييعار‬
‫‪37‬‬
‫المقاول سيأخذ شكل أسعار جديدة لبنود العمل المطلوبة‪.‬‬

‫‪ 40.3‬إذا كان عأرض أسعار المقاول غير معقول‪ ،‬يمكن لمدير المشروع أن يطلييب‬
‫المر التغييري ويقوم هو بتغيير قيمة العقد بناء عألى تقدير مدير المشييروع‬
‫حول تأثير المر التغييري عألى تكاليف المقاول‪.‬‬

‫ييب‬
‫يييؤخرها طل‬ ‫ييل س‬ ‫‪ 40.4‬إذا قرر مدير المشروع أن الحاجة الملحة لتغيير العم‬
‫ييري‬
‫يير التغيي‬
‫عأرض أسعار‪ ،‬لن يطلب عأرض أسعار وسيتم التعامل مع الم‬
‫كحالة تعويضية‪.‬‬

‫‪ 40.5‬سوف لن يستحق للمقاول أية دفعاتا إضافية للتكاليف التي كان بالمكان تجنبها‬
‫بإعأطاء إنذار مبكر‪.‬‬

‫‪ 37.2‬يوضح المقاول إيصال المواد إلى الموقع عألى جدول النشاطاتا إذا كان الدفع للمواد في الموقع يتم بشكل منفصل‪.‬‬

‫‪ 35‬في العقود الجمالية استبدل "جدول الكمياتا" بمصطلح "جدول النشاطاتا"‪ ،‬واستبدل كامل الفقرة ‪ 38‬من شروط العقد العامة‬
‫بالفقرة الفرعأية ‪ 38.1‬من شروط العقد العامة كما يلي‪:‬‬
‫‪ 38.1‬يعدل جدول النشاطاتا من قبل المقاول لمواكبة تغييراتا البرنامج أو طريقة عأمل المقاول الخاصة‪ .‬ولن يتم تغيير‬
‫السعار في جدول النشاطاتا حين يقوم المقاول بمثل هذه التغييراتا في جدول النشاطاتا‪.‬‬
‫‪ 36‬في العقود الجمالية أضف "وجدول النشاطاتا" بعد "برامج"‪.‬‬
‫‪ 37‬في العقود الجمالية احذف هذه الفقرة‪.‬‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫ممدفق ‪ 41.1‬حين يتم تحديث البرنامج‪ 38،‬يقدم المقاول لمدير المشروع توقع حول التييدفق‬
‫ممات الت‬
‫‪ .41‬توقع‬
‫النقدي المحدث‪ .‬سوف يتضمن التدفق النقدي المتوقع العملتا المختلفة‪ ،‬كما‬ ‫النقدي‬
‫تم تحديدها في العقد‪ ،‬ممزحزولة كما يكون ضروري باستعمال ممزعزدلتا التحوييل‬
‫في العقد‪.‬‬

‫‪ 42.1‬يقدم المقاول لمدير المشروع كشف حساب شهري بالقيمة التقديرية للعمييل‬ ‫‪ .42‬شهادات الدفع‬
‫المنجز مطروح منه المبلغ التراكمي المثبتا سابقا‪.‬‬

‫‪ 42.2‬يفحص مدير المشروع كشف الحساب الشهري للمقاول ويصادق عألى المبلغ‬
‫الذي يجب أن يدفع للمقاول‪.‬‬

‫‪ 42.3‬سوف يقرر مدير المشروع قيمة العمل المنجز‪.‬‬

‫ييدول‬
‫ييي ج‬
‫ييزة ف‬
‫تتكون قيمة العمل المنجز من قيمة كمياتا البنود المنج‬ ‫‪42.4‬‬
‫‪39‬‬
‫الكمياتا‪.‬‬

‫‪ 42.5‬تتضمن قيمة العمل المنجز قيمة الوامر التغييرية والحداث التعويضية‪.‬‬

‫‪ 42.6‬قد يستثني مدير المشروع أي بند مثبتا في شهادة سابقة أو يقلل نسبة أي بند‬
‫ثبتا سابقا في أي شهادة عألى ضوء معلوماتا لحقة‪.‬‬

‫‪ 43.1‬سوف متزعزدل الدفعاتا لخصم الدفعاتا المقدمة والستقطاعأاتا‪ .‬سييوفيييدفع‬ ‫‪ .43‬الدفعات‬

‫صاحب العمل للمقاول المبالغ المثبتة من قبل مدير المشروع خلل ‪ 28‬يوما‬
‫من تاريخ كل شهادة‪ .‬إذا تأخر صاحب العمل بالدفع‪ ،‬سوفميييدزفع للمقيياول‬
‫فائدة عأليها في الدفعة التالية‪ .‬سوف يتم احتساب الفائدة مين التارييخ اليذي‬
‫ييك‬ ‫ييأخرة وذل‬ ‫يية المت‬
‫بموجبة كان يجب عأمل الدفعة وحتى تاريخ عأمل الدفع‬
‫بموجب ممزعزدلتا الفائدة السائدة للقتراض التجاري لكل من العملتا التي تم‬
‫عأمل الدفعاتا بها‪.‬‬

‫‪ 43.2‬إذا تمتا المصادقة عألى مبلغ ثم زيد عأليه لحقا نتيجة حكم ممحكم أو قيياض‪،‬‬
‫ييب‬‫يدفع للمقاول فائدة عألى تأخير الدفعة كما هو موضح في هذه الفقرة‪ .‬تحس‬
‫ييول‬
‫ييه ل‬‫الفائدة من التاريخ الذي كان من المفترض المصادقة عألى الزيادة في‬
‫حدوث النزاع‪.‬‬

‫‪ 43.2‬بنود الشغال التي لم يسجل لها معدل أو سعر‪ ،‬لن يدفعها صاحب العمل‬
‫وستعتبر مغطاة من معدلتا وأسعار أخرى في العقد‪.‬‬

‫‪ 44.1‬يعتبر كل مما يلي حالة تعويضية‪:‬‬ ‫‪ .44‬حالت التعويض‬

‫ييخ‬
‫ييذ تاري‬
‫ييع من‬‫)أ( صاحب العمل يمنع حق الوصول إلى جزء من الموق‬
‫امتلك الموقع حسب شروط العقد العامة‪ ،‬الفقرة الفرعأية ‪21.1‬؛‬

‫)ب( تعديل صاحب العمل لجدول المقاولين الخرين بطريقة تؤثر عألى عأمل‬
‫المقاول المتعاقد معه؛‬

‫)تا( يأمر مدير المشروع بتأخير أو ل يصدر المخططاتا أو المواصفاتا أو‬

‫‪38‬‬
‫في العقود الجمالية أضف "وجدول النشاطاتا " بعد " برامج"‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫في العقود الجمالية استبدل هذه الفقرة بالتالي‪ " :‬قيمة العمل المنفذ تتكون من قيمة النشاطاتا المكتملة في جدول النشاطاتا‪".‬‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫التعليماتا المطلوبة لتنفيذ الشغال في الموعأد؛‬

‫)ث( يطلب مدير المشروع من المقاول الكشف عأيين أو تنفيييذ فحوصيياتا‬

‫إضافية عألى عأمل ما‪ ،‬ليتضح لحقا عأدم وجود عأيوب فيه؛‬

‫)ج( ل يوافق مدير المشروع عألى إعأطاء عأقد بالباطن دون سبب وجيه؛‬

‫)ح( حالة الرض أكثر صعوبة بكثير مما قد تم تقديره قبل إصدار خطيياب‬
‫القبول في حدود المعلوماتا المقدمة إلى مقدمي العطاءاتا )بمييا فيهييم‬
‫تقارير فحص الموقع(‪ ،‬ومن المعلوماتا العامة المتوفرة ومن الفحييص‬
‫العيني للموقع؛‬

‫)خ( يصدر مدير المشروع تعليماتا للتعامل مع ظرف غير متوقييع سييببه‬
‫صاحب العمل أو عأمل إضافيا للسلمة أو لسباب أخرى؛‬

‫)د( عأدم عأمل المقاولين الخرين أو السلطاتا العامة أو المرافق أو صاحب‬

‫العمل في التواريخ والمحدداتا الخرى في العقد مما يتسبب في تأخير‬
‫للمقاول أو تكلفة إضافية؛‬

‫)ذ( تأخير الدفعة المقدمة؛‬

‫)ر( التأثيراتا الواقعة عألى المقاول من أي من مخاطر صاحب العمل؛‬

‫)ز( يؤخر مدير المشروع إصدار شهادة النتهاء دون سبب وجيه‪.‬‬

‫ييل‬ ‫ييل قب‬ ‫‪ 44.2‬إذا تسببتا حالة تعويض في كلفة إضافية أو منعتا النتهاء من العم‬
‫يياء‬ ‫ييخ النته‬ ‫الموعأد المقرر‪ ،‬فإن قيمة العقد سوف ترتفع و‪/‬أو يتم تمديد تاري‬
‫المقرر‪ .‬سوف يقرر مدير المشروع ما إذا كانتا قيمة العقد سييوف ترتفييع‬
‫ومقدار الرتفاع وما إذا كان سيتم تمديد فترة النتهاء والمدة الزمنية للتمديد‪.‬‬

‫‪ 44.3‬حالما تتوفر المعلوماتا التي تبرهن عألى تأثير كل حالة تعويض عألى تقديراتا‬
‫المقاول للكلفة‪ ،‬سيتم تقييمها من قبل مدير المشروع ويتم تعديل قيمة العقد بناء‬
‫عأليها‪ .‬إذا تبين أن تقديراتا المقاول غير معقولة‪ ،‬يقوم مدير المشروع بتعديل‬
‫قيمة العقد بناء عألى تقديره الخاص‪ .‬ويفترض مدير المشروع أن ردة فعييل‬
‫المقاول للمر ستكون وافية وفورية‪.‬‬

‫ييل‬
‫‪ 44.4‬لن يمنح المقاول تعويضا يبلغ من القدر الذي يعرض مصالح صاحب العم‬
‫للضرر‪ ،‬كون المقاول لم يعط إنذارا مبكرا أو لم يتعاون مع مدير المشروع‪.‬‬

‫‪ 45.1‬يقوم مدير المشروع بتعديل قيمة العقد إذا تغيرتا الضريبة والرسوم الخرى‬ ‫‪ .45‬الضريبة‬
‫ما بين تاريخ ‪ 28‬يوما قبل تقديم العطاءاتا للعقد وتاريخ آخر شهادة انتهيياء‪.‬‬
‫ويكون التعديل هو التغير في مقدار الضريبة واجبة الدفع من قبل المقيياول‪،‬‬
‫عألى أن ل تكون هذه التغييراتا متضمنة بالصل في قيمة العقد أو ناتجة عأن‬
‫شروط العقد العامة‪ ،‬الفقرة ‪.47‬‬

‫ممي‬
‫ممذكورة ف‬ ‫ييل الم‬‫‪ 46.1‬حيث تكون الدفعاتا بالعملتا غير عأملة بلد صاحب العم‬ ‫‪ .46‬ألعملت‬
‫يياب‬‫ييتعملة لحس‬ ‫ييل المس‬‫شروط العقد الخاصة‪ ،‬سوف تكون ممزعزدلتا التحوي‬
‫المبالغ واجبة الدفع هي ممزعزدلتا التحويل المذكورة في عأطاء المقاول‪.‬‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫ييذلك فممي‬ ‫ييمح ب‬ ‫‪ 47.1‬تعدل السعار بسبب التقلباتا في كلفة المدخلتا فقط إذا س‬ ‫‪ .47‬تعديل السعار‬
‫شروط العقد الخاصة‪ .‬إذا سمح بذلك‪ ،‬فإن المبالغ المصادق عأليهافييي كييل‬
‫ييديل‬‫ييل التع‬‫ييبيق عأام‬ ‫شهادة دفع‪ ،‬قبل خصم الدفعة المقدمة‪ ،‬يتم تعديلها بتط‬
‫الخاص عألى مبالغ الدفعاتا المستحقة‪ .‬وتبين المعادلة التالية كيفية التطبيق‪:‬‬

‫‪Pc = Ac + Bc Imc/Ioc‬‬

‫حيث ‪ Pc‬هو عأامل التعديل لجزء من العقد واجب الدفع بعملة محددة "‪." c‬‬

‫‪ Ac‬و ‪ Bc‬هما المعاملن‪ 40‬المحددان في شروط العقممد الخاصممة‪ ،‬ويمثلن‬

‫العناصر القابلة للتعديل وغير القابلة للتعديل‪ ،‬عألى التوالي‪ ،‬لسعر العقد واجب‬
‫الدفع بعملة محددة "‪ ،" c‬و‬

‫‪ Imc‬هو المؤشر السائد في نهاية الشهر المعدة فاتورته‪.‬‬

‫و ‪ Ioc‬هو المؤشر السائد ‪ 28‬يوم قبل فتح ظروف العطيياءاتا للمييدخلتا‬

‫مستحقة الدفع‪ ،‬كلهما بعملة محددة "‪." c‬‬

‫ييحيح‬‫يييتم تص‬ ‫ييابية‪ ،‬س‬‫‪ 47.2‬إذا تغيرتا قيمة المؤشر بعد استخدامه في عأملية حس‬
‫يير‬‫يية المؤش‬ ‫العملية الحسابية وتعديل شهادة الدفعة اللحقة‪ .‬وسينظر إلى قيم‬
‫بأنها تأخذ بالعأتبار جميع التغيراتا في الكلفة الناتجة عأن تقلباتا التكاليف‪.‬‬

‫‪ 48.1‬يحجز صاحب العمل من كل دفعة مستحقة للمقاول جزءا منصوص عليه في‬ ‫‪ .48‬الستقطاعات‬
‫شروط العقد الخاصة حتى النتهاء من كامل الشغال‪.‬‬

‫‪ 48.2‬عأند النتهاء الكامل من الشغال‪ ،‬يدفع نصف المبلغ المحتجز للمقاول بينمييا‬
‫يدفع النصف الثاني عأند انتهاء فترة إصلح العيوب وتأكيد مدير المشييروع‬
‫ييدير‬
‫ييا م‬‫يياول عأنه‬‫ييغ المق‬‫من أن المقاول قام بإصلح جميع العيوب التي بل‬
‫المشروع قبل انتهاء الفترة‪.‬‬

‫‪ 48.3‬عأند النتهاء الكامل من الشغال‪ ،‬قد يستبدل المقاول المبلغ المحتجز بكفاليية‬
‫مصرفية "عأند الطلب"‪.‬‬

‫ييا‬‫ييومي له‬ ‫ييدل الي‬‫ييل بالمع‬‫‪ .49‬تعويضمممممات ‪ 49.1‬يدفع المقاول تعويضاتا مقطوعأة لصاحب العم‬
‫المنصوص عليه في شروط العقد الخاصة عأن كل يوم تأخير بعييد تاريييخ‬ ‫مقطوعة‬
‫ييغ‬‫يية المبل‬
‫يياتا المقطوعأ‬ ‫النتهاء المقرر‪ .‬سوف ل يتجاوز مجموع التعويض‬
‫المحدد في شروط العقد الخاصة‪ .‬يحق لصاحب العمل أن يقتطع التعويضاتا‬
‫المقطوعأة من الدفعاتا المستحقة للمقاول‪ .‬سوف لن تؤثر دفعاتا التعويضاتا‬
‫المقطوعأة عألى مسؤولياتا المقاول‪.‬‬

‫‪ 49.2‬إذا تم تمديد تاريخ النتهاء المقرر بعد دفع التعويضاتا المقطوعأة‪ ،‬يصييوب‬
‫مدير المشروع أي دفعاتا زائدة من التعويضاتا المقطوعأة من قبل المقيياول‬
‫ييدفعاتا‬
‫ييى ال‬ ‫ييد عأل‬
‫من خلل تعديل شهادة الدفع القادمة‪ .‬ويدفع للمقاول فوائ‬
‫الزائدة تحسب من تاريخ الدفع وحتى تاريخ إعأادة الدفع‪ ،‬بأجور محددة فييي‬
‫شروط العقد العامة الفقرة الفرعأية ‪.43.1‬‬

‫‪ 40‬يجب أن يكون مجموع المعاملين ‪ Ac‬و ‪ Bc‬يساوي ‪) 1‬واحد( في المعادلة لكل عأملة‪ .‬عأادة ما يكون المعاملن متساويين في القيمة‬
‫في معادلتا العملتا‪ ،‬حيث أن لمعامل ‪ A‬للعنصر غير القابل للتعديل‪ ،‬رقم تقديري جدا )عأادة ‪ (0.15‬لحساب عأناصر التكلفة الثابتة أو‬
‫العناصر الخرى غير القابلة للتعديل‪ .‬ويضاف مجموع التعديلتا لكل عأملة إلى قيمة العقد‪.‬‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫مما‬
‫ييويم الميلدي كم‬ ‫‪ 50.1‬سوف ميدزفع للمقاول مكافأة تحسب بمعدل لكل يوم في التق‬ ‫‪ .50‬المكافأة‬
‫نصت عليه شروط العقد الخاصة عأن كل يوم تم فيه النتهاء ميين العأمييال‬
‫أبكر من تاريخ النتهاء المقرر )مخصوم منه أي يوم دفع للمقاول فيه مقابييل‬
‫ييتحقاق‬ ‫التسريع(‪ .‬ويصادق مدير المشروع عألى انتهاء الشغال رغم عأدم اس‬
‫موعأد إكمالها‪.‬‬
‫‪ 51.1‬سوف يدفع صاحب العمل دفعة مقدمة للمقاول كما نصت عليها شروط العقد‬ ‫‪ .51‬دفعات مقدمة‬
‫ييديم‬‫ييل تق‬‫ممة‪ ،‬مقاب‬
‫الخاصة في الموعأد الذي نصت عليه شروط العقد الخاص‬
‫المقاول كفالة مصرفية غير مشروطة بنموذج ومن مصرف يوافق عأليهمييا‬
‫صاحب العمل وبمبالغ وعأملتا تساوي الدفعة المقدمة‪ .‬تبقى الكفالة سييارية‬
‫المفعول حتى يتم إعأادة دفع كامل الدفعة المقدمة‪ ،‬ولكن قيمة الكفالة تتنيياقص‬
‫باستمرار بقيمة المبالغ المعاد دفعها من قبل المقاول‪ .‬ولن تحسب فائدة عألييى‬
‫الدفعة المقدمة‪.‬‬

‫‪ 51.2‬عألى المقاول أن يستخدم الدفعة المقدمة فقط لدفع قيمة المعييداتا والمصيينع‬
‫والمواد ومصاريف التعبئة الخاصة بتنفيذ العقد‪ .‬وعألى المقاول أن يبرهن أن‬
‫الدفعة المقدمة قد استخدمتا بهذه الطريقة عأن طريق توفير نسخ عأن الفواتير‬
‫أو وثائق أخرى لمدير المشروع‪.‬‬

‫ييدفعاتا‬ ‫يين ال‬ ‫‪ 51.3‬تتم إعأادة دفع الدفعة المقدمة عأن طريق خصم مبالغ متناسبة م‬
‫ييى‬ ‫ييدة عأل‬ ‫المستحقة للمقاول‪ ،‬تبعا لجدول النسب المئوية لكمال الشغال ميتن‬
‫الدفعاتا‪ .‬ولن تؤخذ الدفعة المقدمة أو إعأادة دفعها في العأتبار عأند تقدير قيمة‬
‫العمل المنجز‪ ،‬أو الوامر التغييرية أو تعديلتا السعار أو حالتا التعويض‬
‫أو المكافآتا أو التعويضاتا المقطوعأة‪.‬‬

‫‪ 52.1‬يجب أن يستلم صاحب العمل ضمان حسن التنفيذ بتاريخ ل يتجيياوز ذلييك‬ ‫‪ .52‬ضمانات‬
‫صزدر بالقيمة المحددة في شممروط العقممد‬ ‫ز‬ ‫م‬
‫ت‬ ‫وسوف‬ ‫القبول‬ ‫خطاب‬ ‫في‬ ‫المحدد‬
‫ييادرة‬‫ييون ص‬ ‫ييل‪ ،‬وتك‬ ‫الخاصة‪ ،‬من قبل مصرف أو كفيل يقبله صاحب العم‬
‫بأنواع وبنسب العملتا التي يكون سعر العقد بموجبها واجب الدفع‪ .‬سييوف‬
‫تكون ضمان حسن التنفيذ سارية المفعول حتى ‪ 28‬يوما من تاريخ إصييدار‬
‫شهادة النتهاء في حالة الكفالة المصرفية وسنة واحدة من تاريييخ إصييدار‬
‫شهادة النتهاء في حال سند حسن التنفيذ‪.‬‬
‫ييل صيغيرة‬ ‫‪ .53‬أعمممال نهاريممة ‪ 53.1‬إن معدلتا العمل اليومي في عأطاء المقاول تستخدم لحجام عأم‬
‫ييل‬‫إضافية وفقط حين يعطي مدير المشروع تعليماتا خطية مسبقة بالدفع للعم‬ ‫)مياومات(‬
‫الضافي بهذه الصورة‪.‬‬

‫ييي‬ ‫‪ 53.2‬يجب أن يسجل المقاول جميع العأمال المدفوعأة عألى شكل أعأمال يومية ف‬
‫نماذج يوافق عأليها مدير المشروع‪ .‬سوف يتم التحقق كل نموذج معبأ وتوقيعه‬
‫من مدير المشروع خلل يومين من إنجاز العمل‪.‬‬

‫ييومي‬
‫ييل ي‬
‫‪ 53.3‬يدفع للمقاول مقابل العمل اليومي شريطة حصوله عألى نماذج عأم‬
‫موقعة‪.‬‬

‫‪ 54.1‬سوف يقوم المقاول بإصلح أية خسارة أو أشغال مدمرة أو مواد داخلة فييي‬ ‫‪ .54‬كلفة التصليح‬
‫ييانتا‬
‫ييه إذا ك‬
‫الشغال بين تاريخ البدء ونهاية فترة إصلح العيوب عألى نفقت‬
‫الخسارة أو التدمير ناتجين عأن أفعاله أو تقصيره‪.‬‬

‫هم‪ .‬النتهاء من العقد‬

 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫‪ 55.1‬يطلب المقاول من مدير المشروع إصدار شهادة انتهاء الشغال‪ ،‬ويصييدرها‬ ‫‪ .55‬النتهاء‬
‫مدير المشروع عأندما يقرر أن العمل قد انتهى‪.‬‬

‫ييدير‬
‫ييدار م‬
‫يين إص‬
‫ييام م‬
‫‪ 56.1‬يستلم صاحب العمل الموقع والعأمال خلل ‪ 7‬أي‬ ‫‪ .56‬التسليم‬
‫المشروع شهادة انتهاء الشغال‪.‬‬

‫ييبره‬ ‫ييذي يعت‬ ‫‪ 57.1‬يقدم المقاول لمدير المشروع حسابا تفصيليا بالمبلغ الجمالي ال‬ ‫‪ .57‬الحساب النهائي‬
‫المقاول مستحقا للدفع حسب العقد قبل النتهاء من فترة إصييلح العيييوب‪.‬‬
‫صودر مدير المشروع شهادة إصلح العيوب ويصادق عألى أية دفعيية‬ ‫سوف مي ز‬
‫نهائية مستحقة للمقاول خلل ‪ 56‬يوما من استلم حساباتا المقاول‪ ،‬إذا كانتا‬
‫صودر مدير المشروع خلل ‪56‬‬ ‫صحيحة وكاملة‪ .‬وإذا لم تكن كذلك‪ ،‬سوف مي ز‬
‫ييان‬ ‫يية‪ .‬إذا ك‬‫يوما جدول ينص عألى نطاق التصحيحاتا أو الضافاتا اللزم‬
‫الحساب النهائي ل زال غير مرض بعد إعأادة تسليمه‪ ،‬سوف يقييرر مييدير‬
‫المشروع المبلغ المستحق للمقاول ويصدر شهادة بالدفع‪.‬‬

‫‪ .58‬كتيبات التشممغيل ‪ 58.1‬إذا كانتا مخططاتا "كما تم تنفيذه" و‪/‬أو كتيباتا التشغيل والصيانة مطلوبة من‬
‫ممد‬
‫ممروط العق‬ ‫ممي ش‬ ‫المقاول‪ ،‬فعلية توفيرها في التواريخ المنصوص عليها ف‬ ‫والصيانة‬
‫الخاصة‪.‬‬

‫‪ 58.2‬إذا لم يسلم المقاول المخططاتا و‪/‬أو الكتيباتا في التاريخ المحدد في شروط‬

‫العقد الخاصة أو أنها لم تحظ بموافقة مدير المشروع‪ ،‬فسوف يحتجز مييدير‬
‫ممة مين اليدفعاتا‬
‫المشروع المبلغ المنصوص عليه في شروط العقد الخاص‬
‫المستحقة للمقاول‪.‬‬
‫‪ 59.1‬يحق لصاحب العمل أو المقاول فسخ العقد إذا تسبب أي الطرفييين بييإخلل‬ ‫‪ .59‬فسخ العقد‬
‫أساسي في العقد‪.‬‬

‫‪ 59.2‬ألخللتا ألساسية بالعقد تشمل‪ ،‬ولكن ليستا محصورة‪ ،‬بالتالي‪:‬‬

‫ييي‬
‫)أ( توقف المقاول عأن العمل لمدة ‪ 28‬يوما دون أن يظهر هذا التوقف ف‬
‫البرنامج الحالي ولم يسمح مدير المشروع بالتوقف عأن العمل؛‬

‫)ب( يصدر مدير المشروع تعليماتا للمقاول بتأخير تقدم ألعأمال ول تلغييى‬
‫هذه التعليماتا خلل ‪ 28‬يوما؛‬

‫ييا‬
‫ييفيته تجاري‬
‫)تا( إفلس صاحب العمل أو المقاول‪ ،‬أو توقف أحدهما وتص‬
‫لغير أغراض إعأادة التنظيم أو الدماج؛‬

‫)ث( عأدم دفع دفعة إلى المقاول مصادق عأليها من مدير المشروع خلل ‪84‬‬
‫يوما من تاريخ إصدار شهادة الدفع؛‬

‫يين‬‫ييب معي‬‫)ج( إصدار مدير المشروع إشعارا بأن التقصير في إصلح عأي‬
‫يعتبر إخلل رئيسيا بالعقد‪ ،‬وإخفاق المقاول في إصييلحه خلل مييدة‬
‫معقولة حددها مدير المشروع؛‬

‫)ح( عأدم محافظة المقاول عألى ضمان مطلوب منه؛‬

‫)خ( قيام المقاول بتأخير النتهاء من الشغال لفترة تتجاوز الحييد العألييى‬
‫المسموح له لدفع تعويضاتا مقطوعأة لقاءه‪ ،‬كما هو محدد في شممروط‬
‫العقد الخاصة؛ و‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫)د( إذا كان المقاول‪ ،‬في نظر صاحب العمل‪ ،‬متورطا في ممارساتا فاسدة‬
‫أو احتيالية في التنافس عألى العقد أو تنفيذ العقد ‪.‬‬

‫لغراض هذه الفقرة ‪:‬‬

‫)‪" (1‬ممارسة فاسدة" تعني عأرض أو إعأطاء أو استلم أو استدراج أي‬

‫شيء ذي قيمة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر للتأثير عألى عأمل‬
‫مسئول عأام في عأملية التوريد أو في تنفيذ العقد؛‬

‫ييى‬ ‫ييأثير عأل‬ ‫)‪" (2‬ممارسة احتيالية" تعني تشويه الحقائق أو إغفالها للت‬
‫عأملية توريد أو تنفيذ عأقد وذلك للحاق الضرر بالمقترض‪ ،‬والتي‬
‫تشمل ممارسة تواطؤية بين مقدمي العطاء )قبل أو بعييد تقييديم‬
‫يير‬ ‫يية غي‬ ‫ييتوياتا زائف‬ ‫العطاء( مصممة لقامة أسعار عأطاء لمس‬
‫تنافسية ولحرمان المقترض من فوائد المنافسة الحرة والمفتوحة؛‬

‫)‪" (3‬ممارساتا تواطؤية" تعني أية خطة أو ترتيب بين اثنين أو أكييثر‬
‫من مقدمي العطاء‪ ،‬سواء بعلم من المقترض أو دون عألمه‪ ،‬بهدف‬
‫تقديم أسعار عأطاء عألى مستوياتا زائفة وغير تنافسية؛ و‬

‫)‪" (4‬ممارساتا قهرية" تعني إيذاء أو التهديييد بإيييذاء أشييخاص أو‬

‫ممتلكاتهم‪ ،‬سواء بشكل مباشر أو غير مباشيير‪ ،‬للتييأثير عألييى‬
‫مشاركتهم في عأملية توريد أو التأثير عألى تنفيذ عأقد‪.‬‬

‫يير‬‫‪ 59.3‬حين يبلغ كل الطرفين مدير المشروع بوجود إخلل في العقد لسييبب غي‬
‫يية ‪ 59.2‬أعأله‪،‬‬‫ييرة الفرعأي‬‫السباب المذكورة تحتا شروط العقد العامة الفق‬
‫يقرر مدير المشروع ما إذا كان الخلل فادحا أم ل‪.‬‬

‫‪ 59.4‬بغض النظر عأما سبق‪ ،‬يحق لصاحب العمل أن ينهي العقد لن ذلك يلئمه‪.‬‬

‫‪ 59.5‬إذا ألغي العقد‪ ،‬عألى المقاول أن يتوقف عأن العمل في الحال‪ ،‬ويترك الموقييع‬
‫آمنا وسليما‪ ،‬ويغادر الموقع بالسرعأة الممكنة‪.‬‬
‫ممد ‪ 60.1‬إذا تم فسخ العقد لخلل فادح من قبل المقاول‪ ،‬يصدر مدير المشروع شهادة‬ ‫ممدفع عن‬
‫‪ .60‬ال‬
‫يية‬‫ييدفعاتا المقدم‬‫ييا ال‬
‫ييروح منه‬ ‫بقيمة العمل المنجز والمواد التي طلبتا مط‬ ‫الفسخ‬
‫المستلمة حتى تاريخ إصدار الشهادة ومطروح منها النسبة المطبقة عألى قيمة‬
‫العمل غير المنجز‪ ،‬بحسب شروط العقد لخاصة‪ .‬ول تحتسب التعويضيياتا‬
‫ييتحق‬ ‫ييالي المس‬‫ييغ الجم‬ ‫ييان المبل‬‫المقطوعأة الضافية في هذه الحالة‪ .‬إذا ك‬
‫لصاحب العمل يتجاوز أية دفعة مستحقة للمقاول‪ ،‬يكون الفارق دينا واجييب‬
‫الدفع لصاحب العمل‪.‬‬

‫‪ 60.2‬إذا أنهي العقد من قبل صاحب العمل "للملئمة"‪ ،‬أو بسبب إخلل فادح للعقييد‬
‫من قبل صاحب العمل‪ ،‬يصدر مدير المشروع شهادة بقيمة العمييل المنجييز‬
‫والمواد التي طلبتا وكلفة معقولة لقاء إزالة المعداتا وتعويضيياتا مييوظفي‬
‫المقاول المحسوبين عألى هذه الشغال فقط‪ ،‬وكلفة المقاول لحماييية وتييأمين‬
‫الشغال‪ ،‬مطروح منها الدفعاتا المقدمة التي تم استلمها حتى تاريخ الشهادة‪.‬‬

‫‪ 61.1‬تعتبر كل المواد في الموقع والمصنع والمعداتا والعأمال المؤقتة والشييغال‬ ‫‪ .61‬الممتلكات‬

‫ممتلكاتا صاحب العمل إذا تم فسخ العقد بسبب المقاول‪.‬‬
 ‫الجزء الخامس‪ :‬شروط العقد العامة‬

‫يييطرة‬‫يين س‬ ‫‪ 62.1‬إذا حدث إبطال للعقد بسبب اندلع حرب أو أي حالة خارجة عأ‬ ‫‪ .62‬العفاء من التنفيذ‬
‫صاحب العمل أو المقاول‪ ،‬يقر مدير المشروع بأن العقد قد أصييبحبيياطل‪.‬‬
‫ويحافظ المقاول عألى أمن الموقع ويتوقف عأن العمل بالسرعأة الممكنة بعييد‬
‫استلم هذه الشهادة ويدفع له لكل العأمال المنفذة قبل استلم هييذه الشييهادة‬
‫ومقابل أي عأمل نفذه بعدها قد ألزم به‪.‬‬

‫‪ .63‬تعليق قممرض أو ‪ 63.1‬في حال عألق البنك الدولي القرض أو العأتماد لصاحب العمل‪ ،‬والتي يييدفع‬
‫منها جزء من أتعاب المقاول‪:‬‬ ‫اعتماد البنك الدولي‬

‫)أ( يجب أن يقوم صاحب العمل بإبلغ المقاول بهذا التعليق خلل ‪ 7‬أيييام‬
‫من استلم إشعار التعليق من البنك الدولي‪.‬‬

‫)ب( إذا لم يستلم المقاول المبيالغ المسيتحقة خلل ‪ 28‬يوميا مين اليدفع‬
‫المنصوص عأليها في شروط العقد العامة‪ ،‬الفقرة الفرعأية ‪ ،43.1‬يمكن‬
‫للمقاول أن يصدر فورا إشعارا بفسخ بعد ‪ 14‬يوم‪.‬‬
 ‫الجزء السادس‪ :‬شروط العقد الخاصة‬

‫الجزء السادس‪ :‬شروط العقد الخاصة‬

‫يجب أن تمل كل شروط العقد الخاصة من قبل صاحب العمل قبل إصدار وثائق العطاء‪ ،‬باستثناء الماكن الييتي‬
‫يشار بها إلى خلف ذلك‪ .‬ويجب عأمل ملحق بالجداول والتقارير التي يوفرها صاحب العمل‪.‬‬

‫أ‪ .‬عام‬
‫فترة إصلح العيوب ]أدخل الفترة الزمنية ابتدالء من تاريخ النتهاوء[‬ ‫‪)1.1‬م( شروط العقد العامة‬

‫صاحب العمل ]أدخل السم والعنوان واسم الممثل المخوول[‬ ‫‪)1.1‬ع( شروط العقد العامة‬
‫سيكون تاريخ النتهاء المقرر من كافة الشغال ]أدخل التاريخ[‬ ‫‪)1.1‬ق( شروط العقد العامة‬

‫]إذا تم تحديد تواريخ مختلفة للنتهاء من الشغال عألى قطاعأاتا )"انتهاء القطاع"‬
‫أو "مرحلة"(‪ ،‬فيجب ذكر هذه التواريخ هنا[‬

‫مدير المشروع ]أدخل السم والعنوان واسم الممثل المخول[‬ ‫‪)1.1‬تا( شروط العقد العامة‬

‫ممم ]أدخيل أرقيام‬

‫موقع العمل ]أدخل عأنوان الموقع[ ومبين في المخططات رق‬ ‫‪) 1.1‬ث(شروط العقد العامة‬
‫المخططاتا[‬

‫سيكون تاريخ البدء ]أدخل التاريخ[‬ ‫‪) 1.1‬ض(شروط العقد العامة‬

‫‪) 1.1‬أب( شروط للعقد العامة تتضمن الشغال ]أدخل ملخصا موجزا بما فيه العلقة مع عأقود أخرى ضييمن‬
‫المشروع[‬

‫إنهاء القطاعات ]أدخل وصفها والتواريخ إذا كان مناسبا[‬ ‫‪ 2.2‬شروط العقد العامة‬

‫تشكل الوثائق التالية جزءا من العقد ]أدرج الوثائق[‬ ‫‪) 2.3‬ذ( شروط العقد العامة‬

‫لغة العقد هي اللغة العربية ]أو أدخل اللغة البديلة‪ .‬يجب أن تكون اللغة نفس لغة‬ ‫‪ 3.1‬شروط العقد العامة‬
‫العطاء[‬

‫القانون الذي ينطبق على العقد هو قانون ] أدخل إسم ألبلد[‪.‬‬

‫جدول المقاولين الخرين ]أدخل الجدول إذا كان مناسبا[‬ ‫‪ 8.1‬شروط العقد العامة‬

‫الموظفون الرئيسيون ]أدخل لئحة بأسمائهم[‬ ‫‪ 9.1‬شروط العقد العامة‬

‫الحد الدنى من مبالغ التأمين والمبالغ المقتطعة هي‪:‬‬ ‫‪ 13.1‬شروط العقد العامة‬

‫)أ( للعمال والموقع والمواد‪] :‬أدخل الكمياتا[‬

‫)ب( لخسارة أو تلف المعدات‪] :‬أدخل الكمية[‬

‫)ت( لخسارة أو تلف الممتلكات )ما عدا الشغال والمصنع والمواد والمعدات(‬
‫ذات العلقة بالعقد ]أدخل المبلغ[‬
 ‫الجزء السادس‪ :‬شروط العقد الخاصة‬

‫)ث( الصابة أو الوفاة‪:‬‬

‫)‪ (1‬موظفو المقاول‪] :‬المبلغ[‬

‫)‪ (2‬أشخاص آخرون‪ ] :‬المبلغ[‬

‫تقارير فحص الموقع‪] :‬أدرج قائمة بتقارير فحص الموقع[‬ ‫‪ 14.1‬شروط العقد العامة‬

‫تاريخ )تواريخ( امتلك الموقع‪] :‬أدخل الموقع والتاريخ[‬ ‫‪ 21.1‬شروط العقد العامة‬

‫يياعأة‬
‫ييل س‬
‫ييوم لك‬
‫ييل الرس‬
‫الرسوم وأنواع النفقات التي ستدفع للمحكم‪] :‬أدخ‬ ‫‪ 25.2‬شروط العقد العامة‬
‫والمصاريف[‬

‫]عأادة ما تكون المؤسسة من نفس دولة صاحب العمل للعقود الصييغيرة‪ .‬أمييا‬ ‫‪ 25.3‬شروط العقد العامة‬
‫للعقود الكبيرة والعقود التي من المحتمل إحالتها عألى مقاولين دوليين فيوصييى‬
‫بأن تكون إجراءاتا التقاضي لمؤسسة دولية[‬

‫المؤسسة التي ستستخدم إجراءاتها في التقاضي‪:‬‬

‫] للعقود الكبيرة مع مقاولين دوليين‪ ،‬يوصى باختيار مؤسسة واحدة ميين تلييك‬
‫المدرجة أدناه؛ أدخل اللفظ الذي يقابلها[‬

‫"لجنة المم المتحدة لقانون التجارة الدولية )‪(UNCITRAL‬‬

‫قواعد التحكيم‪:‬‬

‫يية أو‬‫يية ناجم‬

‫ييزاع أو خلف أو مطالب‬ ‫الفقرة الفرعأية ‪ - 25.3‬تتم تسوية أي ن‬
‫متعلقة بهذا العقد‪ ،‬أو إخلل أو فسخ أو انتهاء لصلحية‪ ،‬عأن طريييق التحكيييم‬
‫بحسب قواعأد تحكيم لجنة المم المتحدة لقانون التجارة الدولية المعمييول بهييا‬
‫حاليا‪".‬‬

‫أو‬

‫"قواعد الصلح والتحكيم لغرفة التجارة الدولية )‪(ICC‬‬

‫الفقرة الفرعأية ‪ - 25.3‬تتم التسوية النهائية لجميع النزاعأاتا الناجمة عأن هييذا‬
‫ييم أو‬
‫ييل محك‬ ‫العقد بموجب قواعأد الصلح والتحكيم لغرفة التجارة الدولية من قب‬
‫أكثر يتم تعيينهم بحسب القواعأد المذكورة‪".‬‬

‫أو‬

‫"قواعد التحكيم لمعهد غرفة تجارة ستوكهولم‪:‬‬

‫يية أو‬
‫يية ناجم‬
‫ييزاع أو خلف أو مطالب‬ ‫الفقرة الفرعأية ‪ - 25.3‬تتم تسوية أي ن‬
‫متعلقة بهذا العقد أو إخلل أو فسخ أو انتهاء لصلحية‪ ،‬عأن طريييق التحكيييم‬
‫بحسب قواعأد التحكيم لمعهد غرفة تجارة ستوكهولم‪".‬‬

‫أو‬

‫"قواعد محكمة لندن للتحكيم الدولي‪:‬‬

 ‫الجزء السادس‪ :‬شروط العقد الخاصة‬

‫الفقرة الفرعأية ‪ - 25.3‬ينظر في كل النزاعأاتا الناجمة أو المتعلقة بهذا العقييد‬

‫بما فيها السئلة المتعلقة بوجوده أو صلحيته أو فسخه ويتم حلها نهائيييا عأيين‬
‫ييا‬
‫ييل به‬ ‫ييتي يعم‬ ‫طريق التحكيم بموجب قواعأد محكمة لندن للتحكيم الدولي وال‬
‫بالشارة إلى هذا البند‪".‬‬

‫مكان التحكيم ‪] :‬أدخل اسم الدولة والمدينة[‬

‫سلطة تعيين المحكم ‪] :‬أدخل اسم السلطة[‬ ‫‪ 26.1‬شروط العقد العامة‬

‫ب‪ .‬ضبط الوقت‬

‫يقوم المقاول بتسليم برنامج الشغال خلل ]عأدد[ يوما من تاريخ خطاب القبول‪،‬‬ ‫‪ 27.1‬شروط العقد العامة‬
‫لتتم الموافقة عليه‪.‬‬

‫الفترة ما بين تحديثات البرنامج ]عأدد[ يوما‪.‬‬ ‫‪ 27.3‬شروط العقد العامة‬

‫المبلغ المحجوز لقاء التأخير في تسليم برنامج محدث ]أدخل المبلغ[‪.‬‬

‫ج‪ .‬ضبط الجودة‬

‫فترة إصلح العيوب‪] :‬أدخل عأدد[ يوما‪.‬‬ ‫‪ 35.1‬شروط العقد العامة‬

‫]ل تتجاوز‪،‬عأادة‪ ،‬فترة إصلح العيوب ‪ 12‬شهرا‪ ،‬ويمكن أن تكييون أقييلفييي‬

‫الحالتا البسيطة‪[.‬‬

‫د‪ .‬ضبط الكلفة‬

‫تكون عملة بلد صاحب العمل‪] :‬أدخل اسم عأملة بلد صاحب العمل[‬ ‫‪ 46.1‬شروط العقد العامة‬
‫ممد ‪ 47‬ممن‬ ‫ممب البن‬‫العقد ]أدخل "خاضع" أو "غير خاضع"[ لتعديل السعار بحس‬ ‫‪ 47.1‬شروط العقد العامة‬
‫شروط العقد العامة و]"يمكن" أو "ل يمكن"[ تطبيق المعلومممات التاليممة حممول‬
‫الممعادُملت‪.‬‬

‫]تعديل السعار إجباري للعقود التي تحتاج وقتا للنتهاء يتجاوز ‪ 18‬شهرا[‬

‫الممعادُملت لتعديل السعار هي‪:‬‬

‫للعملة ]أدخل إسم ألعملة[‬

‫)‪] (1‬أدخل نسبة مئوية[ عأنصر غير قابل للتعديل )معامل ‪.(A‬‬

‫)‪] (2‬أدخل نسبة مئوية[ عأنصر قابل للتعديل )معامل ‪.(B‬‬

‫للعملة ]أدخل إسم ألعملة[‬

‫)‪] (1‬أدخل نسبة مئوية[ عأنصر غير قابل للتعديل )معامل ‪.(A‬‬

‫)‪] (2‬أدخل نسبة مئوية[ عأنصر قابل للتعديل )معامل ‪.(B‬‬

 ‫الجزء السادس‪ :‬شروط العقد الخاصة‬

‫المؤشر ‪ I‬للعملة المحلية سيكون ]أدخل المؤشر[‬

‫المؤشر ‪ I‬للعملة ألدولية ألمحددة سيكون ]أدخل المؤشر[‬

‫]سوف تكون هذه المؤشراتا مقترحة من قبل المقاول‪ ،‬عأرضة لموافقة صيياحب‬
‫العمل[‬

‫المؤشر ‪ I‬لعملت أخرى غير العملة المحلية والعملة الدولية المحددة سمميكون‬
‫]أدخل المؤشر[‬
‫]سوف تكون هذه المؤشراتا مقترحة من قبل المقاول‪ ،‬عأرضة لموافقة صيياحب‬
‫العمل[‬
‫نسبة الدفعات المحجوزة‪] :‬أدخل النسبة المئوية[‬ ‫‪ 48.1‬شروط العقد العامة‬

‫]تقارب قيمة الستقطاع عأادة ‪ 5‬بالمائة‪ ،‬وفي كل الحوال ل تتجاوز ‪ 10‬بالمائة‪[.‬‬

‫التعويضات المقطوعة لكامل الشغال‪] :‬أدخل نسبة مئوية لقيمة العقد النهائية[ في‬ ‫‪ 49.1‬شروط العقد العامة‬
‫اليوم‪ .‬إن القيمة القصوى للتعويضات المقطوعة في كل الشغال‬
‫] أدخل نسبة مئوية[ من قيمة العقد النهائي‪.‬‬

‫]يتم تحديد التعويضاتا المقطوعأة عأادة ما بين ‪ 0.05‬بالمائة و ‪ 0.10‬بالمائة ف ي‬

‫اليوم بحيث ل يتجاوز المجموع الكلي ‪ 5‬بالمائة و ‪ 10‬بالمائة من قيمة العقد‪ .‬إذا‬
‫يير‬ ‫ييدد الخي‬ ‫ييب أن يح‬ ‫تم التفاق عألى إنهاء القطاعأاتا والعأطال لكل قطاع فيج‬
‫بوضوح هنا[‬

‫المكافأة لكافة العمال ] أدخل نسبة مئوية من القيمة النهائية للعقد[ فممي اليمموم‪.‬‬ ‫‪ 50.1‬شروط العقد العامة‬
‫ممة‬‫القيمة القصوى للمكافأة لكافة الشغال ] أدخل نسبة مئوية [ من القيمة النهائي‬
‫للعقد‪.‬‬

‫]إذا كان هناك فوائد لصاحب العمل من النتهاء المبكر فيجب أن تبقى هذه الفقرة؛‬
‫وإل فسيتم شطبها‪ .‬تكون المكافأة عأادة مساوية رقميا للتعويضاتا المقطوعأة‪[.‬‬

‫تكون الدفعات المقدمة‪] :‬أدخل المبلغ )المبالغ([ وتدفع للمقاول بتاريخ ل يتجاوز‬ ‫‪ 51.1‬شروط العقد العامة‬
‫]أدخل التاريخ )التواريخ([‬

‫قيمة مبلغ ضمان حسن التنفيذ‪] :‬أدخل المبلغ بأنواع ونسب العملتا والتي بهييا‬ ‫‪ 52.1‬شروط العقد العامة‬
‫يياحب‬ ‫ييدى ص‬ ‫يية ل‬‫سيكون العقد واجب الدفع‪ ،‬أو بعملة حرة سهلة التحويل مقبول‬
‫العمل[‬

‫الكفالة المصرفية‪ ] :‬أدخل النسبة المئوية والمبلغ[‬ ‫)أ(‬

‫)ب( سند حسن التنفيذ‪ ] :‬أدخل النسبة المئوية والمبلغ[‬

‫يير‪:‬‬ ‫]تكون الكفالة المصرفية غير مشروطة )حسب الطلب( )انظر الجيزء العاش‬
‫ييالتا‬ ‫ييد لكف‬
‫نماذج الضماناتا(‪ .‬عأادة يحدد مقدار ‪ 5‬إلى ‪ 10‬بالمائة من قيمة العق‬
‫حسن التنفيذ المصرفية‪ .‬يعتبر سند حسن التنفيذ التزاما من قبل شركة ضمان أو‬
‫تأمين لكمال النشاء في حالة فشل المقاول أو لدفع قيمة السند لصاحب العمييل‪.‬‬
‫وعأادة ما يستخدم عأالميا مبلغ ‪ 30‬بالمائة من قيمة العقد لهذا النوع من الضماناتا‬
‫)انظر الجزء العاشر‪ :‬نماذج الضمان([‬
 ‫الجزء السادس‪ :‬شروط العقد الخاصة‬

‫هم ‪ .‬النتهاء من العقد‬

‫كتيبات الصيانة والتشغيل مطلوبة بتاريخ ]أدخل التاريخ[‬ ‫‪ 58.1‬شروط العقد العامة‬

‫مخططات "كما تم تنفيذها" مطلوبة بتاريخ ]أدخل التاريخ[‬

‫المبلغ المحتجز في حال عدم إنجاز مخططات " كما تم تنفيذها " وكتيبات الصيانة‬ ‫‪ 58.2‬شروط العقد العامة‬
‫والتشغيل في التاريخ المطلوب في شروط العقد العامة ‪] 58.1‬أدخل المبلغ[‬

‫يياتا‬
‫ييول التعويض‬
‫ييرة ‪ 41.1‬ح‬
‫ييب الفق‬
‫ييدد بحس‬
‫ييد العدد القصى لليام ]أدخل الع‬
‫ييروط العق‬
‫‪) 59.2‬خ( ش‬
‫المقطوعأة[‬ ‫العامة‬

‫النسبة المطبقة على قيمة العمل غير المنجز‪ ،‬والتي تمثل التكمماليف الضممافية‬ ‫‪ 60.1‬شروط العقد العامة‬
‫على صاحب العمل لنهاء الشغال ]أدخل النسبة[‬
‫الجزء السابع‪ :‬المواصفات ممتطلبات حسن التنفيذ‬

‫الجزء السابع‪ :‬المواصفات ومتطلبات حسن التنفيذ‬

‫ييكل‬‫يياوبوا بش‬ ‫من المتطلباتا المسبقة لمقدمي العطاء وجود مجموعأة من المواصفاتا الدقيقة والواضحة حتى يتج‬
‫يياء‬‫ييياق العط‬‫ييي س‬ ‫واقعي وتنافسي مع متطلباتا صاحب العمل دون الحاجة إلى تأهيل أو تكييف عأطاءاتهم‪ .‬وف‬
‫ييح‬‫ييان واض‬ ‫ييديم بي‬‫التنافسي الدولي‪ ،‬يجب كتابة المواصفاتا بما يسمح بأوسع قاعأدة تنافس وفي نفس الوقتا‪ ،‬تق‬
‫بمعايير المصنعية والمواد والداء لكل السلع والخدماتا التي يمكن تنفيذها‪ .‬بهذا فقط تتحقق أهييداف القتصيياد‬
‫والكفاءة والعدل في التوريد‪ ،‬وضمان إستجابة العطاءاتا وتسهيل عأملية تقييم العطاءاتا لحقا‪ .‬يجب أن تطلييب‬
‫ييراز‬‫ييدث ط‬ ‫يين أح‬ ‫المواصفاتا أن تكون جميع السلع والمواد المستخدمة في الشغال جديدة وغير مستخدمة وم‬
‫وتتضمن كافة التطوراتا في التصميم والمواد ما لم يذكر غير ذلك في العقد‪.‬‬

‫ومن المفيد‪ ،‬في إعأداد المواصفاتا‪ ،‬وجود عأيناتا للمواصفاتا من مشاريع شبيهة سابقة في نفس الدولية‪ .‬يشيجع‬
‫البنك الدولي عألى استخدام الوحداتا المترية‪ .‬تكتب معظم المواصفاتا عأادة من قبل صاحب العمل‪ ،‬بوجه خاص‪،‬‬
‫أو مدير المشروع لتناسب عأقد الشغال المتوفر‪ .‬ل توجد مجموعأة مواصفاتا قياسية للستخدام العالمي في كافة‬
‫القطاعأاتا وفي كافة الدول‪ ،‬ولكن هناك مبادئ وممارساتا تم تأسيسها وتعكسها هذه الوثائق‪.‬‬

‫ييرق‬ ‫هناك مزايا كبيرة لجعل المواصفاتا العامة قياسية للعأمال المتكررة في القطاعأاتا العامة المعروفة مثل الط‬
‫السريعة والموانئ والسكك الحديدية والسكان الحضري والري وتوزيع المياه في نفس الدولة أو القليييم حيييث‬
‫يية‬
‫ييداتا المتعلق‬
‫ييواد والمع‬‫تسود ظروف مشابهة‪ .‬يجب أن تغطي المواصفاتا العامة كافة طبقاتا المصنعية والم‬
‫ييطب‬ ‫ييجم الش‬ ‫ييب أن ينس‬ ‫يين‪ .‬ويج‬ ‫ييغال معي‬ ‫بالنشاءاتا عأادة‪ ،‬رغم أنها ليستا بالضرورة ستستخدم في عأقد أش‬
‫والملحق‪ ،‬بالتالي‪ ،‬مع المواصفاتا العامة لتطبيقها عألى أشغال معينة‪.‬‬

‫ل بد من الحرص أثناء كتابة المواصفاتا عألى أل تكون مزقوييدة‪ .‬في المواصفاتا القياسية للسلع والمواد والمصنعية‬
‫يجب استخدام مقاييس عأالمية معروفة قدر المستطاع‪ .‬وحيث تستخدم مقاييس معينة أخرى‪ ،‬سواء كانتا وطنييية‬
‫يياييس‬ ‫ييق مق‬ ‫ييتي تحق‬‫من الدولة المقترضة أو غيرها‪ ،‬فعلى المواصفاتا أن تذكر أن السلع والمواد والمصنعية ال‬
‫رسمية أخرى والتي تضمن جودة مساوية بشكل كبير أو أعألى من تلك المذكورة‪ ،‬تكون مقبولة هي أيضا‪ .‬وعأليه‪،‬‬
‫من الممكن إضافة هذه الفقرة العينية إلى الشروط الخاصة أو المواصفاتا‪.‬‬

‫معادلة المقاييس والقواعد‬

‫ييل‬ ‫حيثما تمتا الشارة في العقد إلى مقاييس محددة وقواعأد يجب تحقيقها في السلع والمواد التي يتم توفيرها والعم‬
‫ييم‬‫ييا ل‬‫الذي تتم تأديته أو اختباره‪ ،‬يتم تطبيق الحكام في أحدث إصدار أو مراجعة للمقاييس والقواعأد المناسبة‪ ،‬م‬
‫ينص العقد عألى غير ذلك‪ .‬وحيثما كانتا المقاييس والقواعأد وطنية أو تتعلق بدولة أو إقليم معين‪ ،‬تقبل مقيياييس‬
‫رسمية أخرى إن كانتا تضمن جودة مساوية أو أعألى من المقاييس والقواعأد المنصوص عأليها تبعا لمراجعة مدير‬
‫المشروع وموافقته الخطية‪ .‬إن الختلفاتا ما بين المقاييس المنصوص عأليها والمقاييس البديلة المقترحيية يتييم‬
‫وصفها خطيا بالكامل من قبل المقاول وتسلم لمدير المشروع خلل ‪ 28‬يوما عألى القل قبل الموعأد الذي يرغب‬
‫فيه المقاول بموافقة مدير المشروع عأليها‪ .‬وفي حال قرر مدير المشروع أن هذا النحراف المقييترح ل يحقييق‬
‫جودة مساوية أو أعألى‪ ،‬عألى المقاول أن يلتزم بالمقاييس المحددة في الوثائق‪".‬‬

‫ييئول‬
‫إن الهدف من هذه الملحظاتا حول إعأداد المواصفاتا هو تقديم المعلوماتا لصاحب العمل أو الشخص المس‬
‫عأن كتابة وثائق العطاء‪ .‬ول يجب أن تضم إلى الوثائق النهائية‪.‬‬
‫الجزء الثامن‪ :‬المخططات‬

‫الجزء الثامن‪ :‬المخططات‬

‫أدرج هنا قائمة المخططاتا‪ .‬يجب أن ترفق المخططاتا الفعلية بما فيها خريطة الموقع بهذا الجزء أو تلحقهافييي‬
‫مستند منفصل‪.‬‬
‫الجزء التاسع‪ :‬جدول ألكميات‬

‫‪41‬‬
‫الجزء التاسع‪ :‬جدول الكميات‬

‫الهداف‬

‫أهداف جدول الكمياتا هي‪:‬‬

‫‪ .1‬توفير معلوماتا كافية حول كمياتا الشغال التي يجب تأديتها حتى يتسنى العأداد للعطيياءاتا بكفيياءة‬
‫ودقة؛‬
‫‪ .2‬توفير جدول كمياتا مسرعر لستخدامه في التحديد الدوري لقيمة الشغال المنفذة‪ ،‬عأند الدخول في عأقد‪.‬‬

‫يية‬‫لتحقيق هذه الهداف‪ ،‬ل بد من تفصيل الشغال كبنود في جدول الكمياتا بشكل واف للتمييز بين الفئاتا المختلف‬
‫ييا‬‫ييم عأنه‬‫من الشغال أو بين الشغال ذاتا الطبيعة المتشابهة والمنفذة في مواقع مختلفة أو ظروف أخرى قد ينج‬
‫يييطا‬ ‫يياتا بس‬ ‫ييدول الكمي‬ ‫اعأتباراتا مختلفة للتكلفة‪ .‬اتساق مع هذه الحتياجاتا‪ ،‬ل بد أن يكون شكل ومحتوياتا ج‬
‫وموجزا قدر المستطاع‪.‬‬

‫جدول العمال النهارية‬

‫ييود‬
‫ييارج البن‬‫يجب أن يجهز جدول بالعأمال اليومية فقط إذا كان هناك احتمال كبير لظهور عأمل غير متوقع‪ ،‬خ‬
‫الموجودة في جدول الكمياتا‪ .‬ولتسهيل مراجعة صاحب العمل لمدى واقعية الجور المعروضة من قبل مقييدمي‬
‫العطاء‪ ،‬يجب عألى جدول العأمال اليومية أن يتضمن ما يلي‪:‬‬

‫‪ .1‬قائمة بفئاتا العمل المختلفة والمواد والمصنع النشائي التي يجب عألى مقدم العطاء أن يوفر معدلتا‬
‫أو أسعار لها‪ ،‬وبيان بالحالتا التي سيدفع للمقاول فيها مقابل عأمل منفذ عألى أساس يومي؛‬

‫ييدلتا‬
‫ييق مع‬ ‫يياء وف‬ ‫‪ .2‬كمياتا اسمية لكل بند من العأمال اليومية‪ ،‬مسعرة كعطاء من قبل كل مقدم عأط‬
‫العأمال اليومية‪ .‬المعدل المدخل من قبل كل مقدم عأطاء مقابل كل بند من العأمال اليومية يجييب أن‬
‫يتضمن ربح المقاول والتكاليف الثابتة والشراف ونفقاتا أخرى‪.‬‬

‫المبالغ الحتياطية‬
‫يياتا‪.‬‬‫ييدول الكمي‬ ‫ييص ج‬ ‫يمكن عأمل حكم عأام للطوارئ المادية )تجاوز الكمياتا( بإضافة مبلغ احتياطي في ملخ‬
‫وبالمثل‪ ،‬يجب عأمل مخصص للطوارئ المتعلقة بزيادة محتملة في السعار كمبلغ احتياطي في ملخيص جيدول‬
‫الكمياتا المسعر‪ .‬تضمين مثل هذه المبالغ الحتياطية يسهل عأادة الموافقة عألى الميزانية عأن طريق تجنب الحاجة‬
‫يية أن‬‫ييد الخاص‬ ‫لطلب موافقاتا دورية لميزانياتا إضافية ناجمة عأن احتياجاتا مستقبلية‪ .‬ويجب عألى شروط العق‬
‫ييدير‬‫ييادة م‬‫يين )عأ‬ ‫ييؤولية م‬‫ييتا مس‬‫تحدد طريقة استخدام هذه المبالغ الحتياطية أو مخصصاتا الطوارئ‪ ،‬وتح‬
‫المشروع(‪.‬‬

‫ييل‬ ‫يين قب‬ ‫ييدها م‬

‫إن الكلفة التقديرية للعأمال المتخصصة المطلوب تنفيذها أو كلفة السلع الخاصة التي سيتم تزوي‬
‫مقاولين آخرين )ارجع شرط العقد العامة الفقرة ‪ (8‬يجب أن يشار إليها في الجزء المخصص من جدول الكمياتا‬
‫ييار‬ ‫كمبلغ احتياطي معين بوصف موجز مناسب‪ .‬وينفذ إجراء توريد منفصل‪ ،‬عأادة‪ ،‬من قبل صاحب العمل لختي‬
‫مثل هؤلء المقاولين المختصين‪ .‬ولتوفير عأنصر المنافسة بين مقدمي العطاءاتا فيما يتعلق بأي من المرافق‪ ،‬أو‬
‫يياولين‬ ‫ييؤلء المق‬‫اللياقة أو الحضور‪... ،‬الخ‪ ،‬التي يوفرها مقدم العطاء الفائز كمقاول رئيسي لستخدام وراحة ه‬
‫الخاصين‪ ،‬يجب أن يتبع كل مبلغ احتياطي خاص بندا عألى جدول الكمياتا يدعأو مقدم العطاء عألى تقديم سعر لهذه‬
‫اللياقة والمرافق والحضور ‪...‬الخ‪.‬‬

‫‪ 41‬في العقود الجمالية‪" ،‬جدول الكمياتا" يتم إعأداده للعلم؛ وليستا تعاقدية‪ .‬إن الوثيقة التعاقدية التي يعدها المقاول هي "جدول‬
‫النشاطاتا"‪.‬‬
‫الجزء التاسع‪ :‬جدول ألكميات‬

‫إن الهدف من هذه الملحظاتا حول إعأداد جدول الكمياتا هو تقديم المعلوماتا لصيياحب العمييل أو الشييخص‬
‫المسئول عأن كتابة وثائق العطاء‪ .‬ويجب أن ل تضم إلى الوثائق النهائية‪.‬‬
 ‫الجزء العاشر‪ :‬نماذج الضمان‬

‫يين‬‫ييزء‪ .‬ل‬‫تتوفر عأيناتا من النماذج المقبولة مثل نماذج العطاء وحسن التنفيذ وكفالتا الدفعة المقدمة في هذا الج‬
‫يكمل مقدمي العطاء نماذج حسن التنفيذ وكفالة الدفعة المقدمة في هذه المرحلة من عأملية التوريد‪ .‬مقدم العطيياء‬
‫الفائز فقط عأليه توفير هذين الضمانين‪.‬‬
‫الجزءالعاشر‪ :‬نماذج الضمان‬

‫نموذج ضمان العطاء )كفالة مصرفية(‬

‫يين‬
‫ييا بي‬
‫ييار إليه‬
‫]إذا لزم المر‪ ،‬يمل المصرف‪/‬مقدم العطاء نموذج الكفالة المصرفية هذا بحسب التعليماتا المش‬
‫القواس‪[.‬‬

‫_____________________________________‬
‫]أدخل اسم المصرف وعأنوان الفرع أو المكتب المصردر[‬

‫المستفيد‪] :‬أدخل اسم وعأنوان صاحب العمل[‬

‫التاريخ‪] :‬أدخل التاريخ[‬

‫ضمان عطاء رقم‪] :‬أدخل الرقم[‬

‫ييمى‬‫تم إبلغنا بأن ]أدخل اسم مقدم العطاء؛ إذا كان إئتلف أدرج السماء القانونية الكاملة للشركاء[ )فيما يلي يس‬
‫"مقدم العطاء"( قد سلمكم عأطاءه المؤرخ ]أدخل التاريخ[ )فيما يلي يسمى "العطاء"( لتنفيذ ]أدخل اسم العقد[ فييي‬
‫دعأوة العطاءاتا رقم ]أدخل الرقم[ ‪.‬‬

‫إضافة‪ ،‬فإننا نعي‪ ،‬وفقا لشروطكم‪ ،‬بأن العطاءاتا يجب أن تدرعأم بضمان عأطاء‪.‬‬

‫بطلب من مقدم العطاء‪ ،‬نحن ]أدخل اسم المصرف[ ملتزمون بموجب هذه الوثيقةبييدفع أي مبلييغ أو مبييالغ ل‬
‫تتجاوز بمجملها مبلغ ]أدخل المبلغ بالرقام معبرة بعملة بلد صاحب العمل أو بمبلع مكافئ بعملة دولية حرة سهلة‬
‫التحويل[ )]أدخل المبلغ بالكلماتا[ فور تسلمنا منكم أول طلب خطي مصحوبا بإفادة خطية تفيد بأن مقدم العطاء قد‬
‫أخل بالتزامه )بالتزاماته( تحتا شروط العطاء لن مقدم العطاء‪:‬‬

‫)أ( قد سحب عأطاءه خلل فترة صلحية العطاء المحددة من قبل مقدم العطاء في نموذج عأطاء؛‬

‫)ب( لم يقبل بتصليحاتا ألخطاء بموجب التعليماتا لمقدمي العطاء؛ أو‬

‫كان قد تم إشعاره بقبول عأطاوئه من قبل صاحب العمل خلل فترة صلحية العطاء‪ (1) ،‬يفشييل أو‬ ‫)‪(4‬‬
‫ييذ‬‫يين التنفي‬
‫يية حس‬
‫يرفض تنفيذ نموذج العقد‪ ،‬إن كان مطلوبا‪ ،‬أو )‪ (2‬يفشل أو يرفض أن يوفر كفال‬
‫بحسب التعليماتا لمقدمي العطاء‪.‬‬

‫تنتهي صلحية هذا الضمان‪ :‬أ( إذا كان مقدم العطاء هو الذي أرسي عأليه العطاء‪ ،‬فور تسلمنا لنسخ العقد الموقعة‬
‫ييدم‬‫من قبل مقدم العطاء وكفالة حسن التنفيذ الصادرة لكم من قبل مقدم العطاء؛ أو ب( إذا لم يحال العطاء عألى مق‬
‫يية‬‫ييد ثماني‬ ‫العطاء‪ ،‬عأندما يسبقه )‪ (1‬تسلمنا لنسخة من تبليغكم لمقدم العطاء بأن العطاء لم يحال عأليه‪ ،‬أو )‪ (2‬بع‬
‫وعأشرين يوما من انتهاء صلحية عأطاء مقدم العطاء‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬فإن أي طلب للدفع تحتا هذه الكفالة يجب أن يستلم من قبلنا في المكتب في ذلك التاريخ أو قبله‪.‬‬

‫تخضع هذه الكفالة للقوانين الموحدة لطلب الضماناتا‪ ،‬إصداراتا غرفة التجارة الدولية رقم ‪. 458‬‬

‫____________________________‬
‫]توقيع )تواقيع( الممثل )الممثلين( المخول )المخولين([‬

‫نموذج ضمان العطاء )كفالة عطاء(‬

‫الجزءالعاشر‪ :‬نماذج الضمان‬

‫]إذا لزم المر‪ ،‬يمل الكفيل‪/‬مقدم العطاء نموذج كفالة العطاء هذا بحسب التعليماتا المشار إليها بين القواس‪[.‬‬

‫رقم الكفالة‪] :‬أدخل الرقم[‬

‫بهذها الكفالة ]أدخل اسم مقدم العطاء؛ إذا كان إئتلف أدرج السماء القانونية الكاملة للشركاء[ كمسئول )يسييمى‬
‫فيما يلي "المسئول"(‪ ،‬و]أدخل السم والصفة القانونية وعأنوان الكفيل[‪ ،‬مخول بإجراء العمال في ]اكتب اسم دولة‬
‫صاحب العمل[‪ ،‬ككفيل )يسمى من الن وصاعأدا "كفيل"(‪ ،‬ملزمين قانونيا بشكل قاطع تجاها ]أدخل اسم صيياحب‬
‫العمل[ كمتعهد له ) يسمى فيما يلي "صاحب العمل"( بمبلغ ]أدخل المبلغ بالرقام معبرة بعملة بلد صاحب العمل‬
‫ييل‪،‬‬ ‫ييه بالفع‬
‫أو بمبلع مكافئ بعملة دولية حرة سهلة التحويل[ ]أدخل المبلغ بالكلماتا[‪ ،‬للدفعة التي مبلغها سيتم دفع‬
‫نحن‪ ،‬المسئول المذكور والكفيل‪ ،‬نلزم أنفسنا ومن يخلفنا ومن يعين من قبلنا‪ ،‬مشتركين وأفرادا‪ ،‬وبحسم وثباتا بما‬
‫يلي‪.‬‬

‫حيث قام المسئول بتسليم عأطاء خطي لصاحب العمل مؤرخ في ]أدخل التاريخ باليوم والشهر والسيينة[ لنشيياء‬
‫]أدخل اسم العقد[ )يسمى فيما يلي "العطاء"(‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬فمنذ الن‪ ،‬يكون شرط هذا اللتزام‪ ،‬بحيث إذا قام المسئول‪:‬‬

‫‪ .1‬بسحب عأطائه خلل فترة صلحية العطاء المحددة في نموذج العطاء؛‬

‫‪ .2‬رفض أن يقبل التصليحاتا عألى سعر عأطائه بموجب التعليماتا لمقدمي العطاء الفقرة الفرعأييية ‪28.2‬؛‬
‫أو‬

‫‪ .3‬كان قد تم إشعاره بقبول عأطاوئه من قبل صاحب العمل خلل فترة صلحية العطاء‪:‬‬

‫بالفشل في أو برفض تنفيذ نموذج التفاقية بحسب التعليماتا لمقدمي العطاء إذا طلب منه ذلك؛ أو‬ ‫)أ(‬

‫)ب( بالفشل في أو برفض تقديم ضمان حسن التنفيذ بحسب التعليماتا لمقدمي العطاء؛‬

‫عأندها يلتزم الكفيل بدفع المبلغ المذكور أعأله فورا إلى صاحب العمل عأند تسلمه أول طلب خطي دون أن يضطر‬
‫صاحب العمل إلى تدعأيم طلبه‪ ،‬عألى أن يذكر طلب صاحب العمل أن طلبه قائم عألى حدوث أي ميين الحييالتا‬
‫المذكورة أعأله محددا أي منها قد حدث‪.‬‬

‫يوافق الكفيل‪ ،‬بموجب هذا‪ ،‬أن هذا اللتزام يبقى ملزما وفاعأل حتى آخر يوم من ‪ 28‬يوم بعد انتهاء فترة صلحية‬
‫العطاء وشامل له‪ ،‬كما هو محدد في الدعأوة للعطاء أو كما تم تمديده من قبل صاحب العمل في أي وقتا سابق لهذا‬
‫التاريخ‪ ،‬بلغ بخصوص أي تمديد )تمديداتا( للكفيل يكون بموجب هذا مؤجل‪.‬‬

‫وبهذا يشهد المسئول والكفيل أمام الحضور عألى التنفيذ بأسمائهم الخاصة في ]أدخل التاريخ باليوم والشهر والسنة[‬

‫الكفيل‪__________________________ :‬‬ ‫المسئول‪______________________:‬‬

‫الختم الرسمي )حيث مناسبا(‬

‫___________________________‬ ‫___________________________‬
‫]أدخل توقيع )تواقيع( الممثل )الممثلين( المخول )المخولين([‬ ‫]أدخل توقيع )تواقيع( الممثل )الممثلين( المخول )المخولين([‬

‫_________________________‬ ‫___________________________‬
‫]أدخل السم والصفة مطبوعأين[‬ ‫]أدخل السم والصفة مطبوعأين[‬

‫إعلن ضمان العطاء‬

‫الجزءالعاشر‪ :‬نماذج الضمان‬

‫]إذا لزم المر‪ ،‬يمل مقدم العطاء هذا النموذج بحسب التعليماتا المشار إليها بين القواس[‬

‫التاريخ‪] :‬أدخل التاريخ[‬

‫اسم العقد‪] :‬أدخل اسم العقد[‬
‫رقم العقد‪] :‬أدخل الرقم[‬
‫رقم الدعوة للعطاء‪] :‬أدخل الرقم[‬

‫إلى‪_________________________________ :‬‬

‫نحن ‪ ،‬الموقعون أدناه‪ ،‬نعلن بأننا‪:‬‬

‫‪ .1‬نعي بأن العطاء يجب أن يكون مدعأما بإعألن ضمان عأطاء‪ ،‬حسب شروطكم‪.‬‬

‫‪ .2‬نقبل بأن أهليتنا لتقديم العطاءاتا ستعلق في أي عأقد مع صاحب العمل لمدة ]أدخل المدة[ بدءا من ]أدخييل‬
‫تاريخ البدء[‪ ،‬إذا ما قمنا بالخلل بالتزاماتنا تجاه شروط العقد‪ ،‬بسبب أننا‪:‬‬

‫سحبنا العطاء خلل فترة صلحية العطاء المحددة من قبلنا في ورقة تقديم العطاء؛‬ ‫‪(1‬‬
‫لم نقبل بتصليحاتا ألخطاء بموجب التعليماتا لمقدمي العطاء من وثائق العطاءاتا؛ أو‬ ‫‪(2‬‬

‫كان قد تم إشعارنا بقبول عأطاوئنا من قبل صاحب العمل خلل فترة صلحية العطاء‪ (1) ،‬فشلنا أو‬ ‫تا(‬
‫رفضنا تنفيذ نموذج العقد‪ ،‬إن كان ذلك مطلوبا‪ ،‬أو )‪ (2‬فشلنا أو رفضنا أن نوفر ضمان حسيين‬
‫التنفيذ بحسب التعليماتا لمقدمي العطاء‪.‬‬

‫يين‬
‫ييخة م‬ ‫ييلمنا لنس‬
‫‪ .3‬نعي أن ضمان العطاء هذا ستنتهي صلحيته إن لم نفز بالعطاء‪ ،‬عأندما يسبقه‪ (1) ،‬تس‬
‫تبليغكم لمقدم العطاء بأن العطاء لم يحال عأليه‪ ،‬أو )‪ (2‬بعد ‪ 28‬يوما من انتهاء صلحية العطاء المقدم‪.‬‬

‫‪ .4‬نعي أننا إن كنا شركة إئتلف‪ ،‬فإن إعألن ضمان العطاء يجب أن يكون باسم شركة ألئتلف الذي يقييدم‬
‫العطاء‪ .‬وإذا لم تكن شركة ألئتلف مسجلة قانونيا في وقتا العطاء‪ ،‬يكون إعألن ضمان العطاء مسييجل‬
‫بأسماء كافة الشركاء المستقبل كما سموا في خطاب النوايا‪.‬‬

‫توقيع ]أدخل توقيع )تواقيع( الممثل المخول[ بصفة ]أدخل الصفة[‬

‫السم ]أدخل السم[‬

‫مخول لتوقيع العطاء لصالح وبالنيابة عن ]أدخل اسم الجهة المخوولة[‬

‫بتاريخ ]أدخل التاريخ باليوم والشهر والسنة[‬

‫ضمان حسن التنفيذ المصرفي‬

‫)غير مشروطة(‬
‫الجزءالعاشر‪ :‬نماذج الضمان‬

‫]يمل المصرف‪/‬مقدم العطاء الفائز‪ ،‬الذي يوفر الضمان‪ ،‬نموذج ضمان حسن التنفيذ المصييرفي هييذا بحسييب‬
‫التعليماتا المشار إليها بين القواس‪ ،‬إذا كان صاحب العمل يحتاج هذا النوع من الضمان[‬

‫]أدخل اسم المصرف وعأنوان الفرع أو المكتب الممصودر[‬

‫المستفيد ‪] :‬أدخل اسم وعأنوان صاحب العمل [‬

‫التاريخ‪] :‬أدخل التاريخ[‬

‫ضمان حسن التنفيذ رقم ‪] :‬أدخل الرقم[‬

‫يياء[‬
‫ييم العط‬‫ييل رق‬ ‫ممم ]أدخ‬
‫تم إبلغنا بأن ]أدخل اسم المقاول[ )يسمى فيما يلي "المقاول" ( قد تعاقد في عقد رق‬
‫المؤرخ لديكم‪ ،‬لتنفيذ ]أدخل اسم العقد ووصف موجز للعأمال المفروضة عأليه[ )يسمى فيما يلي "العقد" (‬

‫وعأليه‪ ،‬فإننا نعي‪ ،‬بحسب شروط العقد‪ ،‬بأن ضمان حسن التنفيذ مطلوبا‪.‬‬

‫بطلب من المقاول‪ ،‬نحن ]أدخل اسم المصرف[ نلتزم بدفع أي مبلغ أو مبالغ ل تتجاوز بمجملها مبلغ ]أدخل المبلغ‬
‫بالرقام[ )]أدخل المبلغ بالكلماتا[(‪ 42‬هذا المبلغ يكون واجب الدفع بالنواع والنسب من العملتا التي يكون بهييا‬
‫سعر العقد واجب الدفع‪ ،‬فور تسلمنا منكم أول طلب خطي مصحوبا بإفادة خطية تفيد بأن مقدم العطاء قييد أخييل‬
‫بالتزامه )بالتزاماته( تحتا العقد دون الحاجة لن تثبتوا أو توضحوا الساس لطلبكم أو المبلغ المحدد فيه‪.‬‬

‫تنتهي صلحية هذا الضمان ليس قبل ‪ 28‬يوما من تاريخ إصدار شهادة استلم الموقع‪ ،‬وتحسب بناءا عألى نسخة‬
‫ييإن أي‬
‫ييالي‪ ،‬ف‬ ‫من هذه الشهادة ستقدم لنا‪ ،‬أو في تاريخ ]أدخل التاريخ باليوم والشهر والسنة[‪ ،43‬أيهما أول‪ .‬وبالت‬
‫طلب للدفع تحتا هذا الضمان يجب أن نستلمه في هذا المكتب في ذلك التاريخ أو قبله‪.‬‬

‫يخضع هذا الضمان للقوانين الموحدة لطلب الضماناتا‪ ،‬إصداراتا غرفة التجارة الدولية رقم ‪ ، 458‬عأدى أن‬
‫الفقرة الفرعأية )‪ (2‬من المادة الفرعأية ‪) 20‬أ( قد تم حذفها هنا‪.‬‬

‫_____________________________‬
‫]توقيع )تواقيع( الممثل )الممثلين( المخول )المخولين( من المصرف[‬

‫سند حسن التنفيذ‬

‫ييواس‪ ،‬إذا‬
‫يين الق‬
‫]يمل الكفيل‪/‬مقدم العطاء الفائز‪ ،‬الذي يوفر السند‪ ،‬هذا نموذج بحسب التعليماتا المشار إليها بي‬
‫كان صاحب العمل يحتاج هذا النوع من الضمان[‬

‫‪ 42‬سوف يدخل الكفيل )المصرف( مبلغا يمثل نسبة مئوية من قيمة العقد المحددة في العقد والمحكومة إما بعملة )عأملتا( العقد أو بعملة‬
‫حرة سهلة التحويل مقبولة لدى صاحب العمل‪.‬‬
‫‪ 43‬أدخل التاريخ لثمانية وعأشرين يوما بعد تاريخ النتهاء المتوقع‪ .‬عألى صاحب العمل أن يعلم بأنه في حال تمديد مدة انتهاء العقد‪،‬‬
‫سيحتاج صاحب العمل إلى طلب تمديد لهذا الضمان من الكفيل‪ .‬يجب أن يكون هذا الطلب خطيا وقبل تاريخ النتهاء المنصوص عأليه‬
‫في الضمان‪ .‬في إعأداد هذا الضمان‪ ،‬قد يرى صاحب العمل إضافة النص التالي إلى النموذج‪ ،‬في نهاية الفقرة قبل الخيرة‪" :‬يوافق‬
‫الكفيل عألى تمديد هذا الضمان لمرة واحدة ولفترة ل تتعدى ]ستة أشهر[ ]سنة واحدة[‪ ،‬ردا عألى طلب صاحب العمل الخطي لمثل هذا‬
‫التمديد‪ ،‬عألى أن يقدم مثل هذا الطلب إلى الكفيل قبل انتهاء هذا الضمان‪".‬‬
‫الجزءالعاشر‪ :‬نماذج الضمان‬

‫بهذا السند ]أدخل اسم وعأنوان المقاول[ كمسئول )يسمى فيما يلي "المسئول"(‪ ،‬و ]أدخل السم والصفة القانونييية‬
‫وعأنوان الكفيل أو شركة الضمان أو شركة التأمين[ ككفيل )يسمى فيما يلي "الكفيل"( ملزمين قانونيا بشكل قاطع‬
‫تجاها ]أدخل اسم وعأنوان صاحب العمل[ كمتعهد له ) يسمى فيما يلي "صاحب العمل"( بمبلممغ ]أدخييل المبلييغ‬
‫بالرقام[ ]أدخل المبلغ بالكلماتا[‪ ،44‬للدفعة التي مبلغها سيتم دفعه بالفعل بكل ألنواع والنسب من العملتا الييتي‬
‫يين‬‫يين وم‬ ‫ييذين والداريي‬‫بها سيكون سعر العقد واجب الدفع‪ ،‬المقاول والكفيل‪ ،‬يلزمان نفسيهما وورثتهما والمنف‬
‫يخلفهما ومن يعين من قبلهما‪ ،‬مشتركين وأفرادا‪ ،‬وبحسم وثباتا بما يلي‪.‬‬

‫حيث دخل المقاول في عأقد مع صاحب العمل وذلك بتاريخ‪] 45‬أدخل التاريخ باليوم والشهر والسنة[ فييي سييبيل‬
‫]أدخل اسم العقد[ بحسب الوثائق والخطط والمواصفاتا والتعديلتا عألوة عألى ذلك‪ ،‬والتي في الحدود المسموح‬
‫بها هنا‪ ،‬ميرجع إليها كجزء للعقد ويشار إليها فيما يلي بالعقد‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬فإن شرط هذا اللتزام ينتهي إذا نفذ المقاول عأمله بدقة وبأمانة )بما في ذلك التعديلتا(‪ ،‬فإن هييذا؛ وإل‬
‫فإنه يبقى فاعأل ومؤثرا‪ .‬وحيثما اعأتبر المقاول وأعألن صاحب العمل بأنه مهمل في تأديته للعقد‪ ،‬بتأدية صيياحب‬
‫العمل التزاماته‪ ،‬فالكفيل بإمكانه إصلح الهمال فورا‪ ،‬أو سوف يعمل عألى الفور‪:‬‬

‫‪ .1‬إكمال العقد بحسب شروط العقد؛ أو‬

‫‪ .2‬الحصول عألى عأطاء أو عأطاءاتا من مقدمي عأطاءاتا مؤهلين لتسليمها إلى صاحب العمل لكمال العقد‬
‫بحسب شروط العقد‪ ،‬وحالما يقرر صاحب العمل والكفيل مقدم العطاء القل سعرا والمستجيب‪ ،‬ترتيب‬
‫عأقد ما بين مقدم العطاء هذا وصاحب العمل‪ ،‬ويوفرون مع تقدم العمل )رغم أنه ل بد من وجود إهمال‬
‫يية‬‫ييدفع تكلف‬
‫أو سلسلة من الهمال تحتا عأقد أو عأقود الكمال الموجودة في هذه الفقرة( المبالغ الكافية ل‬
‫الكمال مخصوم منه رصيد قيمة العقد دون تجاوز المبلغ المنصوص عأليه في الفقرة الولى لهذا المر‪،‬‬
‫بما في ذلك التكاليف الخرى والضرار التي يعتبر الكفيل مسئول عأنها هنا‪ .‬ويعني مصطلح "رصيييد‬
‫قيمة العقد" وكما هو مستخدم هنا‪ ،‬المبلغ الكلي واجب الدفع من قبل صاحب العمل للمقاول مخصوم منه‬
‫المبلغ المدفوع كما ينبغي من صاحب العمل للمقاول؛ أو‬

‫‪ .3‬دفع المبلغ المطلوب لصاحب العمل لكمال العقد بحسب شروط العقد بحيث ل يزيد مجمل المبلغ عأيين‬
‫قيمة هذه الكفالة‪.‬‬

‫لن يكون الكفيل مسئول عأن مبلغ أكبر من ذلك المحدد في هذه الكفالة‪.‬‬

‫أية مقاضاة لهذه الكفالة يجب أن تقام قبل انقضاء سنة واحدة من تاريخ إصدار شهادة النتهاء‪.‬‬

‫لن ينشأ عألى هذه الكفالة أي حق للتصرف بها لي شخص أو مؤسسة غير صاحب العمل المسمى هنا أو وارثوه‬
‫أو المنفذون أو الداريون أو التابعون لصاحب العمل‪.‬‬

‫بشهادة عأنه‪ ،‬قام المقاول هنا بوضع يده ووضع ختمه عألى هذه الوثيقة‪ ،‬وكان قد تسبب الكفيل هذه الكلماتا لتكون‬
‫ييهر[‬‫ييل ش‬ ‫يين ]ادخ‬ ‫مختومة بختم شركته كما ينبغي مصادق عأليها بتوقيع الممثل القانوني‪ ،‬هذا ]ادخل يوم[ يوم م‬
‫]ادخل سنة[‬

‫موقع من قبل ]توقيع )تواقيع( الممثل )الممثلين( المخول )المخولين([ بالنيابة عأن ]اسم المقاول[ بصييفة ]اذكيير‬
‫الصفة[‬

‫وذلك بحضور ]أدخل اسم وتوقيع الشاهد[‬

‫التاريخ ]أدخل التاريخ[‬

‫‪ 44‬سوف يدخل الكفيل مبلغا يمثل نسبة مئوية من قيمة العقد المحددة في العقد والمحكومة إما بعملة )عأملتا( العقد أو بعملة حرة سهلة‬
‫التحويل من نوع ومبلغ مقبول لدى صاحب العمل‪.‬‬
‫‪ 45‬تاريخ خطاب القبول أو التفاقية‪.‬‬
‫الجزءالعاشر‪ :‬نماذج الضمان‬

‫ييفة‬
‫موقع من قبل ]توقيع )تواقيع( الممثل )الممثلين( المخول )المخولين( عأن الكفيل[ بالنيابة عأن ]اسم الكفيل[ بص‬
‫]اذكر الصفة[‬

‫وذلك بحضور ]أدخل اسم وتوقيع الشاهد[‬

‫التاريخ ]أدخل التاريخ[‬
‫الجزءالعاشر‪ :‬نماذج الضمان‬

‫ضمان مصرفي لدفعة مقدمة‬

‫]يمل المصرف‪/‬مقدم العطاء الفائز‪ ،‬الذي يوفر الضمان‪ ،‬نموذج الضمان المصرفي هذا بحسب التعليماتا المشار‬
‫إليها بين القواس‪ ،‬إذا ما طلب صاحب العمل هذا النوع من الضمان[‬

‫]أدخل اسم المصرف وعأنوان الفرع أو المكتب الممصودر[‬

‫المستفيد ‪] :‬أدخل اسم وعأنوان صاحب العمل[‬

‫التاريخ‪] :‬أدخل التاريخ[‬

‫ضمان الدفعة المقدمة ‪] :‬أدخل الرقم[‬

‫ييؤرخ‬
‫ييد[ الم‬
‫تم إبلغنا بأن ]أدخل اسم المقاول[ )يسمى فيما يلي "المقاول"( قد دخل في عأقد رقم ]أدخل رقم العق‬
‫لديكم‪ ،‬لتنفيذ ]أدخل اسم العقد ووصفا موجزا للعأمال[ )يسمى فيما يلي "العقد"(‬

‫إننا نعي‪ ،‬بحسب شروط العقد‪ ،‬أنه يجب تقديم دفعة مقدمة مقابل ضمان الدفعة المقدمة بالمبلغ المذكور لحقا‪.‬‬

‫بطلب من المقاول‪ ،‬نحن ]أدخل اسم المصرف[ نلتزم بدفع أي مبلغ أو مبالغ ل تتجاوز بمجملها مبلغ ]أدخل المبلغ‬
‫يياول‬ ‫بالرقام[ )]اكتب المبلغ بالكلماتا[‪ (46‬فور تسلمنا منكم أول طلب خطي مرفق ببيان خطي ينص عألى إن المق‬
‫مخل بالتزامه تجاه العقد لن المقاول قام باستخدام الدفعة المقدمة لغراض غير تكاليف التعبئة بالنسبة للشغال‪.‬‬

‫يشترط هذا الضمان لدفع أي مطالبة أو دفعة تحتا هذا الضمان ضرورة أن يكون المقاول قد استلم الدفعة المقدمة‬
‫المذكورة سابقا عألى رقم حسابه ]أدخل الرقم[ في ]أدخل اسم وعأنوان المصرف[‬

‫سوف يتم تقليص المبلغ القصى لهذه الضمانة باستمرار بمقدار المبلغ المسترد من الدفعة المقدمة المعادة من قبل‬
‫المقاول كما تشير لها نسخ البياناتا المرحلية أو شهاداتا الدفع التي تقدم لنا‪ .‬ستنتهي صلحية هذا الضمان‪ ،‬بحييد‬
‫أقصى‪ ،‬فور استلمنا لنسخة من شهادة الدفع المرحلية التي تشير إلى أن ‪ 80‬بالمائة من قيمة العقد قد تم المصادقة‬
‫عأليها للدفع‪ ،‬أو بتاريخ ]أدخل التاريخ باليوم والشهر والسنة[‪ 47،‬أيهما أسبق‪.‬‬

‫وبالتالي‪ ،‬فإن أي مطالبة بالدفع تحتا هذا الضمان يجب أن نتسلمها في هذا المكتب في ذلك التاريخ أو قبله‪.‬‬

‫يخضع هذا الضمان للقوانين الموحدة لطلب الضماناتا‪ ،‬إصداراتا غرفة التجارة الدولية رقم ‪. 458‬‬

‫]أدخل توقيع )تواقيع( الممثل )الممثلين( المخول )المخولين( عأن البنك[‬

‫‪ 46‬سوف يدخل الكفيل مبلغا يمثل مبلغ الدفعة المقدمة والمحكومة إما بعملة )عأملتا( الدفعة المقدمة كما محددة في العقد‪ ،‬أو بعملة حرة‬
‫سهلة التحويل مقبولة لدى صاحب العمل‪.‬‬
‫‪ 47‬أدخل التاريخ المتوقع لنقضاء وقتا النتهاء‪ .‬عألى صاحب العمل أن يعلم بأنه في حال تمديد مدة انتهاء العقد‪ ،‬سيحتاج صاحب العمل‬
‫إلى طلب تمديد لهذا الضمان من الكفيل‪ .‬يجب أن يكون هذا الطلب خطيا وقبل تاريخ النتهاء المنصوص عأليه في الضمان‪ .‬في إعأداد‬
‫هذا الضمان‪ ،‬قد يرى صاحب العمل إضافة النص التالي إلى النموذج‪ ،‬في نهاية الفقرة قبل الخيرة‪" :‬يوافق الكفيل عألى تمديد هذا‬
‫الضمان لمرة واحدة ولفترة ل تتعدى ]ستة أشهر[ ]سنة واحدة[‪ ،‬ردا عألى طلب صاحب العمل الخطي لمثل هذا التمديد‪ ،‬عألى أن يقدم‬
‫مثل هذا الطلب إلى الكفيل قبل انتهاء هذا الضمان‪".‬‬
 ‫دعوة للعطاء )أشغال(‬

‫ملحظات‪:‬‬
‫تصدر الدعأوة للعطاء كما يلي )راجع الفقرة ‪ 2.8‬من الرشاداتا العامة للبنك الدولي‪ :‬التوريد بمييوجب‬
‫قروض البنك الدولي للنشاء والتعمير وائتماناتا المؤسسة الدولية للتنمية‪ ،‬أيار ‪:(2004‬‬

‫ييدة‬
‫ييي الجري‬
‫ييترض وف‬
‫يية المق‬
‫‪ .1‬إعألن في صحيفة واحدة عألى القل واسعة النتشار في دول‬
‫الرسمية‪ ،‬أو في موقع إلكتروني الدخول إليه مجاني؛‬

‫‪ .2‬إن إعألن في موقع هيئة المم لتنمية العأمال ودي‪ .‬جي‪ .‬مياركتا و‪/‬أو فيي مجلية فني ة‬
‫مشهورة )تكون ألخيرة إجبارية إذا ما تم تحديدها في إتفاقية ألقرض أو ألعأتماد(‪.‬‬

‫‪[Advertising inquiries about the U.N. Development Business‬‬

‫‪publication can be directed at: Development Business, 1818 H Street,‬‬
‫;‪N.W., Washington, D.C. 20433 U.S.A.; Telephone: 1-202-458-2397‬‬
‫]‪Facsimile: 1-202-522-3316; e-mail: undb@worldbank.org.‬‬

‫توفر الدعأوة للعطاء معلوماتا تمكن مقدمي العطاءاتا من اتخاذ قرار المشاركة في عأملية التوريد‪ .‬سوف‬
‫تحدد الدعأوة أية معايير تقييم مهمة للعطاء ومتطلباتا التأهيل )عألى سبيل المثال‪ ،‬متطلب لحد أدنى ميين‬
‫الخبرة في تنفيذ أشغال من نوع )أنواع( وحجم مشابه لتلك المنصوص عأليها في الدعأوة(‪.‬‬

‫ل يتم تضمين الدعأوة للعطاء في وثائق العطاء‪ .‬ولكن عألى المعلوماتا المذكورة في الدعأوة للعطيياء أن‬
‫تكون مطابقة لوثائق العطاء وخاصة للمعلوماتا في ورقة بياناتا العطاء‪.‬‬
‫دعوة للعطاء‬

‫عينة لشكل الدعوة للعطاء‬

‫دعوة للعطاء‬

‫]أدخل إسم ألبلد[‬

‫]أدخل اسم المشروع[‬
‫]أدخل رقم القرض‪/‬المنحة[‬
‫]أدخل عنوان ورقم الدعوة للعطاء[‬

‫‪ .1‬تتبع الدعأوة للعطاء إشعار التوريد العام لهذا المشروع التي ظهرتا في "تنمية العأمال"‪ ،‬الصدار رقييم‬
‫‪48‬‬
‫]أدخل الرقم[ بتاريخ ]أدخل التاريخ[‪.‬‬

‫‪ .2‬إن ]أدخل إسم ألمقترض[ ] "قد استلمتا‪/‬قد تقدمتا بطلب‪/‬تنوي التقدم بطلييب"[ ] أدخييل "قييرض" أو‬
‫"إعأتماد" من أدخل "البنك الدولي للتنمية وألعأمار" أو "مؤسسة التنمية ألدولية"[ لتغطية تكلفة ]أدخل اسم‬
‫ييل‬ ‫ييد ]أدخ‬
‫المشروع[‪ ،‬وتنوي تقديم جزء من عأائداتا هذا ]"القرض" أو "إعأتماد" [ كدفعاتا بموجب العق‬
‫‪49‬‬
‫اسم‪/‬رقم العقد[‪.‬‬

‫‪ .3‬يدعأو ]أدخل السم الكامل لصاحب لعمل[ الن إلى عأطاءاتا مغلقة من مقدمي عأطيياءاتا ذوي أهلييية‬
‫ومؤهلين لتنفيذ ]أدخل وصفا موجزا للشغال المطلوب توريدها[‪ 50.‬مدة التسليم‪/‬النشاء ]أدخييل عأييدد‬
‫اليام‪/‬الشهور‪/‬السنواتا أو التواريخ[‪.‬‬

‫‪ .4‬سيتم تنفيذ العطاء من خلل إجراءاتا العطاءاتا التنافسية الدولية التي حددتها الرشاداتا العامة للبنييك‬
‫الدولي‪ :‬التوريد بموجب قروض البنك الدولي للنشاء والتعمير وائتماناتا المؤسسة الدولييية للتنمييية‪،‬‬
‫‪51‬‬
‫ومفتوح لجميع المتناقصين من دول مصدر ذاتا أهلية كما تم تعريفه في وثائق العطاء‪.‬‬

‫‪ .5‬يمكن للمتناقصين المهتمين ذوي الهلية الراغبين أن يحصلوا عألى معلوماتا إضافية من ]أدخل السييم‬
‫القانوني الكامل لصاحب العمل؛ وأدخل السم والبريد اللكتروني للشخص المسئول[ وتفحص وثييائق‬
‫العطاء في العنوان أدناه ]أذكر العنوان في نهاية هذه الدعأوة للعطاء[ وذلك خلل ]أدخل ساعأاتا الييدوام‬
‫‪52‬‬
‫الرسمية[‪.‬‬

‫يييل‬
‫ييامش تفض‬ ‫‪ .6‬تشمل متطلباتا التأهيل ]أدخل المتطلباتا الفنية والمالية والقانونية الرئيسية وغيرها[‪ .‬ه‬
‫للمتعهدين الوطنيين ذوي الهلية أو شركاتا ألئتلف ] أدخل "سوف" أو "سوف ل" يطبق‪ ،‬كما يكييون‬
‫ملئم[‪.‬‬

‫‪ .7‬يمكن شراء مجموعأة وثائق العطاء الكاملة باللغة ]أدخل اسم اللغة )اللغاتا([ ميين قبييل المتناقصييين‬
‫المهتمين لدى تقديم طلب خطي في العنوان أدناه ودفع رسم غير مسترد‪] 53‬أدخل المبلغ بالعملة المحلية[‬

‫‪ 48‬يوم‪ ،‬شهر‪ ،‬سنة؛ على سبيل المثال‪ 31 :‬كانون ثاني ‪.1996‬‬

‫‪] 49‬إن كان ينطبق أدخل‪" :‬يتم تمويل هذا العقد بمشاركة ]أدخل اسم الوكالة الممولة الشريكة[‪ .‬ستحتكم العطاءات إلى إجراءات وقواعد‬
‫الهلية الخاصة بالبنك الدولي‪[".‬‬
‫‪ 50‬يجب توفير وصف موجز لنوع )أنواع( السلع أو الشغال‪ ،‬بما ذلك الكميات وموقع المشروع وغأيرها من المعلومات الضرورية‬
‫لتمكين المتناقصين من اتخاذ قرار التجاوب أو عدم التجاوب مع الدعوة‪.‬‬
‫‪ 51‬قد يتم تمويل العقود‪ ،‬أحيانا‪ ،‬من صناديق خاصة تحصر الهلية أكثر في مجموعة معينة من الدول‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬يجب ذكر ذلك في‬
‫هذه الفقرة‪ .‬وأشر‪ ،‬أيضا‪ ،‬إلى أي هامش تفضيل قد يمنح كما تم تحديده في اتفاقية القرض‪/‬المنحة وبيانه في وثائق العطاء‪.‬‬
‫‪ 52‬على سبيل المثال‪ 9 :‬صباحا إلى ‪ 5‬مساء‪.‬‬
‫‪ 53‬يجب أن يكون الرسم مقابل تكاليف الطباعة والبريد‪/‬الشحن؛ ويجب أل يعيق المنافسة‪.‬‬
‫دعوة للعطاء‬

‫أو ]أدخل المبلغ بعملة قابلة للتحويل[‪ .‬طريقة الدفع ]أدخل طريقة الدفع[‪ 54.‬وسيتم إرسال وثائق العطاء‬
‫‪55‬‬
‫عأن طريق ]أدخل إجراءاتا الرسال[‪.‬‬

‫‪ .8‬يجب تسليم العطاءاتا في العنوان أدناه في أو قبل ]أدخل الوقتا والتاريخ[‪ .‬العطاءاتا اللكترونية ]أدخل‬
‫ييل‬‫ييا ]أخ‬‫يياءاتا فعلي‬‫ييح العط‬ ‫يييتم فت‬
‫"يسمح" أو "ل يسمح"[ بها‪ .‬العطاءاتا المتأخرة سيتم رفضها‪ .‬س‬
‫ييبين‬
‫ييين الراغ‬ ‫"وإلكترونيا"‪ ،‬إذا كانتا العطاءاتا اللكترونية مسموح بها[ وبوجود ممثلين عأن المتناقص‬
‫بالحضور شخصيا أو عألى النترنتا في العنوان أدناه وذلك في ]أدخل الوقتا والتاريخ[‪.‬‬

‫‪] .9‬أدخل "يجب" أو "ل يجب"[ أن يرفق بجميع العطاءاتا ]أدخل"ضمان عأطاء" أو "إعألن كفالة عأطاء"‪،‬‬
‫كما هو ملئم وإن كان مطلوبا[ بقيمة ]أدخل المبلغ بالعملة المحلية أو بمبلغ مكافئ بعملة قابلة للتحويل‬
‫‪56‬‬
‫بسهولة أو كحد أدنى لنسبة مئوية من قيمة العطاء في حالة ضمان عأطاء[‪.‬‬

‫‪ .10‬العنوان )عأناوين( المشار إليه )إليها( أعأله‪] :‬أدخل تفاصيل العنوان )العناوين( بما في ذلك السم‬
‫القانوني الكامل لصاحب العمل‪ ،‬وتحديد المكتب )رقم الغرفة(‪ ،‬واسم المسئول‪ ،‬وعأنوان الشارع والمدينة‬
‫)الرمز( والدولة‪ ،‬وأدخل العنوان اللكتروني إذا كانتا العطاءاتا اللكترونية مسموح بها؛ أدخل‬
‫العناوين المختلفة إذا كانتا عأناوين شراء وثائق العطاء والتسليم وفتح العطاءاتا مختلفة عأن بعضها‬
‫البعض[‪.‬‬
‫‪57‬‬

‫‪ 54‬على سبيل المثال‪ :‬حوالة مصرفية‪ ،‬إيداع مباشر في رقم حساب محدد‪.‬‬
‫‪ 55‬إجراءات الرسال هي عادة البريد الجوي للرسال الخارجي والبريد البري أو خدمات النقل والتوصيل للرسال المحلي‪ ،‬أو عبر‬
‫وسائل إلكترونية إذا كانت العطاءات اللكترونية مسموح بها‪ .‬ويمكن استخدام خدمات النقل والتوصيل للرسال الخارجي لسباب‬
‫الطوارئ أو لسباب أمنية‪.‬‬
‫‪ 56‬يجب تحديد مبلغ ضمان العطاء كمبلغ ثابت أو كحد أدنى لنسبة مئوية من قيمة العطاء‪ .‬إذا كان ضمان عطاء أو إعلن كفالة عطاء‬
‫غأير مطلوب )وهو المعتاد في حالة عقود التزويد(‪ ،‬فيجب أن تشير الفقرة إلى ذلك‪.‬‬

‫‪57‬‬