Professional Documents
Culture Documents
Leitfaden / Guidebook
www.gründerökosystem.de 3
1. Vorwort von Foreword
Dr. Sabine Hepperle Dr. Sabine Hepperle
Leiterin der Abteilung Mittelstandspolitik Head of the SME Policy Department
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi)
Von Menschen mit ausländischer Herkunft gegrün- Das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie Companies founded and managed by people from The Federal Ministry for Economic Affairs and Energy
dete und geführte Unternehmen haben eine zuneh- bietet für Gründerinnen und Gründern umfassende other countries are becoming increasingly important (BMWi) has extensive information, consulting and
mende Bedeutung für Wirtschaft und Gesellschaft Informations-, Beratungs- und finanzielle Unterstüt- for business and society in Germany. In almost every financial support offerings for founders. The most
in Deutschland. In nahezu allen Branchen gibt es zungsangebote an. Die wichtigsten Informationen sector, there are now successful entrepreneurs with important information is available on the BMWi web
heute erfolgreiche Unternehmerinnen und Unter- stehen im BMWi-Internetportal www.existenzgruen- migration roots. About one in five new companies is portal www.existenzgruender.de, in five different lan-
nehmer mit Migrationswurzeln. Etwa jede fünfte der.de in fünf Sprachen zur Verfügung. Die Publikation now started by a founder who does not have a German guages. The publication GründerZeiten, “Startups by
Gründung wird inzwischen von Gründerinnen oder GründerZeiten „Existenzgründungen durch Migran- passport or who has a migration background. Thus the Migrants,” is also available in a bilingual edition (Ger-
Gründern ohne deutschen Pass oder Migrationshin- tinnen und Migranten“ ist zusätzlich in einer zwei- number of self-employed foreign workers is steadily man-Arabic).
tergrund gestartet. So steigt die Zahl der ausländi- sprachigen Ausgabe (deutsch-arabisch) verfügbar. rising. Diversity, creativity and innovation are increa-
schen Selbständigen kontinuierlich an. Die Vielfalt, sing in the international startup scene, and are giving The authors of these guidelines, using easy-to-under-
Kreativität und Innovationskraft der internationalen Die Autoren des Leitfadens erleichtern zugewander- additional momentum to startup activities. The many stand language, make it easier for immigrants who
Gründerszene nehmen zu und geben dem Grün- ten Menschen, die sich in Deutschland selbständig refugees who are seeking asylum with us and who want to become self-employed in Germany to pre-
dungsgeschehen zusätzliche Impulse. Auch unter den machen wollen, in einer leicht verständlichen Spra- want to integrate into our society also offer a signifi- pare for starting a company. They provide informa-
vielen geflüchteten Personen, die bei uns Asyl suchen che die Gründungsvorbereitung. Sie informieren über cant amount of entrepreneurial potential, which must tion about the legal requirements, explain key building
und sich in unsere Gesellschaft integrieren wollen, die rechtlichen Voraussetzungen, erklären zentrale be leveraged. Analyses show that people with foreign blocks like the business plan and financing, and offer
wird ein nicht unerhebliches Gründungspotenzial Bausteine wie Businessplan und Finanzierung und roots are more likely to use their entrepreneurial talent many helpful tips. The guidelines thus give quick insight
vermutet, das es zu heben gilt. Denn Analysen zeigen, geben viele nützliche Tipps. Der Leitfaden ermöglicht and try new things. into the startup landscape, explain the most important
dass Menschen mit ausländischen Wurzeln häufi- so einen schnellen Einblick in die Gründerlandschaft, steps for preparing to start a company, and provide a
ger ihr unternehmerisches Talent nutzen und Neues erläutert die wichtigsten Schritte der Gründungsvor- However, they need just the right support to make a brief overview of the many different support offerings
wagen. bereitung und gibt einen komprimierten Überblick successful leap into self-employment. Every founder has and contact partners.
über die zahlreichen Unterstützungsangebote sowie to deal with many questions at once and make impor-
Dabei benötigen sie passgenaue Unterstützung, da- Ansprechpartner. tant decisions during the founding phase. People who I want to wish every potential entrepreneur a good
mit der Start in die Selbständigkeit gelingt. Für alle have recently arrived in Germany and have to find their start!
Gründerinnen und Gründer gilt es, in der Gründungs- Ich wünsche allen Gründungsinteressierten einen way in a new legal and economic system need additi-
phase viele Fragen gleichzeitig zu bearbeiten und guten Start! onal information and advice. In addition, the young
Entscheidungen zu treffen. Menschen, die neu in founders have a limited amount of time – after all, they
Deutschland angekommen sind und sich in einem are mainly supposed to be focusing on their business
neuen Rechts- und Wirtschaftssystem zurecht finden concept.
müssen, haben zusätzlichen Informations- und Bera-
tungsbedarf. Darüber hinaus verfügen die jungen
Gründerinnen und Gründer über ein begrenztes Zeit-
budget. Denn sie sollen sich ja vor allem auf ihr Ge-
schäftskonzept konzentrieren.
Die Zuwanderung nach Deutschland hat im Jahr 2015 Bei der Eingliederung in den Arbeitsmarkt geht es aber In 2015, with the influx of refugees, immigration to However, entering the labor market is not just about
mit dem Zuzug der Flüchtlinge einen historischen nicht nur um die Aufnahme einer Beschäftigung. Viele Germany reached historic levels. Many of the new arri- finding a job. Many immigrants have the necessary
Höchststand erreicht. Viele der zugewanderten Per- der Zuwanderer bringen Kenntnisse und Fähigkeiten vals want to find their footing in the labor market as skills, abilities and entrepreneurial spirit to become self-
sonen wollen möglichst schnell auf dem Arbeitsmarkt und den notwendigen Gründergeist für die Aufnahme quickly as possible. Finding employment is not just employed. We support those people, too. The “Integra-
Fuß fassen. Die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit ist einer selbstständigen Tätigkeit mit. Auch diese Men- important in terms of integration policy; given the tion Through Qualification” program helps people with
dabei nicht nur von entscheidender integrationspoli- schen unterstützen wir. Sowohl die Eingliederung background of demographic change and the skilled- migration backgrounds find dependent employment
tischer Bedeutung, sondern vor dem Hintergrund des von Menschen mit Migrationshintergrund in eine worker situation in Germany, it is also essential from as well as working toward self-employment. It is the
demografischen Wandels und der Fachkräftesituation abhängige Beschäftigung als auch in eine selbstän- the perspective of labor-market policy. largest integrated labor-market network in Germany,
auch aus arbeitsmarktpolitischer Sicht unverzichtbar. dige Erwerbstätigkeit wird mit dem Förderprogramm with more than 330 projects and labor-market actors
„Integration durch Qualifizierung“ unterstützt. Es ist The Federal Ministry of Labor and Social Affairs has to help integrate people into a self-employed profession
Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales hat das größte, bundeweite arbeitsmarktintegrative Netz- made many efforts with other actors in recent years as well. One specific focus of action here is the area of
in den letzten Jahren gemeinsam mit anderen Akteu- werk mit über 330 Projekten und Arbeitsmarktakteu- to address both of these challenges. In addition to the Migrant Economics.
ren vielfältige Anstrengungen unternommen, um bei- ren, mit dem die Integration von Menschen auch in currently relaxed entry conditions for the labor mar-
den Herausforderungen zu begegnen. Hierzu gehören eine selbständige Tätigkeit unterstützt werden soll. ket, these include important initiatives like the “Skilled The authors of these guidelines have worked hard to
neben den aktuell erleichterten Zugangsbedingun- Ein speziell darauf gerichteter Handlungsschwer- Workers Campaign” and the “Make it in Germany” web present the complex legal and technical information
gen zum Arbeitsmarkt wichtige Initiativen, wie die punkt ist das Themenfeld Migrantenökonomie. portal (www.make-it-in-germany.de), which highlight and consulting offerings in a systematic, comprehen-
„Offensive Fachkräfte“ oder das Internet-Portal „Make the opportunities and possibilities of employment in sible way, in order to provide founders with a compact
it in Germany“ (www.make-it-in-germany.de), das zu- Die Autorinnen und Autoren dieses Leitfadens haben Germany for skilled workers who are still living abroad tool. The guidelines will make it easier for many eligible
wanderungsinteressierten Fachkräften, die noch im die verdienstvolle Arbeit geleistet, die komplexen and are interested in coming to Germany. The “Mobi- people to choose self-employment, and will help them
Ausland leben und ein Interesse haben nach Deutsch- rechtlichen und fachlichen Information und Bera- Pro EU Program” is intended for young people from decide how to get there. I want to extend a big thank-
land zu kommen, die Chancen und Möglichkeiten tungsangebote systematisch und verständlich aufzu- Europe who want to start a company training program you to the authors. I hope all of our readers find these
einer Erwerbstätigkeit in Deutschland aufzeigt. Das bereiten, um damit den Gründerinnen und Gründern in Germany, and helps them with their efforts to find a guidelines informative, and I wish you great success
„MobiPro-EU Programm“ wendet sich an junge Men- eine kompakte Hilfe zur Verfügung zu stellen. Der training spot and a training partner. with your project.
schen aus Europa, die in Deutschland eine betrieb- Leitfaden wird vielen Betroffenen die Entscheidung
liche Ausbildung beginnen möchten und unterstützt für und den Weg in die Selbstständigkeit erleichtern.
sie bei ihren Bemühungen einen Ausbildungsplatz Den Autorinnen und Autoren sage ich ein großes Dan-
und Ausbildungspartner zu finden. keschön. Allen Leserinnen und Lesern wünsche ich viel
Erkenntnisgewinn und ein gutes Gelingen bei Ihrem
Vorhaben.
Anerkennung ausländischer Wer kann einen Antrag stellen? Recognition of foreign qualifications Who can apply?
Qualifikationen Einen Antrag zur Überprüfung der Gleichwertigkeit You can apply to have the equivalency of your profes-
Ihrer Berufsqualifikation nach dem Anerkennungsge- A recognition process uses documents about your sional qualifications reviewed according to the Recogni-
Bei einem Anerkennungsverfahren wird anhand von setz (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz – BQFG) foreign qualifications and professional experiences tion Act (Professional Qualifications Determination Act
Unterlagen über eine ausländische Qualifikation und können Sie stellen, wenn Sie im Ausland eine Berufs- abroad to determine whether they are equivalent to – BQFG) if you have completed professional training or
Berufserfahrungen im Ausland geprüft, ob diese mit ausbildung oder ein Studium abgeschlossen haben the corresponding German profession, known as the a college degree abroad and want to work in Germany.
dem entsprechenden deutschen Beruf, dem soge- und in Deutschland arbeiten wollen. Un- oder ange- reference profession. Multiple reference professions Unskilled or semi-skilled workers without formal pro-
nannten Referenzberuf, gleichwertig sind. Es können lernte Personen ohne einen formalen Berufsabschluss may be possible. In the best-case scenario, the recogni- fessional qualifications cannot apply to have their pro-
auch mehrere Referenzberufe in Frage kommen. Ein können keinen Antrag auf Prüfung der Gleichwertig- tion process determines full equivalency. In some cases, fessional qualifications reviewed for equivalency.
Anerkennungsverfahren schließt bestenfalls mit einer keit ihrer Qualifikation stellen. only partial recognition may be granted. If so, you can
vollen Gleichwertigkeit ab. In manchen Fällen ist die obtain full equivalency by completing another qualifi- Where can you apply?
Anerkennung nur teilweise möglich. Dann können Sie Wo können Sie einen Antrag stellen? cation, known as an adjustment qualification, and/or The recognition process takes place in the federal state
nach einer Qualifizierung, einer sogenannten Anpas- Das Anerkennungsverfahren erfolgt in dem Bundes- an examination. If the foreign qualification has almost where you live or want to work. On the web platform
sungsqualifizierung, und / oder einer Prüfung die volle land, in dem Sie leben oder arbeiten wollen. Auf der nothing in common with the German reference pro- www.anerkennung-in-deutschland.de, you can learn
Gleichwertigkeit erhalten. Wenn die ausländische Internetplattform www.anerkennung-in-deutschland. fession, it will not be recognized. More information where and how to have your foreign profession re-
Qualifikation so gut wie nichts mit dem deutschen de erfahren Sie, wo und wie Sie Ihren ausländischen and the names of contact partners can be found under cognized. Once you enter the information about your
Referenzberuf gemeinsam hat, dann gibt es keine Beruf anerkennen lassen können. Über die Angaben www.anerkennung-in-deutschland.de. profession and where you live, you will be directed to
Anerkennung. Weitere Informationen und Ansprech- Ihres Berufs und Ihres Wohnorts werden Sie zu der the appropriate office. In addition, you will be given
partner finden Sie unter www.anerkennung-in- zuständigen Stelle geführt. Zusätzlich erhalten Sie What are the benefits of a recognition process? information about the professional requirements, how
deutschland.de. Auskunft über die beruflichen Anforderungen, den If equivalency is recognized, you will have an official, the process works and what documents you need for
Ablauf des Verfahrens und die für die Prüfung erfor- legally valid document in your hands that confirms the the review. You can apply even before you arrive in
Welche Vorteile bringt ein Anerkennungsverfahren? derlichen Unterlagen. Einen Antrag können Sie bereits corresponding German reference profession for you. It Germany. If you have any questions, please visit the
Im Falle einer anerkannten Gleichwertigkeit haben vor Ihrer Einreise aus dem Ausland stellen. Wenn gives you the same legal status as if you had earned the web platform www.wir-gruenden-in-deutschland.de,
Sie ein offizielles und rechtssicheres Dokument in Sie Fragen haben, gehen Sie auf die Internetplatt- qualification in Germany. If you receive partial recogni- where you can find contact partners who will give you
der Hand, das Ihnen den entsprechenden deutschen form www.wir-gruenden-in-deutschland.de, dort fin- tion, you can make up the necessary qualification with additional help.
Referenzberufs bestätigt. Damit sind Sie rechtlich so den Sie Ansprechpersonen, die Ihnen weiterhelfen an adjustment qualification or an examination.
gestellt, als hätten Sie diesen Abschluss in Deutsch- werden. Where can I have my college degree reviewed?
land erworben. Mit einer teilweisen Anerkennung kön- Even if no professional qualifications are required, reco- German colleges and universities are responsible for
nen Sie mit einer Anpassungsqualifizierung oder einer Wo kann ich meinen Hochschulabschluss prüfen gnition gives you certain advantages as a company recognizing foreign higher-education qualifications
Prüfung die erforderliche Qualifikation nachholen. lassen? founder. For instance, it will make it easier for your con- and for crediting courses and examinations taken
Für die Anerkennung ausländischer Hochschulzu- tact partners at public agencies, your future customers abroad. These processes are not covered by the Recogni-
Aber auch wenn keine beruflichen Qualifikationen gangsberechtigungen und die Anrechnung von im and potential investors to judge your technical qualities tion Act. You can consult the Central Office for Foreign
erforderlich sind, bringt eine Anerkennung Ihnen als Ausland erbrachten Studien- und Prüfungsleistungen and competences – regardless of whether your qualifi- Education (ZAB) or check the database to find out how
Unternehmensgründer manche Vorteile. Zum Bei- sind die deutschen Hochschulen zuständig. Diese Ver- cation has been granted full or partial equivalency. your college degree is rated in Germany.
spiel können Ihre Ansprechpartner bei Behörden, Ihre fahren sind vom Anerkennungsgesetz nicht erfasst.
künftigen Kunden oder mögliche Kapitalgeber Ihre Wie Ihr Hochschulabschluss in Deutschland bewer-
fachlichen Qualitäten und Kompetenzen besser ein- tet wird, können Sie bei der Zentralstelle für aus-
schätzen – egal, ob Ihnen die volle oder eine teilweise ländisches Bildungswesen (ZAB) oder direkt in der
Gleichwertigkeit Ihrer Qualifikation bescheinigt wird. Datenbank recherchieren.
Unfallversicherung über die Berufsgenossenschaft Accident insurance through the employers’ liability
Erkundigen Sie sich, ob Sie versicherungspflichtig sind insurance association
oder prüfen Sie, ob Sie sich freiwillig bei der Berufs- Find out whether you require this insurance, or check
genossenschaft gegen die Folgen von Arbeitsunfällen whether you should voluntarily insure yourself with the
und Berufskrankheiten versichern sollten. Versiche- employers’ liability insurance association to cover the
rungspflicht besteht, sobald der Betrieb Mitarbeiter consequences of workplace accidents and occupational
beschäftigt. Welche Berufsgenossenschaft für Ihre illness. Insurance is required as soon as your business
Branche zuständig ist, erfahren Sie bei der Deutschen hires employees. You can find out which employers’
Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV). liability insurance association is responsible for your
industry by consulting German Statutory Accident In-
surance (DGUV).
Auch wenn Sie die Risikobegrenzung auf Ihre konkrete Betriebsunterbrechungsversicherung: Even if you limit the risks of your specific business acti- Electronics insurance: Covers a failure of your IT
Geschäftstätigkeit ausrichten, sollten Sie in Erfah- Wenn in Folge von Schäden (an Maschinen, Inventar, vities, you should also find out what types of insurance systems.
rung bringen, welche Versicherungen in Ihrer Bran- Gebäuden) der Betrieb stillsteht, Sie keine Leistung are standard in your industry. Some kinds of insurance Building and content insurance is especially important
che üblich sind. Außerdem gibt es Versicherungen, die erbringen und damit keine Erträge erwirtschaften, are also standard across all industries because they if the company’s building and equipment are a signifi-
branchenübergreifend Standard sind, da sie Gefahren kommt die BU-Versicherung bis zum Wiederaufbau cover risks that can threaten any company regardless cant part of your company’s assets.
berücksichtigen, die – unabhängig von der Betriebs- des Betriebs für laufende Kosten auf, unter anderem of operation type, for instance fire damage, water leaks,
art – jede Firma bedrohen kann, zum Beispiel Schäden für Löhne, Gehälter, Miete. storm, lightning strike, broken glass, break-in and theft Information: A checklist that will help you estimate
durch Feuer, Wassereinbruch, Sturm, Blitzeinschlag, as well as any associated operational disruptions. Ele- your company’s risks, including tips for choosing insu-
Glasbruch, Einbruch und Diebstahl sowie eventuell Elektronikversicherung: mental damage due to natural phenomena like floo- rance and advice on concluding insurance policies as
eine damit einhergehende Betriebsunterbrechung. Für den Ausfall Ihrer IT-Anlagen. ding, earthquakes or landslides can also be insured. well as instructions for foresighted risk management,
Auch Elementarschäden durch Naturereignisse wie can be found in BMWi’s GründerZeiten brochure.
Hochwasser, Erdbeben oder Lawinenabgänge können Gebäude- und Inhaltsversicherung: Commercial insurance, which will cover the costs of
versichert werden. sind vor allem dann wichtig, wenn Firmengebäude damage rectification and repairs in the event of dama- Tip → Review all of your insurance policies annually
und Ausstattung wesentlichen Anteil am Unterneh- ges as well as the effects of operational disruptions, is to make sure you are not over or under-insured.
Eine Geschäftsversicherung, die im Schadensfall die mensvermögen haben. therefore recommended.
Kosten für die Schadensbeseitigung und Instandset-
zung übernimmt und für die Folgen einer Betriebsun- Informationen: Eine Checkliste, die Ihnen hilft, Risiken Among others, the most important insurance types for
terbrechung aufkommt, ist deshalb anzuraten. Ihres Unternehmens einzuschätzen, dazu Tipps zur self-employed people include:
Auswahl und Ratschläge für den Abschluss von Versi-
Zu den wichtigsten Versicherungen für Selbststän- cherungen sowie eine Anleitung für ein vorausschau- Employer’s liability insurance:
dige zählen unter anderem: endes Risikomanagement finden Sie in der Broschüre In the event that your company must cover damage
des BMWi GründerZeiten. claims by third parties (customers, suppliers, emplo-
Betriebshaftpflichtversicherung: yees, etc.). There are special professional and financial-
Für den Fall, dass Ihr Unternehmen für Schadens- Tipp → Lassen Sie alle Ihre Versicherungen jährlich loss liability insurance policies for some professional
ansprüche von Dritten (Kunden, Lieferanten, Mit- überprüfen, damit Sie weder über- noch unterver- groups, particularly self-employed people in the service
arbeitern etc.) aufkommen muss. Für manche sichert sind. sector. These policies cover the effects of faulty advice,
Berufsgruppen, besonders Selbstständige im Dienst- for instance.
leistungssektor, gibt es spezielle Berufs- und Vermö-
gensschadenhaftpflichtversicherungen, die für die Legal expense insurance:
Folgen beispielsweise einer fehlerhaften Beratung This covers attorney and court costs, for instance if there
aufkommen. are disputes about employment relationships or rent
problems, but it does not insure all business disputes.
Rechtsschutzversicherung:
Sie deckt Anwalts- und Gerichtskosten ab, zum Beispiel Business interruption insurance: If damages (to machi-
bei Auseinandersetzungen um Arbeitsverhältnisse nes, inventory or buildings) cause a business interrup-
oder Mietproblemen, aber nicht alle unternehmeri- tion during which you cannot perform any work and
schen Streitigkeiten sind versichert. thus cannot generate any income, BI insurance will
cover the ongoing costs until your business is restored,
including wages, salaries and rent.
Das RKW Kompetenzzentrum ist eine bundesweit aktive, gemeinnützige Forschungs- und Entwicklungs-
einrichtung des RKW Rationalisierungs- und Innovationszentrums der Deutschen Wirtschaft e. V.