本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
推薦序

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
　目　錄　

3
序言

7
人物表

39
第一章　會面

47
自己跑來匹茲堡，這個決定到底對嗎？現在，是對是錯已
經 不 重 要 了。他 發 誓 不 再 回 頭 看，也 不 再 去 理 會 是 對 是
錯。現在處於這個境地，要做的就是解決問題。
第二章　心魔

69
赫 德 爾 飽 受 壓 力 和 期 望 的 滋 擾 ， 又 不 能 自 律 。《 體 育 畫
報》雜誌往往喜歡去抓住運動員的極端 那些巔峰和低
—
谷。自那張封面推出之後，他就不停走下坡。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
第三章　試驗場
大數據逆轉力 42

87

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
「 玩 這 個 遊 戲，使 我 想 弄 明 白，最 好 的 球 員 的 真 正 價 值
是什麼，因為眼睛往往靠不住。你做的東西，感知到的東
西，並不一定就是 真 實 的。」迪萬說。守 備 球員在場上的
位置應當怎麼安排，靠感覺往往出錯。
第四章　隱藏的價值

121
然而，社會上有數以百計、甚至數以千計的業餘愛好者，
獨具匠心，兼有統計學天賦，而且跟各支球隊一樣，也對
尋覓棒球運動中的隱藏價值興趣濃厚。他們發現了球隊還
未曾想要使用的一種資料。
第五章　後無退路

159
赫德爾知道，大家心中有一堆疑問，所以請福克斯和菲茨傑
拉德伴在左右，也有這方面的考量。他承受不了球員「造
反」及不服從計畫的後果，這是他最後一次翻身的機會。
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
第六章　賽場移防

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
181
一百 多 年 來 ， 這 樣 的 球 一般 會 成 一壘 安 打 ， 然 而 那 次 沒
有。巴默 思正好 守 在 那 裡。他一把 接 住，持 球 觸二壘，來
了個封殺出局，把球傳向一壘完成雙殺。海盜隊更加堅定
要實施移位防守計畫。
第七章　失人失心

199
額外多在這裡多接一個球，遠不如花天價簽下一個強棒或
王牌投手那樣引人矚目。海盜隊發現的價值，棒球記錄卡
沒有印，也沒法借廣告牌四處張揚。海盜隊盼望多勝幾場
以提高上座率，但球迷還是不買帳。
第八章　造金

211
特點，正是莫頓尋求的東西。西瑞吉希望莫頓能回到自在
43 目　錄

狀態。投手遇到的很多事情，西瑞吉都感同身受。這是他
最 厲 害 的一個 技 能。二 一
○一年 上半 年，被 降 級 的 莫 頓 交
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
托到他的手上。
大數據逆轉力 44

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
第九章　全明星賽上不見身影

253
「 我 們 上 了 去 紐 約 的 飛 機。我 環 顧 四 周，發 現 整 個 頭 等
艙都被我們 占了。全是我們的人。」洛克對記者說，「我
說，這 是 個 好 兆 頭。」然 而，飛 機 上明 顯 缺了一個 人。誰
呢？
第 十 章 　 球場與測量

266
站在棒球界一群通曉分析學的觀眾面前，因澤裡羅語出驚
人，宣 布 他 和 自 己 的 團 隊 已 經 解 開 最 大 的 棒 球 之 謎。他
說，很快，棒球場上球員的每個動作、每個步伐、每次投
擲，都可以測量並量化了！
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
第十一章　投手競賽

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
291
這 場 勝 利 令 廣 大 球 迷 欣 喜 不 已，相 形 之 下，對 海 盜 隊 而
言，最重要的是看見科爾邁出了下一步，在各隊的競逐中
幫海盜隊贏得關鍵的一場比賽。可有個麻煩的問題：二 ○
一三年，科爾還能繼續投多久？
第十二章　難以置信

317
庫埃托送出一個快速球，在那裡等著揮棒的正是馬丁，他
一棒子把球擊到左外野的看台，又一支全壘打，全場球迷
狂喜不已。二十年所受的屈辱化為能量，在那晚爆發，縱
情歡呼，聲音猶如瀑布入潭時的怒吼。
後 　 記 　 循循 環環 無休 止

349
致謝辭

367
45 目　錄
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
對 人 對 事，敬 而 無 畏，這 是 柯 林 特．赫 德 爾

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
會　面
　第一章　

︵ Clint Hurdle
︶的人生信條，也是他常說的一句話。但
如果 說二 ○ 一二 年 十 月 初 的一天，在 家 中 等 候 客 人 的
赫 德 爾 未 感 到 惴 惴 不 安 的 話，倒 是一件 怪 事。那 天，
赫 德 爾 家 屋 外，天 空 灰 暗，與 賓 夕 法 尼 亞 州 西 部 連 綿
起 伏 的 崗 巒 上 片 片 色 彩 斑 斕 的 樹 木，或 橙， 或 黃， 或
紅 ， 形 成 鮮 明 對 比。 賽 季 結 束 ， 不 少 教 練 和 經 理 心 中
不 免 感 到 幾 分 沮 喪。自 各 投 手 捕 手 二 月 報 名 參 加 春
訓，直 至 初 秋， 將 近 八 個 月 的 時 間，大 家 日 日 與 棒 球
為 伴，突 然，一切 戛 然 而 止。赫 德 爾 的 棒 球 隊，匹 茲
堡海盜隊︵ Pittsburgh Pirates
︶，從季後賽開始後，就
沒 有 比 賽 了。距 離 海 盜 隊 上 次 進 入 季 後 賽， 已 過 二 十
年 了。等 待 客 人 的 時 候，這 件 事一直 縈 繞 在 赫 德 爾 腦
際。
在 他 答 應 當 匹 茲 堡 海 盜 隊 總 教 練 之 前，一幫 好 友
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
曾勸他拒絕此職。這個工作不會有任何前途，這句大家在電話裡勸他的話，他仍記得。二十
大數據逆轉力 48

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
年來，海盜隊一直沒有進入季後賽；如此長的時間裡毫無成績，在北美職業運動史上，可謂
絕無僅有了。一九九二年國家聯盟冠軍系列賽︵ ︶上，
National League Championship Series
錫德．布裡姆︵ Sid Bream ︶趕在巴裡．邦茲︵ Barry Bonds ︶的球傳回本壘前，劃過本壘板，
贏 得 制 勝 的 第 七 場 比 賽。自 此 之 後 ， 海 盜 隊 就 再 未 打 進 過 季 後 賽。那 天， 錫 德 滑 壘 衝 回 本
壘，對匹茲堡而言，這一天也幾乎成了匹茲堡棒球的死亡之日。
海盜隊盛極轉衰。隊員、教練、高層來了又走。觀眾人數也不如從前。年年唯一不變的
是不停的輸球和投入俱樂部少得可憐的錢。自二十世紀九 ○
年代初起，電視收入暴漲，但由
於各地區電視收入很不均衡，大市場球隊和小市場球隊收入差距急劇拉大。因此，海盜隊花
不起高額鉅款去買高價的自由球員來強大自己的球隊。二 一 年，海盜隊開賽日所開薪資
○ ○
總額為三千五百萬美元，而大聯盟球隊的平均薪資總額為八千九百萬美元，其排名最後。其
農場系統 也頗有不順，在選秀方面錯失不少良機。譬如，二 ○○ 二年，海盜隊一著不慎，
【1】
漏選普林斯．菲爾德︵ Prince Fielder
︶、紮克．格林基︵ Zack Greinke
︶、史考特．卡茲米爾
︵ Scott Kazmir
︶、尼可拉斯．史威瑟︵ Nick Swisher
︶、麥特．凱恩︵ Matt Cain
︶、科爾．
漢梅爾斯︵ Cole Hamels
︶等後來表現出眾的明星，而是用第一順位選擇了布賴恩．布林頓
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
︵ Bryan Bullington
︶，他是後來大眾一直記憶猶新的劣馬之一。

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
赫德爾心中清楚，匹茲堡的三支運動隊中，海盜隊的地位已淪為三者之末，明顯落後於
隸屬美國職業美式足球聯盟︵ NFL
︶的鋼人隊︵ Steelers
︶和隸屬國家冰球聯盟︵ NHL
︶的企
鵝隊︵ Penguins
︶。這兩支球隊近年都曾榮獲冠軍，而海盜隊自二 一年之後，吸引前來
○○
觀賽的球迷不過兩百萬人次。
許多朋友勸赫德爾靜待良機，不去北美職業運動界最不堪的海盜隊，改投別家球隊。但
身為一名大聯盟的總教練，赫德爾是成是敗，僅剩一次機會，而這一點，這些友人不會說出
來，當然也不必說。如果赫德爾丟掉這個工作，再當總教練的機會將十分渺茫。他七月已滿
五十五歲，年輕不再。那為何要在匹茲堡再試試一展拳腳呢？
他聽了不少他該拒絕這個工作的原因，並在腦中一一思索了一遍。可最後，他還是不忍
婉拒這個工作。
二 一 年賽季，赫德爾任德州遊騎兵隊︵ Texas Rangers
○ ○ ︶的打擊教練。他知道，自己
49 第一章　會面

想做的是總教練，而非助手。跟多數棒球教練一樣，他更喜歡手握教練的無上大權：填寫上
場 陣 容 名 單。他 喜 歡 領 導 他 人，喜 歡 親 手 打 理 球 隊 的 各 個 方 面，而 不 喜 歡 做 專 司一事 的 專
家。也許，他心想，帶領匹茲堡的那支棒球隊重振雄風，將來或許能造就一段傳奇。挑戰，
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
他反而喜歡。
大數據逆轉力 50

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
幾經斟酌之後，赫德爾決定還是接受這個差事。他自忖這件事適合自己，但得說服太太
卡拉︵ Karla
︶，令她相信去匹茲堡對二人都很好。先前，赫德爾曾在丹佛︵ Denver
︶任科羅
拉多落磯隊︵ Colorado Rockies
︶的總教練，夫婦二人都很喜歡住在這個城市，因此赫德爾還
得說服太太，令她相信，匹茲堡絕非冷冰冰、教人避而遠之的工業城。赫德爾可向太太侃侃
而談匹茲堡的復興業績。在工業盛後轉衰的眾多城市之中，匹茲堡大概是轉型最為成功的例
子了。各鋼鐵廠關門結業之後，百姓日子都過得很拮據，但繼而城中醫療產業興起，市場蓬
勃發展。城市地下和周邊丘陵地下的煤礦熱鬧不再之後，又出現了蓬勃發展的天然氣產業。
二十一世紀頭十年後期全國不少城市房價暴跌，經濟崩盤，匹茲堡卻屹立依然。
儘管如此，匹茲堡的棒球隊卻極待振興。二 一年，嶄新的
○○ 球場︵
PNC ︶
PNC Park
開始對外開放，不遠處就是匹茲堡阿利根尼山隊 ︵ Pittsburgh Alleghenies
︶十九世紀初舉行

【2】
職業棒球賽的地方。體育場嶄新，可球隊在賽場的表現卻不見起色。這支球隊能像這座城市
一樣重獲新生嗎？赫德爾相信答案是肯定的。他令太太卡拉確信，自己能在匹茲堡有番作為。
二 一 年十一月十四日，赫德爾正式任職海盜隊。談及一些意見和做法，他常說﹁照
○ ○
單 全 收 ﹂。為 表 露 自 己 全 心 投 入 這 個 城 市 和 球 隊 的 心 意 ， 他 長 居 匹 茲 堡。 他 在 漢 普 頓 鎮
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
︵ Hampton Township
︶買了一棟殖民地時期風格的宅子。此宅十分寬敞，以磚砌成，坐落於

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
漢普頓鎮郊區山崗的一大塊地皮上，在球隊場館以北十五英里處。
兩年之後，他在同一所房子裡等待；重建海盜隊的信心，已被時間和疑慮消磨殆盡。他
的合約只剩一年，而且前兩個賽季都以輸字收場。他做大聯盟球隊總教練十年，起初效力科
羅拉多落磯隊，卻以十個賽季九個失敗收場。每逢比賽，他都要吃一整盒口香糖，嘴像工廠
裡的壓印機一樣不停嚼著，似乎這樣能減輕壓力。然而，赫德爾這種非賽季期的焦慮並非只
出 於 對 比 賽 結 果 的 擔 憂。從 上個 賽 季 後 半 段 開 始，每 個 人 都 難 免 聽 到一些 要 海 盜 隊 從 頭 再
來，調整領導層的風聲。赫德爾很可能又要搬家，但搬家無疑對一家人來說是件頭疼的事。
家 裡 有 兩 個 孩 子，曼 迪︵ Maddie
︶十 歲，克 裡 斯 汀︵ Christian
︶七 歲，都 已 習 慣 這 裡 的 生
活。自己跑來匹茲堡，這個決定到底對嗎？現在，是對是錯已經不重要了。他發誓不再回頭
看，也不再去理會是對是錯。以前，自己也曾經歷逆境。現在處於這個境地，要做的就是解
決問題。
51 第一章　會面

赫德爾任海盜隊總教練的頭兩個賽季很不順利。海盜隊在二 一
○一年和二 一
○二年兩個
賽季的前半部分成績都出人意外的好，令人滿懷希望與期待，可是到賽季的後半部分，表現
卻糟糕透頂，出現十九連敗和二十連敗。匹茲堡人稱這兩個後半賽季是﹁大敗一﹂和﹁大敗
 本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
二﹂。赫德爾知道，絕不能再來個﹁大敗三﹂，否則自己就完蛋了。
大數據逆轉力 52

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066
做 過 大 聯 盟 球 員 的 赫 德 爾 ， 身 高 六 英 尺 三 英 寸 ， 體 重 兩 百 多 磅 ， 十 分 魁 梧 。由 於 他 雙
手猶如捕手手套一般粗實，銀髮粗短，體格高大，不論走到哪裡，往往都給人威嚴之感。但
是，當他在家等候客人，想到自己球隊的處境時，雖然外表剛毅，卻也感到無力。
終於，一輛車開進了他家所在的街道，沿著社區寬闊的林子，朝自家的車道駛來。他知
道即將到來的是什麼，那就是未來和變化，而這，也是我們許多人最害怕的。
朝前門走來的是尼爾．亨廷頓︵ Neal Huntington ︶。他身高五英尺八英寸，兩肩寬廣，
但 跟 赫 德 爾 相 比，他 只 到 海 盜 隊 總 教 練 肩 頭 的 位 置。他一頭 金 髮，面 相 年 輕，不 像 是 已 經
四 十 三歲 的 人。跟 赫 德 爾 不 同，說 話 謹 慎、為 人 精 明 的 亨 廷 頓 並 非 職 業 選 手 出 身。亨 廷 頓
出 生 於 新 罕 布 什 爾 州一戶 奶 農 家 庭，並 非 上 流 社 會 出 身，但 曾 就 讀 麻 塞 諸 塞 州一所 精 英 學
校 —安默斯特學院︵ Amherst College
︶。小時候，八月中旬悶熱的牲口棚裡氣溫高達華氏
近百度，大家在裡面捆草垛，幾個哥哥站在地上往上扔，他就在木架子上面接。那番場景，
 BIG DATA BASEBALL
Text Copyright © 2015 by Travis Sawchik
Published by arrangement with Flatiron Books through Andrew Nurnberg Associates
International Limited. All rights reserved.

博雅科普 15

大數據逆轉力：數據狂人、棒球老教練和他不
起眼的球員們
Big Data Baseball: Math, Miracles, and the End of a 20-Year Losing Streak

作　　者　特拉維斯．索奇克（Travis Sawchik）
譯　　者　史丹丹
總 校 閱　陳成業
審　　校　夏　毅
發 行 人　楊榮川
總 經 理　楊士清
副總編輯　張毓芬
責任編輯　紀易慧
封面設計　BERT.DESIGN
文字校對　林芸郁
出 版 者　五南圖書出版股份有限公司
地　　址　106台北市大安區和平東路二段339號4樓
電　　話　(02)2705-5066
傳　　真　(02)2706-6100
劃撥帳號　01068953
戶　　名　五南圖書出版股份有限公司
網　　址　http://www.wunan.com.tw
電子郵件　wunan＠wunan.com.tw
法律顧問　林勝安律師事務所 林勝安律師
出版日期　2018年 7 月初版一刷
定　　價　新臺幣450元
※版權所有，欲使用本書內容，必須徵求公司同意。

大數據逆轉力：數據狂人、棒球老教練和他
不起眼的球員們／特拉維斯.索奇克(Travis
Sawchik)著；史丹丹譯. -- 初版. -- 臺北市
: 五南, 2018.07
　面；　公分. -- (博雅科普；15)
譯自：Big data baseball: math, miracles, and
the end of a 20-year losing streak
　ISBN 978-957-11-9763-0（平裝）
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站
1.棒球　2.美國
528.955 107008607

www.wunan.com.tw或來電(02)2705-5066