Helios PRO Series User Manual

PWUP-OL150HP-AZ01B Korisničko uputstvo

PWUP-OL300HP-AZ01B Ръководство на потребителя
Manual de utilizare

Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference. v.1
 Thank you for purchasing our products! 1 Package Contents
Please read this manual before using the product.
UPS Unit.
User Manual.
Warranty card.
Focusing on quality at competitive prices, nJoy Software CD
designs consumer products for a better and

English
enjoyable way into the digital world.
USB Cable.
Power Cord.
Rack mounting holders

This UPS will protect your electronic equipment from

Tower mounting stand

Srpski
physical damage and will provide emergency battery Screws
backup power to prevent data loss in the event of power
problems. NOTE: If any of the above package content is missing or is
damaged please contact the shop where you have bought the

български
product from.

2 Product Overview
The following models belong to the Helios PRO Series:

Română
Front View
1500VA Helios PRO 1500
3000VA Helios PRO 3000 LCD panel

02 03
 LCD Panel Helios PRO  3000
4 6 1
5 7 3

6 1

4 3
3
1

English
8
8 9 2 4
5
5 1. Programmable outlets: 5. Network/Fax/Modem surge
connect to non-critical protection
loads. 6. Emergency power off

Srpski
2 6 2 2. Output receptacles: function connector (EPO)
connect to mission-critical 7. USB communication port
1. Input/output/battery 4. Battery info loads. 8. RS-232 communication port
voltage info 5. UPS status 3. AC input 9. SNMP intelligent slot

български
2. Backup time info 6. Load Info 4. Input circuit breaker
3. Warning and fault info

3 Important Safety Warnings

Back View
Helios PRO 1500 Please comply with all warnings and operating

6 properly and carefully read the following instructions
5 7 1
9 3
8 2 4
Română
instructions in this manual strictly. Save this manual
before installing the unit. Do not operate this unit before
reading through all safety information and operating
instructions carefully:
Transportation
• Please transport the UPS system only in the original
package to protect against shock and impact.

04 05
 Preparation
• 
Condensation may occur if the UPS system is moved
directly from cold to warm environment. The
UPS system must be absolutely dry before being
installed. Please allow at least two hours for the
UPS system to acclimate to the environment.
• 
Do not install the UPS system near water or in moist
environments.
• 
Do not install the UPS system where it would be
exposed to direct sunlight or near heat sources.
• 
Do not block ventilation holes in the UPS housing.
Installation
• 
Do not connect appliances or devices which would
overload the UPS system (e.g. laser printers) to the
UPS output sockets.
• 
Place cables in such a way that no one can step on
or trip over them.
• 
Do not connect domestic appliances such as hair
dryers to UPS output sockets.
• 
The UPS can be operated by any individuals with no
previous experience.
• 
Connect the UPS system only to an earthed
shockproof outlet which must be easily accessible
and close to the UPS system.
• 
Please use only VDE-tested, CE-marked mains cable
(e.g. the mains cable of your computer) to connect
the UPS system to the building wiring outlet
(shockproof outlet).
• 
Please use only VDE-tested, CE-marked power
cables to connect the loads to the UPS system.
06
• 
When installing the equipment, it should ensure
that the sum of the leakage current of the UPS and
the connected devices does not exceed 3.5mA.
Operation
• 
Do not disconnect the mains cable on the UPS
system or the building wiring outlet (shockproof
socket outlet) during operations since this would
cancel the protective earthing of the UPS system
English
and of all connected loads.
• 
The UPS system features its own, internal current
source (batteries). The UPS output sockets or
output terminals block may be electrically live
Srpski
even if the UPS system is not connected to the
building wiring outlet.
• 
In order to fully disconnect the UPS system, first
press the OFF/Enter button to disconnect the
български
mains.
• 
Prevent fluids or other foreign objects from
entering the inside of the UPS system.
Maintenance, service and faults
• 
The UPS system operates with hazardous voltages.
Română
Repairs may be carried out only by qualified
maintenance personnel.
• 
Caution - risk of electric shock. Even after the unit
is disconnected from the mains (building wiring
outlet), components inside the UPS system are still
connected to the battery and electrically live and
dangerous.
• 
Before carrying out any kind of service and/or
maintenance, disconnect the batteries and verify
07
 that no current is present and no hazardous voltage
exists in the terminals of high capability capacitor 4 Installation
such as BUS-capacitors.
• 
Only persons who are adequately familiar with NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure
batteries and with the required precautionary that nothing inside the package is damaged. Please keep the
original package in a safe place for future use 
measures may replace batteries and supervise
operations. Unauthorized persons must be kept
well away from the batteries. The UPS can protect your equipment from all power

• 
Caution - risk of electric shock. The battery circuit
is not isolated from the input voltage. Hazardous
voltages may occur between the battery terminals
and the ground. Before touching, please verify that
no voltage is present!
English
problems such as surges, spikes, blackouts, brownouts
and line noise. When AC power is present and the ON/
Mute switch is turned ON, the UPS will provide pure and
stable AC power to the output. The
UPS will also charge the battery in the on-line mode.

• 
Batteries may cause electric shock and have a high
short-circuit current. Please take the precautionary
measures specified in this manual and any other
measures necessary when working with batteries:
Srpski
The UPS is simple to install and operate. Please read
the following steps before connecting any equipments
to this UPS:

български
remove wristwatches, rings and other metal
objects, use only tools with insulated grips and
handles.
• 
When changing batteries, install the same number
and same type of batteries.

Română
• 
Do not attempt to dispose of batteries by burning
them. This could cause battery explosion.
• 
Do not open or destroy batteries. Escaping
electrolyte can cause injury to the skin and eyes. It
may be toxic.
• 
Please replace the fuse only with the same type
and amperage in order to avoid fire hazards.
• 
Do not dismantle the UPS system.

08 09
 Step 2. Mounting the UPS: Helios PRO series UPS can
4.1 Connecting your equipment and first usage be either displayed on the desk or mounted in
the 19” rack chassis. Please choose your
Step 1. Connecting the batteries: For safety favourite way to position this UPS.
consideration, the UPS is shipped out from
factory without connecting the battery wires.
To re-connect battery wires please follow A. Rack - mount instalation
below steps:

English
I. Remove front panel

Srpski
First fix the holders of the rack on the UPS. 

български
II. Connect the AC input
and re-connect battery
wires.

Română
III. Put the front panel Then fix the UPS on the rack through the holders
back to the unit.

10 11
 B. Tower instalation CAUTION

Do NOT plug Do NOT plug any

LASER PRINTERS SURGE STRIPS
into any of the into any of the
outlets. outlets.

Step 5. Communication connection

English
First fix the holders
Communication port:
to fit the UPS. 

Srpski
Then put the UPS in USB Port RS-232 Port Intelligent slot
place.

Step 3. UPS input connection: Plug the UPS into a two-
pole, three-wire, grounded receptacle only.
Avoid using extension cords.
Step 4. UPS output connection: For socket-type
български
To allow for unattended UPS shutdown/start-up and
status monitoring, connect the communication cable
one end to the USB/RS-232 port and the other to the
communication port of your PC. With the monitoring
software installed, you can schedule UPS shutdown/
start-up and monitor UPS status through PC. The UPS is

outputs there two kinds of output:
programmable outlets and general outlets.
Please connect non-critical devices to the
programmable outlets and critical devices to
the general outlets. During power failure, you
may extend the backup time to critical devices
by setting shorter backup time for non critical
devices.
Română
equipped with slot perfect for either SNMP or AS400
card. When installing either SNMP or AS400 card in the
UPS, it will provide advanced communication and
monitoring options.
PS: USB port and RS-232 port can’t work at the same
time.

12 13
 Step 6. Network connection
Network/Fax/Phone surge port:
Connect a single modem/phone/fax line into surge-
protected “IN” outlet on the back panel of the UPS unit.
Connect from “OUT” outlet to the equipment with
another modem/fax/phone line cable.
Step 7. Disable and enable EPO function: Keep the pin
1 and pin 2 closed for UPS normal operation. To
activate EPO function, cut the wire between
pin 1 and pin 2.
It’s in closed status
for UPS normal
operation.
Step 8. Turn on the UPS: Press the ON/Mute button on
the front panel for two seconds to power on
the UPS.
14
NOTE: The battery charges fully during the first five hours
of normal operation. Do not expect full battery run capability
during this initial charge period.
Step 9. Install software: For optimal computer system
protection, install UPS monitoring software
from the CD you got with the UPS. When your
computer restarts, the monitoring software
English
will appear as an orange plug icon located in
the system tray, near the clock.
5 Operations
Srpski
5.1 Button operations
български
ON/Mute Button
• 
Turn on the UPS: Press and hold ON/Mute button for
Română
at least 2 seconds to turn on the UPS.
• 
Mute the alarm: After the UPS is turned on in
battery mode, press and hold this button for at
least 5 seconds to disable or enable the alarm
system. But it’s not applied to the situations when
warnings or errors occur.
• 
Up key: Press this button to display previous
selection in UPS setting mode.
15
 • 
Switch to UPS self-test mode: Press ON/Mute Select + OFF/Enter Button
buttons simultaneously for 5 seconds to enter UPS
•  ack or Tower display switch: Press Select and
R
self-testing while in AC mode, ECO mode, AECO
OFF/Enter buttons simultaneously for 3 seconds.
mode, or converter mode. The display change from/to Rack to/from Tower.
OFF/Enter Button
5.2 LCD Panel Indicators
•  urn off the UPS: Press and hold this button for at
T
least 2 seconds to turn off the UPS. The UPS will be

English
in standby mode under normal power or transfer to Display Function
Bypass mode if the Bypass setting is enabled. Remaining backup time information
• 
Confirm selection key: Press this button to confirm Indicates the remaining backup time in
selection in UPS settings mode. pie chart.

Srpski
Select Button Indicates the remaining backup time in

• S witch LCD message: Press this button to change

88 numbers.
H: hours, M: minutes
the LCD message for input voltage, input frequency, Warning & Fault information

български
battery voltage, output voltage and output
Indicates that the specified warning and
frequency.
fault occurs.
• 
Settings mode: Press and hold this button for 5 Indicates the warning and fault codes,
seconds to enter UPS settings mode when the UPS
is in standby mode or bypass mode. 88 and the codes are listed in details in 5.4
section.

Română
• 
Down key: Press this button to display next Settings operation
selection in UPS settings mode.
ON/Mute + Select Button 88 Indicates the setting operation

• 
Switch to bypass mode: When the main power
is normal, press ON/Mute and Select buttons Input/Output & Battery information
simultaneously for 5 seconds. Then the UPS will INPUT BATT. OUTPUT
Indicates the output/input voltage,
enter to bypass mode. This action will be ineffective V
Hz
output/input frequency, and battery
when the input voltage is out of acceptable  range. voltage.
V: voltage, Hz: frequency

16 17
 Load information 5.3 Audible Alarm Indicators
Indicates the load level by 0-25%, 26-
50%, 51-75%, and 76-100%.

Indicates overload. Mode Alarm

Indicates the load or the UPS output is
Battery Mode Sounding every 5 seconds
short circuit
UPS Status Low Battery Sounding every 2 seconds
Indicates that programmable manage-
Overload Sounding every second

English
ment outlets are working.

Indicates the UPS working in line mode. Fault Continuously sounding

Indicates the UPS is working in converter

mode.
5.4 LCD display wordings index

Srpski
Indicates the UPS is working in bypass
mode.
Indicates the UPS powers the output
directly from the mains Abbreviation Display content Meaning

български
Indicates that the UPS alarm is disabled. ENA
ENA Enable

Indicates the battery charger is working.

Battery information
DIS
d1 5 Disable

Indicates the Battery level by 0-25%, 26- ESC

ESC Escape

Română
50%, 51-75%, and 76-100%.

Indicates low battery. HS

HS High loss

Indicates there is something wrong with

battery.
LS
LS Low loss

ON
ON ON

18 19
 5.5  UPS Settings
OK
0K OK

SF
SF Site Fault
2

EP
EP EPO

English
TP Temperature

CH
CH Charger

Bypass frequency
FU
FU

Srpski
unstable
1
EE
EE EEPROM error

български
FA
FA Fan failure There are two parameters to set up the UPS.
•  arameter 1: For program alternatives. Refer to
P
Battery
BR
b Replacement
•
the table below.
Parameter 2: The settings options or values for
each program.

Română
20 21
 Interface Settings 05: AECO enable/disable
01: Output voltage settings
LOAD

Enable or disable AECO function.

LOAD You may choose the following two
You may choose the following output BATTERY

options:
OUTPUT BATTERY
voltage:
200: presents output voltage is 200Vac
ENA 05 ENA: Advanced ECO mode enable
DIS: Advanced ECO mode disable
V

22 0 0 1 208: present output voltage is 208Vac

220: present output voltage is 220Vac (Default)
230: present output voltage is 230Vac

English
240: present output voltage is 240Vac 06: ECO voltage range setting
02: Frequency Converter enable/disable LOAD

LOAD

Enable or disable converter mode. You INPUT

BATTERY
Set the acceptable high voltage point
and low voltage point for ECO &
V

may choose the following two options: H5

Srpski
BATTERY 06
CF ENA: converter mode enable AECO mode by pressing Down key or
ENA 02
CF DIS: converter mode disable (De- Up key.
fault) HS: High loss voltage in ECO & AECO
LOAD mode in parameter 2.

български
200/208/220/230/240 VAC models
03: Output frequency settings
INPUT
BATTERY - the setting range in parameter 3
You may set the initial frequency on bat- is from +7V to +24V of the nominal
V
LOAD

tery mode:
242 H5
voltage. (Default: +12V)
OUTPUT BATTERY BAT 50: presents output frequency of 50Hz LS: Low loss voltage in ECO & AECO
BAT 60: presents output frequency of 60Hz
50 Hz
03
If converter mode is enabled, you may
mode in parameter 2.
200/208/220/230/240 VAC models

Română
LOAD

choose the following output frequency: - the setting range in parameter 3

CF 50: present output frequency is 50Hz is from -7V to -24V of the nominal
CF 60: present output frequency is 60Hz
BATTERY
INPUT
V

208 L5 voltage.
04: ECO enable/disable (Default: -12V)
LOAD

Enable or disable ECO function. You

BATTERY
may choose the following two options:
ENA 04 ENA: ECO mode enable
DIS: ECO mode disable (Default)

22 23
 07: Bypass enable/disable when UPS is off 09: Bypass frequency range setting
LOAD
LOAD

Enable or disable Bypass function.

You may choose the following two INPUT
BATTERY

Set the acceptable high frequency

BATTERY

d15 07 options: HS Hz

09
point and acceptable low frequency
ENA: Bypass enable
DIS: Bypass disable (Default) point for Bypass mode by pressing the
Down key or Up key.

English
LOAD

HS: Bypass high frequency point

08: Bypass voltage range setting For 50Hz output frequency models:
51-55Hz: setting the frequency high
BATTERY
INPUT

LOAD
53 0 Hz

HS loss point from 51Hz to 55HZ (De-

fault: 53.0Hz)
INPUT
BATTERY Set the acceptable high voltage point LS: Bypass low Frequency point

Srpski
V

HS 08 and acceptable low voltage point for LOAD

For 50Hz output frequency models:
Bypass mode by pressing the Down 45-49Hz: setting the frequency low
key or Up key. BATTERY loss point from 45Hz to 49HZ (De-
HS: Bypass high voltage point
INPUT

LOAD
470 Hz

LS fault: 47.0Hz)
For 200/208/220/230/240 VAC

български
models:
230-264: setting the high voltage
BATTERY
INPUT
V

264 H5 point in parameter 3 from 230Vac to

264Vac. (Default: 264Vac) 10: Programmable outlets enable/disable
LS: Bypass low voltage point
Enable or disable the Programmable
LOAD

For 200/208/220/230/240 VAC

Română
LOAD

models: outlets function. You may choose the

170-220: setting the low voltage
BATTERY
following two options:
INPUT
V
BATTERY

point in parameter 3 from 170Vac to d15 10 ENA: Programmable outlets enable

170 L5
220Vac (Default: 170Vac) DIS: Programmable outlets disable
(Default)

24 25
 11: Programmable outlets setting
LOAD
0-999: you can set the backup time
BATTERY
limit in minutes from 0-999 for
999 1 1
M programmable outlets which are
connected to non-critical devices on
battery mode (Default: 999).
12: Autonomy limitation setting
LOAD
Set up backup time on battery mode
for general outlets.
BATTERY
0-999: setting the backup time in
d15 12
M
minutes from 0-999 for general
outlets on battery mode.
DIS: Disable the autonomy limitation
and the backup time will depend on
battery capacity. (Default)
Note: When setting as “0”, the
backup time will be only 10 seconds.
13: Battery total AH setting
LOAD
BATTERY Set up the battery total AH of the
7 13 UPS.
7-999: setting the battery total
capacity from 7-999 in AH.
26
14: Maximum charger current setting
LOAD
Set up the maximum charger current.
When the UPS is equipped with
BATTERY additional charger, the available
8 14 setting options are 2/3/4.
2/3/4: setting the maximum charger
current in 2/3/4 Ampere.
When the UPS is long run model,
English
the available setting options are
1/2/4/6/8.
1/2/4/6/8: setting the maximum
charger current in 1/2/4/6/8
Ampere. (Default: 8A)
Srpski
15: Charger Boost voltage setting
LOAD
Set up the charger boost voltage.
български
V
BATTERY
225-240: setting the charger boost
236 15 voltage from 225 to 240(unit: 0.01V/
cell). (Default: 236)
16: Charger Float voltage setting
Română
LOAD
V
BATTERY
Set up the charger float voltage.
22 8 16 220-233: setting the charger float
voltage from 220 to 233(unit: 0.01V/
cell). (Default: 228)
27
 00: Exit setting • ECO mode (Efficiency Corrective Optimizer)
LOAD
When the input voltage is within setting range (±3%Vo
max), UPS will bypass voltage to output for energy saving.
BATTERY PFC and INVERTER are still active at this mode.
ESC 00 Exit the setting mode.
Rack display Tower display

English
5.6 Operating Mode Description

Srpski
• Online mode
• AECO mode (Advanced Efficiency Corrective

български
When the input voltage is within acceptable range, UPS will
provide pure and stable AC power to output. The UPS will Optimizer)
also charge the battery at online mode. When the input voltage is within setting range (±3%Vo
Rack display Tower display max), UPS will bypass voltage to output for energy saving.
PFC and INVERTER are off at this mode.
Rack display Tower display

Română
28 29
 • Frequency Converter mode (Rack)
When input frequency is within 40 Hz to 70 Hz, the UPS can
be set at a constant output frequency, 50 Hz or 60 Hz. The
UPS will still charge battery under this mode.
Rack display Tower display
• Bypass mode
When input voltage is within acceptable range but UPS is
overload, UPS will enter bypass mode or bypass mode can
be set by front panel. Alarm is sounding every 10 second.
Rack display Tower display

English
Srpski
• Battery mode • Standby mode

български
When the input voltage is beyond the acceptable range or UPS is powered off without output power, but the battery
power failure and alarm is sounding every 4 second, UPS still can be charged.
will backup power from battery.
Rack display Tower display
Rack display Tower display

Română
30 31
 • Fault mode 5.7 Faults Reference Code
The UPS is in fault mode when no output power is supplied
from the UPS and the fault icon flashes on the LCD display, Fault event Fault code Icon
although the information of UPS can be displayed in the
screen. Bus start fail 01 X
Rack display Tower display
Bus over 02 X

English
Bus under 03 X

Inverter soft start fail 11 X

Srpski
High inverter voltage 12 X

Low inverter voltage 13 X

български
Inverter output short 14

Battery voltage too

27
high

Română
Battery voltage too low 28

Over temperature 41 X

Overload 43

Charger failure 45 X

32 33
 5.8 Warning indicator 6 Replacing the battery

Warning Icon Code Alarm NOTE: This UPS is equipped with internal batteries. When
(flashing) your battery lifetime is over you can replace them without
shutting down the UPS or connected loads thanks to the hot-
Sounding every 2
Low Battery
bL seconds swappable battery design. Replacement is a safe procedure,
isolated from electrical hazards.
Sounding every
OL

English
Overload
second
CAUTION
Battery is not Sounding every 2
connected NC seconds Consider all warnings, cautions, and notes before
Sounding every 2 replacing the batteries.
Over Charge
OC seconds

Srpski
Sounding every 2
Site wiring fault
SF seconds NOTE: During the time of battery disconnection, equipment
is not protected from power outages.
Sounding every 2
EPO enable
EP seconds

български
Over Sounding every 2 Step 1. Remove front Step 2. Disconnect
temperature seconds
panel. battery wires.
Sounding every 2
Charger failure
CH seconds
Sounding every 2
Battery Fault
bb seconds

Română
Sounding every 2
Bypass Out Range
seconds
Bypass Frequency Sounding every 2
Unstable FU seconds
Sounding every 2
EEPROM error
EE seconds
Sounding every 2
Fan failure
FA seconds
Battery Sounding every 2
replacement seconds

34 35
 Step 3. Pull out the
battery box by removing
the two screws on the
front panel.
Step 5. After replacing the
batteries, put the battery
box back to original
location and screw it
tightly.
36
Step 4. Remove the top
cover of battery box and 6.1 Battery kit assembly procedure
replace the inside
batteries following the Helios PRO 1500
battery kit assembly
procedure. Step 1. Remove adhesive Step 2. Connect all
tapes. battery terminals by
following below chart.
English
Srpski
Step 3. Put assembled
battery packs on one side
Step 6. Re-connect the of plastic shells and insert
български
battery wires and put the one more defect battery
front panel back to the on the space (without Step 4. Cover the other
unit. connecting it). side of plastic shell as in
the below picture.
Română
37
 Helios PRO 3000 7 Troubles and solutions

Problem Possible Cause Solutions

Step 5. Remove adhesive Step 6. Connect all The AC input

Check if input
tapes. battery terminals by power cord is firmly
power is not
connected to the
following below chart. No indication and alarm connected well.
mains.
even though the mains is

English
normal. The AC input is Plug the AC input
connected to the power cord to the
UPS output. AC input correctly.

The icon and the Set the circuit in

Srpski
warning code are EPO function is closed position
flashing on LCD display activated. to disable EPO
and alarm is sounding function.
every second.

български
Step 7. Put assembled Step 8. Cover the other The icon and the Rotate mains power
battery packs on one side side of plastic shell as in warning code are Line and neutral
socket by 180 and
of plastic shells. the below picture. flashing on LCD display conductors of UPS
then connect to UPS
and alarm is sounding input are reversed.
system.
every second.

Română
The icon and
are flashing on LCD The battery Check if all
display and alarm is is incorrectly batteries are
sounding every second. connected. connected well.

Fault code is shown as 27

and the icon Battery voltage
is lighting on LCD display is too high or the Contact your dealer.
and alarm is continuously charger is fault.
sounding.

38 39
 Fault code is shown A UPS internal fault has
as 28 and the icon occurred. There are two
Battery voltage is too Fault code is shown
Contact your possible results:
is lighting low or the charger is as 01, 02, 03, 04,
dealer. 1. The load is still
on LCD display and fault. 11, 12, 13 and 41 Contact your
supplied, but directly
alarm is continuously on LCD display and dealer
from AC power via
sounding. alarm is continuously
bypass.
sounding.
2. The load is no longer
Remove excess
supplied by power.
The UPS is overloaded. loads from UPS

English
output. Charge the
batteries for at
least 5 hours
The UPS is overloaded.
Batteries are not fully and then check
Devices connected to the Remove excess
The icon and charged capacity. If the
UPS are fed directly by loads from UPS Battery backup
is flashing problem still
the electrical output. time is shorter than
on LCD display and persists, change

Srpski
network via bypass. nominal value.
alarm is sounding the battery.
twice every second.
After repetitive
Remove excess Batteries are not fully Replace the
overloads, the UPS is
loads from UPS charged battery.
locked in the Bypass
output first. Then

български
mode. Connected devices
shut down the UPS
are fed directly by the
and restart it.
mains.

Fault code is shown

as 43 and the icon The UPS shut down Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
Remove excess
is lighting automatically because
loads from UPS

Română
on LCD display and of overload at the UPS (Applicable in the European Union and other European countries with
and restart it.
alarm is continuously output. separate collection systems)
sounding.
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not
be treated as household waste.
Check output
Fault code is shown The UPS shut down Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
wiring and if
as 14 and alarm automatically because electrical and electronic equipment.
connected devices
is continuously short circuit occurs on
are in short circuit By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
sounding. the UPS output.
status. negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural resources.

40 41
 Hvala što ste se odlučili za naš proizvod! 1 Pakovanje sadrži
Molimo vas da pre upotrebe pažljivo pročitate priloženo
uputstvo.  UPS uređaj
Korisničko uputstvo
Kartica sa garantnim uslovima
Mi se, kao kompanija nJoy, fokusiramo se na to da
obezbedimo kvalitetan proizvod po pristupačnoj CD sa softverom

English
ceni kako bi vama kao našim korisnicima omogućili USB kabl
što veći užitak u svetu digitalnih komunikacija.
Strujni kabl
Držači za ormansku montažu
Postolje za samostalnu montažu
Ovaj UPS uređaj pruža zaštitu vašoj elektronskoj opremi

Srpski
od fizičkih oštećenja prouzrokovanih nepravilnostima u Vijci
radu naponske mreže, istovremenu obezbeđujući određeni
period autonomnog rada u slučaju nestanka struje, čime NAPOMENA: Ukoliko bilo koji deo sadržaja pakovanja nije
se sprečava trenutno gašenje uređaj i samim tim gubitak prisutan ili je oštaćen, molimo vas da kontaktirate prodavnicu

български
podataka. u kojoj ste kupili uređaj.

Seriji Helios pripadaju sledeći modeli: 2 Prikaz proizvoda

Română
1500VA Helios PRO 1500 Pogled sa prednje strane

3000VA Helios PRO 3000 LCD panel

42 43
 LCD Panel Helios PRO  3000
4 6 1
5 7 3

6 1

4 3
3
1

English
8 9 2 4
1. Programibilni izlazi: 6. Konektor za isključivanje
5
povežite sa potrošačima uređaja u slučaju nužde
koji nisu kritični za vaš rad. (EPO)
2. Obični izlazi: povežite 7. USB komunikacioni

Srpski
2 6 2 5
sa potrošačima koji su priključak
1. Podaci o ulaznom/ 4. Podaci o stanju baterije
kritični za vaš rad. 8. RS-232 komunikacioni
izlaznom/naponu baterija 5. Status UPS uređaja
3. Napojni ulaz priključak
2. Podaci o preostalom 6. Podaci o opterećenju
4. Prekidač 9. Slot za SNMP inteligentnu

български
vremenu autonomije
5. Zaštita za mrežu/faks/ karticu
3. Podaci upozorenjima i
modem
greškama

Pogled sa zadnje strane 3 Bitne napomene o sigurnosti

Română
Helios PRO 1500
Molimo vas da se striktno držite uputstava iz ovog
6 uputstva. Sačuvajte ovo uptstvo i pažljivo pročitajte
5 7 1
9 3 sve instrukcije pre nego što instalirate uređaj. Nemojte
pokretati uređaj pre nego što pročitate uputstvo:
Prevoz
• Molimo vas da uređaj prevozite samo i isključivo
u originalnom pakovanju kako bi ga zaštitili od
8 2 4
udaraca i potresa.

44 45
 Priprema
• U slučaju da se uređaj naglo prenese sa hladnog na
toplo mesto može doći do pojave kondenzacije na
uređaju. Pre pokretanja uređaj mora biti potpuno
suv. Pre pokretanja ostavite uređaj van struje
barem dva časa radi aklimatizacije.
• Nemojte koristiti UPS uređaj u sredini koja je
vlažna ili u blizini vode.
• Nemojte koristiti UPS uređaj u sredini gde će biti
direktno izložen radu grejnog tela ili pod direktnim
udarom sunčevih zraka.
• Nemojte blokirati ventilacione otvore na uređaju.
Instalacija
• Nemojte priključivati potrošače koji mogu da
preopterete rad UPS uređaja, poput laserskih
štampača.
• Postavite kablove tako da niko ne može da se
saplete o iste.
• Nemojte povezivati kućne aparate poput fenova sa
UPS uređajem.
• Ovim uređajem može rukovati bilo koja osoba, čak
i bez prethodnog iskustva.
• UPS uređaj povežite samo sa onom strujnom
utičnicom koja na sebi poseduje uzemljenje.
• Molimo vas da koristite samo VDE testirane strujne
kablove za vaš računar, sa oznakom CE, kako bi
povezali UPS sa naponskom mrežom.
• Molimo vas da koristite samo VDE testirane strujne
46
kablove za vaš računar, sa oznakom CE, kako bi
povezali računar sa UPS-om.
• Kada povezujete opremu proverite da li ukupna
snaga napona ne prelazi 3.5mA.
Operacije
• Nemojte isključivati kablove iz utičnica uređaja
ili naponske mreže tokom rada jer to dovodi do
English
poništavanja zaštitnog delovanja uzemljenja UPS
uređaja.
• UPS poseduje sopstveni, interni izvor napona što
dovodi do toga da su izlazne utičnice pod naponom
čak i kada nije povezan na naponsku mrežu.
Srpski
• Ukoliko želite da u postpunosti isključite UPS
uređaj, potrebno je da prvo pritisnete OFF/Enter
taster.
български
• Izuzetno je važno da bilo kakve tečnosti ne dospeju
unutar uređaja.
Održavanje, servis i greške
• UPS uređaj radi na visokom naponu koji može biti
Română
opasan. Popravke može vršiti samo ovlašćeni servis
sa obučenim personalom.
• Oprez - opasnost od strujnog udara. Čak i nakon što
je uređaj isključen iz naponske mreže komponente
u okviru uređaja i dalje mogu biti pod naponom koji
može biti opasan.
• Pre bilo kakve popravke ili operacije održavanje
potrebno je isključiti baterije i uveriti se da u
utičnicama ili kondenzatorima nema visokog napona.
47
 • Samo stručno osoblje koje ima iskustva sa radom
sa baterijama može da obavi proceduru bilo kakve
zamene, ali i tada je potrebno biti oprezan i
koristiti adekvatne mere zaštite. Nestručno osoblje
ne bi trebalo da ima bilo kakav dodir sa baterijama.
• Oprez - opasnost od strujnog udara. Strujno kolo
koje napaja baterije nije izolovano od ulaznog
napona. Visoki naponi potencijalno opasni po
4 Instalacija
Napomena: Pre instalacije poželjno je da pregledate
uređaj. Proverite da li je pakovanje na bilo koji način oštećeno.
Sačuvajte originalnu ambalažu na bezbednom mestu radi dalje
upotrebe.
UPS štiti vašu opremu od svih strujnih problema kao

život se mogu javiti na izlazima kod baterija i kod
uzemljenja. Pre bilo kakve popravke proverite da li
postoji napon u baterijama!
• Baterije mogu prouzrokovati strujni udar struje
visokog napona. Pri radu sa baterijama izuzetno je
English
što su iznenadne promene napona, fluktuacije i nagli
skokovi. Kada je napajanje iz distributive mreže
stabilno i UPS je uključen, uređaj će održavati punjenje
baterije i napajati priključene potršače direktno preko
naponske mreže. Pouzdana, ugrađena baterija će vam u

važno da primenite sledeće mere predostrožnosti:
uklonite satove, prstenje i bilo koje druge metalne
predmete sa sebe,koristite samo alat koji poseduje
izolovane drške.
Srpski
slučaju nestanka struje omogućiti da završite ono što ste
započeli da radite i bezbedno ugasite sistem.
UPS uređaj se izuzetno lako instalira i koristi. Molimo vas

български
• Pri zameni baterija vodite računa da primenite isti da pre povezivanja pročitate uputstvo za povezivanje:
tip i broj baterija kao i kod originalne ugradnje.
• Nemojte nikada izlagati baterije plamenu. Ovo
može dovesti do eksplozije.

Română
• Nemojte otvarati ili pokušavati da oštetite baterije.
Elektrolitska tečnost iz baterija može dovesti do
opekotina na koži i očima a pri tome je izuzetno je
toksična.
• Kako bi izbegli bilo kakve probleme, osigurač
uređaja zamenite samo delom iste oznake i broja
ampera, kako bi izbegli eventualna oštećenja.
• Nemojte pokušavati da razmontirate UPS uređaj.

48 49

4.1 Prvo pokretanje uređaja
Prvi korak. Povezivanje baterija: Iz bezbednosnih
razloga, UPS uređaji se iz fabrike šalju tako da žice koje
povezuju baterije nisu povezane:
Drugi korak. Monitranje UPS-a u orman: Ovaj UPS se
može instalirati na sto ili u orman širine 19”. Odaberite
adekvatan položaj vašeg UPS-a spram vaših potreba.
A. Instalacija u okviru ormana

English
I. Uklonite prednju
masku

Srpski
Prvo namontirajte nosače na UPS

български
II. Povežite konektore
za ulazni napon i
ponovo povežite žice
baterija.

Română
III. Vratite prednju Zatim pomoću držača namontirajte UPS u orman
masku na mesto.

50 51
 B. Slobodna instalacija OPREZ
NEMOJTE NEMOJTE
priključivati ubacivati testere
laserske za napon u bilo
štampače kao koji izlaz UPS
potrošače na UPS uređaja.

English
Peti korak . Povezivanje komunikacionog porta
Namontirajte
Komunikacioni portovi:
pažljivo nosače tako
da dobro stoje na
UPS uređaju. 

Srpski
Ubacite UPS na
svoje mesto. USB Port RS-232 Port Inteligentni slot

Treći korak. Povezivanje ulaza UPS uređaja: UPS
povežite samo sa uzemljenom zidnom utičnicom.
Izbegavajte upotrebu produžnih kablova.
Četvrti korak. Povezivanje izlaza UPS uređaja: Ovaj
uređaj poseduje dva tipa izlaznih utičnica, programibilne
български
Kako bi omogućili automatizovano gašenje, pokretanje i
praćenje statusa uređaja, potrebno je da USB/RS-232
port na UPS povežete sa adekvatnim portom na vašem
računaru. Kada na PC instalirate potreban programski
paket bićete u prilici da kreirate scenarije za pokretanje
i gašenje UPS uređaja i pratite njegov status preko

i utičnice opšte namene. Najbolji rezultati se postižu
tako što one uređaje koji su izuzetno važni, kritični,
povežete sa utičnicama opšte namene, a one manje
kritične sa programibilnim utičnicama. Tokom perioda
nestanka struje, možete produžiti period autonomnog
rada kritičnih uređaja tako što ćete dodeliti kraće vreme
autonomije onim uređajima koji su vam manje bitni.
Română
računara. UPS je opremljen inteligentnim slotom u koji
se može instalirati SNMP ili AS400 kartica. Instalacija
ovih kartica omogućava napredne opcije praćenja rada i
kontrole UPS uređaja.
PS: USB port i RS-232 port ne mogu biti povezani u isto
vreme.

52 53
 Šesti korak. Mrežne veze
Mrežni/Faks/Telefonski port:
Povežite jednu liniju za modem/telefon/faks u utičnicu
zaštićenu od strujnog udara, označenu kao “Ulaz”, koja se
nalazi sa zadnje strane uređaja. Sa utičnicom “Izlaz”
povežite odgovarajući modem/faks/telefonski uređaj.
Sedmi korak. Uključivanje i isključivanje funkcije EPO:
Kako bi UPS normalno funkcionisao, potrebno je da postoji
veza između pina 1 i pina 2. Kako bi funkcija EPO bila
aktivna, potrebno je preseći žicu između pina 1 pina 2.
Kako bi UPS normalno
funkcionisao, potrebno
je da bude zatvoren
54
Osmi korak. Uključite UPS: Pritisni taster ON/Mute na
prednjem panelu i držite ga dve sekunde, kako bi pokrenuli
UPS.
Napomena: Baterija se puni tokom prvih pet časova početnog
rada. Nemojte očekivati pun kapacitet baterije tokom perioda
početnog punjenja uređaja.
English
Deveti korak. Instalacija programskog paketa za
upravljanje: Kako bi upotpunosti zaštitili vaš sistem,
potrebno je da instalirate prateće programske aplikacije
sa priloženog CD-a. Nakon ponovnog pokretanja vašeg
računara program za upravljanje će se pojaviti kao
Srpski
naradžasta ikonica u obliku stujne utičnice, pored mesta
ne kome se nalazi sat.
български
5 Upravljanje uređajem
5.1 Upravljanje putem tastera
Română
Taster ON/Mute
• Uključite UPS: Pritisnite i držite taster ON/Mute
dve sekunde kako bi uključili UPS.
• Isključite alarm: Nakon što se UPS uključi ili se nalazi u
režimu rada preko baterija, potrebno je da držite ovaj
taster barem 5 sekundi, kako bi isključili alarm.
55
 Ovo ne važi u situaciji u slučaju neke greške u radu UPS
uređaja.
• Taster “gore”: Pritisnite ovaj taster kako bi prikazali
pređašnju selekciju na ekranu UPS uređaja.
• Uključite režim samo-testiranja UPS uređa:
Pritisnite tastere ON/Mute zajedno tokom barem
5 sekundi kako bi aktivirali režim rada UPS uređaja
u kome se vrši samo-testiranje. Ovo važi kada je
uređaj u sledećim režimima rada: AC , ECO, AECO,
ili konverterski režim.
Taster OFF/Enter
• Isključite UPS: Pritisnite i držite ovaj taster
barem dve sekunde kako bi isključili UPS uređaj.
UPS će tada biti u režimu čekanja ili će preći u
režimu zaobilaženja baterija ukoliko je ovaj režim
omogućen.
• Potvrda selekcije: Pritisnite ovaj taster kako bi
potvrdili izbor u sistemu menija UPS uređaja.
Taster za izbor
• Promena poruke na LCD ekranu: Pritisnite ovaj
taster kako bi promenili poruke na LCD ekranu kako
bi se smenjaviale informacije o ulaznom naponu,
ulaznoj frekvenciji, naponu baterija, izlaznom
naponu, izlaznoj frekvenciji. Settings mode: Press
and hold this button for 5 seconds to enter UPS
settings mode when the UPS is in standby mode or
bypass mode.
• Režim podešavanja: Pritisnite i držite ovaj taster
barem 5 sekundi kako bi ušli u režim podešavanja
rada kada je UPS u stanju mirovanja ili zaobilaženja
baterija.
• Dole ključ: Pritisnite ovaj gumb za prikaz narednih
izbor u UPS postavki načina rada.
56
Tasteri ON/Mute + taster za izbor
•  rebacivanje u režim zaobilaženja baterija: U
P
situacijama kada je napajanje preko mreže normalno,
pritisnite zajedno tastere ON/Mute i izborni
taster barem pet sekundi. UPS će se naći u režimu
zaobilaženja baterija u napajanju. Ova akcija nije
moguća kada ja napon van dogovorenog opsega.
Taster Select + OFF/taster Enter
• 
Promena orijentacije ekrana spram toga da li je
English
uređaj monitiran u orman ili je u samostojećem
režimu: istovremeno pritisnite taster Select i
OFF/Enter tokom perioda od 3 sekunde. Ekran će
promeniti svoju orijentaciju iz/u vertikalnog iz/u
horizontalni položaj.
Srpski
5.2 LCD Panel pokazatelji
български
Prikaz Funkcija
Vreme autonomnog rada
Indikuje radno vreme autonomije u
grafikonu.
Română
88 Indikuje radno vreme autonomije u.
H: sati, M: minuti.
Informacije o upozorenjima i greškama
Indikuje da pojavu grešaka i upozorenja
onda kada se on dešavaju.
Indikuje da pojavu grešaka i upozorenja i
88 kodove koji su opisani u sekcijama 5.4
57
 Podešavanja Informacije o baterijama
Indikator nivoa punjenja baterija
88 Indikuje različita podešavanja. -0-25%, 26-50%, 51-75%, 70-100%.
Označava da nešto nije u redu sa
baterijama.
Ulaz / izlaz i stanje baterija
INPUT BATT. OUTPUT
Indikuje stanje ulaznog /izlaznog Označava nešto nije u redu uz baterije.
napona, izlazne/ulazne frekvencije i

English
V
Hz

napona baterija.
V: napon, Hz: frekvencija
Informacije o opterećenju 5.3  Indikatori zvučnog alarma
Indikuje opterećenje od 0-25%, 26-50%,
51-75% i 76-100%. Način Alarm

Srpski
Indikuje opterećenje. Režim rada na baterijama Oglašava se na svake 4 sekunde

Indikuje opterećenje ili činjenicu da je Baterija pred pražnjenjem Oglašava se svake sekunde
izlaz UPS uređaja u kratkom spoju.

български
Preopterećenje Oglašava se na svake dve sekunde
Status UPS uređaja
Indikuje da su programabilni izlazi funk- Greška Stalno se oglašava
cionalni.
Indikuje da UPS operiše u linijskom
režimu rada.
5.4 Oznake na LCD ekranu

Română
Indikuje da UPS operiše u konverterskom
režimu rada.
Indikuje da UPS operiše u režimu Prikazani
Skraćenica Značenje
zaobilaženja baterija. sadržaj
Indikuje da UPS vrši napajanje direktno
preko naponske mreže.
Indikuje da je alam UPS uređaja
ENA
ENA Uključi

isključen.
Indikuje da punjač baterije aktivan.
DIS
d1 5 Isključi

58 59
 ESC
ESC Izađi
5.5  Podešavanja UPS uređaja
HS
HS Visok nivo gubitaka

2
LS
LS Nizak nivo gubitaka

ON
ON

English
Uključeno

OK
0K OK

Greška u strujnoj
SF SF instalaciji mrežne

Srpski
utičnice
1
EP
EP EPO

български
TP
P Temperatura
Pri podešavanju UPS uređaja, potrebno je obratiti
CH
CH Punjač pažnju na dva parametra.
•  rvi parametar: Odnosi se na programske alterna-
P
Frekventni opseg pri
FU tive. Postoji ukupno 9 programskih šema koje se

Română
FU premošćavanju je
nestabilan
mogu podesiti.
• Drugi parametar: Odnosi se na podešavanja pri-
Greška kod EEPROM
EE
EE čipa
kaza informacija na ekranu uređaja.

FA
FA Otkaz ventilatora

BR b Zamena Baterija

60 61
 Okruženje Podešavanja 05: Uključi / Isključi AECO
LOAD

01: Podešavanja izlaznog napona Uključivanje i isključivanje AECO

LOAD
Možete odabrati sledeće vrednosti BATTERY
funkcije. Možete izabrati jednu od dve
ulaznog napona: funkcije:
OUTPUT BATTERY
200: trenutni izlazni napon je 200Vac
ENA 05
ENA: AECO režim je uključen
V

22 0 0 1 208: izlazni napon od 208Vac DIS: AECO režim je isključen

220: izlazni napon od 220Vac (podrazumevano)
230: izlazni napon od 230Vac

English
240: izlazni napon od 240Vac 06: ECO režim naponskog opsega
02: Uključivanje / isključivanje konvertora frekvencije
LOAD

Podešavanje okvira prihvatljivog

LOAD

Uključi ili isključi režim rada visokog i niskog napona u režimima

BATTERY

konvertera. Možete izabrati jednu od

INPUT
V
rada ECO i AECO vrši se tasterima Dole
BATTERY
dve opcije:
H5 06 i Gore.

Srpski
ENA 02 CF ENA: konverter je uključen HS: Napon pri kome dolazi do visokog
CF DIS: konverter je isključen nivoa gubitaka u režimima ECO i AECO
(podrazumevano) LOAD
pri parametru 2.
Kod napona od 200/208/220/230/240
03: Podešavanje izlazne frekvencije VAC – podešavanje opsega kod

български
BATTERY

parametra 3 se kreće od +7V do +24V u

INPUT
V
LOAD
U režimu rada preko baterija možete 242 H5 odnosu na uobičajeni napon. (početna
podesiti izlaznu frekvenciju:
OUTPUT BATTERY
BAT 50: izlazna frekvencija od 50Hz postavka: +12V)
LS: Napon pri kome dolazi do niskog
50 Hz
03 BAT 60: izlazna frekvencija od60Hz
nivoa gubitaka u režimima ECO i AECO
Ukoliko je converter uključen, možete LOAD

pri parametru 2.

Română
izabrati sledeću izlaznu frekvenciju:
CF 50: izlazna frekvencija od 50Hz BATTERY
Modeli 200/208/220/230/240 VAC -
INPUT
V
podešavanje opsega kod parametra 3
CF 60: izlazna frekvencija od 60Hz 208 L5
se kreće od -7V do -24V u odnosu na
04: Uključi / Isključi ECO uobičajeni napon. (početna postavka:
LOAD
+12V)
Uključivanje i isključivanje ECO
funkcije. Možete izabrati jednu od dve
BATTERY

funkcije:
ENA 04 ENA: ECO režim je uključen
DIS: ECO režim je isključen
(podrazumevano)

62 63
 07: U
 ključivanje i isključivanje režima premošćavanja 09: P
 odešavanje frekventnog opsega pri režimu
kada je UPS uređaj isključen premošćavanja
LOAD LOAD

Uključivanje i isključivanje funkcije

premošćavanja. Možete izabrati jednu
BATTERY

od sledeće dve opcije: Podešavanje gornjeg i donjeg

BATTERY
INPUT

d15 07 ENA: Premošćavanje je omogućeno HS Hz

09 prihvatljivog frekventnog opsega pri

DIS: Premošćavanje nije omogućeno režimu premošćavanja vrši se preko
(početna postavka) tastera dole i gore.

English
LOAD
HS: Gornji opseg frekvencije pri
08: P
 odešavanje gornjeg opsega napona pri režimu režimu premošćavanja
premošćavanja INPUT
BATTERY
Kod izlazne frekvence od 50Hz:
LOAD
53 0 Hz

HS 51-55Hz: podešavanja frekventnog

Podesite prihvatljiv gornj i donji opsega sa visokim gubicima od 51Hz do
nivo napona koji će se koristiti u 55HZ (početna postavka: 53.0Hz)

Srpski
BATTERY
INPUT

režimu premošćavanja i pri tome

V

HS 08
obezbediti nesmetan rad priključenim
LOAD
LS: Donji opseg frekvencije pri režimu
premošćavanja
potrošačima, pritiskom na tastere dole BATTERY
Kod izlazne frekvence od 50Hz:
i gore. INPUT
45-49Hz: podešavanja frekventnog
470 Hz

LS

български
LOAD

HS: Gornji opseg napona pri režimu opsega sa niskim gubicima od 45Hz do
premošćavanja 49HZ (početna postavka: 47.0Hz)
Kod napona od 200/208/220/230/240
BATTERY
INPUT
V

264 H5 VAC: 230-264: u parametru 3 možete

podesite gornji opseg napona u
rasponu od 230Vac do 264Vac. 10: Uključivanje/iskljčivanje programibilnih izlaza

Română
LOAD
(početna postavka: 264Vac) LOAD

LS: Podešavanje gornjeg opsega

Funkcija koja omogućava uključivanje
napona pri režimu premošćavanja
INPUT
BATTERY
BATTERY
i isključivanje programibilnih izlaza.
V
Kod napona od 200/208/220/230/240 d15
170 L5
VAC: 170-220: u parametru 3 možete
10 Možete odabrati jednu od dve
ponuđene opcije:
podesite donji opseg napona u
ENA: Programibilni izlazi su uključeni
rasponu od 170Vac do 220Vac (početna
DIS: Programibilni izlazi su isključeni
postavka: 170Vac)
(početna vrednost)

64 65
 11: Podešavanja programibilnih izlaza 14: Podešavanje maksimalnog protoka struje punjača
LOAD LOAD
Podesite maksimalan protok struje
0-999: u slučaju programibilnih izlaza punjača
BATTERY
korisnik može definisati vreme trajanja BATTERY
U slučaju da je UPS opremljen
autonomije u minutima u rasponu 8
999 1 1
M
0-999, kada su preko istih povezani
14 dodatnim punjačem raspoložive opcije
su 2/3/4.
uređaji koji nisu kritični za vaš rad 2/3/4: podešavanje maksimalnog
(početna postavka: 999). protoka struje u ameprima.

English
U slučaju UPS uređaja koji je
12: Ograničenje vremena autonomije duže vreme u upotrebi opcije na
LOAD raspolaganju su 1/2/4/6/8.
Podesite dužinu trajanja autonomije 1/2/4/6/8: podešavanje maksimalnog
kod običnih utičnica. protoka struje u ameprima. (početna
BATTERY
0-999: vreme trajanja autonomije postavka: 8A)
d15

Srpski
12
M možete podesiti u minutima u rasponu
od 0-999. 15: Podešavanje dodatnog napona punjača
DIS: ograničenje vremena autonomije LOAD

možete isključiti u potpunosti pa

Podesite dodatni napon punjača.
će trajanje autonomije trajati

български
BATTERY
225-240: podesite dodatni napon
spram kapaciteta baterija. (početna V

postavka)
236 15 punjača u rasponu od 225 do
240(jedinica: 0.01V po ćeliji).
Napomena: kada je vrednost
(početna postavka: 236)
postavljena na “0”, vreme trajanja
autonomije će biti samo 10 sekundi.
16: Podešavanje opsega kliznog napona punjača

Română
13: Izbor kapaciteta baterija
Podesite opsega kliznog napona
LOAD

LOAD

punjača.
Podesite koji tip baterija je ugrađen u BATTERY
220-233: podesite klizni opseg
vaš UPS uređaj. V

22 8
BATTERY

16 napona punjača u rasponu od 220

7 13 7-999: podesite ukupan kapacitet
do 233(jedinica: 0.01V po ćeliji).
ugrađenih baterija u rasponu od 7-999
(početna postavka: 228)
AH.

66 67
 00: Izađi iz podešavanja • Režim rada ECO (režim optimizacije potrošnje uređaja)
LOAD

U situacijama kada je ulazni napon u okviru optimalnih vrednosti

(±3%), UPS će aktivirati režim uštede električne energije. PFC i
BATTERY
INVERTER će i dalje biti aktivni u ovom režimu rada.
Izlaz iz režima podešavanja.
ESC 00
Montaža u orman Samostalna montaža

English
5.6 Opisi režima rada uređeja

Srpski
• Onlajn režim rada
• Režim rada AECO (napredni režim optimizacije

български
U regularnoj situaciji u kojoj je snabdevanje električnom
energijom iz mreže u okviru prihvatljivih parametara, UPS potrošnje uređaja)
će povezanim potrošačima obezbediti normalno i stabilno U situacijama kada je ulazni napon u okviru optimalnih
napajanje. U ovoj situaciji UPS će koristiti napon i da vrednosti (±3%), UPS će aktivirati režim uštede električne
dopuni baterije. energije. PFC i INVERTER neće biti aktivni u ovom režimu rada.
Montaža u orman Samostalna montaža Montaža u orman Samostalna montaža

Română
68 69
 • Režim rada konverzije frekvencije (Orman)
U situacijma kada je ulazna frekvencija u opsegu od 40 Hz do
70 Hz, UPS će održavati stalnu izlaznu frekvenciju od od 50
Hz ili 60 Hz. UPS će u ovom režimu i dalje vršiti punjenje ili
dopunu baterija.
Montaža u orman Samostalna montaža
• Režim zaobilaženja baterija u napajanju
U situacijama kada je ulazni napon u okviru prihvatljivih granica
a UPS je preopterećen uređaj ćese preći u režim zaobilaženja
baterija ili ovaj režim može biti podešen preko instrukcija na
prednjem panelu. Alarm se oglašava na svakih 10 sekundi.
Montaža u orman Samostalna montaža

English
Srpski
български
• Režim napajanja preko baterija
• Režim rada „na čekanju“
U situacijama kada je ulazni napon ispod prihvatljivog nivoa ili
U situacijama kada je UPS isključen i nije povezan sa
dođe do nestanka napajanja preko naponske mreže te se alarm
potrošačima dopuna baterija će se i dalje vršiti.
oglašva svake četiri sekunde, UPS će obezbediti kontinualno
napanja preko energije pohranjene u baterijama. Montaža u orman Samostalna montaža

Română
Montaža u orman Samostalna montaža

70 71
 • Signalizacija greške Pokretanje invertera
11 X
nije uspelo
UPS se nalazi u ovom režimu kada nije u stanju da isporuči
napajanje povezanim potrošačima a na ekranu se prikazuje
ikonica koja indikuje grešku, iako se regularne informacije Visok napon invertera 12 X
i dalje ispisuju na ekranu.
Montaža u orman Samostalna montaža
Prenizak napon na
13 X
inverteru

English
Izlaz sa invertera je u
14
kratkom spoju
Napon baterije je
27 X
previsok

Srpski
Napon baterije je
28
prenizak

български
Pregrevanje uređaja 41 X

5.7 Opisi kodova grešaka Preopterećenje 43

Tip problema Kod Ikonica Otkaz punjača 43 X

Română
greške
Nemogućnost
01 X
startovanja magistrale
Magistrala je u
02 X
prekoračenju
Magistrala je u
03 X
preniskom opsegu

72 73
 5.8 Indikatori upozorenja 6 Mijenjati baterije
Upozorenja Trepereća Kod Oglašavanje
ikonica alarma NAPOMENA: Uređaj je opremljen baterijama. Nakon nekog
Oglašava se na vremena rada baterije je potrebno zameniti novim. Kod ovog
Prazna baterija
bL svake dve sekunde uređaja, baterije se mogu zameniti bez prethodnog gašenja
samog uređaja ili prikopčanih potrošača. Zamena je bezbedna
Oglašava se svake
Preopterećenje
OL sekunde procedura tokom koje vam ne preti opasnost od strujnog udara.
Baterija nije Oglašava se na
NC

English
povezana svake dve sekunde
OPREZ
Oglašava se na
Previsok napon
OC svake dve sekunde Molimo vas da uzmete u obzir sva upozorenja i mere
Problem sa
Oglašava se na
predostrožnosti prilikom zamene baterija.
strujnom
utičnicom SF svake dve sekunde

Srpski
Oglašava se na NAPOMENA: Tokom zamene baterija potrošači povezani na
EPO je uključen
EP svake dve sekunde UPS uređaj neće biti zaštićeni od nestanka struje.
Oglašava se na
Pregrevanje svake dve sekunde

български
Kvar punjača Oglašava se na
Prvi korak. Uklonite Drugi korak. Isključite
baterija CH svake dve sekunde prednju masku baterije.

Oglašava se na
Kvar baterije
bb svake dve sekunde

Zaobilaženje

Română
Oglašava se na
baterija je van svake dve sekunde
opsega
Frekvencija pri
Oglašava se na
zaobilaženja nije
stabilna FU svake dve sekunde

Greška kod Oglašava se na

EEPROM čipa EE svake dve sekunde
Oglašava se na
Otkaz ventilatora
FA svake dve sekunde

Zameni baterije Oglašava se na

svake dve sekunde

74 75
 Treći korak. Izvucite Četvrti korak. Uklonite
kontejner sa baterijama poklopac kontejnera za 6.1 Uputstvo za povezivanje baterija
tako što ćete ukloniti dva baterije i zamenite
baterije novim, prateći
Helios PRO 1500
šrafa na prednjoj masci.
uputstvo za povezivanje
baterija. Prvi korak. Uklonite Drugi korak. Prateći
samolepljive trake. dijagram dole povežite
sve konektore baterija.

English
Srpski
Treći korak. Postavite
Peti korak. Nakon što montirano pakovanje
Šesti korak. Ponovo
baterije na jednu stranu

zamenite baterije vratite
kontejner u izvorni položaj
i blago zašrafite.
български
povežite žice koje
plastičnih ćelija i ubacite Četvrti korak. Pokrijte
povezuju baterije i vratite
jednu ili više baterija drugu stranu plastične
prednju masku na mesto.
kojima je istekao rok ćelije kao što je povezano
trajanja u taj prostor (bez na slici.
povezivanja).

Română
76 77
 Helios PRO 3000 7 Problemi i rešenja

Prvi korak. Uklonite Drugi korak. Prateći Simptom Moguć razlog Rešenje
samolepljive trake. dijagram dole povežite Provertite kako je
Napojni kabl nije
sve konektore baterija. Nema nikakvih povezan napojni
adekvatno povezan
indikacija aktivnosti niti kabl
alarma iako je napajanje
stabilno Ulazni kabl je pov- Povežite kabl na

English
ezan sa izlaznim ispravan način

Na ekranu se prikazuje Prebacite

ikonica i kod upo- preklopnik u
Funkcija EPO je
zorenja <EP> treperi na poziciju za
aktivirana.
ekranu a alark se oglašava isključivanje
svake sekunde. funkcije EPO.

Srpski
Na ekranu se prika-
Linijski i
zuje ikonica i kod Zarotirajte strujne
neutralni provod-
upozorenja <SF> treperi konektore za 180° i
Treći korak. Postavite Četvrti korak. Pokrijte nici UPS ulaza su
onda povežite UPS.
na ekranu a alarm se pomešani.
montirano pakovanje drugu stranu plastične

български
oglašava svake sekunde
baterije na jednu stranu ćelije kao što je povezano Na ekranu se prikazuje
plastičnih ćelija. na slici. ikonica i kod Baterija nije pov- Proverite da li su
upozorenja treperi ezana na ispravan baterije povezane
na ekranu a alarm se način. na adekvatan način.
oglašava svake sekunde

Română
Na ekranu se prikazuje
kod greške 27 i ikonica Napon baterija
Kontaktirajte vašeg
se prikazuje na je previsok ili je
prodavca.
ekranu, alarm je stalno punjač u kvaru.
uključen.
Na ekranu se
prikazuje kod greške 28 i Napon baterija
Kontaktirajte vašeg
ikonica se prika- je pre nizak ili je
prodavca.
zuje na ekranu, alarm je punjač u kvaru.
stalno uključen.

78 79
 Isključite suvišne Punite baterije
potrošače koji su u trajanju od
UPS je preopterećen. barem pet časova,
povezani sa UPS Baterije nisu do kraja
uređajem. ukoliko to ne
napunjene.
Uređaj pruža kraće pomogne, kon-
UPS je preopterećen. vreme autonomije no taktirajte vašeg
Isključite suvišne
Napajanje preko baterija što je to prodavca.
Na ekranu se potrošače koji su
se zaobilazi i povezani deklarisano
prikazuju ikonice povezani sa UPS
potrošači se napajaju di- Kontaktirajte
uređajem.
i rektno iz naponske mreže. vašeg prodavca

English
Baterije su u kvaru.
treperi na ekranu a kako bi zamenili
Nakon što se
alarm se oglašava baterije.
preopterećenj ponovilo Isključite suvišne
svake dve sekunde.
više puta, UPS ja potrošače koji su
zaključan u režimu rada povezani sa UPS
u kome se zaobilazi uređajem. Nakon
napajanje preko baterija. toga isključite

Srpski
Povezani potrošači se UPS i pokrenite ga
napajaju direktno iz ponovo.
naponske mreže.
Na ekranu se prika-
The UPS shut down

български
zuje kod greške 43 i Remove excess
automatically because Odlaganje starih električnih i elektronskih uređaja
treperi na loads from UPS
of overload at the UPS
ekranu a alarm se and restart it. (Primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim državama s
output.
neprestano oglašava. posebnim sistemima za odlaganje)
Proverite da li
Na ekranu se Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži, znači da se proizvod ne sme bacati kao
UPS se automatski ugasio su napojni ka-
prikazuje kod greške kućni otpad.
usled kratkog spoja koji blovi prikopčanih
14 a alarm se nepre-

Română
se javio na izlazima. potrošača u Umesto toga potrebno je predati ga na odgovarajućim sabirnim punktovima za
stano oglašava.
kratkom spoju. recikliranje električne i elektronske opreme.
Došlo je do interne greške
Potvrdom da je ovaj uređaj zbrinut kako treba, sprečavate potencijalne negativne
u okviru UPS uređaja. posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje.
Postoje dva moguća
Na ekranu se prika- ishoda: Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa.
zuju kodovi greške
1. Potrošači se i dalje Kontaktirajte
01, 02, 03, 04, 11,
napajaju ali direktno vašeg prodavca.
12, 13 i 41 a alarm se
neprestano oglašava. iz mreže, zaobilazeći
baterije.
2. Potrošači se više ne
napajaju.

80 81
 Благодарим, че закупихте нашите продукти! 1 Съдържание на опаковката

Моля прочетете това упътване преди да използвате този Непрекъсваемо захранващо устройство (UPS).
продукт.
Упътване на потребителя.
Гаранционна карта.
Фокусирайки се върху качеството и Диск със софтуер.
конкурентните цени, nJoy проектира USB кабел.

English
потребителски стоки с цел по-добър и приятен
Захранващ кабел.
път към дигиталния свят.
Комплект закрепващи елементи за монтаж
в 19” комуникационни шкафове.
Този UPS ще защити Вашето електронно оборудване Стойка за десктоп монтаж.

от физически повреди и ще Ви предостави резервно
захранване и защита от загуба на данни в случай на
загуба на захранване и проблеми с електрическата
мрежа.
Srpski
Болтчета за закрепване.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако някой от горепосочените елементи
съдържащи се в тази опаковка липсва или е повреден,

български
моля свържете се с търговеца от който сте закупили
този продукт.

2 Преглед на продукта
Модели принадлежащи към Helios PRO серията:
Изглед отпред

Română
1500VA Helios PRO 1500
3000VA Helios PRO 3000 LCD панел

82 83
 LCD панел Helios PRO  3000
6 1
4 5 7 3

6 1

4 3
3
1 8 8 9 2 4

5 1. Програмируеми факс/модем връзка

5 контакти: за свързване 6. Бутон за аварийно
на некритични изключване
натоварвания. 7. USB комуникационен
2 6 2 2. Изходни гнезда: за порт
свързване на критични 8. RS-232 комуникационен
1. Индикатор входно/ 3. Индикатор грешки и натоварвания. порт
изходни мощности и предупреждения 3. AC захранващ вход 9. SNMP слот
волтаж на батерията 4. Индикатор батерия 4. Прекъсвач на входната
2. Индикатор за оставащо 5. Индикатор за режим на UPS верига
5. Защита за мрежова/
време на заряда 6. Индикатор на заряда

3 Упътване за безопасност при употреба

Изглед отзад

Helios PRO 1500 Моля съобразете се стриктно с всички предупреждения

и инструкции за употреба в това упътване. Съхранете
6 упътването внимателно прочетете следващите
5 7 1
9 3 инструкции преди да инсталирате устройството. Не
използвайте това устройство преди да сте прочели
инструкцийте за употреба и безопасност:
Транспортиране
• Моля транспортирайте устройството само в
8 2 4 оригиналната му опаковка за да избегнете
случайни повреди при пренос.

84 85
 Подготовка
• 
Възможна е появата на конденз при директно
преместване от студено към топло помещение.
Устройството трябва да бъде абсолютно
сухо преди инсталация. Преди употреба
оставете устойството да се климатизира към
температурата в помещението поне за 2 часа.
• 
Не инсталирайте устройството в близост до вода
или влага.
• 
Не инсталирайте устройството на места където
би било изложено на директна слънчева
светлина или в близост до източници на топлина.
• 
Не блокирайте вентилационните отвори върху
корпуса на устройството.
Инсталация
•  е свързвайте към изходящите сокети
Н
устройства, които би могло да претоварят UPS
устройството (например лазерни принтери).
• 
Поставяйте кабелите по безопасен начин, за да
предотвратите настъпване или спъване от човек.
• 
Не свързвайте устройства за домашна употреба
към UPS-а, като например сешоари и др.
• 
UPS-a може да бъде управляван от всеки човек
дори без предишен опит.
•  вързвайте UPS устройството единствено към
С • 
заземени и защитени контакти, които са лесни
за достъп и в близост до UPS устройството.
• 
Моля използвайте единствено захранващи
кабели тествани и сертифицирани по “VDE”
86
и “CE” за свързване към електро-преносната
мрежа.
• 
Моля използвайте единствено захранващи
кабели тествани и сертифицирани по “VDE” и
“CE” за свързване на натоварващи мощности
към UPS устройството.
•  о време на инстация на оборудването,
П
моля уверете се, че сумарно утечката на UPS
English
устройството и свързаните към него устройства
не надвишава 3.5mA.
Експлоатация
• 
Не изключвайте главните захранващи кабели
Srpski
на UPS устройството или свързаните към него
устройства по време на употреба, защото
това би довело до прекъсване на защитното
заземяване на UPS системата и всички свързани
български
натоварвания.
• 
UPS устройството притежава собствен вътрешен
източник на електричество (батерии). Контактите
и портовете на устройството може да притежават
ел. заряд дори при изключено от ел. мрежа UPS
Română
устройство.
• 
За да изключите напълно UPS устройството от
ел. мрежа, първо натиснете OFF/Enter бутона за
да изключите устройството.
Предотвратете достъпа на външни обекти или
течности от навлизане във вътрешността на UPS
системата.
87
 Поддръжка, обслужване и неизправности
• 
UPS системата оперира под опасно ел.
напрежение. Ремонти се извършват само от
квалифициран сервизен персонал.
•  нимание – риск от електречиски удар. Дори
В
когато устройството е изключено от ел. мрежа,
компонентите в UPS устройството остават
свързани към батерията и носят ел. заряд.
• 
Преди извършване на каквито и да е сервизни
дейности, изключете главните батерии и се
уверете, че няма наличие на опасни остатъчни
напрежения в кондензаторите.
• 
Единствено специалисти добре запознати
с батериите и необходимите мерки за
обслужването им, могат да сменяват или
съблюдават обслужването на батериите.
Неоторизирани лица не трябва да бъдат
допускани до батериите.
• 
Внимание – риск от електречиски удар. Веригата
на батериите не е изолирана от входния волтаж.
Опасно напрежение може да се появи между
терминалите на батерията и земята. Преди да
докосвате, моля уверете се, че няма напрежение!
• 
Батериите могат да причинят електрически удар
и притежават високо напрежение. Моля вземете
в предвид мерките препоръчани в това упътване
и всички други мерки необходими при работа
с батерии: махнете часовника си от ръката,
пръстени и други метални предмети, използвайте
единствено инструменти с изолирани дръжки.
88
• 
При смяна на бетерии, използвайте идентични
по номер и тип батерии.
•  е се опитвайте да унищожавате батерии чрез
Н
изгаряне, това може да доведе до експлозия на
батерията.
• 
Не отваряйте или унищожавайте батерии,
съдържащият се в тях електролит може да
доведе да увреждане на очите и кожата и може
English
да е токсичен.
• 
Моля сменяйте предпазителите само със същият
тип и ампераж, за да предотвратите опасност от
запалване.
Srpski
• 
Не разглобявайте UPS системата.
4 Инсталация
български
ЗАБЕЛЕЖКА: Преди инсталация, моля инспектирайте
устройстрово. Уверете се, че нищо в пакета не е
повредено. Моля пазете оригиналната опаковка на
сигурно място, за евентуална бъдеща употреба! 
UPS устройството може да защити Вашето оборудване
от всякакви захранващи проблеми, като например
Română
пренапрежение, пикове, спадове, краткотрайни
прекъсвания и шумове по ел. мрежа. Когато е налице
ел. захранване и ON/Mute превключвателя е включен,
UPS устройството ще Ви предостави чисто и стабилно
ел. захранване към изходните гнезда. Също така UPS
устройството ще зарежда батерията в режим on-line.
UPS устройството е лесно за инсталация и употреба.
Моля следвайте следните стъпки преди да свържете
оборудване към UPS устройството:
89
 Стъпка 2. Монтаж: Helios PRO series UPS може да
4.1 Свързване на устройства и първа употреба бъде поставен както на бюрото така и да
бъде монтиран в 19” комуникационни
Стъпка 1. С
 вързване на батериите: поради шкафове. Моля изберете най-удобния за
съображения за сигурност, UPS у-вото идва Вас начин да поставите този UPS.
заводско с изключени батерии. За да
свържете батериите, моля следвайте
стъпките по-долу:

English
A. Монтаж в комуникационен шкаф

I. Свалете предния
панел

Srpski
български
II. Свържете AC входа и Първо монтирайте крепежните елементи на UPS у-вото.
кабелите на батериите.

Română
III. Закачете обратно
предния панел
След това монтирайте UPS у-вото в комуникационния
шкаф

90 91
 Б. Инсталация на стойка ВНИМАНИЕ

НЕ свързвайте НЕ включвайте
ЛАЗЕРНИ ТОКОИЗПРАВИТЕЛИ
ПРИНТЕРИ към към което и да е
което и да е гнездо.
гнездо.

Стъпка 5. Свързване на управлението

English
Първо нагласете Порт за свързване:
стойката да пасва
на UPS у-вото.

Srpski
След това поставете
на желаното място. USB Порт RS-232 Порт Интелигентен
слот
 ключване към ел. мрежа: Включете към
Стъпка 3. В

двуполюсен, 3 жичен и заземен контакт
единствено. Избягвайте употребата на
удължители.
 вързване към UPS у-вото: За контактен
Стъпка 4. С
български
За да позволите автоматично следене на
стартирането/изключването на UPS у-вото, свържете
комуникационния кабел USB/RS-232 към компютъра и
UPS у-вото. Посредством инсталирания софтуер на
компютъра, можете да задавате стартиране/

Română
тип свързване са налице 2 вида изходяща
изключване и мониторинг на състоянието на UPS
свързаност: програмируеми гнезда и
у-вото. UPS у-вото е екипирано със слот предназначен
главни гнезда. Моля свържете не-
за SNMP или AS400 карти. Когато инсталирате SNMP
критичните у-ва към програмируемите
или AS400 карти, се предлагат допълнителни
гнезда и критичните у-ва към главните
комуникационни и мониторинг опций.
гнезда. В случай на загуба на захранване,
можете да удължите бекъп времето към
критичните у-ва като нагласите по-късо PS: USB и RS-232 портовете могат да работят
време за не-критичните у-ва. едновременно.

92 93
 Стъпка 6. Мрежова свързаност
Мрежа/Факс/Телефон защита
Свържете единична линия модем/телефон/факс към
защитения вход на гърба на UPS у-вото. Свържете
кабела на съответното устройство към модем/факс/
телефон изхода.
Стъпка 7. А
 ктивиране и деактивиране на EPO
функцията: Дръжте пин 1 и 2 в затворено
положение за нормална експлоатация. За
да активирате EPO прекъснете жицата м/у
пин 1 и 2.
В затворен режим
За нормална работа
на UPS
 ключване UPS у-вото: Натиснете ON/
Стъпка 8. В
Mute бутона на предния панел за 2 секунди
за да включите у-вото.
94
ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията се зарежда напълно през
първите 5 часа нормална работа. Не очаквайте максимален
капацитет на батерията при първоначалното зареждане.
 нсталирайте софтуера:За оптимална
Стъпка 9. И
защита на системата, инсталирайте
софтуера за мониторинг от инсталационния
диск. Когато Вашия компютър се рестартира,
софтуера за мониторинг ще се стартира и
English
ще се появи оранжева иконка с формата на
щепсел намираща се в системния трей
близо до часовника.
5 Опериране
Srpski
5.1 Опериране с бутоните
български
ON/Mute битон
Română
• 
Включване на UPS: Натиснете и задръжте ON/Mute
бутона за 2 секунди за да включите UPS у-вото.
• 
Заглушаване на алармата: След включване на
UPS в режим на батерия, натиснете и задръжте
този бутон за поне 5 секунди за да вкл/изкл
алармената система. Не се прилага в случайте
когато има предупреждения или грешки.
• 
UP бутон: Натиснете този бутон за навигация в
менюто.
95
 • 
Превключване в режим на диагностика:
Натиснете ON/Mute бутоните едновременно за
5 секунди за да влезете в режим диагностика
докато сте в режими AC, ECO, AECO или режим
на преобразувател.
OFF/Enter Бутон
• 
Изключване на UPS: Натиснете и задръжте
този бутон за 2 секунди за да изключите UPS.
Select + OFF/Enter бутони
• 
Превключване на дисплея в хоризонтално и
вертикално положение: Натиснете Select и OFF/
Enter бутоните едновременно за 3 секунди.
Дисплея ще се завърти в съответното положение.
5.2 Индикатори на LCD панела

English
Устройството ще бъде в режим standby при Дисплей Функция
нормално захранване или ще премине на Bypass
ако опцията е активирана. Оставащо бекъп време
• 
Бутон за потвърждаване на избора: натиснете Представя оставащото бекъп време в
този бутон за да потвърдите избраната опция от диаграма

Srpski
настройките. Представя оставащото бекъп време
Бутон за избиране на опция
•  Превключване на LCD съобщение: натиснете този
88 в цифри.
H: часове, М: минути
бутон за промяна на LCD съобщения за входящ Индикация на предупреждения и повреди

волтаж, честота, волтаж батерия, изходящ
волтаж и честота.
• Режим Настройки: Натиснете и задръжте този
бутон за 5 секунди за да влезнете в режим
настройки когато UPS у-вото е на standby или
български
Идикира появата на специфична
повреда или предупреждение.
Индикира кодовете за съответната
88 повреда/предупреждение, кодовете са
вписани в секция 5.4.

Română
bypass режим.
Настройки операция
•  Down бутон: Натиснете този бутон за да
навигирате в меню настройки.
ON/MUTE + Select бутон
88 Индикира операцията на настройките

•  ревключване към bypass режим: Когато

п
главното захранване е нормално, натиснете Вход/Изход и информация батерия
ON/MUTE и Select бутоните едновременно за 5 INPUT BATT. OUTPUT
V
Индикира входящия/изходящия волтаж,
секунди. UPS у-вото ще влезе в bypass режим. Hz
входяща/изходяща честота и волтаж
Тази опция няма да се активира в случай, че на батерията.
входящия волтаж не е в приемливите граници. V: волтаж, Hz: честота

96 97
 Информация натоварване 5.3 Индикатор звукова аларма
Индикира нивото на товар от 0-25%,
26-50%, 51-75% и 76-100%. Режим Аларма
Индикация претоварване
Режим Батерия Сигнал на всеки 5 секунди
Индикира товара или късо съединение
Слаба Батерия Сигнал на всеки 2 секунди
на UPS
Старус на UPS Претоварване Сигнал на всяка секунда

English
Индикира, че програмируемите Повреда Продължителна сигнализация
менажирани гнезда работят.

Индикира, че UPS работи в Line режим.

Индикира, че UPS работи в режим 5.4 LCD Дисплей индекс кодове

Srpski
конвертор.

Индикира, че UPS е в режим Bypass Показания на

Абревиатура Значение
Индикира, че UPS захранва директно дисплея

български
от мрежата
Индикира, че алармата на UPS е
изключена
ENA
ENA Активно

Индикира, че батерията се зарежда

DIS
d1 5 Неактивно

Română
Информация за батерията
Индикира нивото на батерията от
ESC
ESC Изход

0-25%, 26-50%, 51-75%, и 76-100%.

Индикира слаба батерия

HS
HS Висока загуба

Индикира, че има проблем с батерията

LS
LS Ниска загуба

ON
ON Включено

98 99
 5.5  UPS настройки
OK
0K OK

SF
SF Site повреда
2

EP
EP EPO

English
TP Температура

CH
CH Зарядно

Нестабилна
FU
FU

Srpski
честота на Bypass
1
EE
EE EEPROM грешка

Отказ на

български
FA
FA охладител Има 2 параметъра за настройка.
•  араметър 1: Алтернативни програми,
П
BR
b Смяна на батерия
•
погледнете таблицата по-долу.
Параметър 2: Опций или стойности за всяка
програма.

Română
100 101
 Интерфейс Настройки 05: AECO активиране/деактивиране
01: Настройки изходящ волтаж LOAD

Активиране и деактивиране на AECO

LOAD
Можете да изберете следните функцията. Можете да изберете
следните опции:
BATTERY

опции:
OUTPUT BATTERY 200: изходящ волтаж 200Vac ENA 05 ENA: AECO режим активиран
208: изходящ волтаж 200Vac DIS: AECO режим деактивиран
V

22 0 0 1
220: изходящ волтаж 200Vac (по-подразбиране)
230: изходящ волтаж 200Vac

English
240: изходящ волтаж 200Vac 06: ECO настройки волтажен диапазон
02: ВКЛ/ИЗКЛ на честотния конвертор LOAD

LOAD

Вкл. или Изкл. на режим конвертор.

Можете да изберете следните INPUT
BATTERY Настройка на приемливи точки на
висок и нисък волтаж за ECO и AECO
V

H5

Srpski
BATTERY
опции: 06
ENA 02 CF ENA: режим конвертор активен режими, чрез натискане на бутон
CF DIS: режим конвертор неактивен Down или UP.
(по-подразбиране) HS: Висока загуба в ECO и AECO
LOAD режим в параметър 2.

български
03: Настройка на изходна честота 200/208/220/230/240 VAC модели
LOAD
Можете да настройте стартовата INPUT
BATTERY – диапазона в параметър 3 е от +7V
до +24V от номиналния волтаж.
V

честота в режим батерия. 242 H5

(подразб.: +12V)
OUTPUT BATTERY BAT 50: изходна честота от 50Hz
BAT 60: изходна честота от 60Hz LS: Ниска загуба волтаж в ECO и
50 Hz
03
Ако режим конвертор е активиран, AECO режим в параметър 2.
можете да изберете следните

Română
LOAD
200/208/220/230/240 VAC модели
изходящи честоти: – диапазона в параметър 3 е от -7V
CF 50: изходна честота е 50Hz
CF 60: изходна честота е 60Hz INPUT
V
BATTERY до -24V от номиналния волтаж.

04: ECO активиране/деактивиране

208 L5 (подразб.: -12V)

LOAD

Активиране и деактивиране на ECO

функцията. Можете да изберете
следните опции:
BATTERY

ENA 04 ENA: ECO режим активиран

DIS: ECO режим деактивиран (по-
подразбиране)

102 103
 07: B
 ypass активиране/деактивиране когато UPS 09: Bypass настройка честотен диапазон
е иключен. LOAD

LOAD

Активира или деактивира Bypass INPUT

BATTERY

функцията. Можете да изберете

BATTERY
следните опции:
HS Hz

09 Настройка на приемливи високи и

d15 07 ENA: Bypass активиран
ниски честоти за режим Bypass чрез
натискане на бутони Down и UP.
DIS: Bypass деактивиран (Подразб.) LOAD
HS: Bypass високочестотна точка

English
За 50Hz изходящи честотни модели:
51-55Hz: настройка на високо
08: Bypass настройка волтажен диапазон
BATTERY
INPUT

53 0 Hz

HS честотна загуба от 51Hz до 55HZ

LOAD (Подразб.: 53.0Hz)
LS: Bypass нискочестотна точка
Настройка на приемливи точки на За 50Hz изходящи честотни модели:

Srpski
BATTERY

висок и нисък волтаж за Bypass

INPUT LOAD

45-49Hz: настройка на високо

V

HS 08
режим, чрез натискане на бутон честотна загуба от 45Hz до 49Hz
Down или UP. INPUT
BATTERY

(Подразб.: 47.0Hz)
HS: Bypass точка на висок волтаж 470 Hz

LS

български
LOAD
За 200/208/220/230/240 VAC
медели:
INPUT
V
BATTERY
230-264: настройка на точка на
264 H5 висок волтаж в параметър 3 от 10: А
 ктивиране/Деактивиране на
230Vac до 264Vac. (Подразб.: програмируемите гнезда
264Vac)

Română
LS: Bypass точка на нисък волтаж LOAD

LOAD

За 200/208/220/230/240 VAC Активиране или деактивиране на

модели: BATTERY функция програмируеми гнезда.
INPUT
V
BATTERY
170-220: настройка на точка на d15 10 Можете да изберете следните
170 L5 висок волтаж в параметър 3 от опции:
170Vac до 220Vac (Подразб.: 170Vac) ENA: Активиране
DIS: Деактивиране (Подразб.)

104 105
 11: Настройка програмируеми гнезда 14: Настройки на зарядния ток
LOAD LOAD
Настройване на максималния
0-999: можете да изберете заряден ток.
BATTERY
бекъп времето от 0-999 мин. за BATTERY
Когато UPS у-вото е оборудвано с
999 1 1
M програмируемите гнезда където са 8 14 допълнително зарядно, наличните
свързани не-критични устройства в опции са 2/3/4.
режим батерия (Подразб.: 999) 2/3/4: настройка на максималния
заряден ток в 2/3/4 Ампера.

English
Когато UPS устройството е модел с
12: Настройка на автономни ограничения продължителен заряд, наличните
опции са 1/2/4/6/8.
LOAD
Настройка на бекъп времето в 1/2/4/6/8: настройка на
режим батерия за главните гнезда. максималния заряден ток в
0-999: Настройка на бекъп времето 1/2/4/6/8 Ампера. (Подразб.)

Srpski
BATTERY

d15 12
M
в мин. от 0-999 за главните гнезда в
15: Настройка на Boost заряден волтаж
режим на батерия.
DIS: Деактивира автономните LOAD

ограничения и бекъп времето ще

български
зависи от капацитета на батерията Настройва boost зарядния волтаж.
(Подразб.) V
BATTERY
225-240: настройка на boost
Note: Когато е настроено на “0”, 236 15 зарядния волтаж от 225 до 240
бекъп времето ще бъде само 10 (единица: 0.01V/клетка). (Подразб.:
секунди. 236)

13: Настройка AH на батерията

Română
16: Настройка на плаващия волтажен заряд
LOAD

Настройва плаващия волтаж на

LOAD

BATTERY
Настройка на AH на батерията на зарядното.
UPS
7 13
7-999: настройка на общия
V
BATTERY
220-233: Настройва плаващия
капацитет на батерията от 7-999 в
22 8 16 волтажен заряд от 220 до 233
(единица: 0.01V/клетка). (Подразб.:
AH. 228)

106 107
 00: Изход настройки • ECO режим (Efficiency Corrective Optimizer)
LOAD Когато входния волтаж е в рамките на настройката
(±3%Vo max), UPS ще прехвърли волтажа към изходите
за пестене на енергия. PFC и INVERTER няма да бъдат
активни в този режим.
BATTERY

ESC 00 Изход от меню настройки

Rack дисплей Tower дисплей

English
5.6 Описание на оперативния режим

Srpski
• Режим Online
• AECO режим (Advanced Efficiency Corrective

Когато входящия волтаж е в рамките на приемливия
диапазон, UPS у-вото предоставя чисто и стабилно AC
захранване към изходящите гнезда. Също така зарежда
батерията.
Rack дисплей Tower дисплей
български
Optimizer)
Когато входния волтаж е в рамките на настройката
(±3%Vo max), UPS ще прехвърли волтажа към изходите
за пестене на енергия. PFC и INVERTER няма да бъдат
активни в този режим.

Română
Rack дисплей Tower дисплей

108 109
 • Режим Честотен Преобразувател (Rack)
Когато входящите честоти са в рамките на 40Hz до 70Hz,
UPS у-вото може да се настрой на постоянни изходни
честоти, 50Hz или 60Hz. UPS у-вото ще продължи да
зарежда батерията в този режим.
Rack дисплей Tower дисплей
• Bypass режим
Когато входния волтаж е в рамките на приемливия
диапазон но UPS у-вото е претоварено, то ще премине
в режим Bypass, може да се зададе и ръчно от предния
панел. Алармата ще сигнализира на всеки 10 сек.
Rack дисплей Tower дисплей

English
Srpski
български
• Режим Батерия • Режим Standby
Когато входящия волтаж е над приемливия диапазон или UPS у-вото е изключено без изходящи мощности но
алармата за спад в напрежението сигнализира на всеки батерията все още може да се зарежда.
4 сек., UPS у-вото ще захранва от батерията.
Rack дисплей Tower дисплей
Rack дисплей Tower дисплей

Română
110 111
 • Авариен режим 5.7 Референтни кодове за повредите

UPS у-вото е в авариен режим, когато няма изходна Повреда Код на Икона
мощност и иконата за повреда мига на LCD дисплея,
повредата
макар че информацията от UPS може да бъде показана
на монитора. Проблем при
01 X
Rack дисплей Tower дисплей стартиране на шината
Шина над допустими
02 X

English
стойности
Шина под допустими
03 X
стойности
Проблем при
стартиране на 11 X

Srpski
инвертора
Висок волтаж на
12 X
инвертора

български
Нисък волтаж на
13 X
инвертора
Късо съединение на
14
инвертора
Прекалено висок
27

Română
волтаж на батерията
Прекалено нисък
28
волтаж на батерията

Прегряване 41 X

Претоварване 43

Проблем със
45 X
зарядното

112 113
 5.8 Индикатор на предупрежденията 6 Смяна на батерията

Икона ЗАБЕЛЕЖКА: Този UPS e оборудван с вътрешни

Предупреждение Код Аларма
(мигаща) батерии. Когато живота на батериите свърши, можете
Сигнализира на да ги замените без да изключвате UPS у-вото или
Слаба батерия
bL всеки 2 сек. свързаните натоварвания, благодарение на hot-swappable
Сигнализира дизайна на батериите. Смяната е безопасна процедура,
Претоварване
OL всяка секунда. без риск от електрически удар.

English
Батерията не е Сигнализира на
свързана NC всеки 2 сек. ВНИМАНИЕ
Сигнализира на
Презареждане
OC всеки 2 сек. Имайте в предвид всички предупреждения,
предпазни мерки и бележки, преди да сменяте
Проблем с Сигнализира на

Srpski
окабеляването SF всеки 2 сек. батериите.
Сигнализира на
EPO активиран
EP всеки 2 сек. ЗАБЕЛЕЖКА: По време на смяната на батерията,
оборудването Ви не е защитено от загуби на захранване.
Сигнализира на

български
Прегряване всеки 2 сек.
Проблем със Сигнализира на Стъпка1. Свалете Стъпка 2. Откачете
зарядното CH всеки 2 сек. предния панел кабелите на батерията
Повреда на Сигнализира на
батерията bb всеки 2 сек.
Bypass извън

Română
Сигнализира на
допустимите всеки 2 сек.
параметри
Bypass честотата е Сигнализира на
нестабилна FU всеки 2 сек.
Сигнализира на
EEPROM грешка
EE всеки 2 сек.
Повреда в Сигнализира на
охлаждането FA всеки 2 сек.
Смяна на Сигнализира на
батерията всеки 2 сек.

114 115
 Стъпка 3. Извадете Стъпка 4. Махнете
кутията с батериите, като капака на кутията с
6.1 Процедура по асемблиране на комплект батерии
развиете двете болтчета батериите и заменете
на предния панел. батериите вътре, като Helios PRO 1500
следвате процедурата за
смяна на батериите. Стъпка 1. Премахнете Стъпка 2. Свържете
лепенките. всички батерии
следвайки таблицата по-
долу.

English
Srpski
Стъпка 3. Сложете
Стъпка 5. След смяната Стъпка 6. Свържете сглобения комплект
на батериите, монтирайте кабелите на батериите и

български
батерии в едната страна
обратно кутията в монтирайте предния на пластмасовата кутия и Стъпка 4. Покрийте
оригиналното и панел обратно на у-вото. запълнете празното другата страна на
положение и притегнете пространство с една пластмасовата кутия
болтчетата. дефектна батерия. (без както е показано на
да я свързвате) снимката.

Română
116 117
 Helios PRO 3000 7 Проблеми и решения

Възможна
Стъпка 5. Премахнете Стъпка 6. Свържете Проблем Решение
причина
лепенките. всички батерии Проверете дали
следвайки таблицата по- Входящото AC входящите
долу. захранване не е захранващи кабели
свързано добре. са добре свързани
Няма индикации и аларми

English
към ел. мрежата.
дори когато главното е
нормално. Входящото AC
Свържете AC
захранване е
захранващия кабел
свързано към
към AC мрежата
изходящо гнездо
правилно.
на UPS у-вото.

Srpski
Иконата и Настройте веригата
в затворено
предупредителн код EPO функцията е
положение за да
мигат на LCD дисплея и активирана.
изключите EPO
алармата сигнализира на
Стъпка 7. Сложете Стъпка 8. Покрийте функцията.

български
всяка секунда.
сглобения комплект другата страна на
батерии в едната страна пластмасовата кутия, Иконата и Завъртете главния
Линейния и
захранващ щепсел
на пластмасовата кутия. както е показано на предупредителн код неутралния
на 180 градуса и
мигат на LCD дисплея и проводници са
снимката по-долу. алармата сигнализира на свържете към UPS
обърнати.
всяка секунда. системата.

Română
Иконата и Външната или
Проверете дали
мигат на LCD дисплея и вътрепна батерии
всички батерии са
алармата сигнализира на са свързани
свързани добре.
всяка секунда. неправилно.

Код за повреда се показва Волтажа на

като 27 и иконата батерията е
свети на LCD дисплея и Свържете се с
прекалено висок
алармата сигнализира Вашия търговец.
или зарядното е
продължително. повредено.

118 119
 Код за повреда се Проверете
показва като 28 Код за повреда UPS у-вото се изключва изходящото
и иконата Волтажа на батерията се показва като автоматично в окабеляване и
Свържете се с 14 и алармата следствие на късо дали свързаните
свети на LCD е прекалено нисък или
Вашия търговец. сигнализира съединение на устройства
дисплея и алармата зарядното е повредено.
сигнализира продължително. изходящото захранване. не са в късо
продължително. съединение.

Премахнете Възникнала е вътрешна

повреда в UPS у-вото.

English
излишните Код за повреда
UPS у-вото е натоварвания Възможни са следните
показан като 01,
претоварено. от изходящите два резултата:
02, 03, 04, 11, 12,
мощности на UPS 1. Все още има Свържете се с
13 и 41 на LCD
у-вото. захранване, но се Вашия търговец.
дисплея и алармата
доставя директно от AC
сигнализира
UPS у-вото е Премахнете мрежата чрез Bypass.
продължително.

Srpski
претоварено. Уредите излишните 2. Захранването е
Иконата и свързани към UPS натоварвания прекъснато.
мига у-вото са захранени от изходящите
на LCD дисплея директно от ел. мощности на UPS Зареждайте
и алармата мрежата чрез Bypass. у-вото. батериите за

български
сигнализира 2 пъти поне 5 часа
на всяка секунда. Премахнете и след това
В следствие на
излишните Батериите не са проверете
повтарящи се
натоварвания напълно заредени капацитета.
претоварвания, UPS Бекъп времето
от изходящите Ако проблема
у-вото е заключено е по-късо от
мощности на продължи,
в режим Bypass. номиналното.
UPS у-вото заменете
Свързаните у-ва са
първо и след

Română
захранени директно от батериите.
това изгасете и
мрежата.
рестартирайте.
Батериите не са Заменете
Код за повреда се Премахнете напълно заредени батериите.
показва като 43 и UPS у-вото се излишните
иконата изключва автоматично натоварвания
свети на LCD в следствие на от изходящите
дисплея и алармата претоварване при мощности на
сигнализира изходящото захранване. UPS у-вото и го
продължително. рестартирайте.

120 121
 Mulțumim pentru că ați ales produsele noastre!

Vă rugăm citiți manualul de utilizare înainte de a pune în

funcțiune acest produs.

Concetrându-ne pe calitate la preţuri competitive,

construim produse pentru consumatori în ideea
unei interacţiuni cât mai plăcute cu lumea

English
Изхвърляне на излезли от употреба електрически и
електронни уреди digitală.

(Приложимо в Европейския съюз и други европейски страни със

съответните системи за разделно събиране на отпадъци)
UPS-ul vă protejează echipamentele electronice de daune
Този символ върху продукта или върху неговата опаковка индикира, че този fizice și oferă o baterie de rezervă pentru a preveni

Srpski
продукт не трябва да се третира като домашен отпадък.
pierderile de date în cazul întreruperilor accidentale ale
Вместо това, трябва да бъде предаден на съответните пунктове за събиране и energiei electrice.
рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Уверявайки се, че този продукт е предаден правилно, Вие помагате за

български
предотвратяването на потенциални негативни въздействия върху околната
среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно
изхвърляне на този продукт.

Рециклирането на материалите би помогнало за опазване на природните Urmatoarele modele fac parte in Seria Helios PRO:
ресурси.

1500VA Helios PRO 1500

Română
3000VA Helios PRO 3000

122 123
 1 Conținutul pachetului Ecran LCD

4
Unitate UPS
6 1
Manual de utilizare
Certificat de garanție 4 3
3
CD cu Software 1

English
Cablu USB
Cablu de alimentare 5

Suporți pentru montarea în Rack

Srpski
Suporți pentru montarea verticală 2 6 2 5

1. Informații despre Intrare și 4. Informații despre baterie

NOTĂ: În situația în care oricare din articolele incluse
Tensiunea Bateriei 5. Status UPS
în cutie lipsesc sau sunt deteriorate vă rugăm să contactați

български
2. Informații despre Timpul 6. Informații despre
unitatea de unde ați achiziționat UPS-ul.
de Backup Rămas încărcarea bateriei.
3. Informații despre defecte
și erori
2 Prezentarea produsului
Vedere din spate

Română
Vedere din față Helios PRO 1500
Ecran LCD 6
5 7 1
9 3

8 2 4

124 125
 Helios PRO  3000 Transport
• Vă rugăm să transportați sistemul UPS numai în
6 1
5 7 3 ambalajul original pentru a-l proteja împotriva
șocurilor.
Pregătire
• Condensul poate apărea dacă sistemul UPS este
mutat dintr-un mediu rece în unul cald. Sistemul

8 9
1.  Prize programabile:
conectați dispozitivele non-
critice.
2 4
pentru Rețea / Fax / Modem
6. Conector EPO (funcție oprire
de urgență)
English
UPS trebuie să fie uscat înainte de a fi instalat.
Vă rugăm să alocați cel puțin două ore pentru ca
sistemul UPS să se aclimatizeze cu mediul unde
doriți să îl instalați.
• Nu instalați sistemul UPS lângă apă sau în medii

2.  Prize pentru ieșiri: a se
conecta dispozitive cu
alimentare critică
3.  Alimentare UPS
Srpski
7. Port de comunicare USB
umede.
8. Port de comunicare RS-232
9. Slot pt Card Web Inteligent • Nu instalați sistemul UPS acolo unde ar fi expus la
SNMP lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor
de încălzire.

български
4.  Întrerupător circuit
(siguranță) • Nu blocați orificiile de ventilație ale carcasei UPS-
5. Protecție la supratensiuni
ului.
Instalare
• Nu conectați aparate sau dispozitive care

3 Avertizări de siguranță
Vă rugăm să respectați toate avertismentele și
instrucțiunile de utilizare din acest manual. Păstrați
acest manual în mod corespunzător și citiți cu
atenție următoarele instrucțiuni înainte de instalarea
aparatului. Nu folosiți această unitate înainte de a
citi toate instrucțiunile de siguranță și de utilizare cu
atenție:
Română
ar suprasolicita sistemul UPS (de exemplu:
imprimantele laser) la mufele de ieșire UPS.
• Instalați cablurile în așa fel încât nimeni să nu calce
pe ele.
• Nu conectați aparate de uz casnic, cum ar fi
uscătoare de păr la prizele de ieșire UPS.
• UPS-ul poate fi folosit de orice persoană, fără a
necesita nicio experiență anterioară.

126 127
 • Conectați sistemul UPS numai la o priză cu
împământare, care trebuie să fie ușor accesibilă și
aproape de sistemul UPS.
• Vă rugăm să folosiți numai cabluri de alimentare
testate VDE și cu marcaj CE (de exemplu: cablul
de alimentare de la computer) pentru a conecta
sistemul UPS la rețeaua electrică a clădirii.
• Vă rugăm să folosiți numai cabluri de alimentare
testate VDE și cu marcaj CE pentru a conecta
sarcinile la sistemul UPS.
• La instalarea echipamentului, trebuie să vă
asigurați că totalul curentului de scurgere al UPS și
al dispozitivelor conectate nu depășește 3,5 mA.
Operare
• Nu deconectați cablul de alimentare de la sistemul
UPS sau de la priza clădirii în timpul utilizării,
deoarece acest lucru ar anula împământarea de
protecție a sistemului UPS și a tuturor sarcinilor
conectate.
• Sistemul UPS are propria sursă de curent intern
(baterii). Prizele de ieșire sau terminale de ieșire
pe categorii pot fi încărcate electric, chiar dacă
sistemul UPS nu este conectat la sistemul electric
al clădirii.
• Pentru a deconecta complet sistemul UPS, apăsați
întâi butonul OFF/Enter pentru a deconecta sursa
de alimentare.
• Nu lăsați să ajungă în interiorul unității UPS niciun
obiect străin sau lichide.
128
Întreținere, Service și Defecte
• Sistemul UPS funcționează cu tensiuni periculoase.
Reparațiile pot fi efectuate numai de către
personalul de întreținere calificat.
• 
Atenție - risc de șoc electric. Chiar și după ce
aparatul este deconectat de la rețeaua electrică,
componentele din interiorul sistemului UPS sunt
English
încă conectate la baterie și sunt încărcate electric
și periculoase.
• Înainte de a efectua orice fel de service și / sau
întreținere, deconectați bateriile și verificați
să nu existe curent sau tensiune periculoasă în
Srpski
terminalele condensatorului de mare capacitate,
cum ar fi condensatorul BUS.
• La schimbarea bateriilor, instalați același număr și
același tip de baterii.
български
• Nu încercați să distrugeți bateriile prin arderea lor.
Acest lucru poate cauza explozia bateriilor.
• Nu deschideți sau distrugeți bateriile. Scurgerea de
electrolit poate provoca leziuni la nivelul pielii și
ochilor, totodată acesta este foarte toxic.
Română
• Vă rugăm să înlocuiți siguranța numai cu același tip
de siguranță și amperaj pentru a evita pericolele
de incendiu.
• Nu dezasamblați sistemul UPS.
129
 4 Instalarea
II. Conectați alimentarea
NOTĂ: Înainte de instalare inspectati unitatea. Fiți siguri că
și reconectați cablurile
nimic din interiorul pachetului nu este stricat. Țineti pachetul
original într-un loc sigur pentru o utilizare ulterioară.  bateriei.

UPS-ul vă poate proteja echipamentul de toate

problemele legate de tensiunea electrică cum ar fi:

English
suprasarcini, fluctuații de tensiune, căderi de tensiune
și zgomotul de pe rețea. Când curentul este prezent
la rețeaua de alimentare și comutatorul (ON/Mute) III. Puneți panoul frontal
este pornit (ON) UPS-ul își încarcă bateria și asigură la loc.
echipamentului energia necesară funcționării direct de

Srpski
la rețea.

UPS-ul este simplu de folosit și de instalat. Urmați pașii

de mai jos înainte de a conecta echipamentul la UPS:

български
 ontarea UPS-ului: Acest model de UPS poate
Pasul 2. M
să fie poziționat fie vertical fie orizontal -
4.1 Conectarea echipamentelor și prima folosire montat într-o carcasă rack de 19”. Vă rugăm să
alegeți poziția în care doriți să poziționați UPS-
 onectați bateriile: Pentru măsuri de siguranță,
Pasul 1. C
UPS-ul este livrat fără sa aibă conectate A. Montarea în Rack:

Română
cablurile bateriei. Pentru a reconecta aceste
cabluri vă rugăm să urmați pași de mai jos:

I. Detașați panoul frontal.

Întâi fixați suporții rack-ului pe UPS

130 131
  onexiune de ieșire UPS: Pentru ieșirile de tip
Pasul 4. C
priză există două variante: prize programabile
și prize generale. Conectați dispozitivele non-
critice la prizele programabile și dispozitivele
critice la prizele generale. În timpul unei căderi
de curent, puteți extinde timpul de backup la
dispozitivele critice, setând un timp mai scurt
de backup pentru dispozitivele non-critice.
Apoi fixați UPS-ul pe rack cu ajutorul șuruburilor.

English
B. Montarea verticală ATENTIE
NU conectați NU conectați alte
imprimante laser ACCESORII CU
la nici una din PROTECȚIE la

Srpski
prizele UPS-ului. niciuna din prize.

Pasul 5. C
 onexiunea de comunicare:

български
Port de comunicare
Fixați suporții pentru
a susține UPS-ul.

Română
Port USB Port RS-232 Slot inteligent

Apoi fixați UPS-ul.  Pentru a permite oprirea/pornirea nesupravegheată a UPS-

 onexiune de intrare UPS: Conectați UPS-ul la
Pasul 3. C
priza tripolară, împământată. Nu utilizați
prelungitoare.
ului și monitorizarea stării acestuia, conectați un capăt al
cablului de comunicare la portul USB/RS-232 și celălalt
la portul de comunicare al PC-ului. Cu software-ul de
monitorizare instalat, puteți programa oprirea și pornirea
UPS-ului și să monitorizați starea UPS prin intermediul
PC-ului.

132 133
 UPS-ul este echipat cu un slot inteligent, perfect pentru
card SNMP sau AS400. Când instalați cardul SNMP
sau AS400 in UPS, veți obține opțiuni de comunicare și
monitorizare avansată.
PS: Porturile USB și RS-232 nu pot funcționa în același timp.
Pasul 6. Conexiunea în rețea:
Port Rețea/Fax/Telefon:
Conectați o linie de modem/telefon/fax în priza protejată
IN ce se află în spatele UPS-ului. Conectați în priza OUT
echipamentul cu o altă linie de modem/telefon/fax.
Pasul 7. Activati și dezactivați funcția EPO: Țineți pin-
ul 1 și 2 închiși pentru modul de operare normal
al UPS-ului. Pentru a activa funcția EPO tăiați
cablul dintre pin 1 si pin 2.
Pentru modul de
operare normală
conectorul este în
 stare închisă
134
 ornirea UPS-ului: Apăsați și țineți apăsat
Pasul 8. P
butonul ON / Mute pentru cel puțin 2 secunde
pentru a porni UPS-ul.
NOTĂ: Bateria se încarcă complet în decursul primelor cinci ore
de funcționare normală. În această perioadă de încărcare inițială
bateria nu va funcționa la capacitatea maximă.
Pasul 9. Instalați software-ul: Pentru o protecție optimă,
English
instalați software-ul de monitorizare a sistemului
UPS de pe CD-ul aflat în pachet. După
restartarea/repornirea computerului software-
ul de monitorizare va apărea lângă ceasul din
bara de start având o iconiță portocalie.
Srpski
5 Operații
български
5.1 Butoane
Română
Butonul ON/Mute
•  ornirea UPS-ului: Apăsați și țineți apăsat butonul ON /
P
Mute pentru cel puțin 2 secunde pentru a porni UPS‑ul.
• Oprirea alarmei: Când UPS-ul este în modul de baterie,
țineți apăsat acest buton timp de cel puțin 5 secunde
pentru a activa sau dezactiva sistemul de alarmă. Nu se
aplică la situațiile în care apar avertismente sau erori.
135
 • Tasta sus: Apăsați acest buton pentru a afișa selecția
anterioară în modul de setare UPS.
•  omutarea la modul de bypass: Atunci când tensiunea
• Comutarea la modul UPS de auto-testare: Apăsați și
țineți apăsat butonul ON / Mute timp de 5 secunde
pentru a accesa modul UPS de auto-testare în timp ce
sunteți în modul AC, ECO sau convertor.
Butonul OFF/Enter
ON/Mute + Butonul de Selectare
C
la rețea este normală, apăsați butoanele ON / Mute și
Select simultan pentru 5 secunde. În acest fel, UPS-
ul va intra în modul de bypass . Această acțiune va fi
ineficientă atunci când tensiunea de intrare este în
afara intervalului acceptabil.

English
Select + butonul OFF/Enter
Oprirea UPS-ului: Apăsați și țineți apăsat acest buton
• 
timp de cel puțin două secunde pentru a opri UPS-ul. Schimbarea afișajului pentru modul de utilizare în
• 
UPS-ul va fi în modul de așteptare (standby) în caz rack sau turn: Apăsați simultan butoanele Select și
de prezență normală a tensiunii sau va fi transferat OFF/Enter timp de 3 secunde. Afișajul se va schimba
în modul bypass în cazul în care acest modul este

Srpski
din modul rack în cel turn și invers.
activat.
• Tasta de confirmare a selecției: Apăsați acest buton 5.2 Indicatori Panou LCD
pentru a confirma selecția în modul de setare UPS.

български
Afișaj Funcție
Butonul de Selectare
• omutare mesaj LCD: Apăsați acest buton pentru
C Informații despre Timpul de Backup Rămas
a schimba mesajul de pe LCD în informații pentru Indică timpul de backup rămas sub formă
tensiune de intrare, frecvență intrare, tensiunea de grafic.

Română
bateriei, tensiunea de ieșire și frecvența de ieșire.
Indică timpul de backup rămas sub formă
Acesta va reveni la afișajul implicit după o pauză de 10
secunde. 88 numerică.
H: ore, M: minute
• Modul de setare: Apăsați și țineți apăsat acest buton
timp de 5 secunde pentru a intra în modul de setare al Informații despre Defecte și Erori
UPS-ului atunci când UPS-ul este în modul de bypass
sau standby. Indică eroarea sau defectul apărut.

• Tasta jos: Apăsați acest buton pentru a afișa selecția Indică eroarea sau defectul apărut iar
următoare în modul de setare al UPS-ului. 88 defectele apar listate, în mod detaliat,
în secțiunea 5.4

136 137
 Operațiuni de setare Informații Baterie
Indică nivelul bateriei în incremente:
88 Indică operația de setare.
0-25%, 26-50%, 51-75% și 76-100%.

Indică baterie descărcată.

Informații despre Intrare/Ieșire și Tensiunea Bateriei
Indică faptul că este ceva în neregulă cu
INPUT BATT. OUTPUT
Indică tensiunea și frecvența de intrare/
V
bateria.
Hz
ieșire și tensiunea bateriei.

English
V: tensiunea, Hz: frecvența.
Informații despre încărcare
Indică nivelul sarcinii în incremente:
0-25%, 26-50%, 51-75%, și 76-100%. 5.3 Indicatori sonori alarmă

Srpski
Indică suprasarcină.
Indică faptul că sarcina sau că ieșirea
UPS-ului este scurt-circuitată. Mod Alarmă

Status UPS Mod baterie Sună o dată la 5 secunde

български
Indică faptul că prizele programabile
Baterie descărcată Sună o dată la 2 secunde
funcționează
Indică faptul că UPS-ul funcționeaza Suprasarcină Sună la fiecare secundă
online.
Defect Sunet continuu
Indică faptul că UPS-ul funcționează în
mod de conversie.

Română
Indică faptul ca UPS-ul funcționează în
modul bypass.
Indică faptul ca modul ECO
funcționează.
Indică faptul că alarma UPS-ului este
dezactivată.

Indică faptul ca bateria se încarcă.

138 139
 5.4 Index Afișaj LCD EE
EE Eroare EEPROM

Abreviere Conținut afișat Semnificație FA

FA Eroare ventilator

ENA
ENA Activare
BR
b Înlocuire baterie

DIS
d1 5 Inactivare

English
ESC
ESC Ieșire
5.5  Setarea UPS-ului
HS
HS Prag superior

Srpski
2
LS
LS Prag inferior

ON
ON Activ

български
OK
OK OK

SF
SF Eroare site

Română
1
EP
EP EPO

TP
P Temperatură
Există doi parametrii de setări.
•  arametrul 1: Pentru alternative de program.
P
CH
CH Încărcător
•
Consultați tabelul de mai jos.
Parametrul 2: Pentru setarea informațiilor de
Frecvență de bypass
FU
FU instabilă afișaj.

140 141
 Interfață Setări 05: AECO Activat/Dezactivat
01: Output voltage settings LOAD

LOAD Activați sau dezactivați funcția AECO.

Puteți alege următoarea tensiune de ieșire: BATTERY
Puteți alege următoarele opțiuni:
200: tensiunea de ieșire este 200Vac ENA 05 ENA: mod Avansat ECO activat
208: tensiunea de ieșire este 208Vac
OUTPUT BATTERY

DIS: mod Avansat ECO dezactivat

V

22 0 0 1 220: tensiunea de ieșire este 220Vac

230: tensiunea de ieșire este 230Vac

English
240: presents output voltage is 240Vac
06: Setarea plajei de tensiune ECO
02: Convertor de tensiune Activat/Dezactivat LOAD

LOAD

Activați sau dezactivați modul conver-

tor. Puteți alege următoarele opțiuni:
INPUT
V
BATTERY
Stabiliți valoarea maximă, respectiv
H5

Srpski
BATTERY
06 minimă acceptată a tensiunii pentru
ENA 02 CF ENA: Mod de conversie activat
CF DIS: Mod de conversie dezactivat modurile ECO si AECO prin apasarea
(Setare implicită) butoanelor Down și Up.
LOAD
HS: Pragul superior de tensiune în
modurile ECO și AECO – parametrul 2.

български
03: Setarea frecvenței la ieșire La modelul 200/208/220/230/240 V
LOAD
Setare frecvență ieșire. Puteți seta INPUT
V
BATTERY
ca – plaja de setări ale parametrului
frecvența inițială în modul baterie: 242 H5 3 este de la +7V la +24V față de
OUTPUT BATTERY BAT 50: frecvența de ieșire este 50Hz tensiunea nominală (implicit: +12V)
BAT 60: frecvența de ieșire este 60Hz
50 Hz
03
Dacă modul de conversie este activat, LS: Pragul inferior de tensiune în
atunci puteți selecta următoarele modurile ECO și AECO – parametrul 2.

Română
LOAD

frecvențe de ieșire: La modelul 200/208/220/230/240 V

CF 50: frecvența de ieșire este 50Hz ca – plaja de setări ale parametrului
CF 60: frecvența de ieșire este 60Hz 3 este de la -7V la -24V față de
BATTERY
INPUT
V

04: ECO Activat/Dezactivat

208 L5 tensiunea nominală (implicit: -12V)
LOAD

Activați sau dezactivați funcția ECO.

BATTERY Puteți alege următoarele opțiuni:
ENA 04 ENA: mod ECO activat
DIS: mod ECO dezactivat (Setare
implicită)

142 143
 07: Activare/dezactivare bypass când UPS-ul este oprit 09: Setarea plajei de frecvență în modul Bypass
LOAD
LOAD

Activează sau deactivează funcția

BATTERY de bypas. Puteți alege una din INPUT
BATTERY
Stabiliți valoarea maximă, respectiv,
d15 07 următoarele opțiuni: HS Hz

09 minimă acceptată a frecvenței

ENA: Activare bypass pentru modul Bypass prin apăsarea
DIS: Dezacvtivare bypass (implicit) butoanelor Down și Up.
HS: Valoarea superioară a frecvenței

English
LOAD

08: Setările plajei tensiunii de bypass La modelele cu ieșire de 50Hz:

INPUT
BATTERY 51-55Hz: setarea valorii pragului
LOAD
53 0 Hz

HS superior al frecvenței de la 51 Hz la
55Hz (implicit 53 Hz)
Stabiliți valoarea maximă, respectiv
BATTERY
LS: Valoarea inferioară a frecvenței
minimă acceptată a tensiunii pentru
INPUT
V

HS

Srpski
08 La modelele cu ieșire de 50Hz:
modurile Bypass prin apasarea LOAD

45-49Hz: setarea valorii pragului

butoanelor Down și Up.
inferior al frecvenței de la 45Hz la
HS: Pragul superior de tensiune pentru BATTERY

49Hz (implicit: 47 Hz)

INPUT

LOAD
bypass 470 Hz

LS

български
La modelul 200/208/220/230/240 V
INPUT
V
BATTERY
ca – setărea valorii de sus a pragului
264 H5 de tensiune este în parametrului 3 de
la 230V la 246V (implicit: 264V)
LS: Pragul inferior de tensiune pentru 10: Activare/dezactivare prize de ieșire programabile
bypass
Activează sau dezactivează funcția de
LOAD
LOAD

Română
La modelul 200/208/220/230/240
prize de ieșire programabile. Puteți
V ca – setărea pragului inferior de BATTERY
alege una din următoarele opțiuni:
tensiune este în parametrul 3 de la
BATTERY
INPUT

170
V

L5 170V la 220V (implicit: 170V)

d15 10 ENA: Activarea prizelor programabile
DIS: Dezactivarea prizelor
programabile (implicit)

144 145
 11: Setări pentru prizele programabile 14: Setărea curentului maxim de încărcare
LOAD LOAD
Stabilește valoarea maximă a
0-999: puteți seta limita timpului de curentului de încărcare. Când UPS-
BATTERY backup de la 0-999 pentru prizele BATTERY
ul este prevăzut cu un încărcător
999 1 1 programabile care sunt conectate la 8 14 adițional, valorile disponibile sunt:
dispozitive necritice în mod baterie.
M

2/3/4.
(implcit: 999) 2/3/4: Setarea valorii maxime a
curentului de încărcare la 2/3/4

English
Amperi
12: Setari privind limitele de autonomie Când UPS-ul este un model de
tip long run, valorile disponibile
LOAD

Stabilește timpul de backup pentru sunt:1/2/4/6/8.

prizele generale în modul baterie. 1/2/4/6/8: Setarea valorii maxime a
curentului de încărcare la 1/2/4/6/8

Srpski
0-999: stabilirea timpului de backup
BATTERY

d15 12
M în minute de la 0 la 999 pentru prizele Amperi (implicit: 8A)
de ieșire generale în modul baterie
15: Setarea valorii supratensiunii alimentatorului
DIS: Dezactivarea limitării autonomiei
astfel că timpul de backup va depinde

български
LOAD

de capacitatea bateriei (implicit) Stabilește valorea de supratensiune a

Notă: Pentru valoarea “0” a setării, BATTERY
încărcătorului
V
225-240: setarea valorii de
timpul de backup va fi de doar 10 236 15
supratensiunii a încărcătorului de la
secunde.
225V la 240V (unitate: 0,01V/celulă).
13: Setarea valorii capacității totale a bateriei în Ah (implciti: 236)

Română
LOAD

16: Setarea valorii de tensiune flotantă a încărcătorului

Stabilește capacitatea totală a

BATTERY LOAD

7 13 bateriei UPS-ului în Ah 220-233: stabilește valoarea tensiunii

7-999: setarea capacității totale a V
BATTERY

flotante a încărcătorului de la 220V

bateriei de la 7 la 999 Ah. 22 8 16
la 233V (unitate: 0,01V/celulă)
(implicit: 228)

146 147
 00: Ieșire din setări • Mod ECO (Efficiency Corrective Optimizer)
LOAD
Atunci când tensiunea de intrare este în intervalul
acceptabil (±3%Vo max), UPS-ul va trece tensiunea pe
BATTERY
bypass către ieșire pt a economisi energia. PFC-ul și
ESC 00 Iese din modul de setări INVERTOR-ul sunt încă active în acest mod.
Afișaj Rack Afișaj Verticală

English
5.6 Descrierea modului de operare

Srpski
• Mod online
Atunci când tensiunea de intrare este în intervalul acceptabil,

UPS-ul va asigura curentul pur și stabil către ieșire. UPS-ul va
încărca în același timp și bateria în modul online.
Afișaj Rack Afișaj Verticală
български
• Mod AECO (Advanced Efficiency Corrective Optimizer)
Atunci când tensiunea de intrare este în intervalul acceptabil
(±3%Vo max), UPS-ul va trece pe bypass pentru a economisi
energie. PFC-ul și INVERTOR-ul sunt încă active în acest mod.
Afișaj Rack Afișaj Verticală

Română
148 149
 • Mod de conversie Frecvență (Rack)
Atunci când frecvența de intrare este în intervalul 40 HZ - 70
HZ, UPS-ul poate să fie setat la o frecvență de ieșire constantă,
50HZ sau 60HZ. UPS-ul va încărca bateria în acest mod.
Afișaj Rack Afișaj Verticală
• Mod Bypass
Atunci când tensiunea de intrare este în intervalul
acceptabil dar UPS-ul este în suprasarcină, acesta va intra
în modul bypass sau acest mod poate fi setat din meniu.
Alarma sună o dată la fiecare 10 secunde.
Afișaj Rack Afișaj Verticală

English
Srpski
• Mod Baterie

български
• Mod Standby
Atunci când tensiunea de intrare este înafara intervalului
acceptabil sau când a căzut curentul și alarma sună o dată UPS-ul este oprit și nu există ieșiri conectate. UPS-ul poate
la fiecare 4 secunde, UPS-ul va funcționa de pe baterie. însă asigura încărcarea bateriei în acest mod.
Afișaj Rack Afișaj Verticală Afișaj Rack Afișaj Verticală

Română
150 151
 • Mod Eroare Tensiune invertor
12 X
ridicată
UPS-ul trece în mod eroare, caz în care nu va furniza
tensiune de ieșire iar iconița de eroare va clipi pe afișajul Tensiune invertor
LCD care însă poate afișa și alte informații despre UPS. 13 X
joasă
Afișaj Rack Afișaj Verticală
Scurtcircuit invertor
14
iesire

English
Tensiunea bateriei
27
prea mare
Tensiunea bateriei
28
prea mică

Srpski
Supraîncălzire 41 X

Suprasarcină 43

български
5.7 Coduri de Eroare Defect la încărcător 45 X

Eroare Cod Icoană

Română
Eroare pornire BUS 01 X

Supratensiune BUS 02 X

Subtensiune BUS 03 X

Eroare la pornirea
11 X
invertorului

152 153
 5.8 Indicatori de Atenționare 6 Înlocuirea bateriei
Avertizare Icoană Cod Alarmă
(pâlpâie) NOTĂ: Acest UPS este echipat cu baterii interne și
Baterie Sună la fiecare 2 utilizatorul poate să înlocuiască bateriile fără să oprească UPS-
descărcată bL secunde ul sau sarcinile conectate. Înlocuirea bateriei este o procedură
sigură, lipsită de pericole electrice. 
Sună la fiecare
Suprasarcină
OL secundă

English
Bateria nu este Sună la fiecare 2 ATENȚIE
conectată NC secunde
Luați în considerare toate avertismentele,
Sună la fiecare 2
Supraîncărcare
OC secunde
atenționările și notele înainte de înlocuirea bateriilor.
Sună la fiecare 2
Conectare greșită
SF NOTE:

Srpski
secunde La deconectarea acumulatorului, echipamentul nu
Sună la fiecare 2 este protejat împotriva întreruperilor de curent.
Activare EPO
EP secunde
Pasul 1. Înlăturați panoul Pasul 2. Deconectați cab-
Sună la fiecare 2
Supraîncălzire frontal. lurile bateriei.

български
secunde
Eroare de Sună la fiecare 2
Încărcare CH secunde

Sună la fiecare 2
Eroare la Baterie
bb secunde

Română
Ieșire din inter- Sună la fiecare 2
valul de bypass secunde
Frecvență de Sună la fiecare 2
bypass instabilă FU secunde
Sună la fiecare 2
Eroare EEPROM
EE secunde
Defect la ventila- Sună la fiecare 2
tor FA secunde
Sună la fiecare 2
Înlocuire baterie
secunde

154 155
 Pasul 3. Scoateți cutia Pasul 4. Înlăturați capacul
bateriei prin eliminarea superior al cutiei bateriei
celor 2 șuruburi de pe și înlocuiți bateriile din in-
panoul frontal. terior urmând procedura
de asamblare a kit-ului
de baterii.
6.1 Procedura de asamblare a kit-ului de baterii
Helios PRO 1500
Pasul 1. Îndepărtați ben- Pasul 2. Conectați toate
zile adezive. bornele bateriei urmărind
graficul de mai jos.

English
Srpski
Pasul 3. Puneți acumula-
Pasul 5. După ce ați Pasul 6. Reconectați ca- torii pe o parte a capacului
înlocuit bateriile, puneți blurile bateriei și puneți

български
de plastic și adăugați încă Pasul 4. Acoperiți cealaltă
cutia bateriei înapoi panoul frontal înapoi. o baterie în spațiul rămas parte a carcasei de plastic
în locația originală și (fară să o conectați). conform graficului de mai
înșurubați strâns.
jos.

Română
156 157
 Helios PRO 3000 6 Probleme și Soluții

Problemă Cauză posibilă Soluție

Pasul 1. Îndepărtați ben-
zile adezive.
Pasul 2. Conectați toate
bornele bateriei urmărind Intrarea de Verificați dacă
curent nu este cablul de curent
graficul de mai jos. conectată este conectat la
Indicatoarele nu se
aprind și alarma nu corespunzător. rețeaua electrică.

English
funcționează, chiar Conectați ca-
dacă curentul este Intrarea de
blul de curent
normal. curent este
corespunzător,
conectată la
la intrarea de
ieșirea UPS-ului.
curent.

Srpski
Iconița și codul Setați circuitul
de avertizare în poziție
Funcția EPO este
pâlpâie pe ecranul închisă pentru a
activată.
Pasul 3. Puneți acumula- LCD iar alarma sună la dezactiva funcția
Pasul 4. Acoperiți cealaltă EPO.

български
torii pe o parte a capacului fiecare secundă.
de plastic. parte a carcasei de plastic
conform graficului de mai Icoana și codul de Plusul și
Rotiți priza
jos. avertizare pâlpâie minusul
principală cu
pe ecranul LCD și conductorilor
180° iar apoi
alarma sună în fiecare UPS-ului sunt
conectați la UPS.
secundă. inversați.

Română
Icoana și Verificați dacă
Bateria este
pâlpâie pe ecranul toate bateriile
incorect
LCD și alarma sună în sunt conectate
conectată.
fiecare secundă. corect.
Codul de eroare 27 și
Tensiunea
icoana pâlpâie
bateriei este
pe ecranul LCD și Contactați
prea mare sau
alarma sună în fiecare vânzătorul.
încărcătorul
secundă.
este defect.

158 159
 O eroare internă a avut
Codul de eroare 28
loc. Există două posible
împreună cu icoana Tensiunea bateriei
Contactați Codul de eroare este rezultate:
pâlpâie pe este prea mică sau afișat ca 01, 02, 03, 1. Sarcina este încă
vânzătorul. Contactați
ecranul LCD și alarma încărcătorul este defect. 04, 11, 12, 13 sau 41 furnizată, dar direct de
sună continuu. vânzătorul.
pe panoul LCD și la sursa de curent prin
alarma sună continuu. bypass.
Înlăturați
2. Sarcina nu mai este
UPS-ul se află în sarcinile în exces
furnizată.
suprasarcină. din ieșirile
UPS-ului. Încărcați bat-

UPS-ul se află în
suprasarcină.
Iconița și Dispozitivele conectate
pâlpâie și la UPS sunt alimentate
alarma sună de două direct din rețeaua
English
eriile pentru cel
puțin 5 ore și
Înlăturați Bateriile nu sunt complet apoi verificați
sarcinile în exces Timpul de backup al încărcate. capacitatea. Dacă
din ieșirile bateriei este mai problema persistă,
UPS-ului. scurt decât valoarea contactați uni-

ori pe electrică prin Bypass.
secundă. După suprasarcini
repetate, UPS-ul s-a
blocat în modul Bypass.
Dispozitivele conectate
Srpski
nominală. tatea de service.
Înlăturați sarcinile
în exces din Baterie defectă. Schimbați bateria.
ieșirile
UPS-ului întâi.

български
la UPS sunt alimentate Apoi opriti
direct din rețeaua UPS-ul si
electrică. reporniți-l.
Codul de eroare 43 Dezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi
UPS-ul s-a oprit în mod Înlăturați sarcinile
împreună cu icoana
automat din cauza în exces din (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene și pentru alte
pâlpâie pe
suprasarcinii de la ieșirea ieșirile țări europene cu sisteme de colectare separată).

Română
ecranul LCD și alarma
UPS-ulu. UPS-ului.
sună continuu. Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că acest
produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer.
Verificați cablarea El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și
UPS-ul s-a oprit în mod ieșirilor și dacă electronice.
Codul de eroare 14 și automat din cauza dispozitivele
alarma sună continuu. scurt circuitului apărut la conectate se află Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la
ieșirea UPS-ulu. în stare de scurt- prevenirea posibilelor consecințe negative asupra mediului și a sănătații
circuit. umane, care ar fi putut surveni daca produsul ar fi fost dezafectat în mod
necorespunzător.

Reciclarea materialelor vă ajută la conservarea resurselor naturale.

160 161
 Declaration of Conformity Memo

We, manufacturer / importer

DAI-TECH SRL
28 Popa Șapcă
300057, Timișoara
Romania
declare that the product
UPS HELIOS PRO:
PWUP-OL150HP-AZ01B, PWUP-OL300HP-AZ01B
is in conformity with
(EC conformity marking)

Tested with the listed standards, the above mentioned product was found in
compliance with 2004/108/EC EMC Directive.
EN 62040 – 2: 2006
IEC 61000 – 4 – 2: 2001
IEC 61000 – 4 – 3: 2002
IEC 6100 – 4 – 4: 2004
IEC 6100 – 4 – 5: 2005
IEC 6100 – 2 – 2: 2002

Also tested with the listed standards, the above mentioned product was found
in compliance with 2006/95/EC LVD Directive.
EN 62040 – 1 - 1: 2003
IEC 60950 – 1: 2001

and in conformity with

(RoHS conformity marking) in accordance with 2002/95 EC-RoHS Directive

Feb. 12, 2016

Stamp Date Signature